Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Apeprcrh_e
(Q|V$gp hv$d p_u Cf-syrs-p\_p`fL$ ApepqdL$ epep)
dye rhsfL$ : (1) u fZrkl Ape, pfp : X$p. kv$NyZp Apep, keL$, L$dQpfu kpkpeV$u
kpd, Np^uNpd, S|>_pNY$ - 362001 (2) ApekdpS>, _hpX$fp, c$Q - 392001
qL$ds : $. 10
: prs\p_ :
1. v$i_ epN dlprhpge, Apeh_, fpS>X$, rS>. kpbfL$pW$p
A_yhpv$L$
v$epgdyr_ Ape
k`pv$L$
cphi df
L$piL$
13. u S>Nv$ui W$$f, Ape khp kp, NpL$mv$pk luf W$$f dpN, ^_bpC_p X$gp, d_Nf
14. hqv$L$ k\p_, 5, `lgp dpm, Apv$i L$p`gn, ApY$h, Adv$phpv - 15
15. "hv$pds' eo Qpf krdrs, asrkl Ape A_p\ Apd, L$pfgubpN, hX$pv$fp
L$piL$ue
A_yhpv$L$ue
ApNZukdu kv$udp Ap`Zp v$idp AL$ dlp_ epNu, s`hu, kedu, hfpehp_, bq_W$,
kdpS>ky^pfL$ kepku D`_ \ep, S>d_y _pd lsy - hpdu v$ep_v$ kfhsu. sd_p dye
De R>gp `pQL$ lf hj\u gys \C Negu hqv$L$ h_`rs_ `y_: \pr`s L$fhp_p
lsp. sd_u Y$ dpesp lsu L$ dp hv$ S> Cfue op__y `ysL$ R>, S>dp dp_hh__p
ehlpfdp Aphsp sdpd L$s e-L$dp_y rhr^-rh^p_ buS>` hrZs R>. hv$ps rkpsp `f
Qpghp\u S> eqs, `qfhpf, kdpS, fpV$ s\p rh>`|Z kyM-iprs, kspj, r_cesp A_
hssp ps L$fu iL$ R>. hpdu v$ep_v$A hqv$L$ hpde_y Nl_ Aee_ L$fu
"F$hv$pqv$cpec|rdL$p' _pd_p N\ gep, S>dp sdZ A_L$ rhjep_y rhhQ_ L$ey R>. Ap
N\ hpQu_ hpQL$p ApeQqL$s \C e R>.
hpdu v$ep_v$ dp hqv$L$ rhp_ A_ kdpS>ky^pfL$ S> _ lsp. sAp AL$ dlp_
cycs A_ epNpepku `Z lsp. Cf_y hpsrhL$ h$` L$hy R> ? s_y ep_ iu fus
L$fhy CA ? - Aphu A_L$ ApepqdL$ bpbsp_y qv$v$i_ sdZ "Apeprcrh_e' _pd_p
`ysL$dp L$ey R>. Ap `ysL$dp hpduA L$fgp hv$dp_p A\ s\p s \L$u NV$ \su
ApepqdL$ cph^pfpAp_p k`i\u eqs cphrhcpf \C e R>. s_p d_dp Cf
e_u p, fyrQ, rhpk, d A_ kd`Z sL$pm D`_ \C e R>. hv$pdp\u Q|V$u
L$pY$gp Ap dp_u syqs s\p p\_p`fL$ epepdp hpduA S> iv$phgu_p epN L$ep
R>, s hpshdp Av$cys R>. s_p hpQ_\u Ahy sus \pe R> L$ hpdu Cf_u kpnps
A_yc|rs L$fu_ `psp_p cph es L$fu fp R>. Apeprcrh_edp hpduA L$fgu
epepAp hpQu_ kyv$e hpQL$ he `Z Cf-kdr`s \C e R>.
dlp_ cycs A_ `fd epNu dlrj v$ep_v$ Ap "Apeprcrh_e' N\dp `psp_y v$e
r_Qphu_ Cfc[s_p cph\u R>gpR>g cfg hv$dp pfp Cf_ syrs A_ p\_pAp L$fg
R>. Ap N\ hpQhp\u L$V$gpL$ hp\} gpL$p pfp agphhpdp Aphsp cd L$ "ApekdpS> ^d
A_ Cf_ dp_sp _\u, _p[sL$ R>' - rbgLy$g cpNu e R>.
Ap N\dp v$ippfL$ dlrj v$ep_v$ Cfc[s kp\ fp$c[s pfp hfpe A_
Q$hs} fpe dpV$_u p\_pAp `Z es L$fg R>.
Ap `lgp Ap N\_y NyS>fpsu cpjpsf `. u drZiL$f idp pfp k_ 1908dp, `.
u op_ rkpsc|jZ pfp 1943dp A_ u Abpgpg `V$g pfp 1960dp \egy. R>sp
hpdu v$ep_v$ S>hp F$rjL$` eyN`yfyj_p Aps hQ_p_y L$$pC 5Z `qfhs_ L$ `qfh^_ frls
qhiy iv$i: cpjpsf L$fhp Al] e_ L$fg R>, A_ d|m_u fnp kp\ S>$fu A\-`$spAp
kpdpe L$pk$ ()dp v$iphg R>. d|m rlv$u `ysL$dp Ap`hpdp Aphgp L$pk, s L$pk AsNs
gMpZ sd S> `pv$qV$`ZuAp BV$prgL$ (pkp dfpX$v$pf) Anfpdp Ap`hpdp Apep R>.
