Vous êtes sur la page 1sur 756

Nv

r
^
y./

%
/>
\

r^

I
\
k
\u

\.
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

WILLIAM

H.

DONNER

COLLECTION
piirchased from
a gift
hij

h
k>x

THE DONNER CANADIAN FOUNDATION

y
/
/>:

'f^^^^

-A

i^

.4

r
s

vrr

MEMOIRES
TEXTES ORIENTAIX ET TRIDUCTIONS
PUBLIS

PAR LA SOCIT ASIATIQUE DE PARIS

III

SE TUOLIVE A PARIS,
Al

BLREAL DE LA SOCIT ASIATIQUE,


RUE TARANNF.
,

12.

RAI)JATAR4NGIN1
HISTOIRK
DES

ROIS DU KACHMIR
TRADUITE ET COMMENTEE

P\R

M. A.

TROYER
PARIS, LONDRES ET CALCUTTA

MEMBRE DES SOCITS ASIATIQUES DE

PRSIDENT HONORAIRE DE LA SOCIT ETHNOLOGIQUE DE PARIS


ASSOCI CORRESPONDANT DE L'ACADEMIE DE TURIN
ET TEBLIE

AUX FRAIS DE LA SOCIT ASIATIQUE

TOME

III

TRADCCTION, CLAIRCISSEMENTS HISTORly L'ES ET CHRONOLOGIQUES


HELATIFS AUX SEPTIEME ET HUITIME LIVRES.

PARIS
IMPRIM PAR AUTORISATION DU GOUVERNEMENT

A L'IMPRIMERIE

NATIONALE

M DCCC LU

RSK314-

^3

1146304

PRFACE.

En

84o

la

Socit asiatique de Paris publia le texte


franaise des six premiers livres

sanscrit et

ma traduction

du Rdjatarangin, chronique du Kachmr, attribue au


pandit Kalhana. Les vnements politiques
constances qui
tile

et
il

des

cir-

me

sont personnelles, et dont


le lecteur,
la

est inu-

que j'entretienne

ont retard pendant dix

annes Tachvement de

traduction des

VIP

et

VHP

li-

vres, traduction qui complte cet ouvrage et

que

j'offre

aujourd'hui au public sous les auspices de


cit.

la

mme
un

So-

La premire

partie avait t traduite sur

texte

soigneusement copi d'aprs un manuscrit sanscrit, que


Moorcroft avait envoy de Kachmr Calcutta,
contenait de plus
je
le

et qui

VIP

et le

VHP

livre.

Au moment o

me

dcidai entreprendre la traduction de la dernire

partie, j'eus soin

de

faire

des dmarches pour obtenir

une copie exacte du


d'aprs
le

texte de ce

VIP

et

de ce

VHP

livre

manuscrit de Moorcroft, qui avait servi pu-

blier Calcutta

une dition du texte de l'ouvrage

entier.

I,

PREFACE.
s'tait

Mais je fus inform que ce manuscrit

perdu,

et

comme on
les

n'en connaissait alors aucun autre qui contnt


livres

deux derniers
tenir,
si

dont

il

s'agit

j'aurais t oblig

de m'en

pour

ma traduction,

la seule dition de

Calcutta,

mon

excellent

ami M. Piddington,

secrtaire

adjoint de la Socit asiatique

du Bengale,

n'avait

obtenu

de M.

le

major Broom (du corps


la

d'artillerie

du Bengale),

qui partait pour le Kacbmr,

promesse d'employer ses

bons

offices

pour

me

procurer un manuscrit de l'ouvrage

complet de Kalhana.

Sur ces entrefaites

j'appris

que

la

bibliothque de

la

Compagnie des Indes

Londres
,

s'tait

enrichie de deux

manuscrits de cet ouvrage

et qu'ils

en contenaient chaje ne pouvais

cun

les

deux derniers

livres.

Comme

me
l'-

rendre Londres,
parer
le texte

ainsi

que

j'en avais le dsir,

pour com-

de ces deux manuscrits avec celui de

dition de Calcutta,

M. Reinaud, prsident de

la

Socit

asiatique de Paris, voulut bien,


ser

ma
la

sollicitation, adres-

M. Wilson, conservateur de
la

bibliothque de

la

Compagnie des Indes,


munication
les

prire de m'envoyer en

com-

deux manuscrits dont j'avais besoin. Cette


la

demande

fut

soumise aux directeurs de

Compagnie
le

des Indes, qui firent rpondre par leur secrtaire que

rglement de

la

bibliothque s'opposait l'envoi d'ausa complai-

cun manuscrit. M. Wilson s'empressa, avec


sance habituelle
,

de m'offrir ses services pour collation-

ner lui-mme sur les deux manuscrits en question tous

PREFACE.
les passages
ficult.

m
dif-

qui

me

sembleraient prsenter quelque

Pendant ce temps, M.
dans
le

le

major Broom

s'tait

procur

Kaclimr une copie complte du Rdjatarangin


et l'avait adresse la Socit asiatique
la reut

de Kalhana,
Bengale, qui
la

du

en i8/i8. Cette Socit, adoptant

conclusion d'un rapport de son bibliothcaire, M. le

docteur Rer, dcida, dans une sance du mois d'avril

de

la

mme

anne

que

j'avais le

premier droit l'im-

pression de
tarangin,

la partie

non publie en Europe du Rdjaserait


fait

mais

qu'il

une copie exacte du

manuscrit, avant que l'original


suite

me

ft transmis.

Par

de cette dlibration,
il

le

manuscrit

me
la

fut envoy
fin

par l'Egypte Paris, o

arriva vers

de

l'an-

ne 1849.

Un

devoir que j'aime remplir m'arrte

ici

quelques

instants,

pour remercier publiquement MM. Piddington,

Broom

et Fier

du

service important qu'ils ont bien voulu

concourir
J'ai

me

rendre.

soigneusement compar avec l'dition de Calcutta


et
il

le

manuscrit de Kaclimr,

m'a t

facile

de reconnatre
l'di-

que, quoique ce manuscrit


tion,
il

soit

moins correct que

contient cependant le

mme nombre

de lokas.

Le

rsultat de cette vrification tait important

pour moi

au point de vue historique, c'est--dire quant au but


principal de
crits

mon

travail.

Les ditions d'ouvrages sans-

publies Calcutta sont habituellement prpares,

,v

PRFACE.
la collation

d'aprs

de plusieurs manuscrits, par

les soins

d'habiles pandits, et sous la surveillance de savants eu-

ropens

elles

mritent donc en gnral malgr quelques


,
, ,

fautes typographiques

plus de confiance qu'on n'en peut

ordinairement accorder un seul manuscrit. Cette considration m'a


Paris

donn

lieu de penser

que

la

publication

du

texte sanscrit des

VIP

et

VHP

livres

du R-

djatarangini n'est pas absolument ncessaire en ce

moque

ment. Aid des secours que m'offraient l'dition de Calcutta,


le

manuscrit de Kachmr et
la

les

collations

M. Wilson a eu

bont de

faire
j'ai

en

ma

faveur sur les

deux manuscrits de Londres,


senter au public

conu

l'espoir

de prlivres

une traduction des deux derniers


telle

du Rdjatarangin

que

l'exigent l'intrt historique

qui s'attache cet ouvrage et le dsir de rpondre di-

gnement

l'empressement avec lequel la Socit asia-

tique de Paris et plusieurs de

mes amis ont bien voulu

m'encourager publier

mon
la

travail.

Dans
livres

la

prface de

traduction des six premiers

du

Rdjatarangin, je

me

suis suffisamment,
le

si

ce

n'est trop

longuement, expliqu sur

systme que j'avais


J'ai suivi

adopt pour traduire en franais cet ouvrage.


le

mme

systme l'gard des deux derniers livres; mais


ceux-ci
s'cartent souvent

comme
raient

de

la

manire dont
ils

furent composs les six premiers, et

comme

pour-

mme

n'tre pas

du

mme

auteur, ainsi que je


ici

me

rserve de le montrer, je juge utile de placer

quel-

PRFACE.
ques observations pour
faire

V
le caractre

connatre

du

texte sur lequel je les al traduits.

Un

demi-sicle s'est peine coul depuis que les phi-

lologues europens cultivent la langue sanscrite

comme

leur plus prcieuse conqute, et dj la connaissance


trs-avance de
la

mythologie
les

et

de

la

philosophie des

Indiens,

puise dans
,

meilleurs

commentaires de

leurs savants
rit

ne

laisse subsister

presque aucune obscu-

dans des livres sanscrits. Les Vdas mmes, sortant

de leur mystrieuse obscurit, deviennent de plus en


plus accessibles
la connaissance
la curiosit

des savants rests trangers


il

du

sanscrit. Toutefois,
le

manque hacette langue,

bituellement ceux qui possdent

mieux

comme

ceux qui sont le plus verss dans l'tude de


,

toute autre langue morte

il

leur

manque

dis-je

de

s'tre

familiariss avec l'idiome populaire.


alors

Ce dernier idiome,
il

que

vivait la

langue laquelle

se rattachait, se

modifiait sans cesse de gnration en gnration, selon


les

temps

et les lieux;

il

avait des anomalies,

on

dirait

des caprices, dont ni grammaire, ni dictionnaire ne

peuvent rendre compte. Aussi ce qu'on apprend toujours


le

plus tard et jamais parfaitement, ce sont les idiotismes

populaires d'une langue trangre vivante, lors

mme

qu'on partagerait avec


ses

la

nation qui

la

parle ses ides,

murs,

sa religion.

plus forte raison ces idiotismes

doivent-ils rester

peu

accessibles

un Europen dans

l'Hlndostan, par exemple, o, tant que les lois de

Manu

VI

PREFACE.
ne parviendront pas

seront observes, l'indigne et l'tranger vivant, pour


ainsi dire, d'une vie diffrente, se

comprendre sur toutes choses.


Ces rflexions, trs-rapidement indiques dans
face de
la pr-

ma

traduction des six premiers livres

du Rdja-

tarangin, se sont

de nouveau

et avec plus

de force ende

core prsentes

mon

esprit, lorsque j'ai entrepris

traduire les deux derniers livres. Ici, l'historien entre

dans beaucoup plus de dtails sur


et politique des Kaclimiriens
,

la vie sociale,

civile

et je dois craindre

de m'tre

parfois mpris sur la signification prcise de certains


et

mots

de certains idiotismes.

Au risque de
jet

paratre inconsquents avec


est

nous-mmes

en faisant un dfaut de ce qui de notre admiration,


la le

habituellement l'ob-

besoin d'une plus grande clart

dans fexpression de

pense nous conduit quelquefois

nous plaindre de la structure des langues appeles syn-

thtiques, langues dont le sanscrit est une des plus anciennes.

On

sait

que

celles-ci

possdent

la

proprit de

construire les phrases par des flexions de mots, dont les

dsinences seules indiquent les rapports grammaticaux


sans avoir besoin de la juxtaposition qui
est
,

au contraire

propre aux langues analytiques. Ces dernires ont

introduit dans leur syntaxe l'usage des auxiliaires et des

prpositions aux dpens de


elles rachtent cette perte

la

beaut de

la diction;

mais

par l'avantage inapprciable


claire et

d'exprimer toujours

la

pense d'une manire

PRFACE.
prcise. S'il est vrai
]es crivains

VII

nanmoins que

les crivains grecs et

romains, tout en usant avec un got exquis

de
nir,
il

la libert

de sparer des mots que

le

sens devait rula

rendent rarement obscur l'ensemble de

phrase,

n'en est pas ainsi des auteurs sanscrits. Ceux-ci font

trop souvent une nigme d'une phrase par le dchire-

ment de

ses

membres. Je ne m'arrterai pas


,

leur re-

procher l'abus des mots composs

c'est--dire l'abus

de

l'agglomration de plusieurs mots pour en former un


seul dont le sens rsulte des rapports de tous ses

membres

entre eux. Mais je ne puis

me

dispenser de faire remar-

quer que

la

syntaxe

du

sanscrit

ne

s'est

jamais bien d-

veloppe dans

l'troit

cadre du loka, et que jusqu'

prsent les rgles n'en sont pas suffisamment connues

en Europe ^ Telles sont

les principales difficults

que

rencontre celui qui entreprend de traduire un ouvrage


sanscrit.

Lors

mme
le

que

le

traducteur ne se

serait

jamais

tromp sur
'

sens d'un

mot auquel

le dictionnaire at-

Je ne dois pas passer sous silence

les excellentes
:

leons sur la syntaxe

dans l'ouvrage du professeur Wilson

An

introduction io the

grammar of

the sanscrit lanyuage for the use of early stadents, i8/ii, p.

36i, 4i5. Ces

leons contiennent tout ce que pouvait admettre l'espace, ncessairement


restreint,

dans un ouvrage lmentaire. Des matriaux copieux pour


la

former un corps de doctrine sur


publis par

syntaxe se trouvent dans les ouvrages


,

MM. Bopp

Lassen Bhtlingh (diteur de Panini)


,

et d'autres

savants indianistes, dont les travaux ne cessent pas d'clairer toutes les
parties de la littrature sanscrite.

VIII

PREFACE.
ou une
multiplicit embarrassante de significaqu'il aiu-ait
,

tribue souvent ou deux sigiiilications, l'une contraire


l'autre,

tions; lors

mme

toujours bien

saisi le

sens

des passages ambigus


les particularits

il

aura toujours lutter contre

du

style

des auteurs indiens, qui sont

trangers nos rgles, nos convenances et notre got.

Trop souvent

ils

embarrassent
ils

la diction

par des

artifices

conventionnels;

noient dans

la difi'usion,

ou

tranglent par concision le sens que l'on cbercbe saisir.

De

plus, les pandits ne s'adressent dans leurs crits


disciples

ou dans leurs discours qu' des


lgues
:

ou

des col,

ils

n'ont point de public. Or, en gnral

un

dis-

cours compos pour

un

petit

nombre

choisi

de lecteurs
tre

ou d'auditeurs

est trop difficile

comprendre pour

la porte de la multitude.

Indpendamment de
teurs indiens
,

la

mthode technique des aucrits

il

rgne dans leurs

une obscurit

qui provient de l'tranget de leurs conceptions; elles

manquent ou nous semblent manquer de


vrit, quelquefois
l'absurdit.

talent

ou de

mme,

le dirai-je.'^ elles

touchent

On

passerait volontiers

un

historien des

tautologies et des trivialits;

mais comment l'excuser


les rticences

quand fincohrence des phrases,

ou

l'omis-

sion des circonstances les plus importantes, ct de

l'accumulation

de

dtails oiseux,

rendent l'ensemble
!

d'un rcit confus et presque inintelligible

Bien que

les

deux derniers

livres

du Rdjatarangini

PREFACE.

IX

ne soient pas plus entachs de ces dfauts que tant


d'autres ouvrages sanscrits aussi

modernes, l'auteur de

ces

deux

livres

ne

laisse

pas d'embarrasser trop sou-

vent son interprte par l'omission du


individus dont
il

nom
Il

propre des

entend parler dans une phrase, ou


devait d'au-

mme
tant
qu'il

dans une longue srie de phrases.


se dispenser

moins

de rpter

les

noms propres,
rdjas et
rois.

met en scne un bien grand nombre de

de

rcljapiitras, c'est--dire,

de rois

et

de fds de
et le

Or

le

premier

titre

est

trs-commun,

second

se

donne tout

aussi

frquemment

un homme de

la tribu

particulire dont tous les individus portent le

nom

de

fds de roi, qu'au rejeton direct et lgitime d'un roi.

De

plus, ces rdjas et ces rdjaputras font tous


les

peu prs

mmes
De

actions et se distinguent bien

peu entre eux

par leur caractre personnel.


pareilles imperfections se

reproduisent presque

ncessairement dans une traduction. Elles sont irrmdiables,

moins de

refaire tout fouvrage,

non-seuleet
il

ment quant au

style,
faits.

mais aussi quant l'ordre

l'arrangement des

Mais pour rtablir

les faits,

faudrait une entire connaissance de tous les vnements,


et cette

connaissance est prcisment ce qui nous manque.


les la-

Le traducteur, priv de tout moyen pour remphr


cunes que l'auteur
ce
a laisses,

ne peut donc rendre que

que

lui

donne

le texte original.

Ces remarques

me

permettent peut-tre d'esprer que

X le lecteur jugera

PRFACE.
ma
traduction avec quelque indulgence,

et

n'imputera pas moi seul des dfauts d'autant plus


,

difficiles faire disparatre

qu'interprtant
j'ai

un ouvrage
l'obliga-

qui n'avait jamais t traduit,


tion d'en

d m'imposer

donner une version

trs -littrale.

Quant aux

fautes qui sont


la

du

fait

du

traducteur, je suis loin d'avoir


ai

prsomption de croire que je n'en


je connais

commis aucune.

Mieux que personne

mon

insuffisance, et je

ne puis rpondre que de l'attention


l'accomplissement

et

du

zle apports

de

ma

tche.

Ceux

qui, aprs moi,

reverront le texte original pourront redresser


reurs; car de

mes

er-

mme

que

le texte

d'un auteur ancien,

pour

tre dlinitivement pur, a besoin de la

compa-

raison de plusieurs manuscrits, de

mme une traduction


de

pour ne rien

laisser dsirer, exige le travail successif

plusieurs traducteurs.
11

me

reste faire connatre

ici

mon

opinion sur

le

v-

ritable auteur des

deux derniers

livres

du Rdjatarangin,

dont je publie

la

traduction, grce la nouvelle preuve


la

de bienveillance que m'a donne

Socit asiatique de

Paris, en se chargeant de tous les frais d'impression.

L'absence du VIP et du

VHP livre

dans plusieurs copies


la

manuscrites des six premiers livres de

chronique du

Kachmr tait une raison plausible de conjecturer, comme


on
l'a fait
,

que

ces six premiers livres seuls sont l'uvre

du
et

fds de

Tchampaka, ministre du royaume de Kachmr,


deux derniers
livres

que

les

ont d tre ajouts son

PRFACE.
travail

XI
si la

par un autre historien. Voyons

comparaison

des deux parties

dont se compose l'ouvrage complet

peut changer en certitude cette conjecture. Et pralable-

ment remarquons que


d'autres

le

nom

de Kaihana,

comme

tant

noms

indiens, a t

commun
le

plusieurs per-

sonnages.
tarangini,

En

effet,

au

VHP

livre (loka

98 5) du Rdja-

nous trouvons dans

royaume de Krama un

rdjaputra
caste

nomm
le

Kaihana, et appartenant une autre


six

que

Kaihana auteur prsum des

premiers

livres, et

suppos par moi avoir t un brahmane ^

Le

style des

VIP

et
il

VHP

livres est

videmment

celui

d'un crivain indien;

porte l'empreinte d'un type g-

nral qui appartient exclusivement la littrature sanscrite. la

Seulement on remarquera peut-tre avec moi que

diction dans les deux derniers livres est


les six

moins soigne

que dans

premiers; les ornements potiques et les

allusions la mythologie y sont plus rares.


la

Nanmoins,

comparaison du

style des

deux parties du Rdjataranelles


la

gini

ne conduit pas constater entre

une diffrence

assez tranche

pour

suffire

dcider

question. Je vais

chercher

la

rsoudre en considrant

la

mthode

histo-

rique qui caractrise chacune des deuxparties de l'ouvrage.

Remarquons
qu'un

tout d'abord qu'il serait par trop trange

mme

crivain et, dans les


,

deux derniers

livres

d'une histoire

accord une priode de moins de cent

cinquante annes une tendue plus que double de celle


Voy.

ma

traduction franaise du B.djataran(jm

t.

II, p.

ASy.

xii

PRFACE.
livres,

qu'occupe, dans ses six premiers

une narration

qui embrasse trente-deux sicles et demi. Si l'on objecte


qu'il a

pu dvelopper plus amplement des vnements


mieux, parce
qu'ils appartiennent
il

qu'il connaissait

une

poque plus rapproche du temps o


drai que, dans la

vivait, je

rpon-

deuxime

partie de l'ouvrage, l'accu-

mulation de dtails, trop souvent dpourvus d'intrt,


passe toute mesure.

Une

telle

inconvenance

me semble
les

peu conforme au caractre que montre Kalhana dans


six

premiers

livres.

En admettant mme

qu'elle soit le

rsultat d'un
sa

changement apport par

l'historien

dans

manire d'crire, on ne s'expliquerait pas comment les


livres

deux derniers

offrent tant de variation dans les

renvois qu'ils font de temps en temps des personnages

mentionns dans

la

premire partie du Rdjatarangin.

On ne comprendra pas mieux comment dans les VIP et VHP livres les rsums d'vnements raconts dans les
six
n'ai

premiers
pas

livres sont inexacts sur tant

de points. Je
la

manqu de

relever dans
les

mes notes

plupart

de ces discordances. Enfin,


trouvent dans
del de l'an
i

dates positives qui se

le texte sanscrit
i

nous reportent jusqu'au

48 de

J.

C. date assigne l'ouvrage de

Kalhana. J'ose donc conclure que les VIP et

VHP

livres

ne sont pas de l'auteur des

six

premiers livres du R-

djatarangin mais je ne suis pas en

mesure de dire

quel

autre crivain

il

faut les attribuer.


la

l'poque que je viens d'indiquer,

conqute de

PRP^FACE.

XIII

rinde par des princes tartares n'tait pas entirement


acheve, et l'espoir d'une mancipation vivait encore.
sait

On

que

cet espoir s'vanouit en


effort

196, aprs un dernier

et

malheureux

de

la

valeur des Rdjaputras runis.


tre

Le chroniqueur du Kachmir pourrait donc

il

compar

un

crivain

romain de

la

dernire priode de l'empire ;


la

parle encore assez

purement

langue savante de sa

nation, dj mle avec des peuples barbares. Les quel-

ques notes lexicographiques assez rares que j'ai ajoutes

ma

traduction, n'ont pas toutefois t crites avec

l'in-

tention de faire remarquer les changements que la langue


sanscrite avait subis dans ce triste

temps de dcadence

gnrale.

Le but de mon

travail, je dois le rpter, tait

uniquement historique,
d'tre accueilli
,

et c'est ce titre qu'il a


,

obtenu
Socit

avec tant de bienveillance

par

la

asiatique de Paris.

Ces deux derniers

livres ajoutent la
l'ai

priode com-

prise dans les six premiers, je


sicle et

dj dit, peine

un

demi. C'est bien peu lorsque l'on considre que

le texte original

ne contient pas moins de 5,2

lokas.

Quoiqu'il ne s'agisse que de l'histoire particulire

du

Kachmr,

l'intrt s'accrot

en raison du haut rang que


les dvnasties

les souverains

de ce pays occupaient parmi


de
la

asiatiques

et

domination trs-tendue
les

qu'ils exer-

aient sur l'Inde.


les

Dans
livres

longs rcits qui remplissent

deux derniers

de l'ouvrage, nous trouvons des

noms

historiques qui nous sont connus par beaucoup

XIV

PREFACE.
documents,
et

d'autres

des allusions des vnements

qui se sont passs bien loin du Kachmr. Pourrait-on ne

regarder ces rcits que


sir et

comme

des contes invents plai-

n'ayant ni valeur, ni intrt, ni rien qui puisse


la

contribuer
nation? Je ne
et

connaissance de l'histoire d'une grande


pas cru. C'est pourquoi dans
et

l'ai

mes notes
chronolo-

dans mes claircissements historiques

giques je
relief

me

suis

propos

le

double but de mettre en

quelques personnages remarquables, trop effacs


confus et ingal de l'auteur, et d'indiquer
faits particuliers

dans

le rcit

la liaison

des
les

de

la

chronique du Kach-

mr avec

grands vnements qui ont dcid du sort


la

de l'Inde entire, dans

mmorable poque du

xi*^

et

du

xii^

sicle

de

l're chrtienne.
j'ai

Quant aux donnes chronologiques,


pas m'carter

cru devoir ne
la

du principe que

j'ai

adopt dans

pre-

mire partie du Rddjatarangin, c'est--dire ne rien changer ce qui se trouve dans


le texte sanscrit. J'ai

donc

continu les dates des rgnes, commencer de l'avne-

ment au trne de Saggramadva, jusqu'aprs celui de


hadva,
Il

Sin-

le

dernier rdja mentionn dans le

VHP

livre.

m'est trs-agrable d'avoir dire que, pour l'accom-

plissement des diverses obligations qui taient imposes

au traducteur,

j'ai

pu mettre une seconde


les

fois profit le
la

concours de toutes

personnes honorables que, dans

prface des deux premiers volumes du Rdjatarangin,


j'ai

nommes comme

ayant droit

ma

reconnaissance.

PRFACE.
M. Reinaud, prsident de
la

XV

Socit asiatique, ne s'est

point born faire des dmarches,

comme je

l'ai

dit plus

haut, pour

me

procurer de Londres l'envoi en com-

munication de deux manuscrits qui auraient pu m' tre


utiles;
il

a bien

voulu de plus

me donner

verbalement

tous les renseignements qui m'taient ncessaires pour

rendre moins imparfaits


et
Il

les claircissements historiques

chronologiques que
a

j'ai

placs

la

fm de

ce volume.
les

mme

pouss

la

complaisance jusqu' revoir

preuves de cette dernire partie de

mon

travail.

Je n'aurais pas achev d'acquitter les dettes de recon-

naissance que

j'ai

contractes,

si

je n'adressais pas pu-

bliquement mes remercments M. Charles d'Argenton,


qui m'a prt ime assistance tout amicale pour
vision des preuves de
la r-

ma traduction,

et

Messieurs les

employs de l'Imprimerie nationale, qui ont apport


l'impression de l'ouvrage une attention et des soins dont
je

ne saurais trop

me

louer.

Antoine

TROYER.

RADJATARANGINI
ou

HISTOIRE
DES ROIS DU KACHMR.

LIVRE SEPTIME.
Nota. Les astrisques placs
trouvent a
la fin
le

long du texte indicpient

les

renvois aux notes qui se

de l'ouvrage,

et

dont chacune porte

le chiffre

du loka auquel

elle se
les

rapporte, ainsi que celui de la page. Les chiffres attachs aux mots
renvois aux notes places au bas de la page.

du

texte

marquent

loka

Q^jg
!

Je

seigneur- poux de Gur fasse le bonheur du

monde
la fille

ce dieu qui a aussi

rendu hommage Sandhy


tre clbre par
offerte

Mais
tels

du mont Himalaya, devant

de

artifices

d'loquence, s'offense de la vnration

San-

dhy
sur

*.

Toi, Gur, en prsence de fami de Sandhy, tu joues


lvre

ma

mue par
,

la prire

prononce

voi.x basse
,

ton

corps vnrable

toi

qui es la

mre de

l'univers

naquit dans

la famille paternelle
2.

qui fut cre par Brahma.


la patience, vainquit

Le

roi,

possdant

par son

intelli-

f'^s'*

gence, son bras, sa profondeur et sa puissance les chefs des

^''f"^'"

armes
.3.

Par lesquels tous s'opra ensuite


favori

la dfaite
liv.

de Tugga\
l.

'

Voyez rhisloire de ce
trouve, dans
III.
le

de

la

reine Didd,

VI,

8-354-

On

volume prcdent, ce nom

crit Tuiuia,

contrairement
l

RADJATARANGINI.
commenl'ar-

rdja passionn qui, dans sa chute, ressemblait au

cement du crpuscule au dpart de


4.

la

splendeur du jour

D'un autre ct, cause de


et

la victoire

gagne sur

rogance des guerriers ennemis,

sur d'autres difficults, fut

vue par eux


ptuelle de
TchandrAkara.

l'lvation

de

celui-ci.

Qui connat

la

marche per-

Brabma
,

5.

Tcliaudrkara
les

ce hros, revtu de force, habile ocle roi,

cuper toutes

premires places, bien apparent par

trouva dans ce temps sa perte.


6.

D'autres hros,

fils

de cet

homme

vertueux, orns de

grande prosprit et de belles formes, obtinrent le repos dans


le ciel, levs
7.

au-dessus de toute terreur.

Le

roi,

ayant abandonn, par


fut conduit par
la

un mouvement

intrieur,

le

ct de Tugga,

Brahma, bien que contre


auparavant

son gr, cause de


8.

sparation d'un habile conseiller.


fit

La

reine Didd, sur le point de mourir,

mettre

vide le trsor satisfaisant le rdja

Saggrama, Tugga
ne s'attaquassent

et les autres

personnages pour obtenir


,

qu'ils

pas l'un l'autre.


Saggrama
Us'affurts.

9.

Lc souvcraiu
affaires,

ensuite, impatient

du
la

travail,

malgr fursujets,

gence des

chargeant Tugga de

besogne des

devint indolent par le frquent usage de jouissances.


10.

La terreur

qu'on eut de lui tant son

comble

que

reste-t-il

de plus dire? Par des liaisons avec des femmes


il

d'origine ingale,
Sa
fille

prouva
il

la destruction

de

sa gloire.

11.

Dsireux d'amiti,
,

donna

sa fille Salothik
,

au chef

Salothik.

du collge de Didd qui


intelligence
12.
,

tait

nomm Prma
un
roi
fier,

dou de haute

bravoure

et beaut.

exista-t-il,

sinon

l,

destructeur des
au

l'alphabet
lieu

harmonique, gnralement adopt par


Il

les orientalistes franais,

de Tuga.

sera de

mme juste

d'crire loha

pour

sloha.

LIVRE SEPTIEME.
hommes? une
dont
13. fille

3
sens,

royale habile?

O un brahmane peu
l'eau

la

main

tait

trempe dans
la

de donations

?
Projet

Alors, pour

destruction de

Tugga

et d'autres, les
-le

contre la vie

brahmanes-conseillers firent jener Parihaspura les brah-

Tugga.

mnes
14.

associs pour se laisser mourir*.

La confusion du

roi, cause

par

l'unit

du

conseil des

brahmanes,

tait intolrable, gale

celle qui nat

de

la

ren-

contre du feu purificateur.


15.

Le projet

fut

form, pour fextinction de Tugga, dans

l'abstinence de nourriture supporter, et

pour

la destruction

du rdja mme, de quelque manire que ce


manes, y engags et prpars. 16. Autant qu'une chose tait promise de
et

ft,

par

les

brah-

la part

du

rdja,

une autre par Tugga

et

par d'autres, autant ces malinten-

tionns taient attachs ce qui tait dsir.


17.

En

se portant vers

Tugga, un cadavre^

fut tir dehors.


le

C'est

un brahmane
.

celui qui est

mort; nous

brlerons

dans sa maison
18.

Ainsi dirent-ils.

Quand

le

corps fut soulev par ces perturbateurs et


rite

port vers les maisons de Tugga, l, le

funraire fut pr-

par, et les sacrifices de parfums accomplis.


19.

Pendant ce procd

irrgulier des

brahmanes qui
partit

n'-

Combat.

taient pas purifis, tout d'un signal


20.

coup une arme


s'lve.

comme

au carnage dans un combat qui

Alors les brahmanes s'enfuirent, et l'un d'eux, Rdja,

Rdja-KaUi

Kalaa

qui

tait

un dispensateur de mantras entra par peur


,

secrtement dans sa maison.


21.

Ce rus

tant dcouvert,

il

soutint

un

assez long

com-

bat, et les

brahmanes, prenant
chez eux.
c'tait

la fuite

par des chemins inu-

sits, s'en allrent


'

Il

est

supposer que

une victime du jrue.

4
ussei-ifiis Je ridhai.i

RDJATARANGIN.
22,

Rdja-Kalaa tant vaincu,

les sept

fils

de rdhara,

brahmanes
tablirent le
23.

et conseillers, s'tant assembls, arrivrent et r-

combat.
,

Aprs avoir accompli un trs-grand exploit parvenus au


la lutte, les

terme dans
s'en allrent
24.

sept

(jiierricrs,

ayant perc le cercle,

avec

la rapidit

de sept chevaux.

Ces

hommes

ayant cess de combattre, Rdja-Kalaa


*,

vaincu par Sugandhisha


duit la maison.
25.

fut ensuite pris par

Tugga

et

con-

Cet

homme,

frapp en dansant* et dsarm, fut con-

duit rapidement par les chevaux de la voiture de Tugga, o


il

fut plac,
26.

dans des chemins au bord de

la rivire.

Bimiikaaa

Uu

autrc conseiUcr, appel Bhtikalaa, fut vaincu, et,


fils
,

Radjaka.

avcc SOU
27.

uomui Rdjaka,
du temps
Le
,

alla
ils
,

dans

le

temple des hros.

Dans

la suite

furent librs par piti par


,

Sugandhisha

et d'autres.

fils

brl du feu du service

alla

dans un autre pays.


28.

Ce trouble du pays
force

s'tant lev

de Parihsapura
la

ceci,

par

la

du

destin

devint contraire

fortune

de

Tugga.
Gunadva.

29.

Eusuitc

cjuaud le rdja fut rconcili avec le conseilarriva, ayant fait l'immer-

ler appel

Gunadva, Bhticalaa^

sion dans le Gange.


Tugga
djoue ""
.

30.

Lorsque peu peu


cette

autre projpt
contre lui.

aue faon dans T^

maison royale
le roi

.11
,

la scurit se fut rtablie


r

en quel-

des messagers turent se-

crtcmcnt employs par


31.

pour tuer Tugga.

Ce

dessein tant dcouvert par Tugga, qui en avait

reu

l'avis,

son

fils

Bhtikalaa- fut encore une

fois

banni par

le roi.

'

Voyez

l.

26.

loka 29.

LIVRE SEPTIEME.
02.

Le

fils

de Tcliandrkara

gagna graduellement un peu


lui aussi

de fermet; mais enivr de magie,


dans ce temps.
33.

trouva sa perte

La

fdle royale, ayant


nuptial,
,

pendant un certain temps


aussi,

f objet

du bonheur
faveur du roi

Prma^

rendu

si

fortun

par

la

vint sa fin.
les autres favoris

34.

Quoique tous
^

du

roi,

Ganga 1 parmi
<->

La
bonne forliin''

d'autres, fussent connus,


resta le plus
35.

cependant Tugga, avec


sa faveur.

ses frres,

JeTugga.

longtemps jouir de
,

Ainsi

celui qui craignait avoir la nouvelle d'une mesure

pour

sa destruction, celui-l
,

mme,

au contraire, par

la fa-

veur du destin
36.

s'accrut

en prosprit.

De mme,

f arbre

du

rivage n'a d'autre protection

que
le

sa propre racine pour se garantir du renversement, dans

cours du temps

par

les

hauts

flots

de

la

rivire

par ces

mmes couches du sol par branl, par ces mmes


dans
37.

lesquelles
couches,
il

on

craint qu'il ne

tombe

acquiert de la fermet

la terre o

il

est plant.

Tugga, qui, appliqu

fadministration des sujets,

fit Sa couduUe.

valoir

une politique splendide, cependant, cause que

sa

vertu avait antrieurement t dtruite, se montra peu peu

dchu
38.

d'intelligence.

Ce qui contribua

la perte

de sa fortune
vil

fut sa basse

Bhadrcvar...

naissance jointe son amiti pour le

kyastha [crivain]

appel Bhadrvara,
39.

Le

trafic

d'un Viya, ftat de soldat, de vendeur de

bois et d'autres professions semblables, taient des affaires de

ce jardinier, convenables au rang de son extraction.


40.

Celui qui est engag travailler des grosses couverl. 5. l.

'

Voyez
Voyez

II.

6
tures*, ainsi

RADJATARANGINI.
que
celui qui

manie

le soufflet et celui

qui porte

des vases, a gagn sa nourriture par celui qui l'emploie selon

son mtier.
41.

Tugga,

infatigable dans ses penses, rgissant les af-

faires

du Ce

rdja Ananta et d'autres, n'ignorait pas que cet ami,


lui,

par

la

connexion avec

prouvait la ruine

de

sa fortune.

42.

qu'il appelait loi cartait le


;

noble sens attach au


le

devoir moral
verain
43.

le sclrat se plaait

dans

gouvernement sou-

comme dans une


Alors eut lieu
la

affaire

domestique.

mort prmature des domestiques du

rdja, et de ceux qui vivaient htes

du matre,
le

tels

que brahs'attachait

manes

et

bufs consacrs aux dieux;

mchant

leiu* retrancher la subsistance.


44.

Le

cruel Kaplika

*,

bien
^,

qu'il vive

de cadavres, nourrit

les siens;

mais Bhadrvara

l'impitoyable, tait le meurtrier

des siens
45.

mmes.
fait

Tugga, ayant

Bhadrvara seigneur partout, au


frre) trouva

mois de Tchta (mars-avril), Sugandhisha (son


la

mort au mois d'Achda


46.

(juin-juillet).

Tugga, depuis que ce

frre cadet, qui supportait tout

le

fardeau des affaires,

tait pass

dans l'autre monde, se crut

lui-mme misrablement priv du meilleur appui.


uga
se porte

47.

Ayant demand
*,

l'alliance

de Cr-Trilotchana
'^

seigneur

""
Trilolchana
T?'.?."' de ahi.

de Chi >

le roi le
\

dpcha alors dans ce pays au mois de ' J 1


/

Mrgacrcha (novembre-dcembre). o o
48.
Il

fut suivi

continuellement par
les cliefs

les

Rdjaputras,

les

grands conseillers,

de

districts et d'autres

person-

nages, ainsi que d'une grande arme capable d'branler le

monde.
49.
'

Trait d'une manire hospitalire par hi

qui se porta

Voyez H. 38.

LIVRE SEPTIME.
au-devant de
jours,
50.

7
six

lui,

il

fut dans le pays,

pendant cinq ou

comme

dans

l'ivresse.

hi, voyant l'excitation,

le

mouvement,

les

amas de
les

toutes sortes, l'exercice

d'armes et d'autres choses; de plus,

appareils et prparatifs ordinaires de guerre, alors lui adressa


ces paroles
51.
:

Tant que vous n'avez pas form vos projets pour


les

la

AvIs

guerre avec

Turuchkas, tant, soumis


.

l'inactivit, tenez-

Triiouhaca.

vous sur ce bord de montagnes


52.

Ainsi parla Trilotchana, mais


cju'il

Tugga n'accepta pas


ne convenait avec

le

N'cstpassuiv;

discours salutaire, et resta plus

l'ar-

me, par
53.

fiert

dsireux du combat.

Un

corps de ti^oupes fut alors dtach par


le

Hammra,

Hammra,
if

en guise de reconnaissance, c>


(dcembre-janvier); l'ayant

dernier J jour

du mois Tuchi
,

Turuchkas.
il

consquemment engag

le dfit

avec des forces peu considrables.


54.

Alors hi, connaissant

l'tat rel

du combat, prsenta

plusieurs fois Tugga, qui entretenait toujours son ardeur,


le conseil
55.

mentionn plus haut.

Celui-ci, sans contrle,

emport au combat, n'accepta


;

pas la remontrance de celui-l


prs de leur destruction.
56.

avis inutile

ceux qui sont

Ensuite

le

matin

le

chef de l'arme turuchka

avec

une imptuosit

subite, s'approchant en masse et

tombant

sur lui, par stratagme, le dfit dans une bataille.


57.

Alors, l'arme de

Tugga

fut

violemment rompue;
dernier

les

Tugg

forces de Chi virent au J


traite.
58.

combat

le

moment

de re-

p"
les

Turuchkas.

Quoique l'arme de hi
Vibhramrka,

se

ft retire

cependant

Bravoure

Djayasiiha, brillant au combat, ainsi


la

que rvardhana dans


taient l.

'""j'/f,"""

mle,

et

le

Dmara,

8
59.

RADJATARANGINI.
Dans
,

le terrible

choc des chevaux, sur


,

le

champ

des

hros

qui est leur propre terrain

la perte

de

la gloire

a t

pare par les coups que portaient ces


60.

trois guerriers.

Qui

saurait exprimer la
,

grandeur du
,

roi Trilotchana
le

les
le

ennemis bien qu'innombrables


combat.
61.

n'ont

pu

vaincre dans

Dans

la lutte brillait
;

Trilotchana, faisant pleuvoir des


,

ondes de sang

tel se

dploiera Trilotchana

le

dieu trois
la fin

yeux, iva, resplendissant de l'incendie du raonde

du

grand
62.

ge.

Lui, connaissant les secrets des affaires, aprs avoir


la bataille des centaines

seul

combattu dans

de milliers des

soldats qui portaient des cottes de mailles, sortit enfin de la

presse des ennemis.


Reiraiie
<le

63.

Trilotcliana s'tant retir loin, la masse d'ennemis d-

l'arme
1

<''

'

truisit

en entier l'immense arme des Tchandlas qui ressem,

'7'
de Tniotchana.

blaient des locustes.


g^

Hamuiira

',

quoiqu'il et
la

obtenu

la victoire,

ne

fut pas

trop exalt, en se rappelant


roi r-Trilotchana.
65.

bravoure plus qu'humaine du

Trilotchana, s'tant rfugi Hastikam, quoique dchu


tat prospre, tenta
la victoire.

de son

de grands

efforts

pour

ressaisir la

fortune de
66.

Comme

le

nom mme
,

de

la

fortune de hi fut rapi-

dement dtruit,
son loge ne
67.

ainsi

par

la

consquence naturelle des choses,

s'est

pas rpandu.
dsirs ont t
n'est

Lorsque

les

frustrs

alors

quelquefois

ce qui,

mme

dans un rve,

pas imaginable, cependant,

par un jeu du destin rgulateur, ne se trouve pas impraticable.


'

Voyp/. H.

5.1.

LIVRE SEPTIEME.
68.

Vipuiyam, un

petit pays

du

rdja agkaravarma*, n'a

connu
69.

dans le rcit de la tradition qu'aprs sa mort.


o se trouvaient alors les conseillers,

Ce pays de hi,

le roi et sa suite, qu'tait-il? l'on rflchit maintenant.


70.

ou que

n'tait-il

pas

C'est quoi

La descente dans

le reste

du pays avant '*'*'

t ouverte
_

son
de Tugg.i.

aux Turuchkas, Tugga,

qui alors essuya cette dfaite, entra

lentement dans son pays.


71.

Le

roi,

montrant de

la

fermet dans cette conjoncture,


envers Tugga qui,

ne tmoigna pas de

la colre

comme un

chacal, avait t abattu, pour la faute alors commise.


72.

Cependant

la rectitude

du matre

fit

natre de l'inqui-

tude Tugga;

c'est

que

l'esprit, sujet la

peur, se tourmente

comme
73.

celui d'une victime.


,

Kandarpasinha

un des

fils

de Tugga, arrogant par sa


tait

KanJaipa-

valeur et sa fortune, disputant ce qui

d au

roi, tait

moteur de son inquitude.


74.

Dans

ce temps, Vigrahardja

*,

frre des princes, atlettres secrtes

tentif

aux fautes des autres, excita aussi par des

la destruction de Tugga.
75.

Le

roi, se

souvenant de

ses trsors, et d'autres choses,

longtemps balanc dans sa rsolution, pein par des


tions continuelles
76.
,

instiga-

dit enfin

aux instigateurs
soit seul, soit

Si quelqu'un de nous,

avec son

fils,

soit

avec tout autre individu, doit tomber un jour, voyons dans

ce

moment

ce que nous avons dterminer.


celui-ci,

77.

Autrement

homme

dtestable,

nous peut
exprim

certainement dtruire par force. Le roi,


ainsi sur la
78.

s'tant

manire de

saisir f occasion, s'arrta.

Ce discours seul devint le germequi


se

sefixa dans leur cur,


le sort

Mon

et

ils

mirent

faire des efforts

pour dcider

de

ugga.

10
79.

RADJATARANGINi.
Dans
le

cours de

six

mois Tugga appel de


, ,

sa

maison

par

le

souverain, sortit avec son


le

fils,

paraissant accabl de

sommeil sous
80.

joug du destin.
le palais

Ltant entr dans


le

du

roi et rest

debout un mo-

ment devant
teurs,
81.
il

souverain, accompagn de cinq ou six servi-

se rendit

dans

la chapelle

de prires.

Ensuite, Parvaarkaraka et d'autres tant entrs, sans

mme lui parler, firent tomber le rdja Tugga sous leurs armes. 82. Le nomm Mahratha, jadis conseiller de agkaravarma, y fut; de plus, Sinharatha, homme respectable parmi
les

domestiques de Tugga
83.

et lui

apparent

Celui-ci, sans armes, dans ce

moment m
le

par

le dsir

de

le protger, jeta

son corps contre

dos de Tugga, qui de-

vait tre massacr.


84.

Au premier coup
cris

port Tugga, serr de toute part,


et
,

il

poussa des
rdja, avec
85.

de terreur,

dans cette angoisse extrme ce


,

un soupir succomba.
l.

L'appui d'aucun brahmane n'tait

Un

fils

de Tugga,
le

nomm Dharma,
sclrat, et
86.
Il

se trouvait prs de lui, ainsi


le

que Partha,

Kagka,

mchant.
par ces deux derniers lches qui
,

fut bientt abandonn

jetrent l'arme, et l,
des coups
il

comme une

victime, pour se garantir


,

se couvrit le visage

de ses doigts

subjugu par

ia

terreur.
87.

Antaragga, Tchagga et autres conseillers qui

s'y

trou-

vaient, s'assirent

comme
la

des

femmes

et

gardrent

le silence,

alarms, bien qu'ils fussent munis d'armes.


88.

L, pendant

confusion tumultueuse, le roi craignait


et,

les serviteurs

de Tugga, lesquels ignoraient sa mort,

de

plus,

il

redoutait assaut, massacre, incendie et tant d'autres

accidents.

LIVRE SEPTIEME.
89.

H
et

Pour rassurer

ses

propres domestiques, ayant rapide-

ment coup avec un


les fit jeter
90.

glaive la tte de

Tugga

de son

fils,

il

dehors.
la tte

Voyant
en

du seigneur coupe

tandis

que l'arme

Co.nhai

dfaite tait

fuite, les partisans

de Tugga firent, en quelque

Je Tig.

sorte, rallumer le zle de ses serviteurs.


91.

Alors,

un chef de
,

district,

nomm Bhudjagga, brahmane


,

de naissance

tant all dans sa maison

dtermina Saggrama

le rdja rcjriant, se
92.
il

sauver de maison en maison.

Puis, brisant d'un bton d'or la porte qui tait barre,

tua vingt soldats dans la chapelle


93.

du

palais royal.

Le surintendant du

trsor, appel Trilokyardja, fut

tu dans le combat. Kappamatta, Kadhtrya et

un hros,

surnomm Abhinava
94.

eurent

le

Dans

la cour, trente et
,

mme sort. un corps d'hommes


;

tus, dpenla

dants de Tugga

formrent une ligne

c'tait

une chelle de du combat


fasile

route du ciel*.
95.

Le

nomm

Padmardja, tant
,

sorti

qu'il

avait

soutenu sans tre bless

en choisissant

d'un lieu

sacr

du plerinage,

quitta le

tourment du feu

soulev

par

la

douleur
96.

qu'il prouvait

du massacre de son

seigneur.
bataille l'arme

D'autres, abandonnant sur le

champ de
,

qui est propice au salut de deux


fois et
97.

mondes

furent spars la

de

la gloire et

de

la vie.

Ainsi,

le

nomm

Tchandra, guerrier respectable,


Ardjuna,
ainsi

et

un

natif de la province, appel

que Heltchales

kra,

un Dmara, ayant
Tugga, dont
par
le

jet les

armes, furent tus par

ennemis.
98.

la

maison

fut renverse, la fortune dla fin

truite

souverain du pays, trouva


la

de son histoire

le

douzime jour de

moiti claire d'Achtha (juin

-juillet).

12
toi gouvcr-

RDJATARANGINi.
90.

(lu

Tiigga sans tre en tat de rbellion avant t tu avec v


,
,

ucmcni .i|irs la mort jo Tugga.

ses enlants

par *

le roi,

il

s'leva

subitement dans

la

maison

j.Qy^ig ^^ne foule


100.

de mchants, qui gagnrent de l'ascendant.


roi fut troubl par l'alfaire d'informations
la

L'esj3rit
il

du

secrtes;

en ressentit

cause dans le revers d'un frre et

d'un neveu.
Nga.
Je Tugga,
crce

101.
^^llY^

Nga*, frre de Tugga, marqu du feu de l'infamie


le roi,
'

serpent, destructeur de sa race, fut, 1 par ^

cr sei-

seigneur
lie

Kampana.

m^eur dc O
102.

Kampana. r

L'pouse de Randarpasinha \

femme

aspirant la ba,

titude

suprme

s'unit

une nuit obscure

Nga qui

tait

sem-

blable
103.

un Rakchasa.
le

Quatre jours aprs que

tumulte qui

suivit la

mort de

Taljga fut calm. Tinta, belle-fille de

Tugga,

fdle

de hi,

devint Sti et entra dans le feu funbre.


104.

Kandarpa engendra avec


,

Mamm, femme

de ses ap,

partements secrets
les

les fils Vitchitrasiiha et Bhrtrisinha

tous

deux clbres.
105.

Les ayant pris tous


la

les

deux

ainsi

que

sa belle-fille,

alors

Magkhan,

femme malheureuse de Tugga,


Bhadrvara 2, lev alors

tant sortie

du pays,
Bhadrvara

tablit sa rsidence A Rdjapur.

106.

Lc

sclrat
le

la

place de

Tugga.

Tugga, par

roi, pratiqua des vols

du

trsor et d'autres

biens appartenants aux dieux-serpents et au seigneur des tres,


iva.
107.

Quel

tait

le

jugement que ce
d'affaires

roi incapable
tels

mani^

festa
et

en crant chefs

des

hommes

que Partha

autres?

'

Nomm, Nomm, Nomm,

ri.

78,
le le

dans dans

<;l.

comme un 38, comme l. 85, comme


fil.s

de Tugga.
kyastha ou crivain.
assistant h la

mort dc Tugga.

LIVRE SEPTIEME.
108.

13
P"^"'" gouverneur
^

pour Partha, mal fam ^


la

le

plus dtestable caractre, ^

frquentant
forts, fait
109.

femme de son

frre, fut, par ses

coupables

ef-

'J|^

gouverneur de

la ville.
l'esprit avait

Ce Partha, dont
vogue
le

abandonn toute honcrimes sur


le sige

ntet, mit en
d'office sacr
110.

meurtre

et d'autres

du plus haut seigneur.


de Sindhu,
le

Le

fils

premier en rapacit semblable


fit

un lphant du roi avide, habile pressurer les sujets,


crotre le trsor.
111.

ac-

Le

nomm Tchandramukha

fils

de Divira,

crui fut

Tci,ndra-

raukha.

jadis appel

Devmukha, naquit certainement dans


avait

le

sein

d'une boulangre courtisane.


112.

Quiconque
*.

obtenu

la

faveur

du souverain par

la

protection de Tugga, pour celui-ci famas de millions ne valait


plus qu'un curi
113.

Au

milieu du pouvoir souverain, selon le caractre de


lieu,

l'avare

Tchandramukha, eut

parmi

ses

propres serviteurs,

un commerce, conforme

son extraction de boulanger, par des

gteaux mis en circulation parmi les autres.


114.

Quand un grand
un
Si,

feu, sans causer de graves dgts, a

eu

lieu,

petit feu qui,

pour en causer de graves,

a pris nais-

sance, sert de rise aux gens qui n'en sont pas atteints.
115.

mme
le

dans

le

moment

de

la

mort, quelqu'un n'a


,

gagn que

mrite d'une seule belle action

la

desse de

la

victoire lui a

donn une

triple part d'excellence

dans funion

avec

le

seigneur

du combat,
fils

iva.
:

116.

Trois des
et

de Tchandramukha, savoir

Nanmukha,

Bhgamukha

Nandimukha, dpendants de Tugga, avaient


de ses gardes du corps. ran^
qu'ils tenaient

t crs, par le roi, chefs


117.

Or, leur confier

le

de Tugga, devele serait

nait ridicule

pour

le

souverain du pays,

comme

un

14
lien
d'or.
118.

RADJATARANGIN.
de
tiges d'orge

pour un jeune animal dans un

palais

Dans

la

guerre contre

les

Turachkas,

ils

furent apils

points encore

comme

par Tugga mme-, leur retour,

s'enfuirent en leur propre pays.


119.

Ainsi,

pendant que

le roi tait dispos la tranquillit


,

au milieu d'habiles conseillers


Divira
120.
^

quelques Dmaras

dont

tait

de Darad
Lthik
le
^,

se portrent
la
fille

aux excs.

du

roi,

semblable Tilttama

*,

ayant fond
sous le
121.

collge de Lthik, institua

un

autre collge

nom

de sa mre.

qu'il est

beau tout souvenir d'une bonne action,

faite

mme

par des sclrats! Bhadrvara


l'elfort

mme
est

a bti

un

vihara qui tmoignait


122.

d'une belle entreprise.


essentiel,

Saggramardja, en distinguant ce qui

et disant qu'il agissait bien

en augmentant sa propre richesse


l'eau.
s'a-

ne
rikh.

btit pas
123.

mme
ses

une place pour distribuer de


fille

rlkh, pouse du roi,

de ryasamaggala,

bandonnait
gueur.
124.

propres dsirs, son mari ayant perdu

sa vi-

Le

fils

de Sugandhisha
,

et

de Djayalakchm
il

tait

l'amant intrpide de cette reine


triple
125.

laquelle

tenait lieu de ce

monde.
Lui, Djayakara,
(jui

tait

l'amant de cette
;

femme,

amassait par sa faveur de

la

richesse

d'un esprit extrmement

pntrant,

il

devint le crateur

du

trsor,

lui-mme un trsor
Djayakara
,

et tout autre bien, enfin l'auteur

de

la victoire

comme
'

son

nom

l'indiquait.

Nomm
Elle est

clans le ci.

i i

nomme

l.

i.

'

Frre de Tugga, voy.

l.

24

el na

note sur e nom.

LIVRE SEPTIEME.
126.

15

Avide d'amasser,

elle causait la

ruine des villageois,

du

trsor et

du
et

reste; elle tait, par la faveur de

son poux,

trs-

opulente
127.

extrmement puissante.
(juin-juillet)

Le jour du commencement d'Achtha


l're

de

Mon
(Je Sai'fjrflr

la

quatrime anne de
fils,

liachmrienne

le roi,

ayant sacr

au rgne son
vie.
128.

nomm

Harirdja, descendit la fin de sa

Celui-ci, bien intentionn, respect,


11

rpandant
P
1
,

la lu^

Rgne
de Harirdja.

M miere

cl

une esprance

r iniinie
'

amenant la joie ht de son rgne

une

fte

du printemps.
lui,

129.

Par

qui connaissait ce qui est utile, et qui garan-

tissait cette

terre de vol, fut prohib qu'on cacht les provi-

sions

au march nocturne.

130.

Le rgne, sublime de pense


que de courte dure
;

et

digne d'loge de ce roi,


le

n'tait

il

se

montra comme

bord lumi-

neux d'une nouvelle lune des princes.


131.

Le souverain ayantprotg
,

la terre
1
1

pendant vingt-deux
\

Mon
'^'^

jours,

mourut avec une


Le bonheur des

gloire

pure

le

huitime jour de

Harirdja.

la

partie claire
132.

du mois Djchtha

(mai-juin).

tres vivants ressemble la scintilla-

tion des astres lumineux, laquelle, par

moments,

sillonne

une

nuit paisse d't.


133.
1

Femme
PI

d'une conduite licencieuse


I

de ce nls, qui en
veillante

tait
:

indigne, se
est,

la propre mre -Il servit dune magie mal,

Caus.-e

par sa nirp.

contre

lui

tel

sa

honte,

le

rapport

du

monde.
134.

Elle, rlkh
11
.

la

mme
135.
'

empire, arriva,

comme

mre du w
s

rdja, convoitant elle1


/

rikh.'.

tant baigne pour cet

/r

aspire
.'.

ejjet,

l'cmpire.

pendant qu'on

faisait les prparatifs

pour

le sacre royal.
lait

Alors, le
l.
i

nomm
23.

Sgara, frre de

du

roi,

ayant

Rg

Mentionne

16
d'Anani.1-

RDJATARANGIN.
la

asscmbl
enfant
136.

dva.

division des gardes, proclama roi Ananta, le '

fils

du

prince.
le cas

Dans

o un joyau

est

enlev celui qui d-

sire s'en

emparer,

comme

alors la destruction
la

du serpent
de

gar:

dien convient bien certainement


137.
,

mchancet de
tait l'uvre

l'avare
la

Ainsi, la destruction

du
,

fils

mre

du roi qui

convoitait le rgne

lorsque l'empire

fiit

enlev par

un

autre, ce qui fut accompli entirement par la ruse.


138.

Par une

telle intrigue

d'ambition de rgne, travaille


fils;

de son projet,
fantaisies
vigraiiardja

elle

oublia l'amoui^ pour son

honte aux

de ses pratiques de jouissance!

139.

Puis

arHva un
',

vieil

oncle paternel du roi enfant,

attaque

lempire.

nomui Mgraliardja
ser le
140.

d'une force considrable pour renver-

gouvernement.

Accouru de Lhara en deux jours


la

et

demi, ayant

brl

porte sans hsiter,

il

entra rapidement dans la ville

avec force.
Il est

dtruit.

141.

rlkh envoya contre lui, qui

tait entr

dans

le col-

lge de Lthik, des troupes qui le dtruisirent avec sa suite,

par

le

moyen de
Ayant
fils
,

feux allums.

142.

bti
la

deux collges,
,

l'un
,

pour son poux,

l'autre

pour son

reine

dpensire

s'obstina continuellement

faire des efforts


Conduite d'Anantadcva.

pour usurper l'empire.

143.

Ensuite, le roi se dgageant par degrs de l'enfance, et

se livrant d'extravagantes dpenses et d autres mauvaises pra-

tiques, devint par elle garbvara


crets
Ses
principaux
faToris.

seigneur d'appartements se-

144,
(le

Ses principaux favoris taient Rudrapla et autres,


les

fils

hi, qui enlevaient


les

ressources du

royaume en ne

payant pas
'

grands
le l. 7/1.

salaires.

Nomme

dans

Voyez

ma

note sur ce nom.

LIVRE SEPTIEME.
145.

17
le roi

Rudrapla, pourvu chaque jour par


((

d'un

lac et
,

Ruaropai,,

demi

ou de cent cinquante mille

pices de

monnaie

n'a-

bandonna en aucune manire


146.

l'apparence de pauvret,
oiticUpii;.

Diddpla

en prenant du souverain, chaque jour


dormait bien une
telle nuit.

aussi, quatre-vingt mille pices,


147.

Anaggapla,

le

chambellan, aim du
images
des

roi, s'appliquait

Anaggap^i.

toujours
classe.
148.

tailler

des

divinits

de

la

mme

Rudrapla^

tait

grand protecteur de ceux qui enleles

vaient vie et bien,

un conservatoire de diamant pour

vo-

leurs, Tchandlas, et gens semblables.


149.

Les Kyasthas, confidents de Rudrapla, accablrent

les sujets d'oppression.

Leur prsident, appel rmnutpla

btit le collge des aveugles.


150.

Le

roi considrait la

tchandra, seigneur de

nomme Indumukh, fille d'InduDjlandhara, comme la femme du roi


Il

Femmes
du
roi
:

infi"""'kii

du

ciel.

151.

Telle tait sa beaut.

se

maria avec

elle selon elle fut


,

son
con-

inclination

au mois de Djychta (mai-juin). Par


,

sacr, Tripurvara

seigneur de Tripura, iva

un

collge

qui portait son


152.

nom.

Ensuite, on donna pour

femme

au roi, sa sur ca-

sryam.i!

dette, qui lui tait tant soit

peu infrieure, appele Srya-

mat.
153.

Le souverain

a t perverti en

un vase des mchants

par son ami Rudra^, qui donnait du


tout

plaisir foreille [Karna],

comme jadis Suyodhana


*
((

((bon guerrier, a eu son

nom
*.
Tribiu.v,n

chang en Duryodhana
154.

mauvais guerrier
le

par Karna

Dans ce temps, Tribhuvana,


ci-dessus,
ci.

puissant souverain de

'

Nomm

i45.
i

Rudrapla des lokas


III.

44

i45,

'i8

18
uiiaqueieroi.

RDJATARNGIN.
,

Kaiiipaiia

uii

Dmara

qui avait augment ses forces


roi.

vint

pour

dtruire le
155.

pouvoir du

Quand

alors toute cette


les

arme,

attire de toute part, se


la cavalerie

disposait au

combat,

Ekaggas gardes, avec


le parti

n'abandonnrent pas encore


Est ^^incu par Ananiadcva.

du

roi.

156.

Anautadva
,

dou d'une force admirable, excellent


, ,

ayec l'pc

ct lauaut des dards

barbus non impuissants,


le

chargea Tribhuvana lui-mme dans


157.

combat.

Celui-ci,

ayant

le

corps protg

dune armure, mais

serr de prs par

un ferme

assaut, s'enfuit, la figure ensan-

glante, vomissant pour ainsi dire sa fiert.


158.

Ce

prince, dont faudace a t couverte d'humiliation,

semblable un enfant, voyant son arme droute dans cette


rencontre, abandonna le combat.
159.

aml, d'une valeur digne d'loge, plaa, dans un


,

endroit de la maison

pour

le

tuer par des dards


la

le

Dmara
trouvait

qu'on appelait Abhinava \


vaine.
160.

dont

force ainsi se

Le prince Ananta
le

tait

semblable
l

Bhirava, iva
le

branlant

monde, courant

et

dans

combat, arm
de sang
et

du

glaive et de la

massue du dieu pour

les revtir

de chair.
161.

Voyant, de place en place,


,

les

Ekaggas qui avaient


devaient tre re-

les

corps dchirs par des blessures

et qui

connus par ceux qui taient placs en front prenant leur anrien

nom,
Le
roi, s'tant dispos

162.

la paix dans la stabilit re-

prise,

rprima alors l'inconstance des Ekaggas au champ d'A*.

kchapatala
163.
'

L mme, une somme de dix milhons de dinares


guerrier de ce

fut

Un

nom

est

menlionn,

l.

98

comme

ayant t tu.

LIVRE SEPTIEMK.

19

successivement distribue en dons assigns aux serviteurs par


ce roi reconnaissant.
164.

La garde de

l'pe, tire

de

la

main du

roi, qui revint


sa forte

du combat avec un plein succs, garde ferme dans


prise, devint ainsi
165.

pour longtemps clbre dans


tait
la

le

monde.
la-

Oh! quelle

grandeur du souverain, par

quelle Tribhuvana, malheureux, pouss dans


se sentait
166.

un

autre pays,

en proie tant de chagrin

Le

nomm

Brahmardja
,

fut lev
la

au rang de chef du

Brahmardja.

trsor et d'ami par le roi

mais

haine passionne que lui

portait
167.

Rudrapla en fut mise en


Par
l'effort

agitation.
le

du

roi
,

de Darad,

Dmara, dont
1

la for-

Guerre
contre le roi
'loDara.i.

tune resta immobile, joint sept rois des Mletch-tchhas, fut


par
lui

amen
1

l'hostilit.
Rudrapia marche

168.

Rudrapla, d'une valeur distingue, port au combat,


au-devant de lui
1
1

sortit

qui avait occup

le

village appel

^1^

'i-

Kchraprichta.
169.

Le matin,
le

le

combat

tant

bien prpar entre

les
le

deux armes,
site

seigneur de Darad marcha pour occuper

de Nga \ appel par plaisanterie Pindarika mendiant

religieux.
170.

L, par une conduite inconvenante, bien que retenu


il

par ceux qui taient ses cts,


corps d'un poisson nageant*.
171.

fit

tomber

sa lance

dans

le

Alors se leva d'un puits un serpent ayant pris

la

forme
de
la

d'un chacal*. Le seigneur de Darad,


chasse, le poursuivit.
172.

par

le

dsir

Le voyant
,

accourir, sachant

que
,

c'est

une rupture de

la

convention

et craignant finvasion

l'arme du roi s'avana

au combat.
'

Mentionn, dans

les ci. loi et 102,

comme frre de Tugga, cr roi de Kampana.


2
.

Le

LIVRE SEPTIEME.
182.

21

Puis, elle

donna

aussi des collges avec des agrahras

dotations de terre, par tendresse pour Kallana, son frre


cadet, qui tait appel, d'un autre
J83.

nom, Atchandra.

Puis cette

femme,

distingue par le
,

nom
de

de St
l'autre
et
,

ver-

tueuse

btit aussi

deux collges

l'un ct

con-

sacrs Vidjaya seigneur de la victoire,

iva
sous

Amade

ra

seignem' des immortels


,

Indra

le

nom

Sillana
184.

frre

du

roi.

Elle offrit Vidjayvara et aux brahmanes, experts

dans

la

grande
Elle

piu'ification

cent huit agrahras.

185.

donna de plus Amarvara des agrahras sous


et rigea des tridents
,

le

nom
186.

de son seigneur,

flches

lingas

et d'autres objets

de culte, ainsi que des monuments sacrs.

Le

roi et la reine, aprs la

mort de leur

fds, appel

Rdjardja, btirent

un

palais royal prs de l'ternel iva,

abandonnant leur rsidence.


187.

Depuis ce temps-l, par


la

suite

de

cet

vnement,
,

les

rois

abandonnant
l.

rsidence de leur ancienne famille

s'ta-

blirent
188.

Les attachs aux tables du roi favoris par leur lgret


,

agrable, taient, par les faveurs et par la concussion du pays,

partout les mmes.


189.

Un homme du

pays,

nomm

Dallaka, favori du roi,


,

par

la rgie des

appartements intrieurs

et habile

en amuse-

ments, pressurait toujours les habitants.


190.

Bhdja,

le

souverain de Malva, aprs y avoir appropri

bi.oJju.

des

sommes
Le

d'or suffisantes, opra la

communication du
.

puits

ses uvres

consacr Kapatvara seigneur de l'illusion


191.

roi

Bhdja

avait fait le

vu

de

se laver toujours la

figure avec des eaux qui provenaient des endroits sacrs causant la purification des pchs.

22
192.
Il

RDJATARANGIN.
rendit satisfaisant le voyage difficile de celui qui
la fin,

tait

venu accomplir, du commencement y tw^ua

une

crmonie religieuse, en plaant quelques

hommes

avec

un

nombre de
^^^f^v'^'^d"'^"''''

jarres remplies de celte eau.

^^ homme,

appel Padniardja\ natif du pays Parfavoris

naprtyika, tait

un des

de ce roi libral, dont

la dis-

position ressemblait la nature d'une agrable feuille de btel.


194.

Alors, le roi laissa,

la

disposition de ce

vendeur de

feuilles, des portions


la richesse
195.

de

villes et d'autres choses,

presque toute

des produits

du

pays.

Cet

homme,
du

opulent dans ses immenses possessions


roi

avait pris le pays

comme un
l'clat

dpt, comme

s il tait

lui-mme
tant le
196.

assis

sur le trne support par des lions d'or, por-

diadme marqu de

de cinq lunes.

L'tendard de ce roi, joint sa rsidence, fut


le

amen

de sa maison
197.

jour de dvotion de chaque mois courant.


son trsor accumul, Padmardja pr-

En donnant

serva la reine Sryamati du dsordre


lev.
198.

du pays,

(jiii

se serait

Ensuite, l'alarme provenant de l'attach aux tables,

Dallaka-, et des autres, tant pacifie, les procdures civiles,

exemptes de violence, prvalurent de nouveau dims


Union pa

le pays.

199.

Depuis ce temps,
et le roi,

la reine tait
la

stimuler les affaires

du rgne;
.loSryamaii.

abandonnant

renomme de

valeur

<juer-

pi^pg ^

gg rcmlt au travail du gouvernement.

200.

La victoire de fpoux

est la

bonne conduite de fpouse

ds lors, par un caractre sans tache de celle-ci, aucune autre


influence ne s'interposa entre eux.
'

Un bomme
loka 189.

de ce

nom

est

mentionn, dans

lo l.

gj

comme

prenant pour

K^sidence un lien du plerinage.


'

LIVRE SEPTIEME.
201.

23
le

Les Munis

mmes

furent surpasss par

sage roi

Ananta en dvotions aux

divinits,

en actes religieux, bains,

abstinence, morale, et en d'autres mrites.


202.

Dans

le

long rgne de ce souverain


,

la

fortune royale

comme

faisant cboix d'un

poux passa un bien grand nombre


trouver

d'aspirants, levant avec attention ses regards sans en

un plus digne que


203.

lui.

Blabhandjaka

tablit la fois

bonheur
,

et
et

renom

en

Bal..l>l>un-

accomplissant l'acte de remplir le trsor royal

(Ijaka

en faisant

trsorier.

passer la prosprit de diverses manires par les douze parties


de l'anne et par tout l'espace
204.
Il

du

pays.

y avait de plus Kava,

un brahmane

natif de Tri-

Kava
conseiller

garta*, conseiller vertueux, par lequel le roi fut orn dans


sa

vertueux

maison
205.

comme

d'un vif clat de lune.


le

mallu

Il fut

vu cependant par

monde abandonn de
,

tune, errant, solitaire, foudroy du nuage

du

destin;

la for-

qui

est-ce qui jouit d'une prosprit ininterrompue.^


206.

Ce

roi avait considr

que

la

prosprit des esprits

faibles, sujette la fortune, est vaine, et

que

la fiert

de

fa-

mille et de la force runies est trompeuse l'gard d'une

longue dure.
207.

Haladhara, Vadjra,

et Varlia taient
la

fils

d'un Viya,

gardien du temple d'une divinit dans


l'poux de Gur, iva.
208.

rsidence cleste de

Haladhara, plac au

serv^ice

par Sryamat, enlevait


et toute auto-

Administr.ition

aux autres de jour en jour croissance, progrs


rit.

du ministre
Haladhara.

209.

Le

roi

attentif sa parole

tait l'associ

complaisant
l'in-

de cet

homme,

qui

faisait

toutes les alTaires ncessaires de

trieur
210.

du pays par

l'habilet

de son

esprit.
il

Dou d'une haute

intelligence,

tablit

avec bonheur

24

RDJATARANGIN.
et

sur une base large le ministre, qui tait premirement arrang

avec exactitude,
211.
Il

embrassait tout

le

fardeau de
le prix

la

besogne.

y avait

un tableau montrant
,

de parfums, de
,

l'or et d'autre

chose

ainsi

que

le

revenu royal

fond sur

l'expos des collections de la proprit


212.
Il

du peuple.
dans
la

dirigeait l'instructeur des rois futiu's


,

con-

naissance de la proprit collective

pour valuer

l'intrt sti-

pul et
213.

le

produit des amendes


attaquant
les

et d'autres impositions.

En
la

quelques-uns des attachs aux tables


et qu'il censura,
il

qui pillaient

les propritaires,

parvint

calmer

terreur

du peuple.
les efforts qu'il Fit, le

214. Ainsi,

par

confluent

du Sindhu

et

de

la Vitast fut

rendu splendide
il

un

certain degr par

des dcorations d'or dont


et

enrichit les
,

demeures des divinits,

par des donations de terre


215.

attaches des collges.

Ses frres et ses fds, enivrs par l'accumulation de ia

prosprit, semblables des lphants, ne quittrent aucun

penchant
Bimba.

se gratifier.
fils

216.

Le

de son frre, appel Bimba, rejeton de Vaaffaires

rha

',

personnage fortun, loign des


<i

du gouvernequ'il

ment, ressemblait
versait.

un nuage par

le

dluge de dons

217.

Cet

homme, Dmara
fuir,
il

d'origine, trouva

une mort prles

mature, avec peu de compagnons, dans un combat avec


Khaas, o, oblig de

prsentait, en quittant la vie,

un front ferme l'ennemi.


Exploits
il'.Anauta.

218.

Le

roi

Ananta, victorieux sur plusieurs princes, ayant

dtruit le roi Sala

Tchamp ^,

plaa

un nouveau souverain

sur le trne.
'

loka 207.

La

ville

inodpinc de IMiaj^alpour.

LIVRE SEPTIEME.
219.

25

Ce

roi, entrant

dans des pays trangers avec une va,

leur qui tait prive de conseil


ptuosit, se
220.

en s'abandonnant son im-

mit souvent dans une condition eiYroyabie.

L'arme de Kalaa, fds de Tukka, commena tre


la dlivra

en dtresse, lorsque Haladhara


nant de Vellpur;
221.

en

le

joignant, ve-

Et lorsque, tant entr dans Uraa*,


le roi

il

eut trouv la
sa

route coupe par l'ennemi,


sortie
222.

de

Kampana dgagea
le conflit

du

dfil.
les difficults

Pendant

que causa

ennemi du

roi

Ananta, plusieurs violentes cruauts clatrent de temps

en temps.
223.

Rdjvara, le fortun, chambellan*, fds de Bhadr,

vara ^ et beaucoup d'autres

furent tus par les

Dmaras qui

se trouvaient dans la principaut


224.

de Krama.
la

Regardant

les affaires

avec fil de

morale,

crai-

gnant aussi

les litiges,

qui est-ce qui jouit dans

le palais

du

roi d'une ser^atude sans


225.

dshonneur

?
il

Calomni dans

le

rang auquel

fut lev par la reine,

chuic
Haadhai.

cause de son service assidu,

Haladhara fut aussi empritels

sonn par des


et d'autres.
226.

hommes
le roi

impitoyables

que Atchandra-

Priv par

de tout ce

cpi'il

possdait,

il

subit la
destin

peine de la captivit. Sous le pouvoir insubstantiel


d'oii viendrait

du
de
,

un bonheur

gal jusqu' la
,

fm
.

227.

La fortune revint
embrass par

lui
,

lorsqu'il fut relch


,

la pri-

son
rtablisse-

son

et

le roi

qui avait

un

visage serein et sou-

ment.

riant de modestie sous


228.

une blanche ombrelle.


la

Par

la

faveur de
le l.

reine

il

tait

comme

dans

la sai-

'

Mentionn dans
Voyez
l.

38.

'

182.

26
son
par

RDJATARANGIN.
de pluie
o, de

moment en moment,
nuage
et

se

suivaient,

un

contraste

instantan,

soleil,

colre

et

bont.
229.

Ensuite, par

la
la

marche de

la raison droite,

il

advint

que

la supriorit

de

reine porta ses regards vers la lib-

ralit irrflchie

du

roi.

230.

Quoique

repris par

de sages conseillers, par Halaregrets,

dhara

et d'autres,

pour des fautes qui amenaient des

cause de l'abandon de l'autorit;


231.

Cependant, toujours instigu par une reine


de l'amour pour son enfant,
il

et

par

l'infatuation

tchait de

donner

l'empire son fds Kalaa.


232.

Tu

en subiras

le repentir,

rdja;

c'est

pourquoi

aussi, le sage
le sacre
Sacre Kalaa.

nomm
dans

Randitya a
pouvoir.

fait faire les

apprts pour

du parasol da

233.

Ce

fils,

la

trente-neuvime anne de

l're

<lc

ka*

mrenne, le sixime jour de la moiti obscure


pass, reut le
innucuco
dcKiiuditya.

du mois

tant

baptme royal par

le souverain.

234.

Alors Randitya,

homme

ferme, au milieu des


*

intri-

gues

diffrentes,
la

introduisant les Rdjaputras

dans

le palais,

songea
235.

grandeur du rgne.
fils

Ce
il

royal est Anantadva


roi, la

telles

furent ses pa-

roles; et
230.

le

proclama

main place sur son cou.


qui avait abdiqu,

Cet

homme, quand

le vieux roi,

le regardait

avec colre, alors

mme
quand

souriant, ferme dans sa


:

politique, lui parla


237.

sagement en ces termes

Dans

le cas prsent,

les princes de Knyacj[uels

"kubdja,
<(

et d'autres,

en seront informs, alors

autres

insignes de royaut peux-tu avoir, toi qui as quitt le gou-

'<

vernementP
238.

Le jour au jour, sans

cesse tu auras des regrets, sei-

LIVRE SEPTIEME.
Kgneur; l'abandon de tout orgueil
((

27

n'est pas possible,

mme

un sage
239.

Ayant cout son discours, qui


les conseillers

saisissait le

cur, tan-

dis

que

regardaient l bien loin d'eux, le roi

n'tait

pas en tat de rpondre.

240.

Un

autre jour, voyant le nouveau roi servi par


et l'ancien

une

arme royale,
241.

accompagn d'une

suite

modique,
Haadhara
carte Kala(;a

L'habile Haladhara \ avec adresse, au

moyen d'une

plainte factice,

blmant

la
:

fortune, excita le roi de nouveau,

Ue affaire,.

en

lui insinuant ce

qui suit

242.
((

((Ayant lev au trne ton trs-jeune fds, qui est


le

m-

content de ce que tu lui as impos


sa

fardeau du gouvernesatisfaction, n'iras-

ment, pourquoi, ayant en vue


((

propre

tu pas l vers son accroissement ?


243.

((En rassumant

toi-mme
soit

la

besogne des

affaires
la

((royales,

que ton
.

fils

ne

pas priv des jouissances de

((jeunesse
244.

Ayant parl

ainsi,

il

instigua le roi reprendre le

gouvernement suprme,

et effectua

par fraude que Kalaa-

dva fut frustr de sa part de rgne.


245.

Toujours auprs de

ses parents,

prparant

la nourri-

Conduite

lure et faisant d'autres services, Kalaa fut alors de

nom

seu-

lement souverain du pays.


246.

Dans l'accomplissement de tous


,

les offices

appartenant

la royaut

tels

que ceux d'armes


associ son

de dvotion et d'autres
il

comme dment
247.
Il

pre,

remplit, pour ainsi

dire, les fonctions d'un prtre de famille,


n'y a

aucune confiance avoir en ceux qui sont

inconstants, ou

comme

d'allure oblique, et

dont

les

peines et

les plaisirs naissent


'

sans cause.

Vovez.

ci.

207, 208.

28
248.

UADJATARANGINI.
Bien que
la

reine

ait

tant,

et

mme

avec urgence,

press le roi de cder aux deux fds le rgne, cependant elle

en avait des regrets,


249.

comme femme dpourvue


humeur dure, ne

de jugement.

