-t i Q

lHU

-ibte- ,

**" 1

^
31--50

'

J-:fL<yL

. ,

19 4 9


. . .



-
. , , ,
,
. . . ,
, , ,
, ,
.
1935 . .
, . ,
. . . . . ,
. .
.

.
:
.
,
, (354,5 17 I 1939, . . 0.21 /0
1). , 1

, , . 60.

1*

?
, , . , ,
, , ,
. ,
, .
,
, ().
, .
, ,
, .
.
.

, .

: ,.

, .
,
.
^, .
. - . .
,
,
, .

.
1949 . 25-
. .
20-
, , , , .
, , , , ,

, , , ,
. . .
( ) ,
.1 .
, , ,
:
.
. ,
.

.
,


.
.

:
, , .

, , -.
- , . ,
,
,
: , , , , ,
, , , , .

,
.

,
.
1

, .

.
, , .
.
. . ,
.

.
, ( )
, .
.
:
=
= ,
= ,
= . ,
= . 9
= . bronzo,
I = . j,
$ = .
q =.
(') -: \ t\ \ \ \
, (.
.
: . = , . . =
, . .=- ; , : , , . fyd | fid
( = . fyd, . fid). .
: = , =
, . = , IIV, (), . . . ,
145.

1.

, .
. ,
, :
, . ,
,
. -, , ,
.
, ,

( 1 7 8 5 1 8 6 3 ) . 1 :
.2
1
, Geschichte der deutschen
Sprache 1848 Deutsche Rechtsaltertlimer, 1828.
2 Kleinere Schriften, I. 1864. . 290.

70

. .
, ,
. . .
. 1
. . . 2
, . . :
,
. . . ,
. .
, ,
.3
.4
. . . 5
. . ,
,
, , . 6
,
,
- , . ,
,
. , ,
.
- , ,
, .
, , -

1
., , . I (., 1861).
2
., .: , 1899;
, 1915;
, 1919.
3 . , . . ., V, 1946, . 2, . 77, 78.
4
; . 5, . 427.
5
, I, II, 1914; , III, 1928,
, . I, 1980, . II, 1935 ( ); , 1905 ( ).
6
.: IY, passim.

11>

. :
.
, ,
, . , , -,
, -,
.1
.

-, . ,
,
.
?
.
. . :
, . ,
, - ,
2 0 0 0 . ,
. , ,
.
, XIX . , .
, , , 9/10
. , ,
: .
, , , :
1. - ,
, ?
2. , . .
,
?

1 -, 1948 .. . 303.

70

3.
,
, ?

,


, . . ,
.
.
2. -

, X V I I I
XIX ., , ,
,,
, , ,
.
:
() , ^
, , , , , ,
, , , , ,,
- .
- , ? - , I I
. . , ,
.
-, , -, , I I . . .
, , , ; :,
, , , , , , , .
: , ; :
, , , , ; , : , , , .
- (,
), ,
.
, - , 4- .
. .

13>

, . -, .
- - . .,
4 0 0 0 .
() , , , , ,
, , ,
. , .
,
, ,
? ,
. , . . ,
, -

.
. ,
,
- ,
. ,
,
. ,
: , -
, , ,
, -,
, .
8.

- .
. ,1 .2
,
, , , , -1 . . , IIII. ., 18811887.
H. H t i b s c h m a n n . Etvmologie uiid Lautlchre der Ossetischen Sprache. Strassburg,
3.887.
2

70

, , , - ,
.
, , : ,
, , , , ,
(, .), , . ,
: ( V I I V .
. .), , , , .
, ,
.,;;.
,
, -
(. ).
, 3000 . -
. 1 ().
, , ,
, .

, .
, -, , , ,
.
, , , , ,
.
,
(

),

( ) ,
.
, , - , - *
.
. . ,
, ,
. ,
, : , , , , . , . . .
^ . -

19>

, . ,
, ,
. , ,
/ , , ptha '' fat. . .
pcda '* . fad, . . pathana '' . ftn . . ,
,
, , , brta '* rvad, . . abra ''. arv '',
. . tray '* , rtce, . . dru '' . ardu, . . druna
'* . rdun, . . udra '' . urd . .
, ,
,
.

; ,
.

.
, ,
. , , zrd ''
dl '', equus ''
. , , bad ''
bad '' , , .

4.

- .
,
, - , , .
,
, , . . , ,
, : ,
, . , ,
,
.
- ,

,
. 1
, ,
.

,
, .
.

70

, -
. -,
,
, .
, , ,
.
,
.
, , ,
.
-,
,
, ,
.1 ,
: , , , , ,
.;
, , , , , , , , . .;
: , , , , .;
, ,
, . .;
, ; : , , , , , .;
: ,
, , , , , ,
.

- , ,
, , , , , -.
, , ,
.

, .
,
,
,
,
, ,
, .

17>

: ;
; ; , , , . .;
; ; ( ).
-.
, .1
,

: . sr = ji#. . sarh, . . siras, , sar,
. sar, , , sar
^', f ', . () ';
: . cst = . . casman, , casm;
casm ';
: . rfyg | rfug ( *frug, . ,
. 15) = . . , . . , . , . ,
. , . , . .
: . qus |#$ = . . gansa, . . ghsa, , gos,
. ils;
: . = . Mm '9, , , . Gaumen,
'';
: . dndag = . . dant, . . dant, , dandn,
. dunduk, . dens dentis, . ;
: oc. vzag . . bizvct, . ^ ^ , . uzvn,
.
: . arm = . . , . . , . , .
Arm;
: . fad ( : fadqid * 9, wlfad
^ ' .;
= . .
1
( ) (),
VIIIIII . . .,
- . ,
. . , .

.
- , , , . .
( ''). , . . -. , . ,
, , .
(. .). .

- .
.

. .

70

pda, . . pda, , pad, . pes pedis, . :,

. / ^ , . /;
: . cestceg = ji^. . asti, asta, . asthi, . . hastif
. os ossis;
: oc. zrd = . . zardaya,
. ^, .
. , . sirt, . , . cor cordis, .
hair to;
: oc. igr . . yakar, .
. jecur;
: . mag ( *0) == . , mazga, .
;
: . |
. . snvar, . . snvanr
. ;
: . naff . . nfa, . . , . nfak>
, nafay, , nf, , nafu, . iVafre.
: ''
( = . . carman); qwyn |
'5 ( = . . gauna, .
grm '', . ); rdti | rdo '' ( = . . dru), qis |
ges '9 ( = . . gaisu, . ges, , gs); '*
( = . . , , , . ); cong '' ( = .
cang ''); wxsk '' ( = . . vaksas); zonyg '' ( = . .
, . zank, . zngn, . genu, , ); sin | sujnce '*
( = . . sroni, . sunj, . saim); bazyg \ bazug '*
( = . . bzu,
. . , . , .
Bazuk

); bazyr ] bazar
'' ( = . .
Hzura);
zng I zngce '5 ( = . . zanga, . zang, . .
jangh); . on '' ( = . . rna} , ran ''); fars ''
( = . . parsu, . . parsu ''); faxs '', <'
( = . . pansa); wyrg | '' ( = . . vrkkau, . velk)
.

: . xur | . . hvar, , xor xwar, . .
surya/ . sol, . ;
: . arv ( *;) = . . abra awra,
. . '5, . awr, , awr, , abr '', .
'';
: .
=
. , . . mas, . ;
: . sfaly | st'alu = . . star, . . star, .
sittar, . Stella, . , . Stem, . asti;
1
, - s h, ., . . setu = . . hciitu =
. id I xed '' . .

19>

: . az ( *azm) | anz . . asm*, . . asman

'';
: . faron | far = . . parut,
, par?
. , -, vert;
: . walgg ( *war-g),= . . vahara, . .
vasara, . , . gap, . ver;
: . a m i = . . sarda, . . sarad, . sard (.
. , navasard ' '), , sal;
: . fzzg ( fz-g) = . patiz;
: . zymg | zumq ji#. . zima, . . , .
zimistan, . , . Jiiems;
: . ; ] znxce (
= . .
.
;
: .
| ^ = . . maigha, . . megha;
: . wad = . .
. . w f o , .
,
,
: . waryn | wanm . . , . ;
, : . don . .
. . dnu '';

avg '';
: . | # = . . , , jax, , ^';
: . fynk | fink ji$. . phena, . , ;
: . &( = . . , . . / '';
: . rft (. . -rfty '') . .
rapibva;
: . sw (sw-mce '') = . . sava;
: . yzr, izr . . -/^ar;
: . xsv | xsv . . xsapa, . . te^a, .
xswa, , sew, .
: .
|
=
. xsaita, . . ftseta;
: . m e s |
= . . raaxsna, . . ruksa, .
.
: . tar, talyng (*tar-yng) = . . tatra, , /r
. /or.
:
: . cg . . hatyaka, . . hatya, . .
hasya, . .
: . <# = . mew- , mentior ' ',
mendax ''.

: .
|
== . . mata, . . ,
mdar, . , . mater, . , . Mutter;
2*

70

: . fyd J fides . . pit, . . pit, .

(. ), , pedar, . pater, . , . Faier;
: . fyrt I furt . . pubra, . . putra, . ,
. ( );
, : . dygd | dugd ( xo-dygd
'') = . . dugd, . . duhit, , duxtar, . Tochter;
: . rvad | rvadee ( *vrad), . .
brt, . . bhrt, , bardar, . , . brater, .
, . Bruder;
: .
( xr-fyrt
' ') [ = .
. hvahar, , xwaliar, .
. . svasar;
, : . zcenj, . . .
. . jan
'', Jema *', . , . '', .
*'; . |
'', stjc ^', . . . za(y), . . ja(y) ''.
- :
. worn '' = . . , . . , , , .
, . , . , . worn, . Name;
. | '' ( | mug '', ''),
. . mucus '';
. I bun '', '' (binont* ') =
. . buna, . bun.
, , , .
: . 1 . . , . . ;
: . syl | sil = . . str, . . str;
: . z&rond . . zarant, . . jar ant, .
(. ), . (. .) ;
: . nwg . . nava, . . nava, , ,
. (. ), . , . noms, . , .
; -g . nv ' ', '';
: . xistr | xestr . xvestar;
: . kastcer = . . kasu-tara '', kasu
*', . kastar;
: . styr ) stur = . . sthra;
: . k'ang = . . ;
: . brzond . . barzant, . . brhant, .
Berg '';
: . tng jup. . tanu, . , . tenuis,
. '', . dunn;
: . darg = . . dargha, . . drgha, .
;
: . ftn = ji,]). . pathana;

21>

: . r a s / = . . rasta, , rast, . rectus, .

recht;
: . cyrg | cirg ( *#) = . . tigra;
: . qarm | garm . . garma, . . gharma,
, #arm, . formus, . , . warm ( gwarm);
: te^d ( tavyn '') = . . tapta (. fop, . );
: . said (. . slyn '') = . .
sar/a, , sard;
: . urs | ors = . . aurusa, . . arusa;
: . saw = . . syava, . . yva, . s/A;
: . s^/ra; |
( *suxr) = . .
suxra, . . sukra, , SWRA, . (. );
, : . xsin ( xsinag '') =
. . axsaina;
: . sygdg | sugdg ( sudzyn '',
' ') = . . suxta, suk, suc ^';
: rsugd '', rsug '' 9
syrx '', sug *' (', ');
: . bgng ( *<) = . . ( ,
. . );

: . iw | ew = . . aiva, . iw\
: . duw = . . duva, . . duva, d m , , d,
. (tea, . dwo, . ;
: . / ( ) . . Oraya, . .
1/, . ^, . /res, . , . d m ;
: . cyppar | ^ = . . catvar, . . catvar,
. , , twar;
: .
= . . , . . paflca, , ^awj,
. ;
: . ^ s ^ ,
=
. #sms, . . sas, , sas,
.
. secAs;
: . ^ = . . hapta, . Aa/, , (
. ), . awi, . a^d, . . sa^/a, . septem,
. ;
: . as/ = . . as/, . . as/, , hast, .
as/, . as/, . /, . acht;
:
.
( nw-ds
''; '' far-ast ,
' ') = . . , . . nava, . , ( *).
. novem, .

70

: . ds = . . dosa, . . dasa, . das, .

das, . -tew, . , . decern, . ;
: . iwnds | ewnds = . . aivandasa;
: . duwads = . . dvadasa;
: . vdds = . . haptadasa;
: .
=
. astadasa;
: . nuds | nwds = . . navadasa;
:
.
|
.
vinsati, . .
(. ).
, -, .
- . , , ,
.
,
, ; .
: . rtin, ( *) = . . trinsat.
. triginta;
: . , cuppors . . catvrinsat;
: . % ' = . . haptti;
: . < ^ ? = . . astti;
: .
=
. navati;
: . sd.
. satani, . . satam, , sad, .
, . centum, . ;
: .
( *zr(B, ), . .
hazahra, , hazar;
: . | 6 8 = . . baivar, .

: .
= . . # , . , .
. , ,
. . aham, . ego;
, : . mn . . , , maw, . .;
: . dy I du '=== . . tu, tvam, . . tvam, , tu,
, tu, . , . tu, . , , efo;
, : .
=
. tava, . ;
, : . max . . ahmkam, (. , ),
. . asmkam, , ma;
, : . $ # = . . yusmkam, .
, ( ): . = . . nah, . . was,
. , . wos;
, ( ); . ?^ = . . vah, . . ,
.
.
: . xdg | xwdg (m-xdg * ', d-xdg ' '
. .) = . . Ifivata, . . sm/a;

23>

: . xi | =),
. , . . svayam, . ,
svvs;
: . ( | ci: | ad) = .
. , . . ;
: . w I ( | ) = . . , . . a w ;
: . ci ( ) | & = . . , . . , , , .
, . te, . qui;
: . ?/ I ci = . . cit, , ci, .
: . (,( = ). . antara, . handara, . ander;
: . ^ = . . any , . .
: am '' ( = . . ahmi), | ''
{ = . . avahmi), keem '' ( = . . kalimi), aft | ot at
<' ( = . . avatha, atha), kd '' ( = . . &ada), weed
*' ( = . avada) .1

2
: . cryn ( crun || . . car, . . '',
'', ' ';
, : .mlyn \ mlun,maryn
| = . .
, , . . , , , murdan '', mard '',
'', . , , . morior ' ', . Mord
f
'; . marg '' = . . marka;
: . zajyn | zajun = ]iVx . z, . . j;
: . styn | stun
'', stajyn | stajun
'' = . . stci, . . sthci, . , . sto stare,
. stehen stand;
: . cwyn | cwun . . syav, . . cyav, .
s-udan, . , caw;
, : . xwyssyn ] xussun ( xufs-un) . . xufs
{ h up-i-s),
. . sup., . , . '';
, : . sjyn | sjun = . . say, . . say
( aye ' ');
: . li$yn \ legun . . , . . , , rextan
rz;
: . tryn | trun = . . tar, . . tar;
: . bttyn | bttun { bndyn, . bndn ''
ny-vndyn '') . . band, . . bandh, , bastem
band, . binden band;
nyr | '* = . . , ,

. . , . , . nun.

2 .

70

: .sttyn j sttun( sndyn, . sndg '' yssn') = . . scand, . . skhad, , sikastan;

: . daryn | darun = ji^. . dr, .,. dhr;
: . dttyn | = . . d dad, . . d,.
dad, . c?am&, . dare;
: . xryn | < = . . hvar, , xwardan;
(, ): . djyn | djun . . dha (dliayati
' '), , , . diem (. . dajeak '');
: . fycyn | / ? = . . , . . , , puxtan
paz, . ;
: . sugyn | $^ = . . sauc, . . soc, ..
sxtan sz;
: . tavyn | tavun ^. . tap, . . tp, ..
, ; , tvd '', ntf '', tfsyn
'', '' ( = . . tafs, tafsati ' ',
, tafsdan);
: . xsidyn [ xsedun = . . xsait;
: . tgyn [ tgun >. . tac, . ;
: . tajyn | tajim, . rtajun '', = ..
. ta, . ;
: . knyn | knun ( *krnyn) = . . , . .
km, , kardan ;
: . mrzyn | mrzun . . mar , . . marj;
: . fasyn | fasun . pecto, . ;
, : . najyn = ji$. . sn, . . sn, ..
'', . ; sn (xsn) , , . f-snajyn '' xsyn | xsnun '';
: . mizyn | mezim . . maiz, . . melt, .
mzldan;
: . rjyn | rjun . . *(), . . r(y), ..
rein, . ;
: . qrzyn | grzun = jq). . garz, . . garj;
: . zaryn | zarun = . . zar, . . jar;
. . wasyn | wasun = . . vas;
: . qiisyn | igosm = . . gaus, . . gos.
: . ksyn | ksun . , kas, . . kcis; Bksyn
cst '' (kas |j cas);
: . wynyn | winyn = . . vain, , bin;
: . fyssyn \ finsun R;. . pins, , navistan, .
, . pingere, pictus '';
: . frsyn | frsun = , . pars, . . prcch+
, parsdan . , . forschen '';
: . trsyn | = . . tars, . . tars, brasy
, tarsldan, . ;
dyn

25>

: . zonyn | zonun = . . zn, . . jn, .,

.
. ,

, , , , , , .
5. ,

,
. :
, , . ,
. , ..
:
-
. ,
, .
: ().
-
. , , 2 1 . () , , .
80-.
3 2 3 5
- .
.

,
..
, , ,
. - : k\ \ t\ \ \ q
. -
.
.
, ,
, - : , .
*.
, -

70

.
. .
. ,
-
. ,
- ,
,
.1
,
. .
, ,
: , ,
.

, ,
.
- :
, :
. cwyn cyd . . syav || syuta, . . cyav || cyuta;
. zajyn II zad = . . || zata,
. . j \\ jta;
. bttyn |j bast = . . band |] basta\
. legyn II ligd = . . raie jj rixta;
. sogun y sugd . . san || suxta;
. finsun ( finst (. fysi) = . . pins || pista, . pingo ||
Il pictus . n.
: , , .
.
( ) : cwon, cwaj, cwa . . '() ' . .
( )
: cwin, ewis, cwid . . '
' . .
, :
. trs j trs ' ' = . . tarsa, .
tars;
. trsd ' ' = . . tarsatu;
. trsnt ' ' = . . tarsantu.
1
, , , , .

27>

, s :
dym-yn ' 9 || dym-s-yn
'';
udaj-yn '' || uda-s-yn '';
tav-yn '' || tf-s-yn '' .
( ), , ,
.
,

,
: cw-gyn-n. cw-gyn-ce . . ' ' . .
, ,
- . ,
,

.
.
.
, ,
, ,
,
, : . bx-j '', bx-t-j '', - '', bx-t-n
'', . . -, -, -, -.
,
( , , ) .
- .
, -.
():
. (<a-cwyn '') = . . , . . , .
. af, v (. v-grdun '' krdim) = . . , .
. , . , . ab, . af;
. m (m-cyd ' ') = . . ham, . .
$, . ;
. r (r-cwyn '') . ara '',
"';
. (-cwyn '') = . . , . . ,
. ;
. fee (if-cwyn '', * ') = . .

70

pati, . . pati; . , (paiti) fi | fe (fi-dawyn '',,

fi-dis '', . fe-cawyn '');
. f'l (fl-gsyn '' ksyn) = . . pari, . .
pari, . , . , . per, . ver;
. i (i-vajyn '', , . i-gardun
''
krdun) = . . vi;
. if I ev, ef (iv-tyngyn '' tyn$yri) = . aiwi
( abJii);
. I m (ny-ccawyn ' ') = . . ni, . .
, ni;
. (ra-cwyn *') = . . fra, . . , .
, . pro, . , . ;
. I (u-dajyn '' tajyn, ugrdn '' krdyn
'') . . ava, . . ava;
. ys I is (ys-ewyn ' ') = . . uz, us, .
, :
. deer, = . . tara; . drgdr '' = . . dargha-tara;1
. = . . ; . xr-g '' = . . *-;
. = . . ka; . krojn-ag '' = . . *karan-ka;
. n = . . ana; . bnd-n '' = . . *band-ana;
. mar-n '' = . . *mr-ana;
. on . . na; . all-on = . . ary-na *';
. wrg-on ( - Eurd-Al-Wrgon) ~ . .
Vark-na ' ', ; . on : ir-on '', ksg-on
'' . .;
. m, = . . ; .
fn$(Bm = . . ''; . vdam .). / haptama,
. ''; . stm = . . astama ''; .
dsm = . . dasama '', . decimus;
. I in, , , -
= . . ; . crminxod . . *carmaina xauda
' '; . rzcetyn ' ' = . . *arzataina '';
. I n . . ; . argcevn '', . . *-graba-na,
. . xezn '', xezyn '', . frzn '-

1
,
,
,
.

29>

' frazun .; . nceg I xwrng ' ' = . . *xvar-na-ka;

. I = . . ti\ . vie | xwlcce '' = . .
*xvar-ti; . nymc | nimg ' ' = . . *ni-m-ti;
. I , d, == . . ta; . bast
'' = . . basta; . rast '' = . . rasta = .
rectus; . fyst '' . . pista = . pictus; . mard
'' = . . marta = . . mrta; . said = . .
sarta, , sard;
. dow I don, , , = . . dwa,
. . dhna, , dw; . myddon | muddonce ' '==
. . *madu-dna; . kcerk-don '' == . . *-dwa (. . , daiva-dna ' ');
. ston, , , - = . . stana, . . sthna, , s&rn; .
Iry-ston '', . . Hindustan
'', . rdy-ston (
rdyn-ston) '' = . .
*druna-stna.

, , -: . ,

, .
. ,
, , ,
.
( VI . . .)

() tigraxauda, . . '
'.

cyrgxud | cirgxod.

iwcends '11',
duwads
' 1 2 ' . . (. ). . xrgfs
''
. *xara(k)-aspa,
, '-'.
. xrfyrt [ xwrifurt
'
( )',
*hvahar-putrab
. sygzrin | sugzarince '' *suxrazaranya, , ' ', . rtnagd ''
*ratha(n)haxta,
, ' ', . swxsid | swxsed * '
*sava-xsaita, . rmrin '' ( ) *arma-aratni;
.
cersgarm ' ' *arsa-carma,
. bgmvad '', bgmsar ' ' ronbgd ' '
*magna-pda,
*magna-sara *rna-magna,
. fsanduar
'' *span-dvara,
. fndarast ' ' ( ) *pant~rsta .

70

6.

, .

, .
, .
:

- .
?
?
,
, -

. - , - . ,
,
. ,
, ,

.
-, .
,

.
. , ,

,
.

.
.
, ^
- ,
,
.
. , ,
.

31>

, . 1
,
,
, . ,
.
, . ,

,
, ,
,
.
7.

,
, :
1. ,
?
2. ?
.
,
, ,
:
,
. .
, , , - ? ,
, ,
.
, , : ,
, , .2
?
, , . ,
.
, ,
.
1
,
- .
2
, , .

70

.
, :
1. ,
.
2. -
- .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
. , .
1. , .
: (. brz . . barza),
(frw, . . . felaw ''), (talm ). .
tarmi), (xris | xrwes, wis | wes
. vaiti '').
.
,
. . (bal), (clawi), (at9ami),
(gifri)
.
(),
,
: xor | xwar jw.
(snfsir) , , (seen),
, . :
qurgeni, uva, raisin.
.
(ustra) .
tewa.
, , ,
. . . (dombaj).
, , , .
, -
- , .

33>

,
.
2. - ,
- .
(rx) () irgon, yrgon, a/rgin. . vzist | vzest ''
azves, - ezis, ezust.
, zrin - : zarni .
- (sad, sat .) - , ,
. vasa, vaza,
vsi, ilszo ''
vatsa, . . tvss.1
,
, , -
- .
, - .
3. 1 9 0 1 . . ( ) :
- .

.2
. ,
:
(. 30) .
- : , , ,
-. - .
,
. - - . , V I V I I I .
. . .
() .
:
1

, , ,

, . , ,
, -
, . .
J a c o b s o h i i . Arier imd Ugrofinnen, 1922.
2
. M u n k si. Alanische Sprachdenkmler im ungarishen Wortschatze. Keleti
Szemle, Y, 1904, . 304329.
3

. .

70

. aladcir ' ', = . ldar

( arm-dar ''), '', '';
. asszony '', '' = . cexsin | xsince, .,
'' (. );
. egsz '', '', '' = . gas ;
. ezust '' = . cevzist | vzestce (. );
. gazdag '' . qcezdyg | gzdug;
. hid ' ' = . xid | xed;
. hard '' = . hard;
. keszeg ' ' = . ksag '';
. mreg '' = . '';
. '' = . mi | miw;
. ravasz '', '' = . ruvas \ rovas '';
. rg '' = . '', '', ragy | **;
. rszeg '' = . rsyg | rasug;
. tlgy ( tldy) '' = . tulg | tolg ';
. iistok ' ', '' = . ystyg \ stng
' ', '';
. uszo '' = . . wss '' (. );
. ilveg '' = . avg | avg '';
. verm '' = . wrm;
. vert '' = . tcart;
. zld '' = . . zld ' ';
. szineg, sineg '' = . sinag .

,
.
,
.
4. - ,,
.
,
- . , , . .
=. xorz, . = . xumtg
(. , . 333 . 595 .).
5 .
.
, , -

35>

, .
, qrccyga '', qaz '', coqqur '', arqan
'', argonaq '' .
( g).
birg '', tewa '', . ning '' .,
. . '', , tiva '', nanagh ''.
,
.

: . ,

. -, , . -, ,
. , -
. ? , ,
,
, ,
. , , , , (, )
. , ,
.
,
. . , ,

.
, ,
-
. ,,
, . ,
: cyxt | cigd '' , ,
cdgot ''.

( )
.
.
, Q*

70

.1 , ;
, .
, ,
,
. , , ,
kusart | kosart ',
, , ' . . ,
koser ' '.
() . , ,
.
8. -

, -
, , .
,
.
YII . . . I I I . . .
.

,
.
: , , , , , .
.

- .


.
.
,

, ,
,

.
. ,
1
() , ,
, . . . , . ( X ., . . , . . . . X , 1932, , . 116117).

37>

, . , , .1 ^

: , , ,
- ; . ,
, , .
.

(. , . 147 ). , .
. *
I saka. ,
. Saka sag '' ,
.2 ,
, .3
, , (foi): ( ) , , , , , , .
. , ta ice,
: Nart, Bort, Xsrtggat . .
-

. , , ,
' ' ( saw '' daryn ''). '' = . Sawrmat, '' (saw '' arm''). 4 ,
, .
Dandarii.
. , ,
, . . don ( dan) '' daryn ''.
, ,
1

, , .

, (
Ancient Society).
3
. .
4 . ,
. , , .
2

70

'
roxs = . roxs '' alan , ;1
. . urstualt ' ' .
. . . .
, ,
- (ors)
(sir ).
. ,
(. ) don '', '' ( dan).
, .

(,
,
) .
", . ,
axsaina ''.
-,
() ''.
'' . xsin *'
( xsinceg ' ').
. . . ,
, '-, . . . ,
ard, ,
(
aria, . asa); = . avd ''.
,
. .2
.
,
( Sugdak), . . sugdg '',
^'.
.

I ( 5 2 1 4 8 5 . .)
() Skunxa.
,
Skunxa. , .
Skunxa skunxt ',
- ', '', . . sk'wnxun '', '
- '.

. M . . , . III, 1887, . 86.

. Avd-clzuar ' * (. . .
, , . 259).
2

39>

(V . . .), ,
Zarina. - '' (.
. zrince). , ,
zarina (. . zaranya, . . daraniya, , zarr).1
('),
, ,

: . . .
roxs
'' ana ( on, . ).
(. . JRoxsana) ,
.

, , , , , .
Y . . . III . . .
.
.
- .
, .
. , 2 0 0 0 2 5 0 0 .
= . nwg '',
;
= . zrond ( zarand) '';
= . fid '';
= . fyrt ] furt '';
= . lyman | limn '';
= oc. nomgin ( namgin) '';
" = . rdar, ldar ( arm-dar) '';
' = . rsog '', '', . rsugd '';
, = . osmarg '' ( os ''
'');
= . fndaraz '' ( fndag ''
arazyn '', '', . . fndarast ' ');
= . insgg, ( insg ''; insg

1
(II . . .) ,
, >,
, ,
. zrin '',
: (. 3. .
-, 1941, . 89).

70

yssg I insj vinsati;

*
Vieentius);
' 9 , . . sr '' xsz *';
= . (i)gosag ' ' ( gosun '');
= . ksg '' ( ksun '');
= . yjjafg '' ( yjjafyn '');
= . badg '' ( badyn ''),
Badg;
alut, , , . ..
luton ' '; ;
. xumbewr '' ( ''
bewr '');
(. .) = . \ Ung ''.
farn ' ', ' ' xsart ''; ( = ..
frnyg ' '); ( = '
Sajt'); ( = ' ', . mj *'),.
(. . Xsrtg),
, , , , , .
,
, , , ,
. ,
, , , , , , Saka
(), Skunxa,
, .

, .
- f . ', ,
; . . . pita, putra,
. fid, furt.

tr rt; : , (. furt,
xsart, . . putra,
xsatra).
. . frman '' (. . . prman) f limn; :
.
h ;
hapta '' avd\ : , ''
, ''.
. (. . III, . 133)
. saiti '' ( . sati), Saita (. 0

45>

vinsati '5 insg, .

>
, -.
, , ,
- , 2 0 0 0 . 1
9. -

,
, ,
, , V I I . . .
I I I . . . .
,
?
, ,
, , , , .
V XIV . . . ?

.
, .
. 1 .
. -
?
?
, .

. .
, , , , , ()
, (), , , ,
.
1
, - - .
. ,
, . -

, , ,
.

70

,
, , , . . .

. ,
,
,
Bab-al-Alan
' ', (.
Oariala, Darialan) . Dar-i-Aln
' ',
porta Alanonim. - - (, ) .
, (XI .);
, ; .
: Eld, Aldce.
, , (),
(1175 .); . . mbal \ cenbal '',
. . -an
X ., ,
, . . .1
, ;
. . rvad '';
, ( .); . . . ''
( ) '' ( ), kordiat, ;
Eochar, ( .); . . jewxwar
'\ '
';
, ( .); . . idg '';
, () , (XIII .); . . Matrsa,
, ((;
, (1 .); . . sroj ''
( seer '');
, (II .)
; . . , .
, : , , , , , , . 2
V . ,
, X .
.
- : , , .
.
. 1930 .

1 . , . 260270.
2
. , . 253 .

43>

, XII . .!
:
( da ban xas) ' 5 = . d bon
.%warz\
(kinc) '' = $ | Jcingce '';
'' = . xsin j xsin\
' ', ' ' = . 9fsin ' ';
= . farn (. , . 40). 2
,
,
.
, , , . ,
-
,
. .
.

.
, ,
, , , ,
, , .
,

, . ,
.
, ,
. , , ,
, , .
- ,
.
,
, , , , , , , ,
, , . .
1
J . M a s i k. Barbarische Sprachreste in der Theogonie des Johannes Tzetzes,
Bysantinisch-Neugrichiscbe Jahrbiicher, Bd. VII, Heft 34, 1930, . 352365.
2
. , . 254 .

70

, ; , (. ), ,
, , ,
.

(IV .
. .) (XXXI, 2). . ,
,

,
. 1
, .
. , , , , ; ,
,
. ,
,
,
.
. ?
, , .
, ?
: ()
--
, .
? ,
.
, , ?

. , ,
, , , ,
?
. .2 , , ( , ,
)? .
.
1

. . . , , . 51.
. . . , . 13, . II, , 1899.
^. 114115.
2

45>

,
( ), (),
,
, , , ,
, .
, , :
,
. osi
^', Oseti ''. :
ir, digor, tuai, , , .
?
, -,
. , franais,
,
, -
.
, , , .
. , . ,
, (=) , - (allon smag).1 ,
, , , .
allon, , allon
. ,
, , .
.
alani , , . alanuroba,

.2

(Alaneti) (
. . . 3
? ,
X I I I X I Y .
-. .
.
1

. iron, .
. . () , 1914, . 193.
. , . , . , 1 9 0 4 ,
. 237.
2

70

don '' ( dan),

'' ( ), fcg '' ( , dfcdk), dor
'' : nyxas &' '; buwat ( bawat) '', kurojn (
) '', fcendag '', snrx '', ors '', gar
'' . :
Gliar-dan (' ')
Saw-dan (' ')
Kuran-dan (' ')
Sak-dan (' ')
Saw-kam (' ')
Mdstd-kam (' '), . Mdstdrdos ' ', (rdoz '')
Ullu-kam
( ullu '' -^
'', ' ')
Sari-fcdk ( , . . )
Stulu-fcdk ( )
Oaut- ( )
-dfcdh (,
Omar)
Stur-dor (' ')
Arm-dor-
(' , ')
drdar-
[= . ldary-nyxas
' (<ldary
']
Kurnoyat (= . kuron-ivat '., ')
Doghwat (' ')
Ors-fandag (' ')
Stirx ('')
Sdrbdt (= . scervcet ' ')
Fgtgn ( = . ftn '')
Nargd (. narg '')
drqazdn ( . rqazn '', '')
Ottor ( = . . ttor ')
FdZd ( = . . fz '')
( = . . ring ' ') .1
, ::
, -, ,
, ,
-
,

. X ..
, (. )..
1
. : . . . , III, . 710; >
, .

47>

, , - . ,,
, ,
.
, ,
,

, , - ,
? A priori
.
, 2 .
,
, , .
, ,
, -
.
, , , , , , . , , , .
b y d y r '',
(dengyz)

(furd j ford). : Saw-dengyz, Saden$yz
' '. " , ford,
: Porata, .
(Alanus fluvius).
() ,
: . Idil
. don .

Taraqajy
bydyr,

Qiimy-bydyr, .
, , :
.1
1
,
, . ,
(. ),
Arvy-, , , . ,
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
, , .
,
.

70

10.

, ,
,
.
,
, . -
-
- .
, , - .

(. 32),
, .
,
.
, .
, , .
, ,
, .
,
: ( brz, . . . bJiurja, . bras, .
.
xris | xrwes '' talm '', frv
f
'. Xrwes '' xr '' ( , ., , . xrmeg
' ',
xzrg
'', , ) wes '', '' ( . . vaiti). talm armi, . .
tulg | tolg (. . tolg-y).
.
. xumllg
'', ; .
(nzy | nm, . , nagv).
(), (<tgr, . , stair, . ().

,

49>

.
.

. , , .
vrka, varka (. . ).
warg warx-.

birg \ berg. ? :
,
. warg warx birg.
, , ,
, :
.
, wrxg
'', --:
. ars '' = . . arsa, . . rksa, . ursus,
. , . arj, . . art, , (. )
hartz;
. ruvas I rovas, robas = . . *raupasa, rrvsa, .
ruws, rawas, . . lopasa, . .
.
par excellence, . sag
saka, , ,
, . sag
,
: , saj, , sej, , sag (?).
, :
qwaz I gwanz = . . *gavasna, . awazn.
. sgut, .
rwes ' 9 .
, -
:
: . syc4 | s&'e, . . sWveri, , sveli;
: . gbidyr | gbodur, . , gugutur.
, ,
, , , ,
.
. myst J mist '' ( t | t
) = . . mus, . . mus, . , .
mus,
. , . . mus. . Maus\
. wyzyn I nzim '' = , . . , . ezis. .
, . 1
4

. .

70

. wyrd I. dee ( udra) '' = . . udra, . .

udra,
. udra, . , . , '', . Otter
'';
. .
mustlg,
mystulg
'' .
mustela
''.
,
, . ,,
-, marg, . . . margha, .
. mrga, , murg ''. bulmcerg | bormlg '',,
, , . sawmlgce '', , ,,
. gumarg ( zum-marg) ' ', , .
, ,
, , , , ,,
, , :
. ccergs '' hark-as, cark-as, , ; . . carhas
'';
. synt j sunt ' ' = . sond '';
. xalon '', . '',,
. comix, . '';
. zyrng ''
*zurana-kar
, % Kranich.:1
. ' ' ti
' '; -- ; . clntis, . Ente, . ( anti-ka
. anas;
. ivrcc j '' = . . vartik, . ;
. xsing ' ', . . . axsaina '';
. blon ' ', . . balndis:
, ,
(xuyeawy minvar, wdmlimm),
, ,
, : zrvatygg zr-fadyg '.

:
qrccyga '' (. qacmya), ggyngg '' (. )
dudaq '' (. tutaq). Mqqyl ''
maqqal ''; ^ ( mqql)
, ,, , .
. .
kf: .
kava '', , . kp ''. : kcesag ^
1

qriqtipp \ cjurroj -

keszeg ' ' ,

.
.



: :
. kalm '' = . . *karm% . . krmi, . , .
kir mis '';
. xfs I xcefs '' = . . kasyapa (
kaspa > kapsa > xfs).
, , ,
:
,
.
,
: . don . ,
, cta ''
, '' cad.1

,
,
.
.
- , , . ,,
:
. c4ti I c'ete ' ' . c'veti:
. zj '' , zaj, . zvavi\
. k?j '', '' , '* . ;
. dur I dor '' Pulg ''.
, :
.

- :
: , , , , fcg ^

1
. cta '* ch
''. : c'a ''. : ' '*. ,
cta cacl '' .,
c'aj. .

4*

70

: , ;
. fsn, fsjnag '' = . spanah, . spin, . 9spn-.
. zrin ( sygzrin | sugzrin surx zrin '
') = . . zaranya, , zarina (=
Zaptva).
--
, :
, ,
:

. rzt '' . . arzata, . , ardata, . .

urjata, . arc'at, . argat, . , . .
vzist \ vzest
- : . ezust, , azve . (.
. 33). ,
-.
. vzest . ,
- . ,
zvesta,
,
: , , .
ndon
- (, andan, jendori),
(. ondun, , ond ''),
. . . rxwy |
rxi '' (. , argin, , irgon, yrgn, .
vorgene) - .
zdy | izdi ''. K'ala ''
(. , tfala, , qlay .).
, ,
, ,
, :
. art ( *tr) = . . (
. . thar, . 9 , .

. ,
- , ,

. , ,
,
,

57>

.

, , , , , , ,
. rdyn I rdwn ' 5 = . . drum, , durna;
. fat '' = . . ptha\
. arc '' = . . arsti, . . rsti;
. hard '', '' == . . harta, , hard; - . hard .;
oc*, xsrgard '' *xatraharta;
. frt '' = . . parasu, . . *parabu\
. wart '' = . . vartra\
. zgr '', '' 1 = . zgharah.
He- qama. ,
-
; . ., . qama, . aqama ( . qama).
: . top
'' = . top. . dambaca '' = . tapanca.
fijjag '' ,
(. . fih ''), a sart '', rs '',
arduan '', argvn *' . frt '' . .
asin ''.
, ,
, , ,
, ;
. xud I xod '' = . . xauda;
. hurt '' = . . qwrty (, , hurta)
'', . hmta\
. on '' = . . '', , ran, . ,
.
. hrc '', . . haras, harast\ , , , here ' ', .
her:
. nymt | nimt '', nimata,
. , nabad.
, , ;
.
(. cuqa '',
. . . , , , Vaba ' ', . .
Vaba .), .
1

zg-r-xdon '', zgr-xnd

'', zgr-cong ''.

70

, , ,
. gun, fsm, fest (. ),
:
. lvisyn | lvesum ( -lis-yn) '', . , rtan:
. nyvndyn | nivndun ' ' = . . ni-band;
. wafyn I wafun '' = . . val, vap, . . vap, .
baftan, . , .
. lvynyn I lvinun
'' ( *vrin) . . brin, . .
.
lxuj, wdrt, wcefti
. .
:
. xuyjyn j xujun '' = . . 1, . . su, siv, .
, . suo (. xud = . = . sutum);
. suin j sogin '' = . . suci, , suzn, , sozan
{ . . suc '', , );
. ndax '' ham-tak, . . ;
. sinag '' , szineg
^4 .
:
, , , , , ;
. wrdon '' . vcisa ( vrta), . vartan '';
. . ' ' = . . arma, . ;
. . rtnagd '' .
*ratha(n)-haxta, , ;1
. calx '' = . . , . . , , , .
;

. widon '' = . . avidna, . . abhidlin;

. xtong ( x-tong) '', . , tang ''; 2
. cefsong '' . *spanti\
. stivg I stevg ' ' . . *stipti\
. . Stift.
, , . .

. (
), -
, , . ,

rallia '7 , ,
, rtnagd \
2
,
: . sarg , sar .

55>

, -- : . naw = . . , . . vauc. . navis.

. .
. ,
. : . diiar . . dvra. . .
dvra, . , , dar, . , .
, . rugyng
, ratio
*' (. ruxs '''); . . , '9.
, ,
, . sjrag ' 9 , fcerssag '' (
rugyng
'9). frssag
.
xgar '9 . stft ' 9
*fsu-kata '
9.
- agwyndyn | agundun ' 9 ( agust ', 4); . . .
gud, gund ' 9 .
- . krt
*9. . -
, , : . kardas ' 9 , ' 9 , , karda,1 . kert, .
krt,
, kert.

kert ; .

Tigrano-certa,
.
, .
,
.
- mcesyg | masug ' 9.

,
.
.
:
. fndag ' 9 = . . pant, . . panth\
. xid I xed '9 = . . haitu, . . seta.
: , xidi '9.
1

: ,
.: ' '', ' \

70

^
. fyng | fing
' '(. . ''), bandon '' ( bad-don ' '),.
'', ' ' (. . . ''),
avdcen '' ( a-udn), '' ( = . . barzis, .
. barhis, , blis, , barg), lystn | listn '',
(tbg ''),
(aguvz ''), (qulyg ''), (sasir
''), (joec '') .
: Warta ' ()', lalym'' .

. ,
- .
avg ( ''). ,
(uveg) (<abg), , - .

,
,
- .

, ,
.
,
,
.
. , , , ,
, , ,
cryn j crun . , .
fjjau
'', '', au.
, , : , ,
, , .
:

57>

. jfs I fs ( *sf, aspa) '' = . .

aspa, , asp, . . asva '', . asva '', .
equus, . ''; 1
. wyrs I urs '' = . . vrsan, . . vrsan '',
. vorts '', . vrszis '', . verres '';
. bairag '', . . . bar ' ';
. barg '', . . brak ''; . . b<wef
'', . wqrak '';
. stur I stor '', '' = . . *staura, . str, .
str, . staur, , estr, . sutur, , sutr;
. qug I '' ( *) = . . , . . ,
, , . Kuh, . ; '', kogi '' (, );
. wnyg | iwong '', . . . yuvan, . . yuvan
'', . yuvan, juvan '', . juvenis
'', .
9
juvencus '', . ' ;
. wss '' = . . vatsa, .
. .
, . MSA;
. //s I / '' = . . pasu, . . ^asw, .
.
pas, , jpas, . (.) jpws; , .
'',
faihu '*, . Vieh '' ;
. wr '' ( wrykk | wrikkce '', wrgun
' ', walgarm '', wlygs ' ') = .
. , , . . '', . (.) warr, . ,
, gvarak; . . (.) warbon '', . vervex
'' . '';
. sg ' ' = . . cJig;
. xwy I '' = . . , , , . . su, .
, . sus; . . Schwein.
; .
sftg ( scef-t-tg) ' ' = . . safa, . . sapha, . Huf.
,
, kug; kug
. ,
(. . kut ''). spa, spka. kuti ,
'',
kucuk ''. . qvdyn ( *gdv)
'' . galwa ''.

,
, . : . xrg
'' = . . , . . , . ;
1

bx '' .

70

, . . xcer-meg ' ', xcer-wes

'', , .
, ,
,
. .
;
. rz " ' = . . vraga ' ', '';
. fcez I fz '', '', ', ',
. . , '', '', '';
. darn ' ',
drana ' ()';
. stojnce ' ' = . . stna, . . sthna
' '; 1
. xos j xwas '', = . hvasa '';
. xollag | xwallag '', . . *xvryka '';
. ducyn I docun '' == . . doh, . . dob, dogdhi,
dgha, , dxtan '', . dsim ' ', dosag '', .
' ', . dausam ' ';
. xsyr I xsir '' = . . xsra, . . , .
sir, . ;
. misyn I meSin '' = . mesin;
. carv '' = . tcarba, . carjp, . carw, .
, , carp, . tsrb, . carp '', '';
, , s, - : . . sarpi '', .
salve, , sealf\ . Salbe '', . '',
'';
. cyxt I cigd '', .
dghdt '', :
. fyd I fid ' ' = . . pitu, . . pitu '';
. fiw '' = . . pvali, . . pvas, . ''.
fizong | fezong . ,
, . . , :
. waxst I uxst . . *uxsti, . '' (. ).
, ,
.
,
, , , :

. . sic cet- '' . .

59>

.
,
.
, , , .
.
, ,
.
, guton | goton ; . , gutani, , gotan, . kutan, . kutan, .
kotan, , kutn. ''
(. , ). . asojn
. adg , - .
. syvyr I gubwr '' .

Dl i buduri n gotntt ( ) Xuareldari
.zar. ( ). 1
, . yava, , : . jw '', . . yava, . . yava.
. yavaj, . ''.
xor [ xwar, qbr xor, xvrna .2
, (bur-xor),
. . Burxor-Ali
.
mancew , , mn-jw ' '. 3
, ,
nart-xor, . . (
).

(qdur '', cxra '', zix
'' .).

:
rong celuton. ,
. Bong
1

. . , . ., . 2, 1927, . 142.
brfyn '' (, ), Tcr fiyn, ,
kr, ; . , keri ''.
3
. , . 587 .
2

70

722

. *frna-ka; . . . prna '', '';

. . spiritus '', '.
jEluton ' ', ,
alut '', . . ale, (
?) oint ' 1 '.
cefsir | cefser
sper - ,
, . . splr '
', '', . spra '', . spire '', .
Speer '' .
.

. fxt celxoj | lxojn
, , . kwyroj |
kurojn kvairniis.
, gn.
, . . ,
. , . Hanf. ., , . kanr
. ''. gnyston ful '
!' , ,
,
, .
,
, . , .
, , .
seen . ,
, , , . . .
.
-
. , ,
,
, ,
.
.
( ) ,
, .
- Afsati. , , 1

. , . 338 .

65>

. ,
. , , , , , , ,
, .
, , .
,

.
, ,
.
, , -, Anigol. , myd | mud,
--,
: . . . madu, . . madhu, .
, . Met, . , ' ' .
-
.
, ,
vz I cefs (. vzk9ec, vzagod, vzn, vznqure, . fsyz .).
vz, fs - .
. . vawzaka ' - ', .
gvabz '', '', '', . . wafsa, , wafs,
. vaps, . ( ), . vespa ''.
, , : vabza vapsa,
vz fs.
. Acyruxs,
Acamong ( Wacyruxs, Wacamong). , vz, fs ,
, , , (. , ). vz, fs
mydybyn$ | mudbing '
'.

, ,
.



:
. kark '' = . . karka, . . krka, , kark,
, kurk, . cerc (=kerk);
. wasg '', was = . . vas '';
. blon ' ', . . balndis.
:
. ajk '' = . . *yaka, , liaik, . \
. , . .

7 22

: , ,

, . , :
. qaz '' = . qaz;
. '' = . ; , babusk, ..
;
. '' = . ggus ( ,?).
,
.
, , .
, ,
, ,,
:
. kusyn I kosun '' = , ksdan '';
. arazyn | arazim. '', '', '' -- eg,
'',
''
.; . . . raz, . ego*
. .
-

,
, .
. 1
-- (. . brta, . .
bhrat, . cervad ., . , . 20) ,
( ) , ;>,
.
cefsymcer | nsuveer,
.
.2
. | xivr

1
afsin,
(, ) , ; ,
, . . . .
, 1886, . I, . 245 . . .
-. . 1936., 2, .711;0 . . .
, 1935. JVL 2, . 4162. . ,
, .
2
: , ,
, , . . .
,
, ansmcr .

63>

'' ;
. mady | madi xivr (, )
; . xrfyrt | xwrifurt
(, ) ,
.
,

. ,
, ;
-
, ,
.
myggag [ muggag
myg I mug '' (. . mucus ''),
Jbinont, - | '
'. ,
.
, . adeem '' - . , .
, , ,
. . , .
, ,
, , :
kcesg ' ( )', Jcsgon '', ttr '',
iiirag ' 7 , '', iron '' . .1
.
: mbyrd |
mburd '' nyxas \ nixas '',
. : mbyrd =
. . *hamburta '', nyxas nyxasyn
''
''.
. ldar,

1
. : , ,
. . , adam * '', '' '' adjmag.

7 22

, , .
, , ,
, ,
, () . ,
(
, , .). Mldar

, arm-dar ''.
xsin.
,, , ldar.
, , xsin , ldar, : xsin
ksa(y) xsa(y), '',
'' ,
: xsid \ xsed '' xsidyn | xsedun ^', xsar
' ' .
X I I
. ,
, . ,
, ldar xsin,
. , , .

, . , ,
. .
. fsad '' spda '' sipah.
:
wacajrag. : .
,
, .
, vcr '',
, , ,
,
.
JEldar xsin, , wacajrag ,

.
. -
. ,
fsad ''. , -

65>

ximtg, '' ()
' ', ''.1
, ,
- .
, .
, .
, .
- , -
badeliat ( ), wzdan (''), frssaglg, admixatt (''), kavdsard, qumajag (' '), cagar ('') .,
,
.
.
.
gort saxar .
qw J gw, .
gavya '', , ,
, ,
, , .
, , - . ,
, .
, : kurd ''. : sisamajag ' ', durarazg
^', sabyrxujg
'' . . , , .
, : fsngurd, kurd ' ', zringurd
'', rxugurd ''.
, (kwrdty s ).
, .
:
1
, -,
- . :
(ra&aestar), (airavan)
('vastryo-fsuyant). , , , - .
: , , .

. .

7 22

. wacar '' ( wacajrag '', . ) = . vcr '';

. lxnyn | lxnun '' ( ) = . .
krlnmi ' ', . . crenim, , xarrldan '';
. wj '', wj knyn '' = . . , . .
vas '' ( mj '' . . mail, . . mas),
. . . vasna '', vasnayati
' ', .
'' .;
. '' = . . argha, . . argha, . alg '',
. '', ''.1
,
,
.
, : '' som '' ; suari '',
abazi ' 2 0 ', taman ' ,
. , ,
,
,
. fos | fons '', faihu,
'', '', ''.
myzd | mizd
''. - , . . . ,
, mizd, . , . mizdo, . .
. myzd '', ' '. , . ,
.
.
, , myzd
- . ?
, , , . .
.
mdha-, , . ,
, ,
. - .
,
,. -
gavisti, . -

r '*.

67

myzd, -,
: myzd
,
. ,
-, , .
myzd: ,
.1
, , .
,
.
, .
. .
,
,
, ,
. ,
, , ,

. ,
.
,
,
: - .
, ,
, ,
,
, .
, , . , , , .

.

, ,
,
.
.
1
,
.

5*

7 22

.
kadg, zarg | zar. Kadg ,
. Zarg
. kadg
. zarg , ,
, . zarg
, .
, kadg, zarg
. Kadg had ''
. Zarg | zar zar '', . . jar ''.
qyrnyn '', . . . grnati ' '.

, kadg,
, .
fndyr | fndur.
- (. . ).
(.,
, , pandgr, . pandir , panduri, . ).
fndyr .

.
, ,
. ,
. , ,
, , ,
.
: ,
, ?
.
.
. ,

, - ,
, - .

,
. .
,
, .

69>

. fyssyn I finsun, pins (. ), .

, , , :
, , . ?
1. ,
, .1 ,
. pimsati , . pazsinti '
', pingere '.
,
. 2
2. fyssyn ,
, .
3. , :
gippj-fyst, . . ,
; , ,
cHrifyssn.
,
fyssyn ,
.
,
:
. xoryn j xwarun '' . hvr
hvcir ''.
, , , nyv | nivce '', '', ''.
. '', '' ,
, , .

: . cinyg ( Tdnyg) | Mwnug ''.
.

.
,
. , . , , . ,
,
1
A. M . - , 1938,
. 388.
2
,
.

7 22

. : (. ),
. (. ), (. ) . . ,

: , , .
, , ,
. .
,
, ,
.
, xtir | (. , . 18),
. Xurzcerin. hvr '' zaranya '': ' '. 1
Xurty
Xitrzrin
' '.
, art, AErtxuron,
.. . AErtxuron
. , .2 , , ,
, .
,
.
, . , ,
, .
,
.
warg warx-, . .,
, , ?
, , - Wrxg, . . .3
Saka sag ''
, - .
, , 1
XII .
(, ); . , 1940,
. 240.
2 . . . , , . 266267.
3
. , . 49.

75>

- Kurdalgon.
Kurd-Alce-Wrgon,
. . Wcergon. Wcergon
Vulcanus, -.
, , : . * warg, . * vulc.
, - ,
.1
zd |
izd, . yazata ' 9. , , .
,
, , . , ,
. -: farn,
cexsar {xsart), ard, arf, wac. , .
Farn .
jfxsar .
, , , ,
farn.
, , , , cexsar.
Farn . . hvarna ( hvr '');
. . , farna, , ( ), . fan . farr.
JExsar (xsart) = . . xsabra.
.
,
: (,
, Artaxsabra
.), (, .,
. ), (Burcefcernyg, Mxsar, jExsartceg).
Oc. ard ,
. , xueawy ard
' ard\ zcexxy ai*d *ard ', admy ard 'ard ' ., ard
.
, , . ,
,
() (. , . 38).
Ard . arta, . . rta ( ar, ''). . . , .
asa 1

. , . 692 .

7 22

, .
. arf , . . csti arf
, :
, . , . arf
. . cifr, ,
, frt '9 ''.
. wac .
: wac, wac-qiid "',
wac, wag '', '' (wagn aft aknync...
'
'...), . wag-imis ' ', . wagevz
''. wac vc '', . . . vac, .
vox, vocis '', . '. vc ''
- , . , .
, Waciroxs ' wac'a (. ),
Wagftaw ' wac' (. ), Wacamong ' -' ( ).
Wac , ,
. , ,
, ,
, Wac. , .. (Gerg) Wac-Gergi,
Wastyrgi, . (Ilia) Wac Ilia . .

.
, . , .
. rsugd '' sygdg ] stigdg '' sugyn ]
sogun, sygd I sugd '', ''. rsvg |
rsog ''. ,
, frsugyn '' sugyn ''.
' ' , , ,
. . bon '', . . '
', '', '', '', a bongyn ''.
.
(Bxfldisyn)

, .
,
ironvndag ,
.

77>

. ruxssag ut
' !'.
, , ,
, zrd. ,
, , , ,
, .
, : zrdm cwyn
'', , : fydzrd '', , , zrdruxs '', , , rystzrd '', , , zrd vryn '',
'', , , zrd dryn '',
, , zrdrgvd '', '', ,
, zrdyl daryn ', ,
. Zrd xsajy, xsajy ,
, , zrd gury ,
. Zrd baqarm is, ,
, zrd xcc ~kny , . Styr
zrd, ' ' . Mnzrd , , , , . , ,
.
, - , - / .
, ,
. : . fsarm '' . fsmon ''.
fsarm 2 5 0 0
: fsardma '':
. , sarm '', . , . , .
fsarm.
JEfsarm , , .
, fsarm
.
. fsmon '' . pas '' man
'', , , . ;, pasmn .

. . lymn | limn '' ,.
, . , . . frlman, . . .

7 22

frl '', frlba '', . . '' (

. Freund '' . ).
, ,
. . wazg \ iwazg
, vas ''; wazg , ,
, , ,
, , tvazg .
de wazg fwd ' '
, . ,
- .
: ,
, . , , fysym | fusun.
fsumant ' ', ''.
'', ,
, , .
fysym : .
fusm, , husam, . , . , . apb0ma.

- . .
-, , , .
-, ,
, ,
. -, , , , , , :
, . , , ,
- - . ,
,
. .
, .
, , - , .
- .
-
, ,

75>

, ,
.
,
.
, ,
.

, , ,
.
, . ,
, :
- - ;
; , .
,
.
. , - , . ,
. . , ,
, ,
. ,
-
. , , . - - ?
.
11.

- , ,
. ,
.
,
, ,
, . , ,
,
, ,
.

, .
( . . .) -

7 22

. ,
, ,
,
( , , )
. , . ,
, ,
.
, ,
-

. a priori
.
, -- ,
, ,

.
, ., , .
, , , ,
: , , , ,
, .
1 ,
. .
- .
, , .
((
- : \ \ t\ \ \ - ,
, .
, ,
.
, . . , ,
1

. , . 95108 109123,

77>

.
.
, . .
,
. , ; - -
, . hirg '' birg-n,
birg-t-n\ -
;
, t. ,
, ,
(, , ), , , ,
. , ,
. ,
, ,
() : , ,
, , .
,

. , , , .
, ,
: , (
, ), ,
- ,
(.
/ry , , ). .
, ^
^ , ,
.

: , . .
, , . , (. 16)
. JVIbi , ,

7 22

( , , .),
,
.
,
- .
, , , ,
-- .
.
:
. 9 I 9 '', . , kujg '';
. Wax '', . , '';
. I 9m '', . , zhok9 '';
. byl I bike '', . . p9il '', . p9iri '';
. '', '', . , laj '', , lagh '', .
Idgazw '' ( ).
. '', . , baqh '';
. dur I dor '', . , thulg '' .
,
: arm '', fad '', '' (. ,
. 17), jcefs J fsce '' ( . . aspa '', . ,
. 57). , , - . ?
,

. ,

, , .
, ,
. , ,
, - ,
, , :
, , , , .1
, - -
. , -

- , , ( ).

- .

79>

.

. , ,
.
. , . .
.
,
.
, ,
,
- ,

.

, , . . cskom '' cst '' ''.
, ''
- .
berkal '', 1er '' kal ''. . fyccag | ficcag ''
fyn$ | fing '' , , . -
, , pHrveli '' ^ ' ''.
.
,
: , digor, tuai .,
. , , - , .1
-
, , , , , . ,
.
,
,
:
, ,
- .
1

ir, iron
. ,
.
iron, a allon (<- allan), . . , . 245.

7 22

, ,
,
, .
? , ,
, , , , .

. - , - ,
.
. ,
, , . , ?
,
. ,
: ,
. ,
.
.
,
.

: , ,
, , .
.
, ,
, . , ,
; ,
:
, -, .
.
12.

, ,
. -
- ,
.
,
.

81>

. . ,
, ,
, , .
.
,
- .
,
.
.
, -

. .
, , ,
. ,
.
, ,
, :
, ( I II . . .),
( I I I XIV .), ( IV
XII . . .), ( , I . . .,
I V V . . .), , , ( V .) (V .), (V .), (V .),
( XIII .), ( XIIIXIV .).
1
.2 , ,
^ , .
,
,

.
: ,
, ,
, ,
, , , ,
1
2

. , 1940, 34, . 192.

. , 1941, 1, . 160.

. .

7 22

,
. ,
. ,
,
, .
,
- ?
, . , , ,

,
.
: .
, , , , .
; ,
, , .
-
. 30 ,
() . .
? , ,
, . : ,
,
, , , ,
.

: , , >
, , , . , - , ,
.
, ,

, , , , , , . ,
.
/ ( ) . -.
, don ''
, , .

83>

. 1

, , ,
, , ,
. , ,

, ,
, .
, , .
, frt '' rtn
'*, ,
. *parathu *thana, parasu rasana. , , ,
, .
farn,
, (, ), :
hvama
farn, , xwarn. , farn
, .
, ,
, , , --.
, ,

(. , . 31 .).
, ,
- .
- , I I I
.
- , , . -
[. zcerin() > zarni .] (. vzist J
vzest * , azves, . eziist).
, , -
(. gin, yrgn
. rxu).
- ,
.2
1
- -
. . , 1941, Ai 1, . 160.
2
. J a c o b s o h n . Arier und Ugrofinnen, 1922.

6*

7 22

, I I V I I I . . . . .,
. (xdon
'' .) , ,
, .
I I I . . .
, .
- ( XIII . . .)
, , ,
, , -, , -, ,
. , , -
sada, sad.
, -- ,
- .
X X I I .
.
,
.
, ,
. (. )
.
- : ladr (. ) '' asszony (. cexsin)
'', '', :
ezust (. avzist) '', uveg (. vg) '', hard '', vert (.
wart) '', hid (. xid) ''.

. , . , dengyz | dengiz ''
(. dengiz), rx '' (. arx, ardq), obaw '' (. oba)\
, dombaj '' (.
dommaj), scelavyr | slaur '' (. salaw), tin '' (. tiin),
qarccyqa '' (. qacdrga, qarcdga), dibdaq '' (. tutaq), bog
'' (. ), toqyl | toqul ' ' (. toqtu), jegar
' ' (. igar), qaz '' (. qaz), babyz '' (. babus)
.; ,
bolat '', top ', dambaca '' (. tapanca), . urunduq
'', tbg '' (. tabaq), cuqqa | coqa '' (. coxa),
qumac '' (. qiimac), $abyr | $abur '' (. cabur), sylar '-

85>

' (. jular), xca '9 (. aqca), som '',

min '' .
, cyzg | kizg ''
.

.

(). , , ,,
, -^-
. , , , ,
(, ), , , .
?
.
,
.
, , ,

. - ,
. ,
-
- .

. .
- , , ,
. , . bgatyr, qbatyr ''
.
, , ,
.
(Xmyc = . '' .).

, ,
, .
,
: aldar '' (. ldar '').

. .
,
,
.

722

, ,
,
- , .
Axsen . .
- , , , .
.
.
, . . . , ,
. , :
, savi '' (<. saw), , bevri '' (< . . bewr),
. Jeudi '' (< . xud), , ludi ''
. luton), .
dogi '' (< . dug | dog), , '' (< . wcerm), , xidi
'' (<. xid), , uso ' ' (-* . us ''),
, '' (< . '';.
. kadg '', ''
'' (, kadagi). kad ''
, sa-si-kad-ido ''.
, , , : , , , . , naxseba ''
nyxas .
() .
.

(II . . .), . . ,
II , ,
, . Kse Farnug
xsay '', '',
xsin ''. farn, (farn-ug), ; . . frnug '
', Bor-Frnug. , Jodmangan : i-wod-mngon, , (
). , Zevax . zevg
1
,
d ||
xin^i ''.

87>

* '.
.
. .
, : . guar '', '' (, gvari), . Vwyri \ tfwre '' (. k'vira, .),
. I Were ' ' (<. k'veri), . Tarangeloz
(, mtavar-angelozi ''), . '' (.
marxva), . baryscH j barsWce '' ( . 'arask'evi '') .;
, : . '' ( - . c'arxali), . giVri ''
( . k4fri), . hdW\bolg ''
. 1), . ''
(, niori), . 1 '' (, bali), . elawi '' (.
Uiav) .; : . '' (.
'), . dic4 '' (. t4k4),
. Waba ' '
(, Waba), . c'ynda \ c'inda '', '' (.
c4nda\
. tyrysa j twrusa '' (, drosa, .), . c9yr j ''
(. ), . xyrx | '' (, ) .
,

. ,
- ,

: , , , . wcerdon
(vord, vardan), (<aiuarddn).
:
. rxys = , arxdsna? , ,
. ,
Vapanta
Vpn '', '' .
. . sk9e ''
sWveri '', . cxr '' .
* '' .2
, .
.
,
{. , . 4 5 .).

axas '', . axa .

. , ,
.
2

7 22

, .
. , ,
,
:
. ' ' = , rang ' 9;
. bst ' 9 , '9 = , biiast '9, ' 9, '9
;
. zj '9 = , zj, zak ' ', . . zvavi\
. j ' 9 = . Va ' 9;
. quna | '9 = , '';
. 1 I bil ' 9 . 1 ' 9 , . '9;
. JEfsati ' ' = . ApsaV ' 9.
. ,
(X .),
() . (. Jcsg) .
X V I . , ^

.
.
. , -, , , , : . gyll | gill '', '' (<.-. 1), . unaff '' (< .-. hunaf),
. guzawce '', '', .gurusxw '', . laz \ laz
'' (<. laz), . hezu '' .
.

: lyvz '', alyvvce '', cyvzy ' '
(. bps), fsap' '' .
, ,
-: '', aguvz '', . f a f f '',
guff ' ', zac'e | zaJe' '' .
: . sn j snce = .. san.
, - .

- .
: .-. abg (<. avg) '';
: . (<. fysym) ',,
'; : ,.-. sogen
(< . sawgin) ''.

89>

? , . , .
.
,
, .
, , ,
. ,
-
, ,
- .
:
, ,
, . , , ,
.
, ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,,
, , .
,
.
,
, ,
,

.

, ,
. ,
, ,
, ; ,
.
. . ^

7 22

, ,
.
. abyrg | abreg '' = , , .-. ,
, . , , , . abragi, . abrak'i;
.
'' = , hag, . hajak, .-. jej\
. gui j 50Z ' ' = . c'wf '', ' ',
. kill '';
. gal ' ' = . kal, gal '', . kal '', .
x a r i '';
. fos I forts '', '' = , pans ' ',
poso, , lions '', , fos '';
. fysym I fusun ', ' = , husum,
, fiism, . bdSdm, . bdSdm, . psuma, . aps0ma;
. kaw '' = , '', .-. ,
'';
. krt '' = .-. kart '', , kert ''
( , . );
. kesena ' ' = . akasana, .-. kesane,
.-. kesene, .
' ';
. kurt '' = . kart ' ', . gurat
'', . gorde '', . Wvarti '' (. ,
. 53);
. k?j I j ' ' = . . . &';
. k'urt ' m ', k'urtton kark '' = .
gurtt '', . qurt '', . qurt '';
. lg '', '' = , lagh '', . lagh '', .
lak ' ', . hk '', .-. laj '',
. hg '', . hg-azw '', , (aw) {),
. myrik | murtk '' = .-. mvrtku '', .
marc'qvi '';
. nartxor I nartixwar '' = .nartux, . nartdxivd\
. nzy [ nzu '', naz '' = -. '1,
.-. nazd, '', , nagvi '';
. nyxas I nixas '', ', ' =
. , , (. ) naxseba '';
. . nost '' = . nus. . nustur, , nus
'', . nuskuL . noskal '', , ndse '',
. sa, . nusa '', , nusadia ' ', . nus
'';
. qdur | qdor '', '' = .-. qudoru, .
geder, , xnduri;
. rxys I rxis '', (( =
, raxas, . raxaz, . '';

91>

. ryg j '9 = . , . '';

. sont '' = .-. sant '', , sont
'';
. stvadon j sawdon '' = .-. sawdan, sowd, .
saivdan '';
. syl '' = . ssil, . ssul, . ssulsul '' ( );
oc. tmrxg ' ()', '' = , tarxi, . tdrxdk
f
';
. wrdx ' ', '' = .-. urdux, bardux,
. werddxivd '', , mardax '', , matraxi '';
. wrdon '' = .-. varda(n), vord, , awarddn
'';
. xal '' = . xal, . gal, . xah '';
. zj '' = , zah, , zvavi '';
. . ztx '' = . zdntxd, , zdntx, . zantx '';
. JEfsati ' ' = . Jpsatd, . Apsaf ' ', .
astfvac ''.

.
: 1.
(((, , , , , , ); 2.
(, , , ,
--, , , , , ) 3.
(,1 , , , ,
).
,

, , .
,
. .

:
. ziw zew, , belxi, , goaj, . mal, . mammat .
, , ,
, (. nyxas), : , zejin, . dakkabu, .
.

: . zygar, . kkaska .
1

.

7 22

. .
cskom '' . ~1 '', -. .1
-.

,
, .
, ,

:
.
Wyryzmg | Orzmg
= .
Orzmir
Urdzman, . rilzmeg, . Orezmek;
. Xmyc | Xmic
= . ,
.
Xdmds,
. Satana = .-. Sataj-xan,
Seli-Sata
. Satanaj, . Setenej, . Satinik;
. Sozniqo = . Soska, . Sosruq, Sosruqwa,.
. Sosruqwa, . Sasdrqwa;
. Batraz = . Pataraz, .-. Peterez'r
. Acmz = . Acimez, . Asemez\
. Soslan = . Solsa;
. JExsrtg ,
= . Sxurtuk .
, ,
.
,
, , ,
. , ., , .
, , .
, ,
,
. >
,

. , . 286.

93>

.
, :
Wastyrgy I Wasgergi ' ' = . .
Wacilla - = . , 1
Nikkola = . .
Basil, = . ,
Tutyr I Totur . .
Bonbettyr = . ( ),
Safa = . (?),
Flvra = . ,
Alardy [ Alaurdi , = . ,
Mykalgabyrt, = ,
Tarangeloz, . Mtavarangelozi ,
Atyng, = . ().
,
, : , , ,
.
.
Xticaw , Cyrysti |
Kiristi. , ,
.
,
, ,
(. , . 87).
.
- ,
,
.
: adm '', agal '', '',
alcemt '', amal '', aqaz '', bazar '', brkad
^', daw '', dune '', '', gawma '', gaur,
gaur '', gxxt '', lulcz f ', mulk ^',
nalat '', namys | namus '', nyfs '', '^', '',
padcax '', pajda '*, '', pyl | pil '',
qazuat ^', qdab ^', razy | razi '', sabi '',
sabyr I sabur '', salam '', saqat '', saxar ''.
saxat '', '', siirt '', tabu '', xabar '',
^ ', xajvan '', xarg '', xatyr | xatir
* ', '', xlar '', '',
' ', '', zaman '', '', zian

wac . , . 72.