Ap `|h F$rj v$ep_v$_p N\p "kep\L$pi',"F$hv$pqv$cpec|rdL$p' A_
"kL$pfrhr^' - A op_eu_y k`pv$_ sd S> "D`v$i-dS>fu', "ApdL$\p' A_ sys
V$L$pfp
dlprihfpq (bp^fpq)
rh.k. 2068
- op_ fpe:
Ar^W$psp s\p kQpgL$ : hp_\ kp^L$ Apd
Apeh_, fpS>X$, rS>. kpbfL$pW$p
Ap_v$ A_ychy Ry> A_ s Ap_v$dp klcpNu b_hp Ap` kh_ r_dZ `pW$hy Ry>. Ap `ysL$_y
\d kL$fZ V$L$pfp ApekdpS> pfp 2003dp L$pris \ey lsy. s_y Ap buSy> kipr^s
kL$fZ hp_\ kp^L$ Apd pfp L$pris \pe R>. A bv$g hp_\ kp^L$ Apd$_p
Apcpf kp\ rhfdy Ry>.
rh_us,
v$epgdyr_ Ape
AH$mam{XH$_oU _mZH$_{UH$m
suL$
A{_rio namo0
A{Zm a{`_Z0
A{: nyd}{^:0
A{hm}Vm H${d:0
Ao dVnVo dV0
AVmo Xodm AdV0
A{X{Vma{X{V0
Ahm{Z e ^dV0
Am``koZ H$nVm0
AmdXd eH$Zo0
BX _o ~ M j0
Bmo {d` amO{V0
Bfo {ndd0
CXJmVod eH$Zo0
CnhyVm Bh Jmd0
C{eJ{g H${d:0
D dm} Z: nmhgmo0
F$M dmM no0
F$OZr{V Zmo dUmo0
F${f{h nydOm0
{H$ pdXmgr0
{H$ pdZ H$ C0
JUmZmdm JU0
J`\$mZmo A_r0
MV: {$Zm{^0
OmVdoXgo gZdm_0
Apep r crh_e
`W$
11
12
13
13
76
16
20
60
53
40
80
60
65
40
77
56
19
48
21
26
66
69
75
32
72
29
suL$
VjX}d{hV na0
VXoO{V VO{V0
VXodm{VXm{X`0
V{Umo: na_ nX0
VZynm@Ao@{g0
V Bmo dUmo0
V_riV W_0
V_remZ OJV0 (`0)
V_remZ OJV0 (F$0)
V_yV`mo aU`Z0
VoOmo@{g VoOmo _{`0
d_` nmao aOgmo0
d_{g e`mo0
d Z: gmo_ {dVmo0
d gmo_m{g gn{V0
d {h {dVmo_I0
Vo h _m0
m: empVaV{a0
XodH$V`Zgmo0
Xodmo XodmZm_{g0
Xodmo Z `: n{Wdt0
Z_: e^dm` M0
Z V {dXmW ` B_m0
Z `` mdm0
Z `` Xodm XodVm0
Zoh ^ ajpdZo0
` W
69
53
47
22
67
26
33
78
16
33
50
17
25
22
21
32
46
61
58
38
36
62
74
18
28
27
5
suL
nam UXd _KdZ0
nar` ^yVm{Z nar`0
VmoMoX_V0
nmdH$m Z: gadVr0
nm{h Zmo Ao0
n$V_ n$Um0
~ OkmZ W_0
^J Ed ^Jdm0
^J UoV^J g`0
^ H$U}{^: lU0
^y^d: d: gOm0
_`rX{_ Bp`0
_m Zmo _hmV_V0
_m Zmo dYr{a0
_m ZVmoHo$ VZ`o0
_im Zmo moV Zmo0
_oYm _o dUmo0
` Am_Xm ~bXm0
`@B_m {dm0
`mmJVmo Xya0
`Vmo `V: g_rhgo0
`X Xmefo0
`_o {N> Mjfmo0
`_m OmV: namo0
`m Vo Ym_m{Z na_m0
`m _oYm XodJUm:0
`mo Z: {nVm O{ZVm0
`mo {d` OJV:0
6
`W
24
51
61
15
17
15
63
75
52
63
68
78
39
39
39
36
80
76
64
73
49
14
71
55
70
79
73
35
suL$
d` O`o_ d`m0
dgdgV{n{h0
dm`dm `m{h Xe0
{dOmZrm`mZ0
{d^ya{g dmhU:0
{dH$_m {d_Zm0
{dVjV0
{dUmo: H$_m{U n`V0
doXmh_oV nf0
dmZa` g_Vm0
e Zmo ^J: e_ Z:0
e Zmo {_: e dU:0
e Zmo dmV: ndVm0
gXgn{V_X^V0
g Z: {nVod gyZdo0
g Zmo ~YO{ZVm0
g n`JmN>H$_H$m`0
g nyd`m {Z{dXm0
g_mo@{g {d`Mm0
g dO^`hm0
gh ZmddV gh Zm0
gm _m g`mo{$:0
g{_{`m Z@Amn0
go_ Z: H$m__mnU0
gmo_ Jr{^>dm0
gmo_ amapY Zmo0
pWam d: gdm`Ym0
{ha`J^: g_0
` W
35
27
14
18$
56
71
68
24
50
28
25
10
60
79
55
48
45
34
56
29
42
37
64
30
31
31
23
59
Apep r crh_e
Apep r crh_e
AWm`m{^{dZ`ma^:
(1)
10
Apep r crh_e
S>hu fus kh_y Apqv$ L$pfZ Cf R>, shu fus `fd rhp hv$_y `Z
Apqv$ L$pfZ Cf R>.