Elle enviait ses belles-filles les prrogatives dues au


et,

rang royal

d'une

supportait pas l'orne-

ment de
250.

leur habillement surtout.


servir de rise, les pouses
la

Pour

du

fds taient touelle

jours engages par elle repltrer


leur montrait de l'aversion.
Kchiiirdja.

maison*; sinon,

251.

Le

fds de Vigrahardja

nomm

Kchitirdja, rejeton

de l'oncle paternel, frre du


sorte ses cts.
Bliuvaiiariija.

roi, se plaa alors

en quelque

252.

Il

confia celui-ci le chagrin qui tourmentait son

cur, son fds, appel Bhuvanardja, tant avide de fempire


et trop
Nila

bien connu.
Nla, le fds de celui-ci, qui avait auparavant eu accs
ses forces

253.

au pouvoir, entreprit maintenant avec


le

de devenir

soutien du pre.
254.

Le nom de
fil

bienheureux

de

purifis

et

de ceux
s'attri-

qui portent le

sacr ayant accompli les sacrifices,


,

buait son propre pre

mais celui de

chiens

fhomme
femme

d'un

cur impur.
Kchitirdja, d'un

255.
s'y

cur pur, bien que

sa

propre

oppost, prouva

le dsir

de dompter l'ardeur de l'me

et de tendre

au breuvage de l'immortalit par fabandon du

tout.
Likarcha.
.icsiin.;
iiipirc.

256, 257.

Avaut de bonne heure donn l'empire au

fils

de

Kalaa, appel Utkarcha, qui, quoiqu'il ft encore en nourrice, tait l'an d'une ligne la plus

proche de

celle

de son

pre*, ayant pour


'

mre

la reine,

nomme

RmalkliA, Kchi-

Voyez

cl.

'j!\

.^g.

LIVRE SEPTIEMi;.
tirdja,

29
sages le culte

un Rdjrch,

tablit avec des

hommes

d'un lieu de plerinage.


258.

Ce

roi

d'un cur dvou au suprme Vichnu

ayant

joui du bonheur de la tranquillit pendant un grand


d'annes
,

nombre

alla

trouver l'union avec Vichnu

arm du disque

dans

le sein

de ce dieu.
et

259.

Lui

Bdja ^-narndra tous deux apparents


,

comme

potes clbres par le haut mrite de leurs pieuses donations,


taient contemporains.
260. les

Le jeune

petit-fils
,

fut par le roi


_

Ananta dpos dans


_

uikarch
confi

bras de Tanvaggardja qui tait petit-ls

du

frre de Didcl
*.

Tanvagg.

et descendait

du

fds

de l'oncle paternel du pre d'Ananta

261.

Taivara aussi, avant *^^


''

amen

le

royaume
"^

faccrois^
_

Mon
do Tanvagga.

sment,

et fait rentrer le

jeune
le

homme

chez

les

Kamriens,

alla rejoindre en 262.

mourant

dieu arm du disque.

Jusqu'alors, la parent des rejetons royaux, dont les

possessions taient toutes en

commun

n'tait

pas souille de

crimes.
263.

Descendu d'un

fils

de Indurdia,
"^

Siddhardia
>*

n
ap-

siri<iiirdj,..

Madana"'^J"-

blanc

comme
Le

l'argent

d'un Buddha, engendra

un hros

pel Madanarja.
264.
fils

de celui-ci

trs-exalt

tant sorti

du pays du
n'tait

roi

de Darad, pendant

la dtresse

du souverain,

pas

rompu,
265.

cause de son excessive bravoure.

Alors,

un Dmara, nomm Djindurdja,


la reine

fut pris
,

en

Djindn-rdja.

amiti au service par

extrmement

affaiblie

qui l'avait

conduit dans sa propre maison.


266.

Ensuite, le

Dmara nomm obha, borgne,

habi-

obi.a.

tant de

Dgrma

causant beaucoup d'alarme au seigneur,

ayant tent une attaque, tomba.


'

Voyez

l.

190, 191.

30
267.
fit

RADJATARANGIN.
Le roi, ayant ensuite donn
la

principaut de

Kampana
tur-

tributaires Rdjapuri et d'autres contres

de cet

homme

bulent.
268.

Quand

alors le rgne

du

roi

Ananta

fut

tomb en
du

dtresse, Ilaladhara, son principal bton, alla vers sa fin.


Conseil

269,
.

Etant ct de ce moribond, qui


,

tait

dans

la

foi

de Halaclh.ir.i mourant,

dicu arm du disque,

le

roi

sage
:

demandant son

conseil,

Haladliara lui parla en ces termes


270.
('

Ne

sois pas

entran dans des royaumes trangers


est hardi

avec imptuosit; entreprends ce qui

avec adresse.

Dans
que

le

principe est le temps de se garantir d'une calamit

j'carte par

mon
et

conseil.

271.
<i

((L'intrpide
,

Djindurdja

'

gagn
fils

un

accroisse

ment immense
ruine
272.
.

Djaynanda avec son

causera votre

Le

roi

prudent, se rappelant ces paroles, emprisonna


le

avec jugement
quitter l'arme.
Dpravation de Kalaa.

trop puissant Djindurdja, qui fut forc de

273.

Daus

la suitc

du temps,
la force

le roi

Kalaa, dprav dans

ses dispositions, pratiqua des iniquits par le

moyen de

ses

adhrents, prenant de
Ses favoris.

sur sa route.

274.

Les favoHS de ce roi taient, parmi d'autres, Dhidjla

dja, Yittha, Rdja, Pdja, quatre Rdjaputras, prompts

turbulence, rejetons de
275.

la famille

de hi.
Nga^,
tait

Le

fils

du chef du

trsor, appel

son ser-

viteur familier, et Djaynanda^, son instructeur d'iniquit.


Se*
prcepteurs.

276.

Comme

le

brahmane minent, Amarakanta

((

cou de

l'immortel, portait par ce


'

nom une ressemblance avec iva,

Voyez

l.

265.
pcirat

Ce nom, qui
Voyez,
l
.

commun,

se trouve clans les l. loi, lo?.

169.

'

271.

LIVRE SEPTIEME.
le

31

rdja

lit

l'apprentissage sous

Pramadakanta

cou de bati-

tude

fds

de

celui-ci.

277.
seil

Le ^ courou

l'instructeur spirituel *

donnant son con-

iniquits

do Kalaa.

sur ce qu'il ne devait pas faire, tait confondu par la na-

ture de ce prince, qui ne considrait


table

que ce qui

est profi-

ou non.
Ceci n'tant pas
la

278.

liante

de ce gourou, que faut-il

dire de plus?

Ayant abandonn

toute crainte, ce rdja


fille.

aborda

mme
279.

la

sduction de sa propre

Celui qui n'est pas effray par les phnomnes


rvolution du grand ge, ne
Bliirava

terri-

bles de la
sidr

doit-il

pas tre consans crainte

comme

le

formidable iva
*.

dans

la

condition du sommeil

280.

Des personnages de

distinction

*,

abattus par la ter-

vi.iaiavanik.

reur, les

genoux rompus, recouvrrent


a

la

convalescence par

Vidalavanik
positions de
281.

un marchand de
et

chats

moyennant des super-

mains

de

tte.

Un

certain

marchand, ayant pour enseigne un chat,

ce qui lui avait attir jadis le


ainsi oublier
282.
le

nom
s

de marchand de chats,

fit

son
,

nom

propre.
,

Ignorant frauduleux

arrogeant par degrs de prendre


il

respectable caractre de mdecin,

gagna quelque consi-

dration parmi des cordonniers, des blanchisseurs, et d'autres


artisans.
283.

Charlatan habile

il

fit

quelquefois recouvrer la sant


la tte

aux personnages de distinction, en plaant

sur eux, et
tas

en se servant beaucoup de l'odeur de YAssaftida et d'un


de choses dans lesquelles entrait
284.
Il

du

chat.
le jour,

amena mme souvent de Tobscm^t pendant

comme

si c'tait

par des nuages lourds rendant des bruits de

tonnerre, bien qu'en ralit illusoires.

32
285.

RDJATARANGIN.
Ceux qui sont occups de grands repas
veilles, sujets
la

nuit, dans

de longues

des rapports de viande indigre,

ont toujours une fcheuse odeur.


286.

Ceux qui ont touch de

vieilles

ordures par des routes


,

basses, ngligent chaque jour la cascade printanire rapide

jete sur le dos


Amusement,
de Kala^a.

comme

eau de purification.

287.

La

nult

s'occupaut avec les matres d'instruments

mu-

sicaux, le roi, danseur et habile joueur de flte, s'adonnait

aux femmes avec violence.


Kanaka.

288.

Un

jour quc

le

fds de Haladhara,

nomm
lui
fit

Kanaka,

dans

la

licence de la dbauche, tait emport par la colre,

alors, l'ayant fait attacher

une colonne,

il

couper

le

nez par ses domestiques.


Tchamaka.

289.

Uu

complaisaut

infiTie

uomiii Tchamaka

cstropl

qui procurait de l'amusement, s'empara doucement par fraude

de
Nrkukkura.

l'afiection
290.

du nouveau

roi.
,

Nrkukkura

homme- chien

combl

de

faveurs,
soli-

comme un
291.

des conseillers privs du roi, gagnant de la

dit, reut le

nom

de Thakkura personnage distingu.


il

Ayant gagn un renom,


est

fut tout d'un

coup

trs-

considr pour ce qui

ordinairement

une cause de nonte,


par-devant

savoir pour avoir fos dorsal

rompu,

et,

mme,

la

paroi

du nez
Par

casse.

292.

suite, la

mauvaise disposition du nouveau

roi s'tant

enflamme, ce

cju'il fit,

abandonnant toute pudeur, bien que

ce soit inexprimable, toutefois la

rumeur en

tant

tombe au

milieu du
293.

monde,

cela est cependant rapport.


roi, et

La nomme Kallan, sur du


laisses de ct

Ng,

sa fille,

ne furent pas
des
Conduite

dans sa jouissance de l'union avec

femmes

d'autrui.
roi,

294.

Le vieux

uni sa reine, ayant appris cette nou-

LIVRE SEPTIEME.
vello,

33
resta pntr
dAnama.

par honte ne

la

rprimanda pas, mais

d'une doulem' secrte.


295.
Il
,

y avait

un brahmane mendiant nomm Dhnya,


,

mucht

natif de

Vangrma qui de plus astrologue de


,

vil-

lage, d'un esprit excentrique, s'appelait Lochtaka.


296.

Muchti- Lochtaka
la

Lochtaka du vol,
avait

ainsi

nomm

cause de

connaissance
la
i(

qu'il

en des choses retenues

par vol, errait


grma-kcltra
297.

nuit pour la tranquillit

du seigneur de Sag-

champ de Saggrman.
la
,

Ayant gagn

plus haute ronsidration en science,

politique et astrologie

auprs du nouveau roi passionn

il

devint son favori de dbauche.


298.

Un

seul

homme

vnrable
,

*,

chef de collge, un saint,


les

attach aux choses divines

portant
,

cheveux

entortills
,

comme

les asctes

de iva

vou

la continence

appel

Khurktiuta, fut admis dans l'administration suprme.


299. 300.

Pour

le reste,

le

roi plaa
"*

des

hommes marchant
natif
r/e

suito

dans

les

tnbres, orgueilleux, servant leurs propres intrts; h

entre autres,
ville

un

certain

homme nomm Marma,


quoique sous l'habit de

la

de mauvais, conduite Je KJaa.

d'Avanti,

homme,

brahmane

ra-

pace de main,

qu'il avait jadis


le roi fut
il

dgrad

et relev
faire

par affection.
et, en-

Par cet

homme,

empch de

du bien;

velopp d'illusions,
301,302.
,

violait les institutions.

Un homme nomm Madana,


et

bavard, distribuant

Mada.,..

des fleurs tant parvenu avoir accs auprs


excessive intimit
quit,
303.
,

du roi acquit une


,

par degrs trouva protection pour son


et pleine

ini-

au milieu d'une assemble dprave

de fraude.

Egar bientt par ceux-ci

et

par d'autres complaisants

infmes qui tenaient des discours agrables, Kalaa, entach

de crimes, prit des vices pour de bonnes qualits.


304.

Ce
"'

qui

parai.<;5afV

convenable c'taient
,

le

discours
3

t\os ar-

34

RADJTARANGINI.
en divertissements,
la
la

tistes qiii excellaient

manire d'exercer

l'oppression
l'union
305.

du peuple,

science de se donner de la vigueur,


,

avec des femmes malhonntes

frivoles et

impudentes.
pa-

Droiture, excration de ce qui est

vil, libralit,

tience ne leur appartenaient pas; dans leur voisinage, toute

action tait

ou crime

ou

vice

c'en est assez

toute explica-

tion ultrieure est inutile.


306.

Le rdja,

par le dsir de dbauche et de spolia,

tion

pai'courant chaque maison

ngligeait de tmoigner par

des embrassements pendant les nuits de l'amour sa propre

femme.
307.

L'extrme amour, devenu un esclavage entier,

le liber-

tinage avec

femme

d'autrui, dans l'lan


la

du feu de

la

volupt
sacrifice

de ceux qui sont en proie


nourri du beiuTe
308.
clarifi.

passion, retrace

un

Le
six

roi,

par suite d'un arrangement

fait

un jour avec

cinq ou

de ses procureurs de

plaisirs, alla la nuit, galant

furtif, la

maison de Djindurdja \
la belle-fille

309.

L, se trouva

de Djindurdja,

femme

d-

vergonde au plus haut degr, qui avait donn au prince Kalaa

un rendez-vous nocturne dans

sa

maison.
par des chiens aboyants,
,

310.

Quand, en
,

entrant,
,

il

fut trahi

les

Tchandlas qui
la

craignant les voleurs


lui,

devaient garder la

porte de
311.

maison, coururent sur

Voyant ceux qui tchaient de

le tuer, ses suivants lui, le roi,

proqui,

tgrent de leur corps, en s'interposant devant

de frayeur,
312.

tait

tomb par
lui

terre.

A
!

ceux qui

prodiguaient des coups de poing et d'auil

tres

mauvais traitements

fut bien dit


il

Arrtez

c'est

Kalaa-

dva
'

Aprs ces mots


l.

fut

abandonn par

les siens.

Voyez

26.S.

LIVRE SEPTIEME.
313.

35

Quand

ils

lui
r

eurent coup

qu'un qui suivait une

femme d autrui, n etait-ce


lui qiii tait

!>/

le

nez,

comme

quelIl

Kaha
alcnecoupc.

pas un malheur

pour ce libertin?
314.

Sorti de la maison

devenu

l'esclave d'oeil-

lades oblicpies des

femmes,

or, sur la route selon

son destin,

par l'illade oblique de Kl, ne trouva- t-il pas sa destruction?


315.

Par l'erreur de son


,

esprit,
,

commettant une
,

trans-

gression de la morale

il

encoiKut bien que roi une disgrce

qui n'appartient
316. Si

qu'rta.-

gens vils dont

on

vite le toucher.

Tcliandra, Indra et d'autres, bien qu'ils soient des

divinits, sont quelquefois vaincus par les sens,

comment
?

la

prtention de puret d'un mortel serait-elle soutenable


317.

Le

dsir

honteux

fait

natre d'abord

une mauvaise
si

et

fcheuse rputation. Soit; mais les bonnes habitudes,


elles

mme
la

essuient

premirement une
fiert.

dfaite,

assument ensuite
la

marche d'une louable

Notre existence subit


-,

premire

incertitude attache notre race


est pas

puis notre renaissance n'en


dsir n'encourt-

exempte.

Que

dis-je? celle

du joyau du

elle

pas du changement dans raffaiblissement de sa nature?

318.

La morne

nuit, le pre et ^
la capitale,

la

mre de
la

ce prince d-

Suite

de cet

prav, qui atteignit


319.

en rem'ent

nouvelle.

vcncmem.

Ces parents, aprs avoir longtemps pleur, pntrs

la fois de douleur, de honte et

d'amour pour leur

fds, pri-

rent la rsolution d'enfermer cet objet dfigur.


320.

Us dsirrent placer sur


l'an

le

trne Harcha, le

fils

de

Harciia

Vappik,

des

petits-fils,

qui tait un trsor de toute

re.npiie.

science, et le firent
321.

amener

cette nuit.

Le

roi Kalaa, ayant t appel par

eux

le

matin, exla crainte

prima

Vidj-dja et

Djaynanda \ qui taient alarms,

qu'il avait
'

de son pre.
271
t

Voyez

ci.

36
322.

RDJATARANGIN.
Dans
celte disposition
sa
,

Djaynanda

lui

ayant en quelil

que manire donn


dans
la

main, accompagn de Vidj-dja,


et

entra

maison du pre

de
,

la

mre.
le

323.

peine

tait-il

entr
,

que

pre
:

lui

donna de
,

sa

main

ouverte un coup
<(

la figure

et lui dit

Misrable

quitte ton

pe
324.

Vidj-dja, en soutenant de sa

main l'homme

qui la

frayeur avait drang la jonction de ses

membres,
:

et

touchant

son excellente arme, adressa au roi ces paroles


325.

roi,

quoique tu

sois

capable de porter

le

fardeau

des personnages levs, comment ne


((

sais-tu pas qu'il

ne faut

pas quitter la grande obligation de mnager la fiert de ceux qui sont revtus de dignit
326.
u

M'tant engag avec f arme d'un rdja-putra h sa solde


cette dtresse, le seigneur serait-il

((

comment, dans

abandonn

par moi, tant que je vis?


327.

Tu

es le

pre;

lui

est le fils,

seigneur-, dans

un

(c

autre
est

moment, pendant mon absence, dtermine


)>.

ce qui lui

((

convenable

328.

Ainsi Vidj-dja, ayant, par des paroles pres-douces,


la

branl

raison

du

roi gar,

amenant avec

lui

le

seigneur

Kalaa, sortit de sa prsence.


329.

Celui-ci, sage, respecta la fermet plus


,

qu'humaine de

Vidj-dja
330.

qui

l'a fait

clater

mme

devant Anantadva.
la force

L'pouse du roi, surexcite par

de ce qui de-

vait arriver, tait,

dans cette occasion, silencieuse

comme une
activit

personne sans ressources.


331.

8i elle
1

peut accomplir une chose avec une


,

zle
soit

icn d'autre n'aura lieu alors

soit

pour une convention

pour une

totale destruction, soit

pour l'emprisonnement

de K al ara.

LIVRE SEPTIEME.
vl32.

37

Ensuite, A l'aide

du

diligent Vidj-dja, Kalaa, efl'ray,

entra dans la maison d'une


333.

femme

favorite appele Dihl.


,

Disant qu'un mal de tcte

l'avait saisi

il

accommoda

le

seigneur alarm. Elle,

femme
l'entre

intelligente,

informe de

l'v-

nement,
334.

oignit d'huile sa tte.

Ayant empch

de tous par ce prtexte,

elle

cacha le seigneur, plaant Vidj-dja


335.

comme

garde de

la porte.

Ensuite, la reine, s'abstenant d'assembles conviviales,


le roi,

et

blmant

sous la feinte de

demander de

ses

nou-

velles, se rendait auprs


336.

de son

fils.

Quand

elle allait visiter le

prince qu'elle affectionnait,

alors l'entre lui tait accorde par Vidj-dja.

Le prince, malade

de souffrance, se trouvait seul avec


337.
s'

elle.

Le

roi,

courrouc

d'ailleurs

de l'exclusion de
dans
le

sa suite,

An.inudxa
<iuitte

emportant, hautain, rsolut


la victoire.

d'aller vivre

champ de

logouveme-

Vidjaya, du diea de
338.

Quand, avec

ses

femmes,

il

eut atteint les environs

de Padmapura, des brahmanes, des marchands, des faiseurs de tom's et d'autres, s'agglomrrent autour de
rent ce discours
339.
:

lui et lui tin-

rdja, ayant quitt, de toi-mme, la souverainet,


te

pourquoi

tourmentes-tu? Le regret du

fait

accompli ne

te

sied pas, qu'il soit juste ou injuste.


340.

Tes

sujets

ne

t'ont pas quitt


;

par mcontentement,
ainsi
,

quoique accabls de maux divers


pens prendre pour convenables
prav.
341
u

ils

ont

mme
fils

((

les

infamies

du

d-

Quand

il

n'est

pas

mme
ou

matre de son

fils

comme d'un
Il est

instrument, quel peut bien tre


(

le pouvoir d'un roi?


les vices

pur ou
342.
((

souill par les vertus

de ses

sujets.
la

Comme

les

nuages mettent des eaux ou

foudre

38
ainsi

RADJATARANGIN.
l'eiTet

est

ou

n'est pas

propice mrir les fruits des

arbres.
343.

Et

comme

l'abandon d'un fds qui marche hors de la


celui qui le

bonne route montre un bonheur imparfait pour

dsire,

comment
toi

l'abandon d'un trsor prpare-t-il du bon-

heur pour
344.
((

qui te mets en voyage?

Un homme
il

capable de

s'lever

au-dessus de

la

ligne commune, de noble extraction, ainsi que d'une vertu

pure, quand
qui que ce
rable.
345.

a puis son trsor, n'est plus touch par

soit, tant considr

comme un homme

mis-

Le

roi

ayant cout ce discours avec


l'arrive

plaisir, tait d'au,

tant plus

charm de

de son fds et de son pouse

qu'il

mditait lui-mme son retour.


346.

Etant alors rentr dans

la ville qu'il avait quitte

par

inconsquence, sans calmer son inquitude, se privant de

bonheur,
347.

il

sortit souvent.

S'tant appropri lui-mme, en sortant, des chevaux,


,

armes

armures

et d'autres choses
l'autre rive

attendant la reine
fleuve.
,

il

resta

quelque temps sur


348.

du

Les femmes du
la trsorerie

roi

en sortant ayant plac diffrentes


,

choses de

dans des bateaux ne laissrent que des

javelots dans la maison.


349.

Ses gens, avant qu'ils connussent


le silence;

la
ils

nouvelle de ce
l'apprirent, alors

voyage, gardaient

mais quand

se firent d'excessives et hautes vocifrations.


350.

Le peuple qui, ordinairement, laissait chapper quelques

gouttes de larmes dans le bouquet de fleurs prsent au couple royal en guise d'adieux, y versait alors

comme

de longs

flots

de libation*.
351.

mre! pre! o vont-ils ainsi? D'autres pa-

LIVRE SEPTIEME.
rles

39

que

celles

de lamentation ne s'entendaient pas alors sur

les routes.

352.

On

entendait sur le chemin, quand, d'intervalle en

intervalle, la violente lamentation tait

interrompue,
le bruit

le

gron-

dement du soupir de
cade entre
353.
les

la

douleur

comme
,

d'une cas-

les rochers.

Les

oreilles

du couple

royal
la

devenues familires avec


route
,

lamentations continuelles sur

n'entendaient plus

que, pour ainsi dire, une seule lamentation dans l'espace de


l'air.

354.

Voyant
crime du

ces
fils
,

deux personnages sur


,

le

chemin
le

chasss

par

le

le

monde

blmait

mme

maintien des

petits des oiseaux


355.

chanteurs habitants des arbres.


la victoire,

Le seigneur de
intrieur ces

les

observant, inspira le
le

calme

deux personnages qui avaient


conduite de leur
fils,

cur

bless par la mauvaise

et les traita

comme un ami
356.

consolateur.

Alors, les jours de ces deux personnes dvotes se pas-

saient l

en actions de

rites et

en donations de

villages, ali-

ments, pensions, maisons


357.
,

et

ornements.
sa population
,

Dans ce pays fameux pour

ses toffes

et

l'abondance de matriaux valables au trsor, se trouvaient


les

une multitude de chevaux dans


et

champs couverts d'herbes


attrayants.
fils

de bois brler,
358.

ainsi

que des marchs

Tafivagga', Rdjatugga et d'autres,


,

de princes et
,

de leurs parents

ainsi

que Sryavarma Tchandra


,

et d'auti'es

Dmaras, suivirent
359.
Il

le roi.

conserva sous sa protection les Dmaras Kchra-

bhpa

et autres, ainsi

que

les

deux princes*,

les ayaiil

mis en

sret dans leurs villes et dans d'autres lieux.


'

Voyez

l.

260, 261.

40
360.

rAdjatarangin.
Au
tre

seigneur de

la victoire

furent institus des joiu's

pour

clbrs par des ftes sous le

nom du

fortun

Ananta, qui avait


361.

cela consacr toute sa richesse.

La rsidence du vieux

roi tait

entoure dans
et

le voi-

sinage par tous les districts de


cavalerie des Rdjaputras.
362.
l're

Dmaras en armes

par

la

Ayant abdiqu dans


,

la

cinquante -cinquime anne de

kamrienne

au mois de Djichta (mai-juin), aprs avoir


sacr de Vidjaya
,

atteint le
la
Rgne
Je Kalaa.

champ
du
,

il

se

mit

la

poursuite de

batitude
363.

ciel.

Alors

aprs

le

dpart
,

du du

roi

Kalaa

obtint

la

tcrrc

privc de sa richesse

comme

aprs le dpart du sertrsor dont le joyau est

pent gardien
parti.
364.

s'obtient le terrain

S'appliquant avec effort rendre splendide son royaume

quoiqu'il et
et d'autres
,

peu de ressources,

s'tant consult

avec Vidj-dja^

il

nomma

fadminislration

suprme des hommes


Djaynanda^,

approuvs.
Ses ministres.

3G5.

Il

s'adjoignit toutes les grandes affaires


^,

et prit

pour son chambellan Varhadva

qui tait originaire

d'une ville frontire de la Vitast.


^ililtr

^^^'

Vidjayamitra, qui

tait surveillant

de

la gai'de-robe

de

Djindurdja Kampana, fut cr seigneur de Kampana.


367.

Et

comme

d'autres chefs de l'administration avaient

pris le

gouvernement suprme, Kalaa,

qui en tait irrit,

conduisit la politique
celle

de son gouvernement en opposition avec

de son pre.

3G8.

Djaynanda, dsireux alors d'assembler


l.

l'infanterie,

'

Voyez

32
2.

322

32 /i.

loka 32

'

ioka 207.

LIVRE SEPTIEME.
avec vigueur, contracta des dettes avec des

41

hommes

opulents

mme quand
309.

ils

taient

peu

dignes.
E^pcditio..

Avant engag des CD O J


le

fantassins, alors entour d'une troupe


et d'autres
,

contru
Aa,.tai

de Rdjaputras, de Vidj-dja

il

atteignit

Avantipura

pour combattre
370.

vieux

roi.
sollicit et

Djindurdja, sorti de prison,

employ pour
imika

servir l'occasion par le rdja, s'avana par la route de

au combat.
371.

Ayant entendu que leur entreprise


, ,

avait

courrouc

le

vieux souverain les Dmaras Vavra

et d'autres approchrent

d'eux-mmes, avec fureur.


372.

Toute

la fort

du

sacrifice

consacre au seigneur de

la victoire devint la fois serre

d'armes par un cercle de

chevaux qui, en guise de jeu, taient placs autour.


373.

Alors Sryamat ^

la reine,

par amour pour son

fils,

pria

instamment le seigneur, qui

tait

excessivement passionn

de ne pas combattre pendant deux jours.


374.

Lai avant envoy


*' ''

la nuit

Mavva
*^

et d'autres
fils

brahmanes

Romoutrauc
de
la

"^

reine

trs-dignes de confiance, o

elle-mme
:

dit ce

secrtement,

saryamai:

Kalaa.

avec un visage plein de tendresse


375.
((

Tu

veux ta destruction

mon

fils

quelle est

i'er-

reur de ton esprit? tu dsires aujourd'hui combattre


contre ton pre, qui
376.

mme

est

d'une bravoure formidable;


le

Ton pre dont


rdja de

brisement des sourcils seul a d!

truit le

Darad

et d'autres

Dans

le feu

de sa colre,

comment
377.
((

oses-tu te jeter
roi
,

comme une
,

locuste?
coursier, est gal

Devant ce

qui

mont sur son


tes

au feu flamboyant, qui protgera

guerriers qui sont

^^

comme
378.
'

des herbes

Avec quelles troupes, quelle bravoure, quelles


(,1,

res-

Voyez

179.

42

,

RDJATARANGIN.
,

sources cours-tu affronter ce roi


clbres pour
379.
leui'

qui est distingu parmi les

sagesse

Quel

tort

envers

toi a ce

pre qui

est entr

dans ce

lieu sacr, ayant joui de l'empire indivis, qu'il


ii

abandonna

forc par le destin


380.

Pouss par ceux qui dsirent

la dissension, prt

tomber dans

cette calamit bien effroyable, dj puis

de

jour en jour, tu t'avances vers une extrme misre!


381.

Conduis

les

armes de ton pre; tant que je

vis, je

n'ai

point de crainte; conduis donc le seignem% qui est


.

droit et bien vnrable, mais par des paroles respectueuses


382. Ainsi le fds,

ayant t

sollicit

par sa mre au

moyen

des messagers distingus, de manire tre troubl, appela


la nuit
383.

mme
Ayant

les

troupes de tous les cts prs de

lui.

inform par

les

messagers de

la retraite

des

troupes, la favorite, rassure, trouva de l'autre ct le matin


le seigneur apais
384.

dans

le lieu saint.

L'esprit

de ces deux

[pre etfib) qui se

blmaient mu-

tuellement, bien que calm par la reine, cependant, cause

de

l'instigation

de mchants rapporteius, contractait de temps

en temps de
385.

la souillure.

Ainsi la naturelle disposition l'inimiti porte tout


s'unir

moment la rupture de l'esprit, voulant mme autre, comme une robe mouille un corps.
386.

un

Ceci se passant extrieurement, le roi, ayant entendu

les nouvelles
,

du

fds

l'esprit

tourment
de
la

tant entr dans


,

une

maison rassur par


tat

les discours

femme tomba dans un

de stupeur.

387.

Tourment chaque

jour, chaque fois que l'irritation

le quittait,

son esprit reconvalescent ressemblait un tang


les

d'automne dont

eaux sont basses.

LIVRE SEPTIME.
388.

43
Kaia, continue
ses i.ostiiitc

Le

fils

dtruisait les habitations et autres proprits

des partisans

du

pre, tandis

que

le

pre, subjugu par


fds.

la

femme, ne
389.
fils, ainsi

faisait

rien aux partisans


la reine
,

du

son pre.

Retenu par

qui tait aveugle par faniour du

que par

les suivants,

tourment par des discours

acerbes, le roi restait toujours plong dans la douleur.


390.

Voulant

saisir

l'empire
il

du

fils,

connaissant le peu de
la force

valeur de son arme,


rdja.
391.
cits

comptait peu sur

de Djindu-

C'est
lui
,

pourquoi

les fils

de Tanvagga furent alors

solli,

par

qui dsirait prendre l'empire

du prince royal

faire l'attaque
392.

du royaume,
,

et

ils

y visaient avec diligence.


Harcha
/p'^"

La

reine

craignant pour le bonheur de sa propre


fit

race, alors, par des messagers qu'elle envoya la nuit,

ap-

peler Harcha pour le faire roi.


393.

''^"

Somm
,

par

les

messagers de son grand-pre et de sa

il

grand'mre

et

lui-mme dispos

un
que

effort

nergique
le

bien

que gard par des gardes arms,


394.

sortit la

dans

champ.
et

Sur un cheval

aussi rapide
,

pense

d'une
et

vi-

gueur jamais rompue


talon,
il

donnant des coups de fouet

de

traversa dans la moiti

du temps

ordinaire l'espace
lieues).

de cinq yodjanas (quarante-cinq milles ou quinze


395.

Pour suivre

le cheval

dont

la

course

tait victorieuse

faisant des efforts,

beaucoup de chevaux de farme


la route.

se fati-

gurent misrablement sur


396.

Le grand-pre

et la

grand'mre firent avec des

flots

de larmes du bonheur fabiution des pieds du malheureux


petit-fils

qui tait arriv.


fils

397.

Kalaa, farrive de son


,

auprs du grand-pre,

f esprit branl

dsirant la paix

se dsista

de sa conduite peu

agrable envers ses parents.

44
398.

RADJATARANGIINI.
En homme
ne
sage,
il

laissa sortir

de sa

ville le parti

de

ses parents, et

fit

dans ce royamiie boulevers aucune d

monstration de son propre dissentiment.


399.

Le

roi

Ralaa lors
,

mme

que

l'inimiti s'tait

accrue

parfois s'accorda avec fopinion de sa

mre, mais seulement

dans

les

choses peu importantes.


le roi

400.

Tandis que
les
le

de
,

Kampana
le

dsirait envahir

Kha-

l,

pays de

Kalaa
la

seigneur [Anantadva) abanqu'il suivait

donna
reine.
401.

chemin de

condescendance

avec

la

En

attendant, pour apaiser l'inimiti qui causait la

ruine du pays, les brahmanes s'abstinrent de nourriture, en ayant instruit le pre et le


r.cconciiiaiiou

fds.

402.

Lc gage de
_

l'union tant obtenu, alors ce dernier fut

entre Kalaa
cl 60S

parents.

recoucilie avcc le couple royal qui habitait la ville l pendant X 1 J

deux mois.
403.

Djaynanda et d'autres quoique souventvainqueurs


,

fu,

rent informs que le fds avait travaill au trait par prudence et


n'tait sorti qu' regret
404.

du sanctuaire du seigneur de

la victoire.

Le

fds

fit

brler, la nuit, chevaux, pturages et mai-

sons de celui-ci, et dfit ses fantassins par ceux qui se joignirent


l'incendie
405.

avec des armes empoisonnes.

La

reine, bien

que

l'inimiti s'accrt
fils,

par

elle,

cepen-

dant domine par l'amour du

retenait le dsir de ven-

geance de son mari.


406.

Vivait alors

une

prostitue, appele Ladv, d'une cer*,

taine classe de pcheurs


dait celui de Kalaa
,

et

femme d'un esprit qui s'accommoun Dmara nomm Tliakka son


, ,

agent secret, qui tait chauve.


407.

L'me

souille par

ceux qui l'approchaient

et qui vien-

nent d'tre nomms,

le prince coutait cependant toujours

LIVRE SEPTIME.
lorsqu'ils avaient lui parler.
408.

45

d'un visage resplendissant, d'un sourire d'afFeclion ses parents,

L'poux

et l'pouse royaux,

en consacrant de nouveau

une masse

d'or qui pesait

une

coiiple

d'hommes,

ainsi

que par

des austrits pieuses et des donations varies, se dlivrrent

des peines de l'me.


409.

Quand,

cause

de leur opulence,
pas
,

la stabilit rtablie

Kniai

i=>

du couple royal ne

s'affaiblissait

alors le fds

dprav

rpsidence ride

do son pre.

par l'envie,

fit

mettre
,

la nuit le feu partout.

410.

Par cet incendie

la

demeure du

roi avec tous les biens


la victoire

mobiliers tant dtruite,

la ville

du seigneur de

ne

prsentait qu'un reste de cendres.


411.
fit

La

reine, malheureuse, afflige de la perte

du

tout,

des efforts

pour mourir. Avec

l'aide

des

fils

de Taivagga \
feu.

elle fut tire

de quelque manire de

la

maison en

412.

Ayant quitt

les habits la nuit,

pour

se livrer

au som-

meil, toute l'arme royale, arrache des

lits,

n'avait

pour

v-

tement que
413.

le souffle

de

l'air.

Le prince Kalaa, voyant du sommet de son


de joie avec
les

palais

cette capitale, dansa

masses de flammes qui

s'levaient jusqu'au ciel.


414.

En
,

attendant, toute sa proprit tant dtruite, le sou,

verain

tant pass de l'autre ct de la rivire

se sentit avec

les siens
415.

plong dans un ocan de douleur


pris le

difficile traverser.

Le matin, ayant

linga, fait de pierres

pr-

cieuses, et qui n'avait pas t dtruit par le feu, la reine le

vendit pour sept lacs des Tkas*.


416.

Ayant

fait

ce march, elle en
et

donna premirement
elle

aux serviteurs pour aliment


fit

vtement; avectet argent,

de plus dblayer
'

les

maisons incendies.

Voyez

ri.

2G0.

46
417.

RADJATARANGIN.
On
dit aussi

que, de

la

profondeur du monceau de
!),

cendres, le roi avait pris tant d'or et d'autres biens ( honte

que

mme aujourd'hui la prosprit 418. Comme la ville ressemblait


l'abri

y reste attache.

une

fort vide, le roi


,

avec sa suite habitait sous

de chaumes forms en

toits

et arrangs avec des corces et des roseaux,


419.

Sous

le

pouvoir d'une

telle conjonctui^e

mme,

rien

ne

se faisait sans des ordres

royaux convenables du vieux souville.

verain, qui voulait rebtir cette


420.

cause de

la

tendresse de

la

mre,

le

jeune prince,

qui ne se voyait pas disgraci, causait toujours par diifrents

mauvais renseignements une grande peine son pre.


421.

Alors, lorsque celui-ci fut toujours, au

moyen

des

messagers distingus, exhort d'aller Parnotsa par


qui
,

le fils,

par son caprice

poussait son expulsion

422.

Lorsqu'il fut trait de

temps en temps

par

la

reine

qui dominait, pour l'accomplissement d'une affaire essentielle,

avec trop peu d'gards;


423.
la

Alors, cdant sa colre, autrefois secrte,

il

tint

reine avec pret, en prsence de Tanvagga et de Thak-

kana, ce discom^s,

comme
,

il

n'en avait encore jamais pro-

nonc
Discour passionn

424.
^^

((

Fiert

dAnania la rcii

cliessc

splendeur, sagesse riu X cause quc nc m'a-t-il pas t enlev ( honte


,

gloire
'-'

valem\ rgne O

de

ma

complaisance pour

425,
((

Envain

les

ma femme hommes considrent


!

les

femmes comme
,

instruments de service rciproque

au contraire

les

hommes

sont, jusqu' leur dernire heure, des instruments de jeu

aux femmes.
42G.
('

Comment ne

deviennent-ils pas des htes


les belles

du dieu

((de la

mort, Yama, par

qui s'attachent ou se se-

LIVRE SEPTIEME.
((parent, mues par la calomnie
.(

kl

au gr d'un panouissement

subit

de

la

haine

427.
((la
((

Quelques-unes des femmes enlevrent leurs poux

force, quelques-unes la sagesse, quelques-unes par leurs


qualit

actions toute

d'homme

quelques-unes leur enle-

((

vrent
428.
((

mme
,

le souffle.

Les femmes,

ivres de volupt, avec le

soulvement de

('

leurs seins

enlvent aux possesseurs lgitimes l'empire par des


,

((

enfants de race trangre

comme

les rivires emportent

aux

((

sites propres le sol par des rochers quelles roulent des contres

((

lointaines.

429.

(Quelle
:

est la fin la

rcompense pour

les vieillards?

La

voici

l'instar de celle-ci, ces

femmes

font prosprer

les enfants et desscher les poux.


430.

Bien que j'eusse en tout temps connu

les fautes

com-

mises de la femme, cependant, par considration de son


n'ai

rang, je
431.

jamais humili

celle-ci.

Le

parfait tat

du bonheur de ce monde ayant


l'autre

((dtruit, l'espoir

du bonhem' de

monde

est

attent

pour
432.

tre ananti en moi.

Ayant quitt
d'aller

le

champ de
,

la

victoire,

est-il

((

convenable

pour moi qui


,

atteint

par

la dcrpi-

((

tude et marqu de rides suis sur


chaine
433.
?

la limite

de

ma mort

pro-

((

((

Comment, auprs de la porte du dieu croissant sur sa tte peut manquer au service
,

qui porte
le

un

vase enle

((

vaut
434.

la souillure

du pch

Quel autre que moi aurait un

tel fils

qui

gardien

de deux mondes,
je

me

renvoyant du lieu sacr, dsire que


.^

meure dans ime mauvaise route


('

435.

Aujourd'hui

s'offre

mon

esprit ce discours plein de

48
((

RADJATARANGIN.
:

reproches

celui qui

par
,

le destin

a t introduit et lev

dans une autre famille


436.
((

Doit savoir qu'un fds d'origine trangre

est querel-

((

leur,

ennemi de

ses parents cause des agents secrets qui

((l'instruisent, et
437.

dsagrable son pre.


fait

Le

seigneur, ayant bien longtemps

paratre le dsir

pniblement rprim de renoncer


roles la douleur dans l'me de cette
438.

la vie,

porta par ces pa-

femme.
la famille

du jeune

Comme l'origine, auparavant inconnue, de homme fut rvle, la reine devint bien
Il tait

honteuse

des discours dsagrables et caustiques.


439.

bien

le fds

du plus grand prince appel


,

excel-

lent; mais la
elle,

rumeur du peuple
fils,
,

se rpandit

que

c'tait

par

protgeant son

que

celui-ci tait

venu

se perdre.
,

440.

Les femmes

dominatrices de leurs poux

savent

adresser

au mari un discours exaspr, semblable au chtifouet qui s'tend de la tte jusqu'aux extrmits des

ment du
pieds.
Rplique de h reine.

441.

Alors,

en colre, semblable une personne prise


,

d'ivresse vulgaire

elle adressa

son poux des paroles haute

voix, de la dernire rudesse, en termes hautains,


suit
:

comme

il

442.
<(cet
<(

((Que

faut-il

dire inutilement?

ne

sait-on pas cjue

homme
,

est vieux,

hbt, tourment de sa fortune ruid'un sort devenu peu favo-

ne

et avili

par

les contrarits

((

rable ?
443.
((

Tout

homme
,

dont

la ligure

ne

serait pas

auparavant

((

couverte d'un vtement


lverait

comme

celle
sait-il

de quelqu'un qui se
pas que
,

((

du bain
il

comment ne

lorsqu'il se

joignit moi,
444.

tait dj abandonn par ce fds?

((Ce qui convient

une femme de ma famille, tout ce

LIVRE SEPTIEME.
((

49

que tu m'en

as dit

est fait.

Comment

n'est-ce pas le
?

temps

pour l'accomplissement d'une expiation


445.
((

Si tu as t sans ressources cause


fils,

de

ta vieillesse

cart

du pays par ton

abandonn par

ta reine

mme,
?

est-ce pour cela que tu dois m'effrayer par des reproches


440.

Quand

le roi resta

muet, confondu par ces paroles


la rvlation

excessivement poignantes de blme, cause de


d'origine
447.
qu'il
l
,

de taches de familles

et d'autres choses
il

Alors, quittant le bord de son sige,


,

sortit, et

sans

An^nt^ava
se blesse

changet de figure " 'J

on

lui vit

clairement

un

torrent de

r"
un couteau.

sang.
448.

Puis, tandis que la reine tait trouble,

Thakkana

s'aperut, en criant, d'un couteau


fait

que

le roi

courrouc

s'tait

entrer dans le dos.

449.
le

Alors le roi

calma.

mme, trs-ferme, confus de sa situation, Une grande hmorragie du roi a eu lieu, dit-il;
le serviteur s'est

qu'on le dise dehors.


450.

Quand

entach d'une faute,

les ar-

rangements
fils,

l'gard des

femmes, tous

les biens assurs

aux

deviennent des sujets dbattus de nouveau avec confiance.


rois
,

Les

n'estimant pas

un

faible

ennemi digne d'une vigouatteignent leur ruine

reuse attaque, ngligeant

la politique,

en peu de temps.
451.

Le

roi,

marchant avec peine, accabl de


riz, cette

la

chaleur

d'automne, altr, ayant bu de l'eau de

eau s'coula

confondue avec son sang.


452.

La nouvelle en

fut

rpandue par des


qu'il n'y

hommes du

roi

projets profonds,

de manire

avait

personne du

dehors qui ne
453.
'

la st.
la

Dans

cinquante -septime

anne de

l're

kami-

Mon

Voyez

l. /|2 3.

in.

Il

50
jAnauia-

RDJATARANGIN.
,

neuiie

dans

le

mois de Karttika (octobre-novembre), quand

la pleine

lune prs des Pliades exigeait une crmonie de


le

ceux qui entretiennent un feu perptuel, devant de


la victoire, le roi fut 454.
fils,

seigneur

spar de la vie.

Le souverain,

dlivr des troubles de la reine et

du

spar du bonbeur qu'il mritait, ayant tendu ses pieds,

fut saisi
455.
n'tait

pour longtemps du sommeil opportun.


Il

n'tait plus

en colre envers personne,


lui.

et

personne

en colre envers

L'homme magnanime
la

devint heu-

reux et libre de soucis par


456.

mort.

Le rejeton

et hritier

de Saggramardja, couvert de

son vtement supriem% dormait,

comme
le

n'tant

aim de per-

sonne,
457.

comme un homme

sans protection sur la terre.

Sans amour pour ceux qui

comblaient des choses

agrables, sans colre contre ceux qui vocifraient des choses

dsagrables, renonant tout, le roi obtint la connaissance

du bonheur d'un long sommeil.


458.

Allant vers le sud


la vie
,

*,

comme pour
au

faire

une expiation,
la reine

abandonnant
naissante
Conduite
(le
,

le seigneur,

moyen de
du

recon-

continuait sa protection tous.


salaire

459.

C'est la reine qui rpondit


,

donner aux

la reine

siirvamai.

scrvltcurs
et se

commencer du Rdjaputra

jusqu'au Tchandla,

montra

comme

rsolue payer les dettes qui grevaient

le seigneur.

460.

Tous les serviteurs qui avaient t auparavant entretenus


pour
le service

par

elle,
,

du seigneur de
,

la victoire et

de son

petit-fds
461.

ayant pris lem's gages

puisrent son propre trsor.

Ayant en pleurant

livr le trsor, elle dit


elle

au

petit-fils,

Harcha, au pied duquel


avait
Elle 6c Ln.it

avait
te fie

mis

sa tte et

dont

elle

embrass
[jii

le visage

Ne

pas ton pre.


le

462.

femme

vertueuse, voulant se sacrifier avec

corps

LIVRE SEPTIEME.
pour que son poux
fut plac devant elle, et

51
avcciocorp son poux.

de son mari, s'tant alors leve, gare de douleur, disposa tout

(le

pour que

les

derniers honneurs lui fussent rendus.


463.
fils,

Ayant
fit

alors assign cent guerriers la garde

du

petit-

elle

de plus mettre dans un palanquin et placer devant

elle

son seigneur.
Etant reste une nuit et une demi-journe en vnra-

464.

tion de son mari

comme

d'une divinit, s'tant ensuite


la victoire
,

incli-

ne devant

le

seigneur de

monte dans son vhi-

cule, elle partit,


465.

la

vue de

la sortie

de ce couple

l'air

semblait d-

chir par le tumulte des cris

du monde,

cris

mls au bruit

des instruments musicaux funbres.


466.

Les gens auprs du


,

roi

comme

dtermins

le suivre

resplendissaient

reflts

dans

les dcorations

du char

qui tait

surmont des drapeaux.


467.

Agits par le vent, les cheveux

du

roi, qui tait


est

dans

son char, faisaient folFice d'honneur du tchmara*, qui


les articles essentiels

parmi

au couronnement des
roi,

rois.

468.

La bien-aime du

voyant

le

dernier service des


la fort

soldats,

quand
le

le

jour s'empressait d'expirer, atteignit

des pres,
469.

cimetire.

l'aspect

de ses

fils,

mue

par famour maternel et


ses enfants,
agite.
tait

par

la

douloureuse sparation de

ou par une

autre cause, elle fut dans ce


470.

moment
le

Apercevant

la

poussire qui

souleve par les

troupes et tourbillonne par

vent, elle fut effraye et in-

quite, supposant farrive de Kalaa,


471.

Dans

cet instant, des gens tant

venus par
est-ce

ia

route

de
t(

la ville, elle
.'

demanda elle-mme

Ami,

que Ka-

laa est arriv

52
472.

RADJATARANGINl.
Le
fils

aussi,

en

mme

temps, dsirant approcher


fut

sa

mre, ayant donn des alarmes, en


ses

empch par

elle,

de

deux mains.
473.

Alors saisie de dsespoir l'aspect de son

fils,

la reine,
:

ayant
474.

demand de

l'eau

de

la Vitast,

pronona ce loka

((Ceux qui sont morts abreuvs de l'eau de


la

la Vitast,

((Sans doute obtiennent


((

batitude,

comme

disent les brah-

mnes.
475.

Ayant bu

et

touch l'eau de
les

la Vitast

qui fut apporte

elle

maudit de

mme

rapporteurs sclrats qui sont des-

tructeurs de l'affection.
476.
((

Prissent aux jours destins avec leurs races ceux par

((lesquels s'est produite


((

une mortelle

inimiti de

nous deux

avec le fds
477.

Ainsi, par felFet de cette imprcation justement svre


la

de cette femme gare par

douleur, moururent en peu de


et d'autres.

temps Djaynanda\ Djindurdja478.


fit

La

Sat, victime sacre, s'tant

voue fautrc monde,


de
la
''.

l'imjjrcation avec raison


cjui

pour

la tranquillit

noble

famille
479.

avait manifest sa confiance


la

en Haladhara

Or, ayant manifest

puret de son caractre, avec

un
le

sourire de srnit, elle s'lana de son char couvert,

quand

feu sacr tait allum, au milieu des Jlammes.


480.

Alors, dans cette fte sacre,

on

aurait dit qu'un ver-

millon, donn par les immortels,

s'tait

ml aux anneaux de

flammes du feu dans


481.

les airs.

L ne

se trouva

aucun

artiste,
;

employ presser Xuvre,


la

aucune matire impure de brlure


'

fl;mime s'leva trs-

Voyez
Voyez

ci.
(;\.

271, 321, 322.

265, 271, 3ob.


207, 2^1)
etc.

Voyez

(^\.

LIVRE SEPTIME.
haute,

53

comme

peinte dans

un tableau, allamce par des gens

qui, affligs d'une vritable douleur, faisaient entendre des la-

mentations.
482.

Le savant Gaetidliarachtakki Yu^vavha, btonnier,


,

i-crsouncs

Tvuddana
feu.
483.

et NikvalG;a

les serviteurs

la suivirent

dans

le

"""^ "

De

plus,

Senata et Kchmata, tous

les

deux

issus

de

deux bonnes
et

familles de
ces

Vappala

et Udbliata, puis

Bhpla

Ballabha

deux derniers taient par

l'asctisme vous

au seiijneur de
484.

la victoire.

Les affections, ressorts de


elles

la disposition naturelle,

sont

bien trompeuses;

ne subsistent pas longtemps;


de ce vase de

l'intelli-

gence

est la seule qualit

cristal, notre corps,

qui agit longtemps.

Le

sage, vainqueur des sens, ayant pris racine dans sa vertu,


et n'prouve

ne tombe pas,
n'a

aucune

faiblesse, ni privation;
la

il

de mot d'admiration que pour feau de


485.

Ggga
,

cleste.

Ayant pass soixante

et

un ans de son ge

le roi

avec

son pouse se joignit iva, destructeur de

villes, et

poux

de Gur.
486.

Aprs avoir

recueilli les os
les fds

de ces deux personnages


les

le

quatrime jour, tous

de Tanvaggardja allrent

porter au Gange.

matre du trsor de son OTand-pre et ^ ^ entour d'une (jrande suite, fut assig par son pre dans le
487.

Puis

Ilarcha

<"eri';

CUlro Kalaa
eis""'"''*

Haicl archa.

temple du seigneur de
488.

la victoire.
le

Le pre, tant principalement engag dans


fils,

blocus

de son

se trouvait

donc dans
tait le fils
;

le
le

champ du

seigneur de

la victoire
le

o de

mme
ville. le

pre s& voyait donc dans

voisinage de la
480.

Ensuite,

pre, sans moyens, craignant

l'inutilit

des

54

hADJATARANGIN.
et

demandes

guid par
fils,

la

prudence, proposa par des mes-

sagers la paix son


Arrangci.Kut
cutro i.xdoux.

qui tait sujet d'excessives dpenses.

490.
_

Le

fils

du

roi ,

par ces paroles pleines de mod-

ration, souvent rptes, se prta enfin la paix propose

par son pre.


491.

Le pre, aprs
promit au
fils

qu'il la

eut t pourvu d'un revenu quo-

tidien,

garde du principal trsor de son

grand-pre.
492.

La vue du

roi,

quand

il

entrait dans le
fils,

champ du
fut blesse

seigneur de

la victoire,

pour emmener son

par des maisons incendies, et son oue par

le

blme du

monde.
493.
il

Saisissant le trsor
la ville,

de son pre, et ayant pris


il

le fils,

entra dans

tablit la trsorerie

en frappant

l'or et l'argent
Reforme
totale
_ .

d'un coin qu'il

marqua de son nom.

494.

Eu
ct

attendant, la pense de ce prince tourna vers le


.

deiaconduite
lie

blcu

Kalaa.

SOU intelligence, O

la fois juste et librale, s'attacha "

...
nomm
activit.

mettre fin partout l'indigence de ses sujets.


495.

Fils

suppos du

nomm

Nayana, d'un habitant de SDjapyka, parvint

lyapur et cultivateur, un barbier,

par degrs
496.

faire

du bruit par son

Fertilisant le sol, disposant de la vente

de terrains en

diffrents quartiers, et, par le

commerce, ayant accumul des


il

biens,

peu

peu devenu avare,

affectait

une

rivalit

avec

Kuvra, le seigneur des richesses.


497.

Ayant creus

le

long d'un kos et demi

*, il fit,

toujours

moyennant des monceaux de


sortes de riz sur la surface
498.

dinares, semer

beaucoup de

de

la terre fertile.

Ayant

fait

garder

le

dpt de dinares par ses serviteurs


en
fit

alarm de leur
nonibro.

infidlit,

il

tomber en

secret

un grand

LIVRE SEPTIEME.
499.

55
sa troupe essuya
la

Dsirant prendre Bhngila,


,

comme

subitement une droute ayant son cheval arrt par


d'une vigne,
500.
il

branche

fut tu

par un fantassin.
telle richesse, (jui provenait

Le

roi,
la

en acqurant une
terre
,

du fond de
besoin.
501.

tait

pour toute

sa vie

garanti

du

Tant de dinares accumuls devant


Vitast en devinrent

tre lavs jour et

nuit, les eaux de la


sieurs mois.
502.
Il

salies

pendant plu-

est

surprenant que des

hommes magnanimes

soient
ils

avares et que, privs

de

la

jouissance de la libralit,

protgent, dans l'occasion, avec grande peine, ceux qui dsirent la proprit des autres.
503.

Le mendiant nu, en respirant

les vents,

maintient sa

vie;
il

il

dort dans une caverne frache et obscure qui le rjouit;

dsire

un vtement, donn par un


serpent,

autre, seulement

pour

calmer sa pudeur.

De

plus, le

en accroissant des trsors,

satisfait

l'avarice cause d'un autre.

Un

autre dans les bons offices

mutuels
504.

est

vaniteux sans intrt;

Et,

comme
,

les rivires entrent

dans l'Ocan par beau-

coup de voies

ainsi des succs

de diffrentes sortes joignent

un souverain
505.

fortun.
s'attachent

Des centaines d'hommes

spontanment

une personne,

la naissance de sa fortune et de sa prosprit,

comme
506.

des oiseaux, arrivs au soir de tous les quartiers, se

joignent

un

arbre.
la force,

Les rivires, ayant gagn de

nourrissent la

terre dans les profondes racines; l'eau

du

ciel

tombe

vers le

bas; les rgions lchent feau par les bouches de canaux.

Comme

un tang

sec se remplit entirement dans le

mois des nuages.

56
ainsi
,

RDJATARANGIN.
au lever des bonnes fortunes
et plus
ies succs n'entrent-ils pas

par cent
507.

de portes? de l'accroissement des vertus de ses su-

Par

suite

jets, l'intention
tait

heureuse de Kalaa

comme
le

celle d'un pre,

tous les jours en accord avec

dsir

de protger

le

peuple.
508.

Quoique bien exact dans


de ses biens

le

compte
,

qu'il faisait luiil

mme

comme un marchand
route.

cependant

avait

toujours la main libre guide par son jugement dans la libralit sm' la
509.

bonne

Et, en voyant que la recette et la dpense devaient


il

tre prochaines, cause de cette proximit,

ne

quittait pas

lui-mme fcorce de bhrdja


d'autres choses,
510.

crire, la craie

marinier et

comme
il

il

sied

un homme
les

d'tat.

Comme

achetait

lui-mme avec son propre

capital

des bijoux et d'autres ornements,

agents de vente ne pou-

vaient, par consquent, faire aucune fraude.


511.

Poursuivant

les

trois

principaux objets* en
l'aprs-midi
il

homme

sage,
sible,

il

divisa son temps.

Dans

n'tait pas vi-

ml aux hommes

d'affaires

de toutes sortes.
des siens et de ses autres
il

512.

Quand

il

examinait

l'affaire

sujets par des agents particuliers, d'intervalle


513.

ne connaissait pas alors

de sommeil.
misre dans
le

Personne ne rencontrait de

le

pays

bien populeux d'un prince qui regardait tout

royaume
fa-

comme
mille.
514.

sa

propre maison

savoir

celle

d'un chef de

Le

roi, indign des

mauvaises actions,
faute, et surtout

faisait

exemplai-

rement toute correction de


aucune occasion
515.

ne ngligeait en

la

punition des voleurs.


le propritaire,

Un

bien perdu ne Ttait pas pour

mais

LIVRE SEPTIEME.
poiir le ministre
les ministres la

57

que

le roi

employait; car celui-ci associait

proprit perdue.

516.

Affair jus(p.i' la confusion dans cent grandes ftes,


,

mariage

sacrillcc

procession et d'autres crmonies

il

a tou-

jom's t vu par

le

monde,

rjoui, et jamais afllig

pendant

son rgne.
517.

C'est

pourquoi

les affaires intrieures


la politique

du

pays, rgles

par ceux qui connaissaient


vaient en
tances,
518.

de ce roi, se trou-

bon ordre,

mme
,

dans le maniement de subsisses inspecteurs.

indpendamment de
// 5af 15/tf

Tanvagga Thasta, Kvana

et autres: ces trois

individus taient venus d'un autre pays, ainsi que leurs cadets,

dont

ils

en avaient perdu un; puis

il

satisfit

Malla et

les

principaux chefs, fds de Gugga;


519.
Il satisfit les serviteurs

de ses parents par des pouvoirs


satisfait

qui leur

convenaient,

comme Sma
*).

les

anctres

divins par la distribution des parties liquides

de l'amrtam

[du breuvage qui donne l'immortalit


520. 521.

Le

roi, lorsqu'il n'avait

pas encore atteint sa ma-

turit n'tait pas entran par sa

mauvaise nature, mais bien

par la mauvaise ducation du pays, qui rendait sa conduite


rprhensible. Et
il

advint

que des jeunes

fdles dissolues, ori-

ginaires de diffrentes provinces, furent rassembles par uni


natif

de Dakka,

nomm

Vulliga,

pour son passe-temps,

et

livres
522.
sies

aux Turuchques.

De

celles-ci et

des

femmes
srail

d'autrui qui taient sai-

sous

l'attrait
cpii

de

la

volupt, le roi se servit de soixante

et

douze,

formaient un

comme

celui

de femmes

clestes*.
523.

L'embonpoint de ce prince, port par

le libertinage

vers

un grand iiombre de femmes

qui excitaient ses feux,

ne se

58

RADJATARANGINI.

perdait pas, tant soutenu tous les jours par des poissons, potages de pois et d'autres aphrodisiaques*.
524.

Pendant

les

crmonies de grandes
,

ftes,

surexcit

avec les matres spirituels


tions,
525.

il

fit

des repas de grandes obla-

abandonnant toute dcence.


Par une varit d'ouvrages,
le

la ville fut

par lui renou,

vele

temple du dieu de

la victoire

ayant t brl
le trident

mais

non
de

l'difice

de pierre du dieu portant

526.

Le

roi construisit
,

un temple de

pierre,

du seigneur

la victoire

et

son

sommet un

parasol qui tait d'or, et de

sa tte touchait
527.
Il

au

ciel*.

tablit aussi

un fonds de dpenses permanent


,

attach
,

un monument

sacr de Tripurvara

matre de Tripura

^iiva, et btit

au

mme

dieu,

arm de son

arc, appel Pi-

nki, un temple riche d'or pur et d'autres trsors.


528.

De

plus
I)

heureux de bonnes uvres


sacr de son
livi'es, et

il

leva

un Kade

lavaram

monument

nom, un

difice

pierre rempli d'ornements, de


brables.
529.

de vases d'or innom-

Un

artiste, natif

du pays des Turuchques,

vint auprs

du

roi,

qui dsirait faire

un

parasol lev, admirablement

riche d'or, consacr au seigneur de Kalaa;


530.

Cet

artiste habile,

disant avoir achev le parasol d'or


fit

avec mille mesures de ce mtal,

couvrir une partie parti-

culire de cuivre qu'il sut plaquer d'or.


531.

Quelques jours aprs,

le roi recevait l'hospitalit

du

ministre
532.

Nnaka qui
,

tait

d'un esprit trs-pntrant.

Celui-ci, ayant raisonn d'un ton

modeste sur

l'uvre,

s'tonna

comment

il

s'tait fait

que ce parasol et

t achev

avec une aussi modique quantit d'or.


533.

De

plus, le roi,

trs-puissant

comme

Indra,

fit

un

LIVRE SEPTIEME.
linga consacr

59
,

au feu

et

nomm
et

Ananta

seigneiu* d'A-

nanta, nom de son pre,


de diffrentes sortes.
534.

accomplit d'autres conscrations

Le

roi

nomm
,

Sahadjapla tant dcd, son

fils,

ap-

Affaire,

pel Saggramapla
535.

fut alors sacr roi Rdjapur.

lijjipur

Dsirant

saisir le

royaume de

ce jeune prince, son

M^dauapi

puissant oncle paternel, appel Madanapla, en tenta l'entreprise,


536.

par son arrogance.


cela, la

Par crainte de

sur de Saggramapla,

sollici-

tant

du

secours, et Djassardja Thakkura* joignirent le roi,

leur protectem*.
537.

Le

roi, les traitant

avec faveur, leur donna ensuite,


et

pour leur porter secours, Djaynanda^ avec Vidj-dja^


d'autres hros.
538.

Ensuite

le

pays branl par l'invasion


fuite la fin

aprs que les

ennemis furent mis en

de

l'affaire,

tomba sous

l'influence des conseillers


539.

de Saggrama.
'des

Dsirant son dpart, donnant


l'effrayer,

alarmes varies,

ils

voulurent
540.

mais

lui, hros,

ne

plia pas.

Celui-ci a fourni le projet de


,

marcher Rdjapur
,

ainsi

disait-on

et

par cet

homme

formidable

le

mconten-

tement fut accumul dans Vidj-dja.


541.

Le magnanime Sacjgrama

ensuite, solhcit par ceux


fit

qui lui avaient fourni des subsides,

retirer

du pays de Raksecret

chpa son arme,


542.

qu'il

y avait poste.
trs-intelligent,
s'tant

Le
que

roi Kalaa,

connaissant

le

des affaires, se rjouit alors,


tandis
543.

appropri Rdjapuri,
lui.
chang^mp

celui-ci s'tait

rendu auprs de

Ensuite, parmi ceux qui taient successivement venus


l. l.

'

Voyez

27 32

1,

32

1,
,

32 2

477.

Voyez

1,

32 2

32/t.

60
a.,

RADJATARANGINJ.
tels

.uim.io.

avec le rdja,
saisi

que Vidj-dja

et d'autres,

Djaynanda

fut

Je
Djaviianila.

par

le destin

d'une maladie qui devait causer sa mort.


,

544.

Dans

la
,

conversation qui
s'tait

il

dit qu'il avait rvler secr-

tement au

roi

rendu
salut.

sa

maison

quelque chose

qui touchait
545.

l'tat

de son

Tous

tant partis,

comme

il

ne

disait rien, alors Vidjsortit.


:

dja, sous prtexte


546.
u
Djayinauda
vidj-.ij,,.

de chercher du btel,

Quoique

le roi et le
,

ministre priv lui eussent dit


,

O
de

vas-tu?
547.

lui

prudent hsita mais cependant se porta dehors.

Alors

Djavnanda, aprs avoir rapport


:

l'histoire

Rdjapur, dclara au roi

Ton

rgne

n'est

pas assur tant

que Vidj-dja conserve l'ascendant


548.

qu'il a

gagn.

Malgr

la

diminution des gages


il

effectue

par Vidj-dja

dans

les affaires,

montra au

roi

le

compte qui devait en

beaucoup d'endroits
549.

tre effac jusqu'au fond.


agit, se rendit sa maison. Il

Le

roi,

en ayant t

fut alors sollicit par Vidj-dja, qui connaissait ses intentions,

de donner l'ordre de sa dmission.


viJj-Jja
se retiro

550.

Le

roi,

comme

refusant les moindres rcompenses

ju miuistcro.

y^ actcur
partir.

capriclcux content

du repos

lui

donna

l'ordre

de

551.

Ayant

pris l'ordre, se
,

rendant

ses habitations
,

avec
alla

tous ses appareils

et se faisant prcder par ses frres


roi.

il

prendre cong du
552.

Une

pareille

mene de

la

part

du

serviteur et

du
la

matre, irrits l'un et l'autre de la

profonde politique de

coutume

royale, fut dans ce temps propre exciter quelque

tonnement.
553.

Un

tel

matre ne dtournait pas du dpart

le

semteur
le

chri, et
chri.

un

tel serviteur,

mcontent, n'accusait pas

matre

LIVRE SEPTIEME.
554.
s'tait

61
le roi
,

Ayant tenu une longue conversation avec


lev pour faire quelques pas au-devant de
lai,

qui

riant avec

les infrieurs, Vidj-dja sortit


555.

de sa prsence.
avilit

Comme Ilaladhara,
Le

prt mourir,

Djindurdja \

ainsi

Djaynanda dplaa Vidj-dja de son rang.


roi dit ce dernier
:

556.

Vidj-dja, ayant agi de

ma-

nire ce que la terre ne soit qu'un reste de ta fortune, et

ayant accompli ton objet, en partant,


pos. Ayant prononc ces mots,
dire de ses conseillers.
557.
((

qu'il

en

soit ainsi dis-

le

prince n'couta pas le

Le

roi

l'empchera toujours de partir

pensant ainsi

tout le
558.

monde

suivit

librement Vidj-dja

lorsqu'il quittait le roi.

Ensuite, le roi craignant l'attaque de Vidj-dja, qui avait


la force
,

gagn de herbe
559.
,

restait agit

mme

au tremblement d'une

sans

sommeil pendant cinq

nuits.

Tandis que celui-l

s'loignait
le

de rapura,

et

que

ses

compagnons retournaient en

quittant, le roi,

prouvant un

retour de frayeur, manifesta sa crainte ses ministres.


560.

Ceux-ci, l'ayant entendu, crurent que le conseil qu'ils

avaient dj
tait

donn

povu' la saisie de la proprit de Vidj-dja,

de

la politique

bien entendue dans la conjoncture

cri-

tique de ce roi.
561.

Alors, V'idj-dja et d'autres qui n'taient pas criminels,


les

dans tous
rvrs
562.

pays o

ils

se rfugirent,

ils

y obtinrent d'tre

comme

des joyaux prcieux.

Vidj-dja, bien

que

trs-fier, tait

cependant dvou au

roi

comme
563.

une divinit, et, de sa personne, toujours agis-

sant loyalement envers Kalaadva.

De mme,
cl.
l.

par suite de l'imprcation de Sryamat^,

'

Voyez

269, 27.
.'476,

'^

Voyez

477.

62

RDJATARANGIN.
,

Djaynanda

qui avait depuis peu acquis

le

pouvoir de bannir

Vidj-dja et d'autres, prit bientt lui-mme.


564.

Dans

le

mme temps comme


,

une funeste consquence

de cette imprcation, Djindurdja trouva sa destruction, qui


devint manifeste par
565.
l'effet

de

l'inimiti

du

roi.

Tous ceux qui, comme Vidj-dja

et autres,

pour peu

de temps gagnrent des succs, rencontrrent rapidement, en


conformit avec cette imprcation
,

leur perte dans le pays de

Gauda*.
sori.ieVidj-

566.

Vidj-dja prit par

une catastrophe

subite; ses frres

(le

ses frres.

''l

cadets aussi souffrirent la ^ peine d'une trs-longue captivit. O 1


567.

Comme
par un

ils

tchaient de s'enfuir de la prison, Pdjaka

fut tu

tigre.

Tous

ses autres frres cadets prirent

en

souffrant leur peine.


568.

Deux ou

trois

de ceux qui subissaiant

la

double

capti-

vit

ne succombrent pas; Madana^

et d'autres s'attendaient

vimaK.
ministre.

une misrable fm en peu de temps.


569.

Un ami de Djaynanda, nomm Vmana,


cr ministre en chef par le
les
roi.

qui avait

fait fuir ses fils, fut

570.

Les vieillards, dans

assembles des savants, reprpleines de merveilles les

sentent, aujourd'hui encore,


diffrentes transactions

comme

de jurisprudence de cet

homme

vers

en politique.
571.

Le

rdja, d'une disposition cupide, ayant


le

saisi les vil-

lages

dont devaient jouir


qu'il

seigneur d'Avanti et d'autres, btit

un ministre
572.

appela le trsor de Kalaa.


la

Le

roi,

rpugnant

cruaut, et habile dans la prole

tection

du peuple, ne donna pas


qu'il ft

premier rang au ministre


production des richesses.
l.

Nnaka^, bien
'

expert dans

la

Probablement
Vovc/.
(.1.

celui qui csl itientionn dans le

3oi.

.SSi.

LIVRE SEPTIEME.
573.

63

Les ministi'es Praasta-Kalaa et autres, descendants

du Rdja-Kalaa, prirent une excessive influence du ct du


souverain du pays.
574.

Les

fils, laisss

leur et

propre volont, adonns au vol,


d'autres

protgs par leur union

circonstances

furent

avec raison destitus de leurs premires places et arrts par


le roi.

575.

Le seigneur de Rdjapuri
le roi

tant de
le

nouveau attaqu

par Madanapla ^
porter secours.
576.

dpcha

gnral Vapyata pour lui

Madanapla, n'tant pas vaincu par

celui-ci et

par

les

forces

du

roi, qui conservait


,

une

partie de ses adhrents, en


la ville.
Kand^rpa

arrtant les Kaniriens


577.

entra cependant dans


frre

Le nomm Kandarpa,

de Varhadva-, cr preles

mier chambellan,
578.

homme

hroque, dfit

Dmaras.

Instruit dans la guerre et la politique, chef des


districts

com-

mandants des

dans fintrieur du pays,

il

recevait les

ordres de Djindurdja
579.

Vaincpieur de Rdjapur et d'autres places,


il

homme
la place

extrmement passionn,
de chambellan,
le roi.

quittait

de temps en temps

et la

reprenait de lui-mme,

favoris par

580.

Madana qui
,

avait reu

du souverain du pays

la sei-

gneurie de Kampana, ayant pris


tingus, en tua beaucoup.
581.

Vopa

et autres

Damaras

dis-

Ayant soumis
la ville le

son service Synapla,


Vidjayasinha,

il

fit

gouveravait

neur de

nomm

un voleur qui

dtruit tous les autres.


582.
'

Lhara ayant t tour


l.
<;i.

tour gouvern par Kandarpa,

Voyez
Voyez

535.
365.

64

rAdjatarangin.
et d'autres
,

Udayasinha
rdja.
583.

le rdja

mit loin l'oubli de Buvana-

Ayant

pris la fdle

de Krttirdja, seigneur de Nlail

pura, qui

tait

nomme Buvanamat,

mit

fin l'inconv-

nient de l'inimiti.
584.
Il

entreprit de rgler la pratique dans l'afFaire de do-

nations faire et recevoir, par suite de quoi le gouverne-

ment de
Maiia

la ville fut pris


fils

Vidjayasinha^ par le

roi.

585.

Puis Malla-,
sa

de Gugga, cr par
le

lui

chambellan,
la

chambellan.

Imposa

propre autorit dans


rois.

ministre de bijoux de

couronne des
586.

La bravoure de

l'arrogant Malla

prince sans grand coril

tge, se montra bien dans la poursuite d'un riche butin, et

entra rapidement dans


587.

le

pays d'Uras.
le pays,
il

Avec cinquante chevaux, traversant tout

enleva le royaume au roi, qui se

nommait Abhaya au milieu


anne de
hamrienne

de

ses

troupes de cavalerie.

588.

Dans

la soixante-troisime
la ville,

l're

entrrent dans

ensemble, huit princes qui tenaient


le roi
,

en soumission des provinces pour


polilitique, savoir
589.
:

qui tait expert en

Krttini, seigneur
roi

d'Arvapura

de la ville infrieure
fils

Asata,

de Tchampya; puis Kalaa,

de Tukka^,

et

souverain de Vallpura;
590.

Le rdja, appel Saggramapla

et seigneur

de Rdjafils

pur; Utkarcha' prince de Lhara;

le

roi Aurvaa,

de

Mugga;
'

Voyez
Voyez

l.
l.

58i.

5i8, 585.
2 20.

'

Voyez Voyez

l. ri.

'

266.

LIVRE SEPTIME.
591.

65

Gmbhrasha

souverain de Kanda; Kachtavla, do-

minateur de

a terre, l'auguste, l'excellent rdja; ces princes sa

trouvrent auprs du roi.


592.

Le pays du

roi, bien qu'il ft trs-abondant


s'offrait

en

ri-

chesse et en population, cependant

pniblement aux
dans
la saison

yeux,
pluie

lorsqiiii tait

submerg par

les rivires

de

comme
l'eau

au milieu d'un Ocan.


oii

593.

Dans ce temps,
de
la

rgnait aussi la saison froide de

pluie,

Vitast tant

devenue rapide

comme un

dard, la prosprit dcrut sous ces princes.


594.

Tout ce que

les rois

pensaient dans leur esprit fut

comme
595.

dj acquis, prpar instantanment par

Vmana ^
autre, res-

le ministre.

Un bonheur,

difficilement obtenu par


,

un

plendissait m/i^renf
velait la cause
596.
;\

en ce ministre

qui, inaltrable, en renou-

comme

continuelle.
le

Les princes tant partis, et Malla ayant tourn

dos
la

f affaire, le souverain confra de

nouveau Kandarpa^

place de chambellan.
597.

Le

ministre, arrogant par ses richesses

saisit
,

adroitefait

ment

le fort

nomm Svpikam

difficile

prendre

ayant

l'entreprise
598.

par ses propres moyens.


la ville,

tant entr dans


il

non
,

satisfait

par quelque
lorsqu'il tait

cause

ne
par

prit

en main aucune

affaire

mme

sollicit

le roi.

599.

Alors, bless par quelques-uns des propos altiers de

celui-ci, sentant

touche sa propre

fiert, et

employant Pra-

asta-Kalaa
600.

qui tait toujours prt une mission;

Aprs avoir rvmi un nombre considrable d'hommes


l.

'.

Voyez
Voyez

569, 570.
577.

l.

IH.

ce
arms, avec
grande,
GOl.
il

RDJATARANGIN.
les

ressources de sa propre fortune, qui tait

ti's-

leva sa dignit son frre Ratna-Kalaa.

Quoiqu'il eut achet de la clbrit par ses biens, cefut

pendant Kandarpa ne

aucunement

gal son adversaire;


ferait-il

comment un
602.

lion,

peint dans

un

tableau,

laffaire

d'un vritable lion?


Ensuite, dans
le

cours du temps,

il

fut,
la

un

jour, de

nouveau priv par

le roi,

dans

la ville,

de

premire place

du ministre
603.

royal, ayant des bijoux garder.

Un

vol tant
,

commis,

et ayant reu
,

un chtiment

ex-

cessivement svre

confus de misre

abattu de tristesse
Gajga,

abandonnant ce ministre, l'homme


rivire, fdle
604.

se rendit la

de Dj ah nu.
toile interpose,

Aprs avoir t chti derrire une


roi, tant all
attrist

fagent du

par colre dans un autre pays, revint

demeurer
605.

auprs du prince.

Le

roi,

bien que trs-pein intrieurement, fut pr-

par dtruire l'orgueil, mais

non pas
lui,

la vie

de celui qui fut

encore une
606.

fois

ramen auprs de

Ainsi,

le

souverain, ferme dans sa dignit,

savait

transiger avec les hommes-lions, lem^ faisant face, soit qu'ils

montassent,
des

soit qu'ils descendissent,

connaissant i'intriem'

hommes.
L'usage trompeur de chanter des portions des livres

607.

sacrs, usage appartenant d'autres pays, fut l, par ce roi,

converti en
seuses.
608.

un commencement de protection

poiu" les dan-

Ensuite le seigneur des cultivateurs entreprit de btir


,

une

ville distingue

par son nom, et un grand difice remarla victoire consacr

quable, prs du bois de


609.

iva.
col-

Des

sries

de grands difices, palais, villages et

LIVRE SEPTIME.
lges, orns d'eaux et
liers.

67
l

de jardins, furent achevs

par mil-

610.

En

attendant, Harcha, le

fils

du

roi, hros

par excel-

Harci son caractre


Ot 80S

lence, gagna de la distinction, avec des qualits difficiles aux


autres princes possder.
611.

occupations.

Sachant

la
,

langue de tous

les

pays,
,

bon pote dans


il

toutes les langues


clbrit
612.
,

trsor de toute science


les

acquit de la

mme

dans

pays trangers.

Ngliges par le pre avare, des personnes, arrives


,

de diffrents pays
qualits
613.
,

quand

elles resplendissaient

d'excellentes

furent par lui reues et rtribues.


le

Comme

subside que son pre lui accordait n'tait

pas suffisant, la nourriture qu'il s'attribuait pour chaque jour


tait celle

d'un ascte assujetti la privation.

614.