7 22

'-. llx f o !' arbi ' !*

allh rabbi.

,
, .
XVIII ,
.
.
,
.



, - ,
. ,
, - ,
,
, .
,
( . ) .
,
,
,,
,
. .


-. ,

,
, ,

.

,
.

-
.
- , . ,
- . , -
, .
: , ,
, ,

7 22

, ,
.1

. , , ,
., ,
. -, . . 2 , . ,3
- ,

- .
, , ,
, , ,

,
.

, ,
, -,
. , ,
-
, .

,

, . . ,
, ,
,
, ,
,
.

.
, , ,
,
. 4
1
2
3
4

. . . . ., . 1, 1925. . 492.
, 1844.
. IIII (18811887).
, 1844, . XYI, XVII.

9\

,
-
k\p\
t\ \ \ ,
k, , t, , .
. . , , ? <, -, - \ \ t \ -.1
, .2 . ,
,
, . 3
, , ,

. ,

,
. ,
:
; , , ,
- .
,
, , :
1) ,
2) ,
3) -,
4) .

1
. . . . ,
, 1928, . 163, 167. ,
, .
2
Op. cit. . 18, 22, 23. ,
, n, m - ( , . 9).
3 . , II, . 1718, . Grundriss der iranisclien Philol., Anhang
. . I, . 13.

. .

7 22

:
, .
, , , ,
. ,
, ;
. 1

- ,
par excellence. . : ,
- , .2

, , , ,
, , - , , . 3

,
.
s, s , ,
s i , . ,
,
,
.
,
.
,
-. , -
, , - , , , .

(. h k . .).
,
-

, -
,
.
1

. , . 512 .
. , II, . 71. . Grundriss . . . Anhaiig 27.
3
-
. 518 .
2

9\

, ,
, ;

.
, (resp. ) ,

- , .
,
, ,

,
: , -, .
, , .

. ,
. , , - ,
, , -
(). ,
,' ,
, ,
, , .
, , ,
, ( )?
. , , , : 1)
(, , ) (, . .),
(, , ),
( ,
),
; 2)
,
- , (( .
, , , . 1
1
. . . M .
JL, 1925. . 31 . . ,
. 7174 ( . .).
7*

,
, I, 1942,

100

eonptb

,
, .
:1
1) .
: kJux ''. : fid- ''.

. : k'ux-t-e ''.
2) .
- ,
- . , , , : '-,
'- ''. , , xel-is ''.
3) . -n .
,
: , , ,
: k'ux-n '', ' ', , xel-sa.
4) - . -cej.
, instrumentalis'a ablativus'a,
, , , , ; k'ux-j '', '
'. ,
,
: xel-it '
' '.
5) ( . ). - , - ( . .); : .- - (. ):
?- ' ', ' ' ' '.
,
(. . ), -ad\ xel-ad.
.
6) . ( )
: '-, . '- ' '.
: xel-si ' ' ( xelsa sina).
7) ( . adessiv).
-yl, -wyl, -bl\ k'ux-yl, k'ox-bl
' '. wl ''.
zeda '': xel-ze
* ' ( xelsa zeda).
8) , cociativus, comitativus.
-im, xcc '': Wux-im* .
1
, .
(. , II L . 142),
,
.

9\

k'oxi xcc ' '. tan.

9) . -aw. ,
, ,
;
k'ux-aw ' ', ' ', birg-aw ' ', '-', .
mgeli-vit '-' ( -vit ).

, , , . . . 1
, -
, ,
. , ,
,
.
,
.
.2
.
.3
.
-im . smat, . matf 5 .
sama, samat, ,
, , , ,
ifo .0 ,
-im :
iwm. .7 -im
xcc, - .
, ,
, ,
.
,
, ,
1

. . 129 .
, , ,

.
3
. , , . 129140.
4 . , II, . 138.
5 Ossetica, 1904, . 28.
6 . , II, . 139.
7
iwm , iw
''.
2

7 22

- j aw;
n
; ,
, yl wl,
, . bl, im iwm ''.
, ,
, , -. ,
. ,
, , causativ'a, optativ'a conjnnctiv'a,
,
, .
, , -
. (futurum II
. , . , II, 199).
:
. .

. .

cr-gn-n
cr-gn-
cr-gn-j
cr-gin-an
cr-gin-ajt
cr-^n-nc

cr-gyn-n
cr-gyn-
cr-gn-is
cr-gy-stm
cr-gy-stut
cr-gy-sty

,
,
(cr), praesens
n, , j . . gyn {gn, gin, gy),
.
? . ,
, . ,
, ,
abstracta, 1 . rst-gin-ad '' vast ''.
, 2 -gyn, -gin
- .

, ,
.
, .
(. , II, . 201), ,
1 . , II, . 200201,
2 . ., I l l , . 104,

9\

-gin -gyn

, , -gin (-gun)
-gyn . -haina ( -Ua-aina), - j m , -gyn -.

, ,
.
- , - , , -
. ,
. 8 0 0
.
, (, )
4000. 1 , ,
20/ 0 - . , ,
:
, ,
(, , , , , , . .),
(, , , .),
, , .
: , , . 8 0 0 (20/0).
4 0 0
( 10/0), 2 0 0 0 , . . 50/ 0 , . , , :
1) ,
, ;
2) : , ,
,
1

. , .

7 22

,
.
.
() ' : .1 ,
'.
, , *am- (sa-c'm-isi
'', c'am-c'ami '') () . ,
*- '- '5-.
, ,
,
: '. ,
, :
. top, . top, . top, . Zopfu . .
, , ().2 , ,
, . . ', ,
? ,
, , ', ,
, , ^
*. ,
.
,
,
: - - - - .

, -- ? 3
,

-
, . ,
.
, , , .
1

.
F . K l u g e Etymol. Wrterbuch d. deutschen Sprache ,
(. Zopf).
3 '
^ (. , . 323).
2

9\

! -
,
- .
:
xacaw '', . . xacar ''; gwar '', '', '',
, gvari ''; JEfsati ' ', . Apsad Apsaf (. . .
1911, 759 .) .

, . Her-et-i . (. , . 245); twal, , dvali, Dval-et-

digor .
*dig, . . a-ddg-e, , gix-i ' ', '', '' .
.

' ' . kulg,

1 '' .-.
byljbil '' . 1
gyxjc'ux '' . zyok,

. kaig id.;
id.;
'', . ''.;
. zhok '';

'' . baqh '';

grg ''. zrga id.;
sag '' .-. saj id., . sdh.

. ztx '' . zantx, . Zdntxd, , zmtx

gn '' , id.;
?
cyvzy ' ' . hps id.;
. iaffce '' . thap;
k'utrlk'otr '' .-. k'otr.

id.;

'' . jej, . jej id., ,. hag id.;

dgl '' . dhoag id.;
zgl '' . zgl '', . zajl id.;
rxysjrxis * ' , raxas, . a-rxdSna id.;
grz-t
'', '', '' .-. gerz- '',
';
guff ' '.-. guf '';
qwylyg '' .-. qulg id.;
kaw '' , kaw, , haw, , kov '';

7 22

'' .-. id.;

xdon*' . xodan '';
xaljxal '' . xal, . xah id.;
Jcwyrisjkires '' . Jcurs id.;
snjscen '' .-. sana id.;
bgnyjbgni * ' .-. begina '';
ttuml '' . ornai (?);
maxsym '' . masxam id.;

lg '' . lej, . laj '', . ^ ' ' . hg-a$Q

'';
gylljgill '', '' . \\
bst '', ''. buasV '', ' ';
wynaff '', '' .-. hunaf . .
, , . ,
.
, . ,

. ,

, ,
- .

()

,
, , , .
.
, . : 1
-, , -, . ., -, . -,
;
-, . -, . fra-, . , far-,
;
. -, . -, . .

;
r-9 . . . '',
;
- I -, . m-, . m-, , m-, .
1

. , II,

.214217.

H xapdKmepucmuKe

107

: (
, ) (
),
. .
. ,
.
- , ,
.
. - , -
,
. , ,
-, - (-^--).
, , (), : 1) -
(, se-); 2) rba- (r-^ba-) (, - semo-).
, , , - - (, ), <-,
(, -), -, (, -):

.
.
.
.

a-eyd, .
ga-vida
-d, , gamo-vida
-cyd, , se-vida
rba-cyd, , mo-vida

J
)f
j

,
\

,
, ! ,
\

''
. r-cyd, , camo-vida ''
(

. ny-ccyd, , ca-vida
).

, .
.

7 22

,
, ,
.
,

(., .) .

,
.
, ,
, - ,
, , - , .
. . syrx bx-t ' ',
syrx-t bx-t.
, ,
: tyn ' ', , ; .
,
.
,
,
(, ), , , ( .),

. , .
| , , - , ,
, .

VII

(1932),

5780




- -
. . - , , ,
.
, .
. , -
,
, - .
. -
,
,
-
, .
,
.
: rerum varietates non temere esse minuendas (. .
). , , - ,
- ,
. 1 , , , ,
, .
,
, . .
.

7 22

, , , , .
? - , ?
-
, ?
.
, -
-- .
, . . ,
- , .
-
, ,
: ,
-. , ,
, .
, - , ,
, ,
,
, --
, .
:
-- , - . , , , ,
?
- .
, ,
, . - .
, : .
,
. ,
:
, -.

,

 '

111

: , , ,
, ,
,
,
.
. . . Ossetica-Japhetica ,
, ,
, .1 . .
.
, . .
,
- .2 ,

.
,
,
.

(continuit)
. ,
, continuit, . ,
. , ,

, , ,
, -,
, , , ,
, .
, ,
. ,

,
, : , ,
.
, ,
.
1 . . , 1918, . 20992100.
. .

722

. , - , ,
( ) ()
. 4- ( ), ,
, ( ) ( f ) . , ,
-, , , , , , . (4-
) (). - ,
. , ,
, .
.
, ,
, .
. 1 , , (9 ),
(
: , , ,
, ). ,
, ,
, . , , ,

. ,
, , - ,
, ,
.
. . , . ]

. , . 13 .

 '

113

; , , , , .
, .
,
- ,
, , ,
.
, .
, : , , , , ,
.
. , , , .
,
.
( )
. , ,
. - spgnta- ' ', . .
aiva martiya ' ', . , imam ' '. : . , xsyathiya
vazraka ' '. , : . , kra hya
' ', , , . ,
(gen. possessivus),
(. . Vistspahy pussa
' ', framtar- ' '),
(. , xsyathiya xsyathiynctm ' '). :
, , .: . avant dazdi
' '.
. , , ,
: styr padcax ' ', padcxty pad ' '.
.
, (
.), , , 8

. .

7 22

(, ) .

, , , ,
- , .
. , ,
; . radi, pati : avaJiy radiy '', ' ', xsapva pati-va ' '. pati
: patis Dadarsim ' '. : . ced '' '' ,
() , , : dbx
, (Bnbx ' '.


.
, .
, ,
,
. ,
, , , , , , . ,
, . ,
.
, , -.
, , , ,
.
, ,
,

. ,
.1
, , , , , , , ,
1

(. 10(3) , ,
() -, - ,
.

115

. . .
,
(Ossetica-Japhetica).
, ,

, . , , , ,
- .
,
, . ? , :
, ,
, . ,
.
, .

.
.
.
, ,
, .
, . . , ,
,
, ,
.

, , ,
? , ,
, ,
,
, ?
?
, ,
. ,
- ,
: Ueber das Conjugationssystem der Sanscritsprache . . . .
8*

7 22

,
. ,
?
, , , .
, , 9/10
.
, ? , . ,

. , ,
.
,
, .
,
. ,
,

, . , ,
,
, ,
, , . .
,
.
., , , , , , ;
,
.
, , ((
,
. , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , . .?
, . , ,
, , , , -

 '

117

, .
( ,
. .),
- , ,
. ,
,
.
,
, . , , , , , .

. , -, . ,
, .
,
, ,
,
,

. , ,, .
- ,

,, ,
.

,
,
- .
?
, .
, ,
, . : . k4txr
' '', . . kujg, . ? '', . . .
,
: . arm *% .

7 22

. , . fad '', . . ''.

, ,
:
,
.

: . gyx | c'w- '', . , zhok ''.
. '', .
. 1 ''. , ,
. 1 \ Mice '',
, . . 1, . ''.
, . '', '',
. , laglt '', . laj .
. bx '', . , baqli ''. '', , . ,
, .
I : hiwaspa-Jmmartiya.1 , . ,
(. . aspa) : . jcefs I fs '', . x?~gfs '', , -.
- , ,
,
.
, .
, ,
: . dur | dor, . . tliulg (-g).

, , .
: , , , , .
: , , , , ,
, , , () .
: ?V, digor, tuai.
: Mfsati
' ', guar ''
'', Saniba . (, sameba '')
.
,
. , , , , 1

. . (, ) .

 '

119

-, ,
. .
, , ,
:
.

.
, , :
, , . ,
,
, , . . ,
. -.
, , -1 . .

I.

1) . vj ( ava) . ( aitci) '', '';

2) . najyn (. sn) . rtajun (. ta) '';
3) . rtnagd ( ratlia-haxt-) . ( arm) '';
4) . ( *kinti) . nost ( sniisa) ''; king , nost
faj-nust '';
5) . zonyn (. zn) . fsmrun (. smar) '':
. zonun;
6) . ntv ( nava) . zld ( zari) '';
7) . mbisbon ( -bon bcinu) . rft ( hva) '';
8) . rivd (.?) . ivss ( vatsa) '';
9) . amajyn . ) . dasww (. daks?);
amajim.
: .
.

7 22

II.
:1

, -

1) . jcew ( yava) . fag '';

2) . rugyng (. ) . k'razg '';
3) . gomyg ( '', . ) . khvtti '';
4) * magz ( mazga) . qanz '';
5) . rtax (. , tac) . Ving '';
6) . sygdg ( *suxta-ka) . kgos '';
7) . fdg . gukJc '';
8) . fzdg ( *pazda~ka).
qwc '';
9) . qiuyn ( ) . ' '', . gun:
10) . uln (. . ) . cqal (. , c'qali '')
'';
11) . bandon . k?ela '';
12) . naff ( ) . 9 '', . *< '';
13) . bodn (. band '') . (. , niori) ''.
III.

1) . syscy . ztx (. . zantx) '';

2) . wyrygy . (. . ) ;
3) . malusg . gWolon '';
4) . cxra (. , ffarxali) . k'umbul * ';
5) . mcWwy (. , marc'qvi '') . sk'eldu (.
. sdXdldd) '';
6) . c\ii . tlbiizg '';
7) . qalgn . w:<rk4n '':
8) . syf.
f a f f '';
9) . gdy . tikis '';
10) . ivyry . gcelw '';
11) . mqqi(. . meq '') . satal (. , satari) ' ';
12) . Jc'ori . qazmuz '';
13) . sabanfy (. , sapanfi) . cipx (. . sepx) '';
14) . k'ala . gxwce '';
15) . gngrg . mtir '';
16) . tfgg. colaq ' ';
17) . sart.
gagiir '';
18) . k'rtt (?) . qwl '5;
19) . lalym gbt '';
20) . 1 . kin '';
1

, .

 '

21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
31)
32)
33)

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

127

gwydyr . ';
tyrg.
gatriia '';
. tugur '';
sg . sk'or '';
k?id ( k\dybadg) . k's '';
Wbut . mk?ur '', . . k'lot '':
' . ' '':
. qst '';
pysult . qppcelt '';
lenh . (.?) '';
*id . '';
cysyl.
(.?) '';
vzr (.?). lguz '' .

.
. - ,
(. ), 9 0 0

. : ,
, , - .
,
, .
, .
,
? ,
, ,
, ,
, , , l i n g u a f r a n c a , . . .
, - , . -
-- ; -,
, ,
, ,
.

, ,
.

7 22

,
, . , :
1) , ,
,
;
2) , ,
;
3) , , ; , , ,
, , ; ,

.
, - , ,
, ,
- ,
,
-

.

, , ,
,
.

: ,
, , , , . .
, , , ,
.
, ,
, .
,
, ,
. , :?
, , :

. ,

, .

, ,
. . ,
, ,

, ,
, .
, ,
.
, , ,
, . .
,
, , ,
1

1-

1938 .

7 22

.
,
. . ,
, ,

.
.

.
.
,
-,
, , . , , ,
, : , ,
, . .
,
.
. , , ,
.
, . , ,
. ,
. , no
,
, .
.
.
- . ,
.
8 0 0 .
( ) , 8 0 0
20/ 0 .
,

. 8 0 0 , , .
. ? ,

125

: , ,
, . ,
, .
,
, . ,
,
. ,
. , - .
. soalaz
'' ,
,
. . fz
''
,
,
, ,

.
' 9 , ''
(, ). ffdmin '' | salad
^' .

, .
,
. .
,
.

, . .
. . . ,
-|-,
(( --.
: .
.

: *
.
:
. .
cskom '* ccest '' '\
berkal '' ber '' kaV\

,
, , -.
(,
) .
, . ,

7 22

. . .
, ,
.
,
az, anz '' cismcm \
. ,

.

-. , , ,
.
, ,
, ? ,

.
.
. , , ,
,
2030
, .
,
, , .
. ,
,
: ,
. .
:;
. , , .
. , ,
,
, . .
, ,
,
.

127

.
,

.

, , :

.
.
:
?
? ?
? ()? ?
? ?
:
(1. , 2.
, 3. , 4. -)?
- ?
? ?
? ?
( ) ?
( ) ?

( )?
(, ).

.
:
.
? ? ?
?
?
?
.
? ?
? ? ?
?
() ? ,
, ( , ,
, , , , , .)?
?
, (
).
? ? ? ?
, .
; (
, ,
. .)?

, , , . "
:

7 22

?
?
?
(, . .)?
: ;
; , ; .
.
, .
.
,
;
(, , , .).
- - ; - (, , ,
, ).
.
.

,
; , , ,
,
.
- , , ,
.

1
. . .
, .
1) -, -m, -m,
, ,
, ()
.
2) -yl, -wyl, . -bl, ,
,
. ( -, -)
, , .

.
1) ( -au).
2) ,

.
, ,
:

. .
. . '
. .
. . .
. .

. .
. .
. .
. .
-. .

. . .

. .
, .

. . .
. . .
. .
, .

( '
''
bxn ''
bxm * '
bxj ' , '
bxy ' '
bxyl ' '
bxim ' '
bxau ' '

(. ,
99102).
9

. .

7 22

,

,

. , , >
.

.
,

, ,
, ,
,
.
, :
() ;
, , (. )
. ,
(. . )
, .
,
, ,
- .
( ),
,
, , .
: . , ()
, : - , - . .
, : '' . . aj, . . am, ami, vj '' . . uj,
oj, . . , , ci, ha '' . . kj, , . .
km, kmi, , ci '' . . cj, . . cm, cmi.
, ,
() ()
. ,

73

,,

, -, 7, , (
), ; -,,
.
. ,
, - .
, -
, .
, ,
, , .
.. ,
, , , '
(
), () .
, .,
()
( - )
, . . , ; : phirsa..
scrams ' ' (p'ursa , , -
p'uri '').

, ,
, , ,
, , , ,
- .

. ? ,,
, . . ,
, , 1
, .
, . ^

, .
9*

7 22

, :
, ,
. ,
umardta 1 amardta [-] []
, ccil a tu nil homme ( lg . .),
[] [] , ccil a tu l'homme (
Icegy . .). , , - ,
: (
) .
,
, .
,
.
, -,
. cvg racgd ' ' ccevg
, 1
cvg . .
,
,
. bx
siftyng ' ' , ,
, bx
. bxy siftyng , , , , , - .
.
- ci '', ''
kj '' ( ) '' ( ). ,

,
, - ,
, ,
,
. ,
, , ,
3

.
. 155).

(.

1924,

73

(.),
(.). - ,
: amardta? ' ', kj amardta? ' '?.
? (kuyl bady?),mjio ?
(cuyl bady?). us yrxasta '' ( ), lppu
nyjjardta ' ' us '' lppu '' ,
rxasta? nyjjardta? ' ?, ' ?' kj
rxastakj
nyjjardta? ' ?', ' ?'. , , (
, ), , ,
( ): xir mjy bafarsta ' ' (mjy. .; -
).
,
, ,
, , .
, , - .
, ,
, ,
:
.

,
(
),
, ,
.
, .
- ci '' ''.
,
.

(), . . , , -
, ci (), . . .
- , ci ,
, ,
, . ci ''
fee?, (. .), ''
(. .); cj (. . )

7 22

. ? ,
, ,
, .
, : ,
() ,
, .
, ,
, ,
. . bx siftyng ' ' bxy
siftyng ,
, - , . ,
. , bx
'%
bx (, ) .
, . , , ,
. ,
, . 1
, ,
, ,
, , ;* . , ,
.

, . ,
.
, , - () (),
, ,
(, );
^ , : ,
( ), ,
1

(. . . , . II, 1938, . 42).

73

(
. . . ).
,
. , ,
, , ,
: , .
; :
()
, . ,
, . , , : ,
.
, -r, (
, . ).
, - , ,1 : Ein
Unterschied von ,,bestimmten ;i ,,unbestimmten i4 Acc., wie er sonst gelehrt
wird, ist bei der Setzung oder Weglassung dieser Partikel (-. . .)
nicht nachzuweisen (Persische Grammatik, . 27). 2 , , , :
( ) (
).
: ( ) - ,
- () . . ,
, . ,
,
:
,
. , , - 1

., ., h i 1 1 t. Higher Persian Grammar, 1919, . 51, 130, 451 .

Phillot : One of the difficulties to
a beginner is the correct use or omission of- (op. ., . 451).
. . -
(. , 1928, . 227232).
, - ,
, .
2

7 22

. , -
; ( ) ,

.
(, , , ) , - ,
.

, .1
, , ,
.
,
,
:
.
-
, ,

, (
).
. , ,
, :
() ;
, .
- .
, ; , , ,,
, -, ,
,
.

: ,
, ,
, ?
. - . ,

1
- -
() .
.

73

,
- . , , (( . .
, .
,
,
. ,
,
, , , ,
, . , ,
, . ,
-
, , ,
.
X (1940),

3-12

,
. .

, . . ,
, -
((,
.
( ),
,
( ?),
,
,
.

:
"? "
,
; , ,."

, -
. "? " , , ,
, "
, , " .1
, , ( , , .),
1

, I, 1933, . 14.

139

, , , ,
((, , ,
, ,
. ,

, ,
, , ,
. , ,
,
, ,
. ,
, , ,
, , , .
, ,
, .
, s t\
1) . fcert '' . parasu-, . ( - , . . )\
* farces;
2) . rtn '() ', '' .
rasan'' '', . rasan id.;
*rsn.
, : . s . s.
- s ^ t ,
, -
, s t .
, . s , , : . .
%ah- ''-. sali-, . ans-, . , dard- ''
. sard -, . sal '', . sarad- ''; . , '() , 5 . vis-, . vi-\ . , mabista- '' . masista-, . mahist .
. ,

7 22

: *-,

1 ,
frt rtn, .
, , , , : .

-.

barms naucaina ''
. barmis
, naucaina barmis () . Naucaina
. '', a darmis
" (hormis Jiya naucaina ',,
'?).
. . *karmi- (. krmi-) ''
kalm '', . , barmi- talm.
: . talm ' ', ' '.
barmi- ,
s (Herzfeld . surmnu),
talm ,
frt rtn. ,
, .
,
(, ), talm ,,
,
( I).
, , , ,
; . pada ( )2 . at,5 ,
, , ,
, , , s: . parus ''. 4
1
(25003000 )
, , , ,
,
.
2
Sten K o n o w . Saka Studies, 1932, . 163.
3 . L i d en. Studien zur tocharischen Sprachgeschichte. Goteborgs Hogskolas Arsskrift, 22, 1916, 3, . 18.
^ G. . .

145

,
'' rt(Bn, ,
,

s, . . , : . rasan ''.
, .
,
, , , .

. . .
, ,

, .
,
, .
. ,
, : Gurani fiihren yerbindungslinien bald zum Svand,
bald zum Zz, bald zum Smnn. Zugleich ergeben sich aber jedesmal
Kieutliche Trennungslinien, die von einem gewissen Sonderdasein dieser
Sprachen bzw. Dialekte zeugen. Es ist also eine gleichartig verwickelte
Lage, wie wir sie in ancleren Fallen kennen lernen: kein einfaches, sondern
ein mehrseitiges yerwandtschaftsverhaltnis, jedoch nicht mehr ganz
<eng und nab). 1

, .
,
. , , , ,
2 6 0 0 , . , .
.
: . , d
.
, . ,
. s, . . ss< . Or, . .
s
. sp, ( Persische Studien ),
3

Kurdisch-pe/sische Forschungen. Abt. I l l , . II, . 70.

7 22

.
: 36 , 5 1 , 2 : 3 . 1
, , , ,
. zarr
'' *zarna-.2
I ..
? zama-, a darardya

.
? - .
, ,
: . , ,
(vlaraniya)? , , , zarr ,
?
, , , ,
( )
, , resp. .
, ;
,
. .
, , , ., rbn '' ,
rasan.
, ,
, .4 , 1
, , : Le traitement pehlevi sassanide et persan 5 de
v.-p. initial est irregulier, la ou, comme il arrive souvent, le pesran a hr (ancien ),
c'est qu'il a emprunt la forme un parler mde du Nord-Ouest ( M e i l l e t - B e n v e n i s t e . Grammaire du Vieux-Perse, 1931, . 64). ,
3 / 5 .
, , .
2 Persische Studien, . 69, 259.
3 Meillet-Benveniste,
op. cit., . 152.
4 ( d s ),
(echt persisch) , ,

143

, -, ,
,
.
frt '' rtn '', , , - ,
, . , , . , , , ,
, , -.
, .
*
: ..

, I (1945),

7-12

(Dialektologie der westiranischen Turfantexte. Le Monde Oriental;

XV, 1921, . 248).
, .


1.

- ,
V I I I V I I . . .
I V . . . - . , . .
, . .
.
, Sarmatae. . , , ,
.1 ,
, ,
.
. . (1922)
(1926) , , ,
, , . . - -.2 , ,
, ,
, .

- .
,
1
,
.
2
. . . ,
, (.
. V, I).

10*

.152

.
, , , .
.
, , ,
.
- ,
, , , ,
, - ,
, , .
, ,
, ,
, : , , , .
, ,
, .
, ,
.
- , , ,
, ,
, .

.
, .
1.
, ? - ,
.
,
, . - . - , , .
2. ,
, .
,

153

(). ,. , , , . -
?
, ,
.
,
, . , ,,

- . . , ,
. , , (IV, 117).
. ,
,
- ,
.
.
, -, . ,
, ,
,
.
( , VII, 7, 4).
, -
.
:.
1. . . , III, 1887.
2. . . . ,
1886 .! . 2 3 2 2 8 3 .
3. . .
. . , . 47, 1913.
4. . . - . . . . .
. . , 26(1921), . 1 4 4 , 27(1922) . 2 5 2 3 3 2 .
5. . . . . 1922. . . V. . 1 4 3 .
6. . . 1926. . . V, . 1 9 1 2 2 3 .
7. . M i i l l e n h o f f . ber die Herkunft und Sprache der Skythen
und Sarmaten. Monatsberichte der Preuss. Akad. d. Wiss., 1866, VIII,,
. 549 .; . . Deutsche Altertumskimde, III, 1892, . 101
125, 2 0 5 2 1 1 .
8. F. J u s t i . Iranischcs Namenbuch, 1895.

.150

9. W. a s ch. . Kritik der ltesten Nachrichten liber den skythischen Norden, I I I . Sitzungsber. d. Wiener Akad. 116 (1887), 117
(1889); . Pauly-Wissowa, Realencyklopadie derklassichen Altertumswissenschaft: Alani, Aorsi, Dandarii .
10. J . M a r q u a r t . Untersuchungen zur Geschichte von Eran. Philologus, 54 (1895), 55 (1896), Supplem. 10 (1905).
1 1 . M . Y a s m e r . Untersuchungen liber die ltesten Wohnsitze der
Slaven. I. Die Iranier in Sudrussland, 1923.
12. Skythen, Sprache Reallexikon der Vorgeschichte (XII, . 2 3 6 2 5 1 ) .
13. . Iranisches aus Sudrussland. Streitberg-Festgabe, 1924,
. 3 6 7 3 7 5 .
14. . . Inscriptiones antiquae orae septentrionalis Ponti Euxini graecae,
et latinae, I (1885), I I (1890), IV (1901).
2.

, ,
, . .
.

, .
( )
:
. ,
, . , ,
.
,
.
, , .
, - . ,
, , ,
( ), .
:
? ,
, , 1000 .
, , .
.

151

?
,
. ,
, , ,
.
,
,
, .
, , .,
.

, .
. : Die Iranier in Sudrussland (1923),
.
, .
, , , .
: , , .

:
M. Y a s m e r . Untersuchungen iiber die ltesten Wolmsitze der Slaven. I:
Die Iranier in Sudrussland. Leipzig, 1923.






X

- '-', '-':
(), . () ', ' ( ) = . . - ' '
(, 13); . ;
() = . -das '', . . a-tars(, 34);
( ) = . -gas '', '', ', .
. a-ks-; . . Sar-agas I I .
(), , (), (), ();
: . egesz '', ''; . aksa;
^ ' () = . . a-sara- '^?oo' (, 34);
. sara.

.152

a b r a '', . . - '', . aivra- '*, . arv ( *avr)

'':
' (, ) = abr - '', 'Caelestinus' ( : rv-on ''); , , () (); . abreg '',
, .
(., 1886, . . 249).
'', '', . hatya.
a d - ', ', . ad-, . , jed-, . , . edo:
' ' ( .) =
ma-adaka , , (, 11);
^ () = varg-adak , ; . varka;
' ' ();
ad- ''; . tari- ' '(?) (, 54); . tur ''(?).
a d a r i '', '', . dl, dl-, . abairi:
() = . dl-os-g
(?)
a f s - '', . aspa-.
a f t - '', . hapta-.
a t a i m k '', . hapta-.
a g a r '', '', '', . gr id., . . a-kara
''; . karana- '' , , -:
() = . cerdun-gr '', '
'; . = rdun-ast ''; . druna
a f j d k '' (?), . *agdak '', . gdaw '':
() ard'y , . arta.
a k s a (a-tis-) '', '', ' > agas
igas (. cegas,
igas)\ . . kas-, . kastan '';
. ( ) egesz ', ';
. -:
^ ();
Saragas II . . . ( ) = . sr-gas '', ' '; . sar ;
^ () = . gud-igas , ;
(), () = . os-igas ( );
() = . sw-gas
, -

157

sw-gavd ; . sava
''.
lii. all a n ' ', '', ''
. allon; . -.
;ili > '', . *aliit, . liiton:
(); ; . () san ''; . . luton '
', ( )
aludi, iudi ''; alut
''; (. ale); olut '', .
als, '',
a m - , , . ham-,
m a '', . -, . :
' ' ( .)
ama-adaka ( 11); . ad
a m ', ', . - ( ):
' ' (, 31);
() = . . '', '' -+- . ..
maya '', '' (, 32); ()? (, 31);
_
() = . . -+- spada '' (, 32)..
a m y - (-my-) '', . amajm '':
- (), () = oc. amajg '' (, 31).
a m b u s t '' (?); ham-pus- (?) . . .:
- " ();
- ^ ().>
Ambustan ' . ' ( G o m b o c z . Osseten-Spuren
in Ungarn, . 9).
a n a - '', oc. n, . ana:
' ' ( .) =
ana-hvarti- '', . cence-xwlc; . hvar'', '',
a n d a i l '', . ndon\ . , andan, , ondun '', andanik
;
; . *han-dnu '':
- () (, 32);
() = asp-andan '', ' '; . aspa;
[] () i-as-andan-ak
' '; . As
' ', '', '',
- '' (>af>av); . . avg '', v-dew ' ()':
^ () = av-darak ' ', ' ' (cp
. don-darg id.)?

.154

' () = av-niwaz- '', . . nnvazun ''

(, 30).
' ' ( - -?)>; . arf '':
' ,
' () = apra-xsaya
' ',
' '; . xsay-^
'' = dan-pr = . don-arf ' ';
. dnu.
- '', '', '', . aryn f jerun ( bar>war-?):
' . . .' (
.) = go-ar ' '; . ' ';
() = . xsz-sag-ar . . ; . xsas ''
saka '';
Sagaris (), Saggarius () ' ' ,
() (sag).
a r a z - '', '' (-rz-), . arazun id; . .
a r c '', . arsti.
a r d , ''; . arta.
a r d r '', ''; . ldar, cerdar id. rm-dar (<armadara)
'', 'Handhaber'; (aladar) (aldar):
( : , , , )(, 33);
(, , ) = ardar -f- - (, 33);
() = ardar - - (,
33); . arm dar.
a r d u n '', . rdun\ . druna.
r g - ' ', '' ( --,
gar =
. . gr. zar ''); . . , . .
argud ' , ', ' ':
-- (), () = oc. argud '', '', 'Benedicts' (, 32);
();
() = argaujnag ' ', 'Benedicendus'.
a r m a '', . , . . arma:
=-. rdar '' arm-dr '';
. ardr.
Sawmag ' ' ( s s t. Histoire de la Gorgie,
I , . 43) = oc. satv-arm '' - -;

159

() (), Sarmatae ( .) '' . . . saw-arm-a-t ''; .syva;

. , 61.
', ', . rng, . . rana-, . awuna, '':
();
(Justi, 27).
a r '', '', . arsan- ( . )
a r a '', . ars '', . arosa-:
(IT, ) = /rsaka-, . arsg Arsgat\
(Justi,
27 .);
; - arsan- ''
,
arsa '';

(), (), () =

arsa-vahu

;
^
(),
a r s t i '' . arc, . , arsti-, . afsti-:
^ ();
, , , ; , .arc\n\-man = . . arsti-manu ,
; arcn-man . .
iwnds '', rtnagd ''; . manu
'', '';
() = . xwd-arc ' ', ''; . hvata.
a r t '' . -r-.
a r t a > ard ,
'', ' , ', . .
arta-, . osa-, . ard '',
, :
' '
( . . .),
, . . '', ' ' = ard-avd; . .
ard avd '' (, 72); .
, . 231 .; ,
, . ''.
^ 4 '

.156

' ( ), . ardbewr a r d ' O M ;

> ' (); ard, . *agdk '', . gdaw '
'; ardagdah : ,,
ard'y (. , 32):
(); od '', : odiard ard'a.
a r v a i i t '', '', '', '', . aurvant;
:
(); (, 46, Justi, 235);
() = abtrva-fama(?) (, 46).
a r y a '', '' > al[y]a, . , -, . airya-,
a r y a n a '', '' -^alyana^allan
(alan)\ . . allon
' ':
' ' ( ) (, 33);
' ' () = . . vant- (, 12);
^ ' ' () = . . paisa (, 12);
() == . . arya-ratha (, 33);
- , ' () = . . - (, 33);
' ' ( .) = farna (( farn'a (, 33); .
farna\
" () ( III .
. ) = (, 39 .);
() = arya-xsabra xsart'a
(, 31); . xsabra\ () .
. al -
Kurd-Al-Wrgon
;
-, ( , , .), Alani
(, .) ' () ', '', .. aryana- '', '', . allon;
'' (, );
= . ors '';
; . . ors-tual-t
;
' (, ), JRhoxolani () ' ', '' = roxs-alan, roxs .
roxs, . . rauxsna '': ;
. ' ' (, 49).

157

' ', '', '', '', . Asi (

):
' ' (), '
' ( .); . su
'' (, 33 ., 63, 67, 70);
[] () = i-us-andan-ak ; . andn;
' () = . . fratama '' + as:
; . fratama;
Carthasis ' ' ( .) =
kart-as ; . karta ''. 1
a s p a '' > asp afs (), . fsce '', . aspa-:
() aspa-ka (, 34); Tspakai
' ' (,
14);
' () = afsax,
Aspak (); . . fs ( aspa) '';
( .) = . . aspa-ugra
= . fsurg | fsorg
( aspurg) ' ',
(), . = afsorg; . ugra;
Asparuk (. V I ), ,
() ; , . .,
, '', '', Asparuk
;

. . ; ', I I I I I . (. . . .
. , II, 1941, . 169); Asprak
(Justi, 47) , ,
Asparuk;
I I I . Aspagur Asparug
(Br o s s e t , I, . 7 8 8 2 ) ; . ;
() == asfarug,
asparuk (. );
' () = asp-andan, andan '', '':
aspandan ; . andn;
(); = . '', '':
(, 36);
^ () = . . baivar-aspa ; .
. bewr '' (, 35);

1

( Jasi, , ), (Bojuk As, Kucuk As, Temes As .),
, , .

.158

' ' ( ) =
. . vanat-aspa , van '' (, 85);
(...) (); ,
a s p a i n a (?) '', . spana, spna, . pn, spin, oc. fsn,
fsjnag, , 9spn-:
() *'0 = aspaina . fsn-bazyg (. , 4 6 .
MSL 23,133).
a t a '', . ast, . . asta-:
() = .rdim-ast ' '; .
druna.
(), (), (<0)xar-ast xarakast ; 8 ;
'': far-ast ,
, ,
t a r , &- '', . tars, . . '', . art:
()? ()
. amond '', ', '; . .- Wac-among
;
' ' (
.);
fsand-art ' ', fsand . spanta'',
(, 57).
u s a ' ' , . aurusa, . ors:
' *, '', ;
' ', '', :
().
v , . .
a v d '', . hapta.
a x a i n a ', ', . , axsaina-, . xsin id, xsing
'':
' ' (,.
, ) , ;
; 1
1
Acta Universitatis Dorpatensis, , I, 3. [
: axsaina '' ''.
, '1..

159

(0) = -* (. .
-, . xrg ''); ; . , ' '
(.Bahrm-Gr);
,
; , ., Kugg '',
a z '', '', . az-:
^ () = . . nav-za- '', '
'; . nav '' (, 45).
b a d - '', upa-had- (), . badun
'':

() = . badg '' (
); () (, 35).
b a g a '', . . baga-, . baya 1 ; :
(), - , baga, . Bagadata '' . . (, 35); , , ^ (),
b a i v a r '', 10.000>-^bevar>beor; . beivr, . baevar-:
> () = . . baivar-aspa
,
(, 35); , aspa;
(0) = . . baivar-mya

(. . maya- '');
^ Beorgus (Beorgor) ' ,
' (, .) = . . baivar-gau (, 36);
. :
^ () - bewra-fsad ;
, .
; . spda '';

() = xum-bewar ,
; . . ''; . hurma;
'
' ( ), =.
ard-bewr ard'a; . arta;
' ' , . I V . (. , . . . , IV, 1943,
. 577 .) = . bewrcd-+ oc. gu/ryvi |
malacia ( . '')
bonacia, . . malacia malus ''. Maleventum
( . , . ) Beneventum.

( ) -. . W. H a v e r s . Neuere Literatur zum Sprachtabu, Wien, 1946, . 137.

.164

gorun ''; .
b a l a ' % '', , . bala-, . bal:
' ' ( .);
() varzta-bala ' ';
() = . . warz-bal ' '
' '; . vrz '' (. .
..., , 1886, ., . 254).
b n u '', ''; . bnu-, . bon '', '', '', '',
ban ()
(ta ban xwarz) ' '
(. , . 256):
();
Sangibanus ' . () = gi-ban, . congi-bon (bon)
(congi)y>\ . cang '',
b a s t a '', '', . upasta.
b a x s - '', ' ', baxs-:
^ () ,
. b a x t a '', '', . baxta-, bgdaivn
'', '', '':
^ () = baxta-vahu , (, 35); . vahu '';
( ) baxta-syva .
syva.
b a z u '', '', . bzu-, . bazug:
Bazuk ' I I I . . .' (Brosset, 6570);
^ Ambazuk ' I I I . . .,
Bazuk'a' (Brosset, ibid.); Bazuk = . bazug '',
Ambazuk = oc. mbazug. '';
- , (); xos ''; . sux '' (sux zmes ' ')
xus\ bazu '' (, 53);
, , ;
(); : (varkaf ()? . , 47.
() * . fsn-bazyg '', . aspaina '' (?).
b i n e - '', . bin\ . . bini '';
() ' ', . ; . bin ''
; . . 36.

161

toop(a) '', '', '', . , . '':

( , , 36), . . Bor-Frnug
;
(); -+- -ah (, 36);
^ () (, 36); .
aspa ''.
b r t '''-^vrada, . rvad, . brt, . brt:
> () = brtaka (, 36).
b r i n - ' -^vrin^rvin;
. lvinuv, ilvinun '', celvid, ilvid
'', . brin-, , .
", . . " () = . ilvid ''.
c g r ''(?) . , . ccihar, , cakar:
() (, 40);
, , :
'', 'le bras'; . , , :
^ Sangibamis ' . ' () gi-ban = . congi-bon ,
, . bami; s ,
, .
c a r i n a '', . , . -:
^ () = carm -t-ak,
(, 40), = , . cgr = .
c y a v - '', . cun, . syv-:
(), () = . cwg, gimg '' (, 39); . 3ivg ,
- 3wgi gtv ;
{};
,
() = . cawnon
'' cw- ''.
1

d - '', '', '', . . dh-, . d-:

' ' () =
para-*-data
(, 15); .
paradta.
" ' ' (Athenaeus, XIII, 36) = . .
hu-dt ' ' (, 45); . -.
2
d a - ''; . ddtun, . dadmi ' ':
(); . . ddtg '', ''(, 37);
d a n t '', . dantan-, . dndag:
- (,
1 1 . .

.166

dnu

) = . dandk, . dndag;
, , -
(, 70);
() = dandak-sart, =
. sart '', , ;
xsabra '',
'', '' . (; , 38).
'', . dnu- '', . don '', '.
,
don ( dn),
, , :
' ' (, ), .
( ), , , , ., = darga-tava;
Tvat
'' (, 74);
' ' ( .),
. , . \ dn-*pr. =
' '
arf'': dn-pr ' '; . pra\
^ Danaster, Danastrus, , ' ' ( , , ),,
. , .
dn-*-Istr ' '; . " ' ()
';
; . ,
.; . , 62 .;
(, , ), Danuvius (.
, ) ' ';
' ' () = varu-dnu
)>;
(, , ), Dandarii () ' ',
dn-*-dr , . .
: . Dandarium '
'; : . ,
'' (); , dandr ,
. , ; .
, 38, 65;

163

, ();
Varazmak; . varza ''.
d r - '', '', ' ( )', . dar-, . darun:
^ , Bandarii
' ', ,
, . ;
' ' () = . Saivdarat
, saivdar ;
. . 2Eldart ldar . .;
.
(, 51);
^ " (, , , ) = . cerdar '', ''
rm-dar '', 'Handhaber'; . arma, ardar;
' ' (. ) = ska-dra .
sag-dar ;
() = v-dcirak ' '; .
don-darg, ,
, ; :
. avd-arag (, 30); . .
^ () = . sn-dar ''? =
( '' . .) (?) . Sana
''.
d a r a i l . . drn knun '', '', . . dar(drncit) '', '', . , ,^.
'':
() = pari-darana, . oc. fldrn (?).
d a r g a '', '':
' ' () =
. . darga-tava '' (?);
( ) . = (, 17).
d a s a '', . dasa, . ds:
() = . . man-das (
) , Decemvir.
d r u n a ' ()', . driina-, . rdin:
^ ' () = . rdun-gr

(?); . agar '', '';
() = . rdun-ast ; .
ast ''.
d v a r a '', '', . dvara-, . duar:
^ () = . duar-*- -;
(, 38)
f a r n a ' , ' ; . , farna-, .
livarma-, . fqrn; aria
xsabra11*

.168

; :
. :
() (, 55); . . Frniat;
() = . . farna-xhaira (, 55); .
xsabra:
( .) = arya-fama
farn'a (, 33); . :
() ' () '
() = Sait a-farn farn'a ; .
' '(); Saita Sa% . ,
. 219 .
' () . mcci-farn farn'a (, 43); . mah '';
() = . . hu-farna farn'a
(. 57); . - '', '' (
);
(); , . ;
'',
(Kondakoy-Tolstoi-Reinacli, Antiquits de la
Russie Mridionale, 180) = vaa-farna, . vac- ',
'.
^ () = aurva-farna?) (, 46); . arvant:
. -,

-:

^ (: , . , X) (, 55):
- , ( , . ) (, 55);
(, ) (, 55);
(), () =pit-farn-ak
farn'a (, 48), .
fidi farn farn; . pit '*4;
-, ^ () Jm-farnak
farn'a; f-*v ; . . Bon-vr- ( Bon-fcern-ori)
, , farn'a;
. -:
' II . . .' (. . , , 1942); . .
frmig ' farn'oM', Bor-Frnirg '
';
() . .
a r z e v - '' (?), . frzeiv ipari-yva):
^ (); , frzeir '", ?-

165

', ''
; . . zew '
() ',
f a s i i i - '', ( pas-nin), . fceznmn:
, () = . xor-fzm ,
,
f e d a n '', . fedn:
() . fedn-ag
;
. fed- , , . . pati-d-.
f i d - '', . pita.
f l i - '', . fri-.
f l i m a n '', . frimari.
f r k - '', '', . . prk-, . -:
() = . siv-rag- '', ''; . .
siv(m)-ragi ; . sava '',
f r a s a u k a '', '' (sauka '' -}- fra), .
rsog, rssog:
' () (, 49); . satdta.
f r a t a i n a '' ->radam-, . . pratama-, . fratama-, .
prt- ficcag '' fing '' (,
); fing, ,
; -
, , ;
,
radam-,
fratama:
' () radam-fvrt . .
fratama-pubra
, (, 48); . pura '';
' '=radam-sad- = . . fratamasyti (, 48); . sti '';
' () = radam-as- , . as
' ';
- , (, ) = radam-mizd = . . fratama-mizda
(, 48);
, Radamistus
(); . mida '', '';
' (), () (, 48);
(); (') (, 48).
f r i - ''
. . -. . fri-;
- () = . fry - (, 55).
f r i m a i t ' r\^fliman-*liman,
. limn; . . -;

fri-, - (. ):

.166

() = f liman -f- -ah (, 65);

() = fliman + - (, 55);
(, ) = oc. liman (, 43);
() = oc. limn + -ah, (, 43).
f a d '', . fud id., . puta '':
(, ) / + - . fudivag, fudag
'' (, 55).
- '' . paru-.
2

fnr- '', . fur:

() , 55.
f u r t '', . .
g a r - '', . gar-, . igal '':
- , ' ' ( .), " '
' () = ct-gar- '' (?
g a m '' (?), . . guru, . gourv-:
() garu-gausa
(?) (, 37);
. gausa ''.
g a s t i '', , , , ,
; ^
'' ;
,

gasti '':
. ( , II).
g a u '', ''; . -, ( go-ha):
()? (, 36);
' .' () = -
; . - '', '';
> ' ' ( .) --
; ( 13, 5)
,
?
> Beorgus (.Beorgor) ' .' = bewr-go
(, 36); . baivar '',
g a u n a '' ->, . - ', '> . gun '':
' ' () = sah-gun-dah, .
sag-gun-dag ' '; .
(.
sag) '' tag, dag '' . :
zl-dag '', httag ( hn-tag) '',
g a u - '', . -, . qusyn | igosun:
() = . gosg (, 37); . .

167

Qusg
(XIY .).
g a n s a '', . gaosa-, . gos:
(X) (, 37);
() = . gouru-gaosa . . (?) (, 37)
' (0) = . . fraia-gausa '* (?)
(, 49).
g a v - ' 9 , '', . -. , w-, . gawm
'':
() = . fur-gawg
(. 55).
g u t a '', . giid* gudi . .
:
() . gud-igas ; . aksa, .
igas ', ';
() = . gud-sqiv (?); . syva, .
saw '';
() = . jes-gvdi , .
gnd) (jes).
h a m - , , . ., .
ham-, . m-\
Ambazuk ' I I I . . .' (Brosset,
6 5 7 0 ) = m-bazug ; . bzu '',
'';
() = am-buzt .(?); Ambustan; . . a-buz-un ', ';
() = . m-rtast (?); . . rtasnn ',
'; , amartast (?); . , 31 ;
'Ou () = . . ham-rasma-ka
(, 46).
h a m a r a '' (?), . , hamara-:
() hamara-mr (?); . , 32; . - '',
h a p t a ''->/^-<?, . avd, . hapta-:
(), () = hapta-ma-ka = oc. vdimag '';
Septimius (, 34);
' '
( V . . .) = . ard-avd ,
ard'aM, . . ,
: - -

.172

; . , avd-guary
guar9 (guar ' ', ''),
l i a t y a ', ', . haibya-, . , liasya-, . c-,
cg (<- acya-ka):
'' ' (, ) (, 12 .);
> () = = . cg: , , ().
' ().
h a z a h r a '' -> azar, . rz zr, . hazafira-:
() (, 30).
h u - '', '' ( ), . -:
" ' ' (iUhenaeus, XIII, 36)hu-dt
(, 45); . da- '', '';
(, ) = . . hu-stana
(. , 47); . stdna;
> () = hu + oc. meiv '', '':
; . maiva:
() = . hu-daina ,
. daim '', ''; . , 56;
- , () = . . hu-farna farn'a
(, 57); . farna.
h t i r m a '', . xum\ . H. W. B a i l e y .
Asica (. xwrm):
(0) = hmm-bevar = oc. xum-bewr
; . baivar '',
h u n a r a '', '', . hunara-:
(), (, 57).
h u k a '', . huska-, . xusW:
' ' (), ; . xusW ; : .
'' (, 64).
h v h - '', '' ., . xivajun; . -.
h v a n - '', '', . hvan-, . :
() = hvanaka = . xong ;
(.) = . xundiag ,
h v a r '', . hvar-, . :
() (, 56); = vc, . wac:
(?)
(, 56); = . xsnta-,
. xsad '': ;
~ ^, () =
. xor-fzm , ;
. . fzmyn ''.

169

h v a r - '', '', . v-xivriin '', '',.

av-xwlc, cev-xcelc '', . xvara-' ',
. , . . . sweran ' ':
' ' ( .) a n a hvarti (ana-xvarc) ; . . ncevxlc.
h v a r z - '', . xivarz, xorz ( hu-varz-?):
& ', ' (
.) = . xorz-amond-,
.
.
hvarz-mnt:
, ; . mn-i
', ' (
). = hvarz-mn (?); . man-.
() .
(?); . .
xwrz-fced
; . pada.
h v a t a '', ''
xvad (5), . xwd-, . hvata-:
( 0 ) = . xivd-arc ;
xwd -, .,
xivced-gdaw cegdaw ''.
xivd-kiunugce , kiunug '' . .:
= xivdarc
; Xcedarcatce.
i , . -, . ;
, ,
le, la, :
Jodmangan
' I I .' (. .
. 2 1 .) = i-od-mang-an , , mceng-od;
[] () i-as-andan-ak ' '; . andn
'' as ' ';
() = i-od, . . od '', '';
(0)=i-od-smag; . . cesmag '', ''
od-smaggi j es ,
i n s a z '' . vinsati.
k a i l i a '', '', '', . kan-, . , .
, . ken xatun '':
() = . . kain-xsabra = .
ken-xsart
(xsart) ();
(),
k m '', ', '', '', . '',
', , '' ( vi-kma), .
km '', . Gaumen .:
' ' () = kma-sara = . gom-scer
.

.174
-

gn id.; kn
kttag '', '' ( kntag, . tag '');
. ( ?) '*:
kawa^t ' ' (, );


(. S c h r a d e r . Reallexikon . . . Hanf); keen, ,
, , ,
. . Kandak (),
= , kcen-dak ( ),
, '' *-, . kava, . , . , . kf:
' ' (, );
, 73.
, . . , :
- , '', ,
;
panti '' + '': ;
, :
, ;
. panti '';
- , . Cafa, Caffa ' ,
X X V .'; = , kafa
''; , 72, , . . kaiifa
''; au
: ,
fa, Kufa, Kafa; . arta\
> () = kaf
, -an -; *kfong ,
;
(); ;
- , '' (, ) = . wl-kf( f ) (?); . , . wl- ' ', '';
. Kfti-sr , ;
' ' ();
kap-erd ,
, . . ird '', '',
k a r s a ''(), ''(?), . karz, . - '', . . krsa-:
() . , 4 2 ;
- , () , 4 1 .;
'',

171

() = karsa-vc = . karz-wac ,
; . vac '',
k a r t a '', . kardta-, . hard:
(, );'

artJiasis ' ' ( , . . Scythica, IL

. 131 ) = kart-as ; . as ' '
k a s - '', . kas-, . kcesun:
(), () = . ksg '' (, 42).
k a z a n a k '' (?), . W zng id.:
(); (?).

k a z a r '' (?), . xgar:

> ' ' (); . xgar
.
k u t i ' ' - ^ k u c - ^ k u g , . kug, . hit, . . ,
'':
(); . Kuga nKugg;
, . () ().
l i m a n '', friman.
n i a c i n ''; . -, . mud:
(), () '

';

();

(); ; . alu '' san

''.
m a h '', '', . mah- . mj():
() (, 43);
()
. mj-farn
farii'a
(, 43);
Mat ' ' () = . mj-sr
(, 43);
- , () = . stur-mj (. .
) (?); . stura '',
m a i s a ''; . masa-; . :
- , () ? (, 43).
m a i v a '', '', '', . mew, . . . mivati
, . movere '':
() = mew - - -ak;
() = '' -+- mew: , , . . *humaiva.

.172

man-

, :
'', '', '', '', '', . '', amond '',
'', mondag '', dlujmon '', .,
. . man-:
', ' (
.) = . xorz-amond = . .
Juvarz-mnt
; . hvarz- '':
'.' () = livarz-cvmn
.
m a n c j '', '', '', ; . . mendax
'':
Jodmangan II . . . (. , , . 21 .) = . i-odmng-on ''; . mceng-od .
m a n u ', ', . manu-, . . manu- ',
', . '', . ( *-), . mojnee ( man-) '':
() . . man-mar , ; -
. - .; .
';
() = . . -
; . Iceggag (
lgiag) , lg ''; . Iceg, , , ', ' . . man-, '' (-mojnee);
() = manu-dasa . . man-das, ( ) = . decemvir, ( ) ; .
dasa '';
' ' '' (),
= . . man-sag-a-ta
- (manusaka), . ska, . sag ''; ns->ss
. . xussar '' . .;
() = . . []-
, (arsti-manu)\ . arsti '',
- '', . -, . :
marha ' ' ( ), . .
margl ! ! !; . , 44;
^, (); = vra-mr-ta -

177

, . ();
' () man-mar ; . manu ',
':
() . . hamara '' -+- <\ ;
() = . os-marg (, 46);
() ? (, 44);
(); . . amcedtag (
amrddag*-a-mardi-ag)
''.
m a r z - '', '', . mardz-, . mrzun:
(II) = . mrzceg ( , 44).
m a s t a '', '' . . mad- ''), .
masta-, . mcesti, mst-gim id., , mast '',
'':
(II) (, 44);
( , , ),
m a t a '', . mata, oc. mad:
(II) ' ' (, 43).
m a t u k a '', . mretux, . malaxa-:
> ' ' ( .) =
matuka - ta;
, .
m a z ( a ) '', '', . maz-, . :
() (. 43);
' ' () (, 43);
> (), () = . . . Accemz ( ); vc '' ( )
^ (), () ; . , 46.
m i z d a '' . mizda-, . mizd, . ,
. :
', (.), Rdamistus ()=
radam-mizd . . fratama-mizda
(, 48); .
fratama
''.
'', . -. . marg, .. rniirg:
> ' ' (. .) =
mrga + ta; . .
'', '', '' (), . mug '', muggag '',
. . . mucus '':
^ (), = . sag-miigg-ag
; . saka ''.

.174

n m a '', . , . ( ) :
( ), () = . pati,- (?) (, 54);
n m g e n ( - + - -gen), . nomgin '':
() = . . nm-gin '' (, 45).
'', '', . nar-, . nl:
(), () , = . . -- , (, 13).
'', '', . narg, . , . :
' ' (
.), Naracustoma (), (. .) =
. . nrak, . narg (, 60 .).
n v '', . nv-, . . nv-, . ):
() = . . nv-za- *
(, 45); . z- '', '',
n a v a '', . nava-, . , nava-, . nceivg:
, () = oc. nivg,
(, 45); .
, , ,
n i v z - '' (?), . nhvazun, nwazyn:
(0) = v ''-4-nwaz: (, 30)*
. '',
n i x '', . nix . . :
() = nix - -\
(, , ).
o d '', '', . od, . odor '', . hot '' .:
-^' () = (. ) -+- od; : *
;
^ () = . odi (. .) -{- ard ard'a; . arta;
() = (. ) -+- od-smag; . .
smag '', '' jodsmag gi
jes ;
^ Iodmangan ' I I . . .' (. *
, . 2 1 .) = . . i-odmangan , .
mng-od .
^ , / () = vaJiu ''
od -
? . valiu ''; v?
o r s '', . aurusa.
o s - '', '', . os, us . . yosit?

179

^ () = . os-marg (, 46);.
. - '';
(), () = . os-igas ; . aks;
() = . dl-os-g , ; . adari (->dcel) '', '%
''.
p a d a '', '' -> fad, . fd, . pada-:
^ () = . fced-araz *
; . rctz- '', '';
() =
xwrz-fced ; . Jivarz''; xwrzfd
fudvd
,
p a i s a '', '':
^ ' ' () = . . arya-paisa
( . # s) (, 12); . '',
'';
^ ' ' (), '' () = . . sparga-paisa
(?) (, 16).
p a n a k a '', . fjng; - '';
() = . fjnceg-fars
, , (fars)
(); . . ironside ; . parsu ''.
p a n t ( i ) '', . panta-, . . panthi-, . ( panti),.
. fndag:
' ' (, );
, 73,
, :
',
' =panti-kapa ; .
'';
^ () = . fnd[ag]-araz ,
(, 54); . .
( pada); . rz- '', ''.
p a r a d A a (da- '' -- para) '',
' ', . parabata- id.:
' ' ();

.180

, , (, 15);
. d-,
p a r i - '', '' ( ), . . pari,
. ,
. -, . , . per, . fr-, feel-:
> () pari-darana,
. . fldrn ;
> () = . fcerzeiv '', '' (jiva?); . . zew ' ',
p a r s u '', . par . . . par su, . fars:
() = pars-panak
(pars)
()>, , ironside; .
fcejng-fars ,
,
.
- '-' ( ), . -, . fur:
() = . fur-gawg ; .
gav '';
() = . . paru-yava = . fir-jw
(, 55);
> () paru-aryana ? (, 55).
p a s n '', . pasu-, . fus:
> () = . fus - + - - (, 55).
p a d a k a '^', . fcetg, pant-, - '',
. pab-, . , -:
, (), (),

p a t i '', . paiti-, . . pti-:

() (, 48);
() (, 48);
' ' ()
vwa-patayah

(, 15);
; ,
vra-mr-ta ; .
ci . . . -.
p a y - '', . pay- '', . . pati ' ',
:
~& '' '' ();
sana '', . . .
- '', pt- '',
p e r - ' ' (?), ; pi r id.:
() = . pirg '' (?).
p i t ''>fid-, . pitar-, . fid:

177

^ (), () = pit -- farnak farn'a; . . fidi-farn

farn (, 48); . farm;
() = . fidon '' (, 48);
() (, 48);
() (, 48);
^ (, ) (, 55);
^ (, ) = oc. fidon ''; .
(, 55).
p o r a t a '', . ford ' ', '':
' ' (), Alanus Fluvius
; ford,
; , , -
, ; . , 61.
p u ^ r a '' -+purt>furt,
. fart, . pubra-, . .putra-:
() (, 48);
() puiraka , taka (, 48);
() (, 55);
'() = . . radam-furt=.
. fratamapuira , (, 48); .
fratama ''.
r a d a m - '', . fratama.
r a p - ' ', '', . rap-:
' = . . rapaka , , .
r a s m ' ', '', '', , rasman-, :
(), (. 233) =
hamrasma-ka
, ; .
. mbal '', ,
(bal).
r a s o y '', '', . frasauka.
r a u k a , '', '' -^rok (^)-^-:
. . raocah~,
. , -, . , . rauxsna:
' ' ' (),
' = -+- alan,
' ;
^ Aspanik ,
: aspa-rama
, . ( );
12 . .

.178

() , .
aspa ''; () asfa-rugJ Asparuk;
() = . . sava-rauca ; .
. rog- rog-ing '' (<-'');
. sava '',
r a u p a s a '', . . lopla-, . robas, rovas:
^ . .;

; , ; . , 75 .
r a n x s n a '', '' ->roxs, . raoxsna-:
'' (II) = . roxs -- -ana
(, 49); ,
, ; , , ;
' ' ' () = . roxs -+- . -an -+. -;
' ' ' (, ) = .
roxs + alan (, 49); .
' '; . .
r a v a '', '', . . rava-, . rwg:
. . . ( graffiti) 1 = . rwg.
r a x w a y - '' fra-kvh-, . rxivajun, rxojyn '';
. hvh- '' '':
^ ' () = . rxivaj-sag, rxoj-sag
; . ska '',
p a y - '', ( *fry-?), . rajyn, . . rad:
() = . f-rad, fe-rad ,
r z - '', a-rz- '', '', '', . arazun
id., . rz- '' .;
^ "-() = . fndag-araz ,
(, 54); . panti '',
'';
(); ^,
= . fd-araz , ; . ; . pada '';
, () = dcin-rctz
, m? (, 38);
. varza '':
1

. . .

saka

179

'', . sag '' . , ,

sk ', '; . . . sakh- '', , sx
'', '', . saka ' , '', ' ', ,
sakas '', . , (), . .
sagGjn '' sag ''; 1 ^
saka '',
:
^ ' ' (), . , saka- ''
= ; . (
?) ();
' ' ();
;
^ ' ' (); ,
, ;

; man-sag - ta, ( manu
saka); .
manu '', ''; . masya- '' (. ,
14); ,
( , , ,
) , q. v.;
' ' (),
Thyrsagetae ( , VI, 135,140) =
tur-sga-ta (*-tura-ska-ta)
-
; . '';
^ ' ' () = .
tx-sag, . . taka-ska ; . taka
'', '';
' - '
() = . sag-fsr (sag)
(fsr)?
' () = . rxoj-sag ; .
hwJi- '', '', raxivy '';
(), mug '', '' sag
'', , , . sagi muggag id.;
. '';
' ' (
, . . Scythica, I,
. 705) = . sag-dar ;

1
. skha- saxat

sk.

12*

.180

( ) Sadagarii ',
' ();
() = . . ska-daiva = . . sag-dew ''; . . v-dew '' p-daiva
;
Sagaris (), Saggarius () ' ', .
() (sag):
() = . xsz-sag-ar ()
(xsz) (sag) ; . xsas '';
' ' (); sak
sag '', ; ?
' ' () == . sag-gun-dag
' ' sag (<-ska) ''-gun (<-gauna) '' -+- tag, dag '', '';
. .
kttag ( keen-tag) '' (. '') . zmldag ''. 1
s a n ( a ) ''; - : oi
( , .
. Scythica, I, . 854), . snee '\
. sana *':
. (), ,
(pti-) . pay- '' (, 50);
() = san -*- -;
; . alu '' madu
'';
(); (darz-) ;
' ' ' () ().
S a r a '', . sarah-, . seer:
();
() = sar -+- - (, 50);
' ' () = sar -h- - (, 51);
( ), , ()
' .'; . . seeroj .
Saragas II . . . (
, .: . . ,
. 62) = . seergas , , m.akas '', '','';
1

;
,
( . Scythica. I, 855).

185

() = . sr-xsz
; . j sr xscez bach
;
( ) ' = . ard-avd ard'oB; . xsas '';
" () = . . a-sara = . -scer ''
(. 34); . - '-', '-';
' ' () = . mj-sr
(, 43); . mah '';
-> ' ' () = . gom-sr
; . '' '';
(), = . stir-sr -*-
'' (, 53); . stura '';
' ' (, XI,
14, 14: ,
,
, );
, . . sr-ppar = ;
Chorsari ' ' ();
sar ''; ( xor
''); qdZdlbas .
s a t a '*->sada, . sd, . satdm:
(), .
s t i '', '', . . -cad ( sad) n-cad '', . .
siyti-:
- ' ', , (radam)
(sadi)y>\ . fratama '' (, 48).
s a u k a '', . . soka- id., . sog '', '':
(, , ) = . sog ;
* () = . rsog '' = fra-sauka q. v.
s a v a '', . sava-, oc. sw- sivm '' .:
() == . siv-rag '', '', . .
swm-ragi ' '; . frcik '';
(); . sor- '';
() sav-rog (<r- sava-raiica)
, . , '';
() = . siv-gas
; . ; sceiv-gavd -^
(stvgavd fu! !
).

.182

^ (X) , , =
__
. scewmag ''.
s a v [ a ] '', . syva.
si-'', . sijun:
() = . siag '' (, 52).
s i r - ' ()', ' ( )', . siryn, serun:
', '
(), . . sirag , ,
( );
.
8 k - '', ' ', . sWwcznxun, . .
sk'unxt:
Shmxa ' , I '
( ),
s o r - '', . sorun:
() = . sorg (, 53).
s p & d a '' -> sfad ->fsad, . fsad, . spda-:
() = spctd - + - -ah (, 52);
' ' ();
,
(, 52);
' ' () =
spd - + - -in,
- (, 53);
*> ^:? () ama-spada
(, 32); . '';
() . (?), . . bewrce-fsad
; : ,
; . baivar '',
s p a n t a ', 9 -* sfand->fsand,
. spdnta, vzndg '
Alardy';
( ) ' ' ( .) =
. . fsand-rt ; . , r''.
s p a r - '', '', . cefsrun, . spar-, . ,
. . spora '':
Aspar ' ' ();
Rasparagamts 'rex Rhoxolanorum et Sarmatarum' (
) = fra-spara -+- ha -+- =
. ra-fsr-g-on, . . ra-fsrg

183

-ow, ;
JEfsrgt () JEfsrg
Asparak, JEfsrgon <-Asparagn.
(); . fat '' (?).
(); . tvaj- '9 (
) (?).
s p a r g a '', '', '', . -, . :
^ ' ' (), '' () = . . sparga-paisa

(. 16).
s t a n a '', '', '', '', '', ''; . .
sthna-, . , sterna-, . -ston (
):
' ' (, ,
) = . . varu-stna ;
.
(, 65 .); . varu '';
^ () = Jm-stna , ,
s t a v - '', '', . stu-, stav-, . staivun:
() = oc. staivg '' (, 53).
s t u r a '', . stura-, . stur:
^ () = stwr-+- -ak 'Magnus' (, 53);
() = stur -+- -an (, 53);
' ' (),
(, 53);
(), = . stir-sr
-ak (, 53); .
sara ;
(), = . mj ''; (. . ) ,
s u g d a '', '', . sugdg, sukta. suxta . .
suc- '', . :
' - ', '' =
. sugdg (, 71 .); , , ,
, . .
Suguda, , . Sogd.
s u x r a '' -> sur , . sur . . suxra-, , surx:
-n, () = surx - -ak (, 52).
s y v a '' >sciv-* . saw, . syva-:
() (, 52);
() = syva ka (, 52);

.188

188 -

^ (), ,
(, 51);
= . saw -+- (, 51); sava ''?
^ * ' ' ( ) =
. saw-dar-a-t ,
(, 51); . dr- ' ()';
Sawmag, Siirmag, Sauromaces '
' (Brosset, I, . 43,
27, 12, 4), = . sawarm -+- -; . '';
' ', '' (),
(), Sarmatae (,
.), = . saw-rm-a-t
; . Saurmag;
, , ^
, . , 51;
-> () = baxta-syva (->bagda-sav) ; . baxta '', '';
() = Sozir-saw , . . .
Sozir;
(); ;

'', '' ( tak- ''), . taka-, .

tx '', '', '', '', . txun '':
' ' () = tak-sk , . ska '';
- , ' ' () = . wltx (upari-taka) , ?
2
t a k a '', '', '' . tag id., :
kttag ( kn-tag) '', zl-dag '' ( .
, ?):
^ ' ' () = sak-gun-tak
(tak) (sak) (gun), .
ska '' '',
t a n u '', . tanu- id., . tn ' ':
Vaxtang ' . . .' (Brosset, I, . 148
. .); ; Varx-tang
(varx) ; . .
Wrxtng
( ); . varka '',
t a p '', . tp-, . tavun:
() ' ' (, 16);
' ' ().

tars-

785

'',

., . , tars- id., . trsun '',

. tas ( tars) '':
() a-tars '', . . -das '' (, 34); . - '-', '-',
tava '', '', . . tavs-, . tavah-:
' ' () = darga-tava
(, 17);
' ' () = tigra-tava (, 54); . . .
tigra- '', '', . '',
tura '', '', . . tur-, ., , tur '':
, , ' ' ( .)
. (, 61);
(), Thyrsagetae ( ) = twrasaka-ta ; . saka '',
tusk '', . . task id., . tusWa '', . :
() = , .
u g r a '', '' ->, . -, -, . - fsurg
' ':
" ( ) I . =
aspa-ugra , . fsurg, fsorg
' ',
u p a r i '', '', '-', . upairi, . wl-, wl,
wllag '', '':
' ^' () = .
wl-tx (upari-taka)
(?); . taka
'', '';
'' (, ) = . ivl-kf ( f - > v ) , ? . '',
u p a s t a '', ' ' b a s t a , .bst '', '',
. . upastha-:
() = . bstag '', '';
()?
v a b - '', . . vabh-, . wben, . ivafun:
, ,
(), liuvaba
; . " = , Hutausa.
v a - '' . . vk-, vcas-, . vk-, vacah-, . wac '',
''; ( );
:
Wac-Illa

186

-
f

CB. ', Was-Gergi '. '; . Aciroxs

( Waci-roxs) , , Wac'a,
Aciamong ( Waci-among) '
' Wac'a:
^ '' ( ,
, . . M . , I,
. 131 .) = vaca-farna
(. ); .
wat '' ( )
, wat .
, , vc
farna,
; . farna;
, () = vaca-maza
, . Aciroxs, Aciamong (. ); , ( ),
: Acmz; .
= vcica-farna; ;
^ () = . harz-ivac = . . karsa-vc
, ; . karsa ', ';
() vahu-va-ka ; . value,
^ () = . xsart-ivac = xsa$ra-vc-
; . xsa&ra;
() = . . Jwar-vcic . xor-wac
;
() = avra-vcica- . arv-wac
wac'a; . avra '',
v a h u '', '', '', . vohu-, . . vasu-:
() = vhu - . tvarz- '', ; .
varz- '';
() = vam-vca-ka ; . vac- '';
^, ?
, /, ' (0) = arsa-vahii
; arsan
'' .
^ ' , ' () =
vahu -*-ta (?).
vaiti '', '', . vaeti-, . widag '':
() = . widag.
van- '', . van-, :
' ' ( ) = vanat-aspa
(, 34).