l khrlsp`L$pfL$ ! Ap` namo{hV_ kds S>Ns_p rlskp^L$ R>p.
l eov$h ! (Ap`) kh d_yep dpV$ kh$ `|S>_ue A_ op_-eopqv$ dpV$
L$d_uesd (Aes BR>_ue) R>p. F$pdO_ hks hNf kh F$syAp_p
fQ_pf R>p, A\ps S> kde S>hy kyM CA shy kyM Ap`_pfp Ap` S> R>p.
hmoVma_ Ap` kh S>Ns_ kh L$pf_p epN A_ nd_p Ap`_pf R>p A_
ge kde kh S>Ns_ s_p L$pfZdp (d|m L$rsdp) lpd (gu_) L$f_pf
R>p. aZYmV__ f_ A\ps fdZue `hu hNf `v$p\p_u fQ_p (L$f_pf),
^pfZ L$f_pf s\p `psp_p khL$p (csp) dpV$ f_pqv$ `v$p\p_ ^pfZ
L$fhphpmp (f_p ^pfZ L$fph_pfp) L$hm Ap` S> R>p.
l khi[sdp_ `fdpdp ! ly AV$gp dpV$ Ap`_u hpfhpf syrs L$fy
Ry>, Ap` A_p huL$pf L$fp, S>\u L$fu_ Ad Ap`_p L$`p`p b_u_ kv$h
Ap_v$dp fluA.
F$0 1.1.1.1
epep_ : l h Cf A_ ! Ap` op_ h$` R>p. ly Ap`_u
syrs L$fy Ry>.
kh d_yep rs `fdpdp_p A D`v$i R> L$, l d_yep ! sd dpfu
Ahu fus syrs, p\_p A_ D`pk_p L$fp, S>hu fus r`sp A\hp Nyfy
`psp_p `y A\hp rie_ rinp Ap` R> L$ sd r`sp A\hp Nyfy_p rhjedp
Aepf (S> L$pf) syrs hNf L$fp R>p, s fus kh_p r`sp A_ `fd Nyfy$
Apep r crh_e
11
F$0 1.1.1.3
epep_ : l dlpv$psp, Cfp_ ! Ap`_u L$`p\u syrs L$f_pf
d_ye a{`_ s rhpqv$ ^_ s\p kyhZpqv$ ^__ Ahe p L$f R>, S> ^_
rsqv$_ nmof_od dlp_ `yr$ L$f_pf, kL$urs_u hq L$f_pf R> s\p S>_p\u
rhp, ipe, ^e, Qpsye, bm, `fp$d A_ Y$pN (^fphsp) ^dpdp,
epeeys s\p Aes huf `yfy$j ps \pe. shp S> kyhZ f_pqv$ s\p
12
Apep r crh_e
Q$hs} fpe A_ rhop_$`u ^__u ly prs L$fy s\p Ap`_u L$`p\u khv$p
^dpdp b_u_ Aes kyMu fly.
F$0 1.1.1.6
epep_ : l AS>J: ! rd ! S> Ap`_ Apdpqv$_y v$p_
(kd`Z) L$f R>, s_ ^_ Ap` ehlpqfL$ A_ `pfdpr\L$ kyM Ahe
Ap`p R>p. l A{a: pZre ! Ap`_y A ke hs R> L$ hcsp_
`fdp_v$ Ap`hp. Ap`_p Ap S> hcph Adpfp dpV$ Aes kyML$pfL$ R>.
Ap` d_ ArlL$ A_ `pfdpr\L$ A b_ kyMp_y S>gv$u v$p_ Ap`p, S>\u
Adpfp kh vy$:Mp v|$f \pe A_ Ad kv$p kyMu S> fluA.
(7) d|m syrs
F$0 1.1.3.1
Apep r crh_e
14
F$0 1.1.1.5
13
Apep r crh_e
F$0 1.1.6.10
F$0 1.6.15.5
F$0 1.2.7.16
Apep r crh_e
15
16
Apep r crh_e
F$0 1.3.10.15
epep_ : l kh iy_y v$l_ L$f_pf Ar_ kdp_ `fdf !
fpnk rlkpiug vy$$ hcphhpmp v$l^pfuAp\u Z: Adpfy nm{h `pg_ fnp L$fp. YyV}aamU: L$`Z A_ ^|s d_ye\u `Z Adpfu fnp L$fp. l dlp
sS>hu A_ bmhd (khiqsdp_) ! S> Ad_ dpfhp gpN R> A_
S> (Ad_) dpfhp_u BR>p L$f R>, s kh\u `Z Adpfu fnp L$fp.