Divertissant

ouvertement son pre par des chants,


,

comme un
raires lui
tenir.
615.
,

chanteur de profession

il

faisait

par des hono-

donns, un revenu pour ceux

qu'il devait entre-

Pendant que

celui-ci chantait
,

un jour devant son pre,


,

le roi pour faire son ablution s' tant lev sortit de l'assemble

charme.
616.

Par l'interruption de son thme de chant,


,

le

jeune

homme
par
terre.

bien dispos

touffant l'lan
le

du feu

excit la fois

la colre

et la contrarit qui

troublait, regarda la

Un seigneur priv de patience, un ami bien perfide, une femme parlant rudement, un fils enfl d'orgueil, les r617.

pliques insolentes des domestiques,


618.

Un

assistant

capable de
le

les

supporter, n'a-t-il pas

la

peine cuisante dans


l'me fltrie
i*

cur,

l'oreille

insulte, l'il agit,

5.

, ,

08
019.

RDJATARANGINi.
Alors, ie

nomm
:

Vivvadva, servitem' do son pre,


le

complaisant infme
l'autre (le roi).

Prends

royaume, aprs avoir dtruit

Ainsi parla-t-il Harcba,

romme
,

par amu-

sement.
G20.

Comme

ce dernier le reprenait avec colre

un

autre
:

nomm Dhammata,

qui

riait

prs de lui, dit de suite

Ce

discours n'est pas


621.

inconvenant.

Puissent premirement les courtisanes prives dsila

orant

jouissance, et ayant dclar leur dsir, s'engager aux

jeunes gens, compagnons du pre,

comme

des

amies de

l'pouse
622.

du dieu de l'amour

Le pre tant rentr dans


,

l'assemble,
et

Harcha

le satis-

fit

par diffrents dons agrables


esprits.

par de plaisants discom's

de beaux
623.
qu'il se

Un

autre jour, s'tant rjoui ct de son pre, lorsil

rendait ses propres appartements,


,

fut joint par

Vivvadva
624.
il

qui lui parla secrtement.


,

En

disant telle et telle chose lui

qu'il avait

abord
la

fut enfin frapp avec colre, bien qu'il rsistt,

de

main

frquemment
625.

arrte.

Voyant cet
suivit

bomme

qui

par

la le

voie

du nez vomissait
,

du sang qui

immdiatement

coup

le

noble

fils

du

roi devait toujours tre intact


026.
Il

de coups.

le

fit

laver par des serviteurs-, qu'une

arme

pareille

rponde

ce

crime,

mme
,

d'aprs le proverbe*.
,

Ayant prohabits.

nonc
627.

ces paroles en souriant

il

lui fit

donner des
,

Le

dsir de celui

qui

pas de suite par

un don,

mme est rserv ne se calme comme l'envie d'une femme pas-

sionne par une disposition dprave ne se contente pas d'un


seul sourire.
628.

Aprs plus d'un

effort et

beaucoup do temps,

s'-

LIVRE SEPTIEME.
tant aiTiuigc l dans le cercle h former,
il

69
dpcha Dham-

mata.
629.

Doue

d'une dpravation dont l'origine


.

tait

dans une

""cha
couspiro
^"'f^'

rsolution violente de

s'lever, aprs avoir i

concert de tuer

sou porc.

son pre,
030,

il

runit des

hommes dvous
le

de toute part.

Il tait

toujours l'objet du culte de ceux qui dsiraient


pre et
qu'il
le fils.

dtruire l'affection entre


pre
fils.

L'histoire dit

que

le

ne

fut pas frapp

mais

ne

fut pas

protg par son

C31.

Tandis que

la

troupe des dvous, par crainte des


la foi,

suites
vite

de toute dissension, gardait


la

Vivvadva courut

en porter

nouvelle au
roi, avis

roi.

632.

Le

fds

du

dans ce jour, tant alarm,

n'alla
il

pas jouir de

la

vue du pre, bien que, par des messagers,

en

fut pri.
633.

Comme

il

n'y venait pas encore,

calmant

le

soupon

de cette manire
tudes de
634.

le roi n'prouvait pas ce jour-li\ des inqui-

cur avec

sa suite.
la

Le matin, quelqu'un de
il

famille de son frre tant


et

arriv,

finforma de
le sein

sa doulem',

bien longtemps ayant


il

pos sa tte sur


635.

de Thakkana^
la

pleura.

Aprs avoir racont


le dessein

nouvelle de
,

Dhammata
,

ayant
,

compris
sa voix
036.

communiqu
ne vous
qu'il
1-

Considre
,

dit-il

mais
:

rompue ne

revint que par degrs


tiez
'^

pour continuer

Vous

deiLx

pas rendus complices de


fils
il

imei ventiou Je deux fils


''^

ce dessein. Aprs ^

eut profr ces mots, les deux

avagga
''"
*''^^''

eu laveur

de Tavagga
suit
:

lui

parlrent en faveur

du

frre

comme

037.
'

Par
l.

le.

j)ouvoir de ta faveur, o roi

nous deux sommes

Voyez

42 3.
2

Voyez

l.

Go,

2(3 1, .'i8f).

70
initis

RDJATARANGIN.
dans
la

protection des malheureux; pour son entre

"la porte est ouverte,


638.

mme

pendant

les nuits.
,

Comment
serait-il

protecteur de
expirante, le

la terre

dans

ie

moment

survenu de

la vie

frre cadet,

innocent ou
voici devant

coupable,

abandonn par nous deux que

toi.

639.

Une

accusation de rbellion contre le seigneur pour


le sort

protger celui-l, serait certainement


<(

de nous deux,
Aprs

ou l'abandon du pays en renonant

sa protection.

ces paroles et d'autres, convenables

de leur part, qui posaient

son pied sur leurs deux ttes,


sorte dans son
640.

le roi

donna

enfin en quelque

cur son assentiment


il

son appel.

Quand

sera sur la route,


celui-l.

que quelqu'un convenadit-il

blement plac tue

Ainsi

Dhammata. Ces
du pays, ame-

deux personnages

[Jils

de Tanva^cja) sortirent

nant leurs forces avec eux.


Remontrance du roi Kala
;,

641.

Lgs

son

f.is

solitaire la
ciliati'ices
:

partis, le roi, avant rendu dc Taiivagga tant r J oc5 son fils lui dit ces paroles conmaison et appel
fils
^^
^ ,

642,

Tout

est sans ralit

dans ce
le

monde

c'est

bien par

la clbrit du

nom
le
,

possd par

pre, que les gens se

forment un jugement de
643,

celui qui doit natre.

Comme

monde

entier connat Atr

par son fds

dieu de la lune dont

la clbrit s'attache
,

au

nom
,

de

l'uni-

vers divis en quartiers

ainsi

//

me

connat par toi

comme

par un excellent
644,

fils.

Toi,

la tte

des

hommes
la

distingus par leurs qua-

lits, pourcpioi,

n'ayant pas d'obstacle pour parvenir la

gloire,

prends-tu, parle,

route des pratiques peu

esti-

mablesP
045.

Parce (jue je ne

te livre

pas

la

proprit du grand-

LIVRE SEPTIEME.

71

pre et

la

ntre

tu ne dois pas

sans en avoir entendu la

raison, en faire
646.

un objet de calomnie.
de l'humiliation chez
j'ai

Un

roi indigent essuie

lui et

chez

les autres;

pensant ainsi,

donc conserve

mon

tr-

sor.
647.

Aprs avoir premirement accompli

la

crmonie

religieuse requise, et jet sur toi le fardeau

du gouverne-

ment,
M

j'irai

Vrnasi, et de l, encore, dans le

champ de

Nandi.
648.

Toi, dsirant tre possesseur de deux trsors du


seras trs-satisfait-,

royaume, en peu de temps tu

pourquoi

souliaites-tu ce qui n'est attribuable qu'aux vils?


649.

Pour

qu'il
la

ne

t'arrive pas ce

que

j'ai
,

appris par des


c'est

mchants d'aprs
vite la
650.

manire de leurs discours

pourquoi

mauvaise rumeur.
le rdja,

Que

pour se

justifier, fasse la

promesse de

son devoir par

affection; le
qu'il

dsirant ainsi, qu'il

donne

sa

parole avec le sens


651.
Il

attache.

ne pronona que ce seul discours affectueux,


les motifs

dsi-

reux de diriger
sition envers le
652.

de ce prince dans une autre dispola tranquillit.


Rponse
et con.luilc

peuple, tant port vers

Alors Harcha, respectant le discours plein d'excellents


:

arguments du pre

Je dclarerai,
dit ainsi et sortit.

la tte

de mes confi-

ae

iiarci.n.

dents
653.

la vrit
Il

il

tait

dsireux d'agir selon favis suggr en

com-

mun;
654.

le dclarant ainsi,
il

mais craignant

le

messager, envoy

du pre \

se rendit sa maison.

Voyant
le

revenir le

messager
le

le visage fltri^, alors frap-

Guenc

'

craignit

messager qui devait

tuer sur

la

route.

Voyez

i^loka

64o.
'

Parce

qu'il n'avait

pas pu excuter l'ordre du

roi.

7-2

RADJATARANGINI.
tte

puiroKuiasM

pant sa
fit

de

ses

mains,

Ah,

fils!

S'criant ainsi, le rdja

llarclu

donner fassaut contre


655.

lui.

Quand

celui-ci sera tu, je


l'avait

couperai sa tte; par

ordre du seigneur, qui

dclar ainsi, des

hommes
les

ar-

ms, ayant entour


656.

la

maison mme, restrent


tat

l.

Les dvous, ayant mis en


fils

de dfense

portes

fermes, adressrent au

du

roi des paroles trs-rudes, ayant


:

mme
657.

dcid de mourir, disant


(c

Toi qui

svre et furieux
as

formant un stratagme

nous enfermer, nous

mis sous

le

coup de

la

mort, de quel

droit, malfaiteur, dsires-tu rester en vie?


658.

((

Il

te

protgera
!

toi

son

fils

lui

ton pre

sera pro-

tg par toi

Il

doit bien tre la connaissance de vous


la

deux que nous encoiu-ons de nouveau


659.

mort.
;

Venant au milieu

combats avec nous


n'est pas

autrement

nous
660.

te tuons;

de toute manire ta vie


le

bien assm^e.

Ayant entendu ce discours,

nomm

Dandaka, un

des plus distingus des siens, plac devant le prince interdit,


s'avana prs de Harcha.
661.

Ayant obtenu feutre par


le fils

ses

dvous cause de

sa pri-

vaut, abordant
les

du

roi,
:

il

lui dit,

en confondant toutes

personnes intelligentes
662.
Fils

de Kchatriya

si

mme
du

tu avais vivre des ges


il

plus tendus, cependant, par des causes ncessaires,

faut

marcher, sujet
003.
((

la rgle fixe

destin.
,

Dans
toi,

cette conjoncture nfaste

qui place

la

mort

auprs de
(lois ja

de quek[ae manire que

soit

empoigne l'arme,

tu

garder avec courage.


toi

604.
<(

Etant jeune, un bon Kchatriya,


de
la

qui

t'es

acquis

de

la gloire et

renomme en

retardant ce combat, quel

avantage vois lu?

, ,

LIVRE SEPTIEME.
065.

((

73
,

Ceux-ci tant
,

mes braves compagnons


de
ta dfaite

et

moi leur

chef maintenant

l'clat

ou de

ta victoire res-

plendit galement devant


666.

toi.

Lve-toi,
et le reste

fais-toi
*,

arranger tout de suite ongles, che-

uveux
la

ainsi

que
te

l'habit guerrier, et ceins-toi

de

guirlande nuptiale que

prsente ta

nymphe du
fit

ciel.

667.

Ayant parl

ainsi,

l'homme respectable
la

entrer par
roi avec

ses
le

dvous, dans l'intrieur de


l'alTaire

maison,

le

fils

du

barbier pom' subir


668.

du

rasoir.

S'tant ceint de l'pe,

Harcha lui-mme,
,

faisant

de

temps en temps
dans
la

des soubresauts d'impatience tant ensuite entr


,

maison
Il dit

y plaa

un verrou bien ferme.


de
lui

009.

alors celui qui tait auprs


:

au service du

rdja, ces paroles

Que

le fils

du

roi soit protg, et par toi

accompli ce
670.

qu'il convient.

l'attaque d'un

mal

la

premire violence

est

rompue
la terre

par

les vertus salutaires

des herbes, et la force d'armes par des

armures.

De mme
soit la

le

grand danger des seignem^s de


s'carte

o que ce

au monde,

par de

sages vieillards
futur.

au

moyen de
071.

considration

du

pass et

du

Alors, au bruit

du

conflit,

dans
'

l'affaire

du

fils

du

roi,

cl

Attaque dfense

des guerriers se htrent de monter, voulant entrer dans le P palais par la porte et autre part.
672.
tir

J '^ maison do H archa.

D'autres, ardents combattre, lorsqu'ils veulent sor,

sont tus
la

laissant ainsi le prince qui se tenait la porte

de

maison bien ferme.

673.

Deux ou

trois,

comme
,

ils

protgeaient

le

prince qui

se trouvait

au milieu d'eux cause du voisinage de l'entre


la

tombrent alors qu'ils sortirent hros trangers

rbellion et

mus par une haute magnanimit.


674.

Les gardiens de Sryamat

cl

Gurc

tant sortis de

l'-i

RADJATARANGINl.
maison

la
*<

gagnrent

le

voisinage de Sda-iva

iva

l'ter-

nel,

tuant dans le combat les opposants.

675.

Parmi

ceux-ci,
,

un parent du

roi,

appel Sahadja, fut


la

premirement tu

bien que devant tre protg par


la famille.
,

voix

du prince qui appartenait


676.

Un brahmane nomm Tivya valeureux


un

savant

orn

d'hrosme, et Rmadva, ainsi que K,


furent tus par les soldats ennemis.
677.

natif de Karnata,

Quelques-uns abandonnant

les

armes, d'autres

se

frappant

eux-mmes

d'autres encore pris

ou tus

scl-

rats qu'ils taient, obtinrent ce

qui est d aux gens mpri-

sables.
678.

Le sixime jour
dans
la

clair

du mois Sahasya (dcembre-janl're

vier),

soixante-quatrime anne de

kamrienne, le

pre et

le fds,

exerant leur inimiti, furent ruins par des

complaisants infmes.
679.

L'attachement la prodigalit et

la

violence, le dis,

cours excitant d'une aimable et jeune


les

femme

l'union avec
:

mchants,

le

mpris des premires affections du pre

voil

leur caractre.
680.

Par le conseiller, qui


,

tait

un des frres
dveloppa

et

par

la

mre

absolument partiale

la dissension

l'esprit

des jeunes

gens en opposition au pre.

Par

l'association avec les dpravs, l'un des


,

jeunes gens,

pris de frivolit

accoutum aux divertissements, trouva au lieu

des plaisirs
681.

la

dtention dans une prison.

La

reine Bhuvanamat \ se concevant place dans

un

cercle oii elle se trouvait emprisonne,


s'tant
682.
'

femme

rsolue et fire,

coup

la

gorge, abandonna

la vie.

Le

roi quitta
,

de jour en jour
l.

les jouissances
583.

dans ce

Fille (le Krtiirdja

seigneur de Nilapura,

LIVRE SEPTIEME.
monde
083.

75
les affids

par l'amour pour son

fils*,

ayant plac

des

ministres de ce prince qui les protgeait.

Certain

homme, dont
,

le

nom

tait

Prayga, impotent

de ses deux genoux

un

serviteur distingu par le roi Ilarcha

ne quitta jamais ses cts.


684,

Nnaka
:

',

indiquant

le roi

Harcha, par lui-mme

et

par

les autres

((

Fais-lui arracher la vie

ou

les

yeux

c'est

ainsi qu'il parla au roi Kalaa.


685.

Le

roi,

dans sa nature vicieuse, qui


la

tait

semblable
ses dsirs

celle

d'une brute, abandonnant


fils,

pudeur, porta

sur quelques favorites de son


086.

Parmi
faveur

celles-ci tait la

comme d'un nomme Sugal

ennemi,
,

qui avait ob-

tenu

la

du beau-pre,
du
roi

et qui dsirait la

mort du

sei-

gneur,
687.

petit-fils

Tukka ^.
deux
cuisiniers furent
1

Nnaka

et elle s'tant consults,

Tentative

instigus

au crime de mler du poison dans

aliment de

Uempoi
eoimer Harcha.

Harcha,
688.

Prayga, ayant appris cette nouvelle de la bouche


saisir la

d'un autre cuisinier, engagea le seigneur faire


riture prpare par eux.
689.

nour-

Harcha, ayant entendu que deux chiens taient morts


faite

de l'preuve qui avait t


saisie, dsesprait

sur eux avec cette nourriture

de sa

vie.

690.

Reconnaissant ceci
,

comme
il

l'intention d'une punition

secrte venant de son pre

s'abstint alors

de toucher tout

aliment.
691.

Ce

n'tait

que par

la

nourriture qu'il prenait des mains


,

de Prayga ou
il

qu'il avait
vie,

prpare lui-mme que dans

la suite

conserva sa
'

Voyez

l.
l.

53 1, 672.
220.

'

VoycE

76
t)<J2.

RDJATARA^GIi^.
Le
ladja, ayant su qu'une nourriture de riz avait t

livre par les cuisiniers, aprs avoir de suite appel Prayga,

s'informa du
093.

fait.

Celui-ci, ayant
fit

examin

les

deux ordonnateurs

et les

deux

cuisiniers, leur
et

rendre un compte complet de

l'emjjloi
le sei-

du poison

de

la

connaissance

mme

qu'en avait eue

gneur Kalaa.
094.

Quoique
fils

d'autres cuisiniers eussent t


roi,

donns par

le

pre, le

du

alarm, ne mangeait jamais sans que

Prayga et servi l'aliment.


695.
Il

croyait en ce jour s'tre fait


ses

amener quiconque

se

trouvait parmi
reste.
690.

ennemis, dtournant son attention du

En

attendant,

il

se trouva l tout d'un

coup un

insti:

gateur de destruction, qu'on n'avait jamais vu auparavant


c'tait la violation

de

la

morale de
soleil

la

part

du

roi.

097.
il

Ayant arrach un

de cuivre appel Tmrasvmi

enlevait arbitrairement des idoles de mtal des vihras.


098.

La rectitude respectable de conduite


la

fut carte par

le

souverain qui pratiquait

cruaut

et s'vertuait enlever

les richesses

de ceux qui taient sans postrit.


il

099.

Alors,

fut

soudainement

afflig

par

le

manque

d'ar-

gent, caus par fexcs de luxe et par des manifestations de

calamit et de maldiction.
700.

Dsirant faire l'apprt de la conscration du vase*,

dans

le

temple de Hara,
le

il

tomba du sang de
pour

la

cavit

du

nez sur
701.

vase de Mahkala, iva.


la

Par

crmonie

qu'il fit
il

se dfendre contre ce

pronostic menaant et subit,

n'obtint pas le

moindre sou

lagement, au contraire un surcrot de mal.


/( 702.

Los personnes

les

plus distingues taient accables de

LIVRE SEPTIEME.
cette conjoncture si digne
il

77

de

i'eflusion

de larmes. Par degrs,

survint dans ce
703.

temps

la

fm des

favorites de sa couche.

Par

suite des

tourments

excessifs

que causaient

la

ma>'-

.la.ii

ladie

inflammatoire et d'autres
,

maux dont

dprissaient sa
la

^-M

chair et sa force

son corps pouvait se comparer avec

lune

parvenue l'extrmit de ses parties lumineuses.


704.

Dsirant donner l'empire Marcha, mais voyant les


il

ministres contraires cela,

prpara ensuite

le sacre d'Ut-

karcha \ en
705.

le faisant

venir de Lhara.
secrets taient
n'agissait

Toutes

les

femmes des appartements


,

flottantes et divises

fgard du moribond qui


rivalit.

pas

au gr de leur extrme
706.

"En

faisant

une

distribution de richesses, je le ferai


Il

rsider hors

du pays.

parla ainsi, et les conseillers furent

par lui requis d'amener Harcha.


707.

Ceux-ci, pour l'empcher, en avertirent les patrons,

qui taient des

hommes

nobles

rendus Lhara

et placs

dans

la position

de gardiens d'Utkarcha.

708.

En

attendant, le vieux roi ne sortait pas de la chail

pelle*; c'est pourquoi, extnu de corps,

fut tir dehors,

plac dans l'espace de quatre colonnes, et gard, priv des


amis.
709.
fuir,

Enfin,

le roi,

sans force de retenir

la vie

prte s'en-

sans connaissance de lui-mme, touchait sa mort, et

fut la hte transport


710.

au lieu sacr.
bien
la

Ce

roi, connaissant

colre de la divinit

pour
asile

avoir dlabr le

Tmrsvami^,

dsirait construire

un

consacr au soleil, pour prolonger sa vie.


711.
'

Ayant abandonn
\.
l.

le

champ de

la victoire,

qui donne

Voyez
Voyez

256, Sqo.
697.

78
la

RDJATARANGINi.
batitude suprme, le souverain y tait retourn, subjugu
la terreur.

par

712.

Apres avoir obtenu

le

gouvernement suprme, sachant


,

que

le

monde

entier est semblable de l'herbe

le ministre

plong dans ralliction, rvre, inclin en pleurant,


les

mme
un

femmes
713.

esclaves de la

maison

L'homme
nombre
Par un

sage, parlant

comme un

idiot, recevant

ojrand

d'avis svres, fait k la fin

de sa vie,

comme

un

enfant, plus d'une chose inconvenante.


714.
tel tat

d'extrme misre qui manifestait sa

faiblesse, la vanit personnelle que tirait

de

ses conseils le

matre spirituel, devenait un ridicule pour


Mort
do Kaiaa,

lui.

Le troisime jour clair du mois Mrgarcha (novembredcembre), l'entre de


cule, sortit de sa place
715.
Il fit

la nuit, le roi,

mont sur un

vhi-

pour mourir.

couvrir les lamentations des

hommes

par

le bruit

d'instruments musicaux et de tambours, et s'avana par la

route de l'eau sur des bateaux avec

les ministres et les

femmes

de ses appartements secrets.


716.

Ce jour,

la dernire veille,

il

plaa prs de ses pieds,


soleil qu'il avait

pour
fait

le bnfice

de sa vie, l'image d'or du

venir l'autre jour.

Le trouble de ce prince, excessivement pein, dont les ordres n'taient plus compts pour rien par ses serviteurs et qui dsirait voir son fils an, tait port au comble par
717.

l'impatience.
718.

Par une ouverture de

la

porte, tourne en dehors,


faite

il

entendait en soupirant la chanson


taient les chanteurs.

par Harcha \ que chan-

719,720.
.
'

Dans

le

moment
cl

d'expirer,
l.

comme
i, etc.

au commen-

Ilarclia (tait

bon potc

chanteur. Voyez

(h

LIVRE SEPTIEME.
cernent d'un sommeil,
il

79

vint au rdja le pouvoir convulsif

de marcher.

On

se
la

demandait, comment donc


mort, chassent
la

les

maladies, qui proI

duisent

douleur intrieure des rois

Et, les sujets ayant fait la

demande qu'on
en
faisant

leur accordt le
la ptition,

fds an Utkarcha, lui, Kalaa,


restait alors la
721.

prendre

langue

lie.

Ainsi,

Nnaka
yeux

se

donnait du
relle

mouvement pour cacher


du
roi, qui, plusieurs

et

drober

aiLx

la

volont

reprises, prononait indistinctement le


722.

nom

de Harcha.
la
lvi'e,

Se dfendant de
la tte,

celui-l, riant, se

mordant
il

remuant

murmurant quelques mots,


*.

garda

le si-

lence pendant assez longtemps


723.

Le

roi, prs d'expirer,

avec sa connaissance appelant

les ministres, alors sans avoir les esprits troubls, dirigea sa

pense principalement au
724.

soleil.
il

Ayant vcu quarante-neuf ans,

termina sa carrire

le sixime
la

jour clair de Marga (novembre-dcembre), dans


l're

soixante-cinquime anne de
725.

courante.
la principale,
Fcmmr.s
avoc

Sept reines, prises par mariage, dont


et

Mammanik,
T
1

de plus
1

la

nomme Djayamat, femme de


J

appartement secret,
720.

le

smvirent sur

le

bcher funbre.
tait

z'

*"" cadovrc.

Par une femme appele Kayy, qui


*,

une garde

des appartements secrets

et qui avait

obtenu

sa faveur, toute

une race de femmes


727.

a t

de nouveau souille.
,

Alors les

nommes Msmrch
famille

Nsmarad

et d'au-

tres,

originaires de la

du

frre

cadet du roi, ob-

tinrent le premier rang de prsance de tout l'appartement


secret.
728.
la

S'tant rfugi dans le Vidjaya-kchtram

((

champ de
ministres

victoire

que

le srail

ait

alors

domin

les

80

RADJATARANGINl.
fait

chargs des villages par l'ordre tabli, voil ce qui nous

de

la peine.
729.

Honte

la

femme

d'un esprit
,

vil

elle assouplit la

volupt grossire son corps qui

attrayant par la pratique des

plaisirs, devait tre la jouissance


rtkircha
acro roi.

du

roi.

730.

Tandis que tous


,

les ministres taient


^ ,

engags avec zle


,

au sacre d'Utkarcha

Vmana
du

reconnaissant

faisait

autre

part le sacrifice funbre


731.

roi.

Le

bruit d'instruments musicaux pour le sacre, ml


le

aux chants annonant


l'autre
vidjayamnii.i
ministre.

bonheur,

s'levait

d'un ct et de

avec des lamentations et le son de la musicpie funbre.

732.

Le

fds

appcl Vidjayamalla, n de

la reine

Padmar

et

du prince Kaiaa, Le
cp-ie

prit alors la direction

du ministre du

frre.
733.

roi
lui

Utkarcha
donnait

lui
le

promit

la

mme

subsistance jour-

nalire
734.
seillers

pre de Harchadva.
il

Pour tout complter,

cra des arbitres et des confit

des chefs de districts, et

un apanage au

fds

de

Kayy, et Djayardja.
735.

Les femmes, voues l'amour, recherchent l'intimit


,

des affaires

mme

en pleurant

leurs fdles

s'tant

appro-

ches

respectes cause

du
le

rcit

de leur heureuse union


roi,

font de

mme. Mais dans


,

temps du dcs d'un


occupes de
et la

des cen-

taines d'autres personnes

s'tant

mme

pense

pour

le

compte de femmes, enfants

du

reste, hlas, les

moins sensibles songent


vaises actions.
730.

la richesse par le

moyen de maula ville,

Le nouveau
le

roi fortun entra alors


ses habitants,

dans

mais

non pas dans

cur de

en tant que celui-ci

entretenait le dsir de l'lvation de Harcha.


'

Voyez

l.

569-572.

LIVRK 8KPT1KME.
737.

81

Le jour de l'avnenient

l'empire de ce rdja, bien

que terni par le manqiie de satisfaction


sentait

du peuple ne
,

se prla souf-

cependant pas

comme une

fte attriste

par

france.
738.

Harchadva, quand son pre malade, ayant t de


,
,

conduHe
de Harclin
aprs
la

nouveau place entre quatre colonnes,


,

sortait

pour mourir, ne

mcn

le SOI! [)rt'.

se rejouissait pas ce jour-l.


739.

Les Thakkuras
le

(les

nobles du pays) consolrent, en


-prince,

quelque sorte, en
de douleur,
jour.
740.

demandant, ce

qui tait

muet

comme un

voyageur ruin de fortune un autre

Ils lui firent la

promesse de

lui

donner

le

gouvernetre

ment dans son

pays.

Ce gouvernement ne
appris la
il

doit pas

double
741.

mais un

c'est ainsi qu'ils dirent.

De
il

plus, ayant

mort du pre, avec des


le

sentiments diversement mls,

observa

jene. Le lende-

main

apprit l'arrive d'Utkarcha.


frre cadet, le rdja Harcha, aprs les gteaux fu-

742.

Le

nbres, prsentant au pre, par ses larmes, des libations d'eau,

demanda
743.

ensuite, par des messagers, de se baigner.


qu'il terminait

Pendant

son bain, et que

le

roi tait

occup de l'inauguration du rgne,


truments musicaux du sacre,
744.

s'levait le bruit

des ins

ainsi

que

le cri

du triomphe.
annonc par
l'est

Astrologue,

il

croyait le
le

bonheur

royal

un bon augure, comme


splendeur de
745.
l'clair,

tonnerre d'un nuage

par

la

Ds ce moment, une haute


fut, cause

attente de son rgne trs-

prochain

de bons pronostics, conue,


'.

mme

par

les serviteurs,

de jour en jour
le frre

'

En

attendant, Harcha,

cadet, rsolut de se laisser mourir de faim,

ce qui inquita Utkarcha, ie frre an, qui en craignait superstitieusement les

ni.

, ,

8:2

RDJATARANGIiN.
740.

llarclia dit

aux messagers envoys


:

pai- le frre pouj-

lui faire

apprter un repas

Qu'il

me

bannisse du pays en

me

((dgageant
747.
<(

du

lien

du gouvernement;
autrement je veux
il

Ou que
le

je sois mis en tat de maintenir sans con-

testation la connaissance des finances;


((

mourir par

jene.

S'tant expliqu de cette manire,

les

renvoya.
(.oiiviiii..i.

748.
lui

Ayant
le

alors faussement

promis par des messagers


,

qu'il
fit

Ltk.icha

envoya,

maniement du

trsor, le rdja, tranquillis,

son repas.
749.
(I

((

Et demain tu auras invariablement

ta disposition ce

qui est dsir.

Parlant ainsi

il

ne

laissa

pas d'exciter quelque

crainte celui qui saisissait l'opportunit


750.

du temps.

Pour

se

mieux

rassurer,
lui

il

envoya secrtement Prayga

prs de Vidjayamalla ^
reille.
couveiiiion

ayant mis en main sa boucle d'o-

751.

Aprs
lui

le

discours auparavant
ces paroles
:((

tenu, l'an,
,

Utkarcha,

rompue
p.,rUtk.iT),a.

malavis,

dit

Toi

comme

tu te trouves
liens

dans un ge trop tendre pour tre attach par des


((

ce gouvernement, nous t'en acquittons.


752.

Celui-ci, accabl de douleur, rflchissant, aprs


,

un
roi

long intervalle de temps

l'interpella

connue

il

suit

Un

dvou

la

morale, comment, aprs

ma
,

stipulation, ac-

complira-t-il cet acteP


753.
((

Quelque

effort

que

tu jniisses faire

selon ta facult

((

dans cette rsiliation du contrat, toujours dois-tu avec atten


tion songer conserver ta vie.
754.

Aprs avoir compris

la

porte

i\o

vue de Harchadva
la liaison

cons(iciuciices.

Ces lignes m'ont paru uccssaii'es pour marquer

avec ce

qui suit.
'

Voyez

ri.

732.

LIVRE SEPTIME.
il

83
les

le

congdia, et tourna son attention vers


affaire.

expdients

pour l'accomplissement de son


755.

par

le destin,

11.

Utkarcha, ayant pris

le

gouvernement comme gar


1

co.ui>,ii.-

(l'L'tkarclia.
rt

ne

f,

fit

pas

le

moindre

effort

tendant l'arran-

gement de
756.

la justice.

Ayant

nomm Kandarpa
il

et d'auti^es ses

ministres,

quoique souverain,
vernement,
757.

ne s'inquita plus des


pas

affaires

du gou-

et la

ne

les traitait

comme

siennes.
trsor, s'tablit
l'af-

Dans

vue de l'accumulation du

faire

suprme, trs-soigne

et journalire

de ce prince, en

ceci persvrant.
758.

Par

le fait

de ce

qu'il

ne dpensait pas

et

de ce

qu'il

mditait, le

monde, bien longtemps


l'avidit

observateur, obtint la

certitude de son avidit.


759.

La rputation de
cause des

de ce roi, qui ne donnait

jamais rien ceux qui s'levaient attaches son service, fut

augmente

femmes du pre qui s'abandonnaient


Vdas

leurs inclinations.
760.

Vers dans

les

comme un brahmane,
litiges
,

docile,
,

d'une disposition modre dans les


sa connaissance,

il

n'tait

pas

par

ami des jouissances de grands curs.


^,

76L Ensuite, Vidjayamalla


svre
,

adoptant un genre de vie


saisis
,

vidjaynmaiia
autkarci.a.

et

par consquent s'enrichissant des biens

se pr-

para visiter les provinces.


762.

Pour
les

la

protection de sa personne

il

fit

demander
d'honneur;
dis-

que tous
c'est

juges arbitres

lui servissent d'escorte


le suivirent

pourquoi des troupes armes

quelque

tance, en guise de respect.


763.
Il

sjourna une nuit dans


577, 582, 696.

la ville

de Lavanotsa. Sorti

'

Voyez
Voyez

cl. l.

782

750.

Sk
de
la ville, les

rAdjatarangin.
guerriers, ses gardes, protgrent sa personne.
:

704.

On

lui dit

Harcha tant prisonnier, tandis que tu


il

es parti; ce qu'il faut tant accompli,


u

peut tre

roi,

mais
sera

ce n'est qu'aprs l'avoir tir de prison que ta

marche

convenable.
Rcbciiion

765.

Le
fit,

fds

du

roi,

Vidjayamalla, tant ainsi excit par les


la

^pn^vruf'
de

soldats,

en retom^nant,

pointe du jour, l'expdition,

Harcha.

gg dirigeant vers la ville.


766.

Ayant appris un

tel

dessein de celui qui s'en retourse regardrent

nait, les

Dmaras qui l'accompagnaient

un peu

entre eux.
767.

Le

fils

du

roi,

Madhurvatta
fit

commandant

la

cava-

lerie, dsirant

marcher,

les

juges arbitres suivre le prince

qui

faisait l'expdition.

768.

Le nomm Nga,

intact

de trahison, quitta

le parti

du

rdja avec quelques cavaliers


769.
Il

siu* la

route de Padmapura.

vint en secret auprs

du

roi Utkarcha,
fils

empress de

dtruire le mauvais complot, avant que le

du

roi qui se

dpchait arrivt dans la


770.

ville.

Celui-ci,
,

en arrivant, assigea
les

la

capitale royale par


il

l'arme

brlant

maisons par des feux dont


de grands

incendia les

sommets des

difices, faisant

efforts,

soutenus par

de bons augures.
771.

Au temps

convenu, Djayardja', autre


,

fils

du

roi,

ayant quitt Utkarcha


rebelles
,

le

souverain

qui

tait sorti contre les

joignit aussi son parti.

772.

Monts sur des lphants,

les

deux

fils

de

roi,

ob-

servrent la

marche de

cette affaire,

comme de jeunes potes


la

coutent le jugement dcisif d'un barde dont


pire.
'

voix est ins-

Voyez

l.

734.

LIVRE SEPTIEME.
773.

85
,

llarchadva

tant

abandonne partout
fit

allons

en

avant. Ainsi disait-on; Vidjayamalla


soldats,
les

incendier, par les

tables d'lphants,

de buffles et d'autres ani-

maux.
774,
((

C'est le

nuage de

la

rvolution
le

du monde
la
,

et
'^

de

la

Mouvcmoms
eliviTi

mort! Que Harchadva reoive


((

baptme de

royaut!
do

"ci
1j

prison

Qu un
775.

avare semblable
,

un marchand de Kliaa

soit cart

du gouvernement !
Criant ainsi, les mains jointes et tendues, les habi-

tants de la ville, joignant Harcha, couvrirent le prisonnier

des fleurs qu'avait donnes


776.

le

matin

l'apparition

du

soleil.

Une confusion de
,

l'arme royale qui se rompait ayant


,

eu

ieu dans ce

moment Harcha envoyant

les

Thakkuras en
le rivage.

message, voulut s'assurer des troupes postes sur


777.

Ainsi, quoique prisonnier, ayant accompli ceci, alors,

les

membres tremblants
r

d'inquitude,

il

adressa ces paroles

aux adversaires qui l'enfermaient.


lis.

Ecoutez-moi Dans
!

la

grande

difficult qui

m'entoure
il

aujourd'hui, dlivrez-moi de la captivit, sinon, bientt


peut vous advenir, par


vous ne dsirez pas.
779.

les

mesures prises par

le roi

ce que

Interpells ainsi,

ils

rpondirent

comme

y ayant sou-

vent rflchi: Use de tes pieds, renversant

les autres, jus

qu' ce
780.

que tu

sois sorti

hors de la porte de la maison.


n'entreprit-il

Altier, violent,

que

pas avec des intenla

tions

peu rgles? Hol, vous Thakkuras, ouvrez


cria-t-il

porte!

Ainsi

haute voix.

781.

Comme les

Thakkuras hsitaient par timidit, Harchafaisait

dva qui, par fermet, ne

compte d'aucun danger,

fit

nanmoins ouviir
782.

la porte.
il

Alors, sa vie n'tant place que dans les yeux,

vit

86
entrer seize
arrivs
Mesure
J'LlLarclia

RDJATARANGIN.
hommes de Lhara, ennemis arms
le tuer.

qui taient

pour

783.

La

tte

de Harcha

qu'ils
,

auraient coupe, tant en^

contre
les n'!)rllcs
cl

leve, dans

un moment

se serait

calme toute cette crainte


l'avait

n.,rci,a.

tel ^i^ii le conseil

de Nonaka ^ qui

propos.
tuer et y allaient,

784.

Ceux qui

taient envoys

pour

le

se

mirent rflchir sur ce

qu'ils

avaient plusieurs fois en-

tendu d'Utkarcha, leur ayant

dit

Le

reste

de

l'aflaire se

dgagera
785.

Dans un temps ou un autre que


;

la

chose doit se faire

sans que celui-ci soit tu. Ainsi (ce qui, dans ce


((

moment,

retenait les

Thakkuras

chacun doit

tre

ou sauv ou tu
envoye

selon que je donne pour indice


786.

Cette bague.

Quand
du

celle-ci sera

celui

((

qui elle est donne doit tre libr de


doigt
la

la captivit.

L'ayant

dclar ainsi, l'anneau


787.

Devait tre montr

main
,

et

comme

la
,

senles

tence

donnait appui
se

un
ne

dlai
le

de cette manire

Thakkuras,
alors.
788.
Il
Il

retenant,

frapprent pas rapidement

appela donc chacun pour prendre auparavant son


fit,

nom.
btel.
789.

les reut, et leur

premirement, prsenter du

Ayant

t bien traits dans le


ils

moment de prendre

le

btel, honteux,
et le dsir d'en
790.

laissrent

tomber

les

armes de leurs mains

prendre de leur cur.


,

Celui qui tablit sa fortune

cre sa rputation

coupe
de son

court ses mfaits, et

s'attire l'amiti,

honte,

mme

ennemi.
791.
'

Une personne d'un

esprit

enjou marche continucllel.

Nonakn voulut cnipoi^onnci Harclin.

Voyr/,

O-Sy.

LIVRE SEPTIEME.
ment
dire
sui'

87

des routes agrables; quel est l'homme, poui' ainsi


valeur,

sans

que

la

vache

de l'abondance n'enlve

pas

792.

Le

fds
Ils

du

roi leur dit

((

Pourquoi restez-vous

comme

((honteux?
u

ne sont pas coupables ceux qui doivent tre

expdis partout pour faire valoir les ordres de leur matre.


793.

Mais une grande surprise de ceux qui sont

tardifs

en

action se doit

montrer

alors l

lorsque

de temps en temps

survient

un renversement des

conditions.

794. Quand un lphant, un tigre, une bte de proie, un serpent, un cheval ou tout autre animal s'tant fait vagabonds,
,

rompent leur
d'un

attache,

ils

sont, on plein

air,

certainement ex-

poss aux coups destructeurs que frappent les nuages. Parmi


les tres

moment

revtus d'un corps

ceux qui partagent

les formes successives de douceur et de cruaut sont, cause

de

la versatilit

dans leur cur, certainement

comme

des

vagues d'eau changeant de forme.


Tels que nous

sommes

disposs

quand nous pratiquons par


ceux qui sont

moment
795.

de fobligeance, que

tels soient aussi

dsireux de voir l'intrieur des actions.

De

plus, les actes

mmes

qui accroissent l'motion de

la

passion doivent tre des prils de vie pour les rois qui

touchent un empire prochain.


796.

La chaleur de

l't

prpare certainement

l'intensit

de

la pluie le

prochaine. L'obscurit nocturne s'paissit tirant vers

matin.
797.

L'immense succs provenant de


*.

la

conduite mue par

la force surnatm^elle et violente d'un tre,


la

amne

l'excs

de

rigueur accumule du
798.

ciel

Par

la

conduite de sa vie, s'tant assur d'un bon au-

gure,

parlant ainsi,

un bienheureux des hommes vertueux

88

rADJATARANGIN.
futures, en sentences,

annona des choses


propres conceptions.
799.

conformes

ses

La puret

se

rend manifeste, quand


trouve jet.

elle est

place

auprs du noir qui

s'y

Telles taient les paroles


*.

senses et expressives que leur dit Harichandra

Tant que

la

recherche de nouvelles du dehors, pour se

sauver, excitait

vivement Harcha,

l'activit

de ce personnage

important ne se manifestait pas.


Comracn Harcha
sauve Jo la mort
fut
^t
.

800.

En

attendant aprs que Utkarcha eut donn l'instruc,

tlou Tucntionne

des nouvelles penses venant toujours, la


roi circulait

bonne nouvelle du bonheur du


nires.
801.

de cent ma-

Jo

la

prisou.

Le

roi

Utkarcha pensa

la

perte de son rival;


le

il

donna

des ordres plusieurs de ses suivants pour


cuter de diffrentes manires.
802.

supplice ex-

Mais

il

ne

se souvint pas,

dans Tordre pour l'excuc'est

tion, de
les

donner

la

bague de reconnaissance;
la

pourquoi

gardes suivaient mal


803.

parole de ses messagers.

Voyant

libres

ceux qui devaient tre prisonniers, Ut-

karcha se rappela le signe qu'il avait prescrit, et expdia


djaputra,
804. tait
fils

un Rra.

de parents vertueux, dont


le signe passa

le

nom

tait

Comme

dans

la

main de quelqu'un qui

peu

intelligent, par l'arrangement

du

destin, la

bague

dans ce

moment
gagna

indiquait le revers de l'intention.

Un
Ainsi
,

tel

le

moyen de
,

sret;

un autre perdit

sa tte.

Sindhuprabhu

propritaire d'un vieux

champ

sacr

dut

la

prservation de sa tte une grce divine.

805.

La
la

cleste

massue devint, dans


roi

le
*
;

combat, hlas,
ce qui est

la

cause de

mort du

de l'arme clbre

compt
destin,

comme moyen du
causer
la

salut

peut, sous le pouvoir

du

destruction.

LIVRE SEPTIEME.
806.

89
le

Alors le roi, ayant perdu

la

mmoire par

revers de

l'un et de l'autre signe

de reconnaissance, contre l'attente

prouva un chec.
807.

Dans

le

moment mme
sa

arrivrent les protecteurs de


lui tre

Harcha, cause de

noble naissance, dsireux de

utiles, s'opposant l'ordre d'Utkarcha.


808.

Quand ra

vint aborder la porte, des

hommes,

le-

vant

les

armes en courroux, croyant que


,

celui-ci tait arriv

pour l'excution voulurent


809.

le tuer. la

Uddhti, Tara, Riputa, voyant

bague dans

sa

main

pour

cela

mme,
111s

se rangrent

ensemble, en dansant, autour

de Harcha.
810.
licit
,

Le

du

roi, ayant plac le


,

pied sur leurs ttes,


resta pensif

sol-

sortant aprs avec mfiance

pour un mo-

ment.
811.

Dans ce moment, Vidjayamalla, engag au combat,

ayant entendu dire que Harcha avait t tu, en fut courrouc, laissant cours son excessif courage.
812.

Pendant

qu'il

tchait d'incendier la capitale royale,


lui crirent,

quelques compagnons du roi

en disant: Ton

frre cadet vit.


813.

Sugal ^ pouse de Harchadva, ayant pris

la

boucle

d'oreille

du mari en gage de confiance


,

fut appele la hte

par

le roi

auprs de

lui.

814.

Ayant vu

cette

femme,

tandis que le

fils

du

roi, Vi-

djayamalla, faisait cesser le feu de f incendie, le rdja Utkarcha

songeait protger sa propre scurit cause de la dlivrance

de Harcha.
815.
'

Les ministres Nna, Praasta-Kalaa


l. ri.

et d'autres, vin

Voyez

686, 687. Pour


r)g9.

la

boucle voyez

l.

750.

Voyez

90
rent

RADJATARANGINI.
eux-mmes
,

et

ayant dlivr Harcha de chanes et de pri-

son

le quittrent alors.

816.

Le

conseiller,

avec une mine marque de douleur,

faisant plusieurs tours, allant et revenant, soupirant


sa dernire
817.

comme

heure

s'en alla

en sortant.
les pluies

Harcha, couvert par

de fleurs des habitants

de

la ville, tant

mont
qui

cheval,
tait
,

accompagn d'un ministre,

marcha vers
Harci.a
rconcilie

le roi,

prt au combat.
dit

818.

Lc princc puu
Va,
laisse-l le

Harcha,

avec grande gaiet au

avec

frre

Ltkurcha.

combat; nous y reviendrons plus tard,

usi l'occasion s'en prsente.


819.

Comme
,

celui-ci,

ayant dit ces paroles, procdait

ainsi,

l'autre

quittant bientt le

champ de

bataille

entra avec les

ministi'es

dans

le trsor

qui contenait de

l'or et d'autres

choses

prcieuses.
820.

Vidjayamalla voyant s'approcher Harchadva, qui ve-

nait de traverser

un

si

grand danger, resta quelque temps

immobile
821.

d'extase.
il

Puis

treignit des

mains

ses

deux pieds,

et, s'tant

lev, l'embrassa. Il y avait difterents rcits sur les

deux per-

sonnages qui s'taient mutuellement


Nouvelle
cuire le. deux
frres royaux.

lis d'amiti.

822.
sit

Ce

fut alors le prince

Harcha qui,

le

premier, dtruiil

Utkarcha. ((Tu es exempt de difficults,

le sera. C'est

cette secrte prire


vi.ijapmaiia
suspect,

que murmura un

affid.

823.

Puls

ayant su que Vidjayamalla, qui

n'tait

pas peu

dangereux, ne respectait pas sa parole, Harcha, habile


connatre les indices secrets, en tait de temps en

temps

alarm.
Harcha
dprit
<ic

824.

Sou copps
dont

taut devenu dcharn, lui,

un des

frres

corps,

qui taient semblables deux vautours, prsentait l'image


e l'un,
l'aile tait

estropie, et

il

rgnait humilie.

LIVRE SEPTIEME.
825.

91

la

sortie

d'une

fort incendie

peut survenir

le

danger de

la

foudre d'un nuage voisin, ou d'un arbre tom-

bant, ou de la solive d'une porte, ainsi que dans l'Ocan la


crainte de submersion.

Le genre du bonheur
sa jouissance,

tre got par

un

tre vivant se

dveloppe en tendant avec vivacit vers l'accomplissement de

quand

le

motif de

la crainte

qui le trouble in-

trieurement
826.

est cart.

Quand la nouvelle de l'tat de choses fut connue, un nombre des fantassins de Harcha l'entourrent pour protger
sa vie contre la trahison des cavaliers qui erraient
827.

autour de

lui.

Alors, s'tant consult quelque temps avec Vidjayail

malla,

alla dclarer

au roi l'loignement de

toute msintel-

ligence.
828.

Ensuite Vidjayasinha

arrta

l'entre
,

Harcha, qui

sortait

de chez

le fils
roi.

du

roi

Vidjayamalla

et tait arriv de-

vant

la

maison du
Il

829.
ce

dit:

peine chapp

la

mort, pourquoi

t'y

ex-

poses-tu de nouveau, insens; va, laissant toute crainte, oc-

ce

cupe
830.

le trne.

Aprs ce discours

le

trne ayant t enlev de la tr-

iiarci.a

s'empare

sorerie par ses domestiques,


asseoir.
831.

Harchadva s'empressa de

duuuc.

Sugal-, la grande reine, se plaa auprs de lui, mais


cause

pour empcher son succs,


finie, 832.

de l'incompatibilit

in-

cache sous

la diversit

de leur extraction.

Au

bruit de son sacre, les conseillers s'assemblrent

avec empressement de toute part,

comme

des Tchtakas

au

grondement d'un nuage dont


'

ils

veulent goter l'eau.

Voyez

l.

58i,584.
686, 687, 8
1

Voypz

l.

3.

92
833.

RADJATARANGINI.
Cette nouvelle tant enfin parvenue
l'oreille d'Ut-

karcha, Vidjayasiha \
sa

homme

frauduleux,

le tirant

hors de

maison,
834.

le

mena dans une

autre.

L'associ de guerre d'un souverain qui, par ce chef

principal, s'tait fix dans sa haute position, la fortune tant

ruine, a t vu s'en allant;


est-elle stable
!

la

puissance de quel mortel

835.

Vidjayasinha

fit

informer, de

l'affaire ainsi

accomplie,
sa

les

gardes

du

roi qui avaient t

mis hors de l'enceinte de

maison.
830.

Vidjayamallata^ ayant conduit en prison

les

Thakku-

ras

qui

approuvaient

le

parti

du

roi,

comme

ses troupes

taient ranges en front,


837.

abandonna

toute crainte.

Dans un moment,
le conduisit

lorsqu'il avait

entendu que

le frre

an, Utharcha, avait obtenu le


lui,
il

gouvernement,

allant prs

de

avec respect, par ses messagers, dans sa

propre demeure.
838.
le roi,

Voyant

alors f arme de ce chef arrive prs de lui

vers dans la politique, l'admit pour le


l'intimit
dit
:

moment

seu-

lement
839.
ci

avec sa personne.

Il lui

(i

Tu

m'as donn
les

la vie et f empire.

Celui-

tmoigna son respect,

mains jointes,
rcompense.
la

lui

qui ne don-

nait jamais de la peine sans


840.

Par l'union heureuse de


il

faveur du destin et de
lit

la

politique, dans ce temps,


raine.
841.

entrait dans le

de

la

souve-

Le nouveau
,

roi, par le

contact de la fortune, res,

plendit sur le trne

possdant des palais tandis que d'autres

taient enferms dans les prisons.


'

Voyez

l.

58i, 58/, 828.

'

S'agil-il

du

mme

qui, clans huit autres lokas, est

nomm

Vidjayamalla.'

LIVRE SEPTIEME.
842.

93
l'activit

Dans

cet tat de choses

accabl par

violente

l'expiration

du jour, montant dans son

lit, il

tomba comme

ayant dpos un fardeau.


843.

Mais, entendant partout le cri de dtresse,

mme

des

hommes
bien
844.

vertueux,

il

ne jouit pas de

la

douceur du sommeil,

qu'il

fermt

les

yeux demi.
le

Enfin, Utkarcha se trouvait pris dans


conseil
^
,

combat, de-

mandant
part,

faisant des reproches ses ministres ; d'autre

Nnaka

lui adressa ce
t'a

rude discours

845.

Au matin on

donn un

conseil qui n'a rien prot'est

duit, roi, coute maintenant de nous l'avenir fatal qui


(t

rserv
846.

Toi qui

as maltrait
,

excessivement celui qui se trout'apportera la ration de viande


se nourrissent des restes des

((

vait

en captivit
,

demain

il

u u

de chien qui
autres.
847.

est

pour ceux qui

((Quel autre refuge que la


Celui-ci

mort avons-nous dans

ce
l'a-

((moment?

mme

nous

est ravi,

nous qui ne

((vons pas saisi, et qui avons renonc


848.
((

au combat.
de
la

Dans

les adversits

ne

brille pas l'habilet

cen-

((Sure qui

nous

est trs-acerbe,

comme
le

dans

la

mort

le

got

udu

fruit

devient dsagrable*.

849.
((ras le
((

((C'est

en ne considrant pas

danger que tu amne-

remde du mal. Tout

doit tre la fois dans

un

seul

instant enlev par toi.


850.
((

Une

autorit soutenue par

une lche politique

l'est

((

comme une
au contraire
force
851.
'

vieille toile fine le serait


,

par une aiguille; mais,


,

u
((

une fougueuse hardiesse

mme

de peu de

se

rend matresse de cent portes.

Ayant entendu ce discours, Utkarcha, sortant du mil.

Voyez

53i, 572

684, 687, 753.

94
lieu,

RDJATAIIANGIN.
entra dans l'intrieur de la maison avec une

femme,

garde des appartements secrets, appele Sahadj sur.


852.

L, se livrant la mditation de

la

Sandhy, crmoil

nie religieuse

da matin ou du
il

soir,

avec elle,

lui dit:

Je

reste, et

demeura quelque temps


le rite.

derrire

un

rideau,

comme
uikarcha
so suicide.

accomplissant
Alors
,

853.

n'avaut J

pas d'pe, l i

s'tant

enfonc dans

la

gorge des ciseaux couper


la respiration furent vie.
coiuiuiie

la toile, les conduits

par o passe

tranchs par lui, qui se priva ainsi de

854.
_

Par

suite
^

de l'action excute avec

les ciseaux,
'

de Snliadj,
du'srrii

Sahadi J

^^^ ^^

^^"8

'^'^

s'panchait de l'intrieur

du rideau,

et

tomba

par terre effraye.


855.
tait
Il

fut

vu

alors par elle, lui,


,

dont

le sang, flots, sorle

de sa tte pendante
jaillit

semblable

une montagne dont


la foudre.

mtal
856.

de l'extrmit du sommet, bris par

C'est ainsi

que

la

convenance parfaite de sa conduite

devint alors, et aujourd'hui

mme,

citer

comme le

principal

exemple des femmes plus leves, uniquement attaches


leurs poux.
857.

La

nuit marche,
;

mme quand

elle a laiss la

lune
,

dans sa dcroissance
s'est

le

crpuscule suit le pied

du

soleil

qui

approch de son coucher.


Ainsi, les jeunes

858.

femmes, dans leur penchant, dans

leur affection varie, et dans leur faon de penser, sont,

cause de quelque pratique, ou blmables ou louables aux

yeux des personnes


Kayyi, ime du roi. fcm sebrN
.ivec

intelligentes.
la

859.

C'est

pourquoi, dans ^
et

ressemblance

mme

de

l'a-

lu

mour pour fpoux


ces

de
et

la

bonne conduite de
il

famille de

deux femmes, Kayya

Sahadj,

y avait

cependant une

ligne de dmarcation louable et blmable.

LIVRE SEPTIEME.
800.

95

Ainsi, Kayy, elle, jadis aussi danseuse dans le temple


la

des dieux, vue dans


roi
,

chapelle de la danse, puis j)Ouse

du

conduisait ses appartements -secrets.

Belle, orne de guirlandes, dgouttante de

parfums abondans
le

dants, semblable

une Apsaras d'amour,

elle entra

leu llamboyant qu'elle avait


861.

elle-mme consacr.
dans sa condition de
sollila

Elle

fut

mme

auj)aravant,

courtisane, chre Harchadva; mais alors, bien que


cite

par

lui

de s'pargner, elle ne se dtourna pas de

mort.
802.

Dans

la

vingt-quatrime anne de son ge,


le roi,

le vingt-

deuxime jour de son rgne,


luiit, fut,

gard mort une seule

au matin,

livr

au feu funbre.
ses

863.

Des femmes aux yeux roulants, de


quoique demeurant dans
ataiblies les

appartements

D'autro

femmes

secrets,

montagnes de Lhara,
(jii

*<=

bri.ut.

quelques-unes

par
la

le

chemin

elles firent,

s'empres-

srent de le suivre dans


864.
les

mme

route.

Quand
un

les fiers conseillers

abandonnaient l'arme avec

compagnons du

roi,

Nnaka \ prt
Jtf

mourir, ne

la quitta

pas alors
865.

instant.
:

Praasta-Kalaa

Sans nous, quel autre individu


celui-l, Harcha,
il

((pourrait tre conseiller

du roi? Quand

(nous rend libres ces jours, c'est qu'alors


((

juge que

la vie

n'est pas
866.

mprise par nous.

Ainsi parla, combinant son discours, Praasta-Kalaa;

puis

il

abandonna

sa proprit et celle qui lui avait t

con-

signe.
867.
faits

Nna, Sihlra, Bhattara, Praasta-Kalaa


,

et d'autres,

prisonniers par Harchadva

entrrent

alors

dans

la

prison.
'

Voyez

r;l.

SMi

etc.

96
808.

RDJATARANGINI.
Ainsi, dans

un

seul jour, survinrent au roi Utkarcha,


soit

soit

par Harchadva,

par

le destin,

des adversits bien

tonnantes.
869.

Comme

la

route

la vritable

connaissance est in-

gale et au

commencement obstrue de
rois,

difficults, ainsi,

un grand

nombre de
870.

selon qu'ils

s'y

sont de quelque manire

gars, la transgressent

maintenant.
est

Toute prosprit

une surface liquide; toute

joie,

une agaante messagre; toute jurisprudence, accommodante;


toute politique
871.
,

cause de disputes.

Le
,

rcit dtaill,

comprenant

les actes

du

rdja Har-

chadva o
lit,

se montrent l'agitation contraste avec la tranquil-

l'empire contrast avec le dprissement de l'autorit,

la prosprit contraste

avec l'abandon du
;

monde

l'acquisi-

tion contraste avec la rapine


872.

Rcit,

intressant par l'motion que soulve la piti,

effrayant par fmotion que soulve la cruaut, attrayant par

l'motion que soulve la bienfaisance

fltrissant

par l'motion

que soulve
873.

la

dpravation

Indiquant partout des choses dsirer et

viter,

louables et blmables, repoussantes et ridicules, rjouissantes


et affligeantes
Description

pour
Ic

les sages;

874.

Exposaut

dsordre et l'infamie tre rappels


ici

et

lapersoBne,

tre carts de l'esprit, tout ce rcit sera


,

dvelopp*.

du
et

caractre

du rgne

875.

N'talt-il

Das compos d'atomes de feu?

Comment

au-

dc Harcha.

trement

et-t-il t si difficile

de le reconnatre dans

sa postrit

qui ne manquait pas


876.

mme
les

de grands personnages?
ni

Sa recherche d'lgance ne se voit nulle part,

parmi
con-

les mortels, ni

parmi

dieux;

si

dj

il

est autre part

sidr par les sages, c'est


877.
Il tait

parmi

les

principaux Danavas.
l'excessif clat ressem-

orn d'un bracelet dont

LIVRE SEPTIEME.
blail

97
at-

au

soleil, et

de

la

circonfrence d'un large bandeau

tach une tiare leve.


878.

Paraissant aux yeux

un

lion tranquille

admir pour

l'paisseur

de

ses

moustaches pendantes, ayant des paules


et le

de taureau, des bras puissants,


fonc.
879.
Il

corps d'un teint rouge

avait la poitrine large

la taille fine et

une voix de
tait

basse, semblable au

grondement d'un nuage.


les adroites

Il

aussi

comme un
880.

des tres surhumains par

combinaisons

de son intelligence.

l'entre principale

du palais,

il fit

attacher de grandes

cloches* sur quatre jeunes lphants, pour savoir, par l'avertissement de ces instruments, l'arrive de ceux qui dsiraient

donner des renseignements,


881.
le

Et coutant

le

discours des malheureux,


soif,

il

leur fournit
d'eau

soulagement de leur

comme un nuage abondant

pluviale en donne aux Tchtakas.


882.

Dans

le palais royal,

qui ne se voyait exempt de ca-

lamit,

accompagn d'une
vtement

suite

peu nombreuse,

sans orne-

ment
883.

d'or, sans

color.^
oii les

la

porte principale du palais du roi,

gens de

diffrentes classes trouvaient protection,

tait

le

refuge de

tous les pays,


la

comme une

bndiction rpandue du sein de

lune ternelle.
884.

Les chefs de chambellans


d'anneaux
et

et

du

conseil

sans

nombre
le

orns
royal.
885.

de

chanes,

erraient

dans

palais

Un

foudre d'Indra,

le roi, excellent

dans son nouvel

empire, persistait ferme dans l'opinion deVidjayamalla,

comme
comme

de son guide
886.

spirituel.
la

Par ce prince reconnaissant,


ui.

cour.se trouvait
7

98

UDJATARANGIN.
d'adiniratours de ce roi, dont
la

encombre

parole tait d'une

incomparable dignit.
887.

Protgeant ses propres serviteurs, en


il

mprisant

la

dviation de l'tiquette,
et ses ministres.
Lc^ charges
(lounrcs

assigna les hautes places ses oncles

gSS.

Il

coufia

Kandaroa
'^

le

poste de chambellan, et plaa i s 1

rr

H.irci.,n.

jVIadana

kampana,

et

chargea d'autres,

comme

Vidjayasinha,

des alTaires auprs de sa personne.


889.

De mme

furent employs dans ses affaires des chefs


,

tels qiic

Praasta-Kaiaa

ayant t relchs de

la

prison, le

mcontentement calm.
Supplice Je Nnok.T.

890.

Se souvenant des mfaits multiplis du ministre N'


il

naka,

le fit alors

empaler par colre avec son frre de

lait,

son confident.
891.

Ensuite, de temps en temps, dans les affaires difficul-

tueuscs, se rappelant cet

homme

qui, d'une haute intelliil

gence, avait t attach son matre,


892.

fut saisi

de repentir.

Un homme

habile, ayant

mme commis une


le feu

mauvaise

action, est

employ utilement, en quelque

sorte, l'accom-

plissement d'un service rendre,


t

d'un incendie ayant

mis

la

maison.
la

893.

Ayant vu, auparavant,

mutilation du nez et des


le

oreilles

de son pouse, Nnaka fut supplici sur

pieu par
*.

les serviteurs

du

rdja, excuteurs de hautes

uvres

894.

Harcha s'employa

faire prosprer les serviteurs sortis

de prison,

comme un

arbre en fleurs, au printemps, invite


la terre.
'",

les abeilles rveilles


Sunna

d'un trou de

895.

Sunua, fils deVadjra ^etpctit-fils du bicnheureuxRakki


l.

'

Voyez

207.
est

Un Rakka

mentionne, HddjaluraKjini,
'i.

I.

V,

l.

/|23, !\2b;

\.

VI,

l.

170,

171, 197, y.02,

2o3, 2r>9, 28

Il

est

tu('

comme

seigneur de Kampana.

LIVRE SEPTIEME.
conduisit, par ordre
|.
. ,

99
la
princiiwi

du

roi, avec

son frre cadet, toute

ministre.

dignit
896.
il

du

ministre.
le

Dans
qui

temps de processions
les assistants

et d'auti'es solennits,

y avait ,

parmi

du

roi

de pas en pas un con,

seiller,

faisait le

tour respectueux autour du souverain.

897.

Plac la tte de la troupe de tous les chambellans,


le frre

marchait

cadet du roi, et

il

tait le principal

gardien

de sa

vie.

898.

une procession de
ses

la

Djhnav [du Gange),

Dham-

mata \ distingu de
aussi

deux
les

frres par sa douceur, marchait

en compagnie avec

Tanvaggas

ses

neveux.
attach pour
le

899.

Le

roi,

honorant

le frre an, qu'il s'tait

son propre compte avec


reste avec impartialit.
900.

le fils

de son frre, regarda tout

En

attendant, Vidjayamalla, partageant le rgne de


les

ndbeiiion

celui qui le possdait, mais instigu par


lieu

mchants, donna

devidjay..
niall.1.

un changement,

dsirant s'enfuir.
le

90L

Ayant toi-mme conquis l'empire, pourquoi

cde-

rais-tu

un autre? Ayant entendu


il

ces paroles, dsireux

d'y donner suite,

se consulta avec de
tait

mauvaises gens sur

le

meurtre de celui qui


902.

de

la

plus illustre naissance.


ainsi

Je

le tuerai

dans une maison solitaire. Ayant

rsolu, aprs avoir prpar


lui
,

un

sacrifice, le roi fut invit

par

sous ce prtexte

d'y venir.

903.
lui-ci,

Le projet

tant parvenu la connaissance

du

roi, cela

craignant une attaque, ordonna d'effectuer sans dlai

runion des troupes.


904.

L'arme royale tant assemble, alors des chevaux fiu-ent

pris des curies


'

du

roi par \ idjayamalla qui tait sorti la hte.


,

Voyez,

l.

620.

Voyez

l.

260, sGi, 486.

100
905.

RADJATARANGINl.
Runissant ces chevaux,
le

hros, voyant

la

force

du

roi, l'attaqua

en

iivi'ant

un grand combat, pour

sortir rapide-

ment de
906.
lui,

la viUe.

S'avanant, accompagn de sa

femme,

qui, auprs de

tenait son dos

embrass,

il

fit

cheval

une

rsistance

surhumaine.
907.

Par des ondes de pluie qui, alors hors de saison,


la terre se

tombaient des nues,


combattants.
908.

voyait partout contraire aux

Le

fds

du

roi, Vidjayainalla, fut

couvert par une onde

de flches dans

la lutte,

au milieu du bruit de grands tamviolents.

bours
909.

et

du soulvement de vents

Prpars dtruire celui qui partait, n'ayant qu'une

force affaiblie, les fds de

Tchandaka ne
ignobles.

se dsistrent pas des

actions qui taient


910.

comme

Le pont au confluent de
la

l'Indus et de la Vitast tant

rompu par
sa

violence des vagues, Vidjayamalla passa avec

femme,
911.

s'aidant

de ses bras, tant descendu de cheval.


il

Courageux,

plongea avec son pouse, press par

fennemi,

et ayant pass l'Indus, qui tait

hautement gonfl,

son cheval aussi le suivit.


912.

Etant arriv hors de

la

porte de vue des ennemis,


dirigeant vers
le

le

hros remonta son cheval,

et, se

pays de

Darada,
913.

il

avana sur

le

chemin de Lhara.
par Kandarpa \
le

Le chemin

tant partout ferm


,

chef des chambellans

il

passa les

montagnes

et atteignit sauf
les

Daradpur
914.
lui,

ville

des Daradas

protge par

monts.

Quelques-uns de
l

ses suivants arrivrent |)eu

peu

ti

qui tait respect

par

les

Daradas, finstar d'un ri-

Vidyadhara*.
'

Voyez

l.

888.

LIVRE SEPTIEME.
915.

101
s'tait

Le

roi

Harcha, ayant appris


et d'autres,

qu'il

uni et ligue

avec

les

Dmaras

en ennemi courrouc, runis-

sait ses

moyens, alarm chaque Jour,


Tandis que ceux-ci se liguaient,
lui,

916.

Vidjayamalia

eiyant pass la saison froide

Daradpur, en pourparlers con-

venables avec
(

les

Dmaras, entreprit au mois de Tchaitra


d'esprit.

mars-avril
917.

une expdition par garement

Ayant pass des dfds,


,

s'arrtant sur la route, dans

Mon
vi.ij

l'intriem' d'une tente

subitement cet

homme
par des

altier fut priv

,ym.ib

de vie par
918.

la

glace et la neige,
se dploie

Une grande fougue


effectuer,

hommes

puis-

sants

pour

leur satisfaction, ce que le destin

amne

s'accomplir par le plus mince moyen.


919.

Une

vive splendeur

fait

clignoter par des rayons dont

l'effet est

mille fois rpt.


offens, fait draciner des
lits

Brahma,
seule

de lotus par une

trompe d'lphant.
Par l'incertitude d'un double rgne
,

920.

l'empire du puis-

iiarci.

sant roi Harcha fut, pendant quelque temps, affaibli; ensuite,


921.

icmpf.

en majeure partie,

il

fut runi.

Le

titre

du

roi,

par son excessive gravit, ne souffrait

pas alors d'tre plac sur quelque tte que ce ft; mais, dans ce temps, par sa lgret,
922.
il

s'adapte n'importe quels rois.

Le

roi, sans passion envieuse,

semblable

la saison
fi-

des flem's dans


nesses d'esprit
923.

un

bois,

fit

prvaloir, dans le

monde, des

donnant de

la

splendeur

tout.
iia.ci,..

Des hommes,

dlaisss

de protection, ayant aupara-

vant abandonn un roi, se prsentaient avec leurs turbans


ts et leurs
924.
'

cheveux dnous.
le

Madana',

seignem' de

Kampana,

cause

de

l'ar-

Voyez cX^SH.

102

RADJATARANGINI.
tresses

rangement des
aussi, les

de cheveux mls de

fleurs,

Djayananda
sa

principaux ministi'es,

Tchitrrdha cause de

rectitude et libralit;
925.
le pays. l

Chacun prouva,
La

sans diffrence, la colre

du

roi

dans

dignit convenable au

gouvernement

fut cependant

maintenue par ce prince.


026.

Sans ambition,
l'idole

il

fit,

par ses femmes esclaves, mou-

iljoillic

upUisii.

voir,

devant

de quelques ministres, une lampe de nuit

qui rpandait fclat de plaisirs et d'ornements.


927.

La

favorite sduisante de ce libertin tait

du sud;

et

le faste

propre au Karnate prvalut ensuite par

lui.

928.

Des femmes ventes par des

feuilles

de palmier,

at-

trayantes par des parfums de sandal copieux, brillaient alors

dans ce lieu,
posants.
929.

ainsi

que des gens avec des sabres longs

et

im-

Des beauts exquises,

portant des guirlandes flottantes


feuilles

et longues, des

cheveux ramasss en nuds, orns de


aux
6e i/es

de Ketaka

et d'or, tendres scions

marques, aux yeux

roulants, aux tendres


930.

embrassements

Ayant

les

coins des yeux qui atteignent les oreilles,

leurs limites, ceints d'une ligne de collyre; des fds d'or, liant
les

extrmits de leurs cheveux, qui atteignaient le corset;


931.

Faisant baiser la terre par de longs bords des queues

de
par

leurs

robes

ti^anantes

les

seins

et

les

flancs
tait

serrs

un
;

corset ray, dont

la

moiti de leurs bras

cou-

verte

932.

Souriant en rpandant de

la poussire
l.

de camphre;

ayant les sourcils mobiles, errant et


sons de plaisir protges par

De

plus, des mai-

Babhru

{iva),

pour des hommes

sujets la dception de Djhachagga,y/i- de

Kama,

dieu de

l'a-

mour.

LIVRE SEPTIEME.
933.

103
s at-

D'autres solliciteurs gagnaient leur subsistance en


ils

tachant lui, dont


qui, par
934.
la

tiraient tout revenu,

comme

des nuages

l'attraction, se nourrissent

de l'Ocan,

Des

ti'oupes entires
la suite

de chanteurs allrent se disputer


sa
li-

faveur royale

de ce prince, qui tmoignait

bralit par des faveurs, et faisait


935.

tomber une pluie


le

d'or.

Le

roi

qui tait une pierre prcieuse sur

sommet

des cheveux des savants, portant les insignes royaux avec parasol,
936.

chevaux

et voitures,
,

fit

orner

les pandits
fit

de bijoux,

Le

roi

Parmdi du Karnate,
le

un

Vrihaspati, seigneur

de la science victorieux, et
sous
le

prsenta en don

aux Kamriens,

rgne du prince Kalaa,

937.

Devant ce

roi, qui

marchait avec

les

lphants dans
parasol.
et

une route
938.

trs-difficile

du Karnate,

se voyait

un haut

Ayant entendu que Harchadva


prit

tait

magnifique

grand ami des potes, Rihlana^


magnificence pour une illusion,
939.

cependant une pareille

Les provisions royales d'opulence exquise, intactes

et

riches en or de ce souverain, ses belles voitures, ses palais

baisant les nues, resplendissaient, merveilles


940.

du monde.
les

Dans une

pareille

fort

d'abondance,

arbres du

dsir

*,

vaincus pleinement par ce prince libral, ne laissaient

plus de place aiLx autres arbres.


941.

Avec

diffrentes espces de gibier et des volatiles,

un

lac,

nomm Pampa,
Il

plein d'eau, faisait ses dlices sous le

ciel ouvert. 942.

possdait tant de sciences, qu'il n'est pas, dans le

pouvoir de Vrihaspati,
dterminer
943.
'

seigneur de

la

parole

mme

d'en

le

nom
cl.

et

de

les noncer."
s'en-

Le

rcit

de celui qui chante son histoire no peut


io5.S.

Voyez ci-aprs,

104

RADJATARANGINI.
mmes,
sans

tendre, aujourd'hui encore, par les ennemis

que des gouttes de larmes roulent de l'extrmit de leurs


cils.

944.

Adonne au

plaisir,

ce prince, qui dormait deux jours


veillait

et
le

deux nuits de
temps
945.

suite,

ne

que

les nuits

pendant tout

qu'il s'arrtait

dans cet endroit de Pampa. dans un palais qui


tait

Sa nuit, tant

qu'il restait l,

illumin de mille lampes, se passait en assembles des gens


spirituels l'occasion
946.

de danse et de chant.
,

A
le

la

fm de

l'histoire

il

ne

s'y

entendait tout au plus

que

le bruit

sourd produit par

la mastication

d'une feuille,

ou par

dchirement d'un bouton de

fleurs, entrelaces dans

des tresses pares des cheveux d'une belle.


947.

Par des

dais,

lampes luisantes

suspendus comme comme un champ de

des nuages, par des


feu, par des btons

d'or ressemblant des serpents, par des cercles d'pes


biles

mo-

comme

la

vapeur;

948.

Par des belles, attrayantes

comme

des Apsaras, par


,

des conseillers semblables


bienfaisants

des constellations par des savants


clarifi,

comme

l'abondance de beurre
les

par des

chanteurs rivalisant avec


949.

GandhaiTas,

C'tait la

demeure dsigne
et

perptuit

du

distri-

buteur de richesses, Kuvera,

de

Yama

adieu du

monde

souterrain, une seide fort de rjouissance, de bienfaisance


et,

en
950.

mme

temps, de pouvoir formidable.


la

Telle tait la splendeur de

rsidence de nuit de ce

rdja, dont la fortune tait suprieure celle de akra (Indra),

qu'aucun discours, pas

mme

celui

du seigneur de
une

la

parole

(Vrihaspati), ne saurait tout exprimer.


951.
Il

y avait dans ce pays, alors en litige,

large masse

compose de dinares d'or et d'argent, et encore de cuivre.

.LIVRE SEPTIEME.
'

105

'

osa-.^Sunifa^VjIslaatf.aliY,' "pssdaiU tout l'ascendant sur

les chefs

de

la justice, tait,
vil,

dans ce temps,

par

la cupi-

dit,

homme

consomm en

rapine au plus haut degr.


situ

953.

Dans son propre incomparable parc,


la victoire, ses collges, splendides

auprs du
des soleils,

seigneur de

comme

et construits

braver toute destruction, tmoignent l'amour

du

plaisir
954.

de cet

homme.
la

La splendeur du gouvernement, produisant


malades,

richesse

de

la ville,
les

devint une bien vidente protection pour les afles

fams,

gens sans abri,

les

indigents et d'autres

misrables.
955.

Dans

le

champ de Nandi,
fruits

l'arbre

de Tchampka donle

nait

une abondance de

accumuls pendant tout

temps,
jours,
95G.

et livrs la distribution

chaque anne pendant sept

La femme d'un brahmane, prenant une apparence


et tire

imposante, vtue d'une peau noire,


par
le roi,

de

la

pauvret
la

moyennant des dons


les suppliants.

essentiels,

coupa court

peine de tous
957.

Une

favorite

du

roi, appele

Vasantalekh

de

la fa-

mille de ahi, fonda des collges et des villages pour

les

bra-

hmanes dans
958.

la ville,

en honnem^ de Tripurvara iva.


et s'leva ainsi

Le

culte de

Mahvara iva resplendit


se

comme une
959.

flamme. Ce rgne ne

mentionne jamais en

contestation avec la libralit.


Alors, quelques nouveaux conseillers, ennemis des an-

ciens ministres, ayant gagn de fascendant, causrent

un

d-

rangement dans
960.

l'esprit
,

du

rdja.

Le paon

qui parat avoir les deux pieds endoloris de

lpre, saisit en courant le ver


'

beaucoup de

pieds.

Le

soleil,

Voyez

l.

896.

106

RADJATARANGINI.
*,

qui possde mille pieds, est conduit chaque pas par celui

qui n'a pas de cuisses

son cocher Anina.

Les puissants aussi sont tromps par ceux qui n'ont que

de lgers moyens,
force.

et

par ceux qui sont dpourvus de toute


le plus

Les conditions

amplement pourvues de biens

sont inconstantes et galement le jouet


961.

du

destin.
la

Matre des cultivateurs, confiant en lui-mme par


il

possession de tous les castras,

agit

cependant avec un juge-

ment
962.

gar, iujliicnc d'ailleurs par des conseillers ineptes.

par

le dsir

de venger, sm' ses ennemis, son pre


ainsi

dfunt,

il fit

piller la

mtropole

que des collges notables

par leurs noms.


963.

Prodigue,

il

parvint dpenser l'ensemble de son trs'inscrivit,

sor, et c'est ainsi

que

comme

sur de l'eau, le

nom

de ce voluptueux.
964.

Dans

les

appartements secrets des femmes pures de

leur nature, sa conduite manifesta


d'esprit;
965.
il

videmment un garement
femmes.
fois

tenait ses ordres trois cent soixante


tige reste

La

jamais

telle qu'elle est

une

plante,
tes

et les

femmes de noble
de
viles

origine ne prennent pas ensuite

dispositions
960.

Tchandlas.

En

attendant, remplissant secrtement le fort d'infan-

terie, le dsir
Guerre

de prendre Lahara revint au

roi.

QQ-]

ArHv
1^

Madarpatapura

*,

et

apprenant que Kan-

Kandarpa.

^appjj

[q chcf dcs chaiiibellans, sortait

pour

le

combattre,

il

se drobait
968.

frquemment,

mme

sa vue.
le

Dans

cette occasion,

Saggramapla ^

seigneur de

Rdjapur. prince arrogant, par quelque raison, changea de


parti.