187

v a r a '', '', . wr, wrkk, , bar:

() = oc. wr (, 46);
' ' () = . wrkk.
v a r a z a '', . varza-, , ,
:
() = varza -ak (, 46); . .
. Wraz ( B e s a t i T. Dzilli zar8eg, 1931,
. 30);
()
('Varazak), = valiu - ta;
(); varciz, ;

. . . bal '', '': varz-bal-ak ;

, () = Dan-Varazmak

, , Varazmak , varza '' ( Wrzmg).

v a r k a '', . . vrka-, . vdlirka-, . Wrxg .
, . Wrgon '', ''; varg, urg :
' , '
(); , , , ,
Wrxg,
Varka;
() varg-adak ; . ad- '';
' ' (), '', , ,
; . '', , ,
; urg
varg; .
wrx I) mux '', ivxst (| uxst '', wxsk ||
usq '' .;
^ (,- );
() = varka-bazu ,
, . bzu '';
Vaxtang ' . . .'
tvarxtangvarka-tanu
; . . Wrxtng '
',
v a r u '' . vouru-, . ivrx, urux:
' ' ( .) =
varustna
(, 65 .);
( )
. wrx, urux (, 66);

188

' ' () = varu-dnu = ,

. var(x)-dn ' ',
virz- '', . ivarzun '', . vargz- ''; 1
' () = vahu-vrz-ana (, 47);
. vaJiw '', '';
(), . ware- '',
. bal ' ': (. , , 1886, .,
. 254); . bala;
/oc (), tvarsta-bal ( s
!
, . stura); warst
.
warz; warsta-bal ;
. bala .
viiisati '', . . vimsati, . visaiti-, . . insg
. yssz, insj:
() = . . insag-ag Vicentius (, 31).
vir(a) '', . vira-, :
^ ' ', (); (),
[=
vra-mcir-ta .
- '', . hvan-.
'', . -, . xrg, , :
^ () = xar-axsen . . xara-axsaina ; . , gw ' ', ; . axsaina;
(), (), () = xar-ast xarakast ; . asta '';
'. ' (),
x o d - '', . xodun:
() = .
'';
() = . xodujnag ' ' (, 57).
x s a s '', . xsva\ . xsz, x8z.
() = . . sr-xsz ''; . sar
'';
() = . xsz-sag-ar ()
(xsz) (sag); . sag '',
x a d r a '', '', '', '', '', ,, xsabra-,
. , xsassa-, xsay '' (. ), . xsar
1
.
, .

189

'', '', ^', . . ( ) Xsart Xsrtg:

() = . xsart -+- -an (. -on) (,
45); . Agsartan
X I X I I . (Brosset, I, . 3 3 1
354, 419, 437);
() = . xsart -- - (, 45); .
. . Afsma;
^ ' , '
(, 4, 4, 8) = xsabraka = . Xsrtceg '
';
( . . .),
xsabra; pati '' (?) vaca '' (?).
() = arya-xsabra
(, 31); . '';
() = . farn-xsart = . . farna-xsaira
farn'a (, 55); . farna;
^ , (0)=. . kaina-xsa&ra, . kenxsart (, 41); . kaina '';
' () = danta-xsabra (?), . , dant
'.'
[ (), * ;
['(); . (, 38);
^ () = . . xsart-wac (wac)
(xsart); . vc '', '',
'', '', '', . xsay-;
. xsart '', sin '', xsed '', .:
' '();
xsaya, (, 14);
^ ' ' () = xsaya ; . - : Dan-apr-is ; ., =
. arf '';
' ' (); = xsaya, (, 14);
; . . .
livar-xsaita '', . Xorsed;
(); (, 45);
Xse-Farnug ' I I . . .' (. . , . 21 .);
. farna;
' ' () Satot; $

190

s . = Xsaftraka xsa$ra\
() ?).
x v a r - ', ', . xvar-, . xtvrun:
Eocliar ' .' ( . ) =
. jw-xwar '' (, 38); . yava '\
x v a r '' . hvar.
x v r n a '', . xvardna, . xwar ' ', '':
() (, 56); ;
(), . . xwar *sagun ' ()' (, 57).
y a p - '', '' ( vi-cip-?), . . -, . '', , yftan, . jjafun '', '':
() = . jjafg , (, 41).
y a v a '', . . yva- '', . yava- '', . jw
'':
(); - (, 40);
EocJiar ' .' ( . ) =
. jw-xwar (, 38);
() = . fur-jw (, 55).
y a z a t a '', ' ', . yazata-, . izd:
(); - (, 40);
^ () (, 41);
^ () = . izd-radt (, 41)..
zantu '', . zantu-:
' ' ( ) =
(. , 39).
z a r a n t '', . . jar ant-, . zarant-, . zrond:
? () = . oc. zarand (, 39).
z a r a n y a ', ', . zaranya-, . zrin:
' -' (); . .
Zrin;
(Toxaris)
; ; , /zrin() (, 39).
z e v a k ' ', . zevg id.; . , :
(); . . Zevg ;
, , Zevax II .
. . (. , . 21 .)
z u r a '', '' (?), . ztirali-, . , zura- '', '':
().

 195

Ababa Hababa : hu vb (?)

: p dr : p nivaz : abra
garAgsartan: xsaira
: hatya
: hatya
: a&s
Alani : aryana
: aryana aarusa
: arya xsabra
: &
: ama
: ma ad : my : mrAmbazuk : ham few
Ambustan : ambust
(<- ham-pust?)
: maya
: spda
: war
' : ana hvar': andn
' (): axsaina
opaof: aarusa
: r# : rgf : arta hapta
: arta baivar
: arta agdk
: ardr
: ardr
": ardr (arma-dra)
: druna agar
: druna asia
: dr- mw- (?)
: arsii
: arya

: arya ^aisa
'Arii : /
: arya farna
: arna
: j?ra xsay : arsa
/ : arsa /
: s
" : a sara
" : aspa
: as^>a andn
Aspar :
Asparuk : aspa rauka
: asp>a rauka
: aspa w^ra
: asjpa rauka
: maza
: iars: hatya
: varza
: vahu
: hapta
": aspa

: baxta syva
: ^ vahu
: ba#a
: bad- (*-upa-had)
Bazuk :
: baivar asjpa
Batoppiato : baivar mya
: m - asj9a
: bnu
: upasta
Beorgus : baivar <?
: baivar
: bora asjpa
: bora
: mrw sina

196 -

: brt
: bora
: baivar spdaQ)
: gau
: gasti
: guta syva
: garu gansa
: gansa
: guta aks
: gaus: d-
: a d w i os
: pra
[ : 2 varza
Danastrus,
: drm
Istr
: dant
: dant xsabra
: dnu dr : dnu
&[ :
: xsabra
: cfaara
: (pes ) guta
:
Eochar : yava
: farna
: cyav : s&a
:
: zarant
: zaranya
Zevax : smrfc
Ztptv : zaranya
:
" : arya

: tap : ckr
: carma
:
Thyrsagetae :
sfta
: yazata
: , s andn
Jassi: s
: /
': yp- (p-)
: yazata
: yazata rda
fradta
: vinsati
"--:
(Wita)
"Ispakai: aspa
: i od
: i od
Iodniangan : , od /
: kazanak
: kaina xsa&ra
: kma sara
Kandak (Candac) : taka (?)
iJcana
: kagr(J)
: ata
: karsa
: karsa
Carthasis : karta s
: ifearsa
: fcas : kas :
: fttrnza .
: hvarij) / : kuti
: hu
. : friman
, : friman

: xsay : varka

: mt
madu
: madu
: madu
: madu
: maza
: maza
: mah
: maisa
: mah farna
: mah sara
: manu mar : manu dasa
: manu
: marzmarha: mar : manu saka
: masta
: masta
: matuka
: maiva
: ska
: mrga

: nv z: nma
() : nara
: nava
: nix (anika)

: xsa^ra
: xsabra
Xse-Farnng : xsay- farna
: xsas, ska ar-

: varaza bala
* : hu d13 . .

193

: od arta
(. *0[/.) :
vira : upari taka
: upari
: ham rasm
: xsabra vc
: vara
: arvant
: arvant farna
: os
: aspaina bzu
: os aks
: vara
: varza
: varka ad : varu dn
: varz- bala
: vc farna
Vaxtang : varka tami
: vahu vc
: hurma baivar
: varka bzu
Oupyot : varka
: hu stna
: vahu varz : vahu m e

: panti
:

: paradta Cd-)
: parsu panaka
: panaka
: pati
: pati
: per :
: jpii
: pit farna
: porata
: pu&ra
: pubra

194

: ska drSagaris Saggarius : ska ar : sata

: xsay- (?)
: xsay- (?) farna
: ska
: sA;a
: ska daiva
: s&a
: s&a. gauna Haka
: sawa
: sawa p a y Sangibanus :
bnu
: sawa (?)
: sana(?)
: (. ?) :
( erd)

: sara
: sara
: xsaira pati
: xsabra
: sava aks (?): syva
: cyav- (?)
: syva dr
: sava
S a u r m a g :* syva arma
: syva a r m a (?)
: syva
: s a m frk
& : si : syva
^ : syva
& : syva
:
Skunxa : skunx : saw&a
: (( ) syva
: $'
: ^
: spda
: spda
: spda
: sparga pais
: spar:
: sfera
: s f e r a malt
: sfera sara
: s ^ r a
: stura
: s^ar : sor : sox (?) n bzu

Saragas \sara aks

: sar a
: sara xsas
: sara appar- (?)
: .

: sara
: sara

: :
: taka s&a
: e?ar#a tava
: % r a tava

' . . . : rava
1fratama
':

as

'

Radamistus : / tama mizda

' :
fratama

puira
: fratama sti
: fraba gausa
: rapR a s p a r a g a n u s : spar : frasauka
/ : raxivy(hvh-)
s/
: rauka aryana
: rauxsna
' : rauxsna
: rauxsna
aryana
: raupasa

: tura

: jpada
:

: pari darana
: pant(i)
: ry-

: farzev (pari-jiva?)
: farna
: farna
: farna
: farna
xsa&ra

: fedan (pati-dna?)
: pita
: pit
: friman
: fri-

: friman
: fud (putaka?)
: paru gav : paru aryana
: paru yava
: /
: jpasw

195

: pubra
: huska

: pada rz-

: /-

: hvan : xara

: xara axsaina
: xara asta
: xvrna
^ : hvar pada
: hu daina
: xod-

: xauda
: hu maiva
: hvar vc
: hvar xsnta (?)
: livarz \hvarz mnChorsari : hvar (?) sara
: xvrna
: hunara
: liu farna
: hvar fasm : hvata arsti
: xod-

: hvan : spanta abr- (?)

( 200 ), - . :
. . ,
. , , .
.
. .
, .
,
, farna, xsabra, arta. .
13*

196

, .
, ,
.
, Iranisches
Namenbuch . . .
,
, : farna 15 ,
xsara 9-, arta 4-. , ,
, ,
. , ,
, , yazata (3 ).
- .
((
aspa, . , , .
dnu '', , , , ,
.

, . , .
: pit '', mt ' 9 , pubra '', brt ''.
: manu '', '', os '', friman
'', '', ardr '', '', gasti ''.
: sara '' ( 10 ), arma '', bzu '
', '', parsu '', gausa '', '', dant ''.
: aspa (. ), ska '', arsa '', varka '',
kuti '', varza '', vara '', pasu '', '',
'', ''.
: yava '', ''.
: spda '', rasm '', karta '', arsti
*', druna ''.
: zaranya '', aspaina(?) '', andn ''.
: xvrna '', p '', alu '', sana '',
madu ''.
: syva '' (. 10 ), amusa
'',
axsaina '', '', ~1 '', suxra ''.
: nava '', zarant '', vaku '', stwa '', maza id., hatya '', karsa '', suxta
(sugda) '', '' .
, : , arvant, ugra, taka, tma, tava,
asu. . .

, . , .
: aiva \ xsas '6', hapta '7', asta '8', dasa ' 1 0 ' , vinsati
' 2 0 ' , sata ' 1 0 0 ' , hazahra ', baivar <10000', ''.
: ad- '', - ', rz- '', '',
as- '', '', dr- '', '' ., fri- '',
gaus- '', has- '', - '', marz- '', skunx'', sor- '', spar- '', stciv- '', varz'', xsay- '', '', yap- '' .
- : vc '', manu '', ska '', varka '', arsa
'', kuti '', '', alub '', '' .
,
,
, ,
, ,
,
.
? ,
. ,
.

: , , , , , ,
,
.
, ,
. .
, , ,
martya manu,
. 1
vira. manu
mojnce,
lg.
arma, (. arm), bzu (bazug), . zasta-,
, , span
spaka, a kuti (. kut, . $).2 *
masya, (. kcef.).
1
mart ( '',
, .) , , -

.
2
. . . .

198

Ska. , , (. sag '').

, .
ska '' , , . Ska, sag ''
: .
, . .
, , ,
, . , , .
andn.
, , , .

: alub '' (. lutori) sana ''
(. sn). : .
. alu, aluo-, . , , . als, . .
*alut. ,
. : .
.1
sana .
() , , sn, , .
,
(. , Scythica, I, . 854).
, ?
, . ,

, ,
() (. gri).
yava . , , ,
, ,
. , , .
, , ,
.
1
. V i g g o B r o n d a l . Mots scythes
Scandinavica, Kbenhavn, 1928, . 131.*

en nordique

primitif. Acta Philologica

799

dnu (. don),
randa , , .
,
porata, , : ford ' ', ''.
, zar ant '', frasauka '',
, (zrond.
rsog). fjng, avra (. arv).

, ardr . rdar ''.
,
. ,
, , ,
, Don.
(alub) (sana), ,
.

,

= . fsurg ( aspa-ugra);
'' = . sawdar ;
= . fjngfars ( )
.
- , arf ( pra,
rpa) '', .
,
,
,
.
:
. (, ) = . Acmz '
';
. [] () = . Wrzmg '
';
. (), () = . Xsrtceg ( -an - ) ' ,
';
. () = . Zevg ' ' (, );
. () , . >
( );

200

. , (), . .
Bor-t Bor-Frnug;
. , (), . . Bor-Frnug
'
';
' , ' ()
Varka '' =
. Wrxg ' ', .
, .
,
, , , ,
. ,,
:
' ' = . Zrince , , ;
() = . Badg , , ;
= . Nwg , , ;
() = . Xwdarc
Xdarc-at;
(), . . Kugg $ ''.
, , , ,
. :

, .
manu , lg; manu
(mojn).
fratama (-> radam)
ficcag, fing '', .
aspa ''
'' (icefs), bx.
'' xvar- ad-,
, .
vahu '' , xorz j
xwar .
baxta '', maza '', tura '', varza '' , , .

, ,

205

.
.
, (,
, . .)
, ,
. , , , ,
; , , , . ,
.
. , ,
, (), , .
- (),

. .
: .
, , ,
,
. ,
, , . , ,
,

.
. , , , , , , , , , ,
^, , . .
.
farna, arta, xsa&ra, vac, - , , , , , , , .
,
,
. ,
. ,
, -

202

,
.
,
,
, .
: (). .
(. . taksaka). ,
- . (tak-skd). ,
,
. , ,
...
, , .
,
. ,
,
:

.
,
. , , . ,
, - , ,
.
3.

,
, :
.
, . * ,
:
: , , i, , m
au
: k, g, ,
t, d, , , , /', m, , , , , s, s,
h.
( )
, , - .

203

,
,
.
, . ,
. ()
. :
, , .

( ) . , , sav
.{), , syva''(. saw)
SA '' (.sic-). A
at , , a , ; ., = . . , =
. swrag '', = . ftg, ' . . . = oc. rwg .
, ( . . yazata) a
izd.
. ,
, : , , , , .
. ,
, dnu '' (. don), andn '' (. ndon),
zarant '' (. zrond), manu '', '' (. mojn), nma
*' (. ) . : , ,
, . , ,
, . , ', ,
, .
L .


.
.
.

, .
{). , ,
.

:
: , . . insg, . . vinsati, = oc. fid,
. . pit;
: , = oc. liman ( . );
( ) = . mizd, . . mizda.

204

, . (
. 47, . 80) . (Streitberg-Festgabe,
. 368), .
nomgin '', -gin , ,
-kaina -gen,
-gin, . = . . kaina-xsabra.

I I . .

. (IV . .)
, ti .
. . 28 , .
-
, . 1 , L
, ,
, (. , . 269).
:
: = . fwrt, . . pubra\ = . fsurgi |J fsorg; = oc. sugdg; = oc. kug\ .
luton\
: = . surx, . . suxra\ , [],
oc. stnr, . . stura; . rdun, . .
druna\
: (. ) stur; oc. mtuXy
. . matuka\ . ,
() (/. . 4 7 ,
. 89).
ai, au. , : , , ai , au ( ),
% .
(, ), (, ).
, : '' ( zaranya-^zaraina),
gun '' (
).
? , , , , ,
. . (. . kainaxsabra), () , (. . aurusa),
, , ai au.
1

. H. S t ur t e v a n t. The pronunciation of Greek and Latin. 1940. . 3738.

205

(kaina. axsaina, amusa) : - ( ), - ( ) - ( ). ,

(ai, au) (, )
, , ,
nwg '', rwg ''. , , .
'& ^,
, ,
. vdjmag '.1
, ai au , , :
(. ); (. ); = maivaka,
. . mew\
= gausaka = o c . gosg; ' . . rauxsna', oc. roxs:,
' oc. roxs-allon '; ' frasauka
=
oc. rsog; = amusa = oc. ors.

.
, . , .
.
(), (), d (), (), /4), m (), (), ()
.2 .
.
,
g ,
; , , gsak gsakvi . .
, , ,
, j , , , ( ) .
: , , dt, , .
: == oc. Acmz ( Wcamazi) ' '; , ,
, Wcafarna.

1
et II . .
II . . (. M. L e j e u u e . Trait de phontique
grecque, 1948, . 199200; . H. S t ur t e a n t, . ., . 40, 41, 49, 50).
.
2
, , (h); . ,
. 243.

206

, :
Gissafarna - . Gibrataxma , Cispi
.
: = . xor-wac (livar-vcic) ;
. : = . . Aspacana.
:, = carmak, =:. cwg ?
= . cagar ?
.
: = anaxvarci ( anaxvarti
ti-*ci ) (?); = . cawnon * ' ? Sangibanus = . . cangi-ban ~ . - (?)..
,
(s) ; . = . . &.
: = . civg givg '' ( yav- '')
/ = vahu-vcica-ka,
oc. karz-wac
(karsavc):

, , , ( )
j (5); . wac wagn (ivagn aft
aknync ), wag-imis '', ''
Wag-ftaw
.
c=Z , . . patbc .
, vac.
.
.
.
Wac\ Was-Gergi,
Wac-Illa,
Was-Totur.
WacNikkola. , wac
.
. - ,
, Waciroxs Wac9
Wagftaim Wac Wacamongce}
, ,
, farna, arta, .
, wacce roxs Wac'. 2 ,
wac . Wac
, . :
, . ,
1

vac , ^
: - Sawanhavc (Yt. 5, 34; 9,14)
2
. . , 1939, . 57.

207

Vca-farna, . Wac-farn.1 , Wac-Illa.

Was-Gergi . .

Wac-Farn = .
,
vc ,
, , ,
...
, , :
(, ) (, g) .

. , ( ) , j (g) , . ? . ,
(, , , , ), .

. ,
. , ti,
(), a, (g): = Hnsg ( vinsati)
. = . arc ( arsti) '' , = . cg
( hatyaka). ( kuti) , kvgr
g, '.
t . ,
, , ?
, , t , ,
trs- '' ftn '' , . . t, . . .
,
. , - t , .
Inlaut'e . t
(mad, ard. mard mt, arta. maria),
(ftn, art, furt pabana, r-, puira). ,
..
. , ,

1
. . wat '' ( ).
, wat -, ,
^ , , .

208

alui, alut: eludon, luton, .1

t ,
? , ,
. , , . xsa&ra (. xsart)
: , : ,, . puira
( /)
: ,
( p->f)
: '. ,
(III . . .) ,
: ?
, : , ,
. , = hapta-ma-ka?
t , d\ & (. dnu)
(. darga).
, : , , , (
). , va , , , , .
. vac, vahu, van-, vara, varza, varka, varu% vrz-, syva,
sava, nv, warn.
? : , . , . : . . vinsati . . .
insg . insj yssg. . ivinun ''
. , :
Aciroxs Waciroxs ' ', Acamong Wacamong
' ', aryn m*var- ''
. . Acmz .
wca-maza. . Dan-Varazmak.

. . brnat '' bun-wat, fudag fud-wag,

. .
( )
s s,
. 5 s ( )
, s (),
s (i). ? , ,

: .

209

(. . masta, . mast)
(. . asta, .ast.)? .
h
, hv. .
, . ham am-: Ambazuk, .; hatya
atya. : , ; hapta aft, avd: ', .
, w h ; : . . hu
, /- (,
.), . . vahu, -, -, - (, .). h () , , , ,
: = hu-stna, " = hu-dt,
= hum-beoar.
hva () ,
, , (, , ,).
hvar.
,
:1
,
ai ai. e
, v(w)
Y 9 9
d
e , , i(y)
i. ai
zr i , g,(dz),j(dz),
, (?)
, t
bi (c ?)
, y
L . ( ) #

,
, ,
. ,
, , ,

1
, , ,
, , .

14 . .

210

. . 1 . , 2 ,
.
.
, ,
,
.
,
.
k
-, -, -g>
. ,
: || , |) ,
|| ", || , j| , ||
, || , [| , || . ska '9, aksa '9 , g: sk-, sg, aks, ags, igs (. );
. Aspamk . ,
, : 9;&, 9, 9, ", ,
, , , , , , >
, , , , , , ..
, g, :
, , , , 9, 9, ,
Basparaganus, ' ( frasatika), , - (varg) varka
'9 .

, ,

:
:
aft '9 ( 9) avd ( 9) hapta, . avd\
pit- '9 ( ) pid-y fid- ( , ) pit, .,
fid;
pant- '9 ( ) fand- () panta, pantiy
oc. fndag;
rgut- (9) rgud- (9) gruta? oc. argud.
t:
' 9, . ford ' 9 ;
dta '9 ( , ').
1

, 1886, ., . 269270 (
, );
., III, . 83.
2
Iranisches aus Siidrussland, Streitberg-Festgabe, 1924, . 367 .; Die Iranier in
Siidrussland 1923, . 2829 (die sarmatischen Sprachreste zeigen eine Reihe lautlicher Uebereinstimmungen mit dem Ossetischen. . . Es kann danach an einem naherb
Zusammenhang zwischen Sarmatisch und Ossetisch nicht gezweifelt werden).

211

^
, t d :
. pit, . fid\
mt, . mad;
brt, oc. rvad\
sata '', oc. sd;
yazad, yez[a\d ( , ) yazata, oc. izd\
irvid ( Gen. ) brta, oc. ilvid;
hvad- ( ) hvata, oc. xtvd;
radam ( .) fratama;
ard ( .) arta, . ard\
zarant, . zrond\
bagd ( )
sw^d- ( ) suxta, oc. sugdg .

. . , ,
j (3), (v->vj). ,
= xwdarc, ' =
cg. f->v (ea-varnak) en -f- farnac;
. Bonvrnon Bon-frn-on farn'a
( = ).

,
, , , , , I I I I I . .1 ,
. , . . t (), manu-saka-ta, Thyrsagetae tura-ska-ta,
(. . Suguda, . ) sukta.
,
, -
.
.

. , .
1

. . Streitberg-Festgabe, . 372373.
14

212

g , g
f. ( Inlaut'e)
,
t d.
?
g g : g g,
.
, g ^ g
->. ,
-* ->, g, . ,
, g, , . , g ,
, .
p->f. ,
,
,
.

( ). (
) f. -
,
--
p*f.
p-*f , , t,
, , , . ,
f .
pid- '' ( ) fid- ( .) pit, . fid(B\
purt- '' ( , ) furt ( ) pubra, .
furt;
pant- fand- '' panta, panti, . fndag (. );
asp- '' ( ", ", , .)
asf-, afs- ( , ") aspa, oc. fs\
spd- '' ( , ' .) fsd ( ?),
. fsad;
spar- '' ( Aspar, Basparaganus .) sfar- ( ?),
. fsrun;
'' ( ) kaf ( , Caffa), . kf.
:
paradta ();
pra ( , ), oc. arf\
, oc. ford;
parsu panaka ( , . oc. fjngfars) .

213

f:
pasu '' fus (), . fus;
paru '' fur ( .), . fw\
pari () > fal (), . feel-]
pta-^fud
(), oc. fud, fudag;
hapta^aft avd (, \), oc. avd;
p ylf- (), oc. jjafrn .
f :
. :
frasauka^rasog ('), . rsog '';
,frk- '' -> ( ), . \
fratama '' ->radam ( ', ' .),
;
friman ''->liman ( , ), . limn\
,
,
fliman ( , ).
.
. :

. .
-^: pu$ra->pur&->furb:
, , , .
furt;
xsa&raxsar&-:
, , , ,
., oc. xsart, xsar\
;
&r->r$: , , . art;
dr->rd: druna->ardun-: , , oc. rdun\
xr -+rx: suxra -> surx: , oc. sur -,
pr _> rp
rf: apra > rpa: , , oc. arf\
br->rb->rv: brta-^irvid:
", ", oc. ilvid.
" abra, avra '', . arv,
.

sp (sf)->fs:
asp- -*>afs-: ' ' , oc. fs(E\
spdasad:
~->, oc. fsad.
, ,
:
-*: () man-mar ''; .
, . mmm ' ' mn-mm [. .
ns-^ss: massag () man-sag '-', '-';
. . fyssyn f y n s y n , . finsun '' . .

214

rs->ss: tussag () tur-sag (Thyrsagetae) f '

'-'; . oc. xssyn xrsyn, . xrsun ''.
I
. ,
:
aryana ->alyana-+al[l]an:
, Alani '', oc. allow,
arya
alya
ala: =
arya-xsabra\
friman -> fliman liman '': , ,, ,
, oc. limn;
upari '^ ^ val: , , . wl\
adari ''->: , , oc. dl,
pari- ' e - - > f a l : , oc. /teZ.
(V . . .) ,
= . . ; . . ? ''
.

, ,
ti->ci:
vinsati '' >insag: , . . insg, . insj yssg;
arsti ''
arc-: , oc. arc,
kuti '' ->kug: , . kug,
hatya '' -> -: , . cceg-,
' (, )
[h]atya, ti ci; '^ = fratama-sti , ti
ci [
i (g), ];
anahvarti '' > anaxvarci: .
. aryana '' , Alani, .
allon, , >1,
. . ;
. hatyaka-^ cceg, syva > sate . , , . syva ''
. ,
. , hatyaka (. cg),
.
,
(, ),
()? , . ,
.1
1
'.... ;
^ ( .).
Ile syva?

215

, ,
(. 208) , , 1. ,
.

,
: , . . ardun, . . drum
'';
7
'[^, . . ilvid, . . brita ''. . , . rvad,
. . brt; , . xsar, . . xsabra .
?
,
, .
,

, , , , ,
. , 1000 ,
, . .
, , . mutatis mutandis , , .
.
:
1. ai, au , ;
2. (
t) ;
3. p->f:
4. f ;
5. .:
dr-> rd, x r . pr->rp, br-^rb,
sp->fs;
6.
ri->l[i]\
7.
8. y :
9. ;
10. 1 .

.
, .
,
II III . . . (. . StreitbergFestgabe, . 3 6 8 3 7 3 ) . -
:

216

1. :
2. ;
3. s s, i ;
4. g
: .
4.

.
, ,
, , .
.
- , ,
:
. 1 . 0 ;
2. ;
3. t.
1.
( -)

, , : ( ). , , , . ;
.
*
:
.
.
, .

- -, *
- (. arc ''-. .
arsti), , (. bolg
''-. 1). ,
- (. sag ''
, ska, sog ''
. . sauka).
? , , . ,
; -, -, -, -, .
, .

217

-
,

. , ? *

, , ,
- -, . -at, -, .1 :
, ska,

paradta,

ary apaisa*
'

[h]atya . .
- -, - -:
' ' madu '',
- ( ') sti ''.
- ,
, , ,
, . :
. brasp ( braspa),

zarand ( zaranda),
"

ardr (a ardr a),

liman (a limana} . .


.
-, I I I I . . . ,

.
, , (*
.), .
, , , ,
, . .
I I I . . ., I I I . . .
, ,
- - - .
2. tatpurusa,
,
1
. . . Xiyr
Artaxassa , Artafarna ', Bagaibra Parsa . , :
Bagabuxsa .

218

, . ,
. , ();
. sr-nez ' ' ( ).
, ,
, ,
,
I :
sri-gun '' ( ),
csti-sug '' ( ),
csti-xaw '' ( ),
toppi-xwas '' ( ),
xori-tun ,
madi-rvad ' ' ( ).
, :
= odi-ard ard,
Sangibanus = congi-bon .
, , .
I I I . . ., Sangibanus Y . . . . | , , . .
-1, - (. , . 216)
h (. , . 209), I I I Y .
i n .
3. (, )
- -ta ( , MHOH. -, -): , '', ',
, ', ', (3/, , , ,
', , &, , , ,
, , , , ^, ^, ,
^, , * .
,
. ,
, t
, - . ?
, : . . t ,
-t. -
t: , -t\ -1, . -, , -
( -t). (op. cit, . 3 7 3 3 7 4 ) . , -

219

(, , .), ,
-t
,
.
, ,
.
, .
-
. ,
,
. ,
,
, , ,
, -ta. , t, . , - - (-&).1 -
ta. -t
.
. , ,
; ,
: '', turk '' . . (. . ,
. .). , ,
- -ta.
, -,
-os , t - , , , .
:
.
: . sawdar
, a t (. sawdarat);
.
(III . . . )
^
(. . ). ,
1
MSL., X X , . 71 . P. T e d e s c o (Zeitschrift fiir Indologie und Iranistik
4 , 1926, . 149) . B e n v e n i s t e (Gram. Sogd. . 2. . 79), Gauthiot, -t ,
t.

220

-ta, saita, Saita-farna farn'a

.
t
,
t sawdar . (, 1886, ., . 282) : (
) ( ), Scolo-pitus
( ) ?.
, , , vahu . t
, , , , , ,
savarm (. Sanrmag), mansag, tursag, matuJca. t, . .
, ,
. , t, , .1
t t,
:
Saurmag

. sawdar
Scolo{jpitus)

. . matuka

. . vahu

()
*
^

.
, -, -,
t , -
, -tva , -to. , , , .
, , , , . zulu-s, hindoo-s,
eskimo-s.
1
, ,
.== vira-mar-ta (. ) = . lg-mar-t ; -
.

221

5.

'
: , . . , ,
, .
, - , .2 ,
. ,
(, ) ,
() .

: - (-g) -on ( -an). .
, -ah,
-: -, -, -. --,
--.
, . ,
.

:
1. - - ;
2. -, - .
.
-g, ,
,
, , . krdg ,
- ( krdyn ''), xodg , ( xodun '').
, , . , . . , bandaka '' band- '*
(, ). -g nomina actoris.
, - ( ) : wajag '' wajyn '', kusag '' kusyn . . -ant
1

.
: Ateas, Azias (hatya), Azos (ati?),
Bages (baga), Banas (banu), Borys (bor), Pharns (farna), Phoros (fur), Gasteis
(gasti), Gaos (gau), Karsos (Karsa), Madvs (madu), Mas (mah), Mastas (masta), Mada (mata), Phidas (pita), Phurtas (), Sakai (ska), Sogos (sauka), Skunxa
(skunx), Tyras (tura), Uaras (vara), Saioi (xsay), Zarina (zaranya).
2

222

,
: zrond '' ( zar-ani), brzond '*
( barz-ant) . , - -ha nomen
actoris. -h , ., *nipk '' (. nyffyssg),
*nigsh
'' . .
, , , , -, , ,
.
-ah, -
:
adak '' ( Amadokoi, Uargadakos);
myak '' (.Amajakos), . $\
bdak, bdag '' (.Badakes, Badagos), oc. badg-,
baxsag '' '' (.BaksagosY,
cavag, gavag '' (Thiabogos, Zabagos), .
cwg, givg,
dadag ''? (Badagos), oc. ddtg',
darak '' . ( Abdarakos), . darg;
gavak '' ( Pliorgabahos), . gawg;
grosaft '' (Gosahos), . igosg;
hasah, hasag '', 'spectator' (Easahos,
Easagos), oc. hcesg;
mrah '' ( Osmarakos), . marg;
marzak '' (.Marzakos), oc. mrzg;
perak '' (Perakos), oc. pirg, . oc. perg;
rasparag '' ( Basparaganus), oc, rafsrg:
sogr '' (Siagous), oc. siag\
sirah ' ' (Sirahoi), .
soraft '' (Sorakos), . soragr;
stvak '' (Stauakos), . stawg;
xanak '', '' (Ghanakes), . xong;
xodak '' '' (Ghodekios), . xodg;
yfag '' (.Iaphagos), . jjafg.
mevah (.Meuahos)
, . . '', '', ''.
, (. . mivati,
. movere) , .


, -

227

.
,
. , -g
, , . zymg '' . . zima
sygdg '' . . suxta, nwg ''
nava. , -gr
,
, - *
. :
, (.Arnakes), . rng '';
, navak navag '' (.Nauakos, Nauagos), oc. niug '';
, zevak Zeuakos), oc. zevg '' . .
brdak
(Bradakos) brt & (Purthakes) pura.
, -g . ''
, Kugg . xsar (<- xsart) '',
, Xsrtg, . xgar ''
xgarg, Xgargat ()
, Xgar g .
- ars, arsg .
Arsg-t
Arsg. ,
-, -. :
, ,
Kugg, Arsg, Xgarg, Xsrtg,
-ak, - ( ):
Andnak (.Andanakos) andn, . ndon '', '',
Arsak (Arsokes) arsa '', oc. Arsg sg-t.
Aspak (.Aspakos) aspa '',
Fisak (Phosakos) pasu, oc. fus '',
Varazak (Uarazakos) varza '',
Borak (Borakos) '', '',
Syvak (Siauakos) syva '',
Sturak (Styrakos) stura '',
Farnak, Farnag (Pharnakes, PJiarnagos) farna,
Xsairak (Satrakes) xsaira, oc. Xsrtg,
Duarag (.Daaragos) dvara, . oc. Duarg, . . Xgarg;
Ardarak (Ardarakos) Ardar (Ardaros), . rdar '',

224

Oal-osak (.Dalosakos), . . dl-os .

:
Alubag (Alubagos) alub '';
Madak (Madakos) madu '' (?);
Sanag (Sanagos) sana ''.
.
. xsir . xsirg; , . -g
, , - ( ).
-ak, -, , alubag
, madak-,
a sanag .
Yavak (.Iauakos) yava '',
, , Carmak
(Thiarmakos)
^' ''. Sv-armag (Saurmag)
Vah-vcak (Uachzakos) -, -ak ,
, , -.

, , -ak, -,
, -, -ak ( -g -ak).
-g, -
.
1. , ,
. dojuag '', urussag '', bujnag '' . .
2. -, -, -, . lggag, ,
bndjnag , (bndn), xodujnag
.
3 . , (dukkag
''), -m (vdjmag '').
- (<- -k)
:
Bastk (Bastakos) ', '', . . bst '', '',
bstag '';
Avrg (.Avragos) , abra, . ( ) . rvon '';
Yazadg (Iazadagos) '' yazata\
Sark (SaraJcos) , sara, . sjrag\
Flimank, Limank (Phlimanakos, Limnakos) ),
oc. limjnag;
Spdk, Spdg (Spadakos, Spadagas) ;

225

(.Maniagos) , . Iceggag ( lag '');

Fedank (Phedanakos) , ;
. . fedcen '',
Xodunak (Chdonakos) , . . xodujnag\
Argung (Arguanagos) , . . argaujnag;
Aftaimak (.Aphthaimakos) Septimius, oc. vdcejmag; . . 9fitmyk;
Insagctg (Insazagos) Vicentius.

-an (. -on, . . -ana)

. :
.
-on , , .
warzon '' warz- '9,
ew-daron ' ' ( ) dar- ''. baron '' bar- ''.
:
flin '' (Phlianos) /_'';
varzcm- '' (Oxoarzanes vahu-varzan ),
warzon '';
faldarcm '' (.Phaldaranos), ; . . drn
knun '', ''.
-on
-:
ksgon '' ksg,
gwwon '' gaw . .
-on
:
zymgon '' zymg '',
xston '' xst '',
syrdon '' syrd '',
vdsron '' . .
, . . , -on :
' ',
Frnion ' ' . .
, -on , (. , -). ( XIX .)
Alguz, Alguzon. 15
. .
Qusceg, Qusgon,

226

Sidmon, Crazon, Ccexil G'xilon. *

: Galgon, , Syrdon, A^fsron^
Soslan
. jEmbal.
-an,
,
, , . ,

. .
-an,
(. .
),
(Julianus, Octavianus, Glaudianus, Aurelianus . .).
,
.
-an.
-an, :
. -an :
'' (Alano) arya '', . allon\
pidn, fidctn '' (Pidanos Phidanoys), . fidon '',,
fi dee;
. -an :
Roksna , roxs '', , ocv
roxsn;
. -an :
I-od-mangn , . . od-mng, mnq-od '';.
Sturcin (Styranos) stura , . stur;
Xsarbn (Ksartanos) xsa&ra, oc. xsart.
, -ak -an
(. . xxxon '', qickkag
qwivon ' . .):
Stur an (Styranos) Sturak
(Styrakos),
Xsar&an (Ksartanos) Xsabrak
(Satrakes).
, :
-n-ak -ak-n:
Kaf-r-ag (Kaphanagos) '', . kf;
Roxs-n-ak (Roksanak) rauxsna '', . roxs;
Raspar-ag-an (Rasparaganus) = fra-spar-ak-an spar ''.
Ambustan -an ambust.
,
, -an:
Ardwdian(os)
, Mathan(os) ,
Bardan(os) , Ksiamphokan(os)
,
Gagan(os) ,
Reuroman(os) ,

Zorsan (9s)0 ,
Elman(os) ,
Thylogan(os) ,
Irgan(os) ,

231

Saumon ,
Sptagan(os) ,
Phorram(os) .
Chozania ' ', .

- (-) -an, ,
, .
, -ty
-d (. . -ta):
Ambust(os),
Ambusta^;
Amiast(os)?;
Amarbast(os)\
Argot(as), Argod(as), oc. argud '';
Amard-iakos, cp. oc. amard '' amtiag- ( amard-iag)
'';
Pharad(os) oc. farad '' ( rajyn '');
Irbid(os) . . Irbis, Alvid '', . . brita.
-man Uni an (.Leimanos), . limcen friman.
(( - Banarazmakos BanWarazmak, . . Wrzmg ' '
Varzman.
- , '' (Namgenos), .
, , , Kaskn(os).
-am, . . - , xsarbam (Ksartamos), xsa&rak (Satrakes), . Xsrtg; . . .

Arsaka.
-in Spadin(es), spada ''.

, , - .
() :
: a-rz- '' . (Phandarazos), . araz-; -spar'' (Aspar), . a-fsr-;
fra-: fra-xvy- '' (Bachojsakos), . rxwaj- | rcexoj-;
fraspar '' (Baspar agamis), oc. ra-fsr-,
pari-: fal-dar- '' (Phaldaranos);
ham-: am-buz- '' (?) (Ambustos).
, ,
. Ambazuk, . mbazug ''.
J 54

228

,
, ,
, , . . ,
composita . ,
, .
composita
bahuvrhi. Aleksarfhos
(Aryaxsaftra)
, .
, ,
bahuvrhi , , karmadharaya. Boraspos (Brasp)
, ,
.
, .
, ,
.
:
1. - ,
, , ( );
2. ,
( ).

:
1. ;
2 . - .
:
man-mar- (Mammaros) , . . lgmar
;
hamara-mr (Amromaros) ;
dn-dr- (Bandarii) , . dondar
(. v-dcirak,);
su-dr- (Saudaratai) , . sawdar sawdarg;
ar-dr- arm-dar (Ardaros) , Handhaber , .
rdar, ldar;
sga-dr- (Sagadares) ' ', oc. sagdar;
nv-z- (Nabazos) , . navza-;
xor-fazm- (Chophrazmos) , oc. xorfzm;
xvarz-mcm- (Chorsomanos) ?
? . xvarz-amon;
v-nivz- (bnozos) , . . nwaz- | niivaz- '';

229

fand-ctrz- (Pliandarazos) () , . .
fndarast ;
xsas-sg-r- (Ksessagaros) (?) . xszsagar;
go-ar- (Goar) , . -;
hu-mev (Giomeuos) , . . mvati '',
: mew ' 9 ,
'9, ' 9 ;
hu-vaba (, ) (?), . . xrz-waf;
rpa-xsaya (Arpoksais) ;
xor-xsaya (?) (.Kolaksais) -;
(Lipo)-xsaya (Lipoksais) ;
yav-xvcir- (Eochar) , . jw-xwar-,
xvrsag- (Chuarsazos) , . xwar-sag\
bevra-gur- (Beurazuria) , oc. bewr-gor.
,
- : nomen actoris (-ak), (-1, -d) .
v-dccrak (Abdarakos) , . . dondarg\
os-mrak (Osmarakos) , . osmarg;
fur-gavak (Phorgabakos) ;
varg-adak (Uargadakos) ;
amdaka (Amadokoi) ;
vah-vrzan (Ochoarzaris) ;
hu-dta (Odatis) ;
sana-pita (sanaptis) ;
yazad-radt (Iesdrados) , . . yazata -+- fradta,
izd -- radt.
, , ( karmadharaya
bahuvrhi):
arya-paisa (Ariapeitlis) ;1
a-far {.Aripharnes) farn;
al(y)a-xsarb- (Aleksarthos) ;
-farn- '(Chopharnos) farn (= farn 9 a);
ev-farnak (Eubarnaks) farn'a;
iu-den- (Chodairios) (= );
hu-stn- (Ustanos) ;
hu-mev- ([Chomeuos) ; mev ,
, (. , . 222);
xvad-arc- (Chdarzos) , ;
1

*' - .

230

ama-spd- (.Amospados) ;
-- (Ammaios) ;
sv-arm- (Saur mag, Sauromatai) ;
roxs-alan- (Roksolanoi Roksalano) ;
bor-asp- (Boraspos) ;
-asp- (Baioraspos) ;
beor-may- (Baiormaios) ;
vanad-asp- (Banadaspos) ;
fama-xsarb- (Pharnoksarthos) farn'a;
kena-ksarb- (Kainaksarthos) ; . Oosymoksarthos Didymoksarthos;
fsand-rt- (Psendartak) ;
radam-furt- (Radamophurtos) ;
radam-mizd- (Radameistos) ();
radam-sad- (Radamsadis) ;
radam-s-(Radamasis)
;
raa-gos- (Rathagosos) ;
xvarz-amant- (Ghorsamantis) ;
xvarz-fad- (Choarophadios) :
kma-sar- (Kamasary) ;
stur-sar- (Stosarakos) ;
may-sar- (Mawsara) ;
fur-yav (Phoriauos) ;
tur-scig- (Thyrsagetae) -;
taka-srika (Taksakis) ;
darga-tava (Targitaos) ;
vafa-vac-( Uachozakos) ;
karz-vc (Karzoazos) ;
Dn-Varazmak (Danarazmakos)]{(mcKovi .
, , , . ,
. ,
( tatpurusa):
Saita-farna (Saitapharns) farn ;
may-farn- (MaipJiarnos) farn;
vaca-farna (Uatapharns) farn ;
pit-farnak (Pitpliamakes farn'a;
varg-bz- (Urgbazos) ;
varx-tan- (Vaxtang) ;
cangi-bn- (Sangibanus) ;
odi-ard- (Odiardos) ard ;
scik-gun-dk- (sakyndake) ;
composita :
man-sg- (Massagetai) -, . . lg-syrd -;

231

tur-sag (Thyrsagetae) - ( );
circ-man- (Arthiemmanos) -;
scik-dev- (Sakdeos) -;
ard-agdak (Avdagdaks) () ard'a .
Alanorsoi dvandva (-), a karmadharya
(-).
- :
Eubarnaks . - ', ' . farnak ( f), farn'a;
Didymoksarthos . '' . xsabrcf '',
^', :

,
.
karmadharaya, tatpurusa
bahuvrhi :
, . , , , , ,
, .
, .
, , Ardabda.
, . .,
: ^ ]

', . ( , ). , : ard '' (.

ard '') avd '' (. avd). ,
, ,
(, . , , ), , ,
.

: 1. ,
, , , ,

; 2.
,
, -

232

, ;
.
.
:
, , , , . ,
, -- .
-
, , ,
, , ,
, : Ors-don '
', rs-garm ' ', saw-rfug '', vd-sron
' . .
, , , , . -,
,
:
xi-bar bar-xi '', '' (xi '', bar '%
'');
narg-astw astw-narg ' ';
ruxs-mrd
zrd-ruxs ' ', '' (
, . . ), . fyd-zrdce '
', '', ;
xliw-gyx hom-xliw ' ' (gyx ,,
);
rst-fcendag fcendag-rast, , .
, ,,
, , : :
sr-gubur ' ' (seer '', gubur '');
wng-mard '', , (wng '', mard
'') .
,
, , .
Xur-zrin -, ;
- -, ;

233

Kurd-Algon -, -;
Kf-qundar -- = ;
Batyr-as , ;
jFfs-urg ' 9 ( aspa-ugra ,
).
,
.
, , . . gunfuz
' 9 , ' 9 . gun-*-t'uz . duz-gauna
,
, . , dyz-gun ''. gun ''
, dyz-, Vuz- (<-du-) ''
, . fud-gun ' 9 .
, ,
, ( )
.
- ,,
, :
Agund-Bsugd
'-',
Bor-Frnug '- farn9OM9,
NiMioJa-Xwarz '-' (. ).
,
- , .
,
.
: ( )
,
.

, ^

. : xori tunce
(, ). . ,
( tatpurusa)
: :
wr-gun ' 9 (, -),
sag-zarm ' 9 ,
xwri-furt '9 ( ) . .

234

,
, , :
jw-gf '', , (gf) (jiv);
don-guron (guron) (don);
zgllag-kom '', , (zgllag zgcer) ();
xf-fyng '', , (xf) (fyng);
cfxad cg-fad '', , (cg) (fad), . qus-cg '', , (cg) (qus).
,
Ardabda, . . .
. , ,srduiv fcb
( ^); sr-dmv '',
(duw) (sr), Ardabda '', , .
,
,
,
. . Ardabda .
,
.
. : , .
composit'a
Bagdoch(os). ,
bagd '', '' (. . baxta) vax '' (. . valiu). : - ().1 . , , valiu
baxta, :
, (gut durch Gluck, den
das Gltick zu einem guten Menschen gemacht hat).2 ,
, baxta vahu,
.
, bagd-ox
:
Arseuachos = arsa-vahu -,
Charaksenos = xar-axsen -,

. , xu-baxt .
Jr. Namenbuch, . 416.

239

Aspurgos = aspa-ugra -,
Asparuk = aspa-rauka . ,
Aspandanos = asp-andn -,
lasandanakos i-cis-andnak -,
Iodmangan = i-od-mangan - (),
Saragas = sar-ags - (),
Ossigasos = os-igcis - (),
Godigasos = gud-igcis - (),
Parspanakos = pars-panak , , [- ()]; ,
:
fjng-fars ;
Mugisagos = mug-sg -- (),
Sozirsauos Sozir-sw ,
Manor soi = -ors- -,
Atamazas = vca-maz- - (),
Dandaksartlios dandk-srt (?) -- () (?).
ardabda, . .
:
Ardabda ard-avd - (); .
. : Avd-guar .1
Saraksasos sar-axsas - (),
Mandasos = man-das decern-vir, , vir-decem,
Ardonastos = ardun-ast - (),
Ardonagaros ardun-agar - (),
Umbeuaros = hum-bevar - ().
- ()
kap-erd -.
caperd (?).

, ,

.
, ,
-don: Arydon, Fiagdon, Gnaldon,
Orsdon . . Don , ,
, : -, -, -
. . ' :
.
1
. . . , II, . 259. davda Artafta (. , arta hapta).
, . . .
. . (. , 104) ,
.

236

, , don
dan, dan , ,
: -, Banastr-, Danuvi-, ,
.
, , , ',
, ,
.
dnu '' .
. ,
, .

: ,
. - arf-don ,
Pars-panak fjng-fars .

,
.
, , Danastrus
-, -. , ? . *- - arf-, ,
. , .
(Apr ^ ) Arpoksais
.
, , , , . . , (),
: 1 ,
. , . .
&, , Danuvius dnu '', ,
() - . 2
.
,
, .
1 Archiv fur slav. Phil. 27, 1905, . 242 .
2
(. M. F s t ,
Zeitschrift fur slavische Philologie, I). ,
dan ?

237

( ) .
Pantikapa (, 73).
,
( , , II, 15, 44).
, , . ,
Pantikapa -
.
Pantikapa, ,
, . panti '' ''
-. ,
(. ).
,
: ,
, ,
pantikapa.
.
,
, ,
, , , .1
,
, , Kceftysr-Xujndon-ldar.
Kfty-sr . Xujn-don
( xujyn '',
''), . , .
: .
, ? ,
, , .
,

...

. : . . (,
1937, 1, . 236 .; , 1940, 34, . 309 .; , 1947, 3, . 194
.); - (, 1947, 2); . . M (. .,
VII, . 94105), , 1941, . 79 . ( - ).
, (. ),
baloq ''.

238

, ,
: 1.
2. .
composita . ,
? , .
,
: ,
(. . - -):
Rachoisakos = raxvy-sk -,
Uarzbalos = tvarz-bal -.

.
: (. , . 2 2 8 .)

,
.

.
:
' ' = tanu-vazarka -
().
' ' = cibra-vahsta
-- ().
: Dcirayavahu -.
6.

,
. ,
, . , ,
. ,
. , ,
-) (. airyanom vaej).
, 1 , 2 ,
. ,

1

J. M q u t. Eransahr, . 118, 155.

. e n v e n i s t e . L'Ern-vz et l'origine
VII, 268274.
2

lgendaire des Iraniens, BSOS,

239

. . - . , , - .

. . , , ,
, .
.
, . ,

. , : , -, , .
, -
- .
,,
.
,

. ,
,,
.

,
.
.
,
, , .
,
.
.
,
.
, :
1 . ,
2 .
.

240

'
:
.
-,
- - .
.

, ,
, - .
, ,
, .
.
-
(H. W. Bailey) Asica.1
-. ,2
: Achaemenes. Ariaramnes, Ariapeithes . . .3 ,
. , ,
,
.
-
. .
- -
. '
- . ,
. ,
, , , . Arier und Ugrofinuen 4
. .
-
- .
,
, . -
- - .
(, , , ,
1

Transactions of the Philological Society, 1945.

Be. ,
, 1886, ., . 276278.
3
, . 1, 1945, . 7 .
* Gottingen, 1922.
2

241

, ) .
. , ^
.

- . alui ''
.

. . 1
.

(, 57 .).
(.AripJiarnes).
.
. . Mm. Soc. Lingu. (22, 1921, . 2 4 7 2 5 2 )
.
, .2
, , . .
. - ,
- .
, ,
.
,
- , , - .
,

. ,
, XV . .,
-
( ).
,
, . ,
-, - . . ? , .
1

Acta Philologica Scandinavica, III, 1928, . 1 .

-
: - (), (), (),
(), (), (), (),
( ).
2

16 . .

246

, .
,
.
I

(, VI, 5fi)

,
.
,
.1
, ,
. ,
, , .
, ,
. - , : ,
, ,
, , , .

: , .

, (. II . ), ,
,
-,
-, ((,
. ,
,
.
,
.
xsay-, , , , .
. - hsais -Apr
Peka. Apr arf ^.
1
, , ,,

.

243

Arpo-ksais = Apra-xsaya

-.
Kola Kolaksais
, , X, h . Huvaxsbra .
, . ,
. , hu-farna ()
farn'a. () , () ,
, , ..

) ,
.
, , I ,
, , ,
Kolaksais Xoraksais = Hvarxsaya -. .
Xorsd = Hvar-xsaita .

, (Arpoksais) , ,
, , ,
, .
Lipoksais. , , . ,

:
Lipo- :

II

,
- .
(. , . .
). . .
Saka '9, ''.1
, ,
, :
, sag '' sagt, sgut.
, , . . ,
, , -,
1 , 1886, ., . 181183.
16*

244

.1 skuta
skul-ta, ta .2
(- skul-ta)
, .
' ' ( IV, 78, 80).
' ' ( VII, 4, 3, 6), Scolopitus ' '
( II. 4). skuL skol,
- -
.

I I I I I . . . , ,
. , , ,
,
. .
-
. , , , ,
. , ,
skuL skol.
II. 1949.

1
2

. . .. V. . 143.
. ., V, . 196.

 IRON, ALLON
, iron, .
, . . * ( ),
iron
*,1 . . Iran . . .

, ,
.
1. ,
. , ., midg, . medg . .
; . dad,

wl, klyn . = . aoairi, . , . klryat.

2. .
ai,
, . . ai = . () = . , . . iv- () = .
yev- . ami,
. midg = . medg = . ; -,
ir, iron, . . ,
. , ( -, , ) .
, , , , ?
3. ,
. . , . . I ( II):2 zldce
'' *. blhn '' *var-ya, dlag '' *adaryka
. , . . arya, aryana
( ) il, ,

ir,

iron.

4. iron ai,
, 1
2

p. 36.

. , H u b s c h m a n n , E t y m . etc., . 41.
G a u t h i . t. Essai de gramm. sogdienne, Introduction III; GrlrPh Anhang,

246

, . . .1 iron , .
,
,
.
. . *, [ *al{y)ana, *), al(l)an] allon ( aryana)
llon ( aryana). , ,
.
; ; , ,
: ( , , ) ; -: am allon-billony
'smag cwy.
Allon-billon, . , allon, ,
, aryana.

(. . yes-bes '', ttoeg-mg '', . , kaz-maz id. .).
,
,
.2 ,
.
?
A priori , ,
: digor, twal .
. . . :3
: , hiri-ol,
Her-et-i .;4 vh1er
(> )

: Ere', Erman, Erxot\

Erk'net,

Erio,

Ereda,

Eredvi?

. ,
, : , , vh~xer (rh^ir); - (),
,
, , . ,
,
.
1
. C h r i s t e n s e . Textes Osstes, p. 9 , 1924,
. 158.
2
(?) (V, 8), ,
. . , , . .
3
, . 15 30.
4
. , er-i .

iron, allon

247

, , -
, ,
, . , , digor, twal .,
- .
,
.
V (1927% . 105108

ALANICA
1 8 2 2 . X V I Annales des Voyages
). : Mmoire
dans leguel on prouve Tidenttie des Osstes, peuplade du Caucase, avec
les Alain s du moyen-ge.

.1
-
,

. . , - ,

.
- ,
, .2
.
- , , .
, ,
.
,
. . , - .3
, ,
, , , ,
1
. R. B l e i c h s t e i n e r ' a Berichte des
F o r s c h u n g s i n s t i t u t e s fur Osten und Orient, Bd. 2, 1918, . 4 1 6 .
2
. . (, .
III, . 52, 53).
3 ,
Be. M (. , III, . 3066) . ( , 1 8 9 9 ) . ,
, , 7 , ()
. , , ,
, , ,
. , - .

Aianica

249

(. ).
, , , ,
, . ,
,
,
, , , .
,
, ,
, ,
.
1.
, - ,
.
, , . :
, III, . 7 1 0 , ,
(. ).
,
,
, .
, ,
( }, .
,
alani.
. . () ,
. 193: alani ;
(), ,
, . ;alani-lbOci -, . . ,
, ,1 . -:
alanuroba-malanuroba
,
2 0 2 1 .
(. b b ^ W 5 ^ 0 , 1 9 1 0 , 170, . 2, Alanuroba
Samegrelosi);
(ialanuri, malanuri), ( ) -
,
; ,
, , ; -
k*ak*vi-gala .

- ,
1

, I, . 72.

250

, )) ( , ).
, , ,
, , . . , .1

. - .
2. ,
.
1 8 8 8 . , ,
. , , . 2
:
. . .
X I X I I . ,
= . . f'urt '' = . 1, .
AEnbaP (. , . 2 6 0 2 7 0 ) .

,
, ,
, ,. . 4

. ()
. (. M u n k c s i ) . 5 .
. S k o l d ) . 6
1 . , . 323330.
2
, III, . 110118.
3
. , , (XII .)
( , . . III, . 68.)
4
. , op. cit.; , op. cit., I l l , . 39 .
5 Arja eskaukazusi elemek a finn-magyar nyelvekben, Budapest, 1901; . Alanische Sprachdenkmler im ungarischen Wortschatze, Keleti Szemle, V, 1904, .
304329.
6 Die ossetischen Lehnworter im Ungarischen, Lunds Universitets Arsskrift, N .
F. Avd. I, Bd. 20, 4; . , Woher stammen die ossetischen Lehnworter im
Ungarischen? ZII, Bd. 3, Heft 2, 1925. . (G. Schmidt), . FinnischUgrische Forschungen, 18 1927) 19 (1928).

Aianica

251

,
:
1. . aladr ' ', . ldar
'', ''; , , . aldar
'' ( ), '';
, , arm-dar '' arm
'' dar- ''; . . xelmcHpe '', , '
'.
2. . asszony '' . 'xsi?i, xsin '',
'', '' (. , . 257).
3. . buz '' . bud\bod '', . -.
4. . egsz '', '', '' . gas id.;
. (, I, . 248).
5. . z '' . ad id., . d . -^,
. buz.
6. . eziist ''-. cevzist, vzestce id.;
; : , azves,
ezis.
7. . fizet-, fiizei- '', . fid-, fed- id.; *pati-da ' '.
8. . gaz ' ', ' ' . qd, gd '',
' (),* '', ''. .
9. . gazdag '' . qzdyg, gzdug id.
.
10. . hid '' . xid xed, id., . setu-, . haetu-.1
11. . hard '' . hard id., . hardta-, , hard;
- ,
, - .
12. . heszeg 'leuciscus' . hsag '' ( . , Die Sprache
der Osseten, . 10, 1 0 6 h*sag)\
; ,
.
13. . legny '', '', '' . ^ ' ' , . Iceqwn
'.'; (. ., III, . 1 0 5
106); .
14. . '', '' . - dlimon, dlujmon '
(. . '') ', ''; ,
* (. -

: xid-i '', , , , .
( F U F . 19, Anzeiger, . 27 .).

252

15.
16.
17.

18.

19.
20.

21.

'');
, , (. , . 256).
. mreg '' . marg id. . mahrka- ''.
. mi, mu '', '' . mi, mime id., .
(, II, . 2 9 , 237).
. ravasz '', '', '' . ruwas,
robas ''; , -
.
. rg '' . rag- '', '',
, ragy, f', . pnik-, . . *frk- '',
''.
. rszeg '' . rasyg, rasug id. .
. tlgy '' ( toldy) . tulg. tolg id.;
- , , tulg. tolga:
.
. iistk ' ', '' . styg, stug '\
' ', . stk- id.

2 2 . . iiszo '' . . tvcess '', . vats- id.;

, vsi 'Renntierkalb'.
23. . uveg '' . avg. avg id.: *pka, '':
., . abg.
24. . vendg '', '' . fcendag '', . pnthanid.,
. . fndagkon '' ('' ''). or.
/^->. .
2 5 . . verm '' . ivcerm id., . vrman'', ''; . aladar, mreg.
26. . vrt '' . :art id., . vrtra-, . -.
2 7 . . zld ''. . zld ''.
28. . zsineg, sineg '' . sinag id.
, , .1
,
().
,
: aladar, asszony, buz. fizet, hid, merg, ravasz, rg, ilstok,
uszo, uveg, vendg (), verm, vrt, zld. 1
. - : . reszeld . rs '', / ezer '' : rz
' ( ). . Magyar nyelvor, 1933, . 68, 89 .

Aianica

253

() - .

- , ,
:
.
, , :
( VIII .)
,
, .
: , ,
. , , .
4.
(resp. , , )
, (),
, , , , .
.
,
, , :
.
, -
X I I I X I V . , ^
,
.1
, -,
. . () ( 1 3 6 9 .),
, , -, .
. . - (( (-)
- (. ., II, . 3, 1 9 1 4 , . 2 8 1 3 0 0 ) .
, -,
:

(-, . 288 .. --, . 293);

(--. . 292 .);
(---, . 295);
(--, . 298).
1
. B r e t s c h n e i d e r . Mediaeval researches from Eastern Asiatic Sources,
I I , London, 1880. -
.

254

, ,
.1 . () X I Y .:

Demetrius, Stephanas,
Andreas.2
: (. 299),
----
(. 2 9 2 ) .
.
---
^
299), Matcersa
(matrsa = '', . . Qorq-maz
).
, . Sonaqotce Gaglojt (. . . . , II, 1 5 8 , 1 5 9 , 160). 3
-- ( ^
294 .) xorz, . xwarz ''; . Hurz,

4
Gombocz'eM . xorz, xwarz (op. cit., . 9).
-- (|Sf ^ j f c 2 9 1 , --
^ 2 8 3 2 8 5 ) , : Addac (Atax).
, . . .,
() X I V ., . .
.
5. (XII )
. .
. (. M o r a v c s i k ) : Barbarische Sprachreste in der Theogonie
des Johannes Tzetzes, 5
, ,
(XII .) :
, , , , .
. ,

,
.
. , , ,
1
, , .
. . . ., 1877. . 11 i t'Chrtiens d'Asie Centrale et d'Extrme-Orient. T'oung Pao., XV, 1914, . 641643.
2
G o m b o c z . Osstes et Jazvges, Rev. des t. Hongr. et Finno-Ougr., 1925,.
12, . 8.
3
. Cra, . ,
3 . . . Optativ'a, trsa. : , .
4
. .
- .
5
Byzantinisch-Neugriechische JaHrbucher, VII, 1930, Heft 34, . 352365..

Aianica

255

.1 , ,
. , .
. :

, , , ;
t t t [
]
, & [

[--]

:.

, , :
[/.*[
]
t t [ t [ - - ]
, , :
, , , ?
, ?
,
, , 15 . .
: Laut dem Versmass mussen nach noch fiinf Silben folgen,
doch da das Papier zerriss, sind hier nunmehr unlesbare Striche zu unterscheiden. : us der zweiten Hlfte des Verses fehlt uoch eine Silbe. In ist das sehr verschwommen, es kann
eventuell auch sein. Die fehlenden zwei Buchstaben nach sind
vermutlich nnd , doch kann dies nicht sicher festgestellt werden.
,
( ), da bon xorz '
' (. ' '), .
(Magyar nyelvor, 1 9 3 3 , , . 68, . 2).
. ,
:
1. - , , d\ , . b u d
. ,
, (. 250),
Anbal Bakatar - , .
(?) . ,,
d (da bon )
1

: , , .

256

(), .1
2. bon ,
(. . , Sprache der Osseten. Grundriss I, Anhang,
. 20); oc. bon '' = . bnu-, . bhcmu- '', ''.
,
, terminns ante quem non
.

:

))

))

don

kurojn
sont
golon
dordon
ginon
xwasdon

.-.
''
''
''
''
''

''
' 5
',
'2

dan

an
sant
qolan
dordan
gin an

( )

xastan

. (Mlanges J. J. Mikkola,
. 3 8 9 3 9 0 ) ,
-, , . , ,
, m . - -
? , .
, . . XIII . (. G. S c h m i d t , ibid., . 3 6 5 3 7 1 ) .
, bon '' XII .
* ( --), ,
.
3. , xorz '',
. ,
xwarz,
--.
,
1
, ta, da\ . . . tu, warn
'', tava ''. . D. G e r h a r d t , Alanen und Osseten (ZDMG.
Bd. 93, 1939, . 39). , .
2
. .
, .

Aianica

257

, . * d a ban
xwarz, .
, ,
. m e ' f s i n ' ' ( fsin).
. / s - ^
. I ()
. ->1 ,
. namaz-^lamaz
(. , I, . 68). ,
, , *afsil- ( *afsin-).
, sandhi: m a - t - a = me? , , .
fsin^1 . ,
'', '' (., , ,
. 258). , , , fsin . afsin,
, ( '). 1
. . , ''. 2
.
. , ,
, a (). ,
, :

,
.
'xsin, xsin ( 9xsiri), '', '',
'', ''. 3 (. , . 251).
, ( ),
; . . . ,
.
( ), 1
. . . Die alttiirkischen Inschriften und die arabischen Quellen,
1899, . 11, afsin .
2
, . ,
. (11101180), XV .
3 . 'xsin . , . 64.

17 . .

258

: ku'rdigj
civis()
( ) ?
( &)
( ).
. farn = . hvarmah-, . , . farr. . farn
- ( ), ,
: - , ,
, : fcemgun ajt, frnsyn
ut '
farn*'. farn ^
, , , >
, .
-
- .
. . kingce (. ) ''.
: . kintika '9,
. kdnd '' ,
' ', ''.
, ^' : . nostcey
. *nust ( fajnust).
, ^ (. )
: ' '.
, , (. fsiny
. )
, :
'': . . . us-padcax
'', , - . la femme professeur ( .
, . 44). ,
,
.
,
(. king, fsince), (, fsini), .
,
( ).
. 1
, ( ?) <[]
, ,
1
. , -
(Korsi Gsoma Archivum, I, Ergnzungsband III, 1937, . 270271); .
zarni ' zrin.
kin$ (kinc) fsin.

Aianica

263

.
. kjdr '-', '-', [] ( fzmyn '', ''?). , ?
. ,

. , ?
,
, ;
(* ban) '' .

(* xsin) '' . 'sin, xsin;

- (*me'fsin)
( ) . me'fsin
();
. farn;
- ('*king- *~) '' . . king '';
() ''. d\
(*xwarz?) . . xwarz '', ''.

, , () ,
(). ,
() , xsin, . . 'xsin. ,
- '' (?) king, cyng. , . xwarz, . xorz.
. (op. cit.) , ( .)
, ,
. ,,
,
, ,
, ^
, , - , .1
, 1936, ? 9, . 881894

. (D. G h d t) Alanen und Osseten (Zeitschrift d. DMG. Bd. 93, 1939>

. 3351).


1 8 8 8 . . .
. , .
. . , .
, .
X I X I I .
, :
1. , (, ) ;
2. , ,

;
3. , ,
-, X X I I . , ;
4 . ,
, .
, ,
. , .
, . . , . ,

,
, - ,
' . ,
?
, , .
. , ,1 .
.
,

1
. . - . , III, 1893, . 110118.

261

,
,
. ,
. , , , ,
(),
. ,
,
.
,
,

. . . ,
...

