Teat Dios tarang

iiit,

tarang cielo

(Genesis 1.12.4)

Tanomb nomban ngo

majliiy nicuajind.

Ngo

majliiy

iiit;

ngo majliiy tiiic; ngo majliiy lam; ngo majliiy ndec; ngo majliiy Aton ngo majliiy xiiil; ngo majliiy nimal; ngo majliiy nipilan.
cielo;

ngo majliiy

niit;

ngo majliiy caaw; at ocas ngo

majliiy.

Teat Dios miiin almajliiy.

atquiaj

Quiaj tapiiing Teat Dios marang iiit, marang cielo; ndoj tarang. Tajliiy ndec wiix iiit, tajliiy pojniiin aton.

Nicuajind ngo majliiy atnej ajliiy nganiiy. Aag miiin Miespiritu Teat Dios teajliieliiel wiix iiit mayeyey tiiit. Quiaj tapiiing Teat Dios majliiy ran, quiaj tajliiy. Tambaag majliiy palwiix ran,
palwiix pojniiin. Quiaj tajliiy
niit, tajliiy ongwiiiits.

Wiix amb
Wiix
xiiil

ic

tegiiy yow, quiaj er niit

niit Teat Dios tapiiing tamb. Aag nerang oic.

mamb

andiiy cawiix

Teat Dios tapiiing

atquiaj
tajliiy.

mambaag

majliiy palwiix

ndec palwiix

iiit,

At tapiiing majliiy xeyay

palpalwiix, majiiiriiw aongoj, majiiiriiw osajpiiw. Osajpiiw

nejiw wiix ajntsop

apmaw

ata nejiw.

Condom

Teat Dios tajaw

tarang
niit; niit,

leaw lamarang quiaj, najneajay.

Wiix peic
tarang
ocas,

niit.

Teat
cawiix.

Dios

tarang
niit

niit,

caaw,
nganiiy

tayac

Aaga

arraj

caaw

arraj

ongwiiiits.

Ajciiw ayaj netijpeaw

netijpeaw

caaw, netijpeaw neat.

najneajay.

Wiix Teat Dios landoj marang, tajaw

Wiix amb
ajliiy
tiiil

coic niit. Teat Dios tarang

tiiil

ndec, leaw ajliiy

yow.

meawan nimal leaw Tarang meawan quiec

Quiaj tasaj

aton.

Tajaw leaw lamarang

quiaj xeyay najneaj.

meawan a nimal leaw lamarang quiaj, majiiiriiw micualiiw nejiw mewiquiachayej mambiiw wijchiiimoj maciiliw wiix iiit, at
tiiil

ndec.

Teat Dios tapiiing majliiy wiix iiit nimal meawan nimal leaw nacul tixiiil, at an nemas nimal. Tiiil aaga niit quiaj Teat Dios tarang nipilan aton. Tapiiing nejiw majawiiw wiix meawan nimal at wiix iiit. Quiaj tarang nop naxey nop najtaj. Nejiw tarangiichiw palwiix, ngo matnej arangiichiw nimal. Laliiic matnejiw Teat Dios cos alndom maxom omeajtsiiw, alndom majawiiw cuane netam marangiiw. Teat Dios tasaj nejiw mequiiiibayej majiiiriiw xeyay micualiiw nejiw. Condom micualiiw nejiw apmaciiliw tiiil palpalwiix iiit. Tasaj nejiw Teat Dios ngiin aong xiiil at aong soex alndom miietiw. Wiix ndoj marang meawan leaw almajliiy, quiaj tajaw xeyay najneajay leaw lamarang.
niit

Wiix aniiy
tiiit

nesatatiiy

ajiiy,

Wiix aniiy niit, quiaj Teat Dios tambich marang meawan leaw ajliiy wiix iiit at tiiil cielo. Wiix amb ayaiw niit, quiaj Teat Dios taxood. Quiaj tapiiing naw wiix aaga niit cam, aaga ayaiw niit, apmarang netam niit ngo matnej meawan niit.
Teat Dios arang nipilan, naxey at najtaj
(Genesis 2,5-25)

