Modle: GMW-1650 T5

GAMME LOURDE Sur chssis

Powered by MTU

CHSSIS

REFROIDI PAR EAU

TRIPHAS

50 HZ

DIESEL

Donnes du Groupe lectrogne

SERVICE
Puissance Puissance Rgime de Fonctionnement Tension standard Tensions disponibles Facteur de puissance kVA kW r.p.m. V V Cos Phi PRP 1647 1318 1.500 400 400/230 - 415/240 - 380/220 V 0,8 STANDBY 1770 1416

L'entreprise GENELEC est certifie qualit ISO 9001 Les groupes lectrognes GENELEC sont conformes au march CE qui comporte les directives suivantes : EN ISO 13857: 2008 Scurit des machines 2006/95/CE de basse tension 89/336/CEE de compatibilit lectromagntique/ 2000/14/CE mission sonore de machines usage lair libre (modifie par 2005/88/CE 97/68/CE dmission de gaz et de particules polluants (modifie par 2002/88/CE et 2004/26/CE Conditions environnementales de rfrence : 1000mbar, 25C 30% dhumidit. Puissance selon la norme ISO 3046. PRP - ISO 8528 : Il sagit de la puissance maximum disponible pour un cycle de puissance variable pouvant tre atteint durant un nombre illimit dheures par an, hors priode de maintenance. La puissance moyenne durant 24 heures ne doit pas dpasser 80% de la PRP. Il est permis une surcharge de 10% seulement dans le cas de rglage. Stand by power ( ISO 3046 Fuel Stop power) - Il sagit de la puissance maximum disponible pour une utilisation en faible charge variables durant un nombre limit dheures par an (500h) dans le cadre des limites de fonctionnement suivantes : 100% de la charge durant 25h par an 90% de la charge durant 200h par an. Il nexiste pas de surcharge variable. Cette utilisation est applicable en cas dinterruption du rseau lectrique.

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis
Powered by MTU

Spcifications du moteur 1.500 r.p.m.

SERVICE
Puissance nominale Fabricant Modle Type de moteur Type d'injection Type aspiration cylindres, nombre et disposition Alsage x course Cylindre totale Systme de refroidissement Spcifications du moteur Ratio de compression Consommation carburant Stand-by Consommation carburant 100% PRP Consommation carburant 75% PRP Consommation carburant 50 % PRP Consommation carburant 25 % PRP Consommation d'huile pleine charge Quantit d'huile maximum Quantit totale de liquide de refroidissement Rgulateur Filtre air Diamtre intrieur de tuyau d'chappement l/h l/h l/h l/h l/h L L Type Type mm mm L Kw PRP 1370 MTU 12V4000G23 Diesel 4 temps Directe turbocompress avec aftercooler 12V 170x210 57,2 Liquide de refroidissement S10 W40 16,5 345,09 312,07 241,48 167,59 97 1 % de consommation de carburant 200 570 Electronique Sec 251 STANDBY 1512

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis
Powered by MTU

Alternateur
DONNEES GENERATEUR SYNCHRONE
Ples Type de connexion (standard) Type de couplage Dgr de protection Isolement Degr de protection mcanique (selon IEC-34-5) Systme d'xcitation Rgulateur de tension Prcision de la tension en rgime permanent Type de support Systme de couplage type de revtement Classe Nombre 4 Etoile S-0 21" Classe H IP23 Autoxcit sans balais A.V.R. (Electronique) 1% Monopalier Disque flexible Standard( Impregnation sous vide)

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
Modeles des coffrets de contrle
GAMME LOURDE Sur chssis
Powered by MTU

CEM7

CEC7

CEA7

FONCTIONNALITE Dmarrage manuel/auto Dmarrage automatique sans contrle du rseau

Dmarrage automatique avec contrle du rseau (ATS du client)

MODELE COFFRET

MODELE PLATINE

M5 AS5 AS5 AS5XCC2 AC5

CEM7 CEM7** CEA7 CEM7+CEC7 CEA7

Dmarrage automatique avec contrle de rseau Armoire automatique type mural quipe d'inverseur n/s
(**) Rsistance de prchauffage dans le groupe et chargeur de batterie dans le coffret de contrle incluse Option disponible: Coffret dmarrage manuel sans disjoncteur magntothermique

