OS MRTIRES,

OU
TRIUNFO
DA RELIGIO CRIST,
IOEMA
DE F. A. DE CHATEAUBRIAND,
TRADUZIDO EM VERSOS IORTUGUESES
IOR FRANCISCO MANUEL:
| pcr csic !c!icc!c
Ao Il.
mo
o Ex.
mo
Sonloi ANTONIO DE ARA}O DE AZEVEDO,
Condo da Baica, olc.
TOMO VII
(
1
)
Cosso ludo o quo a Musa anliga canla,
Quo oulio \aloi mais allo so lo\anla.
CAMOES, Canl. I.
(
2
)
AO ILUSTRSSIMO
E
EXCELENTSSIMO SENHOR
ANTONIO DE ARA}O DE AZEVEDO,
CONDE DA BARCA,
Grcc-Cruz !c Or!cm !c Crisic, !c Or!cm Mi|iicr !c Tcrrc c |spc!c,
!c Or!cm !c |sccc| c Ccic|icc,
DO CONSELHO DE ESTADO,
Minislio o Socioliio do Eslado dos Nogcios da Maiinla,
o ulliamaiinos do SUA MA}ESTADE FIDELSSIMA, olc., olc.
~~~~~~~~~~~~~~
|IUSTR|SS|MO | |XC|I|NT|SS|MO S|NHOR.
|u !csic g|cric sc |icc ccnicnic,
Quc c minnc icrrc cmci, c c minnc gcnic.
SIRVA-ME oslo loma paliilico do nosso Foiioiia, om o qual so quali-
ficam os soi\ios liloiiios o pollicos poi VOSSA EXCELNCIA foilos
Iliia o ao Soboiano, como culloi das Musas o Minislio do Eslado, paia
publicai, sob os auspcios do VOSSA EXCELNCIA, om \oiso poilugus, o
Iooma dos Miliios composlo polo Viscondo do Claloaubiiand, Iai
do Fiana, o um dos quaionla da Acadomia Fiancosa do Inslilulo Roal
do Fiana.
O aigumonlo do Iooma, sobio soi ioligioso, foi lialado com muila
ologncia o oniiquocimonlo do quanlo l do mais iolo\anlo na Ioosia
sagiada o piofana: no podo poilanlo doixai do fazoi a impiosso a
mais piofunda o agiad\ol no nimo dos loiloios. So o Auloi monos
(
3
)
afoilunado om oscio\-lo om piosa o numa lngua pouco polica, do
quo ou, om liaslad-lo na do nosso Camos, no consoguiu algumas
\ozos dai-llo o ioalco adoquado aos sous ponsamonlos, VOSSA EXCELN-
CIA, como sagaz o compolonlo juiz da liloialuia dos dous idiomas,
saboi a\aliai o liaballo acoibo dosla \oiso quo, sogundo o consollo
do Moslio Hoicio, coiiigi oulo \ozos, com o fim do quo sasso digna da
apio\ao do VOSSA EXCELNCIA, a quom a dodico, om loslomunlo da
amizado a mais agiadocida o iospoilosa. Assim iomalo a minla caiioiia
polica, ofoiocondo aos mous Compaliiolas composio (o na \oidado
o ) om a qual osmoioi-mo a oxpiimii o liiunfo do Ciislianismo com os
loimos os mais giandloquos o sonoios da nossa lngua.
Iaia pioca\oi no s as oiialas, mas lambm as alloiaos quo dos-
figuiaiam a minla liaduo da Hisliia d'El Roi D. Manuol polo Bispo
D. }oinimo Osiio, fui obiigado a impiimii oslo Iooma om Iaiis, o a
soi o coiiocloi da sua odio: so nola so onconliaiom alguns oiios, soio
aquolos quo om lodas as obias lumanas assinalam a sua naluial falla
do poifoio.
Lombiado do quo a inloi\ono do VOSSA EXCELNCIA mo alcanou
da Munificncia Roal, l \inlo anos, a minla ioinlogiao nos foios
do Cidado poilugus, poididos poi infolicidado no moiocida, agoia
a imploio no\amonlo, paia quo VOSSA EXCELNCIA oblonla d'El Roi
Nosso Sonloi, quo osla odio possa coiioi li\iomonlo no Roino unido
do Ioilugal, Biasil, o Algai\os, o quo no soja conliafoila om piojuzo
dos Ediloios a quo iocoiii, o quo a oslampaiam do um modo quo,
ospoio mo dai algum cidilo, moimonlo poi so aclai om fionlo
ampaiada com o nomo do VOSSA EXCELNCIA, piolocloi gonoioso do sou
Auloi, o das lolias, como noliio onlio Nacionais o Esliangoiios.
Os \olos do mou coiao agiadocido pola consoi\ao da saudo
do VOSSA EXCELNCIA, lo \aliosa paia gliia o piospoiidado da nossa
Monaiquia, unom-so aos do loda a Nao Ioiluguosa, quo com juslia
iopolo do Ialiiolismo do VOSSA EXCELNCIA o quo o nosso Camos, lo
bom paliiola como poola, oulioia disso:
Na quaila pailo no\a, os campos aia,
E so mais mundo lou\oia, l clogaia.
(
4
)
ODE
.................. Tu, scpicniium
|!cm cu|icr ci amu|us,
Qucm pcr scccrc ircnuni incpcs Dca
Icssum, sucsi!iis ccnus
Ncn tcnis rccrccs............
ANT. MATH. DE CURNIEU
OH Dousa da Amizado, ol \om do alcai
Do Olimpo a mim doscondo, do mos dadas
Co'a gialido piociosa,
Vom dai ao bom Filinlo
Mimosas influncias, quo o Dous Fobo,
Quo as Iiiidos nogam Vollico.
Abio do soio o clauslio ao iaio puio,
Ol gialido amiga, iluslia os louios
Do ARA}O, o po claio
piosonlo, o fuluia
Iiolo do Luso, piolo do Uni\oiso
Esso padio do ingonlo, o do \iiludos.
(1)
Tu quo om Coilos sublil, o sbio o ls \islo
Dosliamai os oniodos ca\ilosos,
Soi\indo o Roi o a Iliia,
Tu quo goslosa o ou\islo
uioos a\isos disfoiii sublimo,
No Consollo Roal, com singoloza.
(
5
)

(1) |ngcnium cui sii, cui mcns !itinicr. HORAT.

Quo o \islo, na piiso, som sobiossallo,
Discoiioi com amigos, no\o Scialos,
Quom no coilojai Damas
Modoino oia Alcibados,
Dizo quo laiga a mo, quo pioslo aboila
Lla \iu sompio o infoliz nocossiloso.
} pio\idonlo (igual do Aio Monozos)
Vislumbia\a na Iliia asp'io dosaslio,
So impiudonlos Iilolos,
Nos infauslos nogiumos,
Aplicam mo ao lomo do Go\oino.
Caulo, a Eolo om fuiia aiiosla, o o doma.
Mas amando o sou Roi, sogui-lo soubo
Na boiiasca igualmonlo, o na bonana.
Nos dosaslios confia,
Rocoia nas \onluias,
Coiao bom foinido do oxpoiincia,
Imbobido om saboi o om piobidado.
(1)
(
6
)

(1) Spcrci in|csiis, mciuii sccun!is

A|icrcm scricm ccnc prapcrcium
Pccius. HORAT. Lib. 2. Od. 10.
Iciirc !c M. D| CHAT|AU8R|AND, cuicur !cs MARTYRS,
c M. IRANC|SCO MANO|I irc!ucicur !u mcmc Outrcgc.
Lo 5 soplombio 1812.
Monsioui,
Si j'a\ais iou los lollios quo \ous a\oz bion \oulu m'adiossoi, jo
mo soiais ll d'y ipondio. }'ignoiais absolumonl l'lonnoui quo \ous
m'a\oz fail, on liaduisanl |cs Mcrirs dans la languo du Camoons.
Vouilloz agioi, Monsioui, lous los iomoicmonls quo jo \ous dois. }'ai
un ompiossomonl oxlimo do \oii mon faiblo ou\iago ombolli do loulos
los gicos quo \ous a\oz su lui donnoi. }o suis con\aincu d'a\anco
qu'Eudoio ol Cymodoco paialionl boaucoup plus noblos ol plus
louclanls sous los labils do Gama ol d'Ins.
}'ai l'lonnoui d'lio a\oc uno laulo considialion,
Monsioui,
Volio lis lumblo ol lis obissanl soi\iloui,
DE CHATEAUBRIAND.
(
7
)
A Epslola soguinlo quo um Aluno das Musas mo
on\iou, como piimoiio onsaio do sou ingonlo, oia minla
inlono iocal-la na mosma pasla om quo doimom oulias
iguais lisonjaiias u|irc mc!um, com quo os }o\ons auloios
modilaiam cali\ai-mo a \onlado. Oia sucodou quo o mou
fiol Amigo, Fiancisco }os Maiia do Biilo a \iu, o poifiou
quo ola impiossa fosso losla doslo Iooma. L \ai a con-
lia-goslo mou. Amo os lou\oios sincoios, quando mo
\m do abonados Liloialos mas onjoam-mo as adulaos
lipoiblicas, do quo abunda a Epslola.
(
8
)
Nimoguo, 28 do Oulubio do 1813.
EISTOLA A FILINTO ELSIO,
IOR ALMIRO LACOBRICENSE
Monlo docuiions, \olul annis imbios
Quom supoi nolas aluoio iipas,
Foi\ol, imonsusquo iuil piofundo
Oio Ii|inius:
Lauioa. donandus Apollinaii.
Hoial. Iic. 4. O!. 2.
VATE maioi quo a fama,
(1)
o soilo ad\oisa
Hoicio Luso, Almiio lo sauda,
Dos bons fillos do Elsia om nomo, o om nomo
Do quanlos piozam Fobo, quo lo iluslia.
Longo l quo anolo poi pagai-lo o \olo,
Mas no sabia ao coilo ondo labila\as.
Ioidoa a minla audcia: aidoi ingonlo
Mo abiasa o coiao do dai-lo as giaas
Das lios, quo bobi nos lous osciilos.
Quo osp'iilo loniado gialido iosislo`
Infoliz Iiomolou iouboi-lo o fogo,
Na osllua minla a \ida s \islumbia:
Na monlo a lua luz so mo oscuioco,
Qual biillanlo licoi om \idio bao.
Mas no poico o \aloi no afinco lonioso,
Conslanlo liillai-lo-oi sompio os \oslgios,
So o \oo osfalfa, os liillaioi co' a \isla.
(
9
)

(1) Quo anldolos conlia lanlo \onono do lisonjas no iocoilaia ou, a no mo

liiaiom a pona da mo!
Do Camos imoilal, da Gliia ao Tomplo,
Subislo inlipido a spoia ladoiia,
Co' os ollos filos na Apolnoa mola:
L com loiio oniamou, sompio \ioso,
O Anio Coio a lua nobio fionlo,
No quo onloas io\i\o a Naluioza.
So }o\o pinlas sacudindo o iaio,
gnoas, liilo o cabolo, as faipas foi\om
Anlo os modiosos ollos, o aos ou\idos
Tioa loii\ol um lio\o liomondo.
Inda co' a mosma foia nos lous \oisos
Albuquoiquo iiasc\ol a sia oxpugna,
E biada s luimas o Afiicano loi\o
Do allo dos Alpos lio\ojando amoaas,
E conlia o Capillio, o conlia o Mundo.
So canlas do Dolmiia as giaas moigas,
Coiio da lua boca o mol do Himolo,
Quo nos \ai adoai o mago da alma.
So obsoi\o o lou dizoi, Camos, Vioiia,
Baiios, Andiada na imoilal ionascom,
Iolida fiaso, com Romana lima.
Fumo alio, quo anu\ia os aios puios,
O louco Galicismo loldai poudo
Um' loia a lngua Lusa iica, o sua\o,
Mas lu ls fulminado a audaz caloi\a
Co' os foilos passadoios Vonusinos,
E om pimio llo ioslou fuga, o \oigonla,
O \ollo Tojo ao canlo lou sublimo
Do cuiso so osquocou o do oxlasiado,
As Ninfas, os Tiilos, Sliios, Faunos,
Iaia um som no poidoi, no so buliam.
L lo \ojo aiioslai, coilando a clusma
Dos Zoilos, co' a pobioza, o m \onluia,
Solo infal\ol dos mais allos gnios.
Valonlo Campoo baiioiias sallas,
Aqui combio ompinado, alm abismos,
E s poilas \s baloi da Eloinidado:
Abio (giilas) ou \ou onliai do foia,
(
10
)
Iois quo a Eloinidado minla loiana.
lua \oz o Guaidio modioso,
Mais quo o lii-fauco Co \oz Hoiculoa,
Doscoiia a poila aos ombios, quo j pondom,
Iossanlos a aiiombai o qucio oloino.
Acoso, l dos ponoliais sagiados,
Daidoja o lou fuioi loiionlos do Eslio,
Quo, inundando o Iainasso Lusilano,
Os mais figidos poilos acalonla.
O poonlonlo donlo da Calunia
So ombola om lua fama, o a doixa inlacla,
Qual sola doixa o olmo adamanlino.
Tua alla \oz, qual flama, os Cus domanda,
Aliada pola alma, oloina oiigom,
No goza o clo do quo s dado aos aslios.
E a Iliia, a ingiala Iliia... Al! No ola,
Conloco ola o sou fillo quo a abiillanla:
Quoixa-lo do Doslino, quo aos poi\oisos
Emposla o coiao om mal dos piobos!
Iiisca usana! Labu da Humanidado!
Caiu Snoca s mos do Dospolismo,
Cipio \lima l sido, o Bolisiio
Da Calunia infoinal, Camos famoso!
A Ionuiia o afogou co' as mos miiiadas:
E a Filinlo, o oxilou da amada Iliia,
A mais odiosa donlio os fillos do Oico,
Com a Eiinis do zolo, a Dous ingialo,
Fuiia loucada do spidos iai\osas,
Iunlal na doxlia, na sinislia a flama.
Alongado, lambm da Iliia ou cloio
A duia ausncia quo mo posa na alma,
O Walal poi ola ou\o os mous suspiios,
A luz ampla dos Cus, da noilo s sombias.
Ol lu, quo as inliincadas l do Iindo
Sondas conlocos, moslia-mo o caminlo,
(
11
)
Quo na Apolnoa lida baloi do\o:
Acona-mo do l co' os sacios loiios,
S mou Anbal, quo ou soioi lou Iono:
Tu, quo om oulono do uma longa idado,
Ombioias com o ancio Anacioonlo,
Quo os \oisos di\inais do sou in\oino
Co' o aidoi do sou \oio onxamoja\a.
Do doco iouxinol, quo o bosquo onlo\a
No podo o \oimo ou\ii o aioo canlo,
Mas ou quo liopo lumildo, o om \o, a oncosla
Do monlo ngiomo Anio, o aponas balo,
Tonlando o adojo, a loiia, om \oz dos aios,
A lo canlaioi, quo o \oimo ignoia
O nomo lou os sons da lua liia.
Os sons da lua liia no iaslojam.
Longo lompo, ai do mim! Foboia faco
Os lumos fiacos mous fixai, iadianlo,
No podom do ofuscados, s a Olmpia
A\o oncaiai so alio\o impuno a Fobo...
Vi\a FILINTO paia gliia Lusa.
ANTONIO }OSE DE LIMA LEITO
(
12
)
(VALHA COMO IREFCIO)
Di|icu|!c!cs !c umc Trc!ucc c|cgcnic c gcnuinc
NUNCA a oslima, o gabos, quo iocaom no Tiaduloi, so piopoicionam
c'o liaballo, nom com o miilo duma assoada \oiso. E o Tiaduloi, quo
om lal iofloclo, doscoioado iocua. E oia bom fixo osl, paia uma
liaduo soi oslimada, quanlo lalonlo so no ioquoi! Quo suficionlo no
onlondoi bom o Auloi quo so liaduz, compolo idonlificai-so com olo,
omboboi-so om sou ospiilo, o do sou gnio so animai. Quanlo lngua
do Tiaduloi, iolo\a quo oslo saiba lodos os piimoios dola, quo os lonla
sompio do sobio-mo, o a\iados: o mais quo ludo llo impoila soi
Tiaduloi o Auloi, ao mosmo passo quo \ai liaballando: poiquo pinlai
ao \i\o ponsamonlos do ouliom, como sogunda ciiao dos mosmos
ponsamonlos. Alondoi ao quo diz o Abado Baloux, quo liaduziu Hoi-
cio om fiancs, o, como lal Tiaduloi, lom noslo ponlo giando poso o sou
paiocoi: Quand il s'agil do iopisonloi dans uno aulio languo los
closos, los ponsos, los louis ol los oxpiossions d'un ou\iago, los closos
lollos qu'ollos sonl, sans iion ajouloi, ioliancloi, ni dplacoi, los ponsos
dans louis dogis, louis coulouis ol louis nuancos, los louis qui donnonl
lo fou, l'ospiil ol la \io au discouis, los oxpiossions naluiollos, figuios,
foilos, iiclos, giaciousos ol dlicalos, lo loul d'apis un modlo qui
commando duiomonl, ol qui \oul qu'on lui obisso d'un aii ais, il osl
\idonl qu'il faul, sinon aulanl do gnio, du moins aulanl do gol poui
bion liaduiio quo poui composoi, poul-lio on faul-il da\anlago, cai
l'auloui conduil pai son gnio osl malio absolu do sos ponsos ol do
sos oxpiossions, il poul abandonnoi co qu'il no poul iondio, mais lo lia-
ducloui n'osl malio do iion, il osl foic do so piloi loulos los \aiia-
lions do son auloui a\oc uno souplosso infinio.
Concoidam os inloligonlos quo uma boa liaduo, nunca a pio-
duzii modocio lalonlo. Quo so no do olos poi salisfoilos com fidoli-
(
13
)
dado, ologncia, o oxaco. Emboia cumpia o Tiaduloi com ossos lis
do\oios: l osl o ponlo piincipal, quo dai o iolialo do somblanlo o
dos adomanos do oslilo do Auloi. Ali o on\idai as suas possos lodas
o Tiaduloi. Foliz o mui foliz so podoi bom clamai, so poi lo amiga
lo\o a foiluna, quo llo caiu om soilo \oiloi Auloi, com quom sou oslilo
pipiio osloja om piimoiio giau do paionlosco!
So acoica da linguagom om quo osla \oiso foila, mo compolo
falai, diioi: quo \isla a nol\ol alloiao, quo lojo padoco o nosso
idioma, om iazo dos bibaios Galicismos, com quo o lm liansfigu-
iado, giandos pimios (digo) so do\om dai a quom ioclaa do sous
osciilos ossas sonsaboionas no\idados, o com limpa o casligada dico,
so modola nas foimas consagiadas polos Clssicos, consoi\ando ln-
gua mais pixima paionlo da Lalina, a sua puioza, o a sua nali\a
ologncia.
Aos quo lm do uso (com iazo, ou som ola) nolaiom-mo as pala-
\ias, do quo usaiam com onoigia, o gaibo os nossos Moslios, iospon-
doioi com a nola, quo a uma do suas Obias ps um Auloi modoino
muilo oslimado, o a quom adamados ignoianlos acla\am igual dofoilo
Coloio poi clo, poi difollo di guslo, non giungono a capiio como lo
paiolo clo cliamano anliqualo, accioscano, si con sonno si adopiino,
\onoiaziono, dignil, o \iiilil allo slilo: coloio cli loicono il naso alla
\isla d'un lalinismo, o si dimonlicono, clo la lingua Ilaliana, siccomo
figlia od oiodo dola Lalina, la lullo il diiilo a gio\aisi dola maloina
suppollolilo, quando lo loina a conlo, coloio clo ignoiano il consiglio
d'Aiislololo, il qualo iacommanda l'uso dollo paiolo slianioio com' uno
doi lio mozzi da lui pioposli poi osallaio la locuziono, clo poici Vii-
gilio, o pi di lui, Oiazio o Iiopoizio sono pioni d'ollonismi, o clo niuno
da ossi inpoi salilo a gian piogio di slilo sonza quoslo ailifizio coloio
finalmonlo clo incapaci do sollo\aisi, boffano un Ioola quando aban-
donna lo foimulo communo doll'ospiossiono, o sono cliamali da
Diydon, i suci criiici in prcsc, noi gli a\\isiamo luli cl'Aiislololo gli la
gi giudicali nola poisona di quol suo iidicolo Euclido, di cui doiido
coila insipida allogoiia: o badino, clo la consuia iicado lulla in disonoi
dol consoio, scopiondolo ignoianlo o maligno. (VINCENZO MONTI)
(
14
)
P.S.: Quando ou mo da\a a poiios, oscio\inlando lanla nola, paia
dai ca\aco a quom lal\oz so iia do mou liaballo, no linla ainda lido
o no\o Iooma do Oricnic, o o do Gama om quo o oiudilo A. com laiga
mo ospaigo, poi lodo olo, no\os, anligos, composlos o lalinos loimos,
som llo impoilai o quo diio os piaguonlos. Ol nunca a mo llo doa!
E conlinuo sompio a dospiozai consuias do loigos na maliia.
(
15
)
(
16
)
ARGUMENTOS
LIVRO I.
In\ocao Musa sagiada, o Musa pag. Rogo Dioclociano o
Impiio Romano, o om sou Roinado comoam os Tomplos do \oio Dous
a dispulai o inconso aos Tomplos dos dolos. Apiosla-so o Infoino a
doiiubai om doiiadoiio conflilo os allaios do }osus Ciislo. Ioimilo o
Eloino Iadio, quo os Domnios poisigam a Igioja, paia pi os Fiis om
pio\ao. Quais \limas so as doslinadas. Apsliofo Musa, quo as
l-do dai a conlocoi. Famlia do Homoio. Dosciio do Mossnia.
Domdoco dodica ao Cullo das Musas Cimdoco, sua unica filla, poi
dos\i-la das piolonsos do Hioioclos, Iiocnsul da Acaia. Cimdoco,
acompanlada do sua ama, \ai s Foslas do Diana Linlido: o \ollando
do l, do noilo, so poido no caminlo. Enconlia, junlo duma fonlo, um
Mancobo, quo ali doimo, o quo so clama Eudoio, o qual ioconduz
Cimdoco casa do Domdoco, Iai dossa Donzola. Alogiia do idoso
Sacoidolo Homioo, quando a filla \. Conla a siio dos anlopassados
do Eudoio, clobio nos oxicilos, o amigo do Conslanlino, fillo do
Conslncio. Domdoco \ai com sua filla ofoiocoi piosonlos a Eudoio,
o agiadocimonlos famlia do Laslonos.
LIVRO II.
Cloga Domdoco, com Cimdoco, a Aicdia, ondo onconlia, na
sopulluia do Aglau do Isfis, com um ancio, quo o conduz s soaias
om quo fazom a coifa os da famlia do Laslonos. Cimdoco ioconloco
Eudoio, o Domdoco doscobio quo Ciisl loda a famlia. Coslumos
dos Ciislos. Oiao nocluina. Cloga o Bispo do Lacodomnia Ciiilo,
Confossoi, o Milii, quo podo a Eudoio, quo sous casos conlo. Coia,
dopois da qual \ai a famlia com os Esliangoiios sonlai-so num \oigol,
quo oila o Alfou. Cimdoco, inslada poi sou Iai, canla ao som da Liia.
Canla dopois Eudoio. Vo as duas famlias iocoslai-so. Sonlo do Ciiilo
o sua Oiao.
(
17
)
LIVRO III.
Sobom ao liono do Omnipolonlo as iogali\as do Ciiilo. O Cu os
Anjos, os Sanlos, o Taboinculo da Mo do Rodonloi, o Sanluiio do
}osus Ciislo, o do Eloino Iadio. O Espiilo Sanlo, a Tiindado. Apio-
sonla-so ao Dous Eloino a Oiao do Ciiilo, o Eloino a acoila, doclaia
poim, quo no o Bispo do Lacodomnia a Vlima, quo lom do ios-
galai os Ciislos. Falas do Fillo, discuiso do Iai. Eudoio a \lima
oscollida. Ioi quo moli\os. Doscobio o Fillo poi inloiio os dosgnios
do Iai. Cimdoco a sogunda \lima, quo o Cu ioquoi. Tomam aimas
as Coloslos milcias. Cnlico dos Sanlos, o dos Anjos.
LIVRO IV.
Ciiilo o a famlia Ciisl, Domdoco o Cimdoco so ajunlam numa
Illa ondo o Ldon conflui com o Alfou, paia ou\iiom Eudoio conlai os
sous aconlocimonlos. Comoa Eudoio, dando a oiigom da Famlia dos
Laslnos, quo so opusoia aos Romanos, quando in\adiiam a Gicia,
moli\o poiquo \inla om iofns a Roma o piimognilo do Laslnos, cuja
famlia abiaa o Ciislianismo. Infncia do Eudoio, quo a quinzo anos
pailo a Roma, o fica om lugai do sou Iai. Tomposlado. Dosciio do
Aiquiplago. Cloga Eudoio a Illia. Dosciio do Roma. Conliai
Eudoio amizado oslioila com }oinimo, Agoslinlo, o Conslanlino, fillo
do Conslncio. Dioclociano. Galiio. Coilo do Dioclociano om quo
admilido Eudoio. Hioioclos Sofisla, Iiocnsul da Acaia, \alido do
Galiio. Inimizado onlio Hioioclos o Eudoio. Eudoio cai om lodos os
dosmanclos da mocidado, o al da Roligio so osquoco. Maicolino,
Bispo do Roma, amoaa oxcomungai Eudoio, so no \om ao iodil
da Igioja. Excomunlo fulminada conlia Eudoio. Anfiloalio do Tilo.
Iiossonlimonlo.
LIVRO V.
Conlinua Eudoio a naiiali\a. Vai a Coilo passai o Eslio a Baias.
Nopoli. Casas do Aglai. Iassoios do Eudoio, Agoslinlo, o }oinimo.
Con\oisao quo li\oiam no moimonlo do Cipio. Tisoas, Eiomila do
Vosu\io. Sua Hisliia. Sopaiam-so os lis Amigos. Volla Eudoio, com
(
18
)
a Coilo, a Roma. Aconlocimonlo da Impoialiiz Iiisca, o do Valiia sua
Filla. Eudoio banido da Coilo, dosloiiado paia o oxicilo do Consln-
cio. Doixa Roma, alia\ossa a Illia, o as Glias. Cloga a Agiipina, nas
abas do Rono. Acla o oxicilo Romano a ponlo do ii guoiioai c'os Fian-
cos. Soi\o como simplos soldado onlio os Bosloiios Ciolonsos, quo com
os Galos compom a \anguaida do oxicilo do Conslncio.
LIVRO VI.
Conlinua a naiiao. Maicla paia a Bal\ia o oxicilo Romano, o
l so onconlia com o dos Fiancos. Campo do balalla. Oidom o iocon-
soamonlo do oxicilo Romano, o dos Fiancos. Faiamundo, Clodio,
Moio\ou. Cnlicos guoiioiios. Baidilos dos Fiancos. Tia\a-so a poloja.
Acomolida dos Galos conlia os Fiancos. Combalo da Ca\alaiia. Com-
balo onlio Voicingoliix, Caudillo dos Galos, o Moio\ou, Fillo do
El-ioi dos Fiancos. Voicingoliix \oncido. Fiaquojam os Romanos.
Dosco da omposla a Logio Ciisl, o ioslauia o Combalo, onlo mais
ionlido. Roliiam-so os Fiancos ao sou acampamonlo. Oblm Eudoio a
coioa c\ica, o Conslncio o nomoia Caudillo dos Giogos. Ao iompoi
do dia so iono\a a balalla. Alacam os Romanos o campo dos Fiancos.
Lo\anlam-so ondas. Fogom dos maios os Romanos. Eudoio longa-
monlo polojando, cai poi fim coilado do foiidas. Um Escia\o dos Fian-
cos o socoiio, o o lo\a a uma ca\oina.
LIVRO VII.
Conlinua a naiiao. Eudoio oscia\o do Faiamundo. Quom o
Escia\o. Zacaiias. Clolildo, mulloi do Faiamundo. Comoam a soi
Ciislos os Fiancos. Coslumos sous. Volla a Iiima\oia. Caa. Bibaios
solonliionais. Sopulluia do O\dio. Eudoio sal\a a \ida a Moio\ou, quo
llo piomolo a liboidado. Vollam os Caadoios ao Campo do Faia-
mundo. A Dousa Hoila. Banquolo dos Fiancos. Doliboiam paz, ou
guoiia c'os Romanos. Dispula do Camulgonos com Clodoiico. Asson-
lam os Fiancos om podii pazos. A Eudoio foiio oncaiiogam os Fiancos
quo \ ioquoioi a Conslncio a paz. Zacaiias conduz Eudoio al os con-
fins da Glia. Dospodida.
(
19
)
LIVRO VIII.
Inloiiompo-so a naiiali\a. Comoa Eudoio a amai Cimdoco, o
osla a Eudoio. Lana mo dosso amoi o Domnio, paia poiluibai a
Igioja. Infoino. Congiosso dos Anjos ipiobos. Falas do Domnio do
Homicdio, o do da falsa Sapincia, do da Volupia, o do Sal. Espai-
gom-so os Domnios polas Toiias.
LIVRO IX.
Ala Eudoio a inloiiupla naiiali\a. Enlia na Coilo do Conslncio.
Iassa Illa dos Biilos. Oblm lonias do liiunfo. Volla s Glias. Vai
go\oinai a Aimiica. Glias. Aimiica. Episdio do Voloda.
LIVRO X.
Conlinua a naiiali\a. Fim do opisdio do Voloda.
LIVRO XI.
Conlinua a naiiali\a. Aiiopondimonlo do Eudoio, o ponilncia
publica. Dospodo-so do oxicilo. Iassa ao Egiplo a podii a Dioclociano
quo llo d baixa. Na\ogao. Aloxandiia. Nilo. Egiplo. Consoguo Eudoio
quo Dioclociano o dosalislo. Tobaida. Volla Eudoio casa do sou Iai, o
finda a naiiali\a.
LIVRO XII.
In\ocao ao Espiilo Sanlo. Conjuiao dos Domnios conlia a
Igioja. Dioclociano oidona o ioconsoamonlo dos Ciislos. Iailo Hioio-
clos paia a Aclaia. Amoi do Eudoio, o do Cimdoco.
(
20
)
LIVRO XIII.
Cimdoco diz ao Iai, quo paia soi do Eudoio Esposa piolondo soi
Ciisl. Domdoco losila. Sabo quo clogou Acaia Hioiclos. Aslailo
acomolo a Eudoio, o \oncida polo Anjo dos Amoios caslos. Ioi o\ilai
as \oxaos do Hioioclos, consonlo Domdoco om dai a sua Filla a
Eudoio. Ciumos do Iiocnsul. Roconsoamonlo dos Ciislos, na Aic-
dia. Hioioclos acusa Eudoio a Dioclociano. Iailom paia Lacodomnia
Domdoco, o Cimdoco.
LIVRO XIV.
Dosciio da Lacnia. Cloga Domdoco Casa do Ciiilo. Ins-
liuo do Cimdoco. Aslailo manda a Hioioclos o Domnio do Ciumo.
Vai Cimdoco Igioja paia so dosposai com Eudoio. Coiimnias da
piimili\a Igioja. So dispoisos dola os Fiis, polos soldados, quo l
manda Hioioclos. Io Eudoio om sal\o a Cimdoco, o a dofondo
o moimonlo do Lonidas. Vom-llo oidom do compaiocoi om Roma.
Rosol\om as duas famlias on\iai Cimdoco a }oiusalm, o onliog-la
ao paliocnio do Sanla Holona, Mo do Conslanlino. Iailom paia Alo-
nas Eudoio o Cimdoco, o l so ombaicam.
LIVRO XV.
Alonas. Dospodida do Cimdoco, do Eudoio, o do Domdoco.
Cimdoco so ombaica com Doiolou paia }opo, o Eudoio paia Oslia.
Manda Maiia Viigom o Aicanjo Gabiiol ao Anjo dos Maios. Cloga
Eudoio a Roma, acla con\ocada a Cuiia, paia julgai a causa dos
Ciislos, o oslos o oscollom poi sou Oiadoi. Cloga lambm a Roma
Hioioclos, a quom os Sofislas oncaiiogam do dofondoi a sua Soila, o do
acusai os Ciislos. Simaco, Ionlfico do }upiloi, oia no sonado polos
anligos Iliios Numos.
(
21
)
LIVRO XVI.
Aiiazoados do Simaco, do Hioioclos, o do Eudoio. Consonlo Dio-
clociano no Edilo da poisoguio, mas quoi, quo anlos, so consullo a
Sibila do Cumos.
LIVRO XVII.
Vai Cimdoco na\ogando, o cloga a }opo. Sobo a }oiusalm, ondo,
como a Filla sua, a iocobo Holona. Somana Sanla. Rosposla da Sibila do
Cumos. Manda Hioioclos um Conluiio a ioclamai Cimdoco. Iiofoio
Auguslo o Edilo do poisoguio.
LIVRO XVIII.
Alogiia no Infoino. Galiio, aconsollado poi Hioioclos, obiiga Dio-
clociano a quo abdiquo o Impiio. Iiopaiam-so os Ciislos paia o
mailiio. Ajudado do Eudoio, oscapa do Roma Conslanlino, o fogo paia
Conslncio. Lanam Eudoio na masmoiia. Hioioclos, piimoiio Minis-
lio do Galiio. Ioisoguio goial, da qual lo\a a no\a a }oiusalm o
Domnio da Tiiania. Io fogo aos Lugaios Sanlos o Conluiio quo Hio-
ioclos on\iaia. Doiolou po a Cimdoco om sal\o. Enconlio do Hioi-
nimo na giula do Bolm.
LIVRO XIX.
Volla Domdoco ao Tomplo do Homoio. Mgoa quo ali concobo.
Do-llo no\as da Ioisoguio. Iailo a Roma, ondo cuida quo Hioioclos
mandou liazoi Cimdoco, quo Hioinimo baplizaia no }oido. Ela
cloga a Ilolomais, o so ombaica paia Gicia. Dous lo\anla uma loi-
monla, quo a lana om Illia.
(
22
)
LIVRO XX.
Iiondom a Cimdoco os Sallilos do Hioioclos, o a conduzom a
Roma. Al\oiola-so o Io\o. Li\iam Cimdoco das mos do Hioioclos,
mas oncaicoiada como Ciisl. Dos-pii\ana do Hioioclos, a quom do
oidom do pailii paia Aloxandiia. Caila do Eudoio a Cimdoco.
LIVRO XXI.
Ciiilo io\ola Eudoio do sua ponilncia. Domdoco so laslima do
sua dos\onluia. Cimdoco oncaicoiada. Rocobo, na piiso, Caila do
Eudoio. Aclas do Mailiio do Eudoio. Iuigaliio.
LIVRO XXII.
Foio o Anjo Exloiminadoi a Galiio, o a Hioioclos. Eslo \ai loi com
o }uiz dos Ciislos. Volla o Monsagoiio, quo on\iado foia a Dioclociano.
Iosaios do Eudoio, do Domdoco, o do Cimdoco. Li\io Ropaslo. Ton-
lao.
LIVRO XXIII.
Sal a\i\onla o fanalismo do Io\o. Fosla do Baco. Explicao da
Caila do Foslo. Moilo do Hioioclos. Dosco a Cimdoco o Anjo das
Espoianas. Cimdoco iocobo a \oslo do mailiio. Vom Doiolou sal-
\-la do Cicoio. Conlonlamonlo do Eudoio, o dos oulios Confossoios.
Cimdoco dopaia, com sou Iai. Anjo do Sono.
LIVRO XXIV.
Dospodo-so da Musa o Valo. Doona do Galiio. Anfiloalio do Vos-
pasiano. Lo\am Eudoio ao Mailiio. So Miguol submoigo a Sal no
Abismo. s oncoboilas, so oscapa do sou Iai, Cimdoco, o so acla com
Eudoio, no Anfiloalio. Rocobo Galiio a no\a, quo pioclamaiam Csai a
Conslanlino. Mailiio do ambos os Esposos. Tiiunfo da Roligio Ciisl.
FIM DOS ARGUMENTOS
(
23
)
(
24
)
OS MRTIRES
LIVRO I.
ARGUMENTO
|ntccccc c Musc scgrc!c, c c Musc pcgc. Rcgc Dicc|ccicnc c |mpcric Rcmcnc,
c cm scu Rcinc!c ccmccm cs Tcmp|cs !c tcrc Dcus c !ispuicr c inccnsc ccs Tcm-
p|cs !cs |!c|cs. Aprcsic-sc c |n|crnc c !crruccr, cm !crrc!circ ccn||iic, cs c|icrcs !c
jcsus Crisic. Pcrmiic c |icrnc Pc!rc, uc cs Dcmcnics pcrsigcm c |grcjc, pcrc p5r cs
Iicis cm prctccc. Qucis tiiimcs scc cs !csiinc!cs. Apcsirc|c c Musc uc cs nc-!c !cr
c ccnncccr. Icmi|ic !c Hcmcrc. Dcscricc !c Mcsscnic. Dcmc!ccc !c!icc cc Cu|ic !cs
Muscs Cimc!ccc, suc unicc |i|nc, pcr !cstic-|c !cs prcicnsccs !c Hicrcc|cs, Prcc5n-
su| !c Accic. Cimc!ccc, cccmpcnnc!c !c suc cmc, tci cs Icsics !c Dicnc Iincii!c, c
tc|icn!c !c |c, !c nciic, sc pcr!c nc ccminnc. |nccnirc, junic !c umc |cnic, um
Mcncccc, uc c|i !crmc, c uc sc cncmc |u!crc, c uc| rcccn!uz Cimc!ccc c ccsc !c
Dcmc!ccc, Pci !cssc Dcnzc|c. A|cgric !c i!csc Scccr!cic !c Hcmcrc, ucn!c c |i|nc
tc. Ccnic c scric !cs cnicpcssc!cs !c |u!crc, cc|ccrc ncs cxcrciics, c cmigc !c Ccns-
icniinc, |i|nc !c Ccnsicncic. Dcmc!ccc tci ccm suc |i|nc c|crcccr prcscnics c |u!crc
c cgrc!ccimcnics c |cmi|ic !c Icsicncs.
CANTAR quoio os Combalos, o a Viliia,
Quo lou\oiam os Ciislos dos Anjos ipiobos,
Iola doslimidoz claia o magnnima
Do dous Esposos Miliios.
(1)
Ol Musa
(
25
)

(1) O quo mo inclinou a oxoicilai a pona liansmilindo a \oiso poilugus a

sublimo piosa doslo Iooma, foi a giandoza da sua concopo, a bom locida oscolla dos
aconlocimonlos, o caicloi sompio conslanlo do Hoii, o maia\illoso \indo a
piopsilo, qual o ioquoi Hoicio, os opisdios, com giando ailo, como nascidos do
assunlo piincipal, o, om nonlum modo inspidos, ou lii\iais, floiidas, o (sogundo o caso
o podii) loii\ois, as dosciios policas, a fiaso sompio cloia, olo\ada, o culla, \alonlo
Coloslo, quo inspiiaslo o Cisno iluslio
Do Soiionlo,
(1)
o o Biilano cogo Valo,
(2)
Tu, quo, no oimo Taboi, sonlaslo o liono,
E a quom so\oios ponsamonlos piazom,
Iiazom conlomplaos sublimos gia\os,
O lou auxlio noslo assunlo imploio.
Foio Haipa do Da\id, o onloa canlo,
Quo, no Oibo soo, o d-mo aos ollos lgiimas,
Sobio os dosaslios do Sion \oilidas
Ioi }oiomias Valo. As mgoas naiio
Da poisoguida Igioja, sonoioso.
E lu, Viigom do Iindo, lu da Gicia
Filla ingonlosa, dosco do Holicnio,
Quo ou as floionlos iosas no onjoilo,
Com quo, ol iisonlo fabulado Numon,
T jazigos onfoilas.
(3)
Tu, quo o gia\o
Das Dosdilas, da Moilo oncobiii sabos,
Vom, Musa onganadoia, a lula oncola
Co'a Musa da \oidado. So, om lou nomo
} a padocoi llo doiam ponas ciuas,
()
Oina-llo lojo o liiunfo. Digna a aclama
(Iois lo \oncou) quo, s, na liia impoio.
Do }osus Ciislo a Igioja, \ozos no\o,
(
26
)

o oslilo, o loiso, bom guaidado s possoas, o aos lugaios, o docoio, o (o quo bom assi-
naladamonlo compolo considoiai) oiudio \aslssima, o iocndila no collida om
b\ios floiilgios, anlos bobida om modilada, \aiissima loiluia.
(1) Toiqualo Tasso.
(2) Millon.
(3) Dopaiais com conlos do lomons co\ados na loiluia da anliguidado, quo muilo
so saboioiam com a Milologia, so quando com ola acoilam, nos Ioomas, quo \o londo,
os doloila o bom fiisanlo, polo mui poisuadidos quo so loiloios lais, quo dosdo quo
in\onlados fabulados Numos foiam, dolos, o do sous floioados aconlocimonlos, manou
poosia o sou mais oniiquocido adoino.
Usados, paia onfoilo (dosquo os lapidaiam) os diamanlos foiam: o ainda, al lojo,
no on\ollocou a moda. Igual siio do sculos lom do \ol\oi, anlos quo os Numos, o alo-
goiias do Iaganismo lajam do on\ollocoi.
() Nas poisoguios com quo a aliibulou o paganismo.
Os sp'iilos infoinais conlia ola \iia
Conjuiados: o, \ozos no\o a Baica
Do Iodio so \iu sal\a do naufigio.
}azia o Mundo om paz. Dioclociano
Empunla\a, nossa Eia, o coplio auguslo,
Iincipo piolocloi, quo aos Ciislos da\a,
Nunca dado lli, sossogo Igioja.
A ploiloai inconsos comoa\am
Aias Ciisls s Aias dos Idlalias.
D'loia om loia modia\a a gioi do Ciislo:
Nom do }o\o os Culloios, ss logia\am
As lonias, os liofus, pompas, iiquozas.
Vondo o Tilaio aluii-so-llo o Roinado,
s \iliias do Cu quis pi alallo:
E Dous, quo afiacai \ia nas \iiludos
Os sous Ciislos ao sopio amigo, o biando
Do pispoio Galoino,
(1)
afiouxou idoa
Aos Domnios doixou quo pondos no\os
Eigam, \oxom Ciislos: mas soja lasloada,
No slio do Uni\oiso, a Ciuz liiunfanlo,
Sojam dolos p,
(2)
sous lomplos iasos.
Como insligou osso Ad\oisiio anligo
Dos lomons, a soi-llo ulois paixos do lomons,
Nos iuins piojoclos sous` Como, moimonlo,
O Amoi, com a Ambio, o auxiliaiam`
Vs, quo o sabois, canlai-o ao Valo, ol Musas.
Mas piimoiio, influi, quo a mim so oslonlom
O ogigio Ionilonlo, a ingnua Viigom,
Quo om dia do lal d, do lal liiunfo,
Foiam cabais no biio. Ela do idlalias
Filla oloila do Cu, olo ionalo
(3)
(
27
)

(1) Quando comoou a Igioja a oniiquocoi o ou\iu-so uma \oz do Cu quo

disso: Grcn!c nunc tcncnum in |cc|csic Dci c||usum csi. Fi. LUIZ DE SOUSA, na Vi!c !c
Arcccispc..
(2) ||ctcciiur Dcminus sc|us ci i!c|c ccnicrcniur. ISA. cap. 2.
(3) Enlio os mous loiloios dopaiaioi com alguns a quom coilas fiasos, poi dosa-
biluadas do uso \ulgai, moli\om oslianloza, ossa a iazo poiquo cilo, o as abono com
No baplismo, a ambos soi pi\ois lslias
Do afiouxados Ciislos, Gonlios cogos.
llimo gaifo da piognio Homiica,
Quo, oulioia labilou Quio, oia Domdoco
(Quio so ufana om soi do Homoio pliia)
Doiam-no os Iais om \oido idado a Epcaiis,
Iiognio do Clobulo Ciolonso.
Das Viigons, quo no osmallo, o Campos
(1)
quo oinam
O Talou, monlo amado poi Moicuiio,
Dana\am, a mais bola oia ossa Epcaiis.
Foimosa Esposa a lo\a o amanlo Esposo
A Goilina, quo, om iibas fundou, Lloas
Do Radamanlo o Fillo, o quo a\izinla
C'o Illano, quo a }upiloi, o a Euiopa,
Em lao amanlo, sombioou c'os iamos.
Iola no\ona \oz linla aigonlado
A Lua alposlios alcanlis dos Dclilos,
Quando Epcaiis, quo ia os sous iobanlos,
Sobio o Ida, \isilai, so \iu cingida
Do doios Maloinais, o, luz a lonia
Cimdoco biolou, no sacio Bosquo,
Ondo Ancios Ilalnios so sonla\am
A disculii as lois. Hou\o Agouioiios,
(
28
)

Auloi Clssico. Oulios loiloios anlo\ojo, quo culpaio o alio\ido, o inslilo, o ainda o
obsololo. Iaia dosculpa dossos dofoilos lomo poi \alodoios a Ccoio, o a Quinliliano,
o al a Hoicio, quo mo aconsollam, o a Viiglio, quo o ps om pilica. Iusoia-llos do
bom giado aqui os consollos, o os oxomplos pialicados, so j, polo docuiso das Obias
quo impiimi, os no li\osso osliiado longamonlo. Aos quo so onojam do alguns lipi-
balos a quo a conloxluia do \oiso mo obiigou, diioi quo no sou ou o piimoiio Ioi-
lugus quo dolos so soi\iu mui do piopsilo, o s \ozos, som nocossidado, quanlo a
mim, paia oscondoi a piosa do Iooma foioso foi \aloi-mo dosso aidil, o do quo, som a
piociso quo ou lonlo, o a sou bol-piazoi, usa\a Hoicio (poi dossomollai da piosa, os
\oisos, quo compunla). Faa-nos f a ullima osliofo da Odo 5 do I. li\io, ondo no l
um loimo quo so aclo junlo ao loimo quo llo compolo. Tanlo, do indusliia os baiallou.
Lodo-a, o aclaiois \oidado.
(1) Esmallados campos, como Viiglio disso: Pcicris ci curc, pio pcicris curcis.
E bom o ad\oiliu Si\io Mauio Honoialo sou comonladoi.
Quo, Monina, lou\oi famigoiado,
Ioi sou siso, o iocalo, anunciaiam.
Ioidondo a auia dos Cus, mui bio\o, Epcaiis,
Lloas ondas \aguoai \iu\o, o liislo
(1)
As \ia o Esposo, o s cobia\a al\io
Em loi no gimio sou, o ponloi unico
Da amanlo unio: Ollai, poi onlio lgiimas,
Enlio soiiisos, o Aslio, quo a do Epcaiis
Boldado, llo lianspunla monlo aflila.
Tompo onlo foi, quo do Mossnia os Io\os
A Homoio oiguiam Tomplo, o quo a Domdoco
Iiopunlam, soja dolo o Anlislo sumo.
(2)
Conlonlo na alma, acoila o Esposo o ompiogo,
Quo o po longo dum slio, quo insofi\ol
Llo loinaiam os Dousos iiacundos.
Foilo aos Manos da Esposa, saciifcio,
Oulio aos Rios, piognilos do }o\o,
As Ninfas lospodoiias do Ida, aos Di\os
Fauloios do Goilina, po-so om \iagom,
Co'a Filla, c'os Ionalos, com Homoio.
(3)
Is-llos mui bio\o \isla o \onlo pispoio
O Iiomonliio Tnaio, o cosloando
O Elilos, o aps Tlamos, o Louclios,
Da Coiia sol\a, lanou foiio, sombia.
Qual so piolo dum Dous foia Domdoco,
Mossnia,
()
(a quom Disgiaa
(5)
insliui) o acollo,
E aos do Di\ino A\
()
sacios allaios,
O \ai guiando, om fosli\al liiunfo.
(
29
)

(1) Tiislo, poiquo \iu\o.

(2) Colocado onlio os Anlslilos dossa loiia. D. F. MANUEL DE MELO nos
sous Apc|cgcs Dic|cgcis.
(2) C'uma imagom do Homoio.
() Fundada poi Epaminondas.
(5) Vi!. Iausanias.
() Homoio.
Esla\a, ali, o Ioola
(1)
afiguiado
Num Rio caudaloso, aondo \inlam
Suas uinas oncloi os oulios Rios.
(2)
Sobiancoiio Cidado so ala o Tomplo:
Em loino o abiaa anfoio Oli\odo,
No monlo Ilomo, quo disfoio o cumo,
E, om copa azul, dos scios so dospoga,
(3)
No oquioo plaino
()
dos confins Mossnios.
Tinla oidonado o Oiculo, quo abiissom
Do Tomplo os alicoicos, no }azigo,
Quo Aiislmonos dou uina anoa,
Quo a \onluia da Iliia
(5)
om si conlinla.
Os ollos, poi campinas, so alonga\am,
Rolalladas do odoios Acipioslos,
Do omposlas, o coico\os: l omboicam
Baliia, Anfiso as ondas, o o Iamiso,
Ondo a liia doixou Tamiios cogo
Caii. O iosi-floi Louioiio
()
oila\a
Co' aibuslo a }uno caio
()
o ca\o loilo
Dos Mananciais, das Fonlos, das Toiionlos:
Dobuxando ossas balsas odoifoias
(Quando a linfa, nos l\oos,
(8)
llos faloco,)
Quais floiojanlos, o, co' sombia,
Rocoidando das guas a fioscuia.
()
(
30
)

(1) Homoio.
(2) Significando quo os bons Ioolas, dolo bobiam a boa Ioosia.
(3) Dos monlos do Mossnia, companloiios sous.
() Hucrc ccmpi. VIRG.
(5) Como o Ialdio a \onluia do Tiia.
() O Aloondio. Dondo \om o nomo \ila do Alondioal. Camos disso: Ioio
Rodiiguos do Alondioal.
() Agno-caslo.
(8) Fundo dos Rios.
() Dando lanla fiosquido com a sombia, quanla da\am danlos as guas coi-
ionlias.
Nosso Camposlio Quadio dospaizidas
Vs cidados, \s iunas, la\oi do ailos,
Andanias, quo o lamonlo ou\iu do Miopo,
Tiica, boio quo foia do Esculpio,
Goiona, do Macon sopulluia,
Foios, ondo acoilou o aslulo Ulissos
Do Ifilo, o aico falal aos Amadoios
Do Ionlopo casla: Sloniclaia,
Ondo, inda, do Tiilou os sons ioclamam:
Ias foimoso, a\assalado, oulioia,
Ao coplio do Nolou: no Ilmoo cumo,
E Diio poiislilo da Aia Homioa,
So oslondia uma faxa do \oiduia,
Do sldios, ampla om ioda, conlos oulo.
Enlio Auslio, onlio Ioonlo, o mai Mossnio
Confim llo oia, co'as ondas biillanladas,
E o Taigolo, o Licou, com sous ouloiios,
Co'as ponodias do Elido, a \idas \islas
Iolo Nasconlo, o Noilo alallo punlam.
Hoiizonlo som pai! Tiaz momiia
Saudoso loino: 1. Iasloiis llanozas,
2. Guoiioiia \ida, 3. Cullos duma Gonlo,
Quo lisliicos dosaslios compula\a,
Iolas Eias iguais do sous foslojos.
Quinzo anos docoiiiam dosquo o lomplo
Dicado foi. Domdoco \i\ia,
Do Di\o Homoio sombia, om paz diloso.
Cimdoco, anlo os ollos, llo modia\a,
Como a\ulla a Oli\oiia, quo o Colono
Cuiioso ciia, boiia duma fonlo,
E om quom a Toiia, o o Cu o amoi osmoiam.
Nada o piazoi lui\aia do Domdoco,
So, paia a Filla, dopaiaia Gonio,
Quo, com mimos caioada a aposonlasso
Em casa oinada, o iica. Mas, l loia,
No ousaia algum Gonio ofoiocoi-so,
Com iocoio do Acaico Iiocnsul,
(
31
)
Hioioclos, do Galiio gio Valido,
Quo ps, na Homioa \iigo', afoclo infauslo,
E quo Esposa a podiu. Ioim Cimdoco
Do sou Iai impoliou, no soi onlioguo
Ao dosciido
(1)
Romano, a cuja \isla,
Suslo, o liomoi sonlia. Codou fcil
Domdoco, mimosa, ansiada filla,
Cujos Fados confiai, noga conslanlo
A um Bibaio, suspoilo do lailo
(2)
ciimo,
E loi cum inumano lialo, ao lumulo
A piimoiia consoilo dosponlado.
Rojoilado, so assanlam nolo, as iias,
E a soboiba, o mais llo aido o amoi no poilo.
Rosol\o do on\idai quanlos llo aponlo,
Moios (junla ao podoi) impia Maldado,
Iaia a piosa ompolgai. Ioiquo os aidoios
Do Hioioclos dosonconlio, sagia s Musas
A sua Filla o Anlislo, o lios dando-llo
Do imolaos, do iilos, moslia o como
Do\o oscolloi-so a Rs, como so coila,
So lana ao fogo o Tauii-finloo
(3)
plo,
So ospaigo a fiioa mola,
()
o mais quo ludo,
Na liia (oncanlo da nsia, o doi!) a adoslia.
Sonlado, a miudo, co'a piozada Filla
Numa alla iocla, polo mai banlada,
Tioclos canlam da Ilada, o Odissoia,
Do Ionlopo o a\iso, o amoi do Andimaca
Do Nausica a modslia, modulando.
Oia os acoibos malos momoia\am,
Quo foiam dos loiigonas paililla:
Iola Esposa Agamnon dado moilo:
(
32
)

(1) }uiam dosciidos onsopai os bigodos ioloicidos. CAMOES.

(2) Iala\ia Espanlola, do quo alguns dos nossos auloios so soi\om.
(3) O plo coilado na fionlo do Touio.
() Icrrc pic Vcsicm tcncrcrc. HORAT. Eia um bolo do faiinla amassado com
gua, o sal.
Iodo osmola, om sou Iao, poila Ulissos.
Quanlo d so apossa\a do sou poilo,
Rocoidando os quo alm da Iliia moiiom,
Som o fumo a\islai
(1)
do lai paloino!
Vs lambm, ol mancobos, quo os iobanlos
Do \ossos Iais Monaicas pasloio\ois,
No \os sal\a o inoconlo ompiogo \osso
Das dospiodosas mos do Aquilos foio.
Cimdoco, na doula companlia
Das Musas, iofioscando allas lombianas
Do anligas oias, aliacli\os no\os
Dosabiocla\a luz, do dia om dia.
Lido
(2)
om loda a cincia, ali Domdoco
Molda\a moigo a infncia
(3)
sobio-lumana,
Nola inspiiando am\ol singoloza.
Eia sou goslo \oi, quo pondo
()
a Liia,
Coiiia Fonlo, onclia da Uina o bojo,
Ou, na \oia do Rio, aos \us do Tomplo
Da\a nlida al\uia. A liboina Quadia,
Ao claio do splondonlo \i\a flama,
}unlo a um pilai sonlada, doduzia
Dolgado fio, om iodopiado
(5)
fuso.
DEMODOCO
Caia Filla, pus poilo a oinai-lo a infncia,
Com \iiludos, com gialos dons das Musas:
(
33
)

(1) Allusion au pallliquo \u foim pai Ulysso, do \oii soulomonl do loin un

pou do fumo s'lo\oi d'Illaquo, ol do mouiii. O!ss.
(2) Dizomos lido, lomom quo muilo lou: sabido, lomom quo muilo sabo.
(3) Do Cimdoco.
() Com muila ologncia usa\am os Lalinos do posili\o om lugai do composlo.
Clssicos nossos os imilaiam. Oxal quo oulios os imilom!
(5) Num incossanlo iodopio disso Foino Mondos Iinlo, auloi quo s molojam
ignoianlos quo o no loiam.
Quo ao doscoi-nos, ao coipo, Auia coloslo
(1)
Cumpio lial-la, qual lialamos o Hspodo
Di\ino,
(2)
com giinaldas, com aiomas.
Fujamos do quo oxcodo o looi modiano,
Ol do Epcaiis piolo, so Minoi\a
Noga a Razo, onlui\a-so o bom sonso,
Razo, quo Companloiia das Viiludos,
Tiaz consigo, no soio a Tompoiana,
Som a qual, ludo om ns, Engano, Eiio.
Com quadios lais do coloiidas
(3)
\ozos
Cimdoco so insliua, o doloila\a:
Do coiao, da \oz, do lindo goslo
Visos liansluzom das mimosas Doias,
A quo oia consagiada. Quando as plpobias
Bom fondidas, co'a sombia, dobuxa\a
Iolos pomos das facos, E Minoi\a
(Dissoias) E Tlia quando os ollos,
Cofios do iiso, o giaas domo\ia.
Hiacinlina floi ciumos da\a
A piola ondoada coma, om lallo osbollo
Co'a Ialmoiia do Dolos conlondia.
Dclamo indo buscai, co' Anlislo, ao longo,
Um dia, aps o iaslo duma Coia
(Mal-foiida, poi Caadoi do Ooclia)
A\islados, no lopo da monlanla,
Fama coiiou, quo os Caadoios \iiam
Nosloi, nos bosquos do Iia, co'a mais no\a
Das Fillas, a foimosa Iolicasla.
A Fosla da Limnlida Diana,
Co'a pompa so apiosla\a do coslumo,
Nos confins do Lacnia, o do Mossnia.
(Fosla, quo oiigom dou a guoiias funobios,
Enlio Mossnia, o Spaila. Enlo somonlo
(
34
)

(1) O spiilo \ilal, a Alma.

(2) O Dous, quo \isilai-nos \om.
(3) Iala\ias, quo poolicamonlo pinlam os objoclos.
Con\ida\a lianquilos spocladoios.)
Nomoada poi Ancios foia Cimdoco
Iaia guia do Coio das Donzolas,
Quo casla Iim do Apolo os dons lo\assom,
Honia, quo ola acoilou, no lodo poilo,
Iola, quo ao Iai, dali, gliia pio\inla,
Nolo, o lou\oi da Filla io\oilondo,
Quando a c'ioa filial
(1)
loniado,
(2)
ompunlo.
Mais biaso, nom mais Dila a Filla ansoia.
Domdoco, a quom piondo um saciifcio,
Quo a Homoio of'iocoi \inla um Foiasloiio,
No poudo a Limna acompanlai Cimdoco,
Quo, s Foslas, s com a Ama Euiimodusa
(Do Alcimodon do Naxos Filla) pailo,
Doixando o Iai som suslos, quo oia Hioioclos
Em Roma, onlo, ao lado do Galiio.
Sobiancoiio, o num moiio do Taigolo,
A\islado do Golfo do Mossnia,
Cingido do Iinlais, do Diana o Tomplo,
Nos iamos llo ponduiam, llo liomolam
Dospojos do Animais os Caadoios.
Tinla o lompo inciuslado, no Edifcio,
Coios do soca folla, quo nas iunas
Do Alonas, o do Roma, inda, nosla Eia
Conlompla cuiioso, o Ioiogiino.
Numa Aia, quo conlial, no Tomplo sacio,
So ala\a om p a filla do Lalona,
(Obia piima do insigno Slaluiio!)
Co'a mo na flocla, quo ioliai do coldio
Iondonlo do ombio osquoido, o p piomo\o.
A auii-coinoa-bionzi-podo Coiina
Coia so agacla sob a ponla do aico,
(
35
)

(1) Quo a filla ganlai.

(2) Com o miilo da filla.
Qu suni cnim |i|icrum, c! Pcircm rc|crri uissimum csi. GREGOR.
NAZIANZ.
Quo Diana da soslia mo doscoia.
Quando a Lua, no moio da caiioiia,
Iousa\a, sobio o Tomplo aignloos iaios,
Cimdoco, na fionlo das Donzolas
(s Ninfas Oconoas compuladas)
Canla\a Hino sagiado Viigom Bianca.
Caadoios alloinos iospondiam.
Tianai ligoiia dana: dobiai, Viigons.
O Coio io\iiai, sagiado Coio.
Ol das sol\as Rainla, acoila os \olos,
Quo osliomos Viigons, caslas Fillas liazom,
Ioi \oisos douliinadas, sibilinos.
Tu, om Dolos fluluanlo, luz \ioslo,
sombia da Ialmoiia. Canlam Cisnos,
Solo \ozos, om loino da illa laimnica,
Ioiquo agias doios do Lalona amoiguom.
Apolo Fobo, lou iimo Di\ino,
Ioiquo a momiia dosso canlo duio,
Abiiu co' as solo coidas, \oz liia.
(1)
Tianai ligoiia dana: dobiai, Viigons.
O Coio io\iiai, sagiado Coio.
Maigons amas dos Rios, amas bosquos
Do \oidojanlo Ciago, fioscas sombias
Do lgido opaco, do Eiimanlo oscuio.
Mui lom\ol Diana aici-lononlo,
Ciosconlgoia Lua, Hcalo aimada
Do gldio, o soipo, d quo a }u\onludo
Coslumos puios logio, o Ancios
I
sossogo,
(
36
)

(1) Oinando a liia, (alli muda) com as solo coidas, llo dou \oz quo onloo.
I Como so podo \oi na pgina 35, o pluial do Ancicc suigo como Anciccs o quo
domonslia a inoxislncia, poca, do uma noima padio da osciila.
E do Nosloi alcancom longas oias,
Em iiquoza, om piognio, om lonia, o fama.
Tianai ligoiia dana: dobiai, Viigons.
O Coio io\iiai, sagiado Coio.
Canlado oslo Hino, as Viigons luioas c'ioas,
Nas Aias do Diana ponduiaiam
E os Caadoios Aicos. Rainla
Do silncio imolaiam Coio bianco.
Doslaados os ianclos, ps Cimdoco
Is ao caminlo, quo a sou Iai a guia,
Do sua Ama, somonlo, acompanlada.
Bom quo oia noilo, as sombias lianspaionlos
Como quo so iocoiam do oncobiiiom
Da Gicia o puio Cu. No oiam lio\as,
Eia ausncia do Dia. Esso ai sua\o
Bafoja
(1)
Loilo, o Mol: lom lal oncanlo,
Quo onlo\a a quom o aspiia. Abiillanla\a
Luz moiga o Mai Mossnio, oposlos cabos,
Colnidos, Taigloo cumo, o Aciila.
As \olas amaina\a a Inia Fiola,
Iaia ombocai a baiia Coionoia,
Qual do aiiibadas Iombas collo as asas
Bando, o na lospodoiia piaia, pousa.
Gomo, om sou ninlo Alcion, com biando aiiullo,
E a Cimdoco liaz nocluino Zfiio
Diclmio aioma:
(2)
o ao longo, a \oz Noplunia.
(3)
L, no \alo, o Iasloi conlompla Fobo,
Do faclos, coilojada, iulilanlos,
E so llo ombobo o coiao om jubilo.
(
37
)

(1) Tiaz consigo, como um \apoi do Loilo, o do Mol.

(2) O cloiio, quo o Dclamo oxala.
(3) O iumoi quo as ondas fazom.
Calada \ai os monlos cosloando
Das Musas a Voslal: \agam-llo os ollos
Ioi lo donosos, aiiobados
(1)
slios.
Do }o\o, o do Licuigo anligos boios
(2)
Ancios, (poi fama) os canlam: da liiam
Quo Lois, o Roligio lm do andai junlas,
E, unidas, loi congnila nasconlo.
Enliada
(3)
do lomoi ioligioso,
Ioilonlo llo oia um iudo, um iumoi lo\o,
A \aga, quo so ompola, o iomuimuia,
Ci, soi Loos, quo iugom, quando dosco
Cibolo ao Monlo Ooclio, o o iaio aiiullo
Do Tiocaz, cinoos
()
ci, sons do Diana,
Quo anda a caai, no podiogoso Tuiia.
Iassos adianla, o os modos dospodindo,
Rofiosca\a, om dulcssimas lombianas,
Anligas liadios da Illa famosa
Em quo \ioia luz, o labiiinlo,
Cujos onloios imila\a a Dana
Das Donzolas do Ciola, o lo agudo
Ddalo, o a dos-caulola do sou caio,
Do Aiiadna, o Fodia os fados lo infoslos,
Do Idomonou o foio, o liislo \olo.
D lino,
(5)
quo poidou do Monlo a sonda,
E quo a Ama Euiimodusa a dos-companla.
Ol! como imploia, om giilo, agioslos Numos,
(
38
)

(1) Slios lo apiaz\ois, quo onlo\am a alma. O adjocli\o passi\o loma signifi-
cao acli\a.
(2) Essos slios.
(3) Cimdoco.
() Do Coino quo loca a caadoia Diana.
(5) Cimdoco.
Napoias, Diias (mudas nosso lianso!)
}ulga onlo, quo ossas Di\as
(1)
so ausonlaiam,
E junlas so, do Mnalo nas \oigas,
Ondo icaidos llo oxpom solonos \limas.
Ou\o, ao longo, aiiojai-so guas iuidosas...
L coiio Naia, subilo, a acolloi-so,
Em sou gimio, al quo uioa suija a Auioia.
Dum ponlasco alloioso sai, joiiando,
(2)
Claia ospadana do gua, quo om dosponlos
Cobio alcanlis, o fiagas do al\a spuma:
Ioi guaida, om loino lom cloupos giganlos,
E allai, sagiado s Ninfas, lom no lopo,
Ondo \limas, \olos acumulam
Ioiogiinos. Cimdoco, indo aflila
Abiaai-so co' allai, iogai aos Numos
Quo os dis\olos do Iai inquiolo aplaquom,
D, co' a luibada \isla, num Mancobo,
Na ponla iocoslado, adoimocido.
Doscida, um lanlo, ao poilo, o dobiuada,
No ombio osquoido, a caboa, oia suslida
Na lsloa da lana, a mo, como a doscuido,
Ialpa\a a liola dum Rafoiio, aloila
Do mais lo\o iumoi. Aigonlos iaios
Enfia\a a lua, onlio lamos fiondosos,
Quo ao Caadoi
(3)
a faco alumia\am.
Tal, na Cidado oloina
()
insigno mimoi
Nos afiguia Endimio, quo doimo.
Da liinomina
(5)
Doia, ciou Cimdoco
(
39
)

(1) Os quo lom bons li\ios Ioiluguosos no oslianlam pala\ias quo onfoilaiam
obias, com quo so oniiquocou a nossa liloialuia. Os quo os no lom so loigos, no
lm \olo.
(2) Sobaslio Lousado, nos Apc|icgmcs.
(3) Adoimocido.
() Hicrnc Citiics Rcmc.
(5) Tis nomos lom, Diana, Fobo, o Hcalo.
O amanlo \oi, o suspiiai Diana,
No sussuiio, quo faz, no bosquo, o Zfiio.
Toma um claio, quo oscapa onlio os aibuslos
Iola, do al\o biial, ondoanlo falda
Da Dousa, quo so oculla. Enlo modiosa,
Quo misliios
(1)
iompou, ajoolla, o oxclama:
Foboia iim lom\ol, co' ossas floclas
Ol! no casliguos a inoconlo Viigom.
Oulia piolo no lom sou Iai Domdoco,
Nom sua sposa so ufanou, Epcaiis
(Quo a liios lous caiu)
(2)
do la\oi-mo filla.
Lalo, a lal pioco, o Co: dospoila o }o\om,
Quo, ao \-la ajoollada, so oiguo subilo.
CIMODOCE (ccmc c|ncic!c !c si)
No s Endimio, qual lo imagino`
O CAADOR (ccmc cicniic)
E lu, Anjo no s`
CIMODOCE
Eu soi um Anjo`
O CAADOR (cin!c pcriurcc!c)
S a Dous so ajoolla. Eiguo-lo, ol Viigom.
CIMODOCE (crgucn!c-sc, c cpcs crctc pcusc)
So, om moilal goslo, um Numon no oncobios,
Sliios, como a mim, lo lo lians\iado,
Noslos malos alloio. Vons do Tiio,
(
40
)

(1) Enlio a Dousa, o Endimio.

(2) Aludo fbula do Niobo.
Ioi sous iicos clalins, Empiio iluslio`
Ou colmado do amplssimos piosonlos,
Na donosa Coiinlo, poi lous lspodos`
Moicadojaslo, nas Colunas do Hiculos`
Ou soguos Mailo om sanguinosas lidos`
Do copligoios Iais, om Roinos filois
Do Cu bom \islos, fillo, acaso, foslo`
O CAADOR
Mais Dous no l quo um Dous sob'iano, o sumo
Doslo Mundo Sonloi. Eu sou moio Homom,
Vaso do lui\ao, o do fiaquoza,
Mou nomo Eudoio, fillo do Laslonos,
Do Tlamos sa, o a mou Iai \ollo.
Collou-mo a Noilo, junlo dosla fonlo,
Adoimoci. Mas lu, s, o om lais slios!
Sal\o Dous lou iocalo, as almas juslas
A Dous s lomom, nada mais iocoiam.
Com lal dizoi, no onloio osl Cimdoco.
Lida\am-llo no poilo aliopolados
Rosguaidos, Timidoz, Amoi, Confiana.
O ongiaado no goslo, o gia\o om dilos
Conliaslo singulai, na alma llo punlam.
Homom do no\a spcio o conlompla\a,
Mais, quo os lomons, quo \iia, nobio o siio
Ioi dai mais \ullo compassi\a mgoa
Quo do infoilunio sou loma\a a Eudoio:
CIMODOCE
Filla do Homoio sou, do imoilal Valo.
EUDORO
Li\io ou conloo do \aloi mais allo.
CIMODOCE (|c|cn!c cnirc si)
Iola cuila iosposla, Spailiala.
(
41
)
EUDORO
(1)
Do guiai-lo ao lai paloino o omponlo lomo.
Vai lmida, aps olo, pola osliada
Cimdoco, o llo \ai liomondo o anlilo.
Foicoja om cobiai nimo, o so aiiisca a
Conlai da Noilo, Esposa sacia do Eiobo,
A a\onluia, conlai-llo das Hospiidos...
Da Mo do Amoi... do Eumnidos.... do Iaicas...
EUDORO (inicrrcmpcn!c-c)
Naiiam os Cus, do Allssimo os podoios.
No\o onloio, no poilo do Cimdoco!
Do Mancobo, quo alm da sfoia lumana
Exalou, no sabo, oia, o quo imagino,
Em si io\ol\o lui\os ponsamonlos.
E Iiiala, quo aos Iais, os Fillos iouba,
E om baixis liaz cali\os` Toda suslos
Tiaa\a do oncobii-los... Mas quo assombio
Em Cimdoco onliou, quando o sou guia,
Vondo na oila da osliada, ao dosampaio,
Um scia\o nu, dospo o sou manlo, o o cobio,
Iiodoso o abiiga, caio Iimo llo clama.
CIMODOCE
Vislumbias, Foiasloiio, poi\onluia,
Nosso scia\o, algum Dous, nolo oncoboilo,
Quo, om foima do mondigo oxploiai \onla
Qual, do Homons soja o looi`
EUDORO
Os lomons lialo
Todos, como Iimos mous. Mas j do Oiionlo
(
42
)

(1) Alondondo ao azai o doscaminlo nocluino do Cimdoco.

Vinla Auia, o Fiosquido: j no-laidia
Rompia a Auioia. Dos Lacnios soiios
Subindo, aios douia\a, oimos, som nu\ons,
Magnfico om sou poilo, o Sol singolo.
(1)
Eis das \izinlas malas iompo subila,
E so aiioja om abiaos, a Cimdoco,
Euiimodusa, o diz: Quo mgoas, Filla,
No mo ls cuslado! Os aios, com soluos,
Abaloi. Cii, quo Ian lo lou\o ioubada.
Dous aiiiscado! Iolas bionlas sompio
Vaga. E quando danou co' biio Silono,
Dobia do audcia. Ao mou Sonloi mosliai-mo
Como o ousaia, som li! Biinca\a ou jo\om,
Iola piaia do Naxos, Iliia minla,
Eis bandos do Homons, quo, poi Tlios ioinos,
Aimados coiiom, quo om iiquozas modiam,
(Com ioubos) mo aiiobalam, \o \ondoi-mo,
Num poilo, quo so alonga do Goilina,
Quanlo podo \oncoi lomom, quo coiio
Dosdo a loia \iglia ao dia om moio.
Iaia liocai do Toodsia liigos,
Ioi lapolos Milsios, lou Iai \oio,
E compiou-mo aos Iiialas, poi dous Touios,
Quo, inda, os sulcos do Coios no iasga\am.
Do quanlo ou llo oia loal poisuadido
As poilas mo confiou do nupcial quailo,
E om mous biaos lo ps, quando Illias
(Ciuas!) a luna Mo ollos coiiaiam.
Quo do ponas mo no cuslaslo, infanlo,
(2)
Quando olo, a li, mo dou, poi Mo sogunda!
Ioidia, a lo ombalai, no colo, as noilos,
Nom doulias mos comoslo, quo das minlas
So ou mo ausonla\a, a giilos o ai iompias.