. , 2 0 . . . , , -
- . 3 , , ,
, . , , , , ,
, ,

,
.

, . .
, . , . . ,
1 8 8 8 , ,
. - , . , , .
. . , 2 . 2 , 2 ,
... ,
. . . , 1 8 9 2 .,
. , 4 0 4 5 -
, . . .

262

,
4- , , . .
,
,
, , , . , , ,
, , .
, 2 1 ,
. .

(?)

X . . .


(?)
< >(?)

(?)

. . .


(?)
( ?)

. .
, (
7, 9 1 0 , 14, 1 7 1 8 ) furt '' .
, ; furt,
, (-) . ,
, .1
, .
, - (
, ).
, .
, .
, , , . ,
: 6 5 2 1 , . . 1 0 1 8 . . .
X XII .
1
, , ,
(1174): .

263

O^Vvc

3 OA. . .

4
5

C X H

$\0\

[]

8
9

..

10

11

12

13

14

15

ot><?

Kd
^

16
17

18

19

20

21

&
,

~)

6>&0

j-jp

264

. .
1)
, .
( X m y c y fyrf
Batraz), (Aci furt Acmz) .,
, , . . Batraz Xmycy
fyrt
Acmz Aci furt. , . .
: Saxiri furt. ,
. , , ,

Bakatar Bakatai furt Anbal Anbalani

furt

, . . .
2)
, .
, , . , ,
. ()
, - ,
.
.
. 1
3) -,
,
, .
4) , ,
;
, , ,
; ,
;
.
5) ,
; ; , . .
, , ;
(. . ) , . ir '' ; , . .
1
. .
. . ., 1899, . I, . 242.

269

,
.
.
, . ,
, , ,
.
:

(?)
X . . .
X . . pa


.

. . . (?)
[ . . .]
[] . . .
[]
[] .

, , ?
1. ,
= wac '' '',
, - . wac,.
Nikkola. . ,,
,
-, .
, . . , . ,
.
2. , , . . , , ,
,
:
. , ,
. -. ,,
.
8- 9- , , . , :
1) , 2) , 3)
4) . , ,
.
, , -

266

. , ,
. . X I I .1
3. , ,
: 13-
( . ) 16-
.
: ,
.
4. , a .
21,
-cm, -on. -on
, , . ,
- (
X I V . . .), , -on: Sidmon,
Cmazon,
Qusgon. -on
, Qusg , . ,
-on (-an). , '
Ojnon Ion -f- on.

Alguz.

Alguzon. Qusgon Qusg, Alguzon Alguz,

JSnbalon nbal, .
-on : Syrdon
( Sirdan),
jEfsceron, Kurdalgon -, ASrtxuron , Aminon
, Galgon .
: Soslan .
5. : , . [] . , , = . Lg.
, .
: Alg.2 . , .
'aci, ', ,
Martiya , I, martiya ''.
1
., . , 2 7 . . . . . . , .
. , VIII. 1900, . 293299. . . .
, . 375.
VIIX . , (28), .
, , [ ( ) . I I ,
<. 440].
2
. Algat .

267

6. , , ,
, : = cirt()
(. . ) . ,
- cirt() ( ?), ,
, a m '' (
. . at ''). , ,
, , : , ,
.
,
. 1
, , . , ,
{. ) , , : []
. ( ). :
1. ,
m ''; : ars, birg m ruvasy argaw ,
(, , ); m ; ,
(-) ruvas ''.
m.
2. Lg, ( )
, .
Lgan (Lg - -an),
, ,
g , .
: (Lg) ()
*', ''.
: .
.

. ,
- ? . . .
, .
:, , .
, , 1 ., , : xucaw, zxx udony ard m
bajjafd , ( ). , : - Arse -, . --.

268

, , , .
:
0 =
0 = 9,

.
. . ( ) ( = 2 8 )..
= 2 3 0 ;

0 = 9 , 2 3 0 ;
:
2 3 0 2 8 = 6 4 4 0 - 9 = 6 4 4 9 , 2 3 0 , 2 8
, 6 4 4 0 ,
9 , . 6 4 4 9
, 9 4 1 ( 6 4 4 9
5 5 0 8 ) . X I I X I .,
*! . , 9 4 1 .
X . 1
. .
, - .
, , X . 9 4 1 . .
, . *
- . .
, . . , , .
, ,
.
.
: ,
, , X .,
? ,
. .
, 1
XIII ., : ,,
, , .2

1
. . , (. VII, 194S
. 1, . 8081).
2
, X I I I .

269

,
, , .
, , ,
. ?
? , .1 ,
,
.
,
. , - , ,

. ,
,
. .
- .
, , ,
: (am), (.Lg), (Bqatr),
(Mribalan)?
,
,
.
() : ( S a x i r i ) ,
[] (Bqatri), (nbalan), (am), (cirt).
() : 4
{furt), : .
() .
= ban ''(. ,
. 255).
, , q (Bqatr).
, , g (Lg).
t (). : , , : .
, ,
- , .
, ,
.
1
2

. : , . 309 .
: (cirtae^.

270

2 0 -
(cirt cirt). . !
^ = . '' (. , . 2 5 9 ) .
,
, . ,
,,
- :
.
, :
, X X I I I . .

2, . 217226

V (194 4}

 ,

. .
. 1 9 2 9 .
, :
, ,,
. .
.
.
, , , ,.
,
.
, ; , ,
. , , , ,
, , , -, .
, , ,
,
, .
- .
. . (. . . 4 2 ) .
(W. Prhle) (Keleti Szemle X, . 8 3 ., , X V , . 1 6 5 .)
.
- ,
,
.
. . ,
. . . . ( ) .
: . ,.

272

:
. . , -
, , ,
. . ,
, , - .1 ,
. - , . .
.
, 1 9 2 9 , 1 9 3 0 1 9 3 1 .
- .
. 1 9 3 0 . .
(. -),
,
. ,
, , .
,
. , .
.
. , . ,
, ,
, ,
.
, . . .
.
: ,
(), , ,
, .
(Xur,uqq). ^
. . .
,' , : , ?
.

. , III, . 711.

273

, , . . . ,
, , .
.
, .
, , , , .
. - , . . .

,
, , .
1 5 0 . .
,
. . . .
, , ,
, . ,
,
. ,
. , ,
, .
, , -
, , . . , .
, , .
, - , .
, ,
: , , ,
... ? . . . ,
, .
.
- . , :
. . . .

.
, , .
, ,
18 . .

278

. (. ,
. 2 8 2 .). ,
. ,
- , ,
.
,
. , .
(. 8 0 0 )
. ,
.
.
, . ,
: - . ,
: . '4, (.
\
. gugwr '', gvgur (. gugwr) . .

, .
, 1 9 3 1 .
, , , , , .
. , ^
,
, .
.
.
.
(. ). ,
.
, , , ,
. , ,
, . '
,
.
... 1 8 6 8
, . 1 9 3 1 .
, ,

275

,
.
, , , .
, .
. ,
, , , , , .
, , .
, ; , - .
: . !..
, ,
- . ,
-
.
, , .
, , , ,
, .
: - ,
- , ,
.
-
, : ,
-, ,
- , , , ,
, .
, ^ - , .
. .
- ,
, ,
(( .1 , 1
(58 ) G. S c h m i d t
(Ueber die ossetischen Lehnwrter im Karatschajischen, Mlanges J. J. Mikkola,
. 364395). W. h i , - .

18*

276

, - ( , , ) .
- ,
: , ,
, . .
. ,
. - . ( ),
. , ,
(); - , ,
: (), (), (),
(), () ().
, . , , : . .

'', ', , , . kndum

(
'', '') . Wuldrn ';
ceget ', '' GL. cgat '
';
awana '' . awon id.;
duTzizur, tuizizur '', '' oc. tu-KTzur id.;
', tbe '', '' . ' id.;
', ' . gmx id.;
ggjd ' ', '', '' . aj id, . . k'a id.;
ran ' ' -- . rawn, ran ''; :
tdxdn ' ' . fcxn '' (?);
dorbun, dorbdn '' . dor-bun id.; , ' ' (.
, . 283);
uzmez, iizmes '' oc. zmes id.;
xuru ' ', '' . xur id.;
' ', '', '' . rx id;
sawdan '' . sawdon id.;
'' . ' ';
tglpu '', '' . . tulf id;

. mz9 '', '' . nzi '',

mdrzd '' . brz id.; (. sawmwp
sate brz- ' ');

'', ., na$v-i;
' ' .

277

tgkdr, '' . t'g&r id.;

cum '' . cum id.;
turtu '' oc. turtu id.;
nanoq '' . . ning id.;
zudur ' ' (?) . gdwr '';
titquzgii '' . tk^uzg id.;
murtxu, murtku '' oc. murtg, murk? id.; . , marc'qu'';
kdrddk '' oc. krdg id.;
xans '' . . xans ' '; . ();
. fadawan ' ( )'
. fad '' (. , . 283);
hngg '', '' . sing id.;
mur sa '' oc. pur sa, purusa id.;
skeyli, sxeli, sqeli '' oc. xsal id.;
skildL bxildi, dskdldd '' . . sk'eldu id.;
xompek, . . . id.;
kundes . . kndis id.;
$, . . ggrg id.;
mant . . mont, mntg id.;
kdldd ' ', '' . kld id.;
, fur '' . p'ura, mra id.;
$ugutur ' ' . gbodur id.;
suqut-folan
oc. scegwyt '';
gdhw '' . . glw id.;
uku '' . g id.;
gumardk ' ' . gumarg id.;
'' . '';
bitiir ' ' . id.;
didin '' . didin bing id., bing '';
, gubu, gabu f', '', ' ' .
'';
gelbo '' . glcebo id.;
., '' . id.;

nartux '' . nartxor, . . nartdxwj id.;

zdntxd '' . . ztx, . . zantx, , zsntx id.;
xumellek, xumalag '' . xumllg id.;
qudoru '' . qdor id,, . , qnduri, , geder id.;
nasa, narsa '' oc. nas '', . . nas '', .
nesvi ''.

278

toqlu ' 3 . 1 ' . toqul;

ink ' ' . wrikk '' (?);
u-zada (qocxar) ' 3 ' .du-zad (fus)id.; , ' ';
urtu-zada urcu-zada ' 4 ' . cerb-zad id. (' ');
ivandq, tvanek '' oc. wmnyg, iwong id.;
gdhw, gdlu '' oc. k^liv id.;
gap, gacca '' . gaga, gacca id.;
kistik '' . . tikis id. (
kfs-tik
tik-kis).

balas ' , ' 1

. blas '';
, , ', ' . Warmg,
k'lmg id., ', ';
gallas '' . gal '' lasyn '';
, , batan, fatan ' ' . bce^n '';
ddTcM ', ' . drn id.;
IdTzizdr ' ' . . id.;
antau-geben ' ' . . ntaun* ';
xastan ', ' . xtvasdonce id.;
' ' . flt-r. fltrmn id.
tolan ' ' . tolun '';
gdstd ' ' . ds~g id. (?);
gus '' . igivs, ugres id.;
pdtaw ' ' . ftaw id.:
hmel. zdmdl ', ' . tfml-t id.;
mulxar '' . fcelxwarre ' , ';
tdbdna, tdVdna' ' . tcebyn '';
, , ' ' . gcerk'a id.;
bardux, urdux ' ' . wrdcex id., . . werdxcwd.
, mardax '', , matraxi '';
, dorlasdn ' ' . dor '' lasyn '';
', , ' .
agbun, id., '' bun '';

'Tanne', .

279

gulos, guloj, glos ' ' . gulos, glus, glurs id.;

'' . cong\
ginan ' ' .
, , kankurak, konkurak ' , , ' = . grk'rag,
k'wrk'wrag;
kuf, kuf ' ' . kuf id. ;
gebdes> gdbdds, gobddds ', ' . qvds id.; 1
'' . Wmi '', .
cigingi, zigingi, zigingi '' oc. cging id.;
xdTdkk ' ', . , '
, '.. xrg, axxrceg id.;
(, ) hlmd, zdlmd ',
' . ngalm '^ ';
tdrxdk ' ' oc.Jrxg id., '';
'' . , burw id.;
hnddk, sindik, hntdk '' oc. syntg '':
hstdn '' oc. lis^n id.;
' ()' . cxgr id..:
kust-el ' ()' . kusnel id.;
colpu '', '' . colpi id.;
carx '' . calx id.; . . carx, . carx id.;
sdrxQ, ' ' . . srx id.;
Idxddn, htxdn'
', '' . lux-dun , '
' (. , . 283);
99, 99 ' ', '' . xg id.;
'', '', '' . cg '', '';
goan ' ' . ' id.;
g9b9t '' . . gbt id.;
k9vg9n, kzrhn, ggrzen fx', ' ( )' . Jcrgm id.;
99 '' . . xcin id.;
prna, 9, zarma, zarma '' . grna id.;
galgauc, zagauc zalgauc ' ' . gaJgawing,
algawing, algae id.;
araun, araivan ' ', ''
. ' ', '';
xagi, xagidan ' ' . . xeg id.;
sxunr, usxuur,
gsxour '' oc. xsvr id., . . sexivar
'';
xah '' . xal '';

1
gdbd9s tugan, , , . kvds-ard .

280

smelt ' ' . zmilt id.; zmelun '

';
989 ' ' . rxsn id.;
xujun '' ' ' . xujun '', xujn
(dag)
'';
curuq '' . culuq, curuq id.;
'' . goncaruk id.;
gebenek ' ' . . gebena ' ';
xozen ', ' . xyzyn xizin id.;
tdfdl, tdfdl ' ' '' . Vfil, f y f y l id.;
, urxoduk '', '' . rtxutg, rxotug '';
zing, zink ' ' . zing, zyng id.;
bagus, baugus> baus '' oc. fagus id.;
sggm '' oc. gtfn id.;
stauat ' ' . stonwat id. ( ) (. ,
. 283).

gukka ' ', '' . gukk '';

bazuk '', ''(?) . bazug '';
mugustug '' . mk'uszg id.;
xamxot, gemxot, gdmxot '' oc. xmxon
id.;
gux, zux '', '', ' ' . gux, ' '';
sdtv '' . st id.;
tulu ' ( )' . tul id.;
dardan, drden ' (y )' oc. dordon id.
boqqur '', ' ' . boqqur id.;
dlmwrtdn, '' . clmartn id.;
, '' . cgr id.; . , . ;
' ' . gagyr ' ()';
xi-KTzil '' . xizTzil id.;
gubuz, gubus '' oc. buzux id.; k'ubus '.'

digiza '' . digiza id.;

apsm, afsdn '' oc. fsiri^ '';
gingi, gingi '' oc. Mng '', '';
, '' . id.;
' , ' . nixas id.:
duger-ld '', '' . digor\
tegej-h '' oc. tcegia-t '-'.
,
-

281

, diiger
, a tegej .
,
gin, kicci, gice '' . gyccyl
gumux '' oc. Wumux id.;
cubur '' ; cubur '';
-- '' . gubur id.;
1 '' . uml id. (?);
mdstd '' oc. mas '';
gugur, gugur '', ''. gugur id.;
qolan '', '', '' . golon, qulon id.;
mutxuz, butxuz '', ' ' . mudxuz, .
;
zut, zut '' . zud '';
'' . furxwar id.;
'', '', '' . id.;
kstik ' ' . rng '' ( ). ;
Sdlxdr '' ( ,
) . slxr id.;
sant '', '', '', '' . sont id.;
Varia
bucxul, pusxul '', '' . buzgur '' pyxcul '';
zajm ' ' . . zajn id.;
''^. '' ( );
sagos '', '' . sags id.;
busman '', '' . fsmon, , pasimn
'',
'';
, xijng '', '', '' . xin id.,
'', '';
tolpar '' . id.;
xurxur '' . id.;

'' ( ) . id.;
^ '' ( ) . ^^
ddg9, deg9, d9g9 '' . . gugu. gigi id.;
, U7ZTM '' . 'a id.;
'' ( ) . id.;
. q9X '' ( ) .

282

dsmr, '' . synr, sinr id.;

mdldk '', ''
. mllg '', '', mlg '';
xuiz-izegi, '' . ' ';
xorxuz ' ' . '', '',
xuz '' (?);
Sdxol-la '' . . saw-sxolce '';
xota '' . kwat id.;
tegene '' oc. tgna id.;
zatma. zatma '', '', '' : . . gatrna id.;
qunagin ' ' . qunagin id.;
qraw '' . . qceriv '';
saw bol- '', . . saw '', saw bon '' (,
);
sos bol- '' . sos knun id.
-
, , .
, ,
, .
, ,
,
, . , - sson
nimg, . . .
, .
, . ,
, .

. .

dua 2
4
9XS9Z

as 8
dds 10
duardds 12
dporddS 14
zxsdrdds 16
dsdds 18
ensey (dnsdg) 20
dumensey (duanc)

22

duu

cexsz
ast
ds
duuads
ciir.Tzrds
xsrdces
sds
insj (. dssg)
duu ma insj

cdparmensej (ciparmanc)
dxsdmensey 2 6
Qstensey 28
erten 3 0
dumerten 3 2 . .
hizizor 4 0
dumahr^or
4 2 . .
fini; 5 0
dumafinga 5 2 . .
axh (axsaj) 60
dumaxsg 6 2 . .
uvdagi (bddaj) 7 0
dumavda 72 . .
ds^agi (dszaj) 8 0
damassa 8 2 . .
nawgi () 9 0
damanaivgi 9 2 . .
S9dd 1 0 0

24

283

insj . .

rtin
cuizizor
fngaj
xsaj
vdaj
siajj
nicg
sd

, ,
.
:
dorbun '' . * dor-bun;
luxdun '', '' . -^
stawat ' .' . stonivat;
fadavan ' ', , . *fadtavn,
, '', . , pitba '', ''.
, , '', dan '',
'' .
(. , . , don, kurojn), ,
.
,

Apsatd. AfsatQ . A4fsati id., . . ApsaV id.; 1

Xardar
' ' . Xwar-ldar
'', '
';
. . '', -bon ' ';
Totur . . Totur . ;
Basil . . Basil . ;
1
. . . M . . . . , 1911, . 759774;
. - Sabagios-aswac' . . .
, 1912, . 827830.

284

Nikkola . . . Nikkola . ;
Abdstol . . .
Amisiold.;
gor, ar, zor, zor '9 oc. war '', '', . , gvari id;
nart . nart id.;
Orizmeg . Uruzmg id.;
Satanaj . Satana id.;
Sosruqwa, Sosruq . Sozruqo id.;
Qara-savaj . Swaj id.;
mAcimez
, . Acmz id.;
Soslan tas . ( ?), tas ''
. Soslan ;
kepena, kefena, tepana . , . kepena id.

Stulu-fdk,
Sari-fdk,
Xolam-dfdk,
Sau-dfdk,
$uar-dfdk,
Baut-
. . fcg '';
Agas-tan, Sag-dan, - ( - d a n J , Sau-dan, Kor-dan . .
don '';
Sau-kam, Mdstd-kam, Ullu-kam . . . '';
Nal-bawat, gel-bawat, Sas-bawat,
XunuJc-bawat
.
buwat '';
Serbdt . . srvt ' ';
Musuk-su . . msug '';
Fdtdn . . ftn '';
Xwres dfdk . . xrwes '';
Getan-dor . . dor '';
Bawbun . . bun '', '', baj-bun ' ()';
Kizgi-cirt . . Mzgi-cirt ' ';
Erqazdn . . rqazn '', '':
Saw musgii . . saw '', msug '';
Zhtor . . . '';
Orusmwr
id. . ors ^or ' ';
FdZd . . fz '';
Banikam id. . donikom ' ';
Kefena . . '' (. ',
kefena');
Orsundak . . ors fndag ' ' (?);
Kurnojat . -. kuron-wat ' (wat), fyurorif \
Narga . . narg '', '';
Sau-dan, Sau-kam, Sau-dfcek, Sau-xunat, Sauardat . . . saw
'';
Sagdan . . sag '', don '', Sagdan ' ';

( Kurandan)

285

. kuron ' don '';

Geget 30 . . cgat guar ' ';

Dogwat . . dogwat ' ', '';
Rdar-nggds . . ldari
nixas '[] (ldari)
9
(inixas) ;
Arvddor-ndgds . . arvi dor ' ';
Saudor-su '' . saw dor ' ';
KosTzart-d . . k'osbart- '
';
Farddk . . frdyg '';
Mdstdrdos . . mistce '', rdoz '';
Mostdkam . . misti ' ';
Ldzgdra . . lgzr, Jzgr ', ';
JJrustor . . ors dor ' ';
Ustur . . szur, us^ur ''.
. ,
.
,
, :

. fcg , . Daut-, dan . don , . Zagdan, . , . TJllu . ,

:
NdXdt . . nixt ' ';
Sausugit . . saw '', sigit '': '';
Surx . . surx '';
. . ring ' ';
Xurzuk . . xur-guqq ' ' . 1
,
t t .
, t ,
1
, () . .
,
(, .) : .
fars '', . . Donifars Fars . , . .
*Sagi-dan
' '; :
(. . . . 44 IV 21); . Ors-don ' ';
. . roxs-gw ' ';
. dogwat ' '.

286

,
, - .

-. ^
: - tub, . , , ; - bet-Sdz '', , , . -gs; - qac, . givar, , ; - tumaq, . gwdmdga, , ;
- qabdrga . k?ul , ; - ,
. pd, , ; - auz, . ,
, ; cobeq, . ivis,
, ;
; gdbdds tugan
' ', . kvds-ard, , ; st bas '', . xsyry sr, ,
(); , -
- (- etmck, . ),
, , . . qdrqauz aj
(qdrq '') cpporsej
maj, cpporse
'' ( = ).
, ,
( , , .),

, ,
gm, - 1 ().
- . -, it-ca . kug-aiv . .
, -
^ , .
, ,
.
, .
,
,
.
: , ,

.
blas ,
balas -

287

, ,
, ,
), .
. ran '
' . ran '', . apsdn '' . fsin '' .
, ,

, tiin
, tin krc] ' []',
, , .
. acudas '' , , ,
() (tas). , .
dstdM kece ' (kece) '
, s^m '';
, dstdm kece ( ) . . drndk kistik ' ',
,
,
, (
).

- ,
,
, . .,
, , . .
(. ).
, .
, .
,


, , , , ,
. . . kld '' kalun '' (
). .
, . , ,
. . zmelt ' ',
part. prf. .
. . sdlxdr ''

288

,
scelqr sr-xld
() (xld)
(,seer). ,
.
,
:
. , , . brzce . ''
,
,
, . . ,
. bazug . bazdk '', . iwong . tvanuq
'' . , , . toqul . toqlu '
', . goncaruq . ' ' (. .
' ' car dq ''), . obaiv, obaj . '', . kuf-. kuf '' .
;
.

.
, , . , , . , , ( )
. ,
, ,
. ,
, ,
. , , . . .
, . .
. , . . - , . , .,
. kuf.
kuf ''.
, ? ,
. ,
,
, ,
. , ,
,

289

, .
. , : . kuf.
. kiif .
- . . (.
.
. . , . s . s .).
,
, ,

.
, , ,
, * .


, , ,
, .
.
, . bar dux . ivrdx . iverddxivd . dax , matraxi '', '', , . ztx,
. zdntxd . zantx , zmtx '', . murtg '' .
murtku,
marc'qu- '', . nzu. '', ''. -\ , ,
: . Mfsati - Apsatd . Apsaf
. Asivac\
,
: ,
-, ,

- . ,
. :
,
: sk sk - .
:

19 . .

Sirasko
Xocko

Rcovaski
Xumiski

K'orosko
MaxceskvB
Mosk'a
Zadlesk
K'iiseskae

Cajnaski
SiSki
Zaraski
Muzraki
SilbeSki

294 -

Frsk'-t

Zugusku
Qerbausku
Bodisku

, ))
, , sk.
:
1 -
.
2.
- .
3. , -, ().
4. - .
,
.
5. , , >
,
.
6. .
7. sk
.
I (1933), . 7189


Ossetica-Japhetica 1 H. . :

,
...
,
... . ,
.
(. 2 0 7 1 , 2 1 0 0 , 2 0 7 8 ) . . , , ,
, . . :
" ,
.
, ,
, ,
(. 2 0 7 1 ) .
,
, . .
, ,
-, -,
- . . (. 2 0 7 7 ) .
, . . - .
1 9 4 4 . .
.

.
. 2 ,
. .

1 , 1918, . 20692100.
2
1948
19*

296

. 1 9 2 8 . ,
. . . .
. , ,
-
(. , . 2 7 1 .). 1 9 3 1 . .
,
. .
,
-, , .
, ,
. : . JEfsati,
. Apsatg, .
Apsaf.
, , . rong . rang. -
.
, . , ,
, ,

.1 ,
- . , -
- . , .
. ,
. , 1 4 ,
1 9 4 4 . . . , .
. .
.
. , , , .
,
. 1
. (.)
(De Bello Persico I, 15).

295

, : , ,
, , .
: , , , ^ -.
,

.
. .
.
,
.

. , ,
.
4 5
, .
, .

)).
. . , ,
, , , , ,
. .
, .

. . , ,
.
:
, , .
. .
axe.

() ,
() , .

294

,
, . , .

. , ^ :
,
.
.
.
.
, ,
, , ,
.
, , , , ,
, , ,
: - (resp. -)
.
,
, , . ,
. ,
. 1

1. . zli . zj\zj(B id.

. . . ( )
j.
.
: zvavi ''. .

, ,
, .
2 . . 9 '', '', ' ': . . tfaral .
Wj\k?(j id/ gdjd . ,
, -

,
; , ; .

295

, .

3. . . (. zgmart4i)\
(.
, , . 16) . mug |

mog id.,
4. . '', (. . . . - , . 2 7 ) . . ning;
(. '', .
''). ( , ,
W-).
5. . basq '' . mck'u ''.
; . , marc'qu- '', . '
'.
6. . matata mat'at' , ''?
. ,
, : matatab ( -: ,
?) . mtatyk\tatiik
' .
. tatuk.
7. . tetfra.
teWer '' . tgr id., . . tdkdr id.
stajr '' ( t st , g j y . stajr = . tgr). . tek'ra
, ( )
?1. tek'ra .
.
{. gihra '', '', givigra '' .) , (
. . ). ;
, , , . tek'ra
tek'er. ?
,
.
8. . zdntx '' . ztx, . . zantx, . zdntxd id.
, .
, (-) ,

296

,
.
9. . geder '' . qdur | qdor '', ''; . .
qudoru, . a-qdd, . a-qdd-ra ''. qnduri, xnduri ' \
' '( ). *qdur,
q d.
, .
10. . '' . | gn, . . - id. ,
(kn): . kttag
'' kn-tag ' ', '
', zldag '' zl-tag ' '.
--
: . , . , . Hanf\ , kenaf\ , k'anapi
. ,
: , , : .
, ?
-
.
: --
. ,
, '' pis
.1
,
, .
, ?
11. . manas ''. mnw ''. . s manas (),
.
, mnw
(. , . 5 8 7 .).

.
12. . zad ''-. zad id. ^
:
zajyn '' ().
. . .
(. ) salad.
?
1

. . S c h r a d e r ,

Reallexikon etc., Hanf.

295

13. . , ,
(. ); . . (, . 11) ,
, , - -. rnga ''.
. ''. .
14. . mdrsk '' . mlgyg | mulgug. - , . . maitrL , murceli, . .
*,
morsk. (. .
cHan&vela).
15. . darg ' 6 . 1 ' . drk' id.
, dek'euli ' '?
16. . dalisw (, daliis) ' 6 . 1 '
. dalys I dalis id.; : '' ( ). , ( |] . .),
. *.
, , ,
dar, , ?
17. . dombj ' ' . dombajt
'', . . dommaj
'', . a-dompej, . dombej, .
dombai ( ).
,

18. . gurna j| gurana (. || ) '

', '' . kuroj | kurqjn ''. kurana.
, . Kuran-dan
'
'.
() kurana gurana
. , : ,
. .
- . , , . qairnus
''.
19. . gwem '' . , ''; . . ''.
2 0 . . mehv ' ', mac'wal ' ' . mk'wyl |
mkhvl '', ''; . , maqoli ( .)''.
, : . . ''.

298

2 1 . . arsan ' '; . .

{, . 27): 1. , 2. ,
. rasana '', , rasan;
rtn (. , . 139).
, rtn
rsn .
, ; .
22. . ' ^ ' :
. grk'a id., . . id. .1
2 3 . . ' '( ,
) .
< '', '' ., , , . . .
'', ''.
24. . k*9ddr (), tfudur () '', '' .
khvydyr J k'udur '', ''.
25. . khvadal, fcwadal '', . kwac' i d . . k'cl [ khvcl
'', '', . . a-ltfwag ' ';
. , ,
.
26. . cirt ' , , '
. cyrt [ cirt '', ''; . . curt ''. (. . cibra '') , .
, (. ),
: .
27. . keseni ' ' . . kesena, , kesene; . (. . ,
. , V,
. 7 1 3 .).

28. . kdrgin ', ' . krgyn |krgin '

', . . gyn j gin ; , kdrgin .
2 9 . . voras ' ()', . . ; ,
( ) . . ivras '', . . a-waas
. . 1
. . . grk'a:
girk'ali, gdrk'ali .

295

gros f 6para' (Miller und Stackelberg. Ftinf ossetische Erzahlungen,

. 84). . .
3 0 . . rang ' ()' . rong ' ,
', . . rangi ' ' ( . ) ,
( ) rangi ' ' ( . ).
(. ,
. 3 4 8 .).

31. . kdrdan '' . krdn

''.
; krd- ''
, .
.
3 2 . . gabdr ' ( , )'; . capdl ''
() . gabyr | gabur '', . ''.
gabdr capdl
, , , ,
. capula (
). , : capdl
, , a gabdr
, ,
. ,
: r&i j rk'e.

3 3 . . 1 '' . byl | bil id; . .'' '', ''. (p^gi) ,

^ . ,
, ,
, ,
.
3 4 . . talapa '' . . tfal id. :

ta1

Hapala -> tafala.

3 5 . . mak\vsdg '' . mk?ustag ' '.

, .
, stg '';
. . mugustuk ' '.
3 6 . . sWel ''. scHl | sk'el '', '
'. .

300

Varia
37. . bwasV '9, bwast' ' \ ' ', bwasty
' ', ' ' . bst '', '', mrdty bst ' '. , - (.
upasth- '', ''). .
38. . sivim-ra:
, - ,
-: , , ,
; , , sivip, , ; sim-\sem ; sama ' ' (. . ).
39. . Sdlxdf '', ,
, '' . slxr id. ( ), . . s id. [
sr-xld
' (xld)
(sr/].

,
.
4 0 . . Sx ' ', sagar '
' . zygar j zgar ' '.
- ; . , sagari '
', , c'agara '': . gagivar '' .
4 1 . . 1. ' ', 2. '
' . I burojn ', '. -on , ()\
, : gurana
(Jfe 18), rang ( 30).
.
,

4 2 . . Apsatf ' , '

. Mfsati. . . ApsatQ id. H. . ,
, .1 , ,
. , .
Azcvejpsaa, Mezitx. , DaL

1
H. . . . . . , 1911, . 759774;.
, - Sabajios-aswac' , , 1912,.
. 827833.

295

4 3 . . Nart ', '

. Nart .
4 4 . . Sosruqwa . Sozruqo, . Sosruqwa .
4 5 . . Wergmeg . . ,
. Wcerzmg,
Wyryzmag
' '.
Wergmeg.
4 6 . . Xabig, Xabgd . . Xmyc [ Xmic .
xabici '', m . Xabig .
4 7 . . Satanaj, Zitanaj . Satana .
,.,
. Gergi Was-Gergi. - , .
Giorgi Gergi,1
. . (. ), . (. Georgoba)
Gergi Li-Giergi.

, , . .
. , ,
, ,
, ,
.

mand- '' mond, ' '
za- (lizal) '' za- ''.

-
: ,
, . , ztx ( 8),
ning ( 4), ivras ( 29) . tfal
( 34) .
( 3), cirt ( 26). sWel ( 36) , . ,
. , .
, , ,
1
, niori () .
. Giorgi Gurgy, Gergi.

306 -

(), ,
. 1
-
, , :
.
. : ,
(). zj, k9j, bil, JFfsati
( 1,2, 3 3 , 4 2 ) .
, zad, manas, inga, m9rskT rang, bwast\ mak9wsdag,
$
( 12, 11, 4, 14, 3 0 , 3 7 , 3 5 , 28),
.
, , .
, ,,
: Sdlxdr ( 39), zzntx ( 8), ( 23), ( 2 8 ) .
. ,
, gurana || kurojn '', , .
, -
, .
, , , .
, , ,
, ,
, .

.
:
. . a: dalis || dalisw, zad \\.zad, gabtr j] $, Satana [| Satanaj;
. . a: Nart |] Nart, wceras || woras\
oc. . a: bst || bwast9, drk9 || darg, mga || maga, k'j |J h9a>
gn , mk9wystg |J mak9wsdg,
mnw || manas .;
oc. y . a: zj || zah, mnw || manas, mk9wystg || mak9wsdag\
oc. II . e\ tgr || tek9er, Wrzmg. || Wergmeg;
oc. II . : slxr || sdlxdr^ cg || , kr$in || kdr$iny krdn \\
fordn;
. y . : dalis [| dalisw,
Xamic |l Xabig,
bil |] p4l.
> , .

1
- sav, , , .
. ( sav . . savar, sav . . saviar)f
- , ,
; . . dger - . *
^ , , . . , .

295

, : cirt=cirt
(
cirt), Xmic || Xbig, gabyr || gabdr, krgin ||
kdrgin; cg || .
* -: bil |]
1, tgr || tk?er\ : drky || darg.
. , : gn | :
kurojn II ana, Xmic [| Xabig.
Oc. f II . : j-Efsati || Apsat\
tfal || talapa.
arsan ( rasan);
(. ning).
: rang,
buran, gurana, Xabig, , burojn, kurojn, Xmic, gn. .
, : rong, cirt, kurojn ( 3 0 ,
26, 18).
,
.

-
. - . .
'' -, '' ma-jga,
'' - . .,
. - .
, , ^
. 1
- ,
: .
()
, . .
, , .
? ,
. . , (
. ,,
, . : , , . . .
. , , , . -

1
, , , . . . , warg
. work .

308 -

. , . ,
, ,
( ?) .
, ,
...
, .
:
.
.
.
, - ,
. , , - ,
: , , , . , .
: Orxugw-Satanaj,
:
Obur-Satanaj.
, -,
.
.
, , .
, . . . (
, , , ,
, , 8 5 , . ).
, , , .
.
, , , ! ( ).
.
. . 1 0 1 5 . ( ).
, ,
, , . ( , 1 1 0 ).

. .

(),

295

. :
, ,
! ,
:
. , . (
.
).
:
, .
: ,, ,
". , , . ,
, .
.

(). , ,
, .
. ,
. , .1 ( ).
. : ,, ".
, . . .
. .
.
. , .
, . ,
. , , ,
. , ,
".
. .
, : , ,
!" , ". ,
, " . .
. , !" , , ". ,
" . .
, : (?), , ".
1

(?) - (. ).
:
.
2 0 . .

306

. !" .
, , !" ( ,
:) , , ,
!"..
...
( . .
, , . . , , 1 9 3 9 ,
. 3 9 4 ) . 1
:
, . .
... ,
. !" , . , .
!" . .
, . . .
, .
.
. . , ,-
!". .
: ,
".
. ,
. :
". .

, .*
.
,
.

, , , , . ,
, , .
1
. . ,
, , .
2
(, 1946, . 136 .).

295

:
, , .
. ,
, .
,
, . , , , , . , , , ;*
; ,
, , , , ,
; , ;
, ; ,
, .
: , ,
, , .
, XX ., : , . ,
,
.
,
,
.
,
, , , ,
.
.

. .1 ,
. , 8 12. ,
. , .
, ,
. duwadstnon fndyr .
. .
. 2
1
2

cangi .
- , . 159.
20*

308

, . , , . . . , .
, ;
(. 10 29).
.
, ,

, .

, 1945 ., ,
, , . , , , .
,
, .
.
-
.

, . .
1. , , ,
, , . , ,
, . ,
.
,
,
, , , , , , . .
, ,
XVII XVIII . .1
.2 ,
, ,
,
, (. ,
. 249).
2. . , ,
(. , . 2 6 0 .).
3. ,
(VII .),
1
. . (XVII .).
2 . ,
. , . ., . 113 .

310

,
.1
4.
" (703 .) , .

. .
, , ,
, , .
:
, .
5. (X .) :
, .2
6. (X .),

. XIII . .
, . , .
7. , XI .,
, ,
.3 , - ,
. -
( ), -
( ). , ,
, ,
, , :
.
VII
XIII . () .
. , ,
,
Surx ( ) . surx ';
Sawsugit ( ) . saiv-sigit ' ';
Fars . fars '', . . Fars Doni-Ears
;
RosJcaw ' ' . roxs-gw ' ';
, , 1942, . 150 ( ).
. . ., . 38, . 56.
, . 196.

2
3

311

Zagdan
. sag-don ' ' ( sag-dan). ,
:
.1

, , ,
( D o ^ w a t ) , - .
, ,


. -
. ,
, .
, , , , ,
.
.
,
.
.

, , -
.
. , . , X. ,
. , .
.
.
,
, -.
,
. .
. , ,
,
. ,
, ,
. .

: , , .
.
1

. . ., . 44, . 4, . 21.

312

. .
, .
. .
,
, , .
: , , .
.

,
.
.

1. . a-fdrtn '', '' . . burdn; , ,

.
2. . a-liia '', liiak '', '' (. . . . , . 55) . ala '', ''.

3. . - '' . gn, . , . , . 296.

4. . a-kr '' . hr hr-gyn '', , ; '',
.
5. . - '' . qd | gd.

6. . - '' . kwy$ | , kuj '';

kdg-ma, ; , . ~ () , . -$-
, .

() .
7. . a-c '' . sag\ . . , , saj.
ska '',
.
8. . - '', . , . xwy | , . . -.
, - .1
. .
gori ''.

, , *

313

9. . a-kast ' ' . kwist [ host; , , negast id.

.
,

10. . a-warddn '' . wrdon | wrdun '';, . .

ivarda(n),
, word ''.
. . . *vartana '', . *vartan . ,
.
11. . - '' (), . , . samag . cvg.
,
: . savr
. saba . . . cvg cvyn | cvun
'', '' , , ().
12. . a-rxdsna, a-rxdsng ( -)
'
' . rxys\rxis ''; . raxas ''.
,
,
, (
, ). .
Safa.
?
, ? ?
.
13. . a-cxng ,
: , , , . cgyng | cging ''. . cxiri ''
, *cxini. .
, , cxiri . -
. , cging
. ?
? .
14. . a-ddrdd '', a-drtxa ' ', . wdrf
' '. .
15. . a-psmgard, a-psdngiri '', ',
'. psdn == . fsn ''.
16. . a-ts '' . zdy | zdL .
17. . a-Vaddr ''. tfivydyr \ k'udur '', ''.
. (. 298).
18. . - ' ', ' .

.' . kuf '

'.
19. . a-gra ' ' . grn | goren id.
20. . - '', '' . j xum id. , , , . . *-.
. .
.
21. . a-gabn '' . id.
22. . a-gabank ' ' . gben | gebena id., . .
geben '' (?).
23. . a-sangf ' ' (,] ) .
scengcef id.
24. . a-c'ars '' . * '', '', '';
. . '' (?).
25. . a-supl ' , ' .
cupal j copal ' '.
26. . a-qma '' . qama | qma, . . qama id.
(qama ' ').
().
27. * '' . erax id., . tferax id., . .
grax ''.
,

28. . a-fVa '' . cxx \ cnxm. .

; (. Miller und
Stackelberg. Ftinf ossetische Erzhlungen, . 85).
29. . a-ivaras '' (?) oc. wtiras, , woras (. ,
. 299).

30. . -' '' . fyng | fing, fij ''.

- . ,
cxiwg ( 13) ,

"*': $.
, , p4$i, , pHngi.
pHmcvi '' . ''.
, .
31. . - '', '' . gyx | '. ,
\ . . '' $ ''.

315

32. . a-zk?a '' . zac'e j zaW id., . . zah'e.

33. . a-pac' '', '' . ' ''; . .
' '', ''. , .

34. . -podma, -ps0ma ' ', ' ' . fysym | fusum? ' ';
fhimant, ( pasu
'', . fys), . : , (. , . 90).
35. . - ''. . .
''. lg '',
''. , , .

.1 ,
, . , ,
'' -
, , hgaz0 1 , .

. . , ,
1 '', ''. . , laj '',
, lagh .2
, , , . lag , , .
. ,
,

lgao ''. ,
,
. . . . a-wadcihg . oda '';
. *1 ''; ivadaldg, , , .
. femme de chambre ''.

36. . '', '' . cerficeg ''.

; . . auruna, '', . . ''.
1

. . (, . 54) , .
,
. id '', , glexi '' ( lexi g?).
2

316

37. . argma '', '' . rgom id. ; '' (.

r-gom knyn '', ''). .
, , . ()
. , , ^ : . ''.
Varia

38. . -kra '' . kar | kar id. .

39. . a-zr ', ' . . zar ''*
: . zar-, . . jar- ''.
40. . - '', '' . xos j xivas ''^
toppy xos ''. , .
41. . -k'eng, -klang '' . . king id.
. , . 258. 1
42. . warajda . wrjd id.
43. . i-tab-p ''. tabu ''. ?
44. . amrga '-', '!' . amarg, jamarg . marg- '*
(gamargoba ).
,

45. . , At4ar-Gopa ' , ' . Coppaj, ldary Coppaj id. opa . Aflar, ldar, .
, ,
. . -,
1924 .
46. . Mdkamgaria
(. , . 4 . 78) . Mykalgabyrt
id.
47. . Dad-Iuana
' (), .
. Fyduani , Fyd-Iuane
. ( ?).
.
48. . Nart; Nartaa ,
. Nart id.
49. . Sasdrqa, Sosdrqa . Sozyryqo |
Sozruqo, .-. Sosruqwa.
. . . gon%i '.'

317

50. . Xmgs , Xabdg

. | Xmic .
51. . Satani, Satania Guasa -. Satan
id., . Setenej-Guase.
52. . Gunda . Agunda.
53. . Patraz . Batraz id.
54. . . Arxcaw, lerxcaiv, .
Ereksu.
55. . Xoz-arpdS
, (
, ) . Xyz | Xiz
, .
56. . Salusan . Soslan (?)
57. . Sarddn, Xoga-Sarddn
. Syrdon I Sirdon ; Xoga
- ,
.
, . , - '',
a-warddn '', -ps0dma '', '', argma '', a-zr
*' .
. -
, .
. . . lg
( 35), . rxdsna . rxys (?. 12), . ' . fyng ( 30)
.

,
.
a (zar || zar,
bar I) kra, Batraz || Patraz .),
: lg || 1, cvg || , rng || , gn || .
(. . a): ivrdon [| ivarddn, sngf I) sxan$af, wras || ivaras.
,
-+- -+- (kar)
- -^ (kra). : gn || ,
kar kra, qd (| , || .
->* ~^>.
zdy || tsa ''.
, ,
:

318

. 9 ' ' . ',

. '' . sag. . .
, ,,
. , , ,,
,
(. , . a-c').
(. csm, . -), () (. binonty
. a-taCo). , , ,
(. ', . -09) .
dee ud dyn yslasgynn
: ups- tdsxdp9. , . . (, 1939),
,
.
,
.
, ,
, , .

(. . . . ,IV)..
-
(. , . . .).
,
. ,,
. , ,
,
, -
, , , - , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, *
, , .

319

-
.
1. , . .
. , ,
, ,
At4ar : , Afd, Afd, et4a, efla, At4ar Copay> (Afd
, - ).

. , ,
.
, ,
., . . , ,
. ,
.
. ,
.
, , , .
At'lar oEldary Coppaj
(. ).
2.
. A>ejpsaa
jEfsati, Apsat\

, AzQejpsaa,
Mfsati. -, -, , , ,
, , .
3. ,
Zdsxan, Alardy.
4. ()
, Anana-Gunda Anigol.
5. -
, , :
Kurdalagon, &0 ( Ajnar-zi ' '),
. ,

.
, .
. - , , , , , ,
(. . . .
, IV, I, . 82).
.

320

, ,
,
(. , . , . , I, . 87,
. , IV, I, . 102).
, , - .

. 1945 . ,
, , ,
. , .
.
, - , : .
.
, .
, - .
,
. (. ) , .
,
, ,
, ().
, (),
, ,

, .

(. ) - (. ).
, .! (), .
,
, . , . ,
Gmnbdv ,
. . ,
, ...
...

, ,

325

. .
, . . ,
.
: ,
, ".
. .
, . .
, ...
, . .
(As o 9)
. .

. , , , , , . 1
. ,
.
. ,
.

. , , , . ,
, ,
, .
, ,
. , . ,
>

-, .
. , ,
, .
. , off af pan. .
. ,
, .
, (
1

. : , ( ), 1940.
2 1 . .

66 ., 10 .), 50 .
. ,
.

.
, , .
' , wadyng.
.
, .
' , , . . .

, . . .
,
, ,
, .
,
.1 ,
: , .
, -
, .
,
. , ,
, ,
, .
, , , ,

...
- .
:
1. .
2. .

.

. . .

- , . 159.

. ,
: , - (),
, .
Ossetica-Japhetica (. .
, 1927, . 436)
. . , - ,
:
, , , . . - ,
. . . , .
:
, , , - () .
,
, , .
,
. ,
, , .1
.
? , :
1. ;
, , ,
2. , , .
,
- ,
.

1
. . () , 1914.
. . . () , 1910.
. . , , , 1938 ( ).

21*

324

, . . , .
.
, () . -
( ) .
. .
. Pali '',
' , - : dor ''.

- 1 2 .
, , , , -, , -,
, , .

, -
. - -
,
.
. - :
, . , : , asi . osi '', , xari . xogi '';
, ( . : . rge . Vga '', , e'er
. '';
. I |j . : , asuli . asuri '';
, . g, ng, d, nd: , xari . xogi '', , kmari .
komongi '', , cxviri. cxvindi '',
, s . sk, sk': , seni . skani ''.
- ,
,
.
. - .
. . 3.
1
2
3

. ., III, 1924, . 109110.

. ., VII, 1932, . 70 .

. -, XVIII, 1941, . 4145.

. -

325

. .
, , :
1. ( ):
. '', . 1 '' . bil '',
, . gn '',
, kagaldi ( .) . gxxt,
, xari (
qar) '' . gal,
, xrili '' . glir .
; , , ;
.
2. :
, c'qali '' . cqal '',
, glexi ''. glex '%
, qbedi '' . k?bda id.,
, krtami '' . grtam,
, xrili . glir . (. , . 526 .).
,
. ex, tfq , . .
3. :
, c'arxali . cxra '',
, c'ala . c'ala '',
, gvari . gwar '' ., s s, i .
4. , , :
. Wven . Were '',
, e^veti . e^ete ''.
, 3- () ,
( )
, , ,

.

( )
, .
.
. ,
.
. . , , . ,

326

- (), ,
. ( ) , ,
-, - ,

: .
.
1. dor, dur,
''. . Pali '' '.
dor.
t'->d
: . 1->. . . (. ). . Vulg
'', , ,
Pali, fori. ,
.
2. , 9am '' ( sa-c'm-isi '', '' '')
. ffobi () . . ' ''.
( 'up) '',
,
.
3. , cxeli '', cecxli ( se-cxl-i) '' .
. cxr '', ' ', ''.
- ''. cxr
, , ,
*. ''
.
4. . ', '' . 4, *pingi . fing, fyng
'', . . -' '', . , '', . p4ncvi id.
.
. , ,
, pincvi,
, .
, - :
bil '' ( 1) fing fHoc' ( - .
9'<- . *$).
$%, .
5. , cxiri '' . *cxin$i (. . -$ ',
, ') . cging ''
( . ciging).
, , . , cxr (. ).
.
. g .
; . . .
Pfabh

331

6. , 9 '' (), ' '( )

. *c4nodi, *c'9nodi . tfnod ''. , ' , .
-.
7. . '', . , . . ngal-epe, , geli . ngal,
ngalm id.
8. , sveli '', . sk'veri, sWeri () . sk'e; , , - - .
9. ^. c'veri '', '', . *c'vangi, *c'vandi.
cnd
' ' : . . .
10. . k'vela '' (. k?ula) .-. Vela id.
, sfc'e, cnd . (. ).
, Wvil. . Vela

.
11. . '-, '', ''. -^- ( |
c'eruri) ''. ' va
, , -.
.

, ('>, ngal, sfc'e, Vela, cnd, -).
()
, ,
(dor, cxr, fing,
cging, c'nod).
, ,
. ( ) ,
,
, .
,
, -
.

.
, ,
-,

328

,
, :
- .
tfela ( vela),
. sk'e ( . sk'eri), . - ( . -) . fing '' cging
. , ,
, , ,
.
. . . . : ,
,

... .
. . .
,
,
,
.1
. . . ,

, , ,

- - .2
,
, ,
, , , .
0 - .3
, . : , ,
. , :
,
1 Ossetica-Japhetica, . . , 1918, . 2077, 2078, 2100.
2
. . . ,
, . 120, 1935, . 116139.
3
. : , ,
, ,

329

, . -
.
. . (I, 1913,
. 56 .) .
,
. . . ,
,
- .

(XV .):
-: , , , ,
, 12 ,
( ).

.
, alani
, ,
(alanuroba).1
, ,
,
, ; . - , - ,
: , , , , , , ,
.
. - : .
dor '', cxr '', ' '', fing ''
.
,
,
- , .
, , , ,
, .

- .
, ,
, , . , . , Vela '' (. k*vela\
1 . , ,

. ., . 193,

330

, . . .

XIV , . . ,

, .

.
1. . ( ) kosart, ( ) kusart
, kosart knun | kusart knyn ' *! ',
kosrttag | kusrttag ', '.
kSr,
kosr ' '. t
, .
myst '', cst ' ' . , () (. ), t - .
2. . (. ) kgos '', ''.
; sygdg.
sugdg ,
kgos. qds '', ''.
.
.
. .
.1 .
, ( V I I X . . .).
,
, , , .
X . : . . . ( , )
() 2.

, .
(
, ). , ,
, , 1 S h , Die Juden in Bosporanischem. Reiche. Sitzbr. Preuss. Akad., 1897,
. 211 .
2 . . . . - X , 1932, . 117,

332

,
, .
, koser kados
, .
,
-1 kosart.

 X U M i E T M

xumtgi (. ), xumtgy (
) '' xumtg
, , . xumtg?
,
.
, xumtg
( xumtgy) (
. ). ^ , . .
xumtgi | xumtgy, . xumtgy qaztaw lasy n ud
, ( ).
xumtg xumtg nul
! ! ,
,
. ,
xumtg , , ;xumtg
nuh : ! !
!.
, ,
,
(, ), kmiec '', '', ()
, , . ,
(comes), comitis ''. 1
. kumet
xumtg.

. . . xawun '' -, xf
'' kafa, xfs '' kasyapa, xssyn '' kars- .
- , , - ,
.
. xumtg, . xumllg ''.
, () ,
( ) xumtg. ^
1

, s. v.

334

xumtgi '', . .
, ,
. . , glaxa '', '', glexi ''.
, ,
, , ,
, .
-
, .

() nMem^xumcetg.

(IXIII . .

. ,
. ,
, , , , ().
1. avg .
- '';
.
. .
,
. .
.1
, ()
, ,
. (
) ,
, . ( ) bg '' . avg, iiveg.
,
, , . .
2. wrdon
vartana, . . vsa- (<varia-) '', . *vartan id.
,
.
: . . . , ,
. , , ,
.2
.
, ^
1
., , . . .
1918, . 137.
2
Ammianus Marcellinus, 31, 2.

.
, ,
. ,
, , .

.
. - vorda(m
*vardan) '' a-wardn ''
*vardan.
3. () - cvg.
cvyn '', ''
. .
salgd '', , () sal- '', ''.
cvg , .
() : . samag,
. cmag, . , . -.
sva '' saba ''. 1
, -
. ,
, ,

. , ,
, .

, , .
.
, , ,
-
.
4. xid \ xed
haitu (. . haetu-, . . setu- ''). xidi,
hid '', .
. bgny. ,
, luton.
-on . lut
: . alut, . olut, .
. . .
, , . .

sakpa '' ,
.

337

,
, , :
aludi. , . ludi ''.1
6. , ,
. ,
, .
. ,
, , , ,
: , , ; .
rangi, , rang, . rangi ' '. .
frna-*-ka; . . .
''. , spiritus
*' f' geistig ''
''.2
7.
. fysym [
fusum ' ( )'.
fsmant ' ', ''. , ,
, . .
: ->
, , .
: Qiusam),
(;fusm), (), (psivma), (-^).

,
. 3 ,

, .

. , luton.
. , rong.
3 . , . 271322.

2 2 . .

 iELUTON

,
, , ,
.
luton, ijton. ,
,
.
, ,
.
, . !
. , : , !
). , ,
. ?
.
,
, ,
. 1
,
- ,
.
, ,
. . ? ?
, .
,
.
- , ,
.
.2
1

-- . .
150 , . : , (:
, . .) ,
, ;
, ;
, . , ,
, , , .
2

luton

339

.
. , ,
, , ,
. .
II,
, . 127 ,
, , ,
, . (
, 1939, . 62), , - (<luton-funx
bgni). ,
I - . ,
: , - .
1931 .
. - , ; ,
.
: , , ;
, ...
, .
,
- , :

.
.
, ,
.
*alut, -on
.
, , ahit .
. , '' (7) , .
alu alu.
alut.1 alut , -

. ,
,
, (J. l a p t h . Reise in den Kaukesus und nach
Georgien, II, 1814. . 384).
. S h r a d e r . Realexicon der indogermanischen Altertumskunde, Bier.
22*

340

- , als,
''. 1 olut '' .
, - al
, : .
alumen, . . , -^ ?
, . , ,
:
, , , - , . .
. , , *alud?
,
luton, ' *alut? ,
- ?
. , , ,
*alut, - *alud, *alut,
a *arud, luton, a *rudon.
, , - . ,
, ,
? ,
, , , ,
, luton ''
,
. .
luton? - alut
. , , .
t. , alud,
d. ^ , ,
- : -
1
. .
XVI . . . . , (
1560 . , . X X I . . 102).
2 0 . S h a d , Reallexicon, loc. cit.
3
(als) () d , , alud, alu ( . . ).

luton

341

(. , . 33). ,
, .
. olut
*alut.

? , .
, ., ,
.
.
?
. - , ,
, . ,
- ,
. - ? sn '', *alut ''?
I I . ,
alut '', -- - . . . xsrg '' ( xsr '')
, xsyrg , (
axsyr '').
luton
. , .
ludi. ,
ludi '' () alut ''
, .
. , , ?
. . , ,

- . ? ,
aludi! .
. alut ( )
, , ,
.
.
. 1
1

Aluda ( !)
pendant (Aluda Ketelauri
).

342

, alut
'' :
.-.

. . alu,

. ale

. * dut

olut

. *(du$ ()

oc. luton

*ALUD

*lui

.
cludi,
(.)
,

. alud.

ludi

, - alut
. (
), .
luton lton. , -, -on.
; ,
, , . . xston f' xst '',
iron ' ', ir ', ', '' max
'' . .
-on
- ,
-on : . . .
faron ' ', dyson ' ', znon '' far* dos, zin , -on. -on luton. ,
: .
luton
. ,
*</lyfov, /
.

luton

343

ttton , . ,
(. . . .. II. . 127).
, .
. . cevrun ivcerun ''
. . . fcenyk [| . fumk
'', . 1| . '' . .
. (ilceton), - . (. . . . 367).
:
, . -
? , .
, , , ( ) , >
? . . .
,
, - . .
- .
. .

: "1 .
,
" (). , ,
,
( ). , .
, " . .
. .
," , .
.
". . . .
,
, , ludiy
uludi. ().
.
-:
' * ()...
.

344

.
1
, , .
^
*6 - . ,
., .
.
,
.
? :
!. :
ziarba ar aris .
. ,
- . , , .
, , .
, , , , .
. . 2 : '
9 . ,
.
, , , .
. . . ,
. , . ,
.
. ,
,
(). .
, , ,
. . ,
luton, , bgny.
. - luton
, . ,
, .
1

1 , 0 1930, . 3940.

.
.

.
2
, .

luton

345

, , , . ,
, (ale) ().
, ,
. *
, ^. ,
-
- ,
. , ,
,
, bgny, , ,
''.
, ludi
, alut - , .
luton . . - . , , , . *
,
.1
,
.
- , , , .?
, , , ,,
.
. , luton. ,
, , . , , , . , , .
.
, , ,
.
1

346

, .
. .
.
, , . . , .
, , ,
. , ,
. .
, ,
,
, .

, , .,
. HIT,
XVIII ., , , ,
, .1
. .
(hagard) , ,
, .
,
, .
! , .
, ,
.-. ,
.
, , .2
, XIX ., , .
,
. , ,
.3
. ,
. ,

, : , .
, , .
, , 1
2
3

1941 . , . 111.

J. K l a p r o t h . Reise in den Kaukasus und nacli Gorgien 11, 1814, . 593.

, 1857, . II, . 115 .

tuton

347

, , , .

. . , , . ,
, .
, ,
, ,
. : .
.
. celuton
, ,
, via Alanica.

 RONG

-
, . . ,
. , .
. . , (Nart zdtim
mxrdr
mnozt wydysty). , . ,
, .
,
: ? -?
: ; ,
, ;

.
, ,
- , , , :
(rongy xwyzn ).
, ,
, ,
. , .
:
!
(Xyzy fyrt Soslanm gury: W mvztj harzdr ci u, umj ma
iu gbidyry sya rbaxssutfAEm
jyn vj baxasta).1
- , , ,
.
, , , ,
. .
, , .
, ,
1

, , 1946, . 343.

luton

349

. ,
. .
.1
() : ,
. . ,
.
,
. ,
. .
,
,
. , .
, ,
.
. ,
.2 , ,
, , , .
, , () ,
. ,

, .
,
.
, , ,
-
.
, .
1 9 3 1 ., , -
, .
,
.
, , ,
.
1
2

, . 2627.
, I, . 1925, . 38.

350

. . .
, , - , *
, , , .
, ,
, , ,
. , 1944 .
,
.
, , , . , , . , ,
.
: .
. , ,
. , ,
.
, , .
. , , ,
. , * .
. . .
,
, .
, , ,.
: 1
4 5 . ,
. ,
5 . . . . , ,
. , . ,
.
, , . ,
. ,
. - , ; .
. , , ,

luton

355

. ,
.
, . , - . , Met, ,
(... , .
...) ,
. . 1
,
- .
, , .
,

. ,
. . , ^ (rangi), : ^
sogoGo (taplis qvino), . . .2 , . ( ),
rangi.
: , ,
, rang, , .
, . 90-
. , . .
-0, , .
, - . . o ^ c g ^ o
(taplucH) : , , hydromel, boisson de miel
et de houblon. tapluc?i tapli ''.
rang || rong?
.
, . ,
.
-
rong:
1. rong
.
1

. 7 '. '. '. -

() , - ().
2
, VI, 1912.

352

2. ,
(): , , ; .
3. vrong ''. v
* ', . . apa-xsabra ' ', . 'pw (*ap
apa-ava) '', . 'pw9 pz*m ' ' . . v-rong
; ,
( ,
); . v-
, .
, v-
.
4.
rong: rongacaw; ,
- . '',
' 9 , .

rong , - .
, ,
, rang. -g ,
-. :
-: xrg '', zymg '', rdg '' .
, ,
, g .
:
avg '' '';
mizg ' ' miz '';
marg '' '';
fynk '' \
wxsk '' *waxsa;
frsk '' parsu, . . fars '' .
rang g ran.
; , fr.
. ana '',
on ''. ,
rong fr, ( fro), rag '' ( *frk), lymn '' ( friman) .
*frna. ,
,

luton

353

.
rong. *fran (') 'haleine', 'souffle5
(R. G a u t h i o t . Essai de grammaire sogdienne, I, . 45).
. -> ,
, spiritus ''-'' geistig ''-''.
rong. , , ,
*frna, - ''. ,
spiritus, ,
.
rong ' '
vrong '', ' '.
, , - ,
. .
,
, ,
. , , . , , .
,
.
, - , (
) : , ,
, rang.
, , , ,
. , , , - , ...

23 . .

.
. 1
, ,
, ,
. ,
, ,,
, , .
, .
. :
.2
(.
(().
,
.

, ,
.
. 1
, --
1938 .,
, , , .
2 - . ,
. . ,
. 424 .

358

, , ,
. , ,
, , , , , ,
. ^ ,
, , . -
: ,
,
, , .

.
,
, ,
, , ,

. , ,

.
, ,
,
, ,
, .1 ,
, ,
, .
,
(18591906),
.
, 5/6 .

.
,
, -,
: ,
, .
1
,
. ,
, , :
.

359

, ,
. .
, , .
,
, , .


, , ,
, -,
, -,
.
. , ,
,
, .
, . . ,

, , , .
( )
.
. ,

, . (
) ,
1932 . ,
1937 . .
:
Argaraen kiuiiugae ( ), IIII. , 19331936 (Arg. kiim.)J
B a g s e r a t i S . Zserdi duar. , 1926 (Soz.).
B e s a t i T a z e . Dzilli zarg. , 1931 (Bes.).
e s a t i T a z e . Ka ? , 1934 (Ka ke).
G u r d z i b e t i . B. Digoron uadzimistae. . 1903 (Gurdz. Uadz).
G u r d z i b e t i B. ^iduli. , 1903 (Gurdz. jEdtdi).
G u r d z i b e t i B. Saxi rsesugd. , 1903 (Gurdz. Saxi rses.).
Iron literaturejy xrestomati, IIII. , 1933.
Qazbegti
Q a z b e g . Nseuseg cardi xsetl. , 1932 (Qazb.).
azbegti
Q a z b e g . Amondgun dogae. , 1938.
irguti
D z a n t e , Fseltaertse. , 1934 (Qirh.).
Literatursejy qazuatou (), 13, 19321933 (Lit. qaz.).
Max Dug (), 19331937 (MD).
. , IIII. M., 18811887.

, .

364
M i l l e r W. Die Sprache der Osseten. Strassburg, 1903.
. . M., 1902 (.).
. -- . . . , IIII, 19271934 (.).
M i W. und von S t a c k e l b e r g . B. Fiinf ossetische Erzhlungen in digorischem Dialekt. ., 1891 (MSt.).
Munkcsi
B. Bliiten der ossetischen Volksdichtung. , 1932 (Munk.).
, . II.
. , 1927 (. II).
Surx Digorse (), 19321936 (SD).
T u j g a n t i M a b g. Digoron kadsengse. , 1911 (Tuj g.).,
Faendag socializmmse ( ),
IIII. , 1931. (F. soc.).
C h r i s t e n s e n A. Textes osstes. , 1921 (Ghrist.).
A. . ., 1844.

: .. ., ., ., .

.

, ,
, .
- ,

, .
, ^
, ,
, ,
,
, , -.

. , . ,

.
. ai <\ : .-.
*maiga' . ... . , . .-. ai .
.-. xauda *' . ccodie
. xud ,
^ .-, .

365

.-. , , ()<
,
, ( ) ,
k, g, ? , , ,
';
g, q,
ojn (. -oj, . 14 ) .

, , ,
.-. (. fyssyn . finsun. . pins- '' . ., . 21, 28). 1
, , , .
, , . . . , (): . an,
ajtce, ne, . stcem, stut, sty.
.

. (. ). ,

. ,
, : nost '', uss '',
naff '', rft '', flvar ' ' ., , , :
. rusyng . k'razg '\ . mag . qanz '', . gomyg .
Wuiti '', . rtax . fing '' .
,
:
.
axadyn
undyn
itj

. jerun
axedun
ndeun
je

''
''
''
'', ''

1
, , ,
, .
w ()
j (. jedug . uidyg ' ., . 14 ); 3

/ (. kuj . '' ., 14 ); m (. .
1 '': . 19); sm, zm ns, > (. cans . casm ''
. fans . fsm *' ., . 20);. m (. gar .
qarm '* ., 19, .). .
- .
;

Rua

362

najyn
r-tnagd
sxon
. .

rtajun
ar
tdor

'
'

,
,
. ( ) je (<* aita).
,
, )) .
?
, , ,
, , , ( ,
,
: . ). ,
:
, ,
, ,
,
.
. (
. J? , j ,
, , g q )
(. , . 509 .).
II. Skld ()
, IX . . . , .1
,
, , ,
.
, ,
- .
( )
- , 3
H. S k l d . Die ossetischen Lehnvorter im Ungtrischen. Lunds Universitets
Arsskrift, N. F., Avd. I. Bd. X X , 4.- . Wolier stammen die ossetischen
Lfchnworter im Ungarischen? ZII, Bd. I l l , Heft 2, 1925,.
Alanica , . 248 .

363

- . . . , :
(, . .) ^ , ,
, . . . " ", " " "
- (Ossetica-Japhetica. . .
, 1918, . 2077).
,

,
,
. 1

,
- , , , :
.2
,
: , , -, . ,
, , .
,
. ,
, , ,
,
, , ,
.
,
, ,
, , ,
, , ,
.

.
. , . 95122.
2 :
, digor, tuai,
(. . . 245 .).

364

1. ,
( , ) , ,
.
2. ,
)) ,
, .
3. , ,
,
.
4. , , ,
, ; ., . mqqi (.-. meqir
mq) . satal ( ^ . satar) ' '.
, ,
.
.
, .
,,
,

.
.

I.
1 - ,
:
.
( , )

( , U, W)

( )

( )

1
- ,

.
2
().

365

, , a, ,
{ ) .
. , , ,
, .

2. . . ( ):
art
arv
sag

mad

''
''
(
'
''
''

. art
arv
sag
max
mad

. Wona
daryn
tfvda
euqqa
. .

. tfona
damn
Vvda
coqa

''
''
''
''

1. . . '', . axadyn
. axedun '' .
2. . qama . qma ''
.

3.' . = . (. ):
. don
. don
bon
bon
Jcron
Jcron
fong
fons
zonun
zonyn
xonx
xox
ironx
rox
fos
fons
kodta
Tiodta
kurojn
Jcuyroj
ncoj
ancojn
zngoj
zngojn
hom
hom
nom
nom, non
gom
qom
.

'4, ''
''
''
''
''
''
''
''
' ' (. Jcondta knyn ''
''
''
''
''
''
' '

.
. . or ''
m . .
. zond . zund '', . wrdon . wrdun ''
. w.

4 . i = . , . je (. ai):
%
iu
isyn
ivyn
xid

. jex
jeu
jesun
jevun
xed

''
''
''
''
''

366

meg
legun

rixi

rexe

''
''
''

:
. jegau
.
bodur ''.

''

. . :-. 3bidyr .

5. . , , ,
. , ., . xist . xist '',
) :
''
''
''
''
'', ''
''

idg
izr
igr
ivazun

inn

. idg
izr
igr
ivazyn
ir
inn
.
) :
.

sygznn
xsin
fsin
.

sugznn
xsin
fsin

''
''
' 5

) :
. crin
cris
crid
. .

. cnn
cris
crid

. ,
. i ( i f ) , uf.
. bijyn
sijyn
xuijyn
sin
xudinag
.

( byfyn)
( syfyn)
( xuyjyn)
( syin)
( xudyjnag)

' '
' '
' '
. i -t- / ,

. bijun
sujun
xujun
sujn
0 dujnag

''
''
''
''
''

6 . = . ( .\) (. au):

. urs

. uors, ers

''

ud

uod

''

, ''

urdygj
urdm
us
xud
xur
qus
qug
sug
cu
rdu
.

uordigj
uordm
uos, os
xod
xor
90s
909
sog

rdo

1.
. i:
. ugrdn
ugs

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''

. (=

. igurdn
igus

367

" )

'*

2. , (. 3):
. bos
nos
bolat
zgoryn

. bos ( bons)
nos
bolat
zgorun

,
''
'', ''
''

. 12.
.

4.
,

. abuzyn . abuzun ''

.
, ^
. . . . :

. krdo
urdon
xor^en
tamako
tolppar

. krdtu
urdun
xur^in
tamaku
tulpar

7. . ( .
xor
sixor
xorz
xos
xojyn
axoryn
xordta
yfcgkot
Word
.

''
''
'', ' '
'
,
''

W) = . (. (x)v):
. xuar
sexuar
xuarz
xuas
xuojun
xuarun
xuardta
fcgkuat
khiar

' ( )'
''
''
'', ''
''
''
' '
''
''

. ( ) . u:
.

''

368

8. . = . (. ):
z
n
mn
du
ds
cryn
zrd

. z
n
mn
du
ds
crun
zrd

''
''
''
''
''
''
''

1. . , : . ( ) = . <\
.
yrt
ystm
yznag
yzmis
yrvad
yndon
yfscefnag
ymbijyn
.