'

Voyez
Voyez

l.

91 3.

l. .53/i.

LIVRE SEPTIEME.
969.

107
la

Quand

Kaiidarpu entreprit l'attaque de

garnison du

DanJ

fort qui tait divise, le roi

en colre

manda Dandanyaka

Rdjapim.
970.

Celui-ci,

peu

intelligent,

marchant avec de grandes

forces sur la route de


les terrains

Lahara

se retarda

un mois

et

demi dans

marcageux du
la

fort.
*

971.
let), et

cause de

proximit du mois de utchi

(juin-juil-

de l'nergie des ennemis, effraye, son intelligence ne


signe,

donna pas
dition.
972.

mme

de

la

moindre lueur, dans

cette exp-

cause de la force du roi, qu'il savait tre gale

la

sienne, restant d'abord sans faire


suite, se
973.

un

effort,

Kandarpa, en-

mit bien en marche, mais n'avanait que peu.


fait la

Ayant

promesse de

faire la

conqute de Rdjail

pur par famine, pein cependant


provisions.
974.

du

retard,

s'avana sans

La

position de

Kandarpa qui manquait de nourriture


,

dj le sixime jour, tait dans

une

fort de

montagnes,

plus

d'un yodjana de Rdjapur.


975.

Sans tre arrt par

la

grande force ennemie,

il

fit

voler des armes sur ses adversaires, et,

comme un

lion, entra

dans

le bois

sous les branches

flexibles d'arbres

de plantins.

976.

Un

gnral d'un rang suprieur, appel Kidrdja,


rois

descendu d'une race de


troupes de Dandanyaka.
977.

fltmeux, le suivit dtach des

Les ennemis, assembls Rdjapur, l'ayant attaqu

dans un champ en dehors, crurent que Kandarpa, qui avait


accept le combat et tait distingu par
avait t tu.
978.

un

parasol blanc,

midi, Kandarpa lui-mme, puissant, entra dans


soldats.

la

mtropole de Rdjapur avec vingt ou trente

108
979.
piir,

RDJATARANGIN.
Trois renls de ses fantassins arrtrent, devant Rdjatrente mille des guerriers

ennemis qui reculrent.

980.

Deux
La

cents Kacmriens furent tus dans ce combat;

quatre cents Khaas aussi fiu'ent couchs par terre.


981.

force

ennemie tant rompue,

le

combat, sur une

grande tendue, devint, par des eu\ funbres assembls sans

nombre, qui consumaient des monceaux de


atelier
982.

tus,

un grand

de

la

mort

*.

Ainsi,

mme

Vetla, s'apercevant matre, combl de

joie,

fut pacifi sur le cimetire

du combat par

le feu

de

sacrifice et
983.

par des torrents de sang s'coulant des chairs.


il

Quand
,

ne

restait

que
,

trois

heures du jour,

les
,

en-

nemis

encore une

fois rallis

exasprs par la dfaite

mar-

chrent pour combattre Kandarpa.


984.

Alors

il

lana dans le conflit des flches de

fer, les-

quelles taient ointes d'huile d'herbes, et mettaient en feu les

espaces qu'elles traversaient


985.

*.

Il connat l'arme feu


ils

ainsi

dirent les ignorants

alarms;

se tenaient loin,

timides et blmant leur retour

la charge.
980.

Le sentiment de

l'audace, l'exaltation de la fiert,


le sang-froid

la

persvrance, l'habilet et

n'abandonnent jamais,

dans

les plus

ardues difficults,

le

cur arm de fermet, de

ceux qui ont de grands projets.


987.

Etant entr dans

la

mtropole quand

le soleil

s'em-

pressait

de se coucher, Kandarpa regardait cependant frquem-

ment

le

champ

extrieur couvert des forces compactes.


d'aller

988.

Dsireux

au combat,
la

il

entendit que Dandail

nyaka

tait arriv, et

voyant

formidable fort d'armes,

cacha de peur son arme.


989.
lies

uns sont excits davantage au combat en voyant

LIVRE SEPTIEME.
quelques compagnons
])iesss-,

109

d'autres sont eilrays de leurs

adversaires; qui connat rintcrieui' des


990.

hommes?
un cygne dans

Ainsi, Kandarpa, tant sorti,

ramen, errant alarm,

tait alors

comme une

corneille rivalisant avec

la

mer en se submergeant. 991. Quand l'arme tranquille, divise, semblable un immense


992.

affectionne au chef est intrsor, quel

ennemi de

sa

propre force pourrait alors entrer dans


Ensuite, prenant habilement la
,

un autre pays?
main du seigneur de
le
Kandarp..
s^s forces.

Rdjapuri
pays.
993.

dans un seul mois

Kandarpa reparut dans

Recevant des honneurs du souverain


lui

tels

que

d'aller

au-devant de

et d'autres,

il

amena

bientt les ttes de

Dandanyaka
994.

et d'autres sur le

pieu de l'empalement.
l'autorit

D'un caractre svre, exerant


,

suprme

Parihsapura

il

y parvint

la clbrit
l'air *.

par une assemble

appele \taganda la science de


995.

Ngligeant au
il

commencement
la

sa

maison

et sa prla

sence,

fut ensuite

employ par

le rdja,

qui participait

passion des favoris, entrans par


996.

corruption dominante.
la

Ananda, dans ce temps, dsirant


,

premire dignit
cjui

Anandc.

de chambellan fut

le

plus distingu des conseillers

taient

ennemis de Kandarpa.
997.

Conseill par lui,

le

roi
'

envoya Kandarpa, qui


dont
il

tait

ennemi
avait

du

dsordre,
le

pour ^
le

protger Lahara, "

lui

K.indarpa devient gouvcrneu de Lahara

donn

gouvernement.
pouvoir d'un ministre faide

998.

Ananda, ayant acquis

de mauvais serviteurs qui dsiraient gagner de l'ascendant


par cette liaison,
la

mena
roi.

les affaires

cause de sa proximit

personne du
1000.
((

999.

Celui-ci est bien propre une ambassade

110

RDJATARANGINi.
du
voisiest

ayant dit ainsi et dpch, dans un pays tranger

nage, un savant loquent; pais

((

le discours

de cet

homme

lger, causant la sparation des amis: ainsi

dit-il;

de plus,

abandonnant un

vaillant

personnage
,

Celui-ci peut saisir le

royaume

avec cette dclaration

dlaissant les protgs

alors, priv

de jugement, par

la direction

des mchants,

le

ministre d'un roi, intelligent mme,


K.indarpa
n disgricr-.

amne de

loin sa perte*.

1001.

L'adection du roi pour Kandarpa, bien que trs-afS

femiic
le

cndormlt

cause

de son absence

elle se fondit

avec

temps
1002.

comme
la

le

camphre dans une main ferme.


roi
:

Les ministres dirent au

Kandarpa

aspire

exercer

souverainet de Lhara en l'tant au fds d'Utkar-

iicsi con damn "I


"""f'

cha

1003.

Alors le roi, prenant

la

rsolution de metti^e vite


et

mort

l'ami,

dpcha, avec une arme, un ordre

un

glaive,

appel asidhara
1004.

ayant le tranchant d'pe

Ces deiLx choses tant arrives, Kandarpa, sachant

l'instruction qui avait t crite

pour

sa perte, terrifi, la face

dtourne, semblait avoir


1005.

l'esprit

drang.
et

Le

roi,

dans

le

temps de jeu
;

d'amusement, exer-

ait

d'abord d'une main douce

puis son tranchant d'pe se

leva contre son ami.


1006.

Alors, aprs avoir bless sa main,

il

la

lui

frotta

doucement avec le bout de son pouce, de manire que celui-ci

tombait dans l'erreur


1007.

comme un

oiseau englu.

Et

le roi

Anantardja, s'tant rendu auprs du prince


lui

Kandarpa, l'ordre fut enfin lu par

dont l'me

tait

plonge

en dtresse
1008.

et accable.
dit
:

Kandarpa

Que

le roi, ainsi dispos,


si,

ne m'expensuite,
il

die pas de cette manire, mo.i, son parent;

me

donnait un

fort, j'irais

dans un autre pays.

LIVRE SEPTIEME.
1009.

111
Knndarj..,

Ayant assembl

ses parents qui lui taient accords,

et

par eux

protg contre foH/(? violence, le conseiller,

dgag

Eonirns.

des affaires suprmes, se rendit- Vranas (Benres).


1010.

Ayant mis mort,

Gy
il

*,

un chef de

district,
la

et

install

un

autre sa place,

fit

aux Kamriens

remise

des prsents qu'ils devaient donner foccasion des rdhas


((

crmonies funbres
1011.

Ayant dtruit dans un chemin peu praticable un autre


,

chef de brigands avec son arme


routes de
1012.
lui

il

tablit la tranquillit des

Test,

en tant

la

calamit de foppression.

Ayant tu un

tigre,

animal bien froce, Vranas,


le

qui avait t chass, orna

pays de

l'est

de collges et

d'difices rigs avec


1013.

beaucoup

d'art.

Les mchants conseillers,

saisissant des prtextes

pour

le faire exiler

par diffrentes calomnies, ruinrent

les affaires

du

roi.

1014.

Pour calmer

la

dmangeaison de domination, ceux

qui sont sous finfluence d'une ivresse grave, dont l'origine


est l'avidit d'une
est souill

volont licencieuse, et ceux dont


irrsistible

l'esprit
la

par une envie

n'existe
Il

que

ten

dance au mauvais conseil,

se tuent l'un l'autre.

en arrive,

des jours compts, une ruine de toute l'existence

du roi comme
de tuer
dsir de

d'un tronc coupe par son milieu.


1015.
le
,,
I

Dans
,

le

cours du temps survient


,

la tentative le

Dhammaia
contre la vie
<" roi.

roi.
.

Dhammata
,

\ un Tanvaggi, ayant conu "


,

empire
1010.

voulut

le dtruire.
fois

Cet empire peut tomber encore une

en partage

Djaprdja

((

a la contestation et la violence;
sa naissance

comme

celui-ci

(Dhamli-

mata), cause de
giblc, on
'

d'une courtisane n'est pas

me
898.

recherchera.

Voyez

l.

112
1017.

RDJATARANGIN.
Ayant
le

ainsi dlibr

longtemps, Djayardja

'

fiitinsti-

gu tuer
esprit

souverain du pays par celui-l qui

tait

d'un

peu

solide.
les natifs
il

1018.

Ayant pouss

de Vilvagrama

la

guerre,

en rbellion contre

le roi,

interposa deux ou trois


mdiatrices.

femmes

des appartements secrets


1019.

comme

Le

roi, tandis

que

cette affaire s'avanait par degrs

vers l'accomplissement, envoya quelquefois

Dhammata, par

grande considration pour


1020.

lui

en mission Rdjapur.
la

Djayardja, craignant

ruine de l'entreprise, le joi

gnit dans

une maison de Saliastra-mangala


pour

mille succs

o
Lp"^
conspiration cvcnlce.

celui-ci,
1021.

l'attendre, s'arrta plusieurs jours.


ils

Tandis que de cette manire ^

se consultrent

en

secret dans ce temple,


rire

un

serviteur de Prayga-, plac der-

un mur interpos,

les coutait.

1022.

Alors, ayant appris le rapport de Prayga, qui avait


la

inform de

nouvelle,

le

roi

empcha Dhammata de

procder en mission.
1023.

Hsitant, lent se venger de lui par crainte de ruiner

sa famille,

ne pensant qu'

se protger

lui-mme,

il

tait in-

quiet tous les jours.


1024.

Djayardja, voyant

l'affaire

inaccomplie,

fit,

par des

messagers, se rencontrer avec lui deux

Dmaras
1025.

de la tribu de amla,

hommes valeureux, nomms Nga et Patcha.


,

Le

roi

ayant entendu par ses domestiques qui taient

sortis

par

plaisir,

que Dhammaia, ayant

inform de

tout,

voulait partir, jeta la nuit des gardes dans toutes les directions.
102G.

Tanvaggi
l.
l.

^,

alors,

homme

mchant, disant par fraude

'

Voyez
Voyez

771. 683.

'

'

Nom

de Dhammaia.

LIVRE SEPTIEME.
qu'il

113

prparait une procession le matin,


laire sa
Il

amena Djayardja,
de son

pour

dvotion, dans

l'difice cp.iatre faces.


le fils
fi're

1027.

entra ensuite avec Dliammata,


le

constern dans

temple de l'endroit du rdja, qui se tenait


le

dans une maison dont


1028.

verrou

tait

ferm.
Les deux
conspirateur

Prayga, ayant plac en dehors des gardes par l'ordre


li\Ta

du

roi

Djayardja et

Dhammata aux mains

des excu-

""i

f^^isis.

tem's.
1029.

Djayardja, confiant en
,

par cet ordre


qu'il est

il

doit quitter

Dhammala, sait bien que, son arme mais Dhammata sait


,

inconnu lui-mme.

1030.

Comme,
,

ni dans la lutte, ni dans la

mort de chachacun
le

cun d'eux
d'eux,

il

n'y avait

de l'avantage
fut

l'excution de

une

fois

connue, ne

blme aucunement dans

monde.
1031.

Ainsi, par la faveur invariable de


s'offrit

Brahma,

le conseil

du

rdja, penseur et intelligent,

alors le

mieux com-

bin.
1032.

En

attendant, Taivaggi, se disant avec confiance

Le

rdja ne

me

connat pas, s'tant ainsi approch de Djaya:

rdja, dit avec hardiesse ces paroles


1033.

Quoique

le roi

ne

te soit pas favorable, quelle

que

soit rellement ta culpabilit,

que

l'pe

soit tout

de suite

rendue par
ration.
1034.

toi

ce qui est en vrit la seule manire de lib-

Habile dans

l'art

des armes, mais gar, soit par le


il

destin, soit par sa confiance dans la (jrce du roi,

abandonna

l'arme, en la jetant loin de


1035.

lai,

contre l'attente.
fils

Confus

cet aspect, alors le

d'Adjaka, et

petit-fils

de Tanvaggi,

nomm

Tulla, lui adressa, avec une violente


:

motion

ce rude discours

m.

114
1036.
((

RDJATARANGIN.
Tu
-,

n'es pas

ne du

roi Ralaa, bien que

de l'ignoble
t'a

Kayy^

c'est

sans doute quelque

homme

faible qui

donn

la vie ?

1037.

Ainsi apostroph par lui, qui ne savait pas, dans sa


,

condition

dvier

du

caractre de ceux qui se maintiennent


,

dans une conduite ferme


qu'un qui, endormi,
1038.

Djayardja resta semblable quel-

est arros d'eau froide.

Cet

homme
,

consciencieux, tant interrog pour donla

ner des clah'cissements sur


milieu du monde

trahison qui tait


la torture
,

tombe au
n'a dit

bien que travaill par

que

ce qui le regai^dait et
Djavanidja
supplicif.

non pas Dhammata.


mantra qui
_

1039.

Ayant, par
effet le

la force d'un

tait
p

rendu sans
dant

poison quil avait pris,

il

II fut excute pen,

un

antidote

la nuit,

ayant le haut du cou serr d'une corde.


tte ayant t

1040. le

La

coupe par

le

vainqueur vengeur,

corps fut abandonn, pour devenir la pture des poissons,


,

dans l'eau d'une rivire sacre


1041.

abondante en roseaux.
la
-yi"

L'ayant mis mort, dans

anne de

l're

couroi,

rante,

dans

le

mois de Bhdra (aot-septembre),

le

homme
1042.

de profonde sagacit, songea aussi l'excution de

Dhammata.
Pour l'accomphssement de
cet acte,
il

dpcha

se-

crtement, par un ordre suprme, un chef distingu parmi


les

porteurs d'armes,

homme valeureux
,

appel Kalaardja

'^

un Thakkura
1043.

noble

dans

la

place de refuge de Lhara,

Lui enjoignant:

Quand PraygaHe mandera un mesaccomphe par


toi. C'est
le

sager, qu'alors cette affaire soit


ainsi qu'il lui dit, et
il

combla de bons procds.

'

Voyez, l. .189.

Voyez

cl. l.

20.

'

Voyez

083, luai, 102:2, 1028.

LIVRE SEPTIEME.
1044.

115

Prayga, craignant que


dit

l'affaire

ne manqut, envoya
:

son propre messager, et

avec vhmence au roi

Ayant

pris conseil, que cela s'accomplisse.


1045.

Le

roi,

ayant alors

amen au
deux,
la

conseil les cinq pre-

miers ministres,

Vmana^

l'un

porte tant ferme


:

verroux, au risque de sa personne, dit ces paroles


1046.

((Tant que le conseil et les conseillers ne seront pas


si

sortis pour agir,

rien ne se

fait, les

avantages se rduiront

peu de chose.
1047.

Par ordre du
le

roi, le

messager ayant t expdi par


-,

Prayga,

svre Kalaardja
fds.

ci-dessus

nomm,

procda

avec ses deux


1048.

Dans

cette occasion,

Tanvaggi donna signe vident de


la

son dsespoir, tant alors dans l'intrieur de


avec deux ou trois compagnons.
1049.

mtropole

En
,

voyant premirement Kalaardja,

et

puis ses

deux

fils

mesure

qu'il trahissait sa terreur,

il

fut

abandonn

par ses serviteiu's,

Dhammata est encore capable de tirer le poignard au moment o il prononait ces paroles, il mit la main
1050.

l'arme poiu* tuer Kalaa.


1051.

Dans

le

mme moment
Dliammaia

s'engagea
fils.

une

lutte

contre

Di.ammaia
nus a
iiioi t.

ce dernier et puis avec ses deux

En

se

maintenant, pre-

nant

mme
Le

l'offensive,

fut

cependant bientt priv

de

vie.

1052.

fils

an de Kalaardja, frapp par le mourant,

cependant, cause du mauvais tat de l'arme de celui-ci,

heureusement
1053.

n'a pas

eu de blessures

s,rieuses,

Par un malheureux accident de ce guerrier, tandis


cl.
l.

'

Voyez

569.

'^

Voyez

1042.

116

RDJATARANGIN.
qu'on luttait vie et mort, son propre poignard
Je

mme
blessa,
105^.

devenant l'instrument de
Il

sa chute.
vils,

fut terrass par des


le

gens

qui le perforaient

par derrire en
livr la
Sort dos petils-nis
(le

tuant, lui qui tait semblable


roi.

un oiseau

pture des chiens par ordre du


roi s'approcha
et

1055.

Le

lui-mme des

petits-fils

de Tanvaggi,

nomms Rihiana

Sahlana, qui, privs de leurs poignards,

Tanvari.

taient gards dans la cour.


1056.

Tulla

et d'autres,

engags dans

l'assaut,

dsireux de

combattre avec vigueur, furent tromps par


sinha, cet hypocrite qui tait arriv.
1057.

la

fraude d'Udaya-

((Vous tes

mes

fils n

ayant dit ainsi, ceux-ci, par

confiance en lui

comme

en un

homme
la vie.

gnreux, abandon-

nrent lem's armes, demandant


1058.

((Que

la libration
,

du

roi

se

fasse!

Ces paroles

prononces amicalement
ie palais

ils

prirent ensemble le

chemin vers

du

roi.

1059.

Un

trs-jeune
fils

homme,

nourri avec les restes de repas


et

de

la

maison du
lui dit,

de Tanvaggi,

porteur du parasol de

Tulla,

en riant, ces paroles:


de Tanvaggi, d'aprs ce que tu
as dit pr-

1060.
((

((Petit-fils

cdemment
1061.

Djayardja^, tu n'es pas n de l'ignoble Kayy,

((

tu ne te le rappelles pas.

((Comme

il

existe

pour
le

toi

un

tel

moment
la

de

difl-

((

cultes,

pourquoi, insens,
?

jour qui exige de

fermet, te

((

tranes-tu confus
1062.
((

C'est

pour
la

cela

que tu descends certainement de


les restes

mon

<(

pre putatif, dont

main prenait

de repas des autres;

'

Voyez

l.

io35.

Voyez

l.

1087.

LIVRE SEPTIEME.

117
la gloire

mais moi je descends de ton pre ce hros qui eut


,

en

partage.
1063.

Ayant parl

ainsi

prenant dans sa mort pour ablution


,

l'eau

immobile du

tranchant de l'pe, de sa propre main


ainsi dire, la souillm'e

il

tomba, magnanime, lavant, pour


sa naissance.
1064.
les

de

Nous

allons prs

du

roi. S'tant dtermins ainsi,


les autres

hommes du
1065.

prince jetrent ensuite Tull a et

en

prison.

Les matres de

la terre,

mme lorsqu'ils

sont ivres de
res-

l'excs

de jeunesse, semblables des arbres printaniers,


,

plendissants de lumire

doivent tre protgs par

un tendre
sc-

dvouement.
1066.

Un homme de Takka, nomm Vimbiya, homme


vu
.

Excution
petUsiiis
il"

ierat, ayant

le roi, entra la nuit et


.

appliqua des cordes aux

Tavaggi.

COUS des prisonniers.


1067.

Gulla et Vidjayardja, Vulla

et

AguUa,

les

quatre

petits-fils

de Taivaggi, condamns mort, excuts, se rou-

laient par terre.


1068.

La beaut de

ces victimes se reprsente encore aujourla lai'me

d'hui;

pendant

le rcit,

ne

se retient pas,

rpandue

par des jeunes gens et des vieillards aux jours voils de nuages.
1069.

Par

les feuilles

de btel continuellement en usage qui


*,

tombaient, et par ses petites branches appliques aux dents


la place

publique d'excution ressemblait


pierres et de

la

longue un

mont de
1070.

lambeaux de vtements

disperss.

L'an des deux princes descendants d'Utkarcha, direcroi

tement

du

mme

le

nomm Dmbha

orgueilleux de pros-

D.MUbll.

prit, destructeur de familles, svissait par des punitions secrtes.


1071.

Ayant aperu

l'enfant

comme une

tincelle

dont

la

118
splendeur clate,
Vidjayamalla.
1072.
il

RDJATARANGIN.
tiia

Djayamalla,

et,

de

mme,

le

fus

de

Un

roi,

en tuant

les enfants

de

sa famille, le fait

pour

jouir de l'empire de l'un; mais les rois, frapps par le destin,

rendent qui que ce


1073.

soit l'empire libre

de

difficults.

L'arbre

du

figuier sacr est tranquillis aprs avoir,

par des coups de


htes; dans
protcje

feuilles, tu
,

vigoureusement

les abeilles, ses

une

fort paisse la range d'une foule de branches


;

farbre printanier qui est en flem^


,

un

idiot se rassure

en prsence d'un esprit heureux


ce qu'il faut entreprendre

pour accomplir, sans peine


enfin, celui

promptement;

qui est

branl de secousses se calme par


1074.

un

secours

du
la

destin.

Le

roi, ayant fesprit

corrompu par
,

grande dpra-

vation et par la cruaut envers ses parents partageait alors la

jouissance inconvenante qu'un complaisant infme,

nomm

Dimba
1075.

lui procurait.

Kchmas,

fds de
le

Vmana^,

l'excita

enlever le para-

sol

dor de Kalaa,

sachant l'ennemi de son pre*.

1076. Praygaka"^, cet

homme

dvou

et intelligent,

trancha

ce dsir avec adresse.

Le
:

sage rprime le dsir


ce que l'on nous

du coureur de

tomber dans un trou


1077.

c'est

dit.

Quand

les rois

ne vivent pour

ainsi dire qu'en ten,

dant continuellement des entreprises pernicieuses

alors

Vetla semble avoir t heureux d'entrer dans l'intriem' de


leur me.
i.o.i.!a.i),.,ra.

1078.

Le

petit-fils

de Haladhara, complaisant infme, ap-

Couscil
qu'il

donne
rui.

pel Lochtadhara, parla quelquefois au roi, en secret,

in'il

au

par
'

le dsir

de l'encourager,
l.

comme

suit

Voyez sur Vmana,

SGg, io45.
lui
,

Ou

Prayga. Voyez sur

l.

68.'),

1021, 1022, 1028, io/i3, io44.

Vove/. l. 207, 2/n, 269.

LIVRE SEPTIEME.
1079.
('

119
choses, posseste

Prends

les villages,

l'or et d'autres

sions

du seigneur Kalaa; avec

les pierres
-

de son palais, je

('ferai

un pont sur

la Vitast.

Je peins dans
(1

le ciel
tisse

un tableau

contenant

un bouquet de

fleurs

de lotus; je

avec des fds un vtement; j'amne

Il

de

l'or

comme on
champ de
Il dit ceci et

n'en voit pas


neige,
o

mme
Le

dans un rve; je

tends
1080.

le

d'autres choses.

roi reconnat la vet,

rit

bien manifeste, mais d'un esprit hbt,


fiert,
il

comme

tel,

par honte, ne dit rien; dpouill de

est souveraine-

ment tromp.
1081.

Prayga, l'honnte familier du roi malade, empcha

toute chose inconvenante que celui-ci dsirait faire et semblait

demander.
1

082.

Puis quelquefois l'occasion de plaisanterie Lochta,

dhara

disait

au

roi

Que

falTanchissement du corps prison-

nier se fasse?
1083.

Quand,

souriant,

il

avait dit
:

Qu'est-ce que cela?


la ville

Alors
((

il

finforma de cette manire

Dans
*.

d'Abhunda

existait jadis l'or


1084.

gard par Bhmastch

cause de fopposition des adversaires sous le rgne


,

de Ralaadva

il

advint tfue

Bhima Keava

ayant t

construit par lui, la porte du trsor resta longtemps ferme.


1085.

Quand, par

suite

de ces

hostilits pacifies,

on

se

rassura, alors, la porte tant tourne,

on s'aperut que

Var-

mure
1086.

d'argent avait t enleve par des voleurs.

Par

la

crainte de cela,

le roi se

rendit efficacement
ce

possesseur de fensemble

du

trsor.
la

De

temps jusqu'auil

jourd'hui, aussitt que l'entre de

porte est ferme,

est

proclam
1087.

Que

roliii

f|iii

poi'lo

la

lorrcur aux voleurs du tr-

120
K
((

RADJATARANGINl.
premier;
,

sor, marclie le

qu'il soit
,

nicme

alTranchi de tout lien


et d'autres hon-

couibl de biens
nears.
1088.

de fleurs

de flambeaux

u
conjuiie
ultrieure

Ainsi instigu par lui, le roi

s'y

conforma

et obtint

de ii.roiu

ensuite le trsor bien rempli de joyaux et d'or.


1089.
Il

pensa,

si

tefle richesse se

trouve dans une place

si

dserte des Sras

quelle ne sera-t-elle pas dans les autres

temples opulents des Sras?


1090.

Le

roi ayant transig avec les assembles natives


le salaire

du

lieu,

dtermina
la

da

travail

avec

la

dfense d'en aug-

menter
1091.

charge dtermine.
la

Par degr, sujet


les diffrents

charge calamiteuse de

la

dpense
vi-

cause

jjai'

corps de l'arme, et dans l'usage


,

cieux de liqueurs spiritueuses

l'esprit exalt

par

le

pouvoir

absolu
1092.

par

la cupidit,

il

enleva de tous les temples de


les rdjas

dieux les trsors dposs par


veilles

prcdents, et mer-

du monde.
Les trsors tant emports, pour enlever de plus
il

1093.

les

images des dieux,


chef de
1094.

cra

un

individu,

nomm
il

Udayardja,

la destruction totale

des divinits.
fit

Pour

dtruire la forme des dieux,

jeter sur

lem's visages, par des mendiants nus, dont les mains, les pieds
et les

nez taient dcharns, des ordures, de l'urine et d'autres

choses.
1095.

Des images de dieux, formes


mtaux
et
,

d'or et d'argent, et
c'taient

d'autres

se roulaient

par terre,

comme si

des

herbes

du

bois h brler, trouvs sur des

chemins dans des

ordures mmes.
1090.

Des

religieux mendiants, nus et courbs, couverts de


d'autres

fleurs rejetes, et

hommes,

firent

tirer

en bas

les

LIVRE SEPTIEME.
images des immortels, au
chevilles de lem's pieds.
1097.

121

moyen
le

des cordes attaches aux

Dans

le village,

dans

bom'g,

et

dans
,

la ville, au-

cim

palais n'existait qui n'et t spoli d'images

soit

par Har-

chardja, soit par


1098.

un Turuclika.
mais au cond'autres
le

Deux

divinits n'taient pas profanes,

traire entoures

de splendeur dans

la ville

comme dans

endroits
Soleil.
1099.

c'taient l'auguste seigneur des

combats, iva, et

Du

milieu des figures, en


le roi,

mme

temps, deux images

de Buddha dominrent

qui avait besoin, l'occasion

d'une distribution de dons, d'tre quelquefois libral.


1100.

Sur

le sol

de Parihsapura dans l'intrieur de


,

la ville,

Kanaka
cluiiitcu

naquit

un ramana, appel Kanaka, chanteur d'un


Jamais
n'est

succs

heureux.
1101.

complte dans ce
la part

monde

la cessation

de

mauvaises actions de
des richesses, ayant
leux.
]

des personnes dsirant obtenir

mme

conquis un succs tout merveil-

102.

Quelle merveille qu'une excellente


la

femme*

partage le

crime d'puiser un tang pour

possession des lotus lesquels

y amoureux
1103.

croissent,
!

quand

mme un
le

lphant y est port par un dsir

Bien que
,

souverain Utkarcha, avec


,

le trsor

de

la

richesse

prise de

Lhara par son grand-pre


,

et puis

par

le

frre an
1

du pre qui

dsirait s'emparer
le

de l'empire
,

104.

Eut runi dj

bien des rois prcdents et dpouill

les

temples des dieux;

celui-ci convoitait

encore l'acquisition
allis.

de proprits, honte,
1105.

mme
les

par l'oppression de ses


fit

Uniquement par

ses ordres se

alors la rapine avec

ses

amis sclrats, dont

uns

et

les

autres devinrent des

1-2-2

RADJATARANGINl.
noms par
des eflbrts toujours renou-

chefs, distinguant leurs


vels.
1100.

Quand,

t\

l'aide

du temps,
*,

ces dtestables courtisans

du

roi taient

rprims

alors se trouva

un ministre g

et cheveiLx blancs,
1107.
Il

ordonnateur des assembles.

s'appropria, par ordre


,

du

roi, l'amas

de tout ce
,

cfui avait t

enlev soit des proprits personnelles soit des

villages et des temples des dieux,


1108.
Il

mme
le

le

bien des chefs.

y avait

un

assistant

dans

temple du dieu du comet

bat,

iva,

homme

dbauch, confident de Vidjayamalla,


le rdja.
il

qui avait conu de la haine contre


1109.

Par une

libralit, reproduite plus d'une fois,

ob-

tint la direction des proprits et, profitant

de foccasion de-

vant

le rdja,

il

devint par degrsf le premier personnage.

1110.

Que

resta-t-il

prendre par

lui,

qui possdait les


Il

proprits de tous aid par les chefs de tous?

est consti-

tu le chef

mme du

souverain de

la ville

pour

l'acquisition

des richesses.

un.

Il tait

comme
la

le

dispensateur de for

du

trsor accuet rgulire-

mul, qui alors resplendissait inerte, tant cach

ment arrang sous


de
la fortune.
1112.

protection

du dieu qui

est le sein

mme
pour

Les dominateurs de

la terre

jettent leur richesse


vils

acheter f loge des potes, lequel est associ aux


d'infmes complaisants qui, cause

discours

du vent

qu'ils font,

ressemla

blent aux yacks sauvages,


sert d'ventail*.
1113.

(le

difficiles

prendre, dont

queue

Le temps des
la

rois,

comme

celui des enfants, se passe

calmer

colre

des personnes aimes, des recherches

nouvelles sur des chevaux et autres choses, des complailes

sances envers

domestiques,

la

chasse, et aux conversations.

LIVRE SEPTIEME.
1114.

123
les ris,

Ajoutez cela:
la

le

jeu cramour,

les

changele

ments de rsidences,
et

boisson, le don, le vhicule,


,

repas

d'autres choses de luxe

les

'femmes chastes ou non.

La

classe

des protecteurs de la terre, imitateurs de ce


,

qui est trange

fait

tous ses efforts pour paratre


objets.

comme

des

images refltes d'autres


1115.

Le valeureux souverain, par


que son
troisime il

les

loges de ses
:

com-

plaisants, croyant
(c

vritable tat est siu-humain


celui de iva est
;

Un

comme
:

de trop ou mes ne connais-

deux bras

me

suffisent

en pensant

ainsi les rois

sent pas la mort.


1116.

Pendant

les nuits, les


,

femmes,

lem's conseillers et

chefs perptuels

du ministre dominent au premier


une puissante
influence.

rang.

Quand
naissent,
1117.

le

jour tourne autom- de lui-mme,


l,

les rois

con-

mme
Ce qui

est

agrable convient: ainsi le roi jouit de


le

l'agrable.

Ayant mis

son du crachement,

il

se dbarrasse
est su-

aussi

de ce qui avait tenu engage sa poitrine. Celui qui

jet la frayeur subit la frayem^ sans cause.

Le

roi et l'enfant

sont ainsi dans la


1118.

mme

condition.

Ainsi la premire cause de folie des rois est quelque


belle;

regard agaant jet de ct par une


folie

mais par suite de

la

de Harchadva, tout se perdait en

frivolit.
il

1119.

Charm par

le

son du tamboiu",
lui plaisait
*.

donna un lphant

au

nomm
1120.

Bhmanyaka, qui

par son habilet sur

un instrument
C'est

appel karinsackha

pourquoi Kanaka ^ son

disciple, devint
,

chan-

teiu. Celui-ci tait frre cadet


sa pauvret, s'est
1121.
'

de Tchampaka

et

cause de

dvou fexercice du chant.

Pour
il.
1

lui faire

une

faveiu",

dsireux de

le

tirer (}o

la

VOVCZ

101).

124
misre,
veillant.
Amour
!

RDJATARAiNGIN.
il

lui

donna cent mille dinares

d'or d'un

cur bien-

1122.

Ayant vu une belle


roi

nomme

Tcbandal,y7/e de Paril

Harcli

Tell,anXh;.

*^^ndi

uuc hcUc du Karnutc

bless par le dieu


1123.

du Karnate, reprsente dans un tableau, arm de flches de fleurs, Kma.

fut

Les infmes complaisants,

viles intentions, surexci-

tent l'esprit paresseux

un

rire violent,
la chasse.

comme on

ne cesse

pas de stimuler les chiens


1124.
lit
,

Li\T aux infmes favoris, destitu de honte,


cour,

le roi

au milieu de l'assemble de sa
et

un vu pour
fait

l'enlve-

ment de Tchandal
1125.

l'envahissement du pays de Parmnda.


solennel

Ayant pour ce vu
*

distribution

du
roi

camphre

mri,

les

mimes
:

et les potes se

moqurent du

par des loges trompeiu^s


1120.
u

Distingu dj par
le

le
le

langage et

le

vtement, tenreconnatre

dant vers

sud, tu seras

voyageur
dans
ta

facile

cause

de

fodeur

mme

main

parfume de

camphre.
1127.
((S'il

esta sa maturit, ami,

c'est

un prsent digne du
prsent, jusqu'

((Seigneur Harcha; sinon, qu'il reste,

pour

l'avenir
1128.

dans cette cavit d'un coco.


((Va jusqu' ce

que tu
aies

aies

conquis

la terre

du Kar-

((nate, jusqu' ce
((

que tu

embrass Tchandal, jusqu' ce


,

que tu

aies

accompli

le rite sacr

par l'entre dans

la ville

((de
((

Kalyna, ((dans

la ville

du bonheur, jusqu' ce que tu


ta

aies enfin

montr

le

camphre de

main.

cause de l'excessive rjouissance rpandue par


la

le

pays

dans l'intrieur du bois jusqu'


'

demeure du
le l.

roi, l'usage

de

Nous avons
dans
le

le roi

Parmadi du Karnate dans


)<?

gSG. Malgr

la petite dil-

f';rence

nom

ci-dessus, je crois que

rncmc personnage

est indifju

dans

les

deux riokas.

LIVRE SEPTIEME.
potsa,

125
splendide, fut

une sorte de camphre, pendant


le roi.

la fte

dfendu par
1129.

Le

seigneiu'
tait

de Kampana,
pai' la

Madana\

complaisant in

fme,

(fui

devenu roi

faveur de Harcha, prit un

grand ascendant

l'occasion de largesses varies

pour

cette

femme.
1

130.

Pour suppler

l'ornement des vtements de

celle-ci

im apanage perptuel
Pendant

lut

donn de

la

part

du

roi, et

une

garde poiu" calmer toute


le

rivalit.

rgne infme de Madana, rgne qui


et

tait

d-

pourvu de pudeur
exemple de
touche pour
1131.
((

plein

d'oppression,

eut

lieu,

pour

folie,
le

un genre
du

d'histoire qui tait


roi.

une pierre de

caractre

((Sache que cette


c'est ainsi

mre

t'est

amene pour
dirent
,

te faire

du

Autres fo!ie< de IKircha.

vent

que ceux-ci

lui

en

lui

montrant

une

vieille

femme,

tandis qu'il fut vol par d'autres favoris

infmes.
1132.

((Une divinit inspire ces

femmes

esclaA^es

ainsi dilui,

rent d'autres par lesquelles elles furent introduites. Et


s'inclinant
devu", fut

comme

recevant

un bonheur minent

et

de

la splen-

un

objet de rise aux gens.

1133.

Les esclaves tant instruites par ces libertins, qui leur

faisaient

prononcer des mantras

prires

un langage amoul'esprit

reux et d'autres choses, causrent l'garement de


roi. 1134.

du

Le prince ayant joui du

plaisir

de f amour, selon

l'occ^

casion, avec quelques-unes

de ces femmes libidineuses,


i]

cause de l'intemprie de son corps,

fut

abandonn au gr
dsir de vivre

de son destin.
1135.
'

A
l.

lui qui,

d'un esprit faible, avait

le

Voyez

888.

126
bien longtemps
,

RADJATARANGIN.
et

qui s'attendait un long ge


vie.

ces

femmes
ses an-

promettaient cent ans de


1136.

DsireiL\ d'accomplir i'oblation aux

mnes de

ctres, faisant cette

crmonie funbre sur

les paroles

d'un
n'a-

certain
t-il

Dmbha
!

\ quelle eau, mlange cbimiquement,

pas bue
1137.

Encore dans

la fleur

de son ge, quelle dpense

n'a-

t-il

pas faite par prodigalit de biens, instigu par d'autres


qiii

infmes complaisants,

dbitaient de sots discours

comme
de

par prtention de science.


1138.

Voulant avoir l'apparence de forces,


contraires; tout

il

s'est servi

moyens
ceux-ci
1139.

liomme vertueux
la suite

aurait

pu
la

dire

que

mme

n'amneraient dans

que de

honte!

Lui-mme, d'un

esprit gar,

mal n par son pre,

dans ce mlange de tnbres, avec ses mauvais conseillers,


jetant au nant les terres et les annes!
1140.

Quelques

esprits bien petits,


,

dont

les projets

sont

balancs par le

doute se trouvent dans une

affaire

accomplir,

comme
1141.

dans un pays du nord pendant

les

mois

agits

par

le

conducteur des nuages, Indra.


Ainsi, dans cette affaire, difficile reprsenter, abonle

dante en merveilles, se trouvera certainement avec

temps

une personne incrdule.


1142.

Pendant ce rgne, entour de tant de fraude, un

tel

roi tait ruin dj par

une mchante politique, sans

ti'e

en-

core, pour le reste de sa vie, sujet l'influence des ennemis

qui exploraient ses cts faibles.


1143.
tait

Une danseuse, exerant

la

nuit son art, qu'elle por-

un haut degr de

perfection, se trouvait dans

une mai-

son illumine de lampes.


'

De

loin, par

quelque ennemi,

Vo^e/.

l.

1070.

LIVRE SEPTIEME.
1144.

127

Cependant,
et
il

fut

dcoche une flche qui ne tua per-

sonne

n'en rsidta
la vie

aucun

profit

pour ce malfaiteur, des-

tructeur de
1145.

des habitants".
les

Alors prvalut, dans

appartements secrets
,

le d-

sordre dans les

murs

des

femmes messager de
de toute puret.
les

la

chute du

roi, qui devrait tre le trsor


1

146.

Les jeunes gens enivrs d'orgueil,

femmes

gares

d(^

jeunesse, contriburent, dans ce temps, la perte de Harchadva.


1147.

C'est

pourquoi

le

rdja arrta quelques

femmes par
,

colre

mais

quelques-unes ayant t tires du


secrets dans

srail

furent

menes par des agents


1148.

un

autre pays.
le

Par

le

vice de sa

mchante nature, tout

monde

tait alarm. Les serviteurs dsiraient ses malheurs et travail-

lrent leur tranquillit.


1

149.

La

particularit de son caractre se dployait partout,

d'autant plus qu'il lui tait chu d'tre engendr par le roi

Kalaa.
1150.

Les mres par

les soins desquelles,

dans son enfance,


celles-ci

son corps, en grandissant, se dveloppait, c'taient

dont fembrassement, quand


jouissait toujours.
1151.
Il s'leva

il

eut atteint sa maturit, le r-

une voix svre


la

excite par la colre,


fut prise par

quand

Ng,
dans

la fille

de

sur de son pre

un agent

la classe
Il

des

femmes de

joie, et qu'il en eut joui.

1152.

entretenait toujours de ses largesses cent seigneurs

tiu^uchkas; esprit
sait

mal

avis, le dernier

de sa race,

il

se repais-

des porcs

du

village.
la
Expdiiion
vers

1153.

Ensuite, le roi, d'une intellignce borne, excit

colre par

quelquun

attache a son service, se mit en cam-

Rdjopiil

pagne vers Rdjapuri.


'

Voyez

cl.

293.

128
1154.

RADJATARANGINI.
Voyant une
telle

masse d'arme nonpareille sm-

la

route

les rois le craignaient

comme capable d'envahir


une montagne,

les trois

mondes.
1155.

Voyant un
il

fort situ sur prit position

et tchant

de

le

conqurir,

au pied de

celle-l, sans en-

trer Rdjapm^i.
1156.

Comme

il

y resta plus d'un mois, les dfenseurs

du

fort, serrs tout autoiu*, souffraient

par

le

manque

des pre-

mires ncessits.
1157.

Le prince Saggrmapla
Le

'

leur promit de les sauver;


!

combien ne risquait-il pas


1

l'accomplir et combien de combats


,

158.

roi

dou d'opinitret ne
qui tait cupide, par

s'y

prtant pas

il

gagna
cor-

Dandanyaka

^,

le

moyen du don

ruptem' que celui-ci accepta.


1159.

Comme
lui,

le

prince ScKjcjrma recevait ce changement

avec une joyeuse confiance, des

hommes arms
l'or, le salaire

furent en-

voys par

pour porter en secret

recherch

du dehors.
1160.

Le jene

austre tant pratiqu par des

hommes

vul-

gaires, qui tenaient des discours ridicules, le

camp du

rdja,

dont

le trsor tait

en mauvais

tat, fut

mis en confusion.

11 61.

Plus

il

tchait

de lever

toutes les difficults, plus

Dan-

danyaka montrait de nouvelles craintes provenant de l'invasion


des Turuchkas.
1

162.

Enfin possdant peu de fermet


,

le roi

leva son
la

camp,

et,

par terreur, abandonna

siu* les

routes toute

masse de

son trsor.
1163.

Un

serviteur d'ignoble origine, qui n'est


,

honor par
,

aucune preuve dans fexcessive dtresse de matres


'

agit en-

Voyez
Vovcz

l.
l.

53/4

968.
etc.

'

969, 988,

LIVRE SEPTIEME.
vers celui qui est

129

tomb dans un maJheur, comme une pe

dans

le

combat.

1164.

Par

lui,

qui n'tait pas capable de s'aider lui-mme, pas d'autres capables de


l'aider, la

et

ne

sollicitait

fortune

royale fut souille,

comme une

curie par les coups de pied

d'un cheval.
1165.

Ds

ce

temps jusqu' prsent,

la

majest appele

tchakravanti

impriale

de ce roi dont
,

la dignit s'teignait

fut souille partout.


1166.

Le

front

fltri,

il

n'estimait pas

beaucoup Kandarpa\

qui cependant, par lui-mme, et avec tous les serviteurs,


travaillait
11 07.

l'accomplissement concernant cette


dsira

affaire.

Dandanyaka

mme,

par une action infme,

la

destruction de ce roi nul, qui tait frapp de stupidit et

qui voulait
1168.

mener

les afl'aires. le roi

Sa sclratesse ayont t connue,


sa rputation,
il

emprisonna

Dandanyaka

Dandanyaka; en faveur de
plus svre.
1169.

ne soutint rien de

Mme
il

lorsque sa vie tait douteuse et qu'il demeurait

en peine,

eut
,

du

lait,

fusage du btel, des habits et d'autres

commodits procures par des amis soigneux.


1 1

70.

Le

roi

gar par le destin replaa lui-mme dans sa


,

situation

l'homme qui

tait

au contraire digne de supplice

et

qui s'attachait sa perte entire.


1171.

Les principaux dbauchs excitrent par d'agrables

loges rpts ce rdja, qui fut vaincu par le bruit d'une

marche,
Karna de
1172.

et qu'ils reprsentaient cependant


la

comme

suprieur

race de Kuru.
orateur, vaincu dans la dispute, accablant d'im,

Un

prcations son antagoniste


'

une femme perdue de vertu


,

agi-

Voyez sur Kandarpa

les lokas

997-1012.

m.

130

RADJATARANGIN.
vhmence, par de mchantes
criail-

tant son poux, avec


leries

Et un Kyastha, dpouill de toute grandeur


faisant

et proprit,

tomber

le roi

dans

la dtresse,

chacune de ces personnes

cause souvent la destruction d'elle-mme, de son proche, et

de son ami absent.

Un homme
trs -vers

trs
les

entendu dans son propre

intrt

et et

dans

amusements, ayant joui des dons


le

des richesses, ne craignait pas de pousser


lamit.
1173.

roi vers la ca-

En

cherchant se faire des amis parmi


les

les

Daradas, et
appel

rompant avec
Durgaghta.
1174. tait

Lharas,

il

l'excita

prendre

le fort

Un

jour, le

Dmara nomm Lakkanatchandra qui


,

avant

un garde,
du
roi
roi des

tant tu par le chambellan, Djanaka,

d'aprs l'ordre
1175.

Ananta \
roi Kalaa,
,

Le

Daradas reut du

en paroles,
,

un outrage qui fut communiqu Le pays o

sa reine laquelle

la porte

entra dans le jene qui devait fmir sa vie.


1176.
se trouvait le village d' Ananta tant
le

envahi

parles Daradas en force,

rdja tcha de concliu'e une con-

vention par le ministre.


1177.

Comme

la

rumeur
le

courait dans ce temps,


le

il

parvint

en entier occuper

Himalaya pour

maintien des dfen-

seurs dans ces lieux par cette prise de possession.


1178.

Observant
,

ses dfauts

par des agents secrets,


,

lui,

qui

tait trs-puissant
le roi

excita sans cesse cette prise

et

dtermina

qui dj y tendait.

1170.

Tchampaka^,
le

qui appartenait l'association de Vatal.

'

Voyez

rgne d'Ananta,

i35,

etc.

Nomm

dans

le l.

20.

LIVRE SEPTIEME.
ganda \ chercha, par ordre du
.

131

roi, avec zle,

de concilier celui

qui tenait la charge de chambellan et qui dsirait y rester.


1180.

Ayant obtenu

la

souverainet

du pays par
il

le roi, et

maintenu avec
la

intrpidit le poste de chambellan,


les

partageait

charge de chambellan avec tous

surintendants attachs

cet office.
1181.

Le chef chambellan ayant tout arrang dans


Madhumat avec

le

camp,

et pass la rivire resse.


1182.

l'arme, investit la forte-

Ayant dtach partout tous


,

les chefs

de

districts, le
,

roi

lui seul

ayant pass

la rivire

dans sa marche prit sa r-

sidence dans
1183.

un

fort.
la

Les Kamriens entreprirent

guerre contre les ar-

mes des Darads, qui


leurs forts, d'o
ils

taient invincibles par la protection de

lanaient des fragments de rochers et

d'autres projectiles.
1184.

Malla^,

fils

de Ggga, habitant dans un endroit

d'a-

battoir de victimes, appel Pradjimatika, entreprit, avec son


fils
,

des courses vagabondes


185.

bien

difficiles

supporter.

Son

fils

astrologue ayant dclar possesseurs de l'em, ,

pire

deux hommes vigoureux Utch-tchala


dsir, s'exaltrent

et Sussala

ceux-ci

par suite de leur


1186.

en

fiert.

L'an des deux, d'une audace sans frein,


le

hassant

mme

trne royal,

par

la

grandeur du destin futur,

tait sorti, allant

au-devant de l'entreprise.
chauffes en quelque sorte par la majest
la

1187.

Comme

royale qui fut assume, les soldats Daradas dfendirent


forteresse.
1188.

Ensuite,
ri.

comme

si

c'tait l'ordre

du

destin,

tomba,

Voyez

99^.

Voyez^l. 5 18, 585.

132
hostile la

RADJATARANGIN.
grandeur de Harcha une grande pluie
, ,

faisant

du

pays une seule pice d'eau.


1189.

Tout

le

sommet du

fort fut, par

un

destin favorable,

enclos par des neiges et des glaces difficiles rompre,

comme

par des armures places fentour.


1190.

Brahma
il

fait

tomber quelques hommes au milieu de


leiu:

leur lvation;
C'est ainsi

en relve d'autres au milieu de


et

chute.

que pousse un nouveau rejeton,

qu'une balle

joue en se tournant.
1191.

Puis, les mauvais conseillers, qui se trouvaient

mal

leur aise

dans

la

pluie, se rappelant les maisons, firent,


le

comme
H. traite

auparavant, l'arrangement du rdja sur


la rivire.

bord

le plus

proche de
1192.
de Harcha,
son anne

Lc

rdja,
,

comme une
,

baleine suivant le coiu's d'un

couraut lcv
alors

maintenant frappe d une pierre au visage

ii

ut

dbande.

une

retraite,

dtournant sa face de
dissous,
le

la victoire.

1193.

Le march
des mains,

trsor
la

puis,

toute

arme

tombe

abandonne de
dcourage.

fortune, l'arme entire

mme
soldats

tait

en
le

fuite et

1194.

Sur

chemin, une large

rivire retenait

en front

les

du

rdja, qui fuyaient sur diffrentes routes, criant,

ayant

les

ennemis attachs leur dos.

1195.

1196.

La

rivire

Madhumat

tait

couverte de toiles

comme

d'une troupe de canards sauvages, de boucliers

comme

d'une quantit de lotus, d'amas d'pes

comme
,

des plantes

aquatiques de chevaux
,

comme

de rochers de fournitures d'or

comme
1197.
(les

de fragments de char, de vases d'argent aussi

comme
la foule.

de l'cume; lesquels objets taient abandonns par

Quel

tait le

nombre d'hommes
fortune qui

pris

dans

la rivire,

tus et des richesses ramasses par les Dradas, qui taient


profiter

prompts

de

la

s'offrait!

LIVRE SEPTIEME.
1198.

133
,

L'arme tant
lui seul, fier

comme

sans chef, Utch-tchala

j/5

de

uicu-ichai
"vent
'"y"'"

Malla,

avec son frre cadet, Smsala, sefiorant

de

la sauver,

ne bougea pas.
s'-

1199.

L'ocan de l'arme des Daradas roula en avant,


,

levant dans son progrs partout


ces

mais fut en entier arrt par


,

deux hros

comme par deux grandes montagnes


la

ses limites.

1200.

Tous deux, recevant l'arme en


choisissant son poux, se

protgeant, acqui-

rent une clbrit sans pareille. La fortune du roi,

comme
re-

une femme
marquable.
1201.
le

montra d'une force

Depuis ce temps jusque aujourd'hui, l'opinion de tout


est

monde
1202.

que, ces deux

hommes

altiers s tant

montrs
roi.

dignes de l'empire, lui, Harclia, impuissant, n'tait plus

Mais

il

advint ainsi que le peuple, les ayant apprtel

cis,
les

donna son appui au rdja

qu'il tait, et

abandonna
l'af-

deux autres, qui taient mal disposs aux dons de

fection.
1203.
la

Ensuite

le roi entra
;

dans
le

la ville

calme, dgage de

terreur de l'ennemi

mais

pouvoir du pays se porta entre

les

deux
1204.

fds de Mallardja.
Il

adressa ces deux chefs


ces paroles
:

semblables

Rama

et

Lakchmana,
((

Quand

le roi

ressemble Rvana,

le discours doit tre

conforme

son tat fix dans l'avenir.

1205.

Mais

le roi,

dpourvu de pudeur, incapable de

faire

ce qui s'accorde avec son devoir perptuel,


tre fatigu, exercer de

commena,

sans

nouveau l'oppression du pays.


frappe celui qui
s'est

Un homme vil mme est peu loign, si mme est


1206.

rang de son
est

ct,

si

il

coupable, mais non l'ennemi qui

il

particulirement criminel. Le chien

mord

la

pierre prcieuse,

tombe prs de

lui,

mais l'atroce
de
lui.

sclrat blesse son bienfaiteur,

mme trs-loign

134
Sort

RADJATARANGIN.
Le

roi,

1207.

tant ensuite entr dans


. .

Kampana,
,

qii'il
il

avait

.IcMadaua.

donn
que

>

Madana \ bien
pour son
la

satisfait

de son service,

entendit

ce chef avait

plaisir clbr sa dfaite.


il

1208.

par

colre, voulant le mettre mort,

prit

cela
fit

pour un grand crime. L'ordre en tant mis, son pouse

par crit passer un autre mandat.


1209.

Madana,

arriv

du gouvernement de Madava, aprs


roi, se rendit, effray,

avoir obtenu audience


,

du

dans

la

mai-

son de Lakclimdhara conseiller de Djhakka.


1210.

Le

rdja, bien

que d'une disposition douce, cepen-

dant, pouss l'action par

un

autre conseiller,

fit

mettre

mort
par

le fils

de celui-l, qui

tait

vu du

mme

il que son pre

les soldats.

1211.

Le

sourire de colre d'un roi,

comme

la fleur

hors de

saison d'un arbre, et le grand rire d'un Vetla, ne tranquillisent

nullement.
1212.

Ceux qui ont de

ia

confiance dans la grande affection

qui

s'est

leve pour eux, accomplissent sans crainte le service

du

seigneur.

Mais par l'empressement d'embrasser, sous


,

l'influence d'un

charme,

l'amiti

du

roi

des serpents, semblables des vic*

times appeles,
121.3.

ils

courent vers leur perte.


ia destruction

Le terme de
la classe

de Madana, en tant
tait atteint; la

qu'il

tait

dans

des rapporteurs secrets,


^

ma-

ldiction de l'pouse Sryamat


'^J"

avait

tendu

son bras.
le

1214.

Tremblant

l'aspect

de toute force,
^

souverain
la

Kaiaardja.

s'cmprcssa de prendre prisonnier Ralaardja

dans

maison

de Lakchmdhara.
Voyez
^
^

l.
l.

888,

ii2().

Voyez
Voyez

475-477. io42
,

l.

1047.

LIVRE SEPTIME.
1215.

135

Le

roi,

voulant restreindre
,

la

ressource

du

savoir de

ce prisonnier, dtacha

pour dtruire son pouvoir,

le

nomm

Udaya, son gal en science.


1216.

En voyant cet homme


se serait-il
il

qui

tait

rayonnant de richesse
,

comment
1217.

modr ? Enflamm de colre ayant


achev dune manire

saisi

un couteau,
de cruels
aussi

le

frappa rapidement.
il

Etant tomb,
satellites.

fut

vile

par

Les serviteurs de ce roi malavis tombrent

dans

le

malheur.
ce pays, frapp par la svrit accablante
affligs se disaient l'un l'autre
:

1218.

Dans

du

roi
te

les

hommes

Ceci res-

semble bien une chute de


1219.

sel caustique.

Des voleurs, par


de

lesquels des vases d'or ont t enle-

vs de la maison

du roi mme, dans


la classe la

l'absence

du

soleil,

turent

des

hommes
il

mercantile.
ses ra-

1220.

Comme

maladie pidmique .augmentait

vages,

s'leva des lamentations excessives-, le

son d'instru-

ments funbres ne
1221.

cessait

jamais

ni le jour, ni la nuit.
tamiu
id.vakiadiu

L'an yS, dans le village Udyakradita, se manifesta


et

subitement une famine

une chert qui

n'taient pas con-

jures par l'emploi de tous les moyens.


1222.

Un

khri
;

trois

boisseaux
*

de bl s'obtenait avec cinq

cents dinares

deux palas

de raisins n'taient pas procurables

avec un dinare.
1223.
le sel
,

L'achat d'un pala de laine se faisait avec six dinares;

le

poivre Vassa ftida et d'autres choses taient


,

mme

de nom,
1224.

difficiles

obtenir.

Les rivires taient gonfles par des corps morts


;

qui faisaient monter f eau

on

aurait

dit

les

ondes cou-

vertes des plateaux de montagnes, couvertes des forts de pins

coups.

Cru

LIVRE SEPTIEME.
des machines pour arroser les

137

champs

et d'autres cultivateurs;

quelques-uns jourent des instruments musicaux.


1235.

Le seigneur du

pays- entier envoya des ranges de

guirlandes de ttes des Lavanyas, une grande offrande Bhirava, iva, le souverain de la terre.
1236.

On voyait partout,

la porte

du

roi,

de longues lignes

d'arcades garnies des crnes de

Dmaras, qui ressemblaient

des jarres.
1237.

la

porte du palais royal taient suspendus des braet d'autres effets.


la tte

celets, des

vtements

Qui

est-ce qui, ayant

quelque chose rclamer de


bien approch?
1238.

d'un Dmara, s'en serait

Pour jouir des ttes des Dmaras dont


,

taient remplies

ies

grandes arcades des portes

d'avides hrons et d'autres

oiseaux faisaient service la porte


1239.

du

rdja.

En quelque

endroit que se trouvassent les princes, l,

l aussi furent dtruits les

hommes;

les

ranges des arcs des

portes taient parsemes des ttes effioyables des Lavanyas.


1240.

L'odorat tait bless par des exhalaisons impures,

l'o-

reille attriste

par d'effroyables

cris

de iva dans un pays cou-

vert de cadavres
1241.

comme un

cimetire.
tira

Le matre du pays
c'tait la limite

une W^ne forme des Dmaras


aboutissait

empals;

du monde pur, jusqu'o


ligne.

rtendue malheureuse de cette


1242.

Ayant

ainsi
,

ruin le royaume de Mandava, apparteil

nant aux Dmaras


route

courut

faire

de cette terre

mme

la

du royaume de Krama.

1243.

Nous ne survivrons certainenient pas


,

notre dfaite

ayant ainsi rsolu

les

Dmaras qui

se

trouvaient dans le

royaume de Krama
Lulaha.

offrirent

bataille,

avec leur arme,

^ ,

138
1244.

RADJATARANGINI.
Par toutes leurs forces assembles, qui combattaient grand carnage,
le

et faisaient

souverain fut

pendant long-

temps

arrt.

1245.

Quel autre Rakchasa, pour dtruire ce pays, vnr


,

par un Rchi l'endroit sacr d'une divinit


celui sous le
1246.
le jour,

quel autre que


!

dguisement de Harcha descendit jamais


les nuits,

Divertissement pendant

sommeil pendant

excs de cruaut, l'expdition vers le bas, dans le


faite,

sud, qui l'inquitait, devant tre


l'occupait sans cesse.
1247.

sa passion: tout cela

Ainsi, quelques-uns de ses premiers favoris avaient des

murs propres aux dmons de


1248.

nuit;

nanmoins, depuis,

ils

ont t clbrs par des lettrs contemporains.

En

attendant, le plus jeune fds de Malla, enivr de

jeunesse, se rjouissait le
dhara.
1249.
tait

cur avec une femme de Lakchmde prince qui

Celle-ci tait
,

donc attache

ce

fils

son voisin tandis qu'elle ne se

plaisait

pas avec son propre

mari, qui ressemblait un singe.


Procdes
envers _tch-tchala

1250.

((O rdja, ayant tu des parents et d'autres qui ne


,

dolvcut pas tre compts

comment

Utch-tchala et Sussala

etsussah.

distingus
(iib

comme

dignes de l'empire,

comment ceux-ci

sont-

pargns et exalts avec honneur?


Ainsi, pouss par l'envie et la colre,

1251.

Lakchmdhara

parla au roi, qui cependant, en pesant le meurtre d'un pre-

mier parent, ne cda pas d'abord l'impression pnible que


cause l'ardeur de la colre.
1252.

La

mme

chose lui ayant t dite aussi frquemment

par d'autres bouches, croyant ceci

un

acte d'audace,

il

ne se

dirigea qu'avec crainte vers leur destruction.


'

Voyp/.

ri.

laog,

'i

i2 48.

LIVRE SEPTIEME.
1253.

139
et
les

Oubliant alors l'amour des parents, bienveillance


tant consult avec les ministres,
il

tout,
faire

se

dtermina

mourir.

1254.

Une femme appele Thakhan,


deux princes.
l'aide

place auprs de

la

porte, accueillit, par la voie de l'oreille, le mauvais projet du


roi envers ces
1255.
les

Avec

de l'ami Daranapla dans cette

affaire,

deux

princes, ayant tranch toute incertitude, sortirent la

nuit avec deux ou trois compagnons.


1256.

Dans

la soixante et

seizime anne de

l're

hamrienne

dans

le

mois de Mrgarcha (novembre-dcembre), ces deux


,

princes sortirent de la ville

et obtinrent

un

gte

dans

la

mai-

son d'un Dmara,


1257.

Praastardja, d'o
,

ils

coururent Sillardja, leur


,

frre cadet

qui pour leur tranquilit


,

les conduisit

dans fin-

trieur du pays de Lavanya.


1258.
le

Puis, l'an se rendit Rdjapur, sige

du

roi Kahla;

cadet alla du ct du prince Kalindjaradhara.


1259.

Ces deux personnages tant

sortis, le

royaume

n'eut

plus confiance en personne.


pronostics, tait
1260.

Le

roi

vers dans la science des


signes.
,

alarm par de mauvais

Par

la

bouche de Lakchmdhara
la

il fit

la

demande de

tuer Utch-tchala, promettant aprs


pla.
1261.

proprit de Saggrma-

Celui-ci, ayant

voulu tmoigner des gards au


,

fils

de

Malla
tre

qui tait venu auprs de lui

par cette

confiance mon,

un ennemi, acquit une


Guid par
la

trs-grande considration.

1262.

le destin,

un ennemi,

mme

dtest, peut,
sa fortune d-

en dissipant

crainte (faon a de lui,

ramener

chue sur
1263.

le

terrain d'un succs glorieux dans le


la

monde.
Kamriens

Par

nature

mme

de Rdjapur,

les

. ,

140

RDJATARANGIN.
peu convenable. L'ennemi puissant
faut-il dire

dsiraient ce qiii tait


arriv jusqu'au
1264.

tant

genou, que
,

de plus? en allant
et revenant,
,

Utch-tchala

faisant des efforts


,

quelles dmarches ignobles


t-il

pour

se

procurer du secours

n'a-

pas subies vis--vis des Dmaras!


1265.

Les Dmaras aussi dployaient de grands


ils

efforts

pour

l'amener; opposs par le rdja,


les faisant passer et

expdiaient des messagers,


les jours.

approcher tous
Djanaka,
le
fils

1266.
fit

Le

nomm

de

Suryavarmatchandra

un

effort

concentr par

moyen

des messagers trompeurs

qu'il expdia.
Ltch-tcliala
s'allie

1267.

Voyant ces messagers des Dmaras, Utch-tchala,


s'leva

^"mapiif.^'

videmment,

en grandeur par

le

moyen de

Sag-

grmapla, qui avait abandonn toute crainte de


roi.

la part

du

1268.

Celui-ci, affaiss parla gi^avit des affaires, se frottant

la tte

avec du camphre, cherchait


le dtruire.

comment

il

pourrait se

dgager sans
Alors, le

nomm
noble

Kalaardja, dans ce pays le principal

Thakkura

((

recevant des dons corrupteurs

offerts

par
:

Harchadva, ayant approch Saggrmapla en secret


1269.

lui dit

Abandonner

la

faveur du roi est, pour toi, qui


,

cherches

le salut d'Utch-tchala

autant que de rejeter la vache


chvi^e.
le

du

dsir

pour embrasser

le

cou d'une

1270.

Quel

est celui

des rois

du Kamr dont

pouvoir

gale celui de ce saint pnitent? Par la vnration de ce roi


dlivre-toi de crainte.
1271.

"Que

ce roi soit tabli dans le fort de Rdjapur, rainsi dire, la pluie

pandant, pour

de

la sagesse, et

mainte-

nant l'amiti partout.


1272.

C'est pourquoi

le

clbre

seigneur des

Khaas

LIVRE SEPTIEME.
l'ayant craint, et attach sa richesse, eut depuis

Ul
l'esprit

calm.
1273.

Ainsi
lui

soit-il,

rpondit-il.
:

Et

reprsenta

Comme

je ne puis pas prendre

cet

homme

d'une haute valeur,

qu'il soit dtruit

par

toi

en

tant envoy par ruse en ta prsence.


1274.

Ayant parl
sa

ainsi,
:

il

dit Utch-tchala, qu'il avait en-

voy dans

maison

Demain,

tu dois te rendre prs de Ka-

laardja.
1275.

Ainsi, pour que ce premier ministre ne s'acharne


toi

pas contre

maintenant; ensuite, pour la destruction de

l'adversaire, je te lcherai contre lui avec ton


1276.

compagnon.

Puis, Utch-tchala, s'tant mis en route le lendemain

pour

aller

dans

la

maison de

ce ministre, fut

auparavant instruit

par de

sinistres pronostics,

qui lui indiqurent avec certitude

ce qui devait arriver.


1277.
1

Ce
'

conseil tant
'

tchala tait retourne auprs

11 du

rompu, ayant -entendu que Utch

uich-tchaia
joint le roi

roi des

Khaas, Kalacaradja,

r'i

T-

1.

desKhaas.

courrouc, partit avec des troupes armes.


1278.

Sachant

qu'il tait

venu

l'attaque, Utch-tchala, re-

vtu en guerrier, voulut aller au combat avec ses adhrents.


1279.

Dans

la

confusion survenue,

le roi

des Khaas, en

l'apaisant et l'arrtant,

convoqua son propre conseil avec Ra-

iaardja.
1280.

Ayant, par

la rsistance qu'il

opposa, branl

les ser-

viteurs, lui, Utch-tchala, trsor

de force, entra dans l'assemlvres tremblantes de colre.

ble

arme des Khaas avec des


Ni Kalacaradja, ni

1281.

le roi des

Khaas, ne purent regar-

der cet

homme,

trsor d'nergie, excd de colre, qui se


la fin

ma-

nifestait, 1282.

semblable quelque apparition

du monde.
il

Ayant bien considr

l'affaire

dans sa maison,

discouis
',ri,aia

adressa, plein d'une grande ardeur, ces paroles d'un accent

142
ire.Mf

RDJATARANGIN.
et

rendu rude par 'indignation au matre des Kharas


ministre, qui l'apaisait:
1283.

son

au con5eil conseil
.1

Ki.nas.

Jadis, dans DiTabhisra


*

du Kamir*, rgna
Naravliana

le roi
*,

Bhara-dvdja

Nara;

le

fils

du

nomm

en-

gendra Phulla.
1284.

Celui-ci engendra Srthavhana.


le fils

De ce

dernier, provint
fils,

Tchandana, dont
appels Gpala
1285. 1286.
fille,

Tchandurdja eut ensuite deux


*.

et

Sinhardja
,

Sinhardja ayant beaucoup d'enfants donna sa


,

appele Didd, au roi Kchemagupta,


le

et

cette reine
fils

plaa dans

gouvernement

le

nomm

Saggrmardja,
fi^re

de son

fi:'re

Udayardja. Kantirdja, un autre

de cette

reine, engendra Djassardja.


1287.

Saggrma
et

tait le

pre d'Ananta; Djassa,

le

pre de

Tanvagga

de Gugga. Le roi Ananta engendra Kalaa; de


aussi Malla.

Gugga provint
1288.

De

Kalaa descendent Harchadva et d'autres reje-

tons; nous descendons de Malla. Qui est celui-l? demande-

t-on,

et le reste?

Comment
se

est-il

dsign dans cet ordre de

choses par ceux qui


1289.

lui sont infrieurs?

donc

forme l'empire sur


valeureux?

la terre

qui doit tre


partage

possde par des

hommes

qu'il

soit le

d'un hros; qui est celui qui excelle par ses deux bras?
1290.

Je

n'ai

pas t le destructeur des familles des rois


la

"kamriens, moi, posant, pour ainsi dire,

main sur

la tte

de ceux qui doivent trembler pour leur prosprit.


J291.

C'est pourquoi vous verrez le pouvoir qui est en

moi.

Ayant parl

ainsi,

il

sortit et

courut alors, suivi d'une

centaine de fantassins,
operaioLl'Utch
1.1,

la victoire.

1292.

Quelqu'un vint poser devant


il

lui

un

livre

mort; par

ce

bon augure

crut avoir obtenu l'avantage sur l'ennemi.

LIVRE SEPTIEME.
1293. les
II

Hi^
des champs

sortit.

Aprs avoir abandonn


tirer

la culture

machines pour

de

l'eau et
et

pour arroser avec d'autres


d'autres suivirent de prs

choses, les

Dmaras Vattadv

celui qui partait.


1294.
Ils

amenrent bon pOrt, auprs de Rdjapur, avec


dont
les forces taient puises, et
,

sa reine, le prince,

qui se

rendait auprs de Saggrmapla

qui tait dans la mtropole.

1295. Aprs avoir joui de la rsidence de celui-ci, partant

pour

sa

propre maison

la

fm du

jour,

il

tenta dehors, avec

ses troupes,
1296.

de donner assaut Kalaardja.


la

tant arrts, cause que


les chefs

porte tait encombre

parles reines qui sortaient,

Lochta, Avatha et d'autres

furent tus dans ce combat.


1297.

La mle

s'tant

calme,

il

entra l dans le milieu,

entour de ses principaux chefs, bien qu'avec une force peu


considrable
1298.
,

ayant naturellement peu de soldats.


fin

A la

du jour de

la pleine

lune du mois de Tchitra

(mars-avril), quoiqu'il et considr malheiu'eux ce


le
il

moment,
(avril),

cinquime jour de

la partie

obscure de Vickha

entreprit fexpdition avec intrpidit.


1299.

Ayant envoy Vattadv


il

et d'autres la dvastation
le

sur ses routes,


le

conut lui-mme

dsir de procder par

chemin du royaume de Krama.


1300.

A
,

la

mort du rdja Udayasha


,

il

installa
,

dans

le

pays

de Lhara

Kapila
il

le fils

de Kchemadja

et ds

que

celui-ci

y fut entr,
1301.

le

rendit indpendant.
la tte des combattants, marchait

Lui-mme,

arm

d'pe et de bouclier. Pendant la retraite,


colre,
1302.
il

par sa premire

porta ses soldats Parnotsa.


pris le chef des chambellans,

Ayant

nomm

Sutch-

tchaka,

qui tait assis l sans crainte, Utch-tchala, dsireux

144

RDJATARANGIN.
les

de butin, tomba rapidement, semblable un vautour, sur


Kacmriens.
1303.

Quelques Dmaras

et

quelques Khikas, habitants

des montagnes, ennemis


peine
Oprations duroi Hardia
contre
Ltch-tcliala.
_

du

rdja, le serrrent partout,

quand

il

tait arriv.

tchola tait arrive sans

ij/.
1305.

]304.

Lc

rol

HarcHa /

fut agit lorsqu'il entendit

tomb du
Il

ciel

ou

sorti

^ du

guon

iia
s
il

que Utch~l

en doutt,

comme quelquun l

sein de la terre.

n'avait pas pris

un pied ferme

ni dtruit le souve-

rain

du pays, qui
et,

se tenait

dans l'intrieur du royaume de


tait troubl.

Krama,
1306.
il

y pensant toujours,

Comme

Dandanyaka

tardait rassembler l'arme,


se portait pas

envoya Tordre pour presser ce chef, qui ne

au combat.
1307.
qu'il

Soit

que

sa

vigueur ft abattue par

le destin, soit

ft

vaincu par sa mauvaise pense, ayant abandonn


il

toute valeur de soldat,


1308.

perdit

du temps sur

la route.
tels

Le

roi expdia

en mission plusieurs individus,

que Tilakardja

et d'autres; plusieurs d'eux,

ayant bien reu

Tordre, ne firent
1309.

cependant rien pour se mettre en avant.


le principal

Dandanyaka,

personnage,

saisi

de

folie,

ayant t destitu par le rdja, Utch-tchala


ferme.
1310.

s'tablit

de pied

tant entr dans Varhamla, une jument, arrive


et distingue

de l'arme des ennemis,

par une bien bonne


royale.
la
,

marque,
1311.

lui assura,

pour

ainsi dire,
,

une fortune

Et une grande guirlande du sommet de


sa tte
,

montagne

tomba sur

et ,

en se fixant sur son paule

comme sur

son propre sol, semblait lui servir de dfense.


1312.
'

Voyant
l.

la

route entrave par des guerriers d'ignoble


1 1

Voyez

969, 988,

58,

i6i.

LIVRE SEPTIEME.
origine, ignorants et impudents,
il

I/45

quitta

Huchkapuram

et se

dirigea vers le
1313.

royaume de Krama.
dans une rencontre, par
lui.

En

attendant, ayant appris son approche, le souvefut repouss,

rain
les

du pays, Harcha,

Dmaras,
1314.

qiii s'taient

soulevs contre

Ayant de mme, prcdemment, prouv une d-

faite

par ceux-ci, et ayant tu de grands guerriers, et un


des chefs de Yaordja,
il

nombre considrable
d'autorit.
1315.

gagna peu

Peu peu Le

se retirant

il

atteignit Tramlaka
,

C eux qui

furent placs par Utch-tchala et qui le hassaient le suivirent.


,

1316.

tourbillon, soulev par l'ancien vent


,

du nuage de

destruction d'Utch-tchala
cette

ne

fut pas

longtemps soutenu par

arme runie.

1317. tait

Dans

cette affaire, la faveur de la fortune victorieuse


les

galement partage entre

deux armes, qui taient


d'efforts

semblables deux lphants rivalisant


melle.
1318.

pour une

fe-

Le
,

nomm Ananda

^ oncle maternel d'Utch-tchala,


,

et

Dmara
1319.

d'une fermet inbranlable

fit

une

tentative

de

force dans le

royaume de Madava.
cette

Dans

commotion, une

foule des

Dmaras, ve,

nant par milliers des pays situs en toute direction


vrent semblables aux abeilles, sortant des trous

s'le-

la retraite

de

l'hiver.

1320.

Dans ce temps de fortune

dfaillante,

comme

celui

qui

tait le

chef des chambellans se trouvait aussi


rdja,
le
il

la tte

des

affaires

du

tait le

plus puissant possesseur du sol

arable dans
1321.
'

pays de

Kampana.

L'expdition faite par


l.
()()(i.

Ananda occasionnant des com-

Voyez

III.

146
bats frquents,
il

RDJATARNGIN.
accrut l'empire de Madava. ce
c^e/"

lui-mme

n'tant pas alors puissant.


iiDrciia

1322.
P'^'^

Puis, le souverain

du pays

fut pris

avec ses troupes


le

L'tci,''"i.

Utch-tchaia, qui

dploya une force tonnante dans


la

.1

combat, ayant entour


1

grande arme.

323.

Nous nesavons pas l'vnement arriv alors aux soldats,


effet,
h.

dont, en
et l'pe

on ne
;

se

rend pas compte; ceux-ci, en armure


pris, criaient-ils haute-

la

main

Nous sommes

ment.
1324.

Ensuite,

l'illustre

personnage, bien que prisonnier,


vnration pour le

plaa son salut dans

sa naissance. Ainsi, la
finit

matre, bien que contrarie, ne

jamais entirement chez

ceux qui s'estiment.


1325.
Il

pressa ensuite entrer dans les villes l'actif Utchn'est pareil celui-ci

Ichala.

Nul autre moment

pour

s'y

con-

fier. C'est ce qu'il rptait souvent.


1326.

Et

il fit

dvaster, en y entrant avec plusieurs autres,

les villes, villages et le reste

des biens de son adversaire. C'est


les

par une pareille action que se montrent

honorables, issus

de hautes familles
1327.
Il
fit

telle fut sa

pense.

son entre Parihsapura pour

tablir

son

s-

jour

fixe.

Les ingalits de fosss d'eau,

et d'autres difficults,

rendent
Harci.a

la sortie

de cet endroit

ainsi

que

l'entre difficiles.

1328.

Puls

il

chcrcha lui-mme

et dirigea les siens


ailes,

brler

toirosimu.s
utch-tchai:,.

Utch-tchala, dans son palais quatre

pendant
1

la nuit;

mais ceux-ci, dsirant


1329.

le

bien du dernier, ne

excutrent pas.
doit tre

Tel qu'est
celui-ci est

l'esprit

de quelqu'un,

tel

son

corps;

si

capable

d'effbrts, alors, l'me

d'un dses-

pr que n'accomplirait-elle pas avec de l'intelligence?


1330.

Une

tortue impuissante

demeure en

sret,

ayant son

corps couvert do son enveloppe, qui ne peut jamais tre fendue;

LIVRE SEPTIEME.
mais un lion, sans armure,
fort qu'exige le
1331.

U7

est

toujours prt

un

violent ef-

combat.
celui qui se rjouit
lui

Honte

du soutien des partisans


gens
vils.

qui se manifestent pour

parmi

les

Une conduite

peu sense des hros expose leur corps aux coups de flches
de deux
1332.

cts.
Il

ordonna ensuite: Quand

j'aurai attir le prince

((devant moi, que celui-ci,

comme un

chacal jet par

toi ra-

((pidement, soit conduit et mis k mort.