(13) d|m syrs
17
F$0 1.4.10.8
epep_ : l kh_ e\pepe Zhphpmp Cf ! Ap` Am`mZ
rhp, ^dpqv$, DL$$ hcph A_ ApQfZhpmp Apep_ Zp. `o M X`d:
A_ S> _p[sL$, X$pLy$, Qpf, rhpkppsu, d|M, rhjeg`V$, rlkpqv$ v$pjp\u
eys, Dd L$ddp rh_ L$f_pfp, hp\}, hp\kp^_dp s`f, hv$rhp
rhfp^u, A_pe (A_pX$u) d_ye A_ ~{h_Vo kh D`L$pfL$ eo_p rhhi
L$fhphpmp R> - Ahp kh vy$$p_p Ap` aY` (g_ybmZ {dZmem`) S>X$d|m\u
_pi L$fp A_ emgXdVmZ bQe, Nl\, hp_\ A_ kepkpqv$ ^d_p
A_y$p_ hsfrls, hv$dpN_p DR>v$L$, A_pQpfuAp `f e\pepe ipk_ L$fp
(sAp_ S>gv$u v$X$ Ap`p) S>\u sAp `Z rinpeys b_u_ ri$ - ke
b_u e; A\hp sAp_p pZps - _pi \C e A\hp Adpfp hidp S>
fl. emH$r s\p Ap` h_ `fd i[seys kpde Ap`_pf s\p $
L$pepdp fZp Ap`_pf R>p. Ap` Adp_ vy$$ L$dp\u fpL$_pf R>p. ly `Z
gY_mXof Dd \p_pdp r_hpk L$fu_ {domm Vo Ap`_u Apop dpZ kh
Dd L$dp_u MmH$Z L$pd_p L$fy Ry>. Ap` s_ `|Z L$fp.
(15) d|m syrs
Apep r crh_e
ApL$pi s\p `hu, de, r_L$$ gpL$ - Adp\u L$pC `Z s `fdpdp_p Apqv$
A_ As `pdu iL$sp _\u, L$pfZ L$ AZ`M: s `fdpdp kd|l_u dedp
AZ`yV (`qf`|Z) \C_ flg R> s\p Z {gYd: Asqfndp S> qv$e S>m
s\p khgpL$ (bpX$) `Z s_p As - spN dmhu iL$sp _\u. ZmoV dd{>
_Xo hjp $`u lpf\u ey L$f_pf h (dO) (hpv$mp_u NS>_pAp) s\p
huS>mu_p L$X$pL$pAp hNf `Z Cf_p `pf `pdu iL$sp _\u.1
l `fdpd_ ! Ap`_p `pf L$pZ `pdu iL$ ? L$pfZ L$ EH$: AL$
(bu_u klpesp rh_p) s `psp_p kpde\u S> {d_ kh S>Nsdp
AmZfH$ Ap_yjs A\ps ep`L$ R>p A_ MH$fo (L$shp_) Ap` S> kh
D`_ L$fg R>. sp `R>u S>Ns_p `v$p\p Ap`_p `pf L$hu fus `pdu iL$ ?
hmu A`V Ap` S>Ns$` L$v$u `Z b_sp _\u. `psp_p `X$dp\u
(h$`dp\u) S>Ns_u fQ_p L$fsp _\u. `fsy Ap`_p A_s kpde\u S>
S>Ns_u fQ_p, ^pfZ A_ ge epe kde L$fsp flp R>p. s\u Ad_ sp
kv$h Ap`_u klpesp dep L$f R>.
(16) d|m p\_p
s\p L$pd, $p^ pqv$ iyAp_ Ap` gXh kpfu fus cduc|s L$fp (kpfu fus
kmNphu _pMp). H$Yr Z DdmZ l L$`pr_r^ ! Ad_ rhp, ipe, ^e, bm,
`fp$d, Qpsye, rhrh^ ^_, Ae, rh_e, kpdpe, kdrs, kurs,
hv$i kyM-k`pv$_pqv$ NyZpdp kh d_yep\u Ad_ $ b_php s\p
MaWm` Ordgo kh\u Ar^L$ Ap_v$, cpN, kh v$ipdp AeplsNd_
(BR>p_ykpf Aphhy-S>hy), Apfpe, v$l, iy dp_qkL$ bm A_ rhop_
hNf dpV$ Ad_ $sp Ap`p A_ Ap`_u `pg_peys L$fp. {dXm rhpqv$
Ddpd ^_ Xodof rhp_p_u hQ ps L$fphp A\ps rhp_p_u dedp
`Z Ad_ khv$p Dd rs$peys L$fp - fpMp.
(17) d|m syrs
Apep r crh_e
19
20
Apep r crh_e
F$0 1.6.17.1
epep_ : l dlpfpr^fpS> `fdf ! Ap` Ad_ F$OZrVr
kfm (iy) L$pdmsp Apqv$ NyZ rhijhpmp Q$hs} fpAp_u _urs_ Z`V
L$`pr$\u ps L$fphp. Ap` dU: khpL$$ lphp\u hfyZ R>p, dpV$ Ad_
Dd fpe, Dd rhp A_ $ _urs Ap`p s\p Ap` kh_p rd iyfrls R>p. Ap` Ad_ `Z rd NyZeys epep^ui b_php s\p Ap`
khpL$$ rhp_ R>p, Ad_ `Z kerhp\u eys ky_urs Ap`u_ iuO
kpdpe_p Ar^L$pfu b_php s\p Ap` A`_m (edfpS>) re-Are
R>pX$u_ (`n`psfrls) epedp flp R>p (s`f flp R>p) sd S> kds
kkpf_p hp_p `p` A_ `yep_u e\pepe eh\p L$fp R>p, shu S> fus
Ap` Ad_ `Z Ahp S> b_php, S>\u Xod: gOmofm: Ap`_u L$`p\u rhp_p
A_ qv$eNyZpeys b_u_ Dd urseys Ap`_pdp fdZ L$fuA A_ Ap`_y
kh_ L$f_pfp b_uA. l L$`prk^p cNh_ ! Ad_ klpesp L$fp L$ S>\u L$fu_
(Ad) ky_urseys b_uA A_ Adpfy hfpe Aes hq `pd.