Wiix Teat Dios tarang nipilan naag iiit, ndojan marang, tapep miiiind nej teoxing, quiaj tapac, tajiiy. Teat Dios tarang noic iiit najneajay neniit Eden niiing ajliiy cuajantanej najneaj mbaj, najneaj xiiil. Quiaj tayac aaga naxey maciil tiiil. Aton Teat Dios tasaj nej marang najiiit tiiil aaga iiit quiaj, majiiir mataag majneaj. Tasaj alndom miiet meawan aong xiiil leaw alquiaj, nganiiy alquiaj alanoic owil xiiil mbich ngo ndom miiet aong. Teat Dios tapiiing ngo ndom miieteran aong aaga xiiil quiaj, cos jane apmiiet apmaxom majaw ngiin najneaj ngiin ngo majneaj, apmandiiim marang leaw ngo majneaj. Aton Teat Dios tasaj aaga naxey sitiiil tiiet aong aaga xiiil quiaj, alngiin
niit

apmandeow.

Teat Dios tajaw a naxey anopiiyan; tajaw netam majliiy mambeol nej. Quiaj tiimb mapaj meawan nimal leaw almajliiy miiiich Adan mayac cuane apmaniitiw. Teat Dios tajaw ajciiw aaga nimal quiaj, nejinguind tiiil nejiw ngo ndom mambeoliiw aaga naxey quiaj. Quiaj tiiiich mameay
aljane maquiiiib,

aaga naxey. Wiix almameay, quiaj tawiin nots micostil naxey, terangiiy nop najtaj. Wiix tapac aaga naxey, quiaj Teat Dios tiiiich nej majaw aaga najtaj. Quiaj aaga naxey xeyay tapac omeaats, tasaj aaga najtaj:

condom aag

Terangiich
Najtaj cos neriow

naag xecostil, nganiiy tiiil naxey tejliiy, aw.

saniiiich

ic

meniit

Nde

quiaj

meawan

nipilan acueatiw miteatiw nejiw

ndom

majliiyiw noiquian maquiiijpiiw mintajiiw nejiw.

Tiiil aaga niit ndoj arangiichiw quiaj ngo majliiy nicuajind monxing, tajliiyiw miotajciiw miiin.

Ngo maranguw leaw

apiiing Teat Dios

(Genesis 3)

Ajciiw a ijpiiw nipilan, naxey at najtaj, taciiliw tiiil aaga najneajay iiit niiing Teat Dios tayac nejiw. Tiiil aaga niit quiaj lajliiy Satanas, aag ayaj leaw ajciiy majaw Teat Dios. Satanas minatang newaiich tajmel tiiil nop nimal atnej ndiiic cas tamb matiich aaga najtaj quiaj, tasaj:

iNaleaingue isoiquiiina ngo ndom metiiina meawan aong

xiiil

leaw

altiiil

aaga

iiit

cama?

aj.

Quiaj tapiiing aaga najtaj:

Teat

Dios asaj xicon alndom

niietiiin

meawan aong

xiiil

leaw alningiiy, aagan aong noic owil xiiil najliiy pinawan cam ngo ndom niietiiin. Cos apiiing Teat Dios wiix saniietiiin
tengwiiy naxolan, sanandeowan,

aw a

najtaj.

Quiaj tawaiich nej aaga nimal, tapiiing:

Ngome
aong aaga
nej, cos

apmendeowan, cos Dios ajaw wiix apmeatiiin

quiaj, quiaj apmejliiyiiin

xiiil

nomban

atanej ajliiy

apmejawan cuane najneaj cuane ngo majneaj, aw.

Quiaj aaga najtaj tayar andeac aaga nimal, condom Tajaw xowiiy taxaing omal majaw aong aaga xiiil quiaj. lajneaj, tandiiim majliiy atnej Teat Dios. Quiaj tapeed noic aong xiiil miiet, ndoj tiiiich minoj nej miiet quiriw aton. Wiix landoj miietiw, quiaj taxomiiw majawiiw miotajciiw miiin.

taxinguiaw.

Quiaj tayambiiw aop atnej

nadam op maporriiw

wiix ombasiiw nejiw.