1333.

Puis, runissant en ligne l'arme et tous les chefs de


:

provinces

((Aujourd'hui

la

mort ou

la victoire,

Ayant

ainsi

rsolu, le rdja sortit.


1334.

Dans

l'incertitude
les efforts;

de

la vie,

il

montra du calme au
il

milieu de tous

au bruit de tambours,

fut suivi

par tous
1

les guerriers

minents.
,

335.
,

Les serviteurs du roi monts sur des chevaux de bonne

race tuant l'arme ennemie qu'ils avaient atteinte au-devant

du

pont de Bharata, outrepassrent


1336.

le

chemin dans un moment.

L'arme du rdja oppos,


le

comme submerge

dans

l'Ocan, tant mise en dsordre,

souverain du pays, enfon-

ant la force ennemie,


1337.

la dtruisit.
uich-tri.ai.
csl dfait.

Cette arme d'Utch-tchala tant ainsi dfaite, quelet

ques fantassins puiss


vihra
1338.

quelques Dmaras entrrent dans

le

du

rdja,

Voyant entrer un Dmara


c'tait

nomm
,

Trillasna, quel-

ques-uns crurent que


le feu

Utch-tchala

et,

par erreur, mirent

ce vihra.

1339.

En

attendant, les cavaliers de l'ennemi soutinrent


lutte avec le
'.

longtemps une grande

nomm

Smnpla.

l'oncle

paternel de Daranapla
'

Voyez

(;;1.

2bh.

U8
13'iO.

rAdjatarangin.
Par
l'elVort

de Djanaka \ de Tchandra

et d'autres, le

fier Utch-tchala fut mis en fuite

du combat
de
la

et se sauva

de Pa-

rihsapura
1341.

comme
filles

devant

la face

mort.

Ayant pass

la Vitast,

cause d'une multitude d'en-

fants et de
il

au-dessous de l'ge, accompagn de chevaux,


les

alla

de nouveau avec

Dmaras

Tramlaka.
le

1342.

peine

avait-il

gagn cette victoire, Harcha,

rdja

trompeur, presque enivr, comblant d'loges Ananda^, retourna dans sa capitale.


1343.

Quoiqu'il et entendu que son ennemi vivait encore,


il

cependant
quoi
sort.
1344.

ne

se

mit pas en mouvement aprs. C'est pour-

les

Dmaras

respiraient, bien

que

la dfaite

et t leur

Fuyant partout pendant

le

mois de Dj echt-Mliya

(mai-juin), Utch-tchala, d'un esprit ferme, voulut cependant

souvent
1345.

faire

un

effort offensif contre


la

ceux qui

le suivaient.
faisait

La grande urgence de
de cet

famine dans l'intrieur

l'obstacle

homme

fier,

qui n'avait pour associs que ses

deux bras
1346.

et tentait les

plus hautes entreprises.


il

Au

milieu de cela, bien que trs-pauvre,

gardait ce
le v-

qu'il avait acquis.

Le rdja dmolit jusqu'au fondement


le

nrable Parihsa Kava Krichna,


1347.
l'aile

joyeux.

Lorsqu'on

l'abattait,

une poussire
le

grise rpandue

par
la

d'un pigeon, enveloppant


la

firmament, pronostiqua

priode de
1348.

dcapitation de Harcha.
se manifestrent

Premirement

subitement dans ce

pays, qu'une obscurit couvrait,

mme

pendant

le jour,

des

apparitions vues dans le ciel, ainsi que


dait
'

la

rumeur

s'en

rpan-

parmi
Voyez
Voyez
l.
l.

le

peuple.

266.
j.

i32

LIVRE SEPTIEME.
1349.

U9

Tant que

le

joyeux Krichna

y rsidait, tout tait tran-

quille-, lorsqu'il fut

dmoli, l'obscurit se manifesta pendant

un mois
1350.

et

demi*,
le rdja respirait

Tandis que

un peu

cause

du peu

^p^^r^^iions

de
les

mouvement de
1351.

l'ennemi, Sussala^ fut vu de nouveau dans

environs de urapura.
Shi^,

demeurant en

dtresse, exhort par les avis


rejetait le frre an

trs-svres

du blme du pre,

par une

indiffrence opinitre.
1352.

Ayant

pris

quelques chevaux que


il

lui avait

donns

le
la

seigneur du pays Kalpa,

mit depuis longtemps de ct


il

rconciliation avec le rdja; c'est pourquoi


1353.

fut

blm.

Du commencement
une
lui le

de son lvation, bien que res,

tant engag dans

hostilit diffcultueuse
la folie et l'illusion
,

il

runissait ga-

lement en
l'ennemi.
1354.
il

vent de

deux

trsors

pom-

Ayant vaincu au combat

le

gnral appel Manikya,


bataille, la gloire

obtint urapura, sur le

champ de

de

la victoire et

des grands avantages.


suite

1355.

Par

de

cette victoire gagne, l'entire manifestrs -fortun se revtait

tation d'entreprise

de ce personnage

d'un pouvoir surhumain et merveilleux.


1356.

Le

roi qui

ne songeait qu'aux donations des gouaux choses pareilles, expdia enfin

verneurs de

districts et

Utch-tchala pour combattre Sussala, qui tait expditif dans


l'action.

1357.

Par

celui-ci, qui tait

dou de bravoure,

les soldats

du

roi furent
la

rompus

urapura; un grand nombre trou-

vrent
'

mort, noys en passant l'eau sans bateaux.


l.
i

Frre d'Utcli-tcbala, voyez


Shi paral tre
ici

2.')o,

un autre nom de Sussala.

150
1358.
L<i, le

RDJATARANGIN.
corps de Daranapla, de ce puissant auteur

de l'oppression du matre, na pas t touch


fortune de la victoire dj fatigue.
1359.

comme

par

la

Le lendemain, l'arme du

roi, qui

chappa au

car-

nage,

s'tant enfuie, alla

auprs de Sahla, qui rsidait dans

un

lieu sacr.
1300.

Sahlaka bien que redoutant la destruction du monde


,

pai'

finvasion de Sussala, enti'a cependant ensuite avec quella ville

ques-unes de ses troupes dfaites dans


HarcLa
vcc Sussala.

de ka.

1301.

Le

rol s'taut alors

approch

et

arrang avec Sussala,

Utch-tchala, se tenant Turamla, obtint encore de la clbrit.


1302.

Avec des Dmaras formidables formant un corps


il

d'infanterie,
le

amena une grande


,

partie de la cavalerie par

chemin de Lahara au
1303.

fort plac sur

un

rocher.

Le rdja ayant
de Lahara,

cr de

nouveau chef de chambellans


le

le

nomm
district
1304.

Udayardja, envoya Utch-tchala vaincre

chef

du

Puis,

fonde maternel du

fds

de Malla ayant gagn de terreur, aucun miroi.

Padmapura, comme chacun


nistre n'a pris
TchauJraluiuistre

tait suivi

Kampana de
P

la part

du

1365..Qui cst mol


rles

Comme

le roi
le

prononait ces paac-

en soupirant, Tchandrardja,

premier ministre,

.iciiarcha.

ccpta la guirlaudc de sa main.


1300.

La mort nest pas pernicieuse


le

ceux auxquels

elle

arrive

dans

sommeil.

Ainsi pensa-i-ii Lui, descendant de

la famille

des chefs de Djindu-Rdja adopta ce qui leur tait

convenable.
sc8 succs

1307.

Lui, semblable

un descendant de Drona
Padmapura,

prcepteur

militaire des

Pandas, ayant t cr gnral de l'arme dans


sortant de
arrta la force

un temps calamitcux,
ennemie.

LIVRE SEPTIEME.
13G8.

151
le

Par

lui

qui lentement envahissait


le

pays,

le

seigneur
la

Le seigneur
(le

Kuiupaiia

de Kanipana, son adversaire, fut tu


partie claire

neuvime jour de

csnuc-

du mois Nabhas

(juillet-aot),

dans l'intrieur

de

la ville d'Arastipura. 1369.


Il tait

prs de Gvardhanadhara

*,

coutant le chant,
ses soldats

suivi d'une escorte

peu considrable
combat.

dfendu par

qui soutenaient
1370.

le

Arriv par la route le long


la

du bord de
cavaliers

la Vitast,

il

trouva

mort inopinment par des


-,

ennemis qui

taient survenus
1371.

est le

bonheur des gens

pris d'ivresse ?

Le

roi

voyant

la tte

de ce chef, envoye par Tchran-

dardja, fut ranim d'espoir par


assur de la favem' de la fortune.
1372.

un

si

grand tiiomplie, bien

Le

destin,

marchant

la face

dtom^ne, peut accomlui

plir des choses inattendues

par ceux qui sont en front de

comme un
en arrire.
1373.

lion fait son tour d'attaque avec des regards jets

Ensuite Tchandrardja ayant pris l'arme, entra,


d'efforts,

fai-

sant
toire

peu

dans le Vidjyakchetram, champ de

la vic-

consacr iva, formant le

camp en

huit ou dix lignes.


la

1374.

Le Crateur ne

souffrit

pas alors la destruction de

souverainet et tenait, pour ainsi dire, le flau de la balance

en main entre
sins

les

deux armes qui ressemblaient


,

deux bas-

gaux de

la

balance.
ensuite, l'arme indisciL'arme

1375.

la

fm du troisime jour

pline du roi, cause d'une pluie intempestive, s'enfuit dans


j
-

scfmt
Jaiis Laliar.1.

Laliara.
1376.

Les soldats, frapps d'un vent froid, enfoncs dans

la

boue des champs, quittrent chevaux, pes, armures


reste rapidement,

et le

comme

des animaux qui se meuvent tor-

tueusement, des

reptiles

qai se cachent.

152
137C.

RADJATARANGINI.
Djanaka
,

Tchandra

et d'autres turent le souverain


qu'il ft

du pays

qu'ils atteignirent,
tait

bien

dfendu par

IJtch-

tchala, qui
1377.

d'une

me

tendre.

Comme

la classe

des serviteurs
,

du

roi

Harcha

tait

marque par la terreur de l'oppression son ministre alors acheta


sa clbrit
1378,

moyennant

le sacrifice
*

de

sa

propre personne.
,

Certainement Dvaarma
-,

et d'auti'es
,

ses rivaux

sont

dignes de louanges

sinon quel mortel


,

dans un cas contraire


vertu P

dnoncerait haute voix un


1379.

manque de
la

La destruction de Lavanya,
meurtre

multitude d'ennemis,
lieu; la

l'outrage, le

et d'autres faits eurent


,

cons,

quence en tant suppose soumise au destin


qui ne seraient-elles pas dignes d'loges
1380.
?

ses actions

pour

Comment

les

tnbres des enfers,

comment une

ava-

lanche de neige ne dtruisent-elles pasP

Comment

n'y a-t-il

pas de crainte pour celui qui a aval de feau empoisonne?

Que

sert celui

qu'un feu intrieur consume, Dhavantari,

le

mdecin des dieux?


Celui qui doit tre appel stupide rend inutile d'un coup
ce qui s'offre de propice partout.

Que

celui qui est

un ocan

de perfection, vraiment digne d'loge, guid par

la connais-

sance de ce qui est rel, ne souffre pas avec impatience une

chose ncessairement donne par


1381,

le destin

Parmi

les

femmes dont

les

personnes sont recomle rdja

mandables aux soins du seigneur, que

rvre sa mre,

qui le salue respectueusement, et qu'il ne Toffense jamais par


ses paroles.
1382,

Le

fils

violent de Shi

tant envoy et l par le


lui,

souverain, elle, gare par l'affection pour


et lui parla en ces fermes:
'

aborda

le roi,

Voyez

l.

i35i.

LIVRE SEPTIME.
1383.

((

153

Dans
,

cette affaire

dont

la considration est pleine et l

de doutes

il

ne faut pas envoyer

un

fils

provenu

d'une autre ligne de


1384.
Il

mon

seigneur.

adressa ces paroles

la reine

Ma mre, comme

tu

es d'une autre race, ainsi

moi

seul suis-je le soutien de

celui qui
1385.

ne

sert

que moi

seul.

Celui-ci se rserve le mrite

du dvouement
,

un

seigneur futur.

Elle

vertueuse et altire pensait l'incons-

tance de la gloire acquise.


1386.

Dans ce temps, Utch-tchala

se

rendant Hiranyalui

uici.-ichaia
sacre roi.

pura, les brahmanes de cet endroit, assembls,


le

donnrent

baptme
1387.

royal.
les ministres avaient l

Comme

au commencement
en grand nombre

un souverain extrmement
celui-ci se rendit avec
1388.

docile

et taient

eux sur

la

montagne de Lahara.

Les habitants alors, dsireux de la paix, se portrent


,

au devant du nouveau roi

disant

On

ne

te

recherche que
si

pour peu de temps, ou pour quelques jours,

tu le dsires

toi-mme.
1389.
Il

dclara

Ayant abandonn
trsors
,

les

femmes de mes
,

ap-

partements secrets

trne et autres biens

ma

pro-

prit particulire, je ne puis pas aller rapidement.


1390.

Ils

rpliqurent
,

Ceux qui sont

lus un haut poste,

montant cheval ne cherchent pas des


des appartements secrets
1391.

trsors ni des

femmes

les

ayant placs derrire le dos.


si

Celui qui a bien t d'abjecte origine et dbauch,


sans
tre

maintenant,

diffrent,

il

monte sur

le
I

trne,

quelle blessure la fiert n'en rsulte-t-il pas alors


1392.

Ils taient

deux

qui rgnaient; vous

noncez un

avis

contraire ce fait. Ainsi disaient-ils;


prince, plusieurs

puis, excits par le

mme

lui

parlrent avec vhmence.

154
1393.

RDJATARANGIN.
Quels sont
les
le

deux des

rois,

dominateurs de

la terre,

dont

la

mort dans

combat, aprs avoir mis en avant ce

qu'exige le devoir des Kchatras, soit


diction propice
1394.

une occasion de bn-

pour l'arme?
et la timidit sont
les

La nonchalence

un double danger
parents, trouvent

pour les ministres. Les ennemis, mais non

une calamit dans


1395.

le

bonheur des

rois.

Un

indolent ne peut pas voir son alaire,

lui

qui a

plac tout ce qui est faire dans les serviteurs. C'est bien une
infirmit de celui qui,

comme appuy

sur

un bton,

voit la

destruction s'approcher de pas en pas.


1396.

Dans

l'humiliation de sa propre personne, ayant luiil

mme
Certes,

pris l'arme,

essuie faifront

du plus
la

petit

ennemi.

un

esprit

born, confondu par

honte, empche

lui-mme son agrandissement.


1397.

Avec

le

temps, Mahndra parvient


de Mahndra; un
tel

l'tat

de ver;

un ver

mme

atteint l'tat
,

par d'normes

crimes encourt l'infamie

tandis qu'un autre devient extrme-

ment arrogant, par


laiLicsso
lie llarcli.

fexercice d'une pit outre.


la

1398.

Par

suite
,

de sa dfaite, prouvant
celui-ci

terreur de son

rival

ambitieux attaqu par


il

qui est impuissant de tout


res-

son corps,
sources
1399.
,

subit, bien

que de tout ct rempli de

la

ruine amene par son irrsolution.

S'tant remis sur pied, ayant


il

pour ressource un im-

mense pouvoir,
dans

agit

comme un
le

misrable plaignant qui n'a

pour subsistance que


la

pain tranger.

Comment,
la

la

dfaite
il

plnitude des moyens! Oii se trouve

peur,

n'est

plus de puissance.
1400.

A
il

cause de

la sujtion

un

conseiller sans intelhla

gencc
affaire

ne se voit aucun accomplissement de

moindre

c'est

comme

fefi'et

de

la

corde d'une batte beurre,

LIVRE SEPTIME.
lorsqu'elle se tire par

155
el'ort

deux cultivateurs avec un

contraire

de l'un
1401.

l'autre.

L'ennemi de ce

roi

qui pouvait tout

et

qui s'avanait

tout d'un coup,

mme
,

anim

d'espoir, cniiemi,

quoique

faible

de tout son corps


1402.

s'attire

l'empire et la stabilit.

se trouve l'ennemi, l, cours la


la terre; dcide-toi

conqute, oui,
glorieusement,

la

conqute de

tomber

tu recouvreras, en
1403.

peu de temps mme,

la victoire.

L'illustration

par la gloire s'acquiert dans une situation


,

fatale

mme

effroyable
le

par des rois qui tombent environns

de mille hros dans


1404. 1405.

combat.
est celui qui,
les

Fortun
,

danseur intrpide sur


le

le

champ de

bataille

o dansent
,

corps ayant

cou coup,

dort sur la couche des hros

laquelle fleurit de l'clat de la


,

flamme du feu dans


de corde de
,

sa

bouche
la

lev sur la civire funbre

qui retenlit des cordes de


et la

vn, lalh indien, et de sa gourde,

l'arc qu'il portait.

Aprs avoir calm


,

la fivre

de

l'exaltation

le

corps recouvre la sant

et

bni de sa douce

rcompense,
1406.

il

dort*.

Ainsi les Kchatriyas,

considrant que la libralit

doit tre exerce envers eux, semblables des jongleurs qui

jouent, jouissent dans le royaume de l'alTranchissement de toute


crainte.
1407.

Comme

il

avait

renvoy

mme

l'instructeur intriem'
ils

Discours
dress

du
lui

conseil qui dirige

l'homme,

alors, saisissant l'occasion,


:

Hard, relia
r

ses

adressrent en soupirant, ces paroles


1408.

conseillers.

Tu

peux, dans cette


soit

difficult, quitter la vie la

V-

manire d'lltkarcha\
pense inconvenante
1409.
'

qu'autretnent tu conoives quelque

et pernicieuse.
:

11

leur rpondit
mort de ce prince,

Je ne
l.

suis pas

en

tat

de

me

tuer;

Voyci

In

853.

156

RADJATARANGINI.
la difficult

mais dans

qui

me

presse

c'est

par vous que

les

coups doivent tre ports.


1410. Affligs

par le discours du seigneur, qui


d'impuissance
suit
:

tait

un homme
,

dprav
rant
,

et pris
il

ils

reprirent la parole

en pleu-

comme

1411.
a si

Nous n'avons pas

le

pouvoir de

la vindicte publique;

cela tait autrement,

comment les servitem^s procderaientla loi

ils

dans l'excution de

contre les
?

hommes

puissants

qui sont frapps par le destin


1412.

Vraiment,

le roi n'a-t-il pas nourri ces brutes qui


et qui

ont

la

forme d'hommes

nous ont enlevs avec douleur


misre!

lui,

qui est rduit une

telle

1413.

Le

corps, ayant
,

mme

vcu des ges, vient cepenla

dant sa fm

et

par son abandon seulement

condition

de perfection. Honte ceux qui


1414.

s'asujettissent la
le feu

misre

La femme mme, entrant dans


encore l'amour d'un
vil ?

funbre, peut

aller chercher l'oubli de celui auquel elle a pens; l'amour


de l'poux

est

homme

et qu'est-ce qui

peut tre plus


1415.

Pour
,

celles qui voient les

changements quotidiens

de misre

crainte et chagrin de l'poux


la terre

pour

celles-ci

mme

est

comme d'un acteur, comme l'eau du Gange,


faim;

qu'on obtient dans un lieu saint du plerinage.


1416.
a

Que voyons nous? La


de
la

belle-filie souffrant la

l'affliction

servitude dans
,

une maison trangre;


la

la

vache

traite
((

par des amis rduite


;

mort par

inanition, poussant

des cris de douleur


t<

Un

souverain qui hait ses parents infortuns prts

mou-

rir et qui s'est

vu vaincu; rien de plus odieux

n'est destin

occuper
1417.

une place dans fenfer!


le roi

Frquemment,

gar

comme

par des dmons

LIVRE SEPTIEME.
qui seraient entrs en lui-mme pour
le
:

157

rendre atroce en

le

dominant
1418.

dit ces

brutes

d'hommes
personne,

Comment dans ce dernier temps l'empire a t exploit


le sais; ainsi

Rponse

par moi, je

mme

en ayant grande

envie

n'en jouira.

1419.

Yama

et

Kuvra,

l'un

ou

l'autre, sont

au bout des

l\Tes des rois, mais


la

mon

seul refuge dans ce kaliyuga a t

gloire.

1420.

Rudra, Upndra, Mahndra


la

et d'autres qui

m'ont

prcd sur ce chemin dans

condition attache ce

monde, qui
1421.

d'eux est rest pur?


cette terre ayant t agite par

Quoi donc!

ma

faute,
fes-

est

semblable une

femme de noble

race qui

devenue

clave du march, a servi la jouissance par violence.


1422.

Du

pass jusqu' prsent, celui qui a gagn quelque


,

force de domination

ne connaissant d'autre perfection que

la seide activit, ne laissera-t-il pas cours ses dsirs?


1423.
n'a

Celui qui en tout ce qui


l'inutilit

se fait

pour

l'autre

monde

vu que

d'un rsultat, en se targuant de ce qu'il

a obtenu par des succs


sera-t-il

peu honntes, vraiment, ne s'impoen considrant


;

pas au ridicule?

1424.
l'attrait

Celui qui entreprend une

affaire
le

de

l'utilit

est clbr

par

monde

n'est-il

pas

blm par ceux qui font quelque compte de l'inconvenance?


1425.

Yama,
la terre

le destructeur des forces, est

un ennemi dont
barattement

dpend
la

avec le matre, destin l'exploiter; par qui

mort

se met-elle dans son esprit?

Quand

le

de rOcan s'accomplissait difficilement par une tentative


conduite avec insuffisance
,

la faute

en pouvait-elle tre

attri-

bue au mont Mandara


1428.

Comme

aussi,

dans l'acquisition des guirlandes de

158

RDJATARANGIN.
,

saintes critures

le sanctuaire intrieur

du bonheur

n'est pas

apparent; ainsi

ce qui produit l'abondance de la subsistance


est

<(

du peuple, comme une chose qui n


tuer la froide indiffrence.
1429.

pas aperue, sert elFec-

Ce qui

doit s'accomplir de louable par Utch-tchala

d'une main noble et d'un esprit lev, sera montr sous une
noire enveloppe par ceux qui en sont vexs.
1430.

((De plus, celui qui n'est pas rduit

la

dernire ex-

utrmit, est dsireux de sa destruction, par mpris de sa vie,

non par
1431.
((

terreur;

moi-mme
la terre?

je souhaite

une

telle
si

mort.

Le

roi doit tre

spontanment grand;
Par

non, pour-

quoi prendrait-il
la gloire

cette raison, je dsire garder

que

j'ai

acquise.

1432.

Ayant premirement allum des calamits sans bornes


,

sur la tte des princes

le

rdja subit enfin la catastrophe de la


,

dtresse par ses ennemis


dfauts.
1433.

en donnant prise sur

lui

par ses

Lui, Utch-tchala, dans un dsert du Nord, voyant

son arme gare dans diffrentes rgions sans route, suivi


d'un petit

nombre voyant
,

le

passage intercept par les ennedifficile traverser.

mis, se trouva dans


utcL-iciiaia
est pris.

un chemin

1434.

Lc

rol

nomm

alya, entour de huit cent mille


tait rduit la
,

chevaux, ayant pris Utch-tchala qui

dernire

extrmit et spar du gros de son arme

fit

une capitulation

avec

lui.

1435.

Celui-ci, abattu par la pense

de sa destruction

cher-

chant un

moyen convenable
Celui-ci pensa bien

d'accord,

demanda

son premier

conseiller, appel
1436.

Bhavakhamya, ce
que

qu'il y avait faire.

la rsistance A la fatalit tait qu'il


fallait

impossible; cependant, ayant dtermin


la

user de
:

modration dans

la

politique h suivre, lui rpliqua

LIVRE SEPTIEME.
1437.

159
discoui.,

Dans
r

i'aft'afre

devant nous, l'expdietit convenable


de Jeur rputation,
1

pour ceux qui sont


1

liers

est
f

intelligence
1
/

Bi.avalihimiya

sans conlusion. bien que dans un cur agite perses dsirs.


1438.

Le chef

d'un empire acquis, sachant faire ce qu'il

faut, actif, et de

mme
,

matrisant les consquences, doit se

former une protection de sa gloire obtenue.


1439.

Comme mme la destruction du corps


les restes

le

camphre
se

pntre de parfum

de cendres,

ainsi

l'homme

survit lui-mme par sa rputation.


1440.

L'tat d'existence, l'gard

de deux moyens d'adou:

cir les esprits, est

doublement surprenant

le

coin de

l'il

d'une

femme pour
illustre.

l'amour, et la langue louangeuse pour

un

homme
1441.

La conservation de

la

renomme

d'un personnage

est la diu'e

mme

de tout un ge du monde; mais pour celle

du corps
pour
la

matriel qui est revtu de gloire, des secondes suffisent

remplir.

1442.

Les sages mditent Brahma, qui

veille sur
la

eux au

milieu des ennemis, et qui obvie chaque jour

chute de

la

prosprit de leur accroissement

*.

1443. 1444.

Brahma
le

exerce parfois de la svrit par


est haut. Ainsi,
la famille

la

violence et

renversement de ce qui

dans

une

foule de lotus, bien

que ne dans
,

de Padma*,

ofut sa propre naissance quand la lune rduite est en


strile

mme

temps

de clart,

il

cause de l'outrage par des coups

de trompes d'lphants.
1445.

Ceux qui, dans

la

chute de

la

rputation d'un bien-

faiteur, renvers par violence, sont attentifs la lui conser-

ver, c{uel
1446.
"

nom ne

se conservent-ils pas

eux-mmes!
la

La race

se conserve

dans
le

le roi

par

protection des

parents;

ayant abandonn

cu funbre allum et cette

160
(I

RDJATRANGIN.
renom, quels sont
!

clbrit de

alors encore l les rejetons

((

de

la lige

de son propre corps

1447.

honte, que ceux qui ont commis de mauvaises

actions en allant et venant, entrent dans le poste de cham

bellan l'aide des collgues, pour se maintenir parla


rgle de conduite que suit le roi cruel!
1448.

mme
pour

Ne sachant pas que


et

les jouissances acquises sont,

la plupart, places prs de la mort, dans la conservation de

l'minence

du nom,

le

matre rencontre justement une


*

barrire.
1449.

Tandis que

la

maladie du
,

nomm

Dandaklasaka
:

faisait

des progrs rapides

le

grand conseiller dit

Qu'un autre

par ruse publie l'lvation subite d'un roi


1450.

Demain

je dirai qui est capable de la hardiesse exqu'il faut.

trme d'entreprendre ce
grand conseiller tant
1451.

Ayant

dit ces paroles,

le

sorti, se rendit sa

maison.

Le Dandadhara,

ministre de la justice,

trompant par
imbcile, se

cette ruse Dandaklasaka, celui-ci,

comme un

lamenta en se roulant par terre avec des yeux immobiles.


1452.

Le monde

disait

que par

d'excs dans l'amour qui avait


afflig

les efl'ets commencs cause amen une extrme perspiration


,

d'un relchement total

il

tait

prt expirer.

1453.

Ensuite, l'entre dans


et

le

en funbre

du seigneur

fut

annonce

rendue publique par

le conseiller, qui disait sa

mort dtermine.
1454.

Le

roi

satisfit

enfin avec des paroles convenables,


la(juelle

sans rudesse, la rgle tablie, selon

avec habilet ce

qui restait faire ne se dclarait pas ouvertement.


Lcrdja
c

1^5^.

Je ne

suis pas

de force endurer une douleur


le rdja ait dit ceci,

in-

brle

ur

domptable;

quoique
il

ce fut cependant

DU bclipr

avec fiert qu'ensuite

livra

son corps au feu.

LIVRE SEPTIEME.
1457.

IGl

Bien que

la vie ait t

mprise par ce rdja magnas'est for-

nime, cependant, pour son ascension en haut, ne

me

l'chelle

d'aucune autre gloire, hormis sa propre rpu-

tation.
1458.

Il s'agit d'un projet

dtermin dfaire un
clbrit, mais sont

roi,

soit

parmi ceux qui n'ont point de


par

amens

le destin, soit

parmi ceux qui aspirent au rgne par leur


par l'habilet de leurs conseillers.
les conseillers s'crirent
:

propre gnie ou
1459.

aids

Aprs ces paroles,


^

Que

Bhodja
la

qui est arrt, le fds qui a conserv le caractre de


,

race originaire

soit relch

de

la forteresse
fit

*
!

1460.

gar

d'esprit,

Dandanyaka

retourner de nouveau
la

sur ses pas

le fils

du

roi qui tait sorti

au devant de

fortune

qui s'avanait.
1461.

Cette pense, cette entreprise de violence d'abord,


le

puis son agitation dans

malheur, causrent sa perte tout d'un

coup

le

moment de
La

sa chute tant arriv.

1462.

fortune, semblable l'clair flamboyant, a pour

voix le tonnerre qui proclame la valeur et le vol rapide de la re-

nomme; elle possde


compagne
1463.
le

aussi l'arc
destin.

du akra* majestueux, qui


la qualit

ac-

nuage du

C'est

premirement par

de valeur

et d'in-

telligence, et d'autres vertus ,


le

que peut se

faire lui seul

un

roi dans

moment opportun du

destin;

comment par

elles la

conqute

de akra
1464.

mme
;

n'aurait-elle pas lieu?

L'ignorance ressemble un
celui-ci

homme

aveugle, stupide

et

impotent

marchant alors, livr ds le commencement


ainsi chaque, pas qu'il fait sur la terre,

au malheur, comment
penserait-il
1465.
'

au renom?
veiller sur l'ennemi res-

L'arme qui, envoye pour

Voyez ci-aprs une discussion sur ce personnage.


ni.
1

162
tait

rAdJATARANGIN.
encore dans
la ville
,

laissa

au

roi le

moyen de

faire sortir

sa proprit dans
1466.

un

autre pays.

Les

serv'iteurs

du

roi,

par bienveillance, lui

offri-

rent tous un
1467.

asile; surtout

ceux qui habitaient quelque maison.

Mais deux ou

trois n'eurent

aucun gard

l'assistance

due au malheur

d'autrui.

Que

valent donc les louanges qui,

comm
dans
Djayamat;.

des paroles de femmes, se perdent instantanment

les airs?
Il

1468.

v avait uue danseuse appele Djayamat, que l'on

disait fdle,
1469.

ne Kanarvat, dans une famille de danseuses.

Elle avait t prise vierge dans sa jeunesse, matresse

d'Utch-tchala. Avide de richesse, elle s'introduisit dans les ap-

partements secrets du souverain du pays.


1470.

Celui-ci tant tu, elle resta, et

impudente
,

se prelle sera

senta Utch-tchala. Par


la principale reine.
1471.

une combinaison du destin

Les serviteurs du roi,

lis enti'e

eux, dirigrent bien

leur

blme envers

la favorite d'Utch-tchala;
ils

mais devant

les

yeux du souverain
1472.
la

se

montraient timides.
la

Le charg de
il

discipline

mis en vidence par


l'avi-

manire dont

dispose des salaires, en proclamant


la

dit et le

dshonneur, enlve

confiance du soldat dans le

combat.
1473.

Comme

le roi,

assumant peu de dignit,


les

blessait les
et

curs par des mots plaisants dans

temps de repas

dans

d'autres occasions, les insignes de la royaut furent carts

par l'exigence de Kal,


1474.

la desse

formidahle du temps.

Un homme
dans
les

trs^suprieur en libralit et d'autres ver-

tus, vers

lgendes des divinits, et guerrier sans

pareil, se chargea
147r).

de l'organisation des divisions de l'arme.


fils

Vyaddamaggala, un des deux

du

fils

du

frre

de

LIVRE SEPTIEME.
rlkh fut, par suite de la colre de
truit
la

163

famille de Malla, d-

par

le roi

dans une expdition.


la fille

1476.

Habitant avec deux descendants de Malla,

de

son oncle maternel prit avec ses surs dans l'incendie, sa

maison ayant
1477.
la

t allume.

Malla, excellent dissimulateur, semblable au dieu de


l'orna,

mort,

par

la

cruaut cache sous

le

vu

de

la

pra-

tique religieuse
rieures.
1478.

du

silence, est l'auteur des dissensions int-

Que

l'ennemi qui dsire le rgne du


les filles

fiis

soit

mis
dans

mort sans crainte avec

de hi

ainsi dit le roi

cette occasion,
1479.
Il

donna lui-mme un plein


,

assaut contre

l'homme

qui se trouvait en avant de la porte

et

Malla

sortit

pour comsa vie.


le

battre afin de remplir le dsir de celui qui


1480.

demandait

Bien que

sollicit

par

les

deux

fils

qui dsiraient

double rgne, cependant, vou au saint devoir, maintenant


toujours une

bonne conduite, par attachement


inspirer de la confiance, ayant

il

n'abandonna

pas

le roi.

1481.

Pour

donn aux

frres

du

roi qui avaient


^

deux mres,
,

la naturelle et la helle-mre,

Sahlana

et
il

aux autres

le capital des

deux qui

allaient de-

venir rois,
1482.
Il

demeura dans une

fort.

adopta avec ardeur


il

la vie

de saintet, vou au dieu

du

feu, dont

se rjouissait ds sa naissance.
,

Le

roi se prit

ensuite de colre contre lui


1483.

prt le tuer.

Celui-l, accomplissant le culte des dieux,

provoqu

par
tant

les

ennemis, resplendissait bien.de cet ornement en sor-

pour combattre.

1484.
'

Le cordon brahmanique sur


<;;1.

l'paule, le rosaire or-

Voyez

io55.
1

, ,

164
nant sa main,
le

RDJATARANGIN.
kousa* sacr clatant au doigt,
il

le front

mar-

qu splendidement de cendre,
1485.

tait

un autre Djamadagni*.
tresss,

Avec l'agrment de cheveux


noirs et blancs,

orns et on-

doyants,

humides de bain, dans l'abandon

du corps, portant, pour


sa tte
;

ainsi dire, l'eau d'un lieu sacr sur

1 486.

Les cheveux ou boucls comme ceux d'un ascte huddhiste


d'un diadme de hros; muni d'un bouclier et d'une
, ,

ou

lis

splendide armure porteur d'pe

ou plerin aux

lieux sacrs

avec le bton de mendiant,


1487.

il

lanait des clairs par intervalle.


,

Quelques-uns de ses serviteurs

distingus dans la

jouissance de sa fortune, s' tant avancs les premiers, devinrent


aussi dans la jouissance d'une

femme immortelle

ses princi-

paux

associs.

1488.

Rathvatta et Vidjaya, ces deux chefs, de plus Pu-

rogava, Kchtaka et le

nomm

Sadjdjaka, soldats, furent tus

dans

le

combat.

1489.

En

outre, fut frapp le


le

nomm
du
reste

Udayardja;
,

ils

re-

urent les coups pour

salut

dans un instant

prouvant
en

le sort

de

la

sparation de la vie ; Ndjdjaka de

mme

fut spar.
1490.

Voyant
ennemis
,

la

porte partout solidement ferme par les


l'affaire
,

soldats

abandonnant

Malla s'lana par un

saut sur leur tte.


1491.

Parmi des pes qui ressemblaient

des plantes aqualotus,


il

tiques,

parmi des boucliers qui retraaient des

res-

plendissait, blanchi par l'ge,

comme un

cygne royal planant

en diffrentes directions.
Mort

1492.

Enfin, on le vit, ayant cent flches et cent javelines

Malb

recueillies en lui, illustre hros,

dormant sur

le

lit

des hros,

comme un

autre

Bhichma

*.

LIVRE SEPTIEME.
1493.

165

Combien peu

il

l'galait celui
la

qui trancha la tte lamenfiert sur le

table

du vieux rdja, et
!

promena partout avec


Kusumalkh,

dos d'un cheval


1494.

La

reine, appele

la favorite

intime
sacri-

parmi

les

femmes de Malla, rassembla, dans un vase de


tre

fice, ses

membres pour

consums dans

le

feu funbre.

1495.

Deux reines en

bas ge de Sahlana et de Ralha, de ces


roi
,

deux princes presque gaux au


,

belles-filles

de Malla

vic-

times vertueuses et une sur, entrrent dans le feu funbre.


1496.

Toutes

celles des

femmes des appartements femmes de

secrets,
la suite

lesquelles avaient partag sa faveur, et six


se

dvourent
1497.

dans

le (eu funbre.

Alors, par fclat

du feu de grands bchers,


il

et

par

les

larmes brlantes de douleur,

se

fit,

sur la rive gauche,

une buUition de f eau de


1498.

la Vitast.

Parmi

les libations funbres tait


la reine

feau

offerte

en tribut

en

mme

temps par

appele Tchandr, laquelle ne


le lait

pouvait pas voir celle donne par


faisait

du

sein de sa

fille

qui

accrotre la libation.

1499.

Sur fautre

rive, couverte

de roseaux, dans
la nourrice, la

ses ap-

partements secrets, se trouvait, avec

mre du

rdja futur, issue de la famille de Nandnindya.


1500.

Voyant avec douleur de


cuisines
,

sa

maison,

et distinguant,
fils

par

la

fume du feu des

les

deux camps de deux

qui taient placs dans les quartiers


1501.

du Nord

et

du Sud,

On

fera ces jours


les

mmes

entrer dans la famille de


tes anctres.

Djmadagni

deux

fils

de fennemi qui hait

En
elle

maudissant
1502.

le roi, c'est ainsi

que parla la
ainsi dire

femme vertueuse.
le feu

Sans se coucher pour


dans
la

dans

allum,

se brla

maison, environne des flammes qui


d'elle.

semblaient des compagnes dansant autour

166
1503.

RDJATARANGIN.

Comme
pour

le roi avait

trouv

la

mort dans un

instant,

Daranapla\ par des incidents trs-tonnants qui survinrent,


fut sauv
1504. le
le reste

de sa

vie.

La

pluie seule lui sauva le reste de vie pargn par


il

carnage;

se ressentait dj

de

la

mauvaise exhalaison que

causait la maladie.
1505.

Le neuvime jour de

la

moiti obscure
la

du mois Bhla

dra (aot-septembre), ayant appris

mort du pre,

dou-

leur des deux fds de Malla tait vaincue par leur colre,
1506.

Sussala, enjlamm

du

feu de son

comTOux, courut

le

lendemain l'incendie de

villes et

de villages, jusqu'au champ

du dieu de
1507.

la victoire.
sortit

Tchandrardja^ ensuite
,

pour combattre ce chef


et

qui approchait

mais

il

fut

abandonn par Patta

Darana-

pla, et d'autres avec leurs troupes.


1508.

Dsert par

les siens,

il

soutint cependant, bien qu'adifficile

vec peu de troupes, un combat long et


force

contre une

ennemie

trs-suprieure.
et

1509.
,

Akchotamalla
,

Mallactchatchtchari

deux partisans
la jouissance

du roi obtinrent l dans


des
Mort
"<Jja-

le

combat

le

bonhem' de

nymphes du
Dans

ciel.

1510.

l'obscurit

de

la

poussire, Tchandrardj, tu

sous son parasol, qui tait blanc


fut

comme
,

la

lumire de

la

lune,

embrass par
le suivait.

les

femmes

divines

ainsi

que Indou-rdja

qui

1511.

Un

tel

hros tant tu,

le destin fit

Ahibudj, au

dvorateur de serpents, Garuda, le plaisir d'arracher la racine

tubreuse du fond d'un


1512.

champ de

lotus dont

il

se nourrit.

Patta et d'autres tant ensuite entrs par peur dans


l.

'

Voyez

i255, iSSg.iTfiS.
1073.

'

Voyez

l.

LIVRE SEPTIEME.
la

167

cour
le

(le la

maison
ils

d'iiii

dbauch

lorsque Sussala pntra

dans

pays,

assurrent la porte en la barricadant.


se maintenait

1513.

Le nomm Padma, qui

en combattant
^

en dehors contre l'ennemi, tant tu, Lachmdhara


sonnier, dsirant la mort, fut
1514.

fait pri-

Sussala tant

amen par les Dmaras. mont sur le sommet de la maison du


la

trsor

du seigneur de

victoire, iva, vit


la

en bas tous
troupeau

les
d'a-

hommes dsordonns
nimaux.
1515.

par

peur,

comme un

L'astucieux, se tenant au milieu, avait


et

fait,

en riant,

ramener Patta

Daranapla

^,

ces

deux individus parmi

d'autres qui avaient t autrefois auprs de lui.


1516.

cause

du manque d'une

chelle, ces deux


les

compa-

gnons de Sussala, incapables de monter, ayant


lies
,

deux mains

furent hisss par une corde

comme deux

cadavres.

1517.

Comme

tous les deux par honte demandaient d'aller


le leur

dans un pays tranger, Sussala,


ger ces deux
1518.

ayant promis,

fit

pur-

hommes

timides de l'ignominie.

Par

ses paroles agrables,


qu'il plaa

par des viandes


lui et

frites
,

et

par d'autres friandises

devant

devant eux ce

mme

jour

s'affaiblit

leur dsir de s'expatrier.


agit le

1519.

Par quel but dtermin Sussala


fait

lendemain,

roi
;

je sais que le souvenir de ceci

dresser les cheveux,


l'univers.

mme

sur le corps de
1520.

Brahma, crateur de
fds de

Le prince Djsata,
,

fonde maternel du

Harcha
1521.

le

chef Umdhara et
,

trois autres princes taient l


,

Des Rdjaputras,
la

cavaliers, fantassins, gnraux chefs

de province de

mme

race;

il

ne se

fit

aucun compte de

dix-huit dans les armes.


'

Voyez

l. l.

1209, i2i5, ia/i8, 1260.


1607.

Voyez

168
1522.

RADJATARANGIN.
Ayant forc
ia

porte qui menait dans la cour de Vidil

jaya, seigneur de la victoire,


d'eux,
1523.

y entra seul au milieu

arm d'une pe,

et leur adressa
il

de rudes paroles.

L, d'une manire calme,


le

appela en tmoignage
et

Vidjayvaram
la scurit

seigneur de la victoire,

ayant promis de
,

ceux qui s'inclineraient devant

lui

il

sortit.

1524.
fit

Ensuite, tant

mont sur

le

sommet de
lui,

la

maison,

il

conduire par ses serviteurs, auprs de

tous ceux qui

avaient dpos les armes, et avaient les mains lies par des
cordes.
1525.

La terre de la rsidence de Sussala


files

tait

orne d'armes

nombreuses en
blable
1526.

avec des poignes d'or et d'argent, sem-

un

dais de guirlandes
les

parsem

d'toiles.

Ayant plac

hommes comme

des troupeaux, entre


il fit

les

mains des bergers dmaras, pour

les garder,

une

rsidence de trois jours.


1527.
il

Ensuite, ayant atteint le village de Suvarnasnra

relcha de la captivit Patta et Daranapla, qui, tous deux,

tournaient leur face vers le pays tranger.


1528.

Patta

arriv

urapiu-a
la

bien que runi

son

pouse qui
nable,
1529.
il

tait

venue de

maison, cependant, peu raison-

pensa au pays tranger.

Tant que

cette

femme

tait

encore retenue une


montrait dirige

conduite convenable par sa mre,


vers le pays tranger
\

elle se

tout d'un coup

elle prit celui

du m-

chant Daranapla, sans tre gouverne par l'attachement


Patta.
1530.

SussaJa, dsirant s'emparer

du royaume par ambition


la ville,

personnelle, pour venir en possession de


rconcilier l'an des frres.
1531.

voulut se

C'est par ce

moyen

qu'il tchait

de dpouiller des

in-

LIVRE SEPTIME.
signes royaux l'an et le cadet de ces

169

deux adolescents, ga-

lement aims partout


1532.

et pleins

de

liert.

I^e puissant Sussala,

abordant diffrentes terres, aprs


dans
le voisinage

le laps

de deux ou

trois jours, s'leva

de

la

capitale royale
1533.

mme.
fils

Bhdjadva, surnomm Kupypara,


et dtruire

de roi,

sortit

uhjjada.

pour combattre

par l'incendie le

nomm

Kalaa,

personnage respect.
1534.

Celui-l, induit par le pre, qui tait faible et irrsolu


la

par prudence, entretenait toujours

dpravation de ces jeunes

gens en vue du pouvoir de


1535.

la fortune future.
il

cause de l'absence de conduite intrieure,


frein
;

ne
pas

connut alors aucun

dans combien de conflits

n'a-t-ii

t le principal des combattants?


1536.

Qu'il soit gal


il

au bisaeul;

si

mme,

fortun dans ses

efforts,
s'il

se rendait avant plus grand, quoi s.eniront les pays

n'a pas d'hritiers?


1537.

Quiconque, ignorant
abandonn,

la science

de

la politique,

entre

en

affaire, est

lors

mme

qu'il n'est

pas abus;

tout connaisseur des relations


1538.

du monde

est difficile trouver.


la force

Ce
;

fils

du
*

rdja tait

un dompteur de
irrsistible

de

l'ennemi

dompteur devenu plus


de
la baleine.

encore que ne

Ttait le timiggila
1539.

Quand un pre prend un

refuge

quel(jiie

part, sa pro-

gniture ne doit pas user d'ingratitude envers lui en le maltraitant.

Si c'est

une corce, on

foffre

en guise de ssame pourun

sacri-

fice;que
1540.

faut-il

d'encens, lorsqu'on a donn le parfum de fleurs*?


fils

Pittha, le

de Devvara,

homme
tait

sclrat, partale roi

geait l'excessive considration


ainsi

dont

il

combl par

que

la

protection de l'adversaire.

170
1541.

RDJATARANGIN.
Ensuite Malla,
le fils

de

celui-ci, sollicit
,

par

le roi

dans

la

guerre pousser contre Sussaia

cause

du

dplaisir

qu'il en tmoignait, fut trait avec

peu de mnagement.

1542.

Rdja, tu

me

connatras aujourd'hui

mme. Ayant
dans
ie

profr ces paroles,

l'homme

altier sortit et lava

com-

bat sa souillure par les eaux des tranchants d'pe.


1543.

Le cur du

roi

ne ressentait aucune douleur de toute


il

destruction; par l'insensibilit de son intrieur,

se dispensa

de reconnaissance
1544.

comme

d'un superflu.

Les

rois,

parleurs pouvoirs toujours gars, connais-

sent cependant l'opportunit

du temps,

alors

qu'un bon procd

leur devient facile pratiquer, fut-ce par des conversations,


1545.

Vaincu par Bhodja, Sussaia avec l'arme


fugitif,
il

s'enfuit
il

du

combat; bien que

vint jusqu' Lavanotsa;

ne se

montra que pniblement


1546.

allant et revenant.

De

retour de

l,

Bhodja, puis par l'ardeur brlit,

lante

du

soleil, laissa

souvent aller son corps sur un

dans

l'intrieur d'un jardin,


1547.
la

en compagnie de son pre.


l'autre cot
fils

Alors s'leva
roi, le
soit

du nord, de
son
!
:

de

la rivire

de

maison du
le

Il est arriv, le

an de Malla;

que

pont

coup

1548.

Si tu ne te dpches pas aujourd'hui, l'empire est


il

pris par Sussaia;

a t

proclam par
fit
*

le sclrat

Dandan-

yaka.
1

C'est ainsi qu'il se

entendre.

549.

Alors le roi vaillant accourut avecune extrme rapidit


le

et tua

dans

combat Devanyaka qui marchait


,

le

premier,

prcdant charadva.
1

550.

Ensuite arriva au devant de

lui

avec des guerriers ranla ville,

gs en bataille, NAga,

commandant de

ferme dans sa

force, la tte d'une grande arme.


Dfaite

du

roi

1551.

le roi rallia la

rserve dans la runion de princi-

,,

LIVRE SEPTIEME.
paiix officiers de l'arme mais sorti
;

171
p^"-

pour combattre contre Sus-

Ulch-tchal

sala,

il

ne supporta pas

l'intrpidit d'Utch-tcliala.

1552.

Comme
la

le fils
il

de Malla n'avait qu'une faible arme,

par cette raison,


garde, ainsi
loges.
1553.

craignit de s'engager, ayant retir favantle

sauvant,

roi lui

en donna d'autant plus des

Se dfiant d'un

homme

qui, avec le diadme d'un


il

souverain, tait l'ami de l'ennemi,

dit

Dumbi\

va ta

maison,
1554.

ce que
fruit

le sclrat fit alors.


s'est

Le

de sa mchancet
il

vu bien dans ce monde

parce que, dans un autre,


1555.

quitta la vie de mendiant*.


le

Ensuite

le roi,

ayant atteint

bord de

la rivire, vit

les

Dmaras devant

le

pont, semblables des arbres brls


et

dans un incendie de fort


1556.

changs en noirs fragments.


portait

Le corps de Djanaka-tchandra, qui


J Rgent de
,

une armure
dans
les t-

blanche, resplendissait au milieu d'eux,

comme

nbres celui de ukra,


1557.

la plante Vnus."

Le grand pont de bateaux

construit par le rdja pour


le

sa

propre convenance, contribuait alors aussi, par


destin
1558.
,

pouvoir

du

la

convenance des ennemis.


filles

Puis les reines et les autres


le feu

de hi, dsireuses
,

de mourir,

ayant pris au cent portes montrent sur le


faces.

haut du palais quatre


1559.

Sur
,

la place,
,

devant

le

pont, avec ses parents,


,

le roi

regardait

insensible

sans altration de visage

ie

combat

comme un
1500'.

feu

du mois Avin (septembre-octobre) un

consacr au

seigneur Vichnu.

Le

rdja, dans

char, ayec fiert, dfendant tou-

'

Il

est question, voyez

(,1.

1070, 11 36, d'un


le

Dmbha, homme
il

d'un carac-

tre quivoque-, c'est


'

probablement

mme

dont

.s'agit ici.

Dans

l'dition

de Calcutta i565.

172

RADJATARANGINI.
le feu,

jours ses femmes, qui tchaient d'abattre


bat devant le pont.
15G1.

reut le coin

Ensuite, Djanaka-tchandra et d'autres frapprent de


,

flches flphant de l'arme royale

qui

portant sur lui

l'ar-

mure
1

tait le

plus en avant
,

du pont.
,

5G2.

L'lphant perc de flches jusqu'aux entrailles pous,

sant des rugissements

en se retournant en fuite foula de ses


,

pieds son
1503.

arme mme.
agissait

Par l'lphant qui

d'une manire

si

hostile,

l'infanterie et la cavalerie,

rendues

inutiles, furent renverses,

et l'arme crase.
1504.

Le

roi, effray, forc

par

les

ennemis de tourner

le

dos, passant le pont, entra cheval dans la cour cent portes.


1505.

Alors priv d'ornement et


le

mme

solitaire,

il

n'tait

pas regard;
plus

sceau de celui qui le possdait encore n'tait

mme

remarqu.
perspiration
,

1500.

Le corps couvert de

sous la double intoujours et touterrifi

fluence de la peur et de l'ardeur

du

soleil,

jours jetant de ct l'armure de ses paules,


siens.
1507.

avec

les

D'un talon, toujours remu, frappant en dedans


rtif, tirant

le

cheval lanc et souvent


serrait les huit rnes.
1508.

en arrire

la

main qui

Un amas

de cheveux ])endants jusqu'en bas de


,

la tte,

violemment secou
la

et allant le
l'pe.

long de

l'oreille

fut reu par

main dont
1509.

tait

tomb

Par l'iUusion que causait

la tresse

qui pendait agite


il

autour du bout de foreille, vide d'ornement,

se prsentait

une caverne brle enveloppe d'une


,

coulcuvi'e noire et tor-

pide.
1570.

Agit, lchant avec sa langue, douloureusement jete

LIVRE SEPTIEME.
frquemment en avant,
ses lvres qui

173
et

semblaient rouges

jaunes, dessches, sans rafrachissement du btel,


1571.
la

Ayant redress son visage plomb

et

dcharn,
vit ses

et lev

prunelle de fil attach la poussire,

il

femmes

malheureuses se tenant derrire son dos.


1572.
Il

fut

vu par

le

monde, abandonn,

errant autour

dans l'intrieur de

la cour, et

dfendant du geste de sa main

celles qui tchaient d'abattre le feu.


1573.

Bien que l'habitation de Mallardja ft dans

le voi-

sinage de la capitale, l le feu fut teint par Djanaka-tchandra,

aprs

cpi'il

y eut pass.
le feu

1574.

Bhdja, voyant

qui

allait

flamboyant vers

la ca-

pitale

russit se sauver, dtermin s'emparer

du royaume.
efFuite

1575.

Ayant bris

la

porte, couverte par des piques

froyables des ennemis

comme

par des roseaux,

lui, tant

BKdjadva.

cheval

sortit

de

la cour.

1576.

Se dirigeant, pour chercher protection, avec cinq ou


Lhara, ayant pass
le

six guerriers, vers

pont,

il

se rendit

chez

le prfet

du

collge Siiihardja.
il

1577.
l'il le

Partout o
pays du
fils

jetait

son regard, voyant,


allait, le

la

larme

qui s'en

rdja erra,

accompagn

des troupes de chevaux, en dehors des habitations.


1578.

En

attendant, pour protger l quelques


il

femmes du

roi qui dsiraient mourir,

fit

munir de

pierres par ses do-

mestiques des maisons quatre faces.


1579.

Ensuite les

filles
,

de hi, ayant appris que


,

les

enne-

Lincendic
painis

mis taient survenus


le

s'tant dcides

elles firent

allumer alors

roi.

feu sur
1580.

le

sommet du

palais quatre faces.

Les Dmaras qui l'avaient pour habitation, s'entre-

tuant tous en armes, atteints de fincendie, emportrent de la

maison du

roi, qu'ils pillrent, le trsor et le reste.

174
1581.

RDJATARANGIN.
Quelques-uns
alors trouvrent la

mort; tandis que


l'acquisition

ceux-ci ne se dgageaient pas

du malheur,

de

ri-

chesse, drobe la vue par d'autres, donnait rire.


1582.

Ainsi, l'un d'eux, se jeta

du camplire blanc rduit


la rivire sa d-

en poudre au visage, ensuite dposa dans


pouille
1583.
,

ayant la face brle.

Par quelques
se
fit

sclrats,

mus par

le dsir

de prendre

de
ils

l'or,

avec attention ime cendre mlange en laquelle

avaient converti les vtements brods d'or qui furent brls.


1584.

cause de la dispersion de grains blancs de l'amas

de perles qui n'taient pas perfores, une poudre mince en


fut faite

en maint endroit par des femmes sclrates parmi

celles qui se la disputrent*.


1585.

La fortune, ATaiment
,

avilie

par un
,

tel dsastre,
s'y

dans

ce pays
part.
1586.

d'oii l'habitation avait

disparu

ne

voit plus nulle

Les Dmaras atroces

se voyaient enlevant

peu

peu

les belles

femmes du

roi,

superbement vtues, semblables

des Vidydhars*.
1587.

Vasantalkh
,

les principales

femmes du

roi avec les

belles-fiUes

qui restaient l les dernires de celles qui taient

sorties, firent

de leurs corps dix-sept

sacrifices

au feu

et

Bralima.
1588.

On

entendait

la

chute violente des maisons brles,

faisant

rsonner par

le fracas la

mer

et le ciel,

qui bouillon-

naient par l'excessive chaleur.


1589.

Le
et

roi vit cela, se tenant ct

de rprapa et ril

padma,
rpta

dans

la

douleur, se rappelant ce loka sacr,


:

le

frquemment

1590.

Le feu provenant de

la

passion opprimant le peuple


et la famille

"finit par

consumer

la \ie, le

bonheur

du

roi.

LIVRE SEPTIEME.
1591.

175

La
,

capitale tant ensuite brle de la

mme manire,
la

Utcli-tcliala

entour de Dmaras, voyant l'ennemi qui n'avait


,

pas quitt l'arme


rivire.
1592.

descendit de nouveau l'autre bord de

Alors, voulant mourir en combattant, le rdja manises fantassins le

festa

de temps en temps

propre caractre de
esprit.

sa race
1593.

par des stratagmes varis de son


Allant au

combat par l'impulsion d'Anantapla


il

et

d'autres rdjapulras,

en fut graduellement empcli par le

discours de Dandanyaka.
1594.

Combats ou

rends-toi Lhara.
s'olfrit

Ainsi dit

Tcham-

paka^ La vertu de Prayga^


et suprieure.
1595.
/ . .

de nouveau, excellente

Le

roi, n'ayant pas


X
T

appris des nouvelles de son


1

fils,

Affliction

tait

T 11 mcp.uet. Va vers 1 endroit ou se trouve Dnodjadeva.


1

T)l

duroi Harcha pour son f.is

Ainsi

dit-il

Tchampaka.
tu trouveras l Prayga

1596.

Pour compagnon, prince,


de cette manire, se

temps; c'est bien


lui parla

pour cela que tu ne m'as pas abandonn.


fiant lui.

1597.

Il lui

parla, interrompu de ses larmes.


ainsi dit-on;

mauvaise pense,
avec
toi ce sujet

Tu es sans pourquoi dans ce moment


que
le so-

prolonger
fils

le

discours?

1598.

Sans

mon

je ne vois pas le pays, bien

leil claire le jour; tu

ne dois, ami, dans cet avancement

de

mon

intrt, ressentir

aucun chagrin.

1599.

Ces jours

mmes
le

s'leva

une

rixe,

dont

la

cause tait

une jument, de son conseiller avec ce rdjaputra


1000 ^

trs-arrogant.
le

Persuad par
dans
les cl.
1

discours

du seigneur, dont

sens

'

Nomm
Voyez

120,

179.

^
^

les l.
l'dil.

683, 1021, io43, io8j.

Dans

de Calcutta i6o5.

176
profond
le

RDJATARANGIN.
remuait, le visage baiss par
la

pudeur,

il

tmoigna

de

la

dfrence au rdjaputra.

1601.

Avec cinq cents

cavaliers, serviteurs

de son frre et

d'autres, lui, d'un caractre lev, fut le


la rivire.

cinquime passer

1602.

Comme

la

troupe de cavaliers
le

tait affecte

aa rang

de chambellan du frre,
qui

rdjaputra eut son cheval tu,

tomba sur

la

route, lui devint errant en compagnie de

tout brigand.
1603.

Ne

recevant pas de nouvelles du fds


la

du

rdja,

mme

en allant sur
de

route au jour tombant,

il

arriva au confluent

la Vitast et

du Sindhu.
envoya des amis
et

1604.

Le

roi

mme

des trangers sur


le

les

traces
le

de son fds; d'autres encore, prenant

masque

pour
lui.

tromper, se mirent en mouvement par intrt pour

1005,

Les serviteurs assembls, se prtant violemment aux

dons corrupteurs, n'taient pas propres au combat de Rdjapuri et aux autres; l'arme n'tait devenue qu'un ornement, un
collyre
1606.
ville
,

pour

les

yeux.
et entrant

L'ennemi, marchant sur Lhara


fils

dans

la

devint une barre au

du roi

tandis

que

le roi

lui-mme

tait

dans

la

confusion d'une autre bataille.

1607.

Dai.idanyaka

mme,

cause de sa liaison, faisait alors

ce qui tait convenable faire par ce destructem' de toute la

proprit
1008,

du

roi.
qu'il fallait

Dans ce

adopter

comme

expdient en

fa-

veur du

roi qui tait tout accabl

de mlancolie

et coutait

plus d'un conseil, les esprits


toute chose et
1609.

peu constants

taient diviss sur

non pas

d'accord sur

un

seul sujet.

Comme une flte entirement remplie d'embouchures

LIVRE SEPTIEME.
des trous, ne rend cependant pas bien
qu'on dsire,
Ainsi,
qu'il
le

177
son harmonieux

un
,

conseiller,
n'atteint

par l'assemblage d'expdients varis


la certitude

forme

cependant pas

da

succs.

1610.
lui

Lorsque

le signe

d'un malheur se manifeste, que cesi

qui n'est pas consult,

mme

c'est

un

homme

vulgaire,

dise avec

hardiesse le conseil qui

convient, selon sa propre

intelligence.
1611.

Le

roi,

tournant sa face vers sa suite, aprs avoir


tait

retenu sa bride, adressa souvent Dandanayaka qui son


illustre fds,

avec

nomm

Trilokya, ces paroles

1612.

Mon

grand-pre paternel a jadis vaincu avec ses

gardes, troupes de cavalerie; nous allons dans la proximit

d'Akchapatala
1613.

avec le dsir de combattre.

Nous dtruisons les troupes nombreuses


,

d'infanterie,

nos

ennemis rassembls

en

les

culbutant par derrire avec


les autres oiseaux. les

ces forces,
1614.

comme

les

vautours tuent

Tandis que

le roi dsirait

remuer

pays, l'arme,

battue par une onde de pluie,


le

allait

comme pour

examiner

champ de bataille. 1615. Le roi donna aux Rdjaputras de son


de pierres prcieuses

fds qui avaient

joint la Vitast sur l'autre bord,


colliers
1616.

pour approvisionnement, des


avec des
lits.

et d'autres choses

Quand

l'tendard royal arrivait

comme
et

instantan-

ment,

le roi tait

regard par bien des gens qui en taient


sa

charms, comme dlaiss de


par
la fortune.

grande splendeur

abandonn

1617.

Peu peu l'arme

dsertant

(i

Akchapatala et d'autres

ihrcha
v^ son armcc.

places, erra a et la, mais personne ne

vmtse prsenter auprs

des pieds du rdja.


1618.

Celui-ci ensuite,
ni,

comme un mendiant

incertain, er1

178
rait le soir,

RDJATARANGIN.
autour des maisons des conseillers; mais personne

n'accorda l'entre celui qui tait la porte.


1019.

Enfin, c'est une fausse opinion que la terre est aux

rois; les

amis de Brahma sont du reste


la

les seuls

capables d'tre
ailleurs.

heureux dans leur passage


1620.

mort,

et

non pas

Tous ceux qui habitent dans ce pays sont dans


une entre,
maisons du conseiller

ses
il

maisons par sa protection. Errant, dsirant


atteignit les
1G2I.

nomm

Kapila.
situ prs

Comme

celui-ci se tenait

dans un fort

de

Lhara,

le roi fut pri

par sa reine d'y aller par des bateaux


il

pour y
1622.

rester; mais, gar par le destin,


Il

n'y entra pas.

se vit protg par les fds qui jouaient le


,

haut rle

de leur pre vivant


crditeur
1623.
le
c(

comme
:

par des dbiteurs pauvres de ce

afflig.

Je suis coupable

ainsi

se dclara le roi en coulant

blme

lanc contre lui.

En

effet,
qiiil

premirement par de maua entirement couvert par

vais conseillers faisant le

mal

son autorit.
1624.
Il tait

priv de tout, sans espoir, ne se fiant pas mme


lui.

ceux qui restaient autour de

Ayant pass

le

Pradyumna,

sa suite devenait toujours plus mince.


1625.

Ceux qui sont dchus de

leur

nom, bien que

puis-

sants et splendides, ne soutiennent pas bien

hautement leur

souverainet tablie parmi trente-six tribus.


1626.

A la

fin

Anantapla

et d'autres

Rdjaputras eux aussi


,

l'abandonnrent. Par piti, celui-l tenait des chevaux cachs

dans l'obscurit, de distance en distance.


1627.

Par

ses efforts, tant arriv prs


l,
il

du collge de DjoDandanyaka,

hila,

ayant pass

fut

abandonn

aussi par

le cadet.
lioiraiio

1628.

(cT'ayant

vu

ici

un

lion

parmi des

hommes

vils

*,

LIVRE SEPTIEME.
usans vtements, je dsire

179
fixe

une demeure
se

j)Our
le

toi.

(lu

roi Harclin

En
per.

profrant ces paroles,

il

joua de

lui

pour

trom-

1C20.

Praynaka

oftVit
,

au frre cadet de

celui-ci, qui dsi-

rait partir, et

donna en guise de provision de voyage, un


bl.

bra-

celet, ainsi
1630.
dire,

que du

Le

roi devint le

compagnon du
fines.

seul Prayga, c'est--

pour

le restant

de

sa vie, la fortune le revtit

de ce seul

reste

de l'une de

ses

robes

1631.
tait

Le

nomm

Mukta,

cuisinier

du nomm Djlaka, qui

serviteur de Tchampaka, arriva dans ce

moment mme

auprs du roi et obtint sa confiance.


1632.

La

terre est

un

dfil

difficile

traverser cause

des cavits au front desquelles sont places des lampes.


parlait,

Ainsi

ceux qui erraient autour, une

femme de

l'intrieur

d'une caverne.
1633.

Alors, tandis que le roi tait assis sur le bord de

la

Vitast,
fort

Praynaka engagea des bateliers pour

aller

dans

le

Djayapura.
Il

1634.

avait auparavant fait

une convention avec


le roi

les

guer-

riers natifs

de ce pays pour conduire


,

dans

la

maison de

Bhmdva
1635.
Il

asile
a

d'un ami.

dit:

Compagnon du

roi, faide

de ce Bhmdans l'habi-

dva, quoiqu'il pencht vers Utch-tchala,


tation de celui qui y sera entr.
1636.

j'irai

Le
,

roi

ne s'embarqua pas sur


,

le

bateau pris par

les

mariniers

allant vers sa perte


qu'il voyait

le

regard troubl par


lui.
si

la crainte

de

la

chute

prochaine devant

1637.

La lampe de

l'intelligence,

comme

c'tait

par

l'as-

pect joyeux d'un rayon du temps qui se rpandit autour, pro-

cure rapidement

la

vue leve de

la tranquillit

dans
1

les cir.

180

RDJATARANGIN.

constances pernicieuses de ceux qui ont un corps mortel ^our


partage.
1638.

Dans

cette

urgence de contrarits mmes,

la

vue de

cet

homme magnanime,
1639.

se portant sur les autres, adopta le


la

sublime dvouement consacr

femme
les

et la famille.

Un homme
*

appel Bimbha, qui avait un

nombre

des

chevaux de Nla

en connexion avec

Dmaras, contribua
asile.

par ses moyens alors au succs du roi qui demandait un


1640.

Ensuite
si

la

foule de nuages se mit verser de l'eau,


ainsi la terre souille

comme
1641.

c'tait

pour laver

par

l'attou-

chement de
de

la

mchancet.
tant inhabit
,

Le pays

et la nuit

obscure par

la

chute

la pluie,

pnible pour une runion d'associs,

la crainte
!

de l'ennemi prvalut. Quelle ne fut pas alors son angoisse


1642.

Ainsi, par

une insigne faveur chue,


prendra maintenant un

honte,

ceux

qui entreprennent une mauvaise action, ce qui ne doit pas

mme
Haiciia
se relire

tre rappel

nom

de notorit.
a sei-

1643.

Des
la

divinits vnrables, appeles

Smcvaras,

gneurs de
un
i>i(l(llia

lune, d'un Siddha


:
'

nomm Smnanda, sont

dans

ou saint
accompli.

l'intrieur d'un cimetire


1644.
// s'y trouvait sa

maison couverte d'un grand arbre,


la

ayant une cour remarquable et


tent appel Abhrtch-tchinna.
1645.

cabane d'un ignoble pni-

Avec une courtisane fameuse, appele Btch, avec


il

un serpent femelle, causant fabandon de sens, disait-on, pratiquait le mtier qui appartenait une procureuse.
1646. tait

Auprs du temple du dieu Gura,


fit

le

majestueux,

place sa cruche. Le roi se

conduire par Mukta pour

habiter
1G47.
'

comme
Le
l.

il

convient aux gens pieux,

roi s'appuyant sur


i63i

Mukta \

et

Praygaka aussi

l'ap-

Voyez

LIVRE SEPTIEME.
puyant,
par
la
ils

181

allrent, voyant la terre sillonne de


clairs.

temps en temps

splendeur des

1648.

Le

roi, sans

turban, ayant eu

les habits

cousus et

at-

tachs au corps, trbuchant, atteignit avec Prayga et

Mukta

quelque cabane de pieux mendiants,


1049.

Alors Utpala^ se rappela avec regret Kandarparudra^,

qui,

comme un
Avec

gnie divin, tait en tat de dtruire


et

un malla partie

heur contrariant
1650.

rompre un mauvais
de Mukta, qui

conseil.

l'aide

s'introduisit

par

suprieure de l'enclos, en ayant pris le verrou,


sur le sol de l'avant-cour de la maison o
sa dvotion.
1651.
le
il

le roi entrait

devait pratiquer

En

entrant, son pied droit tant frapp d'une pierre,


c'est

sang ne cessa pas de couler;

cause de ce pronostic

qu'il croyait sa

mort prochaine,
terrible,

1652.

La nuit

enveloppe d'un nuage effroyable,

inspira de la terreur cet


la

homme

qui tait

assis

dans

la cour,

cabane tant ferme verroux,


1653.

Souill de boue, restant sur l'endroit carr

du

sacri-

fice

marqu de
il

vase, les

membres

couverts d'toffes grossires

d'esclave,
1654.

passa cette nuit entire de pluie,

Tout confus, comme un souverain dchu, sans somil

meil,

assis,

oublia, pendant ce temps, la peine par des

mou

vements
1655.

qu'il se

donnait,

Qui

suis-je? par qui

humili aujourd'hui

suis-je?
qu'il

qui

me

suit

prsent? que dois-je faire? C'est ainsi

pensait sans cesse en tremblant,


1656.

Le royaume
tomb
,

enlev, les choses prcieuses brles,

le fds
'

sans amis, je suis rduit la solitude, sans

Utpaia
Est

qui signifie lotus bleu, parat avoir t un surnom de Ilarclia.

nomme

dans i5 lokas, 88-ii66.

182

RADJATARANGIN.
me
roulant sur

il

provisions de voyage,
{(

la terre,

ne recevant

pas d'aumnes dans cette cour.


1657.

Considrant

ainsi

chaque chose part,


terme de

ne

vit plus

d'autre malheur, ayant atteint le


libre de Tesprit
R^-'t

sa peine et l'qui-

mme

dans ses discours.


trois

658.

Mais Bhdja, procdant avec deux ou

chevaux

qui

lui restaient,
la ville.

ayant gagn l'intrieur de Hastikarna*, sortit

de

1659.

Tandis
six

qu'il allait,

son opinion

tait

toujours

En

cinq ou
ft-il

jours, je puis reprendre le

royaume, l'ennemi

Indra lui-inme.

1660.

Quelle action ne

dsire-t-il
tel

pas entreprendre, l'homme


le

palpitant dans sa vigueur,

qu'un germe demeurant dans

sein pousse se faire jour. Alors le destin,


saisissant
1661.

comme

le vent,

un

objet avec violence,

fait agir l'insens

mme.
les cieux*,
fit

Les provisions de voyage tant donnes par


,

dans

l'attente d'un serviteur, appel

Nguvara Bhdja de champ.

sa

demeure dans
1662.

l'intrieur d'un enclos

L, se tenant dans un temple vide, ayant entendu


mais que, intrpide,
sortit
l
il

que

celui-l tait arriv,


,

avait t at-

attaqu de nouveau
1663.

il

en

cause de cela.
manifeste, ce que
fit

L'urgence du mal tant


n'tait

alors

ce
n'a
Mort
de Bliilja.

fils

de rdja qui

pas dchu de la vertu de sa classe,

paru tonnant personne.


166^.
_

Lui,

comme un
le

lion, avant caus la destruction des ^


le

ennemis dans
armes, orna
1665.

combat,

corps parfum du sandal des

le lit

des hros.
force tait incom-

Son frre, appel Padmaka, dont la

parable dars la guerre et dans la paix, dou d'un aimable en

jouement de paroles,
1666.

saisit la
la

postrit de son oncle maternel.

Utch-tchala entra

nuit dans le collge de la desse

LIVRE SEPTIEME.
Suryamat. Son frre aussi,
contrer de Lavanotsa.
1667.
flitigu

183
guerre, vint
le

de

la

ren-

Quand

tous les deux entendirent que Bhdja tait tu


restait, alors

et

que Harcha seul

un

javelot fut arrach de leui^

cur, mais un tranchant d'pe y restait encore.


1668.

Alors l'empire obtenu parut


et
si le

comme non
est.
^

obtenu ces

deux personnages,

bonheur

s'acquiert dans

un

exil

prolong, l'empire se trouve partout o l'on


1669.

Retournons Harcha.
,

Au

matin,

le pnitent,

amen

de quelque part par Mukta


vant
le roi,
il

tant entr et s'tant inchn de-

simatiou de Harcha dau9


sa retraite.

ta le verrou de la cabane.

1670.

Le

roi entra

dans
fait

la

cabane aprs que Mukta

l'eut

lave d'eau, qu'il y eut


les

un

ht d'herbes tendues et dispers

taons mordants.
1671.

Selon
,

le

dire des princes


;

mmes,

ce roi tait trs-

respect

mais timide

il

possdait aussi l'amnit et vivait

mme

d'aumnes.

1672.

Aimant

prsenter
,

une

face grave et

empreinte de
les discours

modestie convenable
et la discussion
1673.

il

est

en coutant pein par

de ce mendiant.
l'aide

Lui, mendiant,

de Prayga, ayant donn son


vil

propre vtement Jin en change d'un

habit

conclut un

march pour l'accomplissement de ce qui


tablement heureux.
1674.

doit le rendre vri-

Un mauvais
,

discours, une parole svre dite devant

l'ascte

produisant

la crainte

d'une rupture
la

ce mchant pla

nitent devint,
situation
1675.

comme un ennemi,

cause de

malheureuse

du

roi.

Au

milieu du jour,

les vases

pour

la

nourriture et les
la

paniers, poss sur l'paule, furent emports par


cte, ainsi

femme

as-

que par ce

vil

pnitent.

ISli

RADJATARANGIN.
Le
roi, se

1676.

voyant devenu un objet


et

d'inimiti,

pre-

mirement du serviteur
la

du mendiant

la fois, et puis

de

femme
1677.

aussi, se sentait alors sans espoir

dans

la vie.
il

L'me videmment accable d'une vive peine,


de
la

s'abstint

nourriture prsente par Prayga, qui tait


,

at-

tach son service


1678.
(i

et

mme

d'y toucher.

Quelle nouvelle?

C'est ainsi

que

fut interroge

par

Prayga, qui se trouvait dans


qui lui rpondit:
1679.
C'est

la cour, cette est

pnitente vulgaire,
*.

On

dit

que Bhdja

certainement tu

faux,

disait l'autre. Ainsi le roi


,

ne

fut

inform

qu'

demi de
,

cette nouvelle
et

par

lui

qui

l'avait

juge de bon

augure par ignorance


1080.

non autrement.
la

Comme

le

malheur n'lve pas

voix,
il

mme
a tou-

d'un ennemi qui dit des choses dsagrables, ainsi


jours chang celle d'un

homme
fils;
il

qui est plong dans le mal-

heur.
Plainte

1681.

Il

Fcgrctta son

l'avait dirig
,

dans son enfance

dcHarclia
cause

,.
la destination

a la morale des restrictions, parce quil croyait la douleur tre

..

iiia
,

de la perle de son fils,

de son existence ds

sa naissance

comme
de
la

indique

par cette morale.


1682.

Celui-ci, tu dans le

combat par
frapp dans

suite

vocation

dsirable d'un hros,

comme

un

sacrifice, fut,

cause de son excessive douceur, semblable

un corps

livr

au sommeil.
1683.

Harcha

sans

une bndiction prononce

sur lai,

agit

par ses sentiments en lui-mme, voyait

les colliers

de

perles sur les

membres de son

fils

et sur sa poitrine confor-

me par
1684.

la jeunesse.

Devant

tre protg, le

jeune

homme

fut tu.

Et

moi,

vieillard, je

conserve

ma

vie par des actions


!

peu con-

venables dont je suis couvert de honte

C'est ainsi qu'il pensa.

LIVRE SEPTIEME.
1685.

185
fils,

En

effet,

par

la

douleur pour son


dominait,
il

souffrant d'un

tourment ineffable
aussi

qiii le

passa la seconde nuit

dans

la

maison du pnitent.

1680.

Sollicit

parPrayga de

se rendre dans le

temple du
il

dieu vnrable, ayant

l'esprit saisi

par son chagrin,

n'a pas

su se dterminer la nuit.
1687.
Il

passa la nuit ayant le visage attach la lune, et


jDluie

alors

en versant une

de larmes, en proie

la ncessit

svre, poussant des lamentations d'un cygne*,


la

comme

ayant

douleur pour compagne.


1688.

Voyant

le

seigneur puis par la faim et la

soif,

Prala

yga

demanda au pnitent
L'un tant
sorti

ce qu'il fallait prparer

pour

noiu'riture de demain.
1689.
l,

auparavant, fautre ascte de ces deux-

homme
1690.

d'une classe sinistre, tant entr dans ce

moment,
de

apporta deux vases qui n'taient pas remplis.

Ces deux vases ont t pris par moi d'un

homme

famille, foccasion d'une fte de sacrifice. Celui-ci ayant

profr ces paroles, Praynaka, en soupirant, tint ce dis-

cours

1691.
tre

roi,

dans cette

affaire

du

seigneur, vois le bien:

du monde.

Celui-ci lui dit en riant

Que me

parles-

tu ainsi
1692.

comme un

insens

Celui que voici devant

toi

va son chemin, guid


sa blessure;
il

par

sa dvotion;

personne autre ne souffre de

absorb en entier dans son propre bonheur,


afflig

n'est plus

de rien du tout.

1693.

Un
dans

seul

est all

monde est devant ses yeux; quand fautre monde ce monde-ci dort bien
,

le soleil
,

(joutant

du bonheur dans
1694.

les

maisons.
doit-il

quel autre objet

penser, restant ainsi dans

186

RDJATARANGIN.
la

son repos? Ayant choisi moi-mme


c(

sparation du

monde,

comment donc
1695.
K

agir

autrement ?

