Vous êtes sur la page 1sur 10

51AKB

MANUEL DE LUTILISATEUR

51AKB 006G 51AKB 008G


Lire attentivement le prsent manuel avant dutiliser le climatiseur.

Page Tableau des commandes ................................... 1 Accessoires fournis ............................................ 1 Gnralits ......................................................... 2 Mode d'emploi ................................................. 2/3 Refroidissement avec dshumidification ......... 4/5 Dshumidification ............................................ 5/6 Ventilation seule ................................................. 7 Nettoyage ........................................................... 7 Au cas o ........................................................... 8

Tableau des commandes

10

11

12

8 7

TURBO

1 2 3 4 5 6

SILENT

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Position Arrt Refroidissement TURBO Slecteur de mode Refroidissement SILENT (silencieux) Dshumidification Thermostat

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Petite vitesse du ventilateur Grande vitesse du ventilateur Voyant dalarme Voyant de la vitesse du ventilateur Voyant du refroidissement Voyant du dshumidificateur

Accessoires fournis

1 3 2
1. Gaine souple 2. Embout d'vacuation d'air 3. Attache avec ventouse

FRANAIS
F-1

Le prsent manuel est valable pour les suivantes modles

Sommaire

Gnralits
Vrifier que lalimentation lectrique sur le lieu dinstallation est en 230 Volts (minimum 198 Volts - maximum 264 Volts). Linstallation doit tre ralise conformment aux rglementations locales et nationales concernes. Il est conseill dinstaller un disjoncteur magntique thermique ou un fusible de scurit de 10 Ampres en amont de linterrupteur principal. La prise de l'installation doit toujours tre munie d'un raccordement la terre. Si lon a besoin dune rallonge, (jusqu 25 m) sassurer que le calibre soit dau minimum 1,5 mm2. Ne pas positionner le climatiseur sous de l'eau s'gouttant (par example, des vtements pendus pour secher). IMPORTANT: le non respect de ces normes de scurit entrane un risque dincendie en cas de court-circuit. Le fabricant dcline toute responsabilit si les normes de scurit ne sont pas respectes. Lunit est conforme aux Directives Basse Tension (CEE/73/23) et Compatibilit Electro-Magntique (CEE/89/336). Cet appareil a t conu pour fonctionner dans la plage de tempratures suivantes: refroidissement avec dshumidification: temp. intrieure: min. 21C; 50% h.r. max. 35C; 60% h.r. dshumidification: min. 18C; 65% h.r. max. 27C; 80% h.r. Inspecter lquipement ds sa rception; en cas davarie due au transport ou la manutention, dposer immdiatement une rclamation auprs du transporteur. Ne pas installer de climatiseurs endommags. Ne pas utiliser de matriel endommag. En cas de dysfonctionnement, teindre le climatiseur et retirer la fiche de la prise de courant et faire appel un technicien spcialis. Utiliser ce climatiseur uniquement dans le cadre dapplications agres. Cet quipement contient fluide frigorigne. Lentretien du circuit de fluide frigorigne ne doit tre confi qu un personnel qualifi. Tous les matriaux uses pour la construction et l'emballage sont recyclables. Jeter les emballages conformment la rglementation locale concernant les dchets. Les climatiseurs contiennent un fluide frigorigne qui demande tre limin selou les prescriptions. Lorsquon met le climatiseur au rebut la fin de sa dure de vie, il convient de le dmonter soigneusement. Acheminer le climatiseur au centre de dchets appropri pour le recyclage ou le renvoyer au centre de distribution qui lavait vendu.

Mode d'emploi

IMPORTANT Lors de la premire mise en marche procder comme suit: retirer le bac de condensats de la partie arrire du climatiseur enlever la bande adhsive remettre le bac sa place Au cas o la procdure ci-dessus ne serait pas respecte, le climatiseur ne fonctionnerait pas, et signalerait une panne. Le climatiseur est mont sur des roulettes, ce qui permet de le dplacer facilement. Il est conseill de le tirer par lavant.

5 MIN.
Avant de dplacer le climatiseur ou de le nettoyer, toujours larrter, puis le dbrancher de la prise. Ne pas se servir de la fiche pour mettre le climatiseur en marche ou larrter. Lorsquon arrte le climatiseur ou quon le dplace, attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en route. Ne pas bloquer les grilles latrales et arrire avec des rideaux ou autres. Laisser au moins un espace de 200 mm autour de les grilles daspiration de possible obstructions. Ne pas poser dobjets sur lappareil.