F$0 1.2.7.20
Apep r crh_e
22
F$0 1.6.19.5
21
Apep r crh_e
F$0 1.2.7.19
epep_ : l hp ! {dUmo: ep`L$ Cf L$fgp S>Ns_u D`r,
[\rs, ge Apqv$ L$dp_ sd Sy>Ap.
: Ad L$hu fus ZuA L$ A L$dp ep`L$ Cf_p R> ?
23
Apep r crh_e
epf Ap` Adpfp fnL$ epp \ip epf S> Adpfp kh rhS>e \i. sdp
(L$pC`Z s_p) kv$l _\u.
F$0 5.3.27.25
epep_ : l cNh_ ! V B: k|e, dU: Qdp, {_:
hpey, A{: Ar, Amn: S>m, AmofYr: hn hNf h__p kh `v$p\p Ap`_u
Apop\u kyM$` b_u_ Adpfu khp L$f (A\ps Ad_ ps \pAp). l
fnL$ ! _Vm_nWo pZpqv$ hpeyAp_u Npv$dp bW$gp Ad Ap`_u L$`p\u
e_`m_ kv$p kyMu fluA. dpV{^: kh L$pf_p fnZp pfp `y` nmV
(AmXamW ~hdMZ_) Ap` Adpfu fnp L$fp, S>\u Adpfu L$pC `Z L$pf
lpr_ _ \pe.
(28) d|m syrs
F$0 5.8.17.41
F$0 5.8.35.2
25
Apep r crh_e
F$0 6.4.9.12
epep_ : l cNh_ ! ajpdZo ^ Zoh `p`u rlkL$ vy$$pdp_
Ap kkpfdp kyM _ Ap`ip. Zmd` ^d\u rh`fus Qpg_pfpAp_ `Z L$v$u
kyM _ Ap`ip, s\p Zmon`m CV A^d}_u kdu` fl_pfp s_p klpeL$_ `Z
L$v$u kyM p _ \pe - Ahu Ap`_ Adpfu p\_p R> L$ vy$$p_ L$v$u kyM _
dmhy CA. _qlsf L$pC d_ye ^ddp fy$rQ fpMi _rl. AV$gp dpV$ Ap
kkpfdp ^dpdpAp_ S> kv$p kyM Ap`p s\p Adpfu id-v$dpqv$\u eys
B[ep, v|$^ Ap`_pfu Npep hNf, huf `y A_ i|fhuf khL$ ld`Vo rhp,
rhop_ A_ A_pqv$ Aeeys Adpfp v$i_p fp A_ ^_hp_ gpL$p - A
kh_ AZohg: r_`p`, r_fy`heys, [\f A_ Y$ kyM Ap`p. d DV`mo
d DV`: (d: `_mH$ ~hdMZ_mXamW_) l kh_p fnL$ Cf ! Ap` kh
fnZ A\ps `|hps kh ^dpdpAp_u fnp L$f_pf R>p. Ap` S>_p fnL$ R>p
s_ kv$p ^ L$epZ (`fdkyM) ps \pe R>, bu_ _rl.
F$0 6.3.40.24
F$0 1.7.10.15
Apep r crh_e
28
27
Apep r crh_e
29
Apep r crh_e
F$0 1.6.21.11
F$0 1.6.21.12
F$0 1.6.21.13
epep_ : l gmo_ kpe ! kpev$ Cf ! Ap` L$`p L$fu_
amapY, Z: {X Adpfp v$edp e\phs fdZ L$fp. $ps - S>hu fus
k|e_p qL$fZp, rhp_p_p d_ s\p Npe Apqv$ `iyAp `ps`psp_p rhjep
A_ Opk Apqv$dp fdZ1 L$f R> A\hp S>hu fus _`: Bd do Amo`o
d_ye `psp_p Ofdp fdZ L$f R>, shu S> fus Ap` hL$pieys
Adpfp v$e (Apdp)dp kv$p fdZ L$fp, S>\u Ad_ e\p\ kh op_
A_ Ap_v$ \pe.
1. $ps_p AL$ v$i fdZdp ghp.
Apep r crh_e
31
Apep r crh_e
33
Apep r crh_e
F$0 1.7.12.5
35
Apep r crh_e
37
Apep r crh_e
Apep r crh_e
40
39
Apep r crh_e
Vgna_m_Zo Z_:
AW {Vr`: H$me:
Amo3_ gh ZmddV gh Zm ^Z$ &
gh dr` H$admdh &
VoOpd ZmdYrV_V _m {d{fmdh &
Amo3_ empV: empV: empV: &&
V{mar`ma`Ho$ ~mZXdr nm0 10 & W_mZdmH$: &&
epep_ : l kl_iug Cf ! Ap` (Adpfp fnL$ R>p) A_ Ad
gpL$p `f`f k_sp\u fnL$ b_uA. Ap`_u L$`p\u Ad ldip Ap`_u
syrs, p\_p A_ D`pk_p L$fuA s\p Ap`_ S> r`sp, dpsp, b^y, fp,
hpdu, klpeL$, kyM Ap`_pf, kv$ (rd) A_ `fd Nyfy hNf ZuA.
