Vous êtes sur la page 1sur 54

ES PT EN FR EL HU -

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL DUTILISATION ENTY N HASZNLATI TMUTAT

CS SK AR RU EU -

NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE ERABILERA-ESKULIBURUA

Fig. 2 Eik. 2

2. bra Obr. 2

Rys 2 2

. 2 2 irudia

Fig. 4 Eik. 4

4. bra Obr. 4

Rys 4 4

. 4 4 irudia

Fig. 3 Eik. 3

3. bra Obr. 3

Rys 3 3

. 3 3 irudia

Fig. 5 Eik. 5

5. bra Obr. 5

Rys 5 5

. 5 5 irudia

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

, .
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / A / PRAMENTEST /

ODVLHOVA / ODWILACZ POWIETRZA /


/ DEHUMIDIFIKADOREA

MOD.:
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

DH-10D

DH-20D

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

MARZO 2012

ES
Fig. 1 Eik. 1 1. bra Obr. 1 Rys 1 1 . 1 1 irudia

1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tensin / Frecuencia: 220V-240V~ 50Hz Potencia: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Temperatura de trabajo: 5C ~ 35C Capacidad del depsito de agua: 1,5 litros (DH-10D) 3 litros (DH-20D)

1. IDENTIFICACIN DEL APARATO (FIG. 1)


A D E
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Panel de control Rejilla de entrada de aire Depsito de agua Filtro de aire (detrs de la rejilla de entrada de aire) Asa Rejilla de salida de aire Banda del cable de alimentacin (utilizado solamente al guardar la unidad) Salida del tubo de drenaje Cable de alimentacin Clavija

5 4

Supresin de interferencias: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas sobre supresin de interferencias. Compatibilidad electromagntica: Este aparato ha sido desparasitado conforme a las directivas CEM (compatibilidad electromagntica).

6 8 7

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y gurdelo para posteriores consultas. Antes de utilizar el aparato verificar que la tensin de la red domstica corresponda con la indicada en la placa situada en el aparato. El aparato debe instalarse de acuerdo a la reglamentacin nacional para instalaciones elctricas. Despus de quitar el embalaje, verificar que el aparato est en perfectas

10

condiciones, en caso de duda, dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnico autorizado ms cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los nios por que son potenciales fuentes de peligro. La seguridad elctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que est conectado a una instalacin con toma de tierra. Desaconsejamos el uso de adaptadores, clavijas y/o cables de extensin. Si dichos elementos fueran indispensables, use slo los que respeten las normas de seguridad vigentes, cuidando en no sobrepasar el lmite de potencia indicado en el adaptador y/o en el cable de extensin. Este aparato debe utilizarse solo para uso domstico. Cualquier otro uso se considera inadecuado y peligroso. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparacin, dirigirse nicamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondr en peligro la seguridad del aparato. El usuario no debe proceder a la sustitucin del cable. En caso de que est estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse exclusivamente a un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado por el fabricante. No utilice el aparato con el cable o la clavija daados. El fabricante no ser responsable de daos que puedan derivar del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. IMPORTANTE: No cubrir en ningn caso el aparato durante el funcionamiento porque se podra producir un sobrecalentamiento peligroso.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com" "Other languages available on the web www.fagor.com"

EN ESPECIAL: Atencin: este aparato, no se debe poner en funcionamiento en las proximidades de baeras, duchas, fregaderos o similares. No instale el aparato en las proximidades de fuentes de calor, o en espacios en los que el aire pueda contener gases, aceite o azufre, ni en reas expuestas a radiaciones. No rociar el aparato con agua ni con lquidos inflamables. No manipulen el aparato con las manos mojadas. No encienda / apague el aparato enchufndolo / desenchufndolo. La alteracin o la modificacin de las caractersticas funcionales del aparato, pueden implicar un posible peligro. Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar, antes de desplazarlo y antes de cualquier operacin de mantenimiento o limpieza del mismo. Al desconectar la clavija nunca tire del cable. No coloque sobre el aparato objetos pesados o calientes. No permita que los nios manipulen o jueguen con el aparato No introduzca objetos por las rejillas de entrada / salida de aire debido al peligro que puede suponer con el ventilador funcionando a alta velocidad. No cubra las rejillas de entrada y de salida de aire. No utilizar el aparato en habitaciones estrechas y hermticas. Este aparato no est diseado para el uso de personas (incluidos nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, salvo que la persona responsable de su seguridad les supervise o instruya respecto al uso de aparatos. Se deber vigilar a los nios para asegurarse de que no juegan con el aparato. ADVERTENCIAS PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO IMPORTANTE: Coloque el aparato en una superficie plana y estable.
2

Cerrar las puertas y ventanas de la habitacin donde va a trabajar el aparato. Los lmites de temperatura de la estancia para el funcionamiento del aparato son entre 5 C y 35 C. Si la temperatura est fuera de estos lmites, el compresor dejar de funcionar. Si la temperatura ambiente es inferior a 5 C, la humedad absoluta ser muy baja, por lo que no ser necesario utilizar el deshumidificador. Cuando pare el aparato, espere unos 5 minutos para volverlo a poner en marcha. No introduzca ningn objeto en el depsito de agua ni vierta en l ningn lquido.

4. PANEL DE MANDOS
Indicadores luminosos A. Indicador luminoso de encendido (verde) B. Indicador luminoso de depsito lleno (rojo) Se ilumina cuando el depsito de agua est listo para ser vaciado, o cuando el depsito de agua se ha extrado o no se ha colocado en la posicin correcta. NOTA: El interruptor de control del nivel de agua desconecta el deshumidificador cuando el depsito de agua est lleno o cuando se ha extrado el depsito o no est colocado en posicin correcta. Cuando alcanza el ajuste de humedad, la unidad se desconecta automticamente. Espere tres minutos antes de reanudar el funcionamiento Para proteger la unidad despus de que se haya parado, no se puede reanudar el funcionamiento durante 3 minutos. El funcionamiento comenzar automticamente transcurridos 3 minutos. Cuando se acumule escarcha en las bobinas del evaporador, el compresor parar el ciclo y el ventilador seguir funcionando hasta que la escarcha desaparezca. C. Indicador luminoso de funcionamiento continuo (verde) D. Pantalla Al ajustar, indica el % del nivel de

humedad ajustado, luego muestra el % del nivel de humedad real en el ambiente (5 % precisin). Cdigos de error: E1. Error del sensor de humedad Desenchufe la unidad y enchufe de nuevo. Si el error persiste, llame al Servicio Tcnico. E2. Error del sensor de temperatura Desenchufe la unidad y enchufe de nuevo. Si el error persiste, llame al Servicio Tcnico. Cdigos de proteccin: P1. La unidad est descongelando Deje que la unidad se descongele automticamente. El protector se eliminar despus de que la unidad se autodescongele. P2. El depsito de agua est lleno o no est colocado en la posicin correctaVace los depsitos de agua y coloque de nuevo en la posicin correcta.

no se pueden utilizar cuando la tecla de operacin continua est activada. Pulse esta tecla de nuevo para cancelar el funcionamiento continuo. NOTA: Despus de pulsar la tecla de funcionamiento continuo +/-/, no se puede reanudar el funcionamiento hasta transcurridos 6 minutos.

6. EVACUACIN DEL AGUA DE CONDENSACIN


DEPSITO DE AGUA Limpie el depsito de agua cada pocas semanas para evitar que salgan hongos, moho y bacterias. Llene parcialmente el depsito de agua con agua limpia y aada un poco de detergente suave. Agite el depsito de agua, vace y aclare. NOTA: No utilice lavavajillas para limpiar el depsito de agua. Despus de limpiar, el depsito de agua debe estar en su sitio y firmemente colocado para que funcione el deshumidificador. Cuando el depsito est lleno, la unidad dejar de funcionar automticamente, y el indicador luminoso de Lleno parpadear. Extraiga con cuidado el depsito de agua. Sujete el asa de la izquierda y derecha con seguridad y tire recto con cuidado para que el agua no se derrame. No coloque el depsito de agua en el suelo porque la parte inferior del depsito de agua no es uniforme. De otro modo, el agua del depsito se caer y provocar que se derrame el agua. Tire el agua y sustituya el depsito de agua. El depsito de agua debe estar bien colocado y bien seguro para que funcione el deshumidificador. NOTA: La mquina se reiniciar cuando el depsito de agua se haya colocado en la posicin correcta. CONEXIN PARA EL DRENAJE CONTINUO El agua se puede vaciar de manera automtica acoplando un tubo flexible para el agua en la unidad ( 12 mm) (no incluido).
3

5. FUNCIONAMIENTO
E Tecla de encendido Presione para encender o apagar el deshumidificador. Teclas de control de ajuste de humedad El nivel de humedad se puede ajustar en un rango de 35 % HR (Humedad relativa) a 80 % RH (Humedad relativa) en incrementos del 5 %. Para secar el aire, pulse la tecla y ajuste a un valor de porcentaje inferior (%). Para un aire ms hmedo, pulse la tecla + y ajuste a un valor de porcentaje superior (%).