. ma
rt
stfmag
(Bznag
zmes
rvad
ndon
fsfnag
mbujyn

''
''
''
''
'
''
'
''

, , , . . <, ,
.
u

2. , k\ g . .
(. . . ):
. xd
mxdg
dxdg
xryn
xrfyrt
xcyn
fxryn
1zyn
lt'cl
ugrdn
ugs
xcelmg
xxt
.

3.

. ml^yg
rmpg
fee
mra
urx
uxst
uxsk
vzryn
rgvyn
ursta
ufti

. xud
mxudg
dxudg
xurun
xuifurt
xucun
fxurun
k'uzun
k'ucl
igurdn
igus
xulmag
xunxt

( ) ''
' '
' ' . .
''
', '
''
''
'
'7
''
''
''
''

. , u . :
. mul%ug
rumpg
funuk
mura, pura
urux
uxst
usq
vzurun
rguun
iursta
uftin

'
''
''
'
''
''
''
', '
''
' ' (. II 71)
''

369-

:
. luton

. ilton

4.

' '

. . :
.

. lgz
lxst
drzg
vdrzyn
xrynk'a
nfryn

ligz
lixst
dirzg
vdirzun
xirink^a
nVirun

'
'
()'
'
'

:
. kri

. kr
5.

. m
fl
fsm

. . :
. ma
fal
fans

''
''

:
. lvrdta
fssta
vnldta

. lvardta
fsasta
vnaldta

'
' ' (. 71)

6. : . 3nt . 3enet '', . retn . geten '', . cyll . cille '', . . .

9. . = . (. ):
yssg (. 8, . 1)
fyd
myzd
xsyr
1

xyl
xyrx
fyns
fyccag

cyrg
fyssyn
xyncyn
uynyn
gdy
quydy
5
.
2 4 . .

. insj
fid
mizd
xsir
bil
bing
xil
xirx
fing, f i j
ficcag
min
cirg
finsun
xincun
uinun
gdi
gudi

si.

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
'' (.)
''
''
''
''
''
''
'', ' ' (.)

370

1. . . <\

. cyzy
nxuydtg
k'uyxt
Wuyri
xuyzdr
mk'uyl
xxuyrsyn
nyqquyryn
sguyxyn
ardygj
yntysyn
bajdydta
.

. civz
'
nxudt
' '
k'ucext
''
Kure
'
xuzdr
''
bKul
''
ixursun
''
niqqurun
''
sltunxun
''
ardgj ( ardigj) ''
ntsun
''
bajddta
' '

: . . . 8, . 1.
2. . . :
. qbys
qync'ym
qysqys

. gbes
gene un
qesqes

''
'
'',

10. . . (, ):
. fyrt

synt
myd
fys
ystyr
bydyr
byre
dy
Syrd

syly
.

. furt
bun
run
sunt
mud
fus
(u)stur
budur
burc
du
gurd

sulu

''
'', ''
''
''
''
''
''
'', '
''
''
''
'', ''
''

.
. un:
. badyn
dymyn
guryn
. .

. badun
dumun
gorun

''
''
''

. k, k\ g, q, , g
. , (wy)\
. kuyd

. kud

''

kuyrd
kuyroj
kuyst
k'uylyx
k'uymyx
ynk'uysyn
(y)sk'uynyn
mk'uystg
guybyr
guyr
guyryn
mceguyr
quydy
quyr
xuy
xuyz
xuylf
xuy m
xuyssyn
cexxuys
mguyd
urguyn

kuj
kurd
kuTOjn
kust
k'ulux
k'umux
nk'usun
isk'unun
mk'ustg
gubur
gurce
igurun
mgur
gudi
qur
xu
xuz
xurfce
xum
xussun
nxus
ngud
urgun

., , . fa%ys . fagus ''.

:
.

xxuyrsyn
. ixursun
nxuydtg
nxudt
nyqquyryn
niqqurun
sguyxyn
sk'unxun
(. . 9, . 1).

375-

''
''
''
''
''
''
''
''
' '
'*
''
''
''
''
''
''
''
'
'1, ''
''
''
''
'', ' '
. ^ . cnxgun

' .

' '
''
''

11. . , . , , : . (
) . ( ):

dard
m
naj
som
xs
qusyn
guyryn
grdyn
qal
qlgg
mysyn
rzyn
rox
srdyn
sfyn
tauyn

. igon
idard

inaj
ison
ixs
igosun
igurun
igrdun
igal
iglgg
imisun
irmn
ironx
isrdun
isfun
itaun

''
''
''
''
''
''

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''

372

tyngyn
uazg
uaryn
xalyn
zajyn
.

itingun
iuazg
iuarun
ixalun
izajun

'', ''
''
''
'', ''
''

. i () , , ,
: bajgom (-igom),
bajdzag (ba^-t- i^ag), rymysyn (r~+ymysyn), bajsrdyn (ba-*-isrdyn), fesfyn (f-t-isfyn)
(. 13c), bajtauyn,
bajtyn^yn
bajuaryn, fexalyn, de'uazg (d-+-iuazg).
i ( ) . 5.

12. , ,

, . , , . , .
i . (. 4) :
. sovet
cement
artel
masin
.

. sovet
cement
artel
masin

''
''
''
''

. . (. 6) :
. kolxoz
poezd
gort
kartof
fyruba
.

. kolxoz
poezd
gort
kartof
Vuruba

''
''
''
''
''

.
13. (Umlaut, sandhi)
.
)
, (Umlaut):
. blas

. .

. blas '' . . . . blst

'' . . . xxt, . xunxt

Umlaut ,
, Umlaut :

. bon, bont
az, azt
sag, sagt
qaz, qazt
unaff unafft
bdul, bdult
. .

. bntt
anz, nzt
sgt
qzt
unft
bdol bdltt

373-

''

''
'5
''
'' (. I I 145 a)
''

Umlaut . .,
:
. xorz

. xuarz

''
''

. xuyzdr
xxxon

. xuzdr
xunxon

''
''

. ,
, . 71 .

b) , : ma'rbauag (ma rbauag) ' ', m'amond

(m amond) ' ' . .
c) , : . .
mem (m+im) ' '; . fequsyn (f + (y)qusyn), . fegosun '' (f + igosun), . . mtfrvad (m + rvad) ' ' . .
. ( - i(y) = )
, : . fenyn (
f -+- ())
'', . fjinun\
. fervasyn
( fee - irvzyn) '',
. fjervzun.

d) , (. )
-t: . . xrg ''
. . . xrgyt, . xrgut; . rasyg, . rasug '' . . . rasguyt, . rasgut . .
II.
14; j (w)
, .1
) . (w) . j ; . . , . . :
. uidag
uidon
uidyg
uigyn

. jedag
(j)idon
jedug
jegyn

(
(
(
(

uedag)
uidon)
uedug)
uegun)

''
''
''
''

w , .
, |(. 428 .),
w.

374

uilyn
uis
uisoj

jelun
( ueluri) ' ( )'
jes
( ues) ''
jesojn ( uesojn) ''
jinun
( uinuri) ''

.
. je:
.

. jerun

'',

' .

) . s ~ 3 ( ') . -j:
. yssg

xuylys
afg
rcyng
fyng
fsong
lxync9
.

. insj
kuj
xuluj
afj
rcij
f i j ( fin$)
fsoj
lxij

''
''
''
''
' '
''
''
''

) . -oj . -ojn:
. sm
. SOJ
mojn
moj
ncojn
ncoj
kurojn
kuyroj
jesojn
uisoj
sagojn
sagoj
. (, 21, .)

''
''
''
''
''
''

d) . ,; . :
. jfs
jxs

. fs
xs

''
''

) . . je:
. vgid
vdlyn
mcek

. jevged
jevdlun
jenceg

'
,' ' '
'

f) . . (w)
. frv
cyrv
nrv

. fru
ciru
nru

''
' '
'' ()

375-

g) () . au (<aw)
ua (wa):
.
suar

tuag
suari
suang
ruagy
quag

. caun
saur
haur
naur
taug
sauri
saung
ruagi
guag

''
' '
''
''
''
''
''
',' ''
''

:
. ran
qaggyn

. raun

''

guaggin

''

{w) , :
. sy
mi

. siu
miu

''
',' ''

:
. riuygyn
liuyryn

. ruegun
luerun

''
''

. ue.
III.
15
. , :
a) - () k%
t \ ';
b) 4- ( ),
s, f , :
. . xsig

srfza
gyr^a
gurwa
cyizizar cu-KTzar
dyxxag dmxag
. .; 1

''
' '
' '
' '
''
''

) q.
1
4- , , , .
, , /, , t, .

376

16
: (
) , \ j , .
,
k? k\ g , , .
, , :
. . h
9
9
9

:
.

cyzg
'

tyccy
(. . )

ffyldym
9
rc9i
syc9i
3WP

(. . lg)
adsyn
cxgyn
.1
.
.
s

y%yt

.
kiunug
. kizg
kins
tikki
karki
Were
Wildun
k9ir
rk9e
sk9e
gepp
ragi
lgi
adgin
cnxgun

' '
''
''
''
' '
''
''
'', ''
''
' '
''
''
'', ''
''
''
''

. g . g,

. '
si 1 it ( sigit)

'', ''
'', ''

17. , 9, , s, ,
, ( ) , ',
s,
:
.

cyxt
cyll

.
ci
cigd
cille

''
''
''
''

, .,
kexetk '' (Bes. 78).

c'yf
gyll

krgyn
simd
syvyl,?
si$r
syns
misyn
xsyr
zilyn
zian
zyng
vzist
yzdy
mysty
T. n.

Peu
ffete
c4f
Sill
ikko
krgin
sind
sibulg
segr
sin$
mesin
xsir
zelun
zian
zing
vzest
izdi
misti ( myst)

377-

'9
''
''
'', ''
' ()'
''
' '
''
''
'', ''
'', ' ?
''
''
''
''
''
''
''

,
,
.
18.' . q , .
, g (. ):
qavyn
qazyn
qal
qlgg
qarm
qaryn
qdyng
qdgom
qbys
qls
qd
qzdyg
qmp
qn
qr
qrzyn
qast
qu

. gavun
gazun
igal
iglgg
gar
garun
gding
gdgin
gbes()
gls
gd
gzdug
gmp
gn
gr
grzun
gast
gu

'', ''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
'', ''
''
''
''
''
''
''
'', '*

382

gun
gezmar
gel
ges

quyn
qizmar
qil
qis
qug
qui
qulon
qom
qus
quaz
quydy
quydtag
quyzyn
qyrnyn
quyn

gog
gol
golon

guanz
gudi
gudtag
guzun
girnun
gun
gig
gizun

m
qyzyn
.

' '
'', ''
''
'', ' '
''
''
''
' '
''
' '
''
''
''
. '', . ''
'.' ''
''
''

(
: ) . q q:
qaz
qalon
qama
qamyl
qaru
qbr
qbul
qdur
qz
qndil
quymac
quyr
.
.
. g . q:

. qaz
qalon
qma
qamil
qaru
qbr
qbol
qdor
qz
qndel
qumac
qur

''
''
''
''
'', ''
''
''
''
'', '!
''
'', ''
''

. (Bzgr
nyguylyn

. sqr
niqulun

''
'

19. . m ( , ') , , . :
.
rajsom

.
ison

''
''

fysym
c'yldym
xram
salam
nom
rgom
dam
bgmvad
simd
xuymgnd
nmgynn
cymdton
mk'aj
mgar
mguyd
mggd
T. n.

379-

fusun
' ' ( )

'', ''
xran
'', '', ' '
salan
''
non ( nom) ''
rgon
''
dan
'', '', ''
bgnbad
'' ( bgnsar, bagnzng)
sind
' '
xungnd
''
nngnn
' '
cundton
''
nk'aj1
'', ''
''
ngar
''
ngud
nggd
' '

1- . . .:
. xssm
xastarn
. .

. xssn
xastan

' '
'

m , :
.
qom
som
.

som

''
' ', gongs ''
''
:

. qarm
carm
fsarm

. gar
car
fsar

''
''
''

20. sm ns , zm nz :
. sasm
casm
fsm
fzmyyi
az (*azm)
.

. sans
cans
fans
fnzun
anz

''
''
' '
''
''

tuzmun

. m . n.

( )

''

380

21 ,
, , ,
( ) .
a) ss ns :
. (y)sss
xussar
fyssyn
fyssyn
(y)ssyn
(y)ssyr
(y)ssndyn
(y)ssonyn

. msj
xonsar
finsun
funsun
insun
nsur
nsndun
nsonun

''
''
''
''
'', ''
''
',' ''
',' ''

s . ns:
. fos
bos

. fons
bons

''
''

b) ( ) :
. xxst
xxuys

zxx
cxx
syx
xorzx
fydx
xaxx
rox
fyx
guyxxl
.

. nxst
nxus
xonx
znx
enx
sinx
xuarznx
fudnx
xanx
ironx
funx
honxul

''
''
''
''
''
''
''
'', ''
',' ''
''
',' ''
' '

c) :
. ggd

. ngd ''

d) w :
. vvaxs
bgvvad

. nvaxs
bgnvad

''
''

e) . -g . -ng:

. uasng
xsinng
garng
kadng
rezng

. uasg
xsing
qarg
kadg
rizg

381-

''
''
''
' '
''

.
f) tt (dt) ntt (ndt) nd , ,
nd Umlaut'y, t,
:
. ttm
dtt
krtt
xaltt
guttt
byrtt
zrtt
.
.

. ndm
dntt
krntt
xalntt
gotntt
bwrntt
zrndt

''
'' ( don)
'' ( kron)
'' ( xalon)
'' ( guton, goton)
'' ( byron, burojn)
'' ( zrond)

, :

. kuyrof
f il of
gdyncof
uisoj
kuysi
xuyfi

kurojn
fllojn
gdincojn
jesojn
kusin
xufin

''
'' ''
''
''
''
' '

. (. 14, ), , \ . .
:
.

kuyrjtt
flljtt
gdyncjtt
uisjtt
kuysi t
xuyfi t

kurntt
fllntt
gdincntt
jesntt
kusintt
xufintt

''
''
'
''
''
' *

g) zz jz :
. bazzajyn
aqazzag

. bajzajun
agajzag

''
''

-22. . . b:
ruvas
Syvyr ( )
sivyr

robas
gubur
sebur

''
''

' '

382

sibulg
zrbatukk
zbt
bgnbad (
bgnvad)

syvylg
zrvatykk
zvt
bgmvad

''
'9
''
''

23.
-:
m
Six
sysyt
uylyng
sguyxun
stigyn
axston
myrtk
grax
syssy

. c9ux ( Su%)
k?ex
sik9it ( sigit)
ulinV
sWunxun
sVegun
asfon
murk9
k9rax
siskH ( ztx)

''
''
', '
' ( )'
''
' '
''
''
''
''

:
, bulk9

. bolg

''

24. , :
. cyxt
kaft
k9axt
ulft
sft
nymc

. cigd
kavd
k9agd
uolvd
isavd
nimg

''
''
''
''
'' (. I I 63)
''

:
. cetn
cxra
sal

''

. geten
gxra
zal

''
''
' .' ''

:
. cyrd
card
zondsyn
ard

. curt
cart
zuntgin
art

'' (. I I 29)
''
''
''

cfxad
gbug
smudyn
gonyg

cfxat
gbok
smotun
cong

383-

'' (. II 124)
''
''
''

25. . . g:
. zalgd
zyndon
zaman
zygarg
xsyzgon
zgyn

. galgd
gindon ( zindon)
gaman
ggarg
xsigg, xsiggon
ggun ( zgun)

.
. d . g.

: . disny . u^est

'' ()
'
''
''
''
''

''

26. . I . :
. xuylf
guylfj

. xurf
gurfj

''
'';

: . rysk'f.
UsJff ''.
2 7 . . .
, , .
) - ni-, , ( ) : nycc, . niccun ' ' ( cuyn, cun ''), . nykkalyn, . nikkalun ',' '' ( kalyn, kaluri), . nyuuagyn, . niuuygun
'' ( uagyn, uagun) . .
, , ( )
ni-, f-\
. fcuyn
fkalyn
fuagyn
. .

. fccun
fkkalun
fuuagun

b) t ,
(, I), (, ) (i, )
. . Umlaut (. 13, );

384

xgar ()
amal
don dtt
kom
xaj
gdau

xrtt
amltt
dntt
kmtt
xjtt
gdutt

''
''
''
''
''
''

. n.

Umlaut, t ,
:
. bon, bont
qd$ul, qdgult
bdul, bdult
uadul, uadult
. .

. bon, bntt
gdol(), gdgltt
bdol, bdltt
uadol, uadltt

''
'' (. I I 1 5 0 )
''
''

. Umlaut'a , -in, t . . :
kusin,
kusintt
fsin, fsintt
nxtin,
nxtintt

'' (. II 50)
'' (. II 125)
'' (. II 143)

) ,
. :
. susgj
.
xudinag
krdo
cyzgyt
no$y
rdygj
midgj
dlij, ulij
m fydy stn

sosggy
xoddujnag
krttu
kizgutt
nikki
rdikki
medkkj
dllj, ullj
m fidi sttn

'' (. II 173)
'', '' (. I I 63)
''
''
''
' '
'' (SD. 289)
'', ''
' ' (. 55)

:
. cuqqa
sqqis

. coqa
sqes

''
' '

28.
.
) :

. . tas
hard
Jcron
. .

''
''
''

. mgron

. . das
xsargard
. ngron

385-

''
''
''

b) :
. . r + lasy(u)n->llasy(u)n
zaxta
zg- (g t) . .

''
' '

.
, (. 21).

c) (
. styr
styldr
. .

I)
. stur
stuldr

'' . .

28.
(), ,
:
fsymr ( * msyvr)
lxysW
rdyn
rgvdyn
nqvzyn
lymn

jpysyra
sasir
zoo
zyguymm
lqqug

. nsuvr
xsilk'
ndur ( rdun)
vgrdun
vgzun
niml ( Jimn)
gugu, sigi
pursa
sarsen
k'ozo
usqumm
qulg

' ()
''
' ()'
''
''
''
''
''
''
'' .
''
''

IV.
29.
.
30. :1
) ,
.
1

. . , 1924, .., . 152155.

2 5 . .

390

b) (. 1),
: frt '' frzyn ''.
c) , , : djmag ''.
d) ,
, , ,
: '', xussar '', fadt '',
'', tamko '' .
e) , ,
, ; frt 'ein Axt\
frt 'der Axt'.
31. . /
a)
, . .
b) , , : sdce '', nsuvr
'' (. fsymr), robs '' (. ruvas). Satan (. Satna
. -
, : stxin
?
'.

c) , ,
: brg
'' (. birg), dndg '' (. dndg), usng '' (. usg)
qdr '' (. qdr\ gxr '' (. cxcera), uadol ''
(. udul)? farstjmg '' (. frstjmag) . .
32. , ,
,
;
, ,
, .
33. (Satzakzent), , , , , : ,
,
;1 , :
a) ,
b) ,
c) ,
d) ,
e) .

. .

I.
1. 1
34.

.
35. , ,
t

.
. ,
,
.
36. t() (
, ), () , , (
, -g* -, -. -
).
. .

. .

. .

Wuyrit
. Wure
gai
galt
qust
gos
gu
qut
bx
bxt
lg
lgt
calx
clxyt
mystyt
mist
nmug
nmguyt
krdg
krdgyt

. k/uyri

qus
qu
bx
lg
calx
myst
nmyg
krdg

tfuret
galt
gost
gut
bxt
lgt
clxit
mistit
nmgut
krdgut

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''

. ,
,
.
. .
.

. .

arg rgt
arv rvt
sarg srgt
darg drgt
arm rtt
mard mrdt

. .

. .

. id.
id.
id.
id.

id.
id.
id.
id.

id.

id.

''
''
''
''
''

, ,
.
25*

388

37.
: (, ). (. )
(?, w) Umlaut, . .
, , (. 13, ), (. 2 7
21).
38. ,
, , . .
-l-, d :
. .
. mad
fyd
rvad

. .
madlt
fydlt
rvadlt

. .
. md
fid
rvad

. .
maddlt
fiddlt
rvaddlt

''
''
''

. . . ,
. .
. .
. uos
nost
uxst
xatt
fest
sast
Jcust
cigd
mes

. 4.
uostlt
nostlt
uxstlt
xattlt
festlt
sastlt
Jcustlt
cigdlt
mestlt

',' '' (. us ustyt)

''
(. I I 41; uxstit) ''
'' (SD 256)
''
'' (. I I 49)
'' (SD 160,)
'' (SD 191 2 )
' '

39. : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) -,
6) , 7) , 8) , 9) ( ).
, ;

xcc '', , ,
. ; , ,
, , , ,
.1 bx ''
.
1

. , . 129 .

.
.
.
.
-.
. .
. .
.

. bx
bxy
bxn
bxm
bxj
bxy
bxyl
bxau
bxim

.
.
.
.
-.
. .
. .
.

. .
. bx
bxi
bxn
bxm
bxj
bxi
bxbl
bxau
(bxi xcc)
. .
. bxt
bxty
bxtn
bxtccm
bxtj
bxty
bxtyl
bxtau
bxtim

389-

''
''
'() '
' ', '
'', ' '
' '
' '
' '
' 9

. bxt
bxti
bxtn
bxtm
bxtj
bxti
bxtbl
bxtau
(bxti xcc)

: 1) : . . . (. 9),
2) , . .: . (. -m)
. -m, 3) :
. -yl . -bl. ,

j ( . 43).
40. , . .
, t\ , ,
. , ,

. ,
, <, , ,
. . ,
, , , ,
, . . .
. , ,
. ., . .
, .
, ,

390

. ,
, , . , .
, .
-d, -t
. mad
.
fyd
()rvad
cad
had
rad
ad
qd
cd
ud
xud
jcend
hnd
c'ynd
myzd
myst
syst
lyst
cst
vzist
%idrt(t)
meet
st
cyt

mad
fid
rvad
cad
had
rad
ad
gd
cd
tiod
xod
fnd
hnd
c*und
mizd
mist
sist
listez
cst
vzest
udrt
mt
st
cit

''
''
''
''
'', ''
''
''
''
' '
''
''
''
''
' '
'', ''
''
''
''
''
''
' '
''
''
*'

- j , -
. h\e
xg
syng
by
ryng

nymc
rvg
Mgyng

. Wg
xg
sing
bing
ring
hing
nimg
rvg
cging

''
'', ''
'', ''
'.'
' '
''
''
'', '
''

qdyng
uadyng
tulg
syvylg
arc
kxc
k-rc
brc
drg
urx
urcc
byrc

gdingr
uading
tolg
sibulg
arcce
kxc
kccrc
brc
drgcce
urxc
urccce
burcce

, xos
us
tuas
minas
as
bas
blas
traz
gbaz
qbys
gis
frmz
bcBzn
uz
fz
qz
xuyz
pyxs
jcexs
jfs
xfs
trs
krz
bcerz
g-rz

. xuas
uosce
tuas
minas
as
basce
bcelasce
traz
gbazce
gbes
ges
frzn
bzn, bzd
ucBz
fz
qzcB
XUZ(B
pixs
cexs
fs
xfs
trs
krz
bcerzce
grz

' ()9
'9
<9
' 9
'9
' '
'9
'9
'9
'9
'9
'9
-s
'9
'9, ' 9
'9
'9
'9, '9
9
9
'9
'9
'9
'9
'9, ' 9
'9, '9
'9
' 9
'9
'9
'9
'9
'9
'9
'9
'9
'9
' 9
'9

-I, -
. cl
xal

. cl(B

'9
'9

395-

392

xyl
byl
syl
tyl
qil
1
sc4l
k'gil
qndil
Wuystil
qui
bdul
uadul
zbul
gagul
qbul
qdur
rdyn
yssyr
mgar
xgar
xuyr
xo
guyr
fsir
lcHr

xilce
''
bil
''
sil
''
tul
''
gel
''
Fel
'', ''
sWel
'', '', ''
k'gel
''
qndel
''
k'ustel
' '
gol
''
bdol
''
uadol
''
zbol
'', ''
sagol
' '
qbol
'' ( )
qdor
''
ndur rdun
' ()'
nsur
''
~kar Tcar
''
ngar
''
xgar
''
xur
''
xur
''
gur
''
fser
''
lk'er
''
-m, -

qmp
urm
flm
qn
sn
gn
tn
uidon
ron
af'on
by ron
ysson
kuyroj

. cum
xum
gmp
urm
flm
gn
sn
gn
tn
jidon
ron
afon
burojn
insojn
kurojn

''
'', ''
''
''
'', ''
'', '"
''
''
''
''
''
'', ''
'cop'
' '
''

soj
moj
ncoj
kfoj
gdyncoj
zngoj
uisoj
sagoj
flloj
tyn
sin
cin
xin
fsin
xsin
asin
su gin
syzgrin
kuysi
xuyfi
lxui
ufti

sojn
mojn
ncojn
kfojn
gdincojn
zngoin
jesojn
sagojn
fllojn
tun
sujn
cin
xin
fsin
xsin
sin
so gin (B
sugzrin
kusin
xufin
lxuin
uftin

''
''
''
' '
''
''
''
''
'', ''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
'' ()
''
''

-f
c'yf
syf
(y)st'lf
xuylf

. c4f
sif
sflf
xurf

''
''
''
''

-g, -
byg
tyx
rx
zxx
cxx
xaxx
xorzx
fydx
xyrx
tyrg
rnq
sg
mig
tig

. bug
tux
rx
znx
cm
xanx
xuarznx
fudnx
xirx
turg
rng
sg
meg
teg

''
''
'', ''
''
''
'', ''
''
''
''
''
''
''
''
''

393-

394

-. -L -

uidag
ksag
cyzg
fyng
mng
zng
uasg
kadg
qarg
rizg
cinyg
uxsk
fynk
synk
xuysW
knk
ksnk'
fark
drk?
urykk
msW
tsW
lystf
zul
bulk'

.
mug
jedag
ksalg
kizg
fing
mng
zng
uasng
kadnq
garng
rezng
kiunug
usq
fink
sunk'
xusW
knk
ksuk^
fark
drW
urikk
ms
tsW
UsV
zolk'
bolk', bolg

''
''
''
''
''
''
'', ''
''
''
' '
' '
''
''
''
''
''
'', ''
''
''
''
' '
''
''
''
''
''
'', ''

- (-w)
xsv
frv
cyrv
mi
sy
dau
kau

. xsv
fru
drum
miu
siu
dau
kau

''
''
' '
'', ''
''
''
''

- j
mj
k?cej
cJj
zj

. mj
k\ij
tfj
zj

''
''
''
''

uj
inaj

uj
naj

395-

''
''

:
. -ad
-

. xecauad
rstad
xuarzginad

: . xicauad
rstad
xorzgwad
b)

. -ad
-ginad
''
''
''

, :
. -

: . uajag
xrag

. -ag
. ucyag
xurag

''
''

) , :
: -don

. -don

: . krkdon
skrdon
T. n.

. krkdon
skrdon

''
''

41.
, :
. zrd
bst
dyuu
rt
sd
byr
kuat
arf
lyvz
uynaff
guyzav
guyff
lxst
dymg

. zrd
bst
duu
rt
sd
kir
kuat
arf
lbz
unaff
guzav
guff
lixst
ditng

''
''
''
''
''
''
''
'', ''
' '
'', ''
''
' '
''
''

396

;
( , . 40)
( , . ., ) (
, . 47).
,
; :
.
.
.

. zrd
zrdjy
zrdjn
. .

. zrd
zard
zrdn

''
''
''

.
,
, - - ; , m zrdyl luuy ' ', , '
', . . zrdyl ( zrd-), zrdjyl\
m bsty ' ', . . bst bsty
( bst-), bstjy, . .

42. -?,
, , ,
, . ., :
. .
.
.
.
.
-.
, .
. .
.

. .

sif (. syf) ''

sifi
sifn
sifm
sifj
sifi
sifbl
sifau

sift
sifti
siftn
siftm
siftj
sifti
siftbl
siftau

''

(, . .)
, ( , 5), ^
:
sifm
sifbl

siftm
siftbl

. sifm,
. sifbl

siftm
siftbl

43. , , .
) . . . . .
-,
j (. 39):

.
, . .

cxra
cxrjy

397-

''

i
j , :
.
, . .

gxra
gxaraj

''

b) -. . . -j

j: cxraj\ -j : gxrajj.
, ,
:
. 4.

. .
.
. cxra
.
cxrajy
.
cxrajn
.
cxram
-. cxraj
. .
cxrajy
. .
cxrajyl
.
cxrajau

cxraim

. cxrat . gxrat
. gxra
gxraj
cxraty
gxrati
gxrajn
. . ( 39).
gxram
xrajj
gxraj
gxrablj
gxrajau
(gxraj xcc)

44. ! , , ,
-- ( ., -. . .
) --, ( ., , . .):
.
.
.
.
-.
. .
. .
.

avd
avd
avd
avd
avd
avd
avd
avd

rvadi ' '

rvadej ( rvadi)
rvademn
rvadem
rvademj
rvademi
rvadebl
rvadau

, ,
,
, ( ,
, ).

398

(. 39).
45. . . , , ,
, , , .
,

(. 30, ; . , 1924, . ., . 153).
:
... sirebl lg ma uos badtj ... I lg ma i uos gorunc ...
( i Mann und e i Fran)..
( d e r Mann nnd d i e Frau) . . .
(. I I 57).
Ku raxleut'j i ciuan agj i sau znxbl i tvd has ( d e r K e s s e l . . .
d e r Boden . . . d i e Suppe).
rqan j Jcldrbun i ars y ( d e r Bar)
(Bes. 76).
46. .
( .
).
, : . nuds, . nuds f 1 9 \
iu
dyuu
rt
cyppar
fong
xsz
avd
ast
farast
ds

. jeu
duu
rt
euppar
fong
xsz
avd
ast
farast
ds

'
'2'
f
3'
'4'
f
5'
f

7'
8'
f
9'
f
10'
f

, iunds
dyuuads
rtynds
eypprds
fyndds
xsrds
avdds
sts
nuds
yssS

. jeunds
duuads
r tin ds
cupprds
findds
xsrds
vdds
sts
nuds
insj

13*
14*
4 5*
46*
f
17>

18>
49*
<20*

47. ,
( .),
( 44) : ., , . .
--, ., . . . - - :
.
.
.

duu '9
duuej
duuemn

.
-.
. .
. .
.

399-

duuem
duuemj
duuemi
duubl
duujau

48. , , , :
-w,
jmag ( m+ag):
fyccag
dykkag
rtykkag
cypprm
fngm
xszm
vdm
stm
farstm
dsm

. ficcag
dukkag
rtikkag
cupprjmag
fngjmag
xszjmag
vdjmag
stjmag
farstjmag
dsjmag

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''

,
jmag: . vdjmag ''.
49. , .
, :
ds
insj
rtin
cuppor
fngaj
axsaj
vdaj
staj
nwg
sd

''
.
, >
'' J
' 3 0 ' ( ds ma insj)
' 4 0 ' (

- duuinsgi)
' 5 0 ' (

ds ma duuinsgi)
' 6 0 ' (

rtinsgi)
' 7 0 ' (

ds ma rtinsgi)
' 8 0 ' (

cupparinsgi)
' 9 0 ' (

ds ma cupparinsgi)
0 0 '

. , sd \ , , ,
fondz yss^y , ' () '.
,
, ,
.

400

2.
50. 1- 2- ,
, ,
:
1- . . z
2- .
dy

. . . max
s(y)max

. z ''
du ''

. max ''
sumax ''

1- . mn,
2- . du.
, (. 39),
.,
mn, du, .: max
symax, sumax.
51. 3- ., , :
. . je, jej '', '', . . . udon . jet '', ''
je, jet '', '' ,
.
,
.
3- .
:
. .
.
.
.
.
-.
. .
. .
.

.
.
.
.
-.
. .
1

.
uj
umn
um
umj
1

uul
ujau
uim
. .
. udon9
udon, udony
udonn
udonrn
udonj
udony (um)

''

. je '', ''
uoj
uomn
uom
uomj
uomi1
uobl
uojau
(uoj xee)
. jet '', ''
uoni
uonn
uonm
uonj
(uomi)

. .
.

udonyl
don au udonim

401-

uonbl
uoniau
(uoni xcc)

udon ''
udtt, . udon,
. . udon. udtt, .
. udtt udon ,
: () .
52. , , ,
:
. .
.
. m, d, j (j)
. m, d, (j)
.
, dyn, (j)yn
min, din, in
.
mm, dm, (j)m
m m, dm, im
-.
m, d, gy
mi, di, gi (si)
. .
m, d, gy
mi, di, gi (si)
. .
myl, dyl, (j)yl
mbl, dbl, ibal
.

mem> dem, jem

. .
.
. n, u, s
.
.
, , syn
.
nm, um, sm
-.
n, u, s (gy)
. .
n, u s (gy)
. .
nyl, uyl, syl
.

nem, uern, sem

n, u, s
nin, uin, sin
nm, um, sm
ni, ui, si (gi)
ni, ui, si (gi)
nbl, ubl, sbl

, 1) ( 1- 2- . . .) , ;
2) -. . . ; 3) . . .
: . - . -.
. m, d
n, u, s

. mi, di
ni, ui, si

53. , , , . . (. 62)
2 6 . .

402

. xdg, . xudg, . . (),

. ().
. .
. m-, d-, jxdg
.
.
m-, d-, jxi
.
m-, d-, jxien
m-, d-, jxim
.
-.
m-,
jxiej
. .
. .
m-, d-, jxiuyl
.
m-, d-, jxijau

m-, d-, jxiim

. m-,
m-,
m-,
m-,
m-,
m-,
m-,
m-,

d-,
d-,
d-,
d-,
d-,
d-,
d-,
d-,

xudg
xi
xeen
xem
xeej
xemi
xebl
xejau

. .
, . n-, u-, sxdg
. n-, u-, sxudt
n-, u-, sxuydtg
.

n-, u-, sxi

. . ( . .)

n-, u-, sxe

. . ( . .)

54.
: . a, aj, . a, aj '', . . . adon, . at ''.
3- .: . uj, . je, '', . . . udon, . jet '' (. 51).
''
uj, je '':
. .
.
.
.
.
. .
. .
.

.
.
.
.
1

.
. a, aj
oj
amn
amaj
am1)
auyl
ajau
aim
. .
. adon
adon, adony
adonn
adonm

''.

a, aj '
oj
amn
amj
ami1)
abl
ajau
(aj xee)
. at
ani
ann
anm

-.
. .
. .
.

407-

adonj
adony (am)
adonyl
adonau
adonim

anj
anmi
anbl
aman
(ani xcc)

adon adtt '' (. udon

udtt, 51).
55. ' 5 , , je ''
, -, -ci:
. lg
lg

. aci lg
jeci (uoci)1 lg

' '
' '

(aci), (jeci, uoci),

, .
56. :
1) .
2) ,
3) ,
4) ,
5) .
,
(. 52):
. .
1- .
2- .
3- .

. m
d
j

. .
. m ''
d

1- .
2- .
3- .

. n
us

. n
u
s

,
(. 50, 51):
. .
1- . . mn
2- . .
du
3- .
uj
1- .
2- .
3- .

. mn ''
du
uoj

. .
. max
symax
udon(y)

. max
sumax
uoni

. mn, du , m, d.
uoci, . , .
(., ,, . II 94).
26*

404

,
(. 53):
. mxe ' '
dxe

.
dxi
. . .

-on:
. .
1- .
2- .
3- .

.
duon
ujon ( .)

. 'le mien'
dceuon
uojon ( .)

. .
1- .
2- .
3- .

.
s(y)maxon
udonon

.
sumaxon
uonion

()
-on:
.
dxion
. . .

. mxeon 'le mien'

dxeon

, , .

.

:
. .
,
.

. ,
,
. .

. , mxeon
mnoni, mxeoni

. .
, . mnutt
mxiutt
.
mnutty
mxiutty
. .

mnont
mxiont
mcenonty
mxionty

. mnont,
mnonti,

mxeont
mxeonti

405-

5 7 . ( ) :
.

kcy

.
ci
kci

''
''
'9

ci, '' , ci '9

:
.
.
.
.
-.
..
..
.

,
kj, cj
kmn, cmn
km, cm
kmj, cmj
km,1 cm
kuyl, cuyl
kjau, cjau
kim (cem), cim

ka, ci
ke, cj
kmn, cmn
km, cm
kmj, cmj
kmi,1 cmi
kbl, cbcel
kjau, cjau
(ke xcc, cj xcc)

,
, '':
.
.

.
kj

ci, ,

t ( ty) . .: 2
.
.
.
.
-.
. .

. cit, cyt
kjty, cjty
kmnty, cmnty
kmty, cmty
kmjty, cmajty
kmyty, cmyty
. .

. kat, cit
keti, cjti
kmn ti, cmnti
kmti, cmti
kmjti, cmj ti
kmiti, cmiti3

,
( 39), .
kcy '',
, 1

''.
. (Sprache der Osseten. Grundriss der iranischen
Philologie, B. L, Anhang, . 53): . kjtn, kjtj, kjtm, cyty, cytn, cytj,
cytm, . citi, citn, citj, citm .
3
kmyty, cmyty, . . km, cm, ,
i kmi, cmi, kmiti, cmiti.
2

406

(. 43);

:
.
.
.
.
-.
. .
. .
.

. kcy
kcyjy
kcyjn
kcym
kcyj
kcyjy
kcyjyl
kcyjii
kcyim

. kci
kcij
kcimn
kcim
kcimj
kcimi
kcibl
k ijau
(kcij xcc)

kcy, kceci
.
5 8 .
,
--, - - ; , .- (. 47 44), :
cal ''.
.
.
.
.
-.
. .
. .

cal
calej
calemn
calem
calemj
calemi
calebl

. . --: calet, caleti .

:
cal
ual
anal
nkkt
gas, yegas
nxucj
kcerage
ndr
inn
fjn
beur
k* uar

''
''
id,
'' (. ppt)
,id. (ne gas, ue gas, se gas * , , ')
id.
* '
'' ()
'' ()
'' (MD 1937 I 29)
''
id.

407-

59 M :
. isci
nici
al ci
isty
nicy
alcy

. jeske
neke
alke
jesti
' neci
alci-

'-'
''
''
'-'
''
''

( ) ,
ci, '' , ci '' (. 67).
inn ''.
3.
60. ; ^ '':
. .
. .
. dn
d
, is, i

. .

. dn
d
j, jes

' '

. (y)stm
(y)stut
()&

. an
ait
nc

, 3- . . . . .
,
61. ^ . . :
-, <
. .
. .
. uydtn
uydt
uydis (tiydi,

uyd)

. .
. adtn
adt
adtj

' '

.,uydystm
uydystut
uydysty

. adtan
adtajt
adtnc

62, , . ( 60)
, . . . , -.
. . . .
63. ; cryn '':
. .
. card-dn
card-d
card-is (-, ^)

. .
. card-dn
car d-d
card-j

' '

. card-ystm
card-ystut
card-ysty

card-an
ard-ajt
card-nc

408

64. . .:
. .
. crgyn-n
crgyn-
crgn-is (-, ^

. .
. cr$n-n
crsn-
crgn-j

. crgy-stm
cry-stut
ccergy-sty

. crgin-an
crgin-ajt
crgn-nc

65. .
. . . . . ( )
:
:
. .

. .

-in (crin, cardain)

-is
-id

-ikkam (crikkam,
-ikkat
-ikkoj

cardaikkam)

:
-in (crin, cardain)
-is
-idce

-ian (crian,
-iajt
-ionc

cardajjan)

66.
.
, , :
a) 2- . . . . . , , :
. -ut

, -et

: . ccerut . cret ' 9 , '9

b) 3- . . . . . . :

. -oj

. -

: . farstoj . farstonc ' 9

croj

cronc

'() 9

c) 2- . . . . . . :
. -at

. -ajt

: . crat . crajt '() 9

d) . . , :

409-

. .

. .
1- .
2- .

. -"5~

. -gnsn-

1- .
2- .
3- .

-gy-gin-gy-gin--gn(. 64)

67. r
(. ^
40):
a) . , . . (. 65);
b) 2- . , :
. cr
crut

. cr
cret

''

) 3- . . :
. crync
farstoj
crnt
. .

. crunc
farstonc
crnt

'
' '
' 1

d) 2- . . . :
. crut
crat
. .

. cret
crajt

' '
'() '

68.
.
. , . un ''.

. . (. )
. .

. dn
d
u, is. i

. .
. dn
d
#3, jes

. (y)stm
(y)stut
(y)sty

. an
ajt
nc

. . (. )
. vajjyn
vjjys
vjjy

. un
uis
uj

. vjjrn
vjjut
vjjync

. un
uet
unc

414

. .
. uydtn
uydt
uyd(is)

. adtn
adtce
adtj

. uydystm
uydystut
uydysty

. adtan
adtajt
adtncce

. .
. uygynn
gy
uyjn(is)

. uognn
uojn
uognj

. uygystm
uygystut
&

.
uoginajt
uognnc

. . ( )
.

. .
.
uaisce
uaid

.
nais
uaid

. uaijan
uaijajt
uaijonc

.
uaikkat
uaikkoj

. . ( )
.
uis
uid

.
ids
uid

. mcn
uiajt
uionc

. uikkam
uikkat
uikkoj
. .

. uydain
iydais
uydid

. adtajn
adtajs
adtajd

. iiydaikkam
uydaikJcat
uydaikkoj

. adtajjan
adtajjajt
adtajjonc

. .
.

non
l'oj

. um
uat
uoj

. uon
uaj
ua

. .
2- .
3- .

. un
uajt
uonc

. .
.
.
ud
ud

. ut
unt

. uot
untce

. .
. .
. .

. uvg

fiag

' 9

' '

415-

. uvgce, iivgijre .. uog, j ''
! . . . .
(uin, uis . .) , :
f-uin, ys-uin.
2. fun, , ,
un . , f-, un ys-, is- (ys-uyn, is-un, ys-dn, isdn), ba- (-, ba-un, ba-dn), rba- (rba-uyn, rba-un, rba-dn) . .
un .
fun , un
, .

, un
.
a) ,
. :
. fvjjyn, ysvjjyn
fvjjys, ysvcejjys
fvjjy. ysv'ijjy . .

. fun, isun
fuis, is ids
fvj, isv.j . .

b) . . . un
.: fdn. fddn ' ',
ysdn, isdn ' ' ( '' '').
c) . . , ; , , . f-vydtn, ys-uydtn, . f-, is-adtn, .
d) . . , 3- . . .,
. . ^ --:
. f-c-i(s),
ysrs-i ( ys-e-i), -- (s)r xha-c-i (s)
. f-c-j, is-c-j, -c-j, rba-c-j
. f-c-an, is-c-an, f-c-ojtce, is-c-ait . .
e) . . . :
1) 2) --:
. f-uain
. f-uain

f-c-ain, ys-uain ys-c-ain

f-c-ain . .

f) . . . :
1) 2) -c-, ;
. f-uydain f-c-adain,
. f-c-adajn, is-c-adajn

ys-uydain
. .

ys-c-adiin

412

69.
. cryn

. crun ''.

. .
. .

. .

. cryn
crys
cry

. crun
cris
crvj

. crm
crut
crync

. crn
cret
crunc

. .
. cardtn
cardt
card(is)

. cardtn
cardt
cardj

. cardystm
cardystut
car dy sty

. cardan
cardajt
cardnc

. .
. crgynn
crgyn
crsn(is)

. crgnn
crgn
crgnj

. crgystm
crgystut
crgysty

. erginan
crginajt
crgnnc

. .
. .

. .

. crin
cris
crid

. crin
cris
crid

. crikkam
crikkat
carikkoj

. carian
cariajt
ccnrionc

. .
. cardain
cardais
cardaid

. cardain
cardais
cardaid

. cardaikkam
cardaikkat
cardaikkoj

. cardajjan
cardajjajt
cardajjonc

. .
. cron
cwraj
cfa

. cron
craj
cra

. crm
crat
croj

. crn
crajt
cronc

413-

. .
2- .
3- .

. .

. cr
crd

. cr
crd

. crut
crnt

. cret
crnt

. .
. .
. .

. crg
crd
crinag

. crg
card
crujnag

''
'', ''
' '

. crg, crgj

. crg, crgj ''

70. , un '' , '' ( 68. 69)

. , . , . . . , . . , . ,
. . . , 1- . . .,
(-am, -an) (, -).
(fcersyn, frsun ''.

. .
. .

. .
. farston
farstaj
farsta

. farston
farstaj
farsta

. farstam
farstat
farstoj

. farstan
farstajt
farstoncce

71. , . . .
:
. a

ce

a a

bad
bad

badt

''

uaf

ucevd

''

bdt,
sem
zel

bast
sind
zild

''
''
''

ce ce

a
i i
y

sim simd
zil zyld

CE

e
e

414

au

xud
gur
tau
cu
zon
( fyss
} byr

xudt
5yrd
tyd
cyd
zynd
fyst
byrd

0 - xod
Sor
au
tau

zon

fins
i

bur

xudt
Surd
tud
- cud
zund
finst
burd

''
''
' 9
''
''
''
''

,
- , ; , -, : . , . .
:
jjaf
fsad
nuaz
cevnal
saf
araz
fceraz
celvas
(y)zgal
(y)zdax
ivaz
xal
Icemar
Icedar

jjft
cefscest
nucest
1 cevnceld
sceft
arcezt
fcercezt
celvcest
cezgld
cezdcext
ivcezt
xceld
Icemcerst
Icedcerst

. jjaf (ejjaft
cefsad cefsast
niuaz niuast
cevnal vnald
isaf
isavd
araz arazt
fceraz frazt
relvas celvast
gzal gzald
izdax - izdaxt
ivaz ivazt
ixal
ixald
Icemar Icemarst
Icedar ldarst

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
' '

, - ,
:
.
mbl
rgvd
fscexs
ysWr
vr
yzmnt
yzdx
yzgl
scef
scerd
rvz

mbld
cergcevst
fcescexst
ysWcerd
cevrd
yzmst
yzdxt
yzgceld
sceft
srst
irvzt

. cembcel
vgrd
fscexs
stfr
vr
zmnt
zdx
gzl
isf
isrd
jervz

mbald
vgarst
fsaast
sk'ard
vard
zmast
zdaxt
gzald
isavd
isarst
jervast

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
''

415-

1. , : f^axst f%cexst, mbald mbld . .

2. :
. vzar vzrst
uar uerst

. vzar vzurst
iuar iurst

''
'

:
.

. sim simd
sir sird
is ist
xudxudt

. sem
ser
jes
xod

sind
sird
ist
xudt

' '
' '
''
''

72. ( ) . .,.
. ., ,
, d t
s. (
), . .
-yd, . .
. .
.
. uund
bll
bzz

flmc
fcezm
haf
Ju
mys
nr
nt
qav
qaz
qrz
quyz
qyrn
tlf
tyn$

uundyd
bllyd
bzzyd
byryd
flmcyd
fzmyd
haf yd
luuyd
mysyd
nryd
ntyd
qvyd
qazyd
qrzyd
quyzyd
qyrnyd
tlf yd
tynsyd

. uund uundt
bll
bld
bzz
bzt
bur
burd
flmc flmast
fnz
fnzt
kaf
kaft
lu
lud
imis
imist
nr
nrd
nt
ntt
gav
,9aft
\gaz
gazt
qrz
grzt
guz
guzt
girn
girnd
'tlf
tlft
tung
tunst

''
''
''
''
''
''
''
''
''
''
',' '*
''
''
''
''
'', '"
''
''

416

uar
uas
ulf
xc
xuyss
yzml
zar

uaryd
uasyd
ulf yd
xcyd
xuyssyd
yzmlyd
zaryd

uar
uas
uolf
xuc
xuss
zml
zar

uard
uast
uolft
xust
xust
zmald
zard

''
'' ( );
''
''
''
''
''

. fndyn '' . . fndyd(is),

fnd* adtaj.

73 ( 6 0 7 2 )
,
, .
:
.
.
74. .
1. ( 70) , . . , ,
: , .
, :
,
. , . .
, ,
:
.

zaryd(is)
hafyd(is)
mysyd(is)
qavyd(is)

. zardta ( zardj)
leaf ta
imista
gavta

qazyd(is)

gazta

uaryd(is)

uardta

uasyd(is)

uasta

aftyd(is)

raftudta

' ' ( zaryn, zarun)

' ' ( hafyn, kafun)
' ' ( mysyris imisun)
' ' ( qavyn, gavun) (.
24)
' ' ( qazyn, gazun) (.
47)
' ' ( ,
,
(Arg. kiun. 1, 5)
' ' ( ) ( uasyn,
*
uasun)
' ' ( ftyn,
ftujun)(.
15, 23)

, , , :

. xaudta1
sqiudta
tyngydta
kuydta
niudta
grzydta

. xaudtj
sqiudtj
tunstj
kudtj
niudtj
grztj

417-

' ' ( , ) (MD 1937 II 38)

' ' ( sqiuyn, sqeun)
' 5 ( tyngyn, tungun) (MD 1936
II 34)
' ' ( kuyn, kun) (MD 1936 I 53)
' ' ( niuyn, neuri)
' ' ( qrzyn, garzuri)

. : . mbaryn, . ldrun, . mbaryn

(mbrsta ' '), . ldrun (ldrdtj). .
fycyn : '' (fyxton ' ') : '' (fyxtn ' '); ''
irajun, ficun
''. su^yn ''
'' : so^un '' 'cfsun'
'.

2. , : knyn '',
'', lasyn, daryn .
:
a) ''
knyn '', un '': . ferox
kodton, . feronx dn ' ';
b) fndyn '' , ( ?) un: . fnd' adtj '',
ku fnd ' ' . .;
c) . irgvyn '',
, jergvun jergf knun\
d) '' - nqlm ksyn, - ngl ksun.
3. .
2- . . . . . , -is -:
. 1$
kni
zoni
. .

' '
' '
' '

(. legis)
(. knis)
(. zonis)

(Arg. kiun. I I 32, 42; . II 10; . 44; Sam. 63).

,
.
4. . . , , . .
$n* gin, g gi:
1

xaudis.
2 7 . .

418

. uo-g-j
cr-g-j
ccer-gi-an

''
' '
' '

(. uo-gcen-j)
(. ccer-gcen-cej)
(. ccer-gin-an)

(Soz. 15, 17. 23, 24, 25. 34, 62; Qazb. 7. 16. 2 0 , 21; MD 1934
I I I I V 85).
. . , s,
g ( . .):
. feusscenj
ksscenj
lasscej
nibbuxssinan
isarazzinan

' '
' '
' '
' '
' '

(. fegusgncej) (Ka ke 20)

(. ksgnj) (SD 187 s )
(. lasgcenj) (SD 2 0 3 , 2 5 1 )
(. nbbuxsginan) (SD 237 3 )
(. isarazginan) (SD 2 44 2 )

, , (. 21).
5. (uagun, saguri) 2- .
. . , , ., ,
. .:
. niuuaxt!
nissaxtce!

'!'
'!'

(. niuuagetce)
(. nissaget)

(. I I 68, 118; . 22, 24, 44; Arg. kinn. I l l 11, 36; Qazb. 15.
24; Soz. 22).
6. kcenun '' 2- . . . ,
kcent (. knetce) (. II 60); . rauajt! '!' .
rauajetce.
7. - .
: / '!' (. , ). .. . .
. . .: cug ut! '!%

-tee: cceugit! '!' margitee! '!' (MD 1936 I I 14).
75.

.
1.
iu (cardis iu ''), cid, jeu (cardcej cid, cardj
jeu).
, .,
, .
:
bon kud fae'e'eex uidee, uotee see kcercegej rajerionc, , (Lit. qaz. 1, 38);
blcestce cid rtasun knidce () (MSt. 9, 1);

419-

m sabi furt jeu rcuid zujmon xsvb

(MD 1934 I I I - I Y 82);
<wd jeu $i feronx uioncce cid ce fxurdit
(F. soc. I I 11).
2. . . . .: racuajf' (MSt. 26, 6), raxcessaj ''
(. 26, 32), raksaj '' (. 32, 33, 38, 42, 138),
raco, raxss, raks. , , . bajrzaj bajrz ''.
3. ( ) , , .:
uagis ' ' (. uag)
knis ' ' (. kn) (MD 1937 I 33)
4. ( )
. . .:
ci xabar zagaj?
atcB ragiau
fdeson xuzj
Jccj fcajs?

?


?

. cj, ,
, :
syvllon bylj fcjxaudi
asinyl kuy 'rcjcydi ud
j k' fezdyxst

, , ,
,
cj:
racjjevgudj m dog
niccjkaldj m msug

racjjevgudj niccjkaldj
rajjevgudj, nikkaldj, .
76. ,
, . ,
, 27*

420

: , , , . . (. . .,
. VII, . 7 678). ( , . ) .

, , :
II. -

rrhafcra-

rrbafeenira(i)s-

, - (
c-, ) ; ,
-, -, , , , :
. -
ra-cuyn

. -
ra-cun

''
' '

,
(. ) .
77. -, ni- :
cuyn '',

nyccuyn ''

ni-,
f-:
niccun '', fccun '' (. 27, ) (. fcuyn).
78. -, -, rba-, f-, ny-(ni-), -
, ,
( ) --,
() -j-, -
ni- f- j :

. acarazyn
. bajagorun
rbacarazyn
rbajarazun
fcarxajyn
fajjarxajun
nyccaxsyn

mjjaxssun

racaxsyn

rajaxssun

421-

'' ( + arzyn '')

'' ( + '')
'' ( rba + arazyn arazun)
' ( f + arxajyn arxajun
'')
'' ( (ni) + axsyn axssun
'')
'' ( + axsyn axssun^

79. ( );2
:
.
.
.
.

ba-im-cudj ' (ba-cudj) (imy

bacydi jm
ba-din-j-jesgnn '() (ba-jesgnn) (j) (din
bajsgynn dyn j

. ra-jin-arfkn ' (ra-arf kn) (jinf

. raarf jyn kn
. is-ma-fiurdta ' '
. ysgyrdta
80. , ,
:
r-ksaj-r '-' (. 138)
ni-ggr kodta-ni ' '
.
81. ,
(un) '', knyn iknun) '' lasyn (lasun) '', daryn
(darun) '', ,
(. 74,2).
I I .
82. , (
), , 1
(y)s- ( M i l l e r , Sprache der
Osseten, . 34) ; . : fci, aci, rati, rbaci, nycci, fcain, yscain, fcdain .
2
cj (.
, 75,5) cj
.

422

. ,
, .
. () -, , , . 76.

83.
: ) ,
, ) , , ) , .
84. , :
1. - -, '':
dongon ' ' ( don ''); babuzt uasunc dongnti baltj
(Qazb. 8); ma Tajmuraz fccudnc
dongonm rtajunm (Arg.
kiun. I I 7);
bilgon ' , ' ( bil ', '); m gu ludtp
() ;
gugon ' , ' (gu ''); mfsad gugoni rludtj
.
- . -: '' ( ''); m coqa
(Sam. 108);
surxgon '' ( surx ''); %... surxgon baxursta
tfgxt (Qazb. 57).
c'xgon '' ( tfx '', '', '');
c'xgon zinnuj rdoz: (Mal. 19).
Wolgon ' ' ( Jc'ol ''); mnut Wolgon raunti... rauz bauz knuncy>
(Ka 29).
(. -) - . -
(, syrxgomau, c'xgomau, Wulgomau '' .),
- . -,
-au (. m , , . 19).
2. - , ,
(?): '' (Arg. kiun. 1 1 5 ) , xudgka ' '
(SD 2 9 2 J , '' (SD 280 2 ).
3. ( ?)
:
mn
dl
rrst
darg(?)

'', mn
' ', dl
'', . rast id.
'', darg

423-

4. -gg : uarungg, '\

uarun id., gorungag '' gorun ''. 1
5. g (g, gi) :
nerng
caldng
ualdrg
cvedtong
fltaugi, fltaugn
fudnngi

' ', nern id.

'', caldn
' ', ualdn
'', cvedton (. cvidton)
' ', . . fltau id.
'', fudnn (. fydnn)

.
1. -
-kkag:
8 5 . ,

srkkag
bunkkag
rbunkkag
kronkkag

'', '' (. sjrag, sr '')

'' (. , . '')
'' (. rbujnag, . rbivag, rbun) (SD 1 7 7 ^
'' (. krojnag kron ', ') (SD 203 2 ) 2

. kk (gk) :
fstekkj '' . fstij
ndekkj '' . dtij
medgkj '' (SD 289) medgj, . midgj
ardigkj, ardikki '' (SD 99) ardigaj, . ardygj
uordigki '' (Arg. kiun. I l l 17) uordigj, . urdygj
nigki '' . noyy
sosgkj '' (Arg. kiun. I l l 31) sosgj, . susgcej (. 27, ).

2. () - () ra- ( r- -):
kdimajdima
Akula rsugd...
msugi srj raksid
(. I I 26).
3. . -gyn,
-, . - , ;
. -:

zrdegen

' , ', bar ( )

' ', zrd ( zrdgin)

8 6 . , .
1. () r-
, , :

., , . ql^g, . igl^g '' qal, igal

2
. qukkag '' qu ''.

''.

424

' ' (Sam. 110)

. rzudton
rxattn

' ' (Sam. 110)

rkodta

' ' (Bes. 82)

rkodta
rflmstnc

' ' (Ka ke 12)

' ' (Ka ke 89)

. bazydton, zonyn,
zonun
fxattn. xtyru
xtun
rakodta knyn,
kmm
bakodta
baflmcydysty,

flmcyn, flmcnn

2. -;', ,
- , (
) :
.
.
.
.
.
.

stoj
k?goj
sajgoj
gosoj
congoj
k'axoj

'', st ''
'', k?g ''
'', sajyn ''
'', gos ''
'', ''
'', Wax ''

3. . -, . -in, ,
, ,
:
togin
zldagin
crmin
tunin
izdin
agorin
singin
kauin
sojnin
nugin

'' (Gur3 Uaj. 10), tog ''

'' (. I I 39), zldag ''
'' (Mal. 18, 115), () ''
'' (Ka ke 36), tun ''
'', izdi ''
'' (Arg. kiun. II. 19), ''
' ', sing ''
'' (Bes. 63; Qazb. 9), kau ''
'' (Arg. kiun. II 16), sojn ''
'' (Arg. kiun. I l l 44) nug id.

4. . -, . -c,
, , , , :
. drgc
urxc
igurc
xuasgrc

''
''
''
''

. drg.
urx,
rqjguyrd,
xosgrst,

darg ''
urx, urux ''
guyryn, igurun ''
xos krdyn, xuas krdun
' '

ixlc
iure
klfxulc

''
''
''

425-

xld, xlyn, ixlun ''

urst, uaryn, inarm ''
klun '' fxulun ''

5.-
-igon (. -), :
sumigon
rftigon
iuxattigon

'', sum ''

' ', rft (. . srdygon '')
'' ( ke 96), iu xatt ''

6. , -au
:
uniau (SD 178 4 , 185 3 , 257 2 ), un '';
knuniau, cuniau (SD 2 83 4 , 286 4 ), knun,

'', cun '',

7. . . -, . . -on, ,
, - (-),
-on:
. sixag
zrdiag
taxyng
asiag

. sinxon
zrdton
taxinon
sson

.
'').

'', syx, sinx ''

zrdtag '', zrd ''
''
'', Asy, Asi ''

. zymgon

'' .

zujmon

(zymg,

zumg

8. , - :
. faron
r 1
znon
dyson
cyryn
xsnag
xluarg
susg, susgj
zarg
fistg
uarykk
qndil

. far
zin
dos
kir
xsn
xlaur
sos, sosj ( sosg)
zar
fest ( festg)
ur ( urikk)
qndel, qndelg

' '
''
' '
''
''
''
'', ''
''
''
''
''

(. zujmon, zum . zumg,

. zymg '').
87. (composita)

426

.
.
88 , ()), . .),
(
. .), -:
sosg-uarz
k'ex-frs
gndl-kaf
tux-tr
fst-tr
rxun-xussr
rxun-bad
ggl-bad
$gl-xt
des-gor
kozbau-sor
fud-nbl
gla-ks
list-ks
dlbun-ks
adgin-gar
mstj-mar
masti-fic

' 9 (MD 1937 1 30), . . susg-uarzt

' ', . . xync-farst
' ', . . uzzau-kaft
' () ' (SD 1822), . . tyxtard
' ' (Ka ke 96)
' '
' '
' ' (SD 292 4 )
' ' (SD 292)
' '
' ' (Sam. 63)
' '
' '
' '
' '
' '
'' (Ka ke 64)
' ' (Qazb. 71)

1. , , ,
, ; , gla-ks, kex-kast ' '.
2. ,
.
, . .
, , . .
.
.

89. -
.
, , , , ,
,
. .
90. . (, , , , ),
,
, -

427-

.
. , d '' n ''
.
.
:
. ul-vndag
dl-vndag
fs-k?vda
mid-bylty
tt-duar
. .

' ',
' ',
' ',
' ',
' ',

.
.
.
.
.

fndagy ulij
fndagy dlij
Jc'vdajy fst
bylty midg
duarn ttij

:
, ,
( - , ).
1. d '' (. ), , , :
. d-xsv-ad-bon
d-srd-d-zumg
d-kstr-d-xestr
d-gr
d-fsad

' ',
' ',
' ',
' ',
' '

. axsvj-bonj
srdj-zymgj
Icstrj-xistrj
qrim
fsadim

2. ul '', '' ulij, .

. ul-c'ete
ul-nad
ul-fing

' ', . cHtijyl

' ', = . fndagyl
' ', . fyngyl

3. dl ''.
., dlfinkj '- ', . fyncy

bynj.

4. med ', ', ,

:
. med-arv ' ', . arvy
med-fun ' ' (Saxi rses. 20), . fyny
med-reu ' ' (Ka ke 36), . riuy, riuy midg
med-ron ' ', . rony
med-adm * ', . admy'xsn.
5. nd ', '.

428

. nd-qu
' ', . quy'dtij
nd-sk'ola ' ' (SD 2 4 4 J .
6. fs ''.
. fs-mrd ' ' (Lit. qaz. 1 35), . amardy fst.
91.
, ; . 79.
. , '' '': jeu xatt, '': iu xatt .
, , , .

92. (
) ( ) , , : , .
. cmn isafis m? ?
cmn m safys? [ m safys (. isafis), cmn ''].
. ka fzzguj din d lz . . . . . .
(Bes. 61), : ci dyn fzgy d laz [
din fzgy,
(. )\
.

( : 1. , 2. ,
3. )
N a r t y W y r y z m s e g Xsemycy f y r t B a t r a z y

kadg

J . Iw xatt kwy wydi wsed nserton zserond Wyryzmseg Narty nyxasy

imnsegsej dnryl csewy - kodta.
Narti

U r n z m a e g m a X se m i ci f u r t B a t r a z i

kadsengse

1. Ew ksemi adtsej omi nserton zaerond Uruzmseg Narti nixasi ewnsegaj

dorbsel csew-raexcse kodta.

1. .2
1 . V, 1941 . 159162.
H , .

429-

2. Narty syYaellaettae nyxasy alfamblaj purtijae qazydysty. iKmae sae iw

purti nyk'k'wyrdta, mae jse xwycaw \Vyryzmae3y waeragyl faekodta.
3. Wyryzmg daer kwynnae smaesty wydaid syYaellaettaem purti
nyzzyvvytt kodta. SyYaellaettae kaewyn bajdydtoj, aemae syn faetaerigaed kodta.
Sae purti syn faestaemae aerxasta, aersabyr s ae kodta, semae qazyn rajdydta.
4. Waeddr ystyrtaej nici zyny nyxasmse. iEmae w;aed Wyryzmaeg faersy
syvsellsetty:
Nae gwyppyrsartae kaem ysty umaen nicy zonut? zaeggae.
5 . AEmae syYaellaetteej sae iw jury:
Mz, zagta, nyr yl iw k'wyri caewy, waed fos xizynmae wydtaen
mae s Wask'wyppy brzondyl fedton, simdyl nyxxcydysty aftmj.

2. Narti suvsellaenttae nixasi falnbulaj k'ozoti gaztonc. Mma> s ew

k'ozo nik'k'wrdta, aema ' j xucaw Uruzmaegi waeragbael fkkodta.
3. Uruzmaeg daer kud ramstgun adtajd suvaellaenttaemae aema
k'ozoj nizzuvYutt kodta. SuYllntt kun bajddtonc, ma sin rtregd
kodta. Sae k'ozo sin faestaemae aerxasta, r-s-sabur kodta, sae xcc
gazun rajdaedta.
4. Waeddaer i usturtaej ba neke zinnuj nixasm. Ma wdta Uruzmaeg
frsuj suvaellaentti:

N onaexsaerttae ksemi 'nc omn neci zonetae? zg.

5.
suvaellaenttaej sae ew goruj:
iEz, zagta, nur ibael ew k'wre cuj, waed fons xezuni
adtn aema s Wask'uppi baerzondbael faejjidton, sindi aerxwaestaencae,
otemj.

2 . .
, .
3. , .
, . , ,
.
4. .
:
, ?
5. :
, ,
, .1

| .