nZcf `Z Ap`_ c|guA _rl. Ap`_u L$`p\u Ad kh `f`f urseys,
fnL$, klpeL$ A_ `fd `yfy$jp\} b_uA. AL$ bu_y vy$:M _ C iL$uA
(`f`f_p vy$:Mdp klpeL$ b_uA). hv$idp fl_pfp d_yep_ `f`f
hffrls, Aes dpm A_ `pMX$frls L$fuA.
gh Zm ^Z$ Ap` (Ad_ `fd Ap_v$_p cpsp b_php) A_ Ad
`f`f `fdp_v$ cpNhuA. Ad gpL$p Afk`fk rlsL$pd_p`|hL$ Ap_v$
cpNhuA. Ap` Ad_ Ap`_p `fd Ap_v$_p cpNuv$pf b_php. s Ap_v$\u
Ad_ AL$ nZ `Z Sy>v$p _ fpMp.
gh dr` H$admdh Ap`_u klpesp\u `fd hue L$ S> kerhp
R>, s_ (Ad) `f`f `fd `yfyjp\ pfp ps L$fuA.
41
42
Apep r crh_e
Apep r crh_e
43
44
Apep r crh_e
45
s_p kh d_yep_p `fdrls dpV$ D`v$i L$ep R>. s Ap`Zp v$epde r`sp
`fdf dlp_ L$`p L$fu_ Arhp$`u A^L$pf_p _pi L$f_pf, hv$rhp$`u
k|e L$pris L$ep R>. A Ahe dp_hy CA L$ kh_y Apqv$ (d|m) L$pfZ
`fdpdp R> A_ rhp-`ysL$ (op_)_y Apqv$ L$pfZ `Z Cf_ S>
r_qs$` dp_hp CA. rhp_p D`v$i Cf `psp_u L$`p\u Apep R>,
L$pfZ L$ Ap`Zp dpV$ sZ kh `v$p\p_y v$p_ Ap`g R> sp rhpv$p_ L$d _
Ap` ? `fdpdpA S> khpL$$ rhp kp\ `v$p\p_y v$p_ Ahe Ap`g R>.
kkpfdp hv$ rkhpe buSy> L$pC `ysL$ Cfps _\u. S>d Cf `|Z
rhphp_ A_ epeL$pfu R>, shy S> hv$ `ysL$ `Z R>. buSy> L$pC `ysL$
CfL$s, hv$ kdp_ A\hp s_p\u Dd _\u. Ap rhje_p h^pf rhQpf
dpfp fQgp "kep\L$pi' N\ dp C gip.
(3) d|m p\_p
Apep r crh_e
47
Apep r crh_e
49
VoOmo@{g VoOmo _{` Yo{h & dr`_{g dr` _{` Yo{h &
~b_{g ~b _{` Yo{h & AmoOmo@`moOmo _{` Yo{h &
50
Apep r crh_e
nar` ^y Vm{Z nar` bmo H$mZ nar` gdm : {Xemo {Xe &
CnWm` W_Om_V`m_Zm_mZ_{^ g{ddoe &&
`O0 32.11
epep_ : kh hp (pZudp)dp (A\ps ApL$pi A_ L$rs\u
gC_ `hu `es kds kkpfdp) s `fdf ep $` `qf`|Z \C_
cf`|f \C flg R> s\p kh gpL$p - bpX$, kh `|hpqv$ qv$ipAp, Cip_pqv$
D`qv$ipAp, D`f, _uQ, A\ps AL$ L$Z (`fdp) `Z s_p rh_p A`ep
(Mpgu) _\u. W_Om_ dye pZu (dydyny A\hp epNu) `psp_p Apdp\u
Aes ke ApQfZ, rhp, p A_ c[s\u F$V` e\p\ keh$`
`fdpdp_ CnWm` e\phs (kpfu fus) Zu_ D`[\s (r_L$V$ p)
Apep r crh_e
51
Apep r crh_e
`O0 18.29
`O0 40.5
epep_ : VX EO{V s `fdpdp kds S>Ns_ e\pepe fus
`ps`psp_u Qpg - Nrs dpZ Qgphu flg R>. L$V$gpL$ Arhp_ (d|M) gpL$p
s (`fdpdp) `f Nrs - lg_Qg__p Apfp` d|L$ R>, `fsy s kh \m
`qf`|Z R>. s\u (s) L$v$u `Z Qgpedp_ \sp S> _\u. AV$gp dpV$ VO{V
(Ap dpZ R> L$) hs: s `fdpdp L$v$u `Z Qpgsp _\u. AL$fk, r_g
A_ `qf`|Z R>. rhp_p b_ A dpZ S> Z R>. VX Xyao A^dpdp
(`p`u), Arhp_ (d|M), rhQpfi|e, ArS>s[e A_ Cfc[s frls
hNf v$pjp\u eys d_yep\u s Cf OZp S> v|$f R>, A\ps sAp L$fpX$p hj
`es Cf_ ps L$fu iL$sp _\u. ep ky^u s_ Zsp _\u, ep ky^u
sAp S>d-dfZpqv$ vy$:MkpNfdp Np\p Mpe R> (S>d-dfZ_p Q$fdp
aep L$f R>). VpVHo$ (s `fdpdp) kehpv$u, keL$pfu, kedp_u, rS>s[e,
khS>_ D`L$pfL$, rhp_ A_ rhQpfiug `yfyjp_u ApVHo$ Aes r_L$V$ R>.