G Tecla de continuo Seleccione para que funcione de manera continua el deshumidificador al mximo de deshumidificacin, hasta que el depsito de agua est lleno. Las teclas de control de ajuste de humedad

Retire el tapn de caucho de la parte trasera de la unidad y gurdelo en un lugar seguro. Inserte el tubo de agua en la unidad por la salida de drenaje en la parte trasera de la unidad como se muestra en la figura 3. Acople el tubo flexible para el agua en la toma de salida de drenaje de la unidad. Asegrese de que la conexin del tubo est bien sujeta a la salida de drenaje y no se filtra agua. Luego dirija el tubo de agua al drenaje del suelo o a una instalacin de drenaje adecuada. La instalacin para drenaje deber ser inferior a la salida de drenaje de la unidad. Asegrese de que el tubo est colocado de manera descendente y el agua fluye lentamente. NOTA: Cuando no se utilice la caracterstica de drenaje continuo, retire el tubo de drenaje de la salida y acople de nuevo el tapn de caucho en la toma de drenaje.

Limpie el filtro con agua caliente y jabn. Aclare y deje que se seque el filtro antes de sustituirlo. No limpie el filtro en un lavavajillas. Para acoplarlo: Inserte el filtro en la unidad, luego presione las pestaas en el filtro ligeramente y empuje el filtro hacia arriba (vase la Fig. 5).

PRECAUCIN: NO ponga en funcionamiento el deshumidificador sin el filtro porque la suciedad y la pelusa lo bloquearn y reducirn el rendimiento.

8. GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS


A continuacin le sugerimos posibles causas, que deber verificar antes del llamar al Servicio de Asistencia Tcnico. Si despus de comprobar las indicaciones que damos no se consigue poner el aparato en marcha, le rogamos se ponga en contacto con un Servicio de Asistencia Tcnico autorizado. No realice ningn otro tipo de manipulacin en el aparato, no trate de cambiar o reparar los componentes elctricos. En caso contrario tendr que hacerse cargo de los gastos que se produzcan, incluso durante el periodo de vigencia de la garanta. El aparato no funciona Est correctamente enchufado? Se ha fundido algn fusible? Ha habido un apagn? Est bien colocado el depsito de agua? Est lleno el depsito? Est el filtro de aire limpio? Estn las rejillas de entrada y salida de aire obstruidas? La capacidad de deshumidificacin es baja Est sucio el filtro de aire? Es la temperatura de la habitacin demasiado baja?
4

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de realizar cualquier operacin de mantenimiento y limpieza, desenchufar el aparato. Limpiar el exterior del aparato con un pao suave ligeramente humedecido. No rociar el aparato con agua ni disolventes o similares. No utilizar agentes abrasivos para la limpieza. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE El filtro de aire detrs de la rejilla delantera se debera comprobar y limpiar al menos cada 30 das o ms a menudo si es necesario. NOTA: NO ACLARE NI LAVE EL FILTRO EN UN LAVAVAJILLAS Para extraer: Extraiga el depsito de agua como se indica en la figura 2. Sujete por las pestaas del filtro y presione ligeramente para extraerlo del soporte, luego extraiga el filtro hacia abajo (vase Fig.4-5).

Est bloqueada la entrada salida de aire? Se ha seleccionado un grado de humedad superior al grado de humedad del ambiente? No alcanza el grado de humedad prefijado despus de un largo perodo de funcionamiento Se abre la puerta o la ventana con demasiada frecuencia? Hay algn aparato que genere humedad? Es la habitacin demasiado grande? Hace demasiado ruido durante el funcionamiento Es el suelo irregular o demasiado blando? Est el aparato debidamente colocado? El aparato gotea Est bloqueada la salida de la bandeja de agua condensada, encima del depsito de agua?

de contenedores tradicionales para su eliminacin. Para mas informacin, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquiri el producto.

8. INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS


Al final de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especficos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos. Para subrayar la obligacin de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilizacin
5

PT
1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Tenso / Frequncia: 220V-240V~ 50Hz Potncia: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Temperatura de trabalho: 5C ~ 35C Capacidade do depsito de gua: 1,5 litros (DH-10D) 3 litros (DH-20D) se ao Servio de Assistncia Tcnica autorizado mais prximo. Os elementos da embalagem (bolsas de plstico, espuma de poliestireno, etc.) no devem ser deixados ao alcance das crianas porque so potenciais fontes de perigo. A segurana elctrica do aparelho s garantida no caso de estar ligado a uma instalao com tomada de terra. Desaconselhamos o uso de adaptadores, cavilhas e/ou cabos de extenso. Se estes elementos forem indispensveis, use s os que respeitem as normas de segurana vigentes, cuidando para no ultrapassar o limite de potncia indicado no adaptador e/ou no cabo de extenso. Este aparelho deve ser utilizado somente para uso domstico. Qualquer outro uso considerado inadequado e perigoso. Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desliglo e no tentar repar-lo. Em caso de necessitar de reparao, dirigir-se unicamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante e solicitar o uso de peas de substituio originais. Seno respeitar o anteriormente indicado colocar em perigo a segurana do aparelho. O utilizador no deve proceder substituio do cabo. Em caso de estar danificado ou ter que ser substitudo, dirigir-se exclusivamente a um Servio de Assistncia Tcnica autorizado pelo fabricante. No utilize o aparelho com o cabo ou a cavilha danificados. O fabricante no ser responsvel por danos que possam derivar do uso inapropriado, mau uso ou muito menos de reparaes efectuadas por pessoal no qualificado. IMPORTANTE: No cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento porque poder provocar um sobreaquecimento perigoso. EM ESPECIAL: Ateno: este aparelho, no deve ser colocado em funcionamento nas proximidades de banheiras, duches, pias ou similares.
6

2. IDENTIFICAO DO APARELHO (FIG. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Painel de controlo Grelha de entrada de ar Depsito de gua Filtro de ar (por trs da grelha de entrada de ar) Pega Grelha de sada de ar Banda do cabo de alimentao (usado somente para guardar a unidade) Sada do tubo de drenagem Cabo de alimentao Ficha

Supresso de interferncias: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as Directivas sobre supresso de interferncias. Compatibilidade electromagntica: Este aparelho foi desparasitado de acordo com as directivas CEM (compatibilidade electromagntica).

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA
Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia com ateno este manual de instrues e guarde-o para posteriores consultas. Antes de utilizar o aparelho verificar se a tenso da rede domstica corresponde com a indicada na placa situada no aparelho. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentao nacional para instalaes elctricas. Depois de retirar a embalagem, verificar se o aparelho encontra-se em perfeitas condies, em caso de dvida, dirigir-

No instale o aparelho nas proximidades de fontes de calor, ou em espaos nos qual o ar possa conter gases, leo ou enxofre, nem em reas expostas a radiaes. No esfregue o aparelho com gua nem com lquidos inflamveis. No manipule o aparelho com as mos molhadas. No ligue / desligue o aparelho ligando-o tomada / desligando-o da tomada. A alterao ou a modificao das caractersticas funcionais do aparelho, podem implicar um possvel perigo. Desligue o aparelho da tomada quando no o for utilizar, antes de desloclo e antes de qualquer operao de manuteno ou limpeza do mesmo. Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo. No coloque sobre o aparelho objectos pesados ou quentes. No permita que as crianas manipulem ou brinquem com o aparelho No introduza objectos pelas grelhas de entrada / sada de ar devido ao perigo que pode surgir com o ventilador a funcionar a alta velocidade. No cubra as grelhas de entrada e de sada de ar. No utilizar o aparelho em divises estreitas e hermticas Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou mentais diminudas, ou com falta de experincia ou conhecimentos, excepto quando supervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser mantidas sob vigilncia para garantir que no brincam com o aparelho. ADVERTNCIAS PARA UM CORRECTO FUNCIONAMENTO IMPORTANTE: Coloque o aparelho numa superfcie plana e estvel. Fechar as portas e janelas do quarto onde o aparelho vai trabalhar. Os limites de temperatura da estao para o funcionamento do aparelho esto
7

entre 5 C e 35 C. Se a temperatura estiver fora destes limites, o compressor deixar de funcionar. Se a temperatura ambiente for inferior a 5 C, a humidade absoluta ser muito baixa, pelo que no ser necessrio utilizar o desumidificador. Quando o aparelho parar, espere cerca de 5 minutos para voltar a p-lo a funcionar. No introduza nenhum objecto no depsito de gua nem verta nele nenhum lquido.