M'tant abandonn auparavant l'amour de


la

et

ayant appris
,

perte que

taire
((

la vie n'en serait pas

mon fds, prouve tant comme soliune pour moi ainsi me devienj'ai
, ,

drait nulle l'affection


1696.

de tout mortel.

Moi, ayant

inform que

mon

fds est dtruit, lui,

la vie de

ma

vie, je

me

trouve cependant
suis

comme

en bonne

sant

comment l o je

un autre ne

serait-il

pas blm?

1697.

Ayant tenu ce discours, quand


l'ascte

le rdja se tut, Pra-

ynaka envoya secrtement


laissant l ces
1698.

pom^ prparer manger,

deux

vases.
suffisante laisse

Je ne possde pas de monnaie


d'hier, ainsi

de
dit

ma
ceci,

dpense
il

donc

je vais y pourvoir.

Ayant

sortit

comme

afflis^.

1699.

L'amritam,

le

nectar divin,

don

hospitalier aux

curs
il

bien faibles, doit tre gard, mentionn secrtement;

est

comme
1700.

le vif-argent,

d'un usage

trs-difficile

pour ceux mmes

qui d'excellentes qualits ne font pas dfaut,

Un homme
qui suit

d'une bonne famille,

nomm

INanratha,

ami de ce brahmane
l'histoire 1701.

ascte qui habitait les bois, recueillit

En montrant l'hritier du rdja, nous devenons tous

deux des vases du pouvoir.

Ayant parl

ainsi

l'ignoble p-

nitent

amena une vache.

1702."

Ce mendiant connut, par


un homme
,

le tel

moyen de quelque

bas

serviteur de l'intrieur,

qu'un instructeur en ce

qui est et ce qui n'est pas


trices

c'est--dire

en ces deux causes mo-

de production.
Illardja, ayant su cette nouvelle par eux, la

1703.

com-

muniqua

Utch-tchala et l'instruisit dans cette affaire.

LIVRE SEPTIEME.
1704.

187
liia-

Quelques-uns

aussi

dirent

qu'en approchant

rdja, le Kyastha, appel Bliitcha, avait t principalement


le

moteur de
1705.

ces

deux brahmanes

asctes.

C'est

un exemple
si

insigne de l'iniquit de l'tat de serfaut

viteur d'alors,

dj

il

blmer quelque chose dans un


par tant de versions d'histoires.

temps qui troublait


1706.

les oreilles

Mont sur
il

l'paule de cet
l'associ

homme
le

vil,

assumant

sa

dgradation,
1707.

se

fit

dans

nud de
la

cette affaire.

Harchadva ensuite, tourment par

faim, frquemafflig

ment

sollicit

par Prayga, bien que toujours


fils,

de nou-

veau pour son


1708.

tourna son attention vers

la nourriture.

Sa nourriture tant prise, sachant que


,

sa pnitence

est

bien accomplie

portant son regard hors de la grande


nid,
Mon

obscurit,
1709.

comme un jeune oiseau hors du


tait

Il vit

toute la maison entoure d'armes, et de la porte

de

la

coiu' qui
ragir.
Il

ferme par un verrou,

il

entendit le

meurtre
1710.

vit alors finiquit

accomplie, bien accomphe

et

de

la

cour, le vil pnitent, avec des armes, qui appelait


:

Mukta
porte,

en criant
1711.

Viens!

S'tant dbarrass de
,

Mukta,
,

ayan'.

ouvert

la

Harchadva

abandonnant
l.

la crainte

prit

un

lger couteau

qui tait prs de


1712.

Alors se dressa prs de lui un guerrier cuirass, por-

tant l'pe tire, froce et furieux d'arrogance et de violence.


1713.

Le

roi, bien
,

que resserr dans


le
fit

l'troite

maison, hapiti

bile en

gymnastique
vie.

tomber par

terre

mais par

pargna sa
1714.
il

Implor par ce misrable qui


:

tait

tomb sous

le

coup

lui dit

Ne

crains rien
la

mme

dans un pareil

moment

rpugnant devenir

proie de l'instinct personnel.

188
1715.

RDJATARANGIN.
Un bord du
toit

de chaume tant arrach, un autre

homme
caution
leve.
1716.

descendit, le guerrier alors se leva de terre avec pr,

voyant celui qui

tait

descendu

et

avait

l'arme

Le

roi alors,

ferme de contenance,

se tenant derrire

le

dos de celui qui

tait enti' le
*,

premier, resplendissait quelDarcj, sur le

que temps
sa justice.
1717.

comme Tchmund
roi,

hon exerant

Le combat du

dans ce

moment

extrme, ne se

distinguait ni par des rugissements de lions, ni par des reten-

tissements de tambours et d'instruments musicaux, ni enfin

par des bruits fmeux d'armes.


1718.

Les Dmaras arms entrrent, puis dans

sa

maison,

sans bruit,
rats.

comme

des chats, s'tant jets dans

un repaire de

1719.

Ensuite, quelque autre, qui tait entr par le chemin


toit

du bord du
main,
fit fiiir

de chaume

tua Praygaka

et sa tte

en

le roi.

1720.

Cet

homme
,

arm, ayant lud l'arme du


,

roi qui lui


,

assenait

un coup d'une main rapide


le sein.

coups redoubls

lui

plongea sa dague dans


1721.

Ainsi, d'aprs
,

un des
,

diffrents rcits
fi^app
,

donns sur ce
,

souverain

il

tomba par terre


a dit aussi

priv de vie

tel

qu'un

arbre coup la racine.


1722.

On

que
la

cet

empereur

si

distingu avait
s'-

trouv une
tait

telle

mort par

main d'un brigand habile qui

introduit dans la maison.

1723.

On

n'a pas

vu dans ce temps un autre


,

roi aussi bien

orn des qualits extraordinaires et l'on n'a pas observ dans un


autre une accumulation de blme aussi grande qu'en
1724.
lui.

Evidente de toute manire,

la

grandeur heureuse de

LIVRE SEPTIEME.
ce prince dou d'une

189

me

leve

tait

tempre par son

aversion pour la guerre.


1725.

Alors, aucune faute n'tait attribue l'intelligence


;

de ce vnrable personnage

tous les vices

amenant tous

les

malheurs
1726.

appartenaient aux ministres.


fut tu g
la

Il

de quarante-deux ans

et huit

mois, le

cinquime jour de
septembre) de
1727.

moiti claire du mois Bhadra (aot-

l'an soixante et dix-sept.

Le

rdja, semblable

Duryodhana*,

fut

amen au

dernier terme de sa race par l'intrigue d'un ascte mendiant,

qui dsirait perdre sa famille.


1728.

Parmi

les constellations

amies et ennemies des fds de

ce prince, qui naquit sous le Cancer, taient les deux frres

jumeaux du
Lune.
1729.

Soleil et
[le

de

la

Terre,

les

Avines, mdecins des

dieux, ukra
la

rgent de la plante Vnus), plein de feu, et

Parmi

les

mchantes

constellations

de Tchandra

et

du

prcepteur des dmons,


avec les fds de leur folie

Vrliaspati (Jupiter), qui marcliaient


;

des formes bien combines indi-

quaient les Kurus et d'autres destructeurs de famille*.


1730.

Tous

les

gens impies dans ce pays s'assemblrent au-

prs de son corps

comme

auprs de celui d'un voleiu% et ayant

coup

la tte

du

seigneiu*, la portrent en spectacle.

1731.

Quand

le

corps auguste de ce souverain du pays fut

ainsi

dpec,

la terre et la

mer tremblrent,

et le ciel,

quoique

sans nuages, versa


1732.

une pluie abondante.


les

Sa tte ayant t leve au bout d'une perche,


,

gens qui l'avaient spare da corps participrent ouvertement

par une haute maldiction, au


lamit.
1733.

flital

augure d'une longue ca-

Chaque

fois

que, dans ce pays, eut lieu une destruc-

,,

190

RDJATARANGIN.
,

tion des images des dieux

il

se

fit

alors

une nouvelle coupure

de
Conduite
pfs

la tte 1734.

du

roi.

Le

roi

Utch - tchala

par convenance,

ne

rep;arda

pas sa tte qui lut apporte, et aprs avoir longtemps


i^^ Jg
l'indignatioii
,

monfu-

dcHarcha.

il fit

enfin faire le sacrifice

du feu

nbre.
1735.
tel

honte! Faute d'ordre d'Utch- tchala,

le

corps d'un
les der-

empereur,

comme

celui d'un voleur,

ne reut pas

niers honneurs.
1736.

La

famille fut dtruite,

abandonne des
,

serviteurs!

C'est
fit,

un

individu nomm Gauraka qui

nu comme son matre


du
feu.
et qu'elle est

par un bcher de bois,


1737.

le sacrifice

Longue

est fhistoire

du

roi

Harcha,

pleine de merveilles! Elle soutient toujours la comparaison avec


le

Ramyana
en
clairs
si

et le Bharata.

1738. Histoire abondante en maintes vicissitudes, en larmes

et

mobiles del fortune, montrant son lvation a^opar sa catastrophe.

lente,

attriste

1739.

aussi se voit que forgueil

de f intelligence et du
est

pouvoir suprme de ceux dont f esprit, hlas,


folie, n'obtient
1740.

frapp de

pas la tranquillit.

Ce

fut

au point que pas un seul individu du service

des appartements intrieurs ne le pleurait, ce fut au point,


dis-je
,

que pas un seul ne l'accompagnait


visiter

prsent la

tombe

ne ft-ce que pour


1741.

un

lieu saint.
l'esprit
l'indif-

Ainsi, ayant

vu finsouciance du monde, dont

est

absorb dans sa propre jouissance, et ayant acquis


le

frence pour les affaires mondaines,

cur sur

le

bord du

cimetire, hlas! ne poursuit plus aucune affection.


1742.

Ne voyant

pas toujours ce qui est au

commencement,
la fin
,

ce qui est au milieu et ce qui adviendra

comment

LIVRE SEPTIME.
l'homme
les

191

s'eflbrcera-t-il

de

se

rendre subitement favorables

mauvaises, bien mauvaises circonstances?


1743.

Quel

tre n'a pas

mme
!

souvent dans

comme un
est

danseur sans tte sur ses pieds


cach derrire
1744.
la
il

Nous ne savons pas ce qui

le

rideau et ce qui en sort,

Dans

la famille,

portant plaisir et prosprit, dans


,

race de rois orne de beaut, dans la famille d'Udayardja

en

est qui

abandonnent

la

renomme.
qui demeure dans

1745.

La fortune du jom\

un champ

di-

vin

quitte le

sommet du mont Hima, comme


il

celui d'une
les

montagne des immortels, quand


dieux.

est

abandonn par

Ainsi finit le septime livre, compos par le Kavi Kalhana,

fils

du

sei-

gneur Tchampaka, grand ministre du pays fortun du Kamr. Dans


l'espace de qualre-vingt-dix-luiit ans

moins

trois jours, six

monarques
le trne.

renomms, ns dans

la famille

d'Udayardja, occuprent

Rois 6; lokas 1782 V

'

L'dition de Calcutta en porte


ia suite

17 45
le

comme

ci-dessus, mais

on trouve

du desordre dans
chiffres

des chiffres;

manuscrit de Kamir, dans lequel les

d lokas ne

.sont

pas marqus, en indique 1728 dans son rsum;


l'di-

nous n'y avons cependant trouv qu'un seul demi joka de moins que n'a
tion de Calcutta.

LIVRE HUITIME.
Que Parvat du monde mobile
1.
,

brise le srail dissolu de iva,


et

du matre

immobile
les

C'est alors
la

que par ce dieu

adorable qui connat

pratiques de
,

dvotion particulire

sont bannis de la moiti d'elle


les conseillers arrogants, le

qui est devenue sa demeure

vieux taureau Nancli, le croissant

recourb de
qui
Rgnrciu roi Utch - tchaia.

la

lune, bien que toujours digne de respect: ce

fait

tout son cortge, merveille!


roi tait

2.

Lc uoLiveau
,

pendant quelque temps calme, ca-

chant sa colre

comme

l'ocan dans l'ancien barattement ne

manifestant pas sparment le poison et le nectar de l'immortalit.


3.

Outre son frre et la foule des Dmaras, taient l deux

asctes bien furieux, semblables

deux

rafales d'un

nuage,

portant fbranlement devant


Conduite
ci

elles.

4.

Le
,

frre, Sassala, tait

en quelque sorte enivr de jeu,

u frre

duichtchaia.

nesse

se

mettant dans une mauvaise situation faisant un usage "


qvii lui

pervers* des insignes de la souverainet du rdja,


tait

por-

de l'amour.
Mais
lui,

5.

toujours

mont sur un lphant, fpc


la terre

dgai-

ne, errant partout, semblable au soleil, rendit

abreu-

ve d'eau et comble de
0.

fertilit.

Ayant consum par

le

feu tous ces

Dmaras

runis,

ainsi disait-on, le roi, fix sur

un

seul objet de ralit, n'a pas

pour
7.

cette raison

assum de

la

renomme.
de dpartement

Les ennemis,

les minisires, les chefs


s

et le frre,

dsireux d'un double rgne,

agitaient; ainsi le

LIVRK HUITIEME.
pays fut dchir; quelle ne fut pas
A

193

la

difficult

de ce

soii-

erain
8.

*
!

Ensuite
,

ayant bien accueilli

le frre

au sacre de

la

sou,

sussM
envoy

verainet

il

fenvoya dans un autre pays pour garder Lhara

lI

ara.

qui lui fut adjoint.


9.

Marchant avec lphants armes


, ,

infanterie et cavalerie

trsors

ministres et le reste

celui-ci conduisit tout sans tre

resti'eint

par son frre aine

cause de l'affection

que

celui-ci

lui portait.
10.

Se mfiant des serviteurs du


avec eux.
Il

fort,

il

entra dans
le fds

un

tat

d'hostilit

conduisit avec lui


:

de Karcha,

appel Pratpa et leur dit


11.

Puisse -je faire que ce roi jout


!

un autre

rle en lui serse tinrent

vant d'exemple

Les seigneurs voisins


devant
lui.

du pays

courbs
12.

comme

ses serviteurs

Sur une route encombre de ceux qui


le

le

suivaient,
l'or,
il

pendant sept jours, pratiquant


rendit d'un pays dans fautre.
13.

chant, prenant de

se

Par suite de son entre dans Vrnas, en


,

cpiittant Je
,

monde il tmoigna parmi les serviteurs du demment de la reconnaissance.


14.

roi

Harcha

vi-

Utch-tchala, bien intentionn, se souvenant des services

rendus, supporta le haut ascendant des

Dasyus [brigands] du
*.

Sud,
15.

comme

le

sandal endure l'assiduit des serpents


s'

Ensuite, Djanaka-tchandra
,

tant loign par fiert et


se trouvaient alors

Djnnaka-

d'autres motifs

le roi et les autres

Dmaras

comme marchant
16.

privs de lumire.

Bdja

le fils

du
fille

roi

Harcha ? engendra avec

la

prui-

cesse Vibhavamat,
17.
'

Naissance de Bhikclitcliaia.

d'Abhaya, roi d'Urasa \


a le

Un

enfant, appel Bavya-bhikchatchara

mendiant

Voyez Hv.
III.

VU,

ri.

587,

p. 6/j.

l3

194
rortiin, qui tait

RADJATARANGINI.
n parmi deux ou
trois
fils

morts, et

l'en-

toura des prcepteurs qui dsiraient conserver sa vie.


Il

est reu

ig.

Quand

celui-ci n'avait

que deux ans,

le roi,

bien

qu'il
'^

dans maison d'Utchtrliala.

ne dt pas l'aimer cause

qu'il tait

d'une autre ligne de race

ennemie, cependant
reine, la
19.

le

protgea et le confia au giron de la


celle-ci.

demande de

L'ayant pris lui-mme dans sa maison, aussi longtemps

qu'il

appliqua son esprit au gouvernement, aussi longtemps,


,

habile en projets Uttcb-tchala maintint la ruse dans sa politique.


20.
qu'ils

Les Dmaras taient

irrits

contre lui par l'impatience


,

avaient d'une gale contestation rivale


,

tandis

que

mme

par une excessive libralit


lante.
RAouiion
cause

il

tait

d'une disposition bienveil-

21.

Pensant

ainsi,
le

il

fit

proclamer

le

projet

du placement

par BlimdcYn.

de

celui-ci

dans

poste de chambellan, lorsque Bhmdva

et d'autres se
22.

portrent tous une rvolution.


et celle

Et lorsque leur animosit

du

roi taient leur

comble,
nant
Combat
entre Sussalo,

alors les serviteurs, dsireux de combattre, se soute-

les

mis
roi

les autres, prirent leurs


,

mesures.

23.

Le

voulant voir derrire


ses

le

pont secrtement leur

BLmdva
ici.andra.

combat, cpioique retenu par

courtisans,

monta sur

le

sommct du
24.

palais.
la lutte

Pendant que
,

mutuelle
,

tait

engage entre

les

Dmaras soutenus de part

et d'autre

alors s'leva subitement

un

conflit par d'horribles agitations.


25.

Tandis que
passage

le

rdja s'attachait au
les soldats

combat sur

le che-

min au
26.

du pont,

de Djanaka-tchandra
la rivire.

r-

pandirent une pluie de flches du bord de

Les flches volant en

sifflant,

lances pour toucher le

rdja, enfonces dans les colonnes, se voyaient

comme

trem-

blantes de fiareur.

LIVRE HUITIEME.
27.

195

Les serviteurs alors tirant


,

le roi

avec leurs mains

comme

par force, l'ayant

fait

entrer par la porte d'im


les verroiix.

mandapam
les pre-

(difice toit plat),


28.

en fermrent

La
,

force

arme de Djanaka-tchandra parmi


et d'autres ensuite
,

mires

Bhmdva

se poussrent dans le

palais, acharns se tuer les


29.

uns

les autres.
,

L, dans

la confiision,

l'imptueux Ardjuna

fils

de Kade

lapaa,

compagnon de Bhmdva,

divisa le corps d'armes

Djanaka-tchandra.
30.

Celui-ci habile, voyant son mauvais dessein

combin
la

dtruit par le roi,

m
l

de colre, donna un coup de pied

porte de
31

la

demeiu'e du souverain.
,

L'ayant brise

Bhmdva
tiffer

le coutelas tir
,

accourut

emport par
derrire
32.

le dsir

de

celui qui

de peur,

s'tait

cach

une baignoire.
cela, le seigneur
,

Cach par une colonne, voyant


,

de

la

troupe de cette maison


ties le

^
,

Djanakatchandra
' t".

avec son pe

spara en deux par-

miheu de Djanaka-tchandra.
,

33. Celui-ci tant tu

ses

deux frres cadets Ggga

et

Sadda

tant accourus
34.

il

les

frappa aussi de son pe sans tre vu.


l'arbre
,

La foudre ayant fendu

et

l'homme ayant tu
ne subsista pas

son ennemi trop audacieux,


longtemps.
35.

la violente affaire

Ainsi

dans

la

seconde anne au mois de Bhadra


il ^

(aoTt-septembre), depuis le dcs de Harcha,

fut tu par

des partis excessivement exasprs, et se sacrifiant entire-

ment.
36.

Comme

il

dirigeait le

mauvais dessein de son seigneur


il

sclrat, qui tait aussi son protecteur,

trouva bientt sa fin

cause de ses excs.


*

Djanaka-tchandra.

i3.

, ,

190
37,

RADJATARANGIN.
Tandis qu'intrieurement
satisfait, le roi

mauiteslait sa
s'enfuit,

colre et ses douleurs artificielles,

Bhmdva

mais

Ggga
38.

respirait encore.
se rendait

Tandis que Ggga


,

Lhara pour
,

faire

gului

rir

sa blessure

d'autres

Dmaras

aussi

alarms par

abandonnrent leurs
utch-ichaia

terres.

39.

Le

roi Utch-tchala possda par degrs

un empire con-

dans
son

solide qui avait t

rgne

abandonn
,

et qu'il s'tait acquis avec l'aide

des Dasyus
40.

[hricjaiids]

qui savaient trouver des expdients.


la stabilit,

Ensuite, ayant gagn de


il

et

dsireiLx de

concpirir chaque jour,

abandonna

les

Dmaras, chevaux,

troupes et le reste
41.

dans l'intrieur du royaume de Krama.


le

Puis s'tant rendu dans


les

royaume de Madava*, emennemis, dont


*, il

prisonnant

Dmaras, amis

et

la face res-

semblait celle du serpent Kliya


42.

les fit

empaler.

lllardja^, aussi puissant, fut par lui vaincu


la ville

dans

le

pays

graduellement, frapp d'invasion dans


forces formidables,
43.

mme

avec des

Soit par la rminiscence d'un attachement co;jch dans


soit

une naissance antrieure,


Ggga
44.

par une connaissance intrieure,


fds

s'accrut en

amour comme son propre

mme.
envers

Cependant

le roi,

qui ne souffrait pas que les gens chris

eussent

mme

le

nom

de dfauts

conut de

la colre

Ggga, sans que


45.

celui-ci et t

coupable en aucune chose.


l'in-

En

s'associant,

au commencement de son rgne,


il

telligent

Bhmdva,

songea,

comme pour

sa direction,

deux sciences que


46.

l'on dit salutaires.

Par Tune,
,

homme

intgre, soignant les choses ext-

rieures
'

demandant
l. liv.

le bien-tre

par

le

commerce du peuple

Voyez

34-

Voyez

VII,

l.

1703,1704.

LIVRE HUITIME.
sorti

197
la

avant midi,

il

marchait tout

le

temps jusqu'

fin

du

jour.
47.

Par
le

l'autre,

conformment

sa

nature altire
ft-ce

enten-

dant
il

nom

seulement d'un ennemi,

mme

minuit,

tranchait tout dsastre par des expditions.


48.

Mais au milieu des

rois, la

conduite de ce personnage
solidit, /f vicie

intelligent et
l'action et
49.

dvou, d'une parfaite


se

dans

ne

maintint pas irrprochahle.


la

Or, Utch-tchala, en butte

rumeur dont on
*

s'entre-

tenait d'tre

un mauvais

roi, dsirait se laver des


la

crimes par
la

l'immersion dans feau de


pratique religieuse.
50.

Djhnavi

(du Gange), selon

Les amas de tnbres qui obstruent


*,

toute belle

vue sont

ordinairement carts par Anru


51.

ce corps

peu compacte.
Mesur
n'^quaihs
id.aa.

Pour
la

la

destruction cause par feutre dans le jene


le

avec

promesse obligatoire de quitter

corps,

il

cra des

magistrats qui devaient


52.

y jaire
la

attention.

Ayant entendu

plainte dernire d'un misrable, ex-

primant sa peine, l'me de ce prince

magnanime ne

devait

aucunement
53.

rester impassible.
s'levt la plainte d'un
lui fait
,

Soit

que

demandeur, profre

cause d'un tort

soit ija'il

ft excit par les cris


qu'il

de en

son propre parent, dans l'indignation


calmait
54.

en ressentait,

il

la cause.

Gomme

ce rdja n'tait d'aucun ct accessible, ni

la rigueur, ni la faveur, ni la faiblesse, les sujets se ti'ou-

vrent forts, et
55.

les dignitaires

haut placs
^

faibles.

Ainsi, le roi, allant seul

cheval pour apprendre ce


il

qui se disait par le

monde, quand
il

entendait hlmer l'une


vite.

ou

l'autre
50.

de ses fautes,
,

la cjuittait

bien

Le prince

par quelque

moyen

qu'il

et amass sa

ri-

198

RADJATARANGIN.
il

chesse, voyant ce qui est d'une utilit relle,


l'arbre
57.

tait

comme

du

dsir

pour

les indigents.

Rpandant des offrandes aux anctres, cher au peuple


et

par sa libralit, affectionn


il

d'une conversation agrable,

n'a pas

pu

quitter ses serviteurs,

mme

dans

les situations

accablantes.
58.

Digne

d'tre lou dans toute occasion par


il

ceux qui se

dvouaient son service par leurs travaux,

leur accordait

audience
les nuits.
59.

trois

ou quatre jours de

la

semaine,

mme

pendant

Servi, toujours accessible,

il

accordait des rcompenses

l'occasion;

quiconque

se faisait valoir par des tours de jon-

glerie, celui-l n'tait


60.

jamais considr

comme
,

son ami.
leur offrit pro-

Entendant

la souffrance

des habitants

il

tection contre la misre,

comme un
affaire.

pre ses enfants, en

abandonnant toute autre


61.

Rpandant par de

petits salaires ses trsors d'or


il

amasainsi

ss, affectionnant le

peuple,

dtruisit la

famine pour

dire dans son origine.


62.

En empchant
envers
trsor,
les
il

les pratiques

de vol,
et

il

se

montra plein

de

piti

voleurs

mmes

en instituant des inspec-

teurs
63.

du

rendit irrprochables les serviteurs.


(juelciiiim

Ainsi,

comme

qui devait prendre sa part de

tout malheur devant frapper qui que ce soit dans le pays,

ayant

fait

des recherches,

il

s'attachait

examiner toujours

chaque particularit, une par une,


secrets.
64.

l'aide des informateurs

Que

devaient souhaiter les solliciteurs de lui?

c'est--

dire, quelle

grande qualit de plus? Entirement imbu de plu,

sieurs vertus dignes d'un roi


65.

il

s'tendait sur tout.

Pour

la

conservation du hien-lrc, punissant ceux qui

LIVRE HUITIEME.
lui'itaient d'lre

199
ieui-

punis

iJ

ne

saisissait

pas
il

proprit par

crainte de se mler an crime, et ainsi,


ret

les poussait la

pu-

de bonnes actions.

06.

Donner
quand

lieu d'espoir celui qui

demande
c'est

une chose,

c'est le contenter

par une seule raison; mais

par mille

raisons

le dsir

du don

obtenu son entier accomplis-

sement.
67.

Un mendiant
,

qui dit en chantant


;

moi

est

bien entendu

mais celui qui

dit

Donne donne Donne donne,

lui,
68.

le

donateur,

c'est lui

qui a vraiment entendu. des concessions par faiblesse,


le

On

ne

l'a

jamais vu

faire

ni

perdre du temps, ni flchir dans

combat,

ni

peu

hospi-

talier

envers les messagers recevoir, et ne pas employer

cela la moiti de sa richesse.


09.

Dans une

fte

dans l'investigation d'une dtresse

en

sensibilit et

dans l'excution d'une

affaire, ce n'tait pas lui

qui ressemblait un arbre fruitier plac dans un tableau.


70.

la fte

de ivartri*
il

[nat de iva) et d'autres,

l'offrande aux jilantes,

arrosait,

semblable Mahndra,
gnratrice.

par

des lacs

abondants de

lait la terre

71.

Une

disette

pour

la distribution

du

btel devint alors

la

cause d'une effervescence infinie que n'gala pas

mme

celle cause
72.

par

le

dcs de Harcha.

Quand un
,

reste

seulement d'un fragment s'obtenait au


la distribu-

pied du roi

il

contenta ceux qui erraient l pour

tion des dons, lesquels taient difficiles procurer par Kuvra,


le

seigneur des richesses


73.

mme.
il

Bien qu'un Kamrien,


et

ne

faisait

pas par des trafics

de chevaux,

par des dmolitions fondamentales des mai-

sons l'uvre perptuelle d'un destructeur,


74.

Toujours sur

la

route par sa dvotion et par les appli-

1>00

RADJATARANGIN.
il

cations de son esprit,


faire, et devint,
75.

acquit

la

connaissance de toute chose

pour

ainsi dire, l'tre intrieur

desliommes.
conve-

Les brahmanes reurent de

lui des jouissances

nables
les

un

roi

les affligs

d'une maladie des mdicaments


salaire.

hommes
70.

sans emploi

un

Aux obsques

des ancti'es, aux clipses et d'autres


pronostics, indices de mallieurs,
il

phnomnes, aux
gratifiait les

tristes

brahmanes des mille vaches, de chevaux,

d'or

et d'autres
77.

dons runis.
ville entire,
le

Une
btir

auparavant trs-opulente, ayant t


incendie survenu,
il

brle dans

champ de Nandi par un


notivelle dans le

en

fit

une

royaume.

78.

Ce

prince vertueux, qui se donnait de la peine conser-

ver ce qui tombait en ruines, runit dans une cour l'adorable


possesseur
et le
79.

du disque,

Viclinu,

le

seigneur des asctes, iva,

dieu existant par lui-mme, Brahma.

Le

roi

renouvela aussi dans Parihsapura l'adorable


le

Parahsa Kava, Krichna,

riant,

cpii avait

amen par
race des

Harchadva.
80.

Le seigneur de

trois

mondes, vnr par

la

potes jadis clbres, laquelle avait t guide par Marcha, ne


fut pas nglig par ce souverain.
81.

Le trne,

pris par Djaypda*, ayant t, la chute


le feu, le roi
fit

de

Harcha, consum par

construire

un nouveau

trne, insigne de sa royaut.


Djayamaii

82.

Djayamat, bien qu'elle fut une courtisane, ayant prLs

du

roi

sur le roi la moiti de fascendant, trs-difficile obtenir par


raffection
affaibli.
83.
,

le

res])ect

d au matre n'en

fut

cependant pas

Mais

elle n'tait

pas soutenue par des

murs

pleines

d'amour pour

les

vertueux, pleines de continence, d'amnit

LIVRE HUITIEME.
et

201
les (ja-

de douceur,

et

par ces qualits heureuses qui sont

ranties principales
84.

pour

servir de protection.
qu'il a prises,

Les femmes favorites du roi

bien qu'at-

trayantes par leur beaut, semblables des Rakchass, contrihiircnt,

par suite de

la

passion, la ruine

du

bien-tre parmi

les

peuples.
85.

Une

autre qualit d'un poux chri, et celle-ci la preles qualits

mire de toutes
aux
solliciteurs;

du

roi Utch-tchala

tait dsirable

86.

savoir: qu'il protge ses sujets contre ceux qui veulent


,

la destruction

mus par

d'iniques dsirs
les

et s'approprient le

bien d'autrui, surpassant


87.

Rakchasas (dmons).
s'est fait

L'abandon des Kyasthas

par ce prince, qui


lisait

croyait enfin leur conduite trs-ridicule et qui


les

partout

lokas que voici


88.

Des agents

expditifs, attachs

au traitement de ma-

uladies, tuent le

monde, en

cela certainement diffrents des

asctes
89.

ce
il

(jui

calment le tourment convulsif*;


fille

Ainsi, le cancre tue le pre, la


il

tue la mre, le
a olitenu le

Kyastha ingrat tue enfin tout (p.iand


voir.
90.

en

pou-

Le mchant

est

dracin par flan

mme

qu'il s'est

ii

donn pour exercer ses qualits; semblable un Vetla

le

Kyastha dtruit
91.

mme

celui-ci

en se jouant.

L'arbre

du poison,

et le ministre qui, s'y tant rfugi,

s'agrandit, fait merveilleusement dprcier faccs cette r-

sidence.
92.

Les mchants furent graduellement amens

la tran-

quillit

par ce roi, moyennant des obstacles mis aux actions

qui blessent le cur, et en les faisant entrer dans les prisons,


93.

Souvent, pour obvier

une

affaire

donnant

lieu

mme

202

RADJATARANGINl.
il

un badinage,

fit

endosser dans

la

prison quelqu'un un

habit
94.
amuse uieiil du roi.

compos des
Il
fit

fils

de chanvre.

faire

dans fassemblc par amusement une dco-

ration artificielle en guise d'un rempart de terre, et simuler

avec des apprts extraordinaires l'assaut d'un guerrier dans

la

personne de
95.

Dmbha^
muni de moustaches,
les

Celui-ci, d'une taille leve,

fort

de cuisses et de genoux, une pique en main, un diadme sur


la tte, faisant
les

des soubresauts rpts, affectant

(jestes et

pas d'un danseur, de qui n'aurait-il pas excit le rireP


96.
Il
fit

dclarer indigne d'honneur quiconque 5e tenait


la tte,

un casque sur
d'un favori.
Description
(le

entour d'infmes complaisants et de


la

courtisanes d'gale rputation devant

maison de prostitution

97.

Avaut

li

uu

autrc individu

nu

sur une charrette,

il

lui

mciuliaiit

religieux.

Ht avolf la moiti de la tte tondue avec


les

un
de

rasoir, sur l'autre

cheveux bouriffs d'un ascte, une peau de chevreuil jete


,

sur lui
98.

et le corps

marqu de poudre
u

et

raies.

Ces fanatiques, appels


et

marqus, avec leurs

instru-

ments musicaux

des vases, avec leurs ornements et ton-

sures, ayant f esprit drang,

munis

d'autorit,

devenaient

connus partout.
99.

Dpravs de conduite, envelopps de vtements dla-

brs et mouills d'ordures, mendiant partout, o ce fut qu'ils


errassent, considrs avec attention.
100.

D'autres, croyant en vain que le savoir pouvait s'ac-

qurir pniblement accumid

comme sur fcorce de


la

Bhurdja *,

commenaient comme des enfants, dans


cepteur, l'criture sainte.
101.
'

maison d'un pr-

Quelques mendiants, prononant


liv.

haute voix respec-

Voyez

VII,

l.

1070, 11 36, i553.

LIVRE Hl ITIEME.
tiicusement des hymnes, aprs avoir
fait

203
leurs rcits avant

midi, rient du
102.

monde

avec leurs enfants.

Mre, sur,

fille,

pouse, et parente, par quelles d-

terminations de motifs qu'ils eussent accompli le service pro-

venant du Sama-veda,
103.

c'est

en faveur de l'union sexuelle.

Les astrologues sont trs-vexs par d'autres indications


le

d'augures* qui confrent la vue du signe propre par


voir

pou-

du rve d'un mendiant.


Dcharns
pieds
,

104.

le visage sec

les

cheveux

et la

barhe rudes

ayant
ils

les

lis, et portant

chane et grande cloche conque,

sont considrs par les autres

comme
comment

des

dmons

malfai-

sants.
105.

Dans

le

rcit exposant
s

la

destruction
le roi
,

des

marques de hauteur des agents

effectua

par

la

lumire

seule de nos yeux nous a mis en possession

d'une parfaite

connaissance.
106.

Abordant

la lecture

de floge des Bharatas

et d'autres

de

tes rois, tes

yeux

se

mouillent de larmes quand tu rptes


t'offre

voix basse ce que la science


destin svre.
107.

sur l'instabilit de leur

Ainsi les mchants sont toujours noys dans


le

une longue
les

production de calamits. Sous

rgne de ce rdja,

Kya-

sthas furent considrs de pas en pas selon leur mrite.


108.

Les jouissances,
,

les largesses, les


'

grandes richesses qui

L-eioge
il'Utch-tchala

rompent
leurs

la

concorde,
,

-,

et d autres objets ne purent pas, ])ar

continu.

corruptions garer cet

raison
109.

mme,

se montrait

homme intelligent comme un roi.


parmi
le

qui pour cette


,

Le seigneur d'un

esprit sage rendit toujours prospres

et

indpendants

les artisans

peuple, y compris les

marchands, moyennant plusieurs surintendants vertueux.


110.

Quand

la ville

du seigneur des

tres, iva, fut consu-

504

RDJATARANGIN.
par
le

nie par rincendie, alors,

pouvoir de son ordre,

il

protgea sans cesse avec une vigueur constante toute cette


enceinte

comme

lui propre.
:

Voici un loha rcit celte occasion

"Que
<(la
(i

Pantchanan*, aprs avoir plac Utch-tchaladva dans

batitude de l'mancipation, veuille rendre agrables sa


ville, les

propre

Kyastbas,

les cultivateurs aiss

avec leurs

i(

dpendants
111.

et leurs

semblables.

Pendant la

fte

de

la nuit

de iva*, un

bomme

savant,

nomm
112.

ivaratha, rcitant ce ioka, fut cr rapidement insle roi.

pecteur gnrai par

Bien que vers dans

les affaires judiciaires,

il

fut ac-

cabl pendant quelque temps; mais par sa puret mritant le


respect,
113.
il

consenti

la

marche de

l'ge

de

la vertu.

La punition rapide de ce
les atroces

roi

svrement nergique

qu'il

exera envers

Kyastbas, fut hautement ap-

prcie par les


114.

hommes

intelligents.
la justice

Ni ceux qui sont experts dans

pnale,

man-

quent-ils de louer la punition passe de vils Kyathas, de ces

ennemis, possds par des dmons?


115.

Ceux-ci, pendant longtemps punis d'amende, pris

l'occasion de la part

du

roi, firent

en quelque sorte cesser


la vie.
fils

la

perptuelle et terrible destruction de


Il G.

Les parents, amis, femmes

et

des rdjas qui ont


fu-

t et devaient tre punis par la nature

du jugement, ne

rent nulle part tyranniss par


117.

le roi.

Par

lui furent aussi

carts les principaux agents de

l'espionnage, qui vexaient*, par des actes pnibles, les infor-

mateurs secrets
118.

et les chefs

des teneurs de choses ramasses.

[jCS

habitudes de penser, propres un tat antrieur

de ceux qui ont acquis des empires, lombenl en oubli

comme

LIVRE IllIlTIKME.
les dsirs

205
la

des

femmes

enceintes aprs que

naissance de

l'en-

fant a eu lieu.
119.

Avant

la

possession de l'empire, Utch-tchala pensait


la divi-

bien en quelque sorte ce qui existe et n'existe pas,


nit,

comme

quelqu'un qui se souvient de


il

sa

condition dans

une existence antrieure, mais


rgne.
120.
Il

l'oubliait l

pendant son

reconnut non coupables d'inimiti ceux

qu'il avait

jadis poursuivis

comme

malveillants, et

montra de

l'adresse

en

ce qui tait convenable faire envers eux.


121.

Un

galant peut ne pas se souvenir

du mauvais pro-

cd
et

qu'il eut

envers un poux dans une existence antrieure,

une mauvaise femme oublier l'inimiti de son seigneur d'une

naissance antrieure; mais celui qui, aujourd'hui, lve

un

mauvais serviteur,
122.

est stupide.

Le

roi qui soutient

un empire, bien que


le

savant, est

dans

la

mme
ou
.

condition que que

corps

du serpent cha*,
pas courbe?

cause de
faut faire
123.
\

la terre

celui-ci porte;

tandis qu'il juge ce qu'il

laisser, sa position n'est-elle

Le

procs qui, parmi d autres,

roi tait alors T

occup trancher un doute dans un


/

conduite
tl'Utch-tchala

tait

T
i

objet

dun jugement

1)

1)

a le-

dans un procs
particulier.

gard d'un certain marchand


124.

et
fit

demandeur.

Cet

homme

opulent
,

un dpt de cent mille dinares


,

dans une maison qui

dans son opinion

tait parfaite

de

bienveillance et pure de tout mauvais dessein.


125.

Des marchands,
les

pris
les

en tout nombre, successivement,


autres, furent

seulement
dans
les

uns aprs

employs par

lui

dboursements
le laps

faire

pour

le

revenu royal.
il

126.

Aprs

de vingt ou trente ans,


lui

demanda

ce-

lui

qui avait son dpt de

rendre sa proprit, aprs avoir

pris ce qui restait

au del.

206
127.

RADJATARANGINI.
Ce marchand
le

sclrat,
fit

d'un caractre corrompu, t-

chant d'engloutir
liuix prtextes.

dpt,

perdre du temps sous diffrents

128.

L'eau, agite par les courants, doit se prendre dans


l'attirent;

l'Ocan par les bouches de nuages qui


pt, quelque copieux qu'il soit,

mais un d-

suflit-il la

disposition de ce

marchand ?
129.

Ce marchand,

le

visage
,

lisse

d'huile,

parlant peu,

ayant des manires douces


gloutissement du dpt,
130.

ardent dans

le litige relatif

fen-

tait distingu

par sa hardiesse.

Dans

la

contestation avec cet

homme minemment
et

adroit, sa

mchancet heureuse, trs-heureuse


et

bien enten-

due, par des sourires

des regards dirigs envers ses anciens

amis, ne l'abandonna jamais jusqu' la fin de sa vie


131.

mme.
le

Les courtisanes, trompeuses de leur nature,

Ryas-

tha, ainsi
seils

que

le

marchand

habile, sont, par les leons et con-

du gourou,
du

instructeur spirituel, symboliss dans le poison

et ftreinte
132.

serpent.

Se confiant

quelqu'un dont

le front est

marqu de

sandal, qui est vtu d'une toile fine et blanche, et qui est

parfum des vapeurs aromatiques,


,

le roi,

porteur d'un dialoignes

dme peut se trouver dans des circonstances


133.

du bien.
mar-

Le
*
:

front, les yeux, le corps, les


enivi^e le

deux

oreilles

qus du sandal qui

cur, semblable au scorpion de


le

Vichnou
134.

tel est parfois,

causant la mort,
noir, cdant

marchand.
la

D'un blanc mat ou

comme

fume d'un
au
fruit

feu, le rat, dont le ventre est

une

cavit semblable

d'un long concombre,


135.

artiste habile, travaille

sang

et chair.

Alors, ce parfait trompeur, courrouc, montrait, avec


la feuille

des sourcils mobiles,

de comptes ceux qui en

fai-

saient des commentaires.

LIVRE HUITIEME.
136.

507
le

Quand

le

pied est plac d'abord pour

bonheur,
*

ainsi

de

mme
le

il l'est

pour

le

malheur sur
la vie,

les six vhicides


la cupidit.

pris

dans

passage du pont de
les

par
:

137.

Voici maintenant

dboursements

Une

centaine donne

au cordonnier pour

lier les

cordons aux chaussiu'es coupes;

une cinquantaine, cause d'ampoules au pied, du beurre apport par une esclave.
138.

l'occasion

du

trpas d'un
,

mime

populaire, survenu
piti la

dans l'exercice de

sa profession

donne par
,

femme

du

potier qui se lamentait


,

beaucoup

vois inscrite sur

la feuille

de Bhurdja
139.

une

trois centaine

de pices.
petits

Des souris achetes pour nourriture aux

du chat
des

par centaine, cause de sa prdilection pour


toiles
140.

lui, puis

en teintm'e de Matsya

*.

Le frottement de pieds,

le

beurre

clarifi, le ris

broy,

achets avec sept cents pices foccasion d'une ablution des

amis dans une crmonie en honneur des personnes dcdes


et le

miel ml de beurre;

141.

Du miel

et

du gingembre

apports. Quelle est celle-ci?


sacrifice
?

que sont ces soires passes avec l'herbe du


l,

celui-

d'une langue inconnue, qu'en sait-on de certain? puis, le

signe ascendant indiqu: pour tout cela, cent pices de monnaie.


142.

dant
bit

Un destructeur perfide se comme un mendiant; pour


lui

prsente devant toi,

deman-

s'opposer

il

faudrait

un ha-

de guerre;
143.

donnes

trois cents pices.

Arriv au milieu de meilleurs documents, on trouve


*,

entre aromates, fruits

racines, oignons, cent,


,

deux cents

au-dessus de tout dboursement.


144.

Ainsi, cet
,

homme,

avec une adresse rflchie, ddui,

sant les dpenses

ayant balanc son compte

y plaa

mme

insensiblement quelque chose k recevoir.

508
145.

RADJATARANGINl.
Le retour perptuel du jour
de
lunaire, de l'clips,
n'a pas

du

mois

et

l'anne, allant toujours et toujours,


la fin

con-

duit le
146.

monde

de

la srie

des danses.
le

Ayant ensuite jet dans une masse


courant de
l'intrt, la
il

reu du capital

avec

le

lvre avance, l'il demi:

ferm, avec douceur,


147.

fit

son expos

Que
qui

l'on

dtermine maintenant
le

le

dpt surcharg
ce

de

difficults

avec
se

courant de
,

l'intrt,

bien
,

d'un
(jrc

homme
148.

sait

conduire

donn avec confiance

sans fi'aude.

Cet

homme,

connaissant le langage de la justice, resta


le

quelque temps

gmir hautement; mais, ayant cru


il

cou-

teau suffisamment enduit de miel,


149.

s'enhardit ensuite.

Ce

possesseur, perturbateur indigne et cruel, cachant


,

toute sa proprit avec adresse

n'a

cependant pas pu gagner

dans
1

le

procs, bien que les juges ne hissent pas investigateurs.

50.

Le

roi

s'tant assur

que

l'ancien dpt n'avait pas

mis au jour par


:

les juges,

adressa ces paroles au mar-

chand
151.
((

Quelques dinares dposs


;

existent

encore

aujour-

d'hui

si

c'est

ainsi

produis-les

en quelle quotit que ce


est

soit; alors
152.

nous prononcerons ce qui


fait

convenable.
le roi,

Ensuite, ceci tant

par
:

le

marchand,

ayant
la

vu

les dinares, dit soit

aux ministres

monnaie
1

frappe par les


,

Comment se fait-il que rois au nom des rois futurs?


les dinares

53.

Si cela n'tait pas


,

parmi

dposs du temps

du

roi Kalaa

comment en

serait-il rest

de ceux qui sont

marqus par
154.

mon nom
les

aussi!

Avec
a

cent mille dinares qu'il a dposs, ce marl'autre

chand

rclam de

marchand

aussi tout le

revenu

driv de cette

somme

dans fintervalle du temps.

LIVRE HUITIEME.
155.

209

Quand,

ensuite, ce qui lut pris de l'un par l'autre

aura t balanc, d'alors jusqu'ici, tout gain, revenu celui-ci, est le profit
156.

du marchand demandeur.
rende
le

Que
payer

celui-l lui
les

dpt

cjard

jusqu' pr-

sent

cent mille
,

dinares

sans

l'accompagne
le

ment de

l'intrt d
!

que ce

serait vil

dans

commerce

du monde
157.

il

ce qui pouvait tre tabli par de telles svrits,


*

joignit,

semblable r Yaaskara

en pareilles occasions,

quelque rudesse.
158.

Au

procs

civil

sur ce qui tait douteux, s'appliquait

la rgle d'indulgence;
les

mais ce qui devait tre dtermin par


pnale, dpendait

procdures de

la justice

du degr de

dpravation.
159.

Dans

les difficults

qui n'taient pas faciles matriser,


!..

continuation
t^'

tenant, pour amsi dn^e, a des conditions


et

dune grande

1,

loges

porte

d'uich-

mles aux discussions,


la patience.

le

roi, se fiant

au temps, mit en

usage
160.

Ainsi devint clbre l'administration merveilleuse de

ce roi sage, qui veillait sur les proprits des sujets, semblable

un Manu.
161.

Ayant en

parta(je

une femme vertueuse, dpourvue

de fambition de gouverner, une amiti non influence par


des motifs d'intrt, une condition tranquille au-dessus du

blme des hommes, une lvation convenable,

universelle-

ment

chrie;
d'intelligence et de

Une jeunesse entoure


de plus
,

magnanimit;

quittant les contrarits attaches

une souverainet
l'auraient-

agite; toutes ces circonstances runies,


elles

comment ne

pas rendu heureux dans

le

dernier temps?

162.

Tel

tait-il

vraiment lui-mme Rdjndra-tchandrana,


lA

m.

210

RDJATARANGIN.
*.

par son indpendance inaccessible l'envie, soigneux de r-

pandre riiorreur du vice


103.

L'envie

cj

a' excitaient

sa jeunesse, son caractre

de

fer-

met, intelligence, valeur


existence aux
164.

et

magnanimit, enlevait
d'intelligence.

esprit et

hommes dpourvus
le roi fut

Cependant

souvent induit user de


allier,

la l-

gret avec des

hommes

d'un esprit

qui taient frapps

des paroles rudes et svres, et qui se ressentaient du re-

proche,
165.

Sans l'excitation d'animosit des

hommes

qui seraient
la

autrement endormis

comme

de grands serpents,

vigueur

clatante ne serait pas connue,


166.

mme

de nom.
il

Dans

cette disposition varie des tres,


le

ne se trouve

personne dont
l'histoire
167.

corps ne soit pollu par quelques fautes dans


et
la

de sa race

dans d'autres choses.


la liane

Le jasmin,

beaut inhrente au lotus,

du

myrobolan prouvent un dprissement vident


met;
la

leur

som-

nature de puret et du reste succombe;

la gloire est

souille par une conduite inconvenante.


168.

Ainsi, l
,

o prvalent d'abord des dfauts presque


,

in-

tolrables par l'admission

du Crateur du monde qui touche

en les pntrant, tous les objets crs, l aussi, lui, qui est
l'essence
Fautes
ichai...

de l'accroissement, a plac quelques-unes des vertus.


il

169.

Ainsi

advint que le roi composa sa suite sans distinc-

tion; des personnes qui suivaient les usages de la tamille, et

d'autres, proclamaient par

manque de jugement

Je suis

Manu.
170.

C'est

pourquoi de grands guerriers, commettant mu-

tuellement des fautes, dpourvus de jugement, entiers en leur


confiance du combat, furent tus dans des duels.
171.

Dans

les

occasions solennelles de la fte de Mahndra,

LIVRE HUITIEME.
pendant
le

211
conduisit les soldats
*

jour de

la

moiti du mois,

il

en armes
172.
Il

l gratification

mutuelle par des combats simuls


dans
la

n'y avait pas alors l d'excitation

cour du de

roi; la terre n'tait pas arrose


cri

de sang;

il

ne

s'levait pas

de
173.

bataille.

Les

illustres,

par leur famille, sortirent des maisons

comme
174.

dansant; les corps, sans tre tronqus par le combat,

taient ports par les parents bors de la cour

du

roi.

Le

roi,

voyant

les

guerriers tus an combat simul,

splendides d'ornement, avec de belles barbes et des cheveux


noirs
pas.
175.

lgamment arrangs

se rjouissait

et

ne

s'affligeait

Les femmes allant dans

le palais le

du

roi, tandis

que
et

les

maris en revenaient, croyaient


elles seraient

jour bien employ

qu'autrement
176.
il

toujours dconsidres.

Ce que je
le

ferai doit tre; disant ainsi

avec hauteur,

fit

prendre

ministre par plusieurs serviteurs,

nomms

sans opposition.
177.

Un

plaisant mauvaises intentions

fit

souvent que des

chefs qui prospraient perdaient leurs hautes places et taient

dshonors.
178.

Danaka,

le

souverain de

Kampana,

s'tant l enfl
les

Dan^aka.

de colre, en fuyant tomba Vichalta, entre

mains des

Rhaas qui
179.

le turent. la

Le premier seigneur de

chambre,
perdu

nomm

Rakkaka,

Rakkaka.

enrichi de proprits, aprs avoir


rtabli par le roi
180.
,

sa haute place, fut

qui avait vu son grand pouvoir.


tant subitement dispute par

La place du chambellan

le

gnral de farme de Mnikya*, qui avait peu de force,

un

corps de rserve choisi se porta au Vidjayakchetra


a

au champ

de la victoire, iva.

a.

212
181.

RDJATARANGIN.
Par suite du ressentiment de
celui-l, des

personnages

distingus et d'autres chefs qui rsidaient avec l'autorit su-

prme
Bhogasna.

Kanipana, ne furent pas reus dans

le conseil,

com-

pos d'hommes de basse extraction et d'autres.


]82.

Bliogasua

qui n'tait pas de sa suite, rduit une

faible position, fut cr possesseur d'une

haute place dans

la

capitale

par

lui

qui tait amicalement dispos lui rendre de

grands services.
GggaIchandra.

Gatchandra aussi, bien qu'il et une arme consi^ ^_ drable, en voyant une force formidable contre lui, s'enfuit
183.

comme un
sadda,
Vyadda.

lche. du

combat,

le

12* jour d'Indra*.

184.

Il fit

tomber ensemble
Vyadda, qui

les conseillers collgues


fils

Sadda,

Tcliluidcla ct

taient

du

nomm

Sadda, por-

tant des armes en


185.

commun.
fils

Les deux

de Mdjayasinha \ marchant au milieu


taient difficiles entamer, ayant

de

la file des conseillers,

quitt son service, ainsi


Yamiia, Abhvavna.

que Djanaka,
,

homme
tat

distingu.

186.

Dc

dIus

Yamila

Abhyavna

et autres

principaux

chambellans
dont
la

et d'autres chefs.

Qui

est

en

de compter ceux

fortune tait semblable f clair tremblant?

187.

Deux ou

trois,

Praasta-Kalaa

et d'autres,

auparavant

jeunes arbres, subirent bientt aprs cela la rvolution de


vieux arbres prs de leur
188.
lin.

Kandarpa^, bien qu'abord par

le roi

faide de messa surinten-

sagers, et voyant son impatience,

ne cda pas

dance, quoiqu'il en ft
utcii-tchaia

sollicit.

189.

Assemble, usage, conversation, procd judiciaire et


VII, l.SSi, 58/i
VII,
l.

'

Voyez

liv.

828, 855, 888.

2
^

Nomm

liv.

Sgg, 8i5, 866, 867, 889.


est

Kandarpa, frre de Varhadva,

nomm

dans

le

livre

prcdent,

commencer du

loka 577, dans quinze diffrents lokas.

LIVRE HUITIEME.
autres choses dans le pays
,

213
roi trop
change
de conduite.

tout fui

nouveau sous un

nouveau.
190.

Lakchm,

la

desse de la fortune, fait la part mrite


ils

aux sages,
et

mme quand
ils

pom*suivent de mauvaises voies,


(jiii

quand

se sont

dvous une courtisane,

porte la

marque
191.

trace avec la

poudre de magie.
roi, touffant

Le pouvoir du

l'amour de famille, ou-

tra,

pour

ainsi dire, toute mesure, avide

de voir

le

supplice

public de l'empalement de ses parents


192.

mmes.
sussaia
"^""^^ *"'
,

C'est

pourquoi
,

le roi

Sussala

quoique combl de toutes

sortes

de prosprits dtermina une attaque contre son frre


le

tchant d'enlever
193.

royaume.

Le

frre an, Utch-tchala, entendit subitement

que

celui-l s'tait abattu

rapidement,

comme
il

un faucon, et que,
,

ayant outi'epass l'endroit appel Varhavartta


194.

"il

s'approchait.
ii

Prompt de main,
prouver une

sorti,

tomba avec des troupes


alors

est dfait

nombreuses sur
lui
ft

l'autre, qui n'avait pas

gagn pied,

et

par utch-tchaa.

dfaite.

195.

Dans

la situation

d'un

fugitif,

avec

la
il

perte de tant de
devait tre cru

moyens, du btel, de jardins


entirement perdu.
196.

et

maisons,

Ayant accompli
ses

l'affaire, le roi,

tant revenu, peine


le

descendu dans
le

appartements secrets, apprit,

lendemain,

retour de l'adversaire avec une force formidable.


197.

Alors Gggatchandra, ayant une forte arme, s'tant


,

ii est

dfait

mis en mouvement par ordre causa ensuite


prince Sussala.
198.

la

dconfiture du

par Gggatchandra.

La

prostration, subie par "d'innombrables soldats

de

Sussala qui succombaient la dure

du combat,

finit tra-

vers des flanunes funbres dans les chars et dans les jardins

des

femmes

clestes.

214
199.

RDJATARANGINl.
L,
les

deux Rdjaputras, Sahadva

et

Yudhichthira
le

tombs, acquittrent, en livrant leurs mes dans


la dette 200.

combat,

rclame par

la
les

bont du

roi.

Ggga attaqua
en
les

chevaux choisis de l'arme de Susfuite, causa ainsi

sala, et,

mettant en

un grand triomphe
camp,
le

de

la cavalerie royale.

201.

Ayant entendu
par
le

qu'il tait

entr dans le

et qu'il

se dirigeait

chemin de Sly apura vers

royaume de

Krama,
]i se retire

le roi suivit le fugitif.

202.

Jaus le pays de Darad.

Cclui-ci, DOUTSulvi sur sa route '


,

avec effort ^ par son


suite

ff^re au

entra dans le pays de

Darad avec une

m-

diocre.
203.

Le rdja de ce pays
le

lui

ayant accord
,

le

passage, lui,
tait natif

aprs avoir tu

Dmara appel Lchtaka qui


la ville.
,

de

Slyapura, entra dans


204.

Cet ennemi

tant loign, Utcli-tcluda

bien que m-

chant, ne permit pas, par des sentiments affectueux envers

son frre
tait
Kahia,
souverain
..'^'^

de

saisir le fort
*.

de la

montagne de Lhara qui


,

n'-

pas ameut

205.

Kahla,
'-

le

souverain de Kiindara, tant sans prognifille,

ture, adopta

Raliudara.

pour son enfant une


et la
fit

laquelle avait t aban*

donne par son pre,


vidjayapia devient beau-pre

lever avec affection.

206.
1^ fj^g

L'iieurcux roi Sussala se maria avec Mghamndiar, O J


^
_

irrprochablc du prince Vidjayapla,

207.
tait

cause de l'ascendant du pouvoir de celui-ci,


ijui

il

n'-

pas, pendant l'hiver

rgnait aussi

Lhara, dans

le

pouvoir des ennemis assigeants de serrer


208.
ficiles,

la ville.

L'intelligent Sussala aussi


atteignit,

tant sorti des chemins dif-

aprs

plusieurs

mois, son pays,

par une

route ardue de montagnes.


200.

Quand

ce

malheur

d'IJtch-tchaia

de ce roi sage,

tait

LIVRE HUITIEME.
rent.
210.

215

calm, d'autres clairs de malheurs, en tombant, l'accabl-

Bhimadva ^ ayant soutenu Bhdja*,

le fds

de Ka-

laa-,

amena Djagaddala,
Sabla tait

le

roi

de Darad

lui offrir son

alliance.
211.
fils

du
^,

srail

du

roi

Harcha,

et Saidjapala,

frre

de Daranapla
Ensuite,

lui prtait sa force.


le roi

212.

cause d'un affront, oppos par

qui

connaissait la morale et

mme

le

Samavda,

le

souverain de

Darad
213.

partit,

retournant dans son pays.


le suivit

Sabla

en

secret.

Bbdja occupa

le

pays entier

de Sussaladva donn en subsistance Sandjapla.


214.
la

Dnonc par son propre

serviteur,

dont

il

avait pris

proprit, Bhdja obtint bientt

du

roi la punition

due

un voleur.
215.

Pitthaka aussi, le fds de Dvvara, dsirant

un rgne

divis, s'enfuit
sorti contre lui.
216.

du pays,

le roi, rfugi

chez

les

Dmaras, tant

Par manque de jugement,

les fugitifs

en toute direc-

tion

gens stupides, protection obtenue,


disait
:

se prsentaient

comme
en pays
habile

des brutes la rise. L'un


217.
((

((Moi, fds de Malla, appel Rmala,

j'ai

t,

tranger,

un

demi-cuisinier,
,

en quelque sorte

mme
fous,

((

de genou (coureur)
218.
Il

et loquent.

mena grand

train

avec

nombre de

d'amis

extravagants, et des princes en pays tranger, en sacrifiant

biens, caractre et le reste.


219.

Dans
cl.

la saison

chaude

(juin-juillet), accabl

de cha-

'

Voyez

21, 28, 3i.


1

^ '

Dans

le loka
liv.

6 de ce livre un Blidja est design


,

comme

fils

du

roi

Harcha.

Voyez

VII,

l.

i255, i339, i358, i5o3, 1607.

216

RDJATARANGIN.
Kamr, pour avoir t
il

leur, tant entr, tout seul, dans le

reconnu par
le

les

compagnons du

roi

fut

condamn
lui-mme
les

avoir

nez coup.
220.

Dans

le

camp du

roi, allant et l,

fut

vu

de nouveau par des gens, vendant en souriant


propres sa classe et d'autres choses.
221.

aliments

Le

travail des pratiques religieuses se fait


,

bien tromil

peusement par des tours frauduleux de politique mais

n'est

pas possible d'accomplir ce qui est imagin en opposition du


destin.
222.

Sous

la

dpendance du vent divin,

le

pouvoir de

l'homme, semblable au feu d'herbe sche, quand


est
est

mme

il

allum de quelque manire, se calme,


calm,
223.
jaillit

et

mme quand
s'en

il

en flamme o que ce
destine

soit.

L'immobile

des

tres

ne

va pas
la

en

fuite; les oiseaux sont unis leur

queue

comme

flamme

au

feu.
224. 225.

Ce

n'est pas

par des

efforts

pour couper

le feu,

le

poison, l'arme et la flche, ni par l'agitation d'tre

tomb

dans un malheur, ni par des crmonies magiques que, dans

un

cas

imprvu

cause d'tranges circonstances


*

peuvent
,

se

dtruire les cinq esprits vitaux d'un tre

qui respira

matris

par des jouissances possder.


Bhikch-

226.

Bhikchtchara \ condamn mort cause de lin-

condamn

fluence de Diavamat, fut, par ordre


,

du

roi,
la

conduit
place

la nuit

mort.

par des excuteurs des hautes uvres sur


plice.
227, 228.

du sup-

Etendu sur une


fut,

pierre,

ayant t jet dansMa

Vitast,
et,
'

il

par les vents, pouss sur l'autre rive boise,

dgouttant, reu par vm


Voyez
l
.

brahmane touch de

piti.

Cet

17.

LIVRE HUITIEME.

217
Asa-

homme

ncessiteux tait parent d'une


la

femme nomme

mat, qui avait acquis de


sidration
229.
;

fortune cause de sa haute con-

on

disait

c'est

Didd

Dont
,

elle tait fille, disait-on.

tthyadattas

conduit par celte

Un individu nomm Rufemme adroite dans un pays


pne rgion du Sud.
fils

tranger, fut en secret lev dans


230.

Puis, instruit

comme un
et,

par \aravarma
il

*,

le

souverain de Mlava,

devenu

trs-habile,

s'occupa de

fexercice dans la science et dans fart des armes.


231.

Ayant tu un autre gai^on de son ge,

((

celui-ci est

certainement protg par Djayamat\


232.

ainsi disaient les autres.

Le

roi, recevant la nouvelle par


le

un messager, qui

tait all

dans

pays tranger, commenait, alors

mme,

s'loigner de cette
233.
fit

femme.
le roi

Ne prenant aucune vengeance en dehors,


les princes

sage
,

une convention avec


le laisser

qui taient sur

la

route

de

ne plus
234.

entrer dans le pays.

Les
la

hommes

vnrables, sans entretenir


la crainte

la

rancune,

comblent

mesure de

de l'ennemi, mais

fhomme

stupide provoque lui-mme l'agression de l'adversaire.


235.

Bhikchtchara tant tu, on a pris un jeune

homme
lui

qui lui ressemblait, et, sous le

nom

de celui-l, Didd^

procui^a de la rputation. C'est ainsi


23.

que dirent

d'autres.
est-il qu'il

Que

ce soit ainsi

ou

mme

faux, toujours
le destin

gagna cette rputation de manire que


l'affaiblir.

mme

n'a

pu

237.

De tels incidents merveilleux sont produits par la varit


magiques du

d'actions en guise d'antidote contce les illusions

rseau d'une nuit de rve.


'

Nomme
Voyez
l.

l.

82
,

226.

227

228.

218
238.
le lotus

RADJATARANGINl.
Le
feu s'accumule secrtement, ayant sa
la destruction

semence dans
dans
l'int-

pour

de ses fibres,

comme

rieur d'une foret d'arbres secs


et d'autres objets.
239.

pour

l'incendie de villes, villages

L'arbre

du poison, envelopp de

lianes, s'lve sur la


l'eau
*

limite voisine de l'antidote; dans le

temps que

abonla
fait

dante envahit et couvre


dcrotre en force.
240.

le terrain

le

lever d'Agastya

Brahma, voyant
,

le

lointain,

ordonnant
,

le

mode de
les

toute raction

arrange tout certainement

ayant observ

oppresseurs qui se sont levs, ainsi que ceux qui se sou

mettent au prcepte en subjuguant


Naissance

la nature.

241.

C'cst aiusi

quc

le

fils

du

roi Sussala naquit


le

dans ce
la

Djayasiha.

tcmps

mmc

capable de relever

monde submerg dans


sa

calamit.
242.

A commencer

du temps de

naissance

gagnant

la

victoire partout, le roi Djayasiha lion


ainsi

de

la victoire, se fit

une rputation conforme

son nom.

243.
la

Comme
ainsi

c'est

par des

faits

de tout genre que se forme

rputation d'un dominateur, d'avoir accompli toutes sortes

de choses,

son

nom, conforme

son

renom,

n'excdait

en rien l'expression du sens ordinaire.


244.

Utch-tchala voyant que le sceau royal

s'tait

approch

du pied de
frre.
245.

safran de ce personnage, s'en irritait contre son

Ce

fut

mme

le

sceau au pied de ce jeune


et

homme

qui
les

excita l'inimiti

du pre
situs.

de fonde paternel \ en divisant

deux pays bien


Libraiiu
iciiaia

246.

En

attendant, le roi Utch-tchala rigea,


,

pour l'accomde son pre

plissement de bonnes uvres


'

sous

Je

nom

De Sussaia

et d'iltcli-lcliala.

LIVRE HUITIEME.
qui
tait

219

au

ciel,

un collge sur

la

place

du

sacrifice

de ses

anctres.
247.

Libral, donnant des vaches, des terres, de


fte

l'or,

des

vtements cette

de

sacrifices,

il

reprsenta

un merveil-

leux Kalpavrikcha marbre du dsir n pour tous les indigents.


248.

Les

rois,

dans

les

pays limitrophes, bien que puissants

et
si

dous de moyens admirables, taient tonns des largesses

grandement prcieuses
249.

qu'il rpandait.
la

Pour

se

conformer
la

splendeur infinie dj men.


.

vihia
^* '^ reiue Djayamat.

tionne des dons du roi,

reine Djayamat

f,

aussi

fit

btir

un vihra
250.

[temple) avec

un

collge.

cause de l'omission de quelques actes mritoires


le

dans une existence antrieure,

nom du

fils

dsir

du

roi

ne

servit pas

au collge en dsignation du nouvel tablisse-

ment.
251.

Bien

qu'il

et montr sa richesse dans


le

un

autre lieu de

sacrifice

du pre,

vihra bti par lui n'acquit cependant

qu'une rputation mesquine et peu convenable.


252.
la
Il est

une chute de fortune par

la

main de

la

mort;
c'est
s'est

catastrophe de celle-ci certainement ne se calcule pas;


les

dans

accomplissements de ses actes religieux qu'on

acquis la stabilit par la dpense


253.

mme.
le

Le
,

roi, tant rest

quelque temps dans


sur la montagne

royaume de

Krama
sacr
254.

alla voir le village

appel Varhana-

tchakra

roue de queue de paon

o se trouvait le feu con-

Brahma.
Tandis
qu'il

marchait sur

la

route du village Tagka-

utch-tcLai
surpris surpr*

mvclacvara, des voleurs de ce pays, des tchandlas arms


l'entourrent.
255.
'

par p"
les voleurs.

Quoique

celui-ci et
les l.

une

trs-petite

troupe avec

lui,

Elle est

nomme dans

82, 226, 23o.

220
cependant
il

RADJATARANGliM.
ne
fut pas pris par les

hommes arms

qui, en

grande force, l'interceptaient


pouiller rapidement.
250.

et le terrifiaient, dsirant le d-

Ensuite
les

ayant perdu

le

chemin

errant dans les bois


il

et

dans

cavernes de montagnes avec une petite suite,

passa la nuit.
257.

Dans
la

ce temps, de

bonne heure,

s'leva

rapidement
difficile

partout

mauvaise nouvelle, causant du trouble,

supporter au milieu des armes.


258.
tite

Sortie

du

flanc caverneux de la

montagne, bien peelle

d'abord, puis,
ville

comme un
le bois,

ouragan,

atteignit,

dans
ac-

la

comme

dans

une tendue de fcheuse

tivit.

259.

Le commandant de
frre

la ville,

dans ce temps,

tait le

nomm Tchhudda,
260.

du guerrier Kmadva, bien n,


de

descendant de Radda

et d'autres.
l'agitation
la ville,
,

Aprs avoir calm

entrant avec

des troupes armes dans la rsidence royale


ses frres la suite
Sadia
conscillc
l'icctioii

il

considra avec

de

l'affaire.
dit-il

261.

Qui ferons-nous roi? Ainsi

ceux qui

se con-

sultaient.

d un
autre roi.

Un

Kvastha, J

nomm
,

Sadda,

homme

d'intention
:

frauduleuse pour les familles


262.
((

parle en ces termes

((\ous, difficiles vaincre par le


,
,

nombre de vos

ser-

viteurs parents et amis

en vous rendant matres du royaume


toiile difficult.

((

dbarrassez
263.

le

gouvernement de

Exhorts de cette manire, dsireux de rgner,


,

mus
pour

par la mchancet

ils

firent alors sans dlai des efforts

monter sur
264.

le trne.

Un descendant
rumeur

de l'auguste Yacaskafa

est arriv;

telle tait la
le

qui doiniait tous l'impatience de renicUre

rgne

une

telle famille.

LIVRE HUITIEME.
265.

221

Cette rumeur, jointe de secrtes fantaisies, par suite

des discours de faux amis, excita fanimosit de ceux qui mprisaient toujours les prceptes de la morale.
266.

({Quel est votre jugement? Leur ligne est vile, ainsi


celle

que

de Sadda, qui
le

est

n dans

la famille

d'un colpor-

teur de Lavata,
267.
i.

plus bas

mme.

Le

fils

du

nomm Kchemadva,
a

aussi d'un

homme

lp m
.ip

de peu d'autorit, conut un projet violent, par sa haute am1 1 O


bition, digne de rise.
268.

'^<^i'^'/i^

aspire

au rgne.

Celui qui a, par

un

vol, enlev le vase d'or


,

du

sacre

du

palais

du

roi

peut bien tre considr non cause de sa

dignit propre, mais certainement par des signes extrieures en

imposant fignorant.
269.

Faisant la prire au feu

du

sacrifice

sans tm^ban
il

riant, plaisantant tout le

monde, comme un rdjaputra,


monde.
,

se

souciait trs-peu
270.

du
,

triple

Sa pense

s'il

en avait une

en allant en

litire

tait

toujours la bague, qui s'estimait d'une valeiu* extrme cause

du rgne.
271.

Ses discours, cause de sa volont dtermine

mme,

n'exprimaient que son avidit du rgne. Ayant entendu que


le roi vivait 272.

encore

son dsir

tait

de

le tuer.

Sans

clater, sans clignoter et sans se

montrer

comme
volont

endormie,

toujoiu-s, d'alors jusqu' prsent, la


l'esprit

mme
peu

dominait dans
273.

de ces gens.
ils

Etant opposs,

furent ensuite amens,

peu,

utchtchaia rameue
le

par

le roi,

dont

le

respect n'tait pas bien tabli, de la posi-

prtendants

tion royale
274.

une condition moyenne.


qui, par sa nature, avait la parole rude, tel

aur^c.

Le rdja

nait toujours

eux tous,

dans

l'intrieur,

des discours qui

blessaient l'me.

i>22
275,

RADJATARANGINl.
Quand
le

rgne paternel du roi Harcha fut dtruit,


la

ils

logeaient dans la maison de

mre veuve, qui

tait

enivre

de jeunesse.
270.

Un homme
et

d'armes,

nomm
,

Madysattaka
,

leur voi,

sin

immdiat

ami confidentiel
d'tre le galant

fut

aprs

tu par eux par

suite

du soupon

de

la

mre.

277.

Comment ne

restreignaient-ils pas

une femme

aussi

upeu vertueuse? Ainsi


fit,

dit le roi, et, aprs considration, lui


le

par colre, retrancher

nom

de mre.
:

278.

Le monarque pronona

ces paroles dans leur ahsence

O
sadda
trsorier.

est la fille

qui a le nez coup?

Disant ainsi,

il

la

suivit.
279.

Le souverain, ayant

aussi cr

Sadda

trsorier
,

du

grand

trsor, et lui ayant confr d'autres charges

ce Kyastha

entravait les affaires, partageant la destruction qui avait lieu

du

tout.

280.

Bless par sa rudesse, son propre matre de


roi le spoliateur des produits
l'intrt entr sur lequel
le roi
il

compte
trsor.

dnona ensuite au
281.
lui

du

Le montant de

avait

compte,

ayant t enlev par

indign, lui, Sadda, en colre,

excita

Radda, Tchhudda^

et d'autres la trahison qu'il avait

dj mdite.
282.

Dsirant tuer le roi

en cherchant l'occasion

ils

cons-

pirrent ensuite avec Hansaratha et d'autres, qui taient experts en crimes.


283.

Ceux qui voulaient prendre

le roi et

qui avaient vid

les trsors, s'tant concerts,

ne trouvrent, pendant quatre


d'excuter leur projet.

ou cinq ans aucune occasion


,

284.
'

La consultation
l.

secrte,

dbattue diffremment par

Voyez
Voyez

2G1.
184, aSg.

l.

LIVRE HUITIEME.
un grand nombre de gens iniques
nue
et diviss

223
par des opinions

diffrentes, n'en est cependant pas, contre toute attente, ve

une rupture provoque par tant de circonstances.

285.

uLe
,

roi te tient toujours Je

mme
,

discours qui blesse

ame
286.

ainsi se disant l'un l'autre

ils

partageaient l'aversion

envers

le roi.

Le monarque

fut continuellement suivi par des gens


le reste

qui s'taient couverts cuisses, flancs, dos et

d'armures

de

fer
287.

caches

et

qui dsiraient

le tuer.

Le

rdja aussi, impatient de supporter l'isolement,

pour
qui

se rconcilier les autres, se plia

une

lui tait

d'abord propre, semblable au

sorte de mange mouvement d'un

serpent.
288.

Par une contrarit de


il

sa nature, qui tait

un

indice

de

sa perte,
^

maintint une grande et ferme affection pour

Djayamat
289.

pendant deux ans.

Quelques personnes parlrent d'un amulette de Bhila

kchtchara, en tant
d'affection
290.

cause; d'autres, d'un tat palpitant

semblable

l'clair.

Ensuite, la
l'affection

nomme

Vidj-djal, fdle

du

roi Vartula,

Vi.ij-<ijau

gagna
291.
fiis,

du

roi, qui se

maria avec
'

elle.

''roi-

Comme

le roi

Saggrmapla

mourut

cette anne, son

smapia
roi

appel Smapla, succda au trne paternel.


Celui-ci fut sacr par ses partisans, ayant

deRddjapur.

292.

emprisonn

l'an^, qui tait Ai^n,

de rgner. C'est poiu'quoi Narndra*, en

colre, se porta
293.

imptueux vers Rdjapur.


la

Lakchm,

desse de
les

la

fortune,

fit

assurer au plus

cher et excellent de tous


'

rois,

qui sont parmi tous les

Nomme

dans

les l.

82, 226, 23o, 248.


liv.

Roi de Rdjapur. Voyez,

VII,

l.

534, 968,

176.

'

Celui-ci fut appel Pralpapla. Voyez plus bas le loka 626.

12ii

RDJATARANGIN.
la

hommes,
constance.
294.

main de

la lille,

qui possdait une garantie de

Enrichie par des dpenses varies,


fte occidentale
le

brillait

alors

la

grande

du joyau
*.

dsir Tchintmani, rendant

heureux tout
295.

monde

Le gendre

tant parti, le roi ta l'emploi tous les

chefs militaires. Pourquoi renvoya-t-il dans sa colre tous ceux

qui dsiraient rester fermes?


296.
ennemi du roi.

Dans ce temps, Bhogasna \ de mme, vex par


lai

le

roi

courrouc contre

cause d'une affaire de son poste de

chambellan, devint son ennemi.


297.

Ce Dmara, homme valeureux, persvrant dans


jamais vaincu, se porta vers
la ville

les

affaires,

de Lhara pour

vaincre le roi Sussala.


298.

Oppos par

le roi

dont
et,

l'inimiti tait

mle

d'affec-

tion,

il

lui adressa le

blme,

en arrivant,

lui

tmoigna

sa

colre.
299.
Il fit

alors

convenablement s'entendre avec

lui les chefs

Rudcla, Kadda, et ce guerrier valeureux, qui fut premire-

ment son ami,


300.

et puis

dshonor par

le roi.

Dshonors, mus
,

par de grands dsirs, privs de sub,

sistance

conspirant ensemble

sans tre bannis par celui qu'ils

tchaient de priver de rgne,


301.

Sadda, entretenant des intentions frauduleuses, blma


qui taient honntes de caractre, placs par
il

ces

hommes,

Bhogasna, dont
l'hrosme.
302.
<(

connaissait f intrieur de droiture, propre

Et

il

dit

Que

le roi

tombe aujourd'hui mme aban,

donnant la

vie;

Bhogasna, dont l'intention *n'est pas impn-

trahie, peut
'

autrement causer une rupture.

Voyei

l.

182.

LIVRE HUITIEME.
303.

225

Le discours

qu'avait tenu

Sadda

n'tait pas (contraire

la vrit.
la
((

Comme
,

Bhogasna
dit

tait

en quelque sorte port


de rompre

malveillance

il

au

roi

Je suis dsireux

avec eux.
304.

Mais celui-ci rpliqua

poste du chambellan du Sud?

Gomment te donnerais-je le En parlant ainsi dclina,


il

en

le

dshonorant,
ferme.

la

demande

affectueuse d'un ami, qui d-

sirait rester

305.

Celui qui est attach au devoir religieux hait ceux qui

sont dpourvus de raison.

Un

tre qui a
le

perdu

la

mmoire

est

semblable un homme assoupi


306.

jour d'une excessive chaleur,

La nuit tant tombe,

les chefs militaires, alors

dans

le

moment
307.

favorable, entrrent dans la capitale royale, ligus

avec leurs troupes assembles.

Celui que nous tuons doit tre tu


ils

la

nuit; ainsi

Assassinat

d'Utch

dirent-ils, et

firent entrer,
les

pour

tre appels, dans l'int-

rieur

du temple,

tchandlas auxquels taient consignes

des marques.
308.
l, se

Tandis que

le

rdja tait occup de son repas, ceux

tenant en dehors du temple le roi est en colre,

di-

rent-ils, et
309.

arrangrent l'loignement des domestiques.