430

6.iEmse syn sse nyxsestsej nicy feqwystaj? zseggse jae fsersy

Wyryzmseg.
cy sse feqwyston, secsegsej gyrd bakodtoj, zserond nemse kwyd
nikwal bawassem, zseggse. Aftse jyn ragyrdta lseppu.
7. Wyryzmseg ucy nyxas kwyddser feqwysta, aftse j se tug sexsyraw
ysfyxti. Sse xsejarmse tynjgse fserast i semse jse ystyr iErfsenyl rabadti.
Bserseg wyjsen wsedse, Narty gwyppyrsartse mn se 'xssenmse kwynse
bawajoj wsed zseggse zagta.
8. ifmse Wask'wyppy bserzondmse Narty fsesivsedy razmse smidseg is.
Sury ssem: Bajriat, nse gwyppyrsartse! ACmse jsem ksesgse dser nse rakodtoj,
fselse sse ksemsen kwyd sentysti, aftse kafydi: duwwse dengyzy rsesugd
arvajdsensej kasti, semse sse csemsej uj zserdsemse isci bacydaid, uj tyxxsej
kafydysty sez xwyzdsersej.
6. M a sin sse jubanditsej neci fegustaj? zseggse 'j fsersuj Uruzmseg.
Neci si feguston, secsegsej bajurd kodtoncse, zserond nse xseccse kud
neksedbal bawagsenzseggse. Otse in ragurdta i biccew.
7. Uruzmseg eci jubandi kuddser rajgusta, otse se tog sexsiraw rajradsej.
Sse xsegarsemse tun^gse serxselsef kodta sema se ustur iErfsenbsel rabadtaej..
Bserseg ojsensej sedta, Narti onsexsserttse msen se 'xssenmse kunse bawagoncse
wsedzseggse zagta.
8. ASma Wask'uppi bserzondmse Narti fesevsedi razmse ismedseg sej.
Soruj ssemse: Bajrajajtse, nse onsexsserttse! Ma imse ksesgse dser nse rakodtoncse, fal si ksemsen kud sentsestsej otse kafta: duwwse dengizi rsesugcL
arvajdsensej kastsej, ma si csemsej oj zserdsemse eske bacudajdse, oj tuxxsej
kaftoncse sez xwsezdsersej.
6. A - ,
.
, , ,
() .
.
7. , ,
. .1
,
.
8. .
: , ! ,
, : , [ ], - ,
.
1

435

435-

9. Cstyzulj dr kwy n rakastysty, wd Wyryzmg jffirfny

byrynk' fesdxta m wajyn samadta cyzgm. Jxinymr jxicn gyrd
radta: Txudy Xwycawy frcy ucy cyzg m k'uxy kwy baftid, wd
mxdg zrond dn, fl sm j ysxonin, m m kddra wd dr
s astwm n bawagjysty.
10% Aftmj baxstg i cyzgy crnm m j wad ftagddr
kodta. Cyzg dr xgary tyrgyl badti m zrond l j y bxyl wajg kwy
awydta, wd m gnry:
Kdm lijys, xorz zrond lg?
1 1 . K d m lijyn, zagg zagta Wyryzmg: Awary fsdt rbacwync dunejy sujg, cgdg, drngng. Mnn m xo Wask'wyppy
brzondyl is, hem ma kd uj fervzyn knin, zgg, urdm tagd knyn.
12. U, d xorzxj, xorz zrond lg, wd mn dr dem akn,

9. Cstizolj dr im kn n rakastnc, wd Uruzmg iSrfni

k'embur fezdaxta ma wajun samadta i kizgm. Mxe mednimr xecn
jnrd ravardta: Txodujt Xucawi frci eci kizg m k'oxi ku baftuid,
wd mxwdg zrond dn, fal sm'j isxonin, ma m kddra wd
dr s astwm n bawasjnnc.
10. Otemj baxstg j kizgi crnm ma j wad fttagddr kodta.
Kizg dr x j a r i jatmabl badtj ma zrond lgi bxbl wajg ku
rwidta, wd im goruj:
Kum legis, xwarz zrond lg?
1 1 . K u m lejin, zgg zagta Uruzmg: Awari fsdt rbacunc
dujnej sojg, cgdg, bular ftawg. Mnn ba m xwr W T ask'uppi
brzondbl j, hema ma kd oj fjjervzun knin, zgg, ordm
xlf knun.
12. U, d xwarznxj, xwarz zorond lg, madta mn dr d xcc

9. ,
. : ,
, , ,
,
?
10. ..
,
: , ?
11. , : () ,,
, , .
, .
12. , , ,

432

ksennod msen dser bafxserjysty ucy znsegtse, kwy 'rbaxseccse oj wsed,

zseggse jsem j u r y cyzg dser.
Bsergse d aksenin, fselse serbaxsestseg ysty, semse iwnseg bsexyl kwy
wajsem, wsed nse r a j j a f j y s t y semse nse ne 'nusy cardmse arvitgysty, zseggse,
senk'ardgomaw ranyxas koclta Wyryzmseg.
Wsed cyzg xorz dyww sawloxy aiftygta wserdony semse um abadti jse
bsextsersegimse. Rarast ysty. Wyryzmseg jse iErfsenyl razsej fsendagamonseg,
sylgojmag ta jse fsestse wadi, aftmsej.
13. Csejbsercracydaikkoj,xwycaw zony, stsej Wyryzmseg j u r y ifrfsenmse
sussegsej:
Kwitse dse baxordtoj, daxi fsek'wylyx ksen barsej semse serlsew, cyma
mse nal fserazys aftse, ksedseppyn mse cyzg jemse ysbadyn ksenid. Aftse tyng
fsendydi cyzjy farsmse badyn Wyryzuisegy.
xonse, kense ba msen dser bafxwserjsensencse jeci znsegtse, ku serbaqsertoncse
wsed, zaggse imse 5oruj i kizgse dser.
Bsergse dse xoninse, fal serbaxsestseg sencse, ma ewnseg bsexbsel ku
wajsen, wsed nse rajjafgsensencse, ma nse ne 'noson cardmse rarvetgsensencse, zseggse, senk'ardgomaw jubandi rakodta Uruzmseg.
Wsed i kizgse xwarz duwwse sawloxi rajjeftigta wserduni ma omi rabadtsej
se bsexdsersegi xseccse. Ransexstsersencse. Uruzmseg se iErfsenbsel razsej nadamonseg, i silse ba oj fseste wadsej, otemj.
13. Csejbsercse racudajoncse, xucaw zonuj, wsedta Uruzmseg Airfsenmse
j o r u j sosseggiti:
Kujtse dse baxwardta, dsexe fsek'ulux ksense barsej ma serlsewwse,
cuma mse nsebal fserazis otse, ksedimajdi mse kizgse se xseccse isbadun ksenidse.
Otse qsebser fsend' adtsej kizgi farsmse badun Uruzmsegi.
, a , ,
.
, ,
,
.
1
. .
, , ( ).
13. , ,
:
, , ,
, .
.
1

433

14. JErfn dr jxi fak'wylyx kodta m rlwwydi. iEm wd

yzg Wyryzmgm j u r y :
M udirvzyngng, xorz zrond lg, d bx kwy nal frazy;
r a w a j , mn mem wrdony abad!
Wyryzmg rabadti c y z j y farsm, j bx bxty farsm babasta
aftmj,
15. JSvsendag fndgtyl cydysty, m iw s wrdon kwy fk'ul i-s,
wd Wyryzmg cyzgyl bancoj kodta. Hem iw aly bancoj dr W y r y z m j y
urs zac'ejy saw rdu abadti. Aftmj calymm Wask'wyppy brzondm
xcc kodtoj, wdm Wyryzmsy urs zac'e sawsawid festadi.
16. J M w w y d y s t y Wask'wyppy brzondyl. N a r t y xsn sylystg kwy
n wydta cysg, wd bambrsta, Wyryzmg j kj fsajdta uj. Fstm
zdxynt brg raqayyd, fl ma dyn j km a w a g t a j k k o j fydwag
a d n y xatt! Aftmj j y n gnn nal wyd, m bazzadi um.
14. i E r f n dr xe fk'ulux kodta ma rlwdtj. Ma wdta i kizg
Uruzmgm goruj:
M odervzungng, xwarz zrond lg, d bx ku nbal frazuj;
r a w a j , mn mn xcc wrduni rabad!
Uruzmg rabadtj kizgi farsm, bx bxti farsm babasta otemj.
15. i n nadi ndtbl cudnc, ma ew s wrclun ku fkk'ol j,
wd Uruzmg kizgbl bancojn knid. H e m a alli bancojnj dr
Uruzmgi ors rexi saw rdo rabadicl. Otemi caldn Wask'uppi brzondm
qrttnc, waldngi Uruzmgi ors rex sawsawicl festaclj.
16. iristadnc Wask'uppi brzondbl. Narti xsn silstg ku n
widta i kizg, wcl baldrttj, Uruzmg j ke fssajdta oj. Fstm
zdxunt brg ragavta, fal ma din j kmi rawagtajonc nrmon
admi xatt! Otema^j in gnn nbal adtj ma bajzaclj omi.
14. <1> .
:
, , ;
, !
,
.
15. , ,
. ()
. ,
, .
16. .
, , .
, ()
! , .
2 . .

434

17. Wsed m Soslan bakafyd m jsem jury:

Kuryn dse semse memse iw kaft raksen!
Cyzg sem ksesgse dser ne 'skodta, aftsemsej jsem zury:
Nse kafyn demse, umsen semse segser fydwag lseg d.
18. U j fst jsem Xsemyc bakafyd:
Wsedse memse rakaf!
Dem dr n kafyn: gr zserond lg d, stj xwygarm gabyrtseclary s.
19. Wd ta jm Sybalc bakafyd, m ta um dr jury:
Dem dr n kafyn: syly gyx dyn is.
20. Segasy fst jm Batraz bakafyd:
Xwycaw kmn nj! Cwyln nyl rvssys? Racu ma, memse
rakaf!
17. Wd im Soslan bakafta ma im goruj:
Korun di ma m xseccse ew kaft rakn!
Kizg im ksg dar ne 'skodta, otemj im goruj:
N kafun dw xcc, omn ma gr nrmon lg d. 18. Oj fste ba im Xmic bakafta:
Madta mn xcc rakaf!
Dw xcc dr n kafun: gr zrond lg d, wdta xugar
gaburt daris.
19. W^d babj im Subalci bakafta ma babj om dr goruj :
Dw xcc dr n kafun: sili c'ux din jes.
20. Segasi fste im Batraz bakafta:
Xucaw kmn n jes! Cmnn nbl rvnsis? Raco ma, mn
xcc rakaf!
17. :
, !
:
, .
18. :
!
: ::
.
19. , :
: . 1
20. :
! ? -, MHOiot

435

Dwn d fydy-fydy Algy Qngrgs wjyg Saw dengyzy bylm

jxicn fyjjawn fxasta, m uj kwy 'rbazdaxis, wd brg yskafin
dem.
21. Batraz je 'mbltty vdisn bakodta, aftmj arast i j fydy-fyd
Algy agurynm Saw dengyzy bylm.
22. Cjbrc fcydaid, xucaw zony, stj baxcc is Qngrgsy
zaxm m iw ran Algy yssardta snyccyt xizg.
23. D fos bir, zrond lg!
D crnbon bir!
Cavr d? Sggs d ci skodta?
Mz nrton lg dn. Xsty zamany m Qngrgs raxasta m
m nyr am qizmarj . Dw ta cy xur, cy k'vda rxasta?
24. Hjtt, baba, baba! zgg zagta Batraz, wd az dr nrton
gwyrd ku dn m d agurg kwy 'rbacydtn!
Dwn d fidi-fdi Algi Qsengsergses wjug dengizi bilm
xecm fijjawn fxxasta, ma oj ku rbazdaxis, wd brg iskafin
dw xcc.
21. Batraz je 'mblttj vdesn bakodta, otemj randj fidi-fid
Algi agorunm Saw dengizi bilm.
22. Cjbrc fccudajd, xucaw zonuj, wdta baqrttj Qngrgsi
znxm ma ew rawn Algi issirdta drk'it xezg.
23. D fous bewr, zrond lg!
D crnbon bewr!
Ciwavr d? Sggs d ka skodta?
AEz nrton lg dn. Tugdi gamani m Qngrgs raxasta ma m
nur ba ami gezmarj maruj. Dw babaj ci xor ci k'vda rxasta?
24. Hett, baba, baba! zgg zagta Batraz, madta z dr nrton
igurd ku dn ma dw agorg ku rbacudtn!

, ( ) , ,
.
21. ,
.
22. , ,
, .
23. , !
!
? ?
.
. - , ?
24. , , ! , !
28*

436

Cj nrton gwyrd d dy? Cmn m sajys? Nartj yzmlg kwy

nwal is. iErcu ardm, kd nrton gwyrd d, wd d z bazonjynn.
25. irn jm Batraz xstg bacydi. Alg dr yl j k'ux rwgtyt
kodta, m j bawyrnydta, Batraz nrton gwyrd kj wydi uj, je wngty
axastm gsg.
26. iEm jm jury Alg: iExsyzgon myn u, myggag ma n kj is,
uj. Fl d kuryn, acu ardygj. Nicy skngyn Qngrgsn, amargn d.
27.Axm
nyxst myn mawal kn, baba! Mnn ardygj fcwn nal is, calymm dyn de 'zna^y amaron m dw nxim aknon,
walymm, karzj zagta Batraz m frast i Qnsrgsy xgarm.
28. Xjary smidg m Qngrgsy xwyssgj bajjfta. iErbadti
jyl, j dyww qusyl yn nyxxcyd, aftmj. Sury jm Batraz: Xrzbon
Cj nrton igurd d du? Cmn m sais? Nartj zmlg ku
nbal es. ircwaj ardm, kd nrton igurd cl, wd d z bazonjnn,
25. Ma im Batraz xstg bacudj. Alg dr ibal k'ox rawgtit
kodta, ma 51 bajrags j, Batraz nrton igurd ke adtj jej, je 'wngti
raxastm gsg.
26. Ma im soruj Alg: AExcwn min j,muggag ma ni ke es jej.
Fal di korun, rand 0 ardiggj. Neci iskngn Qngrgsn, ra-dmaronj.
27. Wxn gubandit min mabal kn, baba! Mnn ardiggj
fccwn nbal es, caldn din de znagi ramaron ma dw nxem fxxonon, waldn, karzj zagta Batraz ma ranxstr j Qnjrgsi
xsarm.
28. Xsari ismedg j ma Qnsrgsi xussgj bajjafta. ^Erbadtj
ibl, duww gosebl in rxwstj, otemj. Soruj im Batraz: Xwrz ? ?
. , ,
.
25. ,
, , .
26. : , .
, . ,
.
27. , !
, ,
.
,56\ . ,
. : !

437

zseg wselsewyl dunejsen! Margse else ksenyn, mse fydy-fydy myn nyrong ksej
fefxserdtaj, u j tyxxsej.
29. U, sez dse mad, dse fydy wazseg semse myn mse udy tserigsedy ma
bacu, mse mulk iwyldser dsewsen ratgynsen.
30. Batraz sem nse bajqwysta. Kard yslasta semse wsejygsen jse sser
ak'wyrdta.
Jsexsedseg wsejygy avd k'sebicy bakodta semse j y n jse mulk, jse fos rambyrd kodta. Stsej Alsegy sexsyry cady cynadta semse Alseg jse usgury zamany
kwyd wyd, aftse festadi.
31. Aftmj duwwse nserton lsegy Wask'wyppy bserzondmse Narty
gwyppyrsarty razmse ysmidseg ysty. Nart dser syl csewylnse cin kodtajkkoj!
32. Xwycaw zony, csejbsere fsecin kodtoj. Stsej dywwse dengyzy rsesugd
razmse racydi, semse Batraz jemse uskafyd. Ksersegijy zserdsemse bacydysty,

bon zsegse wselsebsel dujnejsen! Margse dse kamun, mse fidi-fidi min nurmse
ke fefxwardtaj, oj tuxxsen.
29. , sez dse madse, dse fidi iwazseg sema min mse odi mondi ma baco,
mse mulk ewgursej dser dsewsen ratgsensen.
30. Batraz imse nse bajgusta. Kard islasta ma wsejugsen se sser r a k'wserdta.
iExwsedseg ba wsejugi avd medseggoni bajgon kodta ma in se mulk,
se fons ramburd kodta. Wsedta Alsegi sexsiri cacli nirtaclta ma Alseg se osgori
jamani kud adtsej, otse festadsej.
31. Otemaj duwwse nserton lsegi Wask'uppi bserzondmse Narti guppursarti razmse ismeclseg sencse. Nartse dser ssebsel csemsennse cijnse kodtajoncse!
32. Xucaw zonuj, csejbsercse fseccijnse kodtoncse. Wsedta duwwse
dengizi rsesugd razmse racudsej, sema Batraz se xseccse iskafta. Ksersegej

, .
29. , ,
, .
30. . .
, .
,
.
31.
. !
32. , .
, . ,

438

krsim s k'uxt rattoj nrton admy 'xsn:

Abonj fstm lg m us kwyd wm n krsijn aft,
zgg.
33. Stj Batraz Algim cy fos rbakodta, udon rt 'mbisy raxjtt
kodta m gury Wyryzmgm:
-Wyryzmg, dyxistr d, fl dm wddr wndyn m dyn ittg
arf knyn. Mn rt 'mbisy cy fos akodton, umj dyww xajy dw
fwd, iw dxi xaj, inn ta dyn m xaj, irdag. Algn ta j xaj jxi
wd.
34. Wyryzmg dr nicwal ysgyrdta m Qngrgsy fosj dyww
xajy rajsta.
Aftmj Nart Wask'wyppy brzondyl krgijn raarf kodtoj m
s xjrttm fcydysty.

zrdm bacudnc, krgem s k'oxt ravardtonc nrton admi

xsn:
Abonj fstm max lg ma os kud wn krjemn ot,
zgg.
3 3 . Wdta Batraz Algi xcc ci fons rbakodta, oni rt mbesi
raxjtt kodta ma joruj Uruzmgm:
Uruzmg, du xestr d, fal dm wddr ndeun ma din qbr
arf knun. Mn rt ambesi ci fons rakodton, omj duww xaji dw
fwwd, ew dxe xaj, inn ba din mn xaj, rwddag. Algn ba xaj
xe wd.
34. Uruzmg dr necibal isgurdta ma Qngrgsi fonsj duww xaji
rajsta.
Otemj Nart Wask'uppi brzondbl krgemn raarf kodtonc
ma s xgrttm rand 'nc.

:

.
3 3 . , ,
:
, , ^ ()
. , ,
, ,
, . .
34. .

.

439

,
, .

:
1) , ;
2) , ,
;
3) , ,
.
, , ,
.

- 1
I. ,

1. acacn ''; . , . bucu id.

2 . '', ' '; . rongacau ' ',
, ' rong'a ( )'.
3. ac'agu ', '.
4 . adagun ' , '(?) aci kiunug n'adaguj
, (. . ), nadagon ',
(resp. ), . . '.
5. adau ', '.
6. adgkag ', '; . cglon id.
7. adest ' ', ' ' (), karki
ades.
8. agatxana ''; . pysunce, . pusojn id., . xty bynat id.
9. agce ''; . fyd, . fud, . , . bcellax, . laz, . lam id.; .
nivag.
10. ajsonggj ' '.
1

, : . . , .
; , (. .359 .).

440

11. ajuan ', '; . xyngyloeg. . giriz id.

12. al '( , ) ,
', ml din ddtum al
.

12 . alacaq '' (. .).

13. amp'ez, amp'z ''; . Waxcf, . sac*ex, . sank'ex id.
14. ar() ''; . rcetnagd id.
15. arscen '', arsni badun ' '; . . rscen '' (?).
16. arcezn ''.
17. argvn ''; . ark?au id., . . zgllasn id.
18. asaug ., . , .
19. asgi, uascegi ''; . qalj, . igalcej id.
20. asgagd '(, ) '(?).
21. ases ', ', ases kcenun ' ' (
); . . . tltg id.
22. asojn '- '; . adg id.; . . .
' '.
23. asqaun: asqud ' '(?).
24. asqot, asqod ', ', asqot kcenun ''; . susg, . sosg
id.
25. asfonce ''; . axston id. ., . 23.
26. auce.jauce ', , , , '; . au . .
27. aul ' ( )'.
28. avar ', , '; . xcegar, . xgar id., , bcestyxaj in.
29. avcedcen, abdcen '', abcedcentce knuj ,
.
30. avcedun ' ( )', ' '.
31. avinsun ' ', ''; . . ardauyn, . ardaun '', . censedun id.
32. axid, axidt, axit '', '', . . axedun-, . arcex id.
33. axil ''; . . faltcer id.; . . S'ilag, aul, qaun.
34. axs xuarun ' , ', neci axsce xurstoncce
.
35. azdodun: azdud ', '; . tcelfyn [ tcelfuniL
db^.azmcec
, '; . .
36. azoz ' ,
', fajjazoz aj , ^
.
37. azun: azt ' , , '.
(, , III) ,,
. , ?
.

 III

445

38. duag ', '; . idun\ . . nmng,.

blvyrddr id.
39. demonj, demontj. '', ''; . u7demonj.
40. djeugur ', "; . jeugur, . dppt, gasj id.
4 1 . dta '-, , ", . uadta; . madta,
. ud.
4 2 . dtgfste, dtgvste ' ', ''; . fd-fdyl.
43. glgon = . . gllag ' '
(Sam. 157)(?).
4 4 . gstxez, gsqez ', , '; . . . drsgY
rgom, cergow id., . undonj.
4 5 . ftirik'u, tiftiritfu ' ( )'; . id.
4 6 . fxurn ', '.
4 7 . gajng '' kajun ''; . . nvnld, nqn
id.
4 8 . girid, grid, giriddr ', '; . ppyyu ppyndcer id.
4 9 . gzeri, zgeri, fzgeri (sog) ', ,
'.
50. lvas, lfas '', .
lvasj ' ',
lvasgaj ' ', ' '.
51. liz, luiz(?) ' '; . sywi' id.
52. mboxin: cembuxt ', '; . . bog-bog knyn.
53. cemezag ' ()', ' ', mezun
''.
54. midol ' '.
55. mpursun ', , , '; . byrsyn
bur sun id.
56. nadagon, . adagun.
57. mbugul, mbuqu '', '', ''; . . ntPery*
58. ndagddr, ndaxdr ', '; . tyngdr, . . qbrdr
id.
5 9 . ndog ', , '; . jndug . .; . . . znag,.
. . sow, . fydguL . fudgol id.
60. ndeun '', ndiud ''; . undyn id.
61. ngr ' ', '', ''; . . .
62. ngerun ' ', jerun, . .
63. ngulgxt ' '; tfax-tfuxtyl kaft.
64. ngurzel . , .
65. ngezuj . '', '', ''; . rnbly id.
66. nk'ulx ''; . mk'ulg, gJckuyri id.
67. nk'urdg '' '', ''.

442

68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.

nqirdt '', . nqyrdt . .; . nc^yldt id.

nqut '', ''; . . nud. . nod id.
nsar '', '', '', . yssar . .
nsedun ''; . ardauyn, . ardaun id., . avinsun id.
wtojn (?) ', '.
nvjn ', '(?), ''; . . mxuyzon.
nxl ', '; . xxlyn, nxlun ' '.
75. nxlq '', ''.
7 6 . nxrsun (nxarsun?)
', '; . . mxasn
hnyn id.
77. nxucj ' ', nxucg '', xucun '',
. . iuyldr. gasj. mtgj id.
78. px ''; . uyrydzy id.
7 9 . rdosW ' (y )', '
'.
8 0 . rgf ' ', ''; . mggd id.
8 1 . rg ''; . lyg id.
82. m ''; . . . arn ''.
83. rtajun: rtad '', '', . xi najyn, najyn id.
8 4 . ruags un, irags un . ''; mnj n baruags aj
; . uyrnyn id.
8 5 . ruz ''; . . rgau, . rgau id.
8 6 . rvg '' (); . mystulg, . mistolgij) id. 87. rxu, rxug ' , '; . . xgd id.
8 8 . rxun ', '; . . . n~k?ard id., . mfl.
89. sm (asm?) '' (?), ''(?).
9 0 . sqtg ' ( , ), ' fe 'sqtg
dn n bstj , ; fe 'sqtg knun
', '.
91. stfun: staft ', , , '.
9 2 . tdor (rtdor) ''; . sxon, sxon, xson id,
93. txalun: txald ', , '.
94. vlgaz ', '; . . dyx, . dux id.; . flgazun.
95. (Bvlxn '' (?); . flxn.
9 6 . vdigd ', ' (, ); . tygd, tigd, , itingun ''.
97. vecud, veeug, ', '; . fecaun.
98. vellon ', ', admn vellon, admn
dessag, . dissag ''.
99. vzak? ' '.
100. vzgod ' ' (.).

 III

443

101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.

vzk'ee . (.).
vzn ' , '.
vzngo ' '.
vznqure . . .
xcin ' '; . xabizgyn id.
xeul ', '; . iuzrdyg id.
xsgkag ''; . eik' id.
xsmfz . (.).
xsrc'nkk '' (?); . . xsrg, . . xsrsdtg id.; .,
, ''.
110. xsin ''; . . . xsing ''.
111 : xsneun: xsniud '', xsneun ' '; . . amajyn
'', amajn frt ' '; . xsniuyn . .; .
xsnyf ''.
112. zdirxun (zdirvun): zdirxt ', ()'; . . vdrzyn, . avdirzun id.
113. zgelun: cezgild ', '; . ', . ' id.
114. zgeun: zgiud '', '', ' ';
. . tssond '', ''.
115. zguli '', ''; . . golgo.
116. zgeri, . gzeri.
117. zmor ', , '; . zrnur . p., fydx.
118. znm ' '.
119. znmun ''; . . znt ' '.

120. , -, , -,
.
121. babj '', '', , . ta.
122. ( +) ''; , - id.
122. bagrbaz .
123. bajuant ' , '; . . . ungt id.
123 . bala '' ( ); . id.; ur. urykk ''.
124. balata ' , '.
125. baler, balir '', balergau ''; . . . faler id.
126. baraggenj, baragginj ' , , '.
127. bareg '', ''; . . brc, . bre id.
128. bargon '', ''; . barqom . .
129. bark'az ''.
130. basma ''; . . xsgkag, . eih'.
130 . baun '' (.)
131. bget, bgit ' ()'; bgit id. . .; . . gagyr id.

444

132.
133.
134.
135.

bldat knun ''; . . nysan knyn id.

bldo ' '; . bldo id. . .
b'c-gos '', , (bale).
blgiir ', , , '; .
bulgur.
136. blsun ', '; . buxsun, uodnsun, . frazun.
137. bltrna ; . cvgxos id. (?).
138. bp'ni . .
139. bq ', '; . boqn id.
140. bsmr ', ^ , '
141. btman 1) (. k'abis); 2) '' (. . mydy cyrgd id.)
142. bzdajn '', ''; . . uadtd, . uadol, . . xsrfars,
. ualqos, . rus, . os ici.
143. bznag ', ( , , )'.
144. frec'o, ' ''; . id.; . . ' ''.
144 . bedol ''.
145. bedun. betun: bett, bitt . ' ', ', '',
n bedtr ( bedun?) '', ''; . n
bit'iz.
145 . begarur. bezarun ''
146. begeni ''; . . tuagcymg id., . . bgny, . bgni ''.
147. begeli ''; .-. begeli id.; . . . id., . . gway
. or don.
148. bek'urt ' , '; . . sylt, . basilt id.; bekhir ldzg '
'.
149. bergelli ', ', ' '.
150. beringun: berixt ', '(?); . . zmbyn ''.
151. bes > jes-bes ''; . is '', . is-bis ..
152. ''; . k'omsi id.
153. bicceu '', . lppu id.
154. bijde ' '.
155. bildog '', '', bildog knun ' '.
155 . bingon '' (.).
156. bis '' (?), n bis ' ' (?).
157. bitHz: n bit'iz '' (?) '', ''; .
n bedtr ( bedun).
158. bobona . .
159. bodn ''; . nury id.
160. bogurdaq "'.
161. bojau . ( ).
162. boqn ''; . bq.
163. brotti, burutti ''.

III

445

164. budurg '', ' , '; . bydyrg

id. . p.
164 ft . bugu ''
165. bugojn (bugdon) ', '.
1 6 6 . bular ftaun ' -, ', ' ,
, '.
167. bulg ''; . systjgag id.
168. bulgaq ', '; . zmor.
169. bulgur ', '; . blgur, bulur.
170. bulla, bullat ''; . alolaj id.
171. bulugt, lbugt ', ' ( . .).
172. bulur; bulur bx ' '; . bulgur.
173. bungard ''; . byngfxad, . bungfxad id.
174. bur cit knun ', '.
175. dn ', '; . tymyg id.
176. burkugau ' '; kuyrysgau id.
177. burutti, . brotti.
178. buxsun: buxst ''; . blsmu uodnsun, falgazyn; . byxsyn . p.

179.
180.
181.
182.
183.
184.
185.

cagana ''; . krtmisyngg id.

cagraq ' ' (.).
carman ', ()'; . . . , bll id.
cavdar ' ( )' (?)
cggag ' '; . . .
clgnn ''; . xrinaggnn id.
cmpul ', '; . cnkuyl, . cnkul id.;
I I ?
186. cng . - ; . . cngt (?).
187. cngrijn ' ( )', . lmrin id.
187 . cnqul '' (.)
188. cqal ''; . . flqzn, . uln, fjlaun id.
189. cstug, gstug, cstgug '', ' '; . csty id. (
I I .?)
1 9 0 . cuggon ''; . fndaggon id.
191. cvd, xuasi cvd '() '; . . xosy uln id.
192. ceten ' ( )' . . k'alati,
cyrgd.
193. cetun: citt ' (., )'; . cstm
daryn id.
194. cid , (. 7 );
. . jeu id.
195. cigon ''; . . ouajnag, . ag.
196. cilik, cilig . .

446

197. cilp ' ( . .)', ' ( .

)9, ''; . . pyxcul '' . .
198. cipx, cepx ''; . sabanfy id.
199. ciuan ''; . cuajnag ( ) ' ';
. cngt '' (?)
200. colaq ' ()', ' ()'; . c'gg ' ,,
'.
201. comaq - (?), comaqi ajk (?) ' comaq'a'.
202. vr ' ' (?), iscurvr nc ' ()'.
2 0 3 . curxun: curxt ', '; cyrxyn id. . .
'
204. c'antx ' ( )'.
205. * ''; c'app knun ''; . ctt knyn id.;
. . rvg
galan k.
2 0 6 . tfaudag ' ' (.).
2 0 7 . c'd: c'd nimmardj , .
2 0 8 . c'dx, c'dxt ''.
2 0 9 . *m ', ( , , )'; . . cm, . cm(?).
2 1 0 . tfpo ' ( , . .)'; . . cupal id.
211. c'pp, c'ppit ''; . . , . purfn id.
212. c'pp: n c'pp ktnuj , ; . . n cit kny id.
2 1 3 . c'rxsng ''; . . c'yrc'yrag, c'ysc'ysag, . id..
214. ' '', '', ''; c'rnagun ' , ', ''.
2 1 5 . c'sg, c'sung ''; . c'ysym id.
216. tfxual ', , ,
-'.
2 1 7 . tfxula ' (. )'; . gyngalg id.
2 1 8 . tfzn ' ' (.) (?).
2 1 9 . c'efun ''; . k'efun, jefm id., . ffyrxyn, . id.
220. c'el; d c'el d ml
'.
221. c'en ', , *,,
. , . bun ''.
222. c'etun: ', ', . c4ta.
2 2 3 . c'eulvasn ''; . durxsn, duralvasn, . dorlvasn,
muxsn, uorxsn id.
2 2 4 . cHdag ', '.
225. ''.
2 2 6 . c4lf ' , ', . kilf.
2 2 7 . ''.

III

447

2 2 8 . 1 '' (.) (?).

229. c'irtaxsn ' , %
c4rt axsuncixt axsun, . cyxt axsyn ' '; . . sivyr>
. sebur.
2 3 0 . c4ta ' () ', c'etun; . ruxsy c'yrt id.
2 3 1 . c4z ', , '.
232. c'or/g ''; . ', . ' id.
233. tfosgding ' '; . . gylak'uy id.; . . giUk^u.
234. chimur ''; . c4zi id.
2 3 5 . c'uvv bing ', ' (?).
2 3 6 . c'uz '' (.: . c*yz) (?); ' knun '
( , )'; c'uz bing
''.
D
2 3 7 . danga ', '; . . damg, . damuga ', '.
2 3 8 . danka ' '; . damka . .
239. darink'a ''; . qusxilg:
240. dasun: dast '', dast ''; . . amajyn, . amajun id.
240 . datugin '' (. ).
241. dg (?).
2 4 2 . dgrna ''; . drgggaj id.
243. dlazg knun ', , '.
2 4 4 . dllaggur ''; . astujdlm id.
245. dlmagurt ' '; .: .
2 4 6 . dlnmsti ' '; . dlarm, . dluagis id.
247. dluagis, dlagis ' '; . dlarm, . dlnmsti id.
2 4 8 . dnc ', '; drxon ', '.
249. drgdzgaj ', '; . dgrna; . gybar-gybur id.
250. dert '' (.).
251. dingsn ' (.); . . cst, . cst ''.
252. diviL divilt ', ', divildun ' '; . . byzguyry
. buzgur, buzur id.; . . fece; . . byrg.
253. donxsinc' ''.
254. dordon ' ( )'; . guc'a id.
2 5 5 . dordun ''.
2 5 6 . dorxund, dorxunc . ( ).
2 5 7 . dug-dug. dig-dig knun ''; . . quyr-quyr knun.
2 5 8 . dug ''; . . ksagaxsn xyz (. xiz).
2 5 9 . duguzen '', ' ( )' (?).
2 6 0 . dumggag ''; . fcbi id.
2 6 1 . dur ' ', '' (?).
2 6 2 . durgi rgi-durgi ' ' (. rgiau).

448

3
2 6 3 . gagur ''; . sart id.
2 6 4 . galan knun ' ' (,
. .); . rvg knun, tfapp knun.
2 6 5 . gansaq knun ', '; . . qlba knun id.; . . gaqula, gfqu; ng.
2 6 6 . ganxurn . .
267. gaqula ', '; . . gansaq, gfqu, ng.
2 6 8 . gasxa ' '.
2 6 9 . gatma ', '; . . tyrg ', '.
2 7 0 . gaxana, gaxan-maxan, gaxan-aman ''; . zyndan, . gindon id.
2 7 1 . gfqu ' , '; . gansaq, gaqula, gr (. qr), q]ba
(. id.), ng, stuf sun.
272. ggel ', ', . . zbid.
273. gaWolon ''; . malusg, . malosg id.
2 7 4 . glv 1: . ,
.
2 7 5 . glv 2: is-glvj ' '.
276. gcendl ''; . syndg, cadg id., . kindg (?), .
sabyr, sabur.
^2.17. gxu, gxu ''; . k'ala id. . k'ala ''.
278. gbl '', geb knun ', '; . . fstiat
knyn.
279. gegen ''; . . ergen; . . c'olobi, . 1.
2 8 0 . gelk'or ', '.
281. giba '', ', '; . snttad id., . Vuydipp id.
2 8 2 . gilag ''; . axil, aul> qaun, fltr.
2 8 3 . gilik'u ' '; . . xuysVl id.
2 8 4 . ginau-minau '-, '; . zyna-nzyna id.
2 8 5 . ging ', '.
2 8 6 . gingalo knun ' ()'; . . cstyt gagult
knyn . . uozgalun.
287. gismg ''.
288. gorga ''; . sird id.
289. gos ' ( . )'; . cxdon.
2 9 0 . guass: r-guass-nc ' , '.
2 9 1 . gubandi ', '; . nyxas, . nixas id.
292. gugar ' ' (.).
292 . gugur ', ', . . lxurg id.
2 9 3 . gukk ' '; , fdg id.
2 9 4 . gurnard '' (?).
2 9 5 . gumarg ' '; . zym id.

 III

449

2 9 6 . gurk'a, zurk'a ' '.

2 9 7 . gurun knun ''; . . . drn knyn (knun).
F
2 9 8 . fag '' (); . ju id.; . . , ' '.
2 9 9 . falgos, falgosti ', '; . alfars, alfmbylaj, . falmbulaj id.
. faqra ', , '; . . roxst, . irud,
vlgaz.
301. fast: fastbal frsun ' '; fasti xagi ', ,
'; . . rastj ' ', . xevast ''.
302. fdrqez ' ( )', (?).
303. fldajun: fldad ', '; . . uydajyn (. II .
).
304. fldemn ', , ', fldemnt knuj ', , '.
305. fleri , . nyvgg, lyvgg (.) id.
306. flgotun, flgocun '
'.
3 0 7 . fJgazun ', ', . vlgaz ''; .
frazyn, . frazun id.
3 0 8 . flgndun: flgast ''; . . igndun.
3 0 9 . fWevun: flk'ivd ', '.
310. fJkhirun: flk'uard '', f'k'urtm
''; . cst
nyVulyn, csty fnyk'uyldm id.
311. flqzun ' ( , )', ''.
312. fqzn ''; . . cqal '', . uln, fjlaun id.
313. flvar ' ' ( fl far ' '); . ndraz id.
314. jlxat ''; . . xatun '', flxatun id., . mst
flxatg, . cst fldaxg ''.
315. flxn ', , ' (?).
316. frsag knun ', ( )', ''; . qyrnyn
id., . girnun ', ( . .)'; . frsag knyn . .
317. frzeu ', ', ''.
318. fsgon ' , '.
319. fsmrun:
fsmard
', , '; . zonyn,
. zonun id.
320. fcesq ''; fidi fsq ( ).
3 2 1 . ftk?urn ''; . toppy fat id.
322. fzg: fzg knun ' '; . . faz knyn (knun) id.
3 2 3 . fzgeri? . gzeri.
324. fecaun: fecaud '. ', ' '; .
vecud\ . cuyn, cun ''.
2 9 . .

450

3 2 5 . fece, feci, fici ', , ', '', '

'; . . byzguyr, > . divl.
326. fedag ' '.
327. fes '' ( . p.), fesgun ''; . . amond, amondgyn id., . niv, nivgun id.
328. firton ' '; . sturt, . stort id.
329. fiugili . ; . . gyly, . gili '', '' (?).
330. fuddig ''; . dug-dug, dig-dig.
G
331. knun ''; . . gg knyn (knun) id v . nqlm ksyn,
. ngl ksun id., . xezun id.
332. gaja*' (?).
333. galxat ' '.
334. gax '', ' ', . gaggyn id.
335. gbt ''; . . lalyni, . lalun id., . die id.
336. gdgeug ''.
337. gg ''; . id. . p., gg knyn (knun) ', ':
. . knun.
338. glmon, glmntt ' ' (?), ' ' (?).
339. glu ''; . . '', . '' (?), ''
( . ).
340. glxxa '' (?)
341. glgun: glst ''; . pparyn id.
3 4 1 &.glex ''.
341 . glgeu '' (. ).
341 . gliz '' (. ).
342. glleu knun '', ''; . zbul id., qellau knyn id.
343. glmz ' , ( )'; . mysalg.
344. gmze ' ',
345. grzgon ', '; nbal isgrzgon j ( ) .
346. gtan ''; . komraz id.
347. ' ', ' ' (?); . gebena . .
348. geb, gebc'f ', '; . xyyn, . xitfin id., . .
. gubun, . qst, . gldr.
349. gebefa '', m.geb.
350. gebun ' ', ''.
351. gecfrsn ' '.
352. gediuk'i . ('' .) (?).
3 5 3 . geg ', ' (geg xastonc) ; . .
zmor, bulgaq, . fydx, xram.

III

451

354. geruz ', , ", geruz kuj ' ';

. . gbr.
356. gezun: gizt ''; . nyxilyn id., . vnalyn, . vnalun id., . jyn, . kajun, . agajyn, . agajun.
356. ginkgos '', . Wrendeli id.
357. gino ' '.
358. gircc, gercc ' , '.
359. giriz '', giriz knun ', ', girizzag, ',
'; . xyngylg, gigg id., . ajuan id.
360. git: gitm cun ' ( )'; . qazyn, A.gazun id., . syrtm cuyn id.
361. gobt '', gobt knun ' ( .)', . zobat
knun id., . gubagk id.
362. gob ', '; . . gulu id., . guymyga id.
3 6 3 . goc knun '', gocgnag mrgt ' '.
364. goc'ef ''; . bogal, . bogali id.
365. godor ' '; . . k'bic, .
tfbec id.; . . medggon.
366. gogura ' ' ( , ): gogura
sr, gogura \ . kuysyftg id.
367. goVa '', ' '; . . qoga id., . luk'a, . x(fyn,
. f i j Jx id.
368. gol ' ( . .)' (?) cnxi gol '
' (?).
369. gomori ' '.
370. goncaruq ''; . k'oxogi.
371. gorc'e ' ()', ''; . . gauyz, . gauiz ' ()'.
372. goren ''; . grn id.
373. gubor ''; . . guyl.
374. gulgug '-, ,
': . gulu, gultumuz.
375. gulec knun ' '.
3 7 6 . gultumuz ' (. )', '', '';
. gulu, gulgug.
377. gulu ', '; . , guymyga id., .
gob id.
378. ' ' ( = tillgdon); . . begeli, gomori, .
id.
3 7 9 . gurumuq ', ^'.
380. gurun: gurd ''; . byryn id.
380 & .guttuz '' (.).
381. guz: fgguz j ' , '.
29

452

9
381 . gdrxsng ' ', . qdox.
3 8 2 . gdmrest ( gd+mrest, . ) '' (?).
383. gdqezg ', '; . . sqi-s. . sqes.
3 8 4 . gla ', , '; . . dyly, . duli, . rra;
. qla . .
3 8 5 . glglag ''; . qlqlag . .
3 8 6 . gngug ', '; . . qan, . gn.
3 8 7 . gngls ', '; . xliugyx id.
388.. gwg: xedi gngit ' ', ''.
3 8 9 . grasast ''; . qurasast id. ( asast id.), . fsus id.
390. argurojn ' ' (gr+kurojn), . rmguyroj id.
391. grong ' '.
3 9 2 . ' '; . . rduz, . rdoz, . mra,
gdmrest.
3 9 3 . gojdun ' '; . qolo id.
3 9 4 . gonc ir, gonc* ''; . stlg id.
3 9 5 . gosin: 1) '', 2) ''; . 1) aguri, 2) duryn.
396. gulg '', ''; . . qyg.
3 9 7 . gink'onbos ''; . astubos id.
I
398.
399.
400.
401.

(. 45).
idf knun, idf un ' , , *.
idun ''; . duag.
idujun ''; . sysyn, . isusun id., . fedujun id., . . vidig ''.
4 0 2 . iggn ''; . znyg id.
4 0 3 . i$xsun: igaxst ''; . . rgxsun id., . ggdyn id.
4 0 4 . igulwn: iguld ', '; . . rajyn, tin knyn id.
4 0 5 . igajun ''; . . agajyn, kajyn, . agajun, kajun.
4 0 6 . igaun, . jegaun.
4 0 7 . igetun: igitt ' - , '; . gityn . .
4 0 8 . igndun: igst ', ', ' ( )'; . . flgndun; . . qst, . gst ', , ';
. . amntyn ''.
4 0 9 . ikHnsun (kHnsun): ikHnst ', , '.
4 1 0 . ilivd ' , ', .
. gllag id.
4 1 1 . Hug (iluk), ilugt, illuggon, iluggojn, iliggyn, iliggojn '': .
zgllagilwm) id.
4 1 2 . imonau ', >; . . , . hoc id.
413. infun ''; . ulfyn, . uolfuv id.

 III

457

4 1 4 . irags, . ruags.
4 1 5 . irugd, iruxt, iruxst, ', '; . rygd . ., . .
roxst id., . ruxsun.
4 1 6 . irux ', '; . rgom, . rgon id.
4 1 7 . isrxun, izrxun: isarxt ', '; . zyrxyn. . p.;
. . irxfsyn id.
418. iuxsun: iuxst '()'; . lvsyn id.; . . ruxsun.
4 1 9 . wrzuri* iursun: ivrst ', , '; . .
zrd vryn id.
4 2 0 . izazn ', '; . . mcHs id.; . izazun.
4 2 1 . izazun ' ()'.
4 2 2 . izlu ' '; . zldag, . zldag '', ''.
4 2 3 . izrxun. . isrxun.
4 2 4 . izol ', '; . dard, . idard id.
J
425.
426.
427.
428.
429.
430.
431.
432.
433.
434.
435.
436.
437.

jai:, . au.
je '', ''; . uj i^jet ' \ ''; . udon id. (. 51).
jeci ''; . , . uoci id.
jeg? ueg ' '; . id.
jefstag '', . gzm, stm, . stn id.
jefstagm ', '; . xattj-xatt,
iskudj-iskudm*
jefun ''; . . c'efun, k'efiin, , . tfyrxyn.
jegaun:jegaud, igaun ' , '.
jellag: fste nijjellag cej ( ).
jelqina ' '; . . xer. xec'ro, n.xirin ''.
jerisx, jerisq ', , , ' (?).
jesap ', '.
jeugron, jeuguron * , '; nak knunm jeugur on qu!aj
n fj ( ke 85); . . iuyl id.
4 3 8 . jeugur '', jeugurj, jeugurj dr, djeugur ' , , '; . iuyldr, gasj, pptaj id.
4 3 9 . jix '', jix knun ', '; jix! !
( ).

4 4 0 . karn ', '.

4 4 1 . kgos ''; . sygdg^ id.
4 4 2 . klfxulc ''.
442 . klo '', '' (.).
4 4 3 . kampust ', ' (.) (?), '- , ', kmpustg ' ' (.) (?).

454

444.
446.
446.
447.
448.
449.
450.
451.
452.
453.
454.
455.
456.

457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
471.
472.
473.
474.
475.

knon ''.
krggux ' (, ); . krdcyg id? . qllg, . qlng id.
krongs ' '.
ksaut knun ', , '.
kstau knun ' ( )'.
kt ' , '.
', '.
kelar, kerta '' (.).
klbet ', , '; , gebet, . .
', '; . cem, id. . .
, ', '.
: 1) '' (?), 2) '' (?).
ken, kin ', , ', du ken
mbl jes ( - ) ; ken
xatun ', ', . . mast xatun, . mast isyn id.
kenges knun ' ; ', c
', ' ( . .)'.
kenkegaz ' '.
kese ' '; . . uyryssagxom id.
', , , '; . ciz id. . .
kezu ''; . rad id.
kilf ' ' (.); . cHlf.
kin, kim ''; . 1 id.; . kinzela ''.
kindg '' (?) = . syndg (?).
', '; . kivzu id.
kirdic . (.) (?).
kirs ''; . cyrs id. . ., . . xa!as() id.
kivzu ', '; . kipu id.
kobsa ' '.
kolduf ' ( , )9.
kom$fj ' ', ''.
', '.
kuf si ' '; . blamyqq, k'lua id.
kurgus knun ', ' (?).
kus ', '; . s id.
'

4 7 6 . k'abis, k'abic, (1 17 .); . . . id.

. . btman, mtze.
4 7 7 . k'abllag ', '.
4 7 8 . k'abpil ', '; . . ' id., . nik'd id.
4 7 9 . k'adira ''; . xuymp'yr, . xump'ur id.
4 8 0 . Wado ''; . . k'aliu, . k'aleu id.

 III

455

480 . Walca '' (. .).

4 8 1 . Walmug . (.).
4 8 2 . Wamarea . samarWa.
482 . Wane '' (.), '': Wane fkkodta , .
4 8 3 . Wazma, . Wzma.
4 8 4 . Wbur ' '; . . Wmkyr id. . .
4 8 6 . Wbet '' (?) (Gurdz. Saxi raes. 41); . . Wmbodt, Wembur.
4 8 6 . Wbuei '', . I I .
4 8 7 . Wdru ' , '.
4 8 8 . Wlamus ', '; . . Wls, . Wlos id.
489. Wldr ', '; . . Ws.
490. Wldun ' , '.
491. Wlmg ' '; . kuyrisbdtn id., . Wlmyg id. . p.
492. Wmbodt, Wmbudt ''; . . mbudt, . Wembur, Wbot,
Wbet, . xmxudt, . xnxodt id.
493. Wn, Wnt ' (, ,
. .)'.
4 9 4 . Wndon ', Wnt9, . . ''.
4 9 5 . Wraz, Wrazg ''; . rugyng id.
4 9 6 . Ws ', '; . . Wldr, . . xar, . xgar '';
Wsibadg uos = . Wulbadg us ''.
4 9 7 . Wsibadg ', , '; . . Widbadg, . Wulttg, . Wuleuttag id.
498. Wsmust ''; . Wzmyst '' (?).
4 9 9 . Wxn ''; . Wxn . .; . . Wardiu.
500. Wxeon ''; . WaxWlt id.
5 0 1 . Wxi, Wxign gd ' '; . dongon gui id.
502. Wxil ' , ' (?) (. 2).
5 0 3 . Wzma ', , ',
. c'irppabos id.
504. Wefun '', Wefag ''; . . je fun, e'efun id., Wexun
, . Vyrxyn id.
5 0 5 . Wela ', '; . bandon id.
5 0 6 . Wem ' ( )' (.).
5 0 7 . Wembur '', . . .; . . Wmbodt, Wbot, Wbet,
. mbudt, . xmxudt, d. xnxodt.
508. Wen ' ()'.
509. Wera, xera ', ' (., ).
509 & .Werax '', . livor id., . .grax ''.
510. W ' (.).
511. Wexun ''; . tfefun.
512. Wibila ', '; . c'ybyla . .; . . K'rta, vedra.
513. Wigix, n'gix ''.
514. Wimbus ', '; . ffymbys . .; . . xcHL

456

515.
516.
517.
518.
519.
520.
521.
522.

kHsteg ' , '.

''; . . bajrag id.
k'obos '', tfobosgin lgg ' '.
k'ojdor ', , '.
k?oldo3>=K9ojdor.
k'ombox ' ( )'; . . tfuypa, k'uybyr id.
tfoxar ''.
oz ' ', ' ', ' \
k'ozmr ( k'oz+mr) ' '.
523. Wozo '', ', '; . . zok'o '', . . A'on, purti ''.
523 ft . k'ud '', '', . k'uyrtt.
524. Wiilli ', '; . . tppal id.
525. Wulxun ', , '; . . lsyn.
526. k'urx '', ' ( )'; . . . cgr id.
527. k'utti ''; . gomyg id.
528. k'ubus ', , '; . k'ugux.
529. tfugux ''; . k'ubus.
530. k'ulsojn . , (?); . c'ylinag
id. (?).
531. k'uma ''; . guydyr id.
532. Vumbul ''; . cxra id., . gxra ''.
533. k'usumon ''; . Wuyzylmon (?); . . taxyng, . taxi- id.
L
lacamarz '' (?), '4.
lacin ''; . uari id.
lasg ' '; . . mtfuyl id., . bk\il ' '.
laz ', '; . laz id. . .; . . axxos, . anxos id., . bllasx,
. bllax id.
537 a . lazun '' (.).
538. lbz ''.
539. lbugt, . bulugt.
540. ldr '' (.), Jdrt ' . '.
541. ldrun: ldard ''; . mbaryn id.
542. lf knun ' , '.
543. lfijn ' '; . xurytyn id.
544. lgurm '', '' (?).
545. lgtiz ', '; vzr id.
546. lk?f ''; . rgom, . rgon id.
547. ltfrd
', '; . . c'yf, . c4f, . lp'da,
lquma.
548. lk'un ', '; . . lakfon ''; . yzmst ''.
549. llag ', ', . laz (laz). axxos (anxos).

534.
535.
536.
537.

 III

550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.
562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.

457

lppr, . lvrn.
lp'da ', '; . lWrd, lquma.
lqun ', '; . lppu id., . lppo . .
lquma ' '; . . lp'da, lWrd.
lsg , '' (?); . . . rgaj ''.
lser, lsed (xsr) ' '.
lsetj ', '; . lsps id. (?).
lsuf . , '' . (?).
lVo ' ( . .)' . . glmz\ ..
. gkkor id.
lurdm ', (, )'.
luzngojn ' , , '.
lvrn, lppr ' '; . . f y f y l id.
lxcorn ', '; . xsrgn id.
liag ''; . . xudinag, . xodtujnag id.
lic', . liq.
liq '', . . ?l id.
listuq ''; . tu. id., . Jixsun.
livz '', '', ''; : lyvz | livz '
'.
lixsun: lixst ''; . tu knyn; . listuq.
M

569. madta ( ma dta) : ', , ,

'; . ud.
570. maimaiddr ''; . . nikuy, . rekad.
571. maqari ' '; .-. (.) maqari id.; . . mguargyn id.
572. mdon ', , ' .).
573. mgurblgls ' , ' (?).
5.74. mWur ''; . k'but id. . Wbot ''.
575. mlgofug1 ' '; . . rdgmard id.
576. mngj, mvgi, . minWi.
677. mnWj, . minWi.
578. mr ''; . rduz, . rdoz id.; . gdmrest, Wozmr.
579. mrgmbud ' '; . mbyd, . mbud '',
. . kilf (?).
580. mrtingal ', ,
'.
581. mrzzdugd ', ', . mrzduq.
582. mrzduq ', , '; . mzdyq, myzyq id. . p.,
583. mstxalug ''; . . . mast ''.

458

584.
585.
586.
587.
588.
589.
590.

mtze ' , baetman'a'; . Kabis.

mtfl '', ', '; . . nk'ard.
mxl '; . . Wssa id., . mxl . .
medggon ''; . midggon. .: . . k'bicid.; . . godor.
mingi . minkhi.
rninkin ', , '; . tnfixg, tnfexg id.
m , mingi, mnk'i, mngi, mntfi, mngj ''; . cyl, cysyl id., mink4jtbl n ' ' = . cysyl baqua.
591. mogojn ', '; . . cgyng
. cging.
592. ' (.)'; . . ducyn, . docun, . qlfyn.
5 9 3 . /: rnwf cfa?
tai,
muf
!, !
594. ' '' (,,''); , ' '; . ? . .
5 9 5 . mur ''; . gngrg id.; . . ''.
596. murtgun krdg ', '.
5 9 7 . murguz, muzgur ', '.
598. : murxt ', , , '; .
. .; . . arxajyn, . arxajun id.

598 . musu (.).

599. muxc ' ' (. '').
600. ' '; . id.; . . lxcorn ',
'.
6 0 1 . muzgur, . murguz.
N
6 0 2 . ad '' (. nmun ''); . . fndag
id.; nad fndag: uhad
dlnad, raznad, nnad, galnad, bxnad, urdunnad = . ulvndag, dlvndag .
603. naff ''; . bik' id.
604. nak '', nak knun ''; . lenk knyn id.
0 5 . ', ' (?).
6 0 6 . ng ', , '; . . qr, . gr, . . axst, .
uaqr, stuf sun, gfqu, gaqula, gansaq.
607. nlug, nlg ''; . uagyg id.
608. nrmon ', , '; . rmun.
6 0 9 . nutag ' ' (SD 99) (?).
610. nxstr '', ranxstr j ' ' = .
.
611. ' '; . nyrm, nyrong id.
612. nidn ', , ( , , ,
)'; . . myng, . ming id.

 III

459

613. nig ' '.

614. nik'd, mk't ', '; . . ugard id.; . . kJabpily
. '.
6 1 5 . ning ''; . mnrg id.
616. niqog, niqoq '', ''.
617. niqun-niqunj gorun ' '.
6 1 7 \ niss '' (.).
618. nivag ( niv ag) ' , '.
6 1 9 . niv '', nivgun ''; . . . amond, . fes fesgun id.
6 2 0 . nixag ' y '; . dadali id.
621. nost ''; . cyng* . king, . . fajnust ' '.
6 2 2 . nosun: nust ''; . ' knyn, ba knyn id.
623. nozal (?) noialm ', ' (?).

6 2 3 \ Ojnoni calx , . Bals-sy calx.

623 . onxsar, uonxsar '', '', . guyppyrsar,
. guppursar id.

6 2 4 . pavz ' , , *, '

'; pavzbun, pazbun ''.
625. paxsa ''; . xalam?zn id.
626. pazbun, . pavz.
6 2 7 . psk?u ''; . psWuy id. . .; . . fsk'au id.
628. pern ' '; . kuyrojy calx id.
629. pirnun '', '() '.
6 3 0 . puxc ' ' ( ,.
), nippuxc \j kodta .
630 . puzag, puzunki '' (.).
'
631.
632.
633.
634.
635.

p'ar, p'aru ''; . xrv id.

p'stu ', '; . psWu.
p^ern ''; . , . id.
p'erccg ', ' (. * *)..
p'olci ' '; . 'aba id.

6 3 6 . qabol ', '; . . qambul\ . . qalqos.

6 3 7 . qaff ', ' (. ''); . Ic'urx; . . . cgr.
6 3 8 . qalac ', '; . qalac id. . ., . kuysir
. kusin id.
639. qall ''.

460

640. qalqos '', . qabol: . . sry kxc, sry k'uydyr.

641. qamuci ', '.
642. qan '', raqan j ', '( = . afldxti),
raqan knun ', , ' ( = .
afldaxyn,
abyrsyn).
643. qanz ''; . . mag id.
644. qaqa ' '; . . qndil, . qndel, . qbuza ''.
645. qarta: qarta tamaku ', ' (?).
646. qasqtann, qasqtan, qasxan ', '; q. kaft '
'.
647. qaun '', ''; . . . fltr, . cmi, gilag,
648. qazmuz ''; . .
. . /', pwrf ''.
649. qburg ' ., '.
650. qbuza ''; . . qndil. . qndel id.; . . qaqa.
651. qdga (?).
652. ql: findzi qlt '' (Arg. kiun I I 9).
653. qlqa ' '; . toxsi id.
654. qne ''; . . sonxura, soxuran id., . xsynn id.
655. qppl, qpplt '' . . pysult, grzt, . . dars id.
656. qrabuga, qrabuga ''; . . tszrd id.
657. qru ', ', '', qru bing ''; qru
mist ''; . . soqquyr ''; . kuyrm ''; . kurm
id. . p.
658. qrtun '', '', '' = .: 1) xcc knyn '', 2) xxssyn ', ', 3) fag knyn ''.
659. qsqr ' ' (.); . . . tfata.
660. qst ''; . guybyn, . gubun id.
661. qzal ' -'.
662. qedgau = qellau ''? . I I 179.
663. qes . ; . sis id. (?).
. qilon '' (.).
. qimic '' (.).
664. qizon ''; . qybyl id., . . cusk id.
665. qodann ', ' (. '').
666. qoga, qoqa, ''; . xffyng, lua id.
667. qoganc ' ';
goms id.
668. qonc, qong ', ', ''; qonc
knun ', , '; . qonc . .,
. . . mt() ''.
669. qor: qor darun, qor knun ', '; . . qyg daryny
Wuylympy knyn id.
670. guat ', ', neci quat ddtoj
(Ke ke 23, 35).

 III

461

671. quc '', qucgud ' '; . fzdg id.

672. qul ', , , ' ( .
gppl, mur, k'rtt, k'br), . . qL qul '
'.
673. qulek knun ' '; . . lekka knyn; . . uozer
knun.
674. qunc knun ', ', quncgnn ''.
675. qubulgug ' ()'; . rzyng id.
676. qulaj 1: ', ': . . nqolaj (.), . nqulaj
''.
677. qulaj 2: '', ''.
678. qulf, quluf\ qulfad ', , ', ''; . .
Wuyrf ', ', . syqq, . guqq ''; . . qulut.
679. qulut '', '() '; qulut msk' '
'; . qulf.
680. qum ', '; . quym id. . .
681. qurroj ''; . qriqupp id.

682. rand un ', '; . acuyn, racuyn id.; =

. adte un '', , , , . rand un; randj ', ', rand knun
''.
683. ravg ', '; . ravg . .; . . fadat, . faduat id.
684. rdxsun ''; . . xizyn, . xezun; . xlyn, . .
685. rdesun:. gog rdesuj (
: .).
686. rg ''; . rong id.
687. rgxsun ''; . . igxsun id., . . ggdyn, ajggdyn id.
688. rft ''; . mbishon id., . rfton '', rftigon
' ', raftad ' , '; . . bonrfty '', '
'.
689. rgnun ', (, , )'; . zryn id.
690. rgjmag (ragjmag?) ', , '; . . axsjiag, . axsgiag id.
691. rmun '^', barn!barn-ba!!, !, = . flul
flu , flufr . . nrmon '', ''.
692. rndun '', rndn ''.
693. rsndg ' , '; . amntg id.;
. . . sndg, sndun ', '.
694. ruxsun: ruxst ' , , '; . . irugd, . roxst ''.
695. rues, rubes ''; . sguyt id.
696. ruon ', ', ruonj, ruoni ' , ';

462

. . . fson id.; . . ruady, . ruagi '-. , '; .

ruag (III 107).
697. rvjn ' '.
698. rxcun ''; . . rg-mg knyn id.
6 9 9 . rxsbetun: rxsbitt ', ', ''.
700. rz '', rzdon ' ', . dyrg id.
701. reun: rind ''; . buqq knyn.
702. roxsng ', (. )'; . . rsug, . rsog
''.
7 0 2 \ rujmon '', '' ( ).
S
703. sabaj knun (') ' '; . k'uymbil cgdyn id.
704. sajn ' '; . xoUag id., . xuallag '',
'' ().
705. sal ''; . srak id.
706. saldar (?).
707. salfxod '-'; . gamxud id.
708. samarWa* tfamarca '
', . rxys | rxis ' '.
709. samilaq .
710. samur-guj ' , '.
711. sandraq . - (Gurdz. Saxi rses. 47) (?), '
' (?).
712. Sari '', sariag ', '.
713. sasug ' '; . klmrzn id.
714. satal ' ,
'; . mqqi id.
715. sausxol ''; . lasgkag id.
716. sax ', , ', '', sax k'vda ' ', saxxor ', '; . sax Wvda.
717. scc '', '', scc-ks ' ',
718. sjrad: idoni sjrad ' , '.
719. slt ''; , ; . lgd.
720. smt knun '', ' , ',
. kenges.
721. sndtad ', ', '', sndtad knun ',
'; . . k'uydipp ''.
722. sppu ' '.
723. squn ' (sg-qunj; . tintyc4\ . t\ntk4 id., . . sqqis,
. sqes, sqe ' '.
724. srmsti ''.
724 . srg '', wlsrg '', . srgy ' '.

 III

463

725. srmesinggm ' '; . . slbiqquyroj, . srbequroj.

. srbyny.
726.
sxu '' (. , ).
727. sekk ', ', sekk knun, sekk xssun '';
. . guyrysxo, . gurusx id.
728. selbur ' '; . .
729. seng ' '.
730. senseri ' (Buxus sempervirens)'; . cesa id.
731. sent , senVa ', (, , )':
k'ulux senfa ' ' (' ').
732. sera ' ( ) '.
733. serf9 , ', serf knun '', . . self knyn
' , '; . . zul ''.

733 . siaq ''.

734. singrrtt euu! (.) . ' !'; . . $gljf id.
735. sinon ''; . nuazn, . niuazn id.
736. sire ''; . sre . p.
737. sirinc4ti gazun ' '; . ql m lggj qazyn id738. siuag ', ' (?).
739. sWrtn ' ( )'; . . axst.
740. sk'eldu ''; . mcWuy id.
741. sWor ''; . sg id.
742. sk'ot, sk'ot ''; . xsitt id.
743. sobaq, sovaq . - (Tujh. 5).
744. soc'a, sogg ', ', ''; . . sucea ', , ' (?); . . xlg ''.,
''.
745. somun: sund ' ', kri pparyn.
746. sonxura, soxuran ''; qne id., . xsynn id.
747. sotur ' ( )'; . sutyr '
( . .)', ' ' . .; . . sur, . sor
' , '.
748. sovaq, . sobaq.
749. soxuran, . sonxura.
750. stojn, stojn, istojn ' ()'; . . . sk't ' ()'.
751. stuf\ stuf * '; . . qr, .goer, . sum, ng.
752. suax ''; . cyren, . ciren id.
753. suf '' (Gurdz. Saxi rses. 5); . . ^ - ^ . ',
'.
754. sum ', ', nsum ''; . . sypp qypp-sypp
. qip-sum ', '; . . stuf, ng.
7 5 4 \ sumpg ' ', . gg?

464

755.
756.
757.
758.
759.

sundaJi ' -; . tbyn id.

sungg '5 ( ) ? ( ke 5, 54).
suns ' (, )'.
sunuk knun ''.
sux ''; . xus id.; . . xuysk\ . xustf.

760.
761.
762.
763.
764.
765.
765 a .
766.
767.
768.

tabka, . tapka.
tadxualit knun ', ' (. 9).
taj ' ' (?) (Gurdz, iiduli).
talaWi ', ', . flguyr.
talgr () ' ()'.
tapka, tapga, tabka ''; . tapga id. . p.
taqina '' (. ).
taturus ' '.
tatxa 4 .
taung: taung kark '', taungi badun ' ';
. khiyrtt, tfuyrtton kark, tfuyrtty badyn id.
769. taus ', , '; . fauys . p.
770. taurt knun ', '.
771. taveg, tabe ', , ', ',
'; . tavic id. . .
772. taxun: taxt '', '', '', '', .
. flyndyn, . flundun.
773. tblng, tpplng: fttpplng'j
', ,
, . .'.
774. tkku\ zlikul ', '; . . kHrnbus.
775. tk'uzg ''; . c'uj id.
776. tln ''.
777. tlin '' (.) (?); . f uin.
778. tlx ', ' (?).
779. tlxr (tlx?): tlxr miut knuj .
780. tmg (meg) (?).
781. tms, tmst ', ', tmssag, tmssgt id., desttmst id., . dissgt 'm tmssgt id. . p.
782. tngaz ' , '; . . agdrbynt.
783. tMiadol ''; . k?misn id.
784. tpplng, . tblng.
785. tppzt cgdun ' '; . gngxt cgdyn id.
7 8 5 \ trenqal .
786. trf ' , , ', . trf id. . .
787. tux. taux . (.).
787 . tx. tax (?) '', '^', . tx . .
788. txsal . ('' ?).

 III

465

789.
790.
791.
792.
793.

txsun ' '; . txsyn id. . .

tefseg ''; . tbg id.
tegol knun ' '; . . tyguyr knyn id.
tegxattj ', , ' ( teg '' xatun '').
tergadi ''; tergadi knun ' ,
, , '.
7 9 4 . tiftirtfu, . ftirik'u.
7 9 5 . tigok ', '.
7 9 6 . tikis ', '; . gdy id.
797. tilef knun ', ( . .)'; . tylif . .
7 9 8 . tillg '' ( ); . . xor id.
7 9 9 . tingun ''.
799 . tins ', '.
8 0 0 . tojmon . (?) (MSt).
8 0 1 . tolaq ''.
8 0 2 . tomar knun ' '; . . lburyn, xi tonyn id.
8 0 3 . tonau ( tonun ' ) ', '; . . tona id.
8 0 4 . tonx '', ''.
8 0 5 . totg uont ' ' (?) (. I I 161).
8 0 6 . toxona ' '; . toxna . .
8 0 7 . toxun: tugd, tuxt ', , ', tugd ''; . xcyn,
xst (. xucun, xust) id.; . . iuxn ', '.
8 0 8 . tuatf ' , '.
8 0 9 . tubudt ' , '; . . zagd, . zust gurd id.
8 1 0 . tubulojn ' '; . . tymbyl ''.
8 1 1 . tuguldor ' ()', . dojnag dur id.
8 1 2 . tugur '', ''; . car id.
8 1 3 . tugd ''; . xst id.; . toxun.
813 a . tulavast '', '', ' .-'. (.).
8 1 4 . tulf '', ''; . () tf id.
8 1 5 . tunWur ', (, )'; . . tuppyr, . tuppur.
8 1 6 . turj-turm: istura-turm 'nc .
8 1 7 . turg ', '; . . zust, tubudt, . msty, . mstgun.
8 1 8 . tusk? ''; . nl id.
8 1 9 . tussoj ', '.

8 2 0 . Paff '', rtitfaffon '', '', taug t'aff (

) '', xsi Paff ' '; . syf id.,
. sif ' '.
8 2 1 . fasx '', ', ,
'.
8 2 2 . tfr, Vrigos '', frving ' '; . k'ona, artgst id.
822 . fu '' (.).
3 0 . .

466

823.
82 .
824.
825.
826.
827.
828.

t'ifsm ' 9, ' 5 ; . . Pizyn ''.

tHlliu ' ' (.).
tHng ''; . rtax id.
fixxidt knun ', '.
fulin '', '', '', . tlin (?).
tfuvg: ft49uvg9j '' (=fc'c9uz
j, . c'uz).
Vux: nit'fux j ', '.
U

829. uadses: megt uadsest badunc .

8 3 0 . uagevz ' , ', . mgvg, . ngvg id.
831. ualqos ' , '; . . rus, . ros, . uadul, . uadol.
. . xsrfars, . bzdajn.
832. uanbrg ' ?' ' ?', ' ', . canbrg '?
?'; . uagr, uagry id., . uanbrg . p.
833. uanikHafs ''; . raggrz, ragbdtn.
834. uaqr ', '; . . qr, . gr ', '.
8 3 5 . uas ', ' (?).
836. uasgi '', . asgi.
837. uasun: ust (?) ' , ' (?), rausta'j
, - .
838. uasx ''; . . ard id., . somy, . somi id.
839. uaz ', '.
840. udjti '', udjtiggon ''; . rdbon id.
841. ug knun ''; . fllajyn id.
842. ugdvadug ' , '; . ugdfadyg id. . .
843. uldemonj, uldemontj ', , ':
. . demonj, fldemn (?).
844. ulgn ''; . ulngj id.
8 4 5 . ul.ng ''; . ulxgar id.
846. ulvidnt ' '.
847. uras ' ()'; . . k'uyml, . khimal ' ',
. maxsym, . maxsum id.
848. urkHn ''; . qalgn id.
849. uss ''; . rud id.
850. uzun; uzt ' ', ruztj, razuztj ' ', ' '; . . uz, R.uz ''.
8 5 1 . ububupp ''; . sajtankark id. (?), . dygoppon.
8 5 2 . ugl ', ' ( ::
'', '' . .); . . stuf\
853. ueg, . jeg.
854. ufsun ' , '.
855. ' '; . sirnd, . sind id., knun = semun~
8 5 6 . unut ''.

 III

857.
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.
867.
868.
869.
870.
871.
872.
873.

467

uodnsim: wdnst ', '; . . buxsun, blsun, flgazun.

uoddr ', '.
uodun ''; . udyn . p.
uogn, uogn, uogojn ' , *
( : , , ).
uogulli ', '; . . xair id.
uoq . (.).
uormeg ', '.
uorsalist ' '; . ursxcc id.
uotid ' , ', ''; . . ugdy, rmst,
uozer knun,uozerun ' , '; . . qulekknun.
uozgalm: uozgald ', ', ''.
urunduq ''; . syntg, . sintg id.
uruxsn, uorxsn ''; . urxsn . .; . durxsn, . dorlvasn, tfeulvasn id.
usdugm (?).
uses '' (.); . . rtit'affug id.
usqz '', '', '', ''; . .
gstxez, zust, zqr (?).
utug '', ''.
X

874. xab-sab ''; . pyxcylt id.

8 7 4 \ xabur-cubur ''.
874 . 1 , ' (.).
875. xalngurt '' (?); . ''.
876. xallek ', '.
877. xalq, xaq ', '; . . xlqoj.
8 7 8 . xalxos '', ', ' (?).
879. ' '.
880. xandiraqj ', , '.
8 8 1 . xans ' (, , )'; .
8 8 l a . xanxul ', ' (.).
882. xaqu ' '; . . quc, . fzdg ''.
883. xaraket ', , '; . . rdau '*.
8 8 4 . xar, xaru ' Te.no, ', ''.
885. xarsiuat ', '.
886. xaru, . xar.
887. xatun: xatt 1. ', '; w.fldaxyni., 2. '', 3. ' ( )' '', ''; . isyn
(tug, mast) id.
887 a . xaulli '', . xauyll . p.
8 8 8 . xbal-xubu1 . ' , '.
30*

468

8 8 9 . xbl ', , ', lvast,

iting; xblgos '' ( . ), , .
8 9 0 . xbtg ', '; . xliu id!
8 9 1 . xburd ' , '.
8 9 2 . xdtepx ' ' (.).
8 9 3 . xdgegun ''; . xjrggyn, . sajtangun id.
8 9 4 . xfnotug ''; . xfcst id.
8 9 5 . xk'ol ''; . , . xorx id.
8 9 6 . xlg ', ( ), ', boni xlg ''.
8 9 7 . xlgon (Jcujt) (?).
8 9 8 . xlor ''; . . fang id.; xatg xlor ' '.
8 9 9 . xlq '', ''.
9 0 0 . xlqoj ', , '; . xalq.
9 0 1 . xlz ', ' (. , .).
9 0 2 . xppil '', xpilojn id. (?)', . tppal id., . xpyloj . p.
9 0 3 . xppol ', ' (?), xppolti ' , ' = . uluzty, brzndty: fat xppolti randj ( ).
9 0 4 . xr 1. ', ', '', ', ', xrdzast ' , '; xrmeg '' = . tfx mig.
9 0 5 . xr 2. ' , '; . . rx, . . lsn.
906. xr-ur ', -'.
907. xrWu 1. ' ' (.).
9 0 8 . xrk'u 2. xrWu lg ' ,
'.
9 0 9 . xrs ', , '; . . xs ''.
910. xsgfm, xsgf ' ', . xdfst id.
910 . xtun '', '', . xatun.
911. xecmr, xecmrez ''.
9 1 2 . xeg ' '.
9 1 3 . , xeggond krfin ' ',
. xeg.
9 1 4 . xera, . h9era.
915. xevast ', '; . . xivnd id.
9 1 5 . xexez '', ''.
916. xic ' , ', xic knun ',
-' ( = . bllyn), ', ' ( . blliceag).
9 1 7 . xidg '', xidg jeung ' ' (. qazax jeung),
. xidun.
9 1 8 . xidun, xitun, xetun ' ', ' '.
918 . xirin '', . xer.
9 1 9 . xiriu f i j '', xirnoj id.
9 2 0 . xizxast ''; . . xyz, . xiz ''.