Description generale
CEM 7
La platine CEM7 est un quipement de supervision et de contrle d'alimentation par le biais du groupe lectrogne. La platine est compose de: Un module de VISUALISATION Un module de MESURES Module de visualisation Il accomplit des fonctions d'information de l'tat du groupe lectrogne, et permet l'utilisateur de commander, programmer et configurer le fontionnement de la platine. Il est compos d'un display retro-eclair et des diffrents leds pour la surveillance de l'tat de la platine, et de boutons poussoirs qui permettent l'utilisateur de commander et de programmer la platine. Module de mesures Il effectue les tches de supervision et de contrle de la platine. Ce module est situ au fond du coffret pour rduire le cblage et augmenter ainsi la rsistance de la platine aux perturbations lectromagntiques. Tous les signaux, capteurs et actuateurs sont cbls vers le module de mesures. La connexion entre le module de mesures et celui de visualisation est effectue par le biais d'un bus de communications CAN, ce qui permet l'interconnexion de modules additionnels.

CEC 7
La platine CEC7 est un quipement de supervision de signal de rseau et de supervision et de contrle d'alimentation par le biais du groupe lectrogne. La platine est compose de: Un module de VISUALISATION Un module de MESURES Module de visualisation Il accomplit des fonctions d'information de l'tat du dispositif, et permet l'intervention de l'utilisateur; par le biais du module de visualisation l'utilisateur peut commander la platine, programmer et configurer son fontionnement. Il est compos d'un display retro-eclair et des diffrents leds pour la surveillance de l'tat de la platine, et de boutons poussoirs qui permettent l'utilisateur de commander et de programmer la platine Module de mesures Il effectue les tches de supervision et de contrle de la platine. Ce module est situ au fond du coffret pour rduire le cblage et augmenter ainsi la rsistance de la platine aux perturbations lectromagntiques. Tous les signaux, capteurs et actuateurs sont cbls vers le module de mesures. La connexion entre le module de mesures et celui de visualisation est effectue par le biais d'un bus de communications CAN, ce qui permet l'interconnexion de modules additionnels.

CEA 7
La platine CEC7 est un quipement de supervision de signal de rseau et de supervision et de contrle d'alimentation par le biais du groupe lectrogne. La platine est compose de: Un module de VISUALISATION Un module de MESURES Module de visualisation Il accomplit des fonctions d'information de l'tat du dispositif, et permet l'intervention de l'utilisateur; par le biais du module de visualisation l'utilisateur peut commander la platine, programmer et configurer son fontionnement. Module de mesures Il effectue les tches de supervision et de contrle de la platine. Ce module est situ au fond du coffret pour rduire le cblage et augmenter ainsi la rsistance de la platine aux perturbations lectromagntiques. Tous les signaux, capteurs et actuateurs sont cbls vers le module de mesures. La connexion entre le module de mesures et celui de visualisation est effectue par le biais d'un bus de communications CAN, ce qui permet l'interconnexion de modules additionnels.

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

LENERGIE GARANTIE

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis
Powered by MTU

Coffret de contrle et de puissance

1. CM Coffret de contrle 2. CP Coffret de puissance 3. On/Off Interrupteur 4. Arrt d'urgence 5. Disjoncteur magntothermique avec protection de surcharge 6. Panneau de connexions avec protection de scurit

CE 7 coffret de contrle demarrage manuel/auto multi lingue

1.Voltage entre chaque phase et le neutre 2.Voltage entre phases 3.Intensit dans chaque phase 4.Frquence 5.Puissance apparente, ractive et active 6.Facteur de puissance
7. Energie instantane (kwH) et accumule 8. Niveau de carburant 9. Pression d'huile et temprature d'eau et d'huile 10. Voltage de batterie et voltage d'alternateur charge batterie 11. Rgime moteur 12. Compteur horaire 13. Multilingue (Espagnol, Anglais, Franais, Italien, Portugais, Polonais,
Allemand, Chinois, Russe, Finlandais, Sudois, Norvgien))

Alarmes du Moteur
1. Haute temprature d'eau 2. Basse pression d'huile 3. Dfaut alternateur charge batterie 4. Dfaut de dmarrage 5. Bas niveau d'eau 6. Rserve carburant 7. Survitesse 8. Sous-vitesse 9. Basse tension de batterie 10.Haute temprature d'eau par capteur 11.Basse pression d'huile par capteur 12.Bas niveau de carburant par capteur 13.Arrt inattendu 14.Dfaut d'arrt 15.Basse temprature du moteur 16.Chute du signal du groupe 17.Arrt d'urgence

Alarmes du Groupe
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Surcharge . Asymtrie de tension du groupe. Tension Maximum du groupe. Tension minimum du groupe. Frquence maximum du groupe. Frquence minimum du groupe. Squence incorrecte de phases du groupe. Puissance inverse. Court-circuit. Asymtrie entre les phases. Erreur contacteur du groupe.