F-2

Mode d'emploi
FRANAIS

B B A A

Pour modifier la temprature de la pice, tourner le thermostat dans le sens des aiguilles dune montre pour abaisser la temprature, ou dans le sens inverse pour la faire remonter.

Placer la gaine souple fournie dans les trous marqus A et B au dos de lappareil. Introduire lextrmit de la gaine marque dun A uniquement dans le trou A de lappareil.

Lorsque le climatiseur nest pas utilis, il est conseill de placer la gaine dans la position illustre.

10

60
Pour orienter lair souffl Le climatiseur possde dans sa partie suprieure un diffuseur orientable, qui peut tre orient selon un angle entre 10 (partiellement ferm) et 60 (ouvert fond). Selon cet angle, lair souffl change de sens. NE PAS faire fonctionner le climatiseur avec le diffuseur ferm.

Lorsque le climatiseur est inutilis, enrouler le cordon lectrique et le suspendre au crochet prvu cet effet.

Filtre Qualit de l'Air (si fourni) Le Filtre Qualit de l'Air permet dobtenir un air plus propre, purifi du pollen, des bactries, de la fume de tabac, etc.

Accessoire (non fourni) Si besoin, la gaine dvacuation dair du climatiseur peut passer par une ouverture pratique dans une fentre ou dans un mur. Le kit de montage cet effet est disponible sparment.

F-3

Refroidissement avec dshumidification


1 2 3

Retirer lextrmit gauche de la gaine souple de sa position de rangement.

Insrer lembout dvacuation dair lextrmit de la gaine souple.

Amener le climatiseur prs de la fentre, en tirant la gaine le moins possible (longueur maximum 1100 mm). Placer lextrmit qui comporte lembout dvacuation dair au dehors de la fentre.

Sassurer que la gaine ne soit pas plie ni courbe selon un coude trop aigu.

Coincer lextrmit de la gaine dans la fentre entrouverte, laide de lattache avec ventouse.

Brancher le climatiseur. Ouvrir le diffuseur orientable de lair souffl.

TURBO

SILENT

Le climatiseur est prt fonctionner en mode refroidissement. Sassurer que rien ne gne lvacuation dair chaud lextrmit de la gaine.

Amener le slecteur de mode sur refroidissement TURBO ou sur refroidissement SILENT.

Sur le tableau de commande, le voyant du mode refroidissement sallume.

F-4

Refroidissement avec dshumidification


FRANAIS

10

11

12

TURBO

SILENT

Rgler le thermostat sur refroidissement maximum en tournant le bouton dans le sens des aiguilles dune montre.

Une fois la temprature ambiante atteinte, tourner le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu ce que le compresseur sarrte.

La temprature ambiante est ainsi maintenue constante. Pour arrter le climatiseur, tourner le slecteur de mode dans le sens inverse des aiguilles dune montre, et lamener sur le symbole .

Dshumidification
1 2

La fonction dshumidification seule peut tre utilise lorsquon veut extraire lhumidit de lair sans en abaisser la temprature.

Placer la gaine souple de lune des faons suivantes: A - Les deux extrmits introduites dans les trous appropris. Dans ce cas le climatiseur doit tre au moins 500 mm du mur, puisque lair sera souffl par lavant et larrire. B - Soufflage vertical. Dans ce cas, lair est souffl par lavant du climatiseur et par le haut de la gaine.

TURBO

SILENT

Brancher le climatiseur. Ouvrir le diffuseur orientable de lair souffl.

Amener le slecteur de mode sur le symbole de dshumidification.

Sur le tableau de commande, le voyant de dshumidification sallume. Le climatiseur extrait lhumidit de lair de la pice sans abaisser la temprature.

F-5

Dshumidification
6 7

TURBO

SILENT

Si les deux voyants rouges du tableau de commandes sallument, le rservoir des condensats est plein. Dans ce cas, le climatiseur sarrte automatiquement.

Pour vider le rservoir, arrter le climatiseur en amenant le slecteur de mode sur le symbole et retirer la fiche de la prise de courant.