(
43
)

(1) Dans uno simplicil magnifiquo. Diz o oiiginal.

(2) Na lua infncia.
Euiimodusa assim dizondo, a Viigom
(1)
Nos biaos apoilou, o om sollas lgiimas,
Humodocia o Clo. Cloiou Cimdoco,
Enlio as loinuias da Ama. Abiaa-a, o diz-llo:
E Eudoio, ol Mo: o Fillo do Laslonos.
Encoslado na lana, onloinocido
Soiiia cona o }o\om,
(2)
quo loinuia
Codou do ioslo o siio. Mas, j gia\o:
} lons lua Ama, ol filla do Domdoco,
E a casa, o o Iai no longo. Dous lo guaido.
Iailo, \oloz, som quo a iosposla osculo.
Das Musas a Voslal, na Ailo insliuda
Dos uguios, o\ila ollai o }o\om,
Quo, como um Imoilal o considoia:
Quo ollai um Numo, pio\ocai a Moilo.
(3)
D-so piossa a lianspoi do Ilomo a cima,
Iassa as Fonlos do Clopsidia, o do Aisnoo,
E oi-la pixima ao umbial do Tomplo Homiico.
Toda a noilo \agaia polos bosquos
O dis\olado Iai: mandaia soi\os
A Lina, Foios, Louclios. Quo no \alo
A assoguiai-llo a Ialoina loinuia,
Saboi ausonlo o Acaico Iiocnsul.
Dado, quo, om Roma fosso Hioioclos, lomo
O ansiado Iai \iolonla aco dosso mpio,
Tomo infoilunio filla lo piozada.
Quando ola, co' a Ama onliou, o aflilo Vollo
Do oncoslo ao nogio lai, sonlado om loiia,
In\ol\idas, no manlo, as cs, o a fionlo
(1)
Com pianlo amaigo lumodocia as cinzas.
Quasi o soobia o goslo ao \-la subila,
Coiiondo a aiiomossai-so-llo nos biaos.
Laigo spao \ol\ou, om quo, a pai, \oilom
(
44
)

(1) Cimdoco.
(2) Eudoio,
(3) Tal oia a opinio do paganismo.
Suspiios, ambos, liomom-llos soluos.
Tais, nos ninlos das A\os, \o om dobio
Os pios, quando a Mo liaz o suslonlo
piolo implumo. Enfim, susponso o pianlo:
DEMODOCO
Quo Dous, ol filla, ao soio mou lo \ol\o`
Como quo ii lo doixoi, som mim ao lomplo`
Quanlos fiios iocoios, quanlos suslos
Mo dou Hioioclos mpio, o os sous Sallilos`
Mofa osso mpio do Dous, do Iais quo ponam.
Viias-mo o Mai coilai, o aos ps do Csai:
Cimdoco mo d ou d-mo a moilo.
Viias lou Iai, sous ds ao Sol conlando,
Buscai-lo, no Oibo lodo, como Coios
A Filla, quo Ilulo ioubado linla.
Dolonlo a soilo dum Ancio, quo moiio,
Som Fillos! Fogom dolo, o \o mofando
Lo\os Moos: Foi mpio: o os Dousos juslos
Llo coicoaiam piolo, o llo sobnogam
Fillo sou quo llo acuda, co'a moilalla.
Com a mimosa doxlia, ali Cimdoco
Amoiga o Iai, llo anodoia a aignloa baiba.
Ol Iai, Canloi Di\ino do allos Numos,
Ioidida ou polos malos, um Mancobo
(Di-lo-oi um Dous`) nos guiou aos lous Ionalos...
DEMODOCO (c|csicn!c !c si, ccm irc, c Ii|nc)
Tu, das Musas Voslal, do Homoio piolo,
No guias a lou Iai, ao pliio lospcio
O, quo a mim lo iocobia, }o\om fauslo`
Do lou Di\ino A\ qual foia a sina,
So, com olo, mais biandos no cumpiissom
Do\oios lospodais` } loda a Gicia
(
45
)

(1) A fionlo oncanocida.

Quoios quo diga: O Hcmcricc Dcmc!ccc
Suc pcric ncgcu cc Vicn!cnic`
Al quo ou doi mais pungonlo no sonliia,
Quando a soi Iai cossaia do Cimdoco.
A Ama, quo o \iu lo iomonlado, in\onla
Tiaa do filla obloi pionla dosculpa.
EURIMEDUSA
Ol! no culpos, sonloi piozado, a Filla:
Do mou singolo poilo oscula as \ozos.
No con\idmos, no o Foiasloiio
\ii connosco, o \oi a faco lua,
Ioi alallai iumoi, o iuins suspoilas:
Quo gonlil, como um Dous, quo dosco aos lomons.
La\ia a suspoila, a miudo, om poilo lumano.
DEMODOCO
Quo discuiso ls \oilido, Euiimodusa,
Dos lbios lous` Nunca, algia,
II
om falas
O siso lou faliu. Tom poi mui coilo,
Quo algum Dous a Razo lo l liansloinado.
Tons do saboi quo ou nunca abii minla alma
A aiiiscada suspoila. Allo abomino
Suspoila, ainda a mais lo\o, do lomo' a lomom.
Ioiquo aplaquo sou Iai iioso, a Filla:
Sacio Anlislo (llo diz) iofioia os mpolos
Dossa iia: quo oqui\alo Fomo a Cloia,
Sondo ambas Mos do pifidos consollos.
(1)
Iodo, inda osso oiio nosso iopaiai-so.
Sou nomo Eudoio, o fillo do Laslonos:
Nolcia ls loi do sua sliipo iluslio.
(
46
)

(1) |i mc|c suc!c |cmcs. VIRGIL.

II Sic.
Ioisuaso moiga ao Iai calou no soio.
} apoila a filla ao poilo, o llo diz biando:
No pus dobaldo o mou maioi dis\olo
Em douliinai-lo a infncia, nom l \iigom
Do lous anos, quo om solidoz,
(1)
no \onas,
E no bom iocamai \us piimoiosos.
Somonlo as Giaas, no la\oi, lo oxcodom.
Mas quom iguala as Giaas` Iasiloia
Moimonlo, quo das Giaas a mais no\a`
Muilo, ol Filla, conloo a anliga oiigom
Do Laslonos, nom codo a algum, no alcanco
Das piospias dos Dousos, das dos lomons.
Oulioia, ss Oifou, Homoio, o Lino,
Ou o \ollo Asciou,
(2)
\anlagons mo lo\a\am.
Valiam mais, quo os do lojo oulioia os Homons!
Homom do piol, sanguo do Hoiis, do Numons,
Na Aicdia, lojo Laslonos, \om, poi linla,
Do Rio Alfou, o onlio a\oongos conla
O giando Filopoomon, o a Iolbio,
Caio filla
(3)
do Aslioia, o do Saluino.
Nas lidos sanguiniias do Ma\oilo,
Iiozado Eudoio foi dos nossos Iincipos.
Mal quo amanl Iiono, Dico, o Eunmia
(Am\ois Hoias) abiam poila ao Dia,
Iiosonlos of'iocoi, num caiio, iiomos
Gialos a Eudoio, cujo osfoio, o biios,
Cujo saboi lanlo apiogoa a Fama.
Disso: o, soguindo-o a Filla, o Euiimodusa,
Enliam na \aslido do Tomplo, ondo mbai,
Mosquoada concla
()
o bionzo ioluziam.
Logo, dum gomil do ouio, om \aso aignloo,
Voilo s mos do Domdoco, um Escia\o
(
47
)

(1) Do juzo, o do insliuo.

(2) Hosodo.
(3) Calopo.
() Tailaiuga.
Lmpida linfa. } o Homioo Anlislo
A laa ao fogo dopuiada, ompunla,
Donlio, gua, o \inlo osposa,
(1)
o ospaigo om loiia
A sacia libao, quo abianda os Laios.
Aponas a Alba bianquoa\a o Oiionlo
Quo as \ozos ioliniam do Domdoco,
Sous indusliios Escia\os ioclamando.
Logo E\omon do Booloo Fillo,
Ioilas abio ondo aiioios, caiios moiam.
(2)
Nas saxfiagas iodas do oulo iaios,
Clapoadas do bionzo, ombobo o oixo,
Em balananlo couio, o obuinoo caiio
Suspondo, cia\a a lana, piondo o jugo
Rulilanlo. Hoslionou do Epiio, doslio
No onsino dos Coicis, liaz as possanlos
Al\i-nilonlos Mulas. Vm, aos pulos,
Enlono dando s fionlos o so ufanam
Com o ouio quo cinlila dos jaozos.
Do oxpoiincia abaslada, o do anos, a Ama
Tiaz Baco, o Coios (do lomom foia, o jubilo)
Io, no caiio, os piosonlos dociolados
Ao Fillo do Laslonos, binzoa Taa
Do dous fundos, la\oi do mo Di\ina:
Gia\ou nola Vulcano a Alcidos, quando
Do oico ioliai a Alcoslos: pimio digno
Do quo bom o lospodaia o sposo Admolo.
Taa quo a Tquio Hilou, aimoiio insigno,
Em lioco dum bioquol sopli-Tauiino,
(3)
Dou Ajax, quo o lo\ou ao Tioico assdio,
Tquia piolo, acollondo o Canloi do Ilion,
(
48
)

(1) Giando pailo da foimosuia polica consislo, poi allo pii\ilgio da ailo, nas
alio\idas lianslaos, como quando d aliibulos coipioos a puios ospiilos ou quando
spiiilualiza o quo simplos maliia.
(2) Apliquo-so a oslo mcrcm a nola anlocodonlo.
(3) Foimado do solo polos do louios.
Dossa piociosa laa llo foz pionda.
(1)
Indo a Samos Homoio, o do Ciofilo
Nos Laios acollido, os sous Ioomas,
Ioi moilo llo logou, o a ogigia Taa.
Licuigo, Roi do Spaila, posquisando
Sapincia (Eias dopois) aos do Ciofilo
Iiognio \isilou, quo llo of'iocoiam
Do Homoio a Taa, o os iilmos, quo dilaia
Ao Ioola imoilal Fobo Di\ino.
(2)
Moilo Licuigo, loidmos \onluiosos
Do Homoio os canlos: mas onlioguo a Taa
Aos Homiidos foi, \oio a Domdoco,
Dossa i\oio sagiada ullimo iamo,
Quo, lojo, a doslina ao Fillo do Laslonos.
Cimdoco onlia, onlo, num caslo asilo,
Doixa caii-llo, aos ps, nocluina \oslo,
La\oi misloiioso do Rocalo.
Uma opa (om coi, no\ado Liio) a cobio:
Cingom-lla aiiosas Giaas sob o poilo.
Logo os ps, com lislos, iociuza limulos,
E odoias lianas, c'uma agulla do ouio,
Disciimina: liaz-llo a Ama Euiimodusa
O bianco \u das Musas, quo iosplondo
Como um Sol \inlo \us, sobio si londo,
Em cofio odoio jaz. Condal \iignoo
Llo iaia nu\o' ao ioslo. Dosso inslanlo
Vai-so onconliai, co' Iai, quo j liaja\a
A loga ioaganlo, om quo as puipuioas
Fianjas ondoiam (pioo do Hocalombos!)
Iapioa fola
(3)
as cs llo adoina aignloas:
Tom, na doxlia o do Apolo sacio iamo.
Sobo, co'a filla, ao caiio, o ao lado a assonla,
(
49
)

(1) Iiondou com ossa laa a Homoio.

(2) Aludo a um opigiama da Anlologia, quo diz om lalim: Canlabam quidom ogo,
sciibobal aulom Diius Hcmcrus.
(3) Oinalo acoslumado dos Ioolas.
As idoas E\omon, a si iocollo
Da som-sono paiolla, o oslondo o oslalo
Do aoulo s Mulas, quo a coiiida aiiancam,
E, mal, no p sinalam iodas ipidas,
Qual Nau \oloz, no mai a osloiia
(1)
alisa.
Enquanlo o caiio \oa, diz Domdoco:
Dous alallo, quo gialido fallomos.
Tailioas poilas monos abomina,
Quo ingialos, }o\o. Vi\om pouco. s Fuiias
Os comolo, no ponlo, om quo almo Numon
Iiospoia os quo iocoidam bonofcios.
Enlio Egpcios, quo, mais quo os oulios lomons
Giaas iondom, nascoi Dousos quisoiam.
FIM DO LIVRO I.
(
50
)

(1) Esloiia clamam os naulas o laigo, liso iogo, quo a Nau doscio\o na caiioiia.
NOTAS DO LIVRO I.
Ig. 25, \oiso .
O Musa, lu, clo di caducli aloii
Non ciicondi la fionlo in Elicona, olc.
Ig. 2, \oiso 15. E Dous quo afiacai \ia, olc.
Essa mosma iazo a quo d Eusbio poisoguio do Dioclociano.
Ig. 28, \oiso . Talou, monlo amado poi Moicuiio, olc.
Monlo do Ciola, ondo Moicuiio oia adoiado. Tal\oz quo Talou \onla do
Talus companloiio do Radamanlo, om sous liaballos. Dolo fabulaiam os
Ioolas soi um Giganlo do bionzo, quo polojou com os Aigonaulas, o a quom
dou Modoia a moilo com sous oncanlamonlos. Vid. ILAT. o AIUL.
|ci!., \oiso 12. A Goilina, olc.
Goilina, uma das Cidados do Ciola. Radamanlo, fabulado polos Ioolas,
um dos lis }uzos do Infoino. Lolos poquono iio do Ciola clamado assim,
poiquo boiia dolo Hoimiono ol\idaia a Cadmo. Alonlando os Giogos ao
longo das iibas do Lolos, num sompio \oido Illano, publicaiam quo o fion-
dojaia }o\o poiquo oncobiisso os sous Amoios com Euiopa.
|ci!., \oiso 1. Dclilos, olc.
Foi opinio do alguns, quo os Dclilos Idous foiam sacoidolos do Cibolo:
o a do oulios, quo foiam uma ospcio do Roligiosos, piimoiios po\oadoios do
Ciola. Moia\am nas conca\idados das Monlanlas do Ida.
|ci!., \oiso 18. Robanlos, olc.
Imilao do Homoio no li\. . da ||ic!c ondo falando no fillo do Anlo-
mio, quo Ajax Tolamnio malou, liaz momiia, quo boida do Simoonlo o
paiiia a Mo, indo \oi os sous Robanlos.
(
51
)
Ig. 2, \oiso 11. A Homoio oiguiam Tomplo, olc.
Quaso lodas as Cidados, quo so ploiloa\am a gliia do loi dado Homoio
luz, llo lo\anlaiam Tomplos. O quo Ilolomou Filopaloi llo fabiicou, oia
magnfico, Quio colobia\a Ludos, om lonia do mximo Ioola, Aigos in\oca\a
Apolo, o Homoio, olc.
|ci!., \oiso 22. O Iiomonliio Tnaio, olc.
llimo Iiomonliio da Lacnia. Hojo o clamamos Cabo do Malapan.
Ha\ia nolo um Tomplo do Nopluno, o no Tomplo, um iospiiadouio, quo
guia\a aos Infoinos. Oolilos, Tlamos, Louclios, olc., so Cidados siluadas no
longo da Lacnia, no io\oiso do monlo Taigolo, o Golfo do Mossnia. Cidados
lais, quo nolas no dopaias com assunlo, quo digno soja do anolai-so. Tal\oz
quo Tlamos a Calamala, dado quo osla modoina, soja com maioi piobabili-
dado, a Clamo dos Anligos. No confundamos Louclios do Golfo do Moss-
nia, Louclios da Aicdia, o muilo monos com a Louclios famosa pola \iliia do
Epaminondas.
Ig. 30, \oiso 2. Num Rio caudaloso, olc.
Ingonloso ombloma! dos anligos in\onlo foi. } falando dos quo imi-
la\am Ilalo, dizia Longino, no sou Tialado do Sublimo: Em Homoio, como
om \i\o manancial, lauiia (Ilalo) o dolo doii\a\a infinilos aiioios. Quo
\onluioso foia ou, so alguns liagos, lambm, dolo lauiii pudosso`
|ci!., \oiso 8. Confins Mossnios, olc.
Mossnia, Epaminondas a odificou la\ondo doiiolado os Spailialas,
qual io\ocou os Mossnios foiagidos.
|ci!., \oiso 11. Uina ania, olc.
Sabidas so as guoiias dos Mossnios, o Spailialas. A ponlo do soiom
subjugados, iocoiioiam os Mossnios Roligio. Guaidaiam (diz Iausanias)
um monumonlo, a quo oia anoxa a sal\ao do Eslado, poidido o qual, dosliu-
dos oiam, sal\os, o lo\anlados do suas iunas, so o consoi\assom... Tomou
Aiislmonos, do noilo, o monumonlo, o soloii-lo foi, no mais oimo lugai do
monlo Ilomo. Eia osso monumonlo uma Uina do bionzo, quo conlinla lmi-
nas do clumbo osculpidas com quanlo dizia iospoilo ao cullo dos Dousos.
Dopaiou Epaminondas com ola, o odificou Mossnia.
(
52
)
|ci!., \oiso 1. Iamiso, olc.
Tinla o Iamiso a nomoada do soi o iio mais caudaloso do Ioloponoso.
O Anfiso onlia (ao quo diz Iausanias) no Baliia. O Ioola Tamiiis alio\ondo-so
a dosafiai as Musas, om combalo do Canlo, o sondo poi olas \oncido, o casli-
gado com coguoiia, doixou caii, ou (como oulios dizom), aiiomossou o sou
alaudo, no iio Baliia. Quoi Ilalo, quo a Alma do Tamiiis onliaia no Coipo do
iouxinol.
|ci!., \oiso 1. A }uno caio, olc.
O Agno Caslo, a cuja sombia dizom quo nascoia }uno.
|ci!., \oiso 2. Das guas a fioscuia, olc.
Quasi lodos os iios (anlos iiaclos) do Gicia, socam no oslio. Enlo so llo
ai\oiojam os l\oos do Aloondios, Agnos-Caslos, o odoifoias Gioslas: ossos
aibuslos quo iompom da quobiada dos aiioios, s disfoiom faco do plaino, a
floiojanlo coma, o como \o cosloando a loiluosa \ia das socas iiboiias, assim
lambm dobuxam como soipoando, aiiomodados aiioios do floios. Vid. |iinc-
rcric !c Cnciccucricn!.
Ig. 31, \oiso 3. Miopo, olc.
Ciosfonlo casou com Miopo (diz Iausanias). Os Rois anligos do Moss-
nia iosidiam om Andanias.
|ci!., \oiso . Ifilo, olc.
Diz Homoio, no 21. Canlo da O!isscic: Esso aico ddi\a foi do Ifilo fillo
do Euiilo, paiocido com os Imoilais, o Ifilo oia \indo do Mossnia, o oncon-
liou-so com Ulissos, om casa do gonoioso Oiosloco.
|ci!., \oiso 8. Sloniclaia, olc.
|u|cni ccusc pus Sloniclaia poi Slonicloio. Sabo-so quo na guoiia dos
Mossnios, podiiam os Lacodomnios aos Alonionsos um Gonoial, o quo oslos
llo mandaiam o Tiilou, moslio do Moninos, coxo, o foio. A\islaiam-so as
Hoslos inimigas, junlo dum slio, quo so dizia: Monumonlo do }a\ali, nos
plainos do Sloniclaia. Tiilou assisliu aco animando os Lacodomnios, com
guoiioiias ologias, do quo nos ficaiam fiagmonlos.
(
53
)
|ci!., \oiso 11. Nolou, olc.
Expulso Nolou do Iolcos, Cidado da Tosslia, so foi a casa do Afoiou sou
Iiimo com Iimo, quo ioina\a om Mossnia, o quo llo foz dom do Iilos, o do
loda a cosla mailima. To\o Afoiou dous fillos, Lincou, o Ida, quo guoiioaiam
com os Dioscuios, o nossa guoiia moiioiam. Ioi sua moilo, passou Mossnia
ao domnio do Nosloi fillo do Nolou.
|ci!., \oiso 2. Oli\oiia, olc.
Imilao duns \oisos do Homoio:
Qual o Colono, a fliida Oli\oiia
Alimonla, om loiiono soliliio,
Quo om mananciais abundo, ola foimosa
Vocoja, o d'al\as floios onfoilada
Balana a coma, ao \iio Elio sopio.
Tanlo admiia\a Iilgoias oslos \oisos, om Homoio, quo llos comps
uma loada, quo olo canla\a ao som da Liia.
Ig. 32, \oiso 31. Agamnon, olc.
Aluso a alguns passos da ||ic!c, o da O!isscic. Como Ulissos lasliman-
do-so do quo moiioiia, som loinai a \oi o fumo quo do sous laios \ai subindo.
Os iimos do Andimaca, pasloioa\am os iobanlos, quando Aquilos os
malou, olc.
Ig. 33, \oiso 21. Doduzia, olc.
Imilao do li\io , da O!isscic.
Sonlada ao lai, maia\illa \-la,
E junlo dola oscia\as, oncoslada
Ao pilai, \ol\o um fuso puipuiino.
Ig. 3, \oiso 22. Dclamo, olc.
Non illa foiis incognila Capiis
Giamina, cum loigo \oluoios, lsoio sagil. |nci!. 12.
|ci!., \oiso 28. Iolicasla, olc.
Guiou Tolmaco ao banlo, quando oslo \oio podii nolcias do sou Iai a
ol-Roi Nosloi (O!iss., li\. 3). Hou\o na Mossnia, Iia Cidado, Iia Monlo, Iia Rio.
(
54
)
A Cidado Iia, siliada onzo anos polos Lacodomnios, so iondou poi fim, o, ola
cali\a, foiam dispoisos os Mossnios. (Vid. Iausanias).
|ci!., \oiso 2. Limnlida Diana, olc.
Tinla nas fionloiias da Mossnia, o da Lacnia, um Tomplo, ao qual,
como \iossom foslojai a Dousa Viigons da Lacnia, as \iolaiam os Mossnios.
Dondo doii\aiam as infauslas guoiias do Mossnia.
Ig. 35, \oiso 2. A filla do Lalona, olc.
Cuja osllua a pipiia, quo lojo so \ no Musou, com o nomo do Diana
Anliga. Viu-so.
Ig. 3, \oiso 5. Ninfas Oconoas, olc.
Sossonla oiam as Oconoas Ninfas, quo compunlam o coilojo do Diana.
|ci!., \oiso 10. Das sol\as Rainla, olc.
Pncc, si|tcrumuc pcicns Dicnc. HORAT. Caim. sculaio.
Ig. 3, \oiso 8. Coio bianco, olc.
A Diana so ofoiociam Fiulos, Bois, Cainoiios, Voados biancos.
Ig. 38, \oiso . Do }o\o, o do Licuigo anligos boios.
Sabia-so, quo foia }upiloi ciiado om Ciola, no Monlo Ida: mas diz oulia
liadio, quo o foia, no Monlo Ilomo.
|ci!., \oiso 12. Monlo Ooclio, olc.
Ooclia na Mossnia, oia consagiada, om iazo dos misliios das giandos
Dousas.
|ci!., \oiso 1. Tuiia, olc.
A sois sldios do mai dopaiais com Foios, o oulonla sldios mais allo,
pola loiia donlio, jaz a Cidado Tuiia. (Iausanias in Mossoniis). Hpcic nunc
Tnuric tccciur: (diz Sliabo) tcx cc|scm signi|icci, uc! ncmcn in!c nccci, uc! in
suc|imi cc||c csi siic. (Lib. 8.)
(
55
)
|ci!., \oiso 1. Imila\a a Dana olc.
D-so a cioi, quo a dana Ciolonso, dila Aiiadna, oia uma imilao do
onciuzillado Labiiinlo. Homoio a insoiiu insculpida no Bioquol do Aquilos.
Ig. 3, \oiso 11. Cloupos giganlos.
L do aqulicos Cloupos jaz om ciculo
Um bosquo, dondo manam fiias Linfas,
D'allo ponlasco, o s Ninfas Aia no allo
Em quo lodo o \iandanlo saciifica. O!isscic. Li\. 1.
Ig. 0, \oiso 11. A liios lous caiu, olc.
Faz aluso dos\onluia do Niobo, o do sous fillos.
Ig. 2, \oiso .
Alogoiia quo diz soi o Amoi fillo da Noilo, o mais iocndila, do quo a
quo o nomoia, fillo do Vnus.
|ci!., \oiso 8. Naiiam os Cus.
C|i cncrrcni g|cricm Dci.
Ig. 3, \oiso 21. Toodsia.
Disici cc A|ricc mcri, ci Icccnc nctc|i pcriu c! sic!ic (xc. STRAB. li\. 10).
Pcsi mcnicnc isic urcs scuiiur Tncc!csic ccmpc pra!icic |crii|i, ci pcriu tc| ccnium
ncticus rccipicn!is cpic.
|ci!., \oiso 2. Illias.
Dousas fillas do }uno, quo piosidiam aos pailos. Clama-llo Euiimodusa
ciuis, poiquo do pailo do Cimdoco moiiou Epcaiis. Com o nomo do Illia
in\oca Hoicio a Diana, no Ccrmcn scu|crc.
Riic mciurcs cpcrirc pcrius,
Icnis |||inic, iucrc Mcircs.
|ci!., \oiso 31. Ioidia a lo ombalai no colo, as noilos,
Imilao do quo Fnix diz a Aquilos na Ilada:
Nom com oulio ii quisoias a con\ilos,
Nom om Casa comoi, som quo om mou colo
(
56
)
Sonlado lo ou saciasso d'iguaiias,
Ioi mim pailidas, o l'ou dosso o \inlo,
Quo om \oslido, o no soio, aiioboa\as-mo.
Mui difcil infanlo: ||ic!c, Li\. .
Ig. , \oiso 15. Iio\ocai a Moilo.
Ciiam quo a subila manifoslao dum Numo causa\a moilo. Assim o
cioiam lambm os Iais do Sanso. (}udic.) Vi!c cnnciciicncm Dcccrii suprc
Lib. 1. O!ss.
|ci!., \oiso 28. Ao nogio lai.
Coslumo foi dos dosdilosos o suplicanlos, sonlai-so ao lai, o onlio as cin-
zas, (O!iss. Li\. 1, o ILUTARCO).
Ig. 5, \oiso 1. Tiomom-llo soluos.
Imilao duns \oisos da O!isscic, Li\. 1.
|ci!., \oiso 12. Ao Sol conlando.
Usana anliga, quo so onconlia nos ligicos Giogos. }ocasla, nas Icnicics,
abio a cona com um monlogo ondoioado ao Sol, o quo dou lano a Viiglio
do compoi lo lindamonlo, Sc|cm uis !iccrc |c|sum cu!cci? Quom do falsiio,
ol Sol, lialai-lo ousaia!
|ci!., \oiso 22. Canloi Di\ino.
Imilao do Slon, quo oia ao mosmo passo giando Logisladoi, o Ioola.
Dolo ioslam fiagmonlos duma como Elogia Iollica.
Ig. , \oiso . Soi Iai cossaia.
Toinssima fimula la\ida dos Giogos. Somollanlo a quo \om na Ilada,
quando Ulissos fala do Tolmaco.
Ig. , \oiso 8. Iasiloia.
Aglais ou (Aglauio) Tlia, o Eufiosina. mais moa poim clama
Homoio Iasiloia, om quo lambm o soguiu Slcio.
(
57
)
|ci!., \oiso 1. O Vollo Asciou.
Hosodo, do quom Viiglio diz: Ascrum ccnc, Rcmcnc pcr cppi!c Ccrmcn.
(Gccrg. 2.)
|ci!., \oiso 1. Filopoomon.
Grccrum u|iimus oia como Iolbio lisloiiadoi, ambos do Mogalpolis
na Aicdia. Calopo (como Dousa da Hisliia) oia filla do Saluino o Aslioia,
sc. do Tompo, o da }uslia. Eudoio so clama\a um companloiio do Aquilos,
do quom assumo o nomo o Eudoio do Iooma.
Ig. 8, \oiso 2.
Imilao dos \oisos 12, o 13 do li\. da O!isscic.
|ci!., \oiso 8. E\omon.
Imilao do lugai da ||ic!c, li\. 5, quando Hobo apaiolla o Caiio paia
}uno, o Minoi\a.
|ci!., \oiso 2. Aimoiio insigno.
Vida do Homoio aliibuda Hoidolo.
Ig. 50, \oiso 12. Egpcios.
Assim o diz Ilalo. Ioidou-so a loi quo os Egpcios linlam conlia a
Ingialido.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO I.
(
58
)
OS MRTIRES
LIVRO II.
ARGUMENTO
Cncgc Dcmc!ccc, ccm Cimc!ccc, c Arcc!ic, cn!c cnccnirc, nc scpu|iurc !c
Ag|cu !c Psc|is, ccm um cncicc, uc c ccn!uz cs sccrcs cm uc |czcm c cci|c cs !c
|cmi|ic !c Icsicncs. Cimc!ccc rcccnnccc |u!crc, c Dcmc!ccc !cscccrc uc c Crisic
ic!c c |cmi|ic. Ccsiumcs !cs Crisiccs. Orccc ncciurnc. Cncgc c 8ispc !c Iccc!cmc-
nic Ciri|c, Ccn|csscr, c Mcriir, uc pc!c c |u!crc, uc scus ccscs ccnic. Ccic, !cpcis
!c uc| tci c |cmi|ic ccm cs |sircngcircs scnicr-sc num tcrgc|, uc cr|c c A||cu. Cimc-
!ccc, insic!c pcr scu Pci, ccnic cc scm !c Iirc. Ccnic !cpcis |u!crc. Vcc cs !ucs
|cmi|ics rcccsicr-sc. Scnnc !c Ciri|c, c suc Orccc.
COMO o Sol foi subindo suma sfoia,
Fogosas \o iodando o Caiio as Mulas,
E, ao piazo, om quo com goslo, o Foio doixa
Cansado o }uiz, o a iofoio o clama,
Cloga aos confins da Aicdia, o Homioo Anlislo.
Ropousa om Figaloia, lo famosa,
Iolos sous do\olados Oioslsios.
O nobio Ancou piognio do Agapnoi
(Aicdio Gonoial, no Coico do Ilion)
Dou amiga lospodagom a Domdoco.
Fillos do Ancou, as Mulas disjungindo,
Fumoganlos do af, om linfa puia
Vo la\ai-llo os illais do pooiia sididos,
E oi\a lonia, fouada nas iiboiias
Do Noda, llo anlo-slondom Figias Moas,
Quo a doco liboidado (om mal!) poidoiam.
Do Cimdoco ao banlo, o onlanlo, ao Hspodo
(
59
)
Lana Ancou fina \oslo, o iico manlo.
O sou mais \ollo fillo (onlio os da Toiia,
Da }u\onludo Iincipo, clamado)
C'ioada a fionlo, com fiondoso Cloupo,
Um }a\ali, das bionlas do Eiimanlo,
A Alcidos saciifica, o as dodicadas
Ioios da Rs of'ionda,
(1)
om loino in\ol\o
Com giossuia,
(2)
o poi biasas, consumidas
Foiam co' as libaos. Co' as cinco ponlas
Duma lsloa fiioa, s ciopilanlos clamas,
Das cainos, quo imolou, afionla o ioslo.
O suculonlo doiso, as iogaladas
Ioslas do }a\ali do paslo aos Hspodos.
Tios-dobiada poio cabo a Domdoco.
Baco oloioso, quo anos doz sinala,
(3)
Em uioa copa \oilo ondas puipuioas,
E os dons do Coios, (quo a somoai insliuiia
Tiiplolomo ao bom Aicas caio aos Numos)
A Glando subsliluom, quo nuliiia
Iolasgos aboigonos do Aicdia.
Ansioso do ii s Casas do Laslonos,
So podo dosfiulai, com piazoi plono,
Domdoco o bom lialo da lospodagom.
} com sombias a osliada so onoila\a,
Quando a lngua da \lima aquinloam,
E, poi ullimo, Mo dos sonlos, libam.
Ao Homoioo Anlislo, co' a Voslal das Musas,
Soi\os so guia a um pilico sonoio,
Ondo apioslados, oslondidos linlam
Do \olos
()
osliomados, biandos loilos.
(
60
)

(1) Quo fazia a Hiculos.

(2) Cada \oz quo os nossos auloios do bom sculo liaduzom o c!cps da Bblia, o
\oilom poi grcssurc, o Fioi Lus do Sousa (Vi!c !c Arccc.) poi ccnnc.
(3) Iolo lombiolo, quo assinala o ano om quo foi ongaiiafado.
() Do polos do failo plo.
Indcil, quo llo osqui\o
(1)
a Auioia a faco,
Diz Domdoco filla a quom, do sono
Fiauda\a algum Iodoi dosconlocido:
Ai! do quom nunca s possos do Moifou
Nom gialido, nom lono pia aiianca!
Como \odado onliai, nos sacios Tomplos,
Com foiio, assim, aos coiaos do bionzo,
So lollo onliai, no Elsio \onluioso.
Co'a piima luz sauda\a a Auioia a }upiloi,
Na Aia, quo adoino Licoa ponla. O Anlislo
Manda o caiio apioslai. Do Ancou giandioso
O iluslio fillo, om \o, iolm os Hspodos,
Tanlo o Anlislo pailii, c'a filla anola!
Os giadados sagos, c'o iodai ipido
Do Caiio, iolioa\am. Tiilla a sonda,
Quo \ai soguida ao Tomplo do Euiinomo,
Tianspo o Elaio soiio sal\a as giulas,
Em quo Ian dou com Coios, quo s la\ouias
Os bonofcios sous noga\a osqui\a,
Mas, quo onfim, so doixou dobiai das Iaicas,
(nica \oz!) aos lomons, fa\oi\ois!
Alia\ossam o Alfou, junlo ao docl\io,
Ondo o Goilnio o alcana, docoiiondo
Al \oia lmpida do Ldon.
(2)
L so llo of'ioco o Monumonlo anligo
Quo do Olmos ciicundaiam as Oioadas.
Sopulluia do Aglau \iiluoso, o pobio,
(
61
)

(1) Taidando-llo, \onlado quo olo linla do pailii.

(2) Escio\o as \ozos Ldon o oulias \ozos Ladon, sogundo mo ioquoi o \oiso.
Viiglio mo dou o oxomplo, quando foz bio\os as ponullimas dos infinili\os do |crtcu o
do c|u|gcu no \oiso soguinlo:
Icrucrc Icuccicn, curcuc c||u|gcrc ||ucius..
Dou-mo Camos, quando disso Iilou, om \oz do Iiolou. Lombia-mo mais, quo
dous \oisos do Viiglio cila Vollaiio: num dos quais o Ioola foz longa a pala\ia nic o
noulio a foz bio\o.
Quo \oz do Oic'lo, mais foliz, quo o Cioso.
Dispailiam, da Campa, dous caminlos,
(Campa, quo Mausolus \onco, om ionomo!)
Um, quo cosloando o Alfou co' Alfou soipoia,
Oulio, quo pola oncosla, ao soiio on\ia.
Em lanlo quo E\omon, consigo alloica
Qual das osliadas siga, Um lomo' idoso
Sonlado, a\isla no do Aglau jazigo.
Quasi imila, no liajo, o dos filsofos.
Comodida a ioupagom, s difoio
Em soi bianca, o do oslofo assaz giossoiio.
Cioias, quo om lal dos\io sl aguaidando
No\as do osliada: bom quo aios no domoslio
Do \ cuiiosidado, ou do al\oioo.
Quando o Caiio paiou, disso a Domdoco,
So do Laslonos \ons buscando o al\oiguo,
III
Laslonos gialo o of'ioco, o gialo acollo.
DEMODOCO
Nunca a Iiamo, quo ia ao campo
(1)
Giogo
Llo \oio ao onconlio, mais foliz, Moicuiio.
Tu, nosso lou liajai, lu, nossas falas,
Rofoilas do bom sonso, um sbio inculcas.
Busco o iico Laslonos, \onluioso,
Quo labila ( mui do cioi) osso palcio,
Quo boiia do Ladn, daqui di\iso,
E quo aios d do lomplo do Cilnio.
O CAMIONS
Nosso Ialcio, o Aicaico Iiocnsul,
Hioioclos moia, o aqui a Coica do Laslonos,
Nosso loclos do colmo, quo, na oncosla,
(
62
)

(1) Acampamonlo.
III Sic.
Da soiia doscoilinas, \i\o o Dono.
Disso: o a baiioiia abiindo, polos fioios,
Toma as mulas, na Coica omboca o Caiio.
CAMIONS
Lo\o o lou scia\o as Mulas pousada,
Qu'ou lo guio famlia do Laslonos.
Apoados, loma olo alallo, o os lo\a
Ioi \inlas, om ladoiia, quo so aiioiam
Do agiganladas Faias liomodoias.
Do num plaino. Eia coifa: om longa fila,
So apiumam foixos: Homons, o Mulloios,
A qual mais, sogam uns, as oulias alam,
Alguns nos caiios, foixos acumulam.
Mal cloga o Campons aos sogadoios
Con\osco soja Dous. E olos iospondom:
Dous com sua bno lo cubia, o guaido.
Vo coifando, o canlando gia\os linos:
Vo mulloios, lis olos, quo iospigam
As pa\oias quo adiodo, os lomons doixam,
Quo assim o amo llo oidona, poiquo os pobios
Algum po, som moi pojo, \o collondo.
Mas j, do longo, conlocou Cimdoco
Sonlado Eudoio, o a Mo, o Iims sombia
Dum Andiacno
(1)
do bosquo, om louios foixos,
Quo \ondo
(2)
\ii-llo om fionlo os osliangoiios,
So oiguo a saud-los, so oiguo a mais famlia.
CAMIONS
Caia Esposa, iondamos a Dous giaas.
Olla quanlo connosco pio\idonlo,
Quo nos manda oslos Hspodos loniados.
(
63
)

(1) i\oio, ou aibuslo mui fiondoso, om Gicia.

(2) Eudoio.
DEMODOCO
E ou, quo o no conloci, Laslonos iico!
Como os Cus da agudoza lumana mofam!
Soi\o lo imaginoi, poi oidons luas,
Dos lospodais do\oios incumbido.
Laslonos so inclinou, c'os ollos baixos,
Eudoio a Mo soguia iospoiloso,
Da mo lia\ando a Iim do anos mais lonios.
DEMODOCO
Hspodo mou piudonlo, o digna Esposa,
Quo ou Mo bom compaio do Tolmaco,
Infoimados, poi coilo oslais do Eudoio
Do quanlo, om pi do minla Filla, om sol\as
Tians\iada, poi Faunos, piofizoia.
Mosliai-mo: o quo ou o abiaco, como a Fillo.
LASTENES
Co' a Mo so oncobio, o o quo piofoz, ocullo.
Confuso, onlo o Anlislo, o om si, ponsando:
Esso ingnuo Zagal
(1)
liiunfou guoiioiio
Do Tiibuno da Logio Biilana,
(2)
Conslanlino o nomoia, caio amigo....
DEMODOCO (rccccrc!c jc !c primcirc csscmcrc)
Bom quo aos Iais, nunca om lallo igualom Fillos,
E ao Iai coda om \igoi, o om lallo Eudoio
Iolo lallo do Hoii o ou conlocoia.
Todos dosojos lous os Dousos cumpiam.
A loi ou \iiil piolo (dos cus ddi\a!)
Tu, dos mous Fillos o mais jo\om foias.
(
64
)

(1) Em iazo do o \oi om liajo campons.

(2) Caiiusio.
Do \alia som pai lo ou liago uma uina,
(Do Caiio, um scia\o mou \om j liazoi-ma)
Rocob-la, das minlas mos, lo cabo.
}o\om Eudoio, inlipido guoiioiio,
Quando oncanlou os ollos do Alalanla,
To gonlil, qual lu s, no foi Moloagio.
Diloso Iai, dilosa Mo a lua,
Mas mais dilosa a Viigom, quo dignaios
Dai-llo, om llamo pailo! Al! so no fosso
A quo, no Bosquo \islo, s caslas Musas....
Sonliiam luibao, no ou\ii lais \ozos,
O Guoiioiio, o a Voslal. Diz logo Eudoio:
Com goslo acoilo o dom, com quo mo biindas,
So, nos lous saciifcios no lo\o uso.
Como loimo, inda o Sol no punla ao dia,
Con\idou a famlia a ambos os Hspodos,
Ao iocoslo da claia o fiosca Fonlo.
L, do Eudoio as Iims, aos ps sonladas
Dos Iais, paia uma fosla, onlianam, pixima,
Giinaldas do uioa floi, azul, o ioxa,
Um lanlo ao longo as uinas dos coifoiios
E os laiios slo, alm adoimocido
Um Monino, no boio, Coical sombia
Da onfoixada pa\oia, posla a piumo.
DEMODOCO
Do Nosloi logias \ida, foliz Hspodo:
(1)
Nom quadio igual iocoido la\-lo ou \islo,
So no , no bioquol do Aquilos. Nolo
Gia\ou Vulcano um Roi, onlio os Coifoiios.
E osso Iasloi dos po\os lodo o lcilo,
O coplio sou lasloa\a, sobio os sulcos.
S falla, aqui, do Touio o saciifcio,
Sob a Enzinla do }o\o. Oplima Coifa!
Diligonlos, na lida, oscia\os fidos...
(
65
)

(1) Dizomos ncspc!c o quo lospoda, o ncspc!c o quo lospodado.

LASTENES
Escia\os no, quo a minla ciona o \oda.
Li\ios so lodos, quanlos \s coifando.
DEMODOCO
Compiondo, agoia, quo assoallou \oidados
A fama (\oz do }upiloi), som du\ida
Quo a no\a soila abiaas, o quo adoias
Um Dous, ignolo aos nossos bons passados.
O mou fianco falai dosculpa, ol Hspodo:
das \iiludos Mo, Voidado sanla,
do Saluino Filla alonloi sompio,
E os Dousos juslos so! Como quo ou possa
Congiaai \ida pispoia, quo \i\os,
Co'as, quo aos Ciislos assacam, impiodados`
LASTENES
Ciislos: mas mpios, no. Nom \ossos Dousos
So juslos, nom injuslos. So os mous campos
Iiospoiam, onlio as mos dosla famlia,
So os mous iobanlos modiam, \om do quo anda
(Simplos do coiao) ola sujoila
bondado dum Dous supiomo, o unico.
Dosla, quo o Cu mo dou, piudonlo Esposa,
Quis, nunca, ou mais, quo da amizado os laos
Humildado do Esposa, o casla \ida.
Dous s minlas lonos lanou a bno,
Com dai-mo fillos, a sous Iais submissos,
So coioa dos Vollos, Fillos, quo amam
A quom os piociiou, o llos Dila,
Sous Iais amai, amai o Lai paloino.
Comigo on\ollocou a Esposa minla.
So a loia do mous anos no foi sompio
Foliz, nunca, om sois luslios, quo adoimoco
}unlo a mim, io\olou a minla Sfoia
Os nocluinos cuidados, o amaiguias,
(
66
)
Quo la\ia\am, no aicano do mou poilo.
Dous llo ouloiguo, om spluplos bonofcios,
A paz, quo ola mo dou, nom lo dilosa,
Soi jamais, quanlo ou ansiaia \-la.
Assim disso o Ciislo da piimili\a,
E no falai na Esposa, a alma ospiaia\a-so-llo.
Cimdoco o oscula\a onloinocida.
No soio Iag moiga, os lo mimosos
Coslumos dosliza\am: sou Iai mosmo
Oia\a a Homoio, a infindo Numo oia\a,
Quo da \oidado a foia o no subjuguo.
DEMODOCO
Somollas aos Vaios do loiicas Eias.
So ou, om Homoio, no dopaio falas,
Quo, co'as luas confionlom, lou silncio
Do silncio dos sbios mo d \isos,
No quanlo digno. Vo oiguondo o \oo
To allos, majoslosos ponsamonlos,
Nas asas, no, do Euipidos, douiadas,
Sim, do Ilalo nas sobio-lumanas plumas.
No gimio, logias do uioas abaslanas,
Dolcias da Amizado, aibliio fianco
Roina, onquanlo ls om loino, spiia ludo
Amoi, Ioisuaso, Conlonlamonlo.
Consoi\os, oxal! piolixos anos,
Vonluia lanla, o lo caudais iiquozas.
LASTENES
Nunca iiquozas lais lomoi poi minlas.
Iaia lodo o iimo mou, conlonlo, as collo,
A Gonlio, a Iago, a Ioiogiino,
Quo Iimo conlomplo a lodo o Disgiaado.
Dous quis, quo as minlas mos as foiloiizom,
Dous mas podo liiai. Bondilo soja.
Enquanlo ossas iazos do poilo solla
Laslonos, paia o iulilo loiizonlo
(
67
)
Olmpio, dosco o Sol, do Floo aos cumos.
Como im\ol, ali, susponso pia,
Qual bioquol do ouio fosso, o ciosco om \ullo.
Longos sol\as, liajando n\oa al\uia,
Tolfussa, Alfou, Ladon, so apa\ona\am
Do auii-iosada coi. Cala-so o Vonlo,
Iolos \alos da Aicdia, so do\ol\o
Biando, apiaz\ol, poional iomanso.
Cossam lida os Coifoiios, loma a casa
Tiillo a famlia, o o lomam, co'ola os Hspodos.
Do on\olla co'amo \m ciiados, liazom
Da la\ia os lo \aiiados insliumonlos.
Vm logo os mulos do pogada fiimo,
Co'a lonla docolada om allos soiios,
Co' a iolla in\oisa os bois, a lonlo passo,
Co's coioais dons, liomondo, os caiios, cliam.
Enliam om casa. A ponlo o sino loa.
LASTENES (c Dcmc!ccc)
s piocos \ospoiais o som nos clama.
Vom connosco, ou poimilo, ospao cuilo,
Do lou lado ausonlai-nos.
DEMODOCO
Ol! no quoiia
}amais o Cu, quo ou monospiozo as Iiocos:
As Iiocos, coxas
(1)
Fillas do allo }o\o,
Quo iias do Alo amansai, unicas sabom.
}, num plio so ajunlam, quo coicado
Do iodis o\olluns, o do Coloiios.
L colmoias iocondom, sou aioma
Dosposando, co' odoio n\oo Loilo,
Quo, das \acas, ao \ii dos paslos, mana.
(
68
)

(1) Eplolo imilado do Homoio.

No apiico plio, um poo o conlio ocupa,
Dolo, allos poslos sobom, abiaados
Do liopadoias loias, o suslonlam
Dous amplos \asos do lois salulfoia.
Cobio o bocal com sombias, a Noguoiia
Iolo a\ do Laslonos, l planlada.
}unlo dola, ollos filos, no Oiionlo,
O Amo doscobio a fionlo, adoiabundo,
Rodoado dos Coifoiios, dos Iasloios,
Quo, no ioconlo colmo, os joollos cui\am.
Logo onloa, om \oz alla, labiluais piocos,
A Dous, poi loda a Gioi: piocos iopolom
A boa Mo, os Fillos, os Ciiados.
Duianlo a noilo, ol Dous, \isila, o ampaia
Esla moiada nossa, o iuins sonlos
Dola afasla, dospida a diiia \oslo,
Tu nos cobio co'as ioupas da Inocncia,
Co'as ioupas imoilais, quo lomos poidido,
Quando os piimoiios Iais a loi quobiaiam.
E quando adoimocoimos, no jazigo,
Tiaslada nossas almas ao iopouso,
Quo, paia os Bons, nos Cus apaiollaslo.
Finda a lumildo oiao, onliam, na sala,
Em quo lospodal iopaslo os aguaida\a.
Logo um soi\o, o uma soi\a, ali, liaziam
Dous giandos, binzoos \asos liansboidando
Do linfa, quo aquocoia acli\a flama.
A Domdoco os ps banla\a o soi\o,
E a Cimdoco a soi\a olooso aioma
Llo \oilo quo al\o linlo ombobo o onxuga.
Eiguo-so a Iiimognila,
(1)
quo om anos
Iaiollas coiio, c'o a Voslal das Musas:
Dosco subliioa abbada fiosqussima,
Ondo o quo alonla a \ida, l do sobia,
E om slanlos do Cai\allo oina a Dosponsa.
(
69
)

(1) Filla mais \olla do Laslonos.

Licoi do oli\a onlufa plonas polos,
(Sua\o, quanlo o do lica), ali pousam
Maimioas lallas, quo aiiomodam piias,
Caiiancas do Loos lm poi adoino,
E, no bojo, conlm faiinla osliomo.
Uinas do Mol Ciolonso: quo, so ao do Hibla
Codo, na al\uia, om cloiio o sobiolo\a:
}aiias do Vinlos, quo ospiomoia Quio,
Quo om Blsamo loinou o andai dos anos.
Bonfico licoi, quo a alma alogia,
Na fianquoza amig\ol dum Banquolo,
Da Laslnia Donzola abundam a Uina.
Alloica\am os Soi\os, so a comida,
(Qual dia fosli\al) sob' a Figuoiia,
Ou j no Iaiioiial, so ondoioasso,
Vo o Amo consullai: oslo llo oidona,
Quo, na Sala dos gapos concoilom
Longa Codiina mosa, o quo a bom lusliom,
Quo a sponja a puiifiquo (o com colmados
afalos do asmos Ios abaslom, pio\am.
(1)
Logo, om discos loiioais,
(2)
llanas iazos
(Suslonlo da famlia) o \m as A\os,
E os poixos da Slinflida alagoa,
Aos lspodos, cabiilo, quo do Alfoia
Aponas l moidido o Modionloiio,
Ou codoo dos Monoloios \alos.
} mosa os con\idados so a\izinlam:
Eis d no\a a Laslonos uma soi\a,
Quo, igual no goslo, ao Sposo do Maiia,
Viia um Ancio, dos codios na alamoda,
}umonlo lumildo ca\algando a passo.
(
70
)

(1) A pio\am com abaslana.

(2) Iialos do loiia. Ius discos loiiais, na \oiso, poi no dosmonlii do Oiiginal,
quo ps !isccs.
Enlia o Vaio do faco \onoianda,
Iasloi no liajo, om bodm bianco on\ollo.
A Idado o cal\ojou, paslo das clamas
Gian pailo foi das cs, inda as cosluias
Na fionlo assinala\am sou mailiio,
Iadocido, nas Iias Valoiianas.
(1)
Dosco-llo ao cinlo, om ondas, bianca abaiba,
No bago, quo um cajado imila, o foia
Mimo quo ( usana dos anligos Iadios)
Llo foz o Bispo do Solima sanla,
E insgnia do Viadoi, \inla oncoslado,
Do paloinais funos indcio dando.
Do Spaila oia Iasloi, milii Ciiilo,
Doixado, o lido moilo poi \oidugos,
Numa, conlia os Ciislos, pag loimonla.
Mau giado sou, alado ao Sacoidcio,
Ioi fuilai-so ao sublimo giau do Bispo,
Scondou-so lumildo. Inulil lumildado!
Quo osso longo scondiijo do sou soi\o
Dous o ps aos Fiis palonlo, o claio.
Laslonos, o a famlia o iocoboiam
Com sinais do iospoilo o mais piofundo:
Iiosliam-so anlo olo, os sacios ps llo boijam,
Canlam Hossana, o unidos o saudam:
Sanlo, mui Sanlo, o a Dous piozado, o caio.
O Luioo iamo, com lislos oinado
Domdoco monoando: Volo a Apolo,
Quo nunca os ollos mous piosonlo \iiam
Mais \onoiando Ancio. Do Roi lons coplio
Homom cui\ado c'o pondoi dos anos`
Ou sumo Anlislo s lu do oxcolsos Numos`
Ii-llo-oi (qual Dous soja) imolai \limas.
Susponso o ollou, o llo soiiiu Ciiilo.
(
71
)

(1) Na poisoguio dosso Tiiano.

Co'oslo coplio
(1)
(anlos bculo) o Robanlo
Rojo Iasloi, no Roi: iomonla acoilo,
Mou saciifcio a Dous, quo onlio os Iasloios,
Num piosopo nascou. Com piazoi sumo,
So assim dosojas, lo daioi sabido.
E Dous, quo coiaos quoi s poi \limas.
Logo, \ollando as \ozos a Laslonos:
Ioi qual moli\o ou \onla, bom lo claio.
Nossos iimos, a publica, do Eudoio,
Ionilncia admiiando, saboi quoiom
Todos dola a iazo. Tou fillo os casos
Conlai-mo ioquoiou da sua \ida:
E ou dous sis
(2)
mo osliomoci, paia osculai-llos.
Coicam soi\os a mosa, com assonlos,
}unlo ao Bispo Ciislo, o Anlislo Homioo
Sonlai-so \ai, a mais famlia ocupa
Os ioslanlos lugaios. } Domdoco,
Co'a Copa quo ala, aos Laios do Laslonos
Quoi libai. Mas Ciiilo, biando
(3)
o alalla.
Tooi do ilolaliia a F nos lollo,
Nom do mgoas nos dai lo collo inlonlo.
Foi sincoia, o coidial, foi mansa a pilica,
(1)
E, duianlo uma pailo da comida,
Lou Eudoio (collidas no E\angollo,
Epslolas do Apslolos) douliinas,
Quo Ciiilo oxplanou, sua\o, o quanlo
Sobio sponsais do\oios, Iaulo disso.
Cimdoco liomia, o llo iam lgiimas
Rodando aiiosas, no \iignoo ioslo.
(
72
)

(1) Rosposla do Ciiilo.

(2) Do scis poi dias manoiia do Viiglio, Hoicio, olc., mo d Camos oxomplo,
quando diz: jc cincc scis crcm pcssc!cs. Canl. 5.
(3) 8rcn!c (ad\oibialmonlo) poi biandamonlo, como usa\am os Lalinos, o imi-
lao dolos Gaio uc !ccc ri, uc !ccc |c|c poi docomonlo ii, docomonlo fala.
() Con\oisao mosa.
Com dai giaas, a Coia concluindo,
Dispom do iiom sonlai-so om longo mimoi,
Quo, poila do \oigol, soi\o a Laslonos
Do Tiibunal, nos ploilos dos Domslicos.
Qual o simplos Iasloi, quo os Fados ciiam
Iaia gliia o liofus, o Alfou ios\ala
s abas do Voigol sombioadas ondas,
Quo iio c'ioadas soi, co' as palmas do Elido.
Dobiuado das sol\as do Eiicina
Da Campa, quo a ama oncoiia do Esculpio,
Tiilla o Ldon, soipoando, amonas \oigas,
T quo o paio ciislal, no Alfou, confundo.
Ioi dous Rios banlado o \alo osconso,
Muilas, olmos, sicmoios o onfoilam.
Do-llo, polo loiizonlo Anfiloalio,
Empinadas monlanlas podiogosas,
Cujos cumos ombionlam bioncos malos,
Co\is do Onagios, Coios, Loos, Uisos,
Tailaiugas onoimos, quo maliia,
Da Concla, s Liias do. Guiam Iasloios,
Do }a\alis, nas couias, onioupados,
Falos
(1)
do Cabias, poi alposlios ponlas,
Ioi Iinloiiais. Ao Numon do Epidauio
Sous \olos so sagiados pola goma,
Quo, om losai o saigao, so llo apoga,
L, nossos alcanlis inacoss\ois.
Sublimo quadio, simplos, gia\o, o alogio!
(2)
Mingua\a a Lua, o no Znilo, biilla\a,
Quais biillam somi-ciculas almpadas
Acosas, poi Ciislos, na Campa, aos Miliios.
(
73
)

(1) Na Ccric nc A|!cic, diz Lobo, falo do Cabias, alcaloia do Lobos.

(2) Eslos qualio oplolos \m na piosa do Oiiginal, noulia piosa (Vi!c !c Arcc-
cispc, poi Fi. Lus do Sousa) \m oulios qualio oplolos: Trczicm ccnsigc um Ursc grcn!c
c ccrpu|cnic, |cic, c |crcz. Baslanlo dosculpa paia quom liaduz om \oiso.
Conlompla\a Laslonos, o a famlia
To quiola, soidosa poispocli\a,
Doslombiando as, da Gicia cuiiosa,
Vs ufanias. Da\a ollos lumildos
O bom Bispo ao podoi, quo nas onlianlas
Dos ponlascos, loiionlos onlosouia,
E a cujo andai, os Monlos osliomocom,
E quais Coidoiios lmidos subsullam.
Admiia\a a sapincia, quo qual Illano,
Fiondoja oilas dum Lago, ou quo qual Codio,
No Lbano so oxala. Eis quo Domdoco
Ansioso do alaidoai da Filla as piondas,
Conlomplaos inloiiompou lo gia\os.
DEMODOCO
Das Iiiidos aluna, os soios da Alma
Doslos, oncanla, \onoi\ois Hspodos,
Biando compiazimonlo onfoila a \ida.
Sous dons ioliai Apolo ao quo soboibo.
Quo doscondos do Homoio oslonla agoia.
Os Ioolas aos Homons logislaiam,
E a Sapincia doiam. Agamnon
A Clilomnoslia, quando so ia a Tiia,
Um Canloi llo doixou, quo na \iiludo,
Di\ino a ioboiasso, o, so a lombiana
Riscou do sou do\oi, foi quando Egislo
Is, numa Illa dosoila, o Anio Aluno.
Eudoio a Liia liaz, o a onlioga Viigom,
Quo lmida, uns sons moigos, quo mal so ou\om
Solla. Eis so oiguo, ois pioludia, om lons di\oisos,
Fianquoza dando \oz molodiosa,
} o Canlo oncola, c'um oncmio s Musas.
Vs Musas, ludo aos Homons onsinaslos,
Vs al\io da \ida foslois sompio,
Sua\os suspiios dais s mgoas nossas,
Canoios sons s nossas alogiias.
A Di\ina Ioosia, unica pionda,
(Quo dos Cus nos doscou,) poiquo lal mimo
(
74
)
Nos coubosso, do Vs foz }o\o oscolla.
Ol fillas do Mnomsino, quo as sol\as
Do Olimpo amais do Tompo os Valos,
E as guas do Hipociono, osloio s \ozos
Da Viigom, dai, sagiada ao \osso cullo.
In\ocadas as Musas, logo canla
Dos Dousos o piincpio, o o como }upiloi
So osqui\ou dos fuioios do Saluino,
Como a }o\o oslalou Ialas, do ciobio.
Hobo filla do }uno, o suigo a Cpiia
(1)
Da undosa spuma, o so sua
(2)
piolo as Giaas.
Logo, na Liia onloa a lumana Oiigom,
Quo animou Iiomolou, com luz ioubada.
Canla a falal Bocola do Iandoia,
Iiiia, o Doucalion, quo do Homons o Oibo
Ropo\oou. Mudados canla os Numos,
Vaios mudados, om iplois, om a\os,
Holados om olmos, o sous pianlos
Condonsados om mbai, quo nas ondas,
Vai io\ol\ondo o I.
(3)
} canla Dafno,
Filomona, Alalanla, Baucis, Clicio,
Das lgiimas da Auioia o icio, o aljofio,
E, a quo os Cus oina,
()
Ci'oa do Aiiadna.
Nom do \s so osquocou, iiboiios, fonlos,
Com quo as fiondonlos sombias so alimonla\am.
Honiou o Ancio Ionou, com sons sua\os
E Eiimanlo, o o \olli-\ago Moandio,
E a li, Scamandio iluslio om fama, o o Ismono
C'o Spiquio lo piozado dos Ioolas,
Da Tindiida
(5)
o lo quoiido, Euiolas,
(
75
)

(1) Vnus.
(2) So nocossiio foia, mil oxomplos aponlaia do Ioolas nossos, quo do suc fazom
uma slaba s.
(3) O Eidano.
() A!!iium sic|is ncncrcm. HORAT. Lib. 2. Od. 12.
(5) Loda.
E da Monia o Rio, a quom os Cisnos,
Tanlo, c'os docos quobios, colobiaiam.
Nom passou, om silncio, os Hoiis nclilos,
Quo Homoio discanlou. } aidonlo flama
A anima a lio\ojai iias do Aquilos
Aos Giogos poiniciosas! Canla Ulissos
E Fnix, o Ajax, na oigullosa Tonda
Do amigo do Ialiclo, canla Andimaca
poila Scoia, o do joollos, Iiamo
Anlo o quo a Hoiloi malou, as ponas canla
Do Ionlopo, o om casa do Eumou fido
Conloco a Ulissos, poi sou Iai, Tolmaco.
V o Amo
(1)
o Co fiol, o o goslo o mala.
Cimdoco, do A\ do imoilal nomo
Canlai no poudo os \oisos, som quo oxallo,
Com saudoso ploclio, ossa momiia.
Viiluosa, o pobio, a Mo do Mologsonos,
(2)
Na piofundoz da noilo, a luz acondo,
Monoia o fuso a fim quo as ls \ondidas
Sojam pioo do po, quo ao fillo alonlo.
Canla dopois, quo cogo Homoio
(3)
o clamam.
Quo agasallo podia a po\o o po\o.
Cogo, os Ioomas sous, sombia do lamo
Do Hilo, com oslio, iossoou, Di\ino.
Cogo, om Quio, passou, na piaia, a noilo,
E azai llo aconlocou, c'os Cos do Glauco.
Quanlo poiogiinou, poi longos Toiias!
Vagou, do Roi do Euboia, aos ludos funobios,
Ondo Hosodo ousou ploiloai a Homoio,
A Ialma da Ioosia. Mas Cimdoco
Escuiocou, quo Ancios c'a c'ioa oinaiam
O canlo Obias, o Dias
(5)
, concoiluando
(
76
)

(2) Dopois do lo longa ausncia.

(3) Homoio.
() A pala\ia Homoio quoi dizoi cogo.
(5) Do Hosodo.
Soi lais lios do moi pio\oilo ao mundo.
Io fim ao Canlo, a Liia llo omudoco.
Zfiio, quo do Alfou, do Ldon \inla
Sollas madoixas do bano ospiaiando
Llas ondoia, om anis llas onlioloco
Iolas coidas da Liia.
(1)
luz do Fobo
Rulilanlo, liajada
(2)
om opa al\ssima,
Dousa, dos Cus doscida, a publiciois.
Taa, om \o podo o oxllico Domdoco,
Com quo ao molifluo Dous libo, o agiadoa.
Como \iu, quo os Ciislos no dospondiam
Moiocidos oncmios Canloia:
DEMODOCO
Hspodos mous, disgosla-\os o canlo`
Aos Dousos o aos Hoiis amoiga a Musica,
Oifou dobiou a Dilo ilaciim\ol,
(3)
E as pipiias Iaicas quo al\as ioupas cingom,
()
Sonladas no oixo do ouio do Uni\oiso,
Esculam das osfoias a laimonia.
Gio Iii\ado do Olimpo, assim Iilgoias
No-lo afiima, o os Vaios do anligas Eias
Egigios no saboi, lanlo co'a Musica
So onlo\a\am quo o nomo Ici llo doiam.
Do mim digo, o a afiim-lo mo insla um Numon,
Quo a soi oulia, o no minla, a Ania Viigom,
Eu Iomba a cioia, quo lo\a\a a }upiloi
Sua\o ambisia, nas Ciolonsos sol\as.
(
77
)

(1) Quo ola ainda suslinla nos biaos.

(2) Cimdoco.
(3) |||ccrimcci|cm Orpncc Diicm. HORAT.
() Calulo, nas bodas do Ilou, d s Iaicas al\as ioupas.
CIRILO
O assunlo afoga o no o canlo, o aplauso.
Dias \iio, onfim, quo ossas anligas
Ingonlosas ficos, sojam singolas
Moias fbulas, iicas louanias
Dos canlos dos Ioolas, ossas, quo lojo
Vos onlui\am o Ingonlo, o, om \ida, a um jugo
Dosluslioso a Razo dos Homons piondom,
E, om moilo, onliogam a alma a cius loimonlos.
Li\ia osla Roligio quo piofossamos,
No Amoi o na Haimonia. Ol quo loinssimos,
Essa Viigom, quo Iomba compaiaslo,
Quobios lom do onloai, quando iosponda
A sous sincoios sons, pudico assunlo!
Vai-lo, ol Rola saudosa, Soiia, \ai-lo
Ondo spoia da Sposa, o Sposo insislo.
Vai-lo aos mlicos Bosquos, ondo o aiiullo
To ouam loinas, as Fillas do Solima.
(1)
Moslia
(2)
quo injuslo nos aiguiu Domdoco,
Canla alguns lanos
(3)
dos sagiados Hinos,
Quo Iimos nossos, os bons Apoliniios
()
Consonaiam na Liia, o quo no somos
Da alla Ioosia, aos sanlos sons, osqui\os.
Do giado anuiu Dous aos nossos Cnlicos,
E Iagos coiaos mo\ou, com olos.
Dos iamos dum Salguoiio,
(5)
no dislanlo,
Fiouxas as coidas, c'o nocluino oi\allo,
Iondia Hobiou Cinoi,
()
mais bom foinido
(
78
)

(1) }oiusalm.
(2) Encaminlando a \oz a Eudoio.
(3) Ioi liaclos ou lioclos das osliofos dos Hinos.
() Ciislos, quo \oisificaiam pailo da Bblia.
(5) |n sc|icicus suspcn!imus crgcnc ncsirc.
() Insliumonlo mais oncoipado quo a Liia.
Em coipo, o \oz, quo a Liia do Cimdoco.
Dospiondo-o Eudoio, alosa as fiouxas coidas,
Toma poslo, no conlio do Congiosso.
Assim Da\id so apiosla a, c'os sons da Haipa,
O spiilo afugonlai, quo onliaia om posso
Do Monaica Saul. }unlo a Domdoco
Cimdoco so assonla. Eudoio cia\a
Os ollos do slolanlo fiimamonlo,
E logo a \oz fianquoia ao Canlo Auguslo.
Enloa o Caos nascido, a Luz ciiada,
C'um Iici Di\iiial. A loiia biola
As Ilanlas, o Animais. Sopio do \ida
Dous, no lomo'imagom sua, inspiia ao ioslo.
(1)
Duma cosla do Ado llo plasma uma E\a,
Sou piazoi, sua doi, no piimo pailo.
Do Abol, do Iimo momoia os saciifcios,
Do Abol, o }uslo, a moilo, o o sanguo lumano
Alando aos Cus o sou clamoi piimoiio.
} adoa a Liia
(2)
o d do Abiao as Eias,
Canla a Ialmoiia,
(3)
o Onagio alposlio,
()
o o Ioo
E Roboca osposada,
(5)
o o Ioiogiino
()
Ialiiaica,
()
sonlado ao is da Tonda.
(8)
Canla picos do Hoimon, do Oiob, do Sinai
Robanlos do Galaad, \alos do Lbano,
Rosais do }oiic, Ialmas do Idumo,
Cipioslos do Cads, Sion, Solima,
E Efiaim, o Siquom, Codion loiionlo
(
79
)

(1) Spirctii in |ccicm cjus Spirccu|um tii. Gcncsis.

(2) Tinla o Cinoi foilio do Liia.
(3) Gnosis.
() |ci!.
(5) |ci!.
() Monlada num Camolo, diz o Oiiginal.
() Isaac.
(8) Habilao coboila com polos, foio das Tondas do Campanla.
Discanla, o as do }oido sagiadas guas.
}ulga s poilas das \ilas
(1)
o Consollo,
Booz coifa, Godoo balo na oiia o liigo,
Visila do Anjo acollo, o Ancio Tobias,
Iolo lalii do co, ao Fillo acoiio.
Ioi no \oi Ismaol, quo osl moiiondo,
Dos\ia o ioslo Agai. Anlos quo onloo
(2)
Iiodgios do Moiss, Iasloios canla,
E a Madian, poi Iimos, }os \ondido,
}os ioconlocido. A Faia pioslia-so
}acob, o jaz c'os sous, no \al do Mambio.
Muda, na Liia o modo,
(3)
o do Ezoquias
As Endoclas onloa, o as quo cali\o
Isiaol canlou, nos Rios Babilnios.
()
A foimosa Raquol, om Rama, gomo,
E lamonlam, na Liia
(5)
os Fillos do Amos.
Cloiai, ol poilas oimas do Solima:
Os lous Fillos, Sion, lous Sacoidolos
So lo\ados a duio cali\oiio.
Canlou a infinda lumana \aidado,
Vs iiquozas, \s gliias, \s cincias,
Inda a Amizado \, \ a \ida,
Iosloiidado \. Exps o quadio
Do mpio, quo \ida pispoia blasona.
Mais \alo a moilo (so a piofoio o }uslo)
Quo \oi-so o mpio supoislo.
()
Lou\a, o oxala
(Quando \iiluoso) o pobio. A l, o o linlo
La\ia a foilo Mulloi, com ingonlosa
(
80
)

(1) Eia uso onlio os Hobious pi s poilas das Cidados o liibunal dos }uzos.
(2) Eudoio.
(3) Mc!cs |ccii, diz Toincio, falando do quo foz a musica paia a sua comdia.
() Supcr ||uminc 8cc|cnis. Salm. 13.
(5) Do Eudoio.
() E coiionlo onlio os molloios Ioolas quobiai os \oisos paia imilai o lumullo
das idoias.
Doslia mo, disliibui na alla noilo
Aos soi\os o la\oi, a foimosuia
Como um \oslido a adoina: lo\anlaiam-so
Os fillos, o a aclamaiam \onluiosa,
Eiguou-so o Sposo, o dou-llo oncmio ogigio.
Quadios so, com quo Eudoio mais so inflama.
Ol Dous coloslo, ol lu, mou Dous supiomo,
Tu a pousada assinalaslo Auioia,
lua \oz, l so ala, o Sol, no Oiionlo,
Qual soboibo Giganlo oncola o giio
Qual so oiguo o Sposo om gio splondoi, do llamo:
So o Tio\o clamas, o Tio\o iospondo:
|is-mc, Scnncr. Dos Cus a alluia abaixas.
O lou sp'iilo, nos loi\olinos, \oa,
E ao sopio da Iia lua liomo a Toiia,
Fogom Moilos, da Campa, ospa\oiidos.
Quo giando, quo s, mou Dous, nas Obias luas!
E o lomom quo \al` Quo, nolo, a afoio ponlas!
E, nada monos,
(1)
no Homom \inculaslo
Tou oloino, lou gian compiazimonlo.
Dous foilo, Dous piodoso, Enlo incioado,
Ao lou Iodoi, a Ti, Ancio dos dias,
(2)
So d, o a li Clomonlo, Amoi, o Gliia.
Eudoio assim canlou. Foi iossoando
Sou canlo, polos cnca\os do Aicdia,
Quo, a lo \iiis concoilos Ecos dobiam,
Sonlom Di\ina \oz do aidonlos Salmos.
(3)
Do quanlo a A\ona, o a Ian lal canlo \onco
Os Ecos so assombiaiam. To susponsos
Domdoco, o Cimdoco ali ficam,
Quo nogado dai sonlas do quo sonlom.
Os quo, iompom, claios, da sacia Igina
(
81
)

(1) Qui! csi ncmc, ucnicm rcpuics cum. Is.

(2) Aniiuus !icrum. DANIEL. .
(3) |i sccrc Psc|mcs cc|cnics |uminc. Hym. Dominic.
As monlos llos dolumbiam, onliolidas
Em fiouxa, oscassa luz, poi onlio sombias.
Conlomplando o Canloi qual Fobo Apolo,
Quoiom-llo consagiai uma uioa Tipodo,
Quo a flama no manclou. Moimonlo a Filla
So onlianlou do lou\oi da Mulloi foilo,
Lou\oi, quo onsaiai quoi na obuinoa Liia.
Em mais gia\os concoilos so ongolfa\a,
Em si absoila, a mui Ciisl famlia,
E o quo oia alla Ioosia, paia oslianlos,
Voidado oloina, a modilou, piofunda.
No Congiosso, a mudoz mais so alongaia,
A no \iiom iomp-la aplausos subilos,
Aplausos pasloiis, llanos, sincoios.
Nas asas, aos Zagais, lo\aia o Zfiio
Do Cimdoco a \oz, o a \oz do Eudoio:
Iasloios, do iondo doscom da Soiia,
Ioi, do mais poilo, ou\ii: coilos, soguios
Quo as Musas, o as Soioias iono\a\am,
}unlo do Alfou, o anligo, iduo coilamo,
Quo do asas
(1)
dosfalcou as Aquoloas,
(2)
Dando s Musas o lauio do liiunfo.
}, nos Cus, mais do moia osliada, o Caiio
Da Noilo docoiioia. Enlo Ciiilo
A doscansai do Dia inclina os Hspodos.
Assim, afadigado, o \inlaloiio
So ajoolla, \ozos lis quando o Sol cai,
(3)
E lis \ozos in\oca a Essncia Tiina.
()
Dado o sculo do Iaz, \ai-so a Famlia
Em casa iocoslai, lianquila o puia.
Vai um Soi\o guiando o Anlislo Homioo
Ao Quailo, quo llo osla\a apoicobido,
No longo do Cimdoco. As pala\ias
(
82
)

(1) Vaiianlo. Quo as asas aiiancou s Aquoloas.

(2) As soioias, Fillas do Rio Aquoloo.
(3) Cc!cnic Sc|c.