Alarmes Reseau
1. Tension de rseau maximum 2. Tension de rseau minimum 3. Frquence de rseau maximum 4. Frquence de rseau minimum 5. Dfaut de squence rseau 6. Chute de signal de rseau 7. Dfaut de contacteur de rseau

Alarmes Programmables: Il y a 5 alarmes programmables en texte et actions pouvant tre associes aux alarmes du moteur et apparaissant sur les Leds auxiliaries 1 et 2 de lcran

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33 (0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 | www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
Caracteristiques de la platine de contrle
CEM 7
LECTURES DU GROUPE Tension entre phases Tension entre phases et neutre Intensit Frquence Puissance apparente (kVA) Puissance active (kW) Puissance ractive (kVAr) Facteur de Puissance LECTURES DU RESEAU Tension entre phases Tension entre phases et neutre Intensit Frquence Puissance apparente (kVA) Puissance active (kW) Puissance ractive (kVAr) Facteur de Puissance LECTURES DU MOTEUR Temperature du liquide de refrodissement Pression d'huile Niveau de carburant (%) Tension de batterie R.P.M. Tension alternateur charge batterie PROTECTIONS DU MOTEUR Haute temprature d'eau Haute temprature d'eau par capteur Basse temprature de moteur par capteur Basse pression d'huile Basse pression d'huile par capteur Bas niveau d'eau Arrt inattendu Rserve carburant Rserve carburant par capteur Dfaut d'arrt Dfaut tension batterie Dfaut alternateur charge batterie Survitesse Sous-vitesse Dfaut de dmarrage Arrt d'urgence PROTECTIONS DE L'ALTERNATEUR Haute frquence Basse frquence Haute tension Basse tension Court-circuit Asymtrie entre phases Squence incorrecte de phases Puissance inverse Surcharge Chute signal de groupe

GAMME LOURDE Sur chssis

Powered by MTU CEA 7

CEC 7
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

CEM7 + CEC7

x x x x x x x x

Standard x Non inclus Opptionel

Note: Toutes les protections peuvent tre programmes pour effectuer "Avis" ou "Arrt moteur AVEC ou SANS refroidissement"

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis

Caracteristiques de la platine de contrle

CEM 7
COMPTEURS Compteur horaire total Compteur horaire partiel Wattmtre Compteur de dmarrages valides Compteur de dmarrages chus Maintenance COMMUNICATIONS RS232 RS485 Modbus IP Modbus CCLAN Software pour PC Modem analogique Modem GSM/GPRS Ecran distance Tl-signal J1939 OPTIONS Historique des alarmes Dmarrage externe Invalidation du dmarrage Dmarrage par dfaut rseau Dmarrage par norme EJP Activation contacteur du groupe Activation contacteur de rseau et de groupe Contrle du transfert carburant Contrle de temprature moteur Marche force du groupe Alarmes libres programmables Fonction dmarrage du groupe en mode test Sorties libres programmables Multilingue APPLICATIONS SPECIALES Localisation GPS Synchronisation Synchronisation avec le rseau Couplage fugitif RAM7 Display rptitif Horloge Programmeur

Powered by MTU

CEC 7
x x x -10 x x x x x x x x

CEA 7
(8+4) (10) / (+100) x

CEM7 + CEC7
(8+4) (10) / (+100)

(8+4) (10) / (+100) (CEC7) x

Standard x Non inclus Opptionel

CEC7: Option disponible lorsque l'on ajoute la CEC7 dans l'installation MPS5.0: application disponible lorsque l'on ajoute le module MPS5.0 au coffret. Note: La configuration AS5+CC2, aura toutes les fonctions de la platine CEM7 plus les lectures du rseau de la platine CEC7.