4. PAINEL DE COMANDOS
Indicadores luminosos A. Indicador luminoso de acendimento (verde) B. Indicador luminoso de depsito cheio (vermelho) Acende-se quando o depsito de gua estiver pronto para ser esvaziado, ou quando o depsito de gua tiver sido retirado ou no tiver sido colocado na posio correcta. NOTA: O interruptor de controlo do nvel de gua desliga o desumidificador quando o depsito de gua estiver cheio ou quando o depsito tiver sido retirado ou no estiver colocado na posio correcta. Quando alcanar o ajuste de humidade, a unidade desliga-se automaticamente. Aguarde trs minutos antes de reiniciar o funcionamento Para proteger a unidade depois de ter parado, no possvel reiniciar o funcionamento durante 3 minutos. O funcionamento comea automaticamente decorridos 3 minutos. Quando se acumular gelo nas bobinas do evaporador, o compressor pra o ciclo e o ventilador continua a funcionar at que o gelo desaparea. C. Funcionamento contnuo do indicador luminoso (verde) D. Visor Ao ajustar, indica a % do nvel de humidade ajustado, a seguir mostra a % do nvel de humidade real no ambiente (5 % preciso).

Cdigos de erro: E1. Erro do sensor de humidadeDesligue a unidade e ligue novamente. Se o erro persistir, contacte o Servio Tcnico. E2. Erro do sensor de temperatura Desligue a unidade e ligue novamente. Se o erro persistir, contacte o Servio Tcnico. Cdigos de proteco: P1. A unidade est a descongelarDeixe a unidade descongelar automaticamente. O protector eliminado depois de a unidade se descongelar automaticamente. P2. O depsito de gua est cheio ou no est colocado na posio correcta Esvazie os depsitos de gua e coloque novamente na posio correcta.

de funcionamento contnuo+/-/, no possvel reiniciar o funcionamento at decorrerem 6 minutos.

6. EVACUAO DA GUA DE CONDENSAO


DEPSITO DE GUA Limpe o depsito de gua todas as semanas para evitar que existam fungos, mofo e bactrias. Encha parcialmente o depsito de gua com gua limpa e adicione um pouco de detergente suave. Agite o depsito de gua, esvazie e enxage. NOTA: No utilize a mquina de lavar loia para limpar o depsito de gua. Depois de limpar, o depsito de gua deve ser colocado no seu devido lugar e deve ser firmemente colocado para que o desumidificador funcione. Quando o depsito estiver cheio, a unidade deixar de funcionar automaticamente, e o indicador luminoso de Cheio fica a piscar. Retire com cuidado o depsito de gua. Segure a pega da esquerda e da direita com segurana e puxe com cuidado para que a gua no seja derramada. No coloque o depsito de gua no cho porque a parte inferior do depsito de gua no uniforme. De outro modo, a gua do depsito ca e provoca o derramamento da gua. Retire a gua e substitua o depsito de gua. O depsito de gua deve estar bem colocado e bem seguro para que o desumidificador funcione. NOTA: A mquina ser reiniciada quando o depsito de gua tiver sido colocado na posio correcta. LIGAO PARA A DRENAGEM CONTNUA A gua pode ser esvaziada de forma automtica acoplando um tubo flexvel para a gua na unidade ( 12 mm) (no includo). Retire o tampo de borracha da parte traseira da unidade e guarde-o num local seguro.
8

5. FUNCIONAMENTO
E Tecla de ligao Pressione para ligar ou desligar o desumidificador. Teclas de controlo de ajuste de humidade O nvel de humidade pode ajustar-se num intervalo de 35 % HR (Humidade relativa) a 80 % RH (Humidade relativa) em incrementos de 5 %. Para secar o ar, pressione a tecla e ajuste para um valor de percentagem inferior (%). Para um ar mais hmido, pressione a tecla + e ajuste para um valor de percentagem superior (%).

G Tecla de contnuo Seleccione esta tecla para que o desumidificador funcione de forma contnua ao mximo de desumidificao, at que o depsito de gua fique cheio. As teclas de controlo de ajuste de humidade no podem ser usadas quando a tecla de operao contnua estiver activada. Pressione esta tecla novamente para cancelar o funcionamento contnuo. NOTA: Depois de pressionar a tecla

Introduza o tubo de gua na unidade pela sada de drenagem na parte traseira da unidade, tal como mostrado na figura 3. Acople o tubo flexvel para a gua na tomada de sada de drenagem da unidade. Certifique-se de que a ligao do tubo est bem fixada sada de drenagem e que no se filtra gua. A seguir direccione o tubo de gua para a drenagem do cho ou para uma instalao de drenagem adequada. A instalao para drenagem dever ser inferior sada de drenagem da unidade. Certifique-se de que o tubo est colocado de forma descendente e que a gua flu lentamente. NOTA: Quando no utilizar a caracterstica de drenagem contnua, retire o tubo de drenagem da sada e acople novamente o tampo de borracha tomada de drenagem.

filtro antes de o substituir. No limpe o filtro numa mquina de lavar loia. Para acoplarlo: Introduza o filtro na unidade, a seguir pressione as patilhas no filtro ligeiramente e empurre o filtro para cima (ver a Fig. 5).

PRECAUO: No coloque o desumidificador em funcionamento sem o filtro porque a sujidade e a poeira vo bloque-lo e vo reduzir o seu rendimento.

8. GUIA PARA A SOLUO DE PROBLEMAS


Em seguida sugerimo-lhe possveis causas, que dever verificar antes de chamar o Servio de Assistncia Tcnica. Si depois de verificar as indicaes que damos no conseguir colocar o aparelho a funcionar, pedimo-lhe que entre em contacto com um Servio de Assistncia Tcnica autorizado. No realize nenhum outro tipo de manipulao no aparelho, no substitua nem repare os componentes elctricos. Em caso contrrio ter que cobrir os gastos produzidos, inclusiv durante o perodo de vigncia da garantia. O aparelho no funciona Est correctamente ligado tomada? Fundiu-se algum fusvel? Houve um apago? Est bem colocado o depsito de gua? Est cheio o depsito? Est o filtro de ar limpo? Esto as grelhas de entrada e sada de ar obstrudas? A capacidade de desumidificao baixa Est sujo o filtro de ar? A temperatura da diviso demasiado baixa? Est bloqueada a entrada ou sada de ar? Foi seleccionado um grau de humidade superior ao grado de humidade do ambiente?
9

7. MANUTENO E LIMPEZA
Antes de realizar qualquer operao de manuteno e limpeza, desligar o aparelho da tomada. Limpar o exterior do aparelho com um pano suave ligeiramente humedecido. No esfregar o aparelho com gua nem dissolventes ou similares. No utilizar agentes abrasivos para a limpeza. LIMPEZA DO FILTRO DE AR Deve verificar o filtro de ar que est por trs da grelha da frente e limpar pelo menos a cada 30 dias ou mais vezes, se for necessrio. NOTA: NO ENXAGE NEM LAVE O FILTRO NUMA MQUINA DE LAVAR LOIA Para retirar: Coloque o depsito de gua tal como indicado na figura 2. Prenda pelas patilhas do filtro e pressione ligeiramente para retirar do suporte, a seguir retire o filtro por baixo (ver Fig.4~5). Limpe o filtro com gua quente e detergente. Enxage e deixe secar o

No alcana o grau de humidade prfixo depois de um longo perodo de funcionamento A porta ou a janela abrem-se com demasiada frequncia? Existe algum aparelho que gere humidade? A diviso demasiado grande? Faz demasiado rudo durante o funcionamento O cho irregular ou demasiado macio? Est o aparelho devidamente colocado? O aparelho goteja Est bloqueada a sada da bandeja de gua condensada, em cima do depsito de gua?

9. INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS


No fim da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos. Para sublinhar a obrigao de colaborar com uma recolha selectiva, no produto aparece a marcao que se apresenta como advertncia da no utilizao de contentores tradicionais para a sua eliminao. Para mais informaes, contactar a autoridade local ou a loja onde adquiriu o produto.
10

EN
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Voltage / Frequency : 220V-240V~ 50Hz Power: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Working temperature: 5C ~ 35C Water tank capacity: 1.5 liters (DH-10D) 3 liters (DH-20D) The electrical safety of the appliance is only guaranteed if it is connected to an installation with an earth connection. We do not recommend the use of adaptors, plugs and/or extension leads. If it is absolutely necessary to use such elements, use only those which comply with current safety standards, taking care not to exceed the power limit indicated on the adaptor and/or extension lead. This appliance is for domestic use only. Any other use is considered unsuitable and dangerous. In case of breakdown or malfunctioning, switch off the appliance. Do not attempt to repair it. If any repairs are necessary, they must only be made by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Insist on the use of original spare parts. Failure to comply with these points could be a safety hazard. The user must not replace the cable. If it is damaged or needs replacing, this must only be done by a Technical Assistance Service authorised by the manufacturer. Do not use the appliance if the cable or plug are damaged. The manufacturer holds no liability for any damages arising from unsuitable or improper use of the appliance or from repairs carried out by non-qualified personnel. IMPORTANT: Never for any reason cover the appliance during operation as this could lead to dangerous overheating. PARTICULARLY: Important: This appliance must not be used near baths, showers, sinks, etc. Do not install the appliance close to sources of heat, or in spaces where the air may contain gases, oil or sulphur, or in areas exposed to radiation. Do not spill any water or flammable liquids on the appliance. Do not handle the appliance with wet hands. Do not switch the appliance on and off by plugging it in and unplugging it. Altering or modifying the appliances functional characteristics could be dangerous.
11

2. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Control panel Air intake grille Water tank Air filter (behind the air intake grille) Handle Air Outlet grille Power cord band (Used only when storing the unit.) Drain hose outlet Power Cord Power Plug

Interference suppression: The interference of this appliance has been suppressed in accordance with interference suppression standards. Electromagnetic compatibility: This appliance complies with the CEM standards of electromagnetic compatibility.

3. SAFETY WARNINGS
Before using the appliance for the first time, read this instruction manual carefully and keep it for later reference. Before using the appliance, ensure that the domestic mains voltage is the same as that indicated on the plaque fixed to the appliance. The appliance must be installed in accordance with the national regulations for electrical installations. On removing the packaging, check the appliance is in perfect condition. In case of doubt, contact the nearest authorised Technical Assistance Service. Keep all packaging elements (plastic bags, polystyrene foam, etc.) out of the reach of children, as they could be dangerous.

Unplug the appliance when not in use, before moving it, and before carrying out any cleaning or maintenance. Never pull on the cable to remove the plug. Do not place any heavy or hot objects on the appliance. Do not allow children to handle or play with the appliance. Do not push any objects through the air inlet/outlet grilles as this could be dangerous when the fan is running at high speed. Do not cover the air inlet/outlet grilles. Do not use the appliance in narrow, sealed rooms. This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be watched to ensure they do not play with the appliance. FOR CORRECT FUNCTIONING IMPORTANT: Place the appliance on a flat, stable surface. Close the doors and windows of the room in which the appliance is to be used. The temperature in the room in which the appliance is to be used must be between 5C and 35C. If the temperature exceeds these limits the compressor will stop working. If the ambient temperature is lower than 5 C, the absolute humidity will be very low and it will therefore not be necessary to use the dehumidifier. When the appliance stops, wait around 5 minutes before starting it up again. Do not place any objects or pour any liquids into the water tank.

Glows when the watertank is ready to be emptied, or when the watertank is removed or not replaced in the proper position. NOTE: The water level control switch shuts off the dehumidifier when the watertank is full, or when the watertank is removed or not replaced in the proper position. When the setting humidity is reached, the unit will be shut off automatically. Wait 3 minutes before resuming operation After the unit has stopped, it can not be restart operation in the first 3 minutes. This is to protect the unit. Operation will automatically start after 3 minutes. When frost builds up on the evaporator coils, the compressor will cycle off and the fan will continue to run until the frost disappears. C. Continuous operation on indicator light (green) D. Display Shows the set % humidity level while setting, then shows the actual (5 % accuracy) room % humidity level. Error codes: E1. Humidity sensor errorUnplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service. E2. Temperature sensor errorUnplug the unit and plug it back in. If error repeats, call for service Protect codes: P1. Unit is defrostingAllow the unit to automatically defrost. The protect will clear after the unit self defrosts. P2. Water tank is full or watertank is not in the right positionEmpty the water tank and replace in the right position

5. FUNCTIONING
E Power pad Press to turn the dehumidifier on and off. Humidity set control pads The humidity level can be set within a range of 35% RH (Relative Humidity)

4. CONTROL PANEL
Indicator lights A. Power on indicator light (green) B. Water tank full indicator light (red)
12

to 80 % RH (Relative Humidity) in 5% increments. For drier air, press the pad and set to a lower percent value (%). For damper air, press the + pad and set to a higher percent value (%). G Continuous pad Select for the dehumidifier to operate continiuously for maximum dehumidification until the watertank is full. The humidity set control pads cannot be used when continuous operation is on. Press this pad again to cancel continuous operation. NOTE: After the +/-/continuous pad is pressed, the unit can not be restart the operation in 6 minutes.

6. DRAINING OFF THE CONDENSATION WATER


WATER TANK Every few weeks, clean the water tank to prevent growth of mold, mildew and bacteria. Partially fill the water tank with clean water and add a little mild detergent. Swish it around in the water tank, empty and rinse. NOTE: Do not use a dishwasher to clean the water tank. After clean, the water tank must be in place and securely seated for the dehumidifier to operate. When the water tank is full, the unit will automatically stop running, and the Full indicator light goes on. Slowly pull out the water tank. Grip the left and right handles securely, and carefully pull out straight so water does not spill. Do not put the water tank on the floor because the bottom of the water tank is uneven. Otherwise the water tank will fall and cause the water to spill. Throw away the water and replace the water tank. The water tank must be in place and securely seated for the dehumidifier to operate. NOTE: The machine will re-start when the water tank is restored in its correct position.
13

CONNECTION FOR CONTINUOUS DRAINAGE Water can be automatically emptied into a floor drain by attaching the unit with a water hose ( 12 mm) (not included). Remove the rubber plug from the back of the unit and store it in a safe location. Insert the water hose into the unit from the drain outlet in the back of the unit as shown in Fig. 3. Attach the water hose to the drain hose outlet of the unit. Maker sure the connection of the water hose and the drain hose outlet of the unit is tight and do not let the water leak. Then lead the water hose to the floor drain or a suitable drainage facility. The drainage facility should be lower than the drain outlet of the unit. Be sure to run the water hose sloping downward and let the water to flow out smoothly. NOTE: When the continuous drain feature is not being used,remove the drain hose from the outlet and attach the rubber plug back to the drain outlet.

7. MAINTENANCE AND CLEANING


Unplug the appliance before carrying out any maintenance or cleaning. Clean the outside of the appliance with a soft damp cloth. Do not use water, solvents or similar substances to clean the appliance. Do not use abrasive cleaning agents. CLEAN THE AIR FILTER The air filter behind the front grille should be checked and cleaned at least every 30 days or more often if necessary. NOTE: DO NOT RINSE OR PUT THE FILTER IN AN AUTOMATIC DISHWASHER. To remove: Pull the water tank out as shown in Fig. 2. Grip the tabs on the filter and press them in slightly to take them out from the filter holder, then pull out the filter downward.(see Fig. 4-5).

Clean the filter with warm, soapy water. Rinse and let the filter dry before replacing it. Do not clean the filter in a dishwasher. To attach: Insert the filter into the unit, then press the tabs in on the filter slightly and push the filter upward. (See Fig. 5).

humidity in the room? Is the room too large? The appliance is functioning noisily Is the floor uneven or too soft? Is the appliance correctly positioned? Water is dripping from the appliance Is the condensation water tray outlet above the water tank blocked?

CAUTION: DO NOT operate the dehumidifier without a filter because dirt and lint will clog it and reduce performance.

9. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES


At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

8. TROUBLESHOOTING
Below is a list of possible causes which you should check before calling the Technical Assistance Service. Only contact an authorised Technical Assistance Service if you still cannot start up the appliance after having checked the indications below. Do not manipulate the appliance in any other way, and do not attempt to replace or repair the electrical components. Otherwise, you will be responsible for all expenses given rise to, even during the guarantee period. The appliance does not work Is it correctly plugged in? Has a fuse blown? Has there been an electricity cut? Is the water tank correctly fitted? Is the water tank full? Is the air filter dirty? Are the air inlet and outlet grilles obstructed? The dehumidification capacity is low Is the air filter dirty? Is the room temperature too low? Is the air inlet or outlet blocked? Have you selected a degree of humidity higher than the ambient humidity? The appliance does not reach the degree of humidity set even after it has been working for a long time Are you opening the doors or windows too often? Is there an appliance generating
14

FR
1. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Tension / Frquence : 220V-240V~ 50Hz Puissance : 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Temprature de travail : 5C ~ 35C Capacit du rservoir : 1,5 litres (DH-10D) 3 litres (DH-20D) enfants les lments demballage (sacs en plastique, mousse de polystyrne, etc.) qui accompagnent le produit, afin dviter tout risque daccident. La scurit lectrique de lappareil est uniquement garantie si ce dernier est raccord une installation de terre. Lutilisation dadaptateurs et/ou de rallonges est vivement dconseille Si, nanmoins, ces lments savrent indispensables, veiller utiliser uniquement des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de scurit en vigueur, en veillant ne jamais dpasser la limite de puissance mentionne sur ladaptateur et/ou la rallonge. Cet appareil est exclusivement destin usage domestique. Tout autre usage sera, par consquent considr inadquat et dangereux. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de lappareil, teignez-le et nessayez pas de le rparer. Sil savre ncessaire de le rparer, adressezvous exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabriquant et demandez linstallation de pices de rechange originales. En cas de manquement aux recommandations indiques, la scurit de lappareil ne pourra pas tre assure. Lusager ne doit pas procder au remplacement du cordon. Sil savre ncessaire de le remplacer, adressezvous exclusivement un Service dAssistance Technique agr par le fabriquant. Ne pas utiliser lappareil si le cordon ou la fiche sont endommags. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages ventuellement causs par lusage inappropri, quivoque ou peu adquat de lappareil ou par des rparations ralises par du personnel non-qualifi. IMPORTANT: Ne jamais recouvrir lappareil en fonctionnement, pour viter tout risque de surchauffe dangereuse. Attention: Ne pas utiliser cet appareil tout prs de baignoires, douches, viers ou similaires. Ne pas utiliser lappareil prs de foyers
15

2. IDENTIFICATION DE LAPPAREIL (FIG. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Bandeau de commande Grille dentre dair Rservoir deau Filtre air (derrire la grille dentre dair) Poigne Grille de sortie dair Bandeau du cordon dalimentation (utiliser uniquement pour ranger lappareil) Sortie du tuyau de vidange Cordon dalimentation Fiche

Suppression dinterfrences : Cet appareil a t dparasit, conformment aux Directives de suppression des interfrences. Compatibilit lectromagntique: Cet appareil est conforme aux Directives CEM (Compatibilit lectromagntique).

3. CONSEILS DE SCURIT
Avant dutiliser cet appareil pour la premire fois, lire attentivement ce Mode dEmploi et le conserver pour de postrieures consultations. Avant la premire utilisation, vrifier que la tension du secteur correspond bien celle mentionne sur la plaque signaltique de lappareil. Cet appareil doit tre install conformment la normative nationale relative aux installations lectriques. Aprs avoir retir lemballage, vrifier que lappareil est bien en parfait tat. En cas de doute, sadresser au Service dAssistance Technique le plus proche. Veiller ne pas laisser la porte des

de chaleur ou dans des espaces o lair risque de contenir des gaz, de lhuile ou du souffre, ni dans des zones exposes des radiations. Veiller ne pas mouiller lappareil avec de leau ou des liquides inflammables. Ne pas manipuler lappareil les mains mouilles. Ne pas allumer / teindre lappareil en le branchant / dbranchant du secteur. Laltration ou la modification des caractristiques fonctionnelles de lappareil peut constituer un risque. Dbranchez lappareil si vous nallez pas lutiliser, avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance ou pour le dplacer. Ne jamais tirer du cordon pour dbrancher lappareil Ne pas dposer sur lappareil dobjets lourds ou chauds. Ne pas laisser les enfants manipuler ou jouer avec lappareil. Veiller ne pas introduire dobjets travers les grilles dentre et de sortie dair, afin dviter que le ventilateur fonctionne grande vitesse, avec le risque que cela entrane. Veiller ne jamais obstruer les grilles dentre et de sortie dair. Ne pas utiliser lappareil dans des pices troites et hermtiques. Cet appareil na pas t conu pour son usage par des personnes (enfants y compris) aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou sans exprience ou connaissance; moins de lutiliser sous surveillance ou aprs avoir t dment instruites sur son mode demploi par une personne responsable de leur scurit. Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil.

fonctionnement de lappareil : 5 C 35 C. Si la temprature dpasse ces limites, le compresseur cessera de fonctionner. Si la temprature ambiante est infrieure 5 C, lhumidit absolue sera faible et il ne sera donc pas ncessaire dutiliser le dshumidificateur. Si lappareil steint, attendre environ 5 minutes pour le remettre en marche. Nintroduire aucun objet dans le rservoir deau et ne jamais y verser un liquide quelconque.

4. PANNEAU DE COMMANDES
Tmoins lumineux A. Tmoin de marche (vert). B. Tmoin rservoir plein (rouge). Il sallume quand le rservoir doit tre vid, ou lorsque le rservoir d'eau est retir ou nest pas correctement mis en place. REMARQUE : Linterrupteur de contrle du niveau d'eau met hors tension le dshumidificateur lorsque le rservoir d'eau est plein ou quand le rservoir est retir ou nest pas correctement mis en place. Lorsquil atteint l'humidit rgle, l'appareil s'arrte automatiquement. Attendez trois minutes avant de remettre en marche lappareil. Aprs larrt de lappareil, celui-ci met 3 minutes se remettre en marche, comme mesure de protection. L'appareil dmarre automatiquement aprs 3 minutes. Lorsque le givre s'accumule sur les serpentins de lvaporateur, le compresseur arrte le cycle et le ventilateur continue tourner jusqu' ce que le gel disparaisse. C. Fonctionnement du tmoin lumineux (vert). D. cran Lorsqu'il est activ, il affiche le % d'humidit rgle et ensuite le % de taux d'humidit ambiante (prcision 5%). Codes d'erreur : E1. Erreur capteur d'humidit - Dbranchez l'appareil et rebranchez-le. Si l'erreur
16

CONSEILS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT IMPORTANT: Dposer lappareil sur un sol stable et lisse. Fermer les portes et fentres de la pice pendant le fonctionnement de lappareil. Veiller respecter les limites de temprature de la pice pour le bon

persiste, adressez-vous au Service Technique. E2. Erreur capteur de temprature Dbranchez l'appareil et rebranchez-le. Si l'erreur persiste, adressez-vous au Service Technique. Codes de protection : P1. L'appareil est en fonction dgivrage - Laissez l'appareil dgivrer automatiquement. Le code de protection disparatra une fois le dgivrage termin. P2. Le rservoir d'eau est plein ou nest pas correctement mis en place Videz le rservoir d'eau et remettez-le correctement en place.

6. VACUATION DE LEAU DE CONDENSATION


RSERVOIR DEAU Nettoyez le rservoir d'eau rgulirement (toutes les deux semaines, environ) pour empcher lapparition de moisissures et de bactries. Remplissez partiellement le rservoir d'eau propre et ajoutez un peu de dtergent doux. Secouez le rservoir d'eau, videz-le et rincez-le. NOTE : Ne pas nettoyer le rservoir d'eau dans le lave-vaisselle. Aprs le nettoyage, veillez remettre correctement et solidement en place le rservoir d'eau pour que lappareil puisse fonctionner. Si le rservoir est plein, l'appareil s'arrte automatiquement et le tmoin lumineux correspondant se met clignoter. Retirez doucement le rservoir d'eau. Saisissez la poigne droite et gauche avec fermet et retirez doucement le rservoir, afin que l'eau ne dborde pas. Veillez ne pas dposer le rservoir d'eau sur le sol, car le fond du rservoir d'eau n'est pas uniforme. Sinon, leau scoulera hors du rservoir. Videz l'eau et remettez correctement en place le rservoir, pour que lappareil puisse fonctionner. REMARQUE : Lappareil ne dmarre que si le rservoir deau est correctement mis en place. TUYAU POUR VIDANGE EN CONTINU L'eau peut tre vide automatiquement en raccordant un tube flexible de vidange lappareil (12 mm) (non fourni). Retirez le bouchon en caoutchouc, qui se trouve l'arrire de l'appareil, et rangez-le dans un endroit sr. Insrez le tuyau d'eau dans l'appareil dans lorifice de vidange, qui se trouve l'arrire de l'appareil (comme indiqu sur la Fig. 3). Raccordes le tube flexible la sortie deau de vidange de lappareil. Assurez-vous que le raccordement du tuyau est solidement fix pour viter toute fuite deau. Puis, raccordez le tuyau de vidange
17

5. FONCTIONNEMENT
E Touche Marche Appuyez sur cette touche pour mettre en marche ou arrter lappareil. Touches de rglage de l'humidit Vous pouvez rgler le taux d'humidit entre 35% HR (humidit relative) et 80% HR (humidit relative) par incrments de 5%. Pour asscher l'air, appuyez sur la touche - et slectionnez un pourcentage infrieur (%). Pour un air plus humide, appuyez sur la touche + et slectionnez un pourcentage plus lev (%).