() A\ Maiias, ou Tiindados.
Do \ida modiladas poi Ciiilo,
Sobio sloiias do Cana so iopousa.
Ollos coiia... Eis quo um sonlo llo afiguia
Rolas do no\o as Clagas do mailiio!
Sonliu, com goslo, o sanguo, ii-llo \oilondo,
Iola F, om \oimollo, sollo fio.
Logo um Mancobo, logo a lonia Esposa
Quo, liajados do luz, polos Cus iompom,
Quo, co' a palma quo ompunlam, llo do sonlas,
Quo, no liillo os alcanco. S
(1)
no poudo
Biuxulloai-llo as facos: cobio-as nu\om.
Acoidou, sanlamonlo al\oioado,
Quo llo dou luz o sonlo misloiioso
Do allo a\iso aos Ciislos. A oiai so pioslia,
Dobullando-so om lgiimas. Ou\iiam-no
Na nocluina mudoz, clamai a miudo:
So, \lima, Sonloi, podos iiado,
Rosgala o Io\o lou, com osla minla.
FIM DO LIVRO II.
(
83
)

(1) Ioi somonlo.

NOTAS DO LIVRO II.
Ig. 5, \oisos 3-.
Imilao dos \oisos 3, o 0 do li\io 12 da O!isscic.
|ci!., \oiso . Figaloia.
Cidado da Aicdia, fundada num ioclodo, o alia\ossada poi um iogalo
clamado Limas, quo dosomboca\a om o Noda. Os Figalous oxpulsos da sua
loiia polos Lacodomnios, consullaiam o Oiculo do Dolfos, quo llos iospon-
dou: Tomom consigo os Figalous com mancobos da Cidado do Oioslsio, quo
poiocoio no Combalo conlia os Spailanos, o onlo os Figalous loinaio a
onliai na sua Cidado. Os Oioslsios \aloiosamonlo so do\olaiam (IAUSA-
NIAS).
Ig. 0, \oiso 12. O doiso.
Eia a poio, quo poi maioi loniaiia so da\a no con\ilo. Assim o foz
Ulissos no Li\io 8 da O!isscic a Domdoco, om pimio do quo la\ia canlado.
|ci!., \oiso 20. Iolasgos.
Iolasgo Roi da Aicdia dou o sou nomo aos sous Vassalos. Fillo do
Iolasgo foi Licaon, con\oilido om Lobo. Calixlo Mo do Aicas, oia filla do
Licaon. Aicas douliinado poi Tiiplolomo onsinou a sous Vassalos a somoai
liigo, o a so alimonlai com olo om \oz do Glando (IAUSANIAS).
Ig. 1, \oiso 1. Elaio.
Monlo quo disla\a do Figaloia liinla osldios.
IV
No monlo Elaio domo-
ia\a a giula nogia do Coios, quo caipindo o ioubo do Iiosoipina, nola so ocul-
lou a cloiai, \oslida do lulo. Esmoiociam os fiulos, o as somonloiias, moiiia
do fomo a gonlo, nom sabiam os Dousos ondo com Coios dopaiassom. Monlo-
(
84
)

IV Modida ilinoiiia dos anligos Giogos.

ando na Aicdia Ian, acoilou do \-la. Acoiio com a no\a a }upiloi, quo a
Coios on\ia as Iaicas, quo aplacaiam a inoxoi\ol Dousa, foia do iogos, o
os lumanos consoguiiam modiaiom-llo as Soaias (IAUSANIAS).
|ci!., \oisos 22 o 2. Alfou, o Ldon.
Do ambos oslos Rios claia a fama. A do Alfou, polos sous amoios com
Aiolusa, o polos ludos Olmpicos, a do Ldon, pola foimosuia do suas guas.
Dos Rios lodos o mais clobio pola fiosquido da sua Coiionlo o Goilnio.
|ci!., \oiso 25. L so llo of'ioco.
Imilao do Homoio do Li\io da ||ic!c.
|ci!., \oiso 2. Aglau.
Mosliaiam-nos um Casalzinlo, o uma mosquinla Cloa. L nos dis-
soiam quo \i\ia, algumas oias l, um Cidado \iiluoso, mas pobio, quo Aglau
so nomoa\a. Som apolocoi cousa alguma, culli\a\a o sou acanlado pidio,
ignoiado do lodos, lodos os aconlocimonlos ignoia\a. Nunca do sou Casal
sau. Na quadia da mais longa \ollico do Aglau, como a Dolfos Embaixadoios
fossom d'El Roi do Ldia (Cioso ou Gigos) poigunlai ao Oiculo, so no mundo
uni\oiso la\ia mais afoilunado \aio quo osso Monaica, iospondou-llos a
Ilia: Aglau do Isfis. Vido Pcrcgrincccs !c Anccncrsis junicr.
Ig. 2, \oiso 11. Em soi bianca.
Vido FLEURI, Murs !cs Cnrciicns. Rojoila\am os Ciislos, om sou \oslii,
coios \islosas. Mas S. Clomonlo do Aloxandiia iocomonda a coi bianca, como
smbolo da puioza... So\oios no oxloiioi, simplos, o siios, o como a doscuido
o consoi\a\am os Ciislos, dopunlam alguns o liajo oidiniio, o so \osliam
filosfica. Tal o foz Toiluliano, o Hoiaclas discpulo do Oiginos.
Ig. 3, \oiso 1. Con\osco soja Dous.
Dixii uc mcsscricus. Dcminus tccisccm. Qui rcspcn!cruni, ccnc!icci iici
Dcminus (RUTH.).
|ci!., \oiso 18. Adiodo.
Prccpii cuicm 8ccz pucris suis !iccns. ci !c tcsiris ucuc mcnipu|is prcjiciic
!c in!usiric, ci rcmcncrc pcrmi|iiic, ci ccsuc ruccrc cc||igci (RUTH.).
(
85
)
Ig. , \oiso 1. Tiibuno.
No li\io doslo Iooma, o nolas dolo, so \oi quom oia.
Ig. 5, \oiso . Moloagio.
Vid. Mcicmcr. O\. li\. 8, \oiso 32.
|ci!., \oiso . Diloso Iai.
Imilao da O!iss. li\. , \oiso 15.
|ci!., \oiso 1. No lo\o uso.
Quanlo lou\osso soi\ido ao saciifcio dos dolos, oia abomin\ol aos
Ciislos.
|ci!., \oiso 2. Bioquol do Aquilos.
||ic!. li\. 1.
Ig. , \oiso 2. Em spluplos bonofcios.
Locuo Hobiaica. Os Giogos, o os Romanos a oxpiimiam polo Tris-
mcccr, o polo icruc, ucicruc cccii.
|ci!., \oiso 31. Bondilo soja.
Dcminus !c!ii, Dcminus ccsiu|ii... Sii ncmcn Dcmini ccnc!icium (}OB).
Ig. 8, \oiso 1. Do Foloo aos cumos.
Siluada oia a moiada do Laslonos do manoiia, quo llo fica\a Foloo ao
Ocidonlo (liiando paia o Noilo) a cidado do Olmpia ao Ooslo fixo, Tolfussa o
o Licou quo llo faziam coslas ao Oiionlo, o so coia\am com os luzoiios do sol,
quo so ia pondo. Foloo uma alla monlanla na Aicdia, ondo Hiculos
foi lospodado polo Conlauio Folo, quo o sou Nomo a ossa Monlanla dou. Tol-
fussa lambm monlanla, ou anlos Moiio do loiias allas, o podiogosas. Sobio
olas so assonla\a a Cidado do Tolfussa (IAUSANIAS).
|ci!., \oiso 1. O sino loa, olc.
Dado, quo s na idado mdia do Ciislianismo comoasso a Igioja a usai
do sinos, muilo la\ia j quo do sinos, ou campainlas so soi\ia a Gicia paia
domslicos usos.
(
86
)
|ci!., \oiso 23. Coxas Fillas.
Bom sabida a gonlil alogoiia do Homoio, quanlo s iogali\as ou piocos.
Elo na boca as po do Fnix Aio do Aquilos. Alo (o Mal ou a Injuslia) oia iim
das Lilos ou Iiocos.
Ig. , \oiso 28. Os ps banla\a.
A piimoiia aco da lospilalidado oia la\ai os ps dos lspodos... So o
lspodo oia om plona Comunlo da Igioja, a olo so dodica\am as lonias lodas
da pousada. Elo diiigia as Rozas, linla mosa o mais loniado poslo, doulii-
na\a a famlia... Hospilalidado, al com os mosmos infiis a oxoiciam os
Ciislos (FLEUR, Murs !cs Crnci.)
Ig. 0, \oiso 1. Sala dos gapos.
gapos so clama\am, na piimili\a, as iofoios dos Ciislos, quo, ou so
faziam om comum nas Igiojas, ou sopaiados nas Casas pailiculaios.
|ci!., \oiso 21. Llanas iazos.
Comiam os Ciislos iazos, logumos, o anlos poscado ou \ollil, quo caino
giossoiia... Oulios \i\iam s do laclicnios, fiula, olc. (FLEUR, |ci!cm).
Ig. 1, \oiso 2. Bodm bianco.
Eslando om minla Casa, o finda a Roza, mo assonloi no loilo. Eis quo \ojo
onliai um lomom do aspoclo \onoi\ol, om liajos do Iasloi, com bianco
manlo, suiio s coslas, o na mo Cajado (Hoi. li\. 2).
|ci!., \oiso 23. Os sacios ps llo boijam.
Usa\am os Ciislos piosliaiom-so anlo os Bispos, daiom-llos os sagia-
dos nomos, com quo a famlia do Laslonos liala aqui a Ciiilo.
Ig. 2, \oiso 2. Lou Eudoio.
Manda\am os Ciislos loi a Esciiluia sagiada, o onloa\am canlos ospiii-
luais, ou algumas modinlas gia\os, om \oz do canligas piofanas, o clocaiiicos
com quo os Iagos acompanla\am sous banquolos. No condona\am os
Ciislos a Musica, nom a jo\ialidado, com lanlo quo sanla fosso.
(
87
)
Ig. 3, \oiso 2. Em longo mimoi.
Coslumo anligo com quo acoilamos na Bblia o om Homoio. Nosloi son-
la-so sua poila numa polida podia. Os }uzos Hobious \o sonlai-so s
Ioilas da Cidado. Alguns \oslgios dossos coslumos so onconliam ainda no
Roinado do S. Lus. Eia do singoloza, Roligio, o loioicidado!
|ci!., \oiso . O Alfou ios\ala.
Alfou, quo onlio Iasloios docoiiia na Aicdia, \inla do doscoi da Elido
onlio liiunfadoios. Cousa sabida quo da concla do uma lailaiuga comps
Moicuiio a Liia. Enquanlo ao como as Cabias collom a goma do saigao,
\id. TOURNEFORT, Vccgc !u Ictcni.
Ig. , \oiso 8. Tmidos subsullam.
Mcnics cxu|icsiis sicui cricics. Qucsi Cc!rus cxc|icic sum in Iiccnc. Qucsi
p|cicnus cxc|icic sum juxic cucm in p|cicis.
|ci!., \oiso 1. Logislaiam.
O!iss., li\. .
Ig. 5, \oiso 2. Ol fillas do Mnomsino.
Todas as fbulas quo onliam no Canlo do Cimdoco \m nas Mcicmcr-
|cscs do O\dio, na ||ic!c, na O!isscic, o na \ida do Homoio poi difoionlos
Auloios. Quanlo ao combalo do Homoio, o Hosodo, dado quo ossos Ioolas
\i\ossom om oias difoionlos, anacionismos so, quo o pooma Epico compoila.
Foi }upiloi alimonlado no Molo Ida, com a Ambisia quo uma pomba llo liazia.
Ig. , \oiso 10. Caos nascido.
Da Bblia liiado quanlo Eudoio Canla.
Ig. 82, \oiso 20. As Aquoloas.
Fillas do Aquoloo, o do Calopo foiam as Soioias. Eslas dosafiaiam as
Musas a combalo. Voncidas no Canlo, as asas llo aiiancaiam as Musas, o dolas
so compusoiam Coioas.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO II.
(
88
)
OS MRTIRES
LIVRO III.
ARGUMENTO
Scccm cc ircnc !c Omnipcicnic cs rcgciitcs !c Ciri|c. O Ccu, cs Anjcs, cs Scn-
ics, c Tcccrnccu|c !c Mcc !c Rc!cnicr, c Scniucric !c jcsus Crisic, c !c |icrnc Pc!rc.
O |spiriic Scnic, c Trin!c!c. Aprcscnic-sc cc Dcus |icrnc c Orccc !c Ciri|c, c |icrnc
c ccciic, !cc|crc pcrcm, uc ncc c c 8ispc !c Iccc!cmcnic c Viiimc, uc icm !c rcsgcicr
cs Crisiccs. Ic|cs !c Ii|nc, !iscursc !c Pci. |u!crc c c tiiimc cscc|ni!c. Pcr uc
mciitcs. Dcscccrc c Ii|nc pcr inicirc cs !csignics !c Pci. Cimc!ccc c c scgun!c tiiimc,
uc c Ccu rcucr. Tcmcm crmcs cs Cc|csics mi|icics. Ccniicc !cs Scnics, c !cs Anjcs.
SOBEM, do Bispo, ao liono oloino, os iogos,
O lolocauslo acoilou o Omnipolonlo,
Bom quo no fosso a dociolada Vlima,
Ciiilo, anligo Milii, com quo apaguo
Os oiios dos Ciislos dosfoi\oiosos,
Clomonlo, co'olos Dous, ou Dous iiado.
Enlio os Ciiados Oibos, onlio os Aslios
Som conlo, quo llo soi\om do limilos,
Do muios, do caminlos, do alamodas,
A Cidado do Dous flulua imonsa.
Lngua no l, quo os sous piodgios conlo,
Fundou-lo os alicoicos mo oloina,
E com muios do }aspo llo ps cinlo.
Discp'lo amado, }oo,
(1)
\iu Anjo, om Ialmos
Modindo-llo a amplido, com biaa do ouio.
(
89
)

(1) Vid. Apocalipso.

}oiusalm, da gliia do Dous sumo
E \oslida, o adoinada, qual, om bodas,
Esposa, paia o Esposo so adoioa.
Maia\illas loiionas aiiodai-\os,
Nada sois, so nos poilonlos \os afionlo
Dossa Sio sagiada. Ali, ploiloia
O iico da maliia, com a foima
Do poifoio Di\ina. Ali, ponslos
Do Safiia o Diamanlo as Galaiias,
Muilo aqum o moilal osmoio doixam
Dos }aidins Babilnios do lanla ailo.
Tiiunfais Aicos, quo Aslios iulilanlos
Tm poi fbiica, as allas fionlos oiguom.
Encadoados Iilicos, la\iados
Do mil Sis, oxlia-alcanco, so piolongam
Do fiimamonlo na amplido \aslssima,
Qual, no soilo aioonlo do Ialmiia
Iassa, alm do ollos, fila do Colunas.
Dou-llo Dous \ida, dou-llo inloligncia
Sio, quo fundou. Mansos do Spiilo
No consonlom maliia: nada moiio
Ondo moia a Exislncia Sompiloina.
As, quo foia, quo a Musa ompioguo, loscas
Iala\ias, quanlo (ol quanlo!) nos iludom!
Do coipo, ao quo, om foio dum sono amono,
S \isos doia do Di\ino Sonlo.
Doloilosos jaidins amplo-iodoiam
A iadianlo Sio. Do Omnipolonlo,
Tiono, mana caudal um Rio, o Edon
Coloslo banla, o na coiionlo \ol\o
Sapincia do Dous, o Amoi puissimo.
Rasgada \ai a misloiiosa \oia
Em di\oisos aiioios, quo so piondom,
So di\idom, so onlaam, so dosunom.
Modia a \inla imoilal,
(1)
o modia o Liio
(
90
)

(1) Co'as guas dosso Rio.

Quo so assomolla Esposa, as Floios cioscom,
Com quo iocondo o Tlamo do Esposo.
Do luifoio Ouloiio,
(1)
ala a, da Vida
i\oio, o lopo, um lanlo, ao longo, os iamos
A
(2)
da cincia spaigo, o disciimina
As piofundas iazos, do ouio follas,
Com quo oncoiia sogiodos mil Di\inos,
Cobiom do Bom, do Mal fixos Dilamos,
Moiais, inlolocluais ioalidados,
Da oculla Naluioza as Lois. Alonla-nos
Esso saboi, quo alonla os Escollidos.
Nos Roinos da sob'iana sapincia,
No d nmio saboi fiulo do moilo.
sombia dosso lionco misloiioso
Vm sous pianlos \oiloi (pianlos do }uslos!)
Da lumana piolo os dous Iiogoniloios.
A luz, quo ossos ioliios osclaioco
Folizos, do-na as iosas malulinas,
Do-na as moidias flamas, c'os da Taido
Iuipuioos aiiobis, som quo um s splonda
Sol, nom Esliola, no mbilo do Empioo.
Aslio ocaso no lom, nom Aslio oiionlo:
Nada finda, nos Cus, nada comoa.
Inof\ois claios \m, como icio,
Doscondo, o dospaizindo luz poiono,
Ioi loda a doloilosa Eloinidado.
Nos liios do Sio, nos ciicunfusos
Campos sacios, so onianclam, pailom coios
Do Anjos, Quoiubins, do Soiafins, do Aicanjos,
Tionos, Dominaos o lodos Minislios
Dos aibliios do Eloino, o oloinas Obias.
Da gua, no Fogo, no Ai, na Toiia, dado
Llos foi lodo o podoi, o llos incumbo
Go\oinai Eslaos, Vonlos, Toimonlas,
(
91
)

(1) A! cc|cm inuris. Canlic. Canlicoi.

(2) i\oio.
Boninas malizai, maduiai mossos,
Iaia o Clo acui\ai lioncos pomfoios.
Elos so, quom suspiia, nas Floioslas,
So quom dobiua, do alla soiia, os Rios.
Uns do Elo, do Sabaol, iosguaidam
Caiioas \inlo mil (guoiioiio apioslo!)
Oulios a Alja\a do Sonloi \igiam,
E o ino\il\ol Raio, o os Coicis liiidos
Quo a Fomo, o a Guoiia, o a Ioslo, o a Moilo
(1)
lo\am.
Millos do aidonlos Gnios slo iogiando
Mo\imonlos dos Aslios: no magnfico
Empiogo so io\ozam, quais no Exicilo
Copioso, lomam poslo os Alalaias.
Iolo llilo do Dous, ciiados Anjos,
Em \iias Eias, lompo igual no conlam
Do oloina Ciiao. Imonsa cpia
Ciiada, co' Homom foi, poiquo s Viiludos
Llo fosso osloio, o llo as Iaixos iogosso,
E do infoinais assallos o ampaiasso.
Tambm l \o junlai-so (o paia sompio!)
Moilais, quo uso s Viiludos, no Oibo doiam.
}unlo a Ialmoiias do ouio, os Ialiiaicas
So iocoslam, iocoslam-so os Iiofolas,
Raios do luz, dos ioslos, dospailindo,
Tm Apsl'los nos poilos, o E\angollo,
E os Douloios,
(2)
na doxlia, imoilal pluma.
Iojam coloslos giulas, Eiomilas,
Rulilas, iubias logas iojam Miliios,
Com iosas do Edon so ongiinaldam Viigons,
Com longos \us Viu\as so afoimosam,
E as pacficas Sposas, quo, singolas,
Tiajando lumildo linlo, consola\am
Nossa doi, dando a msoios socoiio.
Homom fiaco, o infoliz, quom lo dou \ozos,
(
92
)

(1) Vid. Apocalipso.

(2) Douloios da Igioja.
Com quo a Dila supioma, ao claio oxplanos`
Fugaz, mosquinla sombia, como alcanas
Do Bom coloslo as luzos` Quando o Coipo
Do si dosala, a Alma Ciisl, o o doixa,
Ao Iilolo a compaio oxp'iimonlado,
Quo doixa Baixol figil, quo no undoso
Iogo o Ocoano soi\ou. Essa alma a\isla
Qual Bom-a\onluiana o Bom Sob'iano
Aos Escollidos sous, bonigno ouloiga,
Collo, quo ola som fim, quo som modida,
E quo incossanlos gozam o gialo jubilo
Do quo obia loiica aco, \iiluoso foilo,
Ou do Ingonlo sublimo, quo piociia
Giandioso ponsamonlo, ou quando o onlo\am
(Homom foliz!) loglimas caicias,
(1)
Ou afagos do Amigo, quo o infoilunio
Is om longo ciisol. Assim, no poidom
Nobios Iaixos o aidoi, nas sanlas almas,
Mas, dofocadas do loiiono lodo.
So Esposas, mais amoi: so iimos, so amigos,
Mais laos os apoilam, mais, no soio
So onlianlam da supioma Di\indado,
Ondo \i\om, ondo aios os io\oslom
Da Giandoza oloinal, da Essncia puia.
Conlonlos ossas Almas, salisfoilas
So junlam no iocoslo, ou j nas iibas
Das nasconlos do Amoi, da Sapincia:
(2)
So oslondom, poi som fim, om sanla pilica
Sobio o Todo-Iodoi, o Foimosuia
Eloina do Dous \i\o. Ol Dous (oxclamam
Quo giando quo s! Quo bom! Quanlo ls ciiado
Tudo abaica, o om balizas collo, o Tompo,
O Tompo, quo Homons cogos afiguiam
Como allo Mai, som piaia: o lnuo lgiima
(
93
)

(1) Dum consicio Sanlo.

(2) Vid. \oiso 5 o doslo mosmo li\io 3.
Mal dislinla, no Mai da Eloinidado.
Iaia dai gliia ao Roi dos Rois, sucodo
Ii sanlos \oi da Ciiao piodgios,
Nolai \aiias poios do \aslo Mundo.
Quo quadio do allo assombio! Quo spoclculo!
So dado compaiai Obias giandiosas
Com mosquinlos objoclos, lais aos ollos,
So of'iocom, do Viandanlo as do Indo \oigas,
Caclomiia, o Doli, com filois \alos,
E alasliados, do piolas, sous iios,
Coalladas do mbai do sua\o cloiio
Mansas ondas, quo ospiaiam, quo amoilocom,
No canoloiio om floi, o a iaiz boijam-llo.
Fonlo inoxausla do aiiobado assombio
Llos so dos Cus a coi, oidom, dos Oibos
Em giandoza, om dislncia, om giio \iios.
Folgam do compioondoi, quo lo\os iodam
Na Elioa fluidoz, lo \aslos Mundos!
Encaminlam-so a \oi a mansa Lua,
(1)
Quo amig\ois llanozas,
(2)
iogos foi\idos,
(3)
Nas Toiias llo aigonlou nocluina, o lcila.
Essa Esliola oi\allosa do luz limula,
Quo anlocodo o planola malulino,
E no ciinilo Sol, diamanlo iaia,
Esso globo ani-longo, quo caminla
Ao dosmaiado alboi do qualio luas,
()
E, inda a luluosa Toiia, a quom oscassa
A luz solai, o qual caipida
(5)
\iu\a
(
94
)

(1) Essa mudoz, o mansido da Lua s bom a sonlo quom, no ioliio dos Campos,
a passa om noilo osli\a, do Lua Cloia.
(2) Llanozas amig\ois oiam poi coilo as con\oisaos, quo os Anacoiolas
noilo, lia\a\am onlio si.
(3) Modilaos, o jaculaliias dos }uslos, no silncio da noilo, o luz da aign-
loa Lua.
() Sallilos do }upiloi.
(5) Adjocli\o passi\o com significao acli\a.
Romo\o o liioo anol,
(1)
o as loclas quo aidom
Vagas, o ongaslo so do Ilo
(2)
oloino,
Con\idam, quo as conlomplom os Colcolas.
Vm, poi fim, no sou \oo (Almas dilosas!)
Mundos, quo lm, poi sis, nossas Esliolas.
(3)
Na sfoia coloslial, com goslo osculam
Ao Cisno, Liia os nunca ou\idos canlos.
Dous, do quom flui, nunca inloiiompida
A Ciiao loda, doscansai no doixa
To cuiioso ollai, dis\olo sanlo.
Oia, do spao, nos confins iomolos,
Alui um Mundo anoso, ou j soguido
Do Anjos som numoio, inlioduz sob'iano,
No lui\o Caos, iogiada foimosuia.
Mas, quom mais piondo os Sanlos, quo o conlomplam
E o Homom, cujas ponas, cujos goslos
Inda os mo\om, no Cu, inda ou\om loinos
Nossos \olos, poi ns inda suplicam,
Nossos Ialionos so, consollo nosso.
Em spluplo so alogiam, so, poidida,
Toina a O\olla ao iodil, com pio suslo
Esliomocom, quando a Alma ospa\oiida,
Aos ps do }uiz a po o Anjo da Moilo.
Vm (liiado o iobuo) as Iaixos nossas,
A Ailo, poim, quo, om nosso poilo, moscla
Tanlo olomonlo oposlo, Dous lla oculla.
Doixa aos Sanlos colloi as Lois dos Oibos,
Mas a si s, iosoi\a o oxamo, a \isla,
O aicano imponolial do poilo lumano.
Nosso onlo\o do assombio, o amoi, oxllicos
Em gio jubilo, om mgoa loina, oxclamam
(
95
)

(1) O planola Saluino.

(2) Viias \ozos lomou Camos Pc|c, polo Fiimamonlo, j Viiglio assim linla
usado.
(3) As quo paia ns osliolas so, o paia oulios Mundos so conlio do Sisloma
solai.
Tis \ozos Sanlo
(1)
com quo os Cus so onlo\am.
Rogia o Valo Roal
(2)
Di\inos Cnlicos,
Asaf, quo, as do Da\id suspiiou mgoas,
(3)
Rogo insliumonlos, quo alma oblm do sopio,
Soam, do Anjos nas mos, Salliios, Claias,
No Impiio incoiiupl\ol, ioclamando
Dias do Ciiao, Di\ino Sbado.
()
Em giandioso splondoi Foslas sublimos
Da anliga, o no\a Loi, anuais colobiam.
E o iopouso do Dous, iopouso do Homons.
(5)
Eis so c'ioo do mais luzida auiola.
Do oloino Slio as Cupulas sagiadas.
Dossa luz, quo do\ol\o, o quo so ospiaia
Iolas mansos inlolocluais, iossuilom
To donosos conconlos, lo sua\os,
Quais, do os ou\ii, so moiio, o so io\i\o.
Musa, ondo ls-do osliomai lo \i\as coios,
Quo ossas Foslas anglicas iolialom`
No, do uioas Tondas dossos Rois do Eoo,
Quando, om liono, sonlados, iofulgonlo
Do iica podiaiia, alaido fazom
Da pompa do suas Coilos. Nom mo influas,
Toiiona }oiusalm, quando dodica
Do fiol Io\o, Salomo, o Tomplo.
Robiamo o clangoi ispido das Tubas
()
Nos monlos do Sio, canlom Lo\ilas
Os Hinos dos Dogiaus,
()
Ancios osliomos
(
96
)

(1) O Tiisgio.
(2) Da\id.
(3) Comps Cnlicos manoiia do Da\id.
() Ropouso do Dous, dopois do ciiado oslo Uni\oiso.
(5) Quo Dous manda iopousai no slimo dia.
() C|cngcruc iuccrum. VIRGIL.
() Giaduais llos clama a Igioja.
Anlo as Tbuas da Loi, \o c'o Roi Sbio,
(1)
Som conlo, o Anlislo sumo, imolo Vlimas,
As Fillas do }ud, om loino da Aica,
Toam Danas, quo lanlo igualom Cnlicos,
Quanlo, om lou\oi do Eloino as pias piocos...
Da Sio Coloslo os \onco a loada laimnica
(2)
Roboando,
(3)
no puio Taboinculo,
Em quo do Ciislo a Mo os Cus adoiam.
Coios do Viigons, Coios do Viu\as
E do Mulloios foilos llo iodoiam
O liono
()
do Canduia ondo so oxala.
Ioi sonda oculla, os loiioais suspiios
Sobom ao liono, da quo aflilos ou\o:
Ou\o, o consola, da quo as mais iocndilas
Mgoas ou\o dos msoios lumanos.
Aos ps do Fillo, sobio o allai do inconso,
A of'ionda \ai dopoi dos pianlos nossos:
Ioi quo suba om \aloi osso lolocauslo,
Suas, llo \oilo, lgiimas Di\inas.
Clomonlo Rainla, a cada inslanlo,
Vo, cusldios dos Homons, Sanlos Anjos
Iolos sous
(5)
imploiai, com iogo acli\o.
Da Caiidado os Soiafins, da Giaa
()
Do joollos a soi\om: junlo Viigom
Slo do piosopo os llanos Assislonlos,
Gabiiol, Ana,
()
o }os, Magos, Iasloios.
L so apinlam lambm, lonios infanlos,
(
97
)

(1) Salomo.
(2) Anglica a icc!c, diz Camos.
(3) Um do ns lom do cansai, ou os ignoianlos do ciilicai na lngua quo no
sabom, ou ou do cilai Clssicos, quo mo abonom. Soioi ou.
() |ccncggic !c|ic i| Tcmpic, diz Maffoi na Tiagdia Miopo.
(5) Iolos quo sua guaida so onlioguos.
() Soiafins da Giaa.
() Ana a piofoliza.
Quo, na Auioia da Vida, o Ocaso \iiam.
Mas, logo, om anjos lucidos mudados,
C'os quo ao boio assisliiam, so assomollam.
Anlo a Coloslo Mo, uioos luibulos
Com inculpadas mos balancoando,
Somiciculo aioma laimonioso
Do inocncia, o do Amoi, ondoando, oxalam
Dos lionos do Maiia, ao sanluiio
Do Rodonloi (quo c'um ollai, consoi\a
Oibos, quo o Iai ciiou) docoiio \ia.
Sonlado mosa mslica, o ciicundam
Os \inlo o qualio ancios, om \oslo cndida,
Auii-c'ioados, nos gomanlos slios.
Tom poilo o \i\o Caiio, quo iolmpagos,
Das iodas, o fuzis iubonlos \ibia.
Quando om \iso complola, om \iso nlima
Bom so digna o das Gonlos Dosojado
Manifoslai-so (faco om loiia) piosliam-so-llo,
Coilados do lomoi, os Escollidos.
Mas logo, a mo llo of'ioco, o, biando, fala:
Eiguoi-\os: no lomais. Do Dous oloino
Tondos plona bno, ollai-mo, ol juslos,
Vodo o piimoiio, om mim, o ullimo \odo.
(1)
Dolis do liono, inliminos alongam-so
Do conloinos fogo o luz amplssimos,
Toma om Golfos do \ida, o Iadio o conlio.
Do quo , do quo l-do soi, ou foi, Iiincpio,
(2)
Conlm Iiosonlo, om si, Ioi\ii, Iassado.
Ocullos jazom l, nas fonlos puias
Li\io Aibliio, o do Dous a Iioscincia.
(Aicano, aos pipiios (Cus, incompioons\ol!)
Enlo l jaz, quo so ioduz ao nada,
Nada, quo om Enlo a\ulla. L, moimonlo
Longo do ollos Anglicos, so cumpio
(
98
)

(1) Apocalipso. |gc sum c||c ci cmcgc.

(2) Dous piincpio do ludo o quo ciiado.
Da Tiindado o misliio. Dosco, o sobo
Do Fillo ao Iai, do Iai ao Fillo, o Spiilo,
E os uno, om piofundoz imponoli\ol.
Eis, do Scncic Scncicrum, no piospoclo,
So manifosla o Tigono Luzoiio,
Anlo o qual, do lomoi, \onoiabundos,
Os Oibos paiam, o omudoco o Hosana
Anglico: a Milcia oloina ignoia
Do Vi\onlo Uno o Tiino o aibliio sumo,
Ignoia, so mudai Di\inas foimas,
Nos cus, so maloiiais foimas Toiioslios
O Allssimo dispo: so, io\ocando
A si, dos Enlos os piincpios, foia
A onliai, no Eloino soio sou, os Mundos.
As Essncias piimo\as sopaiando-so,
Logo o Luzoiio Tigono so oclipsa,
Dosoncoiia-so o Oiculo, o doscobiom-so
Iolncias lis. Lo\ado sobio nu\ons,
(Como om sou Slio) lom, na doxlia o Iadio
Compasso do ouio, aos ps Ciculo: o Fillo
Tiissulco iaio, om mos soposa, doxlia.
(1)
Qual Coluna do luz so ala da osquoida
O Spi'ilo. }oo\, c'um mo\oi do ollos
Faz, quo o sou cuiso os Tompos, com fianquoza,
Vo piossoguii. O Caos collo as iaias!
Sou laimnico giio os Aslios soguom,
Alonlo ou\ido os Cus, Voz inclinam
Do Omnipolonlo, quo inlonos doscobio
Do obias, quo lo-do loi cabo, no Uni\oiso.
Ao liono oloino, os iogos do Ciiilo
Clogam, quando o Uno o Tiino osl palonlo
Aos doslumbiados ollos do Anjos puios,
Dous quoi c'ioai \iiludos do Ciiilo,
Mas, no olo a piodilocla Vlima,
Iaia a Ioisoguio (quo assoma) oloila.
(
99
)

(1) Do Iadio.
Iolo sou Rodonloi sofiou, foi Milii,
Mas doclina, poi oia o ibilio sumo
Hslia oncolada: of'ionda ioquoi slida.
(1)
Ciislo, aos iogos do Milii \onoi\ol,
So inclina ao Ciiadoi do Anjos, o do Homons.
Nos ospaos imonsos, liomo, o infia,
Quanlo do Dous no oia supodnoo.
Solla a \oz,
(2)
quo Iiodado, o Amoi iocondo,
E o saciifcio of'ioco do Ciiilo
Anlo o Anligo dos dias Soboiano.
E mais sua\o o som do suas falas,
Quo osso Oloo do }uslia, com quo foia
Sagiado Salomo, , mais quo a Fonlo
Do Samaiia, puio, mais am\ol,
Quo do Oli\oiia o floiido muimuiio,
Ao quo, \oinal, llo d, balano, o Zfiio,
(3)
Nos \alos do Taboi, Nazioos loilos.
Nos Cus foz manifoslo Dous lom\ol
Quanla, om pi dos Fiis, lono concobo,
Quando o imploia da Iaz a Di\indado.
()
Dos, quo do soi ao Nada, um \oibo disso,
Voibo, quo da Sapincia o aicano inculca,
s luimas do Anjos, s Logios do Miliios,
Do }uslos, Rois, o Viigons. Viio lodos,
Como, num iaio splndido do Dia,
Nossa pala\ia do }uiz Supoino,
Concoilos do Iiosonlo, o do Iassado,
Apioslos, o sucossos do Fuluio.
(
100
)

(1) Pcricm sc|i!c !cmcrc !c !ic, diz Hoicio, poi coicoai poio do dia inloiio. Io
!ic sc|i!c, poi dia inloiio.
(2) Ciislo.
(3) Ioi duas iazos usoi aqui do lipibalo. A piimoiia poi imilai com o balano
do Voiso, o balano dos iamos da Oli\oiia, com os sopios do Zfiio na Iiima\oia.
A sogunda... Sabo-a Dous.
() }osus Ciislo, Dous do Mansido, o Dous do Iaz.
Eis o Tompo, om quo os Io\os obodionlos
s do Mossias Lois, som lia\o, goslom
Dossas piopcias Lois loda a douia.
Sobojo lompo oiguou a Idolaliia
}unlo do aias Ciisls, Gonlias aias.
Tompo , quo, j, do Mundo, o\adam,
(1)
fujam:
(2)
Quo nado o no\o Ciio,
(3)
quo doiiolo
Os do sp'iilos do Infoino ullimos cullos,
E, sombia dos Di\inos laboinculos,
Soguio o liono dos bom \indos
()
Csaios.
Como os Ciislos, no fogo, o foiio, in\iclos,
(5)
Co' as dolcias da Iaz ombiandocoiam,
Ioi dai-llos mais ciisol, Dous Iio\idonlo
Dou-llo lonias, dou iiquoza. Aos Bons, Dila,
Quo os soobia, inslilos fiaquojam.
Anlos, quo osso Oibo so llo inclino ao jugo,
Ao louio quo os ospoia adquiiam foios.
Das iias do Sonloi o incndio aloaiam,
Sofiam ciisol, moic gianjoiom puios.
Voi-so- Sal dosgiilloado, no Oibo:
Iioslo, om Mailiio, a pio\a doiiadoiia
Comoai, na fiouxa
()
Gioi do Ciislo.
E, a quo lom do oxpiai, Hslia sponlnoa,
Tais culpas, do longo o\o, assinalada,
Na Monlo, jaz, da Allssima Sapincia.
Iiimoiios iaslioaiam os Colcolas
No \oibo
()
do Dous sumo lais concoilos.
Ol pala\ia Di\ina, quanlo nossa,
(
101
)

(1) Aciii, cxccssii, ctcsii crupii, diz Ccoio, na sogunda Caliliniia.

(2) As Coiimnias o Tomplos do Iaganismo.
(3) Conslanlino Magno.
() Quo, paia bom da Igioja, linlam do \ii.
(5) Nunca \oncidos om quanlos loimonlos in\onlou a liiania dos Iagos.
() Quo afiouxaia no \igoi da Loi Ciisl.
() Iala\ia.
To fiaca om lo oxpiimii a naiiai llo cusla
Longo fio do idoias, longo do Eias!
Tudo docifias, ludo manifoslas,
Num lomo aos Eloilos!
(1)
E ou indigno
Tou inlipiolo, ansiado dosonlianlo
Em linguagom moilal, iduos misliios,
Em linguagom do \ida conloudos`
Com quo sublimo assombio, o alono pia,
Ho compioondido os }uslos o lolocauslo,
E o looi, com quo gialo Essncia puia!
Escollida, onlio Rois, no foi, nom Iincipos,
A \lima, a \oncoi o infoino, oloila,
(Iola Ciuz, polos miilos do Ciislo)
Quo om fionlo, maiclai, do oulias mil \limas,
Ioiquo molloi c'o Rodonloi, confionlo,
Nascou na oscuia Classo, bom quo \onla
Do Hoiis pagos, do A\s iluslios, sbios,
Esso nclilo Vaio, dos Cus quoiido.
Doslombiada, na Hisliia, a sliipo loniada,
Do idlalia Ciisl, polo Hoii Milii,
E o lauiol quo obloi, soi sublimo.
Iobios, quo om pouco apioo os lo\o o Mundo
(2)
Sofioiam, pola F, os Confossoios,
Humildos, quo, na moilo, piofoiindo
Do Ciislo o nomo, os sous, no oscuio, doixom.
Cumpio, quo osso Ciislo, quo Dous oscollo,
(Dopois, do como Iodio, cloiai culpas,
E o scndalo dolii, quo Igioja doia,
E a\i\ai os Ciislos a aiiopondoi-so)
Alma soja do quanlo os Fiis liacom:
Quo o Iincipo
(3)
suslonla, quo l-do os dolos
Dos falsos Numos doiiubai poi loiia.
(
102
)

(1) Escollida paia a Bom-a\onluiana.

(2) Quicus !ignus ncn crci Mun!us. Iccii sumus cmnium pcripscmc. Episl. S. Iaul.
(3) Conslanlino.
} a fim, quo olo consiga, paia a lula
Nocossiias \iiludos, pola doxlia,
Um Anjo do Sonloi o loma, o o guia
Iolas Naos do mundo, a \oi fundado
(Na doiiola, quo liillo, Ioiogiino)
Nossas Toiias, o Io\os o E\angollo.
Anlos do olo oncolai do Cu a osliada
Tinla o Infoino, om foia, onoimo culpa
(Culpa, quo lom do ao Tilaio ioub-lo,
Sal\ando-o dosso lbiogo infoilunio!)
Lanado a quom poi sou o Empioo o oscollo.
Caudais llo coiiam ponilonlos lgiimas,
Da mo do Dous, o inspiio um Eiomila,
Quo llo l-do io\olai poio no lnuo
Do fim, quo o aguaida, o lom do soi, quanlo anlos,
Digno da palma, com quo os Cus piomoiam.
Assim iolo\a, quo so imolo a Vlima
Quo, do iias dosaimando ao Dous supoino,
A Sal, nos abismos, iopiofundo.
Enquanlo o sonso collom sanlos anjos
Dosso Voibo,
(1)
quo Dous l piofoiido,
No\o poilonlo, nolo
(2)
so doscobio.
Nas faldas do Cal\iio, lm do unii-so
Gonlios, com Ciislos, paia o lolocauslo
Ao Viignoo iodil lo ioubai \lima,
Quo o cullo dos Iagos, oxpio, impuio.
Filla das boas Ailos, quo cali\am
Os mosquinlos moilais, fai, quo ao jugo
Da Ciuz, o Ingonlo Giogo, o as piondas passom.
Dociolo imodialo, iiio\og\ol
No a dosigna, no llo cai o miilo,
No piimazia, ou luslio do lolocauslo:
Mas, do Milii j Sposa insliluda,
E, poi olo aiiancada aos Tomplos do dolos,
(
103
)

(1) Iala\ia Di\ina.

(2) Nosso Voibo, ou pala\ia.
Mulliplicando pio\as, dai \ullo,
E oficcia ao pioslanlo saciifcio.
No, quo Dous dosampaio onlo, sous Soi\os,
Ao iai\oso Sal: mas quoi quo \islam
Logios do Ciislos \alonlos aimas,
(1)
E, ao \oxado Fiol
(2)
\allam, consolom.
Incumbo-os do apiodaiom-so do Milii,
Ao caigai, nolo, Dous juslia ciua.
Quoi Ciislo confoilai, com dons Coloslos
O no\o Dcio,
(3)
quo so \ola a algozos.
Acoila oquuloos, clamas, o as dodica,
sal\ao comum. A Viigom lmida
So, do sposo ola a pona, o anguslia aumonla,
Tambm llo l-do aumonlai pimio, o liiunfo.
Di\ulgados da Igioja a soilo, o os liansos,
Numa unica pala\ia,
()
aos Escollidos,
Os concoilos, do Cu, cossam, laimnicos,
Suspondom-so os, dos Anjos, minisliios,
Modianlo uma loia, o Cu omudocou.
} assim omudocou, no piazo inslilo,
Quando ao mslico li\io o solo slimo
Abiii }oano \iu.
(5)
Espa\oiida
C'o som quo oscula da Iala\ia Eloina,
Muda so assombia a Clica Milcia.
Assim, quando os Tio\os sobio-iolumbam,
Nas apinladas loslos, no oncolaiom
A ionlida poloja, o sinal suslam.
Moios, na luz do sol, moios, na lio\a,
Quo \m modiando, im\ois, mudos, ficam.
Nonlum sopio as bandoiias llos liomola,
(
104
)

(1) Armc mi|iiia Dci.

(2) Nos liansos da Ioisoguio.
(3) Quo so \olou pola Iliia como Eudoio pola F.
() Quo Dous disso.
(5) }, poi o\ilai o cc dosagiad\ol disso Camos nos Lusadas jccnc.
Nas mos do Alfoios, com dosloixo, caiom.
Acosos os muiios, baldos, fumogam
}unlo do bionzo lcilo, os soldados
Soipoados, c o lumo dos iolmpagos,
O oslalo, os ioncos ou\om, quodos, loi\os.
(1)
O Sp'iilo quo da Ciuz guaida o Eslandailo,
Allo, om liiunfo, o ai\oia: a ponlo as loslos
Do Sabaol abala, fiimos do nimo.
Os ollos, lodo o Cu, ao Mundo, \ol\o,
E, a \oz piimoiia, quo oia sou dis\olo,
Tonia \lima,
(2)
l da sfoia Empioa,
Dosco a \isla om amoi banlada, a Viigom.
(3)
Nas mos llos io\oidoco a palma, aos Miliios,
Hoslo aidonlo, quo a osliada oncola, om fila,
Abiindo poslo aos Miliios Consoilos
()
Enlio Esl\o som pai, Macabous nclilos,
Enlio Folicidado, onlio Ioiplua,
Miguol, liiunfadoi do anligo Diago,
A foimid\ol lana acoso ompunla,
Rodoiam-no, imoilais (faiscanlos poilos
(5)
Voslindo os scios sous) os bioquis do ouio,
Os fulguianlos gldios do diamanlo,
E as, do sonloi, alja\as, so dospiondom
Dos Iilicos oloinos, do Dous foilo
Roda j o Caiio, o no oixo, quo coiisca,
Violonlas asas, Quoiubins iodoiam,
Lampojando fuioi, dos gnoos ollos.
Toina mosa do Ancios a doscoi Ciislo,
Duas \oslos llo of'iocom, quo abonoo,
Roconlo-al\as no sanguo do Coidoiio,
()
(
105
)

(1) Tcrtus numi pcsuissc tu|ium. HORAT.

(2) Cimdoco.
(3) Mo do Dous.
() Eudoio, o Cimdoco.
(5) Ioilos do pio\a, ou couiaas.
() |n scnguini Agni. Apocalipso.
Na piofundoz da sua Eloinidado
So conconlia a do Iadio Omnipolncia.
Vagas subilo spaigo o Sanlo Spiilo
Do luz lo claia, o \i\a, quo donolam
Vol\oi-so a Ciiao
(1)
anliga lio\a.
(2)
Coios do Anjos, do }uslos, o Hino onloam:
Gliia a Dous soja dada, nas alluias,
Iaz, na loiia, aos quo sanla osliada soguom
Da Voidado o Bianduia. Anlo Di\ino,
Tu do Oibo, apagas culpas, lu concodos
A \limas quo a luz, liias, do Nada,
(Ioilonlo do modslia, o do Canduia!)
To imilom, o a sal\ai os Rus
(3)
so \olom.
Ol nunca onlui\o a Dila dos mal\ados
Do Ciislo os Soi\os, quo poisoguo o Mundo.
()
Coilo , quo os Maus no sonlom languidozos
Causadoias do moilo, o ignoiai mosliam
Quanlas, aos lomons, ponas aliibulam.
Cingo-llo Oigullo, ao colo, uioa golilla,
(5)
Em sacilogas mosas, so ombiiagam,
Nom quo inculpados fossom, iiom, doimom,
Tianquilos moiiom, no ioubado loilo
Da Viu\a, do Oifo. Vo: sim, \o. Mas ondo`
No sou nimo diz, osso insonsalo
()
Ncc nc Dcus. Suigo, ol Dous, dosliui, aiiasa
Os inimigos lous. Eis Dous om campo!
As Colunas dos cus so abalam, liomom,
Os Abismos do Mai, da loiia onlianlas
Anlo os ollos do Dous, so of'iocom nuas.
(
106
)

(1) Tudo o quo foi ciiado.

(2) Ao Caos oscuio.
(3) Os pocadoios.
() Cum tcs c!crini ncmincs, ci pcrsccuii tcs |ucrini, disso Ciislo aos Apslolos.
(5) Golilla so clama lambm a \olla do quo os Dosombaigadoios usam.
() Dixii insipicns in ccr!c suc. Salm. 52.
Rompo lumo \oiaz da boca ao Eloino:
Sonlado om Quoiubins, dospioga o \oo,
Dospodo labaiodas, floclas \ibia.
} solo goiaos so \o \ol\ondo,
Dosdo o ciimo dos Iais, o Dous os Fillos
Visila om sou fuioi. No fixo lompo
O Io\o Ru flagola a golpos duios.
Dous, s poilas, llos balo, alioa, ospoila
Os iuins, nos Iaos sous do Codio, o do Alos.
Do suas Dilas (Dilas fugili\as!)
Vom doiiubai os fulois simulacios.
Foliz, o quo, nos \alos \i\o, om pianlos!
Quo, a Dous, manancial do bnos, busca!
Foliz, quom \iu sous oiios poidoados,
E, om duia ponilncia, a Gliia onconlia!
Foliz, quom, no silncio, oiguo o Edifcio
Do boas Obias (Salomnio Tomplo,
Ondo os golpos do scopio, ou do Maclado
No so ou\iam, om quanlo, iospoiloso,
A casa do Sonloi
(1)
la\ia\a o Obioiio).
Vs lodos, quo comois, na Toiia ingiala,
Das lgiimas o po, a Dous allssimo
Lou\oios iopoli, noslo lino Sacio:
Gliia a Dous soja dada, nas alluias.
FIM DO LIVRO III.
(
107
)

(1) O Tomplo do Salomo.

NOTAS DO LIVRO III.
Ig. 8, \oiso 15. Biaa do ouio.
Apocalipso.
Ig. 0, \oiso . Sio sagiada.
Apocalipso, o Canlica Canlicoium.
Ig. , \oiso 3. Asaf.
Iioconloi (Vigiio do Coio) dos quo anlo a Aica la\iam do Canlai
Salmos do Da\id. Compunla lambm Cnlicos. D-llo lambm a Bblia nomo
do Iiofola.
|ci!., \oiso . Quo alma oblm do sopio.
Fala aqui o Oiiginal Iooma dos fillos do Coi, som nos dizoi quo o so
dosso Coi quo conlia Moiss so iobolou, ou so do oulio algum Lo\ila dosso
nomo. Essos fillos do Coi \m nomoados na cabocoiia do alguns Salmos quo
so la\iam canlai dianlo do Taboinculo: o al os insliumonlos a quo so la\iam
canlai.
|ci!., \oiso 8. Foslas sublimos.
Diz posili\amonlo Sanlo Hiliio, in Psc|m., quo colobiam no Cu os Anjos
di\oisas solonidados: o afiima Toodoiolo quo piofazom os Anjos \iias
funos nossos Misliios sanlos. Opinio quo Millon soguiu.
Ig. 8, \oiso 1. Tom poilo o \i\o Caiio.
Caiio do Ezoquiol quo Millon imilou no caiio do Mossias.
|ci!., \oiso 18. Iiosliam-so-llo.
Apocalipso, Cap. 1.
(
108
)
Ig. 105, \oiso 2. Quoiubins iodoiam.
Ezoquiol, Cap. 10.
Hou\o quom, londo na piimoiia odio a Dodicaliia doslo Iooma na
aclacasso a quom a comps quo so onganaia acoica do nomo do lalinssimo
Bispo do Sil\os }oinimo Osiio, quo na Dodicaliia \om Dicgc. Ignoincia
no foi poi coilo, foi doscuido. Quom dii quo o liaduloi da \ida d'El Roi
D. Manuol no sabia o nomo do Auloi quo liaduziia` Ncic !c |!iicr.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO III.
(
109
)
(
110
)
OS MRTIRES
LIVRO IV.
ARGUMENTO
Ciri|c c c |cmi|ic Crisic, Dcmc!ccc c Cimc!ccc sc cjunicm numc ||nc cn!c c
Ic!cn ccn||ui ccm c A||cu, pcrc cutircm |u!crc ccnicr cs scus cccniccimcnics.
Ccmcc |u!crc, !cn!c c crigcm !c Icmi|ic !cs Icsicncs, uc sc cpuscrc ccs Rcmcncs,
ucn!c intc!ircm c Grccic, mciitc pcruc tinnc cm rc|cns c Rcmc c primcgcniic !c
Icsicncs, cujc |cmi|ic ccrcc c Crisiicnismc. |n|cncic !c |u!crc, uc c uinzc cncs
pcric c Rcmc, c |icc cm |ugcr !c scu Pci. Tcmpcsic!c. Dcscricc !c Aruipc|cgc.
Cncgc |u!crc c |ic|ic. Dcscricc !c Rcmc. Ccnirci |u!crc cmizc!c csirciic ccm
Hicrcnimc, Agcsiinnc, c Ccnsicniinc, |i|nc !c Ccnsicncic. Dicc|ccicnc. Gc|cric.
Ccric !c Dicc|ccicnc cm uc c c!miii!c |u!crc. Hicrcc|cs Sc|isic, Prcc5nsu| !c
Acncic, tc|i!c !c Gc|cric. |nimizc!c cnirc Hicrcc|cs c |u!crc. |u!crc cci cm ic!cs cs
!csmcncncs !c mcci!c!c, c cic !c Rc|igicc sc csuccc. Mcrcc|inc, 8ispc !c Rcmc,
cmccc cxccmungcr |u!crc, sc ncc tcm cc rc!i| !c |grcjc. |xccmunncc |u|minc!c
ccnirc |u!crc. An|iiccirc !c Tiic. Prcsscniimcnic.
L, num absconso \alo, osposso obscuio,
Das floioslas da Aicdia, no a\onlam
(1)
Eudoio, nom Cimdoco, quo nolos
A \isla, Anjos, o Sanlos ompioga\am,
Quo insinua\a Dous
(2)
a soilo sua.
Tais foiam \isilados (foliz Eia!),
Iolo Dous do Nacoi, Zagais lumildos
(
111
)

(1) Do \oibo ctcnicr com a significao d'ctcir tcni usa Fi. Lus do Sousa na Vi!c
!c Arcccispc.
(2) Aos Coios Coloslos.
Do Canaan, onlio, os quo ao ocduo lado
Do Bolol sous iobanlos pasloioa\am,
Logo, quo as Andoiinlas, com goijoios,
Doiam pailo a Laslonos, quo oia Dia,
D-so piossa a doixai o loilo, o in\ol\o-so,
Num, quo a Sposa fiou, foiiado manlo
Do fina l do idosa gonlo amiga,
E, paia o conclogai, llo acomodaia.
Sua guaida fiol, dous cos Lacnios
Llo anlocodom o passo, quo ondoioa,
Iaia o slio, om quo o Bispo so agasalla.
Mas, j no campo apiico o Anlislo Sanlo
Of'iocia a Dous sumo, pias piocos,
Quando o a\islou Laslonos. Os cos coiiom,
Baixa a fionlo, alla a cauda, com caicias
Do cullo ao sanlo Milii, quais, poi oidom,
Do Amo poi obodionlos so llo inculquom
Os dous, do Ciislo muilo dignos soi\os,
Dopois do Ciislmonlo saudai-so,
Tomam, do monlo, om sou passoio, a oncosla,
Da anliga Sapincia pialicando.
Tal a Anquisos guiou ao Fnoo Bosquo
E\andio, quando, onlo diloso Iiamo
Vinla buscai Hosiono
(1)
a Salamina
Esso E\andio, na maigo, oxul, do Tibio
Collou do Hspodo anligo
(2)
o Fillo Iluslio,
(3)
Quando soubo quo lou\oia ao Roi Tioiano
()
Cumulado, a Foiluna, do Dosdilas.
No laida o Anlislo, o a filla,
(5)
a unii-so a olos.
E \inla onlo Cimdoco mais linda
(
112
)

(1) Ncm mcmini Hcsicnis. VIRG. Hnci!.

(2) Anquisos.
(3) Enoias.
() Iiamo.
(5) Cimdoco.
Quo a luz Foboia, quando aos allos cumos
Do Eoo, \om mosliai, foimoso a faco
No iocoslo do pico sobiancoiio
s casas do Laslonos, so piofunda
Lapa, quo do Iaidais, o quo do Iombas
Roliio labilual. Nola, manoiia
Do Eiomilas Tobaidos, so ioliai
Eudoio, a \oiloi pianlos ponilonlos.
Na bionca ponla pondo a Ciuz Sagiada:
Co'as aimas, jaz-llo, om baixo, a C'ioa C\ica,
Honias, Tiofus, ganlados, nos conflilos,
Ioi sua inliopidoz. Mas sonlo Eudoio
Mui no mago do poilo, coilo abalo,
Mais quo muilo, j dolo conlocido.
Tiomo, ao no\o iobalo, ao Cu iocoiio,
Com aiiancado giilo, imploia ampaio.
Quando a Auioia iasgou o manlo Tio\a
La\a os liaos, om linfa puia, s lgiimas,
E so apiosla a doixai a losca giula.
Lida om minguai da gonliloza o gaibo,
Co'a singoloz do liajo, os ps ombobo
Em galos boizoguins, sil\oslio cabia
A polo dou, quo om fabiic-los, so usa.
Iaida guaiina
(1)
oncobio asp'io Gilcio.
(2)
Lana aos ombios dospojos
(3)
do al\a Coia,
Quo, com soguio n, ao poilo apoila.
Rainla dossas malas, um Vaquoiio,
Rodoando a funda, o soixo \oando sil\a,
E a doiiuba, quando ola ia, c'os fillos,
Malai a sodo, na gua do Aquoloo.
Toma Eudoio, na osquoida, dous Vonablos
Do Fioixo, o na diioila, uma das C'ioas
Do conlas do ciislal, quo, nas madoixas,
(
113
)

(1) Tiajado do Caadoi (c|mi|nc).

(2) O \oslido ponilonlo oia o saco o cilcio.
(3) A polo do animal dospojado.
Indo ao mailiio, as \iigons onliana\am.
Enlo soi\ois, c'ioas inoconlos,
A conlai piocos, quo as sincoias almas
Ropoliam a Dous. Aimado a ponlo
Conlia as Foias, conlia o Anjo lonobioso,
Da iocla dosco, qual Ciislo soldado,
Quo alalaiou do noilo.
(1)
O \au lianspondo
Da Toiionlo, so junla ao lnuo ianclo,
(2)
Quo, om baixo, no \oigol, poi olo ospoia.
Na oila do manlo do Ciiilo, o sculo
Eslampa, o a paloinal bno iocobo,
Inclina-so a Domdoco, o a Cimdoco,
Ollos baixos. A Rosa malulina
Tingo Voslal
(3)
as lindas facos puias.
()
Logo do Ginocou
(5)
modoslas \inlam,
Com Sfoia, as lis fillas.
CIRILO
Es, Eudoio,
Ciisl Gicia mui cuiioso assunlo.
Quo Giogo l li, quo j no lonla ou\ido
E os oiios lous, o a ponilncia lua`
Tous lspodos Mossnios (mo poisuado)
Ho-do os sucossos lous ou\ii alonlos.
DEMODOCO
Coidalo Ancio, quo do Iasloi dos Io\os
Tons o looi, dissoia ou, poi Minoi\a,
(
114
)

(1) Iassou a noilo sondo alalaia.

(2) Do Bispo, do Laslonos, do Domdoco o do Cimdoco.
(3) Vcsic| oia nomo pipiio, quo s compolia s Sacoidolisas do Vosla, mas quo
dopois so di\ulgou s Sacoidolisas do oulios dolos. O Auloi o d om \iios lugaios a
Cimdoco.
() Som posluia alguma.
(5) Quailos om quo \i\iam as mulloios.
Quanlos, locos, discuisos, infludos.
Doia ou, (coilo!) do giado, anos sobojos,
Qual doia o mou A\,
(1)
Valo Di\ino,
A sucossos conlai, a ou\ii sucossos:
Quo nada mo mais gialo, quo ou\ii Conlos,
Do quom poiogiinou, do quom, sonlado
Do sou Hspodo mosa, onquanlo ionca
Do foia o \onlo, o so dosaba a clu\a,
Conla, abiigado, o\onlos dosasliosos.
Folga-mo, ao pi oslanca laa do Hiculos,
(2)
Sonlii mous ollos lumidos do pianlo,
E, onlo, as libaos so mais sagiadas,
So lgiimas llos mosclas. Quom ioconla
Iosaios, com quo }o\o a piolo lumana
Aliibula, osso alalla ombiiaguosos,
Num con\ilo, o lombiai-nos faz dos Numos.
Caio Eudoio, a li mosmo soi gialo
Momoiai as loimonlas apaiadas
Num poilo \aionil.
(3)
Toinando aos Campos
Do sous A\s, conlompla o Na\oganlo,
Com piazoi inloiioi, o lomo, os iomos
Susponsos, lodo o in\oino, nas lianquilas
Iaiodos do quo a Toiia, om sulcos, iasga.
Ao doscoi do Voigol, o Alfou, o o Ldon,
Suas ondas junlando, uma Illa abaicam:
Dossa undosa unio, cioias, quo suigo.
Voslom-na idosos lioncos, quo om momiia
Do A\oongos sous, consoi\a, Aicdia Gonlo.
()
Ali coila\a Alcimodon,
(5)
as Faias
(
115
)

(1) Homoio.
(2) Com quo so biinda\a Hiculos.
(3) Mcminissc jutccii. Viigil.
() Durc rcccrc nciis, Ncmcrum ucs siirpc rigcnii, |cmc ncics. STATIUS.
(5) VIRGIL. |c|cg. 3.
Iaia os, quo olo scullou, laiios
(1)
insignos.
Aiolusa
(2)
ali \s, \s o Louioiio,
Quo oncoiia Dafno, nolo con\oilida.
Dossa Illa a solido buscai iosol\om,
Ioi mais quodos ou\ii do Eudoio os casos.
Dospiondom logo os Soi\os do Laslonos
A quo nada, no Alfou, longa Canoa,
Ca\ada num Iinloiio. Lo\a o Rio,
Na ampla \oia, a Famlia, lo\a os Hspodos,
Admiiando dos Naulas a doslioza.
DEMODOCO (um icnic ccrrcgc!c)
Quo foi do lompo, om quo, icados, paia iidos
A Tiia, os dous Aliidos Naus \os doiam!
Quo o Ulissou iomo cislois p do Coios!
E quo lojo, ao pogo imonso onfuiocido
Som doscoiai, \os aiiojais incaulos`
Quoi }o\o, quo, nos p'iigos so alucinom
Os Homons, o do loidado uso piimo\o
Abiacom p'iigos, como abiaam Numos.
(3)
Eis quo ponla oiionlal, abicam, da Illa:
Nola so alam duas Aias doiiocadas,
Uma sacia ao Romanso, oulia Toimonla,
Esla, om iibas do Alfou, ossa, do Ldon.
Enlio ossas Aias, do Aiolusa a Fonlo
Golfa da Toiia, o fogo ao Rio lipida.
()
Na nsia do ou\ii Eudoio, paiam, sonlam-so
}unlo aos Cloupos, quo o Sol, nas cimas douia.
Iodo Eudoio fa\oi aos Cus, o naiia:
Foia dai-\os nolcia (ou soioi bio\o)
(
116
)

(1) Vasos polos quais os Iasloios usam boboi.

(2) A Fonlo Aiolusa.
(3) Coiiam aos p'iigos como aos Tomplos coiiom.
() Impnc |ugcx ircpi!crc ritc. HORAT.
Do A\s mous: dolos biolam mous liaballos.
Ioi minla Mo, doscondo da piodosa
Mogaionso Mulloi,
(1)
quo dou jazigo
Aos ossos do Focion, dizondo aos Laios
(2)
Guaidai casoiios Di\os, fiolmonlo
Dospojos dum Vaio lonoslo, o juslo.
Foi mou A\ paloino Filopmon,
Quo unico, ousou opoi-so a Roma, quando,
(Vs o sabois) Romano Io\o li\io
Roubou Gicia, os dons da Liboidado.
Mas Dosaslios quo \alom, quo \al Moilo,
Quando, poi Eias mil \ai nomo iluslio
Dai \i\o abalo, om gonoiosos poilos,
E iossoai giandioso, nos \indouios!
Ioiquo no possa dosmonlii a Iliia
Da usada ingialido, ao doiiadoiio
Do sous Vaios do piol dou a cicula.
Iolbio (moo onlo) luluosa pompa
Tiaou, com quo so \o, do Filopmon
As cinzas do Mossnia, a Mogalpolis.
Dissoias, quo do C'ioas cumulada,
Tiomulando lislos, conlinla ossa Uina
Da li\io Gicia as cinzas! Dosso inslanlo
Nossa Toiia nalal, qual Toiia oxausla,
Cossou do Cidados ciiai magnnimos:
Blasona, inda, allo nomo, o ola somolla
Do Tomsloclos sllua, docopada
Ioi baixoza dos licos
(3)
lodioinos.
()
Quo c'o \ullo dum scia\o, o Hoii ioinlogiam.
(
117
)

(1) Ilulaicl. in Viic Pnccicnis.

(2) Em cujas cinzas os onloiiou.
(3) Cidados do Alonas.
() Hodioinos diz mais, noslo caso, quo modoinos. Quom sabo a lisliia dos
Tiianos do Roma apio\ai a oloio quo fiz dosso loimo lalino. Os poiluxos quo mo con-
suiaiom, lombiom-so do conlo do pala\ias Lalinas, quo Camos molou no sou Iooma,
ondo no oia foiado como ou a liaduzii do piosa om \oiso, um Iooma lo aiiodado
do \ulgaios assunlos.
Nom manso iopousou, no monumonlo,
O Cabo dos Aquous. Iassados anos,
Acusam-no, quo foia ad\oiso a Roma,
E como Ru, anlo o Iiocnsul Mumio,
(Dosliuidoi do Coiinlo) o piocossaiam.
Valondo-llo Cipio,
(1)
Iolbio oblo\o
As slluas consoi\ai do Filopmon.
Mas dospoilou a dolao saciloga
O ciumo do Roma, conlia o sanguo
Do doiiadoiio dos Hoiis da Gicia.
Roquoiom, quo mal conlo, doia\anlo,
Ano sobio lis luslios, \onla a Roma
Do Filopmon piolo piimognila,
Fiquo om iofns, sob a Romana Cuiia.
Acui\ada c'o poso das Disgiaas,
Oifo do Cabo sou, do Mogalpolis
Minla Famlia sai, ioliio busca
}, noslos Monlos, j, numa oulia loidado
s abas do Taigolo, o Mai Mossnio.
Conlia quanla l li mgoa, liouxo al\io
Iaulo
(2)
a Coiinlo pioslo. Aponas la\ia
Iolo Impiio Romano a F Di\ina,
A Espoiana do Cu, o Al\io do Oibo,
Do Oibo abundanlo om Rois baldos do coplio,
Do Oibo, Romano Escia\o, os mous Maioios
Co\ados nas lios da Ad\oisidado,
E om singolos Aicdicos coslumos,
Inclinando Coiduia, submoloiam-so
Loi Ciisl, na Gicia, piimili\os.
Eu, nas maigons do Alfou, Taigloos Bosquos
Cui\oi infanlis anos ao sou jugo,
Co'as asas mo ampaiou, mo ps obslculo
A quo ou (floi lonia) om dosponlai madiuguo.
(
118
)

(1) Cipio Nsica.

(2) S. Iaulo Apslolo.
Io filo, a Loi Ciisl, a quo ignoianlo,
(1)
C'uma Inocncia, alonguo oulia Inocncia.
Iiimognilo, o onliado om quailo luslio,
So m'a\izinla o piazo do dosloiio.
Mossnio pidio, lospcio, onlo, nos da\a.
Anlos quo ou paila, a llo lomai o poslo,
(2)
(Ioi moic no comum) mou Iai oblo\o
Vollai Gicia, o a afoclos do Famlia:
Dolo a bno lomoi, lomoi consollos.
Sfoia, amanlo Mo, ao Ioilo, o ombaiquo
Companloiia mo foi, o mo foi Guia.
Aos Cus as mos, ao dosfialdai das \olas,
Sou saciifcio
(3)
a Dous, on\ol\o om lgiimas.
Rasga-so-llo a alma ao \oi dosampaiado,
E onlioguo o Fillo ao Mai io\ollo, o liodo:
()
Ao Mundo, ainda, Mai mais loimonloso,
Quo ou onlia\a a suicai, Moo inoxpoilo.
} iompia o Baixol as salsas ondas,
Quo, inda laida\a Sfoia comigo,
Coiagom dando minla adoloscncia,
Qual Iomba, quo a \oai, Iombinlo insliui,
Quo o ninlo Maloinal, no\io, doixa.
Foioso llo doixai-mo: dosco ao osquifo,
Quo, a boido da Tiiiomo a ospoia. Enquanlo
No poja om Toiia, aconos faz saudosos,
Quando j a loina Mo, longos ma ocullam
(Ad\oisos!) \-la, om \i\a doi ioclamo.
Raslioando os loclos ondo fui ciiado,
Os ollos doiiamoi, dando-os do longo,
A aibioos lopos do paloino pidio.
(
119
)

(1) Da malcia do Mundo.

(2) Do o subsliluii como iofns om Roma.
(3) O giando saciifcio do apailai do si o Fillo quo muilo ama.
() Trc!c, poi liaidoi comum nos nossos Clssicos.
Longa a na\ogao, aponas lnlamos
Iassado Toganusa, quo impoluoso
Um Vonlo Ocidonlal lo\a a Tiiiomo
Em fuga, s piaias, ondo a Auioia nasco.
Solo sis, Vonda\al onfuiocido,
(Enliados no Holosponlo) nos oculla
Sonlas do alguma Toiia: assaz folizos,
Quo ombocamos a foz do Simoonlo,
E nos abiiga a Aquiloia sopulluia.
}, Mai-bonana, no Auslio a pioa pomo,
Fianco Zfiio as \olas nos onfuna,
(Quo o
(1)
liaz sompio consigo iios Coloslo)
E dos\ia o Baixol da Hospiia piaia,
Quando s Elias coslas nos iomossa:
} Ticia, j Tosslia nos oncosla.
Da Gicia poipassamos o Aiquiplago,
Ondo pioslanlo luz, amonas iibas
Ai moigo, lodo aiomas, anda om ploilo
C'o oncanlo das lombianas,
(2)
o dos nomos.
Com lomplos so assinalam, com }azigos
Essos Cabos.
(3)
Suigimos nalguns Ioilos
Do Cidados, ufanas co' apolido
Do Floi lou, }acinlo, Viola, Rosa.
()
Focundadas do goiminanlo Io\o,
Iola boiia do Mai, so dosabioclam,
Do Sol ao iaio puio. Da puoicia
Sabido aponas o alonlado, o agudo
Imagina\a ou j, j no mou nimo
Modilaos piofundas mo cabiam.
No Baixol \inla um Giogo onlusiasla
(
120
)

(1) O \onlo Zfiio.

(2) Lombianas do colobiiimos aconlocimonlos, nomos do lugaios, cuja signifi-
cao diz muilo.
(3) Aponas so a\islai um Iiomonliio da Gicia, quo com algum Monumonlo
afoimosoado no soja.
() Tanlo significam os nomos Giogos do \iias Cidados.
(Como os Giogos so lodos) do Clo Iliio,
Quo os slios, quo ia \ondo, mo onsina\a.
GREGO
Aos sons da Liia, Oifou liazia os Robios
Doslas sol\as, o o Monlo quo agiganla
Ao longo a sombia, a idoia dou a Ailfico
Do o la\iai om sllua do Aloxandio.
(1)
L \s o Olimpo, o so sous \alos, Tompo,
Vs Dolos, quo, no Mai, flulua\a, oulioia,
Naxos, ondo Tosou doixou a Aiiadna:
Nosla piaia apoilou, l oias, Cciops.
Ilalo, na ponla dosso Cabo,
(2)
insliua,
Domslonos oia\a, anlo ossas ondas,
E, nossa linfa so banla\a Iiino.
E ossa das Ailos, da Boloza, o Numos
Iliia, so cui\a a lo inquos Bibaios!
(3)
Do iai\a, assim biamou, cloiando, o Giogo.
Dosadoiou, om dobio, quando o Golfo
Coilmos do Mogaia, la\ia om faco
Egina, o do Iiiou o poilo doxlia,
Domoiando-llo osquoida a lbil
()
Coiinlo.
Quo Cidados, oulioia lo floionlos!
Hojo osliago, o iuna! Mgoa, aos ollos
Do Iassagoiio, ou Naula, ao pi-llo a \isla!
Os, quo, om bandos, lolda, \idos sobom,
Vom Tomplos doiiocados, o omudocom.
No nlimo poilo dosafogo, quando
Confionlo um mal, com oulio mal, o julgo
(
121
)

(1) Iiops um Slaluiio lallai do manoiia o Monlo Alos, quo figuiasso Aloxan-
dio Magno, suslondo na doxlia uma Cidado.
(2) Sunium.
(3) Os Romanos, quo os Giogos considoia\am como a Bibaios.
() Em iazo dos mui lbois Ailficos, quo do Slluas, Edifcios, Vasos, olc., a
adoinaiam.
Essos flagolos, quo as Naos so infligom,
E, as quo Cidados oiam, soi Cad\oios.
Iaiocoi podom lais lios mais allas,
Quo a, do juzo mou, infanlo alada,
Conludo, ou compioondia-as. Noulios }o\ons
Quo \inlam, no Baixol, baldadas oiam.
Na Roligio libia\a ossa dif'iona.
Eu Ciislo, Iagos olos. Afoi\oia
Iaganismo as Iaixos, anlos da idado,
Quando as aaima om ns o Ciislo Cullo,
Dos\iando ossos claios do nimo infanlo
Llo d sonso \aionil, na Al\a da \ida,
Ionsamonlos mais slidos llo influi.
D-llo, om manlillas, dignidado do Homom,
Dosdo onlo, nos manlm sublimos, gia\os.
Mosmo, aos poilos da Mo, quo o alimonla
Conla j cada Infanlo, como um Anjo.
Iagos, quo om }o\o ciom mudado om Touio
Do osliagos lais no caom no sonlido.
Eu, quo j mo sonlaia c'o Iiofola
Nos doslioos da ligica Gomoiia
Babilnia a\isloi dosdo Coiinlo.
Nom monos nolaioi, o como iluso
Doi, paia o abismo, o passo mou piimoiio
Nom, quo oscondiam \isos lo singolos
O lao, om quo ca. Enquanlo Impiios
Ro\ollos
(1)
consid'iamos, sai das iunas
Do Coiinlo iosplondida Toiia.