AV$gy S> _rl, `fsy s kh ApdpApdp Asepdu$` ep`L$ b_u_ kh `|Z
\C flg R>. (AV$gp dpV$ S>) s ApdpAp_p `Z Apdp R>; L$pfZ L$ `fdpdp
k`|Z S>Nsdp Av$f, blpf A_ de (kh rhdp_ - ep`L$ R>) A\ps
AL$ sg S>V$gu S>ep `Z s_p rh_p Mpgu _\u. s AMX$, AL$fk khdp
ep`u fp R>. s_ Zhp\u S> kyM A_ dy[s dm R>, Ae\p dmsu _\u.
(13) d|m p\_p
53
Apep r crh_e
55
Apep r crh_e
57
Apep r crh_e
59
Apep r crh_e
`O0 32.9
epep_ : l hv$pqv$ ipp A_ rhp_p pfp rs`pv$_ L$fhp_
epe ! S> Ads (dfZ Apqv$ v$pjp\u frls) dysp_y ^pd (r_hpk\p_),
khNs (khep`u), kh_y ^pfZ A_ `pjZ L$f_pf, kh_u byqAp_p
kpnu b R>, s Ap`_p D`v$i A_ ^pfZ-i[s_ S> rhp_ Z R>, s
"N^h' L$lhpe R> (JN>Vr{V J=~, VaVr{V g JYd:). khNs
b_ S> ^pfZ L$f_pf (R>), s_y _pd N^h R>, s\p `fdpdp_p Z `v$
R> : S>Ns_u D`r, [\rs A_ ge L$fhp_y kpde - (s_) A_ Cf_
S> `psp_p v$edp Z R> (^pfZ L$f R>) s r`sp_p `Z r`sp R>, A\ps
rhp_pdp `Z rhp_ R>.
(25) d|m p\_p
61
Apep r crh_e
doZ: Ap` Ap_v$h$` lphp\u kkpfdp Ahp L$pC d_ye _\u L$ S> Ap`_u
L$pd_p (BR>p) _ L$f. `fsy b^p S> Ap`_ dmhp (ps L$fhp) BR> R>.
Ap` A_s rhpeys R>p. Ap` S> kh fus fnL$ R>p. s S> `fdpdp ~`m:
Asqfn AsNs qv$ip hNf `v$p\p_ {dd: rhhs (rhcs) L$f R>. s Asqfn
Apqv$_p Cn_m kh ehlpfpdp D`epN \pe R> A_ s Ap rhrh^ S>Ns_p
r_hpk\p_ R>. gV rhdp_ (hsdp_) \|m S>Ns, AgV Arhp, Qny
hNf B[ep\u ANpQf (_ Zu iL$pe) Ahp, rhrh^ S>Ns_u `mo{Z Apqv$
L$pfZ hv$, ip A_ rhp_p Ap`_ S> L$l R>. A\u Ap S>Ns_p dpspr`sp Ap` S> R>p. Adpfp cS>_ue - D`pk_ue B$v$h Ap` S> R>p.
(29) d|m p\_p
Apep r crh_e
64
63
`O0 17.17
Apep r crh_e
Bfo {ndd & D O} {ndd & ~Uo {ndd & jm` {ndd &
mdmn{Wdr`m {ndd & Y_m{g gY_ & A_o`_o ZUm{Z Yma`
~ Yma` j Yma` {de Yma` &&
`O0 38.14
epep_ : l kh kpev$f (kyM Ap`_pf Cf) ! Ad_ Bfo
Dd A_\u `y$ L$fp, A__p A`pQ_\u A\hp Ly$`pQ_\u \sp fpNp\u
bQphp s\p Ad L$v$pr` A_ rh_p vy$:Mu _ \CA. l dlpbm ! D O} Ad_
Aes `fp$d dpV$ `y$ - Y$ L$fp. l hv$p_ D`_ L$f_pfp !~Uo Ad_ ke
hv$rhp (p \pe AV$gp) dpV$ byq Apqv$ bm\u kv$p `y$ A_ bmeys L$fp.
l dlpfpr^fpS> `fb_ ! jm` AMX$ Q$hs} fpe dpV$ ipe,
^e, _urs, rh_e, `fp$d A_ bm Apqv$ Dd NyZp\u eys L$fu L$`p L$fu_
Ad_ e\phs `y$ L$fp. Ae v$ihpku fp Adpfp v$idp L$v$u `Z _ lpe
Apep r crh_e
65
`O0 17.18
epep_ : (pf-rhp\u) : Ap kkpf_y Ar^$p_ - Ap^pf iy R> ? L$pfZ A_ D`pv$L$
L$pZ
R> ? L$hu fus R> ? s\p fQ_p L$f_pf Cf_y Ar^$p_ Apqv$ iy R> ?
s\p S>Ns A_ Cf_p r_rd L$pfZ A_ kp^_ L$ep R> ?
