Sonete de William Shakespeare n versiunea lui Miron Kiropol

...Atunci, eu, om obinuit cu vizitarea locurilor trind din cutremurare, m-am lsat dus n vedenie la lespedea mormntului din biserica din Stratford i ndelung am pipit piatra, mngios ori ncercnd s-mi nfig unghiile n ea ca ntr-o carne ce-mi cerea aceasta i devenea fr veste comun mie i celui ngropat. Pe cnd citeam epitaful: (Prietene-n iubirea lui Iisus,/ Nu scormoni praful aici depus./ Fii binecuvntat de-l crui cnd treci,/ De-l tulburi, blestemat s fii n veci.), am vzut lespedea micndu-se, dat la o parte de chiar minile mele ajutate de alte mini, acelea cnd artndu-se, cnd disprnd. Din groapa deschis mi s-a vorbit. Iat, iubite cititorule, i pun la ureche ntocmai cuvintele auzite de mine n noaptea aceea n visul cutreierat de trezie, pentru c "nu e bine s fie omul singur" n nici una din cunoaterile sale. (M.K.) I De la fpturi frumoase dorim prunc, Aa nicicnd nu-i trandafirul moarte, Dar cel mai copt cnd viaa i desparte, Fraged urma i-o poart ndelung. Tu ns dat n ochii-i vii doar ie Hrneti vpaia ta arznd cu tine, Astfel belugul foamete devine, Sinelui drag tu nsui dumnie. Tu lumii azi o proaspt podoab, Singurul crainic slavei primvar, Fraged avar, i faci ruina roab, Dai mugurele ngropat s-apar. Mil fii lumii, altfel vii mncnd Al lumii bun prin tine i mormnt. II Cnd patruzeci de ierni vor da asalt Frunii brzdndu-i lan frumos de tain, A tinereii azi cntat hain Va fi n zdrene, nu la pre nalt; De-or ntreba: comoara-i unde zace Din frumuseea ta doar voluptate? De-ai arta orbitele surpate Te-ar nghii ruine fr pace.

Adnc elogiu i-ai da frumuseii, Putnd s spui: "Copilu-mi frumos, iat, Va fi n locul meu la vrst plat", Vdind c-i e motenitorul vieii. Aa i-ai vedea nou btrnul snge, Fierbinte, dei rece-n el te strnge. III Chipului spune-i, ce-l vezi n oglind, C vremea a venit alt chip s-i dai; Acum de nu-l prefaci n proaspt rai, O mam lai, la fel lumea lovind. Cci unde e frumoasa de fecioar Ce-ar zice nu la grija brazdei tale? Sau cine-i prostul un mormnt s cear Pentru urmai, iubirii lui pe cale? Oglind mamei tale eti, prin tine Iubirea-n primvar i-o ntoarn; La fel cu vrsta, prin a ei lucarn Vei vedea timp n aur ce-i revine. Dar de trieti nicicnd rememorare, Mori singur i imaginea i moare. IV Rod sterp iubirii, doar ie trecut Iei motenirea frumuseii? Darul Natura nu-l d, ci l mprumut, Celor ce-s liberi mprumut harul. De ce zaraf stngaci lai o favoare Ce pentru druire-i acordat? Cum abuzezi fr trirea-i mare De-o sum-a sumelor n tine toat? Cu tine singur viaa ta se schimb, Astfel te-neli prin propriul tu cu tine. Cnd te-o chema natura-n moarta limb Ce socoteal-a vieii vei susine? Nefolosit frumusee-n groap, Ce folosit,-n fiu putea s-nceap.

V Ceasuri, ce-n dulce lucru i crear Pentru privire sacr viziune, I-or deveni tirani, ei chiar minune, Prisosul tu frumos va fi de cear. Timpul neodihnit vara o poart Pn n iarn unde o rpune: Gerul nha seva, frunza-i moart, Zpezi pe frumusee, goliciune. De n-ar rmne-a verii distilare, Un prizonier lichid ntre pereii De sticl, ea-ar pieri, i frumuseii S-ar pierde amintirea-n fiecare. Dar floarea distilat, dei-n iarn, Doar forma-i pierde ce-n parfum rstoarn. VI Uscatei mini a iernii nu-i da road Vara ta cnd nedistilat eti nc: Cu frumuseea, parfumeaz-adnc Fiol, ca n moarte s nu cad. Nu e oprit-aa cmtrie i-l fericeti pe cel pltind dobnd, Un alt tu nsui fericire fie, Prin tine zece tu, via nscnd. De zece ori vei fi n fericire, Zece fpturi din tine vieii date: Neputincioas moartea ctre fire Va fi cci vei tri-n posteritate. Cum, obstinat frumos, morii te lai Fcnd din viermi singurii ti urmai? VII Din orient lumina-ndurtoare Cnd suie n vpi, n ochiul tot Privirile n laud nu pot S nu-i cnte sacra nfiare. Cnd urc pe naltele coline Pare ajuns-n miez vrsta-n putere;

Cel muritor ce adorare cere Mersu-i de aur venic i-l aine. Dar cnd din culme-n caru-i obosit Se surp, vai, din zi ca vrsta slab, Ochii ce o slveau se-ntorc n grab Spre alt cale ce-n ei i-au gsit. La fel amiaza ta murind cu tine Muri-vei neprivit cnd fiu nu-i vine. VIII Muzic de-auzit, trist muzic ascult? Nu-i ntre blnzi rzboi, doar ce nu piere. Atunci de ce primeti fr plcere, Urtului de ce-i dai via mult? Cnd sunetele acordate bine n mriti rnesc a ta ureche, Dojan-i armonia lor spre tine, Cci nu urmezi a sonului pereche. Vezi, orice strun-i so la alt strun i-n mutual ordine rsun, Unind domn i copil, iubit mam, Toate ca unul i spun ncntate Fr cuvinte, glasuri ce-s de-o seam: "Nu dovedeti nimic singurtate." IX Vduvei nu-i doreti ochii n lacrimi, De-aceea pieri n via solitar? Fr urmai de-ar fi ca ea s moar, Lumea te-ar plnge-n doliu i n patimi. Ea vduv i-ar geme nainte, C n-ai lsat un chip al tu n urm, Cnd vduvelor plngerea le-o curm Copiii lor la soi dnd via-n minte. Ce risipete cel lumii risip Locul i-l schimb, lumea bucurnd; Prodiga frumusee trece clip, O nimiceti de-o ii ca sub pmnt.

Nu dragostea n sn acel o ine Ce astfel de omor comite-n sine. X Ruine i-e c pori iubire, neag, Tu ie nsui neprevztor! Muli te iubesc, e vrerea ta ntreag, Nimnui tu, e clar, nu-i vdeti dor. Tu, posedat de uciga ur Eti mpotriv-i fr ascunzi, Ruin la celest acoperi, Cnd s-l repari i-ar fi scump msur. Schimb-te-n gnd s-mi schimb acea gndire, Ura i nu iubirea st-n palat? Fii ca fptura ta ce e un Sire, Sau ie cel puin inimii dat. De dragul meu din tine-n altul treci, Cu frumuseea ta n tine-n veci.