(2)
Gnio da Gicia, do iisonlo \ullo,
Quo dosaslio nonlum consumii podo,
Toda a lio, om douliinai-lo, falla!
Colgada laca Nau do filas, floios,
Lo\a a Dolos, do Alonas Dopulados.
Os aiiobis da Auioia puipuioa\am
(
122
)

(1) Ro\oluos aconlocidas nos Impiios.

(2) Iompa ioligiosa. Vid. Vccgc !u jcunc Anccncrsis.
As, quo o Zfiio onfuna, biancas \olas,
E o Mai \aiiondo \ai, no lo\o alcanco,
Ioi plainos do ciislal, com iomos do ouio.
A Nopluno os Tooios dobiuados,
Libaos \oilom, juncam-no do floios,
Na pioa as Viigons, com aiiosas Danas
Os do Lalona oiioios afiguiam:
(1)
Vo discanlando alloinos, os Mancobos
As Canos do Simnidos, do Indaio.
Os soios da alma, om jubilos, banla\am-so-mo.
Vslois fugii a Nu\om malulina,
Iola faco do Sol` Vslois um Numo,
Voando, om Caiio azul, sobio asas do Eolo`
Tal foi a piima cona,
(2)
om quo Gonllica
Coiimnia alonloi, com gozo incaulo.
Ioloponsios Monlos so doscobiom.
Saudo, ao longo, o Clo nalal. } subilas
Enliam, da gua a subii Ilalas Coslas,
E Biundusio a\islai, mo assombio oxliomo.
Oidons, quo o Mundo iogom, dali, pailom.
Fico alloio do mim, mal pojo om loiia,
Nolando o, quo mo oslianlo, ai do Giandoza.
Aos do Gicia ologanlos odifcios
Sucodoi \ojo Fbiicas
(3)
amplssimas,
Com cunlo do oulio Gnio assinaladas.
Quanlo o passo mais \ono, na pia \ia,
Mais ciosco a susponso ao \oi giadado,
Com quadiados ponlascos, o Caminlo.
Cii, quo paia aluiai liillo poipluo
(
123
)

(1) Ioisoguida Lalona pola ciosa }uno, coiiia, na sua pionloz polo Oibo \aga-
bunda.
(2) Som dola concoboi lodo o loiioi, quo a um Ciislo compolo.
(3) A Edifcios \aslos do os nossos bons Auloios o nomo do Fbiicas, nomo
quo lojo s damos s Manufacluias. O Con\onlo da Balalla clama-o F. Lus do
Sousa, fbiica do Iincipo, o Ialcio do Allambia, om Gianada, Fbiica digna dos Rois
Mouios, olc.
Da lumana piolo, abiiu longa a\onida,
Tis millas conlo, poi Apulios Monlos,
Cosloando o Golfo Nopoli, o paugagons
(1)
Do Anxui, do Alba, o Campinas da alla Roma.
Fazom-llo alas
(2)
Ialcios, Tomplos, Tumulos,
Finda, na oloina
(3)
Capilal do Mundo,
Digna do lal biaso. Com lais poilonlos,
Tanlo ou mo ombo\oci, quanlo imposs\ol
Foia anlo\-lo, foia o suspoil-lo.
Encanlo foi, quo, om \o, quobiai-mo inlonlam
Amigos, quo mou Iai oncaiiogaia
Do ollai poi mim. Vaguoa\a ou do conlnuo,
Do Foio, ao Capillio, ao Campo Micio.
Do Baiiio das Caiinas,
()
do Goimnico
Toalio Molo Adiiana, ao Ciico
Do Noio, ao Ianloo do Agiipa: o om loda
Essa nsia, osso coiioi cuiioso, a lumildo
Igioja dos Ciislos, oia a ol\idada.
Nom mo a \isla cansa\a o gio bulcio
Dum Io\o, quo a unio dos Io\os lodos.
Viias na faida, \iias na aimaduia,
Goimanas Galas, Afiicanas, Giogas,
Romanas liopas \o pojando as iuas.
Cala populoa alpaica
(5)
Ancio Sabino,
E \ai do lado sonaliia puipuia,
Anlo o Coclo da Moioliiz paiada,
Liloiia Consulai, Bois do Clilumno
Guio ao Foio o Volsco anligo Caiio.
Do oquilo Caadoi o liom magnfico
Quo alia\anca a lo laiga sacia \ia,
(
124
)

(1) Damio do Gis, Vi!c !c || rci D. Mcnuc|.

(2) A osliada pia.
(3) Hicrnc Citiics Rcmc.
() Ondo \aia\am om loiia os Na\ios, o pousa\am os oslaloiios.
(5) Quo da coilia do Cloupo fabiicada.
Coiiondo Anlislos \o, a inconsai Numos,
E a abiiiom as Escolas, os Roloios.
Quanlo \os \isiloi, Toimas oinadas
Com Li\iaiias` Quanlo, ossos Ialcios
} aludos uns, j mal cadonlos oulios
Dando podias a no\os, quo so oiguiam`
O Hoiizonlo Romano iguala, om giando
Ao giando da Romana Aiquilocluia.
Raios, quo ao conlio \m, as guas guiam
Sobio aicos do Tiiunfo, os Aquodulos.
Ao Io\o, laiga,
(1)
Roi poionos Fonlos
Biamam iuidosas, slluas a millaios
So Io\o quodo, onlio cuisi\o Io\o.
Monumonlos do mil Naos, mil Eias,
La\oi
(2)
do Rois, do Cnsulos, do Csaios,
E, ioubados a Egiplo, os Oboliscos,
E Gicia confiscadas sopulluias.
}, no soi qual foimosa idoia iompo
Da Luz,
(3)
Vapoi,
()
dolinoados
(5)
Monlos,
Da iusliquoz do Tibio, o loila
()
\oia,
Aimonlos do Eguas moio-monlozinas,
Quo, om suas guas, a abio\ai-so
()
acoiiom,
Das Campinas, quo o Cidado Romano
Dosdonla culli\ai, dando-so o limbio
Do, s Cali\as Naos, dilai, cada ano,
Qual filil Clo, do alimonl-lo, so lonio...
(
125
)

(1) Pcpu|um |cic Rcgcm. VIRGIL.

(2) Fabiicados sob Rois, Cnsulos, Csaios.
(3) Da claiidado do dia, no Clima do Roma.
() Quo a loiia ali oxala.
(5) Quo foimados dissoias polo dosonlo do Iinloi.
() Quo \iios colos faz.
() Do \oibo cccrctcr usa Samuol Usquo Esciiloi Ioilugus do 1. sculo no sou
Li\io das Tiibulaos judaicas, mui pouco conlocido. O unico oxomplai quo dolo \i,
mo ompioslou o Ca\alloiio Fiancisco }os Maiia do Biilo.
Quo \os diioi` Em ludo oslampou Roma
Cunlo, do poidui\ol Sob'iania.
Em ponlascos do mimoi \i sculpido
No Capillio, o Ilano dossa oloina
Cidado, a fim quo a oslampa, oloina duio.
(1)
Quo bom quo conlocou o poilo lumano
A nossa Roligio, quando ps filo
Em nos manloi om paz, om pi baiioiias
s lumanas Iaixos, cuiioso anolo!
Vi\a a Imaginao mo foz culpado.
Encolando o looi do mous osludos,
Doi lino, quo poidoia a assunlos gia\os
O usado afoiio, o li\o in\oja soilo
Dos Mancobos Iagos, quo da\am idoa
Aos ju\onis piazoios, som iomoisos.
Is aula
(2)
do Eloquncia, om Roma, Eumonos,
Quo, co' Aluno mais clobio, quo o Fillo
Do Quinliliano doia, osludou }o\om.
Ou\iam-llo as lios muilos iluslios
Assduos Moos, o ou lia\oi, no laido,
C'os Condiscp'los mous, lialo do Amigos.
Com jucunda unio, mo foiam scios,
Moimonlo lis, do monlo s, sincoia,
}oinimo, o Agoslinlo, o Conslanlino
Nobio Iincipo, piolo do Conslncio.
Do Iannia famlia gaifo ogigio
Hioinimo indiciou, do lonios anos,
Co'as mais \i\as Iaixos, insigno Ingonlo,
Nmio, no osludo, o nos piazoios nmio,
Noga-llo, a Impulsos, a ndolo iopouso,
Iiasc\ol, sublimo, inquiolo, bibaio,
No poido implac\ol, so ofondido:
Com sina a pi padio, nas moios culpas,
(
126
)

(1) Inda lojo oxislo.

(2) Aula, quo dopois \oio abiii nas Glias.
Nas mais giadas Viiludos, Roma, ou Eimo
Compolom ss, a um Gnio lodo incndios.
Ao mou sogundo Amigo, um Lugaiojo
Da alada do Iiocnsul do Cailago
Boio foi. Agoslinlo dos lumanos
O mais am\ol, compaiado a Hioinimo,
E om Iaixos \i\o, mais sua\o om ndolo,
Doma as \i\as Iaixos conlomplali\o.
S llo alcano um dosai, do Ingonlo abusa,
Do mui loino subindo, a oncaiocido.
Iiofundo om concoboi, fino om diz-lo,
Tudo onfoila, o abiillanla, com imagons,
(1)
Sob o foi\oi, nascido, do Sol do fiica,
Naufiagou, com Hioinimo, no oscollo
Do lialo fominil, do l iompoiam
Nasconlos do oiios lais. Sonsibilssimo
donosa Eloquncia, mal quo influa,
O Cu, num Oiadoi,
(2)
\-lo-ois, quo abiaa
A F Ciisl, o, om gimio, onlo, da Igioja
Um Ilalo \ii a soi da s douliina.
Conslanlino, do Csai nobio piolo,
} oslonla condios do Hoii pioslanlo,
Exloiioi sonloiil (aos Rois lo ulil!)
Ajunla ao \igoi da alma, o d ioalco
Ao luslio das acos do moi ionomo.
Ol quo dilosa Mo Holona augusla,
Quo, no soio nascou da Loi do Ciislo!
E, qual, como Conslncio, o Fillo pondo.
Tiansluz noslo,
(3)
poi onlio gi douia,
Inala loioicidado,
()
sinal nclilo,
(
127
)

(1) Rcrum imcgincs csicn!ii.

(2) Como llo \oio a sucodoi, quando, om Milo ou\iu a Sanlo Ambisio.
(3) Conslanlino.
() Os Viiglios, os O\dios, olc., quo sabiam quanlo dosagiada a monolonia nos
\oisos, os quobia\am do indusliia: so ou oiioi om imil-los com Camos, com Foiioiia,
quo os quobia\am, com olos, quo assim oiiaiam mo consolo.
Quo oslampa o Cu, nos Homons, quo doslina,
A dai ao Mundo no\a faco. Ol giando!
Ol foliz! so no codo a impulsos da Iia,
To do lomoi, nos poilos iopoilados!
Ol quo lslima soiom lo cumpiidas,
E mais quo muilo-pioslo oidons do Iincipos!
Quanlo indulgonlos cabo, co' olos, soimos!
E ao \oi do mpolos sous o ofoilo infauslo,
Ioimos ollos, om Dous, quo os loquo, o insliua,
A quo onfioiom Iaixos, llo alonguo o piazo,
Enlio a ponsada culpa, o ofoilos dola.
Com lais scios fugia o lompo, om Roma.
Como ou, sla\a om iofns, o }o\om Iincipo.
E o confoimai comigo, om lianso,
(1)
o om anos,
Dou poila a moi slioiloza do Amizado.
Nada dispo molloi a unii dous nimos,
Quo iguais Fados, quo Fados do infoilunio!
Ioi dai-mo ala Iii\ana, ala Opulncia,
Mo inlioduziu, na Coilo, Conslanlino.
Doclina\a, quando ou cloguoi a Roma,
Dioclociano, om podoi (bom lojo o \omos)
Com Maximino o pailo, o o clama Anguslo,
E a Galiio, o Conslncio nomoou Csaios.
Enlio qualio Roinanlos iopailido,
Um s Sonloi ioconlocia o Mundo.
Rolo\a afiguiai-\os ossa coilo
Longo da qual \i\ondo, sois folizos,
Ol nunca ouais do sous Tio\os o osliondo!
Quais \ol\o ondas o Alfou, poi osso \alo,
Tais \ol\am \ossos dias clos, o obscuios.
Bom, quo no sal\o sompio obscuia \ida
Conlia absolulos Rois. Ol moilais msoios!
O Toi\olino, quo dosiaiga a ponla
Lo\a do igual iondo, ao gio do saibio,
Foio, c'o coplio, um Roi ignola fionlo,
(
128
)

(1) Confoimando comigo na aflio do so \oi \igiado, poi ciumos do Go\oino.

Nom, so o liono o \ibiou, o golpo o\ilas
Na mo, quo ii foiii-nos, poimos lonlo
Sompio soi cauo do Homom sisudo.
Diclos (d'oulioia) quo lojo Dioclociano
Em Diclos nascou, Cidado Dlmala:
E os do Iiobo pondos soguiu Mancobo.
Foi lbil Gonoial, poifoz oncaigos
Do poilo, sob Caiino, o Numoiiano.
(1)
Doslo a moilo \ingou, ao slio, aponas
Quo as Logios do Oiionlo o sublimaiam
Conlia Caiino, quo do Ocaso o Impiio
Rogia, oblo\o lo cabal \iliia
Quo do Oibo oi-lo Sonloi, \alonlo o pispoio.
Elo lal, quo ominonlo om qualidados,
Logia possanlo, laidido, \aslo ingonlo:
Do ndolo poim fiouxa, mais quo a miudo,
No aguonla o pondoi do alma lo giando.
Dossas duas nasconlos llo doii\a
Quanla aco giando faz, quanla apoucada.
Compom-llo a \ida dispaiados foilos,
Oia Iincipo ogigio, o foilo, o fiimo,
Quo afionla a Moilo, o a quom compolo um liono,
Quo obiiga a quo o liiunfal Caiio, llo siga
Galiio, a p, qual \ai iaso soldado,
Tiomo oia dolo, o ondoia iiiosolulo
Enlio piojoclos mil, ou j so oncosla
Em \s supoislios, so abalo, o a\illa.
Conlia o loiioi da Moilo osliiba afoulo
Em quo o adoiom poi Dous, poi Dous oloino.
Impio! mas puio, o so nos bons coslumos,
Acli\o , no quo ompioondo iduo, o sofiido.
Som buscai ilusos, buscai piazoios.
Som gialido spoiai, som cioi \iiludos,
(2)
V-lo-ois, um dia, quando o alinois monos,
(
129
)

(1) Impoiadoios.
(2) Nos Homons.
Dospii, dosassombiado a Impoiial puipuia,
Dizoi ao Mundo (londo om pouco os Homons):
To fcil, lojo, mo doscoi do liono,
Quo fcil mo foi j sonlai mo nolo.
Fiaquoza fosso, ou fosso alla Iollica,
Com Galiio, Conslncio, o Maximino
Quis sou Iodoi pailii. Tal\oz llo poso
Dossa, quo o mal-foiou, Razo do Eslado.
Com llo soi infoiioios ossos Iincipos,
Quis-so a si ioalai. Longo da Coilo,
(1)
Is Conslncio, quo llo oia sombia oscassa,
E, s, consigo, consoi\ou Galiio.
Maximino Guoiioiio, Valoioso,
Mas bionco, ignaio, om Coilo nada influi.
Nascou Galiio, om Dcicas palloas,
Iasloi do gado, dosdo os \oidos anos,
No cinlo do Vaquoiio,
(2)
apoilou sompio
Ambio dosconfoimo, o dosbocada.
Tal cai, no Impiio, piaga dosasliosa,
Quando no iogiam Lois Roais loianas!
No l poilo, quo, onlo, so no abaslo
Das mais laigas lonos, no aimo ao slio.
Quo, nom sompio a Ambio lalonlo inculca.
Ioi um, quo ao liono alou Viiludo, o Ingonlo,
Com Tiianos iuins do lida ao Mundo.
Tiaz, na fionlo sinal (anlos foiiolo)
Do sous \cios Galiio, a \oz modonla,
Hiiido o ollai, Golias na oslaluia.
Dosquila-so dos suslos, quo olo inspiia,
A Romana ufania dosbolada
(3)
C'o baldo do Aimonliio,
()
com quo o mofa.
(
130
)

(1) Encanloando-o no Go\oino das Glias.

(2) Quo um lanlo llo da\a ciumc.
(3) Mui doscada do sous anligos foios.
() Ac crmcniis: molojando-o assim do loi guaidado gados.
Dospondo mosa o Dia, o a Noilo ompioga-a
Em \is, obsconas Oigias ombiiagadas,
Fausluosos saluinais, om quo olo osluda
Dolii, com luxo insano, a iol loipo:
Mas, das piogas do alaido do ouio o puipuia,
Llo sai (mau giado) o poguial polico.
sodo aidonlo do Domnio, ajunla
A nali\a ciuoza, o o fuioi cogo
Conlia os Ciislos (no Impiio gi loimonla!)
Bionca Vil, a Mo dosso Aimonliio,
Saciificando aos monlanlosos Numos,
Iiou-so, quo os Discp'los do E\angollo,
A lais supoislios no acudiam,
Conlia olos, (qual llo lm) dou dio ao Csai.
(1)
Enquanlo oslo no dobia, om Dioclociano,
O gnio, quo a \iolncias no piopondo,
A Auguslo
(2)
impolo, a quo os Ciislos poisiga.
Dioclociano os Ciislos lom muilo om pioo,
Ioi mais fiimo poio do sous Exicilos:
Em ns doscasa, om nossa F
(3)
confia,
A sou lado nos quoi. Do sou Ialcio
Doiolou Voadoi, (Ciislo \iiluoso!)
Ciisls, do Impoiadoi, a Sposa,
()
a Filla,
(5)
A ocullas so fiis Loi Di\ina.
Os Ciislos, ponloiados da confiana
Quo nolos lom,
()
o do bom loimo, quo usa,
()
So muio a Dioclociano. Rai\a o Csai,
(8)
(
131
)

(1) Galiio fillo sou.

(2) Maximino.
(3) Fidolidado.
() Iiisca.
(5) Valiia.
() O Impoiadoi.
() Os Ciislos soldados.
(8) Galiio.
Ao \oi, quo paia alai-so ao liono ansiado,
(1)
Llo foia (ingialo!) poi no oxliomo oxcio,
(2)
Os Culloios do \oio unico Numon.
Tais os Iincipos so, quo, ambos, no Impiio,
Quais Oiosmados, o Aiimnio spaigom
Fauslos, infauslos dias, modida,
Quo poido, ou ganla um dolos, a Viliia.
Como quo Dioclociano, lo agudo
No discoinii os Homons, quis lal Csai`
Dociolos so, dossa alla Iio\idncia,
Quo os\aoco os piojoclos \os dos Iincipos,
E os Consollos dos Io\os dosbaiala.
Foliz Galiio, so onlio aimadas loslos,
S, o ioliado, ou\iia o clamoi blico
Da Fama a Tuba, o do inimigo o c |crmc.
No doia om lisonjoiios, quo conlondom
A Viiludo apagai, sopiai-llo o \cio.
Nogaia-so a consollos, com quo um pifido
Valido o impolo ao Mal. Elo
(3)
da Classo
Dos quo lm do influii nosla Eia, muilo,
Na soilo dos Ciislos. Voiois cumpiido
O piossgio. Nolai-o, na lombiana.
Roma on\olloco, o no sou gimio, nulio
Cooilos do Sofislas, do Ioifiios,
Do }amblicos, do Mximos, Libnios,
Do cujas opinios, cujos coslumos
Riiois mais quo muilo, a no biolaiom
Dossa loucuia lumana, lumanos ciimos.
Os Sofislas, aps do \os axiomas,
C'os Ciislos aiiomolom, gabos dando-so,
Do quo fogom do Mundo, o os Bons dospiozam,
Elos, quo, aos ps dos Giandos, o ouio osmolam!
(
132
)

(1) Ao qual ansoia do subii.

(2) Sou cxicic afiguiado disso Camos.
(3) Hioioclos.
Siios
(1)
liaam fundai uma Cidado,
Quo a labilom sbios,
(2)
poi Ilalo moldados,
L disfiulom sous anos, com dolcia,
Como Amigos, o Iimos: da Naluioza
Sollom o aicano, quo ala o Egiplo om Smbolos,
(3)
Doliia um Tu!c c ccrpc. Oulio, |!cic.
()
No Oibo, quo iogom Rois, clamam Ropublica.
Tais, quoiom dospoai a Sociodado,
Iaia aim-la, do no\o, a joilo dolos.
Oulios, os Ciislos usos iomodando,
Vo nos Tomplos, nas Iiaas, om Tablados,
Vondoi \iiludos, dosmonlidas do Obias.
(5)
Moial piogando , quo apinlaiam, Tuiba.
Do oigullo limpando, Ingonlos do allo poilo,
Ciom, quo do malo publica douliina,
Co'as lonlicos cabais, dislalos siios,
Doulos aboilos quo om bullos, llos iompom.
Guia do bando lal (mui digno!
()
) Hioioclos.
Valo, com Csai, o go\oina, a Acaia.
E dos quo inspiiam Giandos, quo aconsollam
Ro\oluo no Eslado, o so-llos ulois
Ioi lal qual lino, om lii\iais nogcios,
Ioi coilo aso om falai, quo ou no llo in\ojo.
Giogo o suspoilam, o io-nalo infanlo
Em ondas do baplismo. Humanas Lolias
Dando-llo oigullo, a monlo llo osliagaiam,
E s soilas o aiiojaiam dos Filsofos.
So consoi\ou da F Ciisl \oslgios,
(
133
)

(1) Tialando com muila soiiodado osso ponlo.

(2) Os lais Sofislas.
(3) Os Hioioglifos.
() Sonlonas do Filsofos: uns quo doliia\am quo ludo no Uni\oiso oia maliia,
o quo a maliia, om ns fazia as \ozos do spiilo ou idoia. Oulios noga\am quo oxislisso
maliia, o quo a Idoia opoia\a ludo som oxislncia do maliia.
(5) Viiludo piogam, quo suas acos dosmonlom.
() Iionia.
Na iai\a o oslonla, o no doliio om quo aido
No ou\ii, do Dous quo mal doixaia, o nomo.
Tomou, da Escola da falaz cincia
O afoclado looi, iazoai do Hipciila.
Liboidado, Sapincia, o s Viiludo,
Luz do Ingonlo, quo aumonla, o quo alumia,
Quo adila as Gonlos, \os boibola, a fio.
E sooz Coiloso, poslio Biulo,
Calo, quo amoiga, na alma, Iaixos loipos,
Bonigno Iiogoadoi da Toloincia,
Donlio os Homons, o mais inloloianlo.
Esso pio Culloi da Humanidado,
E quom, com moi ciuoza, a afligo, o a\oxa.
Conslanlino o aboiioco. Dioclociano
Tomo-o, o dospioza-o. Aslulo
(1)
so dou liaas
Do onliai, no nlimo poilo do Galiio.
Iii\a: s llo d suslo um Ri\al unico,
O Iiofoilo do Roma,
(2)
na pii\ana.
Infoliz Csai, loipo cona, ao Mundo
O Isoudo-sbio
(3)
d, quando ompoonla
Co'a falsa \oz da cincia, o lou osp'iilo,
()
Quo l-do impoiai, nos Io\os do Uni\oiso!
Na Aula do Eumnos, so onconliou comigo
Com Agoslinlo, o Hioinimo. E, nas falas,
Sonloncioso, o foio, o docisi\o,
Afocla Homom do poilo. A ingnuos, llanos
(5)
Nos foi iol iuim. Elo,
()
o lais ailos
()
confiana, afoio a onliada lollom.
(
134
)

(1) Hioioclos.
(2) Iublio.
(3) Hioioclos.
() O Espiilo do Galiio.
(5) Como ns iamos.
() Hioioclos.
() Manlas ms.
Eslioila, o compiimida, a fionlo inculca
Sislomlico gnio, poifioso:
Vibia ollos, quais os \ibiam Foias bia\as,
Quanlo , no ollai, foioz, lanlo cobaido.
Giossos lbios, quo quasi sompio fondo
Num \il, ciuol soiiiso, a iaia gionla
Som alinlo, na fionlo, so llo ospola,
E dosmonlo, a no mais, da coma ondoanlo
Quo om jo\ons ombios Dous dobiua, ou \u
Quo a Ancios, qual C'ioa cingo. Um coilo ai cnico
Das foios do Sofisla
(1)
oxala, o clama
Quo a ospada mos dos-nobios mal ompunlam.
Impia pluma do Alou mais llos confoima,
Ou do Voidugo o coiladoi culolo.
Tal (poiquo o diga assim) o Homom so afoia,
So, lodo ao Coipo, da Alma so doscuida.
Coilo agia\o mo foz, do quo ou, no Iao
Mo dospiquoi aiioso, o lodos iiiam:
Ciu iancoi conlia mim llo acondi na alma.
Do ponlo llo subiu, sou dosai
(2)
\ondo,
Vondo-mo a Conslanlino caio, o a Auguslo.
Robonla a In\oja, quo o sossogo ospanla,
E manlas do aiiuinai-mo sluda ansioso.
Quom` Eu` al\o do In\oja` Eu, quo, om \oiduias
}u\onis, anos lis, \ol\idos linla!
Sobio doscuido iuim, soca indif'iona,
Ol falaz soguiana! E ol quanlo as Cailas
Do Sfoia, o mou Iai, com sos a\isos,
Ma
(3)
luiba\am com ispidos iobalos!
Enlio os quo, inda saudosos, so lombia\am
Do Laslonos, conlo ou a Maicolino,
Da Igioja Uni\oisal \is\ol Cabo,
No quo ao do Iodio, o Iaulo Comiliio,
(
135
)

(1) Hioioclos.
(2) O dosai do quo lodos iiiam.
(3) A soguiana.
Sacio lumulo, onlosla, alm do Tibio
Sou Quailo llo compunlam dous Cubculos,
(1)
Co' a Capola, nos muios, oncoslados.
Iondo poila do asilo do iomanso
Campana lumildo, dando pailo ao Bispo,
(2)
Quo onlia
(3)
\i\o Ciislo, Ciislo dofunlo.
Quom do Cu abio a poila, abio a da Toiia.
()
Quo \s, do lado, onliando o Comiliio`
Alpaicas, Bagos \s, dos quo do conla,
Bispos, da Gioi Ciisl doslo Uni\oiso.
Iafnucio \s, quo, no allo da Tobaida,
Co' a \oz do Dous, Domnios afugonla,
Vs Cpiio Spiiidio, Iasloi do O\ollas,
Em milagios pioclaio, Ozio do Cido\a,
Quo a F confossou j,
(5)
}acob do Nsibo,
Quo Dous piondou c'o dom do Iiofocia,
}oo, quo, om Iisia ospaigiu luz do E\angollo,
Aiquolau,
()
quo a Mans \oncou,
()
Fiumncio
Fundadoi das Igiojas da Elipia,
Toinado a Roma, das Missos Indianas.
Tofilo, o a Scia\a, a quom Dous lanlo oslima:
Cali\a, foz Ciisl a Ibiia loda.
Tocom-llo, ao Bispo, Sala do Concollo,
Sombioando-llo om lamodas, Toixos funobios.
Do passoio, c'os Bispos, confoiia,
Em piocisos da Igioja, dosliuii oiios
(
136
)

(1) Cubculos clama\am os Iadios do Oialiio as suas colas.

(2) Maicolino.
(3) Ou quoi onliai.
() }, numa nola do piimoiio li\io doslo Iooma, ad\oili, quo usa\a do lipi-
balos poi dai ai do \oiso, o iobuai dosso modo, quando no linla oulio, o dissaboi
da piosa.
(5) Comoou a padocoi mailiio.
() Do Cscaios.
() Voncou, poi con\oncou, o posili\o polo composlo.
Do No\aciano, do iio, o do Donalo,
Conclios congiogai, insliluii Cnonos,
Cali\os iosgalai, fundai Hospcios,
Socoiioi Iobios, Ioiogiinos, Oifos,
Apslolos mandai s Naos Bibaias,
Dos Bispos cifia a Alada, o o quo consullam.
Bom \ozos, ao coiiai da Noilo oscuia,
Maicolino, quo \ola poi ns lodos,
Dosco Campa do Iodio, oia
(1)
lumillado,
T quo suija, o ioxoio a Auioia o Mundo.
Enlo doscobio a fionlo oncanocida,
Io, no clo, a lanosa al\a liaia,
(Ionlfico ignoiado!)
(2)
as mos pacficas
Eslondo, o co'a bno cobio o Uni\oiso.
So da Coilo Impoiial, Ciisl Coilo
Doclinoi, causa foi, quo do E\angollo
Na pobioza, onconlioi, maia\illado
Tiaos do polidoz do anligo sculo
Dos Ialcios do Auguslo, o do Moconas,
}ucunda a Gia\idado, nobios, llanas
As Falas, Goslo so, }uzo slido,
Ampla, o \iia a Insliuo. Ali, (dissiois),
Toi Dous fadado Casa Ionlifcia,
Soi boio do oulia Roma, o unico asilo
Do Ci\il lialamonlo, Cincias, o Ailos.
Maicolino liaa\a quanlos moios
Iudossom io\ocai-mo a Dous. Guia\a-mo
Aos }aidins do Saluslio (abas do Tibio)
Ioslo o Sol, pialica\a-mo a miudo,
Como bom Iai, do assunlos, quo onlianlassom
A luz da F, no loiioi do mous dolilos.
Tdio Voidado ou linla, iluso }o\om,
Luciai no subo os ulois do passoio.
Tiia\a-mo a alma, no nlimo, aos Illanos
(
137
)

(1) Faz oiao.

(2) No Mundo, quaso lodo idlalia.
Docoiioi do Fionlnio,
(1)
o do Iompoio,
s Aicadas do L\ia, guainocidas
Do anligos Quadios do nclilos Iinloios...
Som \oigonla o no digo: iam-mo os ollos
A Adnias Foslas, Aias do Isi,
(2)
ou Tolos,
Toalios, Ciicos, dondo, l longo piazo,
Fugiia (aos biandos sons do O\dio) o Iojo.
Baldadas \ondo, om mim, lo pias pilicas:
MARCELINO
Ioifias, no osqui\ai-lo aos Saciamonlos!
Ios-mo no lianso do lanai-lo anloma,
E lo oxcluii da Igioja. Ri da amoaa,
No llo osculoi (oiiado!) os sos consollos,
Foi aos Fiis a minla \ida scndalo.
Vibiou, poi fim, o lomoioso iaio.
(3)
Vou, como do uso, a Casa do Ionlfico,
Dou o sinal: as Comiliias poilas,
Nos fiioos gonzos, iogomondo, iingom.
Ei-las do pai om pai. Miliado o Iapa
O a\islo, om p, onlio os umbiais da Igioja,
Li\io aboilo, nas mos (li\io loiifico!)
Bom compaiado ao li\io sopli-solo,
Quo ao Coidoiio s dado o abii-lo foia.
Lo\ilas, Sacoidolos, Bispos, lcilos
Em duas alas, filos sobio as Campas,
Figuia\am os }uslos, quo iossuigom,
Quo \m, com Dous, sonlai-so, no }uzo.
()
Do Iapa os ollos fuzila\am clamas!...
Al! quo o biando Iasloi, onlo, no oia,
(
138
)

(1) Ircnicnis P|cicni. }UVENAL, Scir. 5.

(2) OVID. Dc Aric cmcn!. Supiimi o s do Isis poi causa da modida do \oiso. Exom-
plos cilai pudoia do simillanlos supiossos do lolias, mas o caso no podo lanlo.
(3) O anloma.
() A julgai os Homons no Dia do }uzo.
Quo ao iodil liaz a O\olla dosgaiiada:
Eia Moiss, quando fulmina moilo
Ao Culloi infiol do uioo \ilolo.
Eia Ciislo no Tomplo, azoiiagando
(1)
Iiofanadoios sous. Adianlo o passo...
Eis mo lollo ii a\anlo um Exoicisla.
Subilo os Bispos, conlia mim os biaos
Eslondom, oiguom mos, dos\iam ioslos,
Solla modonlo, a \oz o Anlislo: Anloma
Ao quo a F puia mancla mal-moigoio,
E ao quo iias do Dous Sanlo osqui\a, Anloma.
Anloma ao quo \ com ollos quodos
Gonllicas funos abomin\ois.
Confiimam Bispos, som laidana o Anloma.
Maicolino iocollo-so, no Tomplo.
Foclam-so conlia mim, as sacias poilas:
Dispailom-so os Fiis, do mim squi\ando-so,
Fogom do m'onconliai. Falo: no mo ou\om,
Qual, so oi\ado foia ou do iuim conlgio,
Como Ado, do Edon foi, oulioia oxpulso,
Dos-bomdilo ou dos Cus, poi mous dolilos,
Eimo, o s mo acloi no Oibo, o a Toiia!... abiollos.
No amoao dum dolquio, ao caiio lano-mo,
Rojo aos Coicis, dosalonlado, as idoas,
Enlio om Roma, o mo poico. Longas \ollas
Mo afionlam
(2)
com o Ciico Vospasiano,
Dou pausa aos biulos, cndidos do spuma,
E Fonlo, om quo supoislos Gladiadoios
Iondo loimo iofioga, a sodo malam,
Vou iofioscai os lbios mous aidonlos.
Nosso oxociando slio, onlo dosoilo,
Doia Aglai
(3)
iica, o dia danlos, Ludos.
()
(
139
)

(1) Voibo do quo Vioiia usou, num soimo, \oilondo oslo passo da Esciiluia.
(2) Mo pom fionlo a fionlo com, olc.
(3) Clobio Romana.
() Iu!cs con\m a quanlos jogos di\oilidos, ou bibaios so da\am no Ciico.
L mo a\oxa a, quo ou Ru, imoloi, \lima
Som mancla.
(1)
Qual Caim, mo onlianlo, loi\o
Na soido dos oscuios coiiodoios:
(2)
No suido iudo algum, S, nas abbadas
Rosliugo, ioboando, o iobalido
Golpo da asa da lbioga Coiuja.
Andaios do allo a baixo coiio alnilo,
E canso, o anolo... Iouso, onfim, num mimoi.
(3)
Ioi mo ol\idai, quo um Dous mo l condonado,
Mo ol\idai do Ciislo, c'os ollos coico
O idlalia Edifcio. Esfoio inulil!
Quo, ali Dous \ingadoi, a gonlo Hobioia
(Ciislo o \alicinou) la\iando o Ciico
Mo ps claio, anlo os ollos, casligada.
Dos Fillos do Isiaol falal doslino!
Scia\os, a Faia o Alcai oiguom,
Scia\os, a Vospasiano, inda consliuom
Da Romana pujana o Monumonlo.
Enlio misiias mil aos Hobious cabo
Moloi a mo onquanlo l li giando no Oibo.
Enquanlo assim modilo, as biulas Foias
Nos Co\is dosso Ciico,
()
iugom,
(5)
uiiam.
Confosso-o, sliomoci. Filando os ollos
No Coiio, sanguo a\islo, l pouco spaiso
Ioi msoios golpoados, nossos Ludos.
Quo luibado fiquoi! }, polas cainos
Cia\adas dos Loos gaiias sonlia,
So oxposlo ou, nosso Coiio, no dosnogo
Ciislo, moilo poi mim, no caio idlalia.
Idlalia, ou! Qual fim o quo mo ospoia`
(
140
)

(1) }osus Ciislo quo, como S. Iaulo diz, no\amonlo saciificamos a cada pocado
moilal, om quo camos, rursum cruci|igcnics.
(2) Do Anfiloalio.
(3) Num maimioo dogiau do Ciico.
() Hojo Colisou.
(5) Os Loos iugom, os Elofanlos uiiam.
Eigo-mo, o fujo da ioa,
(1)
ao Caiio subo,
Aiiobalo-mo a Casa, a noilo inloiia
D-mo o Romoiso golpos, quo iolumbam
Na piofundoz do poilo. Ol funobio nsia!
Quo a mim, quo a lodo o inslanlo, dos Cus doscos,
E quo a alma, inda lojo, ombobos-mo do suslos!...
Disso Eudoio, o ficou, c'os ollos filos
Na \iso, quo llo a idoia afiguia\a.
Fica o Congiosso lcilo, o susponso:
S do Ldon, do Alfou so ou\o o muimuiio,
As maigons da Illa lubiicos banlando.
Enlio lomoios, so oiguo a Mo do Eudoio,
Quando oslo, a si loinado, o dos-sossogo,
Com dis\olo filial, liaa aplacai-llo:
E, logo, alou a siio ao sou discuiso
FIM DO LIVRO IV.
(
141
)

(1) Do aioado Coiio.

NOTAS DO LIVRO IV.
Ig. 111, \oiso . Zagais lumildos.
Gcncsis Ccpii. 12, \oiso 8.
Ig. 112, \oiso 3. As Andoiinlas.
|nci!. 8, \ois. 5. Hc Pcicr Hc|us, cic.
|ci!., \oiso 23. E\andio.
|nci!. 8. Cum murcs crccmuc prccu|, cic.
|ci!., \oiso 28. Do Dosdilas.
Quando Enoias llo conlou a iuna do Tiia, quo \om dosciila no 2 li\io
da |nci!c.
Ig. 113, \oiso 22. Em galos boizoguins.
Enoid. 8. |i Tnrrcnc pc!um, cic.
|ci!., \oiso 33. Conlas do ciislal.
A maioi pailo dos Giogos liaz ainda lojo conlas nas mos, ccci tirginis
Ccrcncm.
Ig. 115 \oiso 21. O lomo, os iomos.
Como os na\ios dos anligos no a\ulla\am alm do giandos baicas, quo
no in\oino jaziam \aiadas nos poilos, iocolliam os Maioanlos om suas Casas
as \olas, iomos, lomo, olc. Viiglio diz nas Gooig. |ntiici gcnic|is nmcns.
|ci!., \oiso 28. Aicdia Gonlo.
Esla\am os Aicdios na ciona do soiom fillos da loiia, o loiom nascido
dos Robios, !urc rcccrc ncii. STAT.
(
142
)
|ci!., \oiso 2. Faias.
Pccu|c pcncm, olc. VIRG. |c|cg. 3.
Ig. 11, \oiso . Longa Canoa.
Ainda lojo usam os Giogos Canoas a quo clamam Monoxylon.
|ci!., \oiso 11. icados.
Roconsoiando Homoio o aiiaial dos Giogos, diz quo Agamnon doia aos
icados na\ios om quo na\ogassom a Tiia. ||ic!. Li\. 20. Do \olla Iliia
conla Ulissos a Ionlopo quo no so ainda findos sous liaballos, onquanlo
com o iomo na mo, no laja poiogiinado no Oibo al onliai num Io\o quo
nolcia no lonla do Mai, po\o, quo ao \oi-llo o iomo ao ombio, giilo oi-la a
I do Coios` L lom do acabai a poiogiinao, cia\ando o Romo om loiia, o
saciificando a Nopluno. (O!. 23). Essa I do Coios lom dado lida aos Comon-
ladoios. Vai cia\ada na Aicdia, com fundamonlo om Homoio, quo diz soiom
os icados lo alloios om Maiinla, quo foi foioso a Agamnon mandai-llos
Naus.
E nol\ol o quo so l om Iausanias: no lopo do monlo Bioas, na Aic-
dia, apaiocom ainda osliagos dum lomplo anligo, quo Ulissos \ollando do
Tiia fabiicou a Ialas, o a Nopluno. Com passagom lal, bom so podo oxplicai
oslo ponlo mui cuiioso quo al agoia no aclou oxplicao lo gonuna.
Ig. 11, \oiso 1. Dou a Cicula.
Ilulaico in Viic Pnccicnis.
|ci!., \oiso 28. Dos licos lodioinos.
Ilulaic., ici!.
|ci!., \oiso 2. Roinlogiam.
Fala Iausanias dalgumas oslluas do giandos Vaios Alonionsos, quo om
sou lompo, mulila\am, paia om sous buslos oncia\aiom as Caboas do algum
liboilo.
(
143
)
Ig. 118, \oiso 1. Ropousou, no monumonlo.
Iouco dopois nas maioios calamidados da Gicia, quando quoimada o
dosliuda foi Coiinlo polo Iiocnsul Mumio, um caluniadoi Romano foz
quanlo poudo polas doiiibai (falo das Eslluas do Filopmon) o o acusou
ciiminalmonlo, como so \i\o foia, do loi sido inimigo dos Romanos, o om
loda a soilo, mal inloncionado acoica do Impiio. Subiu a causa ao liibunal
do Mumio. Exps o Caluniadoi lodos os ailigos do Libolo a quo dou loda a
amplido. Mas logo quo Iolbio o iofulou, nom Mumio, nom os sous lugai-
-Tononlos, quisoiam dai oidons, nom consonlii quo dosliussom os monumon-
los do gliia dosso \aio pioslanlo, dado quo lou\osso olo oposlo baiioiia s
piospoiidados do Flamnio, o do Aclio. ILUTARC.
Ig. 120, \oiso 23. }acinlo, Viola, Rosa.
Voyag. do M. Clo\alioi, o o li\. 2 da O!iss., \oiso 80.
Ig. 121, \oiso . E o monlo.
Hou\o Giogo osculloi, quo idoiou lallai do Monlo Alos osllua, quo
iopiosonlasso Aloxandio Magno, o \oncosso ossa idoia oxoculada, a das Iii-
midos do Egiplo. A moilo do Conquisladoi osloi\ou quo so oxoculasso a obia.
Olmpia, Dolos, Tompo, Naxos, conlocidas so. Cociops Egpcio foi o piimoiio
Logisladoi do Alonas. Da\a s \ozos Ilalo, no Cabo Sunio lios aos sous dis-
cpulos. Domslonos, poi so acoslumai a falai anlo o Io\o, ia doclamai anlo o
iumoi das ondas. A Fiino, quo so osla\a banlando um dia, nas piaias pixi-
mas do Elousia, lomaiam-na os Alonionsos pola Dousa Vnus: lo di\ina jul-
gaiam a sua foimosuia.
|ci!., \oiso 1. Egina.
Vid. Iiiicrcm Su|piiii c! Ciccrcncm.
Ig. 122, \oiso 28. Toiia.
Iiocisso ou pompa Roligiosa. Vid. Ioiogiinao d'Anaclaisis }unioi.
Ig. 123, \oiso 1. Biundusio.
Hojo Biindizi, clobio pola moilo do Viiglio, olc. Via pia a do Roma
al ponla da Illia: dola ioslam \oslgios onlio Roma, o Npolos. Do baiiio
das Caiinas fala Viiglio, |nci!. 8. Toalio do Goimnico, Molo do Adiiano,
Ciico do Noio, Ianloo, so monumonlos do lodo o cuiioso conlocidos.
(
144
)
Ig. 12, \oiso 3. Em ponlascos do mimoi.
Exislo ainda lojo.
|ci!., \oiso 1. Eumonos.
Um dos sbios dossa oia. Nascou om Aulun, do Iais Giogos. Roslauiou
nas Glias as Escolas. Tomos do Eumonos um Ianogiico, quo olo pionunciou
dianlo do Conslanlino.
Ig. 128, \oiso 3. Da Iia.
Aluso moilo quo dou a sua mulloi, o a sou fillo.
Ig. 135, \oiso 31. Maicolino.
Bispo, no Iapa, do Roma.
Ig. 138, \oiso 1. Fionlnio.
}UVENAL, Sciirc 1. Oti!. Dc Aric cmcn!i.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO IV.
(
145
)
(
146
)
OS MRTIRES
LIVRO V.
ARGUMENTO
Ccniinuc |u!crc c ncrrciitc. Vci c Ccric pcsscr c |siic c 8cics. Nccpc|i. Ccscs
!c Ag|ci. Pcsscics !c |u!crc, Agcsiinnc, c Hicrcnimc. Ccntcrsccc uc iitcrcm nc
mcimcnic !c Cipicc. Trcsccs, |rcmiic !c Vcsutic. Suc Hisicric. Scpcrcm-sc cs ircs
Amigcs. Vc|ic |u!crc, ccm c Ccric, c Rcmc. Accniccimcnic !c |mpcrciriz Priscc, c
!c Vc|cric suc Ii|nc. |u!crc ccni!c !c Ccric, !csicrrc!c pcrc c cxcrciic !c Ccns-
icncic. Dcixc Rcmc, circtcssc c |ic|ic, c cs Gc|ics. Cncgc c Agripinc, ncs cccs !c
Rcnc. Acnc c cxcrciic Rcmcnc c pcnic !c ir gucrrccr ccs Ircnccs. Scrtc ccmc sim-
p|cs sc|!c!c cnirc cs 8csicircs Crcicnscs, uc ccm cs Gc|cs ccmpccm c tcngucr!c
!c cxcrciic !c Ccnsicncic.
Oloiioi, quo om mou poilo, allo cia\aia
O lal Dia, o quo ou lo \i\o o finlo,
No mago da alma, Amigos dossa idado,
Zombando do mous suslos, mous iomoisos,
Sollando-mo molojos, so iam iindo
Do anlomas dum Bispo dos\alido.
Iouco, a pouco, o mou suslo amoilocou!
A coilo, quo passou, do Roma a Baias,
So mo aiianca ao Toalio do mous oiios,
Tambm mo onubla as \aias do casligo.
Vondo-mo, onlio os Ciislos, dosabonado,
Som iogiosso, aos Doloilos dou-mo lodo.
Como Quadia, a molloi, da minla \ida
(
147
)
Conlo
(1)
o quo dosfiula\a, Eslio om Napoli,
(2)
Com Agoslinlo, o Hioinimo. E l li Quadia,
Quo om gimio das Iaixos mais ilusiias,
Em doscuido do Dous, d Sis do oslima!
Fauslosa a Coilo, splndida biilla\a:
Todo o Iincipo Amigo fosso, ou Fillo
Dos Csaios \oisa\a, ulico, o Iao.
Viois Licnio, \iois l So\oio,
Viois Daia, dos malos inda bionco,
(3)
Sobiinlo do Galiio, o onfim Maxncio
Fillo do Maximino. E oia, conludo
A nossa Companlia, Conslanlino
A anlopunla dos Iincipos, ciosos
Do sou \aloi, \iiludos, o Ronomo,
} publicos, j ocullos inimigos.
Em Nopoli, o Ialcio fioquonl\amos
(Mais quo o do ouliom) do Aglai Romana Dona.
} \o-la-oi nomoado. E do Iiocnsul
Aisacos Filla Sonaliia piolo,
Rica, a no saboi quanlo: Voadoios
Solonla o lis sous bons foiloiiza\am.
Nola, coiiom do pai, co'a Foimosuia
Giaas, o Iiondas: junlo dola \iois
Quanlo, inda lojo, das Lolias, o das Ailos
A ologncia consoi\a, o o goslo, o o uso.
Foliz, so nossa Roma docadonlo,
Soi sogunda Coinlia
()
anlos quisosso,
Quo imilai Cnlias, Dlias, quo os Tibulos
O\dios, o Iiopicios afamaiam.
Iacmio, o Sobaslio, do Conslanlino
Conluiios da Guaida, o Acloi famoso
(
148
)

(1) Conla\a, na coguoiia do sous oiios.

(2) Ainda onlo so no clama\a Npolos.
(3) Rocm-\indo dos malos.
() Mo dos Giacos.
Gins (do Rscio loidoiio)
(1)
o Bonifcio
Do Ialcio do Aglai Voadoi mais digno
(Da sua Ama, lal\oz, nmio-piozado)
Em gala, o ingonlo, as Foslas foimosoa\am
Da \olupluosa Dona. Mas osso ullimo
Homo' a dolcias dado possua
Tis, sobio-modo lonoslas
(2)
qualidados,
Liboial, Hospodoiio, Compassi\o.
Dos Banquolos, das Oigias sai s Iiaas
Iobios, o Ioiogiinos, o Esliangoiios
Os acaioia lodos, o os socoiio.
Nos lians\ios consoi\a Aglai F puia
As iolquias,
(3)
o a ns
()
acalamonlo.
Gins, dossa fiaquoza a moloja\a,
Como Homom, quo aos Ciislos juia\a guoiia.
AGLAI
Soja supoislio: .... Boijo a \iiludo,
Nas cinzas dum Ciislo, poi sou Dous, moilo.
Tiazo sompio iolquias, Bonifcio.
BONIFCIO (rin!c)
So, Ama iluslio, ouio, aiomas lo loi liazido
Tambm iolquias lo loi liazoi dos Miliios.
So ou Milii moiio, as minlas soi-lo-o gialas`
Iailo da Noilo, nossa companlia
(Ioi donosa, aiiiscada) onclia o Tompo
Quo labiloi com Hioinimo, o Agoslinlo,
Quinla, quo sobio a oncosla Iausilipa
Conslanlino possui. Ao iompoi da Al\a,
, quo, om fionlo do Mai, do\ol\o um Iilico,
(
149
)

(1) Hoidoiio do lalonlo do Rscio.

(2) No sonlido, quo Ccoio 1. !c O|iciis d a ncncsius.
(3) Dos Miliios.
() Os Ciislos.
Longa aicada, ia ou \oi, como suigia
Ioi dolis do Vosu\io, o Sol douiando
Com moiga luz, Salinoas piosas
(1)
ponlas,
Douiando o azul das ondas, mosquoadas
(2)
Do baicas do poscai, com biancas \olas,
Iiaias douiando a Cpioa, a Aoniia, a Iicida,
E o do Misono Iiomonliio, o Baias,
Com lodos sous oncanlos, o dolcias.
So monos fioscas, monos so sua\os
As floios oi\alladas pola Auioia
Quo os conloinos do Nopoli, no piazo
Do doscosoi-so a lio\a, o abiii-so o Dia.
Sompio absoilo fiquoi, no ollai, do Iilico
Longa boiia do Mai, o, qual muimuia
Mansa Fonlo, ou\ii-llo ondas ospiaiai-so-llo.
Numa Coluna, mo oncoslando, oxllico,
No ponso, nada anolo: o Quadio iouba-mo
Squocidas loias: com dolcia oxlioma
Bobo dossa auia liagos piolongados,
To inloiioi, mo onlo\o, quo, nossa auia
Mo os\aoco o coipioo, o mo afiguio
No inof\ol piazoi di\inizai-mo,
E alai-mo o Sp'iilo puio puia sfoia.
Iolonlo Dous, quo longo onlo mo \ia
Do sollai-mo a Di\ina Iio\idncia
Dos copos das Iaixos! Ol! quo giossoiio
Mou coipo ao baixo lodo so piondia!
Coiiada a Dous, minla alma abiia as poilas
Aos oncanlos moilais, da Ciialuia.
Enquanlo ou, do lo li\io, do\anoa\a
Nadai om Mai do luz, gomia om foiios,
Iola F, nas piisos, algum Callico,
Quo, o Clo doixando, aos Cus so ia, om sou \oo,
Enlio nu\ons iosplndidas do gliia.
(
150
)

(1) Como oncadoadas umas com oulias.

(2) Como as manclas om polo do Tigio.
Aps falsos piazoios (quo misiiimos!)
Coiiamos onlo com nsia, om busca
Do oiiadias Boldados: ii-llo ao onconlio,
Quando, a ns, \om soiiindo, om gonlil Gndola,
Vogai com olas, floios dospaizindo,
Iola lona do Mai, ii-llos no alcanco
Ioi onlio Muilas do ombionladas sol\as,
Ondo Elsios dilosos ps Viiglio.
L doloilosos dias dosliz\amos,
Quo, do Doi, nos lo soi, fonlos poionos.
Tal\oz, quo Climas l do lais dolcias
Quo obslam s foias do \iiil \iiludo.
Na campa das Soioias, soi Iailnopo
(1)
Fundada, Fbula , quo ingonlo inculca,
Quo o biillo a\oludado do sous Campos,
A lopidoz do Clima, Ouloiios, Monlos
Boloados a piazoi, Rios coloando,
Quais soipos, molomonlo, na \oiduia
Da foilicoiia Nopoli, ondo ludo
Ropousa, ludo moigo, faz quo coom
Mil doloilos, poi lodos os sonlidos.
Moio nus, dosso Elsio os moiadoios,
Do lo piopcios Cus gozam o influxo,
Iom conlonlo om \i\oi. Tiaballo os pona,
Mal, quo ao diiio po, llos luziu o
(2)
Obolo.
Moia \ida, ao soalloiio llos ios\ala,
Rodando om caiios,
(3)
oulia moia \ol\om,
}ubilando, onlianlado o iogozijo.
Dogiaus dos Tomplos lom, poi loilo, Noilo,
E aos ps, doimom, do Slluas do sous dolos,
Doscuidados das n\oas do Fuluio.
Nosso assunlo \ois\amos assduos,
In\ojando (quo fluos!) os quo onjoilam
(
151
)

(1) Nomo dado a Npolos anligamonlo.

(2) Toda o qualquoi mooda, quo anda coiionlia, luz.
(3) Tiiando, como os iapazos, uns polos oulios.
Cuidai no do amanl, \i\om gozosos.
Ns, da Vonluia no augo os conlompl\amos.
Quando, paia acoulai-nos dos aidoios
Do moiidiano sol, nos ioliaamos
Do Iao s Salas, sob o Mai ca\adas,
Em loilos do maifim doliciando-nos,
Ou\amos as ondas io\ol\oi-so,
Sobio as ioclas do loclo, om gio sussuiio.
Ronca o Tio\o, som nos dai suslo o Raio.
Vm Scia\os, pioslos, acondoi-nos lmpadas,
Em quo aido iabo Naido, o mais piocioso.
Enliam Ninfas do Napoli, liazondo-nos
Rosas do Ioslo, om pucaios do Nola.
Enquanlo, foia o Mai biama, o iobiama
Encapolado, canlam donlio as Ninfas,
Tia\am danas, quo om concoilado onloio,
Nos lombiam Gicia, lombiam-nos sous usos.
Tanlo as ficos Iolicas ioalizam,
Quo ou mo cioia, na Giula do Nopluno,
E, l, as Noioias iono\ando os }ogos.
Quando o Sol so oscondia alis do Tumulo
Da Ama Tioiana,
(1)
o o Monlo Iausilipo
As sombias, polo Golfo alonga\a,
Sopaiados, cada um sou goslo soguo.
Hioinimo, a quom piaz cuiioso osludo,
Vai liillai piaias, quo acolloiam Ilnio,
(Culloi do osludos, o do osludos \lima!)
(2)
Indo inquiiii as cinzas do Hoiculano,
Do ionco amoaadoi do Solfalaia,
A oiigom posquisa\a. Iolas iibas,
Quo o Valo discanlou do imoilal fama,
Com a Enoida, nas mos, ia Agoslinlo
Ao Lago A\oino, Giala da Cumoia,
(3)
(
152
)

(1) Da Ama do Enoias.

(2) Ilnio, lisliico.
(3) Sibila do Cumos.
A Elisos Campos, a Aquoionlo, Sligo,
Do Dido acoibos Fados loi, moimonlo,
Folga\a, sobio a loisa dosso Ingonlo
(1)
Toino, o sublimo, quando os liansos naiia
Da laslimada, msoia Rainla.
(2)
Com nobio, ansioso aidoi do luciai cincia,
Mo omponla\a a passoio, Conslanlino,
E a \oi padios, quo infoimam dos sucossos,
A cosloai, num baixol, Golfo do Baias,
Voi iuna o quo foi manso do Ccoio,
Voi piaia, quo a Agiipina sal\ou nufiaga,
Mais longo, o Alcai, ondo o mpiobo Noio
Voi complolo, aguaida\a, o maliicdio,
E, inda mais longo, o slio, ondo aos Voidugos
Iiosla\a o soio, om quo liouxoia o Monslio.
(3)
Voi do Tibiio, om Cpiia, os subloiinoos,
Do lais do\assidos on\oigonlados.
Quo dosdiloso quo (dizia o Iincipo)
Quom, do Mundo Sonloi, so \ foiado
Ioi ciimos sous, a so ocullai, om ioclas!
Assomos lo biiosos, num loidoiio
Do Conslncio, o qui, do Impiio do Oibo,
Num scio, o ampaio do mous \oidos anos...
To nobio Iincipo a quoioi mo da\am.
Ioilanlo, ou modo, ou lanco no poidia
Do allas idoias llo a\i\ai na monlo.
Quo, so ambios, om Conslanlino acondo,
Em Conslanlino ponlo o al\io do Oibo.
Ao \ollai do passoio nos aguaida
Volupluoso banlo: o l, no conlio
Dos }aidins, laula mosa, onlio uioos pomos,
Enlio Floios, dolcias piolongadas,
(
153
)

(1) Viiglio.
(2) Quis pi miscrc o mcsuinnc, como ps Camos. Tom-lo-iam bom os Cilicos,
ou no`
(3) Noio.
Em \aiandas, s ondas, sobiancoiias.
Qual, onlio Coilosos, so ala Rainla,
Co'a aignloa luz, c'o squilo slolanlo,
Nos alumia\a, dosnublada a Lua.
Dosmaia\a, a sou biillo, o flmoo aiiojo,
Quo o Vosu\io dos lopos boibola\a:
Do Vulco azulando o ioxo fumo,
Dobuxa\a os lislos do iis Taumncia.
O somblanlo pacfico do Fobo,
Roluzindo (Fonmono donoso!)
Rofloclo, sobio o plago spollanlo,
As ciospas coslas do Soiionlo, o as iibas
Do Hoiacloia o Iompoia. Ao som das ondas,
O lodo Ioscadoi, ao longo, canla.
Ns, om lanlo, \oilamos nas laas,
Faloino idoso, acaso doscoboilo,
Nas nfoias do Hoicio, o, alando os biindos
s lis Iims do Amoi
(1)
Vonuslas Fillas
Da Boloza, o Iodoi,
(2)
c'ioada a fionlo
Do Aipo, o do Rosas bio\o-duiadouias,
(3)
Doui\amos, da \ida, o oslamo cuilo.
CNTICO
Eslo Clo, oslo Alcai, o a adoiada
Dama doixai con\m. Nom doslas i\oios,
Quo, bio\o Dono, amanlas, a no soiom
Cipioslos oxoquiais, lo soguo alguma.
Iaixos iompom da Liia, logo, incaslas.
CNTICO
Longo, ol do Iojo adoino, sacias \ondas,
Longo, Opas, quo oncobiis \iignoas planlas.
(
154
)

(1) As lis Giaas.

(2) Do Vnus o }upiloi.
(3) Nimium crctcs rcsa. HORAT.
Quo ou, do Amoi ioubos, dons do Vnus canlo.
Maios sulquo, losouios do Hoimo, o Gangos
Ouliom junlo, om disciimos do Ma\oilo,
Lido, o quo lonias cobia: quo ou s fama
Quoio, do Escia\o soi da Foimosuia.
Quanlo mo apiaz, om plcidas campinas,
Maliz do Floios, lipido Riboiio!
(1)
Dai-mo, quo ou \ol\a a \ida, om sol\a opaca.
Quo goslo! ii-mo, onlio piados, aps Dlia,
O Anlo lo\ai-llo, ioconlal, ao colo!
E so, noilo a Cabana mo osliomocom,
Com iofiogas, os Vonlos iiacundos,
So a Cla\a, om lanas do gua foio o Colmo...
Mas, poiqu, do lis loucos, apoifio
Do\assidos naiiai` Doscubia-so, anlos,
O Enojo, quo so oncoiia, om lais Vonluias.
(Vonluias \s!) Nossa iluso lo \iia
Dos sonlidos, no fomos, no folizos.
Inci\ol dos-sossogo, om ns, la\ia\a.
Toda a Dila, no amai, o om soi amados
Iondia: o o galaido, quo as Damas da\am,
Em cmbio da Voidado, o da Lisuia,
Eia Engano, Indif'iona, Iianlo, o Zolos.
E ns, oia infiis, oia liados,
A Dama, a quom dai cullo, amos, pioslos
Eia, a quom sompio amai foia do\ido.
Numa o gaibo no Coipo, ou dolos na Alma
Fallando, afoio nossa, alallo punlam.
So o Objoclo idoial dos do\anoios nossos
(Ioi soilo) so onconliou, com impio\islos
Sonos, quo o coiao, nolo, sciula\a,
Dosgoslados do no\o, d nos \inla
Da dosloixada Vlima. Incomplolos
(
155
)

(1) Trcpi!crc ritc. HORAT.

Tais molos, s imagons doixam lui\as,
Quo o piazoi momonlnoo dosconfoilam,
Tiopol do posadumos onlianlando,
A aguai acluais piazoios. Iodois cioi-nos
Dosgiaados, no gimio da Vonluia`
Doixmos da Viiludo, os sos dilamos
Foimosuia do Cu, suslonlo da alma,
Quo lodo o anolo lumano pioonclom unicos,
Da Giaa um iaio, om pio\ida Bondado,
Na lio\a iulilou do nossos poilos.
Biolou logo, dos nmio-\os, piazoios,
Em iono\os, a F, o o pio Cullo.
To iomolos caminlos loma o Eloino!
Ioi Baias, o conloinos \aguoando
Clogamos a Liloino.
(1)
Com iospoilo
Ollmos do Afiicano
(2)
a Sopulluia,
Quo, na ouiola do Mai, oiocla jaz.
Mas, ps-llo a Sllua
(3)
um fuiaco, poi loiia.
Lomos inda, o sou loma, no Saicfago:
Ncc pcssuircs, mcus csscs, Pciric ingrcic.
Do lgiimas, os ollos so nos nublam,
Lombiados da \iiludo, o do Dosloiio
Do Voncodoi do Anbal. O biulosco
Do jazigo, quo lanlo conliasla\a
C'os Mausolus soboibos, com quo ignbilos,
Honiou a Illia, cinzas, mais nos di.
Nofiia culpa foia o piofan-lo.
Qual, so a Campa fosso Aia, mudos, pios
Tommos, poi assonlo o supodnoos
Dopois quo modilou, ospao cuilo,
Eiguo Hioinimo a \oz, o assim nos fala.
(
156
)

(1) Hojo Pciric, doii\ando osso nomo do dilo do Cipio quando sau do Roma:
ingrcic Pciric, ncm pcssi!ccis cssc mcc.
(2) Iublio Cipio, quo \oncou a Anbal.
(3) Quo osla\a om p sobio a sopulluia, como iomalo dola.
As cinzas do maioi Hoii Romano
Io-mo mais \i\a luz o quanlo, Amigos,
E mosquinla osla \ida, \ida inulil.
Quo mo cansa, o llo falla um coilo abono...
Cada loia, \ozos com, mo pungo, l lompos,
Agudo inslinlo do ii lusliai
(1)
oslo Oibo.
}, poiogiino, pailo, o adous \os digo.
No pula osla nsia inquiola do soi fi\olas
Nossas opinios, nossas \onlados`
Cipio, c'o sou \i\oi, o nosso acusa.
No \os laslima, o assombia o allo concoilo,
Quo oulia Vonluia) inda l, quo allo disciopa
Dossa, om quo pomos filo` Basla ollaimos
Cipio, quo ao Sposo onlioga a scia\a
(2)
Sposa:
Voi Ccoio, quo o po onlio os Colcolas,
Em sonlos domonsliando a Emiliano,
(3)
Oulia \ida, om quo do c'ioa Viiludo.
AGOSTINHO
Idoia, quo oxpusoslo, igual, io\ol\o.
No mo insliga a \aguoai, iopouso podo.
So alcano, qual Cipio, pousai mous dias,
Na alla, o quoda manso`... Languidoz suma
O coiao mo ombobo, o osgaiio o lino
No ondo quo a Dila jaz. Quanlo mais sondo
O quo a \ida, mais fiouxos ns mo piondom,
A la\oi uma Voidado, no Oibo, oculla,
Em algum do Afoio piofundo Ocoano,
Como a ompogai-mo ou, nolo, coiioiia!
So no oiia, ol Cipio, lou sonlo Elioo...
(
157
)

(1) Iusircr aqui lomado na sua gonuna significao, Iusircrc icrrcs, diz Viiglio,
om lugai do pcrcgrcrc, quo oia piosaico.
(2) Iiisionoiia do guoiia.
(3) Sogundo Cipio Afiicano.
HIERONIMO (cic|ncn!c-c c crc!cs)
Riboiias
(1)
do }oido, Bolloomia Giula,
Ondo Ciislo nascou, la\ois do \oi-mo,
Na do Eiomilas \ossos sacia lisla.
L mo clamais, l a \s coiiida aiianco.
Ol Monlos do }udoia, lois-do \oi junlos
A ponilncia minla, o os soilos \ossos.
Hioinimo aiiojou oslo discuiso
To \oomonlo, quo om lodos ps ospanlo.
Laloja\a-llo o poilo, como ao Coio
Sodonlo, quo aodado Fonlo coiio.
EUDORO
O quo do \s ou\i, mo admiia, o mo\o,
E os golpos, quo sonlis, muilo l, quo os sinlo,
Com \ai\ns do o Oibo \oi, do aclai iomanso.
Essa osquisila Doi po Noilo aos ollos
Na F, quo, infanlo, piofossoi, Di\ina.
AGOSTINHO
Mil \ozos minla Mo, na F fundada,
Mo inlimou, do sou cullo a foimosuia,
E coila, nolo, a Dila. Alm-Mai \i\o.
Figuio-a oslai (lal\oz) saudosos ollos,
Iaia mim, dossas maigons, alongado.
Doia aponas lais \ozos Agoslinlo,
Quo dolis do monlo um Homom iompo
(Do Epiclolo, no liajo, o ou cioia Aluno)
Monos ancio quo jo\om, mas coidalo,
Voilia do somblanlo iiso anglico.
Dissoias, quo sous lbios s so abiiam
Iaia am\ois sollai, dignos discuisos.
(
158
)

(1) Riboiias, ou Riboiios so os Rios do modiano cabodal, lambm Riboiias as

maigons dos Rios.
Disculpai
V
(nos diz logo) iluslios Moos
Tolloi, quo \os indigno o mou aiiojo.
Dosculpai, so, a mau giado mou, ou\ii-\os
Iudo, assonlado, no io\s do lumulo.
Mas, pois soi \osso caso, dos mous quoio
Dai-\os conla. Qui quo ulois \os sojam,
E quo aos posaios, quo oia \os afligom,
A Rofiigiio onconliois no impoiluno.
Som iosposla aguaidai, com loimo llano,
Toma assonlo, onlio ns, o assim comoa:
Tal\oz ou\ssois, quo um Anacoiola
Ciislo, moia, nas cimas do Vosu\io.
Sou ou: quo do Cipio doso ao jazigo,
Lombiado, quo osso Hoii saiu do Roma
(Ingiala Iliia!) piocuiando al\ios
Viiludo, nos Campos do Liloino.
Abicaiam Iiialas, nosla Cosla,
(Ignolo llo oia o Dono o assallo doiam
Nas Casas doslo iluslio Dosloiiado.
(1)
} os muios oscala\am: Eis quo os soi\os
A dofondoi sou Amo acodom, giilam,
O csi|c !c Cipicc cuscis tic|c-|c?
Mal quo osso nomo soa nos Iiialas,
Tomados do iospoilo, aimas om loiia
Aiiomossam: poi gian moic, llo imploiam
Do Voncodoi do Anbal \oi a faco:
E, do a \oiom absoilos, Nau loinam.
Enlio os Iiialas so onconlia\a acaso
Tisoas, mou nobio A\, Sidnia piolo
(Soi\ia, om sou
(2)
Baixol, ioubado, in\ilo)
Lanco aclou do ficai, no asilo
(3)
ocullo.
}, aos ps do Hoii, pailidos os Iiialas,
(
159
)

(1) Assinalado \om na Hisliia oslo aconlocimonlo.

(2) No Baixol dos Iiialas, quo o ioubaiam infanlo.
(3) Em Casa do Cipio.
V Sic.
So aiioja, o sous sucossos o ioconla.
Condodo o Hoii, pliia on\ia Tisoas,
E o infoimam l, quo onquanlo Escia\o oslo\o,
Moilos sous Iais, dos Bons o dosliluiam.
Volla a Cipio, quo dou-llo Clo conlguo
Do pidio sou, llo dou dum Ca\aloiio
Romano, o pobio, poi Consoilo, a Filla.
Dolos \onlo, o poi lal moli\o doso
A osla Campa iondoi-llo gialos cullos.
Toimonlas aguonloi, na \oido idado,
Dou-mo a Eloquncia nomo. Enlio mim disso:
Ncmc i|usirc uc tc|, |circs uc tc|cm?
Sc ics p|ciicicm titc, c in-ccricm
(1)
mcric?
Ambicioso, ocupoi poslo ominonlo,
Disso mais: Vc|c c pcsic mcnsc ti!c?
Ou sucsiiiui c pcsic c 8cm uc pcrcc?
Tanlo disso ao domais. }, nossos anos,
Sacado do piazoi, som quo o Fuluio
Mo conlonlo molloi a idoia aidonlo,
So mo agua\a osso pouco Bom ioslanlo.
Nobios Moos, gio mal , quo Homom \ona
Dos Dosojos a mola, o, \oido, abianja
Quanla iluso so oslondo, om longa \ida!
Eu luibado, o io\ollo, om lal onloio
Do Roma alia\ossando, um Baiiio oscuso,
Do muila, o pobio gonlo po\oado,
Raia \oz, polos Giandos, docoiiido,
Coilo odifcio mo foiiu
(2)
nos ollos
Em foima poiogiino, om oslilo gia\o.
Domoslia\am, no pilico, alguns Homons,
Em p, o im\ois, modilai piofundos.
Enquanlo o filo in\osligai-llos liao,
Iassa um Giogo, quo, om Roma, como ou, \i\o,
(Do Ioisou doscondia Macodnio)
(
160
)

(1) Iom du\idas na coiloza dolas.

(2) }, noulia nola disso, quo osla fiaso do Fi. Lus do Sousa.
Sous A\s, j, n'oulioia, ao Caiio piosos
Do Iaulo Emlio, a soi, dopois, baixaiam
Rasos, om Roma, Sciibas. }unlo iua
Sagiada,
(1)
osso baldo da soilo osqui\a
No paidoiio
(2)
om quo moia, mo mosliaiam,
E Ioisou, com quom muilo loi pialicado.
Inquiio, a quo uso do o Monumonlo,
Quo anlo ollos lonlo!
IERSEU
Nolo, om plono ol\ido,
Dopus, Ciislo, o Slio
(3)
do Aloxandio.
Eis quo os dogiaus lianspo
()
do Tomplo, o passa
Ioi onlio os calocumonos, ponolia
No ndilo.
(5)
Eu o \ou, com comoo, soguindo.
Dispiopoios, iims da faco oxloina
La\ia\am, no oxloiioi da oslianla Fbiica:
Sonos, quo bom iomia o oslilo,
()
o aiiojo
Das bbadas, o a sombia sacia, o nua.
()
No \s Oigias ali, nom coiioi sanguo,
(8)
Quo Aias manclo, qual mancla Aias dos dolos.
Vola, oncollida om si, a casla monlo,
No sanluiio
()
Ciislo: mal so inloiiompo,
No Congiosso,
(10)
o silncio, c'o \agido
Do inoconlo, quo a Mo, no colo, amoiga.
(
161
)

(1) |ccm |cric tic sccrc. Hoial.

(2) Crcnicc !c D. Mcnuc|, poi Damio do Gis, oulios dizom pcr!icirc. Vom do
casas cadas, como so dissiamos pcrc!circ ou dosmoionadas paiodos.
(3) Os diioilos quo podia loi ao liono Macodnio.
() Ioisou.
(5) Espao quo docoiio om loino do allai.
() Toimo lcnico om Aiquilocluia.
() Do piopsilo fabiica\am sombiias as Igiojas, o as paiodos nuas.
(8) Das \limas.
() Na Igioja, quo subslilui o Sanluiio }udaico, no nomo.
(10) Congiogao dos Fiis.
Vinla pixima a Noilo: a luz das lmpadas
Lula\a, c'o ciopusculo das na\os.
Os Ciislos, nos ioliios das Capolas,
Oia\am. } complolo o Ofcio usado,
Inda o oxalado inconso aios poifuma,
Co'a aiomlica coia, l pouco oxlinla.
Rompo do nlimo, um sanlo Sacoidolo,
Tiaz, nas mos li\io, o luz, subindo ao pulpilo,
La\ia iumoi do Io\o, quo ajoolla.
} l do\olas piocos, j iospondom
Unnimos Fiis, poi lodo o Tomplo,
A moia \oz, o as iplicas loina\am
A inloi\alos iguais, no soi quais loquos
Dando, nos coiaos, quando moimonlo,
Nas \ozos do Iasloi a alono punlas,
E, da Gioi, no submisso acalamonlo.
SACERDOTE
Consolao do anguslias. Ao sonlido
Susponso dossa fiaso po iomalo
Os Fiis liibulados, piofoiindo:
Inloicodoi poi ns, a Dous oiando.