,

Ensuite
la

le

rdja

dsirant

aller

de l'intrieur du
par

temple dans
le

maison de Vidj-djal\

sortit, tant visible

moyen de lampes,
310.

et languissant d'ivresse.

Lorsqu'il eut atteint le milieu


sa suite,

du temple avec un pejoiu*,

tit

nombre de
311.

au crpuscule du
le

Sadda empcha

les autres

gens de rentrer dans

temple abandonn.

Tandis que

la principale

porte tait garde par d'autres


apprtant,
le

tous ceux qui voulaient tuer


tout autour.
'

le roi, s'y

serraient

Voyez

l.

209.

UI.

l5

226
312.

RADJATARANGINI.
En
teignant de lui faire
le roi,

un rapport, un Brahmane

ayant pris
lui

qui tait arrt en front, par les cheveux,

trancha, avec un couteau acr, sa vie, longtemps dis-

pute.
313.

Ensuite, des couteaux

nomhreux

entrrent dans ses


les

membres, comme de grands serpents dans


d'or

sommets jaunis

du mont Sumru.
Il est

314.

mchant, mchant! Disant


friss, et,

ainsi,

ils

lui dfi-

rent les cheveux


serrant
315.
le

de leurs dents, ouvrirent son poing

un

fouet tenant
serviteur,

un couteau de

jeu.
,

Un

nomm

Sutchankara porteur de dague,

dfendit auprs de lui parmi les ennemis qui frappaient.


316.

Puis

il

tira

un couteau

lger,

propre aux jeunes gens.

Ce couteau,
guise d'arme.
317.

serr dans son poing, s'lanait

violemment en

La chevelure,

sortie

de ses racines,

laisse l

par

les

ennemis, enferma une prcieuse parure de cheveux. Ensuite,


ils

lui

enfoncrent ce couteau dans ses deux genous.

318.

Sans quitter ceux qui

le

frappaient, telle tait sa force


il

hroque que, tomb par terre,


connaissance.
319.
il

conserva bien toute sa

Et

il

pera de suite Radda, et, semblable un lion,

dchira Vyadda, qui frappait par derrire, en luttant avec

lui.

320.

Il

renversa, de plus,
il

un

autre

homme, arm
de
vie.
:

et cui-

rass; mais entour,


321.

fut bientt priv

Pendant que

ceci se passait,

on

disait

Tandis que
exil,

(d'autre

{Sussala), ayant
le

pris

un pays tranger pour

court, celui-ci est roi;


les

temple,

son insu, est ferm par

gardes.

322.

Lors([u'il allait vers

une autre porte

vas-tu?

LIVRE HUITIEME.
lui cria

227
il

Tchiidda en l'arrtant sur

la

route, et

le

frappa de

coups de sabre.
323. la

Ensuite

il

vit

Bhogasna qui
,

tait

debout au bord de

porte, faisant face l'adversaire avec une perche de pin

l'instar

d'un mur.

324.

Bhogasna,

se tenant tranquille,

Et

toi,

par quelle

raison? lui dit

le roi. L'autre,
fugitif.

honteux, rpondit indistinc-

tement quelque chose au


325.

Le

nomm

Rayyavadda, teneur de lampes, tant


le

l,
fer,

sans armes,

commenant
leurs coups.

combat avec une lampe de

tomba sous
326.

Le Rdjaputra

tant bless, frapp

nomm Somapla, natif de Tchampa, comme ennemi, saisi de confusion, ne


d'tre

montra pas une conduite digne


327.

remarque.
s'en-

Madj-djaka, d'origine royale, fds de rrapla,


chien, cachant

fuit

comme un
Enfin,

un

coutelas, semblable

un

train

de lumire.
le roi,

328.

s'enfuyant, voulant

monter sur une

fe-

ntre, trahi par ses genoux, embrassa la terre, accabl par

des Tchandlas.
329.

Un
il

Kyastha

nomm

ringra, exempt de mchan-

cet, jeta son corps contre le dos

du

rdja; assailli par des

ennemis,
330.

fut cribl

de coups.
tous les ennemis, en
file

De nouveau,
le roi,

d'armes, tom-

brent sur

qui tchait de se lever, et formrent une


la

guirlande de lotus bleus, tire autour de lui, au temps de


nuit.
331.

Que

ce sclrat reste cras, semblable quelque


le vil

serpent!

Disant ainsi,

Sadda, lui-mme, coupa

le

cou

au rdja.
332.

C'est

moi qui

ai

accompli

le

dpouillement de sa dii5.

228
((gnit.

RADJATARANGIiN.
Disant ainsi,
il

lui

coupa

le doigt, et lui tira la

bague

splendide et
333.

le collier

de

perles.

On

voyait le roi longs bras,

dormant sur
les

la terre,

le visage

couvert de ses cheveux, dont


ses pieds.

guirlandes taient

tombes tout d'un coup


334.

Par une

ptfaite profession d'hrosme, la svrit

de

ce prince trs-puissant, envers les gens, tendit la fin de-

venir presque irrprochable.


335.

Un

serviteur
faisait

nomm

urdja, qui, par une excessive

arrogance,

sentir sa

mchancet, sortant, fut tendu

par terre, par Bhogasna en courroux.


336.

C'est ainsi que le

souverain de

la

terre, se

rendant

dans

la

demeure de
ciel

sa bien-aime,
,

comme

entran par

un

enchantement du
Kl.
337.

prit la route vers la

maison de

la desse

Les abeilles du

roi,

dans

le

jardin royal, foltrant sur

les filaments

du

lotus

pour

se rjouir, ayant les sens


hlas-,

charms

par

les

ranges de fleurs de formes varies,

comme

elles sont dtruites

par

la

calamit prcipitamment, semblables


le destin

au myrolaban tombant par


soufflant
338.

inconstant selon le vent


!

de

diffrents quartiers

du monde

Le seigneur de Lanka, vainqueur des


une
dfaite de la part des
,

trois

mondes,

souffrit

animaux,
,

des sincjcs*; le

souverain

Kuru

le plus

grand

roi

du monde

reut un coup

de pied

la tte.

Ainsi, ceux qui sont trs -respects


faite,
il

sont sujets la d-

selon le sort

commun

tous; quel

honneur en peut:

rsulter

pour

celui qui, plein d'orgueil, pense

Je

suis

grand
339.

Ceux qui
le

s'taient

empars de son parasol du

pouvoir,

portrent

seigneur qui, priv de vie, tait abandonn de

LIVRE HUITIEME.
ses

229
sans aveu, pour le

compagnons, nu,

comme un homme
l'un
,

livrer au feu funbre.


340, 341.

Deux hommes,
le

ayant pris avec deux mains

ses
le

deux bras ramasss au cou

l'autre ses

deux pieds

portrent

souverain qui avait

haut du corps pli, et la chevelure

flottante arrose de sang, et qui tait couvert

de blessures

et

de

salive,

nu comme un homme
ils

sans feu ni lieu; tran hors


la fort

de sa capitale,
metire.
342.

le

dposrent dans

des pres,

le ci-

Arrivs sur

le sol

d'une

le,

au confluent de
lui

l'eau

de

la

grande rivire,
la

la Vitast,

eux-mmes

firent, inconti-

nent,
343.

crmonie du feu funbre.


pas encore mort, ni brl, que, dj, le rele

Il n'tait

gard de personne ne

cherchait plus,
il

comme

s'il

s'tait

envol et parti rapidement;


yeux.
344.
Il

n'tait plus

un -objet

leurs

dcda dans
l'an

la

quarante et unime anne passe de


hamrienne, le 6^ jour de la moiti

son ge,
claire
345.

8y

de

l're

du mois Pucha (dcembre-janvier).


Radda
usurpateur

mure

Alors Radda, dcor de pourpre, avec glaive et ai'\ iTi^i 1 II1I1 sur une pierre du cmietiere semblable a un V tala
,

du troue.

[mauvais dmon], prit possession du trne.


346.

Dans

le

combat

la ville qu'on a
,

livrer
,

pour

le

trne de celui qui y montait


viteurs amis, ornrent le
347.

des

hommes

puissants

ses ser-

champ de

bataille.
et Patta, ses

Les deux chefs militaires, appels Batta


les guerriers

amis depuis longtemps, et


d'autres,
pale.
348.
'

Kadda\ Srya,
la

et

en combattant, tombrent tus

porte princi-

Dans
l.

la

cour de

la

maison, dansant

comme un

dan-

Voyez

299.

230
seul'

RADJATARANGINI.
du champ de
Montrant en
bataille,

Radda,

le

rdja, avec sabre et

bouclier, resplendissait, mettant en pices les ennemis.


Radda
tue

349.

lui l'incertitude

de

la victoire

de

moment

en moment, ayant fendu de


la fin
Son
des
conspirail

ses

coups un nombre d'ennemis,

succomba dans

le

combat.

350.

Garga, quittant
,

la

bonne voie dans


,

le
,

carnage,
l'outrage

fit,

par colcrB
rit

subir cet

homme

bien que tu

m-

par l'iniquit du rdja.

351.

Vyadda\ par

les

habitants de la ville qui faisaient


le visage

pleuvoir des pierres et des cendres, tomba,

noy,

dans un conduit d'ordures, auprs du collge de Didd.


352.

Trans par des cordes attaches


les

la cheville

du pied
alors la
les

de place en place,

assassins

du matre subirent
culte
,

rcompense due aux violateurs du


gens.
353.

crachant sur

Sadda

-,

Hansaratha

^,

et

d'autres,

courant pour se
cala-

sauver, souffrirent

pour quelque temps une angoisse de


la

mit beaucoup plus grande que


354.

mort.

Sachant vaincu

le fier

Garga, son frre cadet tant


cette

dtruit,

Bhogasna entendit

alors

nouvelle, qui tait

semblable une rvolution du monde.


355.

En

sa dfense, dsireux d'encjacjer l'ennemi

mais voyant
siens,

fuir

les

soldats,

accompagn de quelques-uns des

n'alla-t-il
Gargatchandra vainqueur de la
roD.piraiio...

pas alors de peur?


,

356.

Ausi

Ics

chefs ennemis tant tus, la conspiration


'

Jes malfateurs fut dfaite par Garga-tchandra, avec faide seul 1

^q ggg dcux bras.


357.

En
l.

effet, les

hommes

hauts placs n'ont jamais, dans

'

Voyez
Voyez Voyez

i8/i-

'

l.
l.

33, 261, 266.


282.

LIVRE HUITIEME.
les histoires

231

mmes, entendu une

action de tmrit pareille

celle-ci.
358.

Radda, ayant tenu

le

rgne pendant une

veille

de

nuit et

un

jour, recevant

le

chtiment terrible du crime des de son

sclrats, subit le

mme

sort qai vient d'tre racont

rdja.
359.

Dans

la race

de Yaaskara,

la

naissance lgitime par-

tagea

le

rgne avec l'interruption momentane opre par des

rebelles, d'une

manire qui

se rapporte celle

de Varnata-

dva

*.

360.

Les lions,

et

d'autres
,

animaux de proie,

presss

par

les

occurrences urgentes

quand leurs habitations sont incen-

dies dans

une

fort en feu, et pai' les chutes subites des ro-

chers

du

flanc d'une montagne, vont dans l'intrieur

du

bois

des Rirtas, trihus sauvages.


361.

Tout

le

monde ne
est le
saisit

court-il pas sur

un

seul

chemin de

la mort.^^

L'un

meurtrier qui tue, fautre est tu; mais

le

premier, en vain,
3G2.

quelque dlai au temps.


le cri
ici

Dans

le

temps de notre mariage,

de

flicitations

que pousse ia troupe de

femmes
au

est

entendu

par des amants

heureux; mais
la perte

l, s'levant

mme

instant, la plainte pour

de fobjet aim frappe

les oreilles

des infortuns.

363.
lui-ci

Celui qui se rjouit bien en frappant fennemi, cevoit le jour de faprs-demain


est exalt

mme

un

autre porteur

de coups, qui

de joie, parvenir sa fm; oh! mistel

rable folie qui cause


364.

un

aveuglement!

L'arbre de ia tmrit, qui fut imagin la nuit tre


le

porteur des fruits doux, tout autrement

jour devint dona-

teur de fruits bien acerbes aux malfaiteurs.


365.
'

Ensuite Garga \ abandonnant


Garga-tcliandra clans
le

la lutte,

renonant au

Garga

Nomm

loka 367.

232
renonce au tronc.

RADJATARANGINl.
la
fiii

tfne

de

l'afFaire, s'tant

lav de sa fureur, dplora

longtemps son seigneur.


366.
ville,

Tandis que
libre

celui-ci pleurait, toute la

population de

la

de crainte,

saisissant l'occasion, dplorait le roi

qui avait aim le peuple.


Djayainai
s'arrange

367.

Djavamat \ aprs avoir L O J


,

livr le trsor,
,

pour

exciter de

avec Garga.

Ja piti

Hiue pBT Ic dsir de conserver la vie


,

dispose par sa
il

nature la fraude
368.
elle.

s'adressa
sais

Garga

comme

suit

((Fais ce

que tu

me

convenir, frre.

Ainsi dit-

Lui, craignant son pouvoir, connaissant sa parole d'au-

torit royale, se
369.

conforma
la

aussi sa pense.

Quelle
la

est

fraude dans l'amas de leurs cheveux?


fer-

quelle est

mobilit de leurs yeux? quelle est enfin la

met des
370.

vases de leurs seins?


rside-t-il

Ne

pas dans leur cur quelque chose qui

s'arrondit en

forme extrieure? Ces mmes femmes, curs

impntrables, par qui ne sont-elles pas connues?


371.

Celles

qui suivent leur

mauvaise

disposition,

qui

mme
vidj-djai
se brle

dtruisent leurs amants en plaisantant, n'entrent pas


le feu. Il n'est

moins dans
372.

point de

foi

dans

les

femmes!

Aussitt que Vidj-djal,


le

monte sur un

char, avanant,

avec

le roi.

eut acliev

chemin devant

elle, sortie de son vhicule, elle

entra dans le bcher funbre.


373.

Alors, cause des voleurs qui convoitaient ses orne,

ments

se

prolongea

le
le

tourment dans
bcher

les

membres de
le

celle-ci

qui avait
374.

mont sur

et se roulait dans les

jlammes.

Tandis qu'elle se consumait avec


roi, tout le

parasol et le tch-

mara du

peuple, spectateur en larmes, avait pour

ainsi dire les


375.
'

yeux brls.
la

Garga observa ensuite


l.

convenance

et la

plus grande

Voyez

82,226,231,

48.

LIVRE HUITIEME.
puret; bien que soliicit par tous,
il

233
ses re-

ne tourna pas

gards vers le trne.


376.

Quelques-uns dsiraient lever

le fils,

encore enfant,

d'Utch-tcbaladva, et, par consquent, cherchrent avec effort

de

le sacrer

f empire.

377.

Un homme,

ayant vu aujourd'hui, en souriant,

la

v-

ritable nature de quelques-uns en


lui-ci

eux-mmes, je

sais

que ce-

ne trouve pas convenable

d'aller leur

demander
la reine

mme
Los bis
Maiiardja.

une aumne.
378.

Les fds qu'avait eus Mallrdja avec

appele

vt, taient au
le

nombre de

trois

Salhana

et les autres,

dont

moyen
379.

avait auparavant pri.


et le cadet,

Les deux qui restaient, fane


^

Salhana

et
et

Saihana Lotana.

Lotana, que agkbardja

cherchait pour les tuer, se rendi-

rent de peur dans le nouveau collge.


380. 381.

Sachant

les

malfaiteurs

tus par

des

hommes
fut sacr

saihaua
sacre roi.

hardis qui, mls avec les associs des cavaliers de f arme,


avaient form
roi avec

un

parti, Salhana,

amen de nouveau,

urgence par Garga, qui voyait fane des deux fds de

Maiiardja digne de possder fempire.


382.

honte! dans f intervalle de quatre veilles, jour et


,

nuit compris

trois

souverains ont t vus

crs par des

hommes
383.

arms!
servirent au soir le roi Utch-tchala, et le
vils

Ceux qui

matin Radda, reurent midi Salhana, ces

serviteurs

du

roi!
384.

Ensuite,

le

roi Sussala,
la

demeurant dans

le

fort

de
la
le

Sussaia

Lhara, ayant, vers

moiti du jour tombant, appris

pprend lamort a ni
son frre.

mort du
'

frre,

en eut fme gare de douleur.


un autre nom de
de ce
livre.

agkhardja

est

Radcla. Voyez, ci-aprs, le rsunic de

riiisloirc

donne

;\

la fin

234
385.

RDJATARANGIN.
Le messager envoy par Garga,
se jetant
fit

par terre en
d'af-

pleurant, lui tant toute incertitude, le


lliction.
38(3.

se

lamenter

D'abord

il

n'entendait pas, du messager de Garga, le


la

rcit

complet avec
la

nouvelle concernant Salhana, mais seu-

lement
387.
ti'uirc

mort du

frre et son appel.


s'il

Garga, ne sachant pas

serait trs-difficile
l'avait

de dla

bientt l'ennemi, incertain,

envoy de

mai-

son.
Sussala
se dirige

388.

Sussalo, ayant pass cette nuit en lamentations haute

vers
le

voix, au lever de faurore se dirigea vers le Kamr, et entreprit cette expdition sans avoir assembl sa force.
389.

Kacnir.

Sur

la

route

un

autre messager de Garga

conversant
nouvelle,

avec
il

lui, fit

son

rcit.

L'ayant inform de toute


il

la

lui

montra que certainement

ne
et

fallait

pas y aller.
le frre

390.

Les insurgs ayant t tus,


d' Utcli-tchala

en

mme temps

cadet

n'tant pas dans le voisinage, Salhana a

donc

t fait rdja; quoi te

semra

d'y aller?
le roi,

391.

Ayant entendu
de colre,

l'avis

de Garga,

impatient, em

port

ne voulant pas renoncer

fexpdition,
:

adressa aux serviteurs ces paroles vraiment ridicules


392.

L'empire paternel

n'est pas

nous

si

un

frre cadet

en

est le libre spoliateur;

moi,

l'an, je le

gagne de nouveau

avec
393.

mes deux

bras.
l'a

Un

autre, qui d'abord a pris cet empire, ne


ljitimcs
est-il
;

pas

rendu

Ses

nous deux, possesseurs

c'tait

cepen-

dant
394.

la rgle; aussi

par quel chemin


il

all?

Ayant profr ces paroles,

se

porta en avant avec

dmarrhes contre Garga


et Salhana.

une

suite qui

mme

y rpugnait, et
l'attirer

il

envoya un nombre de

messagers Garga pour


395.
Il

de son ct.
et,

occupa un enclos de bois,

cause de Garga-

LIVRE HUITIEME.
tchandra, qui favorisait Salhana, et qui
il

235
contre
lui,

tait sorti

prit poste Huclikapura.


396.

Quand

la

nuit survint

Garga

par des messagers qui

allaient et venaient, rapporta, selon sa malveillance, les pro-

positions,
397.

mme

pacifiques, de celui-l.
fataire jusqu'au milieu, le rdja
lait,
,

Ayant avanc

envoya

alors auprs
398.

de Garga son frre de


,

appel Hitahita.
,

Dans ce temps

Bhogasna
*,

gar par le destin

se

son
Biiogasna.

rendit chez les Khakas


Vilvas,
399.

qui sont ns dans les forets de


roi.

s'accommodant un armistice auprs du

Ayant expdi auprs du souverain un cavalier


((J'irai

nomm
fut par

Karnabhuti:

chercher Garga;
efforts.

ainsi disant,

il

son dsir pouss aux


400.

En

attendant,

abandonnant

toute attente tardive

de tuer
il

le

meurtrier du frre, sans tre protg par ses gens,

le

tenta en cherchant
401.
((

une conjoncture favorable.


iras-tu

((Comment

avec confiance

de ce ct, du?

quel se trouve le meurtrier de ton frre


le

Garga

mme

((

dcouvrit par des messagers

il

disposant ceci et d'autres

choses.
402.

Cependant,

le fit fuir

hors du chemin dans f obscusur lui


la

rit; ainsi, le retardant,

ayant

fait l'assaut

pointe

du

jour,
403.

il

le

tua avec son compagnon.


le

Soutenant

combat, Karnabhuti resplendissait par

fexercice de la valeur, laquelle

non

infrieure tait celle de

son frre Tdjasna, qui avait deux mres [sa propre mre
et sa helle-mre).

404.

De

plus, Tdjasna tait entr, la pointe de la lance,

dans

les

provinces

du

rdja; de

mme

que Maritcha,

le fils

de

Lavardja, chef de cavalerie.


405.

Le

roi tait bien capable, par

de

l'or et

de

la politique

236

RADJATARANGIN.
se
si

de mettre un frein au mcontentement; mais son arme


trouvait
406.

mal organise
',

et

mal conditionne.
,

Sandjapla

bien que cr chef par le souverain


les

en-

suite,

un jour aprs, ayant gagn

cavaliers de son ct,

s'en est all.


407.

Ceux-ci tant partis, et son arme perdant tout

l'ap-

pui, le

commandant en chef Garga

se laissa aller

aux larmes

que partageait une grande partie de ses troupes.


SaiLana

408.

Lcs voyaut prtes s'branler,


fut,

le roi, le

cur

plein

de pnibles motions,

par ses confidents, plac sur un

cheval, et, cause de la gne de farmure, bien tourment.


409.

Alors, une

onde de

flches,

rendant

le ciel

comme

couvert de locustes, tombait, et une ligne non interrompue

d'ennemis
410.

tait

partout en mouvement.
le

Rendant

son de

la lettre

sacre ((d'Aum, en

fai-

sant sonner les cordes d'arcs par des flches, les ennemis, intolrables de cruaut, frapprent dans l'arme

du

roi, tous

avec toutes sortes d'armes.


411.

Le

roi, guerrier

imptueux

frapp, bless, hien que

tomb, cependant

cause de sa promptitude, seul h s'ouvrir

un passage,
Il

sortit

du milieu des ennemis. du courant du

passe

412.

L'lvation et l'abaissement continuel


fut travers

acbeva cheval.

Sindhu rugissant,
pont;
4K3.

cheval;

le

Jleuve tait sans

mme
,

les flches n'atteignaient

pas l'autre bord.


trois
, ,

Sandjapla et
attachs

d'autres

deux ou
,

purent

le

suivre

ses derrires

opinitres

le

serrant de

place en place.
Saii.ana
atteint

414.

Lc

liros

cutraut dans

la ville

appele Vrnaka, de-

une

ville

meure des Khaas, avec


par
'

Ae Kliaras.

vingt ou trente serviteurs, y fut laiss

les

ennemis.
ci.

Voyez

211.

LIVRE HUITIEME.
415.

237
pnitents,

Se tenant

avec un certain

nombre de

qui taient sans vtements, et pratiquant des jenes, intrpide, entreprenant dillrentes choses,
41G.
cile
il

chtia les Khaas.


diffi-

Dans

la suite

du temps,

sorti

d'un troit dfd,

retourne

Lliara.

passer cause d'une chute de neige, par


il

une con-

joncture fortune, sans prouver de mal,


hara.
417.

retourna L-

Peu

peu, tant en sret

pour

le reste
il

de

sa vie,

jusqu' l'arrive de sa mort, alors

mme

ne cessa pas de

penser
418.

la

possession

du Kamr.
la colre,

Garga,
le

par
la

d'un esprit implacable, jeta

ConduUe
Garga.

devant

pont de
dans

porte le misrable Hitahita \ les mains

et pieds lis,
419.

la Vitast.

Celui-ci tant jet dans les flots, le


s'y

nomm Kchma,
il

son esclave,

jetant lui-mme auparavant, russit faire


ses

remonter son matre sur


tomb.
420.

pieds

du fond o

tait

Garga, donateur de l'empire, ayant frapp l'ennemi,

obtint, arriv auprs

du rdja Salhana,

la

souverainet avec

ce qui restait de plus.


421.

Ce

roi,

dpourvu de valeur

et

de prudence, esprit

caractre

de Saltana

sans stabilit, ayant obtenu l'empire, voyait partout


le

comme

et

de son rgne.

tournoiement d'une roue.


422.

Ni son conseil, ni son pouvoir, ni

sa fausset, ni sa

droiture, ni sa libralit, ni sa cupidit, quelle chose en lui


tait

donc positive?
Sous son rgne
,

423.

dans l'intrieur de

la capitale

mme

au milieu du jour,

les

voleurs dpouillaient les gens; quel

autre rcit avait-on d'un voyage sur une route?


424.
'

oii
l.

une femme,

mme

boiteuse et ayant pass

le

Nomm

397.

238
bel

RDJATARANGIN.
s'tait

ge \

porte de grandes entreprises, l se trouvait


l'esprit

maintenant un liomme, dont


mal.
425.

confondait le bien et

le

Le bien

qu'avait Salhana aujourd'hui, Lotana


la

le par-

tageait le

lendemain;

jouissance obtenue tait ainsi en

com-

munaut entre eux deux.


426.

Toute

affaire

inconsidre de celui qui est dpourvu


la divinit, est

de

la

connaissance intrieure de

un

objet de

rise
udjahsurya.

pour ceux qui sont verss dans

les tantras.

427.
les le

Udjahsurya, beau-pre de Lotana,

homme

habile dans

assembles de dvotion austre, fut par

lui install

dans

poste de chambellan, qui exigeait grande fermet de vi-

gueur.
428.

Craignant Sussala, s'tant promis de


,

le dtruire

son

arrive
il

en prononant voix basse son imprcation spciale


le

en prpara faccomplissement pour

temps propre

cet

effet.
Mpuriros
par Gnrsa.

429.

Lc fraudulcux
,

rdja, par l'avis de Garga,


,

fit

jeter,

Jaus

la Vltast

Biuiba un

Dmara de

la tribu

Nlava

che-

(cvaux noirs, son ennemi, aprs lui avoir attach au corps

un disque de
430.

pierre.
le favori

Garga,

du

roi

exterminant des ennemis,


la tribu

fit

prir

un grand nombre des Dmaras de


qui avaient t

Hlha
*.

che-

vaux pies,
431.

donns pour tre nourris

En

toute affaire

du rgne, grande ou

petite, en dehors

ou en dedans, morts
Garga.
432.

et vies taient sous la

dpendance de

Quand
,

quelquefois Garga de Lhara entrait prs du roi,

tout le peuple
'

dans

la ville

s'agitait alors

troubl par la peur.

Allusion la reine Didd.

Le

frre cadet de Salbana.

Voyez

l.

879.

LIVRE HUITIEME.
433.

239

Dans

ce temps, se rpandit la nouvelle que,


il

comme
en

Garga

avait plac des pieux sur les bateaux,

tait arriv

colre pour tuer tous ceux qui taient attachs au roi.


434.

Par une

telle

nouvelle alarmante, qui causait l'avor,

tement des femmes enceintes tous

les

gens consterns prou-

vrent, pendant deux ou trois jours, une sensation


celle d'une fivre.
435.

comme
,

Ensuite

par l'excitation de Tilakasinha

et d'autres

iiiakasinha
soulve

subitement

s'leva, sans avoir


la

gard l'ordre du roi, une

at-

iepe"p'<=
contre Garga.

taque contre
436.

maison de Garga.
le

Et tout

pays excd courut aux armes, mais Gargales

tchandra, alarm,
437.

reut tous.
,

On

voyait les intrpides Dilhabaddara

Lakkaka,

et

d'autres, avec des

chevaux errant

l sur les

chemins des ha-

bitations de Garga,
438.

Le

rdja non-seulement n'empcha pas ceux-ci, mais

au contraire expdia Lotana


se portaient la guerre
tives.
,

pour fexcitation de ceux qui


montraient des forces peu ac-

et

439.

Par

lui aussi la
le

demeure de Garga ne
soldats
,

fut pas

bloque

en interceptant
die par
440.
le

chemin par des

ni ne fut-elle incen-

feu mis autour.


archer, appel Kiava, dans le collge des Mato-

Un

ltika, sans tre

oppos, tuait par des flches de fer

les sol-

dats de
441.
f~\

Garga en grand nombre.

Comme

les
/

gens du roi, videmment, se tenaient


i

Garga
'" porte

part, Garga,

monte

a cheval, sortit le soir avec

un compa-

surLhara.

gnon.
442.
1

Sans tre refoul par des combats,


T-vl
A

il

se

porta en
1

n emprisonne
L'iljahsurya.

marche vers Lohara. Ayant emprisonne Udjasurya


'

/TTT

',

qui,

Voyez.

(1,

^27.

240
indispos,

RDJATARANGIN.
s'tait assis

dans

le

sanctuaire

du seigneur de

Tri-

pura, iva,
443.

((Que faire de cet ascte? Ayant dit ainsi,


et

il

le libra
il

le
fit

lendemain,
pas tuer
444.
le

bien que Sussala n'en lut pas

satisfait,

ne

prince.
le

Depuis ce temps

pays

tait,

de

moment en moment,
la

partout alarm de l'arrive de Garga, et les habitants de


ville

tenaient les maisons fermes verroux.

445.

Ensuite,

comme

le
lui,

souverain puis dsirait


le trs-puissant,

un

arl'a-

rangement avec Garga,

se livrait

musement, poursuivant une ngociation Lhara.


446.

Garga

faisait stipuler
fille
,

une convention avec


mais
les serviteurs

lui

pour

la

concession de quelque

du

prsent roi

ne dsiraient pas
447.

une

liaison avec lui.

Ne formant
il

alors

aucune union avec Sussaladva, bien


il

que plus tard


448.

la sollicitt,

ne conclut aucune convention.

Quand

l'ide

mme

d'un assassinat tait passe dans le


^

pays, le roi ordonna que Sadda \ Hansaratha


fussent saisis
449.

et

Nonaratha

par des agents secrets.

ces

L'homme mchant rduisit une affreuse condition hommes, quand ils n'taient pas encore abandonns des
par des dchirures
faites

esprits vitaux,
celles
450.

moyennant des

tin-

de feu, des aiguilles

et d'autres choses.

Le

roi consentit ce

que

la le

femme

vnrable de Bho-

gasna suivt son seigneur, dont

sjour tait ignor, et lui

concda une habitation avec complaisance.


451.

En attendant une telle


,

confusion s' tant vue Dilha-bad,

dara^fut dtruit par


'

le roi effray,

qui lui

fit

donner du poison.

Voyez Voyez

cl. l.

33, i84, 261, 266.


282.

*
^

Voyez

l.

437.

LIVRE HUITIEME.
452.

2/il

Cet homme-l n'tant ni de race royale, ni de force


,

formidable
soufferte

le roi fut tranquillis

par

la

punition secrte alors


,

par ce sclrat.

453.

Une femme

fire,

qui blmait le courage insuffisant

de sa sm' de

se sacrifier, obtint cet

accomplissement d'un
le feu.

vu
tait

macjnanime par l'entre de celle-ci dans

454.

Salhana

mme

pendant

la

courte dure de son rgne

bien sous la dure influence de la peur; on le voyait la

longue nuit, semblable un


long et pnible.
455.

homme

plong dans un rve

Sussala

sachant profiter de l'occasion bien qu'uni par


,

un

trait, s'loigna

de Garga;

il

se joignit

auparavant San-

djapla \ dtermin se diriger vers le Kamr.


456.

Lakkaka

^,

ayant reu des trsors avec le poste de


Salha, atteignit Varhamla, en ga-

chambellan par

le roi

gnant quelque avance de marche.


457.

Garga, songeant l'attaque, venant aprs sur

lui

pour

le dtruire,

renversa, auprs de Varhamla, toute son ar-

me.
458.
11

s'enfuit, et la terre tant

embrasse par des guer*, il

riers tus, avec lesquels s'unit


suivit

une troupe d'Apsars

s'en-

un contact de corps terrestres et clestes.

459.

La

terre fut orne,

comme

par des perles, par des

chefs

tombs qui taient fameux pour leur vertu, rejetons de


respectables, et par d'autres morts distingus par

familles

leurs diadmes.
460.

Lakkaka, craignant d'tre coup par Sandjapla qui

s'approchait, et se trouvant sans Tppui, se rangea


roi Sussala.
'

du ct du

Voyez

l.

11.
(jl,

'

Nomm

clans le

4 3 7.

m.

16

,,

242
461.

RDJATARANGIN.
Ensuite,
i'attaqiie

comme
,

le roi Safidjapla,

marchant en en-

nemi

s'tait

avanc loin
la ville

il

se rendit prs de lui

press par
462.

les

Dmaras de

qui l'avaient atteint.

Je

t'offre l'union
il

avec

le roi Sussala.

Ayant profr
de
lui.

ces paroles Salhana,


463.

se rendit avec gaiet prs


la

Les habitants de

ville

dsirant le

retour de la

prosprit,

comme

les

Tchtakas celui du nuage, vnr-

rent tous le frre cadet d'Utch-tchala, qui devait tre choisi


roi.

464.

La femme de Garga, appele Tchhudd, ayant


filles,

pris

ses

deux
465.

\int les conduire auprs de lui.

Le

rdja se maria avec fune d'elles, qui s'appelait

Rdjalakclim, et s'apparenta Gunalkh, la plus jeune, en


qualit de sa belle-fille.
Combat
cntre Salhana
^'

466.
1

Salhana avec son frre cadet, tant assigs

pai'

San-

Safidjapla.

diapla qui tait 1 J

smnenu

le roi aussi et

l'assemble rovale ^

s'tablirent devant la principale porte.


467.

Devant

les

yeux de

tous la porte assige,

en vain d-

fendue par un
pris

ser\'iteur, tait

tombe, mais

celui-ci

ne fut pas

au gr des dsirs de l'ennemi.

468.

Comme l'ennemi,
dont
la

avec une force,


,

tait

post au palais
fut in-

du

roi

porte tait tombe

l'attaque

de Garga

trpide, et la troupe de Sussala branle.


469.

Quoicfue Garga et concd sa


,

fille,

farme du

roi

Sassala

sans confiance

restait sans s'tablir

dans une position

de manire qu'elle s'alarmait


d'herbe.
470.

mme

au mouvement d'un brin

Quand
les

fexpiration
et

du jour, farme
roi,

tait saisie

d'une

pareille frayeur,

quand

le

par humanit, ne voulait


difficiles

pas brler
briser,

ennemis qui taient dans des maisons

LIVRE HUITIEME.
471.

243
lune montrait
le

Sandjapla, tant entr quand

la

chemin
le

droit dans le village, ayant ouvert la porte, engagea


taient dans la cour.
la

combat avec ceux qui


472.

Ayant bien reconnu

conduite altire

de

celui-ci,

un individu, appel Tilaka,


dans
le

lui

barra tout d'un coup l'entre

grand enclos des ennemis.

473.

Un

tel

guerrier prsentait, pour ainsi dire, l'image de


se trouverait debout

quelqu'un qui

dans sa force devant

le dfil

d'un enclos de bois conduisant au pays de Darad.


474.

C'est
*,

Kava,

c'est le

chef de char inya, joints

Mruti
475.

qui, dirait-on, sollicits, suivaient ce roi


rdja, dtermin, sortant
(juil

du Sindh.
de

Le

du temple de quelque

manire par des coups

assenait, s'ouvrant la porte

l'avant-cur, s'y porta lui-mme.


476.

Le combat devenant outr,


les guerriers

sans mesiire, entre les

deux forces,
birent
477.

agglomrs dans l'avant-coiu- y su-

un grand carnage.

Un
la

serviteur

du

roi Salha,

un brahmane

natif

du

vil-

lage Patagga,
lot

nomm
,

Djaka, obtint, au miheu du combat,

le

de
478.

jouissance de sa

femme

cleste*.
,

Un

Kyastha

appel

Rudra

aussi

qui

favoris

du

seigneur, avait possd la smintendance


le fruit, 479.

du

trsor,

en perdit

abandonnant son corps dans

le

combat.

Comme
,

le soir,

lorsqu'un arbre rsonne des chants de

voyageurs de
y pnti'e
tablit.

fair, d' oiseaux

qui le couAT^ent,

et

qu'une pierre

alors les oiseaux s'envolent et le silence s'y r-

480.

Ainsi, la terre, bruyante par le

combat, devint

comme

sussai

un tableau pos
proches par
481.

ictoneux

lorsqu'elle fut interpelle en

termes de re

le roi

Sussala

mont sm^ un
le

coursier.

Celui-ci ayant

mont sur

trne, qui tait plac dans

i6.

, ,

244
sur le tronc,

RADJATARANGIN.
de
la

l'intrieur

cour, la proclamation
les

Sussala est victo-

urieux, et

le

grand tambour avec

instruments musicaux

se firent entendre.
saihana
Loianapris.

432.

mcsurc

qxic ceci se passait


,

dans

la

maison du vn

^able

Mallardja
affliction,

Saihana

et

Lotana furent rduits

une

grande
483.

Sussala embrassa les deux jeunes gens, qui s'taient


;

vtus d'une cuirasse et taient monts cheval


dit-il
,

un

sclrat

vous a

fait

quitter farme.
ces

484.

Ayant assign

deux prisonniers
le

la

demeure dans
il

un autre temple, puis prenant


le

rgne, rdja,

entra dans

temple de
485.
Il

la place.
*

emprisonna Saihana
trois jours,

qui avait joui

du rgne quatre
l're

mois moins

dans

la

88^ anne de

kamrienne
(avril-mai).

le Sjour de la moiti claire


486.

du mois de Rdha

Quand
,

Sussala avait pris le rgne, dans ce

moment
,

tout le peuple
l'agitation.
Conduite
et

semblable l'Ocan sous un

ciel serein

quitta

487.

caractre

Sussala, tenant l'arme dgaine, toujours excit i par la o O


Li

de Sussala.

yuc dc

multitudc

le visage

panoui, ressemblait au roi des

animaux dans
488.
la

le lieu

des chasseurs.

Bien que

la

malveillance du frre chercht la ruine de


fit

famille, cependant les ennemis, opposs par lui, qui


,

des

efforts et
489.

observa une politique ferme n'en vinrent pas bout.


la sclratesse
la

Voyant

des gens, mais tenant une con,

duite

modre par
pai't

circonspection dans les affaires

il

ne se

montrait nulle
490.

d'une mollesse pernicieuse.

En
il

effet,

bien que tendre de cur, cependant svre


,

dompter fhomme insens


tait dispos

cause de son existence dan-

gereuse,

comme une

bte froce

le

mettre

en pices.

LIVRE HUITIEME.
491.

245
l'iniquit,

Lui, connaissant

le

temps, fuyant

rsolu,

social, sachant saisir les indices,

voyant de loin,

tait ainsi et

jamais autrement.
492.

Qui donc
l'galait

le surpassait?
?

qui donc l'approchait? qui

mme
493.

par ses qualits

qui voyait donc une seule


?

faute de sa naissance antrieure dans sa propre nature

Qui

d'ailleurs,

dans

la

ressemblance de

l'ge antrieur,
le

pouss l'imitation jusqu' galer par une pareille svrit

formidable prince Alarka*?


494.

Calomni,

il

n'en prit pas connaissance au


l'tat

commenil

cement, mais, par peur de rompre

des choses,

ne

souffrit jamais que se renouvelt l'insolence inconvenante de

ses serviteurs.
495.
Il

ne voulait pas

le

combat

singulier et autres excs,

ni le

meurtre occasionn par des

collisions

d'hommes

fiers

mais,

mu

par

la piti,

il

s'affligeait

de ce dsordre caus par

l'irritation,

496.

Cependant,

le

considrant d'un autre ct, la parole


dilTicile

rude

du

roi

souverain

tait

supporter par
sa faveur,

la

crainte
,

quelle inspirait, et l'abondance de


tait

mme

s'vi-

cause de

la

violence et d'autres dangers dont elle tait

suivie,
497.

La

cration de
-,

fortune de cet
il

homme

avide de
,

ri-

chesses tait

immense mais

fut

suppos un ascte principa-

lement par
suelles.
498.

sa continence dans l'occasion des jouissances sen-

Comme

il

aimait

un grand nombre de chevaux dans


,

sa nouvelle administration

les a2;ents habiles et les


la

marchands

de chevaux du pays sortirent de


499.

pauvret.
difficile

la naissance

d'une calamit

supporter,
la

aucun manque de

libralit

ne

se

montrait de

part de ce

246
prince, qui dsirait
sait

RDJATARANGIN.
la

vaincre, et, cherchant l'apaiser,

fai-

pleuvoir toute sorte de richesse.

500.

Le douzime jour d'Indra*, de

ce roi donateur d'or et

d'une immensit de vtements, resplendissait plus que celui

de tout autre
501.

roi.
,

Autant qu'auparavant Utch-tchala


,

le rdja, fut facile,

ment

accessible

et serviteur des

amis

autant lui fut

par ses

serviteurs,
502.

rendu

trs-difBcile
n'tait plus

d'approche et de vue.

Personne

ardent qu'Utch-tchaia dans l'em-

ploi des chevaux; mais l'empire de nul autre ne s'tendait plus

que

celui de Sussala.

503.

Utch-tchala prouva une famine maldiction trop bien


,

acquise; mais, sous le rgne de Sussaladva, on n'en voyait

mme
504.

pas dans un rve.

Comment

n'tait-il

pas, par toutes les autres qualits,

suprieur son frre an, ayant, en ascte, entirement aban-

donn
dons
Garga
soutient
!

les belles acquisitions

si

dsirables aux solliciteurs des

505.

Garga tant protecteur d'un descendant d'Utch-tchala


,

un
descendant d'utch-

qu'il souhaitait lever

fempire,
!

s'est

cause de cela par co-

1re tabli Sahasramaggala


506.
fils,

Comme

il

se trouvait dans

un

tat

avantageux, son

appel Prsa, corrupteur avec de for, forma un parti


les

avec

Dmaras.
N'abandonnant pas
le fds d'Utch-tchala,

507.

un enfant qui

fut

demand par son oncle


se

paternel

Garga montrait dans

cette

occurence une volont contraire.


11
fit

508.

une destruction de
*,

soldats innombrables, qui

furent envoys par Narendra

et

consums

comme

des herbes

dans l'incendie d'une fort allume par Garga.


509.

Vidjaya, originaire de Dvasara, bien que beau-frre

LIVRE HUITIEME.
de Garga, causa, par un ordre inverse de choses,
tion de l'arme
510.

247
la destruc-

de ce prince.
et

Un mois seulement

quelques jours
,

s'taient passs

depuis qu'il avait conquis l'empire


l'esprit

lorsque

par ce dsastre

de ce rdja inconstant fut troubl. Les confluents du Sindhu


la

511.

et
^

de

la Vitast,

terre con-

comb.t
aux

sacre

puissance suprme du dieu de l'amour, devinrent


roi.

^""sindhu
laVitalt.

par Garga comme dsireux du carnage des armes du


512.

Dans

la

mle du combat furent tus

les conseillers

riggara et Kapila, ainsi que les chefs

renomms Rarnya
la

et

udraska, deux frres du


513.
les
Il

mme

pre et de

mme

mre.

n'tait

dans
tel

le

pouvoir de personne de

retirer, en

distinguant,

un

nombre de braves
le

guerriers tus qui se

voyaient en passant amasss sur le rivage.


514.

Harchamitra seul,
maternel du

seigneur de Karnpana,

fils

de

l'oncle

roi, offrit Vidjayevara, iva,


*.

ceux qui

avaient t tus par Vidjaya


515.

Titha, le fds de Maggalardja, descendant de famille

royale, les chefs de Tibdkara et leurs troupes furent l dtruits.

516.

Safidjapla

'

tait

dans l'arme du roi un excellent


assez considrable, se joignit

guerrier, et, ayant


la

une force

grande arme de Garga.


517.

Le
/

rdja prudent, ayant post dans le

champ de Vid-

susviia

jaya

arme rompue par


Les ayant

riii Lakkaka

et

par d autres qui

11

>/
s

marche
contre Garga.

taient

ports contre lui, se diriga lui-mme vers Garga ^.


518.
fait

reconnatre,

il

fit

brler

le

lendemain

par

les

feux de bchers innombrables les soldats amasss en

grand nombre qui avaient t tus par Garga.


'

Voyez L

11, 455.
A 57.

'

Voyez

l. /loy,

248
519.

RDJATARANGINI.
Garga, press
pai'

un puissant
peu

roi, ayant brl ses ha-

bitations, se trouva ensuite,


Garga
fuit.

peu, en face de Phalh.

520.

Abaudonu par
un
fut

sa suite,

prenant son cheval,


,

il

se r-

fugia l dans

fort situ sur

une montagne
le roi.

appel Ratna-

varcha
Garga se soumet
Sussala.

il

bloqu de prs par

521. lui,
il

Assig l aussi par Saidjapla, qui tait


prit refuge

mont aprs
fils

aux pieds du rdja, ayant

livr le

d'Utch-

tchala.
522.

Pendant que

le roi tait
,

dans

le

voisinage, assigeant

le rebelle

Malakochtaka

fils

de Karnakochta, Garga rapide-

ment gagna
^ussala
aiufjueur.

sa confiance.

523.

Le

rdja, remis de son malheur, recevant les saluta-

tions des prtres,


la ville.

de Vidjaya

et d'autres, entra

peu

peu dans

524.

S'tant ensuite

rendu
il

Lhara, ayant d'ailleurs


tait satisfait,

em-

prisonn Salhana et Lotana,

recevant les

homdont

mages de Kalha, Smapala,


Garga
eii

et d'autres princes.

525.
il

Entrant frquemment
il

chez

les

Kamriens

fa\eur.

voulait tre honor,

amena

lui par des

faveurs tout

excessives Garga,
plus.
526.

dont

le

bien-tre grandissait de plus en

Dans du

ce

temps furent reprsents Mahadev


soleil d't,

et

Kumra

comme deux
les

images du

joyeuses, rafrachies par

vents
527.

bois, l'ombre d'arbres.


,

Vrihaltikka et Sukchmalikka

deux Dmaras,

origi-

naires de Devasara, de la famille de Vidjaya, causrent

une

commotion.
528.

Dsirant

offrir le feu sacr, le

comme

le roi tait

entr
l

le

premier dans

lieu sacr

ces

deux hommes restrent

avec leurs compagnons, qui vocifraient.


520.

Le souverain qui
,

cause

de l'union avec Garga

de-

LIVRE HUITIEME.
vait tre rconcili avec Vicljaya\

249
le

abandonnant

bon pro-

cd, les
530.

fit

frapper par ses portiers.


et leurs serviteurs fiers, tirant alors leurs
assaillirent la

Tous deux,

armes, se levrent violemment et

grande force

du

roi.

531.

Un

Crapka, homme d'une A >


le

classe dqrade,
1

t/

appel BhoAi
dter-

^ussaia
est assailli.

gadva, frappa

roi avec

un couteau,

et

un homme

min,
532.

nomm
Ils

Gadj-djaka, avec un cimeterre, par derrire.


l'attentat sur la vie

ne russirent pas d'achever


cavalier survint contre les

du

roi

car

un
Et

deux qui frappaient en

ennemis
533.

s'interposa contre le
,

coup de l'ennemi du
n de
la

roi.
,

Dans
ca-

cette occasion

Crioorasinha

race de \ na

un

valier de mrite, fut tu.


534.

Vrihattikka, Bhogadva et d'autres furent tus par les


;

gardes
future.
535.

mais Sukchmatikka chappa

auteur d'une confusion

Gadj-djaka et d'autres malfaiteurs furent empals. Le

rdja, sorti de ce danger

pour

sa vie,

accorda sa bienveillance

Garga.
536.

Qu'il

ne

se fasse point d'excution,


la

mme

dans

le cas

d'un crime, sans que


lui

formalit prescrite soit remplie. Ce-

qui dtruit la vie dtruit aussi la postrit d'un tre qui au-

rait

obtenu un terme ultrieur

d'existence.

537.

Les perles qui sont au milieu de l'Ocan ne contrac-

tent aucune souillure par les

flammes de l'incendie d'un volcan


les seins

sous-marin

mais bien souvent celles sur


la

des belles

sont dtruites par


la jeunesse. 538.
'

chaleur cleste, inhrente

la

nature de

Le

roi

bien

qu'il

oublit des choses passes


l.

cependant

sandjapia
exil.

tait beau-frre

de Garga. Voyez

5io.

250

RADJATARANGIN.
exila

ne soutTrant pas l'insolence des autres,


pla et les autres.
Nouvelles insurrections
et ligues

du pays Sandja-

539.

Un parent

des familles de Kka, appel Yaordja,

contre le

roi.

ensuite exil pai' le rdja, se rendit dans le voisinage de Sa-

hasramaggala.
540.

Ayant acquis de

la

rputation, prenant l'un et l'autre

de ceux qui taient


rait

sortis

du pays, port
roi.

la guerre,

il

dsi-

une contre-attaque du

541.

Yaordja, ayant t battu par l'arme du roi, Prsa,


dsirant entrer par la route de

son

fils,

Kanda,

s'en

retourna

de frayeur,
542.

Ensuite, d'autres serviteurs, bannis par le roi, s'tant


obtint

unis,

il

une rputation

telle qu'il convenait. trois

543.

Dans une nouvelle calamit sun'enue s'armrent

rois des

montagnards, Tchampya, Djsata, Vadjradhara,

le

chef de Vallpura.
544.

De

plus, le rdja Sahadjapla, souverain des Vartulas,

les

deux

hritiers prsomptifs des rois

du pays de Trigarta

et

de Vallpura,
545.
fait

Kahla

et

Anandardja, ces cinq runis en ligue, ayant

quelque part lem's dispositions pour fexpdition, mar*.

chrent vers Rurukchetra


Bhikchtchara
reparat,

546.

Aussitt qu'ils eurent abord Bhikchtchara ^ qui avait


a

t adopt par
lui

Asamat
les

-,

ils

obtinrent de \aravarma

l'or

par

donn pour
547.

dpenses de fexpdition.
,

Bhikchtchara

ayant tabli de bons procds avec

'

Bliikclitchara, petit
17-2
I

fils

de Harcha-, voyez sa naissance

et

son ducation,

cl.
"

sa

mort,

ri.

226.

.\samat leva

un jeune

homme

qui le

nom

de Bhikchtchara fut donn,

cl.
'

228,

22), 235.
il

Roi de Malva;

leva le faux Bhikchtchara

comme son propre

fils, l.

23o.

LIVRE HUITIEME.
les autres princes
548.

251

Djsata \ cause de rattachement de parent et conduit par

Vailpura

gagna de

la

rputation.

Celui-ci, tant arriv,

devenu clbre, renforc par


sortis

les chefs

de Bimba qui taient

du pays

la

renomme

de Sahasra en fut diminue.


549.
t(

Il

faut le reconnatre

-,

il

descend du roi Harchadva;

disant ainsi, les gens, quittant Sahasra et les autres


se rendirent prs de lui.
550.

runis,

Bannissant tout sentiment de reconnaissance

gar par

l'affection

de parent, prsomptueux,

le

rdjaputra, exil par

le roi, aussi le joignit.

551.

Mais

le fils

de Kumrapla, qui

tait l'oncle

maternel

du pre de
auparavant,
Sussaladva.
552.

celui-l, conduisit, d'une


les affaires

manire

filiale,

comme
pour

selon l'intrt qui devait en rsulter

Padmaka,

le

seigneur de Vallpura, enjoint par Dj-

sata, l'hritier prsomptif,

donna ensuite

Bhikchu

sa fille

en

mariage.
553.

Le nomm Gayapla, takkura, homme


les princes,

notable

de ce
faire

pays, ayant assembl tous

voulut alors

le

lever au rang qu'avait possd son grand-pre.


554.

Aussitt

que
,

le

roi Sussala

entendit cette nouvelle

dont

il

fut troubl

aussitt le puissant

Gayapla fut tu frau-

dideusement par
555.

les
,

gens de

la famille.

Padmaka

allant leur rencontre

pour

les

combattre
et opiniBliikchtcliara
est rduit

se jetant au milieu

du carnage, bien que vigoureux


,

trement soutenu par f arme de Bhikchtchara


556.

succomba.
l'impuissance.

Par

suite

de ce carnage destructeur, Bhikchtchara fut

rduit l'impuissance
tercept.
'

comme un

nuage dont l'aliment

est in-

Voyez

cl. bti3.

252
557.
l'or

RDJATARANGIN.
Asamat^ tant dcde dans
les frais
le

temps

qu'il fallait

de

pour

de f expdition

le

beau-pre aussi peu peu

lui

montra peu de faveiu\


558.

Etant rest quatre ou cinq ans dans

la

maison de Djet le v-

sata, recevant

seulement une poigne de nourriture

tement,
559.

il

dprit ensuite de misre.


alors,

Le Takkura Deggapla,

demeurant sur
lui

le rivage

de

la

Tchandrabbaga (Acesines, Tcbinab),

ayant donn sa
lui.

fille,

nomme Dhammik.
Demeurant
l

le

conduisit auprs de

560.

quelque temps, jouissant du bien-tre


de
la

et libre d'inquitude, ce rejeton royal fut affranclii

mi-

sre et de la tutelle.
561.

En

attendant, Prva,
faisant des
roi.

un voleur eniw,
marcbes
et des

la tte d'un

millier

d'bommes,
colre

contre-marcbes

s'attira la

du

562.

Voulant entrer par

la

route de Sidhapatha, se portant


il

au-devant de son malheur,


lants

fut

par

les serviteurs malveil-

du

roi arrt et livr.

563.

Dans
la
,

cette dtresse, la baute vertu

de Saiidjapla acla

quit de

clbrit; car, bien


alla

que rduit, ddaignant

r-

belbon
564.

il

dans un autre pays.


tant de noble race, que faut-il en dire de
tait

Ce bros,

plus? Yaordja aussi, dans un autre pays,


sa valeur d'une
Guraka premier
ministre.

fameux par

manire tonnante.
,

565.

Ensultc

Ic rdja,
,

ayant exil Sabila et d'autres chefs

Jes plus distingus

il

plaa dans la surintendance gnrale

un

Kyastha
566.

appel Guraka.
il

Parent d'un ascte qui demeurait Lhara,

acquit

d'une certaine manire falfection de celui-ci par la dvotion

au seigneur de
'

la victoire, iva.
,

Voyez

la

note

p.

200.

LIVRE HUITIEME.
567.

-253
la classe

Guid par lui ayant premirement tranquillis


,

des Kyasthas,

il

tablit

par degrs toute administration su-

prme
568.

et

mme
roi
,

une autre organisation.

Pour

toutes les situations d'affaires, l'emploi des serle

viteurs
rcjls

du

contrle sur le trsor et les gages furent


l'affaire

par lui; ce qui est toujours

du souverain.

569.

cause de la douceur de ce sclrat, son oppression

n'tait pas

aperue par

les gens.
la vie.

La force d'un poison agrable

dtruit tout de
570.
,

mme

Le

roi,
la

mettant au nant ce qui a t amass auparaproprit

vant dposa
ainsi le
571.

du misrable dans un

trsor intact

nuage dans

l'hiver renferme la neige.

Le

trsor est souill par le bien

du pauvre qui
des
rois.

y entre;

puis

il

est puis

par

les vases rapaces

572.

Par

l'exercice

de

la

cupidit, le roi aussi -dposa tous


la

les

jours le trsor accumul sur


les richesses.

montagne de Lhara,

envoyant toutes
573.

Par

les

protgs de Guraka et par les employs Batta


,

Paiidjaka et d'autres,

la terre a t

prive de ses forces

comme
la

par des grandes calamits.


574.

Depuis que

le roi

Utch-tcbala tait tranquille dans

demeure d'un rocher sur le


aurait dit

sommet

duquel

il

tait

mont on
,

que des chasseurs employs couraient de nouveau

ce

monde.
575.

Ensuite, la mort de Praasta-Kalaa

le

lils

de son
re-

frre, appel

Kyasta-Kanaka se
,

fit

une fortune digne de

marque.
576.

Des gens, accabls

de,

famine, tant venus de

diff-

rents pays trangers, le repos de la

mort

se maintenait par

une

srie

non interrompue.
la

577.

mort d'Utch-tchala

furent crs, par

le

rdja

Ftt

254
Je l'administratioD

RDJATRANGIN.

gar, cGs premleFs ministres, dont l'preuve de probit eut


ligU

aprs

mort d'Utchla

tchaa.

578

Djanaka

et

son frre Kana

fui'ent ainsi

par lui tablis


la capitale.

dans

le poste

de chambellan de Tilakasinlia dans

579.

Par

les svres

exigences de la souverainet

du

roi,

le
le

pays fut pressur de taxes, et par l'influence conquise sur

dominateur de
fit

la terre, le principal

chambellan,

lui aussi,

se

matre.
Cilaka, de la famille de Kka, qui avait reu
l'agitation
les arbres.

580.

Kam-

pana du roi, jeta


vent violent parmi
581.

parmi

les

ennemis

comme un

On

voyait les porteurs d'armes rustiques avec le surincits royales

tendant des

de Sedda;

les princes malfaisants

par

leurs somptuosits, et vaincus par leur appareil


582.

mme-,

Les protgs de

la famille

de Kka avec l'habile cham-

bellan, confident
vil serviteur

du

roi;

ceux qui taient conseills par un


;

des bandes de mendiants errants

583.

Les ministres, avec celui


cultivait la vertu;

mme

amour-propre,

un

qui,

abandonnant son

certain

temps

a laiss

passer ainsi avec ce roi ceux qui occupaient les hautes et basses
situations.
Consiruciions

584.

Sussulci

commcua

ensuite btir sur


,

une

le

de
,

la Vi-

par sussaa.

tast tros

tcmplcs levs de dieux

portant son

nom

celui

de

sa belle-mre et celui
585.

de son pouse.
t brl par

Le vihra de Didd ayant

un prodiil

gieux incendie qui a caus une


treprit de le renouveler.
580.

immense

destruction,

en-

Le

roi, allant quelquefois la ville d'Attilika, qui tait


,

situe dans le voisinage

fut excit par ses confidents et d'autres

contrcGarta.

hommes habiles la destruction de Garga. appel 587. Uu dcsccndant de Garga


,

Kalyana-tchandra

LIVRE HUITIEME.
les

255
la

ayant passes avec insolence dans le temps de

chasse et

en d'autres occasions, souleva leur reproche.


588.

Ceux-ci

connaissant toute sa puissance dtestable par

ses trahisons perptuelles,

amenrent

le roi

un changement

envers Garga.
589.
u

Le

roi veut te

prendre

et te jeter

dans Lhara

c'est

ce que craignait Garga, averti par


590. Alors, fuyant avec son le roi aussi, arriv

un

serviteur royal.
se rendit

fils, il

dans son pays;

aprs quelques jours, entra dans son ter-

ritoire.

591

Par

la

crainte mutuelle

du rdja

et

de Garga, qui taient

en mouvement, une extrme inimiti


tis

fut

amene par

les par-

qui s'excitaient une entreprise audacieuse.


592.

Le

rdja, condescendant d'abord par

un

reste d'affec-

tion cause de la proximit de parent, puis

abandonnant

Vidjaya\ qui
vrit.
593.

tait le

beau-frre de Garga, le traita avec s-

L'ennemi de Garga Mallakochtaka


,

qui avait t pre-

mirement enferm dans ime prison


par
lui

fut

dans ce temps libr

de l'emprisonnement.
C'est

594.

pourquoi, dli de

toute

retenue
la

le roi,

cour-

rouc, avec d'autres Dmaras, rpandant

terreur,

mena

une force en campagne.


595.

Peu
se

peu l'arme royale tant

sortie

comme

aupai^a-

vant,

il

fit

par Garga un grand carnage parmi

les soldats

prs du temple
596.

du seigneur des immortels,


la plus

Indra.

L, s'tant rendu prs du roi, Prithvihara, un

Dmaia

de amla obtint

haute clbrit par l'exercice d'une

bravom'e qui excdait toute borne.


597.
'

Dans
cl.

le

combat de

f invincible

Garga, du chef des

Voyez

523.

256
chambellans,
rise
la

RDJATARANGIN.
valeur de Tilakasinha dans sa fuite mrita
la

de tous.

598.
ls

Quekfues soldats
et

restes

du carnage

blesss

dpouilla piti

d'armes

de vtements, furent encore sauvs par

de Garga-tchandra.
599.

Quand

les
,

corps des braves recevaient les honneurs


n'tait

du feu funbre quel


des bchers allums
600.
!

pas dans l'arme du roi

le

nombre
le roi

Garga, ayant ensuite eu sa maison brle par


,

qui avait attir l'arme

il

quitta Lhara et se rendit sm^ la

montagne appele Tchdavana.


601.

Le

roi s'tant post

au pied de

la

montagne avec

ses

troupes, des combats eurent lieu sans cesse dans diffrents

chemins de montagnes.
602.

Par des combats sur

les

hauteurs, attaquant chaque

nuit, Trilokyardja, avec d'autres chefs, battait l'arme


roi et ses dpendants.
603.

du

Dans

le

mois de Phalguna (fvrier-mars), effroyable

par

la

quantit de neige, bien que le roi ft son ennemi, ceet

pendant, n'ayant qu'une suite mdiocre,


pas priv de sa fermet.
604.

prudent,

il

ne

fut

Le souverain de Kampana,
tait

Tilaka, de ia famille de

Kka, persvrant,

bien

mme

de mettre en
la

fuite l'en-

nemi qui occupait


sp

le

plus haut

sommet de

montagne.

Garga soumpl

605.

Prcss par cet tat de choses, ayant envoy son pouse


fils, il

auprs de son

se prta la rconciliation

auprs du roi

qui cachait sa colre sous l'apparence de faveur.


606.

Le

roi

entretenant une rancune secrte ayant conclu


, ,

une convention, poussant ensuite Mallakochtaka ne parvint


pas au succs
607.
Il

satisfaisant.
trois

supporta alors deux ou

mois

Lhara, pen-

LIVRE HUITIEME.
dant que
le roi

257
de Mal-

ne

se dclarait pas, l'envie intolrable


vils et
,

lakchtaka et des gens


608.

dshonors.

Au

milieu de cela

le roi

amenant son arme qui


,

tait

secrtement divise,

faisait

ses

serviteurs

de ceux qui, par


oreille.

leurs rapports, portaient le

poison pernicieux son

609.
vils, et

Garga, puis cause de sa libralit envers les hommes

par sa liaison avec des gens d'un rang infrieur, ex-

cit

par eux, entra prs du roi avec sa

femme
il

et

son

fils.

610.

Le

roi,

tant

un "jour occup

se baigner, et prt O 1

Auenui
contre
le roi.

monter dans une baignoire

ct de lui,

advint qu'une

arme lance contre


611.

lui fut lche.

Quel

homme

insolent, se confiant sa force, sinon


oserait pareille chose! Mais lui
la faiblesse

appuy sur quelque soutien,


aussi,

au

moment
roi,

de cet acte infme, montra de

comme un
012.

pusillanime.

Le

alarm de sa destruction, o

laissa-t-il sa fiert.^

sa conduite n'est-elle pas gale celle d'un

homme

le

plus

accabl de misre

La volont de Brahma

fait

bien branler fautorit tablie

comme
613.

la ligne

de

la

corde d'une machine fait mouvoir un tre

quelconque.
Les sclrats, qui ne pouvaient
lai jetrent

roi

dans un combat,

mme pas cette arme. Comme

regarder
les
!

le

amis du

roi avaient alors les bras lis


614.

dans leurs articulations

Le

roi, tant

lui-mme prsent au nouveau combat

qui

se

donna, Kalyana et les principaux, alors posts auprs

du

temple du collge de rsaggrma, vocifraient au combat.


615.

Vidha,

le fils

de Garga, ayant entendu que son pre

vivait, rduit

par

le roi

une

cruelle ncessit, livra l'arme lui-

mme,
616.

tant d'ailleurs d'un esprit pacifique.

Garga, avec son pouse


Hl.

et

son

fils,

comme

tant de la

17

258
,

RDJATARANGIN.
le

maison du roi turent entretenus par

souverain d'une manire

adroite, et entours des plaisirs qui convenaient aux leurs.


617.

Un descendant de Garga,
l'tang

fuyant de sa propre maison

et

venu

quadrangulaire, ayant t vu par Karma,


caractre, fut livr au roi.
roi
,

qui avait
618.
tait

un mauvais

On n'tait pas certain si le

naturellement dissimul

colre ou doux, et d'ailleurs

comme dpourvu
le
il

de vertu

ou non,
Grgn

619.

Le

roi,

pendant que dsireux de voir


en pierres prcieuses,
fit

royaume de
s'y

Darad, qui
tant sorti
teurs.
620.

tait riche

dirigeait,

pour une rencontre,

tuer Garga par ses servi-

En

effet,
il

ayant deux ou trois mois endur


fut excut la nuit,

le sjour

d'une prison,

avec ses trois fds, une

corde serre au cou.


621.

Aussitt qu'il eut subi son sort, tel qu'il tait, le vi,

sage gonfl
fils

et la vie intercepte
l'eau.

par le cou

tel

il

fut avec ses

jet dans
622.

Le

roi, f ayant tu
,

dans

la

quatre-vingt-quatorzime

anne de

l're

kamirienne au mois de Bhadra (aot-septembre)

dsirant sa propre satisfaction, ne recueillit au contraire

que

de

la

peine

assailli

du malheur.
et la

623.
,

Kahla, tant souverain de Kalindjara,


la
,

nomme
le

Mall mre de
ternel,
624.
il

premire reine tant plonge dans


de douleur.
le

repos

fut alors accabl

Au

milieu de cela, se prsentait

nomm

Ngapla,

pre de Smapla ^

Comme

par ce dernier

le frre an, ap-

pel Pratpapla, ayant sa propre


avait t tu
suwaia

mre

et sa belle -mre,

625.
'

Craignant ce meurtrier qui avait dtruit son conseil291.

\'oye7. l.

LIVRE HUITIEME.
1er,

259
rgie
les alTaircs

Ngapia,

ftigitif,

abandonnant

le

pays, alla prendre re-

fuge chez
626.

le roi Sussala.

deRdjapun.

Celui-ci, irrit

cause de ce meurtre, ddaignant


,

l'a-

miti de Smapla qui tait soumis sa volont

concerta une

expdition contre
627.

lui.

S'tant assur

que

le roi lui tait alin et


,

ne pouvait

se

gagner par aucun moyen


,

Smapla amena de Vallapura

Bhikchtchara
628.

l'ennemi du

roi.

Ayant entendu que


,

l'hritier prtendant avait t


,

amen,

alors le roi

agit

de colre

s'tant

mis en marche

entra avec

une grande
629.

force dans Rdjapur.


tabli

Ayant
il

Ngapla dans

le

royaume Smapla
,

s'-

tant enfui,

passa l sept mois terrifier plusieurs de ses

ennemis.
630.

Le rdja dominateur des

princes, tel que Vadjradhara


la

Grandeur

et

d'autres, semblable Indra, porteur de

foudre, par la

libralit foccasion

de services

lui

rendus, ne connaissait

point de contrle dans ses favem^s.


631.

Les ennemis n'taient pas en


de
ses

tat

mme

de regarder

la face

troupes qui erraient partout sur les bords de


et d'autres rivires.

Tchandrabhga
632.

Tilaka

seigneur de
le

Kampana

tait
^

son principal chef

des villages, et
les routes.
633.

Dmara

Prithvhara

charg de protger

Le
la

roi,
ville

adonn

la justice, protgeant contre les en-

nemis

des brahmanes, les temples des dieux et le

pays, obtint pour rcompense le diadme.


634.

Comment

se dcrirais la totalit

de

la

richesse d'un
soit

pouvoir gal celui d'Indra,


pturages, et son arme,
'

ses revenus, soit

en bl,

en

le

tout tir

de son propre pays?

Voyez

l.

596.

7-

, ,

260
635.
sait la

RDJATARANGINl.
La runion
de tout tait l; l tait la possession quifai,

prosprit de son peuple


la colre

ce qui

amena

la

renomme
laiss

et

de plus excita

de Gauraka, qui se trouvait

loin derrire ses prtentions.


Gauraka
conspire
contre
Sussala.

630.

Celui-ci lut tabli

lui-mme pour

la

conservation de

l'empire par le roi qui tait bien instruit de son iniquit par

des avis secrets; de plus,

il

tait

connu comme

ravisseur

du

bien de tous dans son pays.


637.

A cause de l'association

avec
il

lui

dsapprouvant Tilaka
l'esprit

qui tait le prfet de


sinha, son frre.
638.

la ville,

alarma

de Tilaka-

Lui ayant pris en colre


,

le

commandement

qu'il exer-

ait

Parnotsa

il

cra chef des chambellans le

nomm Ananda
;

gouverneur d'Ananta.
639.
ils

Smapla

et d'autres taient

des dignitaires notables

n'approchrent cependant pas

le rdja,

bien

qu'il sjour-

nt prs d'eux.
Sussala
rentre

640.

Dans

la

quatre-vingt-quinzime anne de
(civril-mai),
il

l're

kam-

dnns son pays.

rienne,

au mois de Viakha

renti'a

dans son

pays. Ngapla aussi, priv de son rgne, le suivit.


64 1

Agit par la cupidit messagre d'inquitude intolrable,


,

et chtiant les habitants,


Il

il

rduisit sa dpense

peu de chose.
et les fonc-

destitue
,

642.

Ayant destitu Gauraka de son emploi,

Gauraka
et

en punit

tionnaires

protgs de celui-ci, tous les conseillers se d l'asctisme, tandis qu'il punissait.


tait

d'autres.

vourent
643.
Il

engag dans des procs subits obscurcis par

des difficults, et vivait trs-peu fortun, cause de l'excessive incapacit


644.

de ses nouveaux ministres.


fait
,

Ayant

des briques d'or,


et
fit

il

les

envoya dans
d'or,

l'int-

rieur de Lhara

mouvoir des amas

semblables

des montagnes de ce mtal prcieux.

LIVRE HUITIEME.
/iS.

261
il

Puis, pour faire chtier les serviteurs de Garga,


le conseiller

fil

chef de justice Lhara


djaka.
546.

de Garga,

nomm
,

Gadj-

Ensuite

soutenu par

les serviteurs
,

de Garga qui

crai-

gnaient le chtiment, Mallakchtaka


ruse cet
647.

homme

violent, tua par

homme

fidle.
ville

Dans Lhara,

accable de malheurs,

le

rdja

em-

prisonna ensuite le premier n de Mallakchta, nomm Ardj una


qui avait sa propre mre et sa belle-mre, et se trouvait auprs de
648.
lui.

Ayant incarcr
de famille
le
,

aussi Hasta

le fils

de Saddatchandra,

son

alli
,

il

confra le bien de celui-ci au frre du

mme
649.

nomm

Vindaka.
il

Se souvenant de l'ancienne inimiti,


fils

mit en prison

Surya avec son

et puis d'autres

ainsi

que Anandatchan-

dra, et plusieurs
la

du

reste,

ne montrant que transgression de

morale.
650.

Mallakchtaka, tant
le

sorti

de Lhara, puis ayant pris


saisir

la fuite,

roi

fit,

par colre,

et

empaler Ai'djuna-

kchta.
651.

Tous

les

Dmaras qui
propres
passion
,

taient entrs dans son


lui
,

arme,

l se

portrent l'inimiti contre


affids.
il

qui tait entr en ville

et exterminait ses
652.

par

la

fit

entreprendre une expdition


cela
,

par des ministres

nomms pour
,

tels
,

que

le

seigneur de

Kampana
service.
653.

et d'autres

contre Prithvhara

qui lui avait rendu

Lui

s'tant

vad de quelque manire

entra dans la
le

demeure de son parent


pays de Djayant.
654.

nomm

Kchra, qui habitait dans

Pendant

le

jour, les ennemis ne pouvaient pas con-

562
natre ce

RDJATARANGIN.
marcheur
infatigable, travers les villes d'Avantiet d'autres.

pura

655.

Provenant de

l'ivresse

de ce

roi,

son activit agite,


la

semblable aux lans d'un Vella furieux, devint


la
Ligue
contre

cause de

ruine de ses sujets.


656.

Kchira, vieillard d'un esprit pntrant, mit en


'^

moudu

sussab.

vement avec Prithvhara


lieu

dix-huit

Dmaras dans
le

l'intrieur

sacr de

amgsa
la

*,

calmant

crime.

657.
se

Pour vaincre
sorti

joint

multitude qu'on ne pouvait rompre


et,

i Tilaka.

le

roi,

jusqu'au sanctuaire de Vidjayvara, iva,

agit, se joignit Tilaka, le seigneur


'*"'
liqueur.

de Kampana.
le

658.

D'une force incomparable, engageant


il

combat en
violent

dtail,

les

mit en

fuite

rapidement comme un vent

chasse des nuages,


ji est

ingrat envers

659.

l'occasiou dc recevoir des


les

honnem^s

le roi

n'accorda

ces associes

pas celui qui, ayant vaincu


-dire Tilaka),

Dmaras,

se prsentait [c estlui

l'entre, mais,

au contraire,

tmoignait

du mpris.
660.

Celui-ci [Tilaha], ayant l'esprit bris, affaibli, incal'affaire

pable d'elfort dans

du

seigneur, resta dans la maison,

quand
661.

ensuite le roi entra dans la ville.

Ceux qui ont obtenu fgaHt de


ingaux

position, l'gard de
la fois

leurs suprieurs,

voient leur lvation arrte


;

par leurs
ils

gaux

et leiu's

mais

dans une hostilit exercer,

trouvent en dehors leur situation


solide avec les ennemis.
662.

affermie dans une alliance

la fin

des affaires, choisissant fabandon du


et ^orite
la

monde,

ayant rejet avec mpris, bonheur


les propritaires quittent

chose merveilleuse,
,

facilement

maison

et les seiTi-

teurs leur matre


663.
iCs

comme

les serpents leur

enveloppe.

Dmaras, dans

cette conjoncture et dans ces suites.

LIVRE HUITIEME.
abandonnant partout
(jui affectait la

263

les

affaires
,

subirent

un changement
,

culture des cliamps leur maintien

comme voyant
dans un
'""J'

leur proprit
664.

tomber en

ruine.

Un

effroyable prodige

omineux

se manifesta

incendie survenu par suite des feux


les

du

sacrifice allums

par

brahmanes qui

taient agits

(Je

terreur, et faisaient des

jenes svres de
665.

ville

en

ville.

Par une peste subite, des chevaux ^

et

des

chameaux
et

!",<"
(1

autres

prissaient, ce qui rpandait

une grande terreur

des

maux

*"'""-

prochains du pays.
666.

cause de la chute de la foudre dans leur voisinage,

les

hommes
667.

menacs des malheurs prochains tremblaient de


file

pem% comme une


liamirienne

d'arbres

mue par

le vent. la

Puis, dans le
,

commencement de

sixime anne de

l're

la

race des Dmaras, atteinte, par la chaleur

comme
668.

par

la

neige et la glace, voyait sa perte en face.

Ensuite, premirement et principalement,


le

du ct de

Dvasarasa,
blable
669.

progrs du malheur
la

fit

voir sa maturit, sem-

un abcs amenant
^

peine.
Nouvelle guerre contre sussaa.

Le

puissant Vidjaya tant survenu, et ayant amen.


et d'autres

pour effectuer son unique but, Tikka


la famille,
fit

membres de

entourer farme du roi, qui occupait une forte

position.
670.

L,
,

le

chef de l'arme, fortement poste,


fils

nomm

N-

gavatta
tuosit
671.

quoique

d'un Ryastha
le

soutint longtemps l'imp-

de celui-l dans

combat.
la

Le seigneur de Kampana, dont


du matre,
par

bravoure

s'tait

rela

lche dans sa conduite d'une certaine faon,


faiblesse
sollicit

cause de
enfin

le

roi,

sortit

pour

combattre.
672.

Avec Vidjaya, dont

la

force tait compacte,

l'tat

de

^264

R.DJATARANGIN.
de
la victoire

l'existence et la fortune

dans

le

combat devinrent,

diffrentes reprises, incertaines.


673.

Bien que Mallakchta


de Lliara,
le rdja

ait

gagn de l'avantage dans


sortit

l'intrieui'

cependant

au mois de

Viakha (avril-mai), jusqu'au village


074.

nomm

Thalyraka.

Ses soldats, errant en troupes, lurent rduits par les

ennemis

un

tel tat

de misre,

qu'ils se sentaient

comme

expirant dans des rves effroyables.


675.

Harchanarndra mme,

le

plus distingu de tous les


,

puissants par l'aide de son bras seul mis en action

fut

cepen-

dant enlev.
676.

On

ne

dit pas le
*,

nombre de

ces grands puissants, tels

que Djmadagnya
bien enviable,
sussaia
dfait.

qui a conquis ce

monde

par une force

577

Lui

Siisscila

parla dont l'hrosme avait t restreint ^


et

puissance

du temps,

dont
la

la force avait t alors

rompue,

fut subitement spar de


679.

fortune de la victoire.

Puis, tandis que celui-ci fuyait,


,

une force tant arrive

subitement, Prithvhara post au village de Hmi, essuya une


dfaite puissante.
680.

Suivant de prs

le

fuyard, le serrant avec vigueur,


il

aprs avoir brl


681.

un

collge de Nga,

approcha

la ville.
les

Lui

et d'autres fiers

Dmaras ramenrent paitout


rdja, en se servant d'espions.
,

cavaliers et les protgs


Ses cruauts.

du

gg.

Lc

rol

vivcmcut courrouc alors favorisant


se prit
tait

la

cruaut

suivant

une mauvaise route,

d'acharnement envers ceux


chu.
il

auxquels un sort malheureux


683.

Toute ressource de Prithvhara tant anantie,

en-

voya

la nuit,

auprs de ce Dmara, du poison qui fut plac


aliment.
le frre

par derrire
684.

comme un

Ayant renvoy Hamba,

de Vindaka,

le roi d-

LIVRE HUITIEME.
prav dpcha alors frres
et fils, les

265

uns du ct des autres

en guise de protection.
685.

Ayant

fait

couper

les oreilles et les


il

narines du

nomm

Djayaka, habitant du village Siphinna,


sa

l'envoya auprs de

mre.
686.