Df : `V: Ap kds qh (S>Ns_u fQ_p_y L$pe ) S>Z L$fg
R>, s {dH$_m `fdpdpA A_s kpde\u (A_pqv$ "d|m L$rs'dp\u) Ap
S>Ns fQgy R>. s (`fdpdp) S> kds S>Ns_y Ar^$p_ - Ap^pf,
66
Apep r crh_e
67
Apep r crh_e
rhdp_ R>p. ^d: hpey Apqv$ `v$p\p_p fQ_pf R>p. d: kyM$` gpL$
(S>Ns)_p fQ_pf R>p. Ad_ Z gpL$p_y kyM Ap`p. l kh_p Aen
Ar^`rs ! Ap` L$`p L$fp L$ S>\u ly `y-`ppqv$ Dd NyZeys \u $
hpmp b_y. khpL$$ huf eppAp pfp gdra: eydp kv$p rhS>eu b_y.
l dlp `yr$v$ ! Ap`_p A_yNl\u (L$`p\u) Aes rhpqv$ s\p kpd,
Apjr^, kyhZpqv$ A_ Apfpepqv$\u kh L$pf `yr$eys b_y. l Z` d_yep_
rlsL$pfL$ ! Ap` dpfu _u fnp L$fp. l e` syrs L$fhp epe Cf ! Ap`
lp\u, OpX$p Apqv$ `iyAp_y `pg_ L$fp. l AW` ep`L$ Cf ! {nV_ dpfp
A__u fnp L$fp. l v$epr_^ ! Ad_ kh Dd `v$p\p\u `qf`|Z L$fp s\p
kv$p Ap_v$dp fpMp.
(36) d|m syrs
`O0 17.20
epep_ : : rhp AV$g iy ? h_ A_ hn L$p_ L$l R> ?
Df : S> kpde\u (kr$_p D`pv$p_ L$pfZ A_pqv$ "d|m
L$rs'dp\u) rhL$dp Cf, S>hu fus snp (ky\pf) A_L$ L$pf_u fQ_p
L$fu_ - OpV$ Ap`u_ A_L$ `v$p\p fQ R>, shu fus hN (kyM rhij) A_
c|rd, de (kyMhpmp gpL$) s\p _fL$ (vy$:M rhij) A_ kh gpL$p_ fep
R>, s_ h_ A_ hn L$l R>. l _Zr{fU: rhp_p ! S> kh cyh_p_ ^pfZ
L$fu_ kds S>Nsdp A_ kh_u D`f rhfpS>dp_ \C fp R>, s_p
rhjedp s\p s_p r_e (Df) sd gpL$p L$fp. _Zgm s_p rhop_\u
hp_y L$epZ \pe R>, Ae\p _rl.
(37) d|m p\_p
69
Apep r crh_e
Apep r crh_e
72
71
Apep r crh_e
`mo Z: {nVm O{ZVm `mo {dYmVm Ym_m{Z doX ^dZm{Z {dm &
`mo XodmZm Zm_Ym@EH$@Ed V g
^dZm ```m &&
`O0 17.27
epep_ : l d_yep ! S> Ap`Zp r`sp (r_e `pg_ L$f_pf),
O{ZVm (S>_L$) D`pv$L$ {dYmVm kh dpnkyMpqv$_p rh^peL$ (rkqL$sp)
{dm kh cyh_ - gpL$gpL$ps f Ym_ A\ps [\rs_p \p_p_ e\phs
Z_pf, kh D`_ \egp c|sdpdp rhdp_ (D`[\s) R>, S> Xodm0
qv$e k|e Apqv$ gpL$p (`v$p\p), Ae (B[epqv$ Apdp_p kp^_p) s\p
rhp_p_p _pd_u eh\pqv$ L$f_pf AL$ Aqsue s S> (`fdpdp) R>, Ae
L$pC _\u. s S> Ap`Zp hpdu A_ r`spqv$ R>. sdp L$pC iL$p fpMhu _rl
s\p s S `fdpdp_p (rhjedp) kpfu fus -Df L$fhpdp rhp_, hv$pqv$
ip A_ pZudp s`f fl R>. L$pfZ L$ `fdpdp s_u Apop A_ sZ
fQgp S>Ns_y e\p\ r_e`|hL$ (op_) L$fhy A S> Aes `yfyjp\ R>. s_p
(op_)\u S> ^d, A\, L$pd A_ dpn A Qpf L$pf_p `yfyjp\_p am_u
rkq (prs) \pe R>, Ae\p _rl. AV$gp dpV$ S> kh d_yepA ^dpqv$
`v$p\p_u e\phs rkq s_, d_, ^_ A_ Apdp_p `|Z e_\u s\p
Cf_u klpesp\u Ahe L$fhu CA.
(43) d|m syrs
Apep r crh_e
74
`O0 34.1
73
Apep r crh_e
`O0 23.19
75
`O0 25.13
76
Apep r crh_e
77
Apep r crh_e
`O. 32.13
`O0 32.15
79
1. Cf `pk A_L$ hpf dpNhy A Aes urs_y psL$ A_ sL$pm v$p_ L$f AV$gp dpV$ R>. byq\u
$ L$pC `v$p\ _\u. s_p lphp\u h_ kh kyM dm R>. AV$gp dpV$ `fdpdp `pk hpfhpf
byq_u epQ_p L$fhu $ hps R>.
80
Apep r crh_e
1. kep\L$pi
17. cprsr_hpfZ
2. kL$pfrhr^
3. F$hv$pqv$cpec|rdL$p
B{V lr_na_hgn{admOH$mMm`mUm
4. F$hv $cpe
5. eSy>hv$ cpe
X`mZXgadVrdm{_Zm {da{MV
6. `Qdlpeorhr^
Am`m{^{dZ`o {Vr`:
7. Apeprcrh_e
23. Apepef_dpgp
24. NpL$fyZpr_r^
9. ehlpfcp_y
25. Qsyhv$rhjek|rQ
26. ApdQqf
12. hv$prshpsr_hpfZ
13. hv$rhfydsMX$_
14. rinp`uhpsr_hpfZ
15. cdpR>v$_
16. A_ycdpR>v$_
Apep r crh_e
81
82
Apep r crh_e