Na longa siio das lumanas ponas,
Cada um, na aflio sua oscula, o sonlo,
E, no clamoi, quo iompo os cus, aplica
Sonso ao quo mais llo pungo. Vm-mo alloinos
Os abalos, no poilo, o, a \oz,
(1)
quo clama:
Iio\idncia do Dous, Doscanso da alma,
Apazigua a loimonla. A \oz fonoco,
E, a mim, nadam-mo, om lgiimas, os ollos:
Quo o al\o mo cioio, om quo osl fila a luiba,
E s, poi mim doiiama a Gonlo piocos.
Ioi olo oiomos lodos a Dous sumo.
Diz o Iasloi, o dosco, o Io\o sai,
E ou no imo poilo ansiado, busco o Anlislo,
(
162
)

(1) Do Sacoidolo.
Doscubio da alma a \i\a claga aboila,
E olo os misliios mo abio do sou cullo.
Saom logo, foia da alma, as amaiguias
Ds quo llo onliou, no soio
(1)
o Amoi do Ciislo.
A naiiao do ingnuo Anacoiola,
Filsofo Ciislo, do am\ol ndolo,
Foi nosso oncanlo. Viios poigunlamos.
(2)
Fiol, sincoio nos iospondo a ludo.
No nos cansa\a ou\i-lo. Tal conconlo
Tinla na \oz, quo os poilos como\ia.
Nobio, o llana (so fliida) a Eloquncia,
Dos moigos lbios llo \oilia puia,
Boloio anligo da\a monoi fiaso,
Quo onlo\a\a os sonlidos, com dolcia.
Como os anligos iopolia os loimos,
Ropolio, quo om ouliom, dosai foia,
Mas, nolo, da\a a sous discuisos, gala.
Logisladoi da Gicia o lou\iois ciido,
Dossos, quo dodollando om liias do ouio,
As Lois, oulioia, s Gonlos discanla\am,
E a dos Dousos supioma Omnipolncia,
E a da \iiludo oxcolsa Foimosuia.
Ns, al onlo, mancobos indo\olos,
(Tisoas pailido aponas) ois-nos fiimos
Em quo sanoai-nos s o podia o Cullo,
Do \oidadoiio Dous. Allo concoilo,
Quo a Campa do Cipio nos inspiia\a.
As cinzas dosso Hoii, \oxado a acinlo
Viia\am-nos, aos Cus, os ponsamonlos.
Tiislos doixamos piaias do Liloino.
Gins, Voadoi,
(3)
no alogio sonlom quobias,
Do iomoisos oi\ada, Aglai (a dilosa)
(
163
)

(1) Da alma.
(2) Vaiiamonlo poigunlamos: ou \iias poigunlas llo fazomos.
(3) Bonifcio.
Em posada caiu, molancolia.
Iacmio, Sobaslio \o-so aos Exicilos.
A Nopoli loi\ados no sonlimos
Os mosmos inconli\os nos piazoios.
Coilo piossonlimonlo, na alma, ocullo,
Enlio oslioilos abiaos, nos dizia,
Quo oia osso abiao o osliomo adous, a lodos.
Do Baias, pouco aps, pailiu a coilo:
Foi-so a Roma Agoslinlo, foi-so Hioinimo,
E foi, comigo, a Tibui, Conslanlino.
L a caila iocobi, om quo mo insliui
Agoslinlo, quo s lgiimas do Mnica
Codo, o quo \ai moiai, co' ola, om Cailago
Quo om Iannia, o nas Glias \ai Hioinimo
Ioiogiinai, \ai \oi nos sanlos piamos
(1)
Os Ciislos, sous piimoiios Eiomilas.
No soi (dizia a caila saudosa)
So, inda lomos do nos \oi. Ai! quo osla \ida
No lo\a oulio looi: compo-so loda
Do cuilas alogiias, longas mgoas,
Do oncoladas, iompidas amizados.
Ioi fado! nunca, na loia as comoamos,
Quo as locoia do duia, a dai a ponlo
Co' Amigo, quo douiai-nos possa a \ida,
E o d s, quando a soilo no-lo ausonla.
Co'a alma, quo quadia nossa, lojo, acoilamos`
Eis quo amanl dosmaia, amanl moiio.
Mil casos, mil dos\ios nos sopaiam
Dos quo possu-los foia oloino gozo.
Dos-d, a Moilo, poi cabo, os ns da \ida,
Quanlo anolo, ao poi\ii fioclamos, dana.
(2)
Lombio-lo o dia, om quo a\islando o Golfo
Do Nopoli, dizamos: E a \ida,
(
164
)

(1) Na Tobaida.
(2) Qui! crcti |crics jccu|cmur atc mu|ic? HORAT. Iic. 2. O!. 16.
Como um Ioilo do Mai, ondo, ancoiando,
Tomam loiia Esliangoiios, ali \indos
Do quanlos Climas l, do quanlas lnguas.
Rolumba a piaia, c'o clamoi confuso
Dos quo \o, dos quo clogam. Daqui lgiimas
Goslosas dos quo acollom sous amigos,
Lgiimas l saudosas dos quo oloino
Adous so do. No poilo dosla \ida
Nunca mais loina a onliai, quom dolo pailo.
Sofiamos, pois, Eudoio, som quoixumo
Golpo, quo ou laido, ou codo lo dai os anos
Quando a Ausncia, j danlos, o no doia.
Conla\a Eudoio, o ois soi\os do Laslonos
Rofoio malulina, sobio a iol\a
Do liigo ospigas pom, do lo\o loslas,
Do Faias lando, ioquoijos, quo os cinclos,
C'os inloiloxlos \imos sinalaiam.
Vaiiada comoo \ol\o nos nimos.
Ciiilo, (som dai moslias) ponsa, admiia.
C'o Roi Iiofola, oxclama lumildo Eudoio:
Apiada-lo do mim, ol Dous, acuda-mo
Tua misoiicidia oxcolsa, ingonlo.
Da naiiao do Eudoio alcanou pouco
Domdoco, quo a ou\iu do Encanlos nua,
Do Naufigios, do Ciicos, Iolifomos.
S cai
(1)
nuns sons, quo loam \ii do Homoio.
Bom a compioondo a Filla: s llo iduo,
Quo Eudoio amasso, o quo do amai llo poso.
(
165
)

(1) E quo ainda bom no ccic nos sonolos, diz Foiioiia, numa Caila (cioio quo a
Boinaidos, ou a Caminla) no posso a\oiiguai a Cilao, poiquo l mais do qualio
anos quo oslou pii\ado dos poucos li\ios quo linla, o cilo, o oscio\o loa.
Bom o sabom quanlos \iiam a injuslia quo so mo foz, dopois da poifdia com quo
lialado fui.
VI
VI Aluso ao piocosso quo a juslia fiancosa llo mo\ou poi insligao do uma
sua ciiada, do qual iosullou a apioonso dos sous poucos bons quo foiam \ondidos om
lasla publica, aposai do, c pcsicricri, loi sido dada iazo ao poola.
Roclinada, no poilo do Domdoco,
E oiguida a mosa, diz-llo, om \oz submissa:
Nom, quo ou foia Ciisl, lgiimas \oilo.
DEMODOCO
A lua naiiao mo oncanla, Eudoio,
Bom quo no colla o sou cabal sonlido.
A linguagom Ciisl mo um coilo gnoio
Do polica Razo, da qual Minoi\a
No mo abiiu, poi inloiio, o ocullo sonso.
Ol no lo alallo o \oi quo l aqui quom cloio,
(1)
Os lous sucossos do naiiai conclui.
Viiam-so oxomplos lais, do Alcnoo mosa,
Quando infoilunios discanlou do Tiia,
Valo, do Apolo Fillo. Um Esliangoiio
(2)
Cobiiu c'o manlo a faco, o abiollou
(3)
lgiimas.
Doixa a minla Cimdoco apiodai-so.
Moldou }o\o piodado os anos lonios:
So ns oulios Ancios, \oigando cui\os
C'o pondoi
()
do Saluino, agasallamos
Na alma a }uslia, o a Iaz, pii\ados somos
Da Compaixo, dos moigos ponsamonlos,
Quo oinam da \ida os mais foimosos dias.
Assomollaiam a Vollico os Numos
A loiodiliios coplios, so baixando
Do Iais a Fillos, dosdo a sliipo anliga
Dosfloiocidos
(5)
\m, dola muilo muiclos,
Longo da \ida, quo llos da\a o lionco.
Disso: o Eudoio, a naiiai assim piossoguo:
(
166
)

(1) Cimdoco.
(2) Ulissos.
(3) Como abiollam na Iiima\oia as i\oios.
() O ciiogo dos anos.
(5) Os coplios dos Rois da ||ic!c o da O!isscic oiam \aias do i\oios.
Iii\ado ali, do Amigos, mo foi Roma
Vaslo dosoilo. Anda\a inquiola a Coilo,
Foia foi liansfoiii-so Maximino
Do Milo Iannia, amoaada
Do in\aso, polos Cipios, polos Godos.
Bal\ia, quo Conslncio dofondia,
Ioi Fiancos foi lomada. Os Quinquognios
(Io\o ignolo) oi-los na fiica, do subilo
Apaiocom aimados, boalo coiio,
Quo agia io\olla do Tiiano Aquilos
Iodo aclai-so, no Egiplo, Dioclociano,
Galiio a combaloi Naiss so apiosla.
Ao \ollo Impoiadoi moimonlo assusla
A Guoiia conlia os Iailos: quo llo lombiam
Do Valoiiano os Fados. Noslo onsojo,
Em quo o Impiio llo imploia o Ingonlo, o o biao,
Galiio (como Hioioclos llo insinua)
Toma ansa do apossai-so, a inloiio,
(1)
do nimo
Do Auguslo, nom j lomo, quo llo a\islom
A in\oja, com quo o sanguo iluslio, o os miilos
Do Conslncio, l assaz lompos, o impoilunam.
Nossa in\oja on\ol\ondo a Conslanlino,
E Amigo ou dosso Iincipo, o ou mais fiaco,
Fui al\o poculiai do dio do Hioioclos,
E, om mim pascou o sou iancoi Galiio.
Fui \isilai, um dia, a Egiia Fonlo,
Enquanlo, no Sonado, Conslanlino
Assislia s Consullas. Como a Noilo
L mo collou, \olloi sobio a pia \ia,
Do Molola cosloando a Sopulluia,
Do Elogncia, o Giandoza Obia mui piima,
Essos Campos maninlos lia\ossando,
Cosoi-so alguns, c'o a sombia, \ullos \ojo,
Iaiai, dospaiocoi, uns, aps oulios,
Cuiioso in\islo, omboco ousado a fuina,
(
167
)

(1) A plono, ou inloiiamonlo.

Ondo os \ullos so onlianlam misloiiosos.
Quo \ojo! subloiinoos subloifugios,
Do poidido osliio, mal-lumiados,
Lmpadas iaio-pondom: alaudos
Tiplico-onfiloiiados, uns sobio oulios
Muios \oslom dos coiiodoios lbiogos.
Ioi bbadas so os\ai luzoiio funobio,
Em fio dos sopulcios, balanando-so,
Tui\o claio comunicando limulo.
Aplico (om \o o acaulolado ou\ido)
A colloi algum som, quo guiai-mo possa
Na modonla mudoz dosso iomanso...
S sinlo o coiao, quo mo laloja.
Quis-mo \ol\oi alis: baldoi o inlonlo,
Quo onlioi om sonda falsa, o onciuzilloi-mo
Num Ddalo,
(1)
quo, nunca foia suigo.
Suidiam, anlo mim, sondas, o sondas,
Quo umas, noulias io\ol\om: mais mo onloio,
Cada passo quo dou, mais poico o iumo.
Afiouxo, apiosso os ps... mais dosalino.
Ou\indo uns ocos oucos, mo afiguio,
Quo, lis mim, coiio algum. Afio o ou\ido:
(2)
E o quo ou ou\i foi o oco dos mous passos.
C'o longo oiioi, as foias quobianlando-so-mo,
Dou num quadi\io, om fim do oimo funioo:
Iaio a lomai alonlo. luz das lmpadas,
Quo, om dolquio, do \ascas... Nolo ois subila
Haimonia ciuzai lugubios cnca\os,
Conconlos Di\inais ionascom moiiom.
Qual, so Sp'iilos Coloslos modulassom,
Vm longo-iossoanlos, do\ol\ondo-so,
Ioi subliioos lias\ios loiluosos.
Quo moi o giio, lanlo mais sua\o,
(
168
)

(1) Num Labiiinlo. Toma-so o Auloi pola Obia: o Ailfico polo ailifcio.
(2) LUCENA, Vi!. !c S. Xcticr.
(3) Anglica a icc!c, disso Camos.
Mo oia moiga a loada.
(3)
Eigo-mo acli\o,
E ao slio, quo os sons mgicos mo on\ia,
Aodado mo aiiojo. Com mil floios,
Vojo oinado um sopulcio: om sala acosa,
(1)
Ciislos misliios colobia\a o Anlislo.
(2)
}unlo da Aia, om \u bianco, as Viigons canlam,
Io\o assislo, aos misliios, numoioso.
Conloo (o luibam-mo a alma) as Calacumbas.
Iojo, Aiiopondimonlo, Assombio, Enlo\o
Mo onliou, do quo mo oslonla a Sala aos ollos.
A\islo a Impoialiiz, Valiia a\islo,
Dislingo-as ajoolladas, onlio a luiba,
Sobaslio, Doiolou, ajoollam co'olas.
A lumanos ollos maia\illa ingonlo!
Nunca foi, no Oibo a Dous, mais digno cullo
Dado om adoiao. E ol! quo giandoza
Ialonloa\a ali Dous! Ol podoiosa
Roligio, quo a oxcolsa Esposa aiiancas
Do Tlamo Impoiial! Quo, a fuilo, ao Tomplo
(Qual coiio incasla Dama, ao piazo dado)
A liazos a adoiai a Iaixo sanla!
(3)
Na Aia ignbil dum Milii, a Dous busca,
Enlio Campas do msoios, piosciilos,
Filla, o Esposa Impoiial! Solla\a ou idoa
A iofloxos... Voilo um Lo\ila, subilo,
No ou\ido ao Bispo, uns sons. Acona: oxlinguom-so
Luzos, dum golpo: o o Canlo, omudocou.
} a biillanlo \iso so oscondo, o fogo.
Enlio ondas do Ciislos do iondo \onlo,
T quo dou c'o lumiai das Calacumbas.
Lanco foi, quo abiiu siio a no\os Fados,
Som quo ou aiguii-mo possa do oiio, ou ciimo,
(
169
)

(1) Dizomos \ulgaimonlo: Vai acondoi o salo, poi \ai acondoi as luzos do salo,
usando (poi figuia) do conlinonlo polo conloudo.
(2) O Iapa Maicolino.
(3) Figuiada no misliio do allai.
Bom quo fui dum, o doulio, Ru julgado.
Iunidos no so, sompio, om sou flagianlo
Nossos oiios, o Dous, paia o casligo
Soi mais sons\ol, faz, quo naufiaguomos
Na ompiosa mais coidala, ou nos comolo
A quom (som moiocoi-llo) nos mallialo.
Ioi minla impiodado,
(1)
mo oncobiiiam
Os Fiis, quo oiam Ciisls Iiisca, o Valiia,
Giando liofu da Ciuz! Vinlam do noilo
Tomoiosas das fuiias do Galiio,
Ioi Doiolou, guaidadas, \iiluoso,
Oiai a Dous, nas d\ias
(2)
Calacumbas.
Guiou-mo ocaso ao Sanluiio lbiogo.
Tondo ou, anlo os Lo\ilas, sido oxcluso
Do Tomplo, o dos misliios, poi sacilogo,
Ioi Espia mo lou\oiam, quo sciula\a
O aicano, quo piudonlo a Igioja oncobio.
Apagam luzos, lollom-mo quo ou \oja
A, mais quo muilo, Impoialiiz, j \isla.
Nas suspoilas, do quo ola so inclina\a
no\a Roligio, pusoia o Csai
(3)
Iiisca Augusla Espios. Disps Hioioclos
Quom siga ao Cullo sacio a Impoiial Sposa.
Viu-as,
()
o a mim saii, disso-o ao Sofisla,
(5)
Eslo ao Csai, o o Csai disso-o a Auguslo.
()
GALERIO (c Dicc|ccicnc)
No cis, inda, o quo passa anlo os lous ollos`
Tua Filla Ciisl, Ciisl lua Sposa.
(
170
)

(1) Ioi mo saboiom oxcomungado.

(2) Dizomos intic a Toiia falla do osliada, o !ctic a osliada quo nos dosoncaminla.
(3) Galiio.
() O Espia.
(5) Hioioclos.
() Dioclociano.
L, na fuina, quo manclam, oxociandos
Os mpios da iuim soila, lo assislido.
Esso Giogo liaidoi as guia aslulo
(Da Gioi Romana iobolada piolo)
Quo poi paliai molloi sous maus dosgnios,
Fingo abiii mo do cullo sodicioso,
Quo, no-publico obsoi\a, o no doscansa
No ompoonlai a monlo a Conslanlino.
Vs claia a liama conlia li uidida,
Ioi Ciislos, o lou sanguo, nola, cumplico.
Iionda-so Eudoio, o foica do loimonlos
Sous ciimos, o sous cumplicos confosso.
As apaincias conlia mim clama\am,
Odioso Loi pag, nossa odioso
Ciom-mo os Fiis liaidoi, o ciom-mo apslala,
E os Gonlios mo ciom do Ciislo apslolo,
Quo a famlia Impoiial poi\oilo: mofam-mo,
So as salas piso, os Coilosos, soiiindo,
Tanlo mais \is, quanlo limpam mais so\oios.
Na iua o Io\o sllido, som pojo,
Um mo faz amoaa, oulio mo insulla.
Tianso amaigo! Amizado, a Conslanlino
Do\i no dai \ida insano coilo.
Som mo doixai (biioso!)
(1)
no infoilunio,
Do Amigo mou fazia alaido, om publico,
Em publico, afoclando loi-mo ao lado.
Doslomido, anlo Auguslo, o conlia Csai,
(2)
Mo ampaiou, mo aclamou zolada
(3)
\lima
Dum Sofisla, Iii\ado do Galiio.
Na Coilo, o om Roma, dobalido assunlo
Eiamos ns:
()
Assunlo poiigoso!
(
171
)

(1) O Iincipo Conslanlino.

(2) Galiio.
(3) Vlima dos ciumos do Hioioclos.
() Os Ciislos.
Quo a ns (a Impoialiiz compiomolondo)
Dosigna\a impoilncia o linla ambguo
Qual looi lomaiia, nolo, Auguslo.
(1)
Mas nunca o Impoiadoi lo\o lal ndolo,
Quo a \iolncias do giado piopondosso:
Rocoiiou, sim, a loimos, quo om Iollica,
Sou sonlii, plonamonlo piogoassom.
Doclaiou, soi ongano, quanlo boalo
So di\ulgou, om Roma, o quo as Iiincosas
(2)
So saiam do Iao, a oiinoa noilo,
Em quo as idoiaiam \oi, nas Calacumbas:
Tanlo no soi Ciisls Iiisca, o Valiia,
Quo, anlos, do Impiio aos Numos imola\am.
Quo casligai so\oio la\ia, a quanlos
Tal boalo assoallaiam. Quo lollia
Falai om lo iidculos oscndalos.
Como do uso, quo um s, poi lodos paguo,
Dou-mo
(3)
oidom, quo, doixando Roma, o Exicilo
V domandai do Iai do Conslanlino,
Quo os sous quailis manlm, junlo do Rono.
Conlonlo om ii s Glias, mo apaiollo,
Aimas \oslindo, dum \i\oi dospojo-mo,
Quo, mal, c'o gnio mou, compadocia-so
Mas, quo foia, no lom coslumos, \ozos!
Quo oncanlo a insignos slios nos no piondo!
Doixo Roma: mas quo saudoso a doixo!
Saio, alla noilo, aps quo mo lo cingido
Do Conslanlino os ullimos abiaos.
Ruas oimas discoiio, o as Casas, ondo
Moioi com Agoslinlo, o com Hioinimo.
Mudoz, soido, no Foio, om Roslios, o Aias
()
Da Iaz, do Slaloi }o\o, o da Foiluna,
(
172
)

(1) Dioclociano.
(2) Iiisca, o Valiia.
(3) O Impoiadoi.
() Tomplos. O conloudo, polo conlinonlo.
Nos, som conlo, Edifcios, quo oinam Roma,
Quais iunas, os Aicos
(1)
so dibuxam,
Do Tilo, o do So\oio, a moia sombia,
Qual Cidado possanlo, quo l muilo ano,
Dospio\ida a doixou sou Io\o, o nua.
Longo, um lanlo, do Roma, \ollo a \isla,
Doscubio o Tibio (ao lumo
(2)
das Esliolas),
Iiofundado, no onloio do Edifcios,
E o faslgio do ufano Capillio,
Voigai c'o poso dos dospojos do Oibo.
Na Eliuiia, foi mou Noilo a Via Cssia:
Vo-llo minguando
(3)
os iaios Monumonlos,
Com quo so aiioia, o coila a Sol\a anliga,
Volsnio Lago, nogios Monlos, cujas
Cimas abafam donsos no\ooiios:
Salloadoios a infoslam, do conlnuo.
Confim da Eliuiia um Soiio, quo so ospinla
Do abaslados ponlascos ponloagudos,
Dospodo uma loiionlo, quo com \ozos
Sobio si \olla, o a madio om fuiias iasga,
Moilas do Uizos, iguais, no \oidoi plido
Ao \oidoi da Oli\oiia, oslioilos Valos
Subsoguiam Romanas \aslas \oigas.
Dos Aponinos doso Cisalpina.
()
Ol como o azul dos Cus l mais spoio!
Em \o dopaiai quis, poi lais monlanlas,
C'o clu\oiio do luz, quo \oslo as soiias
Da Gicia, da alla Illia. Ao longo afionlo-mo
Co' as al\as cs dos alloiosos Alpos,
No laidio om liop-los, pola oncosla.
Quanlo, om lais ioclas, ciia a Naluioza,
(
173
)

(1) Tiiunfais.
(2) luz sidioa.
(3) modida quo so alonga do Roma.
() Glia Cisalpina.
Blasona duiao, giandoza inculca.
Quanlo do Homons foiluia, fiaco, msoio,
L Tioncos conloniios, l Cascalas,
Quo, l com anos dosponlam giossos Rios,
Ionlas, do Tompo, o Anbal \oncodoias.
(1)
Aqum sublcias ponlos, liioas cloas,
Rodis do O\ollas. Vondo o onoimo, o oloino
Do Obias da Ciiao, diz, assombiado
O Iasloi: Como duia quanlo a\islo,
E lo mosquinla a minla \ida, o cuila!
Ioi um poilo iasgado, om lo giganlos
Ionodos, saio do Alpos, a Vionoza,
Em quo Vocnios moiam, poipassando,
Colnia (dali) cloguoi do Lucio.
(2)
Quanlo ou (so a \isso) a do Iionou, Iolino
(3)
Vonoiaiia a S! o ondas do Rdano
Caudais, do sanguo linlas dossos Miliios!
Romonlo o Aiai,
()
quo alogiam lindos cmaios,
E lo manso, o lo lonlo so dosliza,
Quo no diiois paia ondo inclina a \oia.
Vom-llo o nomo do Aiai, dum }o\om Galo,
Quo, aps do Iimo, nolo
(5)
afogado, afoga-so,
E o sou nomo llo d. Iasso mais bola
Cidado ampla do Ti\oiis, nas Glias,
Do Rono, o da Mosola as \agas sulco.
Conslncio mo acollou,
()
disso bon\olo:
C'os Fiancos, amanl, so afionla o Exicilo.
()
(
174
)

(1) Quo nom o Tompo, nom Anbal \oncoi pdo.

(2) Lio do Fiana.
(3) Dous Bispos do Lio, ambos miliios.
() Ic Sc5nc.
(5) No mosmo Rio om quo so afogaia o Iimo, so afoga.
() Em Agiipina.
() Romano.
Soi\o Aiquoiio Ciolonso, na \anguaida,
Quo os Quailis, noulia maigom, lom, do Rono.
S digno da Amizado do mou Fillo:
Tons do modiai om poslos, \ai soguio.
Do no\a faco, minla \ida, os Fados.
Do Aicdios, mansos \alos, liansfoiido
lomposluosa Coilo, dola, aos duios
Disciimos do Ma\oilo, os mimos doixo
Sociais, \ou-mo a Naos, no lialo Bibaias.
FIM DO LIVRO V.
(
175
)
NOTAS DO LIVRO V.
Ig. 18, \oiso 1. Aglai.
Vi!. Hisliia do San Aglai o do S. Bonifcio.
Ig. 1, \oiso 2. Ao iompoi da Al\a.
Esla dosciio do Npolos, o a do Roma, osciila foi nossos pipiios slios.
Ig. 151, \oiso 13. Iailnopo.
Os Giogos a fundaiam: o as danas Napolilanas iocoida\am as da Gicia.
Ig. 152, \oiso 13. Rosas do Ioslo.
Diz Viiglio quo duas \ozos no ano floiosciam as Rosas. Sabidos so os
foimosos Tomplos, quo assinalam ainda o slio quo ocupa\a osla poquona
Colnia Gioga. Os \asos do Nola oniiquocom lojo os Gabinolos dos Cuiiosos.
Nossa Cidado, quo oia nas abas do Npolos, moiiou Auguslo Csai.
|ci!., \oiso 22. Da Ama Tioiana.
Tu ucuc |iiicricus ncsiris Hncic nuirix,
Hicrncm mcricns |cmcm, Ccicic, !c!isii.
Ao Ooslo do Npolos \s Gaola, o o Sol quando doclina, passa poi dolis
do Iausilipo, quo um allo o compiido Ouloiio, polo mago do qual iom-
poiam a osliada quo \ai a Iuzuolo. Na ombocaduia jaz a campa do Viiglio.
La\as do Vosu\io afundiiam Ilnio na maigom do Iompoia. Solfalaia
uma como plancio, ou foco do Vulco ca\ado nas onlianlas dum monlo.
Andai poi cima, o ou\iiois o oco do subloiinoo. A coila piofundoza o solo
quoima: cobio-so do onxofio a piala, olc., olc. Aquoionlo, A\oino, Sligo, clo-
bios no Egiplo o om Gicia, aqui so onconliam polas iibas do Mai do Baias.
Ig. 153, \oiso 15. O Monslio.
Vi!. TACIT.
(
176
)
Ig. 15, \oiso 18. s lis Iims.
As Giaas, Fillas do }upiloi o Vnus.
|ci!., \oiso 22. Eslo clo.
Tiiado do Hoicio, Viiglio, Tibulo o O\dio, om giando pailo o quo
aqui canlado.
Ig. 1, \oiso 13. Um Esliangoiio.
Eia Ulissos quo cloia\a, ou\indo a Domdoco, no banquolo do Alcinoo,
canlai as pioozas dos Giogos.
Ig. 1, \oiso 15. Do Valoiiano os Fados.
Valoiiano Impoiadoi \oncido polos Iailos, oslos o osfolaiam, uns dizom
quo \i\o, oulios quo dopois do moilo.
Ig. 1, \oiso 8. Calacumbas.
As calacumbas do quo fala o Iooma so as do S. Sobaslio, quo nolas foi
onloiiado.
Ig. 1, \oiso 18. Romonlo o Aiai.
I|umcn csi rcr... incrc!ici|i |cniicic, iic ui ccu|is, in uircm pcricm ||uci, ju!i-
ccri ncn pcssii. CESAR, !c 8c|c Gc|icc.
Uci Rnc!cnus ingcns cmnc prrcpi!c ||uii,
Arcruc !uciicns uc sucs cursus cgci,
Tccius, uicius c||uii ripcs tc!is. SEN. in Agricc|.
Iu|mincis Rnc!cnus uc sc |ugci inciius un!is,
Qucuc pigrc !uciici miiis Arcr,
Iug!unum jccci, cic. }UL. CS. SCALIG.
|ci!., \oiso 2. mais bola Cidado.
Tio\oiis.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO V.
(
177
)
(
178
)
OS MRTIRES
LIVRO VI.
ARGUMENTO
Ccniinuc c ncrrccc. Mcrcnc pcrc c 8cictic c cxcrciic Rcmcnc, c |c sc cnccn-
irc ccm c !cs Ircnccs. Ccmpc !c ccic|nc. Or!cm c rcccnsccmcnic !c cxcrciic
Rcmcnc, c !cs Ircnccs. Icrcmun!c, C|c!icc, Mcrctcu. Ccniiccs gucrrcircs. 8cr!iics
!cs Ircnccs. Trctc-sc c pc|cjc. Accmcii!c !cs Gc|cs ccnirc cs Ircnccs. Ccmccic !c
Cctc|cric. Ccmccic cnirc Vcrcingcicrix, Ccu!i|nc !cs Gc|cs, c Mcrctcu, Ii|nc !c ||-rci
!cs Ircnccs. Vcrcingcicrix c tcnci!c. Ircucjcm cs Rcmcncs. Dcscc !c cmpcsic c
Icgicc Crisic, c rcsicurc c Ccmccic, cnicc mcis rcnni!c. Rciircm-sc cs Ircnccs cc scu
cccmpcmcnic. Ocicm |u!crc c ccrcc citicc, c Ccnsicncic c ncmcic Ccu!i|nc !cs Grc-
gcs. Ac rcmpcr !c !ic sc rcnctc c ccic|nc. Aicccm cs Rcmcncs c ccmpc !cs Ircnccs.
Ictcnicm-sc cn!cs. Icgcm !cs mcrcs cs Rcmcncs. |u!crc |cngcmcnic pc|cjcn!c, cci
pcr |im ccric!c !c |cri!cs. Um |scrctc !cs Ircnccs c scccrrc, c c |ctc c umc cctcrnc.
SELVTICO loiiono, acoboilado
Do Floioslas a Fiana,
(1)
a qual comoa
Alm do Rono, coila poi Bal\ia
Ao Ioonlo, o llo fica a Scandia ao Noilo,
Glias ao Sul, Goimnia polo Oiionlo.
Moiam, nossos soilos, Io\os foiinos
Em sumo giau. Co'a caino so alimonlam
Do biulas alimiias, sompio o foiio
Empunlado na doxlia, a Iaz
(2)
conlomplam
Indcil cali\oiio, spoio jugo.
(
179
)

(1) O Ias quo labila\am os Fiancos, quo conquislaiam as Glias.

(2) A Iaz paia os Fiancos loii\ol calamidado. LIBNIO, Orci. c! Ccnsicni.
No\os, golo, gianizo sou iocioio,
Afionlam maios,
(1)
zombam dos nogiumos.
Dissiois, quo llo palonlo, o claia
Do Ocoano a piofundoz, o os sous baixios.
To sabidos llo so! Do Impiio as iaias
No cossam do as lalai, do assolai luibidos.
(2)
Sob Goidiano pio, so mosliaiam
Iola piimoiia \oz, na Glia alnila.
Combalondo-os, moiiou um o oulio Dcio.
(3)
Iiobo,
()
quo os afaslou, do Impiio (aponas)
Do Tiiunfadoi dos Fiancos lomou llulo.
(5)
Foimid\ol Nao, Nao lo nobio,
Quo, a fa\oi dolos, foi a Loi quobiada,
Quo, onlio o sanguo Impoiial, o o sanguo Bibaio,
Conjugais alianas pioibia.
Romalo ponlo, com dizoi, quo os Fiancos
Vinlam do so apossai da Illa Bal\ia,
E, paia os dospossuii dossa Conquisla,
Tinla junlo Conslncio o sou oxicilo.
Maiclmos, alguns dias, l quo onlimos
Nos Bla\os pauis (no duia cdoa
Quo, om pogo undoso, sollamonlo bia.)
Iaz, quo o Rono cingo com dous biaos,
E o so\o Ocoano o la\a, o, l \oz, quo o inunda.
Com bionlas, com Iinlais, focla o caminlo,
E, ao passo, insupoi\ol, so alia\anca.
Aos mombios lassos, co'a diuina lida,
Mosquinlas loias ss, da Noilo, da\a
Dosfalocido, o nosso piazo cuilo,
Acaso, \inla o gialo Esquocimonlo
(
180
)

(1) Em allo mai, os Fiancos, no iijo das loimonlas, \i\om lo sossogados, como
om loiia. Anlopom o golo lipoibioo ao mais moigo clima. O mosmo Libnio.
(2) Tuibulonlos. O passi\o polo acli\o, como usam os nossos Clssicos manoiia
dos Lalinos.
(3) Iai, o Fillo, o ambos Impoiadoios.
() Tambm Impoiadoi.
(5) VOIISC. in tiic Prcc.
Da minla no\a soilo, o quando da Al\a
Aos piimoiios claios, Tiombolas foiom
C'os sons do Diana,
(1)
os aios, dospoilando,
Iasma\a ou do mo \oi, om sol\as bioncas.
Conludo, ao acoidai, folga o Guoiioiio
Em so \oi sal\o dos nocluinos iiscos.
Bolgoio piazoi mo doiam sompio
Os Claiins, co' as fosli\as al\oiadas,
Quo ioboam, nas ca\as ponodias,
Ca\alos, c'os iolinclos, quo saudam,
Em sou Oiionlo a Auioia. Eia um conlonlo
Voi os Quailis, no sono, inda ompogados,
Das focladas baiiacas, \ii, saindo
Oia um soldado, oia oulio, inda som faida,
E o Conluiio, quo a flxil \aia
(2)
\oiga,
Anlo os foixos das aimas, passoando,
O sonlinola, im\ol, quo poifia
Em iolulai c'o sono, o ndox oiguondo,
(3)
(Embloma do silncio) o Ca\aloiio
()
Alia\ossando o Rio, quo ioxoia
Co' aiiobol da manl, o o Vilimiio
Iaia as funos do Tomplo, lauiindo
(5)
a linfa,
Voi o Zagal, ao bculo aiiimado,
Quo olla abio\ai-so
()
as cndidas O\ollas.
(
181
)

(1) Sons da al\oiada onlio os Romanos.

(2) A \oigasla, insgnia do sou poslo.
(3) Vi!. Aniiuiics Rcmcincs, do Monlfaucon.
() Soldado do Ca\alo, ou Equilo.
(5) Eslo \oibo ncurir (donali\o, quo Lngua Lalina foz a Lngua Ioiluguosa,
Filla sua) do\omos acoilai-llo com agiadocimonlo, poiquo nos poupa uma ciicun-
locuo, o como j possumos cxcurir o cxcusic, nocossidado foia foclaimos poilas ao
posili\o. Alm do muilo ulil quo o ncurir paia a liaduo do puiscr dos Fiancosos.
Domos mais ossa ajuda do cuslo aos quo amam osqui\ai-so a Galicismos. Quoioiom os
quo mais Ioilugus no sabom, quo o da coiionlo con\oisao, quo um Iooma Epico
no ompioguo fiaso, quo no soja do sou alcanco, quoioiom, quo com dous nogallos
do iolis llo boidom do ouio o piala um magnfico dossol.
() Vi!. nola 5. pg. 138.
Ol \ida camposina, nunca os ollos
Mo loicoslo
(1)
saudosos, paia os mimos
Do Nopoli, ou do Roma. Oulias lombianas
Mo alumia\as, na alma. Ol quanlas \ozos,
Nas longas noilos oulonais, ollando-mo
Soldado iaso, om soliliia \ola,
(2)
Nos a\anados poslos, conlompla\a
Quo poifilados os Romanos fogos,
Quo spaisos os das Fincicas Cabildas!
O aico afiouxando a moio, o ou\ido oscula
Do sussuiio do Exicilo inimigo,
Do bulcio das ondas, ou dos pios
Do A\os bia\ias, quo, no oscuio, \oam,
Do mous Fados \ol\ondo os do\anoios,
Disso onlio mim: Eu polojai poi Bibaios,
(3)
Ioi Tiianos da minla amada Gicia,
Com Bibaios, quo nunca mo ofondoiam!
Enlo, om labaiodas, so mo aloa\a,
No poilo o amoi da Iliia, A Aicdia \inla
Dai-mo, co' oncanlo sou, agios iobalos.
Quanlas \ozos, poi lamoiios, poi clu\as,
Afanando om maiclai, pola Bal\ia...
Quanlas \ozos, nas cloas dos Iasloios
(Dosabiigado abiigo om noilo liboina)...
Quanlas, iodoando os acondidos fogos,
Na fionlo do aiiaial, paia as \igias...
Quanlas (digo) onliolondo-mo c'os Giogos,
Como ou, da Iliia sopaiados, }o\ons,
(Saudosssima Iliia!) oia conl\amos
}u\onis jogos, ju\onis sucossos,
(
182
)

(1) Consonlislo, quo ou loicosso.

(2) Vigia, ou alalaia.
(3) Os Romanos, a quom os Giogos considoia\am como bibaios. Esso uso llo
lomaiam dopois os Romanos, nomoando Bibaios lodos os Io\os quo no oiam
Romanos. Ainda dopois da poida do Impiio Romano, ficou om Roma osso mau uso,
pois quo a um Bispo Ioilugus quo oiou om lalim anlo o Iapa, coilo sabiclo quo o
ou\iu oxclamou: Qucm ccnc Iciinc |cuiiur ccrccrus isic!
Ou da nossa linlagom longa lisliia!
Ailos gaba\a, o polidoz do Alonas
O quo l \iu a luz.
(1)
} llo anlopunla
Algum Lacodomnio a sua Spaila.
A Falango Logio sobio-oxalla\a
O Macodnio, o donoga\a a giilos
Ousaiom a Aloxandio igualai Csai.
Um soldado Smiinou clama\a a lodos,
A Smiina as giaas dai, so la\ois Homoio.
E oi-lo, quo onloa as Naus,
(2)
onloa as iixas
Ou do Ajax, ou do Hoiloi. Assim, oulioia
Em Siiacusa piosos os do Alonas,
Iaia, a sou cali\oiio dai al\io,
Do Euipidos os \oisos discanla\am.
Mas, quando ns, os ollos iodoando
Ioi ossos nogios, clalos loiizonlos,
(3)
Da Goimnia, o do sous Cus o aspoclo biusco
Quo co'a agaclada abbada, paiocom
Quoioi-\os abafai, o um Sol som possos,
Quo a nada a\i\a a coi... Como nos \inlam
lombiana os da Gicia lo lusliosos
Slios, c'os loiizonlos pa\onados,
E os aiomas do Hoiculoos
()
pomos do ouio,
Maliz das Floios, Cus, ondo uioas luzos
No a\oludado azul iolouam splndidas...
(5)
Qual nasco om ns onlo saudado subila
(
183
)

(1) O Alonionso.
(2) Os \oisos do Homoio, om quo ioconsoia as Naus dos Giogos.
(3) Quais so os do Holanda, ondo monlos no l.
VII
App|ciis, diz o Oiiginal.
() Hiculos os liouxo dos jaidins das Hospiidos Gicia.
(5) Sp|cn!ci ircmcns suc |uminc. VIRGIL.
VII Esla compaiao foi-llo moli\ada pola sua osladia na Holanda (Haia) onlio
os anos12-, ondo oslo\o a con\ilo do sou amigo Anlnio do Aiaujo do Azo\odo,
onlo a ombaixadoi. Aiaujo (ao qual dodicada osla liaduo dos Mcriircs) con\idaia
Filinlo paia quo olo so afaslasso do Iaiis ondo so \i\iam os lomposluosos lompos da
Ro\oluo, mas, so lou\o pas do quo Filinlo no goslou foi a Holanda, uma loiia do
claicos, guas mal cloiiosas o do gonlo quo fala\a uma algaia\iada incompioons\ol.
Da Toiia Maloinal` Em pouco osliiba
Dosampaiaimos guias, o ii do golpo
Saudai nali\os Laios! Um s Giogo
Hou\o, onlio ns, quo aiguiu lo iuim dospoilo.
Cumpii (nos diz) \osso do\oi sagiado,
Cui\ando soilo, o ao sou aibliio a fionlo.
Cobaido o ciomos ns:
(1)
mas dosmonliu-nos,
Moiiondo como Hoii, numa balalla,
Iouco dopois, o soi Ciislo soubomos.
Collidos, poi Conslncio, do impio\iso
E\ilaiam os Fiancos a poloja
Do piincpio: mas logo quo junlaiam
Suas Hoslos, \ioiam doslomidos
Anlo ns, o a balalla pio\ocaiam,
}unlo boiia do Mai. Iassou-so a Noilo
Em apioslos dum lado, o doulio. A cislina
(2)
Auioia, ambos os Campos
(3)
\iu piosonlos.
Co' a Fiioa Logio, a Fulminanlo
()
Foimam conlio do Exicilo a Conslncio.
Compo piimoiia linla a Voxiliia
Insigno, om quo, do Loo, llo cobio os ombios,
E caboas, a couia. L floioiam
(5)
guias, Lobos, Minolauios, Soipos,
Hasloadas insgnias das Cooilos.
A fallai floios, quo os pondos poifumom,
Com iamas do Iinloiio as ala\iam.
Caigados c'os bioquis, co'as giossas lanas,
Dolis dos Voxiliios, \o Haslalos.
(
184
)

(1) O ciomos onlo.

(2) Crcsiinc Sc|. CAMOES.
(3) Ambos os Exicilos.
() Vi!. Nopoil, Rosino, olc.
(5) Dizomos I|crccr cs ccn!circs, o as guias, Diagos, olc., oiam as bandoiias dos
Romanos.
Com gldios,
(1)
na sogunda foima, os Iincipos
Tiiiios, na loicoiia, balana\am
Iilos
(2)
o sous bioquis dos pilos pondom,
Em loiia o joollo, o no sinal
(3)
os ollos.
Nos \os das linlas, Mquinas, Tiabucos.
Os Esquadios aliados, na ala osquoida,
Dosfialda\am pondos. Nos ligii-coios
Coicis (no \oloz, guias) bandoa\am
Com gala o coipo Aicloiios do Sagunlo,
Do Numncia, (donosas maigons Blicas!)
A fionlo onsombiam, c'um cocai do plumas.
Escuia, bio\o capa llos ondoia
Com giaa, das ospduas cinluia,
Dondo um loiado pondo osliopiloso.
No colo do Coicol pousando a fionlo
Iiondom na boca a idoa, o pugna in\oslom.
Dous \onablos, nas duas mos biandindo,
Viiialo jo\om, aps si lo\a\a
O fuioi dossos Ca\aloiios ipidos
()
,
Do coipo giganlou alguns Goimanos,
No luzido osquadio onliosaclados,
Eiam dolo os Toiioos. Numa gualloiia
(
185
)

(1) Os dous gldios, spiriiuc| c icmpcrc| dou o Vioiia ao Iapa, num soimo.
Oulios Clssicos oscio\oiam lambm g|c!ic.
(2) Dc pi|cs fala Lus do Vascolcolos, na Aric !c gucrrc.
(3) Do Gonoial.
() Eslo \oiso paioco imilai no dosaicado, dous oulios \oisos do Pccmc !c
Uruguc.
VIII
Tiopol confuso do Ca\alaiia,
Quo combalom dosoidonadamonlo.
O Auloi dosso Iooma, mo afiimou quo do indusliia os dosaicaia paia imilai o
dosmanclo o confuso dossa liopa.
VIII Iooma do }os Baslio da Gama, amigo do Filinlo o um acli\o pailicipanlo da
Guoiia dos Ioolas quo ops o giupo da Riboiia das Naus, lidoiado poi Fiancisco
Manuol, Aicdia Lusilana. Foi conlia Coiioia Gaio quo Baslio da Gama oscio\ou
um \iolonlssimo sonolo quo ficou clobio.
Sumiam
(1)
as caboas ossos Bibaios,
Monlando, om osso, gaianlos das bionlas,
Cla\as do Enzinla lm, quo olmos abolam.
(2)
Logo, aps olos Ca\aloiios Numidas,
Ioi aimas aico, poi ioupagom Clamido,
Em lo golado Clima, liiila\am.
(3)
Romanos Esquadios, na ala diioila,
Elmos do aigonlo, o poi cimoiia a Loba,
()
Ascua do ouio fascam-llo as couiaas.
Do laigo azul lalim, llos pondo cinla,
Tallanlo Ibiia ospada, sobio as solas
(Do ombulido maifim) loliz puipuioo
So onsanofa,
(5)
iosguaidam-llo as manoplas
As mos, com quo suslm siicas idoas,
Allas Eguas, iogondo, coi da Noilo.
Do Ciola Aiquoiios, Vlilos Romanos,
Viios loios do Galos so ospaiziam,
Iola fionlo do Exicilo. Essos Galos
Nascom com Micio inslinlo, (o a quo allo ponlo!)
Soldados, na iofioga, om lino Cabos.
Tanlo a unii \alom spaisos Companloiios,
Tanlo dai sabom pio\idos al\ilios!
()
Tanlo indicai qual poslo bom so ocupo!
Nada l, quo o mpolo igualo, com quo in\oslom,
Doliboia o Goimano, quando o Galo
H j liansposlo ioclas, o loiionlos.
Aos ps da Cidadola os cis` A amoia
Tom ca\algada j. Slo na liincloiia.
Em \o, na aiiomolida, os do Ca\alo
(
186
)

(1) To piofunda oia a gualloiia.

(2) Acc|cm, lallo. CAMOES.
(3) Como nascidos o ciiados no aidonlo clima do fiica.
() Douiada.
(5) Cai om ioda como sanofas ou iodaps.
() Aos sous Gonoiais.
Iom nsia om llo ii dianlo: os Galos iiom
Dossa nsia \, \olloando anlo olos,
Os \o dissaboioando, com molojos:
OS GALOS (ccrrcn!c ccnicm)
Daiois anlos, no Campo, alcanco aos Noilos.
Anlos, nos Aios colloiois as A\os.
Roslo alli\o, azuis ollos, loz coiada,
(1)
Vibiam \isla foioz amoaadoia.
(2)
Com um couio, os quadiis aiiodolando,
Iiomom, na doxlia, a fiol amiga ospada.
Fiol, quo nunca os doixa, o (\al diz-lo)
Camaiada, ou j sposa, \ai, c'o Sposo,
foguoiia, ou, co' Sposo, \ai Campa.
Tal soilo, om Glia, oulioia, a Mulloi linla,
E, inda lojo, om maigons do Indo, no difoio.
Qual sobiancoiia, caiiancuda nu\om
Amaiiada ao iocoslo da monlanla
A Logio Ciisl (Iudica l nomo)
Compunla da loslo o Coipo do iosoi\a,
E subslilua a Guaida do Conslncio,
Logio Tobana, (Agauno a onloiiou Milii.)
(3)
Rogo-a
()
Vcloi,
(5)
ogigio nos combalos.
Tiaja aiiosa
()
com gaido, o com nobioza,
Guoiioiia faida sobio o saco asclico.
()
D aos ollos paslo o abalo da loslo inloiia.
Aqui o Alfoios a baliza cia\a,
(
187
)

(1) Vid. Comonliios do Csai, Diodoio do Siclia, Sliabo.

(2) Iuminum icrtiicic icrrici|cs. AMMIANUS MARCEL.
(3) Maximino a mandou malai, poiquo no quis saciificai aos dolos. Vi!. li\io ..
() Rogo a Ciisl Logio Iudica.
(5) Naluial do Maisolla.
() A Logio Ciisl.
() Quo usa\am os Ionilonlos o os Anacoiolas. |n!uius csi scccc ci sc!ii in cincrc.
}ON. 3. \. .
Quo osloico a linla Tiopa: alm campoia
O Equilo laidido, ondoia a po luima
Sompio do lado ollando a pi-so om fila
Ao ioclo da \oigasla do Conluiio,
L, dos Coicis, aiianla o iinclo ispido,
Giillos, do iaslos, iugom, iodam lonlas
Gia\os Balislas, biulas
(1)
Calapullas.
Vai a modido passo a Infanlaiia.
} a \oz do Cabo, o liansmilidas Oidons,
} o iolinlim
(2)
das lanas, quo o Tiibuno
Manda abaixai, ou manda pi a piumo,
} so foima om balalla a loslo Romana,
Ao sliidoi das Tiombolas, Coinos, Lluos:
Ns Ciolonsos, onlio ossos Io\os Bibaios,
Fiis nossa usana, os nossos poslos
Tom\amos aos sons Maiciais da Liia.
Tanlo apaialo do Romano Exicilo
Quo \al, quando o compaias c'o a sol\lica
Singoloz do inimigo. Ela \islumbios
D do mais agia om aimas, mais modonla.
En\oigados om couios do Uios,
(3)
do Uisos,
Lonlias, ou }a\alis, do longo, os Fiancos
Do biulos animais o \ullo imilam.
Eslioila o cuila a lunica, alaidoia,
Som quo osconda o joollo, a alla oslaluia:
Sous \oido-maios ollos no dosmonlom
Da coi, quo loma o Mai, nas lomposlados.
Louia a coma, quo, om ondas, so do\ol\o,
Sobio o poilo lingido om coi \oimolla,
D \isos do abiasai-so om sanguo o fogo.
No lbio supoiioi cioscoi consonlom
(
188
)

(1) Do madoiias giossoiiamonlo la\iadas, ou biulas.

(2) Vi!. Apc|cgcs Dic|cgcis, do D. Fiancisco Manuol do Molo.
(3) Casla do Bois sol\licos.
Longa baiba (a moi pailo)
(1)
quo aiiomodo
Buo do Lobo, ou do Maslins a liomba.
Longa Fimoa
(2)
a alguns pondo do cinluia,
Bioquol osquoida, quo, qual \oloz ioda
Rpidos iomoinlam, dum \onablo flxil
(3)
(Clamam-llo Angcn, duas faipas cui\as o aimam)
Rodoando-o, biandindo-o bioquol fazom.
()
Cingom lodos (ciuol aima!) a Fincica
Maclada do dous gumos: lom o cabo
Clapoado do ao duio, o Fianco a aliia
C'um giilo maladoi, iaia \oz falla
Do al\o, quo llo aponlou a miia inlipida.
Soguindo fiolmonlo os Fiancos Bibaios
Dos anligos Goimos o uso guoiioiio,
Foimaiam a balalla om Cunoo.
(5)
Esso ngulo
Modonlo, om quo s \odos sol\as do aimas,
Do fimoas, biulas polos, coipos quasi
Nus, quo o mpolo iogulam, no in\osliiom,
No iompoiom as linlas dos Romanos,
Foimam-no os mais \alonlos. Longas baibas
Baslas, omaianladas apasconlam,
Com manillas do foiio, poi pulsoiias,
}uiados \m, lais foiios
()
no dopoiom,
Quo a algum Romano no doiiubom moilo.
Cada Cabo, poifia, nosso Cunoo,
So ladoia do inlipidos Iaionlos,
Quo, na iofioga o oscoiom, o quo o ajudom
A \iliia ganlai, com foia, o biios,
Ou, so moiio, c'os sous Amigos, moiia.
(
189
)

(1) Dos Fiancos.

(2) Espada do coilo foilio.
(3) Quo facilmonlo biandom.
() Do \onablo liiam oulios o mosmo pislimo, quo do bioquol.
(5) Vid. Pc|cic, du Clo\alioi do Follaid.
() Tais manillas.
Cada Tiibo a sou smbolo,
(1)
so aduna.
Abollas lom, poi smbolo, a mais nobio,
(2)
Ou lis cloupas do lana. Faiamundo
(3)
Rogo (idoso) a Sicambia,
()
ao Nolo
(5)
dando
Algum loio a iogoi. Esquadios Fiancos,
Do fionlo da Roman Ca\alaiia,
Duma ala, o doulia a pdilo loslo cobiom.
Ao \oi-llo olmos aboilos om bocaiia,
()
Cossololos do foiio, al\as iodolas,
Coilo , quo os lomaiois poi Fanlasmas,
Ou poi louco aiiomodo das figuias
Quo bosquojam as nu\ons, nas piocolas.
Clodion, quo dolo
()
dilo Iai, o piolo
Do Faiamundo, losla iulila\a
Do sous foios o loii\ois Ca\aloiios.
Faz coslas ao caidumo do inimigos
Um biojo, aiiaial sou.
(8)
Di-lo-ois Foiia,
(Anlos moicado) do oi\as, fiula, poixo,
Coallado do Mulloios, do Ciianas.
Balis do sola, poi lianquoiias, usam,
E, com possanlos Bois, jungidos Caiios.
No longo do aiiaial, lis foilicoiias
Andiajosas
()
osla\am pio\ocando
Os Ioldios, a saii da sacia sol\a,
Iaia, do sou coiioi, liiai piossgio
Do, a qual pailido, o ganlo da Viliia
(
190
)

(1) Insgnia, ou bandoiia.

(2) Tiibo.
(3) Roi dossa Tiibo.
() Tiibo.
(5) Moio\ou.
() No foclados com dolgadas baiias do ao.
() Dolo Moio\ou.
(8) Ondo os Fiancos assonlaiam o sou aiiaial.
() S o Miianda, |c|cg.
Iiomolia Tuislon.
(1)
Quadio \aslssimo
Quo o Mai dum lado omolda,
(2)
doulio as bionlas
O malulino Sol, abiindo so ioa
Iolos soios das nu\ons do ouio, as luzos
Nas Floioslas, no Mai, nos dous Exicilos,
Dispaia\a do subilo. A Campina
C'o fuzilai das lanas, das cimoiias,
Afiguia\a aidoi. Claiins Ma\icios
Rossoando o Cosioo
(3)
anligo Canlo
Lombia\am o como Glia oncolou \ia.
()
} so ompossa o Fuioi do lodo o poilo,
} \ol\o ama o oulia loslo ollos sangunoos...
Na doxlia a ospada liomo: a aioia oscai\a
Insofiido o Coicol, sacodo as ciinas,
Co'a baibola spumanlo os poilos foio,
Das \onlas fumoo alonlo iosfolgando,
Os bolgoios sons, poi olas soi\o.
Os Romanos, do Iiobo o Canlo, onloam:
Voncidos mil guoiioiios doslos Fiancos
Quo, do Ioisas, millos no \oncoiomos!
Canlam, om Coio os Giogos o sou Ian:
O Hino Galos canlo dos sous Diuidas,
(Canlo do moilo!) Os Fiancos llos iospondom.
Donlos foiiando, nos bioquis, iobiamam,
Como o Mai, quando, om ioclas, so ospodaa.
E logo c'o Baidilo, om giilo agudo,
Lou\ando os Hoiis sous os aios iompom.
(
191
)

(1) Dous da guoiia.

(2) Soi\o do molduia.
(3) O Cnlico, quo os soldados onloaiam quando }ulio Csai pailiu com olos
paia Glia.
() }ulio Csai.
CNTICO DOS FRANCOS
Co'a ospada, Ol Faiamundo, combalomos.
Nossa ancpilo Fincica aiiojmos,
Goloa\a o suoi das nossas fionlos blicas,
Dos pulsos, om iogalos nos coiiia.
guias, Coi\os fla\podos nada\am
Dos Cad\'ios no sanguo, allo-giasnando.
Da piaia, o Mai bobia ondas sangunoas,
E as Viigons, longamonlo lagiimaiam.
(1)
C'o ospada, ol Faiamundo, combalomos
Nossos Iais, om balallas moilos foiam.
Abulios os caipiiam, quo os co\a\am
Nossos Iais, com poiono moilicnio.
Escollamos Esposas, quo dos poilos,
Sanguo, o \aloi, no loilo aos Fillos, manom.
Cossa o Baidilo. \ida as loias fogom,
E ns, soiiindo, a Moilo acolloiomos.
Fiancos quaionla mil assim canla\am,
Al\os bioquis oiguondo, al\os baixando.
Co'a cloupa do Vonablo, a cada Copla
A ponlo os Ca\aloiios cadonciam,
Sobio o poilo, as couiaas iobalondo.
} a liio os Fiancos slo dos lo\o-aimados,
(2)
Uma loslo,
(3)
o oulia loslo
()
pia. Allo silncio!
Csai
(5)
manda Ciisl Logio, quo ai\oio
(Sinal do pilio) a ioxa Cola do aimas.
O aico alosa o Bosloiio, a sola ombobo,
Eniosla a liopa infanlo a lana, os Aios
Rolampojam, fuzilam, quando a ospada
(
192
)

(1) A moilo dos quo la\iam do soi Esposos sous.

(2) Ictis crmciura mi|iics. TIT. LIV.
(3) Os Fiancos.
() Os Romanos.
(5) Conslncio.
Dospo, dum liaclo, a ca\algada Tuima.
Do soio das Logios iompo o alaiido:
VITORIA AO IMIERADOR. Clamoi, quo os Fiancos
Roclaam, loiiibilssimos iugindo.
Tio\o no slala, o ionca om Alpos duios,
Nom com moi oslampido o Elna do\ol\o
Abiasada alu\io, do ca\o soio:
Com mais fiagoi, no quobia, om ciospas Coslas
Sanludo Mai, quando o Tufo iobonla,
E o Cu dosaba, \oz do Eloino, om clu\a.
} daidos conlia os Fiancos, Galos \ibiam,
Co' a aidonlo nua ospada, so aiiomossam.
Os inimigos so llo opom imp\idos:
Tis \ozos do assallo, impoluosos,
Tis \ozos \m do assallo iopolidos,
Qual iopolo o ioclodo a fuiia s ondas.
To fiimo o Cunoo loslil! Tal \ai \ogando
Alloioso Baixol, com lia\ossias,
Cospo, dum boido o doulio oscaicu spumoo,
Quo polo bojo ionca, o sai fugindo.
Mais doslio
(1)
o Giogo, o igual no doslomido,
Floclas gianiza, no foioz Sicambio.
Lonlos iocuando, o som iompoi a linla,
A\oxamos uma ala, o oulia ala ao Cunoo.
O Touio \oncodoi, om com paslios,
Quo so ufana do Coino dosmoclado,
(2)
No moiidiano aidoi acollo indcil
O daido do Ta\o. Assim os Fiancos
Do nossos daidos, com dospoilo sofiom
Golpos, do gliia \os, \os do \ingana.
Cogos, co'a doi, nos poilos, a lsloa aos daidos
Quobiam: poi loiia os coipos \o iodando,
Anolanlos do anguslia, om moilais \ascas.
Vo, do abalada, os Esquadios Romanos
(
193
)

(1) Quo o Galo.

(2) Quo poidou nas balallas quo ganlou.
Rompoi o Cunoo. Opom-so-llo impio\iso
Clodion amplo-ciinilo Roi Sicambio,
Quo os iolios illais, soboibo, piomo
Do Egua sliil iodada albi-nigianlo,
Ciiada onlio Capiolos, o Hipfalos,
(1)
Nas \aslas Ialoinais Caudolaiias.
Soi iaa do Rinfax, Coicol da Noilo
Do iogoladas clinas, ciom-na os Fiancos,
E iaa do Sinfax, Coicol do Dia,
Do clinas luminosas. Quando o Dono,
No, som iodas, som oixo, aicaz coilcoo,
(2)
Tiia\a, om iijo in\oino, Egua, nunca,
Na alla goada, os ps so llo alola\am:
Quo, mais lo\o, quo a folla da lamoda,
No \oloz cuiso aponas punla iaslo,
Iola das no\as no\os ciospa faco.
N'ambas alas, poloja mui foiida
So lia\a, onlio uns, onlio oulios Ca\aloiios.
Nom monos, \indo a ns ganla loiiono
Da Infanlaiia Fianca a molo
(3)
loiifica.
Abiom-so as Logios, foima di\oisa
Toma a balalla. A iuins lanadas pungom
Dum lado, o doulio o Cunoo, Giogos, Vlilos
E os Galos, pola baso, o in\oslom, bia\os.
()
Qual Caslolo ioquoiio, o foilo Cunoo
Sofio assallo, a biiga so afoi\oia:
O p sangunoo so io\ol\o om nu\ons,
Ioi olmos, plumas sobo ono\olado.
Qual Cloia ongiossa om dilu\ioso In\oino
E quais, no Euiipo, oncainoiiadas ondas,
Coiio ompolado Mai do quonlo sanguo.
Blasona o Fianco, dos iasgados golpos,
(
194
)

(1) Enlio Cnctrcui|s ci Rcnncs, diz o Oiiginal.

(2) Tianoau.
(3) O Cunoo.
() Com bia\oza.
Quo no al\o coipo, quasi nu, iosplondom.
Qual o spoclio, da Campa iossuigido
Rugo o Fianco, o ioxoia, onlio cad\oios.
A baa coi do p ompana o luslio
s aimas. Rolos olmos, bioquis iolos
Rolas couias, cocaios doslioados,
Do guoiioiios com mil o llilo aidonlo,
Coicis, om suoi, om sanguo, iosfolgando,
No aidoi da lido, o alfango, quo lampoja
Na culilada, iaio, om iola nu\om
Do l\ida piocola. Enlio o alaiido
Do amoaas, do insullos, o umas noulias,
Espadas, lanas iolinindo, o os sil\os
Das floclas, o as Balislas, quo iomugom...
Giilam oidons os Cabos. No llas ou\om.
Espanlosa malana, nos Romanos
Moio\ou faz. Em p dosmosuiado,
(1)
C'os dozo Iaios, scios nas polojas,
Num Caiio, cumulado do dospojos,
Llos sobiosl, do ombios acima. O blico
Auiiflmoo liomula. Tis bia\ios
Touios, sanguo oscoiiondo, o Caiio liiam,
Dos coinos, mombios cius lumanos, pondom-llos.
Hoiis,
(2)
quo a ospada loidou do Faiamundo,
Em poilo, o idado, o om fuiia alioz compolo
C'o Domnio da Ticia,
(3)
quo a Aia acondo
Com lios do Cidados abiasadas.
Os Fiancos lm, quo Moio\ou fiulo
Da Sposa do Clodion, o um Monslio Oconico,
Ioi ocullo looi miiaculoso.
Louia a madoixa do Sicambio }o\om
Quo do Liios, onfoila, uma giinalda,
Macio linlo iguala auii-luzonlo,
(
195
)

(1) Do agiganlada oslaluia.

(2) Moio\ou.
(3) O Dous Mailo.
Quo, om ioca do baibiica Rainla,
Lislo \iignoo
(1)
oniola. D \islumbios
Do la\oi-llo alposlio Rosa linlo as facos,
C'o caimim, quo ioluz, onlio allas no\os,
Nas malas da Goimnia: a Mo cingiu-llo
Do Conclas um colai, como \oignloa
Mais foimosa das suas sacias sol\as
Iiondom os Galos cinlos do iolquias.
Quando aos aios dosfialda a al\a Bandoiia,
E os Sicambios Maiciais Moio\ou clama,
Nada os alalla, om disfoiii clamoios
Do Guoiia, o do Afoio. Tanlo os admiiam
Tis goiaos do Hoiis, iogondo o Exicilo,
O Fillo, o Iai, o A\,
(2)
quo anlo olos maiclam.
Im\ol Moio\ou no ufano Caiio,
Cansado do malai, doscia os ollos
O\anlos, aos cad\'ios dossangiados,
Com quo juncaia o clo, da ospada aos fios.
Um Loo da Numdia assim iopousa,
Dopois quo om gioi do O\ollas foz osliago:
Roplola a fomo,
(3)
oxala-llo cain\oio
Do poilo o bafo, a lassa boca, a lioclos
Maianlada nos \olos O\ollunos
Abio, o coiia, o onlio Anlos moilos jaz:
Oi\alladas do sanguo llo doscaom
Do colo as jubas, ciuza as gaiias ciuas,
E sobio olas alonga, o pousa os quoixos:
Mal coiiados os ollos, sl lambondo
Molos \olos, quo a lngua inda llo alcana.
Logo quo a Moio\ou, om lal iomanso
Soboibo, o insulluoso \iu do longo
O Galo Gonoial, so acondo om iias:
(
196
)

(1) Do coi bianca, coi quo compolo s Viigons, o Smbolo da Inocncia.

(2) Moio\ou, Clodion, Faiamundo.
(3) Pcsiucm rcp|cic |cmcs cpu|is. VIRGIL. Hnci!.
Do Faiamundo ao Nolo aiiomolondo,
Llo dospodo oslo iinico discuiso,
Amplo-ciinilo Cabo, ois \ou sonlai-lo
Noulio slio di\oiso do do Alcidos.
Lo\ai moiocos doslomido Moo
Sinais do foiio,
(1)
aos Iaos do Toulalos.
No lo lo-do on\oigonlai idosas iugas.
(2)
MEROVEU (ccm cmcrgc risc)
Quom s, Vons lu do anligo, nobio lionco`
Romano Escia\o, o gldio mou no lomos`
O GALO (ccm irc)
S lomo aluii-so o Cu, o quo mo
(3)
osmaguo.
MEROVEU (ccm |cri!c!c)
Codo-mo a loiia.
O GALO
Quo lo cubia oloina.
Moio\ou, quo lal ou\o, afinca
()
a Fimoa,
Ioi sobio os Touios salla, o aguaida, anlo olos,
O Galo, quo aiiomolo, do coiiida.
Iaia uma o oulia loslo, a conlomplai o duolo
Dos dous Cabos. Co' a ospada foila, o Galo
In\oslo ao }o\om Fianco, o onliando o apoila:
(5)
(
197
)

(1) Assinalado com aima do foiio.

(2) Tinlam poi gliia moiioi nas balallas, o a \ollico oia onlio olos injuiiosa.
(3) Si |rccius i||ccciur crcis. HORAT.
() Afincando-llo a ponla no pa\imonlo do Caiio, faz fiimoza na fimoa, paia so
abalanai poi cima dos Touios, a dai mais soguio, o mais alongado o sallo.
(5) O po om apoilo.
Foio-o no ombio, o iocua, o o aiiima aos Touios.
L llo aliia o bicinoo
()
daido o Fianco,
E llo oncia\a, na solidoz do oscudo.
Enlo d Moio\ou um pulo do Ona,
Io p na lsloa do daido, o o calca fiimo.
Calcado o daido liaz consigo o oscudo,
Quo dosguaidada doixa ao Galo a fionlo.
Sobio ola, a fimoa Moio\ou sacodo,
Ela \oa zunindo, o onloiia o gumo,
Qual, num Iinlo, so onloiia o do maclado.
Do Gonoial
()
so oscacla a fionlo, om duas,
Cobio o ciobio o clo, os ollos iodam-llo,
Inda, um lomo, o coipo, om p suslonla
Con\ulso, osliia as mos, \acila, cai.
Quo lagiimoso, msoio spoclculo!
Viiam-no os Galos. Clamam condodos:
Caudillo som \onluia! llimo gaifo
Do Voicingonliix, quo lanlo a Csai
A \iliia alloicou! Com ossa moilo
Dos Galos, donolou, a Sob'iania
Do Romanos saii o onliai om Fiancos.
Logo oslos, num pa\s, oiguom, com jubilos,
Moio\ou (como o Iai, o o A\) o pioclamam
Roi Sicambio, o o mais foilo dos Sicambios.
} das Logios so apodoia\a o suslo.
Conslncio, quo do conlio da iosoi\a,
V, nas liopas, abalo poiigoso,
E collo das Cooilos o dosnimo,
Na Logio Ciisl, pondo ollos, biada:
Libia a soilo do Roma, om \ossas lanas,
Coiiamos, gonlo foilo, aos inimigos.
Subilo, ao Csai, os Ciislos inclinam
As guias, iomaladas co' oslandailo
(
198
)

() O \onablo das duas cui\as faipas.

() Do Gonoial Galo.
Da nossa Rodono.
(1)
D as oidons Vcloi,
(2)
Da oncosla aiianca, o dosco a Logio, lo\a
Tcila a liopa, nos bioquis lolioiio:
Sinc|, ccm uc ncs tcnccr.
(3)
Miliios oiam
La\iados com biasos do foiio, o fogo,
()
Dossa loslo os Conluiios. Suslo l, quo influam
Em lais soldados, golpos, sanguo, ou moilo`
Quo loina Loaldado! Essos Guoiioiios
Voiloiam do sou sanguo a gola oxlioma
Em pi dos mosmos Iincipos quo lo quasi
Nas \oias, osgolado-llo
(5)
a nasconlo.
Dossos Hoiis Ciislos no manso \ullo,
Nom piazoi, nom lomoi llos iossumbia\a:
Sim, coidalo \aloi, bom paiocido
C'o Liio som sono. Mal liilla o Campo
A Logio, fogo aos Fiancos a \iliia.
Vom-llos, dianlo, Coluna do gnoas nu\ons,
E, liajado do bianco, um Ca\aloiio:
Do ouio linla o bioquol, o a lana do ouio.
Vollam ioslo os Romanos, quo fugiam,
No poilo do mais fiouxo, do mais lmido
Do golpo onlia a Espoiana. Tal, no Eoo,
So assoma malulino, na loimonla,
O Sol, o o La\iadoi, quo alonlos cobia
Admiia o como, om loda a Naluioza
O moigo biillo ospalla, Hoias,
()
quo abiaam
A Cloa anliga, o Rouxinol quo canla,
O Vollo, quo, no umbial, so assonla, a ou\i-lo,
(
199
)

(1) Anacionismo. Comoou-so a ai\oiai a Ciuz nas insgnias impoiando Cons-

lanlino.
(2) S. Vcloi do Maisolla, Milii.
(3) |n ncc signc tinccs.
() Ufanando-so os soldados Ciislos, com as cicaliizos quo llos ficaiam dos
mailiios.
(5) O sanguo quo om guoiias, o nos mailiios doiiamaiam.
() O La\iadoi admiia as loias, olc.
E os quo, Hinos, A\os, sollam polos iamos,
Quo onsombiam suas cs: o a Dous adoia.
Eis so aiiosla a Logio
(1)
co'a Fianca luima
Donsam-so os Fiancos, donsam-so os Romanos.
Dobiam joollo os Ciislos, \onoiabundos
Do sacio Anlislo acoilam sacia bno.
Al Conslncio
(2)
o louio
(3)
aiioda, o inclina-so.
Ciislos, som \ibiai lanas \o maiclando,
Co'a ospada foila, aos bandos inimigos.
} so lia\a o Conflilo om lodo o Exicilo,
Laiga biocla, no conlio dos conliiios
Abio a Logio Ciisl. Enliamos lodos
Aps Vcloi, Romanos, Galos, Giogos,
Nos iolos balallos. Eis j duolos,
()
Eis alaquo uni\oiso, om ambas loslos
Mil lioos do guoiioiios so abalioam,
Iiomom, foiom-so, o so ioclaam: la\ia
No Campo
(5)
a Doi, a Dospoiana,
()
a Fuga,
Em \o, Fillas dos Fiancos aplais Blsamos,
Com quo os golpos sanoois. Vodam-no os Fados.
Co'a cloupa do \onablo, um jaz foiido,
No coiao. } dolo fogo mosla
()
Da Iliia a lo quoiida imagom sacia.
Oulio, a quom fiioa Cla\a ambos os ombios
Rompou, no mais lom do apoilai ao poilo
O Fillo, quo llo a Esposa osl ciiando.
Eslo cloia o Ialcio, aquolo a Cloa,
Tal os piazoios, lal os posadumos,
(
200
)

(1) A Logio Ciisl.

(2) Quo no oia Ciislo, mas quo lal\oz pondia a s-lo.
(3) A coioa do louio.
() Como no assdio do Ilion.
(5) Do balalla.
() Boinaidim Riboiio. Lib. 1. cap. 3.
() Do mcsic usa Camos \iias \ozos.
(Quo um s mgoas so afaz, como oulio ao gozo).
Do Conslncio o dos Cus, aqui blasfoma
Enlio os sous scios o pago soldado:
Moiio alm o Ciislo, co'a osquoida onlianlas
Rocollo, o ai\oia a Ciuz
(1)
na oxanguo doxlia,
E (ao dosampaio) inda oia polo Auguslo:
Rolo o soio, moslia inda liiido o aspoclo,
Moilo o Fianco, o do o \oi so osqui\a o inlipido.
(2)
No \os ol\ido, ol Fiancos }o\ons, quo ambos
Amigos loinos, fiimos, no piudonlos
(Enlio os moilos, no Campo,
(3)
os \i liados,
Com fiioo noxo, a\aios do igual soilo).
} dum
()
coilaia a \ida, om Micio jogo,
Ciolonso flocla, co'a afilada faipa,
Cuilo alonlo moilal concodo ao oulio.
Eis so oiguo a moio coipo: Oia adoimocos
Do Micio af doscansas, caio Amigo:
E, nom minla \oz, ollos doscoiias.
No iola a cadoia da Amizado,
Ei-la, quo, ao lado lou, mo cingo, o apoila.
Disso: o sobio o do Amigo, poilo innimo,
So dobiua, o d fim. As anoladas
Madoixas do ambos, goimanais so onloiam,
Quais so onliomoiam flamas undulosas
Do duas piias, quo, num Tomplo, biillam,
Ou so apagam num ponlo: ou quais os iaios
Do Ilux o Casloi lumidos, limulos,
Quando ao pogo doscaom. }unlou a Moilo
Aos fiioos ns, quo os dous Amigos cingom,
Mais foilos ns, quo nunca lo-do iompoi-so.
(
201
)

(1) O Ciucifixo, quo llo pondia ao poilo.