Wiix langwiitits laamb apmajmel nut, quiaj aaga naxey maquiiiib aaga najtaj tanguiayiw teamapaj nejiw Teat Dios.
Cos axinguiaw majawiiw Teat Dios, aag texotayej. Quiaj Teat Dios tapaj aaga naxey masaj:

^Nguiane almejliiy?

aj.

Quiaj tapiiing aaga naxey:

Jogiiy

xic,

Teat.
ic

Tanguiayiiis indeac,

quiaj texotayos,

timbolas nandiiy

cos xeotaag miiin, aw.

Quiaj tasaj nej Teat Dios:

Nejinguind ngo masaj

ngo meat aong aaga
xiiil

ngome apmejaw

sitiiil

miotaag miiin. Sitiiil ique ic ngo ndom meat, merotaag miiin, aj nej Teat Dios.
ic sitiiil

leaw tasajas

Quiaj tapiiing aaga naxey:

Aaga najtaj leaw teaach xic naquiiiib, nej neech xic

quiaj
tiietiiis

niiet,

aong aaga

xiiil

quiaj, aw.

Ndoj Teat Dios tasaj aaga

najtaj:

iCuane lamerang quiaj?

Quiaj tapiiing aaga najtaj:

aw.

Aaga nimal atnej

ndiiic tawaiich xic, tiiiich xic niiet, aw.

talic

Quiaj Teat Dios talic aaga nimal, aaga najtaj. Tasaj aaga nimal:

aaga naxey, atan

Nde nganiiy apmerang ndiiic, apmersatatiiy tiiit Meawan micualan apmandiiimiiw matojchiw mingwiit
micual aaga najtaj,
najtaj

ijiiy.

oleaj

aag lamewaiich quiaj. Nganiiy micual apmandiiim mambiy meawan micualan apmacuiiiich tiiit omaliiw nejiw, ajow aaga nimal.

Aton

tasaj:

Ique

najtaj

meawan
necoy.
tasaj:

apmemongoch xeyay
Aton Teat Dios

micual wiix apmewiquiach At andeac minoj netam meyar, aj.

Ique naxey, cos teyar andeac mintaj cas terang aaga ngo majneaj quiaj, nganiiy apmerang xeyay najiiit ndom meretiiin.

Wiix
cos

iiit

apmajntsop xeyay
iiit

sats,

xeyay ngo majneaj soex ngo

metam

cos aaga nisoet leaw lamerangan quiaj.

Aton

ique,

naag

tarangas
iiit

ic,

nganiiy apmetaxey, ndoj

apmendeow
iiit.

apmendilil

merang

alinomb,

aw Teat

Dios.

"Adan",
tiiiich

aaga miniiteran quiaj apiiing wiix

mintaj
nej

Adan
cos

maniit

Eva,

apiiing

wiix
aliiic

apacaran,

nej

apmamiim meawan
tiiil

cambajiiit leaw

miiin apmajliiy.

Teat Dios
nejiw

tiiiich nejiw masoijquiw miotaag nimal, ndoj tawiin aaga najneajay iiit neniit Eden ngana miietiw aong xiiil leaw neech mapacaran meawan niit, aag leaw Teat Dios tapiiing ngo ndom miietiw. Quiaj Teat Dios tiiiich miiin imiiin

wiix

acas mimonbeol nej nasoiquiw querubin*, majliiyiw ombeay aaga Eden quiaj majiiiriiw, nganandot majmeliw alinomb Adan miietiw aong aaga xiiil neech mapacaran meawan niit.
tiiil

cielo

de

RESUMEN DEL ANTIGUO TESTAMENTO las SAGRADAS ESCRITURAS

en
el

idioma huave

de San Mateo del

Mar

Oaxaca, Mexico
Publicado por

LIGA DEL SEMBRADOR,

y

A.C.

LIGA BIBLICA MUNDIAL DEL

Apartado 14-351 07810 Mexico, D.F.

HOGAR

primeraedicion del Antiguo Testamento en huave de San Mateo del Mar 1421-1096 Mexico, D.F. IM 88-015 1988

Resumen