5 MIN.
Retirer le rservoir plein, de la partie arrire de l'unit, le vider, puis le remettre en place. Si lon dsire remettre le climatiseur en mode dshumidification, le brancher et attendre 5 minutes avant de remettre le slecteur de mode sur le symbole de dshumidification.

10

11

Dans certains cas, un tuyau d'vacuation des condensats peut tre utilis pour vacuer l'eau directement sans rservoir. Procder alors comme suit: Retirer le tuyau des condensats de 60 mm de long et enlever le bouchon.

Raccorder le tuyau dvacuation au systme dgouts appropri laide dun tuyau en caoutchouc. Aprs lutilisation, ne pas oublier de remettre le bouchon sur le tuyau dvacuation, puis de remettre le tuyau dans sa position initiale.

F-6

Ventilation seule
FRANAIS

TURBO

SILENT

Si lon utilise le climatiseur en mode ventilation seule, les extrmits de la gaine doivent tre places dans les trous appropris au dos de lappareil, comme indiqu.

Brancher le climatiseur. Ouvrir le diffuseur orientable de soufflage dair.

Amener le slecteur de vitesses du ventilateur sur le symbole de la vitesse voulue.

Le climatiseur se met alors fonctionner en mode ventilation seule. Lair ambiant est aspir par les grilles latrales, filtr et nettoy puis renvoy dans la pice par les sorties dair avant et arrire. Sur le tableau de commandes, le voyant de la vitesse du ventilateur sallume.

Nettoyage

Nettoyer rgulirement les filtres air situs de chaque ct du climatiseur. Pour les enlever, tirer sur la languette du bord extrieur.

Nettoyer les filtres laide dun aspirateur

puis les rincer et les faire scher. Les remettre en place correctement.

OL PETR
En cas darrt prolong: Enlever leau des condensats grce au tuyau dvacuation prvu au dos de lappareil; nettoyer les filtres; introduire les deux extrmits de la gaine souple dans les trous appropris; recouvrir le climatiseur dune housse.

Pour nettoyer le climatiseur, nutiliser quun chiffon humide imbib deau savonneuse. Ne jamais utiliser spray ou de liquides inflammables.

F-7

Au cas o

Cleaning In case of
Periodically clean the air filters in the sides of the unit. To clean the filters use a vacuum cleaner

Pulizia In caso di
Pulire periodic amente i filtri d'aria situati nelle parti laterali dell'unit . Per la pulizia usare un'aspirdei filtri apolvere

then rinse and dry the filters. Reinsert the filters correctly in their position.

quindi sciacqu are ed asciugare. Reinserire i filtri correttamente nelle loro sedi.

Cleaning In case of
Periodically clean the air filters in of the unit. the sides To clean the filters use a vacuum cleaner

Pulizia In caso di
Pulire periodicamente i filtri d'aria parti laterali situati nelle Per la puliziadell'unit. usare un'aspirapolvere dei filtri

then rinse the filters. and dry Reinsert correctly the filters position. in their

quindi sciacquare asciugare. ed Reinserire i filtri correttamente loro sedi. nelle

the operating instructions in the literature followed. have been

siano state le procedure osservate di funzionamento come da istruzioni.

the main switched switch is on, that power the supply interrupted is not and that the unit plugged is correctly in.

l'interruttore sia inserito, generale ci sia corrente e che la spina correttamente sia inserita.

the filters are not dirty.

i filtri non siano sporchi.

the operatin instructions in g literature have the been followed.

siano state le procedure diosservate funzionamento come da istruzion i.

the main switch switched on, that is the power supply is interrupted and not that the unit is correctl y plugged in.

l'interruttore sia inserito, ci generale e che la spina sia corrente correttamente sia inserita.

the filters are not dirty.

i filtri non siano sporchi.

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, avant dappeler le rparateur, vrifier...

... que les instructions donnes dans le mode demploi ont bien t observes.

... que linterrupteur principal est bien enclench, quil ny a pas de panne de courant et que le climatiseur est bien branch.

... que les filtres sont propres.

... que le rservoir des condensats a bien t mis en place correctement.

Si lon doit dplacer le climatiseur, enlever leau des condensats grce au tuyau dvacuation prvu au dos de lappareil.

F-8

L010122H35 - 0299

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut ncessiter des modifications ou changements, sans pravis.

Order No. 15148-74M8, February 1999. Supersedes Order No. 15148-74M8, July 1997.

Printed in Italy