G Touche Fonctionnement en Continu Choisissez cette option pour faire fonctionner lappareil en continu pour une dshumidification maximale, jusqu' ce que le rservoir soit plein. Les touches de rglage de l'humidit ne fonctionnent pas si lappareil est rgl en continu. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler le fonctionnement en continu. NOTE : Aprs avoir appuy sur la touche de fonctionnement en continu +/-/, lappareil met 6 minutes se remettre en marche.

un dispositif dvacuation deau, au sol ou ailleurs. Le dispositif dvacuation doit se trouver en aval de la sortie de vidange de l'appareil. Assurez-vous que le tuyau est plac en position de dbit descendante et que l'eau s'coule lentement. NOTE : Si vous n'utilisez pas la fonction de vidange en continu, retirez le tuyau de vidange de lorifice de sortie et remettez le bouchon en caoutchouc.

8. GUIDE POUR LA SOLUTION DE PROBLMES


Nous vous suggrons ci-aprs quelques possibles causes, que nous vous prions de vrifier avant de vous adresser au Service dAssistance Technique. Si, aprs avoir suivi les indications fournies, vous narrivez cependant pas faire fonctionner lappareil, prire de contacter le Service dAssistance Technique agr. Ne procdez aucune manipulation de lappareil, nessayez pas de remplacer ou de rparer les composants lectriques, car les frais de rparation correspondants seront votre charge, y compris pendant la priode de validit de la garantie. Lappareil ne fonctionne pas La fiche est-elle bien branche? Le fusible na-t-il saut? Ny a-t-il pas une panne dlectricit? Le rservoir deau est-il bien positionn? Le rservoir deau est-il plein? Le filtre est-il propre? Les grilles dentre et de sortie dair ne sont-elles pas obstrues? La capacit de dshumidification est faible Le filtre dair est-il sale? La temprature de la pice nest-elle pas trop basse? Lentre ou la sortie dair nest-elle pas obstrue? Navez-vous pas slectionn un taux suprieur au taux dhumidit ambiant? Lappareil natteint pas le taux dhumidit prtabli, aprs une longue priode de fonctionnement Nouvrez-vous pas la porte ou la fentre trop frquemment? Ny a-t-il pas dans la pice un appareil qui gnre de lhumidit? La pice nest-elle pas trop grande? Lappareil fait trop de bruit Le sol nest-il pas irrgulier ou trop mou? Lappareil est-il correctement positionn?
18

7. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Avant de procder une quelconque opration dentretien ou de maintenance, dbrancher lappareil. Nettoyer lextrieur laide dun chiffon lgrement humide. Ne pas utiliser de solvants ou similaires. Ne pas utiliser de produits abrasifs. NETTOYER LE FILTRE AIR Le filtre air, qui se trouve derrire la grille avant, doit tre nettoy au moins tous les 30 jours, ou plus souvent si ncessaire. NOTE : NE JAMAIS NETTOYER LE FILTRE DANS LE LAVE-VAISSELLE. Pour le retirer : Placez le rservoir deau comme indiqu sur la figure 2. Saisissez les languettes du filtre et poussez lgrement pour lextraire de son support et tirez vers le bas (voir Fig. 4-5). Nettoyez le filtre avec de l'eau chaude savonneuse. Rincez-le et laissez-le scher avant de le remettre en place. Ne jamais nettoyer le filtre dans le lavevaisselle. Pour le mettre en place : Insrez le filtre dans lappareil, puis appuyez lgrement sur les languettes du filtre et tirez vers le haut (voir Fig. 5).

ATTENTION : NE PAS faire fonctionner l'appareil sans le filtre car la salissure et les peluches risquent de le bloquer et de rduire ses performances.

Lappareil coule La sortie deau de condensation du rservoir deau nest-elle pas obstrue?

9. INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES


A la fin de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spcifiques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique. Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessus appos sur le produit vise rappeler la non-utilisation des conteneurs traditionnels pour son limination. Pour davantage dinformation, contacter les autorits locales ou votre revendeur.

19

EL
1.
220V-240V~ 50Hz 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) 5C ~ 35C 1,5 (DH-10D); 3 (DH-20D) . , . . ( , .), . H , . () / . , , / . . . / , . , , , . , . .

2. . (EIK. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ( ) ( )

: , . : , .

3.
, . , .
20

, . . , / . : , . : : , . , , . . . . . () . B . , . . . / , .
21

. .

. 5 35C. O , . 5, , . . .

4.
A. () B. () . : . , , . 3 . ,

3 . . 3 . , . C. () D. % , , % ( 5 %). : E1. . , . E2. . , . : P1. . . P2. .

(%). , + (%). G . . . : +/-/continuous, 6 .

6.
, . . , . : . , . , . . . .
22

5.
E . 35% RH (Relative Humidity = ) 80 % RH ( ) 5%. ,

. . . : . ( 12 mm) ( ). . , . 5. . . , . . . : , .

. , . . 30 , . : . : . 2. . , . ( . 4~5). , . .

: n , . ( . 5). : .

7.
, .
23

8.

. , , . . , , . ; ; ; ; ; ; / ; ; ; ; ; , ; ; ; ;
24

; ; ( ).

9.
, . . , , . , .

HU
1. MSZAKI JELLEMZK
Feszltsg / Frekvencia: 220V-240V~ 50Hz Teljestmny: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Mkdsi hmrsklet: 5C ~ 35C Vztartly rtartalma: 1,5 liter (DH-10D) 3 liter (DH-20D) A DH-10D zajszintje 45db (A), a DH-20D zajszintje 47db (A). tapasztal, forduljon a legkzelebbi kijellt Mrkaszervizhez. A csomagols (manyag zacskk, polisztirol hab) ne kerljn gyermek kezbe, mert veszly forrsa lehet. A kszlk biztonsgos mkdse csak akkor garantlt, ha fldelt aljzathoz csatlakozik. Nem javasolt adapterek, dugk s/vagy hosszabbtk hasznlata. Amennyiben ezek hasznlata elengedhetetlen, csak olyan eszkzt hasznljon, amely megfelel az rvnyben lv biztonsgi elrsoknak s gyeljen arra, hogy teljestmny ne haladja meg az adapteren s/vagy hosszabbtn feltntetett rtket. A kszlk hztartsi clra kszlt. Egyb hasznlata nem megfelel s veszlyes. Amennyiben a kszlk hibs vagy rendellenesen mkdik, kapcsolja ki, s ne prblja megjavtani. Abban az esetben, ha javtsra lenne szksg, forduljon a legkzelebbi gyrt ltal kijellt Mrkaszervizhez s krje az eredeti alkatrszek cserjt. A fentiek be nem tartsa nem garantlja a kszlk biztonsgos mkdst. A felhasznl nem cserlheti ki a kbelt. Amennyiben a kbel srlt vagy ki kell cserlni, kizrlag a gyrt ltal engedlyezett kijellt Mrkaszervizhez forduljon. Ne hasznlja a kszlket, amennyiben a kbel vagy a dug srlt. A gyrt nem vllalja a felelssget a kszlk nem rendeltetsszer hasznlatbl s nem szakember ltal elvgzett javtsokbl ered krokrt. FONTOS: Soha ne takarja le a kszlket mkds kzben, mert veszlyes tlmelegedst idzhet el. A KVETKEZKET KLNSEN: Figyelem: ne hasznlja a kszlket frdkd, zuhanyz, mosogat s hasonlk kzelben. Ne lltsa a kszlket hforrs kzelbe, vagy olyan helyre, ahol a leveg gzokat, olajat vagy knt tartalmazhat, vagy sugrzs lphet fel. Ne locsoljon a kszlkre vizet vagy
25

2. A KSZLK RSZEI (1. KP)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kapcsolpanel Leveg bemeneti rcs Vztartly Lgszr (a leveg bemeneti rcs mgtt) Foganty Leveg kimeneti rcs Tpkbel sv (csak a kszlk trolsakor hasznland) rt cs kimenet Tpkbel Billentyzet

Interferencik megszntetse: A kszlk az interferencia kiszrsre vonatkoz irnyelveknek megfeleen zavarmentestve lett. Elektromgneses sszefrhetsg: A kszlk megfelelen a CEM (elektromgneses sszefrhetsg) irnyelveinek, zavarmentestve lett.