Ayant
il

fait

empaler Sryaka avec son


prir dans
la ville la

fds

emport par
d'autres qui

la colre,

en

fit

beaucoup

mritaient ou ne mritaient pas


687.

mort.

Tous, effrays

comme du
du dehors,

Kla qui se manifestait, hase

bitants

du dedans

et

vourent l'abandon du

monde.
688.

En blmant

la

mchancet,
il

suivie

parle roi Harcha,

iis>piique

sur la route de l'immoralit,

s'appliqua, dans le gouverne-

l'administra^

ment,

rendre la justice lui-mme.

689. 690.

Avec

impartialit

on distingua
le

alors celui qui tait

du nombre de ceux qui entrent dans


aiment
les actes

combat, de ceux qui

accomplis avec peine; de ceux qui sont attales

chs au jeu, et qui sont

chargs d'affaires du roi, ou occufailli

ps de ses plaisirs; de plus, celui qui a

dans son emploi;

qui montre une totale incapacit et qui ne se possde pas

entirement.
691.

Le

roi,

svrement appliqu, fixant


et d'autres,

ses

efforts,

amena Mallakchta,
quelque peu modr.
692.

un

exercice de pouvoir

Ensuite, Vidjaya conduisit peu peu, sur le chemin


,

vijjaya

de Vichalnta prs de
chadeva.
693. le

lui,

Bbikchtchai^a

le petit-fils

de Har-

Binkchtchara.

Dsireux d'entrer dajis Dvasarasa, mis en fuite

pai'

vidjaya
est tue.

seigneur de
lui,
il

Kampana

nomm vabhra
terre.

en courant de-

vant

[Vidjaya)

tomba par
s'tant

694.

Le vainqueur,

ensuite

assur de la

tte

du

266
tu, l'envoya prs
victoire.
695.

RDJATARANGIN.
du
roi

comme un
au

Iruit

de l'arbre de

la

Le

roi

bien

qu'il participt

fait

prodigieux

cepen-

dant, n'tant pas

satisfait

de l'ingratitude de celui-ci [vabhra],

ne se rjouit pas, ni ne
696.

lui fit un bon accueil. Le seigneur de Kampana, nomm vabhra,

tua ceexal-

lui qu'il

ne connaissait pas; pourquoi donc pour cela ton


qu'il l'interpella.
le roi est

tation? C'est ainsi


Rnions

697.

Tilaka \ sachant crue

chanqeant en toute forme

ingrat, et tourn vers le mal, ayant

renonc au monde,

fit

depuis les rflexions suivantes


698.

Soit qu'un
si,

homme
il
,

ne doive pas tre reu parmi


le dsir

les

vertueux;

de plus,

partage leur aversion par


il

du
les

mal

s'tant spar d'eux

n'est plus admissible

parmi

personnages de nom.
699.

Que
ce

les

amis de

la

morale dclarent chaque pas


la

l'activit

non endormie dans


cp-ii

rectitude

ou l'accomplisse-

ment de
700.

doit tre fait de convenable.


excellents,

Les

hommes

dous d'une me leve,


sont

qui ont mrit des loges,


vie,

lorsqu'ils

mme

privs de

continuent toujours par

les

hommes

reconnaissants

entretenir la bienfaisance.
701.

Un

sage obtient le bonheur, bien que sa grandeur soit


,

abattue par la guerre

en vitant
le

les

choses
,

suivantes

un

chaume en flammes par


prcation mise
tion
,

contact du feu

les

morsures des

serpents, le dguisement de fennemi, la inimeur, une im


,

l'attachement au pch

une
,

vieille habita-

un

roi qui

ne reconnat pas
et

le

service

qui se dtourne

du mal
702.
'

empcher,

qui ne quitte pas les dlices.

Ainsi quels antres malveillants sont dclars tre sous


l. ()o(j,

Voyez

659.

LIVRE HUITIEME.
donn l'expdient conforme
une violente passion
703.
les

ti
!

267

(de joug de trs-grands sclrats, sinon ceux qui, ayant aban*(

la

morale

se laissent aller

<(

Les assassins de leur matre sont plus sclrats que


;

parricides

car ceux-ci n'ont reu qu'une fois dans leur


,

naissance le bienfait de leurs deux parents


tout celui
704.

mais ceux-l par-

du matre.

Vidjaya tant tu, aucune satisfaction par


fait

la

conscience
cette

intrieure qui connat la vrit ne s'est

connatre

occasion parmi les amis


705.

levs par leur vertu.


bientt

Le

roi,
,

pendant quelque temps modr,


violent
,

au

contraire cruel

tendant

les calamits

fut

connu de
'^""aia
se tourne
;^o"',';

tous

comme un

blier furieux.

706.

Puis, dsirant

ramener
'

lui

de nouveau Mailakchta,

qui tait avec Bhikchtchara, /

il

expdia son arme du ct de 1

bih-

kchalchara.

Vichalanta.
707.

Le seigneur de Kampana,
ses

averti

que

celui-l arrivait,
le roi

ainsi

que de

mauvaises intentions, fut restreint par de


sa colre.

et

mme menac
708.
((

Je

le tuerai

sur le chemin en

le

frappant en sacrifice

(i

comme
709.

des chasseurs avec des chevaux /orce/i^

un

jackal qui

court devant.
,

Le roi quoique dans ftat de connatre


double rgne, pouss par

l'affaire
,

de Mar-

ma,
l

relative au

le destin

rencontra

un changement
710.

oprer dans ce

qu'il devait

accomplir.

Tilaka, avant pris et puis chti les

Dmaras, chefs
les

de Marmardja, qui suivaient Bhikchtchara par


de montagnes,
711.

routes

les

fit

disperser.

De

place en place parvint alors f oreille des


la

hommes,

causant de

frayeur, la

rumeur annonant

le

pouvoir de

Bhikchtchara.

268
712.
K

RDJATARANGIN.
Sans
artifice, disait-on, uil brise dix rochers avec
;

une seule flche


cent ydjanas.
713.

voyageur, sans se fatiguer,

il

va et vient

Ainsi
lui

du

reste.

Bhikchu acquit de
;

la

grandeur par
,

leloge que

donnait le peuple

sa

barbe

mme

blanchie par

iage et longue, fut l'admiration de tous.


714.

Comme

devant tre
et

le seul

qui porte

le

fardeau des
la

alaires

de l'empire,

juge aussi, aprs avoir examin


le

rumeur concernant Bhikchu,


tion.

roi

discourut sur sa situa-

715.

Des ministres macis


rivire
,

et vieux,

se

baignant dans

la

maison de bain d'une


de

dans

le palais
;

du

roi

compts

nom
716.

seulement pour fds de souverain


natiu-e,

Des gens mauvais de leur


chevaux de haute
taille,

quelques soldats dnotables aussi,

sirant des

des

hommes

exerant une autorit arbitraire sur leurs disciples*;


717.

Des
,

vieillards, des
,

hommes adonns aux

liqueurs spi-

ritueuses

des danseuses

des gardiens des temples des dieux

des dilapidateurs des biens de marchands, des

hommes

oc-

cups d'critures
718.

et

de

livres;
le

Des hommes heureux d'entrer dans

jene mortel,
arms, des

des brahmanes runis en assemble, des

hommes

Dmaras
719.

voisins de la ville,
livrs
les

nombreux
plaisir,

cultivateurs;

Des hommes

au

ceux qui ont une haute


de quelque
les favoris

opinion d'eux-mmes,

colporteurs des nouvelles

malheur, ces personnes sont souvent, dans ce pays,


auteurs des dsastres des rois.
720.

Par

la

divulgation croissante de
,

la

nouvelle de
et le roi

l'arri-

ve de Bhikchtchara
de l'inquitude.
I'rilh\!hara
victoripux.

le

peuple tremblait

en conut

721.

Prithvhara, se tenant cach par des arbres dans

un

LIVRE lUlITlEME.
marais de montagnes
,

209

en tant
le

sorti

avec une force incomparoi.

rable, rompit alors dans


722.
Jl

combat l'arme du

mit en

fuite les

deux chefs des chambellans d'Aet d'Ananta, ainsi

nanda, qui taient des familles de Kka


Tilakasinha
723.
,

que

ses trois ministres.

Vidjaya ayant t tu dans le mois de Djechta (mai-

juin), le sixime jour de la moiti claire

du mois,

et le roi,

ayant prouv

la dfaite

au mois d'Achtha (juin-juillet), fut

de nouveau constern.
724.

La pluie va aux vaches qui jouissent de


,

la croissance

des pointes de plantes

mais

c'est

aprs avoir

fait

dplacer les

ufs de
725.

la

race de fourmis.
rdja, croyant alors le dsastre prochain, cause
sussa
retire.

Le

de

tristes

pronostics

qu'il aperut,

prpara

la retraite

conve

nable
726.

qu'il fallait faire.

Intelligent,
^

il

mit alors en sret, son


fils,

le 3'

jour du mois
le reste

Sutchi
famille
727.

(juin-juillet),

son pouse, avec

de

la

dans

le fort

de Lhara.
,

Le pont

s'tant bris

une foule de brahmanes


la suite

et

de

Dcsastm
survenu.

personnes bien nes, qui taient

du

roi, prcipits

en bas, furent plongs dans


728.

la Vitast.

Accabl par ce grave dsastre, qui survint prs de


le roi,

Huchkapura,

qui les suivait aprs deux ou trois jours,


ville.

entra de reclief dans la


729.

Priv de son
,

fils

et

de son pouse, abandonn, pour


,

ainsi dire

de

la

fortune et de sa dignit

il

prit

une autre

r-

solution.
730.

Dans
,

cette calamit
;

une ide heureuse, digne de

sa

naissance
il

s'offrit lui

bien que tremblant dans son intrieur,

se
'

montra tout combl de bonheur.


Acharlia.

Le mme que Achtha ou

270
731.

RDJATARANGIN.
S'tant lev, lui
titre lui

aussi,
il

la

manire de Harchana-

rndra, sans

propre,

tait aujoui'd'hui
la

mme,

par

cette politique de

sa race,

en partage de

jouissance

du

rgne.
Bi.ikdiu
Lhara.

732.

Blikchu, aprs avoir t

amen par
des

des soldats natifs

de Lhara, s'adressa ensuite


qui gardaient Madava.
733.

l'oreille

Dmaras valeureux

Eux

aussi,

l'accompagnant avec l'arme

parents un nouvel poux, le firent entrer dans

comme des Lhara comme

dans

la

maison d'un beau-frre.


Aprs
la rpartition
faite,

734.

les

chefs de Mallakchta

les

expdirent dans leur propre pays pour l'extermination


,

du seigneur de Kampana
succs.
sussaia
rsiste

et

pour l'tablissement de leur

735.

Partout alors, dans foccasion instantane, le roi,

fai-

avec ferraotc.

saut d'imuienses dpenses, s'elTora de rassembler en pays

tranger des troupes pied.


736.

Tandis que
l'or

le roi,

dans cette grave dtresse,


fit

faisait

pleuvoir de

partout, la prise d'armes se

mme

par

les

voituriers et les artisans.


737.

Dans

la ville, les

gnraux

firent

prendre des contres'at-

mesures, ayant mis en position


tendant un combat
738.
difficile.

les

chevaux assembls,

Tandis que Bhikchu


les

se

trouvait dans le village de

Mayagrama,

habitants de Lhara, survenant, s'engagrent


les

dans un combat avec

troupes du roi, qui occupaient le

temple du seigneur des immortels, Indra.


730.

Par ces combats violents

et continuels

dans

le voisi-

nagne d'Hiranyapura, rvinakadva

et d'autres chefs

de

l'ar-

me

royale furent tus.

740.

Jusqu' ce jour

mme

les

ennemis crurent que

la

LIVRE HUITIEME.
fortune royale
,

271
le

tant partie

de l'arme du rdja dans

com-

bat, leur tait revenue, lorsqu'ils eurent pris

une jument de

choix.
741.

Dans

le

voisinage de la capitale, sur le bord de la

ri-

vire appele Kchipthik, Prithvhara causa la desti'uction


reste

du

de bons soldats.

742.

Bien que Tiiaka ft post prs du temple du seigneur


iva, les

de

la victoire, le

Dmaras d'Atchhlada survenus, en,

gagrent
rivire.
743.

combat avec

le

cimeterre sur

le

bord de

la

grande

Eux, assigeant

la ville,

rpandirent pai'tout l'incen-

die et le pillage des habitants, faisant


744.

du bruit jom'

et nuit.

Des corps d'arme


ils

sortirent au bruit d'instruments

musicaux;
foides

rentrrent ayant des blesss par des armes, des


se

d'hommes

lamentant, et des soldats disperss s'en-

fuyant.
745.

Partout s'avanaient des multitudes d'amis et d'enne-

mis, marchant librement, se prtant des


port,

moyens de

trans-

des attroupements pour se concerter,


les tranant;

des chevaux

amens en
746.

Toujours

des nuages de poussire soulevs

par des cen-

taines d'hommes qui foulaient la terre voisine;

chaque jour
,

sur

la

route royale des dchanements de calamits.

747.

Comme les
le roi est

ennemis

chaque instant
:

sans interrup-

tion, s'acharnaient tout entreprendre

aujourd'hui certai-

nement
748.

vaincu

ainsi pensait-on

chaque jour.
,

Quel autre

homme
,

aussi

ferme que Sussala


,

dans

le

nombre de ceux qui taient extrmement engags


par
fiert toute plainte
!

restreignit
si

bien qu accabl par son rgne

mal-

heureux
749.

On

l'a

vu toujours occup

procurer

le

j)ansement

272
,

RADJATARAiNGINI.
la

de blessures l'extraction de flches ou

distribution d'argent

ceux qui avaient t frapps par


750.

les

armes.
roi

Immense

tait la

dpense de richesse du

en tout

lieu par ses distributions


et des salaires
751.

de mdecines, des dons d'affection

aux personnes non rsidentes.


et

Toujours des milliers d'hommes

de chevaux taient

tus dans le

combat,

et les

blesss trouvaient leur fin dans

leurs maisons.
752.

Les Lharas, Mallakchta

et

d'autres,

essuyant des

pertes par le grand


ses les forces
753.

nombre de chevaux dont

taient

compo-

du

roi, obtinrent

peu d'avantage.

Dsireux de combattre, conseills par leurs intimes,


eux,
ils

bien que ceux-ci fussent diviss entre

amenrent

Bhikchu par
Indra.
754.

le petit

chemin au temple du seigneur des dieux,


obtenue
la

Sur

le

pont, trs-peu loign,

la victoire fut

par d'excellents archers qui, du milieu de feau, jetrent


frayeur parmi les chevaux dans le combat.
755.

Ensuite

le

seigneur de

Kampana

se tenant

au temple

du seigneur de la victoire, iva, ayant maltrait les


qui taient entours, en
le

Dmaras

tira

peu d'avantage, tremblant dans

combat.
756.

Le peuple de Lavanya ne connut pas


ne tombant pas dans
c'tait inutile.

la

faiblesse

de

celui qui s'avanait, et,

ses derrires,

ne l'entama pas, croyant que


757.

Lui, pour montrer sa supriorit, s'avana en se pord'Adjardja, qui avait atteint le

tant sur l'arme

champ de

Vidjaya.
758.

L'ayant tu avec deux centaines de ses soldats, quit-

tant le
ville.

champ de

Vidjaya,

il

marcha en dvastateur vers

la

LIVRE HUITIEME.
758.

273

Les Dmaras, par

la

crainte qu'il leur avait inspire,


,

ne
les

le

suivirent pas sur le


et criaient,

chemin mais abandonnrent toutes


tant monts cpiclque part

routes,

sm^ les

sommets de montagnes.
759.

Quittant

le

royaume de Madava, entrant dans


Tilaha maintenant l'abandonna.

le sein

du malheur,
l'avait

actif
,

auparavant, en se souvenant du roi qui

bien

trait

700.

Comme

ayant chang de sentiment, fortement situ,

faisant alors ce qui tait


bataille, y assistant
761.

convenable,

il

se

montra dans
tmoin.

la

en quelque faon

comme

Puis, tous les Dmaras, envahissant le


,

royaume de
employs
les

Madava occuprent
762.

le rivage

de

la

grande
et

rivire.

Les moyens de rconciliation


des ennemis
,

d'autres

dans

le cercle

rendus publics en dehors par


le roi.

afFids, n'aboutirent
763.

aucun avantage pour

La protection de

la ville tait le principal fruit le

de

la

vigueur des bras du roi, bien que


verain ft et l envahi.
764.

pays de ce grand sou-

Le chef des chambellans

avec

les fils

du du

roi

restait

auprs du temple du

seigneur des dieux, Indra; les ministres


roi.

de

la

rsidence royale taient auprs du jardin

765.
ils

Comme

les

lphants venant de loin dans l'intrieur,

s'appropriaient, en arrivant de la part


ils

du

roi,

une demeure

tendue, mais
766.

ne conmbattaient nulle

part. toiu'

Toutes
1
/

les
.

armes des ennemis obtinrent tour


r

pHihviian
toujours
victorieux.

victoire et deiaite;

mais Frithvinara gagna en tous lieux m-

'^l

variablement
767.

la victoire.

Par

lui,

qui tait ivre de liqueur spiritueuse, semce beau Vtla que


liia

blable ce

Madhu,

Vichmi*,

le

plus

grand nombre des soldats de l'arme du


vais, fut dtruit
III.

roi,

bons

et

mau-

dans

le

combat.
i8

,,

274
768.

RDJATARANGINi.
Dans
cette lutte alors se

dveloppa

la

bravoure d'Udaya

seul

qui s'levait merveilleux par sa famille et son ambition


la

bien que montrant de


760.

jeunesse.

Le sabre courbe, semblable

une

liane, de Pritbv-

bara fut enlev de sa main en le frappant dans un combat


singulier

avec cet audacieux, distingu par une barbe on-

doyante.
770.

Durant ce combat, femmes, enfants


le

et d'autres

parmi

ceux qui, dans

voisinage, se trouvaient en avant, frapps


la

par des flches, trouvrent aussi


771.

mort par inadvertance.


terrible
le roi,

De

plus,

tandis

que

cette

perle

d'hommes
d'ef-

s'accroissait, qu'arriva-t-il? c'est

que
tait

par

manque

fort ainsi

que par arrangement,

incapable de sortir de sa

place.
772.

Pendant que ce

dfil difficile tait


,

ferm, Smapla,
Tchta-

profitant

de l'opportunit

dvastait

et

incendiait

hka.
773.

Quand
est

le lion

engag dans un combat avec un

l-

phant,

harass devant sa caverne, quelle occasion peut

alors tre meilleure


774.

pour

le

chacal vigoureux du village?

Par

suite

d'une

oppression
la

non

pareille
n'tait

de

deux

royaumes,

le rdja,

courb sous

honte,

pas capable

de se regarder lui-mme.
775.

Tout rude inconvnient, toute calamit


donc ce
,

difficile

sup-

porter, tout ce qui cause de la peine, le


ratre; qu'est-il
776.

temps

le fait dispa-

pouvoir.^^
il

Ensuite

quand
,

fut

tomb

dtromp

d'illusion

dtromp

d'avidit

il

pratiqua des jenes austres avec des

brahmanes
777.

asctes des jardins royaux.


et

Tes ministres
te

ceux qui gardent


:

la neutralit

dans

le

combat

supplient

que

le capital dpos

sur

la

mon-

LIVRE HUITIEME.

((

275
il

tagne de Lhara, soit remis ceux auxquels


lev.
778.

a t en-

Sinon,

ils

restent
le

comme
prochain

plongs dans cette calafruit

mit; qui leur assurera

de

la saison, la ri-

chesse qui ne leur


779.

soit

enleve par

les

ennemis?

Le

roi,

comme

par considration du temps, n'intimida


la

pas celui qui gardait

neutralit; mais tous les ministres,

aussitt qu'ils l'aperurent, se livrrent la terreur.


780.

Le

rdja conduisait

des procdures judiciaires sans


le

rgle par de

mchants brahmanes qui


pouvoir de
faire

demandaient, ne gar-

dant pas
781.

le

courber un brin d'herbe.

ses cts prospraient

un ministre

servile,

un

parti

violent avec le reste, ainsi qu'une autre multitude confuse,

comme une arme


782.

d'ennemis.
qu'il

Dans

le

temps

et fallu

pour

l'apaiser, le pays,

par tant de dsordres qui s'taient levs, tomba en confusion; l'effroi, le pillage et le massacre taient excessifs.
783.

Par

suite des situations

inconnues au

roi, et

par des

actes judiciaires iniques, le rdja, embarrass d'y remdier,


disait
784.
il

des choses dsagrables.

cause

du

dsastre de Lavanya, prouv par le roi,


:

fut

de plus excessivement accabl


,

une maladie de gorge


causrent des douleurs

une maladie des pieds


aigus.
785.

et d'autres

lui

Au

milieu de cela, par des dons corrupteurs d'or, gaparti,


il

gnant quelque grand


sa dfaite.
780.

dtourna de quelque manire

Vidjayavarna,

Sma
que

et
le

d'autres

entrrent par force

dans

la ville; c'est alors

gnral de Bhikchu, rejeton

d'une race guerrire, fut tu par des cavaliers.


787.

Principalement parce que celui-ci, par trop d'audace,

976
ayant perce
le

RADJATARANGINI.
poste, tait entr en ville,
il

s'leva alors

mme
qui
ai-

une

nouvelle contrarit

du gouvernement.
peu tempre du
roi
,

788.

Par une

fiert tant soit

mait

la

lutte, se manifesta en

lai, et

non dans

les autres chefs,

un

dsir de rconciliation avec Prithvhara.


789.

Dans

ce dsir de rconciliation avec le roi, dj dif-

ficile

satisfaire

entre

eux

qui

rivalisaient

galement
la

les

troupes croyaient de plus la conclusion de

(juerre

un

malheur.
790.

Le rdja

fit

amener auprs du

collge de

Nga

trois

conseillers qui taient en pleine confiance, et, les abordant

par fraude,
791.

les

fit

tuer.

d'eau

Mammaka, Ggga et le brahmane Rama, porteur hommes de la mme race ces trois serviteurs furent
,

tus ct de Tilakasinha.
792.

Gauraka

aussi fut

mis

mort, bien

qu'il

et
se

donn
rappe-

son capital

et qu'il se

lamentt dans un

sacrifice

en

lant son ancien matre, qui fut frapp par les ennemis qui

avaient abandonn toute piti.


793.

Tout

le

pays devint dtach du monde; dans fintrieur

de la capitale de ce roi, qui entendait


naient des discours rudes haute voix.
Soulvement du peuple
contre
Sussala.

un

tel

carnage, se

te-

794.

Daus

Ic

mols d'Icha

torzlmc jour de

la partie claire
,

...
(
,

septembre- octobre
le

le

qua-

y>

pays en souflrance se
les

leva en opposition

violemment port contre

jours du

souverain
795.

Le malheur

tant accompli, le roi pensait

mme

alors

Ce

n'est pas ainsi.

Que

ferai-je? demanda-t-il enfin ses

infrieurs
796.
'

mmes.
il

Quand
l.

se trouvait

dans une pareille

difficult,

il

Voyez

565, 636.

LIVRE HUITIME.
n'tait

277

personne qui n'en

rit

intrieurement, personne qui

ne

s'en rjouit
797.

intrieurement et extrieurement.
les

Les serviteurs, par devoir, gardaient alors contre


l'asile

ennemis

de celui qui supportait impatiemment

le

mal-

heur extrmement grave.


798.

Le

frre

du seigneur de Rampana

le

nomm Bimba
l'office

qui avait deux mres, les protgeait, ayant eu

de

chambellan
799.

h lui confi.

La

fille

du

frre

envoya toujours

faide

de Djanakalui revenait.

siiiha

des messagers Bhikchu, et le

mot donn
et

800.

Ayant

pris cimeterres,
se

chevaux

armures, d'excel-

lents

chevaux

voyaient allant tous les joiu's auprs de Bhi-

kchtchara.
801.

Quoi de plus! Ceux qui habitaient prs du


lai

roi se

voyaient devant

le

jour,

mais

la

nuit devant Bhikchu,

privs de toate pudeur.


802.

Un peuple opprim

s'meut, et alors

il

va videmment

sans contrle.

Le rdja tant connu pour fincapacit, quel


devait-il pas rsulter
le
,
!

malheur n'en
803.

Comme

produit de

la saison

tait

enlev partout
,

par les Dmaras

tout le peuple tait en fuite

abandonnant

famille et proprit.
804.

Au

dpart du roi

Sussala

Bhikchu peut rendre


conviction

cette terre pleine d'or

telle tait la fausse

du

peuple.
805.

((Ol

a-t-on

vu

la libralit

de Bhikchu, ou sa forsi

((tune?

Quel

homme

montre une

grande inconstance en

((allant et
800.

revenant?
,

Par une atmosphre couverte certainement ne


la ligne

se voit

pendant longtemps pas bien


la

lumineuse qui parat de

nouvelle lune.

278
807.

RDJATARANGINI.
Devant
oli!

elle

l'homme
la

fait la

rvrence, demandant un

vtement;

honte

cupidit dsertant la contemplation


,

de ce qui
808.

est et

qui n'est pas

la divinit

Dans

la victoire tait,

pour

ainsi dire,

rompu

le

cou

de ceux qui taient attachs au rdja; dans


parti de
trle.
809.

le

triomphe du

Bhikchu,

le

peuple tmoignait une joie sans con-

Alors se manifesta

te

double parti de ceux qui taient


familles de

attachs par les

femmes aux

brahmanes,

et
,

de

ceux qui appartenaient la ligne de


ces

Dmaras du

rdja

de

deux ennemis tombant par crainte


Parce que
la

l'un sur l'autre,


tait

810.

fermet du rdja

rompue dans
l'autre.

fin-

trieur de

son parti, les agents timides dsiraient s'chapper,


la

ne connaissant pas
811.

dtermination de l'un et de

Le
fuir,

roi, sans confiance, sachant ses

amis

mmes

dispo-

ss

ne croyait

sa vie

en sret ni en restant, ni en

fuyant.
812.
le roi,

Les soldats ne salurent plus dans sa grande dtresse


qui rpandait la pluie de richesses, d'or, de bijoux et

d'autres
ils

ornements au contraire aprs avoir


;
,

pris sa proprit

l'insultrent.
813.

Etant perdu sans ressource, coutant

la

voix de la

part

du peuple
il

effray qui disait voix basse ce qui

pou-

vait arriver,

souffrait

comme un malade abandonn de son


roi qui allait par-

mdecin.
814.

La foule de dpendants voyait ce


dont on
se jouait et

tout, cern de prs,

qu'on

faisait

mou-

voir par
815.

un

conseil quelconque.

Dans

ce temps, l'arme aussi tait porte la rapine;

hlas, personne ne pouvait


tre agit de

mme

sortir

de

sa

maison sans

peur

LIVRE HUITIEME.
816.

279
,

Quand

le roi

cause

de

la

rupture de l'union

voulut

mouvoir

les liordes

de Dmaras,

il

prouva,

mme
il

par tous

ses soldats,
817.
les

une droute.

Ceux-ci,

comme

dans

le palais

du

roi

fallait

prendre

provisions

du dehors, rduisirent peu

peu

toute extr-

mit ceux qui, les pes tires, avaient barricad les portes.
818.

La fortune du seigneur des


si

richesses, Kiivra,

donnant

des trsors,

mme

le roi

en prodiguait encore davantage,


le dsir

ne

suffisait

pas pour satisfaire

des

hommes
un tang

cupides.
sacr, en

819.
ft-il

Le malade voulant

aller

mourir

empch par

tous les ennemis sans pudeur, est cepen


qu'il faut.

dant purifi en donnant ce


820.
Il

est purifi,
la

ayant eu accs par les gardiens du lieu


et

qui se vouent
qu'il a rduit

mort

ne sont point restreints, aussitt


les

en poudre d'or

ornements

et autres

choses

prcieuses
821.
la

*.

Ensuite, inquitant de temps en temps la ville, dont


il

force s'tait accrue,

n'tait

pas capable d'arrter, pour

ainsi dire,
822.

un ocan soulev.
jour,
,

Un

au matin, ayant eu
il

la

porte ouverte par

d'autres soldats
la ville.

vit

en arrivant

la

confusion partout dans

823.
cit,
il

Alors, ayant ordonn Djanaka, le gouverneur de


la

la

de calmer

confusion que causait l'garement de


se mettre

la ville,

vit le

temps de
Par

en mouvement.
,

824.

la libralit et la fiert

jointes d'une certaine


il

mala

sussaia
quitto

nire, ayant

mme

fait plier les

soldats,

sortit

arm de

'^

^i""

capitale avec sa famille.


825.

Mont sur un cheval,


que
le pillage

quittant

la

cour,

il

n'tait pas

sorti

dans l'intrieur de

la capitale

commena

par

les voleurs.

280
826.

RADJATARANGINI.
Ceux-ci prenant, ceux-l poussant de hauts
,

cris,
,

et

d'autres renversant ses serviteurs arms tandis que

lui

aban-

donnant
827.

le

gouvernement,

s'en allait.

Le

roi lut suivi sur la route

par cinq ou

six
,

mille sol-

dats qui s'taient dgags de tout lien de crainte


et

de violence

de honte.
828.

Dans

la

quatre-vingt-seizime anne
le

au mois de Marga

(novembre-dcembre),

sixime jour de la moiti obscure


trois lieures

du mois, dont manquaient


agit

seulement,

il

sortit,

de trouble, avec un serviteur.

829.

Abandonn par
il

les siens,

qui enlevrent chevaux et


la nuit, Pratpura, ac-

autres choses,

atteignit
jDetit

peu peu,

compagn
830.

d'un

nombre de

soldats.

S'tant, avec confiance,


le

rendu

a la ville de Tilaka,
,

qui reut

haut personnage

comme un ami
fasse

il

versa long-

temps des larmes, laissant cours sa douleur.


831.

Pourvu
il

qu'il

ne

me

aucun mal

ainsi rfl-

chissant,

entra de lui-mme, le lendemain, rapidement,


celui-ci,

dans

la

maison de
Par
suite

Huchkapura.

832.

de sa gravit, pratiquant des ablutions, don-

nant

satisfaction
,

beaucoup de monde,
dans
sa
le

il

dsira le ralliement

de l'arme
833.

et entra

royaume de Krama.
et d'autres

Ayant amen

maison Kalyna, Vadya


,

Dmaras qui taient dsireux de combattre


clin

il

effectua

un

d-

de

stabilit

de

la ville lui

de ce prince.
la
,

834.

Expuls par
,

de

maison par

suite
lui

de cette com,

binaison

il

s'en alla ensuite


l'or,

gagnant pour

par

la distri-

bution de
mins.
835.

des voleurs et des pillards de grands che-

Tilaka fabandonna dans son expdition; le frre de

celui-ci,

Ananda,

le suivit

une seule marche par

gard.

LIVRE HUITIEME.
836.

281
se

Abandonn par

ses serviteurs,

il

procura, par sa

libralit et sa vigueur, des voleurs sur la route, sa vie tant

dfendue
837.

et tranquille jusqu' la fin.


la

Ceux qui ont

protection d'une fort voisine

qui est

impntrable perdes montagnes, des arbres et par


des lions, ceux-ci dans le cours

les ongles

du temps peut
,

servir,

mme

pour un
de Kal.

asile

de vieillards

et d'enfants

le

secours tout-puissant

Les dents d'lphants qui jouent en reprsentant

l'assaut

d'un combat, peuvent recevoir dans l'amusement des coups

de trompes. La gloire de
lieu.
838.

la

valeur n'est pas sre en tout

Les qualits des tres, vigueur, continence, gloire,

sa-

gesse et d'autres, puissent- elles tre

moins
!

fragiles

dans

l'exis-

tence et dans leur propre nature varie


839.

Le

soleil,

bien qu'intense, diminuant de jom' en jour


la

son influence, acquiert de


ret dans les existences
840.

douceur; quelle

est

donc

la s-

les plus

exaltes des tres?

L'arme
et,

n'a

pu

voir le palais lev

brl par
la

l'en-

nemi,

muette d'indignation, monta sur

montagne de

Lhara.
841.

Incapable, par trop de honte,


se dtachant

mme
se

de regarder

sa

femme, son corps


Donnant

du

lit,

tourmentait jour

et nuit.
842. le bras,

sortant pied de la maison int-

rieure pendant les jours,

mme

l'heure

du

repas,

il

offrait

aux serviteurs un miroir du contentement.


843.
tait
Il

ne touchait pas des onguents de parfum


il

il

ne mon-

pas cheval,

ne

dsirait ni chant, ni danse, et

ne

te-

nait pas des assembles de rjouissance.


844.

S'tant rappel, bien rappel l'offense, le

manque de

282

RDJATARANGINl.
mchancet
il

respect, la scurrilit, la violence, la


vices,

et d'autres

montrs par

l'un

ou par

l'autre,

en

fit

part la

reine.
845.
((

Pour

servir d'escorte
:

ceux qui ont quitt leur terre


Infiniment heureux,
sa richesse.
les ministres,
s'y
il

ceux-ci m'ont suivi


passait sa vie
846.

ainsi

disait-il.

pour

sa satisfaction
les

en dons de

S'tant

rendu chez

Kamriens, tous
avec
les

les villes, les capitales

et les chefs

troupes

ru-

nirent ;
847.

Ainsi que les conseillers cheval, les chefs de districts,


les habitants

les

gnraux,

de

villes et d'autres

personnages

marquants, parmi lesquels

tait

Djanakasiiiha, le principal

gouverneur de
848.
Il fit

la ville.

livrer les

deux

fils

du

frre

et

du

fils

en gage,

pour garantie de Bhikchu,


de Mallakchta,
849.

l'aide

de principaux confidents

qu'il faisait aller et venir.

La nuit, amenant

la crainte tous les

tres, se r-

pandit dans une ville ouverte

erraient,

avec frayeur,

femmes, enfants
850.

et d'autres, sans une nouvelle

du

roi.

Combien

furent massacrs, combien pills, combien


,

de maisons brles

combien de
!

faibles dtiniits

par

les

enne-

mis dans une


851.

ville

prive du roi

Un

autre jour les routes, en toutes directions, furent


soldats qui faisaient

encombres par des

du

fracas,

et

des

chevaux vermillons, rouges, cramoisis


milieu
852.

et d'autres traversant le

du

pays.
saisir

Difficile

du regard, une immensit de

lotus,

de platanes et d'pes nues, amena une excitation de terreur au monde,


Biui.u
victorieux. victorieux.

comme

ferait l'aspect d'un lion.


'

^53

Avec ceux qui taient

jeunesse, enexalts par leur J


J

velopps de pans d'habits guerriers, qui avaient

les

cheveux

LIVRE HUITIEME.
flottant

283
,

en libert

et portaient des chanes

ornements de

la

fortune victorieuse, parut, en arrire, un personnage resplendissant.


854.

GracieiLx par la splendeur de boucles d'oreilles, par

un
par

il grand, luisant et aimable, par


l'clat

une barbe soigne,


front;

et

d'une ligne de sandal sur

le

855.

Par une lvre rubiconde, un visage dont l'extrme


approchait celle
,

splendeur
lui
,

de r

desse

de

la

beaut

seigneur de l'arme
;

dominant

mme

l'esprit

des en-

nemis
856.

Portant la fortune au bout de son cimeterre nu,

moncri-

tant

un

coursier fringant, et ventil par l'paisseiu* d'une

nire de lion
857.
lui
,

comme

par un tchmara;

Matrisant son cheval de pas en pas, gagnant pour


,

faide des chefs de districts

les

bons

offices

d'hommes

respectables, Bhikchu entra enfin dans la ville.


858.

Derrire son dos

comme une mre

nourricire der,

rire celui d'un enfant,

marchait Mallakchtaka

qui tenait la
confiant en

direction de toutes les affaires de cet

homme peu

lui-mme,
859.

Celui-ci tait le favori de ton pre; lu as t lev


c'est lui

dans son giron;

qui est

la

racine

du rgne

c'est

ainsi qu'il fut dclar


860.

devant chacun.

Jadis

il

entra dans la maison de Djanakasinha pour


ensuite, encore dans la capitale
la prosprit royale.

obtenir sa

fille;

du royaume

pour prendre possession de


861.

La

famille,
classe

ds longtemps dlabre, s'tant releve

par

lui, la

de femmes, maintenue

tche d'avoir une


rise.

srie d'enfants, devint


862.

une occasion de nouvelle

Par

suite d'une telle conduite de


les

Bhikchu, laquelle

fui

cnuiuHc

observe parmi

ennemis, bien que diversement

situes,

284
ceux qui
,

RDJATARANGIN.
dsirant vaincre
,

taient formidables

ne devaient

pas parati'e ridicules.


863.
la

En amenant

sa fin le trsor

du prince Sussala dont


,

fortune galait celle du seigneur des richesses, Kiivra, les


roi prdominaient.
et les
la

amusements du nouveau
864.

Les ministres spoliateurs


frein
,

Dmaras du

roi ayant

abandonn tout
dont
pes.
865.
la

saisirent

fortune

du souverain

meilleure partie consistait en chevaux, armures et

Des personnages marquants, possesseurs de


got des jouissances dans

villages,

voleurs, actifs en dmarches, semblables des


faisants, prirent le
si c'tait

dmons mal-

la ville,

comme

au

ciel.

866.

Le

roi resplendissait par fappui qui lui fut donn par


il

les villageois;

habitait partout sous des auvents de plai-

sance, souvent construits d'paisses couvertures suspendues aadessas de


867.
lui.

Les Dmaras, selon que l'avenir de Bhikchtchara se

manifestait, rpandaient certaine

rumeur;
une des

il

est

un

avatar,

une incarnation divine

telle fut

diffrentes

rumeurs

qu'ils faisaient courir.

868.

Il tait

bahi dans

les affaires

d'un rgne

comme
le

per-

sonne n'en

a vu,

de

mme
cas

que

Test

un physicien pour une


cours de

mdecine quand un
sa pratique.
809.

inconnu survient dans

Peu

peu, le

fils

de son frre

lai

tant livr par Dja-

nakasinha,
le satisfit.

le

seigneur de

Kampana

aussi,

en donnant

sa fille,

870.

Djanga,

le

conducteur d'lphants du camp du


le

roi

de

Rdjapuri, ayant pris


le

dessus jusqu'aux pointes de ses pieds,


lui.

seigneur

vit sa

proprit n'tre plus

LIVRE HUITIEME.
871.
rait

285

Toute haute administration,


;

la

fortune du roi demeu-

en Bimba

Bhikchtchara n'avait rien de plus sur son

ministre que
872.

le titre
,

de

roi.
le
'

Souverain

exerant

pouvoir d'une courtisane

par*-

Pouvoir de Bimba.

ticipant

mme

l'usage le plus

commun, ami
pas
:

intime, dispo-

sant de tout ce qui tait


873.

ou

n'tait
la

teintait

Bimba.

Ayant deux mres,

sienne et la helle-mre, frre de

Daryaka, dou d'une valeur merveilleuse, l'intime confident

du

roi

il

tenait en lui la supriorit de fge

matre de fane

mme.
874.

Les conseillers,

les

premiers dans sa confiance,

ainsi

que ceux qui taient

allis

son grand-pre, et un grand

nombre

d'autres s'agglomrrent

comme

des abeilles sur

le

lotus de sa fortune.
875.

Le rdja
le

tant ignorant, les ministres insenss et fiers

Dsordres
Je
Biiikciuu

voleurs,
le

rgne, daris sa nouveaut

mme,

fut dtruit par

dsordre.
876.

Excit par des

femmes toujours nouvelles

et

par des
la

jouissances excessives, Bbikchu, gar par l'influence de

volupt, ne voyait pas ce qu'il avait


877.

faire.
plaisir,

Aveugle dans ftourdissement du


la
il

sous fin-

fluence de

volupt, excit par les siens une tentative de


voulait,

conqute,

au milieu de

la

cour, dormir dans la

torpeur de fivresse.
878.
il

Quand un

ministre lui adressait une parole irritante,


s'y

ne

s'en

courrouait pas, mais bien, en idiot,

conformait

comme
879.

celle d'un pre.

Celui qui est

sem
,

avec des restes impurs de

noiirri-

tarc des

femmes

prostitues

certainement celui-l
les offices

est

employ

par

les

infmes favoris du roi remplir

convenables

un

serviteur, et

non

acfir

comme un

ministre.

286
880.

RADJATARANGIN.
Les

hommes bienveillants
n'est pas

ont toujours refus

le service

d'une parole mal fonde en faveur de celui qui, dans toutes


les

affaires,

ferme

et

ne semble pas. soutenir une

ligne de conduite louable.


881.

Ce que
du

disaient les ministres, le rptait aprs eux la

parole
tait

roi, qui tait

comme

l'intrieur d'une cavit d'o sor-

un son quelconque.

882.

Ce

roi

d'un esprit hbt

qui la nourriture fut

fournie par les courtisans qui l'avaient conduit hors de sa mai-

son

lui

possesseur de richesses

fut vol

comme un

anctre

dcd, par ses infmes favoris.


883.

Dans

la

maison de Bimba une femme


,

belles formes

se portant

au-devant de

lui,

comme

la

jument de ce cheval

en chaleur, apportait une poigne de nourriture;


884.

Charmant

les

yeux du seigneur par son sourire,

ses

illades, ses flancs, son sein qu'elle montrait; lui, priv de

fermet, se perdait.
885.

Prithvhara et Mallakchta, ports la rivalit l'un de


,

l'autre

exasprs

causaient de temps en temps le trouble de

la capitale.

886.

Ses deux fds, bien que mis en possession des maisons

par

le roi,

cependant ne

se dsistaient pas

de l'animosit l'un

contre l'autre, enivrs de leur force.


887.
la

Puis

le roi,

ayant contract un mariage provenant de


,

maison de Prithvhara
,

fut

ouvertement abandonn par

Mallakchta
888.

qui en tait indign.


le

Djanakakana,

hargne, bien

que rebelle, ayant conu


et les autres conseillers

l'espoir d'une ligue,

amena Ananda

brahmanes
889.

se purifier par l'asctisme.

Le

roi,

se tenant

indiffrent,

tyran

mal dispos,
les

communment

d'un

esprit

complaisant

envers

servi-

LIVRE HUITIEME.
teiirs,

287
irrgulire

encourut encore

le

blme de procdure

de justice.
890.

Le monde
une

tant sous
l

la

domination des Dmaras, quel

ne

serait le

malheur

o l'assemble des brahmanes congens de


la classe

tracterait

liaison avec des

mme
roi
les

la

plus

abjecte?
891
l'est

Dans un pays qui

n'est pas

gouvern par un
de tous

ou qui
procs

par une multitude de

rois, la route

conduit ouvertement
892.

la ruine.

Sous

le

rgne de Bhikchu,
;

les

anciens dinares pers'eiTectuait l'a-

dirent leurs cours

par une centaiife de ceux-ci

chat de quatre-vingts nouveaux.


893.

Le
le

roi, insens,

expdia ensuite

Bimba avec une


faire

arat'

Biiikchu
.snssab.

me par
894.

chemin de Rdjapuri

Lhara pour

une

laque contre Sussala.

Accompagn par Smapla,

il

amena une arme de


avec lui pour

Turuchkas,
l'assister.

le fier Sallara s'tant li d'amiti

895.

Montrant un

lien

uavec

celui-ci le garrottant, j'en-

tranerai Sussala.

C'est ainsi

que tout

seul, cheval,

il

par-

lait

aux Turuchkas.
Il se

896.

trouvait agissant envers qui


et

que ce

ft avec des

soldats
vait-il

kamiriens, khaas

mletch-tch'as.

Que ne poul'insens,

avec ceux-ci?

ils

taient capables de tout renverser.

897.

Quand Bimba
%

s'tait
1
>

avanc, Bhikchtchara
1

lAi lchant

le

trem a

t>

ses

dsirs,

n assura une bonne

situation

M.iuvaise

conduite do Bhikchu.

personne de ceux qui n'taient pas encore


lai.

fixs

auprs

de

898.

Sans conseil, conduit


srail

sa

propre maison par une


de repas, d'amour,

femme du
et

de Bimba,

il

se rjouissait

de jouissances varies.

288
899.

RDJATARANGIN.
La considration
pas dans
le
la

d'affaires

de celui-ci ne se mainte-

nait

mme

runion de femmes en conseil. Quel

pouvait tre
le voisinage
900.
Il

discours de celui qui tait

mort de peur dans


bien que cela

des gens de noble extraction?

n'avait pas

honte de s'approprier
,

l,

ressemblt une affaire vulgaire


lets
,

le

retentissement de gobe,

d'instruments musicaux et d'autres choses

et

une nour-

ritiu'e

conforme

la plus vile des autres.

901. Ensuite, graduellement, dans le temps d'un souverain

dont l'appui
ne
s'agissait

tait dtruit

et qui tait

dchu de

sa fortune

il

plus que d'obftnir de quoi se nourrir.

902.

Il

tait
,

tellement envahi par la passion et le dsir,


,

que Sussala
peuple.
903.

auparavant blm

devint alors les dlices

du

Les gens qui subirent indigns

la

perte

du nom, de

la

fortune et d'autres biens, dsiraient avec anxit l'arrive de


ce prince.
904.

Ainsi,

voyant devant
la

les

yeux, aujourd'hui

mme,

avec

tonnement,

non-arrive de celui-ci, certaines gens taient

indigns, plusieurs par quelque raison trs-satisfaits.


905.

Les ignorants parfois se dtournent,


face de quelqu'un
,

et

parfois s'ap-

prochent face
cela,

sans voir aucune raison pour

semblables des animaux,


Mallakchta, Djanaka et d'autres, induisirent par des
le roi

906.

messagers envoys

ressaisir le

rgne, en faisant

un

nouvel
907.

effort

de vaincre.
villaqc

Akchsuva, un agrahra,
les

donn aux brahmanes,


cet endroit
le

ayant t dvast par

gens, les

brahmanes de

sacr, l'ayant indiqu au roi, se


austre.
908.

mirent pratiquer

jene

Avec ces agrahras

et d'autres

qui taient protgs sous

LIVRE HUITIEME.
le seigneur
ville

289

de

la victoire,

iva, les jardins royaux, dans ia


*.

mme

taient souvent attaqus

909.

Alors, excits par Odja,

Ananda
*,

et d'autres princi-

paux brahmanes,

Gokula

mme

les

assembles du

ciel

d'Indra* s'assujettirent au jene.


910.

Toute la cour fut couverte par des choses splendides


, ,

telles

que tchmuras vtements parasols blancs un grand nombre


,

d'images de dieux
911.

qui avaient t consigns convenablement.


espce de cor, le kasya, le tla et d'autres
,

Le khala,

instruments musicaux agitant


parties

l'air

par
,

le bruit vers toutes les

du monde, s'entendaient
voyait

et

un concours de

specta-

teui's se

comme

il

n'en a jamais paru.


roi

912.

Rconciliateurs
:

du

par des messagers, orateurs v-

hments

Notre dmarche ne

manque

pas de longue barbe

telles taient leurs paroles.


913.

Par

le

mot

plaisant de

longue barbe dsignant

le roi Sussala, ils

estimrent celui-l par

un jeu
arrivs

de mots

sem-

blable
914.

un jeune homme,
les habitants

Avec

de

la

ville,

pour voir

le

jene, le jour au jour, la foule des spectateurs sur quel d


cret porter
915.

ne

s'est-elle

pas considte ?

Comme les spectateurs et les habitants


,

de

la ville taient

continuellement affects de l'agitation cause de


chute du roi
ils le

la crainte

de

la

suscitrent en quelque sorte se lever au

combat.
916.

Ensuite, av^ec cette disposition, on tait en train de r-

duire

entirement

la

ville

fortifie

de Djanakasiiha et de

Sussaladva.
917.

Premirement, pour
,

faire dsister

du jene

les brali-

mnes des agrahras


jaya
,

le roi

s'avana jusqu'au
effort

champ de Vid-

et l se
III.

fit

un grand

de carnage. 19

290
918.

RADJATARANGIN.
Au
milieu de cela, Tilakii adressa
l
il

des paroles tous

les

Dmaras; uniquement attach au


de perdre
ie roi.

vrai,

ne

prit ni l'un ni

l'autre dessein
919.

Les habitants de Lavanya, restant fermes sous

le

chef

du

rdja, eurent confiance en lui; mais les chefs de Prithv-

hara furent de nouveau etfrays par Tilaka.


920.

Le

roi dsirait

pour ami
fils

le

nomm

Lakchaka conduc,

teur

du char de Prayga,

de sa sur;

il

procda donc

contre fadversaire Sussala.


921.
il

Puis entrant dans la ville, ayant renvers tout

le

monde,
qui sans

convoqua une assemble des habitants de

la ville,

cause taient excits.


922.

Ayant

tenu des discours convenables, sa parole

fui

dtruite par les habitants de la ville dontfesprit tait pervers;


il

rendit connue

non avenu

le

remde de ceux qui

taient at-

teints
923.

de malheur.

En

attendant Smapla,

Bimba

et d'autres qui se te-

naient Lhara, pour combattre le prince Sussala, se rendirent Parnotsa.


924.
la

Le rdja Padmaratlia, seigneur de Klandjara,

issu

de

mme
925.

famille, se souvenant de ancienne amiti, arriva avec

Kahla
Sussala

et d'autres.

Ensuite, le

magnanime

Sussalardia accepta
le

la la

ba-

taille

avec ces puissants ennemis

treizime jour de

moi-

ti claire

du mois Vaiakha
le

(avril-mai).

926.

Le combat dans

voisinage de Parnotsa se reprsente

encore aujourd'hui par

les

assembles comme une merveil-

leuse fte d'une insigne purification par le feu qu'a subie le

mpris de ce personnage.
927.

Ensuite, quelle que ft


l
,

la

place qu'il atteignit,

com-

mencer de

superbe

au

milieu

des

siens

il

rendait

LIVRE HUITIEME.
le

291
lion

roi

libre

de

toute

crainte,

comme un
admirable

rasmrc une

fort.
928.

Lui

terrible
les

d'une

vigueur

effectuait

parfois,

par

liens

de

la

mort, funion des Turuchkas,


leurs

dont

les lacets

tombaient de

mains par

la

peur

*.

929.

Le puissant Vetla de
le

sa fureur rduisit

une boule

che, dans

combat,

l'oncle

maternel de Smapla sur

rivage de la rivire Vitla.


930.

Quoi de

plus!

En quelque nombre que


il

fussent ses

ennemis, avec une petite arme


blesss,

en

faisait

un ensemble de
n'avaient eu

de fuyards

et

de morts,

comme

s'ils

rencontrer que lui pour ennemi.


931.

Quel manque de convenance ne


!

se

montra pas de

la SuccsvaHcs.

part des Kacmriens dans cette affaire

Ceux qui livrrent


part de l'autre.
les

combat en faveur de
eurent en partage
932. Puis,

l'un

des seigneurs furent dtruits, et


la

un mauvais nom de
all

Smapla tant

avec

Turuchkas,

les

Kacmriens, sans pudeur, ayant abandonn Bimba, vinrent


se

ranger auprs du
933.

roi.

Ceux

qui, hier, portaient haut les arcs et les ttes,

aujourd'hui se courbent; ceux qui avaient eu d'excellentes


intentions envers le seigneur de la race autrefois, maintenant

impudents, ne savaient pas rougir.


934.

Avec

les habitants

de

la ville et

avec

les

Dmaras qui
de nou-

arrivaient, le roi s'avana,

en deux ou

trois jours,

veau en front des Kacmriens.


935.

Ralhana,

le

rdjaputra, accompagn de son pouse,

ayant rassembl

les

Dmaras qui
se porta

se

trouvaient

dans

le

royaume de Krama,
trait.

en avant du seigneur, qui en-

936.

Bimba,

le rdja qui,

de son arme, avait premire9-

292

RADJATARANGIN.
le

ment protg Bhikchu,


se runit au roi Sussala.
937.

mme,

ayant abandonn celui-ci,

D'autres ministres et gnraux notables de Djanaka-

siiha, insolents,

en rpondant levrent leur regard au-dessus

du

roi.

938.

Un

soldat de

bonne apparence,

natif d'un village ap-

pel Kndiltra,
friche
939.

se trouvait

dans un champ de chanvre en

mont

cheval.

En

attendant,
le

accompagn de Prithvhara, Bhikchu,


la

ayant pass

chemin de

bande qui marchait auprs de

Sussala, alla combattre cet


940.

homme.

L'ayant vaincu,
,

il

restreignit le dsir de le tuer par

colre

et

il

apprit la nouvelle que Djanakasinha levait ses

regards vers Sussala.


941.

Puis, par celui-l qui se trouvait en ville, aprs avoir


les chefs

assembl tous
ville,

de

la

cavalerie des habitants de la


fut pris.

un

parti contraire
le

Bhikchu

942.

Ensuite

prince Bhikchtchara entra dans la ville

avec Prithvhara en le suivant, sachant que par lui son rgne


tait protg.

943.

Alors Djanakasinha, bien qu'attir

la rconciliation,

accepta
face

un combat hardi avec


iva.

ses troupes

au pont qui

est

en

du toujours heureux
Bien
qu'il

944.

part impossible de voir

la dfaite

des agiles
seul

soldats de Djanakasinha, cependant, par sa folie,

un

mo-

ment
pass

la causa.

945.

Prithvhara, avec Alaka, le


dtruisit son

fds

de son frre, ayant

un autre pont,

arme.

946.

Comme

les habitants

de

la ville

formant des troupes

cheval s'taient enfuis, Djanakasiiha aussi avec ses amis, pre-

nant

la fuite

pendant

la

nuit, se rendit Lhara.

LIVRE HUITIME.
947.

293
faisant

Blikchii

et

Prithvhara, le matin

diligence

derrire leur dos pour le prendre, ceux-l, les premiers et


les derniers

ayant des chevaux choisis, en grand

nombre

ce-

pendant
948.

se sauvrent.

Les principaux pandits assembls ayant jet rapideles

ment
949.

images des dieux dans leurs chambres, quittant

le

jene, s'enfuirent.

Quelques-uns de ceux qui gardaient vides


:

les

vhicules
:

des dieux

Nous sommes empchs de jener par Bhikchu


ils

disant ainsi,
950.
((

ne furent pas

lss.

Hier Djanaka, aujourd'hui Bhikchu, nous voyons


les

se

mouvoir

hauts cavaliers et ceux qui sont monts sur

des lphants, tonnants avec leurs troupes.


951.

Le

fds

de Tilakasinha

brillait

par

la

splendeur, teinte
tait sa

dans un moment, de Bhikchurdja, dont l'pouse


sur, ainsi que par laliaute dignit et
952.
la

proprit de son pre.

Djanakasifiha tant parti, alors la destruction de mai-

sons et d'autres biens de ceux qui suivaient l'adversaire fut

dcerne
953.
la

et excute

par

le

souverain Bhikchu
et d'autres exeraient

Tandis qu' Huchkapura, Tilaka

dvastation par les troupes d'Ananta, de


et d'autres,

Mamta,

et

par

Sulhana, Simba
954.

Ainsi que par Mallakchta, Djanaka et d'autres qui

vinrent en avant avec des soldats, et par d'autres chefs de


districts, possesseurs

de grandes forces.
le

955.

Ayant parcouru

pays, poursuivi pendant deux


il

ou

trois

jours sur le chemin, entrant Lliara,

(Sussala) fut

aperu par fennemi.,


956.

Le premier, en front des


la ville,

cavaliers l'extrmit de la

sssaia

victornuj

route du march de

voyant des soldais formidables


de terreur.

qui approchaient,

il

fut libre

,, ,

294
957.

RDJATARNGIN.
Faisant un
etl'ort

avec une face garnie d'une longue


la

barbe, tenant les sourcils froncs,

prunelle tremblante de

rage, les narines ouvertes, broyant ce qu'il touchait;


958.

Chassant quelques-uns par

la

menace, pourfendant

d'autres, brisant ceux-l, le corps noir d'un clat pntrant,


il

terrifia,

semblable Rla qui se manifeste.


habitants de la ville qui avaient

959.

La bndiction des

commis des

fautes et des crimes auparavant, et maintenant


lui

rpandaient une pluie de fleurs, fut reue par


regard jet avec mpris sur leurs
960.
Il
files.

avec un

avait sur fpaule,


et les

seulement mise avec lgret,

une armure,

extrmits de cheveux qui s'chappaient


la poussire.

de l'intrieur du casque, grises par


961.

Tenant un bouquet de filaments de


armes ceintes de guirlandes,

fleurs,

il

marchait

cheval au milieu de cavaliers ayant les pes dans les four-

reaux
962.

et les

Sussala entra dans la ville

combl de
fi:'acas

richesses

du pays

avec des troupes menaantes par le

de grandes caisses

de tambour,
963.

et

par des rugissements de lions indomptables.

Aprs

six

mois
le

et

douze jours de

la quatre-vingt-dix-

septime anne,

troisime jour de la partie claire


,

du

mois Djyechta (mai-juin)


Bhikci.u
fuite.

il

partit

de nouveau.
,

964.

N'entrant pas dans la capitale

il

poursuivit Bhikchu

qui avait fui auparavant, et le dcouvrit avec

un homme de
pour-

Lavanya sur
965.

le rivage

de

la Rchiptik.

L'ennemi ayant
,

atteint l'autre rive, Prithvhara,

suivant sa route

l'aide d'autres habitants

de Lavanya runis

lui,

reprit

quelque force.

966.

Le

rdja, ayant rprim Sinha, qui tait parent de


,

Prithvhara

et qui

frapp de coups

s'tait

enfui

du combat

entra ensuite dans

la capitale.

LIVRE HUITIEME.
967.

295
les

La femme, dislinguce comme une courtisane par


cet

amours de

ennemi hautain, qui dans ce temps

s'en allait,

donnait des inquitudes,


968.

Bhikchu, quittant

les

Kamricns avec Prithvhara


,

et

d'autres chefs, se rendit

au village appel Puchpnanada

asile

de Smapla.
969.

Le rdja

(Sussala), dans sa
tablit

marche, ayant gagn


les fils

lui

tous les

Dmaras,

dans sa propre autorit

de

Vatta, Malla et Harchamitra


970.

Kampana.
ne con-

Ceux-ci n'prouvrent aucune affection pour lui qui,

autrefois

ennemi,

se souvenait

de f ancien mfait,
pays.

et

sidrait pas les circonstances


971.

du

Ne pouvant
,

souffrir l'alliance

provenant d'une union


le

avec Bhilichu

il

donna aux serviteurs

trne

en

le

mettant

en pices par haine.


972.

Les Dmaras, sans matre, craignant de


le

la part

du

roi

courrouc de perdre

bien gagn par f inconduite, n'abanle

donnrent pas
973.

la lutte
,

contre

malheur.
,

Mais Bhikchu tomb du trne


fit

habitant dans le pays

de fami,
pla.
974.

un nouvel

effort l'aide des largesses

de Sma-

Bimba,

sollicitant des alliances, s'tant

approch d'une

crise fatale,

dans cette lutte, entour d'inimitis, en

homme

dtermin, quitta son corps.


975.

Bhikchtchara, priv de Bimba, maintenant seul posla

sdant fhonncur de
cherchait une
976.

politique, quittant toute pudeur, resrail


,

femme du
,

de

celui-ci

pour

sa matresse.

Prithvhara valeureux

bien que n'ayant que peu de


la vic-

troupes, tombant alors sur urapura, et remportant


toire,
977.
fit

fuir

du combat

le fils

de Valta.
celui-ci,

Ayant mis en droute

ramenant Bfiikchu,

il

296
enti'a

RADJATARANGIN.
dans
le

pays des Dasyus*, qui rgissaient Madava,

par

le dsii'

de se l'approprierles

978.

Avec

Dmaras de ce pays de

la classe
il

de Magkha Vid-

yadja et d'autres qu'il avait gagns pour lui,


jayakchetra, champ de
la victoire,

marcha
le

pour subjuguer

seigneur

de Kampana.
779.
laite,

Vaincu par

lui

dans

la bataille,

ayant son arme dla

Harchamitra, abandonnant

le

champ du seigneur de

victoire, iva, terrifi, se rendit Avantipura.


980.

Les

natifs

de Vidjayakcbetra,

ainsi

que

les

gens origi-

naires de ce village et de cette ville, par peur, eurent alors

recours au voisinage du dieu arm du disque, Vichnu.


981.

La place

se remplit

par des chevaux, des armes, et


,

par un nombre de soldats du roi qui abondaient en biens


bestiaux, enfants et femmes.
982.

riz

Puis se formrent des agglomrations de gens de Bhik,

chu

qui montaient les uns aprs les autres

pousss par le
,

dsir de dvaster et d'enlever

quelque chose du lieu

et

par des

troupes dont les rivages, en toute direction, taient envahis.


983.

Comme

le

temple du dieu

tait

dans une cour qui

tait

protge par une porte et par la hauteur d'un rempail


bois, les

fait

de

ennemis ne pouvaient

ni tuer, ni

prendre ceux qui

l'occupaient.
984.

Un Dmara

cach natif d'un village des environs vou,


,

lut brler son

ennemi appel Karpra qui


,
,

tait

en dedans

de la place.
(lu

Incendie temple
^

985.

Uu

sclrat, appel Dianakardja,

de Vichnu.

l'insens, sans piti, auteur

de

la

destruction d'une telle loule

.uni
alluma
l le

feu,

innombrable
986.

d'tres vivants.

Comme
il

on voyait un
cri

la

flamme de

l'incendie s'tendre

partout,

s'leva

immense des

habitants

du

village.

LIVRE HUITIME.
987.

297

Des hommes sans


,

tre avertis de l'accident dsastreux


les liens
,

liu^ent tus

par des coursiers qui,

coups, erraient

et l

comme
Le

des chevaux ennemis qui par terreur, s'tant

ouvert un chemin, seraient entrs.


988.
ciel se

couvrit par de puissantes flammes et par


si

d'effroyables

amas de fume, comme

c'tait

par des dchevelure

mons de
rouges.
989.

nuit, flamboyants, ayant la

barbe

et la

La flamme de
,

l'incendie qui

mle de fume

s'tenl'air

dait

au loin

faisait errer des vagues brillantes travers

dor, se mouvant majestueusement.


990.

Les flammes brises en formes varies


,

flottaient

dans

l'espace

du

ciel

comme

des diadmes rouges, tombs de ttes


l'air

de gnies surnaturels qui parcourent


majestueux.
991.

en mouvements

Le

fracas de

cassure

provenant de
s'levait

la

rupture de
le

jointures de longues poutres,


la

comme

bruit de

Ganga

cleste,

clbre ds longtemps pour son imptuo-

sit.

992.

Par des tincelles


par
ciel la

cjiii

semblaient des tres anims

terrifiant

brlure

fut

form un tourbillon

agit sur la

route

du

impntrable.

993.

L'air retentissait

de vautours qui criaient cause de


,

l'abondance des cadavres entasss


qui brlaient.
994.

et la terre rsonnait

d'hommes

Les frres embrassant

les

frres,

les

pres les

fils,

pleurant violemment, les vnrables et

les

indignes confon-

dus par
995.
tir,

la terreur, taient

consums par

le feu.

Dans

ces circonstances,

parmi ceux qui dsiraient

sor-

ceux qui faisaient des

efforts pour cet effet furent tus desatellites

hors par des Dmaras cruels,

de

la

mort.

298
990.

RDJATARANGllNi.
Enfin
,

combien

d'tres vivants

ne prirent pas
,

li\

dans

un moment,
par
le

ft-ce

mme

d puisement sinon dj consums

feu

997.

Tous

tant tranquilles en dedans


la

et tranquilles

en de-

hors ceux qui taient

vie,

le

pays devint

muet dans un

moment.
998.

Le bruit du feu ayant

cess, la llamnie s'tant enfui

amoindrie, on entendait
sur tous les chemins.
999.

la crpitation

de l'amas de cadavres

Sang, graisse

et

moelle fondus s'coulant par cent caet alla la distance

naux, l'odeur de chair crue se rpandait


de plusieurs ydjanas.
1000.

L'un tendait vivement

l'oreille,

cause de son ani-

mosit, fautre cause d'un dsordre de voleurs:

telle tait

f horrible calamit, agitant fair au temple du dieu qui porte le

disque, Vichnu.
lOOJ.

La dtresse des
semblable

tres vivants, des villages et

du

reste

par

le feu,

la destructiou

du monde,
*

tait telle
le bois

(faon a vu jadis dans l'incendie de Tripura


d'Indra.
1002.

ou dans

Le jour

sacr, le

douzime de

la

moiti claire
le

du
fait

mois Nablias
dtestable
:

(juillet-aot),
il

Bhikchu accomplit

grand

ce jour

se

dmit de

la prosprit et des jouis-

sances
1003.

du rgne.
Tant de granges*, de maisons avec
les

domiciles, et

mille villes et villages tant brls, les habitations prsentrent

une

solitude.

1004.

Un Dmara nomm Magkha

qui n'tait pas natif de


tels

la ville

rassemblant des cadavres et prenant plaisir de

actes, allait
1005.

comme un

kplika
,

un crne en main.

Ensuite Bhikchtchara

avant pris avec ses

femmes

LIVRE HUITIME.
le

299

champ de
lOOG.

iva, chtia par des peines svres le

mchant

Ngvara.

Que ne

tenta-t-il

pas de blmable dans ce*pays apparil

tenant son grand-pre!

ne connut d'autre

plaisir

que celui

d'un meurtrier et d'un olTenseur de ses anctres.


1007.

La femme de Harchamitra

son poux ayant

fui,

abandonne, reue par Prithvhara,


de
la

se trouva

dans l'intrieur

cour du seigneur de

la victoire.

1008.

Alors le rdja Sussala, dtestant lui-mme une telle

destruction dsastreuse

d'hommes qui

avait t

cause,

s'a-

vana pour combattre,


1009.
cpi'il

cause de la prcipitation du sclrat,


les souffrances

la

mort, pour

endurt

des peines de l'enfer, fut bientt

le

partage de Djnakardja auprs d'Avantipura.


1010.

Quand, dans une

entreprise, s'accomplit
l'autre

une action

destructive
le corps,
si

du bonheur de

monde,

il

est

tonnant que

facilement ruin, ne soit compt pour rien par

tes insenss.

1011.

Ayant

fait

Simba seigneur de Kampana,


le

le roi alors

de Vidjayakchtra opprima d'autre part


1012.
les
il

pays des Dmaras.


-,

Prithvhara s'avana jusqu' amla

ayant conquis

provinces de Madava, pais, abandonn par Mallakchla,

se retira
101.3.

dans son propre pays.


la Vitast,

Quelques-uns jets dans


,

d'autres dans la

cour du dieu porteur du disque beaucoup de cadavres taient


laisss sans

accomplissement de crmonies du feu funbre,

cause de l'impossibilit de les ramasser.


1014.

Puis, daps le

royaume de Krama, Rilhana vainquit


Ananda,
fds d'Ananta, tait alors l

Kalynavara

et d'autres.

chef de chambellans.
1015.

Le puissant Prithvhara

amenant

l'empalement

300

RADJATARANGIN.
Djanakavinha
et d'autres
le

Siiiha, le meurtrier, combattit avec

sur

rivage de la Kchiptik.

1016.

Tandis que

les

ossements des morts n'taient pas hoil

nors, allant

mme

en plerinage,

y restait

un

seul jour*,

durant
se

le

mois de Blidra, sans force, sans tre appel, sans

mouvoir sur un chemin du pays.


1017.

Dans
et

l'intrieur

de

la ville,

qui retentissait d'attaques


faisait

de troupes

de guerriers frapps, rien ne se

tous les

jom^s qui ne ft

une imitation de ce qui

trouvait place dans le

combat de
1018.

Pritlivhara.

Ensuite, rvaka,

un

hros, beau-frre de Yaordja,


fut

tant

venu d'un autre pays,

admis par

le rdja l'admi-

nistration
1019.

suprme de
il

ses affaires.

Comme
,

n'avait pas

de faflction pour

les habitants
lui
;

de Lavanya
ainsi,
ils

eux aussi ne s'accommodrent pas bien avec

passrent le temps avec des sentiments cachs l'un

envers les autres.


1020.

Le

rdja, de

nouveau dans une rencontre de


les

cavale-

rie sortant

de Camla, dans un combat avec

ennemis au

village
1021.

de Manmucha, leur causa une dfaite.

Par
les

l'exercice continuel des soldats,

Bhikchu, chef

de tous

valeureux, ayant pris l'ascendant, montra l aux

autres l'ancienne puissance.


1022.

Tukka,

le

brahmane,
la

et d'autres chefs

dans l'arme

de Sussala, accabls de

chute d'un orage, furent tus par

Bliikchu, Prithvihara et par d'autres.


1023.

Dans funion de
,

soldats

trs-nombreuse sous des chefs


le

distingus

il

n'tait

pas

de guerrier qui ne levt dans


il

combat des regards de dvouement sur Bhikchu, o


chait.
1024.

mar-

Dans

la

guerre de Prithvihara et de Bhikchu, deux

LIVRE HUITIEME.
juments surannes, jaune
peaux de Kdambai
1025.
,

301

et

blanche, taient appeles dra-

un nom de Sarasvati.

Ainsi, dans l'immense perte de tant de chevaux, ces


;

deux

se trouvaient l

mais

celles-ci ni
les

mort

ni

aucune autre

peine ne devait tre inflige par


1026.

combattants.

Pour

la

protection des soldats dans une dtresse, au,

cun hros ne surpassait Bhikchtchara


infatigable, rserv dans ses paroles.
1027.

supportant

la

peine,

Parmi ceux qui prirent

la fuite,

aucun des
ils

soldats

dans l'arme de Sussala ne russit

se sauver;

furent en

grand nombre tus de beaucoup de manires.


1028.

Les nouveaux soldats tant rompus,

les

troupes for-

mant

l'arme des

Dmaras furent mises en


le

fuite

comme

de

jeunes lphants par


1029.

grand lphant de Bhikchtchara.

On

n'a

jamais vu un accablement d'effort pareil


,

celui de Prithvhara

qui veillait chaque nuit

la

porte de

Bhikchu.
1030.

Depuis ce temps

la ville fut

protge, et ensuite parle

tout
le

Bhikchu parut un grand guerrier dans

combat comme
,

sont dans la crmonie funbre les dieux Vivas*.


1031.

Dans

le

combat
et,

faisant des efforts,

il

appelait partout
il

les siens lui,

sans dchoir de sa fermet,

se passa

mme
1032.

de toute assistance.

Son
sa

effort

ne tendait plus au rgne, mais revendi-

quer dans

conduite la gloire ardue de ses anctres et d'-

carter l'intrigue perptuelle.


1033.
le

Les matres des cultivateurs et des marchands, dans


,

temps d'iniquit

se trouvaient comme n'tant pas les matres

comme on connaissait
1

leurs familles dtruites,

ils

fournissaient

certainement leurs dpendants un motif de cupidit.


034.

Ainsi

dit-il

en rflchissant

Un rsultat positif ne' s'ac-

:]02
M

RADJATARANGINl.
que dans un
travail
,

(juicrt

pnible endurer; je suis

afflig

par

((

la

douleur, causant
11 n'est

du tourment aux parents de jour en jour,

1035.

cependant pas de calamit qui ne

soit arrive

dans un temps ou un autre; sachant cela, qui doit encore tre


ambitieux de gloire et ne pas prouver de l'aversion pour
travail?
1036.
la

le

Comment

tre excit par des ruses

malhonntes dans

marche des

affaires

qui ont lieu? ou que ne dclarons- nous


la

pas notre adhsion l'engagement sur

route trace par les

Vdas?
1037.

Les Dmaras,

cause de l'excellence et de
et alors

la

valeur

de Bhikchu, furent tenus en respect,

portrent peut-

tre leur esprit la destruction de ses hritiers,

non pas de

lui-mme.
1038.

Les descendants de rdjas


,

l'gard
litige
,

de l'ancienne
se dtruisirent

acquisition d'autres rois songeant leur

par degrs.
1039.

C'est

pourquoi personne
n'ait

n'a

vu ensuite un royaume

du pre ou grand-pre qui


qu'ils aient

particip au dsordre, et

obtenu
ft-ce

tel qu'il fut

auparavant.
le voit,
sait, et

1040.

Si,

mme

frquemment, quelqu'un
Par
le destin,
il

quelle en
n'a pas
1041.

est l'histoire sa fin?

ne

pu

voir ce qui fattend.

Connaissant la mchancet des Lavanyas, cause de


,

leur turbulence

//

pensa

J'obtiendrai le

royaume heureux
il

ou malheureux
duit sa perte.
1042.

ainsi

s'attachant fesprance,

fut

con-

Le
*
;

rdja Sussala crut gagner pour lui la volont des

Dasyus

faisant les efforts d'un


et

homme

qui dsire vaincre et

qui runit valeur


1043.

pohtique
se

se flattant intrieurement,
trop

Dans

le

combat,

souvenant

de

l'inimiti,

il

ne

LIVRE HUITIEME.
protgeait pas les siens;
(;'est

303

pourquoi ceux-ci ne placrent


il

pas leur confiance en lui; par cette raison


toire

n'eut pas la vic-

pour partage.
Ainsi, par des partis diviss par diffrentes opinions
af-

1044.

et par des ennemis, tout le royaume nglig prouva des


flictions.

1045.

Quand le
,

dsastre d'un incendie

allum par un

vil ha-

bitant de bois embarrass de l'arrter parles multitudes d'arbres


cause

de leur enlacement, quand tout autre dsastre, certes,


,

n'tant pas attendu

est

hlas envoy par Brahma


,

suivi

de des-

truction, ce dsastre
,

mme
et pas
le

doit tre reu par les


,

bls de la ncessit cause de leur impuissance

hommes accacomme si c'tait


il

une bonne fortune,


1046.

autrement, bien que contre leur gr.


advint aussi
Su
rolvf

Pendant que

double rgne prvalait,

que le roi Sussala vainquit l'arme de Bhikchu, laquelle fut


accable par des neiges tombes subitement.
1047.

Quoique Bhikchu

et Prithvhara se rendissent

sou-

vent Puchpnanda, une soumission au


d'autres habitants de
1048.

roi a t faite

par

Lavanya, qui donnaient du

tribut.

Simba

aussi,

un Dmara vaincu,
livra tout le

homme

valeureux,

seigneur de

Kampana,
dsordre

pays du royaume de Ma-

dava o
1049.

le

s'tait apais.

En

outre, le roi, pendant qu'il se rendait Stalata

pour

la pacification

des adversaires, manifesta l'ancienne

ini-

miti qu'il portait ses projDres partisans.


1050.
la

Comme

ce prince avait la rputation d'tre port

cruaut, Mallakchta aussi, mis en fuite par Ulhana, fut


roi.
le fils

par colre exil du royaume par le


1051.

Ayant emprisonn Ananda,

d'Ananta,

il

con-

fra le
dj,

suprme ministre de chambellan

un

nomm

Pradj-

qui tait natif de Sindh, d'origine royale.

30^1
1052.

rAdjataranginI.
Se rendant alors dans
,

le

champ de
,

iva, accompagn

de Simba son

le roi entra

dans

la ville

et

ayant ajTet cet

homme

affid, le jeta

dans une prison.

1053.

Le

feu de sa rage, excit par le grand souflle de


et eau, dsirant brler ses servi-

son souvenir, dvora terre


teurs.
1054.
il

Ayant

l'esprit

emport par

la frnsie

de sa fureur,
et

fit

tuer Sinha et

Takkana avec

les

deux Sinhas cadets,

plaa

Simba sur

le

pieu de l'empalement.
il

1055.

En Kam^Dana

tablit rvaka, et ayant arrt Sudjil

dji, le frre

de Pradjdji,

adjoignit Djanakasinha au palais

du

roi.

1056.

Les confidents

et ministres

taient tous

trangers;

puis tait considr natif de son pays celui qui l'avait suivi
lorsqu'il
1057.

demeurait Lhara.
Ainsi, tous tant alarms, le quittant, se rfugirent
asile

chez les ennemis; un seul sur cent prit

dans

la capitale

auprs du
1058.

roi.

Ainsi l'indigne fut lev par lui, et

l'homme respecsous
la

table, sans dfense opposer, et souvent

mme

der-

nire oppression, ne trouva jamais de tranquillit.


1059.

Dans

la

prostration gnrale, fut-elle

mme
l

extrme,

des serviteurs intrpides doivent se trouver

o, pendant

finconduite d'un roi, foutrage dvers sur un sage


oit des loges.
lOGO.

mme

re-

Ensuite, dans le mois de


les autres

Magha

(janvier et fvrier),

Mallakchta et

chefs appels, ainsi

que Bhikchu,

Prithvhara et d'autres hros arrivrent de nouveau par la

route de la
100!.
((
(I

ville.

II

est l

une place environne d'un

foss

de

la Vi-

tast

place inaccessible aux ennemis. Ayant dit cela, le

LIVRE HUITIEME.
roi, quittant le

305
dans sa rsidence

nouveau collge,

se rendit

royale.
1062.

Au mois

de Tchitra (mars-avril) de
,

la quatre-vingt-

dix-huitime anne

comme
de

les

Dmaras

dsiraient l'opposer

Mallakchta survenant recommena


1063.

la guerre.

Dans
ii

l'intrieur
le

la ville,

avec des troupes et des


palais par

chevaux,
les

hvra

combat qui

fut

vu du haut du

femmes du
1064.

roi agites par la crainte.


prit

Bhikchu

une position avec

ses

troupes sur

le

bord
le

de

la

Kchiptik,

comme Rma

avec l'arme de singes sur

rivage de la mer.
1065.

Les Dmaras amenrent du jardin du roi des arbres

pour

servir la prparation de la nourriture, et de jeunes


^

herbes de Drva
vaux.
1066.

pour des

lits

et

pour du fou