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis

Caractristiques de groupe lectrogne

Moteur
Filtre air standard Filtre de carburant standard Filtre huile standard Gestion lectronique (ADEC) Dtecteur de temprature de lhuile Dtecteur de faible niveau de rfrigrant Compensateur de gaz dchappement Moteur Diesel 4 temps Refroidi par eau Dmarrage lectrique 24V RADIATEUR AVEC VENTILATEUR DE REFOULEMENT Indicateurs haute temprature eau Indicateurs basse pression d'huile Protection des parties chaudes Protection des parties mobiles

Powered by MTU

Alternateur
Autoxcit et aurorrgul Protection IP23 Isolement classe H

Systme lectrique
Armoire lectrique avec platine de contrle (selon configuration) et arrt d'urgence Tableau de connexion cbl avec la protection de la scurit (protection disjoncteur ouverte et alarme) Batterie sans maintenance et anti-explosion Dconnecteur de batterie Protection disjoncteur ttrapolaire Chargeur de batterie (inclus dans les groupes avec coffret automatique) Rsistance de prchauffage (incluse dans les groupes avec coffret automatique) Alternateur charge batterie avec prise de terre Batterie(s) de dmarrage installe(s) (support inclus) Installation lectrique de prise terre, avec connexion prvue pour piquet de terre(piquet non fourni)

Version sur chssis

Chssis en acier Kit dextraction dhuile du carter Bouton poussoir d'arrt d'urgence Amortisseur anti-vibratoire Rservoir carburant intgr dans le chssis Jauge niveau combustible Bouchon vidange de rservoir Silencieux rsidentiel en acier -15db(A) En option : Pompe de transfert carburant Silencieux rsidentiel en acier -35db(A)

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis
Powered by MTU

Donnes pour l'installation

Systme D'echappement
Temprature max. gaz chappement 100% Stand-by Dbit gaz chappement 100% Stand-by Contre-pression maximum admissible C m3/min mbar 440 264 85

Quantite D'air Necessaire

Air ncessaire la combustion 100% Stand-by Dbit d'air ventilateur moteur Dbit d'air du ventilateur de l'alternateur m3/h m3/s m3/s 6480 36,11 2,69

Systme De Mise En Route

Puissance de dmarrage Puissance de dmarrage Batterie recommande Tension auxiliaire Kw CV Ah Vcc 9x2 12,24 x 2 260 24

Systme De Combustible
Type de combustible Rservoir carburant L Diesel 920

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
Dimensions
GAMME LOURDE Sur chssis
Powered by MTU

Dimensions et Poids
(L) (H) (W)

Longueur Hauteur Largeur Volume d'emballage maximum Poids avec radiateur et carter remplis Poids sec Capacit du rservoir Autonomie
(*) (avec accessoires standard)

mm mm mm m3 Kg Kg L. Heures

6.805 2.547 2.250 39 10.289 9.700 920 4

STANDARD VERSION

(*) (*)

GENELEC se rserve le droit de modifier toute caractristique sans pravis. Poids et dimensions bass sur produit standard. Les illustrations peuvent inclure des accessoires optionnels Poids et mesures bases sur des produits standard. Les illustrations peuvent inclure des quipements optionnels. Le design industriel par un brevet.

Distributeur local

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr

Modle: GMW-1650 T5
GAMME LOURDE Sur chssis

Rsum PDF
Cr : 06/07/2011 14:58 Auteur : Genelec Nombre total de pages : 11 Type de rapport: Fiche technique - Gamme lourde Gnr par: Bureau d'tude GENELEC Page 1. Donnes des groupes Page 2. Caractristiques techniques du moteur Page 3. Caractristiques techniques de la gnratrice Page 4. Modles de coffrets de contrle + description Page 5. Coffret de commande et de puissance, coffret CE7, Alarmes Page 6. Caractristiques de la platine (I) Page 7. Caractristiques de la platine (II) Page 8. Caractristiques et options Groupe electrogne Page 9. Donnes d'installation Page 10. Dimensions Page 11. Rsum PDF (ID465232343131303530)

Powered by MTU

Z.I. Nord 62, Rue de Nizerand 69400 ARNAS-FRANCE Telf 33(0) 4 74 62 65 05 | Fax. 33 (0) 4 74 09 07 28 www.genelec.tm.fr | genelec@genelec.tm.fr