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK
Mieltt elszr hasznln a kszlket, olvassa el figyelmesen a hasznlati utastst s rizze meg. Mieltt hasznln a kszlket, ellenrizze, hogy a hztartsi elektromos hlzat feszltsge megegyezik-e a kszlken feltntetett rtkkel. A kszlket a helyi, elektromos kszlkekre vonatkoz elrsoknak megfelelen kell beszerelni. Miutn eltvoltotta a csomagolst, ellenrizze a kszlk srlsmentes llapott, amennyiben rendellenessget

gylkony folyadkot. Ne mozgassa a kszlket vizes kzzel. Ne kapcsolja be vagy ki a kszlket a dug konnektorbl trtn kihzsval/ bedugsval. A kszlk mkdtetsi jellemzinek megvltoztatsa vagy mdostsa veszly forrsa lehet. ramtalantsa a kszlket, amennyiben nem hasznlja, thelyezi, vagy valamilyen tiszttsi vagy karbantartsi mveletbe kezd. Amikor ramtalantja a kszlket, a dugt soha ne a kbelnl fogva hzza ki. Ne helyezzen a kszlkre slyos vagy forr trgyakat. Ne engedje, hogy gyerekek a kszlkkel jtszanak. Ne dugjon trgyakat a bemeneti s kimeneti levegrcson keresztl, mert a nagy sebessg ventiltor veszlyt okozhat. Ne fedje le a bemeneti s kimeneti levegrcsot. Ne hasznlja a kszlket szk s levegtlen helyisgekben. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (belertve gyerekeket), akik fizikai, rzkelsi vagy mentlis fogyatkossggal rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalatokkal vagy ismeretekkel; kivve, ha azt egy, a biztonsgukrt felels szemly nem felgyeli vagy nem ad utastsokat a kszlk hasznlatval kapcsolatban. A gyermekeket figyelni kell, nehogy a kszlkkel jtszanak. FIGYELMEZTETS A KSZLK HELYES MKDSHEZ FONTOS: Helyezze a kszlket egy sima s stabil felletre. Csukja be a helyisg ajtajt s ablakait, ahol a kszlket hasznlni fogja. A kszlk mkdshez szksges hmrsklethatr 5 C s 35 C. Amennyiben a hmrsklet ezeket meghaladja, a kompresszor lell. Amennyiben a szoba hmrsklete 5 C alatti, az abszolt pratartalom alacsony lesz, ezltal nem szksges a
26

pramentest hasznlata. Amikor a kszlk lell, vrjon 5 percet az jraindts eltt. Ne tegyen semmilyen trgyat a vztartlyba, s ne ntsn bele semmilyen folyadkot.

4. KEZELPANEL
Jelzlmpk A. Bekapcsolst jelz lmpa (zld) B. Tele tartlyt jelz lmpa (zld) Akkor vilgt, amikor a vztartly a kirtsre kszen ll, vagy amikor a vztartlyt kivettk, vagy ha nem tettk vissza megfelelen. MEGJEGYZS: A vzszint ellenrz kapcsol lekapcsolja a pramentestt, amikor a vztartly megtelt vagy amikor a tartlyt kivettk, vagy ha nem a megfelel helyzetbe tettk vissza. Amikor elri a nedvessg belltst, a kszlk automatikusan kikapcsol. Vrjon 3 percet, mieltt mkdst jraindtan. Miutn a kszlk lellt, mkdst 3 percig nem lehet jraindtani. Ennek oka a kszlk vdelme. A mkds 3 perc elteltvel automatikusan jraindul. Ha dr kpzdik a pramentest tekercsein, a kompresszor lelltja a ciklus, s a ventiltor tovbbra is mkdik, amg a dr el nem tnik. C. Folyamatos zemmd jelzlmpa (zld). D. Kijelz Belltskor jelzi a belltott nedvessgszint %-ot, majd a krnyezet tnyleges nedvessgtartalom %-t (+/-5% pontossggal). Hibakdok: E1. Nedvessgrzkel hibaHzza ki a kszlket a hlzatbl, majd csatlakoztassa jra. Ha a hiba tovbbra is fennll, hvja a mrkaszervizt. E2. Hmrskletrzkel hibaHzza ki a kszlket a hlzatbl, majd csatlakoztassa jra. Ha a hiba tovbbra is fennll, hvja a mrkaszervizt.

Vdelmi kdok: P1. A kszlk leolvaszts alattHagyja, hogy a kszlk automatikusan leolvasszon. A vdelem kiold, ha mr a kszlk automatikusan leolvasztott. P2. A vztartly tele van vagy nem a megfelel helyre tettk vissza - rtse ki a vztartlyt, s tegye vissza a megfelel helyzetbe.

5. MKDS
E Bekapcsol gomb Nyomja meg a pramentest be- vagy kikapcsolshoz. Nedvessgbellt szablyoz gombok A nedvessgszint tartomny 35% HR (relatv nedvessgtartalom) s 80% HR (Relatv nedvessgtartalom) kztt llthat 5%-os ugrsokkal. A leveg szrtshoz nyomja meg a gombot - s lltsa be az als szzalkos rtket (%). Nedvesebb leveghz nyomja meg a + gombot, s lltsa be a fels szzalkos rtket (%).

meg rszben a vztartlyt tiszta vzzel, s tegyen bele egy kis enyhe tiszttszert. Rzza meg a vztartlyt, rtse ki, majd bltse ki. MEGJEGYZS: A vztartly tiszttshoz ne hasznljon mosogatszert. A tiszttst kveten a tartlyt vissza kell tenni a helyre, szilrdan rgztve ahhoz, hogy a pramentest mkdjn.. Amikor a tartly tele van, a kszlk automatikusan lell, s a tele tartly jelz lmpa vilgtani kezd. vatosan vegye ki a vztartlyt. Rgztse biztonsggal a baloldali s a jobboldali fogantyt, s hzza vatosan egyenesen, nehogy a vz kifolyjon. Ne tegye a vztartlyt a padlra, mivel annak alja nem egyenletes. Egybknt a tartly vize felborul s kifolyik. ntse ki a vizet s tegye vissza a vztartlyt. A vztartlyt megfelelen kell visszahelyezni, biztonsggal, ahhoz, hogy a pramentest mkdjn. MEGJEGYZS: A kszlk jraindul, amikor a vztartlyt a megfelel helyzetbe helyeztk vissza. CSATLAKOZTATS FOLYAMATOS RTSHEZ A vz automatikusan is rlhet, ha egy flexibilis csvet csatlakoztatnak a kszlkhez ( 12 mm) (nem tartozk). Vegye ki a kszlk hts rszn tallhat gumidugt, s rizze meg biztos helyen. Illessze be a vzcsvet a kszlkbe a hts rsz tallhat rt kimenetnl, ahogy azt az 3. bra mutatja. Csatlakoztassa a flexibilis csvet a kszlk htuljn lv vzelvezet kimenethez. Gyzdjn meg, hogy a cs csatlakoztatsa megfelelen rgztve van a vzelvezet kimenethez, s nem szivrog ki vz. Majd vezesse a csvet egy padln tallhat elvezet cshz vagy megfelel vzelvezetshez. A vzelevezetsnek a kszlk leenged kimenetnl lejjebb kell lennie. Gyzdjn meg, hogy a csvet leszll mdon helyeztk be, s a vz lassan folyik ki.
27

G Folyamatos zemmd gomb Vlassza ki ahhoz, hogy a pramentest folyamatos zemmdban dolgozzon a maximlis pramentestsig, amg a vztartly tele nem lesz. A nedvessgbellt szablyz gombokat nem lehet hasznlni, ha a folyamatos zemmd gombot megnyomta. Nyomja meg ismt a gombot, hogy trlje a folyamatos zemmdot. MEGJEGYZS: Miutn megnyomta a folyamatos zemmd gombot +/-/, a mkdst nem lehet jraindtani 6 percig.