 III

921.
922.
923.
924.
925.
926.
927.
928.
929.
930.
931.
932.

469

xoj ' ', '' (?), '' (?).

xoturg ', '.
xotx ', ', ' ' ( au).
xudexez, xudexorz (card) ' '.
xuduxst (lg) ', '.
xurgnas '" (, ); . gif ri ie.
xubegstj ''; . armygagj id.
xubing . (?), fxxubing'j
; . . byng is id.
xuluccag ikrgin) ' ' (
xeggond).
xunx(?).
xusVadon '', ', , .,
'.
xuzm, xuzmg ', , '.

933.
933\
934.
935.
936.
937.

zbn ' ', ' ' (.).

zgkul '', . tgkul.
zgndor ( ) '', . . azld id.
zld ', '; . . nu id., . nu ''.
znk '', monti znk =. mntg . (?).
zna ' ', ' '; . . dyrgdon, . rzdon.
938. znk knun ', '.
9 3 9 . zqr ', '; . gstxez\ . undon.
940. zran ', '; . . zian id.
941. ztx ''; . sysgy id. . siskH.
942. zVra ' ', zfragun '
' (?); . . cxragyn id.
9 4 3 . zgel '', gdi sogti zgelitbl fxxattn () .
944. zgod ', ' (.).
9 4 5 . zgod knun, zgodun ', '.
9 4 6 . zinad knun ''; . zivg knyn id.
9 4 7 . zira '' (.).
948. zobat knun '', . gobt knun.
9 4 9 . zugul ' '.
9 5 0 . zuk4 ' , , '.
951. zur ' ', ''.
9 5 2 . zurun '', ' '; . . zyrn, . zurn ' ', . gurk'a, gurun knun.

474

9 5 3 . zust ', , '; . . turg, tubudt, . msty,

, . mstgun.
9 5 4 . ' '
'.
II. ,
,

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

14.

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

abcereg ''; . abyrg id.

adtn ' '; . uydtn id. (. 61).
afun: aft ''; . jjafyn, . jiafun id.
agl ''; . . . naql ''.
arazi ''; . razy id.
ardg ' '; . acyrdygj, fars id., . . uordg.
asogun '', so gun. . su gyn (isasoggnjy.>
MD 1936, 2. 36).
ast9or, ''; . axston id.
at 1. ''; . adon (. 54).
at 2. ''; . aft, . uot id.; atemj = . aftmj, . uotemj.
auxn ''; . axm, . uxn id.
axedun: tmrfrf ''; . axadyn id.
axssun: axast ''; . axsyn; . . nixssun = . nyxsyn '' . rxssyn ~ . rxsun ' ()', '
rWe'.
azgunst ', , '; . aguyst id., .
azgundun, . agiiyndyn ' '.
'' (. . 3- ., . 56); . ^ id.; . . xudg,
. jxdg ' '.
dos ' '; . dyson id.; . . zin, far (. 86, 8).
gr ''; . grg id.
ftudtag knun ' ( )', . feftauyn id., .
. .: raftudta .
gaiti '!' ', !'; . gajtma id.
jjevun: jjivd ''; . ivyn, . jevun id.
ma, '' (); . m id.
mbaun '', mbijun, . mbijyn,
; . . s a t o , .
mn, mon '!'; . . mn id.
ndegj, ndekkj ''; .
id. (. 85, .), . fstekkj, rdikki.

25.
26.
27.
28.
29.
30.

31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.

III

471

ndivr '9 (); . rdyn id., . rdun.

ngurfj '9, '9; . mguylfj (. . guylf knyn).
ngurstaun, ngursteun, ngursteun '9; . nguyrstuan id.
ngl ksun ' 9 ; . nqlm ksun. id.
nkkt ' 9 , ' 9 ; . pft id.
noj ' 9 ; . . n\ ,
noj , n
: me'noj ' 9 = . n mn id.
nqlca ' 9 ; . nqlcau id., . nqlgau nqlcau id.
nqern ' 9 ; . rtqirn id.
nsuvr ' 9 ; . fsymr id.
rdigi, rdigki ' 9; . rdygj, . rdigj id.
rdg, rdk ' 9 , ' 9 ; . . . irdg id.
rgau ', 9; . rgu id.
rrst ', 9; . mrast id.
rtasun ', , , 9 , rtsun ',
9; . irtasyn, irtsyn id.
rvong ( ) ' -9, strvong ' '; . vvong id.
rxotug '9; . rtxutg.
sk'etun, sk'etun: ()sk4tt ' , 9 .
( c*ityn) id.
sWulxun ( sk'unxun) '9; . sguyxyn id.
sson ' 9 , ''; . asiag id.
vgi ', , 9; . . vgggn id.
vgrdun: vgarst ' ()', ''; . rgvdyn id.
vgzun: vgazt ''; . nqvzyn id.
xsuW ''; . xsnW id.
xsigg ''; . xsyzgon, . xsiggon id.
xsiltf ''; . lxysW id.
xsnun: xsnad ', '; . xsyn id.; . . xsnngj ', ', . xsgj.
zdx ', '; . zdxt, zyld id.
zin ''; . znon, yznon id.; . dos.

53.
54.
55.
56.
57.
58.

''; . - id.
bal '' nbal, mabal; . ml (nal, maual).
bgdaond ', '; . bygduan, bgduan id.
bWul ' (, )'; . mk'uyl id., . lasg (I 536)
blu ''; . blon id.
brag ' -', ' - 9,
. bar, . bar\ . m brg = . m bar ' '.
5 9 . brnxst ''; . brn id.

472

60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.

bxgorg, . gorun (III 63).

bec'o, ' ''; . hoc9 '', . I I I 110
betingun ''; . . tyngyn, . itingun ''.
bittir ' '; . xlynbyttyr id.
bugux, buzux ''; . byzycH id.
buru ', '; . id.
bustonidr) ''; . . bystgy, . bustgi ''; . bustondr . uldajdr.
.

67. calngi, caldn, caldngi, caldng ''; . calynm id., . uadn

68. carun ' ', '', crun ''
: rcaryn.
69. cvedtong ' ', ' '; . cvidton id.
70. cidr ' '; . cydriddr id., . . kadr, kuddr.
71. ciguag ', '; . quag id., quag . '
'.
72. cijes ''; . is, 9 jes id. . ' '.
73. cuxcum ''; . cyxcyr, cyxcyrg, . cuxcur id.
9
74. cHlobi ''; , c'olobi id., . . jergen

id.

D
75. dllj ''; . dle, dlij; . ullj.
76. dmun ', , '; . . domyn '^
'.
77. drgc, urxc, . 86 4 .
78. degol, gegol ''; . gigyl id.
79. donug '', ''; . dojny id.
80. dumggag ' (, )'; . dymg, fcci, . I 2 6 0 .
81. duuex ' r \duuexknun ' '; . dix id.
3
82.
83.
' 84.
85.
86.

galgauing ' '; . algae, . algauing id.

girgg ' '; . gyrga id.
gorngg ''; . . gurag id.
gugu, gigi ''; . qygy id.
guqmor ' '; . . lystg mur id.

87. fal ''; . fl id.

88. falnbula(j) ''; . alfmbylaj id.

 III477

89. far. ' '; farikkon ''; . faron id., . flvr ' ' (I 313).
90. fldajun: fldad ', '; . udajyn, . uodajun id.;
. fldajyn . .
91. fldesond ', '; . fldyst, ysfldyst id. ( fldisyn,.
fldesun '').
92. fltaugi, fltaugn ( fltau) ' '; . fltau id.; . cvedtonge, caldng, ualdng, nerng, nurongi, fudnngi.
93. fnd un ( ) ''; . fndyn ( ) id. r
. 74 2 .
94. fnduag ' '; fndiag id.
95. fsabrc ' '; , fsarc id.
96. jfasto ''; . /fe^i id.
97. fstekkj ''; . fste, fstij; . . ndekkj.
98. /iei ''; . ftn.
99. fest() ''; . fistg, . festg id.
100. fexsujun: fexsud ', '; . ixsijyn id.
101.
''; . fidiug, . *fedeug' id.
102. fudiraj ', '; . nraj, . niraj, id.
103. funuktHz ', '; . fnykguyz id., ,
.
G
104. geiew ', '; . cetew id.
105. guajn ' () ,
'; . id. (.).
0
106. grmicund ' '; . qrmxuypp id.
107. gdgin ' ()'; qdgom id.
108. gr ( . '', '', '', . ) '', '', ''; . qraj id., . gr nizzardta
. qrj zar yd ' '.
109. guaj knun ''; . qaqqnyn, qaliknyn id.
110. , ginc'iin ', , '; . qyne^ym id.
111. geut knun ''; . . qdqiut '' (.).
112. gigkag '' ( ); . qyqqag id.
I
113. idajun: idad ''; . : bajdajyn,
rajdajyn
''.
114. idi , = . jed, jd id.
115. igast ''; . . rajdzast id.

474

116. iggdun ''; . : aggdyn, rajggdyn, bajggdyn; . . igxsun, rgxsun id.

1 1 7 . igest, ugest ' ,
'; . disny, uydisny id.
1 1 8 . '', ''; . . jegau '' (
. jegau?).
119. ilton ' '; . luton, . luton id.
120. im (. . 3- . . ) ' '; . m,
jm id. (. 52).
1 2 1 . iskurdiad ''; . . kurdiat.
1 2 2 . ison, ragison ''; . som '', rajsom,
-. ragsom.
1 2 3 . ivndun: m e s i ' '; . nyvndyn. . nivndun
id.
J
1 2 4 . jemillag, jemillek (bx) (?), '' (?); . ii.yemlykk
''.
1 2 5 . jergf ', ', jergf knun (. ) ',
', ' '; . . irgvyn ( )
'', . jergvun.
126. jerun: ird '', ''; . aryn id.
127. jeudag: rajeudag j ', , '; . ajdag: bacajdag
is id.

128. kadr ' '; . cidriddr id.; . . cidr, kuddr.

129. kdimaidima
''; . kd ppyn id., . kdymajdym
. p.;
. . udmaidima,
maimaiddr.
130. kld ''; . kldym id.
131. kr ''; . kri id.
132. krdbag '^'; . krdgm id. . . kurdbag.
133. kendta, kendta, kendt, 'a ' (); . knnud, knnocl id.
1 3 4 . kir ', '; . cyryn id.
135. kokojn (sing) ''; . kakon (syng) id.
136. kucj '' = . kej;kucon ''= . cerdygon; nekueon
'' = . nicerdygon.
137. kuddr ' '; . kuddriddr id.; . . cidr, kadr.
138. kum ' ' = . kdm; jeskum
'-' = . iskuydm;
kumdr '-' = . kdmdr.
1 3 9 . kurdbag ''; . kuyrdag id.
1 4 0 . kutemj ' '; . kuyd gdauj id.

III

475

'
1 4 1 Fbuci ''; . k'bys, . k'bis, k'bus id.
142. k'gal, Wsal-m$al ''; . . . W${), k'3()-m3()
id.
143. k'los ', '; . . tfls id.
144. k'el ( sel) ''; . sc4l id.; . . k'elgo '',
k'eltg id.
145. k'oxmrzn '', ''; . klmrzn id.
1 4 6 . tfozo '', ''; . zoko ''.
147. Wuduron ', , '; . k'uydyr id.
148. k'mnlxij ' '; . kuyrmlxync'
id.
149. Wuru ( tfurma) ''; . tfuyrma id.
L
150.
151.
152.
153.
154.

lnc ''; . lnk id.

ligz ''; . lg id.
lilagz ' ()'; . lagz id.
lisWf ''; . rysk'f id., . sglisWf ''.
list listks ' '; . . lystg, . listg ''; , . lyst.
155. lux '', lux knun ''; . lyg, lyg knyn; . . luxg
''.
M
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.

mngdt ' ; . mng, mng nyxst, gdy nyxst.

mrduag ''; . mrdag id.
mrsint ' '; . mardy synt id.
mru ''; . mr id.
mstgun ', '; . msty.
mednimr ' '; . . (jxi) nymr id.
1 ''; . mqyl id.
misi '', . nesi id.
molun: muld ''; . mbulyn, . mbolun id.
mont, monti znk . , ' '' (.), . mntg id.

165 . mutult '', . mylyt.

166.
167.
168.
169.
170.
171.

nxsun, nixssun ''; . nyxsyn id.; . . xssun.

nern ' '; . nyrm, I (I 611).
nikki(dr) ''; . no$y(dr).
niml ( limn) ', ', . lymn id.
niqolun '', niqulun ''; . nygulyn, nyguylyn id.
nurmigkon ''; . nyrygkon id.

476

172. ', '; . . pumpusi ', %

pusi, puci ' '.
173. purf(n) ( purxn) ', ', '';
. id.
174. pur sa, purusa ''; . pysyra id.
'
175. p'ura ', '; . . mra ''.

4
176.
176\
177.
178.
179.
180.
181.

qaur, qar, qaru ', '; . qaru id.

qborisg '' (.), . qpprisg ''.
qndelg ''; . qndil id.
qstarg ''; . qstarg id.
qedgau ' '; . . qellau knyn ''.
qulg ''; . lqqug id.
qulf knun ' ' (?), ' , ';
. guylf knyn id., . . ngurfj.

182. rauj-raunti, raunj-rauti

', -'; . ranjrtty id
183. rdagun ' , ', rdgun ', '; . . ta$yny
taun, . . tgyn, t$un id.
184. rsagun ', ', ''; . . sagyn, sa$un
', '.
185. rsteug ', '; . , . rst$inad() id.
185 . rxssun
'', ' re ( )';
. rxsyn; . axssun.
5
187. salaur '', . slavyr.
187 . salun '', slun '', ; . mbaun, .
188. saqalari, saquarali ' (
)'; . saqari id.
189. sarsen ''; . sasir id.
190. saumlg ''; . sau id.
191. sqe, sqes ' '; . sqqis; . squn I 7 2 3 .
192. srg, srgi '', '', ' '; . srgy, . .,
. ; . ulsrg '' = . ulqus.
193. sum '' = . sum rajsom; saumon ''= . suuon;
sumigon ''.

 III481

194. sinxon ''; . syxag id.

195. sugon sdsugon '' (. I I 135); . sion, sdsion id.
sy [ siu ''.
T
1 9 6 . tajuag . . tau ' ', . tajuag
.

196 . tatuk . ' , . mtatyk.

197. taxinon ''; . taxyng id.
198. tfal ''; . . ul-Vyfal ''; . . csty ''.
198 . trna '', . tryn . .
199. trnix ''; . id.
2 0 0 . ttun ( . ddtun) ''; . ddtyn id., . tton ''.
2 0 0 . tubulon ''; tubuloin ' ', . tymbyl [ tunibul
''.
2 0 1 . tuxast, tuxuast '', ''; . tyxgyn, tyng id.
2 0 l a . tuxn () ', '; . tyxxj.
2 0 2 . tuzmun ''; . tyngyn id.
?
2 0 3 . tfatxi, fadxi

', '; . faxti,

t'axtin

id.

U
204.
205.
206.
207.
208.
209.
210.
211.
212.
213.
214.
215.
216.
217.
218.
219.
220.

ualdn, ualdng ', '; . ualynm, uong id.; . caldn.

uarungg ''; . . , . ''.
uarungar ' '; . uarynxuyz id.
udmaidima ', '; . ud ta; .
kdimaidima.
ullj ''; . ule, ulij id.; . dllj.
ulvicg ' ', ''; . ulivyx id.
ur '', . . ulit\ . urykk, uryccyt id.; . . ulygs,
, urguyn.
ur dun ''; . ur don id.
utdonug ' , '; . uaton ()
id.
uxn, auxn ''; . axm id.
udarn ''; . uydarm id.
uezdon '', ' '; . uzdan.
uindtug, indtug '', uinun,jinun (. )''';
. . zyng.
uog '' ( un); . uvgj.
, uonn . ., '', '' . . udon, udonn . . (. 51).
uordg ' '; . uycy'rdygj, fars id., . ardg.
uotar ''; . utr id.

478

221.
222.
223.
224.

uot ''; . aft id.; . . at.

''; . urx id.
usq ''; . uxsk id.
usqumm ''; . zyguymm

id.

225.
226.
227.
228.
229.
230.
231.
232.
233.
234.
235.
236.
237.
238.
239.
240
241.
242.
243.
244.

xalftauc ', '; . xal fparyn id.; . I l l 9 .

xard ''; . id. (xazg m rkasti ).
x7aur ''; . xluarg id.
xlbinc'it knun ' ', '', ' ', ' '; . xburc' knyn id.
xalfing ( slfing) ' '; . slfyng id.
xrng ', '; . xrrg id.
xrsn ' '; . xssn ''.
xrsun: xarst ''; . xssyn id.
xsn ''; . xsnag id.
xssun, nixssun, nxsun ''; . nyxsyn id.
xbrag ''; . xbar(j) id.
xecivons '() '; . xi fos (?).
xesnag, xestag ' , '; . xistjrag id.
xezn ''; . xzn, . xezn id.
xodzmolt ''; . xudyzml.
xuarun ''; . axoryn id.
xuasgrc ''; . xosgrst id.
xuasijn ''; . xos, . xuas id.
xur ''; . id.
xussiglggutj ''; . xuyssgqlggj id.

245.
246.
248.
248.

zajn (?)
zak?, zek' '', ''; zac'e '', roc'o ''.
zar ''; . zarg id.
zjn '', ''; . zjc (. zjc . .).
III. ,

()1

1. amntn ' ' (. aryng id.), ,

( amntyn ''),
.
1

, , .

III 483

2. argaun; argud ' ' , ' '; . argauyn '

^', ksyn, frsyn, nymajyn ''.
3. Je9 au ' , ';
. ' '', . . argvn ''.
4. asast, asst ' ' ; . . qurasast, grasast id., . . fsus id.,
. . sast, asast ''.
5 . astugau ' (.
).
6. azlun ' ', ' , ' ; . azlyn
' '.
J3
7. d () '', . ,,
. 90.
8. fsrun: fsarst, fsard '', ' , ' , fsarst ' ' ; . fsryn '', ''.
9. ftaun: ftud ' ' , ''; . ftauyn '' (. .
pparyn, . glgun ''); . xalftauc ' '.
10. ftujun ' ( ) ' ; . ftyn '' (. . guylyn, . nigulun '').
11. j . . 3- ., . .
, . . . ( . ), . si ( 52).
12. lvsun: lvst, lvast '', ' '
afelvstjyy '', . lvsyn '', '';
. . fevzryn '', . ntsun id.
13. ndr '', ' ' , monj ndr ; . ndr
''; . . dtm ''.
14. ngs, ngast, ' , ' , 'ngsdarun '';,
. ngs ''; . . cst daryn ''.
15. nk'arun ' ' ; . nWaryn ''
16. nod, inod ( ', ' ' ; . nud '';.
. . nqut '-'.
17. nosi ' ' ; . nusy ' ' (. .), . . gux
''; . . saung id.
18. nsuvr '', '', nsuvr xur ' ';,
. fsumr '', . fsymr .; . rvad.
19. ntaun: ntud ' ( , )', '
' , ' (, .)'; . ntauyn '';,
. yssivyn ' '.
20. ntsun: ntst '', ' , ' ; . ntysyn ''.
21. nxursun ' ' , ''; . xxuyrsyn '', ''.

480

22. rgvun. rgavd '

' , ' ' , fergvun ' ' ; . rgvyn ' ', ''; . . rguvun ''; . . cf knyn ' '.
23. rguvyn: rguvd '', m gost barguvta ; . .
rgvyn ' ', '' (. . ).
2 4 . rvad ' ' , ''; . rvad ''; . nsuvr.
2 5 . rx ' ', ' ' , ' , '; . rx ', '; . . xr
(I 905).
26. stn ', , ', stnm ' ',
. stm ''; . . xattj-xatt '', . . jefstagm.
27. tdor ( rt-dor '-') '', ,
, ; . . sxon '' (I 92)
2 8 . vrun: vard '', ' ' ; . fevr min ' ', ravardta
''; . vryn '', avryn ', ;\
2 9 . vdozun: avduzt ' , , ,
' ( = . lqivyn, lvasyn, . lqevun, lvasun), vduzt
'', vduztj* '; . vduzyn ' '
( .).
30. vgrdn ' ' , vgrdun '', , , ., . . brzj ''.
31. vgrdun (nad) ().
32. vzar '', ragvzarj ' '; . . vzaryn, . vzarun
', '.
.33. xsinnt ' ' ,
xsinun (. xsynyn) ' ', ,
, ., . . pirn.
34. xsirfftaun '' (?), . . xsyrf '' ftauyn ''.
35. zdoxun: zduxt '', ' ' , mrbazduxta
;
. zduxyn ''.

36. badn '', ' ' , gocitn jes badnt (SD 292)
(); . badn ''.
3 7 . baruag '', ' '; . bar uagyn, . '
()'.
3 8 . brz ' ' , mulgugbrz ' '; . . . brzond
'', ''.
39. bek' ' ' ; . biW ''; . . naff ''; . . ',
. ', . ' ''.
4 0 . , . .
4 1 . bujnag (bujn, bijnag) '', ' ' ; . ''; . .
nymt '', '', . nimt ''.

III

481

4 2 . bundor ' '. ' '; . byndur ' ';

. . bynatyxicau ''.
4 2 . bungud '' = . dlmgyd.

4 3 . cagd,= gagd , : rtxcagd ' ', xalasgagd

' '. lWrdcaqd ' ', borcagd ' ';
, . (. . ssady jxi scagta
), .
4 4 . cagd ' ' ; ..cagd ' -'.
4 5 . , . II 68.
4 6 . caun '', , ' ' (ksalggaun), ' ' (xsrgaun ' ') ..; .
''.
4 7 . cfsun: cfst ' ' ; . cfsyn '', sugyn ''.
48. cm K ', ' ' ; . cm ' ', cmn ''.
4 9 . cut ', ', ' ; . cut ''.
5 0 . cidr ' ', . cydr ^-', cydriddr
' '
(. I I 70).
51. ciguag ', ' (. II 71).
52. cijes ''; . is . ' ' (. II 72).
53. cirt ' ' ; . cyrt ' ', ''; . . ingn
''.
54. knun, un '()', '', ' ( ) ' ;
. kuyn, '()' .
55. culuq '', ' ' (. I I 31) (?); .
cyryq
''.
56. '', ' ' ; . '', cym ''.
'
57. c'as '' (); . c'ass ''; . .
' ''; . . fingi c'as = . fyngy xuynlb ''.
58. ' ', ', ' ' , ' ' ; . ' '',
'', Wuymbl ''.
D
59. drW ' ' , . drk' ' ', '', . snykk
''.
59 . donurcc '' . ; . donyarc id.
60. dugi gr (= zgn dor) ''; . . dygy dygy ruxs, dygy
xur,
. (, .)
3 1 . .

482

61. grna, grma ' ' ; . gma ' ^

', ''; . . jugf ''.
62. gxra ' ' , ' ' ; . cxra '', cxradon ''.,
. . k?umbul ''; . gxradon ''.
62 . giliVu (? ?); . *
. xuysk'l '', . gylak'uy ' '.
63. gorun '', ' , ' , bxgorg (=.bxtrg}
' '; . guryn ''.
64. gugur ' ' , ' ' ; . . gyguyrj '' (, ).
F
65. fadun 1. '', ' (. )', ' ' ,
donibafasta ( = . dony balgrsta) ' ', sog fadun
( = . sug sdtyri) ' '; . fadyn ''.
66. fadun 2. ' ', ' ( ) ' :
. fadyn ' '.
67. fat '', ' ' ; . fat ''; . . nmyg '', ''
. nmug ''.
68. fdg ' ', '', ' ' ; . fdg, ftk ' , '; . . . qalon ''.
69. fltau () ' ' , moni faltau z ramlom, .
; . fltau () ' ' (., ,.,
. srvltau ' '); . . bsty, . bsti ''.
70. flxatun '', flxtun ''; . . .
71. fndon ( .) '', () ' ' fndon fkkafta
( = . je fagy>); . fndon ''.
72. fingi '' (, ); . . . razj ''.
G
73. ' ' , : , ; . . '' ( .).
G
74. gcun '', '', ' ,
'..
' ( ) ' , ' ( ) ' , ' ' ; . qcyny
qacyn '', ''.
75. golgun ' ', '' gol ''; . . sguy id. r
. qulgyn , .
7 6 . jompal bagompal aj , . qompal ''; . ~
baftydi, saguydi .

III

483

77. gos. 1. ', ', '' (. sabyr); . .

, . nyqqus .
78. gos 2. ' '; . . fzgr, mydy qus id.
79. gut knun '', ' ' , ' ' , ' ' , ' ' (. . koj knyn, zilyn, fsnajyn); . gudgng
''; . quydy knyn ''.
I
80. insun: insad '', ' ; . yssyn ''; ''
, , . . ysson (. insojn) '
'; . . cyrg knyn ''.
81. irajun ' ' , '' (); . rajyn ''; . .
fycyn ''; . . igulun ''.
82. isust (. . isusun) '', ''; . sust '',
83. iundg ' ' , ' ' ; undag ''.
J
84. jeu '', ' ' (? Gurdz. Saxi rses. 22: jeu festh
!); . iu ''.
85. jevxssun '', ' ' ; . ifxrsyn
'',
''.

86. karz ' ( )', ', , ',

' ' (krzaxard ); . karz '' . .
87. keun: kiud '', ' , ' ;
. '', ''.
88. king ' ' (.); . cyng, . king
''?.
89. komg '', fkkomg im9j ; . . .
'', . gomyg ''.
90. kung ' ' ( . cysyl, c'us, .
''); . kuyng knyn ', -'.
'
91. k'agd ''; . k'axt . . ' ''; '',
. urm.
92. k'ala ' ' ; . Vala ''; . . gxu ''.
93. k'but, Wbot ' ' , ' ' ( = . ?)\ . Wbut '';
. . mk'ur ''; . . Wambodt, Wembur '' (I 574).
94. kHns ''; . ffyss ' '; . . xyss
''.
95. k'oli sr ' xgar9'; . k9uly sr (?).
31*

484

L
96. lasun '' ., a ' ' xsir balasta '
'; . lasyn '' ., . xsyr bacaxsti .
M
9 7 . madlt*

' (.'').
N

98. najun ' ' , ' ( ) ' ; . najyn '', xi

najyn ''; . . rtajun ''.

98 . n ' ' (. ) (. 32, 140), n ''.

99. nu ' ,
, ' ;
. zrston id.; . nu '' = . zld.
100. nind '', ^', mind knuj ,
; . nymd '', '' (?).
101. niv ' ' ; . nyv ''; . . . amond, . fes '',
. nivesin '' (?).

102. qabag '', ' ' (. I I 58); . qabaqq ''.

102 . qalon '', ' ' skodton mxe qalon (. .. .j xaj) (Gurdz.
Uadz. 24.).
103. qazax '', '() ' ; . qazaqq ''.
104. qoppg ' '; ' , ';
. qoppg ' .'
105. qur '', ' ' , qursast ''; . quyr ''; . . qls, . gls ''.
106. qurm ', '; . . quyrm knyn ',
'.
R
107. ruag ', '; . () ''; . . ruon
''; . . fson ''.
108. rvg '', '', ' ' , ' ' ; . rvg
'.
109. revd ''; . rivad ', '; . . aftid ''.
110. rex ' ' ; . rixi ''; . . ', ' '', . ', zaffe
''.
111. ' ' ' , . ' ''; . . zek?. zak' '',
. ' ''.
112. roging ' " (?) (. II 122, 123); . rugyng '';
. . k'razg ''.

III

485

S
113. sagadaq ' ()'; . sagadaq '' (?), . . rdyn, . rdun, ndur ''
114. saung ' ' ( = . iudagyg); allisaung id.; . suang '
'; . . nosi '', . ux ''.
116. sjg ( sjun '') ''; . sjg id.,
''; . sjgdon . ryncyndon ''.
116. si . . 3- . . . . s, . gy . . 3- . . ., . j.
117. sos, sosj = . susg, susgj '', '', ^ .
' ' ; . . sus .
118. stun, istun '', ' ' , d razi istnt. d razy luunt;
; . bastadj=. baluuyd, . styn '',
luuyn ''.
119 sug '', ' ' , ' ' ; . csty syg ''.

120. tuppur '', ' ' ; . typpyr ', ', ''; .

. (u)obau '', . (u)obaj '', . zppag id.
121. turg ' ' ; . tyrg '', ''; . . krt '', . atma
''.
122. tuxsun: tuxst '', ' ' , mxsrbunm
ratuxstjy> ; . tyxsyn ''.
U
123.
124.
L25.
126.
127.

udta , ; . udta ' '; . . stj ''.

uldaj '', ' ' ; . uldaj ''.
uobaj ' ' ; . . uobau '', zppag ''.
' ' (?), . '', . . g7u ''.
usm ' ', '', ''; . uysm . .
X

128. xal ' ' ; . xal '', ndax ''.

129. xatun ' ' (. I 887).
130. xtl ' ' ; . . topp ''; . . xtl '', ',
. . uadyng ''; . xtl '' . .
131. xtun ' ' , '', ''; . xtyn '', . .
cuyn, . cun ''.
132. xelag ''; . xilag '', '', 'serpens';
. kalm ''.
133. xel '', ' , ' ( ',
'); . xil . .
134. xezun '', ' ' ; . xizyn '', nqalm ksyn ''.
135. xinst ''; . . , . ''.

486

136. : king = . cyng xssyn ' ';

: '', '' .
.
137. xorbadn ', '; . . $, . nixas id.; . xurbadn ( ) ,
.
138. xuallag '' (); . xollag ' ( )', . . xrinag,
xojrag ''.
139. xun ' ()', ' , , ' ;
. . xaj id.; . ''.

140. zeW, zatf ' ' ; . zac'e '', roc9 '', .

. ' ''.
(-) 1

arx II axid I 32
ardauyn || avinsun 1 31, nsedun I 71
I I I 2
ark'au I I I 3
ark'au || o,rgvn I 17
army^agj [xube^stj I 927
art^st II Vr I 822
aryn H jerun I I 126
aryng I) amntn III 1
asiag II sson II 43
astujdlm || dlaggur I 244
astubos || gunk1 onbos I 397
axadyn || axedun II 12
axm || auxn II 11, uxn II 213
axoryn D xuarun II 240
axst II sk'rtn I 739
axston II ast'on I 25. II 8
axsyn II axssun I I 13
axxos I) laz I 537, llag I 549
azld || zgndor 1 934

abyrg II abreg 111

acuyn, adte uyn || rand un I 682
jars || ardg II 6
adg II asojn I 22
adon II at II 9
aft \\ at II 10, uot II 221
aftmj || atemj, uotemj I I 10
aftid II revd I I I 109
agajyn II gezun I 355
aguri (mbrzn-) || gosin I 395
agdrbyn || tngaz I 782
aguyst I) azgunst II 14
alfamblaf \\ falmhulaj II 88
algac [I ^algauin^ II 82
alolaj [I bulla(t) I 170
alvars || falgos I 299
amajn frt \\xsneun I 111
amajyn || xsneun I 111
am,ajyn ('') || dasun I 240
amntg || rsndg 1 693
amond || niv I I I 101, I 619, fes I 327

A:
dppt || djeugur, jeugurjdr I 40
dte II ndegj II 24
dyly II gla I 384
(B^llag II ilivd I 410
sux II nosi I I I 17, saung I I I 114
fsryn I I I 8
fsnajyn || gud knun I I I 79
fson [I ruon, ruag I 696, I I I 107

fsymr || nsuvr I I 33, I I I 18

ftauyn I I I 9, 10
gajtma || gaiti II 19
gasj \\ djeugur I 40, jeugurj
nxucj I 77
gomyg II k'utti I 527
a
gg II sumpg I 754
lgd\\slt
I 719

1 438.

1
, .

 -
iBlmrin || cngrijn I 187
*lqivyn || vdozun I I I 29
luton \\ilton II 119
jzlvsyn I I I 12
lvsyn || iuxsun I 418
lxysk' Il xsilk' II 49
<zlyg II rg I 81
m, jm \\ im II 120
m || ma, ma II 21
mbaryn || ldrun I 541
-cembly || ngezuj I 65
mbijyn knyn || mbaun I I 22
mbisbon II rft I 688
*cembudt || k'mbodt I 492, k'embur
I 507, k'bot I I I 93
mbulyn\\ molun I I 164
m^gd |] r%f I 80
4%% |{ maqari I 571
-mrast || rrst II 37
mtgj j| nxucj 1 77
mery || mbugul I 57
rjenmng || duag I 38
nvnld || gajng I 47
~ncyyldt\]nqirdt
I 68
ndax || xal I I I 128
ndr I I I 13
ndraz^flvar I 313
ngs I I I 14
nk*ard y rxun I 88, mVl I 585
nqlm
ksyn || ngl ksun II
xezun I I I 134
nqvzyn |] vgzun II 46
*<Bntauyn I I I 19
ntysyn I I I 20
<nud y nqut 1 69
nud I I I 16
cenusy I I I 17
<epparyn |] gl%un I 341
ppt II nkkt I I 29

487

ppyn, ppyndu || girid, giriddr I 48

rdbon || udjti I 840
rdgmard |j ml^ojug I 575
rduz II mr I 578
rdygj \\rdigi, rdigki I I 34
rdyn II ndur II 25, sagadaq I I I 113
rgvdn I I I 30
rgvdy \\ vgrdun I I 45
rgvyn I I I 22, 23
rgom y irux 1 416
rgom || lk'f I 546
rmst || uotid I 865
rmguyroj || grgurojn 1 390
rra II gla I 384
riax || Ving I 824
rtqirn || nqern II 32
rtxutg II rxolug I I 40
rvad I I I 24
rx III 25
rysk'f [I lisk'f I I 153
v^gn || v%i II 44
vdrzyn \\ zdirxun I 112
vduzyn I I I 29
vvong y rvong II 38
vzar I I I 32
vzr II lguz I 545
vzryn () || lvsun III 12
xsnk' \\xsuk1 II 47
xsrg || xsrc1 nk' I 109
xsr^n | lxcorn I 562
xsrfars || bzdajn I 142, ualqos I 831
xsitt II sk'ot I 742
xsyn II xsnun i l 50
xsynn || qne I 654, sonxura,
soxuran

28,

I 746
xsyzgon II xsiTyg II 48
xxssyn || qrtun 1 658
zgllag(kom) \\ ilug(t) 1 411
znag y ndog 1 59

b j dag is rajeudag j I I 12 7
badn I I I 36
a
Bals%y calx || Ojnoni calx I 623
bandon I] k'ela I 505
bar II brag I I 58
bllyn y xic knun; balliccag || xiccig I 916
blon II blu II 57
brn y brnxst II 59
brzj II vgrdn I I I 30
bsty II fltau I I I 69
bstyxaj || avar I 28
bxtrg || bx^org I I I 63
bik1 II naff I 603

bog-bog knyn || mboxun I 52

bue II imonau I 412
buqq knyn || reun I 701
bygduan || bgdaond II 55
bynatyxicau || bundor I I I 42
byndur I I I 42
byn^fxad || bungard I 173
byr H jeg I 428
byrsyn y mpursun I 55
byrsyn, fldaxyn || qan knun I 642
byru II buru II 65
byryn II gurun I 380
byrynk' I k'bot I I I 93
byxsyn y blsun I 136, uodnsun I 857
byzguyr II divil I 252, fece I 325
byzy* i \\ %, buzux II 64

1 III 39

blamyqq || kuf si I 473

hoc* I I I 110
bogal (I goc'ef I 364

0
cadg II 3ndl I 276
cagd I I I 43, 44
calynm || caldn I I 67
mr [| tugur I 812

cf knyn || rgvun I I I 22
cngt I) ciuan I 199
cnkuyl y cmpul I 185
cst fldaxg \\flxat. cst flxatg I 314

488

csi nyk'ulynW fWurun

I 310
cstm daryn [| cetun I 193
csty 11 cstug I 189
csty xau || tjal I 198
ctt knyn || c*app knun I 205, 3alan
knun I 264
cut I I I 49
cvgxos || bltrna I 137
cvidton |] cvedtong II 69
cxra H k'umbul I 532
coradon || ^xra I I I 62
cxragyn |j zt'ragun I 942

cxdon y %os I 289

cik" II xsgkag I 107, basma I 130
ci knyn || i%ulun I 404

cuan III 46

cupal H c'po I 210

III 54
cydriddr || cidr II 70
cyrg knyn || insu I I I 80
III 53
cyryq I I I 55
cyxcyr I) eux cur n II 73
cyxtaxsn || c4rtaxsn I 229

'
c'upp 58

c\ass I I I 57
c'gg II colaq I 200
c'l II liq I 565
c4l\\kin
I 463
c'olobi y c'ilobi II 74
c'uj H tk'uzg I 775

cesa y senseri I 730

cetn y geten II 104
cidriddr || kaar II 128
cit knyn \\ c'pp knun I 212
ciuyn I I I 87

c'y/ y lk'ri I 547

c'ylinag II k1 uisoj n (?) I 530
c'yrc'yrag,
c*yscysag || c1 rxsng
c'ysym II c'sg, c'sung I 215

2ib

11 nost I 621
cyrgd || ceten I 192
cyryn || kir I I 134
cysyl \\ mngj, mngi,
I 590

minkyi,

mnKf

c'icyn II sk'etun II 41
c'irppabos || k1 zma I 503
Vizi II cumur 1 234

vyrxyn

dadali || nixag I 620

dars II qpplt I 655
dard H izol I 424
dlarm || dlmusti I 246, dluagis I 247
dle II dllj II 75
drg H drgc II 77
dttyn II ttun II 200
dic4 [I gbt I 335
disny 11 igest, u^est II 117
dissag II tms, tmssag I 781
dix II duuex II 81

doj nag dur [I lugul dor I 811

dojny [I donug H 79
domyn [| dmun II 76
dongon gui || k'xi I 501
durxsn || c'eulvasn I 223, dorlvasn
I 223, uorxsn, uruxsn I 869
duryn II gosin I 395

Zaggyn \\ gaxgun I 334

^kkor II lfo I 558
^ngrg (| mur I 595
%eudzlj || singrrtt euu I 734
7,0ms II qoganc I 667

%igul [I degol, gegol II 78

%itJri H xurgnas I 926

II 8 I 279

I] e'efun I 219, k'efun I 504, jefum

I 431

dyzy III 60
dygoppon II ububupp, sajtankark
dyrg II rz I 700
dyson y aos II 16

I 851

%uryn III 63
%yguyr I I I 64
Zylak1 uy II c'osgdin^ I 233
Zyn^alg (j c7xula I 217
%yrga II lirgg IL 83

5yrtm cuyn || gitm cun I 360

fadat II ravg I 683

fadyn III 65, 66
fag knyn || qrtun I 658
faron II far I I 89
failli
67
fcci I] dumggag I 260
'fdg y %ukk I 293
fdfdyl, kr^i' fdyl || dtgfste
fjllauyn\\ flqzun I 311
fl II fal II 87
flu y harnl 1 691
fldaxyn || xatun I 887
fldaxyn, byrsyn || qan knun I 642
fldyst fldesond I I 91
fllajyn II ug knun I 841
fltau y fltaugi, fltaugn II 92
fltau I I I 69
flxatyn I I I 70
fndag [I nad I
602
fndaggon || cuggon I 190
fndiag || fnduag II 94

489

fndon I I I 71
fndyn II fnd un II 93
fnykguyz II funukt1 iz I I 103
frazyn || blsun I 136, uodnsun I 857,.
buxsun I 178
frazyn || flgazun I 307
frsyn ('') || argaun I I I 2
fsarc\\fsabrc II 95
fsk'au || psk'u I 627
fstiat knyn || %bl knun I 278
fsus II grasast I 389
ftn \\ft II 98
ftk I I I 68
fxt II fst I I 96
fzdg H quc I 671
feftauyn II ftudtag nnun II 18
fidiug H fedog I I 101
fistg || fest II 99
fycyn II irajun I I I 81
fydx (I zmor I 117, bulgaq I 168, geg<B
I 353

I 42

G
gamxud || salfxod I 707
gbr II geruz 1 354
gdy tikis I 796
gkkuyri || nk'ulx I 66
gn^xt cgdyn tppzt c'gdun [ 785
gppl II qul I 672
grn II goren I 372
grzt H qpplt 1 655
gzm | jefstag I 429
gogra I I I 73.
guanym 11 guajn II 105

gubakk II gobt I 361, zobat I 948

guc'a [I dordon I 254
guybyn II qst I 660
guydyr jj k'uma I 531
guyl y gubor 1 373
guy %a \\ gob I 362, gulu I 377
guyrysxo j! sekk I 727
gybar-gybur II drfzgaj I 249, dgrna-
I 242
gyccyl I] 1 590

ingn II cirt I I I 53
irdg [j rdg I I 35
irtasyn II rtasun II 38
irxfsyn isrxun I 417
is [| bes I 151
is H ci] es I I 72

iskuydj iskuydm || jefstagm I 430

iu II cid 1 194
iuyl II jeuguron I 437
iuyldr d nxucj I 77, jeugurj I 438
iuzrdyg || xcul I 106
ivy y jjevun II 20

j
ixsijyn II fexsujun II 100
j II II 15
ju y fag I 298

jugf II zrna I I I 61
jed }| idi II 114

kakon II kokojn II 135

kalm II xelag I I I 132
karz I I I 86
kcj I kucj I I 136
kcon II kucon II 136
kdm || kum II 138
klmrzn || sasug I 713
klmrzn || k' oxmrzn I I 145
knnod [I kendta II 133
krd^m || krdba^ II 132
kri II kr II 131
kri pparyn || somun I 744 a
krt II turg I I I 121
krtmisynyBg || cagana I 179

ksagaxsn xyz || dug I 258

ksyn ('') || argaun I I I 2
koj knyn || gud Knun I I I 79
komraz || gtan I 346
kuyd, kuyd gdauj || kutemj II 140>
kuyng I I I 9(5
kuyrdv, kurdba^ II 139
kuyrisbttn || k'lmg I 491
kuyrm [I qru I 657
kuyrmlxync || k'umlxij I I 148
kuyrojycalx || pern I 628
kuyrys^au y I 176
kuysyftg fi gogura I 366

490

1 aba II 1 old I 635

k7ala y 3xu, 3xu I 277
k7ala I I I 92
k'alati || ceten I 192
k'aliu II k7ado I 489
k'ardiu || k7 xn I 499
k7axcf || amp7ez I 13
k7axk7lt || k'xcon I 500
k7 axk7uxtyl kaft || ngul^xt I 63
k7 axyn II zgelun I 113
k'axyr II k'abpil I 478, nik7 d I 614
k7br || qul I 672
k'bic II godor I 365, medggon I 587
7 but II mk7ur I 574
k7but I I I 93
k7lua || kuf si I 473
k7 misn |j tnuadol I 783
k'rta II k7ibila I 512

k7rtt |l qul I 672

k'ssa || mxl I 586
k7xty bynat || agatxana I S
k7omsi bia I 152
k7ona II t7r I 822
k7 or i II qazmuz I 648
k7oxofy (I goncaruq I 370
k7rendeli \\ gink7os I 356
k7ulbadg\\ k7sibadag I 496, 497
k7uydipp I 281, snttad I 721
k7uydyr H k7uduron II 147
k7uylympy knyn qor knun, qor darun
I 669
k7uymbil || c7opp I I I 58
k7uymbil cgdyn (| sabaj knun 1 703
7 || k7ombox \ 520
k7uyrma || k7uru II 149
k7uyrtt II taung I 768, k7ud I 523 a

lagz [I lilagz II 152

lalym [I gbt I 335
lasgkag || sausxol I 715
lasyn I I I 96
lburyn II tomar knun I 802
lgz H ligz II 151
lnk\\lnc
II 150
lppu II bicceu I 153,, lqun I 552
lqqug y qulg I 180

lsn xr, rx I 905

lsyn II k7ulxun I 525
luuyn II istun I I I 118
lxurg || 3ugur I 292 a
lekka knyn || qulek knun I 673
lenk I nak I 604
luk7a y gok7a I 367, qoga I 666
lyg II lux II 155

M
mqqi || satal I 714
mra || I I 175
msty II turg I 817, zust I 953
msty (j mstgun II 160
mogor H kolduf ^ 470
mur qul I 672
mydy cyrgd l| btrnan I 141
mylyt y mutult II 165 a
myng II nidn I 612
mysalg II glmz I 343
mystulg || rvg I 86

magz || qanz I 643

malusg || 3k7olon I 273
mast isyn]\ mast xatun I 887
mast isyn }| ken xatun I 456
mck'uy || sk7eldu I 740
mc7is || izazn I 420
mk7ulg || nk7ulx I 66
mk7uyl || lasg I 536, bk7ul II 56
mnrg || ning I 615
mng, gdy |] mngdt II 151
mntg || monti znk 1 936

N
nymr H mednimr II 161
nymt II bujnag I I I 41
nymxsyn || rimxsun II 186
nymd I I I 100
nyrma II nern I 611
nysan knyn || bldat knun I 132
nyv I I I 101
II trnix II 199
nyxas 11 7,ubandi I 291
nyxas |j xorbadn I I I 137
nyxilyn I] gezun I 355
nyxsyn II nixssun, nxsun II 166, xssun
II 234

najyn II rtajun I 83
najyn I I I 98
nal II nbal I I 54
nl xuy II tusk7a I 818
nmyg () \\ fat I I I 67
nu II zld I 935
nu I I I 99
nesi II misi II 163
nikuy II maiinaiddr I 570
no^y I) nikki II 168
nuazn || sinon I 735
|] muxcur I 600
nury y bodn I 159
nyguylyn II ftujun I I I 10

II tuppur

I I I 120

ocani \\ftirik'u,

tiftirik1u

I 45

491

pysult II qpplt I 655

pysyra 11 pur sa II 174
pyxcyl [j cilp I 197

pirn U xsinnt I I I 33
purti 11 qazmuz I 648
pyrxn I) purfn II 173
pyrxyt I) c'ppit I 211

p' a knyn || nosun I 622

qabaqq I I I 102
qacyn I I I 74
qalj || asgi, uasgi I 19
qalgn || urk1 in I 848
qaqqnyn || guaj knun II 109
qaru II qaur II 176
qdgom || gdgin II 107
ql m lggj qazyn\\ si rinai ti gazun
I 737
qls || qur I I I 105
qlfyn II I 592
qndil || qbuza I 650
qpprisg qborisg II 176 a
qr \\ ng I 606, stuf I 751
qrmxuypp || grmicund II 106
qstarg || qstarg II 178
qellau knyn \\ glleu knun I 342, qedau knun II 179

qolo II go j dun I 393

qompal I I I 76
qoppg I I I 104
qriqupp || qurroj I 681
quag j] ciguag II 71
qus I I I 77, 78
qusxilg || darinkJa I 239
quydy knyn I I I 79
quyrlll
105
quyrm I I I 106
quyr-quyr knyn || dug-dug,
II 257
qyhyl II qizon I 664

rad |l kezu I 461

raggrz II uanik1 iafs I 833
rajsom, som, || ison II 122
rajyn y i^ulun I 404
rajyn I I I 81
rast knyn || nxstr knun I 610
razj II fin%i III 72
razy II arazi II 5
r^-m^ knyn || rxcun I 698
rgau y rgau II 36, ruz I 85
rtnagd || ar I 14
rud || uss I 849
rvz I I I 108

rzyng || qubul^ug I 675

rivd\\lll
109
rixi bec'o, ' I 144
roc'o II zek' II 246
roc'o I I I 111

\\1

dig-dig

knun

11 8 5

qyg 11 gulg I 396

qyg daryn qor knun, qor darun I 669

qy<iq<*g\\9igk4 112

qyrnyn ;| frsag knun I 316

ron% Il r^ I 686

roxst irugd I 415

ruagy I I I 107
ru-iyng [I k'raz, k'razg I 495, I I I 112
rus II bzdajn I 142, ualqos I 831
ruxsy c'y Ht [| ( roxsi) c'ita I 230
ryncyn\\ sjg I I I 115, ryncyndon\\ sjgdon I I I 115
S

sabanVy || cipx I 198

sabyr H gos I I I 77
sagadaq I I I 113
saqari || saqalari II 188
sart II %agur I 253
sasir II sarsen II 189
sauciu il saumlg II 190
sg H sk'or I 741
sguyt II rues, rubes I 695
sjg I I I 115
slavyr |] salaur II 186 a
slfyng || xljing II 229
slyn k~nyn\\salun
II 187
snykk II drk' I I I 59
sqqis || squn, sqes II 191
srak \\ sal I 705
srbyny II srmesin^gm I 725

sry kxc qabol I 636, qalqos I 640

stlg goncir I 394
sum rajsom || sum II 193
s6'il II k'el II 144
sguy\\golgun
I I I 75
sguyxyn\\ sk ulxun, sk unxun II 42
simd [I uge I 855
sird [I zorga I 2 8 8
sis || qes (?) I 6 6 3
sk't II stojn I 750
somy j] uasx I 838
soqquyr || qru I 657
stj II udta I I I 123
sturt H firton I 328
styn III 118
suang I I I 114
sugyn II cfsun III 47

492

susg [| asqod I 24, sos III 117

sxon H tdor I 92
syf II t'aff I 8 2 0
syg III 119
sygdg II k^os I 441
sundg II ^ndl I 276

syntg I] urunduq I 868

synt1 II liz I 51
sysgy II ztx I 941
systj%ag II bul% I 167
sysyn I idujun I 401
syxag y sinxon II 194

ta H babj I 121
taxyng (I taxi no II 197
tbg II tefseg 1 790
tbyn II sundak' 1 755
tf (komy-) || tulf I 814
tlfyn D azdodun I 35
tppal |1 k'ulli I 524, xppil
tssond II zgiud I 114
tszrd |j qrabuga I 656
tintyVi II squn I 723
topp d xtl II 130
toppy fat H ftk'urn I 321
toxsi [I qlqa I 653
tu y listuq I 566

tu knyn II lixsUn I 568

tuagcymg || begeni I 146
tyguyr knyn || tegol knun I 791
tymyg II burdn I 175
tyngyn [I tuzmun II 202
tyngdr II ndagddr I 58
typpyr II tunk'ur I 815
typpyr I I I 120
tyrgftzatma
I 269, I I I 121
tyrg I I I 121
tyxgyn, tyng II tuxast II 201
tyxsyn I I I 122
a
tyxxj y tuxn II 20l

1 902

T
Vang II xlor I 898
faxti H Vadxi II 203

t'yfyl

(xosy-)

Il lvrn, lppr I 561

U
uadyn% I] xtl I I I 130
8 II nlug I 607
uagr [j uanbrg I 832
ual y bal II 54
ualynm || ualdn II 204
uarynxuyz [I uarungar II 206
ud [I dta I 41, madta I 569
udta 111 123
ugdy || uotid I 865
ulngaj || ul^n I 844
uldaj I I I 124
uldajdr || bustondr II 66
ule y ullj II 208
ulivyx I] ulvicg I I 209
natif yfal || tfal II 198
ulx^ar || ulin^ I 845
undon II ^stxez, zqr I 44, I 939
undyn y ndeun I 60
urx II urux II 222
urdon\] urdun II 211
urm y k'agd I I I 91
urykk II ur II 210
utr II uotar II 220

uvgj || uog II 217

uxsk II usq II 223
uzdan || uezdon II 215
ucy || je ci I 427
ucy fars II uordg II 219
udon II jet I 426
udony [| uoni II 218
ugard [j nik'd, nik't I 614
uj II je I 426
ulf y II infun I 413
uln (xosy) Il cvd I 191
uln II cqal 1 188, flqzn I 312
uobau I I I 125, . obau
uong J! ualdn II 204
uyciu-uyciu (I baceu I 122
uydajyn I] fldajun I 303
uydtn II adtn II 2
uyg II p'ern I 633
uyrnyn ruags un I 84
uyry\\glu
I 339, I I I 126
II px I 78
uyryssag xom (quymac) || kese I 459
uysm I I I 127

xaj y xun I I I 139

xal I I I 128
xal pparyn || xalftauc II 225
xalamrzn || paxsa I 625
xalas H kirs I 467
xarg II xard II 226
xattj-xatt || jefstagm
I 430,
stnm
II 26
xatyn I I I 129
xbizgyn D xcin I 105

xcc knyn || qriun I 658

xcyn I) toxun I 807
xc'il U kHmbus I 514, tkkul, zkkul
I 774
x%ar II avar I 28, k's I 496, k'ldr
I 489
xffyn% I] qoja I 666, gok'a I 367, fiji
lx I 367
xjrfyn || x^egun I 893
xlg d soc1 a I 744, xic I 916

-
xlburc9 Wxlbinc'it II 228
xliu II xbt^ I 890
y gngls I 387
xluarg || xlaur II 227
xlynbyttyr II bittir II 63
xrinaghnn || clgnn I 184
xrrg || xrng I 230
xsnag {i xsn II 233
xssyn II xrsun II 231, 232
xrv H p'ar, p'aru I 631
xst I* tugd I 813
xtl I I I 130
xtyn I I I 131
xec'ro II jelqina I 434, xirin I 918 a
xer {I jelqina I 434, xirin I 918 a
xibarj \\ xebrag I I 235
xil III 133
xilag I I I 132
xilun, xizyn (I rdxsun I 684
xistjrag || xesnag, xestag II 237
xivnd II xevast I 915
xizn [I xezn II 238

493

xizyn I I I 134
xo II xur II 243
ojrag, xrinag || xuallag
xollag II sajn I 704
xoliag I I I 138

I I I 138

III 136

xor H tillgv I 798

xordon I] begeli I 147
xosgrst I) xuasgrc I I 241
xudinag II liag I 563
xudyzml || xodzmol II 239
xurbadn I I I 137
xurytyn II lafijn I 543
xuympyyr (I k'adira I 479
xuynlll
139
xuynk1 II c'as I I I 57
xuysk'l II %' I 283, I I I 62 a
xuyssgql^gj || xussigl^gutj II 244
xyngylg d giriz I 359, aiuan I 11
xyss y kHns I I I 94
xyt'yn \\ geb, gebcf I 348, 349

yssivyn [I ntaun I I I 19
yssyn I I I 80

yzmst II lk'un

I 548

zaVe\\rex
I I I 110
zac'e I I I 140
zarg |l zar II 247
zbul\\-gel 1.272, glleu I 342
zmbyn || I 150
zppa- || obaj I I 120, I I I 125
zrston || nu I I I 99
zrd vryn || wrzun l 419
zrdiag j| zrdton II 249
zrond II zru II 250
zryn i| rgnun I G89
zian II zran I 940
zilyn II gud nnun I I I 79

zig II zinad 946

znon (I zin II 52
znycj II i^gn I 402
zok'o II k'ozo I 523, II 146
zonyn il fsmrun I 319
zul II serf I 733
zyguymm || usqumm II 224
zym j| Tyiimarg I 295
zymgon [\ zujmon I I 252
zyndon 11 ,, jaxan-maxan I 270
zyng II uindUig II 216
zynyn || zinnun II 251

, ,
1 9 2 6 1 9 2 7 .
,
- .
, ,
,
.
. , ,,
. , , , .
- . , , . , . ,
, . . , , , -
.
. , . , : , ^
, (), , , ..
-
, .

,

. 1846 . Ueber die
Ossetische Sprache, - . , , , ,
-

49>

.
, . -, , , , . -,
,
; ,
, : , -
() , , ^ ,,
. , , , .
, ,
-, , . ,
-, cysajnag, . . , ,
, .

. - , , :
.
, .
, - ,
. , . ,
? .
: - , .
. . , .
, , . : ,
, . . , .
. , . ,. , , ,
. ,
: : -,.
, 1, , , . ,
,
Urs-tua'-tae, . . .

1Dvaleti.

496

, , ,
-.
. () - ,
. .
? :
1) , <\
2) ;
3) .
j , . . s z\ sryn, oczar cryn, xgar.
.
, , ,
. ,
,

- .
;
-, , , -, , ,
,
.
:
. ,
, ,
, ,
.
sawykojmag k'wyda.jrag, . .
, . ,
. . . . ,
. , ,
.1
, :
1
. . , , , ( .
, V, 1925, . 313322).

49>

, ,
. . , s . ,
. ,
, .
: j und 3 werden
dialectisch sehr hufig miteinander verwechselt. 3 3
,
. , ,
, , .

. . . . . . ,
1 8 0 2 . , ,
.
, ;


3 m ( ), i s.

''
cryn ''

cryn

sryn

3 :
1) : yncajyn '';
2) i, d: ftgydn. ' ';
3) : xcc ''.
, , 7 0 8 0 , :

g, \ , , ,
:
, 3, \
() , - , . , ,
.
3 2 . .

498

,
.
: '', '', '', lgy ''. : ci, , $, 1.
, , .
. .

,
, , , , .
, s ,
s , s i ,
. -.
. .
, , . , , , , s .
s n i s
,
, .
, .
, , s : .
qii . qus '', . zaryn . zaryn ''.
, .
, ,
,
.
, . . . , : - , -. , , , , , .
, ,
. , , ,
, , , , , .
, ,

49>

, . ,
,
.
-, . , .
,
. . ,
: 3 . . . .
. -zen (.-#8), . wyzen (), . ivy$n\
3 . . . . . , . . t (
d): srit, sardait ( ), . crid, cardaid\ 3 . . . ,
. t d: srt ( ), . . crd.
,
.
,
.
, , . . III
, 1883 .,
:
(), (), (); s (), ().
(, ), ()
. .1


, - . .

.
, .
Y f s a t i j y zarseg
1. Dywwadaessej Badilatae bafend kottoj: Somut Sseccyn kommae,
yfsati nyn ksed isty rattit.
2. Ui sse bsex uyd sy gdseg sawloxag, uj s se topp uyd sygdseg ersezypp,
u j sse kard uyd sygdseg saw qangal, u j s se nymaet sygdseg andiag.
. III, 1887, . 170177.
32*

500

3. Basydysty Sseccyn kommse ymse nyqqser kottoj: Ratt nyn. Yfsati!

4. Wsed Yfsatijy lseppu Zuzumarg xoxy cuppsej wa^d rakasti. Fsestsemse
fezdsext wsed jse fydmse ymse jyn zaxta:
5. Axsem adsern yrbasydi: uj sse bsex u sygdg sawloxag, uj sse topp
u sygdseg ersezypp, uj sse kard u sygdseg saw qangal. uj sse nymset sygdseg
andiag. Kwyd baksenon, dada ssera, kwy qser ksenync: ratt, Yfsati!
6. Yfsati saxta: Awaz syn iw qybyl.
7. Qybyl dyn rawaxta. Zilgse-zilgse rasydi dselse kommse. .
8. Badilatse dywwadsessej ymiftygd kottoj. ymssef yl sse k o t t o j x a l yrdu zy nse fseqwyttoj.
Qybyl ssem razdsext, ssegdyn sse bajdytta. Dywwadsessej sse ksersezijyl sugtyzagd yskotta.
10. Dykkag kast rakotta Zuzumarg ymse zaxta: Dselse ta iw lseg
yrbassewy. Axsem lseg u: zilgse zsengoj ymse ssempserc'i, qisun wselseftaw
ymse k'sebsel-yfsseg; jse topp ta u rsexssentsej bast.
11. Jse bon nykkaltta, uj ta u Zutty Kusi. ksemdser ta fsezyndi.
12. Usy qybyly swytta. Qwyzyn sem bajdytta, xalsej xalmse. syfsej
syfmse ymse jse fexsta.
13. Ratyldi qybyl ymse jse razmse rtyldi.
14. Dywwadsessej Badilatsen sse zawmatee ratymbyl lasta. Udon usy
ran dywwadsessej ksersezijyl agdsej bazzadysty.
15. Jse qybyl dser je 'kkoj rakotta.

a 1

1. [ ] 2 :
[ ] , .
2. [] 3 ,
4 ,
q 5 ,
3. : , !
4. , , . :
5. : [],
... ( . .). , , :
, !4;
6. : [. . ].
7. . [] .
1
Yfsati , ,
.
2
Badilat .
3
Sawloxag (sawloxag) ! .
4
erzypp, ergypp .
qangal. qangal .
6
.

49>

8. [] [], [,
].
9. , . []
, .
10. :
. : \
;
.
11. , 2 , - .
12. . ,
, .
13. .
14. .
[] , .
15. .
( B a i r

' se b s t . Sygdtse -).

1927, . 88. .
,
,
, . ,
, 200 . , ,
. ,
,
, , . , , -
, .
, .
,
, :
1. , ;
2. ,
, , ;
1
2

6, yrci , ,
f,utty

Kui .

502

3. w
; v: Jvvyn ' ' . , dvn '' . divn;
4. s, i ,
, s, : , , . . .
- .
.
, , , , ,
.
, ,
,
. , , . , , .

, , ., ( . , ) ,
.
.

Jcweqana '', . kveqana

liaeri ''

'', . lobio
''
faro
' '
kombosfo
''
chvanili
'', .
Mtfvanili
kondari
' '
vardi
''
''
qaqaso
'', . qaqaco
xaxwy
'', . xaxvi

khvaxi ''
sazantro, zazantro '', .
sazamtro
sfapilo ''
k'ak'ali ''
arumbali '', . alubali
afami ''
komsi '-'
gulabi ' '

lobia

simindi

zaci '', . zaki

Wambec, kambes '', . kameci
'', . ahlemi

indouri, indouli ''

bafi ''
ixwi ''

mamali ''
guffi* lutfi, zuk4 '', . '
,

49>

kaskasi '', . >?

srosani ''

toxi ''
lamgan '', . mangali
ffewri '', . Henri
' '
fftH '', . k'etH
cobaxi ''. .
iaragi ''
xelna ' '
meseri ''
samedi '', . sabgeli
begeli ''

satorne ''
''
ezo ''
''
c'ala '', . c'ala
bari ''
' ''
9wall '', ''
''
manati ''
''
gergi '', ''

k'oxogi, ''', . koxungi

custi ''
tfynda '', . cHnda

k'aba ' '

xalati ''
, sekma ''

c'adi ' ', . mffadi

gunda ' '
erbottercxi '', . erbokvercxi
,
otaxi ''
qwari '', . qavari
Jfedli ''
pangara ''
buxari ''
taxca, taxsa ' '
taro ''
sanaxi '', .
garni, zami ''
' '
tepsi ''
ugra, uzra ' '
kHdobani ''
samteli '', . santeli
natvti ''
susa ''

matfoni ''
muraba ''

cangali, sangali ''

melani ''
lila ''
sabani ''
lejbi ' '
mutaka ' '
xelcaxoci '', . xelsaxoci
pHrsaxoci ' '
zetfari ''
supra ''
xalica, ''
pardagi '', . pardagi
cHlopi '', . cHlopi
xaverdi '*
bajraxi ''

504

''
''
sidedri
''
megware
' '

' ()'
''
mama ''

saxlitfaci

maqari

simamri

deda

asi
atasi

''
''

''

p4rveli

''
ubeduri
''

hosa ''

abstracta
unda ''
knba ' '
loca , .
locva

' '
'', .
sernoba '', . seirnoba

, .
tforet

' ', .

stforet

''
'!'
ercidqwid
' ', . ert

isew

'', . mxolot
rodi '', .
. rodis ''
''
axla ''
xoloi

'', ''

''
''
nefaivi
'utinam!'

aba

siPqvit

,
. pexebsa,
,

' : '!'
gmo : ' !'
wici ' '
cempexemsa

,
.

akmeli
lamgan
zaci

loca, erboWercxi

aklemi
<-

\, -> \
,

c'oret,

mangali

ercidqivid

3, ( , )

zaki
' e f f . c'ewri
-k?evri,

,
pardagi^pardagi

xolot

locva,

r-stforct,
ert

erbok'vercxi
mxolot

sifqvit

Wet4,
arumbali

<-

alubali

9 9

49>

'k'ask'tm, xalfsa < .k ac k ac L xalica

zazantro

sazamtro

indouli,
cobaxi

indouri
comaxi

samgeli < sabgeli

, .
- . , , ,
() .
.
, , ,
( )
, , .
ezo (.) krt (.) '', wyng '', manati som
'', lejbi ' ' , tepsi tbg ''.
, . . -,
. -,
, , .
.
. , , ,
.
.
, .
, , ,
, ,
: jaxijyl nyccafta kwyd (.) rogorc (.) mgeli
, - , aha (.)-^ (.) -
!; nyr (.)-axla (.) knon? - ?

, , .
,
: - (.) - t (.), cekmebit '9
''.
,
lapsus lingvae, . .

506

,
, . ,
, ,
. ,
, , ,
.
, , , , ,
,
.
:
(), .
, , ,
. ,
.
,
, ,

.
* I (1935), . 8797.

150

, ,
, .
, , , -, .
, , , , , ; -, , ,
,
,
.
, , ,
, , .

, 150 ,
, , ,

.
? , ,
.
1. . . ^
. . , <:
* ', -> ragy
'' . .
, , , .

. 510

, 1 8 0 0 1 8 2 0 ., . Ueber die ossetische Sprache, 1848*., .

, , ()
, , ,
() ,
,
, , , . 1798 ., ,
, , .
\ . ? , g. \ , , , ,
. ,
. . ,
, . 4 0
, , , , .1

, , 4 0 5 0
, ,
.
,
, , , , .
. ,
.
2. ^ . ,
, ,
.
^:

. ,
, , , .
,
.
1

, 1844, . 1214, 2425.

150

517

, 1899 .. ,
:
Jw izser ta sse serxasta sae fydbylyz
Arryqqy nyxmae.
Nal isyn nwazinag zahta nse fydsyl - z
Ragsej mse .
fydbylyz fydsyl ^, , . ,
! yz, z. . , , . ?
, .
, , , -
, ,

, , .
, ,
.
3. ^ q.
.
. XIX .,

g :
tar gd ( tar qd) ' ', saw givyn ( saw qwyn) '
', . . ,
' .

, , ,
., w : (nivg -> nog '') .
1 0 0 1 5 0 .
- -
II (1935), 23523.

. . : t
. ,
,
, :
1. , t ( >) t
(, ), t, m part. perf. (. fyst), . . (fyston), . .
. . . (stm, stut, sty) .
2. t . t,
t . . . 1
, (
),
. #, , , :
1. ,
, , ;
2.
. .
.
. . , ,
,^
d: acydysdy (), t (.
acydysfy (, 1842; , , 1864), t (, ): acydysty (. ).
, 6>,
fe,
, , skarym,
sgaryn. '', '', xknyn xgnyn '', rxcy
rxgy, '', lppu, lbbu lbpu '', dykkag dygkaq '',
fytcag fycgag '', uryccyt urygzyt '' . .
' ? , , (-), - ,
. ( ) -

1
Jahrbucli der Georgischen
, 1924, . 2231.

Sprachwissenschaftlicheri

Gesellschaft,

III,

513

, (
): 1. , 2. , 3. -
() , , 4- .
I
9
d

3
5

II
1
t

III

f
'
'

IV

4-
, , ,
. :
=
=
=
=

t
d

,

, . .

, 4- ,
:
1. s, . f .
2. .
.
4- :
ysmryn '', '', ysxuyxyn '', ysxllad '',
xsxard '', ysniy ' ', isxuy '-', isxj '', isxmn '-' . .; frsy. '', f r s x j ,
frsxn ., uxsx. '', uxsxj .: '', cxyr '', ''; ,
, s, , f . .: tasx tasyn '', uasy.ee uasyn ('', '' .), xoesy.ee xssyn '',
tcexy.ce txyn '', tuxx tuxyn '', sxuyxx
sxuyxyn '', safy.ee safyn '', xafx xwfyn '',
kafx kafyn '', xuyfx xuyfyn '' .,
, . : tuxxin '', cnxxun '', jesxe '-', . .
t 4- . . .
, part. perf. ; , ,
part. perf. () ^ 3 3 . .