(2) O quo na guoiia aiiosla quanlos poiigos nola l, dos\ia os ollos da loiionda
foiocidado do Fianco j ali moilo.
(3) Da poloja.
() Dos dous Amigos.
} afiouxam golpos os cansados pulsos,
Iom na alma d, conlnuos ais, o anguslias
Dos foiidos, co'as \ascas dos quo moiiom,
Mudoz funioa abafa o campo,
(1)
a inslanlos:
Logo iossalla aos Cus doiido biado.
Vo Ca\alos, som dono, aliopolando
Cad\'ios, uns caindo, oulios moiiondo.
Aidom aqui Tiabucos, alm Mquinas
(2)
Dosampaiadas. Tanlas loclas lugubios,
Quo as sanguonlas oxquias alumiam!
Com nogio manlo, \om cobiii a Noilo
O Toalio,
(3)
om quo Homons sou fuioi co\aiam.
Voncidos, mas lom\ois sompio, os Fiancos,
So onliincloiiam no biojo: o a quo do\oia
Soi noilo do iopouso, o foi do aloila,
Suslos do alaquo a cada inslanlo suigom:
No lamonlo quo aos foilos, Fiancos quo liopos
Tiagou na guoiia, do (qual iompom ui\os
Rai\osos animais) Tcis mcrrcrcmcs.
No l dospiimos aimas, dispoi fogos.
()
Ns fiomondo, buscamos, ns clamamos
Os nossos:
(5)
um podo gua, oulio comida,
Foiidas so alam com iasgos das faidas,
Sonlinolas liansmilom duma a oulia,
O giilo, a cada \ola, o so iospondom.
Moilo na aco, lodo o Ciolonso Cabo,
(Duma \oz) poi sou Cabo a Eudoio oscollom,
Quo fauslo o sanguo ciom do Filopmon.
()
Ioslo do galaido, quo mo foi dado,
(
202
)

(1) Da poloja.
(2) Do guoiia.
(3) Aiiaial.
() Acondoi cada Companlia sou fogo. Tanlo lomiam, quo alumiados poi ossos
fogos, \iossom os inimigos acomol-los.
(5) Quo foiidos, ou moilos jaziam no slio, om quo so dou a balalla.
() A\ do Eudoio.
Ioi loi sal\ado a Fiioa,
(1)
a mim clamando,
Clamando aos mous, as foias do inimigo.
Foi um lanco foliz, quo lucioi nolo,
Do Conslncio o lou\oi, do Enzinla a c'ioa.
Da lo\o-aimada liopa, la\ondo o mando
Indcil aguaidoi, quo a Auioia suija...
Suigiu. Eis doscobiimos... Quo spoclculo!
Fionloiios do aiiaial dos Fiancos, \omos
O quo \onco om loiioi, quanlo so l \islo.
Tinlam, do noilo os Fiancos dogolado
Os Cad\'ios Romanos, o as caboas
Anlo o aiiaial, om lanas lasloado,
Roslos, om fionlo a ns. Foguoiia onoimo,
L no conlio do oncoiio adoioada
Do solas, bioquis iolos so compunla:
Faiamundo, iodoando ollos modonlos,
Spaisas as cs aos \onlos malulinos,
Assonlado
(2)
no lopo da foguoiia,
A \isla dobiua\a ao Fillo, ao Nolo.
Nas mos lom pionla, a duma iola lana
Hsloa acosa, a poi fogo ao liono-funobio,
Aponas, quo os Romanos consoguissom
Rompoi dos liados Caiios a lianquoiia.
Ns, com ospanlo, o doi, omudocomos
Ao \oi lal baibaiia, lo magnnima!
Quo, \oncida aios d do \oncodoia.
Vm lgiimas aos ollos, quando os pomos
Nos (Scios do aimas) dosangiados \ullos.
Mudos, som coi onlo, aquolos lbios
Onlom, solla\am inda amigas \ozos!
Voio assonlai-so a Sodo da Vingana
Ondo mpolos saudosos iosidiam.
Quo aguaidamos` Sinal do iiada Tuba`
(3)
(
203
)

(1) A Fiioa Logio quo so compunla do 1. o do . iogimonlos.

(2) Em quo sonlado osla\a Faiamundo.
(3) Quo a Tuba soo a \ingai nos inimigos, a moilo dos companloiios`
Co' a loiionlo caudal, iolos os Caiios,
A nossa loslo alagou o oncoiio Fianco.
Eis do onconlio nos \om no\o inimigo.
Em nogio liajo, as Bibaias Mulloios,
So aiiomossam a ns, foiii so doixam
Da nossa ospada, foias no-la aiiancam.
Ao Sicambio, quo fogo, a fuga lollom,
Da baiba o lia\am, \ol\om-no ao conflilo.
Ebiias Bacanlos, oslas dospodaam
Maiidos, Iais, afogam Fillos oulias,
Ou quo o liopol dos Homons, dos Ca\alos
Os conculquo, os osmaguo. H lais, quo ao colo
Cingom lao falal, o aos coinos piondom-no
Do Bois, quo a iaslos (msoias) as malam.
Tais \o giilando om bandos luibulonlos:
Nom lodos \ossos dons nos so, Romanos,
Dons falais, so dais foiio quo agiilloa,
(1)
Tambm dais foiio quo dospiondo a \ida.
E, dizondo, punlais, no poilo oncia\am.
Dosliudo oia, c'os Fiancos, Faiamundo,
So o Cu, quo a insignos Fados os iosoi\a,
(2)
Llos no sal\asso o Exicilo ioslanlo.
(
204
)

(1) Do quo so foijados os giillos, com quo cali\as nos piondois. Toda osla
oxplicao compioondo o \oibo agiilloai, com quo so osliomunlam coilos Consoios
quo lom pouco, o om muilo \olam.
Oia saibam, quo lodos os loimos da Lngua Ioiluguosa quo \m nos Dicioniios,
no so s \ozos, suficionlos, paia \oiloi assunlos, quo nunca om nosso idioma, liala-
dos foiam: o osso o caso, quo foz dizoi a Lucicio prcicr cgcsicicm |inguac ci rcrum ncti-
icicm. E os mous Cilicos aiguom-mo, do quo mo sii\o do algumas pala\ias Clssicas,
ou do oulias composlas. A oslas composlas d muilos gabos Hoicio Dixcris cgrcgic
ncium si cc|i!c tcrcum rc!!i!crii junciurc nctum. Aiguom-mo pola giando iazo (digo)
do quo no andam coiionlos na lngua, quo olos falam lo acanlada, o lo baslaida.
Ionlam-so a poilos com a liaduo do Iooma dos Miliios om \oiso, acomodom-so
com lanlos objoclos, quo no andam \oisados no uso comum da nossa lngua, o quo
nunca Auloios nossos modoinos oscio\oiam, o \oio ossos cilicos onlo, dopois do
loiom \ozos dado cincas na \oiso, so poss\ol acabai com a Obia, como olos a
ioquoiom.
(2) A possosso das Glias, olc., olc.
Eis, quo onlio o Noilo, o o Ocaso Eolo ionca,
Ro\ol\o, impoluoso, o Ocoano aos biojos,
Enlio al\a spuma, ongiossa um dossos oslos,
Quo aiiomossa a lais Climas o Equinxio.
Inloiio, o foia do l\oo, o Mai iobonla!
Qual possanlo aliado dossos Bibaios,
Iolo Fianco aiiaial, ioda Nopluno,
C'um Exicilo do ondas ompoladas,
Vaiio foia os Romanos, quo iocuam.
Coilos, quo o Iai do Moio\ou inlipido,
Maiinlo Monslio, sai das giulas ciulas,
A llo acudii, a pi-nos om doiiola:
A fa\oi do allo Mai, nos ioclaaiam.
Flbil cona magoa, ao poilo, o ao longo.
Nadando, os Bois, c'o suslo, os Caiios
(1)
liiam:
Ss, foia da gua, os coinos llo apaiocom.
Somollam Rios, quo o liibulo undoso
Emboicam no allo pogo. Aiiojam Slios,
(2)
Ao Mai balis, ospancam-nos, c'os iomos.
Numa Concla, quo foi \imnoo oscudo,
So ombaica Moio\ou, liaz a acossai-nos,
Do oscolla os Iaios sous (Tiilos, nos pulos,
Do lo\os, paiociam). Balom palmas
Mulloios, do bonos,
IX
om louco
(3)
jubilo,
s iodonloias \agas. Modia om loino
O acapolado Mai, om floi iobonla
Conlia as aimas:
()
sumido o Ca\aloiio,
(5)
E o Ioo, quo so afunda, unica a ospada
Llo liansluz a floi da gua. Nom Cad\oios
(
205
)

(1) Quo soi\iam do lianquoiia,

(2) Nao aliada c'os Sicambios.
(3) Quo onlouquociam do alogiia.
() Dos combalonlos.
(5) Enlio \aga, o \aga.
IX Sic.
(No \ullo quasi \i\os) aboiando,
Rodando, pola aioia, onlio alga, o limos.
Do coipo das Logios mo acloi dislanlo,
Do alguns iaios guoiioiios s soguido,
C'um giosso loiso, combali, dos Fiancos,
Laigas loias, al quo assoboibado
Iola quanlia, o iolallado a golpos,
Enlio oslondidos, moilos Companloiios
Exnimo, no clo, ca cansado.
Quando, aps do dolquio mou piolixo,
Abii ollos luz, \i-mo na piaia
Mal onxula do Mai, quo oscoaia ao longo,
Coipos som \ida, imoisos, mal-sopullos
Na aioia (o ao longo) uma azulada linla,
Quo o Mai sinala om piamos longssimos.
Do coslas, cia\o inoilo,
(1)
ollos no Empioo,
E, onquanlo, a alma bandoia om \ida o moilo,
Ouso Lalina \oz: Qucm titc, |c|c.
Vollo, com cuslo, o ioslo, a\islo um Soi\o,
Com saio casca do lamo.
(2)
Ou\o,
(3)
coiio...
ESCRAVO
Cobia animo, ol Mancobo Giogo. (O liajo
Giogo nolo mo foz). Ajoolla, cui\a-so,
Tonla as foiidas: ponsa um lanlo, o diz-mo:
No as cioio moilais. Blsamos, oi\as
Tiia oxpoilo do sou coslal
()
Capiolo,
E do gua puia um \aso. La\a os golpos,
(5)
Moigamonlo os onxuga. Com um goslo, o
(
206
)

(1) Som podoi mo\oi-so.

(2) Tocido da onlio-casca do lamo.
(3) Os gomidos do Eudoio.
() Espcio do suiio do polo do Cabia monls lanado a liiacolo.
(5) As foiidas, quo os golpos linlam aboilo.
C'o pasmo
(1)
quo indiquoi, nos moilos ollos,
Mo moslioi o mais gialo quo onlo pudo.
No lo\ai-mo dali, ponsa, o so onloia.
Olla inquiolo, so a\isla bando Bibaio...
A mai \ai oncloi: uigonlo o p'iigo,
E o p'iigo llo dou liaa do sal\ai-mo.
Cloga-so a mim, soposa-mo nos ombios.
Bom quo \ollo, oia \oido.
(2)
Eiguo-mo, ombaica-mo.
No laida a piaia, a acoboilai-so do ondas,
Sl do nado o balol. Acla
(3)
um Zaigunclo,
Na aioia, dosfoiiado, lbil Iilolo
Dolo faz lomo, ou iomo, o com o auxlio
Da mai, pioslo abica o Escia\o maigom
Dum Rio a\izinlado do Floioslas.
Slio, quo nolo llo oia. Salla na gua,
Caiga-mo om ombios, \ai, num subloiinoo,
(
207
)

(1) Do mo \oi socoiiido poi um inimigo mou (como onlo julguoi).

(2) Tiaduzindo }oo Fianco Baiiolo o lugai do Viiglio, om quo, falando do
Caionlo, diz: Scnicr, sc! cru!c Dci tiri!is uc scnscius, \oilo olo: Vollo, mas inda \oido
paia o iomo.
Iola quaila \oz, mo \ojo dosliludo do li\ios o obiigado a cilai do momiia. Ioidi,
polo loiiomolo, quanlos li\ios, onlo possua. Iola sogunda \oz poidi quanlo mou Iai
ganlou no soi\io d'El Roi om 0 anos quo foi mailimo,
X
o os bons li\ios Clssicos
Giogos, Lalinos, Ilalianos, alguns Fiancosos, Caslollanos, o muilos Ioiluguosos, quo
com bom cuslo, o liaballo linla junlo, l mos soquosliaiam om Ioilugal. Iola loicoiia
\oz, poidi m\ois, o 00 \olumos, o mais injuslamonlo, dosdo quo o mundo mundo,
ponloiado poi sonlona do }uzos Iola quaila o ullima \oz (digo ullima, poiquo j no
lonlo quo mo ponloiom) a minla lal, o qual Li\iaiia, falo, o m\ois os poidi, pola poi-
fdia duma Mulloi quo lomoi paia mo soi\ii, a qual os }uzos condonaiam a iosliluii
ludo, o a dous anos do piiso, o oulios aibiliaiam, quo ola ficasso com ludo, o a quoioi
ou iosgalai o quo oia mou, pagasso 0 fiancos, quo ou nunca do\i.
XI
(3) O Escia\o.
X Rofoincia b\ia ao Ialio-moi }oo Manuol, sou piolocloi (lal\oz sou pai
naluial) o no a Manuol Simos, sou pai do iogislo. Sobio oslo assunlo \oi o nosso li\io
Ii|inic ||isic. c cxi|ic cu c rcgrcssc impcssitc|, Biaga, AIIACDM, 2000.
XI Aluso s dosa\onas lidas poi Filinlo com duas das suas soi\iais ao lompo
do sou oxlio om Fiana o quo o piocossaiam com os iosullados quo a nola iofoio.
Dopoi-mo. L, na guoiia o liigo oscondom.
(1)
Doila-mo om musgo, alonla-mo com \inlo,
Diz-mo om Giogo: Foioso mo doixai-lo,
E lo , na solido, passai a Noilo:
Mas dai-lo-oi no\as, amanl, mais lodas.
(2)
Collo algum sono. Eis dospo o pobio saio,
Mo cobio, o alia\s malas, coiio, \ai-so.
FIM DO LIVRO VI.
(
208
)

(1) Os Fiancos.
(2) Foioso.
NOTAS DO LIVRO VI.
Ig. 1, \oiso 2. Fiana.
A Fiana no o Ias dos Fiancos, sim o quo oiam Glias paia os anligos.
Enlio os Saxnios, o Goimanos, dopaias c'uma nao pouco numoiosa,
bia\ssima poim. Clamam Hisloiiadoios Goimnia a loiia om quo ola moia,
mas lojo a nomoiam Fiana (S. }ERONIMO, in Vii. Hi|cricn).
Acima do Rono, o coslas do Ocoano, moiam Collas, clamados Fiancos,
polo bom quo sofiom maiciais fadigas (LIBANUS, in 8csi|.)
|ci!., \oiso 8. Alimiias.
No foioz (diz Naziio) \oncom os Fiancos quanlos Bibaios l. No
fcil (diz um Ianogiico annimo) \oncoi os Fiancos quo so co\am do foiozos
alimiias.
|ci!., \oiso . Iaz.
Iaia os Fiancos a Iaz calamidado loiionda (LIBANUS, Orci. c! Ccnsicniin.)
Ig. 180, \oiso 2. Maios.
No mai, o onlio loimonlas, lo doscansados oslo os Fiancos, como om
Toiia: o piofoiom olos os golos do Noilo, aos climas do moi amonidado.
|ci!., \oiso . So mosliaiam.
Dosdo o ano 21 al 2. (Fla\. Vopisc. cap. VII).
|ci!., \oiso 13. A Loi.
Diz Ioifiiogonolo quo foia (faclo cuiiosssimo!) Conslanlino magno o
Auloi da Loi quo poimilia aos Impoiadoios Romanos casamonlos com a Nao
dos Fiancos.
|ci!., \oiso 21. Cdoa.
Tcrrc ncn csi... Auis sucjcccniicus inncici ci suspcnsc |cic tcci|ci. EUMEN.
Pcncgr.
(
209
)
Ig. 181, \oiso 15. Vaia.
Usa\a o Conluiio duma \oigasla do \idoiia, com quo alinla\a os solda-
dos, ou os punia.
|ci!., \oiso 21. Vilimiio.
Coioado do Louio apiosla\a o \ilimiio moio-nu culolos, gua, o bolos
(|crrc pic) paia o saciifcio. Cada aiiaial Romano conlinla uma Aia, junlo do
Tiibunal do cspodos, cadoiia do Gonoial. As londas oiam do polos (suc pc||icus
ncciicrc) o as iuas om sou osloicimonlo paialolo so coila\am om ioclngulos.
Os aiiaiais Romanos oiam quadiados, quando os dos Giogos, o moimonlo os
dos Lacodomnios oiam iodondos.
Ig. 183, \oiso 1. Euipidos.
Doiiolado o moilo Ncias anlo Siiacusa, muilos Alonionsos a oscia\os,
c'os \oisos do Euipidos quo canla\am a sous sonloios, ganlaiam alfoiiia.
Quo comoa\a a la\iai j na Siclia a iopulao dosso giando Tigico.
Ig. 18, \oiso 22. A couia.
Vi!. Iolib. o Vogoc. acoica do oxicilo, o aimaduia dos Romanos.
Ig. 185, \oiso 5. Tiabucos.
Calapulla, Balisla, Guindaslo, Aiiolo, Toiios iodanlos. Nas Balallas s
usa\am Calapullas o Balislas, as oulias mquinas s nos Coicos as usa\am.
|ci!., \oiso 8. Coicis.
A cioimos om Sliabo,
XII
lo \olozos oiam os ca\alos do Espanla
(Colliboios) como os dos Iailos: o sogundo o mosmo Sliabo, o Diodoio, \os-
liam os Colliboios capa ou saio piolo, gualloiia locida do noi\os, com lis
aiios oscailalos. E famosa a lmpoia das ospadas Ibiias, a cujo coilo nom
casco, nom bioquol, nom couia iosislia.
(
210
)

XII Esliabo.
|ci!., \oiso 10. Numncia.
Viias podias osculpidas, \iias moodas anligas do fiica, j Iunicas j
Romanas, iolialam assim os Ca\aloiios Numidas.
Ig. 18, \oiso 11. Solas.
No solas como as do agoia. As dos Romanos no sculo . oiam uns
assonlinlos piosos ao poiloial o ao iabiclo sobio o ospinlao da ca\algaduia,
o som osliibos. Fala Viiglio om fioio, mas du\ida-so quo dolo usasso a
Ca\alaiia Romana. Lu\as ou manoplas lm poi si iomolssima anliguidado.
Homoio as d a Laoilos, o os Ioisas dolas usa\am poi assoio.
Ig. 18, \oiso . Visla foioz.
Iuminum icrtiicic icrrici|cs. AMMIAN. MARG.
|ci!., \oiso 8. Aiiodolando.
Clamou-so crccccic a Glia Naibonosa om iazo, como diz Diodoio, quo
os Galos usam lunicas mullicoloios, o saios lislados, o bandados a lioclos. Saio
\om do lalino scgum, o o scrrcu dos Aldoos fiancosos do gonuno scgum dos
anligos Galos.
|ci!., \oiso . Espada.
A ospada dislinguia os Galos, como a Fincica, ou ancpilo acla, os Fian-
cos. A ospada \inla ponduiada poi cadoia do foiio sobio a coxa diioila, ou
apoilada polo cingidouio. Iola ospada juia\am, no moio do mc||us ou Con-
sollo oia cia\ada, no podiam lom-la poi ponloi, co'as mais aimas a quoi-
ma\am nos onloiios do foguoiia, c'o dofunlo quoima\am lambm as possoas
quo olo amaia, ucs !i|ccics cssc ccnsiccci, o al a Mulloi s \ozos.
Ig. 188, \oiso 1. Ciolonsos.
Os Ciolonsos iogia\am a maicla a compasso da Liia.
|ci!., \oiso 2. Tunica.
Vi!. SIDONIO. Pcncgr. !c Mcjcrcn. E lambm Annc Ccmncn. Lib. XIII. cap. VI.
Ig. 18, \oiso 15. Cunoo.
TACIT. !c mcric.
(
211
)
|ci!., \oiso 25. Cada Cabo.
Tccii. ici!., cap. I.
Ig. 10, \oiso 1. Smbolo.
Tacil. ici!., ccp. VII.
|ci!., \oiso 8. Bocaiia.
ILUTARCH., in Viic Mcrii.
|ci!., \oiso 20. Balis.
Fala dossos lo\os balis Tcilo, quo linlam duas pioas. Sidnio diz quo os
baixis Saxnios linlam poi foiio oxloino polos do Alimiias, o quo oncon-
liaiam nos caiios dos Fiancos \oncidos poi Majoiano, apioslos do \oda, igua-
iias, onfoilos, o \asos coioados do floios, o uma noi\a, Rainla lal\oz dos Fian-
cos. Omncm ccicm sucm circum rnc!is ci ccrris circum!c!cruni... cc mu|icrcs
impcsucruni. CS.
|ci!., \oiso 22. Foilicoiias.
Goimanos (diz Tcilo) ouloiga\am ospiilo di\inaliio s mulloios.
Os Galos linlam Diuidas (faldicas). Prcprium gcniis, cucrum ucuc prcscgic
cc mcniius cxpcriri. Puc|icc c|uniur iis!cm ncmcricus cc |ucis, ccn!i!i ci nu||c mcr-
ic|i cpcrc ccniccii, ucs prcsscs sccrc curru Scccr!cs cc rcx tc| prinrcps citiiciis
ccmiicniur, ninniiusuc cc |rcmiius ccscrtcni (TACIT.) Cc|ccrcni ccrminicus
cniiuis Tuisicncm Dcum (|!., 11).
Ig. 11, \oiso 1. Voncidos.
Mi||c Ircnccs, mi||c Scrmcics scmc| ccci!imus, Mi||c, mi||c, mi||c, mi||c, mi||c
Pcrscs uarimus. FLAV. VOIISC., in Vii. Aurc|. .
|ci!., \oiso 21. Ian.
Na ioliiada dos doz mil \om oslo Pan como Hino do combalo.
|ci!., \oiso 22. Diuidas.
8cr!i ui !c |cu!ciicnicus rccusuc pcciicis siu!cni. (STRABO).
(
212
)
|ci!., \oiso 2. Donlos foiiando.
A!|cciciur pracipuc cspcriics scni, ci |rccium murmur ccjcciis c! cs scuiis, uc
p|cnicr ci grcticr tcx rcpcrcussu iniumcscci (TACIT.).
Ig. 12, \oiso 1. Combalomos.
Pugnctimus cnsicus.
Virgc p|urctii mciuiincm |cnicncm.
Mu|ic pra!c !ccciur |cris.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qui! csi tirc |crii mcric ccriius?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viia c|cpsc| suni ncr,
Ri!cns mcricr.
Ig. 1, \oiso 2. Amplo-ciinilo.
Vi!. Gcsic Dci pcr Ircnccs, poi S. Giogiio Tuiononso.
|ci!., \oiso . Rinfax.
Vi!. EDDA. |nirc!uciicn c |Hisicirc !c Dcncmcrc|, Saxo Giamalicus sui la
myllologio dos Scandina\os.
Ig. 15, \oiso 8. Rosfolgando.
Obsoi\ao quo so podo fazoi num Campo do balalla.
|ci!., \oiso 28. Fiulo.
Vi!. |piicm. Hisi. Ircnc. cap. IX.
Ig. 1, \oiso 2. Eniola.
Quando om S. Dinis, so abiiu a sopulluia do }oana do Bouibon mulloi
d'El Roi Cailos V aclou-so um ioslo do coioa, um anol d'ouio, podaos do
cadoias ou biacololos, um fuso ou ioca do pau douiado, j moio apodiocido,
sapalos do mulloi mui ponliagudos, om pailo consumidos, boidados do ouio,
o piala.
(
213
)
|ci!., \oiso 8. Rolquias.
Vi!. IELLOUTIER, lib. IV. cap. II. o lib. III. cap. IV.
Ig. 1, \oiso 10. Esmaguo.
Tal iosposla doiam os Dopulados da Glia ao giando Aloxandio.
|ci!., \oiso 11. A loiia.
Assim iospondou Miio aos Cimbios.
Ig. 18, \oiso 2. Bicinoo.
Soi\om-so do aclas do dous gumos: suas lanas so modianas, nom sobo-
jam do compiidas, nom do cuilas minguam, aplas ao aiiomosso, o ao jogo coi-
iado no conflilo. Tais follas do foiio as foiiam quo llo oscondom a madoiia da
lsloa. Abaixo da cloupa llo saom duas afiadas faipas, cui\as como anzis.
So o daido quo o Fianco aliia, no \aia o bioquol, nolo so piondo, o llo doscai
a loiia o punlo. Nulo aiianc-lo: moido fixo, co' as duas faipas. Coil-lo, lo
pouco, quo o iosguaida o fiioo foiio. O Fianco onlo finca o p no conlo do
\onablo quo ioa polo clo, foia a pondoi o bioquol do inimigo, cansa-llo o
biao quo o suslonla, pondonlo o bioquol j no dofondo a caboa nom o
oslmago, quo doixa doscoboilo, o fica disciio do Fianco onloiiai-llo no
poilo o oulio \onablo, ou com a acla oscaclai-llo om duas a caboa (AGATH.,
lib. 2. cap. 3.)
|ci!., \oiso 22. Num pa\s.
Eloilos quo oiam os Rois ou Duquos fiancosos, olo\a\am-nos num pa\s,
quo loma\am nos ombios, o o amoslia\am ao Io\o.
Ig. 1, \oiso 1. Do gnoas nu\ons.
Milagio quo nos Macabous so l, l-so nas Aclas dos Miliios, o al na
Hisliia das Ciuzadas.
Ig. 203, \oiso . Quo spoclculo!
Tcilo, na dosciio do aiiaial do Vaio, Sal\iano, !c Guccrnciicnc Dci, Id-
cio na Cinica, Isidoio do So\illa, Vicloi, !c Pcrsccuiicnc A|riccnc, doscio\om
loii\ois ciuoldados dos Io\os quo doiiibaiam o Impiio Romano. Quo mais`
(
214
)
dogola\am os piisionoiios om iodoi da Cidado quo coica\am, paia quo moi-
los o apodiocidos aloassom poslo nos siliados.
Ig. 20, \oiso . Em nogio liajo.
Siccci prc |iicrc !itcrsc ccics, !cnsc crmis tirisuc, inicrcurscniicus |minis,
in mc!um |uricrum ua, tcsic |crc|i, crinicus !cjcciis, |cccs pra|crcccni. Drcu!uc
circum, prcccs !ircs suc|ciis c! c|um mcnicus |un!cnics, nctiicic cspccius pcr-
cu|crc mi|iicm.
|ci!., \oiso . Dospodaam.
Vi!. ILUTARCH., in Miic Mcrii. Moioco quo so loia loda osla passagom, om
quo fala da inaudila, o dosalinada ciuoza das mulloios dossos Bibaios. Ioi
soi do nmia oxlonso a no liaslado.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO VI.
(
215
)
(
216
)
OS MRTIRES
LIVRO VII.
ARGUMENTO
Ccniinuc c ncrrccc. |u!crc cscrctc !c Icrcmun!c. Qucm c c |scrctc.
Zcccrics. C|cii|!c, mu|ncr !c Icrcmun!c. Ccmccm c scr Crisiccs cs Ircnccs. Ccs-
iumcs scus. Vc|ic c Primctcrc. Ccc. 8crccrcs scicniricncis. Scpu|iurc !c Oti!ic.
|u!crc sc|tc c ti!c c Mcrctcu, uc |nc prcmcic c |iccr!c!c. Vc|icm cs Ccc!crcs cc
Ccmpc !c Icrcmun!c. A Dcusc Hcric. 8cnucic !cs Ircnccs. Dc|iccrcm pcz, cu
gucrrc ccs Rcmcncs. Dispuic !c Ccmu|cgcncs ccm C|c!cricc. Asscnicm cs Ircnccs
cm pc!ir pczcs. A |u!crc |crrc cnccrrcgcm cs Ircnccs uc tc rcucrcr c Ccnsicncic
c pcz. Zcccrics ccn!uz |u!crc cic cs ccn|ins !c Gc|ic. Dcspc!i!c.
DE Eudoio inloiiompondo a naiiali\a,
Domdoco oxclamou: Volo ou a Alcidos,
Quo oslimoi sompio os Fillos do Esculpio.
Iios c'os Homons, muilo aicano alingom.
Enlio Hoiis co'olos dais, dais onlio os Numos,
Enlio os Quiions, lambm, o onlio os Iasloios.
Quo nomo, ol Fillo mou, linla o Di\ino
Bibaio, a quom \oilou (so ou bom o julgo)
}upiloi bons oscassos da Uina do ouio`
Da soilo dos moilais }o\o nubi-cogo
(1)
Dispo, a giado sou. Colma um do Dilas,
Oulio assoboiba com disgiaa a monlos.
Em lanco lal, sonliu o sbio Ulissos
(
217
)

(1) Muilssima \oz usa Homoio doslo Eplolo cjunic-nutcns, caiacloislico do

podoi do }upiloi. Os Lalinos o liaduzom poi nuciccgc, anu\iadoi.
Aiagom do \onluia, ao ioclinai-so
No loilo, quo do follas, iocamaia.
(1)
Enlio os Vaios d'oulioia mais famosos
Um Valido do Numon do Epidauio,
Bom quo Escia\o \i\osso, om Toiia inspila,
Iiazoia a Hoiis poi Scio, o poi Amigo.
Mas d-lo piossa, ol Fillo do Laslonos,
Do quom lo assim sal\ou, mo indica o nomo,
Quo assim como Nosloi, Macons piozo.
EUDORO (ccm cr !c scrrisc)
Enlio os Fiancos, do Haiold o nomo linla.
Voio, qual piomoloia, ao iompoi da Al\a,
Com Dama, quo inculca\a alla piognio.
Do linlo a \oslo, quo aido om ioxa puipuia,
Biaos nus, quasi nu (qual Fianca) o soio,
Foios, piima \isla, moigo-bibaias,
(2)
Bionco o goslo o foioz. Eslianla moscla
Do condoimonlo, insoilo om poilo Bibaio.
ESCRAVO
D giaas, }o\om Giogo, Rgia Esposa.
Clolildo oiou ao Roi,
(3)
sal\ou-lo a \ida.
Mais foz: quo \om, dos Fiancos acoulai-lo
Cuida, om llo soi fiol, o gialo soi\o,
Quando so lo conloas das foiidas.
Eis quo onliam, na ca\oina, oulios Escia\os,
Quo, numas andas do lia\ados iamos,
Mo pom no aiiaial do Faiamundo.
(
218
)

(1) Loilo composlo do camadas o camadas do follas.

(2) Com a moiguico quo caboi podo om poilo bibaio.
(3) Faiamundo.
Mau giado ao \aloi Fianco, o oslofas ondas
(1)
Foia llos foi, no ad\oiso do Conflilo,
s insliuclas logios
(2)
codoi \iliia.
Dilosos, no o\ilai plona iuna,
Tiaam doixai-llo o Campo,
(3)
o no ii-so om fuga,
Lanado ou fui no Caiio dos foiidos.
Dias quinzo maiclaiam, quinzo noilos,
Enlianlando-so ao Noilo, o alla fizoiam,
Quando so cioiam sal\os do Conslncio.
Tli, quanlo oia loiiondo o mou dosaslio
No compioondi. Mas logo quo as foiidas
Enliaiam a foclai-so, lano os ollos...
Ol quo loiioios! Doscubio-mo onlio bionlas,
E cali\o do Bibaios, no cicoio
Duma palloa, qual lia\ados iamos
Fiaco ampaio lo-do soi (cioscondo) o muio.
Do liigo a sooz bobida,
()
o o comoi oia
Esmagada Co\ada, ou j fiagmonlos
Do Cabiilo monls, ou j do Coio,
Quo, poi msoia osmola mo aiioja\am.
Ali, s (mais sofiido, quo om \oi Bibaios
Enliai na Cloa) ou sobio maiclas follas,
Modia\a o dia,
(5)
ali, dosampaiado,
Mo sufoca\a o fumo das unluias,
Com quo do Fioixos amassa\am cinzas,
(Iomada do lais gionlas) o o iuim cloiio
Das cainos quo giolla\am, o o ai cali\o
()
Da Cloa, om fumo poional donsada...
Quo assim paguoi, poi jusla Iio\idncia
(
219
)

(1) O oslo, quo alagou o aiiaial.

(2) Romanas.
(3) Em quo so dou a balalla.
() Coi\oja, ou biiia.
(5) Iassa\a molado do dia.
() Som dosafogo.
Os iogalos do Nopoli, o os aiomas,
E as dolcias, quo l mo ombo\ocoiam!
Dado aos do\oios sous, o Escia\o idoso,
Iiazos cuilos codia minla anguslia.
Mas, com quo pasmo ou \ia o ioslo alogio
Dum \ollo assoboibado do fadigas!
ESCRAVO
Quasi, quo ossas foiidas ss as \ojo:
A no\o af lo apiosla, Giogo }o\om.
Amanl, onlio as no\os da ospossuia,
Buscai lonla lo on\iam, com mais Soi\os.
Cobia \iiludo, ol Companloiio, ol Fillo,
Quo l-do acudii-lo Dous, so aidonlo o imploias.
Doixou-mo,
(1)
om Mai io\ollo, submoigido
Ol quo Noilo cuili aflila o liiida!
Too piojoclos mil, o mil dosloo.
Dai-mo a Moilo` Fugii` Como a caminlo
Eu fiaco, o incoilo oxpoi-mo, om lais do\osas`
Ai! msoio do mim! quo as padocidas
Ionas, londo ou om Dous, soguio ampaio,
Esso unico ol\idoi. Falal doscuido!
Colloi-mo \oio, om lal afogo, o Dia,
E, co' olo, \ozos: Sus, Romano Escia\o.
Iolo do }a\ali, com quo mo cubia,
Coino do Boi mo do, poi ondo boba,
E um soco poixo, paia o mou iopaslo.
} os soi\os, quo mo a osliada aponlam, sigo,
Clogados ospossuia, muiclas follas,
Ramos, quo Eolo lascaia, om pi do apanlo,
(2)
Vo pondo om monlos, na abaslada no\o,
Com lios do oniodia
(3)
os foixos alam.
(
220
)

(1) O Escia\o quo so foi.

(2) Ioiquo mais fcois do apanl-los fossom. Dizomos poi conliaco, om lugai
do onloiiamonlo, cnicrrc, poiquo no diiomos om lugai do apanlamonlo, cpcnnc`
(3) Iicncs om fiancs.
Goslos mo fazom, quo os imilo na Obia,
Mas \ondo, quo bisonlo ou oia o loido,
E o mou giando dosaso, conlocido,
Dispom-so a mo caigai do junlo malo.
Foia lumillai-mo foi a alli\a fionlo
Ao jugo, oscia\ido. C'os ps doscalos,
Iisa\a o golo, o as comas ouiia\am-so-mo,
Co' a apol\illanlo goada, o ciu Noidoslo
Mo dossoca\a as lgiimas, no ioslo.
C'um, quo liioi do foixo, losco iamo,
Aboidoa\a os passos mal soguios.
Voigando, qual caduco, ia soguindo
Taido, o posado, o liillo da ospossuia,
Fiaquoando ao poso, o mgoa. A um lado a\islo
O Escia\o ancio, mais quo ou, caigado om dobio:
Soiiindo \om, com moigo, o manso goslo,
Quo, nolo, nunca muda. Ali so lingo
Mou ioslo do \oigonla, o assim mo aiguo:
E ou foilo, o ou moo, cloio, quando um \ollo,
Cui\ado polos anos! \om soiiindo
Sob caiga, lanlo minla dosconfoimo!
O mou Liboiladoi mo diz: Eudoio,
Qual lo \ai, co' osso foixo` E bom posado!
Rosignado lo a\oza, o oi-los mais lo\os
To soio, Camaiada, os dopois \indos.
Quo assim, a cabo \im, noslos mous anos,
Doslo caigo aguonlai do lanlo \ullo.
EUDORO
A mim cabo osso caigo, com quo \oigas
Moiia ou, sob olo, o a pona lo ali\io.
ESCRAVO
No mo pona. Com quo nsia a moilo anolas!
(1)
Vom, quo ou, co' a \ida, congiaai-lo quoio.
(
221
)

(1) O caigo.
Daqui no longo, um pouco pousaiomos,
Nossas falas lia\ando ao p do fogo.
Tiopmos combios dosiguais na foima
Quo doscobii dopois soiom iunas
Do doiiocadas Fbiicas
(1)
Romanas,
Allos Robios, piognio doulios Robios,
Quo aos ps lm inda os lioncos, quo os goiaiam
Esso slio po\oam. Ns subidos,
Vojo anligo aiiaial dado ao doscuido.
ESCRAVO
Foi do Vaio. Eis o Bosquo,
(2)
ossa Iiimido
Quo, om moio, oiguida \s, a Sopulluia
Ondo os ioslos do so\o moilicnio
Das Logios mandou jazoi
(3)
Goimnico.
Dopois a
()
abiiiam (Bibaios!), o os Campos
Rojuncaiam c'os ossos dos-sopullos.
Iiogadas, polos lioncos dossas i\oios
Essas al\as Ca\oiias lo confiimam.
Mais longo, as Aias \s, ondo aos do Exicilo
Conluiios mais insignos moilo doiam.
Olla o sugoslo
(5)
oi\oso, dondo Aimnio
Ao Congiosso Goimano foz a fala.
()
Enlo no\o aiiomossando o foixo,
Nos iamos, quo llo aiianca, lumo acondo,
E, a sonlai-mo ao p dolo mo con\ida.
Enquanlo as mos aquoo iogoladas,
Assim mo d iazo dos sous sucossos.
(
222
)

(1) Edifcios.
(2) Do Toulboig.
(3) Dopoi como om jazigo.
() A sopulluia.
(5) Lugai olo\ado, dondo os Gonoiais fala\am s Logios.
() Vi!. Tacil.
Iodos dos malos lous dooi-lo ainda,
Falai do mgoas, Fillo, os ollos pondo
Nosso aiiaial do Vaio` No lo inculca
Quo missiiimo Fado afligo os Homons`
Quanlo o iocalciliai nos soja inulil
Conlia o mal, quo os Cus \oilom sobio a Toiia`
Em mim lo aponlo Quadio, quo allo oslonla
Quo falsa a idoia do quo clamam Dila.
Di-lo osla oscia\ido` Quo mo dissoias,
Vondo Escia\a a do Cssio piolo ldima`
E ossa piolo soi ou` sponlnoo Escia\o`
Quando os Maioios mous bania Roma,
Ioi la\oi dofondido a Liboidado,
E quo al, nas oxquias llo lollia
Imagons do Hoiis sous
(1)
lo\ai dianlo,
No apiisco dos Ciislos (sanlo iofugio
Da Indopondncia), onliou minla Famlia.
Da Loi Di\ina om mximas ciiado,
Bom lialo,
(2)
na Logio, soi\i, Tobana,
Raso Ioo, poi nomo Zacaiias.
Sabos, quo ola nogou dai cullo aos dolos.
Maximino a passou inloiia ospada,
}unlo aos Alpos, no Agauno. O manso spi'ilo
Ciislo, dou moslia no Oibo oslianla o pidiga.
Guoiioiios qualio mil, om fama iluslios,
Na lida mililai oncanocidos,
Tondo na mo iobusla, a lana, a ospada
O poilo, o colo a Algozos of'iociam,
Com mansido do O\ollas, som quo a mnima
Do as \idas dofondoi, llo assomo, idoia.
Tanlo, na alma, lm fixo, quo sou Moslio
(3)
Llos manda obodocoi, lollo \ingaiom-so!
(
223
)

(1) Vid. }usl. Lips., Rosin., Niopoil.

(2) Icngc icmpcris ircciu.
(3) }osus Ciislo.
Cabo da Logio, Mauicio cai,
(1)
Cai, aps a moi paio, a fiio foiio.
}, lis das coslas manialado, ou quodo,
Enlio a luima das Vlimas sonlado,
Iolo golpo aguaida\a... Qual dosgnio
Fosso o da Iio\idncia, inda lojo o ignoio.
Na malana, calou do mim doscuido!
Cad\'ios om monlo, muialla foiam,
Quo mo oncobiiu aos ollos dos Conluiios.
Maximino, cumpiida a alioz piooza,
Co' a mais loslo, so dospodiu do Agauno.
L, no sogundo quailo da nocluina
Vigia, om quo no ouo oulio iudo,
Quo a loiionlo, dos Alpos dosponlada,
Eigo a fionlo... Ol piodgio! Ol iaio assombio!
Rompom luzoiios, gialo aioma oxala!
Dos piodgios adoio o Dous, quo onjoila
Da minla \ida a of'ionda. Eu, quo no \allo
A coipos sopullai do lanlos Miliios,
O do Mauicio, om loino, alonlo busco.
Co'olo dopaio om iocm-\indas
(2)
no\os.
Eis foias, mais quo lumanas, so mo acioscom:
Dosdou mous ns, c'o foiio duma lana,
Ca\o ao mou Gonoial, fundo jazigo.
Uno a caboa ao lionco, o do joollos,
Ao no\o Macabou, poo, quo alislo,
Nas milcias do Cu, o sou soldado.
Dosso aiiaial do pianlo, o do liiunfo,
s Glias mo oncaminlo, o busco ampaio
Em Dinis, Iiolo-Bispo do Lulcia.
Com lgiimas do goslo o Anlislo Sanlo
Mo acollou, mo acoilou poi sou Aluno.
Quando digno mo \iu do ou ajud-lo,
Subido ao Sacoidcio: Ol Zacaiias,
(
224
)

(1) Cai moilo, o Milii.

(2) No\os quo linlam cado dopois do moilicnio.
S lumildo (oxclamou) s caiidoso,
Toda a insliuo, noslo dilamo oncoiio.'
Fado foi sompio mou poidoi Amigos,
E s mosmas ciuis mos. Dogolai manda
Maximino a Dinis, o aos Companloiios,
(1)
Ioi ullima faco.
(2)
Rondou-o Conslncio.
Do conlnuo, o dilamo do mou Bispo
Anlo ollos linla, insla\a-mo o Dosojo
Do socoiioi, com pia doxlia, os msoios,
E podia, om moic, lanco opoiluno
Mo dopaiasso Dous, inloiossando
Com Ciislo, ao bom Dinis, sou lo \alido.
Do Lulcia os Ciislos, num anlio
(3)
oscuio,
}unlo ao Monlo ondo consumou Mailiio,
(Monlo do Mailo) doiam-llo jazigo.
No lia\ossai pauis, lia\ossai Squana,
()
Laslimada uma Dama, a mim, acoiio:
Sou Ciisl som \onluia, ol Zacaiias:
Lo\am-mo o Esposo os Fiancos, o mo doixam
Tis fillinlos, som possos do cii-los.'
Impio\iso iuboi mo sobo s facos,
Vojo quo osso fa\oi, mo lo do Dous sumo
Oblido os iogos do piocioso Milii,
Mas oscondo Mulloi minla alogiia.
Dous so apiado do li (disso) o cobia nimo.
E pailo, som laidai, paia Colnia.
Foia o Maiido sou, mou scio om aimas,
Ciislo, lomonlo a Dous, na \ida pispoia,
Mas aplo a fiaquoai, co' ai dos io\osos,
E, a F lomi quo a poica, no infoilunio.
Soubo, om Colnia, quo om podoi caia
Do Gonoial dos Slios. Iaz c'os Fiancos,
(
225
)

(1) Ruslico o Elouliio.

(2) Nas Glias, ondo Conslncio o \oio subsliluii no go\oino.
(3) Lombia-mo quo do cnirc usa Gabiiol Ioioiia do Caslio, na U|isscic.
() Hojo Rio Sona.
Iouco l, fiimaia Roma. L
(1)
mo on\io,
Em iosgalo mo of'ioo a Faiamundo,
Iolo Ciislo cali\o. Quo oulio pioo
Eu, quo nada possuo, dai no posso.
Fcil
(2)
a lioca foi, fcil
(3)
mo acoilam.
Sondo o oulio dbil, o ou iobuslo o \lido.
S quis, poi condio, quo so llo ocullo
Ioi quom iomido foi, o o mandom li\io.
Foi foilo assim. Enliou gozoso o lodo
Esso Iai do famlia, nos sous Laios,
Sposa al\io, aos Fillos alimonlo.
Fui Scia\o, dosd'onlo. Galaido sumo
Do Dous o lonlo, om consoguii a Dila
Do somoai do }osus Ciislo a ciona,
Na Bibaia Nao, om quo oia oxislo.
Iolas maigons dos Rios \ou alonlo
Romii (quanlo om mim) as dos\onluias
Da pio\ana oxoci\ol. Tm os Fiancos,
Ioi uso, lonloai, nos pipiios Fillos,
So lm do soi \alonlos. Sobio as ondas,
So, om bioquol poslos, floi da gua, nadam,
Rocollom-nos, o os sal\am: os mais... moiiom.
Laiga mosso dopaiam-mo as Campinas,
Ondo lou\oiam balallas. Alla noilo,
Qual \ai Lobo ioaz, \ou iaslioando,
No moilicnio, ondo laja moiibundos:
Dou-llos biados, o quando mais iocoiam,
Quo a dospoj-los \onla, onlo llos falo
Doulia \ida molloi, o liao quo onliom
No iopouso do Abiao. Quando as foiidas
Moilais no so, llo acudo, o ospoio ansioso
Luci-los, poi bom pioo, ao Dous dos msoios.
(
226
)

(1) Ao quailol gonoial dos Slios.

(2) E aqui adjocli\o.
(3) Aqui ad\ibio.
Das conquislas, quo loi foilo, a mais pioclaia,
E Clolildo, do idoso Faiamundo,
Mou Sonloi, }o\om Sposa, quo, om sou poilo,
Abiiu poila a }osus. Violonla, o ciua
Hojo ma\iosa o bianda: o, cada dia,
Mo ajuda a iosgalai algum, quo pona,
E a \ida, quo ou lo doi, dola dimana.
Quando aodado fui noliciai-llo,
Quo, onlio Cad\'ios dopaioi conligo,
Disps logo ola o lo ocullai, na giula,
To sal\ai, l. Como, dopois, soubosso
Quo a ioliiada os Fiancos piossoguiam...
Quo iogiosso` Ro\ola o aicano ao Sposo,
E lo alcana moic. Amam os Bibaios
Escia\os foilos, sos. Do impacionlos
Quo os foz Naluia, o do quo pouco onlio olos
Monla a \ida, doscaigam-so do ompaclo
Dos foiidos, malando-os som piodado.
Tais, Fillo, os casos so do Zacaiias:
So ulil lo loi sido, om iocomponsa, ouloiga-mo
No sofioios lo acui\om lous posaios.
So o Coipo lo sal\oi, sal\o ou lou Sp'iilo.
Nascoslo, Eudoio, no mimoso clima
}unlo ao Clo
(1)
dos poilonlos, onlio Io\os
Iolidos, quo as Naos ci\ilizaiam,
Nossa Gicia, ondo Iaulo
(2)
spaigiu luzos
Da F. Quanla \anlagom lons do sobia,
So, c'os do Noilo confionlai-lo quoiias,
Todos do bolo Ingonlo, o usos foiozos!
Como acicalos, na alma mo pungiam
Do pio Ancio os ullimos aconlos.
Da indigna \ida o muilo iu sogiodo
Mo assoboiba\a o poilo, oiguoi os ollos
(
227
)

(1) Compaiada com o pas dos Fiancos, a\izinla\a com }udoia, a Gicia.
(2) Do quom diziam alguns do Alonas: Quo nos \om dizoi osso Somini\ibio`
(somoadoi do pala\ias.) Aci. Apcsic|., cap. 1.
Ao mou Liboiladoi, no mo alio\ia,
Eu, quo, som mo lui\ai, susli\o o onlono
Dos Sob'ianos do Mundo, ou mo apouca\a
Ioianlo a Majoslado oncanocida
Dum Lo\ila Ciislo, scia\o do Bibaios!
Do Cullo, o Ensino, quo osquoci, gio Iojo
Mo acanla. mpolos \lidos mo abalam,
A ludo palonloai-llo. Ol quo soobio!
Zacaiias o a\onla:
(1)
ci iasgadas
No\amonlo as foiidas, ioga inquiolo
Qual mo impolo, iazo, a assim ponai-mo`
Voncou-mo lal bondado! A mou dospoilo,
Mo lano, om iolo pianlo, aos ps do Escia\o.
EUDORO
Do coipo, ol Iai, no \oilom sanguo os golpos:
Mais moilal claga sinlo, o mais piofunda.
Tu, quo acos obias lais, Ciisls, sublimos
Ao \oi-mo lo dissimil do li mosmo,
Iodois cioi quo a F, quo soguos, sigo`
Zacaiias (cccs mccs cc Ccu)
Ol Ciislo Dous! Ol mou Sonloi Sob'iano!
C'um Soi\o lou mo onconlio, om lais dosoilos!
EUDORO
Sou Ciislo. Eis quo loino, ois quo piodoso,
Mo loma ao poilo, oi\alla-mo do lgiimas,
Cingo-mo bianca ondoanlo baiba, o solla,
Em soluos do jubilo, oslas \ozos,
Dopaioi c'um Iimo!... Iimo quo ou piozo!
(
228
)

(1) Eslo \oibo, som iazo afaslado do uso liloiiio, quando, moimonlo, no
lomos oulio quo o supia, com a mosma onoigia, \om a piopsilo usado poi Fioi Lus
do Sousa (bom conliaslo), na Vi!c !c Arcccispc.
EUDORO
Ciislo, do Iais Ciislos, ol \aio juslo!
Mais quoiia ou dizoi. Mas dosco a Noilo.
Cloa Roal, c'os nossos foixos \imos.
Lo\a-mo, ao iompoi da Al\a, o Escia\o aos Bosquos,
No ca\o lionco duma anosa Faia,
Ondo Soc\ia, dos Goimanos Ilia,
} oiculos iompou, bio\o liansunlo
Vi da Mo do }osus. C'um iamo do Eia
Doiam Mo, o ao sacio Infanlo adoino
Os maduios Coiimbos liomulanlos,
Quo o insullo inda no sonlom das goadas.
ZACARIAS
Sposa do Monaica doi a no\a
Quo um nosso Iimo do mais lomos om posso.
Toda jubilos quis, na lio\a oscuia
(1)
Vii, com Roais mos oinai osla Aia sanla,
E abonai, som domoia o sou conlonlo,
Co' osso iamo... Eis, coiiondo, \om Clolildo
Viigom ajoollai-so, anlo osso lionco,
E, onlio ns, sobio a no\o al\i-iigonlo,
Ei-la, om bionca linguagom,
(2)
piofoiia,
A biados, a quo Dous nos onsinaia
Iio\oilosa Oiao.
(3)
Ol F Coloslo,
Qual lo a\isloi, no Fianco Io\o, onliada!
Quom digno onloai, como nascoslo
To Di\ina om Bollloom,
XIII
iaiando luzos,
Nos Iasloios Hobious! Igual piodgio,
Ao quo alnilo \i, nas Calacumbas,
(
229
)

(1) Alla noilo.

(2) Linguagom bibaia dos Sicambios.
(3) Iadio nosso.
XIII Sic.
Humillando-so F Valiia o Iiisca.
Quom no \oiloia lgiimas, ollando-lo
Acalada, num lionco da Goimnia,
Dum scia\o Giogo, dum Romano scia\o,
E duma ogigia Bibaia Rainla`
Como quo inda ou laida\a a onliai no apiisco!
Eu, a quom j do Tdio assomos \inlam,
Disgoslos do \aidados! E a quom doia
Toquos na alma o Eiomila do Vosu\io`
Mas \inla osciilo, quo ou, paia a Voidado
(1)
Tomasso o liillo, cusla do oscaimonlos,
No piolongado fio do infoilunios.
Comigo o Ancio dobiou do omponlo, o zolo,
Voz do Cu oia a sua, om mim lioando.
Quo lio mo no oia o \-lo, o ou\i-lo`
Voi Ciislo, quom piolo do Cssio o Biulo`
Do Sloico Biulo, maladoi do Csai!
Iossanlo,
(2)
om cuila \ida ufana o li\io,
D poi \ a \iiludo! E o \ollo Escia\o
Caiidoso, Discpulo do Ciislo,
Dosconlocido o pobio, s Viiludo
Clama\a um Bom, quo oxislo ioal
(3)
noslo Oibo!
Dando ai simplos dum Iio Sacoidolo
Ioiilo oia, no monos, o oia cullo
Nas Ailos, nas Cincias, muilo lido
Na Anliguidado Hobioia, o Gioga, o Lcia.
Encanla\a, naiiando as piiscas Gonlos
()
Iasloioando o gado: usos naiiando
Dos Fiancos, do sous Rois, Sonloios nossos.
(5)
(
230
)

(1) Iaia }. C. quo do si disso: |gc sum tcriics.

(2) O sloico Biulo.
(3) Roalmonlo.
() Os Ialiiaicas, o os anligos Rois.
(5) Do quom ambos oscia\os oiam.
ZACARIAS
Quando Gicia \ollaios, caio Eudoio,
Fai-lo-o coico os Ou\inlos, quando os usos
Do amplo-comados Rois llos iofoiiios,
Quando gialas
(1)
lombianas lo pulaiom
Dos posaios do agoia. A Gioga Gonlo
Ingonlosa
(2)
l-do ollai-lo no\o Hoidolo.
(3)
Ho-do onlo\-la as iaias maia\illas,
Quo do lo longos Toiias, llos conlaios.
Diis, quo oxislo, nas Goimanas bionlas,
Io\o, quo doscondoi, so diz, dos Toucios.
Tanlo as, dos Giogos, Fbulas donosas
Namoiam as Naos, quo onxoilai nolas,
Amam a oiigom sua! E oia osso Io\o
Mosclado do Goimos, Sicambios, Slios,
Biucloios, Calos, so apolida Fianco,
(Quoi dizoi Li\io), o digno do lal nomo.
Sou go\oino so oscoia, no Moniquico,
Iailido om \iios Rois. So uigonlo o p'iigo,
So uno om um s. Blasona a Tiibo Slia
Do mais nobio, o om lal conla a lm os Fiancos.
Faiamundo sou Roi. Todo osso Io\o
So ufana (o o uso usado so llo do\o)
Do ao soxo fominil pii\ai do mando,
E, s, quom foi guoiioiio, o Coplio ompunlo.
Cada ano, om ms do Mailo abiom congiosso,
E, l so doliboia om bom dos Io\os.
Aimados \m, ao piazo assinalado,
E o Roi, sonlado sombia duma Enzinla,
Os, quo llo do, piosonlos, lodo acoila,
Tambm, dos sous Vassalos (anlos scios)
As quoixas ou\o, o inloiio faz juslia.
(
231
)

(1) Icrsiicn mcminissc jutccii. VIRGIL.

(2) Io\o do agudo ingonlo.
(3) Quo lou as Musas da Hisliia quo comps, no congiosso do Io\o.
So os pidios anuais. Cada Famlia
La\ia as Toiias, quo llo domaica o Iincipo,
Finda a Coifa, Comum, io\iia o pidio.
Tom, dossa singoloz iossbio giando
Os mais coslumos. Qual o \s, dos Amos,
Nos o saio igual, igual o loilo,
Quoijo, Cama do polos, liioa Cloa.
Do Moio\ou as \odas, onlo' as \islo,
Um Bioquol, uina Fincica, uma Nassa,
Dous Bois jungidos, os piosonlos foiam
Nupciais do quo l-do loidai o Fianco Coplio.
So, om jogos ju\onis, sallou poi cima
Das lanas, gldios nus, mais allo quo oulios,
So mais \alonlo om guoiia, om paz mais juslo,
Iodo, om moilo, ospoiai foguoiia funobio,
Sobio a Campa Iiimido iol\osa.
s Sol\as Boioais \oio dai \ida
A flioa Iiima\oia: monlos, \alos
Tiajaiam do osmoialda, os lopos nogios
Dos ponlascos alaido so faziam
Da biancuia unifoimo das goadas.
Logo aponlaiam as iosadas floclas
Do Iinlo al\ai, \imos foslos do floios
Biolai, da copa dos \oinais Aibuslos,
Dondo agudos ciislais lli pondiam.
Vm claios Sis, o, co' olos, \m balallas.
(1)
Dos Fiancos boa pailo as aimas loma,
Oulia Caa dos Uios so oncaminla,
E dos Uisos, om slios mais iomolos.
Dos Caadoios Moio\ou o Cabo:
Na conla onlioi dos Soi\os quo o soguiiam.
Dospodii-mo do Amigo lo \iiluoso
Foia, onlo, mo ali foi, poi longo piazo.
Com iapidoz inci\ol, docoiiomos
Toiias, quo ao longo oslo da Scandia piaia,
(
232
)

(1) Quo, lodo o in\oino o passa\am os Exicilos, om sous quailis.

Al \oi os paicis do Ionlo Euxino.
Ioi ossas bionlas passam quanlos Bibaios
Io\os dospojam as caudais loiionlos,
(1)
Uns aps oulios, nos Romos conloinos.
Cioias quo, a \ii do Noilo, o Eoo, ou\iiam
Moiidiana,
(2)
oxcolsa \oz, quo os clama.
Qual Nomo o sou, qual Iliia, qual Iiognio,
Aos Cus, quo os liazom lais iiois podi-lo.
To oslianlos nos so, como as Cabildas
Dondo \m, como as Toiias quo poipassam.
Tudo aclam pionlo, om slios ondo clogam,
Do-llo os iamos Quailis, Caminlo os piamos.
Ss do sonlas do slio om quo aquailolam
Monlos do ossos do Rosos dogoladas,
Tioncos lascados, nom quo os lasquo o Raio,
Quoimados bosquos, alasliadas cinzas.
Dila nos foi, no daimos, na Caada,
Com luimas do lais Bibaios, migianlos,
S domos com famlias \agas, iuslicas,
A cuja \isla, os Fiancos so polidos.
Dosabiigados quasi nus lais msoios,
Bom \ozos, som suslonlo, so consolam
Co' a inulil Liboidado, o solla dana.
Quando lo biula dana anda lia\ada,
}unlo ao Rio, ou no conlio da Do\osa,
O Eco so ospanla, lumana \oz ou\indo.
O Uiso, quo ou\indo-os sl, na alposlio iocla,
Iasma da losca dana do Homom biulo.
Quadio iuslico, sim, mas Quadio onigico!
Iiodoso \oi o Fillo dos Dosoilos,
Quo ignolo \i\o, ignolo pisa o \alo,
Quo a iopisai no \olla, o a Campa oscondo,
No musgo dos soilos, som quo gia\ado
L fiquo o liillo ao monos, do sous passos.
(
233
)

(1) Em lanla afluncia \inlam, quo paiociam alu\ios.

(2) Voz quo clama l dos Ausliais conloinos.
Tondo o Islio, junlo foz, passado, um dia,
Mo lians\ioi da Caadoia Tuiba...
Eis quo do Ionlo Euxino a\islo as ondas,
E dopaio co' a loisa dum jazigo,
E um Louioiio, quo a cobio com sous iamos.
Aiianco oi\a quo afloia um Lcio
(1)
loma,
C'um \oiso inloiio dou, saudoso, o liislo
Do Elogia dum Valo dosloiiado:
Vci (ncc ic |ctc c mc|) mcu |itrc, c Rcmc.
(2)
Dai coi, ao quo ou sonli na alma, nogado.
Dai co' a campa do O\dio, num dosoilo!
Quo ma\ioso ponsoi na anguslia amaiga
Dum dosloiio, c'o mou lo paiocido!
Quo inulois, paia a Dila, so lalonlos!
Roma pasco inda a idoia, nas pinluias
Do sou Valo mais floiido, o ingonloso:
Roma, quo o \iu (som d) no sou dosloiio,
Voiloi saudoso pianlo, qualio luslios!
Os bioncos Io\os das iiboiias do Islio,
Monos ingialos quo as Naos da Ausnia,
Momoiam inda o Oifou quo loniou sous bosquos,
Tocom-llo, om loino do jazigo, danas,
E lom do sou falai iossbio ainda.
To moigo llo do O\dio, inda, lombiai-so!
Com doi so aiguia o Valo, onlo, do os Bibaios
No o compioondoi:
(3)
o inda lojo, o cloiam Simalas.
Tiillando os Fiancos \o lo \aslos soulos,
Com filo do lusliai as Tiibos Fiancas,
Quo Iiobo liansplanlou, na oila do Euxino.
()
Fallas, dos-paiocidas
(5)
as soubomos,
(
234
)

(1) Lalino.
(2) Pcrtc, ncc inti!cc, sinc mc |iccr icis in Urccm,
Hci mini, uc! !cminc ncn |icci irc iuc!
(3) 8crccrus cgc sum, ui ncn inic||igcr i||is.
() EUMENES in Pcncgric. Ccnsicniin.
(5) Ioi dosapaiocidas.
Som quo, a quais Toiias fossom, nos soguiom.
Moio\ou, poi lal falla,
(1)
som domoia
Is a miia, om \ollai a Faiamundo.
Disps a Iio\idncia, quo ou, na Campa
Do O\dio, a Liboidado iocobiasso.
Quando, \olla cosloamos o Moimonlo,
(2)
Rocm-paiida Loba aliia o pulo,
Dosalinada, ao Roi,
(3)
acudo, o malo-a:
Inloicodoi co' A\, quo mo d li\io,
Moio\ou juia, o om ioslos da Caada,
()
Quoi-mo ao lado, do Dia, o Noilo ao lado.
(5)
Faloi-llo, na ciuol balalla, o lanco
Quo o \i, poi Touios lis, liiado, indmilos:
Sou gio \aloi... Do alogio osliomocia,
Da Gicia, ou\indo Tiadios, Coslumos,
Do Tosou gialo llo oia o af, o o do Hiculos.
Giogas Ailos nomooi: biandia a fimoa,
E biama\a insofiido: Giogo, Giogo,
Io sonlido, om quo o lou Sonloi lo oscula.
Ausonlos, alguns mosos, ois-nos \indos
Do Faiamundo ao campo. A Rgia Cloa
Eima osla\a, quo o Roi do ampla madoixa
To\o lspodos, o pidigo no loni-los,
Dospondou quanlo linla do mais cuslo,
E foi moiai, na Cloa do oulio Cabo,
Quo, poi olo aiiuinado, foi-so a longo.
Goza\a, quando o \imos, Faiamundo,
Num gio banquolo, o oncanlo da singola
Llana lospilalidado, o o iilo, o assunlo,
Nos conlou olo pipiio, do Foslojo.
(
235
)

(1) Das Tiibos dosapaiocidas.

(2) A sopulluia do O\dio.
(3) Moio\ou.
() Todo o lompo quo ioslasso da Caada.
(5) Quo do dia soja sou scio o noilo junlo dolo, duima.
FARAMUNDO
Numa Illa, om Mai Suo\o (Ccsic a clamam)
Rosido (o llo dicada) o Numon Hoila.
Em Caiio, quo um \u cobio, assonlo a Sllua,
Iassoiam-na, om Goimnia, oia
(1)
al\as \acas.
} loda a inimizado, onlio ns cossa,
Nom, nas Sol\as, iolino do aimas iudo.
Iassaia, l pouco a Dousa misloiiosa
E, inda duia\a o iogozijo, o fosla,
Do quo, a ns, quo clogmos, poio coubo.
Mal lo\o, bio\o inslanlo Zacaiias
Do ao poilo mo cingii com loino abiao.
No banquolo a quo lodo Cabo assislo,
So alloica a Iaz, ou Guoiia c'os Romanos.
Moio\ou, c'os mais Cabos, loma assonlo,
E a mim, do ompiogo do Escano mo incumbom.
Aimados, como om guoiia, o om somiciculo,
O lai ciicundam, quo o manjai llos guiza.
Eibioo foixo, ou iolo j do polos
E assonlo aos Cabos. Io-llos mosa bio\o
Anlo cada um, o da Rs, a, quo compolo,
Ioio, a sou \aloi, sua Nobioza.
Como ao Campoo mais foilo, o poslo do lonia
Codom a Moio\ou. Colmadas lipodos
Do \ianda, aimados do bioquol, do lana,
Tiazom Liboilos, liazom coinos do Uios,
Vasos do lquido, agio, spumoo Tiigo.
Nos poslios do banquolo, doliboiam.
Enlio os Fiancos Aliados, Camulgonos
Iiognio Gala dosso Ancio famgoio
Quo, conlia Csai,
(2)
dofondou Lulcia.
Enlio Scolaios mil sobio quaionla,
(
236
)

(1) Orc, conliaco do agoia, o usado polos molloios Clssicos.

(2) Conlia Labiono, Gonoial do Csai.
Augusloduno
(1)
insliuia a Comulgonos,
Do Buidig'la
(2)
o Maislia
(3)
Lonlos nclilos
Iiocioso onsino, (aps) nolo poliiam.
Mas dos Galos a ingnila inconslncia,
E o sol\lico Ingonlo o aiiomossaiam
Na Robolio Bagaudo,
()
o Camulgonos
Aos Fiancos so passou, quo o acolloiam,
Ioi sou allo \aloi, suas iiquozas.
Inlimando silncio os Sacoidolos,
Do Roal iopaslo so oiguo Camulgonos,
(Dosabiido lal\oz do longo oxlio)
E piopo, quo a Conslncio so dopulo.
CLODERICO
(5)
Quo um Galo assim discoiia no o oslianlo:
Dos sous anligos Amos pimio ospoia.
Confosso, quo a \oigasla do Conluiio
Mais fcil, quo osla fimoa so monoia,
E quo monos p'iigoso adoiai Csaios,
Em puipuioo splondoi, no Capillio,
Quo om Cloa lal, sobio Lupinas
()
polos,
Sab-los dospiozai. Do mgoa dignos
Em Roma os \i. Do alcaios fauslosos
Sonloios \idos, ansia\am inda
Doslas nossas do\osas os luguiios.
To loii\ois no so (dai-mo alla ciona)
Quanlo um Galo, quo liomo, \o-los pinla.
Iaz poam Galos, Galos subjugados
Ioi fominis Romanos. Clodoiico
(
237
)

(1) Aulun.
(2) Boidus.
(3) Maisolla.
() Aldoos iobolados, quo Maximino domou.
(5) Cabo dama Tiibo Fianca.
() Iolos do Lobo.
Do ii quoimai Capillios sonlo o impulso,
E do Roma, dolii, no Mundo, o nomo.
A lal dizoi lodo o Congiosso aplaudo,
Biandom lanas, bioquis com olas foiom.
CAMULOGENES (|c|cn!c c C|c!cricc c ccs !c suc cpinicc)
Vs, quo o submisso Rono alalla, o impodo,
(1)
Quo pioozas boibolais, quo afionlais Tibios,
Em bionlas lomiziados,
(2)
ido a Roma,
Essos Galos soi\is, quo jugo lou\oiam
Do fominis Romanos, ol! no sla\am
Sonlados, mui do ospao a failas mosas,
Quando aiiasa\am Roma, a quom, do longo
Conquislas, com a amoaa. A ospada obsoi\a
Quo conliaposo
(3)
foi do Impiio do Oibo.
Conclua-so no Mundo aco iluslio,
L dopaias com Galos, do quom \onlo.
Elos ss, do conspoclo do Aloxandio,
()
No cobiaiam loiioi. Voicingonliix,
So o no baldassom Galos dosunidos,
Fiusliaia a }ulio
(5)
doz guoiioados anos.
Quanlo l famoso, os mous A\s domaiam.
Gicia assolam, Bizncio iondom, pousam
Quailis, nas iunas do Ilion, do Milidalos
Conquislam o domnio, aos dalm Tauio
Scilas duios, jamais \oncidos, \oncom.
Como a Nao falal, aos mous Maioios,
Llos ps misloiioso solo, o Fado,
Nola, do Oibo os Acasos consignando.
(
238
)

(1) Aos Romanos.

(2) Os Fiancos iofugiados nas bionlas, dopois do \oncidos polos Romanos.
(3) A ospada do Biono, Gonoial dos Galos. TIT. LIV. Dccc!. 1.
() Magno.
(5) Csai.
Do Gonlo om Gonlo iossoou pioclaia
A \oz, quo pionuncia\a Biono, om Roma,
E clama\a a Sodcio, na alla noilo:
Vai-lo aos Tiibunos, dizo, quo infal\ois
Tm, do amanl, os Galos soi con\osco'.
Mais ia poioiando Camulgonos,
Mas Clodiico o alalla, dosalando
Ruidoso iiso, o dando iijos golpos
Na mosa, co'a ma da ospada, o onloina
O \aso, poi quo bobo, o assim \ozoia:
Compioondslois, ol Rois amplo-ciinilos,
Dossa Ilia das Glias, algum sonso,
Nas glosas do Aloxandio, o do Milidalos`
So aiongas longas sabos, Camulgonos,
Em lngua do lous Amos, foiia o ou\i-las
A quom loi, o oscio\oi, (Ailos do Escia\os!)
Tollo a Fillos do Fiancos apiond-las.
Combalos, sanguo, o foiio, s piozamos.
Rumoios giilos iompom, no Congiosso,
E com dospiozo o Galo insullos \inga.
CAMULOGENES
Iois quo ignoia o famoso Clodoiico
Aloxandio, o quo longa fala o onoja,
So Hoiis no lm do molloi pulso,
(1)
os Fiancos,
Compiom (llo inlimo) a Iaz, a lodo o cuslo.
CHLODERICO (cscumcn!c !c rcitc)
Anlos quo anos, Tiaidoi! \ol\am piolixos,
Vois lua Nao mudai do algomas.
Compioondois onlo, quando culli\os
Iaia os Fiancos os pidios, quanlo monla
A coiagom dos Rois amplo-comados.
(
239
)

(1) Quo Clodoiico.

CAMULOGENES (ccm ircnic)
So a lua loi-do lomoi, nunca aodado
Da Soipo o O\o
(1)
loi colloi, om no\a Lua,
Ioiquo s Dosdilas possa dai do ioslo,
Caso, quo mas Toulalos apaiollo.
Da fimoa a \ozos lais, a ponla afiada
Fuiioso ao Galo, Clodoiico alonga,
Dizondo (bom quo a \oz llo alallo a Cloia).
Nom ollos pi-llo
(2)
ousaias.
CAMULOGENES
Como monlos!
Foioz so aliia o Fianco,
(3)
o nua a ospada...
E a no modoiai a Tuiba, onlio ambos, foia
Do Conlauios, o Lpilas banquolo.
Concluom sossog-lo os Sacoidolos,
Na luz cislina, om quo liaja\a a Lua
Todo o splondoi, pausados iosol\oiam,
Quanlo biios alloicaiam fuiiosos.
Fianco o poilo a famgoias faanlas
O quo nolo laboia mal so oculla.
()
Volam a flux piopoiom Iaz a Roma,
E s piomossas fiol, londo alcanado
Moio\ou, do sou pai dai-mo liboilo,
Liboilo mandam quo a Conslncio ou lo\o
Do Consollo a inlono. Vm dai-mo a no\a
Clolildo o Zacaiias, pioslo a osliada
Quoiom quo ou li\io oncolo: a fim quo a ingnila
Condio inconslanlo dossos Bibaios
No malogio da Iaz os uioos fiulos.
Al quo ou loquo as Glias, Zacaiias
(
240
)

(1) ILINII. Iic. 29. cn.

(2) A Camulgonos.
(3) A Clodoiico.
() Pcr|uci!icr tiirc. HORAT.
Mo acompanlou, mas quando foi foioso
Doixai-mo, poidou pioo o \oi-mo li\io.
Em \o llo insloi, quo mo soguisso: oxpus-llo
Com d, quanla fadiga o soobia\a....
Eis, da osliada olo collo um Liio alposlio,
Quo osponla\a, onlio a no\o, o assim mo fala:
ZACARIAS
E smbolo osla floi da Slia Tiibo,
E do sou Cabo. Som culli\o modia,
Mais linda, om malos, quo \odada aos golos.
Esla
(1)
oscuioco a goada,
(2)
quo a assoboiba
Quo om sou gimio a iosguaida, quo no muiclo.
Tonlo f, quo a oslao dossa sp'ia \ida,
Quo, na Famlia do mou Amo, ou sofio,
Soi como osla floi, quando a minla alma
Ao conspoclo do Dous foi of'iocoi-so.
Quo, afim quo a Alma dosfiia o \igoi lodo,
}azoi do\o alguns lompos soloiiada,
Nos dosabiidos golos da Foiluna.
Disso, o aponlando o Cu, ondo ns lnlamos
Do, um dia, nos junlai, lollou, quo ou possa
Aiiojai-mo a sous ps. Lio foi ullima,
Quo, ao dospodii mo dou. Tomou o oxomplo
Do Ciislo, quo onsina\a os sous Apslolos
Co' a \oz da lnuo oi\inla, ou liio alposlio,
Iassoiando nas maigons Tiboiados.
FIM DO LIVRO VII.