. 518

t, d, ( )
- s, , f \
; :

xssyn ' 9 xas; xaston, xastaj . .

' 9 lybd\ lyxtn,
lyxt.
txyn '' taxt\ taxtn, taxt . .
fycyn '', '' fyx\ fyxton, fyxtaj . .
uafyn '' uft; ufton, uftaj . .

, - , , . . , . . : ystm,
ystut, ysty, : uydystm, dystm, cugystm . .
, , ,
, :
ystg (), ystaj '', ystiir ' ', sty
'', ystong ''; ast '', astj, astn .;
ystm '', ystyn '', ystajyn '', ystauyn
'
', , ystryn '', astryn ' ',
ystigyn ' ', isty '-', istmj,
istmn,.
istyt; bst '', . qst '', . nost '', xst
'', x s t y .; qast '', , mast
'', '', '', myst '', syst '', cst '', ystavd.
'', lystg '', lystyt '', lystn '', fistg *', xistr
'', kstr '', xstg '', fstag
'', fst '', fstau '', istug '', ystj '',
t, cyxtj, cyxtyt . . '', fxt, fxtj . . '', kaft
'' .
4- , .
4- fscwin '', '' -:
.
4- : syscy '',.
yscyt '', isci '-', frscyt '', ivxscyt '', xs '', nyfscyn '', rxcy '' .;
-g , s, , f . ..
fyscyt, xscyt, kscyt, txcyt, tuxcyt, kafcyt, uafcyt,
safcyt,.
sWfcyt .
,
, 4- (). .
, , . ,
, , , ,

575

, , . . 4- .1 ,
, - : yxtong '', sxtg '', sftg '', syftr '', iftong '', yftauyn '', iftyngyn '', '', '', kxc ' ', '', yfcceg '', '',
syfcj '', zfcj ' '.
4- : - .
, Mskwy '', , , . ,
, ,
4- , :
fys-+-t fyst '', fys^;
ys-*-knyn ysknyu '', ysxnyn.2
, (2- ) (4- )?
.
,
. , ,

( -),
, , .
.
, t, , th, , . , t, s, : .
nahts '', . stairno '', . speivan '', 10. skaban '' . . (. . G r a m t. Trait de phontique, 1933, . 237).
, , ,
: " , 1 . . . ,
. , s:
->
->
. M. L e j e u n e . Trait de phontique grecque, 1947, . 50, .
, , , , ,
4 - ,

: tyz -- gyn = tyxcyn . .

2

33*

. 520

,
.
4- , , , .
() 4 -
.
;1
fyd -+- dr fyrrr (), fyddr
uat - t uvt (), utt
, , :
>
>
->

bb>
dd >

- . .
,
; ,
, . .
4- . 2
;
:
(), dyxxag (), lyxxag (), wryxx (), bwzyn (),cymn ( ), c a r ^ n ( ), cx'
(), (), qttag (), quyvzag (), lizizu
(), yizizt (), yizizaryn ), xcc (), liccynn ( ), ficcynn
( ), fcci (), qafyn
(), (), tuccyn ().
4
,
, (, ),
.

,
f ( .), . nyttryn tryn '', fkkun
kun ' ' .
2
. A. K l i n g e n h e b e n . Stimmtonverlust bei Geminaten. Festschrift Meinhof. B r o c k e l m a n n . Grundriss der vergleich. Grammatik der semitischen Sprachen, Bd. I, 41. - A. H. . . ,
1929, . 333. . . . . I, . 135.

517

4-
. , -
.
,
, . xsty ' ' xsry ' ',
qazty '' qasty ' ' .

II (1926), . 475480.

, . . ,
, , :
- (
. . , . . ,
. . ).
,
, ,
.

, .
, , , , ,
' .1
- - .
- , ,
, - , : . . ,
)) , , . . . .
,
- , ,
.
,
-
.

, ,
, - ,
, . -
- (-. -> . 1\ . ?->. V . .), 1
. . . .
. Africana, I, 1937, . 21, 25 .

519

. .1
-
, .
- , . ,
-
,
, , ,

.
, ,
<-,
, , .
. - 9:
&'&<-. ( .) k9 aba ' ',
&'&<-. ( .) k9ameci '',
k9ala
, ( .) k9ala '',
y
k alati<- , Valati '',
Ibivyri j k'ivrc <- , ( .) k9vira '',
ffyr I k'ir4*- . kHri '',
J 9 ere <- , k'veri '',
Z0k90<~ . sok9o '',
k9j <- . 9 '', '',
. k9ela*- . k'vla '',
k9utr I k9otr <- . k9otr '',
k9uml
. 9 ornai '',
9
zac e I zaW . zak9a '' .

. - 9:
<-. ( .) c'a '',
9<- . ' '',
c9ynda I c4nda<-rpj3. c4nda '',
''
. c4rva '' .
. - t9:
bit9na , ( .) p4fna '',
at9ami*-, afami '' .
, -,
, , :
1

. , . 515.

. 520

k'abaz '9, k'gil '',

Wbr '',
tfrnyx
'',
tfgx '',
k'ubal '',
c'uj '',
xcHl '' .
, , : .
-
- ? . ,
. .
c'arxali '' . cxra ( , -, . ). bolokH ''
bulk\ bolg ( -). byl | bil '' 1 '',
''. tetter (. tdkdr) '' tgr.
: .
,
( ) .
. .
:
.
,
.
.
.

k4tfri-> . gitfri '',

c'iak'vi
. gylatfwy ' ',
^ . dic4 '',
?-> . ' '',
^> . bit' '' .1

- ,
.

, -, .
, - ,
. ,
, . ( )
:
1

. ., XV11I, 1941, . 41 .

525

1. . 2. - 3. . : .

-.
-.
. -
.
, ,
, , : . ,
, -
, , .
- . , . , , ,
, :
j
kiwnug
pec <- . ,
kapek
. ,
soldat
. ,
xamut
. ,
gort<- . (),
kartof*- . ,
xlepa
. () .
- ,
tfanaw
. ,
k'abusk'a
. ,
k'uler <- . ,
tfyruba <- . ,
p 9 ol<- . ,
bulk'on <- . ,
bapHros -> . .
, k'abusk'a .

:
-, ; k'arPof. kartof; Peirad. tetrad;
k'ap'ek, kapek: Walxoz, kal-

. 522

xoz. ysp^alWom yspalkom '', Vmunist

kmunist '', p^alto palto '' .
, , - .

, -, , . , , -
.
, , ,
- -
. ,
,
, -
:
trun '' (. . tar-) ;
m- (<-), n-iryn, ' '
-;
tuxyn '' n-fuxyn ' (,
. .)';
due- (. , dxtan: doz) v-duz-yn '
, ' d, r-t'uz-yn ' '
-
krdyn '', '' (. . hi-) Vrt knyn
'';
tlfyn ' ' y s f l f y n ' ', '';
kusyn '' nHusyn ''.
, , - , . ,
- khvyryn '',
'', fyssyn
'', c4st knyn '', '', c'l knyn
^', ''.
, Ixync' '' (. .
), - ,
, , .
- , -
. . :
1. , ;

527

2. .
:
'',
k'up knyn k'up-Wup knyn '',
Vp '', '' (trp knyn, Vp-Vp knyn),
tfup, - '', '',
tfrc '', '' (k'rc Wnyn, k'rc-k'rc k'nyn),
k'p *TmV(k?p knyn '', Wp-k'p knyn '', ''),
khvyrtt, k4vyrt-k\vyrtt
'',
khcyzzit '',
c'yggivyt ' ( . .)',
c'yrtt ' ()',
qinc' '',
c'yk '', c'yk-c'yk '' . .,
c'ep knyn '', '',
p'rt knyn '', ' '.
-:
Wr-k'r '',
k's-k's '',
k'wys-k'wys ' ',
khvyr-k'wyr ', ',
k'ybar-k'ybur '', '',
*ys-c*ys '',
?-* '', '' '',
'-' '',
cHtv-eHw ,
p'r-p'r ' ( )', ' '.
k'zyn | k'wzun '' xWurc '' ;, , .
-
, . :
(( . . . , , , - () , ,
.
. ,
, ,
- ,

. 524

^. ?
, ,
: - (. ), ,
...
- , , : s.
- (sk?ola.
sf*ol .), :
st'aly I sfalu ' . . star-,
sttt ' ' . . fsu-kata-,
stfryn \ sk'run '' <- . . skar-,
sHwyjyn I sk'ujun '', skhvynyn ] stfunun '',
sku-: skunti '' . (Walde-Pokorny, II, . 552),
sk'fyn I sk'cefun '', . . schaffen,
xus '', . . huska-,
lysk' I UskVe '', . . . liksa-.

. ..

, s
, 4-0 (.
, . 514 .) , ,
-.1
( ) , , - : k'anng '' . .
kanyaka, nHard '' han-kar-. . - *! ? ?
, , -
, ,
. .
, .
. . ., VII, . 6162.

525

, , -, , , . . . ,
k?j '' kj '', '',
k9 us '' kus '',
k9ul '' kul ' ',
k9rt '' krt '',
k9rc '' krc '',
c9aj '' caj '',
c9l '' cl '',
c9as '' cas '',
'' ciw ' ?'
t9p '' tp '' .

.
. ,,
, - , ,
, - (. ,,
. 2 8 8 .).

. . ; .1
20 :
, () .

: .
, :
:
1. cgyng I cging '' <- . *cxwji ( ,
cxiri '' $ ' ;
');
2. cqal . ''<-. c'qali '';
3. cxr '', ''
, cxeli '', . * ( ), . , ce-cxli '', . da-cxuri ''; 2
4. c'nud I c'nod '', '' , c'nori '', .
*cinodi(l! );
5. 'ma . '', ''-, ', c'rela '';
6. glex . ''
, glexi '';
7. glxur '', ''<-. glexuri '';
8. glxxa . '' 3 <- , glaxa '';
. . ., XVIII, 1941, . 41 .
2
. . -- ,
1938,. 158.
3 . . :
, . , . . Si^r ():
so%g g&lxxa (") (. Dzilli zaraeg, 1931, . 30).

527

9. glir | gler '9, '9, ' '

.
xrili '' ( - '');
10. grtam ''<-, krtami id.;
11. gumiry | gumeri, gmeri '', ''
, gmiri '', '';
12. cylawi | hilawi ''
, hliavi id.;
13. cyrysti j Mriste '' <- . kriste\
14. Wbda ' ' . qbedi, qbeda id.;
16. I piring ''
, bringi;
16. qdur | qdor '', ''
, xnduri
(*-qdur-)\
17. syxyrna | sixirna '', ' ' , cxrili, cxriJa
'', '';
18. tyrysa j turusa '' <- , ( .) drosa.
. || . g (cxingi-* cging,
xrili
glir) . I |j oc. {c^rela-* tfrna, cxrila-* syxyrna).
, ,
. ( |] g), . ,
(<-qari) ''->. gal. (I || ) : rl (tfma .
*(?rla syxyrna . *syxyrla).

,
, . , . . hiwnug*- . , .
Wurupa
. .

. , :
ystyr I ustur, stur ''
. . stura-,1
xsar '' <- . . xsabra-;
rgv- '', ''
. . grab-;
fsad ''
. . spda- .
, , , hhvnug <- .
,
. , fc'wwpa . ,
.
1
styr, , st'ol
^', sk'ola '' .

. 528

, , :
1. ;
2. ,
;
il j 3. ,
();
4. : , , , , .

( . ,
1924, -) , , (. 154155):
, . , . , , (
, ) ,
. .
, , .
,
?
, . ,
:
1. 1 ;
2. ;
3. . . ;
4. , - + - ( !);
. ,
( ) : , ta, dr .,
. ( ) m, d,j (j). n, iv> s
.

; ,
. , . .
:
1. bx^n qwy max .
bx n^qwy max = .
2. iw ivrdn^arazymm
qvyd = () .
Iw^wardon razymm qvyd = () .
1

.
3 4 . .

. 530

,
,1
,
, 2
,
, ,
, ,
, . ,
, , ,
, .*
,
,
, ,
:4

A n d r e a s ' o (A. C h r i s t e n s e n , Textes Osstes, 1922, . 9) , Andreas' , . M u n k c s i (Bliiten der ossetischen Yolksdichtung, 1932, . 911, 8990). ,
,
.
2
. . , . . , 1939.
3

,
. ,
. , , , , ,
,
( ) ,
. , , ,
,
/ :
1. ksgon bxyl = .
ksgn^bxyl
= () .
(ksgon '' '').
2. qwy zxx = .
m x ^ q w y ^ z x x .
( qwy 3 . . . . . qwyn ' ',
Gen. qw '').
3. Oktjbyry zod rwaxza HO^masinjy iiB 120 .
Oktjabyry^zavod
rwaxia 120^masinjy
= 120
.
( oktjabyryLocat.
i n t . , G e n . ) .
4. dmarzwT^iw sg^= , , .
iw^sag = .
5. rdmT^ rcu = - .
drdm m^racu
4
. . , 1924, . 152 .
. .

535

) "
, ,
;
) ( )
,
, (
) : , , , , ( ) : , ;
) , , fg '%,
m ^ m y l ^ k u l ! ( );
) ,
, , ( ,,
, ): kwyrdj '', cy^xbar^u?

? ( );
) , , ,
( - ,
, . ): dyiviv '', d^byny ( );1
) , , (fizong ''), (saqt ''), e ,
, a-,
-, - (maryn '', raxizyn '' . .), ,
, ,
( '', , mxon '', max, xdim
f
c ', xud, sgoj , 3 . . . . . sugyn
'', . .); 2 , ,
, , ,
, : c ^ m a ^ n ^ t r s y ?
? ( a);
) , /
( , , a ), , ,
, , : kwyrdi = 'un
moulin', kwyroi = *le moulin'; bxyl = sur un cheval, bxyl sm le

( ,
) : mn ' ', wri ' ', wl '
', dl ' '. , , : wl '',
dl ''. cj' ', ,
: cj^mal ? -!' ( cj ).
2 :

.
35*

. 532

cheval', syrx^tyrysa
drapeau rouge', syrx^tyrysa
*le drapeau
ouge' . .; , -
,
(. 155);
) , sysiyr '', mysyn '', ''
., (
) , (. . isistun, imisun) , ,
. - , .
tyng^xorz
' ' tyng^xorz
( ), . .
itwg . tyng.
, : . ( )
: Sozyrygo, Satna, Batyrag . .1
, , . , , .
:
) ( )
{, , ),
, - : fid '',
gurumq '', zugzrin '', n ^tikis ' ', r-min-cgd
* ';
) (, , ), : gatm '', raxaston ' ', to ' ';
) ,
: flvr ' ', imonu '', xebrg ''.

, - .
,
, .
, ,
.
, . . ,

.
1
?
. ., II, . 48, .

533;

1.
,
(
).
( 2- ) ,
.1
:
. .
1 .
2 .
3 .
. . ( ) 2 m
j (j)
d
. .
myn
dyn
0)yn
. .
mm
( j ) m
dm
. .
myl
dyl
(j)yi
. . .
m (mi) d (di) 5 (gi>)3
. .
1 .
. . ( ) n

. .
nm
. .
. .
nyl
. . .
n(ni)

2 .
w
wyn
wm
wyl
iv(ivi)

3 .
s
syn
sm
syl
s(si)

dy^j
rdm rk ,
j^jyn
,
rttd^nyn
ynsy^koj
,
wd^sm
mgyngj rkast ,
cxx^yl
kn fizongyl , ,
lvr^d
,
ftmj^gy
fcrdi hv^az
( )
;
rkotta^s
bir^zvacajrgt
.4
1
, ,
. . , .
2
. , -.
3

. .
.
: . . i (m mi).
4
,
, , , ( ) ,
, , .

. 534

- , '
-: ,
ta. dr, wal, iw, dam, zgg.
ma ' 9 , '-':
Tajmrzn^ma
wydi iw^fsymr
y
;
dy^m m c^razys? ?;
syrd^ma
km^$ry\
! [
s y r d ^ m a
; , ,
(syrd = 'la bte9),
];
c j ^ m a , c y ^ m ^ k n y s ? -, ?
(. ?); c j ^ m a
. , . 531, . 1;
rjs^ma d^fndyrl
- !;
z g ^ m ^ m y n l - !
ksyt^ma
tagd\ - !,
ta '', '', '-':
Sozyryqo^ta
nywazn bjgag^ko^a
;
wd^t
fsmdis zrond^ Wlxg
;
kark bmbuli^dirzy,
fys^t qwyn ,
;
n y r ^ t kdm^lifyn - ?,
daer '', '', ' ':
donn^dr^ta
;
yz^dr
nyccywn dlm ,
wal '':
x w y s s ^ w a l ^ m ^ w a r z o n , ;
dy^ta^wal
m ws\ !;
fs^wal m m^srm xizd wzgyl
;
mn^wl
yncd yrwg\ !,
iw, , :
mt^iw
kwy^wryd
wd^iw
nyzzryd W$x^lgty
,
, , , , ()
.
darn, , - '', '',
'' '' (. inquit):
yz^dm
Nrty Wyryzmg^ dn! , , ;
mx^dam
Lrsag^ysim
, , ;

535;

xfsn^dam
j^lTzizyn xry^tyn
, , (. . ) ;
kd^dm
cfj n^mlys.
wd^dyn
rxwyst , ,
, ().
zaeggae, (. zgyn ''):
kcon^d^zgg^j
frsync , , .
,
, , .
: -
-, ,
, , :
. . , .
( ), , , , . .;
-,
: dr, ta, , wal, dam, iw:
n y r ^ t ^ s y n ^ j s ^ c y z g y ,
;
M^nyr^dr^ta^jm
c*yndcS4j siong^gdy
Jcsy
, , ;
r d n n : ^ n y n ^ s y / ^ W a s , z y r i ! , !;
dy^t^wal^mm^j
rdm yrbk
;
m ^ w a l ^ d a m ^ i w ^ j wg , , .
2. ((
,
( ). ,
,
, .
, -, : n, , nal (

n -t- wal).
<':

n^zonyn
m^mdy^rvdyd
,
'' Imperativ'e Optatiy'e:
m^kut!
! m^trsl
!;
ma^iw^bawwnd
Qbanyl! !;
...mys Vtu ma^grda
.. .() ,
nal ' ':
zrd nl^agury
qzyn .

. 536

n , :
nicy '': nicy^zonyn
;
'' ( Imper, Opt.): mcy^dyV^yrcwd

;
'': nikm^bagurgn
;
'' ( Imper, Opt.), mci^'rbacwd

;1
nicwal ' ' ( nicy -- wal);
macwcd ' ' ( Imper, Opt.);
nkwy '', '', nkwycj '', nikwydm '';
makivy id. ( Imper. Opt.), makwydm '' . .;
nma ' ': nma^m^'vdly
.
.
n : n ^ d r , m a ^ d r '' ( ): n ^ d r
crg^kny.
n^dr mlg , .
( ) : '', ci
'' ( : cmn, cwyl, cmj,2 kj, kmny
kwyl . .), km '', kdm '', kcj '', kd '',
kdj ' ', kwy '' ( ),
kwyd '', cmn '', cwyln ' ' . ., : kcyrdm ' ', kcyrdygaj ' ', cj^tyxxj
' '.
cj^rwsy
' ', kdj^nyrm
' % kj^ong '
' . .:
cy^wygan n^fidan?
?;
c ^ z o n y (, ?);
^^,
j yssry , ;
kj^brviton
krg? ?;
kmn^is,
uj j^fydy^fydn^dr
dg^way
y
(), ();
k j ^ f y r t ^ d ? ? k m ^ w y w ? ?;
kdm^cwys?
?;
1
, : nicmen, nikmeny nikj, makj, macmj
. .
2 cmj (. . '') : , .
, (. kd): dm cmj^crync,
dy^dr
mj ( ) , ; ft bk, cmf
fizong^dr
ma^basuga ym wxst^dr ,
.

541;

k d ^ r j g w y r ^ ? () ?;
kd^cwgn,
j^brg nj () ,. ;1
trkn s^rgaw
kwy^ftardi,
rgwgs icd^burv->oj y , () ();.
kwyd^crgynn
yn^dw? ?;
d^bx
m^grdnm
cmn^baivaxtaj?
?
?;
civyln^zarm,
cwyln^kafm,
kj^cy^qyg^darm!

, , !;
kdj^nyrm^wary!
!.
brg, - - , ;,
: , , ::
w ^ q r ^ m a brg^nykko^a, f l ^ j ^ n i c i ^ f e q w y s t a ,
, , , .
, . . , -, () . ( )
, , , , (
) , -
.
,.,
( ) ..
:
n l ^ m ^ z o n y s ? ?;
r
n^ta^myn^gy^ravza
() (n ^ '', ta -
'', gy - '', ' ');
ci^ta^n^qyg^gary?
? (ci '' - qyg^dary
'',
ta-,
n '' );
c m n ^ i w ^ m m ^ k a s ' z i m ^ s f t ^ x u r y ^ x a j ? , ,,
? (cmn ''
kasii '', iw '' -, mm ' '
-);
1
kd ', '',
, : j^bn kd rvity<
zyntj. . . . . .

. 538

kd^dm^iw^dyn^s^ask'ron
xzynm d^bxt?
,
, , ? (kd '' , dam, , dyn, s , ask'ron ).
'', '' ( ), km '', kdm '', kcj '', kd '', kwy
ici., kivyd '', cmn '', cwyln ' ' .,
, ,
. (
: )
, ( ),
-
( ) (
),
-. 1 :
fsmon^fkna,
du rs^xsyrj
cl^n^bafssia
, ;
Bb j^iyxzj^zylyri^u,
j^cyzgy
vndonj
mqjm^kj^
, ;
j^fsymry
km^nywwaxt,
rdm yrbcyd , () ;
w^cyzgy
$ kd^yrvitut>
j^myn
zg
, ;
xlagudy^dwarj
kwy^bksi
ym^cyz$y
kwy^f^,
wd zx . . . , ... ;
kwy^nlci^ta^zmlydis
dmj...
... ;
rv hvyd^nry,
ft n^cvy
() ,
() ().
3.
ym ('m, 'm), kn, fl, wd, yvi (vi), cym, cyma, yv$a
(vga), yndra (ndra),
kiira.

( )
. ,
. ( ),
( ) ,
1
kd '', cmj ' , calynm* kwyddr ' ',
,
.

539;

; , . , (
, , ,
,
),
.
,
, , , , , , ,

, .

, () .
, ,
( ym yvi) ,
.
.
, , .
:
(, ') V :

fras^^bony^'m
frasi^yxsvy
cyngxsv fk^-oj
( 'm , , );
cyzg bwad dengyzm ym^lenk^ko^a

(ym ,
lenk^kowa
ym,
, );
ym~^syn~^
Syrdon ( syn -
, , , ,
, syn );
ssrut^j
m^myn^j^yrknut

( 'm
j
yrknut, , , );
Wyryzmgbacwyymrxcy
mlixxn j^xar^qcculyl
(
ym ,
,
,
ym, ym).

. 540

, , , ym ,
, . .
(. ), ,
, ym ,
. , ^
:
yz^m
dy
cxx^ym
krgyn (-)
bx^ym
wrddn
cyzg^m
1
lg^ym us .
, , '
: m dy, bx ym wrddn . . , ( yz, bx . .) ,
() . .
(. , . 531).
kaenae ', '':
blr^w wrzynym^wyn^ratgynn
kn^ynsy^cardkn^
ynsy^koj
, ;
j^dyn
kn^m^kard,
kn^ m^bx,
kn^m^qyrimag
, , *
( kn ,
);
kn^jyl^rjsom
nl^bon
ko^ajd?
? ( kn
jyl rjsomr
).
kn
kn kn.
aelae '':
.. .fl^ta^rksgnis
xur . . .
.. .fl^ma^km^bzzad
ugrdn mnn? . . .
? ( , , kn: fl
ta
, ).
fl fl ,
waedae ' ', '':
cr^wd
gbxj! -! [wd
cr;
wd ,
cr^wd
( ), ];

541;

wd^ta^dam^myn^gy^
xatyr rakur , ,
[wd (ta
dam gy) xatyr
( xatyr )].
wd . wd
, wd
?
!, :
Uj Cermn nw ; Wd? wd^cl^u?

? ?;
Tyng^axivyr^u?
?; Wd!
mj^axwyrdr n^qwy
nj A ! ,
yvi (aevi, 4 i ) '' ( , ):
lg^vi
s? . ?.
,
ym (. ).
, -:
c y m ^ c l ^ u ? ? ( , ?),
'':
axm^gwyr^gwyr
yssydi, cyma^k? gx^ rakaldi
, .
yvaeSa (seyaeSa) ' ', ' ':
y v g a ^ x r z ^ f m i n a s ^ k o ^ a m ,
yndaera (aendaera) f a ':
yncd bad, yndra^d^mryn
, .
- , ,
, :
t v a g ^ j , k ^ r a ^ c y ^ k n i d , , .
, , , (yvga, yndra, km"zra), (fl, wd, kn, cym, ),
., . . kwra, kwra, kwr . .

4


.
cj^wd!
'

cj^Syrdon!
', !'
.

. 542

-:
a c u t ^ m ^ x u r t ! , !,
kwyd^wyd
d^xbar^
Wyryzmg? , ?.
a ^ W l x s y ^ f y r t ! , !,
h^xorz^cyzg!
, !,
'gs^mm fe^ Sozyryqoh , !,
d ^ b o n x o r z ^ i v a ^ K ' a r m a g o n ! , !,
^ Sozyryqo! , !,
bjwar.^Nrton^lg!
, !,
n y w w s y t ^ m ^ N a r t y ^ q a l t ! , !
j^xwyzn^sylgojmag
nikj^xdzarj^raksgnis^yrt^
Nart! , () !,
Sozyryqojy^dissgtm
c^n^kasii^Batyrag!

, !,
c y ^ g u r y s ^ m g w y r ^ l g ? , ?.
, , :
cy^k^qj^d^mad^d^bynyl^bazzaja,
don
cuyln^rbaxast a j ? , , ?
( d mad d bynyl bazzaja
, , -);
cyng^d^rynt^baxron,
nxlm^fndagy^bar^myn
rantf
, , ! (
cyndz ,
caj, hj! '!', d rynt baxron
).
-:
n^zrond^lg,^d^razj
mxj nyxsy^bar
nkmn^i&
, ;
yz dyson bonm fyny^myxxagj
nicy^feiTon,
fl^ne^'fsin^
^dxdg cy^fyn^fe^j,
don gr ;
, , , ,
( ne 9fsin fl
dxdg);
wd^myn^Wlxg,^me^'rtT^syzgrin^nywazny
kwy^rxas^aj, wd^myn
cwyln^fenyn^knys
d^qrygyn^gwyrd?

y , , , ? ( wd
Wlxg
m ^ r t
^ syzgrin^
nywazny).

543;

, , ,
. . , , , , ,
:
xorz d^xj
wt, Wlxgl , .
5. :
, : ,,
, , , ( .
),
.1
, ,
, .2
,
, :
, *

, :
Wyryzmg ysxzy Sadngyzy^kalacy^msysrm.

( . );
Wlxgy^xrg^
me^'rt^syzgrin^nytvazny
fxs^a
- ;
c'x^ntuivyl
rba^ys^y
()
( c'x^nwwyl '
', ,
: tfx^nwwyl;
, c'x^nwwyl
: sur le gazon vert);
ym^jm^Xry^cyzg
rwadis
[ Xry^cyzg
( Gen. ) 1
, , -- , , : , , -, ( ,
, , .).
: ;
, . .
,
, . . . ,
, ,
, .
2
, : ^
zndy xrzknd, rs^d^lr^-Ku , , .

. 544

, ym
- jm (. , . 539)];
Wlxsy^hsr^l-TM^jm
rwadis
.
() .
:
Nrty Wlxg .
,
, :
Nrty^
Wlxg ( , )
.
, :
ft^rsugd
,
tyng^$bx
( ,
tyng iting).
, . . (
), :
f j n ^ ' s ^ s ^ c f y .
( )
, . ^.
; :
sd^sd
iwsion^galt,
sd^sd
dysont, sd^sd
yrtysiont...
( , ,
...
6. :

. , ,
msy^srm.

.
msysy srm, . msyg
'', a srm . sr ', ', : ( ?).
srm '', . , : .
, . ,
, . , ,
, ( ), , 1
1
, -, , , , ,
- , .

545;

,
,
. :
raz '', fst '', wl '', dl '', sr (srm) '',
'', as^w '', xsn (yxsn) '', midg '', '',
wlqus '', vzyj () '', falyj (fale) ' ', tyxxj
*-', '', rwagy '', frcy id., bsty '', drgy ' ', fdyl '' .
,
, , ,
:
yz sfty^wrgty^fdyl
cuyn
(fdyl -. fd '',
; .
e sfty mrgty fdyl: ?);
fgj^afgme
dny^byn
fcydysim
( '' '');
N r t y ^ a s t w dyngyr^c'yryn^xgar
() () (asiw adv. '',
subst. '', '');
sxi^midg
trxon knync .
: d
(yd) '' n (yn) ''.
. ,
:
d ^ b x ,
n^mtj
fcr .
7.

; : , ., ,
, . ,
.
, , , .

, , , , . ,
, , . .
3 5 . .

. 546

, ,
.
-
: ,
.
sug sttyn .
, :
sg^sttyn
n^zdnys
,
sg^stgj
j^tfx
frtj nyccfta , .1
, (
, ) :
:
sg yrs/ !,
xorz cr! !.

,

-

:
yz sg^yrstsynn
dy^ta
rt^yskn!
,
!

(art^yskn ), , , , ,
, (
) ( ).
, , . , , ,
:
c y ^ m ^ k n y s ? s u g ^ s ^ y n < () ? ( ).
1

, actoris
^ . :
sugs^g ''
dnxcessg ''
ksagaxsg '' . .
p a r t i c i p i u m f u t u r i :
sugsiTinag , , -
. .

547

, : sg swyn* . . .
,
:
, .
,
, (,
), ,
,
.
, ,
, , ,
, ,
.
, , ,
( ) . ,
,,
, , ( ),
, ,
();
(), (),
(), . . , , .
:
uj brc fos kd yrysk'maj,
wd ma d cy qwy?
() , ?.
()
uj brc '', , ,
:
j^brc^fos^kd^yrysk'rmaj,
wd^ma^d
cy^qwy?1
, fos '',
:
j^brc
fos^kd^yrysk'rmaj,
wd^mu^d
cy^qwy?
1

(. , . 555).

35*

. 548

,
, yrysk'r^aj
'' ( kd '' ),
:
j^brc
fos kd yrysk'r^aj,
wd^m^d
cy^qwy?
, : -4-
,
, . . , ,
:
Snaty^Besln
( , ).
, .
, ,
, , , . , ,
:
ermn swy sg (s^/^sug
).1
, , , , ,
. s g ^ s w y n
sg^stgj
, svtyn sug
stgj sug .
wyn ''
knyn ''. , ,
, : ,
,
:
ermn ^, j ^ m d ^ t a x g a r y ^ b a w i
( ), . ,
^ , : () , ( , x g a r y ^ b a ^ i ).
:
ermn .
, , :
-+- . ,
1
:
,
: Besln Snaty , Xazbi
Alyxxaty
.

549;

wyn knyn ( ) a-, r-, ba-, rba-, ra-, ys-(s-), f-(fe-). ny-.
Cermen sug sasza
,
saha -, : Cermen
sug asasia, , wyn knyn
( lasyn daryn), , (, ),

, :
rf^myn
( ).
, :
arf -, , arf:
r-arf ^
^\

, (
).
, xwyr dn ( ),
s-xwyr^dn
( ),
kngni
b-ein^kngnl
,
yrdiag ny-rdag^kona
. . , ,
, . 1
, , ,
, - , ,
(. , . 5 3 5 .), , :
n ^ c n ^ k o n a ,
m ^ m y l ^ c i n ^ k n ,
n l ^ j ^ q w y d y ^ k n y s ? ?,
n i c w a l ^ m a s t ^ f e n a ,
nkmj^nicy^xs^daryn
() ,
cmn^m^fydbonj^marut?
?
( fydbonj marut, ,
),
1

: rf r-ko^a, xwyr s-dn, tin b-kn^ni, yrdiag -.0-, . , (
).

. 550

k y d ^ r s y ^ f e s i y s ? ?,
k w y d ^ q r j ^ z a r y s ? ?,
kwyd^rsugd^d,
kwy! , !,
Wyryzmg
qwydy
bjdajy, cy^gdwj^
^ airvzon^ zgg
, , ,
kwy^bfynj
dn, mj bonm nicy^fyn^fewon
,
.
:
, ,

. , , .

, :
, :
cy^'xsv^ta^j
bqaqqnon ;
, . .
, ,
:
cy^'xsv^ta^j
yz^bqaqqnon
( , ),
n y r ^ t d y ^ s r t ^ k n ( . . . ),
... ym^s^xSTy^qry^xwyzn^kwy^cwy
. . .
( x s ^ y ^
qry^xwyzan
).

? ' ?', cavr? '?' cmn? '?' . ., , : .
c y ^ q y g ^ d a ^ b a c y d i s ? ?,
c y ^ d ^ f y d b y l y z ^ d ^ ' r x a s i a ?
?.

, ( )
,
:
s^lwn j^sr^ralygko^a,
nnmn j^cdng
, ;
s ^ w n , j ^ s r
\ j ^ s c n r ^ r a l y g k o i i a , , ja sr ''
j ^ c o n g '' (. ,
. 547); ra-lyg-kowa , lyg-

551;

knyn '', , ' '; -

knyn (), lyg-kona (. 549).
ymblsyxsvm dy^ffynj^k,
mj bonm^ta
yz
, ;
d y ^ f f y n j ^ k , ,
( , j ^ s r ^
ralygkona)\ ffynaj k imper, fynj knyn '' f-,
ta - .
Wyryzmg xrgyl^badyn
j^srm
bxasta* fl^jyl^
zygwymm'^ ta^cmn^
ysizan? ,
, () -- ?;
xrgyl^badyn
' '
(. 546); xrgyl . , (. 531); zygwymm...
ysizan
-... , ,
zygwymm
? (. . , . 547, ); ta cmn-, ,
; fl jyl.
uj brj^zygwymm^sizani
- .
''
, barj '',
.
rzm^jyn
fndag xrg^wyny,
fsim jxdg
, ;
xrg^icyny , , (jxdg ' '), :
xrg^ivyny.
m ^ amlgynn ^ mT^ bambigynn, mj ^jyl cy ^ bfccn ?
, ?;
m^ amlgynn^ ym^ bambigynn am ''; m (
...), ; jyl ,
(, . ).
yrtj j^wllag^fars^yrbanysrzy,
cyr.izrj j^dllag^
fars
< , ;
^wllag
fars (. , . 543);
^ysty, j ^
dllag^fars.
c w y l ^ m a s i ^ k n u t ? ?; -

. 552

cwyl (- ''),
, mas^z knut
'' (. 549).
fgj^afgm
dony^byn
iwm^kwy^fcydyszm

() ;
dony^byn
(. 544 .); iwm...
fcydyszm
. . . , ,
iwm: ; kwy.
, , ,
.1
j m^fsymr
Yxsrtgy^us^u

;
Yxsrtgy^us^u
, ,
Yxsrtgy,
, ;
Yxsrtgy^us
, ; ' f s y m r ' ',
, , : aj
m^'fsymr^
^
Yxsrtgy^us^u.
krgjyl cm knync - ;
cm knync ,
, , , , ,
- (. 546). kr-

1
,
, , :
) , ( ): '', ci '', '', kwy
'', kwyd '' .
) : n, nicy, ni ci . .;
) : cmn '', kd '' . .;
) -: '', ta '', wal '', dr '' . .
) -: m '', d '', j '' . . :
) sg kwy^sasia,
j^k'ax wd^jcf () ,
;
) j sg n s^y, j art n^kny , ;
) sug nsTzys
fl^rt^ta^cwyln^knys?
, -
?;
) sg dr^yrstzynn,
ym rt^dr^yskngynn
,
;
_
) m j qygdar, sg siiy , .
( ) :
1) - ( , . , . 535);
2) - ( , .
);
3)

();
4) .
n l ^ j ^ q w y d y ^ k n y s , s u g * ^ s t i y n ^ t a ^ m y n ^ k w y ^ n ^ k w y m ^ a j l
, () ? (. . ,
?).

553;

gijyl : krgijyl^cin^knync;

krgijyl
cln^knync
( ).
m^dongarz^dr^myn^
nyc'c'l^kona
'm^myn^m^pysult^dr
nysk'wyn^kona
()
;
dongarz
9?1^
jpysult
nysk'wynce^kona

, , dongarz
, ,
pysult ''; m '' dongarz pysult
, a dr ; 'm .
. , , ; n y c V l ^ k o n a
c'lknyn '', - ( ),
nysk'wyn^kona
ystfwym
knyn .'',
ysk'wyn
. . ppf. skhvijyn '', , skhuym knyn , .
iv^fydy^fyd
Wltgynyl nyxxs^is
ym^j^
babrg^knut
, ;
j^babrg^knut
, uj
( ) : ;
brg knyn '' ba-r a xus wyn - ( ):
nyxxs^is''.
kd j^brc^tyxgng^
ys^ut... () ...;
j^brc^tyxgng
()

(tyxgng
. .) ,
; ystut
, , ,
: .-,..
c y ^ f y d ^ b o n ^ j ^ x a j ^ f c i s ? ?;
fyd^bon
M j ^ x a j fcis '';

(. , . 549 .).
fstm zdxon^kwyd^
ft^jm
rzyndis iw^cydr
..
4' , -...:,
kwyd , ,
: dm '', zgg '' (. 534 .),.
;
: zdxon,
kivyd^zx^a,
yz^cy^fndagyl^cwyn,
um mrg^atxg
kwy^n^wndy
, ;
y z ^ c y ^ f n d a g y l ^ c w y n

( yz '% .
, . 550);

. 554

, ()
yz: , . . . ; ,
; mrg^atxg
, , ,
atxg ( ),
; . . . k w y ^ n ^ w n d y , . . . . ,
. kivy n wndy.
d^csiyt
rton
cs^yty ^ xwyzn
ys^zy,
yndraT^
dyri~^d^brzj
xawyn^ko^ain

, ;
norton^lgy^cs'zyty^xwyzn
; xwyzn ,
(. 5 4 4 .); ,
( )
ysiy '', ; yndra , dyn,
d^brzj;
xawyn^ko^ain
,
- ( c a u s tiv'a knyn: xawyn '', xwyn knyn
' ', . . '').
hv^xaj
mnn^dccn,
dyww jxicn^isgn

, ;
mnn^dccn
jxicn^isgn
,
mnn jxicn ,
: . . . , . . . . . . ;
I w ^ x a j ' '
.
aj kwyd^ynamond^dn!
lg^myn
lvrtt 'm^s
cwyln^iskj^bakivymvzon? () !
. , () - ?;
() kivyd '' cwyln ' ',
ynamond dn ' ' iskj
bakwymtion
'- ', ,
, ,
(. . 549); '' , , , , ; 'm (
) s ' ' , , ,

.
aj^myn
xdrz^xxxon^gyly^'rxas'zaj
fizonxxag ()
;
xrz^xxxon^gyly
( ) -

555;

'rxastaj', fizoncexxag,
, ; , , .
kdm^ba'ZTys'zy.
ivdm fbnys^y
, ;
,
, (kdm), .
xis^rj^ gurut v^fynt^'vi
ks^rj? - -?;
xistrj^gurut

, ,
xs^rj,
ksrj (-...
-~)\ w^fynt
' '
, , ,
.
Kgity^ Satana 9m^Nrty^Satana
CaTHa;
Kgity Narty
,
,
(. 544); ,
:
Kgity Satna, Nrty Satna.

.
,
, ,
, , , . ,
,
, ,

.
JL (), -^-(),
.
,
, :

. 556

Nrty^qwm
fndg znut?
?;
xiSTrj^gurut
w^fynt
'vi^kszrj?
- -?.
, ,
:
cy^zx^j?
? ( ? .
) :
kdm ^ cwys?
? ( ?).
:
cy^zxiaj?
kdm^ cwys?
:
dxdg cy^fyn^fewdj,
udon gr
, ;
cwyn^qom
^ j
jxocdg^racwt
, ;
nrton^ f os kwy ^n^
komj, wd siv^galy^sr
rlyg^knut
,
...;
kwy^nici^zmlyd
wlm yrt^Nartj,
wd fs^adis Wlxg
,
;
clymm^dyl
cwg^ymbl,
wlymm fs'zm
m^razdx
, .

557;

,
.
.
( -).
. , , ,
, ,
, ,
,
:
Km^rzync,
| km^crync
|
D^xdt
\ d^md?
Txdy, ] txdy, |
Kmn^is
| d^crd!
( Dzyvyldar).
, ,
, .
. ,
.
,
. ,
Bvrgy I szut^myn
m'^mrd
Nlcmn \ ^ival^wyd
d \~^crd
( Zonyn),
()
, ,
( :
:
Tyzmgj | ^mm m^ks.
|
M^fydy
I ^zrond,
O^ zrd | m m^xss
|
M^zrd
\jy^kond.

w
^
^
w

w w | ^
^ w ^

^ |
^
w ^
^
( Xyfs).

Xlon I bargavst | syngyl . . . | ^ |
j ^
Wad ty I myg xs | sy... | ^ | ^
Sw^aj I ngy^ryngyl
|
w ^ ^
^
Nry I ^qw xwys | sy. w ^ | ^
( ccSissergses)
1- 3-
...

. 558

,
,
. ,
, , , . ,
.
, - ,
, ! .1
,
- . ,
. , , ,

, .
. , ,
.
, :
, 5 . ,

; ,
,
, ,

. - .
:
, ,
. . . ,
, . . .

,
,

(. . . . , 1 9 3 7 , . 77 .).
.
. . : , , 1
, . M u k s i
(Bliiten der ossetischen Volksdichtimg, 1932), (.
. ., I l l I V , . 318).
, ,
(. , . , I, 45, . M u k s i, op. cit., 8).
. , , .

559;

, , ,
(ibid., . 79). , , ,

, ,
( . , . 529 .).
. ,
, , ,


.
,
. ,
e .
, ,
, , ,
. . . () .1

, .

.
,
. , ,
(, , ),
,
. 2
, , ,
, . , .
1
, Satzakzent,
Wortakzent , ,
, . Wir sind gewohnt,
von der Wortakzentuation auszugehen und deren Beeinflussung durch. die Satzakzen-tuation als etwas Sekundres aufzufassen. Sprachgeschichtlich ist das aber wohl falsch,
denn. . . man spricht in Stzen und nicht in Worten, oder wenn dies geschieht, so vert r i t t das betreffende Wort einen ganzen Satz. Deshalb ist jedenfalls auch die Satzakzentuation das Primare gegeniiber der Wortakzentuation und hat zur Festlegung der
letzteren vermutlich in entscheidender Weise beigetragen. ( A l f r e d
Schmitt.
Untersuchungen zur allgemeinen Akzentlehre. Heidelberg, 1924, . 30).
2 e, .
( ) , .,
, , , ; , , , - (
). ,
, .

. 560

, ,
, , ,
.
,
: , . : , , ,
, ,
.
, , ,
.
,

, , , ,
, ,

, ,
.
, ,
,

.
,
,
, .
, .
M.JL, 1939, . 96134.

1\

,
.

, ,
.
:
. , ,
,
;
. : , , ;
.
(mlyn '', '' . .);
. , s (tavyn '', i'syn '' .);
. ,
^
( - ), -
(. , . 109).
,
. , , , .
,
(((),
.
, ,
,
, , .
, , ,
.
,
: .
3 6 . .

. 562

, . , , ( ), ,
. .
,
.
,
'', '':
"'2/m (igat-im) ' ' (-iw 1 . . . '' .
);

V'w (bi$art drctm) ' ' (drcim 1 . . . '').

, :
. je suis venu, . ich geJcommen ' ', . j'ai
donn, . ich habe gegeben ' '.
ifr-'' ,
.
mlyn '' (. . mard)
'' (. . mard):
marddn ' '
mardd
mardis | -j
mardysfm | -an
mardystut | -ajt
mar dy sty j -nc

marddon ' '

marddaj
mard da
marddam I -an
marddat -ajt
marddoj -onc

marddon ' ' . d.

(, ), (, ),
). (s,. . z, ) . trsyn '' (. . tarst) frsyn
'' (. . farst).
tarstn ''
tarst
tarstis j -j
tarstystm | -an
tarstystut I -ajt
tarstysty I -nc

farston
farstaj
farsta
farstam
farstat
farstoj

* '

| -an
| -ajt
| -onc

, ,
.

563

, (d)
.
?
() . marddn,
tarstn
mmard-dn,
tarst-dn . ., dn, d, is\j, ystm\
an, ystut\ajt,
ysty\nc

wyn\un ''. ,
- .
()?
-on, -;, - . .? . ,
(frson, frsaj, frsa . .),
, .1
, ,
,
, ., .
d
marddon .
,
, , ,
,
, , , -on, -aj, -
,
, - .
wyn '',
. :
won
waj

wm j wn
wat
tvajt
woj
wonc

,
marddon ' '
marddaj
mardda . .

mard-won
mard-waj
mard-wa . .
1

W.

36

Miller.

Die Sprache der Osseten, 1903, . 73.

. 564

d marddon .
w: dtv->dd. s, ,
f\ , g,
:
.

.
, , ,
. .

, .
:
mardain | -ain ' '
mardais | -ais
mardaid | -aid
mardaikkam | -aian
mardaikkat | -aiajt
mardaikkoj | -aionc

marddain |
marddais |
marddaid |
marddaikkam
marddaikkat
marddaikkoj

-ain ' '

-ais
-aid
| -aian
j -aiajt
| -aionc

,
d (mardain ' ', marddain ' '). ,
,
. ''
:
win I -
wis -
tvid I - . .

ain I -
ai s I -
aid | - . .1

wain -
wais
-
wais - . .

mardain ' ' mard-ain, . .

marddain ' ' mard-wain

dw
dd, marddon . , ,
(
),
: * ', ' '.
,
.
(, )

1
,
Be. Me .

565

.

' 9 .
:
: mard-dn . .,
: mard-won . .,
: mard-ain . .
, ,
; mard-dn ' ' ' ', mard-won ' ' ' ' ..

, mard-won ( mard-ain) .
()
(). -
('mard-won . .), ,
.
, ( ) ( ),
. ,
: .
?
,
: (mlyn
', Tclyn '', sfyn '' .)
{ '', kahjn '', safyn '' .).
, , .
, , ,
; , mlyn ''
'' mard; hlyn ''
kalyn '' \ sfyn '' safyn ''
sft . .
, ,
,
.
.
, '' '',

'': .

, ,
, wain;

. 566

mardain ( mard-ain) fH ', marddain

( mard-wain) fH \
,

, .

. :
. , . . , , xawyn ''
pparyn '', givyryn '' '' .;
. , , , klyn
'' kalyn '', nk'wysyn '' nWusyn ''
. .;
. , ,
, qwysii ' ', qwysta ' ' . .
. , , badyn '', badyn knyn
'' (iknyn ''); arazyn '',
arzt cwyn '' (cwyn ''); najyn
'', xi najyn '' (xi '').
, ,
.
,
: :
sttyn '' '',
xizyn '' '',
m syn '' '', 1
fycyn '' '', 2
xsidyn '' ''.

:
sastis ' ', sasfa ' ',
xyzfis ' ', xyzta ' ',
sygdis ' ', sygta ' ' . . 3
( knyn
'') , :
xcc knyn '' '',
knyn '' '',
bir knyn '' '',
1
2
2

$% '' cfsun ''.

, ficun ' irajun ''.
. , , . 562 .

. 568

iw knyn '' '',

gbx knyn '' '',
xus knyn '' '' . .
, ,
: knyn ''
, ivyn '':
ysxcc kodta ' ', ysxcc is ' ',
ferox kodta ' ', ferox is ' ', ( feronx j
' '),
baiw kodta ' ', is ' ',
ysgbx kodta ' ', ysgbx is ' ' . .
( ),
: ,
.
:
, -g,
, -i, -d,
, - | -ujnag.
. -g ,
-i, -d .
.
, .
: guryn '' cwyn ''.
. . . gurg '', cwg '',
''.
. . . gyrd '' '', cyd ''
'', ''.
. . . gurirag ,
, , cwinag , ,
.
, ,
.
, , , ?
.
-g, ,
.
krdyn '' . . . krdg
''; krdg
'', , , . , krdg ''

569

, .
:
zarg ( zaryn '') '', () ''; 1
tvlxujg ( wl-xujyn
'') '',

'';
sndg ( sndyn '', . sttyn '',
ssndyii '') , , ->
, . .
-g
, ,
:
rizg ( rizyn '') '', ()
'';
xsnyrsg ( xsnyrsyn '') '', '';
xwyfg ( xwyfyn '') '', '';
xwyssg ( xwyssyn '') '', ''.
xudg ( xudyn ''):
'', '', ''.
-g, ,
, , (,
), ( ; )
-g, . , . .
, ,
, .
-g :
ducg qug ' ' ( ducyn ''),
krdg dur ' ' ( Tirdyn ''),
trg bx ' ' ( tryn ''),
.. xwrg nas ' ', = '' ( xwrun ''),
zong '' ( zonyn ''),
cywc '' ( '').
-g
.
-g :
cwg don ' ', '' ( cwyn ''),
wajg bx ' ' ( wjyn ''),
fycg bas ' ' ( fycyn ''),
xsidg bgny ' ' ( xsidyn ''),
xudg ' ' ( xudyn ''),
zyng '' ( zynyn ' '),
1

zar '' zarg '', '

. 570

dumg '' ( dymyn ''),

qrzg '' ( qrzyn ''),
, sjg '' ( sjun '', '').
-g .
sugg cstysyg ' ' , sugg ( ), sugyn '' ''.
-g knyn ''
, :
fyssg knyn '' ( ),
cwg knyn '' ( ) . .
-g ,
, ,
.
-on
; ivarzyn '' icarzon '', '' baron ''.
-i, -d -ta,
( - )
, . . .
, bast '' ( bttyn), sast '' ( sttyn),
fyst '' ( fyssyr), tarst '', ( trsyn ''), tad
'' ( ta/iyiscjd
'' ( sajyr.), d'' (amajyv)
. ., .
. , mlyn ''
. . mard '', cryn '' . card
'' '', ''. ,

-d , ,
. , :
kond ( knyn '') '', '',
'', '';
xrd ( xryn '') '', '';
nozt ( nwazyn ''), '', '';
wynd ( ivynyn '') '', '', '';
qazt ( qazyn '') '', '';
farst ( frsyn '') '';
zond ( zonyn '') '';
kivyst ( kusyn '') '';
zagd ( zgyn '') '';
xst ( xcyn '') '' .
-i, -d
, , , .
. tagd '' . .
tak- '', '', '' (. . txyn ''). -

571

: '', ''
''.
, , tagd
-g, -g (. ).
rdxord ' ( )' ard
xryn '', ndiud '' ndeun ''.
, -1,
,
. sinon-xast '',
, (xasi) (sinon)-.
( xssyn '') '' '', ''.
xast myfs-xast '',
, (nyrs).
,
, .

.
13 , (krdg
'', dymg '', zond '' .).
: ,
, .
. ,
, ,
.



-t I -tse.

. , cst ''
(. . caiman-) -t ,
. .- 1 -t ,
, casm '',
. casman-. , , :
-> casm
*csmt -> cst ->cst.
, cst ,
-t j -t:
myst j mist '', . . mus;
syst j sist '', . . spis;
nost . '', . . *snaus-, . . snus-;
sftg '', . . safa\ saf-
, -ta -g.2
(t -> d) . zld
' ', '' (. . . zari-, . , ),
. . zarifa- '', .
-11 -t -,
-ta -ta. ti ,
s t, . sftg
.

-t? , . -1 ( #??),
^ , ,
, , , ,
, . , , , -
, .
- I - ( - 3 | - 3 ) .

. ti.
(. drgc '' darg '' . wrxc '' tvrx
1

. , II, . 106.
-tg, ( !)
. (Sprache der Osseten, . 94), .
2

573

'') , - c .1 ,
, , :
brc I brc '' | '';
bale I balci '', '' *br-ti, bar ' '
, , . . barg '';
xlc I xwlc '' xvar-ti, . xryn | xwrun '';
fxlc I fxivlc '', '', apa-xvar-ti
. . xvar-, . . xvara- ' ( )',
.f,xryn | fxwrun '', '';
rg j rg '', rgj ' ', aryn '';
gwyrg I igurg '' gwyryn | igurun '', '';
zjc . '' zajyn '', . , -;
nymc [ nimg '' (<-*ni-m-ti), nymajyn | nimajun '';
. '', '', . . man- '
', mond\
fidyc fidawc | fedaivc '', '' fidawyn | fedaun
' ', '';
flgonc '', '', *pari-krn-ti, . kiyn '', kond
'', ''.
. mond . , kond flgonc ( fl-konc)
., -ti -ta,
. .
-ond.
. brzord '', ''
zrond '', '' (. ., II, . 110) :
mbisond | mbecond '', '' m-mis-ond. . mysy ? | imisun '', '', . . -mrs

mm
mb . mbolun '' m-molun (. molun '');
faidesond . '', '', fldesun '', '',
. . *pari-dais-.
-ond
-ant.
- n | - n .
. , . :
fyn I fun '' (<- hvafna-), byn | bun ''
farn ''
(<_livarna) .2 ,
, -,
:
1

Die Sprache der Osseten, . 94.

2 . , JI, . 107; Spracbe der Osseten, . 88.

. 574

brn j brn '', . bar '';

ivazn j iva:n '' ivazyn | ivazun '' (<-*vi-bzi);
frz(n) I frzn '', '' frazyn [ frazun
' ' (+-*pati-raz-);
a azn . '' arazun '' (<r--rz);
argvn . '' (*ct-grab-na);
fydis j fidesn ' ', fid ''
esun '', '';
xezn . '' xeziin '';
sajn . '' sajun '';
izazn . '' izazun ' ';
zjn . '' zajun '', . . zic id.
, - | -n .
.
,
-n (. . -ana):
. xezn . xz . '',
. sair . sajn '', ',
. bzdajn . bzdajn '',
. stawn . . stawn ' '.
. . . -
. ul-n ''.
- I -in3oe.
, , .
rcyng I rcing " ',
arc '', . ,
! , .
wadyng . '', wad, . . vctta- '' , ;
qdyn$ j gding '' qd ] gd '', .
-yng I -in - | -ing,
rufiyng '' ( $. . - ''), talyng | taling
'' ( tar, . . tafibra- ''), ' '
( . . - '', arta- ''). - . .
-aina
-ka, - - -+- -ti.
-3yn|-3in.

: x^argin '', '', x^ar .
, , .

57S

krgyn j krgin '', , ,

. kr, ,
Jceri ''; krgyn, ,
.

-ad -ginad.
-gyn -ad.
, :
cr-gyn-n . .;
cr , n
, gyn , , .
-gyn, -gin -gyn I -gin, -gun, -.
, ,

~5 I
. - -+- -aim, a -gyn | -gin . . - -+- -.
-'.
:
fyrk'a '', fyr '',
cwk'a '' cw id.,
syk'a ' ()' sy '',
grk'a ' ', . . id.
-'
-
. , , , . MgliWa .
, '', ' gagli '', Lomik'a lomi '
1K?urdglik9a k?urdgeli ''. 1

,
,
. ? . ,
, ,
.

1
. .
. . ,
, .

CAO

, ,
(verba sentiendi), : () : ,
, , , . ., () : , . .
, .
: ' '
' ';
, : ' ', '. ' (
' '). , : mi-qvar-s ' '
(, ), m-gul-s ' '(, ),
-si-a ' ' (, ) m-c'quri-a ' ' (,
) . .
, . , ,
- ,
. (
).
, . ( ).
, .
.
, ,
, ,
,
. ,,

. . .
37*

580

,
.1
sentiendi , , , .
. ,
, , , , , , , ,
,
.2
, ,

. , -
: , .
, . 3
, ,
. -
? ?
,
. 4
, ,

. ,
.
v e r s . Handbuch der erklrenden Syntax, 1931, . 103104.
2 , . 105.
3
(W. Fay), : The problem ( ) resolves itself into a question
of semantics or definition, r a t h e r t h a n one of syntax (The impersonals of emotion. The
classical Quarterly, v. X I , 1917, . 89).
\ ,
:
di et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio sed fieri sentio et excrucior.
: Il existe assurment un amour atroce, cruellement torturant,
f a i t de invincible enlacement de deux tres disparates, qui se dtestent en s'adorant
<L , epingle).
. . . . -
, ,
, - , , ,
, ! (, II ., 6 . ,).

55/

.
: zivarzyn
' ' (. mn fndy ' ', ).
war - '' vargr.
vorgu (. , , . )
''. . (. , ),
, , ..
- (. . -, . fr-) , . - , , : . -fr- '',
' , '.
- '' . ,
.
. afnt- ;
, . . , .
.
:
, . . ; .:
. -
( ) (
, ). , , ,
, , , , .
vorgu '',
varz
''. vorgu '' vorg''. , ,
, . M , 1 . vorgu vorg-,
. ,
: , .
-,
, , .
warz- ''. .
afr- '' fr- ''.
1

Etym. Wrterbuch d. slay. Sprachen, . 395.

582

-- verg || vorg-, , . warz- '', , . .: . '', '', '', ' ', . wirken '', Werk '', '', .
work id., . vardz- '' , . - , , , . -
( ) ' ',
' '. , . . .
, , ,
: . vardz- '' . warz'. ,
.
: -, ''. ()
() ,

. ,
* varz- , ,
, .
varz , , ,
; : . waz(<-varz~) ''. 1
, , , ,
, . ,
. : ,
. . ,
,
par excellence, .
.
: kar- '', . - '', . kras '', . . . - ,
kar || .
,
1

G.

M o r g e n s t i e m e .

Indo- iranian frontier languages, I, . 335, 396.

, 55/

. . ' ', . canes '', ''.

.
:
-

-
i

-
I

.
1. fr-, fr- ,

-.
fr- '' frln '!', '!' frdan '', ''.
, . 1
, . : afrn '!' ! ,
. frdan
'',
,
, .
fr- arf.
, arf knyn .
xucawy arf , xucaw dyn raarf
knd ,

. csty
arf .2 , ,
1
2

P . H o r n . Grundriss der neupersischen Etymologie, 1893, . 10.

. II, . 171 .

584

,
: )), )) .
fri- . , .
, lymn
I limn '' ( friman).
2. . znag '' . lgitg '' ( lgityn ''}
. . , : de ''mag aft
( ) de 4gitg aft ( )
. ,
, , .
3. : xzgul '' fydgul ''.
'' (leur -> ->gui).
(xzgul
xrz-kur, xrz
xorz '', ''), - (fydgul fyd-kur, fyd '', ''). ->gui , , xrzkur ( xrz): xrzkur
xrzgur -> xrzgul -> xzgul. , , I fydgul.
'' , kurdiat
. kurdiat
.
, , -: ,
, : -
. - , xrz
fyd, : xzgul , fydgul -> .
4. , . , , . . sacer.
, , , : .
. sacer , ,
.
. . raks- .
mqra- '' : sjpdnta- mqra- ' ' -mqra- ' \
afsn ''.

55/

:
1. , , .
2. ,
: , , , ; ,
-
.
3. , ; , , , , , , .
4. , ( ,
)
, ,
5. , , , sentiendi ( )
;
.
, , ,
. , ?
- , , ,
. ? , , , .
- , ,
.
(),
, ,
.
,
: .
,
,
. : . , ,
. .
, sentiendi , .
, < , -
-

586

. , , , ,
, . ,
sentiendi
. ,

,
- .
, .
. , .
,
. , , . , , .
. .
1935, . 121124.

 MJENJSW ''

, ,
m:
mnw '';
mnrg '';
mzroeiv ,
;
mtatdk id.,
mhrz .1
m ,

. , ,
, ,
.

, m ,
- , ,
.
:
, . .
. 2 ,
, m.
,
, , , , ,
-.
, , .
1. mnw ''. , , m- - , ,
1

mglda (?).
. (. Munkcsi): . mnrg . , .
nantir (Keleti Szemle IV, . 380), , ,
, . mnrg.
2

588

: mn-w.
, yw, . .
. . '', . yavaj, , jaw, ., . yava- id.
2. mnrgid) ''. m-nrg(d). nfgid) *nngd, *nndg,
; . malusg manusg
'', lamaz warned ' ()', dmvadstlon duwadstnon ''.
ning '' , , , : .
. , '', . '', . id.
3. mzrw . m,
zriv, zr-

, , , : . liari-, . zairi-r
. zelvas, . holus.
: zrston
, , .: (stori)
() (zr zr%vl)\ zridaw
; . zld , .
4 . mtatdh . m
, tatujc .
. mkrz . m
krz, ;
, .
, .
m-? , . ,
, , :
. , ..
, , mn-iv,
mn. , , m mn? , ..
( )
1- ,
1- , . .
man, . , . , , mn-w
{*mn-yw) , (
), m-zrw . .
-
m-.
-, ,
.
, . ,
' ; -

mnw *'

589

. . .
, ,
.
, .
. ,

1- ,
1- .
1-
, ?
. .
, :
.
( = ),
.
, .
,
, . 1
,
. ,
, . , , ,
, ?
, m, mn,
,
: yv, *nmq, *zrw, tatuk *krz.
I (1933), . 6770.

1
1- ,
, . Madonna, . Notre-Dame ,
. monsieur, madame. ,
mnw, mzrw .
?
- , , (. mnw), (. Madonna)
(. monsieur)?

 FyCCG

'

fyccag ficcag '' .

. 1 *pratia
*pratiya -> *pairtya -> *firtiag
fitcag. fyccag
. patis, . paitis ''. 2 : ,,
.
, fyccag , ^
.
:
, ,, ,
- , ,

. .8

,,
raz- ^ ( )
(razj '', razzag '' .) - (ragj '', ragy, '', ''). ,, . . frh, frafc,
fyccag.
,
, . raz- fing-r .
'' (. fyn$, . f i j fin$). . fin$i ! ( .
, II, 139 2 .) ' !'1 . (.
), * razj /; finggwg '', . , . razgwg id.; d nivm
1

Be. M e p. ., , I I , . 162.
Gr. Ir. P h . I, Anhang, . 49.
, ,
(W 1 d - k o . Vergl. Wrterbuch d. i.-g. Sprachen. I I , . 32 .) .
. yiper '', yipe '', , xlxra '', xlxm
' , xlx '', ''. p'irveli '"' . .
2

fyccag * '

59

fingi cwd ' ' (. G u r d z i b e t i . Saxi

rsugd, . 25); fon din fingi ' ' (
, id., ^ d u l i ) . , ,
, , fingi fyccag '': d
fyccag fon ' ' (' ').
, fyccag
, razj, razm, . aj fyecag, ',
', '' (. aj razm), j fyccag s sJcodta '
' (. j razj s shodta).
, , , -, fyccag
razj, razzag, '', '' ,,
-,
raz- fing- ''. ,, fyccag,
ficcag '' fyng, fing- ''. . -
: fyng-+-ag->fynggag
(. razzag '' raz, qddag '' qd, suggag sug '' .).
,1 , fynggag
fynccag -> fyccag.2
: fyccag, ficcag
fyng, fing '' , .
, , pHrveli '' '', ''..
X (1940% . 1314.

1
. . 516.
2 g , ^ bttyn*
' bndyn, sttyn '' sndyn.

YULCANUS

-
.
: Nom de divinit dont l'tymologie est
indtermine. 1
,
, Vulcnus,
Volcnus. *vulc-, *volc- '
, -cm-(-, . F r . S t o l z . Historische
Grammatik der lateinischen Sprache, I Band, 2 Hlfte: Stammbildungslehre,
1895, . 4 8 0 4 8 2 ) .

:
,

.

. , , .
,
.2
?
-, , vulcus, volcus
; ; lupus.
lupus . , ,
- .3 ,
- *ulquos ( vfka-, ),
*vulcus, *volcus. ?
, ,
(). , - . *vulcus,
1
u t et M e i 11 e t . Dictionnaire tymologique de la langue latine, 1939,
; S. V.
. 2 .
( . . . 1938, . 317 .).
3
. s t l i o f f Indogerm. Forsch., 4, 279,
. -.

Vulcatius

593

, , lupus. ,
, Volcae\
. ,
, , Vulcnus .
? ,
! ?
, ,

.
, . , ,
.
, ,
, ,
. , , , -
.

Vulcnus,
.

,
. , -
, *wrx *iurg .
. birg | berg, , (), birgga. , , .
. .
-.
Kurd-Algon
.
: Kurd-Alwgon1 Kurd-Al-Wrgon,2
,
, . Al
'', '', , :
. , - Wrgon . ?
Vulcnus, . .
wrg, wfc-, -on, -an*
1
2

]-/ . . 11, . 42.

, . 10.
38 . .

594

-an- -on
. -, - . .
: . Aemilianus '
')\ . ' 7, '.
. Viilcmiis ( . War g on) .
, -an-,
Diana, . ( '').

,
. ,
. ,
. ,

. -. ,
,
. ]>-:
.


3G8RAG .

:
. ?
:
. .

. . :
1. , ;
2. , , , xorz .1
, .2
. ,
.
, xorz ''
- ,
, , , ,
, .
, , ,
. .
.
, , - .
xwarz , : xwarz Nikkola Nikkola xwarz f '.3 ,
( ) ,
, . ,
-
3

, III, . 241258.
. . . . , 1938, . 336.
3
., :

. 138140.
2

38*

2,

1927,

600

,
. . - ()
orz ' ,
(). . .
. , ,
. . . ,
.1 ,
.
1944 . ,
- .
.
, ,
. , ,
. , , , . ,
, ,
. Gege, , .
$ -Gege .
- - -
. :
.
,
. , ,
: ( , ), ,
.
, , f9,
g
(Sggra-Gege-).

. , IV, . .

 DARU ''

dru ''1 dar ''. 2

.3 ,
, - . ,
.
. ,
: . , .
: .
:
). baesaza- ' ',
urvaro. baesaza- ' ',
ma^ro. baesaza- ' , . . '.
, , .
dru. druk (dr -+- -)

'' -> ''. ,
d d, ,
: zasta-^dast
'',
zraya-^dary
'' .4 zar(-. *ghel-), '', '', '', '': . zairi- '', . * (ysar)
'' (BSOS. IX 537), . *zer (zyr) '', . ( )
zld ( zar-ta) ' ', . zrston ' ', ,
(ston), (zr)y>. . mzrw
(. , . 588), . ziyar '' .
- : . . hri- '', '',
, , , . zalias '', . '', .
bolus '', '' .
1

N
H
Hu
* (

b g. Hilfsbuch des Pehlevi, II, . 49 .

il. Grundriss der neupersischen Etymologie, . 116,
b s c h m a n n . Persische Studien, . 59.
^ , . ., . 220 *

598

dr .
druva as druva '', , (druva) (as).1 .
, druva *zrva-.
,
- : . zelvas '', .
*gelwa (. geb) '', . helvus.
*ghel- (. zar-). -wo,
, ,
. druva (vrddhi)
; . . , mrgava '' Margus
'' ( ).
, , dr dru '' dar '', druva '' zar-,
'', '', '', '' .
'' , , ''.
() '', '',
'' ''. : 1. '', 2. ' ', 3. '', 4. ''. 2 xos | xtvas,
'', . . .
. dr ''
dru
''? .
, , , ''
'', . dr, dru, '' '', . . , ( diraxt),
.
: darmn. . . dharmna- ''. 3
. ,
zar ''. mn
. -mn
, , . Ustmn Mst ''. dar zar-, darmn
*zar-mn ''.

. , I, 1945, . 132.
, '' '' .
, ,
(, )
.
3 P. H o r n Grundriss der Iranischen Philologie, , I, 2 Abt ? , . 102,
2


.
3

(
)
1. .
2. -
3.
4.



, , ,

5. ,
6.
7.
8. -
9. -
10.

-
11.
12.





-

9
9
12
13
15
17
18
19
20
21
22
23
25
30
31
36
il
48
48
52
56
62
75
80
95
109
123
129
138

1. ?
2, , . , , . , , , * ,
t * * < * - . ' ?

147
147
150

600

3.
4.
5.
6.

.
202
216
221
238

I.
II.
iron,
Alanica

,




xumaetsegi '' . . . .

selnton
rong

242
243
245
248
260
271
291
309
323
331
333
335
338
348

A.
I. .
II.
.
IV.
.
I.

400

.
B. . .
.
.
-
(-)

357
357
360
364
364
373
375
385
387
387
387

407
421
426
428
439
439
486
494

150

-



. . . .

.

509
512
518
526
529
561
567
573

60i

,
maenaew ''
fyccag ''
Vulcnus
Dzgarg . );
dar '7

.
579
587
590
592
595
597


-

*
M. II. ,
. .
. .
. .
3130.
9/YI 1949 .
-19510. . . 37% .-. . 4
3000. . 1382
1-
, . .. 9 12

m
/
..