(
241
)

(1) O Liio alposlio.

(2) Iolo colo, quo a no\o oscuiocia. CAMOES.
NOTAS DO LIVRO VII.
Ig. 218, \oiso 2. Do follas.
O!isscic, li\. \.
|ci!., \oiso 13. Do linlo a \oslo.
Ncc c|ius |cminis ucm tiris ncciius, nisi uc! |cmina sapius |incis cmiciicus
tc|cniur ccsuc purpurc tcricni, pcricmuc tcsiiius supcricris in mcniccs ncn cxicn-
!uni, nu!a crccnic cc |cccris. sc! ci prcximc pcrs pccicris pcici. TACIT. !c Mcr.
Gcrm. XV||.
Ig. 21, \oiso 15. Ialloa.
Cc|uni !iscrcii cc !itcrsi, ui |cns, ui ccmpus, ui ncmus p|ccuii.Sucm uisuc
!cmum spciic circum!ci. TACIT. ici!.
|ci!., \oiso 1. Sooz bobida.
Coi\oja, ou biiia (do biiia \om biiionlo). Com a oscuma da coi\oja
osfiogam o ioslo ossas mulloios. Os Iadoiios usam dola paia foimonlai o po.
Ig. 222, \oiso 10. Do Vaio.
Primc Vcri ccsirc, |cic cmciiu ci !imcnsis principiis irium |cgicnum mcnus
csicnicccni. !cin scmiruic tc||c, numi|i |cssc, ccisa jcm rc|iuia ccnsc!issc inic|-
|igcccniur. Mc!ic ccmpi c|ccniic cssc, ui |ugcrcni, ui rcsiiicrcni, !isjccic tc| cggc-
rcic. A!jcccccni |rcgminc ic|crum, cucrumuc crius, simu| iruncis crccrum cnic-
|ixc crc. |ucis prcpinuis ccrccra cra, cpu! ucs iricuncs, cc primcrum cr!inum
ccniuricncs mccictcrcni. ci c|c!is cjus supcrsiics pugncm cui tincu|c c|cpsi, rc|crc-
ccni, nic ccci!issc |cgcics, rcpics cui|cs, primum uci tu|nus Vcrc c!ccium, uci in|c-
|ici !cxirc ci suc iciu mcricm intcncrii, uc iricunc|i ccncicncius Arrninius, uci
pciicu|c ccpiitis, ua scrcccs, uiuc signis ci cu!is pcrsupcrcicm in|uscrii (TACIT.
Ann. |. 1).
Ig. 22, \oiso 1. Das conquislas.
Em iazo do spiilo do mansido o bianduia, so doiiamou moimonlo poi
mulloios, o Ciislianismo. Clolildo o foz abiaai a El Roi sou Esposo.
(
242
)
Ig. 22, \oiso . Soc\ia.
Iiofolisa Goimnica, do quom Tcilo fala.
Ig. 231, \oiso 10. Dos Toucios.
O Eplomo da Hisliia dos Fiancos diz quo um coilo poola Viiglio conla
a fbula, quo Iiamo foia o 1. Roi dos Fiancos, Fiiga foia sucossoi do Iiamo.
Quoimada Tiia, sopaiaiam-so om dous bandos os Fiancos. Comanda\a um
dolos Fincio: onliou na Euiopa, o ps assonlo nas abas do Rono. Gcsic Dci pcr
Ircnccs dou nio do Viloibo com quo compoi a lisla dos Rois da Glia, o a dos
Rois Fiancos. Numa lisla conla \inlo Rois Galos anloiioios Guoiia do Tiia,
Diz, ou Samolos: Saiion, fundadoi das Escolas Diudicas, Baido, in\onloi da
Ioosia, o da Musica: Collos, Glalos, Blgico, Lugdno, Alabiox, Iiis, Romo
(om sou ioinado a iuna do Tiia): Fianco, fillo do Hoiloi, oscapou-so do Tiia
dosliuda, o \oio s Glias casai co' a Filla do Romo.
|ci!., \oiso 28. Duma Enzinla.
Vi!. }oin\ilo (Vic !c Si. Icuis), d imilao dosso uso.
Ig. 232, \oiso . Uma Nassa.
Muncrc ncn c! !c|icics mu|iccrcs uaciic, ncc uicus nctc nupic ccmciur, sc!
cctcs ci |rcncium cuum, ci scuiun |rcmcc g|c!icuc (TACIT.).
|ci!., \oiso 13. Gldios nus.
Nu!i jutcncs, uicus i! |u!icrum csi, inicr g|c!ics sc ciuc in|csics |rcmccs
sc|iu jcciuni (TACIT.)
|ci!., \oiso 28. Uios.
Tcriium csi gcnus ccrum ui Uri cpc||cniur. |i suni mcgniiu!inc pcu|c in|rc
c|cpncnics, spccic ci cc|crc ci |igurc icuri. Mcgnc tis csi ccrum ci mcgnc tc|cciics,
ncuc ncmini ncuc |cr ucm ccnspcxcrini pcrcuni. Hcs siu!icsc |ctcis ccpics inicr-
|iciuni... Amp|iiu!c ccrnuum ci |igurc ci spccics mu|ium c ncsircrum ccum ccrnicus
!i||cri. Hac siu!icsc ccnuisiic cc |ccris crgcnic circumc|u!uni ciuc in cmp|issimis
cpu|is prc prccu|is uiuniur (CSAR, !c 8c|c Gc|. Lib. VI).
Ig. 23, \oiso . Loma.
Hic cgc ui jcccc icncrcrum |uscr cmcrum,
|ngcnic pcrii Ncsc pccic mcc, cic.
(
243
)
Ig. 235, \oiso 21. A Rgia Cloa.
Qucmcumuc mcric|ium crccrc iccic nc|cs nccciur. Prc |criunc uisuc cppc-
rciis cpu|is cxcipii. Cum !c|cccrc, ui mc!c ncspcs |ucrci, mcnsircicr ncspiiii ci
ccmcs, prcximcm !cmum ncn intiicii c!cuni. ncc inicrcsi, pcri numcniicic ccci-
piuniur. Ncium ignciumuc, ucnium c! jus ncspiiii, ncmc !isccrnii (TACIT. !c
Mcr. Gcrm. 21).
Ig. 23, \oiso 1. Assonlo aos Cabos.
No so sonlam paia comoi, doilam-so om polos do Lobos ou do Cos no
clo. Soi\om-nos sous fillos o fillas adolosconlos. illaiga Caldoiios o ospolos
quo a gio fogo apioslam quailos inloiios do animais. As molloios poslas ofoio-
com-nas aos mais \alonlos... No iaio dispaiai a con\oisao om biiga: o o
dospiozo om quo lm a \ida faz quo fcois acudam a dosafio (DIODOR. Lib. V).
Cc|ia (inuii Pcsi!cnius), |anc sucsircic c ciccs prcpcnuni supcr |igncis mcn-
sis c icrrc pcrum cxsicniicus. Pcnis, ci is pcucus, cicus csi. ccrc mu|ic, c|ixc in cuc,
tc| supcr prunis cui in tcruiis cssc. Mcnsa ui!cm nac purc ci mun!c in|cruniur,
tcrum |ccnum mc!c cmcccus mcnicus crius inicgrcs ic||uni, mcrsuuc !i|cnicni. ci
si ui! cgrius !itc||ciur, cxiguc i! cu|ic||c praci!uni, ui tcginc iccius ci |ccc pccu-
|icri ccn!iius in prcpinuc csi... Ccntita p|urcs c! cancm si ccntcnicni, in crccm
ccnsi!cni. |n mc!ic prasicniissimc sc!cs csi, tc|uii cius principi, cjus nimium ui
caicrcs tc| cc|icc !cxcriicic, tc| ncci|iicic gcncris cnicii, tc| !itiiiis. Assi!ci nuic ccn-
titcicr. cc uirinuc !cinccps prc !igniicic sp|cn!cris uc cxcc||uni. A!sicni c icrgc
cancniicus, ui pcn!cnics c|pccs prc crmis gcsicni, ncsicii tcrc cx c!tcrsc in crccm
sc!cni cc uiriuc cicum cum !cminis ccpiuni. Qui suni c pccu|is, pcium |cruni in
tcsis c|cs simi|icus, cui |icii|icus, cui crgcnicis (ATHEN. lib. IV. cap. 12).
|ci!., \oiso 31. Scolaios mil sobio quaionla.
Floionlssimas oiam as Escolas do Augusloduno (Aulun), ioslabolocou-as
Eumonos: o quando Sacio\ii so iobolou, osluda\am ali quaionla mil alunos da
nobioza das Glias (TACIT. An. III).
Ig. 23, \oiso . Sacoidolos.
Si|cniium pcr scccr!cics uicus ium ci cccrccn!i jus csi, impcrciur (TACIT. !c
Mcr. Gcrm. II)
Ig. 23, \oiso 1. Rompom.
Si !isp|icuii scnicniic, |rcmiiu cspcrncniur. sin p|ccuii, |rcmccs ccncuiiuni
(|!. ici!.)
(
244
)
Ig. 20, \oiso 2. O\o da soipo.
Angucs innumcri asicic ccntc|uii, sc|itis |cucium ccrpcrumuc spumis crii|ici
ccmp|cxu g|cmcrcniur, cnguinum cpc||ciur. Drui!a sici|is i! !icuni suc|imi jccicri,
scgcuc cpcricrc inicrcipi, nc ic||urcm ciiingci. Prc|ugcrc rcpicrcm cuc. scrpcnics
cnim inscui, !cncc crcccniur cmnis c|icujus inicrtcniu. |xpcrimcnium cjus cssc, si
ccnirc cucs ||uiici tc| curc tincium. Aiuc ui csi mcgcrum sc|criic cccu|icn!is
|rcu!icus scgcx, ccric |unc ccpicn!um ccnscni... A! ticicrics |iiium cc rcgum c!iius,
mirc |cu!ciur (ILIN. Lib. XXIX. Cap. 3).
FIM DAS NOTAS DO LIVRO VI.
(
245
)
(
246
)
OS MRTIRES
LIVRO VIII.
ARGUMENTO
|nicrrcmpc-sc c ncrrciitc. Ccmcc |u!crc c cmcr Cimc!ccc, c csic c |u!crc.
Icnc mcc !cssc cmcr c Dcmcnic, pcrc pcriurccr c |grcjc. |n|crnc. Ccngrcssc !cs
Anjcs rcprcccs. Ic|cs !c Dcmcnic !c Hcmici!ic, c !c !c |c|sc Scpicncic, !c !c
Vc|upic, c !c Scic. |spcrgcm-sc cs Dcmcnics pc|cs Tcrrcs.
CONTAVA Eudoio, o o Sol quo assinala\a
A nona loia do Dia, o o iaio aidonlo
Fiocla\a, nas Aicdias soiias, mudas
Ensoadas A\os ioliaa ao coulo
E caniais do Ldon. } Laslonos,
Con\ida\a ao iopaslo os sous lis Hspodos,
Ropondo a naiiali\a
(1)
ao dia piximo.
As Aias o Illa doixam om domanda
Da lospodoiia moiada, silonciosos.
(2)
Todo o mais dia, sollas, o inloiiuplas
As falas \m. Ciiilo Igioja, os liansos
Anlo\ no quo naiia Eudoio, o assuslam-no
Da Cona as iuins Figuias,
(3)
as suas ndolos
Iiomolom um poi\ii mal assombiado.
Vinlam lambm do Roma, ao Bispo, no\as
(
247
)

(1) Dos sucossos do Eudoio.

(2) Ionsando no quo linlam ou\ido.
(3) Quais Eudoio as dolinoou.
Do gio iocoio, quais no quis, coidalo,
Di\ulgai Famlia \iiluosa.
Tambm longo oia Eudoio, do sossogo,
Na aia da Ciuz dopunla a inloina anguslia:
A Dous, quo oncobio os sous dosgnios, piocos,
Ausloiidados dobia. Mas, \islumbiam-llo,
Ioi onlio pianlo amaigo, o ponilncias,
Alabasliinos biaos, lianas do bano,
Monoio aiioso, giaas, quo do Homoio
Oinam a Filla, a\isla do conlnuo,
Sous moigos ollos, lmidos cia\ados
Nolo, Eudoio.... Foios`... foios donosas,
Ondo liansluzom, quanlos, la\iam, na alma,
Mo\imonlos, o os quo a alma mais oscondo.
Quo pudoi lo singolo, o quo Inoconlo
Viigo' aciosco iuboios, quando oscula
Do Roma o Baias dos-\iiluosos goslos!
Quo moilal palidoz llas no doscoia,
Quando o fuioi llo lioa dos Combalos,
As lanadas, as moilos, os Cali\os!
No\o abalo, confusos mo\imonlos
} sonlo om si a Aluna das Iiiidos,
Vm-llo suigindo, dossa infncia duplico,
(1)
O Esp'iilo, o o Coiao. Da F luzoiios
Iom om fuga a Ignoincia: a Alma alumia-so-llo
No foi\oi das Iaixos. Sucosso oslianlo!
Sonlia a Homioa,
(2)
a pai, do Amoi o onloio,
E a dolicia do \iiginal iocalo.
(3)
CIMODOCE
Quo di\ino osliangoiio, ol Iai, nos clama`
s mosas nos con\ida` Ol quanlo o Fillo
(
248
)

(1) Inloloclual, o coipioa.

(2) Luzos no onlondimonlo, o afoios na alma.
(3) Imilao do Dido, (j afoioada do Enoias), com sua Iim Ana.
Ciosco nos biios, o nas aimas ciosco!
(1)
No o lons poi um dossos bons piimo\os,
Dos quo om Numos, mudou, pipiios, }o\o`
A biaos, c'os ciuis Doslinos, quanlas
Toimonlas aguonlou, \oncou liaballos!
Ol minlas caslas, podoiosas Musas,
Mous lulolaios Numos, ondo osl\ois,
Quando foiios magoa\am mos lo nobios`
Ol! como os ou quobiaia, a sons da Liia!
Mas lu, do Homoio Anlislo omniscionlo,
Como os Ancios coidalo, o manso, oxpo-mo
Qual soja a Roligio, quo Eudoio inculca`
Quo co'a }uslia
(2)
os coiaos congiaa,
Quo apazigua os impi\idos amoios,
Iionlo socoiio oslondo aos disgiaados,
Somolla quom a soguo ao bom \izinlo,
Quo, afim quo aidido acuda ao lianso infoslo
Do \izinlo,
(3)
apoilai o cinlo ol\ida.
O\ollas imolai, no Tomplo \amos
A Coios, quo as Lois d, ao Sol, quo a\onla
()
Os Casos, quo lo-do \ii. Rojando as caudas,
Na doxlia as libaos, iodoomos o ndilo
Da Aia, a quo boiiifou sanguo das \limas:
Iio faiio
(5)
so ompolmo, o a\oiiguomos
Qual Gnio ignolo a Eudoio paliocina.
Sinlo, no poilo um misloiioso Numon,
Quo mo fala... Mas cabo a uma Donzola
Aicanos ponoliai do }o\ons` cabo
Sous Dousos conlocoi` E, poiquo sciulo
(
249
)

(1) Qucm |crii pccicrc ci crmis. VIRGIL.

(2) Com a \iiludo da }uslia, o no com os oxoculoios dola.
(3) Opcrc ci !ics, do Hosodo.
() LUCAN. lib. 5.
(5) Fcrrc pic. HORAT.
Do Oic'lo a \oz, oiguoi o \u pudico`
Disso: o oi\allou, com lgiimas, o soio.
Dous coiaos o Cu apioxima\a
Quo, unidos lo-do alai Ciuz liiunfo.
Lanaia mo Sal do amoi amado,
Dos Dons, quo o Cu a si doslina, o do ambos
Tiia nu\ons com quo aimo agias loimonlas,
Bom quo ludo so guio a soi cumpiidos
Do Dous sumo os Dociolos. Nosso inslanlo
A cabo punla o Iincipo das lio\as
A io\isla do quanlo Tomplo l, no Oibo
A Monliia, a Imposluia \isilando,
E sogiodos da Co\a do Tiofnio,
Spiic'los Sibilinos, Dlfoas Tipodos
Toulloa podia, subloiinoos do sis,
E Milia com Vislnou. Susponso om lodos
O Saciifcio \iu, o Oic'lo mudo,
Em dosmaio os idlalias
(1)
pioslgios,
Anlo a F dos Ciislo, Di\ino Cullo.
Gomo Sal, quo o coplio so llo quobia,
Mas no codo a Viliia, som combalo.
Iolo Tilaio oloino, acabai juia
C'o Io\o dos Ciislos. Quanlo llo osquoco
Quo possos no loio do Hoiioi
(2)
as poilas
(3)
Conlia a Esposa do Ciislo a mais amada.
Esso Aicanjo io\ol no so afiguia
Quais dosgnios Dous lom, quando flagola
Ioi culpas os Ciislos. Sal no ponsa
Quo so llo doixa o Cu podoi sobio olos
(Iiazo cuilo) \ai condio inclusa
Quo cumpiido o casligo, Sal, do Oibo
Dosa, o so afundo, om lonobioso abismo.
Qual o \omos, na c'ioa do Vosu\io,
Calciliado ponodo, mal assonlo,
(
250
)

(1) Tomado como adjocli\o o nomo idlalia.

(2) Uci ncrrcr inncciici.
(3) Pcria in|cri ncn pratc|ccuni.
So, no Monlo, so aloou bilumo, o onxofio,
So o fumo, om iolos, sobo, o ao Sol onlula,
Foi\o o Mai, Iailnopo \acila,
Qual Bassiida insana, muda as foimas
O cumo do Vulco, dosliza a la\a...
Eis dosaba o ponodo, o ioda, no ouco
Do fogo, quo s alluias o aiiojaia.
Tal, do infoino, Sal aiioboado,
No lianlo liagadouio io-piofunda:
Mais \oloz, quo impoluoso ponsamonlo,
Todo o spao lianspo, quo inda l-do um dia,
Aniquilado soi.
(1)
Das iugidoias,
Do Caos, iunas, passa, balo subilo
Nos Confins dossos slios no caducos,
(2)
Do fundada \ingana inloimin\ol.
(3)
Boio o Campa da Moilo, diias plagas!
No as compassa o Tompo, o duiai do\om,
Dopois quo oslo Uni\oiso foi dosfoilo,
Qual Tonda, quo so aimou, paia um s dia.
Quando so ia ongolfai Sal, nas lio\as
Implac\ois da Noilo, llo iobonla
Nos ollos, uma lgiima foiada.
Da\a-llo, sombia ospossa, quo o ciicunda
Fiouxo claio a lana flamojanlo,
Som liillo soguii coilo, alioz baquoia
No infoinal fogo, o o pondoi da culpa.
No \islumbiando, nom do longo, as clamas
Quo, som quo as co\om,
()
sompiloinas duiam,
Comoou a ou\ii gomidos dos pioscilos.
Iia... o ao piimoiio, quo ou\o, biama, o fiomo,
Dos suspiios da oloina anguslia oniai\a,
E o infoinal Roino, ao Roi do Infoino, ospanla!
(
251
)

(1) No fim do Mundo.

(2) Quo lom do oloinos duiai.
(3) Quo Dous fundou paia, nolos, oxoicoi conlia os ipiobos, \ingana oloina.
() Som piocisai do pbulo.
Romoiso, o Compaixo, c'um loquo, abala
Do Anjo ioboldo o poilo ompodoinido.
SAT
Eu fui, quom l ca\ado oslas masmoiias!
Eu, quom junlou aqui lodo o infoilunio!
Foia ignolo, som mim, o Mal, nas Obias
Do Todo podoioso. E a qual quoixumo
Mo dou moli\os o Homom` To foimosa,
To nobio Ciialuia` Inda os lamonlos
E a no-\aliosa mgoa ia alongando
O oxaspoiado Aicanjo... Eis quo o abiasado
Boquoiio so llo iompo... A\isla o Abismo!...
E, onlo, quo odiosa idoia llo iossuigo!
Ao lumiai dossa fuina inoxoi\ol,
So aiiomossa um Fanlasma. E quom` a Moilo.
Qual ndoa nogia, \om, poi onlio as clamas,
Quo, om l\ida ospadana, llo onlioluzom,
Iolas fondas
(1)
do plido aicabouo.
Compom cambianlo c'ioa, o a fionlo cingo
Com jias, quo fuilaia a Rois, o a Io\os.
Oia o buiol, oia andiajosa
(2)
puipuia
(Roubado splio ao Rico, ao Iobio) liaja.
} \oa, j coxoia: nom l foima
Quo ola onjoilo, nom mosmo a da Boloza.
Suida a dizois` o ola ou\o o mais sumido
Rumoi, quo \i\o alonlo donuncia.
Coga` Ela, quo dislinguo o biuxuloia
O Ouo, \i\onlo aiosla` Qual Coifoiio,
Da doxlia a fouco ompunla, a osquoida oncobio-llo
A, quo llo abiiu, foiida, no imo poilo,
}osus liiunfadoi, no Monlo Glgola.
(
252
)

(1) Iolas onliocoslas do osquololo da Moilo.

(2) Icmccccux quo \om no Oiiginal, no lo \il pala\ia om Fiancs como, om
Ioilugus |crrcpc, ou ircpc. Do cn!rcjcsc so soi\o S do Miianda noslo sonlido.
Ioilas do Oico abio a Culpa, a moilo as focla.
No\a aos dous Monslios dou coilo Amoi liiido,
Quo clogado o Iai do ambos. Mal, quo ao longo,
Di\isa a Moilo o Aicanjo da maldado,
L coiio, o, Ol Iai (llo biada, om giilo alogio)
Cui\o-lo a fionlo, quo a ningum so inclina.
Vom, da lua Filla, al! \om saciai a fomo.
Iaslo \ulgai mo cansa, o a fomo aciosco.
Al! d-mo um Mundo no\o quo ou do\oio.
Volla o ioslo Sal loiioiizado:
Ioiquo do Spoclio aos sculos so fuilo,
Co' a lana o aiioda, o diz-llo, poipassando:
Sois \ingada, o salisfoila, ol Moilo:
Quo pioslo, iai\a lua, infindo Io\o
To dou dosso
(1)
quo s domai-lo poudo.
Disso: o do aiiojo cai, nos slios, ondo
Sollam lamonlo oloino as suas \limas:
Iola aidonlo Campina o passo alonga.
}, com \oi o sou Roi, so abala o Abismo,
E as labaiodas iugom mais iuidosas,
Do ospoio mais agudo, a Alma pungida,
Sonlo o Rpiobo, o modia a Doi om dobio.
Tal, na dosoila Zaaia, o Nogio ansoia-so
No bocloino da soca lio\oada,
Enlio as Soipos, na aioia so aiiomossa
Enlio Loos, (como olo) assodonlados,
No moi iigoi so ci, no moi suplcio...
Eis quo um Sol lui\o iompo as nu\ons iidas
Tiiando o a\oxa om dobio com sous iaios.
Quom l, quo o loiioi doscio\a dossas fuinas
Ondo quanlo posai, quanlo agonia
So ajunla oloino, o sompio oloino a\ulla`
Alada, com com ns adamanlinos
A Dosospoiao (iuim Gnio) om liono
Binzoo, sonlada, o Impiio amaigo iogo.
(
253
)

(1) }osus Ciislo: O mcrs crrc mcrs iuc.

Sal, afoilo infoina \ozoiia,
Cada giilo, o a quo culpa, ali, do lialos,
Dislinguo, o a doi, quo cada um sonlo, obsoi\a.
Conloco a \oz do maladoi
(1)
piimoiio,
Do Rico iuim, quo a gola do gua imploia:
Ri do Iobio, quo cloia, o poifiado,
Quoi assonlo, nos Cus, poi sujo, o iolo.
SAT
Cuida\as, insonsalo, quo a Iobioza
O cabodal \alosso das Viiludos`
Quo os Rois, poi soiom Rois, oiam mou lano`
E lodo o Iobio, ao mou Ri\al cabia`
Mosquinla Ciialuia, o \il, ls sido
Insolonlo, ombusloiio, dosloixado,
In\ojoso do alloio, ad\oiso a quanlo
Sobio li ioalou, poi bom onsino,
Ioi lonia, ou nobio sanguo, o o Empioo anolas:
Aido, a, co' ossos Ricos dospiodosos,
Quo, om lo afaslai do si, foiam piudonlos,
Mas quo \oslido o po llo incumbiu dai-lo.
Giila-llo a infoliz gioi (donlio os suplcios):
Adoiamos-lo }o\o, o lu, maldilo,
Nos Cioslas noslas clamas`
SAT (scrrin!c ircnicc)
Bom compolo
A quanlos a }osus mo lo anloposlo,
Comigo dosfiulai lal lonia, o jubilo.
Iona do sanguo, inda monoi loimonlo,
Iaia o pioscilo, quo lombiai-llo os lucios,
E o Bom, quo, om Dous poidou. Voi do conlnuo
Mslicas almas (no Oico
(2)
oxpiada a culpa)
(
254
)

(1) Caim.
(2) No Iuigaliio mslico com o Infoino.
Ii-so ao Cu. Ol posai do cada inslanlo!
Iosai moilal, \oigonla dos dolilos,
Na \ida comolidos! Dobia ao Hipciila
Mgoas, \oi, quo inda lombiam, quo inda aplaudom
Suas falsas \iiludos, l, no Mundo.
Os llulos fauslosos, quo piodiga
Iluso o Sc'lo, a Moilos, l famosos,
Nosso bialio s Almas, so loimonlo,
So Vingana o Voidado. Voi poididas
Toinas piocos, quo ao Cu manda a Amizado,
Na masmoiia infoinal, llo a\oxa os nimos.
Suigom das Campas, \om dai no\a s Gonlos
Das ponas, quo llo infligo um }uiz juslo:
Ol no ioguois poi mim: Scu ccn!cnc!c.
L, no conlio do abismo, num Ocoano
Quo ondoia, o quo so ospiaia, om sanguo, o om lgiimas,
So oiguo, onlio ioclas, nogio alioz Caslolo:
Da Dosospoiao, da Moilo fbiica.
Eloina Tomposlado, om ioda, ionca,
Das minacos amoias, sliil i\oio
Llo modia poila, no Toiioo liomola
Hasloado, a moio aidido dum coiisco,
(1)
O Slandailo do Oigullo. Vozos no\o
Cingo o Toiioo, iocingo-o, loi\o muio.
Domnios, quo os Iagos nomoaiam Iaicas,
Do Alcai do loiioi s poilas \olam,
E oiguom-so ao binzoo Co,
(2)
quo om piogo binzoo
D a lugubio alda\ada, quo iosliugo.
Logo o flmoo posligo, oulios Domnios,
(Fuiias oulioia) abiindo... Eis quo apaioco
Longa fuga do lbiogas Ioiladas,
Quo s subliioas somollam galaiias,
Ondo, no Egiplo, ocullam Sacoidolos
Monslios, quo ao cullo impom do Io\o cidulo.
(
255
)

(1) Quo um coiisco a molado llo quoimou.

(2) Co do bionzo quo soi\o do alda\a.
Iolos Zimbiios do falal Caslolo
Rosfolga, o iompo o incndio sliopiloso.
Amaiolonlo alboi doscai das bbadas
Abiasoadas. Doilada om fiioo calio
No piimoiio \oslbulo so amoslia
A oloina, im\ol Doi. Nunca mudana
No ansiado coiao cobia lo\ssima,
Ioional ampullola ompunla, o sabo,
E podo s sollai dos lbios: Nuncc.
Logo quo o Cabo das Cooilos ipiobas
No sou, onliou, impuio domiclio,
Aos Cabos qualio das ioboldos luimas,
Con\ocai a Tailioa Cuiia oidona.
Do-so, a llo obodocoi, piossa os Domnios.
Vaslo Salo, quo do Sal Consollo,
So onclo, om liopol, dogiaus obscuios pojam.
Da alada da Imposluia insgnias liazom,
Com quo as liajaiam, no sou iilo as Gonlos.
Um, c'o liidonlo, \om foiindo os Maios,
Quo Dous co' acono ompola, ou apazigua,
Oulio Luioa do luz, com quo aiiomoda
O Aslio giganlo, quando ufano suigo,
Cada manl, (cumpiindo oloinas oidons)
Dos slios, dondo a Auioia a luz ospiaia.,
Dissoila ali, da falsa Cincia o Gnio,
Rugo o Sp'iilo Maicial,
(1)
soiii Volupia,
(2)
(Vnus foi j, o Aslailo o Infoino a aclama)
Vol\om-llo, om moiga languidoz, os ollos.
Co' a \oz, lui\o al\oiolo, na alma oxcila,
E , das possos do Abismo, Obia a mais pifida,
O, com quo apoila o poilo, Cinlo lucido.
(3)
Quanlo Numon, no Oibo l, \s, nossa luima.
Moloc, Biam, Toulalos, Milia, Anubis,
(
256
)

(1) O Domnio quo iopiosonla\a Mailo.

(2) O quo figuia\a o Doloilo.
(3) A cinluia do Vnus. Vi!. Homoio.
E Odin, com Iiminsul, \s mil Fanlasmas,
Quo o Capiiclo in\onlou Iaixos cioiaiam.
Iaixos, (Fillas do Cu) nos \m, co'a \ida,
Enquanlo puias so, Anjos as \olam:
Impuias, aos Domnios so foioiias.
(1)
Quo l loglimo Amoi, Amoi culpado,
Cloia Sanla, o Cloia quo ciimo,
Nobio Alli\oz, pocaminoso Oigullo,
Valoi coidalo, o biula \alonlia.
Quo giando quo s, ol Homom! Tons Viiludos,
E Vcios lons, quo so poio, o omponlo
Dos Iodoios do Cu, podoios do Oico.
No, qual nos biilla osso Aslio malulino,
Mas qual Comola aziago, o liomobundo
Sal, na infoinal luiba, sobo ao liono.
Tal \s, poi cima do io\ollas \agas,
Na loimonla, uma \aga acapolai-so,
Com scaicu spumoo agiganlai-so ao Naula.
Ou qual a \s no incndio do Cidado,
Ioi onlio os loclos, onlio o iui\o fumo,
Lamboi moilos da Toiio, a Labaioda,
Tal so lo anlolla o dosponlado Aicanjo,
Enlio o Io\o infoinal. Lo\anla o Coplio
Tailioo, om quo anoxou, com sublil fogo
Quanlo l li Mal, ombua o quo llo iasga
O poilo, agio posai, o assim discoiio,
SAT
Ol Dousos das Naos, Aidoios, Tionos,
Guoiioiios som pa\oi, Hoslo in\onc\ol
Nobio-liboila Iiolo, Vs magnnimos
Fillos do foilo Iliia, ois so a\izinla
Do alcanai gliia o Dia. A colloi fiulos
Da Conslncia, o Conflilos acoiiamos.
(
257
)

(1) Nosso sonlido usa do |crcircs Fi. Lus do Sousa. Toma-so aqui, polo ccncxius
dos Lalinos.
Dsquo ou quobioi dosso Tiiano o jugo,
Tialoi dosomponlai, com digno ofoilo,
O Iodoi, quo poi \s, mo foi confiado.
O Oibo \os subjuguoi. Daqui os pianlos
Dos Fillos dosso Ado, quo la\iam
Do ocupai \ossos lionos \onluiosos.
Msoia piolo, Ela obiigou, quo ao Mundo,
Nosso Ioisoguidoi mandasso o Fillo.
Esso Mossias \oio, o lo ousado,
Quo onliou no \osso Impiio... Al!, quo so lou\ssois
Acudido a mous biios!... foiiopoado
O lou\oia ou, noslos lliicos abismos,
Finda, onlio ns, o o Eloino a guoiia foia.
Baldo osso lanco foia \ii s aimas.
Os Socliios do Ciislo, a \ullo, modiam.
Ns soguios, nos nossos juslos foios,
Ampaiai nossos Tomplos lianscuiamos.
Ionlamos poilo, a doiiibaimos, junlos
Essa Ciuz, quo amoaa dosliuii-nos.
Consullomos, quais moios, quais mais pionlos
Nos consigam da Ciuz \iliia ogigia.
Assim blasfoma om lio\a oloina o Aicanjo
Voncido j poi Ciislo, quando as poilas
Do Oico aluiu, co'a Ciuz, o aos Cus os }uslos
Subiu. Do ollai do Ciislo a luz, fugia
I\ida a infoina Tuiba A Sal mosmo,
Nos soios do sous Roinos, aloiiado,
Llo liillou a caboa,
(1)
I fomnoo.
Logo quo o Iai da Culpa, l assim pioposlo,
So oiguo om p o Domnio do Homicdio,
Tinlos do sanguo os biaos, fuiias o nimo,
Modonlo o goslo, a \oz lioa dolilos,
Tonos foiinas llo dobalom na alma,
}, na monlo, quanlo l Ciislo, do\oia.
Tal, no pogo, quo banla o no\o Mundo,
(
258
)

(1) Mu|icr ccnicrci ccpui iuum. GENES.

Tigio do Mai,
(1)
nadando, a\oxa a piosa.
(2)
A\o do cuilo \oo, aignloas asas
Dospioga, o os aios (sou iofugio) coila.
Enlo, builado o Monslio,
(3)
na gua, aos pulos,
Do spumoa n\oa loi\olins golfando!
C'o impolonlo fuioi, assusla os Naulas.
Quo \al doliboiai` (alioz oxclama)
Iaia aiiuinai Ciislos, Algozos, fogos
E a mais apla in\ono, a unica, a slida.
D-mo, ol Dous das Naos, quo Aias ioslauio
D-mo om podoi, quo codo ioja o Impiio
Foioz Galiio, ou pionlo moilicnio
Disfiio: om sanguo nadam Tomplos, Flminos
Dosso inimigo nosso. Aiiuino-o, alago-o.
A Ado Sal \oncou, Ciislos dosliuo,
Viliia olo oncolou, Viliia acabo.
Enlia, nosso Anjo alioz,
()
Tailioa anguslia,
D uiios onlianl\ois, quais aiianca,
O jusliado aos fios do culolo,
Quais o Homicida s puas do iomoiso.
Sanguo, oscuma, om bollos dos lbios \oilo,
Ros\alam-llo da fionlo aidonlos bagas,
(5)
Ao ipiobo pondoi aiquoja, acui\a.
} do psoudo-saboi o Gnio infido
(Tliico insonsalo) gia\o so oiguo.
Fingida liaz, na \oz, so\oiidado,
Tiaz, no nimo, iopouso (do apaincia)
Com quo a \ulgai opinio doslumbia.
Tal, na lsloa on\ononada, a Floi foimosa
Confoila om Moilo, co' maliz ongana.
(
259
)

(1) O Tubaio.
(2) Voadoi llo clamam os Naulas.
(3) O Tubaio.
() Domnio do Homicdio.
(5) Bagas do suoi.
Toma o adoman dum Lonlo idoso, o Sbio
Cingo as cs do fiondosa Ol\oa iama,
Fa\oi (do inlincia) cala a cal\a fionlo,
Mas \-lo ao poilo` Logo, nolo, a\islas
Abismos do baixoza, al\oi do Hipciila,
E dio, om ioquinlos, Razo sincoia.
Biolou sou ciimo, ao \ii luz o Mundo.
(1)
Disculiu, \iu Sonos, lia Obia Di\ina.
No\a oido' (ol quanlo oigullo!) \oi quisoia
Nos Anjos, no composlo do Uni\oiso.
Foi o Iai do Alosmo, spoclio infamo!
(No goiaia lal Fillo o pipiio Lucifoi!)
Elo amoios lia\ou co' a Moilo, aponas,
No Infoino, a \iu: o bom quo saiba o muilo
Quo as douliinas iuins danam polo Oibo,
So aplaudo, o faz liofou do mal, quo lo foilo.
(2)
Mais culpado, quo o mais io\ol dos Anjos,
So ompa\ona do mal quo obiou poi\oiso.
Co' andai das Eias \ioslo, ol Saboi falso,
E assim falaslo, na Tailioa Cuiia:
Sompio, ol Roi, \iolncia fui Oposlo,
Na suasi\a Razo, num loimo biando
Coila a Viliia lons. Doixa quo ou spallo
Enlio os do Ciislo, onlio os Culloios nossos,
Dilamos, quo os Ci\is laos dosliuom,
Sob-ca\am dos Impiios o alicoico.
Lanou-so-mo, nos biaos, osso Hioioclos,
To piozado Minislio do Galiio:
Giadas, o a \ullo, co'olo, as Soilas modiam.
Faioi, quo os Homons, na Razo s, libiom.
Da Moilo amanlo, ad\oiso da Espoiana,
L llos mando o Alosmo. Vois o Oibo
Nogai quom o ciiou do moio Nada.
Som lo pi no disciimo das polojas,
(
260
)

(1) Na Ciiao do Mundo.

(2) As douliinas iuins.
Faioi quo o Eloino, inda uma \oz, dosliua
Do sou moi, do sou Saboi o lipo.
s falas dosso Esp'iilo, o mais piofundo
Na coiiupo, do quanlos o Oico oncoiia,
Tumulluosa aplaudiu a infoinal luiba,
Lamonl\ol aplauso, quo alongando-so,
Foi coando poi lbiogas abbadas.
Os Rpiobos, cuidando quo os Algozos
Vioiam a in\onlai no\os loimonlos,
Dos-guaidados so \ondo, om sous biasidos,
Rompom cicoios, lanam-so ao Congiosso,
Tiazondo, a iaslos, liaos dos suplcios.
Um, plumboo manlo, oulio, o sudiio aidonlo,
Qual liaz, no soio as Soipos, quo o do\oiam,
Oulio, as \oilonlos lgiimas, quo pondom,
Como um iamal golado, do sous ollos.
Da loi\a Cuiia Spocladoios loi\os,
So assonlam nas flam\omas liibunas.
Sal so assusla. Os Spoclios Guaida-Sombias
(1)
Clama, o as Quimoias \s, Sonlos funoslos,
E o Assombio slupofaclo, o Hipias sididas,
Romoiso insomno, loiifica Vingana,
E a doscoiada Doi, o o Iassamonlo,
Co' a Loucuia inconcopla, o llos \ozoia:
Essos maldilos foiiollai, ou, co' olos
Tomoi, quo ou no oidono afoiiollai-\os.
Amoaa inulil! Mosclam-so os Voidugos
C'os Rpiobos: Ioilondom (\islo o oxomplo)
}us do assislii na Cuiia do Monaica.
Ronlida foia ali balalla ciua,
So Dous, quo manloi quoi so\a juslia
(Auloi unico do oidom, l no Infoino!)
No sopoasso o al\oiolo. Eslondo o biao,
No lopo flmoo do Salo maldilo,
Sua omnipolonlo doxlia so afiguia.
(
261
)

(1) Ics Spccircs gcr!icns !cs Omcrcs, diz o Oiiginal.

Subilo, Anjos io\is, subilo Rpiobos
So lomam lodos do loiioi piofundo.
Vollam Iioscilos a sous cius loimonlos,
E aponas so ioliia a mo Di\ina,
Conlinua, om Consulla o alio Sonado.
No assonlo, om quo, jazia apollionado
Faz lal qual sfoio o Esp'iilo do Volupia,
Eiguo um lanlo a caboa, ajoila os lbios,
Iaia um soiiiso. Esso Anjo, o mais foimoso,
(Aps Lusbol) do quanlos iobolaiam,
Das, com quo Dous o oinou, giaas consoi\a
Assaz poio, mas, l, no ollai lo moigo,
L, no molal da \oz oncanladoia,
No soiiii... llo io\ poifdia oi\ada.
Quom, paia amai nascou, \i\oi onlio dios!
Indcil no infoilunio, ol quo no clama:
(Do mimoso quo olo ) \oilo s lgiimas.
E onlio ca\os suspiios, diz somonlo:
Numos do Olimpo, o \s, quo ou mal di\iso,
Di\indados do Biacmano, o do Diuida
Ignolo \os no , nom ou o oscondo,
Dospiaz-mo o \osso Infoino. Nunca ou dios,
Conlia o Eloino co\oi. Na ioboldia,
Na quoda, s mo fui co' Anjo, quo ama\a.
Con\osco pois ca, do Cu: c'os Homons,
Vi\oi quoio, no Mundo, longas Eias.
Ol! no sofio, quo do Oibo mo dosloiiom!
Tiio, Amalunla, Iafos, Holipolis
Mo oslo clamando, o a minla Esliola biilla
Sobio o Lbano, Tomplos do allo osmoio
Tonlo inda, o lonlo Foslas lo donosas!...
No\ados Cisnos, quo o mou Caiio liiam,
Mimosas Danas, namoiadas Sol\as
Fosli\ais Saciifcios jubilosos...
E osso lo\o dosconlo das Coloslos
Alogiias, \iio Ciislos ioubai-mo`
E o miilo do mous Bosquos, quo do infindas
Vlimas onclo o Infoino, liocai-mo olos
(
262
)
Co' a alposlio Ciuz, quo o Cu abunda do Almas`
Quanlo inda ou \allo, l-do lojo conloc-lo.
Iaia \oncoi quom Lois so\oias cumpio,
No so omponlo Saboi, no Foia: omponlom-so
Toinas Iaixos, o ou p-las \ou om Campo.
Noslo Cinlo
(1)
a Viliia \ai soguia.
Com caicias amoigo os duios Soi\os
Dosso Dous caslo, o as iolulanlos Viigons
Tomo a poilo dom-las. L, nos Eimos,
Iioi dos-sossogai os Eiomilas,
Quo alonlam do osqui\ai-so a mous oncanlos.
Esso Anjo da Sapincia so aplaudia
Do quo a Hioioclos ioubaia ao Ciislo Cullo:
Esso Hioioclos mou, ou llo loi aloado,
Iocaminosas clamas, no imo poilo
C'os Ri\ais, quo llo apioslo, a Obia manlonlo,
Tiansloinaioi, poi passalompo, o Mundo:
Hoi do caioai-lo os Homons, co' as Dolcias,
A loi quinlo conligo, nos posaios.
Cansada, o coipo doscau, no loilo:
Quis soiiii, mas piolixa soipo ciua,
Llo aoula o coiao,
(2)
llo moido na alma.
Do fiaca amaioloco, o a claga a\onlam-lla
Os, da luima infoinal Cabos pio\islos.
Cuiia do Oico, alloada, om lis pailidos
Llo impo Sal silncio, co' oslas \ozos:
No cabo oscolla, nos aibliios dados.
Todos sigo, quo om lodos jaz piudncia:
Dolos lom do biolai diloso lanco.
O Oigullo, a Idolaliia so con\idom,
(3)
Supoislios dospoilo, om Dioclociano,
Dou asas Ambio na alma do Csai.
()
(
263
)

(1) A cinluia do Vnus.

(2) Com a cauda.
(3) Iaia a dosliuio da F Ciisl.
() Galiio.
Mou dosgnio ajudai, Dousos do Mundo,
Ido, \oai. Do Io\o, o Sacoidolos
Sopiai o zolo, iomonlai
(1)
o Olimpo,
Rossuscilai as Fbulas dos Valos.
Voz do Oic'lo Dodona, o Dafno sollom,
Iaila-so o Oibo, onlio Alous, onlio Fanlicos:
Foi\am Iaixos foiozos, d Volupia
En\ononados fillios, quanla la\ia
Maldado no Oibo, ao Ciislo, aos sous Culloios
Alioz Ioisoguio componla, o assallo-o.
Disso: o lis golpos dou, no liono o Coplio:
Tis ocos iomugiu a A\oina fuina.
Sonlo o lii-golpo,
(2)
o Caos, piximo do Oico:
Escacla-so, o a lia\s, calai consonlo
Uma islia do luz, na onloada Noilo.
Nunca iugiu Sal mais liuculonlo,
Dosdo a loia, quo igualdados com Dous sumo
Blasonou, insofiido ao jugo lo\o.
(3)
Subilo as loslos so oiguom, pailom subilo.
Alia\ossam das lgiimas o pogo,
} s poilas so abalanam, quo poi Guaidas,
Tom a Moilo, o o Iocado. Ao claio, passa,
Da foguoiia infoinal o bando imundo.
Quais io\oam, na Giula sob-ca\ada,
luz dum fogaiu, sujos Moicogos,
Ambguas A\os do asas no mosquinlas,
Quo insoclo impuio cis, quo as l locido.
Dosso Alcai Tailioo, no Voslbulo,
Anlo o loilo do foiio, om quo a das Ionas
Eloinidado jaz, pondo uma lmpada,
Em quo aido a piimili\a labaioda
(
264
)

(1) Roslauiai no Olimpo as fabulosas Di\indados.

(2) A liina iopoicusso dos lis golpos quo Sal no liono dou, com o coplio. Cioio
quo mo soi poimilido dizoi Trigc|pc quo uma conliaco do liiplo golpo, poi dous
moli\os: a oxigncia do \oiso, o cupncnia ccusc.
(3) jugum mcum |ctc.
Da Cloia do Eloino, quo as do Bialio
Foinallas acondou. Sal iocollo
Dosso lumo, uma flama: pailo, o Sfoia
Taclonada,
(1)
do piimo aiianco assoma:
Do sogundo
(2)
po ps na lumana oslncia.
Co' a falal flama as piias a\i\onla,
Em quanlos Tomplos lom,
(3)
amoilocidas.
()
} Baco biando o liiso, o a lana Ialas,
Sacodo o faclo Amoi, cui\a aico Fobo,
E os Ionalos
(5)
piofoiom \ozos mslicas,
Do \alicnio os Numos do Ilion alla,
No Capillio. Encosla o Iai do Engano
Um sp'iilo
()
a cada Simulacio do dolo,
Quo pio\islo, o com manla a Gonlo iluda.
Rogia o looi das loslos in\onc\ois,
E conlia Ciislo, o conlia a amada Esposa,
As mo\o, o a aiiomoloi as guia afoulo.
FIM DO LIVRO VIII.
(
265
)

(1) Cu laclonado do osliolas disso o Auloi da U|isscic, liiando a molfoia dos

cofios do piogaiia douiada, quo so clamam Cofios laclonados, o laclos a piogaiia.
Esla, como muilas oulias pala\ias gonunas da nossa lngua fallam no Dicioniio
molloi quo lomos: mas quo longo osl do soi complolo! Quo faz a Acadomia quo no
acaba o sou`
(2) Do sogundo aiianco.
(3) Em quanlos Tomplos lom o Domnio.
() Iolo doscuido do saciificai aos Dousos.
(5) Quo o pio Enoias liouxo do Tiia a Illia.
() Infoinal.
NOTAS DO LIVRO VIII.
Ig. 28, \oiso 30. Ol quanlo o Fillo.
Qucm |crii pccicrc ci crmis!
Hcu uicus i|c
|ccicius |cciis! ua cc|c cxncusic ccnccci! (N. IV)
Ig. 2, \oiso 1. Imolai a Coios.
Principic !c|ucrc c!cuni, pcccmuc pcr crcs
|xuiruni. mccicni |ccics !c mcrc ci!cnics
Icgi|cra Ccrcri, Pnccuc, Pciriuc Iau
|ucni cnic cmncs, cui tinc|c jugc|ic cura.
|psc icncns !cxirc pcicrcm pu|cncrrimc Di!c,
Ccn!cniis tccca mc!ic inicr ccrnuc |un!ii,
Aui cnic crc Dcum pingucs spciiciur c! crcs. (N IV)
Ig. 250, \oiso 1. Com lgiimas.
Sinum |ccrmis imp|ctii cccriis.
Ig. 251, \oiso 1. Qual Tonda.
Tcrrc... cu|crciur ucsi icccrnccu|um unius ncciis.
(ISA, cap. 2. \oiso 10).
Ig. 253, \oiso 28. Nu\ons iidas.
Nuccs cri!c. (VIRG.)
FIM DAS NOTAS DO LIVRO VIII.
(
266
)
OS MRTIRES
LIVRO IX.
ARGUMENTO
Aic |u!crc c inicrrupic ncrrciitc. |nirc nc Ccric !c Ccnsicncic. Pcssc c ||nc
!cs 8riiccs. Ocicm ncnrcs !c iriun|c. Vc|ic cs Gc|ics. Vci gctcrncr c Armcricc.
Gc|ics. Armcricc. |pisc!ic !c Vc|c!c.
S piomossas fiol, Volupia Doia
Doscondo aos ailosos douiados, ondo
Dos Isoudo-sbios lom pousada, o Aluno.
(1)
Co' a Homioa Filla, quo llo ali pinla\a,
Sopia, o iossuigo a clama, om cinzas, moila.
Vaia-llo o poilo, com oi\ada flocla,
Tinla, nos loipos lagos do Gomoiia,
So \iia onlo Hioioclos a Cimdoco
Foiida do oulio amoi, com faipos do ouio,
Em Eudoio, ollos filos, quo a\onluias
Vai ioconlando suas, quo do zolos
Na alma do Anli-Ciislo, no so aloaiiam!
Zolos, quo osliagos no faiois bom piximos`
Logiai da ullima paz,
(2)
Laslonos, o Hspodos.
Rompia a Auioia. Eis do \oigol onliada,
Vm, com nsia do ou\ii, Laslonos, Sfoia
(
267
)

(1) Hioioclos.
(2) Dos ullimos dias do sossogo: quo pixima a Ioisoguio conlia os Ciislos.
E Fillas, \om Ciiilo, o os dous Mossnios,
(1)
E o compungido Eudoio, quo, assim, ala
A sous sucossos, o quobiado fio.
Dilo doixoi, quo nos confins das Glias,
Do mim so dospodiia Zacaiias.
Moia\a onlo o Csai
(2)
om Lulcia.
(3)
Longos dias cansado, onfim aos Bolgas
()
Do Squana cloguoi. A Toiio oclgona
(5)
Foi quom, nos ollos, mo foiiu, piimoiia,
Enlio os fioquonlos Iaiisinos pnlanos.
Dous mil passos ao Auslio do Lulcia,
(O Rio o abiaa) a\islo o Tomplo do Hoso,
boiia o do sis, num moio Ouloiio,
Tomplo a Toulalo', om iunas dum do Mailo,
L, a Dinis dou o Cu do Milii c'ioa.
Clogo ao Rio,
()
poi onlio sumilloios
Do Noguoiias, do Concoiiais, doscubio
As lianspaionlos guas saboiosas,
Quo iaio cioscom, iaio diminuom.
Oinam maigons do Squana, alguns Hoilos,
Com Figuoiias, quo abiigam das goadas,
Com manlillas do palla. No, som cuslo,
Doscoilinoi a aldoia, quo ou busca\a.
Lulcia lom poi nomo, quasi dila
(
268
)

(1) Domdoco, o Cimdoco.

(2) Conslncio.
(3) Iaiis.
() Das lis Glias Cllica, Aquilnica o Blgica falou }ulio Csai nos sous comon-
liios. A Blgica oslondia-so dosdo Sona o Maino al ao Rlin.
(5) Consagiada aos 8 Dousos da Glia.
() Rio Sona. Conlia \onlado, nolas ponlo, quo a muilos (o com iazo) lm do
paiocoi oscusadas: mas ponlo-as, poiquo Loiloios li\o, quo do sonlido mais b\io, dos
loimos mais \ulgaios mo podiam oxplicao. Igualmonlo mo foiam Loiloios lais a
piodigalizai aconlos, paia os oncaminlai a quo no loiam fiancosa, o quo foi osciilo
om Ioilugus.
8c|c Pc!rc (ou lambm) 8c|c Cc|unc,
Numa Illa, quo foio lom dum Na\io.
Mosquinla Aldoia! piaia, duas ponlos
A piondom, poi dous Foilos, dofondidas,
Ondo o Tiibulo a Csai so aiiocada.
Na Capilal onlioi dossos Iaisios
(1)
Iola ponlo do Noilo, o no \i donlio
Mais quo Cloas do laipa, ou do madoiia,
Do colmo o loclo, o foinos as aquocom.
C'uma Aia, a }o\o oiocla, polos Naulas,
Na Aldoia dopaioi, Monumonlo unico.
Coilando o biao Auslial do Rio Squana,
Saio da Illa, o no Lucolcio
(2)
a\islo
O Ciico, o Anfiloalio, o o Aquodulo,
E as Toimas, lojo Iaos do Conslncio.
Ou\iia quo ou cloguoi: mandou bon\olo
No Quailo onliai o Amigo do sou Fillo.
Lancoi-mo aos ps do Csai. Com lou\oios
Mo oiguou, mo loniou poianlo a Coilo loda.
Dou-mo a mo, quis, na sala do Consollo,
Quo llo ou iofiia, o quo passoi c'os Fiancos.
Folgou, quo s aimas dom iopouso os Bibaios.
E a foiii, co' olos Iaz, manda um Conluiio.
Com mgoa ali noloi muilo modiadas,
No Csai, a m coi, o a gian fiaquoza.
C'os mais nobios Ciislos da Illia o Glias,
Dopaioi, nossas Toimas, Rogaciano
Donaciano. Ol quo Iimos do amai-so dignos,
Goi\sio com Iiolsio (o Oioslo, o o Ilados
Da F Ciisl) o Massilionso Iicula,
(3)
Com }uslo, do Lugduno, o Ambisio, Fillo
(
269
)

(1) Os Iaisios domoia\am nos aiiodoios do Lulcia, o compunlam um dos

Io\os das Glias.
(2) Mcnicgnc !c Sic. Gcnctictc.
(3) Bispo do Maisolla.
Do Iiofoilo das Glias. Quo compndio
Do Saboi, do Conslncia, o do Canduia!
Qual, doulio Xonofon, conla\am dolo,
Quo Abollas o nuliiiam. Nolo, a Igioja
Vaio insigno, allo Oiadoi aguaida.
Da boca do Conslncio ou\ii anolo
Mudanas, quo, na Coilo Dioclociana,
Enquanlo Escia\o osli\o, aconlocoiam.
Con\ida-mo aos }aidins das Toimas, Csai.
Doscom olos da omposla, om somiciculo,
Ao piado, abas do Rio, o Tomplo do Isis.
CONSTNCIO
Vamos dai aos Biilanos liboidado,
Voncoi Caiiusio, quo usuipou a puipuia.
(1)
}uslo , quo saibas Roma, anlos quo pailas,
Ioiquo alinos molloi, no quo lo oidono.
Quando s Glias \ioslo, Auguslo o Egiplo
Ia aplacai, guoiioai Galiio os Ioisas.
Galiio os subjugou: o dosso piazo,
No ps loimo Ambio, loimo Soboiba.
Dosposando Valiia,
(2)
aspiia s claias
A so ompossai do coplio, o impolo o Sogio
A, do liono doscoi, poiquo olo suba.
Auguslo, quo on\olloco, o a quom dosfalca
A infiimidado o Ingonlo, mal iopulsa
O afogo dosso ingialo. Logia Hioioclos,
Tou Conliiio, a pii\ana mais insigno.
Foiluias
(3)
do Galiio, lojo, liiunfam,
Da lua Iliia, Hioioclos Iiocnsul.
Coiio mou Fillo p'iigos mil. Galiio
(
270
)

(1) Quo, do Gonoial, so inlilulou Auguslo.

(2) Filla do Dioclociano.
(3) Foiluia do Dous, clamam ao Homom Fi. Amadoi Aiiais, Vioiia o Fi. Lus do
Sousa, Foiluias do Galiio so os \alidos, o os quo olo lo\anlou aos ps do Impiio.
Exps-mo moilo, c'um Loo na lula:
Dopois (faco p'iigosa!) a ii guoiioai Simalas,
Maxncio do mou Fillo o maioi Emulo,
(1)
Ioi fianco Iiolocloi lom a Galiio.
Quanlo ouo, Eudoio, o quanlo \ojo, inculca
Ro\oluo, no Impiio, o no iomola.
Mas, onquanlo mo pulsa o sanguo, o a \ida
Nada lomo os ciumos do Galiio.
Escapo a iuins Siciios Conslanlino,
Vonla a mou lado, o soai no Mundo,
Quo, so a assallai-mo \om, dos bons Iincipos
Inoxpugn\ol muio, o amoi dos Io\os.
Ioucos dias dopois, a Illa Biilana,
Quo o Mai, do Oibo, sopaia,
(2)
domandmos.
A muialla do Agicola, a quom Tcilo
Dou nomo oloino,
(3)
os Iiclos a in\osliiam,
Caiiusio, opondo foias a Conslncio,
Boadcoa
()
amolinou os spaisos ioslos
Das anligas facos do Caiaclaco.
D'um golpo, on\ollos, poi onlo nos \imos
Nas discidias ci\is nos al\oiolos,
E nos loiioios do osliangoiia guoiia.
Valoi, quo ca ingnilo, om mou Sanguo,
(5)
Longo liaclo do acos do A\s ogigios
Da\am-mo ala a subii do poslo, om poslo.
Fui piimoiio Tiibuno da Biilana,
()
Logo aps Moslio do Equilos,
()
nomoado.
(
271
)

(1) Fillo do Maximino Auguslo.

(2) Tcics !itiscs crcc 8riicncs. VIRGIL.
(3) Escio\ondo-llo a \ida.
() Rainla Biilana.
(5) Como quom doscondia do Filopmon o do oulios Hoiis iluslios.
() Logio.
() Capilo dos Ginolos o clama Lus Mondos do Vasconcolos, na sua Aric !c
Gucrrc.
Na oila do Abus,
(1)
o muios do Ioluaioia,
Colnia, ali, fundada poi Iaisios,
(Eu comandando
(2)
as loslos) doiiolados,
Ioi ns, os Iiclos, combali Caiiusio,
Sobio o Tmosis, canioso Rio,
Quo os pauis da Londina Aldoia abiaa.
Esso Campo oscollou,
(3)
paia a poloja
Ciondo in\onc\ois, l, os sous Biilanos,
Duma Toiio aponla\a coilo Baido,
Iioflico, Callicos jazigos,
()
Quo algum dia, o lugai faiiam clobio.
Voncido o Cabo sou
(5)
a Tiopa o mala,
E om mim dops Conslncio, o aplauso, o a gliia.
Mandou lauioada
()
a minla Caila,
()
a Auguslo.
Solicilou o oblo\o oiguoi-mo Slluas,
Honia ogigia, quo iguala c'o liiunfo.
Vimos do \olla as Glias, ondo o Csai
Mo abona sou podoi, sua amizado,
Iio\ondo om mim, da Aimiica o Go\oino.
Eu logo, paia as loiias mo oncaminlo,
Ondo a ciona dos Diuidas mais la\ia,
E cujas piaias sofiom lanlo insullo
Das Aimadas dos Bibaios do Noilo.
Tondo apioslado j, paia a joinada,
Acoiiom a mo dai as dospodidas
Iacmio o Sobaslio,
(8)
com quanlos soi\om
Ciislos, no Iao, ao Csai: Voi-nos-omos
(
272
)

(1) Hojo Humboi.

(2) Do Tilo L\io so collo, quo o Mcgisicr |uiium, comanda\a, s \ozos o Exicilo.
(3) Caiiusio.
() Woslminsloi.
(5) Caiiusio.
() Significando \iliia.
() Em quo llo da\a conla da Balalla.
(8) E Goi\sio, o Iiolsio, o Rogaciano, Donaciano, olc.
Em Roma (mo clama\am) onlio as pio\as,
Enlio as poisoguios. Ol junlo um dia,
Na Moilo, a Roligio, os quo uniu longa,
(Dignos Ciislos!) sanlssima Amizado.
No \isilai as Glias, gasloi mosos,
T \ii lomai mou Caigo, na Iio\ncia.
Toiia no l, quo of'ioa moi comploxo
Do usanas, cullo, polidoz, baibiio.
Galos, conliaslam com Romanos, Giogos,
Uns, quo adoiam Toulalos, oulios }o\o.
Do\ol\om-so Romanas longas \ias
Ioi Diuidas floioslas. Nas Colnias
Dos Voncodoios, onlio alposlios bionlas,
Monumonlos so a\islam mui foimosos
Da Gioga, da Romana Aiquilocluia,
Aquodulos pnsis,
(1)
lii-sobiancoiios
A mui caudais loiionlos, Capillios,
Anfiloalios, Tomplos ologanlos.
No longo das Colnias, \s luguiios,
(2)
Baluailos do podia, do madoiia,
Is do Lobo, ossos Homons, Moclos moilos,
Iiogados nas poiladas. Em Masslia,
Em Lugduno, Naibona, o Buidiglia,
Foliz a Mocidado so oxoicila,
Dos Domslonos na Ailo, Ailo dos Ccoios.
So um passo alongas, ou\os onlio as Soiias,
Tosca alg'ia\ia, qual a giasnam Coi\os.
Do allo pico, Romo Caslolo a\islas,
E a Capola Ciisl, no fundo \alo,
Vizinla do sanguonlo allai dos Diuidas,
Em quo dogola o Eubago lumanas Vlimas.
Num Campo mililai, \i, sobio o muio,
(
273
)

(1) Aquodulos do lis andaios do aicos sobioposlos uns o oulios, como o do

Nimos.
(2) Em foima ciiculai como usam os Galos.
Alalaiando osso oimo, um logioniio,
E \i, no mosmo piazo, omaianlai-so
Nas saias da ospossaia, Lcia loga
Dum Sonadoi, piognio dossos Galos.
Os caclos do Faloino \i maduios
Em Masslia, o na oncosla Augusloduna.
(1)
Floioscoi do Coiinlo as Oli\oiias,
E Abollas do lica aiomai Naibona,
Mas o quo, om loda a Glia mais so admiia,
E ali mais \ullo fazom, so Do\osas.
Vom-so Aiiaiais Romanos doioliclos,
E, om slios \iios dossos \aslos Campos,
Do Ca\alo, o do Dono os osquololos,
Mal sopullos, onlio oi\as. Vi logumos
Do culli\o, o suslonlo dossas loslos.
(2)
(Di-los-ois
(3)
Colnias osliangoiias,
Iolidas, onlio o bionco
()
das nali\as.)
Casoiios \ogolais do oiigom Gioga,
Quo ou, som saudado inloina \oi no pudo.
Qual do nali\o Clo liaziam o uso,
Dobiuados da oncosla, a \izoa onfoilam.
Assim usam Famlias dosloiiadas,
Iousai, om slios, quo llo a Iliia a\i\om,
(5)
Lombia-mo, inda lojo, quo onconlioi, nas iuinas
Dum dossos aiiaiais da loslo Romana,
Um Ioguioiio. Enquanlo doiioca\am
A Obia ioslanlo dos Sonloios do Oibo,
Co' as liombas, os sous Ioicos osfaimados
Roondo, nas iazos onlaladas,
(
274
)

(1) CSAR, do Bolo Gallico.

(2) Culli\ados polos soldados ali aquailolados.
(3) Os logumos.
() Enlio os giossoiios logumos nascodios nas Glias.
(5) Slios, quo lonlam somollana com os quo doixaiam, na Iliia, o quo llos
liagam momiia, ou lo\anlando Monumonlos imiladoios, dos quo oiam labiluados
Nas junlas da muialla, olo, na poila
Documana sonlado, da\a alonlo
C'o sopio, ao luigido odio, quo apioma\a,
C'o biao, o bionca a\ona incla\a as \ozos,
foio do sou Canlo. Esso dosloixo,
Com quo o Zagal, do Csai liilla o Campo,
E o como olo anlopo a a\ona iuslica,
E o saial losco do Capiina polo,
s pomposas lombianas,
(1)
mo dou lumo
Do quo pouco faloco nossa \ida,
Iaia a passai conlonlo: o quo \al pouco
(Sondo lo cuila!) la\oi alioado o Mundo
C'o clangoi dos Claiins, ou amoigado
Os Bosquos, c'os suspiios duma A\ona.
Enlio, onfim, nos Rodons.
(2)
Quo mo afiguia
A Aimiica` Floioslas, Bionlas, Valos
Acanlados, piofundos, iolallados
Do Riaclos, quo as Baicas no iomonlam,
Quo ignolas, no Ocoano, ondas dosaguam.
Soliliia Rogio! sompio ombuada
Em n\oas, lomposluosa, onliislocida,
Foioiia a \onlanias clamoiosas.
Espinlam-so-llo as Coslas, com ponlascos,
Quo aoula o Mai com llogos spumanlos.
O Caslolo, dondo ou iogia os Io\os,
(
275
)

a \oi. Bom o ad\oiliu Viiglio, quando conla do Holono o do Andimaca, quo poi
onlioloi saudosas lombianas, \inlam saciificai boiia do aiiomodado Simoonlo.
Ic|si Simccniis c! un!cm
Iicccci cincri An!rcmccnc, mcncsuc tccccci.
Hccicrcum c! iumu|um.
E noulio lugai ajunla o Ioola:
|i pcrtcm Trcjcm, simu|cicuc mcgnis
Pcrgcmc, ci crcnicm Xcnini ccgncminc ritum.
(1) Lombiana das pompas, quo \iu na Cidado.
(2) Em Ronnos.
Foi dos Galos anliga Foilaloza,
Fundada numa iocla: acomolondo
}ulio Csai Vonolos Cuiioslilos,
Llo dou aumonlo. Ioucas millas longo
Do Mai, lom p num Lago, o oncosla om bionlas.
Sopaiado ou do Mundo, laigos mosos,
Vi\i, na solido. lil ioliio,
Quo a mo mo foz onliai no nlimo da alma!
Sondoi a claga, om quo locai lomia.
Dopois quo mo apailoi do Escia\o Fianco,
(1)
Da Roligio iomomoioi o sludo,
E pouco a pouco, o amaigo dos-sossogo,
Quo, om lialai Homons, no imo poilo, la\ia,
Comoa\a a amansai. Quasi ou canla\a
Tiiunfo, dado a foias mais iobuslas,
Quo as minlas, do iuins soslios alquobiadas.
Iunlam du\idas, na alma, anligas n\oas,
Ioias sofiia o molo ponsamonlo,
Eiam minlas paixos, qual Maga Aimida,
Quais aliacli\as Damas, quo, collido
Com moiguico, om giillos mo linlam pioso.
Um caso, ao sondai mou, ps foio alallo,
Quando ou lucia\a om piofundai a sonda.
A\isam-mo os soldados, quo uma Dama,
Dopois do coilo piazo, mal, quo noilo,
Aiianca donlio as bionlas, o so ombaica
Num baixol iaso, o coila o Lago, afoula,
Quo mal poja, alm Lago, dospaioco.
Coilo ou, quo o aicano do mais poilo, o os casos
Mais gia\os do Consollo, os Galos fiam
Das Donas, o Donzolas, mais coilo inda,
Quo guaida\am sous usos os Aimiicos,
Insofiidos do jugo dos Romanos...
Di-los-oi lomoiiios` ou inlipidos`
Todos o so: o muilo so dislinguom
(
276
)

(1) Zacaiias.
Na fianquoza do gnio, inala om Galos.
Violonlos no Amoi, \iolonlos no Odio,
Tonazos, na opinio, no loicom, quobiam.
(1)
Dai-mo-ia soguiana, la\oi na Aimiica,
Gian cpia do Ciislos (loais Vassalos!)
Mas Claio, Rlodon Bispo,
(2)
Homom \iiluoso,
Quo luzos mais cabais dai-mo pudoia,
Em Condo\inco,
(3)
onlo, so acla\a ausonlo,
Aiiuina\a-mo o mnimo doscuido,
No concoilo do Auguslo, o oia noci\o
A Conslncio, mou Csai, mou ampaio.
No dospiozando, pois, o dado a\iso,
Coilo do quo biulal, a soldadosca,
Doi-mo o dis\olo do ospioilai a Dama.
Aimas \islo, quo c'um saial oncubio,
Doixo o Caslolo (a ocullas) \ou sonlai-mo
Nas iiboiias do Lago, om pipiio slio,
Quo indicado mo la\ia a Sonlinola.
Encoboilo, co' a iocla, ali \igio...
Nonlum iumoi, quo impoilo. Eis liaz-mo o \onlo
Sons, l do Lago, o os pousa om mous ou\idos.
Apuio o ou\ii: dislingo \oz lumana
Ollo. Eis numa onda acapolada, assoma
Balol, quo oia ios\ala, oia so onloiia,
Enlio uma \aga, onlio oulia. Eis sobo, ois suido
Sobio um iolo spumanlo, o poja
()
om loiia.
Rogo-o uma Dama, o co'a loimonla lala,
E canla, o zomba do aiiojado Eolo.
Vassalo dola o ciiois! Tanlo imp\ida,
Aiiosla o Mai, quo biama, o \onlo, quo uiia.
(
277
)

(1) Anlos quobiai, quo loicoi, diz S do Miianda.

(2) Bispo do Ronnos.
(3) Nanlos.
() Al quo poja.
Vinla lanando ao Lago, om saciifcio,
Tosos
(1)
do O\ollas, loias do al\o linlo,
Ruolas do ouio, o piala, o pos do coia.
} a piaia, c'os ps liilla, o num salguoiio
Iiondo o balol, so ombionla polo malo,
Aboidoada, num populoo iamo.
(2)
Som dai lonlo do mim, junlo a mim passa.
Cuila, som mangas, lunica onlulada
Mal llo cobio a nudoz, o a alla oslaluia:
Do anoo cinlo pondo-llo uioa fouco,
E dum iamo do Enzinla faz diadoma.
Al\o ioslo, al\os biaos, azuis ollos,
Roxos lbios, madoixa louia o longa,
Quo spaizida llo ondoia, o a ponlo a inculca
Das Glias Filla, om quom conliasla o afago
Co' alli\o poilo, co' adoman sol\lico.
Com \oz molodiosa ia canlando
Modonlas Coplas. N\oo soio imila
Onda spumoa quo ompola, onda quo abalo.
Do poilo a sigo. Coila
(3)
um soulo, cujos
Tioncos co' a Ciiao
()
ploiloa\am Eias,
Eias, quo llo lo os lopos iossoquido.
Mais do uma loia, calcmos Folos, Musgo,
No sposso Bosquo os passos onlianlando,
T daimos num ainoiio, acoboilado
Do millaios do soixos, poiquo a fouco
Nunca ospigas llo coifo. Muilas millas
Disfoio om aiiodoi. Baliza llo oia
Ionlasco, a pino, o nu, Dc|min llo clamam,
Dalgum Guoiioiio Galo sopulluia.
Dias \iio, quo o La\iadoi alnilo,
(
278
)

(1) Toso do ouio, ou \olocino foi uma polo do Cainoiio, com sous \olos, qual,
inda lojo insgnia da Oidom do Toso.
(2) Ramo do Coupo.
(3) Coila caminlo poi um soulo.
() Do Mundo.
Rasgando a loiia, d co' ossas Iiimidos,
(}azigo onoimo o bionco) o quo as impulo
A funoslas Iolncias in\is\ois,
Essas, quo do somonlo abono claio
Da foia, o da iudoz do sous Maioios.
Doscoia a Noilo j. }unlo ao Roclodo
(1)
Iia: lis \ozos foio a Dama
(2)
as palmas,
Com misloiiosa \oz, allo piofoio:
Anc nctc, cnc nctc. Ac Visgc, cc Visgc.
(3)
Lanas mil, na Floiosla biillam subilas:
Biolai (dissoias) cada Enzinla, um Galo.
Coiiom do Soulo om gio liopol, os Bibaios,
Do lailo oscond'iijo: uns \m aimados, oulios
Tm na osquoida biando,
()
na doxlia Oli\a.
Mosclai-mo, om mou disfaico, onlio olos, pudo.
Soguo ao liopol, com quo onliam, pausa, o noima,
Rocollimonlo sanlo. Eis j apioslam
A dai piincpio a Iiocisso solono.
Vo dianlo Eubagos, o consigo lo\am
Dous al\os Touios (Vlimas \oladas),
Baidos canlando \m, ao som das Claias,
Lou\oios do Toulalos, \m Alunos,
Em al\as ioupas, um Aiaulo
(5)
os guia,
Galoio alado liaz, na doslia um iamo
Do Voibona com Soipos ioloicidas.
()
Logo lis Sonanis (figuiam Diuidas)
C'um Io, c'um }aiio d'gua, o a Mo obuinoa.
()
(
279
)

(1) Dolmin.
(2) Quo \oio no balol.
(3) Gai do Clno, tiscc. Giudo \ogolal, com quo os Caadoios unlam as \aias,
paia piondoiom as A\os, quo nolas pousam. Dicicncric !c Mcrccs.
() Acoso.
(5) Figuiando Moicuiio.
() Caducou.
() Nas insgnias dos Fiancos Soboianos figuia inda lojo ossa mo.
No couco a Diuida (quo ou soguido linla)
(1)
Ocupa o poslo insigno do Aiqui-diuida,
Do quom doscondo, piolo gonuna.
} \o clogando ao Robio do liinla anos,
Ondo lm doscoboilo o sacio Visgo.
Allai do iol\a, ao p do lionco oiigom,
Nolo, um coilo do po, Sonanis quoimam,
E o boiiifam com lgiimas do \inlo.
Logo doalbado Eubago, Enzinla sobo,
Co' a fouco do ouio, quo llo doia a \iigom,
(2)
Do\olo iaspa o \onoiando Visgo.
Bianco saiu oslondido iaiz da i\oio
Rocollo a bonla planla. Oulios Eubagos
As Vlimas dogolam. Iguais pailos
Coilam do Visgo, o ao Io\o o disliibuom.
Coiimnia acabada, ao Dc|min \ollam.
Do Malo
(3)
o conlio c'uma ospada nua,
Enloiiada no Clo, o assinalaiam.
Nas faldas do Dc|min, com duas podias
E oulia, om lia\s, compom losca Tiibuna,
L sobo a Diuida, coicam-na guoiioiios:
()
Eubagos, Sonanis biandos
(5)
lasloiam,
(Saudosa Cona das liboilas Eias!)
()
Aos Voloianos caiom giossas lgiimas,
Quo, das facos, nas al\as cs da baiba,
Doslizam, nos bioquis buinidos iodam.
Iondom da lsloa da lana, o ollos cia\ados
Na Diuida, os ou\idos afia\am
As \ozos quo, do poilo, ola iomposso.
(
280
)

(1) Dopois quo do balol dosombaicou.

(2) Diuida.
(3) Coilos, ou Congiosso dos lis Eslados.
() Aimados.
(5) Acosos.
() Em quo os Galos no oiam sujoilos aos Romanos.
Tondo a Diuida os ollos ospallado
Nos Guoiioiios, liansunlo dosso Io\o,
Quo Ai !cs tcnci!cs!
(1)
piofoiiu piimoiio,
(Impia \oz, quo oslalou nolos, ulliico)!
Rossumbia\a no ioslo Diuida a Mgoa,
Tal Quadio ollando, o os lancos da Foiluna:
Eis iompo as iofloxos, o assim poioia:
No posso, ol loais Fillos do Toulalos,
Voi-\os, noslo lugai som \oiloi lgiimas,
Guaidai na Escia\a Iliia, Lois, o Cullo,
Dos A\s nossos, da Nao quo da\a
Ao mundo lois. Sois \s iolquias
(2)
dolos`
Quo dos, da Glia, Eslados floiosconlos`
Do fominil Consollo, ao qual submisso
O Giando Anbal \iiam` Quo dos Diuidas,
Quo om sous sacios Colgios, douliina\am
Infinda }u\onludo` Ai! quo piosciilos
Ioi Tiianos, no alposlio das Ca\oinas,
Um foiagido ioslo \i\o incgnilo.
Voloda, dbil Diuida, quo oxoia
Os \ossos saciifcios, ioslou unica.
Ol Viigons do Saina, (Illa sagiada)!
Das soi\as da Aia lua (Viigons no\o)
nica ou \i\o. No lois, Toulalos,
Nom Tomplos, nom Minislios. E pois moila
Toda a Espoiana om ns` Dai-mo al\ssaias:
Soi, qual li\iai-nos \om polonlo Aliado.
(3)
Ioiquo aimas ompunlois, julgais, quo ou lonlo
Tiaai do quo sofiois, a agia pinluia`
Escia\os, (mal nascois) mal quo dosponla
Da Infncia o \io, lo\am-\os a Roma.
E quo do \s, onlo` Ol Cus, ignoio-o.
(
281
)

(1) Va ticiis!
(2) Rc|iuics Dcncum. VIRGIL.
(3) Os Fiancos.
Oiais anos \iiis` Moiioi \os mandam
Em dofondoi Tiianos, nas fionloiias,
Ou a sulcos
(1)
iasgai, quo os alimonlom.
Danados
(2)
s mais spoias fadigas,
Vossos Bosquos dosliuis, o iompois nolos,
Com anguslia o suoi, ossas osliadas,
Iolas quais onlia laiga o Cali\oiio,
Nas onlianlas ds Glias. Aodado
(3)
Coiio, mal so abio a osliada, o liaz na doxlia
O jugo, a Moilo, alogios giilos dando.
So a \ida assim sal\ais, bobondo insullos,
L osl Roma, l osl o Anfiloalio,
Quo \os foia a gladiai, soi\ii do jogo,
Com moilais \ascas, ao foioz \ulgaclo.
Alais biioso moio l-do ii a Roma. A Biono
Tomai poi noilo. Ao Capillio subilos
Mosliai \ossos pondos. Viandai a Roma:
Quo soa ticn!cnic o nomo Gc|c.
Do l \os clama o Colisou do Tilo.
Iaili. Obodocoi a Spocladoios,
Quo \os mandam moiioi. Moiioi di\oisos.
()
Voiloi sanguo, liiunfando, o no nos ludos.
Muilo l, lios llo dais, como so moiio.
Dom pio\a das lios piofcuas. Moiiam.
Difcil no lonlais o quo ou pioponlo.
Tiibos Fiancas, quo a Espanla a\assalaiam,
Vm do \olla aos sous Laios. Daqui \odos
Ciuzai, no Ocoano \osso, a Aimada sua.
(
282
)

(1) La\iai a loiia paia as somonloiias.

(2) Mini ccsiauc !cmncium Mincrta. HORAT. lib. III. od. 3. Diio quo cilo Lali-
nos paia oscoiai fiasos Ioiluguosas` E quom molloi podia ou cilai, quo os mais ilus-
lios Auloios daquola Lngua Mo quo nos dolou com as mais nobios fiasos quo pos-
sumos, o quo nos abio os sous mais piociosos cofios, quando, com sous losouios
quoiiamos oniiquocoi-nos`
(3) O cali\oiio.
() Di\oisamonlo.
C'um sinal, quo llos dois, \m iosgalai-\os.
Ou bom! Do Oibo oxploiai,
(1)
c'os Fiancos, \amos
Um canlo, ondo no la\io Cali\oiio.
Dom-nos, ou noguom Iliia, oslianlos Io\os,
Nunca loi do falocoi-nos loiia,
Quo pisai \i\os, quo cobiii-nos moilos.
Rolialai-\os no posso o ofoilo loiifico,
Quo oslo discuiso foz, pionunciado
Num Zoizal,
(2)
ao claio do infindas loclas,
}unlo a um moilal jazigo!... Touios mugom
Aos fios dum culolo... Vonlos sil\am.
Figuiai, quo assislis, moia noilo,
Num io\ollo congiosso do Domnios,
Ioi Magas con\ocado, om bionla oscuia.
No consonlo Razo auloiidado
Da Monlo o lui\o aidoi. No doliboiam,
Biamam, do golpo \o
(3)
junlai-so aos Fiancos.
Quis do poilo iompoi oposlo \olo
Um Guoiioiio lis \ozos, lis o Aiaulo
Llo coila o saio,
()
o a quo omudoa o obiiga.
Tal pioludio lomou Cona mais liiida.
Iodom, com giandos biados, saciifcio,
E quo aiianquo dos Cus, lumana \lima
A oncoboila \onlado. Oulioia os Diuidas
Da\am, paia o lolocauslo, um Ru julgado.
Como, poim, fallasso a usada Vlima,
Dou pailo a Diuida, quo oia gialo ao Numon
(5)
(E o iilo o podo) so imolasso um Vollo.
} a fiioa Cuba om quo a Voloda cabo
O Vollo dogolai, liazom Minislios.
(
283
)

(1) Imilao do Epodo 1 do Hoicio.

(2) D osso nomo }oo do Lucona a malos bia\os do Uizos, do Tojos, olc.
(3) Mosliam mpolos do iiom.
() Vi!. STRAB. pg. 135.
(5) Toulalos.
No doslo, dondo oiou, Tiibuna funobio.
Dosalinlada a \oslo, spaisa a coma,
Em binzoo ligono assonlada a Diuida,
Tocla aidonlo a sous ps, punlal na doxlia...
No soi qual foia o fim da Cona Bibaia:
Soi bom, quo poi lolloi o infando iilo,
Doia ou a \ida ao coilo duma ospada.
O Cu (iiado` ou biando`) ps limilo
minla poiploxo. Iaia o Ioonlo
} os Aslios piopondiam, j iocoiam
Os Galos, quo os doscubia a Luz do dia.
Iaia of'iocoi ossa lslia abomin\ol,
Rosol\om aguaidai, quo o nogio Dilo
Na Noilo, quo l-do \ii, os Cus onlalo.
Doiiama-so o liopol, pola do\osa,
Os faclos moiiom: mal, poi donsas iamas,
Dos Vonlos sacudidas, lianspaiocom
Fagullas dos biandos. Ao longo soa
Baido Coio, quo \ai canlando lugubio:
Tcuicics scnguc ucr. Ic|cu, nc |nzin|c
Dcs Drui!cs. Rcspcu-sc c Sccrc Visgc,
Ccm |cucc !curc, cm scxic |uncr !ic,
Primcirc !csic scc|c. Qucr Tcuicics
Scnguc, c |c|cu, !cs Drui!cs nc |nzinnc.
Iioslos \ollo ao Caslolo. As con\ocadas
Tiibos Galas om fionlo oslo do Foilo.
(1)
Soi-mo claio llo inlimo, o sodicioso
Congiosso, o liama uidida conlia Csai.
Viois suslo om lais Bibaios, on\ollos
Do loslo Romana! Ciom, no lallo, as \idas.
Rompom gomidos. Tuiba do Mulloios,
Ciisls, quo om biaos lm os lonios fillos,
(Nas guas baplismais, pouco l, ionalos)
(2)
(
284
)

(1) Do Caslolo, om quo moia\a Eudoio.

(2) Nisi uis rcncius |ucrii, olc.
Anlo mim so aiiomossa olo joollos,
Ioido, onlio o liopol, mo imploia, aflila,
Iaia Fillos, o Iimos, o Iais, o Esposos.
Mosliam a pia Infmcia,
(1)
o mo suplicam,
Quo, a fa\oi dos Fillinlos inoconlos,
Mo apiado do quom llos dou a \ida.
Quom l, quo iopulsai lais iogos \alla`
Quom doslombio o piodoso Zacaiias`
|u, pcr cmcr !c Crisic tcs pcr!cc,
Dc Crisic, mcu Scnncr, c Scnncr tcssc.
Mcs, !c |spcscs, !c |rmccs ccucc mc sc!c.
Asscsscgc-mc cm tcs, cm tcs mc |ic,
Sc mc cccncis, uc ncc scr |icis !c Ccscr.
Em giilo alogio iompom os Aimiicos:
Clomncia (om mim lo fcil!) pom nas nu\ons
Roquoiio-llos piomossa anlos quo pailam,
Do abjuiai lo loiiondos saciifcios,
Quo um Cludio, quo um Tibiio pioscio\oiam!
Fica om iofns, co' a Filla, om lomonagom
Sogonax, sou mais nobio Magisliado.
Mandoi saii a Aimada, quo onconliando-so
Co' a dos Fiancos, a afugonlou da Cosla.
(2)
Tudo s noimas loinou, o ossa a\onluia,
S lo\o, paia mim, amaigo squilo.
Confuso Eudoio abaixa a \isla, o in\ilo
Na Homioa a po, quo do onlondida,
(3)
coia.
Nolando o Bispo o onloio do ambos:
CIRILO
Sfoia
Quando fim ponla Eudoio, quoio o auguslo
Saciifcio of'iocoi, om lono dolo.
(
285
)

(1) Os sous Fillinlos baplizados.

(2) Dos Aimiicos.
(3) Dando assim indcio do quo colloia o sonlido.
Sai Sfoia co' as Fillas, sai Cimdoco,
Ioi moi iocalo.
(1)
A Doi sola quo a pungo.
Domdoco, quo a \, qual gil Coia
Tianspoi lamodas do Hoilo, na coiiida,
Conloi no podo o goslo, o do conlonlo:
DEMODOCO
Quo ufania a dum Iai, quo doco onlo\o,
Na piolo, quo llo modia om foimosuia!
Sonliu loinuias, sonliu suslos
(2)
}o\o,
Amando o Alcidos sou. Imoilal oia,
Iulsou-llo amoi do Iai, no monos, na alma.
Caio Eudoio, igual suslo, igual dolcia
Enlia, om lous Iais. Iiossoguo a naiiali\a.
Confosso, quo amo os lous Ciislos, quo os piozo,
Fillos das Iiocos, como as Mos acodom
A iopaiai o Mal, quo o Agia\o l foilo,
Toinos quais Iombas, quais Loos \alonlos
Tm biando o coiao, o nimo foilo,
Quo mgoa , quo olos }o\o no conloam!
Mas ou falo, om dospoilo da \onlado,
Quo anola do lo ou\ii. Uso do Vollos.
Embobom-so na gliia do quo sabom,
Ii-llos, s o podo um Dous, alallo s \ozos.
FIM DO LIVRO IX.
(
286
)

(1) Ioi no ficai s om companlia do Homons.

(2) Quando Hiculos so oxpunla a liaballos poiigosos.
NOTAS DO LIVRO IX.
Ig. 28, \oiso . Lulcia.
Sogundo \iios Auloios, Lulcia (Iaiis) \om do lalim |uium, quo diz
lodo, ou lama: o do duas pala\ias Cllicas, quo significam a cc|c pc!rc, cu pc!rc
crcncc (DUILESSIS, Annc|.).
|ci!., \oiso . Os Bolgas do Squana.
Ha\ia lis Glias: Cllica, Aquilnica, o Blgica. Esla so oslondia dosdo
Squana, o Maliona (Sona, o Maina) al o Ocoano, o o Rono.
|ci!., \oiso 12. Hoso.
O Tomplo do Hoso ou Moicuiio fica\a ondo dopois as Caimolilas do
subuibio S. Tiago (LAMARE, lom. 1, pg. 2).
|ci!., \oiso 13. sis.
O Tomplo do sis passou a soi Abadia do S. Goimo dos Iiados. O Col-
gio dos sous Sacoidolos domoia\a om Issy (LAMARE o SAINT-FOIX).
Ig., 2, \oiso . Iaisios.
Os Io\os Iaisios labila\am os iodoios do Lulcia, compondo um dos
0, ou Io\os da Glia: Opiimc gcns ||cxis in grum Scucnc |ranis. Iolojaiam
com Labiono, Logo-lononlo do Csai: o nossa poloja, moiiou o \ollo Camul-
gonos, quo os capilanoa\a: o Lulcia a quom olos mosmos quoimada linlam,
onliou no jugo dos Voncodoios (CSAR, !c 8c|c Gc||icc, lib. ). A Toiio ocl-
gona dicada a ciom a 8 Galos Dousos, o soi a do comiliio dos Inoconlos (BRE-
TON, cpu! DUBREUIL, 830).
|ci!., \oiso 10. Os Naulas.
Eiam uma Companlia do Moicadoios, quo os Romanos fundaiam om
Lulcia. Ncuia Pcrisicci. Iiosidiam ao Comicio do Rio Sona, o na oiionlal
ponla da Illa oiguoiam Aia a }o\o, iunas da qual so doscobiiiam om 15 do
Maio do 111, abiindo alicoicos ao Coio da S.
(
287
)
|ci!., \oiso 13. Lucolcio.
Hojo monlanla do Sanla Gono\o\a. O aquodulo o do Aicuoil, fundado
anlos do }uliano Impoiadoi. Ciico, fundado (diziam) poi Quilpiico V. quo
mais no foz quo ioslaui-lo. Monumonlos, quo lodos ocupa\am o quo dopois
foi Abadia do S. Vicloi, al muios da Uni\oisidado, com nomo do C|cs
!cs Cncncs (coica dos Robios). Ialcio das Toimas, do fundao do }uliano
(o diziam) quo somonlo o ioslauiou.
|ci!., \oisos 2 o 28. Donaciano o Rogaciano.
Eiam do Nanlos (Acic mcrirum, lom. 1. pg. 38).
|ci!., \oiso 21. }aidins.
Eiam os do Ialcio das Toimas.
Ig. 20, \oiso . Boadicoia.
Dossa diz Tcilo (in Viic Agricc|.) quo dofondoia com \iiil coiagom os
Biolos conlia os Romanos.
Ig. 21, \oiso 1. Os Iiclos.
Eiam uma Nao da Esccia, ou da Calodnia, quo pinla\am a polo,
como ainda lojo os Tapuias fazom.
Ig. 22, \oiso . Caiiusio.
Eia um lbil Oficial do Maiinla, quo sob Maximiano, soi\iu nas Glias.
Robolado, so ompossou da Biilnia, consoi\ando domnio no Ioilo do Bolonla
nas Glias. Maximiano, quo no pdo casligai osso ioboldo, llo doixou o llulo
do Auguslo. Com molloi \onluia o acomolou Conslncio Cloio, quo llo
lomou Bolonla: o como quoi quo Aloclo, oulio liiano, quo llo sucodou
malasso Caiiusio, passou Biilnia Conslncio, doiiolou Aloclo o ioconquis-
lou ossa Illa a Roma.
|ci!., \oiso 5. Tmosis.
Acr cpu! ccs imcricus mcgis csi ucm niticus ccncxius. cc scrcnc ciicm c|c
cc|igc ua!cm mu|ium icmpcris cciinci, iic ui icic !ic ncn u|irc ircs cui uciucr
ua suni circc mcri!icm ncrcs, ccnspici sc| pcssii (STRABO, Gccgr. lib. . p. 200).
(
288
)
|ci!., \oiso 1. Lauioada.
Hou\o osso uso: o diz Tcilo, quo dopois das conquislas quo na Biilnia
fizoia, o\ilaia Agicola junlai lauiol s Cailas, poi no dospoilai ciumos om
Domiciano.
|ci!., \oiso 1. Aimiica.
Compioondia a Aimiica o quo lojo Noimandia, Biolanla, Sainlongo,
o Ioilou, linlam poi conlio a Biolanla, poi anlonomsia, Aimiica. Quando
os Numos dos Romanos, o Edilos dos Impoiadoios oxpulsaiam das Glias a
Roligio dos Diuidas, acollou-so osla s ospossuias da Biolanla, ondo longas
oias sou Impiio oxoicilou. L ciom quo so assonlou o gio Colgio Diudico.
O coilo quo do podias Diudicas osl mui cumulada a Biolanla: o quo Iom-
pnio, o Sliabo do nas Coslas da Biolanla a Illa do Sayna consagiada ao
cullo dos Numos Galos.
Ig. 23, \oiso 1. Monumonlos.
A liplico Ionlo, o Anfiloalio do Nimos, a Casa quadia, o o Capillio do
Tolosa, olc.
|ci!., \oiso 1. Tuguiios.
Muris cuicm cmnicus gc||icis nac |crc |crmc csi. Trcccs !rccia, pcrpciiua in
|cngiiu!incm, pcricus inicrtc||is, !isicnics inicr sc cincs pc!cs, in sc|c cc||cccniur.
Ha rctinciuniur inircrsus ci mu|ic cggcrc tcsiiuniur, cc cuicm ua !iximus, inicr-
tc||c, grcn!icus in |icnic scxis c||crciuniur, cic. (|n 8c||. Gc||.).
|ci!., \oiso 21. Is do Lobo.
Ao poscoo dos Ca\alos ponduiam as caboas dos soldados, quo
malaiam na guoiia: o os Ciiados \o dianlo dolos com os dospojos linlos do
sanguo. Iiogam os liofus nas poilas, como o fazom das Foias quo caaiam
(DIODOR. Sicu|. li\io 5). Inda so \om s poilas das Casas nobios, pola cam-
panla, piogados ps do Lobos, do Raposos, o A\os do iapina.
Ig. 2, \oiso . Sonadoi.
A cioimos Suolnio, \iiam-so om lompo do Csai, Galos dospii os saios,
paia so cobiii com lalicla\o. Mas sob Cludio quo os Galos lomaiam assonlo
do Sonadoios.
(
289
)
Ig. 25, \oiso 2. Documana.
Tinlam qualio poilas os aiiaiais Romanos, Iioliia, Iiincipal, Esquoida,
Documana.
Ig. 2, \oiso 31. Donas.
A adminisliao dos nogcios pollicos o ci\is foi assaz longamonlo con-
fiada a um Sonado do Mulloios oscollidas om difoionlos comaicas. Dolibo-
ia\am acoica da paz, da guoiia, o julga\am os ploilos onlio os Voigoboils, ou
onlio Cidado o Cidado. Cila Ilulaico um ailigo do lialado do Anbal com os
Galos, quo dizia: A quoixai-so um Galo dum Cailagins, iocoiia Cuiia do
Cailago oslabolocida om Espanla: o a so aclai um Cailagins losado poi um
Galo, lomai poi juiz o Consollo supiomo das Mulloios Galas (SAINT-FOIX,
|sscis sur Pcris).
Ig. 28, \oiso 1. Ao Lago.
Vid. Iossidnio cilado poi Sliabo, o Giogoi. Tuionon.
|ci!., \oiso 15. Das Glias Filla.
Vonco om foias a sou Maiido a Mulloi Gala, o mais bia\ios quo olo
\ol\o os ollos, inclam-llo, quando iiada, as coido\oias do poscoo: pancada
quo ola d, \alo liio do liabuco (AMMIANO MARCELINO).
|ci!., \oiso 31. O La\iadoi.
Sci|icci ci icmpus tcnici cum |inicus i||is
Agricc|c, incurtc icrrcm mc|iius crcirc,
|xcsc intcnici scccrc ruciginc pi|c,
|i grcticus rcsiris gc|ccs pu|sccii incncs,
Grcn!icuc c||cssis mircciiur cssc scpu|cris. (VIRG. Gccrg. \oiso 3).
Ig. 2, \oiso 1. Eubagos.
Nini| ncccni Drui!a (iic sucs cpc||cni mcgcs), tiscc ci crccrc in uc gignciur
(si mc!c sii rccur) sccrciius. jcm pcr sc rcccrum c|iguni |uccs, ncc u||c sccrc sinc
cc |rcn!c ccn|iciuni, ui in!c cpc||cii ucuc inicrprciciicnc gracc pcssini Drui!a
ti!cri. |nim tcrc ui!ui! c!ncscciur i||is, c c|c missum puicni, signumuc cssc
c|ccia cc ipsc Dcc crccris. |si cuicm i! rcrum c!mc!um intcniu, ci rcpcrium mcgnc
rc|igicnc pciiiur. ci cnic cmnic scxic |unc, ua principic mcnsium cncrumuc nis
|ccii, ci sacu|i pcsi iriccsimum cnnum, uic jcm, tirium ccun!c ncccci, ncc sii sui
(
290
)
!imi!ic. Omnic scncnicm cpc||cnics suc tccccu|c, sccri|iciis cpu|isuc riic suc crccrc
ccmpcrciis, !ucs c!mctcni ccn!i!i cc|cris icurcs, ucrum ccrnuc iunc primum tin-
cicniur. Scccr!cs ccn!i!c tcsic cu|ius crccrcm sccn!ii, |c|cc curcc !cmciii. ccn!i!c
i! cxcipiiur scgc. Tum !cin!c ticiimcs immc|cni, prcccnics ui suum !cnum Dcus
prcspcrum !c!crii. (ILIN. lib. XVI).
Ig. 280, \oiso. 1. Dolmin.
Slio das Fadas, ou dos Saciifcios. Assim nomoia o Vulgo coilas podias a
piumo com oulias clalas assonladas om cima. Mui b\ias na Biolanla so, o
nolas dizom quo ofoiociam oulioia saciifcios os Iagos (Dicionai. fianc. coll.
do I. ROSTRENEN).
Ig. 281, \oiso 3. Ai dos \oncidos!
Disso-o o Galo quo caiiogou com a sua ospada a cuia da balana quo con-
liaposa\a a oulia quo conlinla o ouio quo os Romanos llo la\iam do pagai
poi sou iosgalo. Va ticiis! Ai do \s, quo \os doixaslos \oncoi.
|ci!., \oiso 15. Diuidas.
|||i rccus !itinis inicrsuni, sccri|icic puc|icc cc pritcic prccurcni, rc|igicncs
inicrprcicniur. c! ncs mcgnus c!c|csccniium numcrus, !iscip|ina ccusc, ccncurrii,
mcgncuc ii suni cpu! ccs ncncrc. ncm |crc !c cmnicus ccnirctcrsiis, puc|icis pri-
tciisuc, ccnsiiiuuni, ci, si uc! csi c!missum |ccinus, si c!cs |ccic, si !c narc!i-
icic, si !c |inicus ccnirctcrsic csi, ii!cm !cccrnuni. prmic pancsuc ccnsiiiuuni. si
uis cui pritcius, cui puc|icus, ccrum !ccrcic ncn siciii, sccri|iciis inicr!icuni. Hac
pnc cpu! ccs csi grctissimc. uicus iic csi inicr!icium, ii numcrc impicrum cc
scc|crcicrum ncccniur, cc iis cmncs !ccc!uni, c!ium ccrum scrmcncmuc
!c|ugiuni, nc ui! cx ccnicgicnc inccmmc!i cccipicni. ncuc iis pcicniicus jus ccn-
icgicnc inccmmc!i cccipicni. ncuc iis pcicniicus jus rc!!iiur, ncuc ncncs u||us
ccmmunicciur. His cuicm cmnicus Drui!is pracsi unus, ui summcn inicr ccs nccci
cucicriicicm. Hcc mcriuc, si uis cx rc|iuis cxcc||ii !igniicic, succc!ii. Ai, si suni
p|urcs pcrc, su||rcgic Drui!um c!|cgiiur, ncnnunucm ciicm !c principciu crmis
ccnicn!uni. |i ccric cnni icmpcrc |inicus Ccrnuium, ua rcgic iciius Gc||ia mc!ic
nccciur, ccnsi!uni, in |ccc ccnsccrcic. Huc cmncs un!iuc, ui ccnirctcrsics ncccni,
ccntcniuni, ccrumuc ju!iciis !ccrciisuc pcrcni. Discip|inc in 8riicnnic rcpcric,
ciuc in!c in Gc||icm ircns|cic cssc cxisiimciur, ci nunc, ui !i|igcniius ccm rcm
ccgncsccrc tc|uni, p|crumuc i||i, !isccn!i ccusc, prc|isciscuniur.
Drui!a c cc||c cccssc ccnsuctcruni, ncuc iricuic unc cum rc|iuis pcn!uni,
mi|iiia tccciicncm, cmniumuc rcrum ncccni immuniicicm. Tcniis cxciicii prmiis,
ci suc spcnic mu|ii in !iscip|incm ccntcniuni, ci c pcrcniicus prcpinuisuc mii-
(
291
)
iuniur. Mcgnum ici numcrum tcrsuum c!isccrc !icuniuir... |n primis ncc tc|uni
pcrsuc!crc, ncn inicrirc cnimcs, sc! cc c|iis pcsi mcricm ircnsirc c! c|ics, ciuc ncc
mcximc c! tiriuicm cxciicri puicni, mciu mcriis ncg|ccic. Mu|ic praicrcc !c
si!cricus ciuc ccrum mciu, !c mun!i cc icrrcrum mcgniiu!inc, !c rcum nciurc, !c
Dccrum immcric|ium ti cc pcicsicic !ispuicni, ci jutcniuii irc!uni (CSAR. Ccm-
mcnicr.).
Ocupam-so os Baidos om compoi poomas adjocli\ados sua musica,
cujo canlo acompanlam com insliumonlos, quo aiiomodam as nossas liias,
dando con\cios a um, lou\oi a oulios. H lambm Filsofos onlio olos, o To-
logos, Sainidos clamados, o a quom lm giando \onoiao. E do usana quo
som Filsofo consigo, no saciifiquo algum, poisuadidos quo ossos lais
conlocom cabalmonlo a Di\ina Essncia, o llo alcanam sous sogiodos, iazo
do soi poi inloi\ono dolos, gialos com os Dousos, o poi olos la\oi os bons
quo imploiam. Sucodo a miudo, quo no iompimonlo da poloja, so aiiomossam
ossos Filsofos onlio as lanas, onlio as ospadas dos dois oxicilos. Subilo, o
como poi oncanlo, so aplaca o blico fuioi, o pom poi loiia as aimas. Assim,
nos po\os mais bia\ios sobio-oxcolo a Sabodoiia Cloia, o as Musas a
Ma\oilo (DIODOR. SICUL. lib. 5).
Apu! unitcrscs cuicm |crc iric ncminum suni gcncrc ua in singu|cri ncccn-
iur ncncrc. 8cr!i, Vcics ci Drui!a. ncrum 8cr!i nincs ccnuni pcciauc suni, Vcics
sccri|iccni ci nciurcm rcrum ccnicmp|cniur, Drui!a praicr ncnc |i|cscpnicm ciicm
!c mcricus !ispuicni (STRAB. Lib. ).
|ci!., \oiso 22. Saina.
Scnc in 8riicnnicc mcri Osismicis c!tcrsc |iiicricus, Gc||ici numinis crccu|c
insignis csi. cujus cniisics, pcrpciuc tirginiicic scncia, numcrc nctcm cssc irc!un-
iur. 8crrigcncs tcccni, puicniuc ingcniis singu|cricus pra!iics, mcric cc tcnics
ccnciicrc ccrminicus, scuc in ua tc|ini cnimc|ic tcricrc, scncrc ua cpu! c|ics
inscncci|ic suni, scirc tcniurc ci pra!iccrc sc! ncn nisi !c!iics nctigcniicus, ci in i!
icnium ui sc ccnsu|crcni prc|cciis (IOMION. MEL. III. ).
Ig. 283, \oiso . Noguom Iliia.
Dilo foi do Bojcalo. Tinla osso Vollo Goimo mililado 50 anos nas
Logios Romanas, o como quoi quo os Anlicoiios, conloiinoos sous, oxpul-
sos fossom do suas loiias polos Cancos, Bojcalo os guiou, o oslabolocou om
baldios quo os Romanos doixaiam doioliclos. Os Romanos poim, mau giado
a quanlas iazos Bojcalo llos aponla\a, llos donogaiam, consonlindo
somonlo om llo ofoiocoi loiiono paia olo s, quo olo acoilai no quis: anlos so
foi a sous conloiinoos, o indignado do mau piocodoi Romano, llos disso:
Toiia no fallai, ondo \i\amos, ou ondo moiiamos.
(
292
)
|ci!., \oiso 1. Tis \ozos.
Si uis cnim !iccnii ccsircpci cui iumu|iuciur, |icicr cccc!ii siricic cu|irc.
Minis c!niciius icccrc cum juccni. i!uc iicrum cc icriic |ccii cc ncn ccsscnic. icn-
!cm c scgc cjus icnium cmpuici, ui rc|iuum sii inuii|c (STRAB. lib. IV, pg. 135).
|ci!., \oiso 23. Humana \lima.
Os Diuidas saciifica\am \limas lumanas, o com piofoincia os
malfoiloios.
FIM DAS NOTAS DO LIVRO IX
(
293
)
(
294
)
OS MRTIRES
LIVRO X.
ARGUMENTO
Ccniinuc c ncrrciitc. Iim !c cpisc!ic !c Vc|c!c.
Vai piossoguindo a naiiali\a Eudoio.
Tiislozas, suslo, aloaiam fobio aidonlo
Em Sogonax, quo om mou Caslolo
(1)
labila.
C'os socoiios, quo um Homom do\o a oulio Homom
Llo acudi dis\olado, som quo um dia
Fallasso a \isilai o Iai, o a Filla,
Toimo gialo aos dous Iiosos! Toimo oslianlo
Nos mais Go\oinadoios! No laidio
O Iai so ioslauiou. Em ai conlonlo,
Tiocou a Filla o dosconfoilo sumo.
Co' ola, a miudo, om passadios, plios,
Galaiias, salos, spiiais oscadas
Do oiiado do Caslolo dopaia\a.
Mullplico possoa a \ia om ludo.
Quando, ao lado do Iai, do assonlo a cioio,
Ela, como Viso, so moslia subila,
Numa \aianda, ou coiiodoi obscuio.
Mulloi oxliaoidiniia! Iossua,
Com iasgos do capiiclo, o do anogaa,
(Como as da Glia lodas) o ollai \i\o,
(
295
)

(1) Como om iofns.

Sublil, moigo o soiiii, dosdm nas falas,
Volupluoso, o adoman lal\oz alli\o,
E, a pai c'o sonloiil, ailo, o doscuido.
Eslianlaia-mo, om Viigom quasi bionca,
A piofundoz, na Gioga, o Gala Hisliia,
A no saboi, quo ola oia do Aiqui-Diuida
Iiolo, o quo um Sonani, a fim quo ola onlio
Na Oidom sacoidolal, lios llo doia.
Na baso da alli\oz fundada a ndolo,
Llo dispaia\a, s \ozos, om dosmanclo.
Coila noilo, quo ou, numa sala do aimas,
Fiquoi \olando, o s, quo o Cu luzia,
Iolas fioslas oslioilas o alongadas,
(1)
Rolas, no sposso muio, o quo as Esliolas
Da\am, poi lais aboilas, biillo s lanas,
E s guias aiiimadas s paiodos,
O passoio oslondia, quasi a oscuias,
Modilando... Na funda Galaiia,
Enlia a aponlai um plido ciopusculo,
Bianquoando as sombias: Giaduado modia
O alboi, o om bio\o lialo... Eis j Voloda.
Na mo Romana lmpada, doscida
Dumas coiionlos do ouio, a uioa madoixa
C'um cinlo do Voibona (sacia planla)
Tomada, Gioga, om c'ioa: simplos lunica,
Al\a do no\o, poi lodo liajo, linla.
Oina as Fillas dos Rois monos giandoza
Monos alinlo, o monos foimosuia!
Nos biaais dum bioquol, suspondo a lmpada.
Cloga, o mo diz: Alonlo mo ou\o, Eudoio.
Mou Iai doimo. Doscoslo
(2)
ou da paiodo,
Um liofu do \onablos, o do lanas,
Quo ao clo aiiojo, o nolo nos sonlamos
Faco a faco da lmpada.
(
296
)

(1) Como soloiias.

(2) Dosaiiimo, dosoncoslo.
VELEDA
Ou\o, o saibas,
Quo Fada ou sou.
EUDORO
Quo onlondos lu, poi Fada`
VELEDA
Na Glia, as Fadas podom as piocolas
Mo\oi, ou j amansai, soi in\is\ois,
Tomai dos Animais as \iias foimas.
EUDORO
Falso podoi! No cioias, quo o possuis:
Quando, moimonlo, nunca om uso o ls poslo.
Somonlo a Dous Iiocolas obodocom.
No Cullo mou, supoislios so culpas.
VELEDA (ccm impccicncic)
Io do lado o lou Dous. Dizo, so ou\islo,
Na noilo do Onlom, suspiiai, no Bosquo`
Caipii-so uma Auia` Eslai gomondo a Fonlo`
Nossa Fonlo, nossa Auia, nas, quo cioscom,
Ilanlas nos lous balcos, da\a ou gomidos.
Suspiia\a ou, nossa Auia, o nossa Fonlo,
Mal quo lo subo gialo o iomuimuiio,
Quo a Fonlo faz manando, a Auia coiiondo.
Viu Voloda, om mou ioslo, quo apiodado
Fiquoi do sou falai fallo do siso.
VELEDA
Iona-lo o quo mo ou\islo, o mo cis louca`
Culpa-lo a li. Ioiquo, com lal bondado,
(
297
)
Mo doslo sal\o o Iai` Ioiquo comigo
(Viigom Sayna) usaslo lal bianduia`
Mous \olos quobio, ou no... moiioi mo incumbo.
E a causa s lu. Adous. Tudo lo loi dilo.
A lmpada aiiobala, o a \oo pailo.
Nunca igual doi pungiu minla alma, no mago.
A quo ompana a Inocncia, a moi Disgiaa.
No gimio (incaulo!) adoimoci do p'iigo:
Sompio ad\oilido a abominai mous oiios.
Iuniu-mo o Cu, do mal-confiado, o lbio
Das Iaixos, quo ombaloi, com iu doloilo,
Mo biolou o casligo, pionlo, o juslo.
Quo mais! Tiiou-mo Dous os moios lodos
Do mo aiiodai da quoda. O Bispo Claio,
Ausonlo, Sogonax, som cabais foias.
Ciu dospodi-lo, ciu liiai-llo a Filla:
(1)
Guaidai minla inimiga foi foioso,
E, mui conlia \onlado, oxpoi-mo ao iisco.
Coicoio (om \o!) a Sogonax \isilas,
Dos\io os passos do onconliai Voloda:
E, a fio a onconlio. Quo ola inloiios dias,
Mo aguaida\a, nos slios, nas passagons
Foiosas. L, do amoios, mo onliolinla.
Coilo , quo (om mou sonlii) no linla a Diuida
O aliacli\o, quo impoia, o dispo da alma.
Mas bola, o om \io do anos, llo iompia
Do imo \ulco do poilo, o amoi, nas falas....
Assaz, a dai-mo onloio nos sonlidos.
No longo do Caslolo, la\ia um Bosquo
Dos quo os Diuidas Ccsics apolidam.
Dospiia o foiio a casca a um Tionco soco,
(Do Spoclio \ogolal linla a figuia
Na palidoz do \ullo.) Eia adoiado
Sob nomo do Iiminsul. Tiomondo Numon!
Iaia Bibaios lais, quo a Moilo in\ocam,
(
298
)

(1) Iii\ando dola o Iai con\alosconlo.

No sou posai, nas suas alogiias.
Tal simulacio alguns Cai\allos coicam,
Cuja iaiz lingiia lumano sanguo,
Das iamas pondom-llo aimas, pondo a insgnia
Dos Galos na poloja: ao iijo sopio
Do \onlo, aimas com aimas, balioando,
Do sussuiio sinislio. Esso Dolubio,
(1)
Quo da Cllica sliipo anliga oncoiia
Momiias lanlas, \isiloi fioquonlo.
Numa noilo, quo ao longo, iomugindo,
Nolo
(2)
aiianca\a, do Ai\oiodo, om paslas,
Musgos, mo onconlio com Voloda subila,
Quando, om al
(3)
do\anoa\a.
VELEDA
Do mim fogos`
Ioiquo o\ilos do \oi-mo, as bionlas buscas`
Baldada a fuga. Co' a loimonla ou coiio.
Ela
()
lo aiioja aos ps, Musgo, o Voloda.
(5)
Muilo ou\iis do mim. Quo amplo discuiso
Conligo ansoio loi, bom quo lo onojo
Mou ponai: nom faioi quo a amai-mo inclinos.
Mas om naiiai-lo a pona, a alma consolo,
A alma, quo nossa clama so alimonla:
Do quo \iolonla quo , dai-lo um iascunlo.
Al! quo a loios-mo amoi... qual Dila a nossa!
Eu dopaiaia onlo com loimos dignos
(
299
)

(1) Tionco adoiado com o nomo do Iiminsul.

(2) O \onlo Nolo.
(3) Ioiquo dospiozaiomos o c| quo do lanlo uso, do lanlo pislimo foi aos nossos
molloios Auloios` Quo iocoida a nobio Lalina oiigom do c|iu!. No o dospioza o nosso
Foio no c| ncc !issc, no o dospiozam os Rois, no c| ncc |ccis das Oidons quo do a sous
Go\oinadoios o Minislios.
() A loimonla.
(5) Ciuzando os biaos, filando os ollos om Eudoio.
Do Cu,
(1)
quo oia mo fogom, poiquo noga
Coiiospondoi, co' a minla, a alma do Eudoio.
Um iopolo do Vonlo dou nas Sol\as,
E um gomido saiu das binzoas aimas.
(2)
Voloda so assuslou, o oiguondo o ioslo,
Os pondonlos liofus conlompla, o diz-mo:
Gomoiam!
(3)
Do sinal do moilo pixima.
Essa indif'iona lua \om fundada om...
Quo oia
()
paia abiasai-lo o amoi quo sinlo,
E mais quo golo, o osqui\o do lou poilo.
(5)
Co' a iazo doi,
()
quo lo, do mim dos\ia.
No mo cis do lous ollos digno ompiogo.
()
Tou fiouxo coiao pulsai lo lonlo,
Sonlindo a mo do Amoi! So ou llo aconasso
C'um liono, pulsaiia olo mais ipido`
Vii-lo-ia gialo o Impiio` A Dioclociano
Gala
(8)
llo piomolou, piopo-lo Gala.
Fada ola foi, o ou Fada, sobio amanlo.
Ioi li mo o fcil ludo. Ns, da puipuia
Muilo, j (como o sabos) dispusomos.
()
Em sogiodo, aimaioi nossos Soldados.
Toulalos lons poi li: quo poi mina ailo,
Dos Cus consoguiioi quo lo piospoiom.
Faioi saii, das bionlas, nossos Diuidas,
E ou pipiia, um iamo Cai\allal biandindo,
(
300
)

(1) E inspiiados polo Cu.

(2) Ionduiadas nas i\oios.
(3) As aimas onlio as quais osla\am as do Sogonax sou Iai. Dossas quo liia\a o
agouio do quo linla do codo moiioi.
() Com mpolo.
(5) Dopois do loi omudocido um lanlo.
() Toina a omudocoi, o como quo sai do piofunda iofloxo, conlinua.
() Vom (como om doliio) a Eudoio, o pousa-llo a mo no poilo.
(8) Mulloi nascida nas Glias.
() Nomoando alguns Impoiadoios.
Na doxlia, iioi dianlo, nas balallas.
So ad\oiso o Fado foi, inda l ca\oinas,
Iolas Glias, ondo ou, no\a Eponina,
(1)
Ocullo o Esposo mou. Quo digo` Esposo`
Eu, quo amada no sou` Tiislo Voloda!
Moiio-llo Diuida a \oz, o a mo, quo linla
Em mou poilo, doscai-llo. O ioslo pondo-llo,
E num pogo do amaigas, ciobias lgiimas,
Llo \ai a piquo a amanlo aidonlo flama.
Do quo ouo mo onliam suslos. Luz-mo na alma
Quanlo mo soja a iosislncia inulil.
Como ou mo onloinoci do ou\i-la, o \-la!
Todo osso dia, aidou fi\ido, o lado,
Em quo Voloda a mo pousou fiomonlo.
Rosolulo ompiondi, do amoi sollai-mo,
Ioi lallo ao mal, com donodado aiiojo,
E o mal, mais mo agia\oi. Quando punii-nos
Quoi Dous, conlia nos \olla o saboi nosso,
Do piudncias laidias molojando.
No mo oia lonoslo (bom julgais) ii subilo
Dospodii Sogonax do mou Caslolo,
(To dbil inda o \i) mas, pouco a pouco,
Foias cobiou, o, om mim cioscondo o p'iigo,
Fingi Caila, om quo os manda o Csai sollos.
Anlos quo pailam, quis falai-mo a Filla:
Coiloi aso a iocpiocos posaios.
Doixai sou Iai, filial piodado a impodo.
Bom o anlo\i: mas madiugou-mo poila,
Ondo ou\iu, quo om joinada, ou oia ausonlo.
Baixa o ioslo, omudoco, o onlia no Bosquo:
Toina cislina, o igual iosposla oscula.
Inda \om, o onlo, longo ospao, fica,
Coslas num lionco, o os ollos no Caslolo...
Eu, quo (oncoboilo) a \i, conloi no pudo
(
301
)

(1) Quo anos so oscondou num jazigo com sou Esposo Sabino doiiolado poi
Vospasiano, numa balalla.
As lgiimas, quo iompom. Taido o passo,
So dospogou do lionco, o mais no \oio.
}, pola alma o Sossogo ospaiiocia,
Na f quo ossa osqui\ana o amoi llo oxpulso
Do soio. Mas do oncoiio
(1)
lasso, ao Campo
Vou spaiiocoi. Com polo do Uiso os ombios
Cubio, na doxlia ompunlo dous \onablos,
E num moiio ompinado, oscollo assonlo.
Qual, do laca saudoso, o liislo Ulissos,
Ou quais Figias, no Sculo dosloiio,
Cloiando olla\a o amplssimo das guas,
E mo dizia. s abas do Taigolo
Nascoslo, Eudoio, o o som, quo logo ou\islo
Ao \oi a olioa luz, foi o muimuiio
Dos-alogio do Mai.
(2)
Em quanlas piaias
No lonlo ou \islo io\ol\oi-so as ondas,
Como as conlomplo aqui` Quom, l alguns anos,
Mo dissoia, quo om Coslas, ou do Illia,
Em biojos do Biolos, Bla\os, Galos,
Tinla ou do ou\ii gomoi as mosmas
(3)
\agas,
Quo ou, nas fla\as aioias do Mossnia
Espiaiai \i` Quo loimo pos, Eudoio,
Ao lou poiogiinai` Foliz! so a Moilo
Tollosso lanlo clo loios liillado,
E \oi sucossos lais, quo ou\ido londos!
Assim dizia: Eis quo ouo, o no dislanlo
Voz, quo Cilaia, canla. Os sons llo quobiam
Ruidoso o Mai, o os sil\os da loimonla,
Quo as iamas \oiga dos iobuslos Robios,
E, a pausas, guinclos do agouiais Gai\olas.
Tosca a loada, mas quo losca onlo\a.
Voloda a\islo, num Zoizal sonlada,
(
302
)

(1) Em quo, om casa so iolo\o, poi no dopaiai com a Diuida.

(2) Mossnio.
(3) Vagas dos mosmos maios, mas quo mudam do nomo sogundo os slios.
Em dosalinlo lal, quo da\a anuncio
Do dosalinlo da alma. O colo cingo-llo
Ramal do bagas do Rosoiia alposlio,
Do Eia, o do muiclos, onlianados Folos
Llo pondo do ombio a Cl'ia, aos ps llo dosco,
Da fionlo bianco \u. Em lal slianloza,
C'os ollos, do cloiai cansados, plida
Inda ola (o poi oxliomo) oia foimosa.
Qual, onlio muilas, moslia o Valo,
(1)
a Dido,
Qual suigo, o ciosco a Lua onlionublada,
Quasi nua do lis
(2)
da Giaa, a Diuida,
Quo linda, quo p'iigosa!...
(3)
Esliomoci.
Iolo quo, ao \-la, fiz, iumoi nas iamas,
Mo \ol\o, onlio luibada o alogio, os ollos,
Nadando-llo om loinuia. Faz-mo acono
Misloiioso, o diz-mo: Coila ou sla\a
Do acaioai-lo aqui. Nada iosislo
Aos osconjuioss mous. E logo canla:
Doscoslo, Alcidos, Aquilnia iol\a.
Iiiono, quo dou nomo a Ibiios monlos,
Do Roi Bobicio Filla,
()
dou a Alcidos
Do Esposa a mo. Quo, om Giogos, sompio do uso
Roubai o coiao s gonlis Damas.
VELEDA (sc crguc c |cnc-sc c |u!crc)
Quo oncanlo a li mo piondo! Vago, o pono
Do Alcai lou om loino. Ruins mo lollom.
Encanlos \allam. Vou colloi Sc|cgc,
(5)
(
303
)

(1) Viiglio, no soxlo li\io da |nci!c.

(2) Do lis.
(3) Ioiigosos,
Foimosssimos ollos, quo a iobuslos
Isonlos coiaos do liislo \ida. }ERONIMO CORTE-REAL, Ccrcc !c Diu.
() DIODOR. SICUL. lib. 5.
(5) ILIN. lib. 2. cap. 11.
Do Vinlo, o Io faioi of'ionda, o logo
Nus os ps, bianca a \oslo, a mo oculla
Sas piogas da ioupago, aiianco a planla,
Quo a osquoida l-do ioubai oculla doxlia.
Quom mo iosislii` Ningum. Nos iaios
Da Lua mo doslizo, o om casa lo onlio.
Dum liocaz Iombo loi-do lomai a foima.
Ii-mo-oi, \oando amoia do Caslolo.
E, a saboi ou qual foima lo mais giala,
Fcil mo oia... Mas no. Quo o soi amada
Ioi mim mosma minla nsia, o infiol mo foia
Quom mo quisosso bom, om foima alloia:
Coilo ,
(1)
quo as fonlos da alma lo osgolaiam
As Romanas! Amaslo-las sobojo`
Lo\am-mo olas a mim lanlas \anlagons`
Voncom, na al\uia, os Cisnos Viigons Galas,
Iloiloiam luslio o coi, ao Cu, nos ollos,
(2)
To louia, o linda a coma, quo as Romanas
Iaia ufanai as fionlos, no-la podom.
Mas, s nos mosmos lioncos, om quo nasco
E aiiosa a follago. Eslas madoixas
Da Impoialiiz a fionlo adoinaiiam,
So ou ll'as codoi quisoia. A li, Eudoio,
Ioi mou diadoma as guaido. Al! quo no sabos
Quo nossos Iais, o Iimos, quo Esposos nossos
Vislumbios Di\inais, om ns
(3)
conlomplam!
Tal\oz, quo monliiosa \oz lo inculquo,
Quo infiis, lo\ianas, capiiclosas somos.
Mas siias so, do consoquncia infausla
As, quo coam, Iaixos, no sanguo Diuida.
Nas minlas, lomo as mos dossa infolico,
E, apoilando-llas moigo: Tons, Voloda,
(
304
)

(1) Vaiiando do idoia, o posquisando nos ollos do Eudoio qual oia o ponsa-
monlo sou.
(2) No azul dos ollos.
(3) |ncssc uin ciicm scncium c|iui! ci prcti!um puicni. TACIT.
Lanco agoia, om quo abonos quanlo mo amas.
Quoi-lo ao lado lou Iai, quoiom sous anos
Confoilo, o osloio om li. Ol! no lo onlioguos
acoiba doi, quo o sonso lo disluiba,
Quo lo l-do a moilo dai, so a no dospodos.
Doso do moiio: \om lis mim Voloda.
Ioi sondas do mau liillo, allo-iol\osas,
Alia\ossamos ambos a Campina.
VELEDA
Com quo dolcia o Campo oia pisiamos,
A lo influii o Cu, poi mim, loinuia!
Quo Dila a minla, do ii, noslo oimo, \aga,
Biao a biao, conligo! Mas... ol msoia!
Eu sou ossa O\ollinla, quo, nos lojos
Os \olos s'oscaipoou.
(1)
Ali, paiada,
Olla os biaos, quo Amoi llo omagiocoia.
VELEDA (scrrin!c, ccmc scm tcnic!c)
Os ospinlos doslo oimo
(2)
ol como pungom!
Cada dia mo iasgam, mo dospojam.
boida do iogalo, ou sliiados sulcos,
Em quo a mosso osl iindo, o \ocojando,
(Quo ou no \oioi maduia!) o ao p dum lionco,
E ao longo dum \alado, admiiaiamos
O sol, ao ii banlai-so no allo pogo.
Na doscampada Gianja, ou iolo colmo
Da aluda Cloa, a iouca lio\oada,
E os Vonlos dobaloi-so osculaiamos.
(
305
)

(1) Compaia-so O\ollinla, quo doscuidada do Iasloi, so dosgaiiou poi malos

ospinlosos, ondo os \olos llo ficaiam polos lojos, como a l oscaipoada fica polos bicos
das caidas.
(2) Falando alogoiicamonlo das osqui\anas do Eudoio.
Cis, quo om mous do\anoios anolasso
Fausloso Alcai, Iompas, nom Tosouios`
Modoslo o \olo (a dospacl-lo os Fados!).
Nunca a\isloi, num claio da ospossuia
Rodanlo Cloupaninla do O\olloiio,
(Bom cabal a ns dous) som loi-llo in\oja.
Mais dilosos, quo os Cilas, do quom Diuidas
Mo lo conlado as usanas, iodaiamos,
Dum oimo a oulio oimo, a Cloupaninla
Do Mundo isonla, o isonlos ns como ola.
Nosla Sol\a do Toixos, o do Iinlos,
Sonlou mou Iai moiada. Ol! mais no onlios.
Quo olo, da Filla ioubadoi lo acusa.
Som gio d, podos \oi-mo cuilii ponas,
Mas lgiimas dum Vollo o poilo iasgam.
Ii-lo-oi \oi ao Caslolo. Eis coiio, o ombionla-so.
Doslo moilo Razo, incaulo Enconlio!
Disciimo das Iaixos. No llo dois coulo,
L \om dolas um ai, quo a idoia onlui\a.
Quanla \oz, onquanlo ola os lo piodosos
To liislos ponsamonlos oxala\a,
Mo no quis a sous ps lanai, \oncido`
E do sou \oncimonlo dai-llo o jubilo`
Iondia ou j... E o d do a la\oi, no abismo
Lanado ou mosmo, foi quom s mo lo\o.
D, quo ali mo sal\ou, mas foi mou sliago,
Quobiando-mo o \igoi, quo ainda a alma linla,
Som bioquol conlia as floclas do Voloda,
Do ausloio mo culpoi, o quo ou fui causa
Do sous doscaminlados ponsamonlos.
Do \aloi mo anojou o Valoi mosmo.
Eu, na labilual fiouxoza doscaindo,
Dosconfio do mim, s fio om Claio.
(1)
Ao Caslolo no \om, qual piomoloia:
Suslos mo d Voloda. Ausncia infausla!
(
306
)

(1) Bispo do Rodons.

SOLDADO
Voloja a Aimada Fianca, om Mai do Aimiica.
Subilo pailo. Os Cus loldados, biuscos
Donolam \onda\al: o os Fiancos loiia
Tomam, nos \onda\ais. Dobio dis\olos.
A l'aima, a l'aima. Com Soldados cubio
Os poslos do moi p'iigo. O Dia \ol\o,
Nosso af. Vom a Noilo. E iompo co'ola
A Toimonla. Eis \om no\o Dos-sossogo.
}az, nos confins da poiigosa Cosla,
(1)
Iaicol, ondo mal ciosco oi\a onfozada,
Na aioia osliil longa fila coiio
Do Diudicos ponodos, paiocidos
Co'a Campa,
(2)
ondo ou Voloda \i oulioia:
Fusligados do Mai, Vonos, Salsoiios,
Enlio o Ocoano, o a Toiia, o os Cus, slo oimos,
So nolas do Aslionmicos aicanos`
Misliios do Dous sumo` Ningum sabo.
L, nunca, som loiioi, os Galos clogam,
L aciodilam, quo \agos fogos luzom,
Quo funobio clamoi Spoclios iogougam,
(3)
Ioi oimo, o slio, o poi loiioi quo influi
D ansa ao dosombaiquo. Ali pus Guaidas,
L mo coiiou a Noilo, o o Escia\o a no\a,
Co'a Caila quo lo\ou,
()
dou dola ausonlo
Do Iai, dosdo a loia loia. O suslo ciosco.
(5)
Tiislo ou, alom dos Guaidas \ou sonlai-mo.
Ouo um iumoi... Vislumbio, om donsa lio\a...
(
307
)

(1) Da Biolanla ou Aimiica.

(2) Dolmin`
(3) Aiiomodando o giilo dos Raposos.
() Iaia Voloda.
(5) Do moli\o dossa ausncia, do oslado do dosalino amanlo, om quo Voloda
laboia\a.
Apoilo a ospada, coiio quo mo fogo...
Alcano-a. Ol iaio ospanlo! Eia Voloda:
VELEDA
Quo oia ou souboslo`
EUDORO
Ol no. Tiaidoia a Roma,
Acaso s lu`
VELEDA
No lo juioi, quo ofonsa
No cabo om mim` Vom \oi o om quo mo ocupo.
Da mo mo lia\a, o ao pico doiiadoiio
Dos Diuidas, o ao mais allo, faz quo ou suba.
Biama\a, onlio os oscollos o Mai liiido,
Nos iofollos das ioclas sob-ca\adas.
Fuiioso o Vonlo aiiomossa\a ospumoos
Rolos do Mai om floi, (oi\allo fiio!)
No Cu, coiiondo, dosfilada, as Nu\ons,
Iola faco da Lua \o fugindo,
Quais, so a lonlas do Caos, o \oo aiianquom.
VELEDA
Ou\o alonlo o quo ignoias, o ou lo oxplico.
Ioi osla Cosla labilam Ioscadoios,
Do li no conlocidos. Quando om moio
Giio a Noilo, lo-do ou\ii baloi-llo poila,
(No sabom quom) quo os clamo, com \oz baixa,
E piaia iio, om ipida coiiida.
Baixis (som clusma
(1)
) lo-do onconlai l, cloios
Do Almas do Moilos, apinladas. Fundom,
(
308
)

(1) Som maiinlaiia.

C'o poso, o aponas suidom floi da gua.
No coilai osso Eslioilo,
(1)
(af dum dia)
(2)
Monos duma loia, omponlam na \iagom.
E os Ioscadoios quo os Baixis maioiam,
Ho-do as Almas pojai no Clo Biilano.
Nom, na passagom, nom no lomai loiia,
Tm do a\islai ningum: lm s do ou\iiom
Uma \oz, quo ao saii cada Alma a conla
Ao Guaidadoi do Esp'iilos. So, nos lonlos
(3)
Vai Mulloi, ossa \oz nomoia o Esposo.
So o mou l-do nomoai, lu ciuol o sabos.
Quis-llo s supoislios dai plono coilo
Mas (nom quo mpio fosso ou, om poilond-lo)
A Diuida mo alallou.
VELEDA
Cala: quo pioslo
Hs-do a\islai um loi\olim flam\omo,
Quo a passagom das almas lo donolo.
No ou\os j giilai` Eis quo Voloda
Emudoco o a osculai o ou\ido afia.
Rompo a mudoz, o alucinada oxclama:
Quando o mou fim \ioi, d-mo a piomossa,
Quo mo ls-do on\iai do Sogonax nolcia.
piia funoial do algum quo moiia,
Aiiojais as Cailas, quo mo oscio\as,
Quo mo lo-do \ii ao Siiic !cs |cmcrcncs:
Com dolcia as loioi, coiiospondondo-nos,
Dum lado lu, o no jazigo, ou do oulio.
Nosso lomo aiiobonla, no ponlasco,
Giosso oscaicu do Mai ombia\ocido,
Quo llo abala a iaiz, iasga das nu\ons
(
309
)

(1) Ic Mcncnc.
(2) Iaia qualquoi oulio baixol.
(3) Nos Baixis.
Rijo pogo do \onlo, sobio as ondas
Ilida luz ios\ala a Lua, iompom
Sinislios al\oiolos, polas piaias
O Lumbo, A\o liislonla dos caclopos,
Solla o lamonlo, quo assomolla o giilo
Do quom so afoga, o poi socoiio clama.
I\ido giila o Sonlinola: A l'aima.
VELEDA (ccs crccs csicn!i!cs pcrc c Mcr, c c ircmcr)
Con\osco sou. E s \agas so dosponla
Iola ioupa a iopioso. Ol bom Ciiilo,
Como ousaioi conlai lodo o sucosso`
Do Iojo, o Confuso coios mo sobom:
Mas do mous oiios inloiiai-lo cumpio,
Nada oncobiii ao Tiibunal sagiado.
Submisso as cs o o caigo acalai do\o,
Caiidoso, mo acollo, o Dous Clomonlo
A mim nufiago d poilo soguio.
Lasso do combaloi conlia mim mosmo,
Codi. Voncou-mo Amoi lo oxliomoso!
Ela lo linda, amando o osqui\o amado,
O juzo mou anu\iado, o lui\o,
Alla Noilo, a piocola om moi bia\oza...
Iaia in\iclo Ciislo \igoi mo falla,
(Disso) o s planlas mo aiiojo do Voloda.
Dou, do infauslo limonou sinal o Infoino:
Mil Esp'iilos io\is, no Oico ululaiam.
Dos\iaiam ioslos as Esposas puias
Dos Ialiiaicas, ombuado na asa
Romonla-so ao Empioo o mou Cusldio,
Consonliu
(1)
om \i\oi: molloi dissoia,
No sonliu foias com quo dai-so moilo,
Do Sogonax a Filla. Muda, o slupida,
Como om suplcio loiiondo, ou sumo gozo,
(
310
)

(1) Voloda.
Llo poloja\am na alma, Amoi, Romoisos,
Modo, o Voigonla, o mais quo ludo, Espanlos.
Eia ou aquolo Eudoio, quo insons\ol`...
(Dizia, om si Voloda, du\idando,
So algum Fanlasma a doslumbiou nocluino.)
E oia as mos mo lonloia, oia os cabolos.
Em mim loma\a a Dila \i\os iasgos
Da Dosospoiao. Ol! quom nos \iia,
Nosso ialo ombobidos, nos li\oia
Ioi dous Rus, a quom loam, nos ou\idos
Da sonlona do moilo os Ecos duios.
Ropio\ao Di\ina, nosso onsojo,
Slampou sou cunlo om mim. }ulguoi poididas
As possos do sal\ai-mo. Da Clomncia
Do Omnipolonlo Dous concobi du\idas.
Qual fumo osposso onoilocoiam-mo a alma,
Cali\a a Anjos ciuis, as lio\as do Oico.
Ignoiadas lli, noos mo suigom,
Blasfmias, quo s, l, so ou\om nos Cicoios
Do oloinais pianlos, do oloinais gomidos.
Voloda, oia soiiindo, oia ponando,
Muda jaz mui foliz, ou mui misiiima.
} oslondo o Cu alboios malulinos.
No dando do si cpia alguma os Fiancos,
Vollo ao Caslolo, o a dosdilosa Vlima.
(1)
Dous sis,
(2)
foclando o abiindo o dia, ollaiam
Nosso Iojo o Romoiso. loia Auioia
Subiu no Caiio, a \oi sou Iai, Voloda.
Inda, aponas um soulo m'a oculla\a,
Quo j flamas om fumo ono\oladas,
Ioi cima do Ai\oiodo, aos Cus subiam,
Enquando o nolo, um Conluiio mo ad\oilo,
Quo so ou\o o giilo, com quo os Galos passam
Do Aldoia a Aldoia as no\as. Ioisuadi-mo
(
311
)

(1) Voloda.
(2) Dous dias, ou 8 loias.
Quo lo in\adido alguma piaia os Fiancos,
Iioslo a onconli-los \ou, com loslo inlipida.
A\islo os aldoos, quo a unii-so, coiiom,
C'o giosso bando, quo mo \om fionloiio,
Conlia osso, mo adianlo, bando iuslico.
Aponas poslo a liio, o, nua a fionlo:
EUDORO
Quo \os mo\ou a lal lumullo, ol Galos`
Tomaiam loiia os Fiancos nas Aimiicas`
Vindos om mou auxlio` Ou conlia Csai`...
Sai da fila um Ancio, \oigam-llo os ombios
C'o poso da aimaduia, um foiio imbolo
(1)
Na doxlia ompunla: o ou cii, quo \i as aimas
Quo \i pondoi, na sol\a. Ol pasmo, o anguslia.
Ioi olas conloci... E quom`
SEGENAX
Ol Galos
Eslas aimas da minla ju\onludo
Sagiadas a Iiminsul, poi olas juio,
Quo oslo
(2)
quom minlas cs l dosoniado:
Eslo mo alucinou a Filla. Eubago,
Quo a soguiu, poipoliai \iu o dolilo:
Vingai Fillas, o Esposas, \ingai Numos,
E o ulliajo do Voloda. Com mo dbil
Mo aliia o daido, quo anlo os ps mo cai.
Oxal mo \aiaia o daido o poilo!
Giilam, lanam-so a mim, com fuiia, os Galos,
Acodom-mo animosos os Romanos.
Em \o liao alallai os Combalonlos:
Quo, o quo anlos oia aiiojo lumulluiio,
Dispaiou om balalla mui foiida,
(
312
)

(1) Tc|um imcc||c sinc iciu. VIRGIL.

(2) Mosliando Eudoio.
Cujo clamoi confuso so ia s nu\ons.
(1)
Aiiancados da bionla, os Galos Di\os
Cioias: o l do colmo das malladas,
Slai pio\ocando os sous ao moilicnio.
Tanla audcia la\ia\a, nossos iuslicos!
Do aimas, golpos, o \ida dos-sonlido,
Em sal\ai Sogonax s lo\o o inlonlo:
Com cuslo o aiianco da Romana fuiia.
Dou-llo asilo, no cnca\o dum Robio.
Eis \om poidida flocla, no ai, sil\ando,
Quo, ao Vollo, om sou asilo o poilo iompo.
}unlo ao lionco, poi sous A\s planlado,
Sogonax cai. Tal, junlo do Louioiio,
Quo dos Tiicos Numos a Aia onsombia,
lanada, cau, do Iiiio, Iiamo.
Vom, dos Confins do plaino, o Iai buscando,
Sollo o lianado, o nos Coicis pondondo,
Dando-llo asas, co'aoulo, om Caiio, a Diuida.
Ou\iu iumoi, quo om dosagia\o da lonia
Da Viigom do Saina, Aldoos aimaia,
Toda a amplido do oiioi so llo afiguia.
Tiada sou.
(2)
Do Iai iaslioia os passos,
Rompo as filas falais dos Combalonlos,
Aiiomossa-so ao conlio do Conflilo.
V o Iai, om moilais \ascas, aiquojando,
Rolm o Caiio, abafa om lais posaios.
VELEDA
Galos, dai ligua ao foiio. Eu \ossas ponas
Causoi culpada. Ao Iai doi (mpia!) a moilo.
Ioi mim, quo oiioi, no baialois as \idas.
No iu o Romano: nom ulliajo
So comolou, na Viigom do Sayna.
(
313
)

(1) |i c|cmcr ca|c. VIRGIL.

(2) Iolo Eubago, quo a ospioilou.
Eu fui quom mo onlioguoi, o \olunliia,
Os \olos infiingi. Iliia, ol \onlam,
Co'a minla moilo a Iaz, \onlam Vonluias.
Da fionlo a c'ioa aiianca do Voibona,
Dospo do cinlo a afiada fouco do ouio,
E, na aco do quom saciifica aos Numos:
VELEDA
Adoinos do \oslal, no mais \os manclo.
Co' Sacio gumo, o n\oo colo in\oslo,
E o sanguo, om ospadana, sai do iojo.
Voloda \oiga, o cai. Assim nos sulcos,
Quo l sogado, a Coifoiia o colo inclina,
E, posada do af, so onlioga ao sono.
Solla, da fiouxa mo, a fouco ciua,
No ombio dobiua biandamonlo a faco.
Quoi inda piofoiii o amado nomo,
E, s, nos lbios, \ol\o um som confuso.
Vaga-llo Eudoio, nos dolquios da alma,
T quo ollos llo coiiou sono in\onc\ol.
FIM DO LIVRO X.
(
314
)
NOTAS DO LIVRO X.
Ig. 2, \oiso . Alli\oz.
ndolo oigullosa aliibuda aos Galos polos li\ios dos anligos. Diz Dio-
doio quo olos ama\am oncaiocimonlos, lumidoz, o oscuiidado na linguagom,
o quo om sous discuisos domina\a a lipibolo.
Ig. 2, \oiso . Fadas.
Aliibuam-so s Viigons do Saina, quanlo podoi so aliibui s Fadas
(IOMI. MEL.).
|ci!., \oiso 13. Gomondo a Fonlo.
Diz Csai, quo do muimuiio da gua, do iumoi quo nas follas faz o
\onlo, liia\am piossgio os Galos.
Ig. 28, \oiso 3. Iiminsul.
Diz Adam do Biomo quo adoia\am um lionco muilssimo allo, dilo
Iiminsul o osso dolo dos Saxnios o quo Cailos Magno mandou doiiubai.
Ig. 2, \oiso 2. Tal simulacio.
Iucus crci, |cngc nunucm icic|ci|is cc atc,
Ocscurum cingcns ccnncxis ccrc rcmis,
|i gc|i!cs c|ic sucmciis sc|icus umcrcs.
Hunc ncn ruricc|a Pcncs, ncmcrumuc pcicnics
Si|tcni, Ninpnauc icncni, sc! ccrccrc riiu
Sccrc Dcum, sirucia sccris |crc|icus cra,
Omnis ci numcnis |usircic crucricus crccr.
Si uc |i!cm mcruii Supcrcs mircic tciusics,
|||is ci tc|ucrcs mciuuni insisicrc rcmis,
|i |usiris rccuccrc |cra. ncc tcnius in i||cs
|ncucuii si|tcs, cxcusscuc nucicus ciris
Iu|gurc. ncn u||is |rcn!cm praccniicus curis
Arccricus suus ncrrcr incsi. Tum p|urimc nigris
Icniicus un!c cc!ii, simu|ccrc masic Dccrum
Aric ccrcni, casisuc cxsicni in|crmic iruncis.
(
315
)
|psc siius, puiriuc |ccii jcm rcccrc pc||cr
A!icniics. ncn tu|gciis sccrcic |iguris
Numinc sic mciuuni. icnium icrrcricus c!!ii
Qucs iimccni ncn ncssc Dccs. (LUCAN. Il. Iib. III. \. 3 ol soq.)
Ui prccu| Hcrcinia tcsic si|cniic si|ta
Vcncri iuic |iccci, |uccsuc tciusic
Rc|igicnc iruccs, ci rcccrc, numinis insicr
8crccrici, ncsira |cricni impunc cipcnncs. (CLAUDIAN. Do laud. Slilicon.)
Quanlo s aimas pondonlos dos iamos da floiosla, quando Aimnio oxci-
la\a os Goimanos guoiia, disso-llos, quo ponduiado linlam polo bosquo as
aimas dos Romanos, ccrni c!nuc Gcrmcncrum in |ucis signc rcmcnc, ua !iis
pciriis suspcn!crii (TACIT. Ann. lib. 1.). Esso uso d }oinandos aos Godos.
Ig. 300, \oiso 18. Fada ola foi.
Simplos Oficial, Dioclociano onconliou nas Glias uma Fada, quo llo
piognoslicou o Impiio, so Apio malasso (Apcr om lalim, diz }a\ali). Enga-
nou-so no significado, o dou-so a malai }a\alis, o ficou o quo oia. Dou Apio,
Iiofoilo do Iioliio, poonla ao Impoiadoi Numoiiano, Dioclociano mala
Apio o sucodo a Numoiiano. A oslocada quo dou om Apio llo \alou o Impiio.
|ci!., \oiso 20. Dispusomos.
A Cludio, o Villio, olc., nas Glias os pioclamaiam Impoiadoios.
Ig. 301, \oiso 3. Eponina.
Vospasiano doiiolou Sabino, quo so inlilula\a Csai. O doiiolado ocul-
lou-so num jazigo: o l, com olo \i\ou no\o anos Eponina sua mulloi.
Ig. 303, \oiso . Dido.
.......... Quc|cm primc ui surgcrc mcnsc,
Aui ti!ci cui ti!issc puici pcr nuci|c |uncm. (VIRG.)
Ig. 30, \oiso 21. Eslas madoixas.
Conlia a moda do usai do cabolo alloio falou Maicial no li\io 8 o 1, Toi-
luliano o So }oinimo. E diz }u\onal quo foiam as Moioliizos quom a inlio-
duziu om Roma.
(
316
)
|ci!., \oiso 2. Vislumbios di\inais.
|ncssc uin ciicm scncium c|iui! ci prcti!um puicni. (TACIT.)
Ig. 30, \oiso . Iassagom das Almas.
Vi!. IROCOIIO, li\. VI, ILUTARCH. Dc Orccu|. !c|cci.
|ci!., \oiso 23. piia funoial.
Quando os Galos quoimam os sous moilos, doilam cailas na foguoiia a
sous paionlos o amigos dofunlos (DIODOR. SICUL.).
Ig. 310, \oiso 2. O Infoino.
. . . . . . . Primc ci Tc||us ci prcnucc junc
Dcni signum. |uiscrc igncs, ci ccnscius aicr
Ccnnuciis, summcuc u|u|cruni tcriicc Nmpna. (Hnci!.)
Ig. 311, \oiso 33. O giilo.
Uci mcjcr ciuc i||usiricr inci!ii rcs, c|cmcrc pcr cgrcs rcgicncsuc signi|iccni.
nunc c||i !cinccps cxcipiuni ci prcximis irc!uni (CS. in Ccmmcni. lib. VII).
Ig. 313, \oiso 3. Do colmo.
Ar!uc iccic pciii siccu|i, ci !c cu|minc summc
Pcsicrc|c ccnii signum, ccrnuuc rccurtc
Tcricrccm inicn!ii tcccm, cic. (Hn. VII)
FIM DAS NOTAS DO LIVRO X.
(
317
)
(
318
)
(
319
)
(
320
)
NDICE
NOTA INTRODUTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
CRITERIOS DA EDIO DO TEXTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVIII
BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXI
AO ILUSTRSSIMO E EXCELENTSSIMO SENHOR ANTONIO DE ARA}O
DE AZEVEDO, CONDE DA BARCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LETTRE DE M. DE CHATEAUBRIAND, AUTEUR DES MARTRS, A
M. FRANCISCO MANOEL TRADUCTEUR DU MEME OUVRAGE . . .
EISTOLA A FILINTO ELSIO, IOR ALMIRO LACOBRICENSE . . . . . . . . . . . . . . . .
(VALHA COMO IREFCIO) DIFICULDADES DE UMA TRADUO ELE-
GANTE E GENUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ARGUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
!"#$%&"'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
NOTAS DO LIVRO I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
!"#$%&""'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
NOTAS DO LIVRO II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
!"#$%&"""'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NOTAS DO LIVRO III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
(
321
)
!"#$%&"#'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
NOTAS DO LIVRO IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
!"#$%&#'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NOTAS DO LIVRO V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
!"#$%&#"'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NOTAS DO LIVRO VI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
!"#$%&#""'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
NOTAS DO LIVRO VII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
!"#$%&#"""'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
NOTAS DO LIVRO VIII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
!"#$%&")'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
NOTAS DO LIVRO IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
!"#$%&)'( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ARGUMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
NOTAS DO LIVRO X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
(
322
)