6. A KONDENZVZ ELTVOLTSA
Vztartly Pr hetente tiszttsa meg a vztartlyt, nehogy gomba, pensz vagy baktriumok telepedjenek meg. Tltse

MEGJEGYZS: Amikor nem hasznlja a folyamatos zemmd funkcit, vegye ki a leenged csvet a kivezetsbl, s dugja vissza a gumidugt az rt nylsba.

8. PROBLMAMEGOLDSI TMUTAT
A tovbbiakban esetlegesen elfordul problmkat sorolunk fel, amelyeket elszr ellenrizzen, mieltt a kijellt Mrkaszervizhez fordulna. Miutn az ltalunk javasolt lpsek utn sem sikerl mkdsbe hozni a kszlket, forduljon a gyrt ltal kijellt Mrkaszervizhez. Ne vgezzen semmilyen mveletet a kszlken, ne prblja kicserlni vagy megjavtani az elektromos rszeket. Ellenkez esetben a javtsi kltsgek a felhasznlt terhelik mg a garancia idszakban is. A kszlk nem mkdik Megfelel a csatlakozs az elektromos hlzatra? Kigett valamelyik biztostk? ramsznet volt? A vztartly megfelelen van elhelyezve? Tele van a vztartly? A levegszr tiszta? El van tmdve a bemeneti s kimeneti leveg rcs? A pramentest kapacits kicsi A levegszr szennyezett? Tl magas a helyisg hmrsklete? A leveg ki vagy beramlsa biztostott? A leveg pratartalmnl magasabb nedvessgtartalom rtket vlasztott? Hossz mkdtets utn sem ri el a kivlasztott pratartalom rtket Tl gyakran nyitja ki az ablakot vagy az ajtt? Valamilyen kszlk nedvessget bocst ki? Tl nagy a helyisg? Tl zajos a kszlk a mkdtets sorn A padl egyenetlen vagy tl puha? Megfelelen van elhelyezve a kszlk? A kszlk cspg A vztartly felett elhelyezked kondenzvztlca kimenete eldugult?

7. KARBANTARTS S TISZTTS
Mieltt a kszlk karbantartst vagy tiszttst megkezdi, ramtalantsa a kszlket. A kszlk klsejt enyhn nedves ruhval kell tiszttani. Ne tiszttsa a kszlket vzzel, srolszerrel vagy hasonlkkal. Ne hasznljon oldszert a tisztts sorn. A LGSZR TISZTTSA Az ells rcs mgtti lgszrt legalbb 30 naponta vagy gyakrabban ellenrizni s tiszttani kell, amennyiben szksges. MEGJEGYZS: NE BLTSE S NE MOSSA A SZRT MOSOGATGPBEN Kivtele: Helyezze be a vztartlyt, ahogy azt a 2. bra mutatja. Rgztse a szr peckeivel, s nyomja meg kicsit, hogy kivehesse a tartbl, majd vegye ki lefel a szrt (lsd a 4-5 brkat). Tiszttsa meg a szrt meleg tiszttszeres vzzel. bltse ki s hagyja megszradni, mieltt visszatenn. A szrt ne tiszttsa mosogatgpben. Visszaillesztse: Tegye vissza a szrt a kszlkbe, majd nyomja be vatosan a szr peckeit s nyomja felfel a szrt (lsd a 5. brt ).

VINTZKEDS: NE kapcsolja be a pramentestt szr nlkl, mert a szennyezds s a bolyhok betmtik s cskkentik a teljestmnyt.

28

9. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI


A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el. A szelektv hulladkgyjts ktelessgnek hangslyozsa rdekben a termken egy jelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy ne hasznljk a hagyomnyos kontnereket rtalmatlantsukhoz. Tovbbi informcirt vegye fel a kapcsolatot a helyi hatsggal vagy a bolttal, ahol a termket vsrolta.

29

CS
1. TECHNICK DAJE
Napt / Frekvence: 220V-240V~ 50Hz Pkon: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Pi teplotch: 5C ~ 35C Objem ndrky na vodu: 1,5 litr (DH-10D) 3 litr (DH-20D) Deklarovan hladina akustickho vkonu vyzaovanho spotebiem a enho vzduchem: 45 dB(A) (DH-10D) 47 dB(A) (DH-20D) Po vybalen zkontrolujte, zda-li je spotebi v dobrm stavu, pokud mte njak pochybnosti, obrate se na nejbli autorizovan servis. Balc materil (plastov taky, polystyrn, atd.) nesmte nechvat v dosahu dt, me pedstavovat nebezpe. Elektrickou bezpenost spotebie zaruujeme jen pokud je pipojen na instalaci s innm uzemnnm. Nedoporuujeme pouvn adaptr, zstrek a/nebo prodluovac ry. Pokud by jejich pouit bylo nezbytn, pouijte jen takov adaptry a prodluovac ry, kter vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbejte, aby nebyl pekroen limit napt, uveden na adaptrech a/nebo na prodluovac e. Tento spotebi je uren vlun na pouit v domcnosti. Jakkoli jin pouit se povauje za nevhodn a nebezpen. V ppad poruchy a/nebo patnho fungovn, spotebi vypnte a nesnate se jej opravit. V ppad, e je nezbytn oprava, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis a dejte pouit pouze originlnch nhradnch dl. Pi nedodren uvedenho je ohrozen bezpenost spotebie. Uivatel sm nesm vymovat sov napjec kabel. V ppad, e je pokozen nebo je jej teba vymnit, obrate se jen na vrobcem autorizovan servis. Nepouvejte spotebi, pokud m pokozen sov napjec kabel nebo zstrku. Vrobce nezodpovd za kody, kter mohou bt zpsoben pouitm spotebie nesprvnm, nevhodnm i neodpovdajcm zpsobem nebo jeho opravou provedenou neodbornm personlem. DLEIT: V dnm ppad raditor bhem provozu nepikrvejte, protoe by to mohlo zpsobit nebezpen peht pstroje. OSOBITN: Pozor: Tento spotebi se nesm pouvat v blzkosti vany, sprchy nebo dezu.
30

2. POPIS VROBKU (OBR. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kontroln panel Mka na pvodu vzduchu Ndr na vodu Vzduchov filtr (za mkou na pvodu vzduchu) Dradlo Mka na odvodu vzduchu Psek na pvodov kbel (pouvan pouze na uschovn jednotky) Vvod odvodovac trubice Alimentan kbel Zstrka

Odstrann ruen: tento pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o odstrann ruen. Elektromagnetick kompatibilita: Tento pstroj byl vyroben v souladu se Smrnic o elektromagnetick kompatibilit.

3. DLEIT UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI


Ped prvnm pouitm spotebie si pozorn pette tento nvod k pouit a uschovejte jej, abyste do nj mohli kdykoliv nahldnout. Ped pouitm spotebie si ovte, jestli se napt elektrick st shoduje s naptm vyznaenm na spotebii. Spotebi je potebn nainstalovat v souladu s nrodnmi pedpisy upravujcmi elektrickou instalaci.

Neumsujte spotebi do blzkosti zdroj tepla, anebo do prostor, ve kterch vzduch me obsahovat plyny, oleje nebo sru, ani do prostor vystavench zen. Nestkejte na spotebi vodu ani holav tekutiny. Nemanipulujte se spotebiem mokrma rukama. Nezapnejte/nevypnejte spotebi zapojenm/vypojenm zstrky. Pozmnn nebo zmna funknch charakteristik spotebie me pedstavovat ppadn nebezpe. Jestli spotebi nepouvte, ped jeho pemsovnm, drbou nebo ped itnm vypojte spotebi ze st. Kdy vytahujete zstrku ze zsuvky, nikdy netahejte za kabel. Neklate na spotebi tk anebo hork pedmty. Nedovolte dtem manipulovat ani hrt si se spotebiem. Nevkldejte pes ochrann mky vstupu/ vstupu vzduchu dn pedmty kvli nebezpe, kter me pedstavovat ventiltor pracujc pi vysok rychlosti. Nezakrvejte mky vstupu a vstupu vzduchu. Nepouvejte spotebi v zkch a vzduchotsnch mstnostech. Tento pstroj nesm pouvat bez dohledu osoby (vetn dt) se snenmi fyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmi schopnostmi, nebo osoby bez skuenost a vdomost; pokud neabsolvuj kolen o pouvn pstroje, vykonan osobou, zodpovdnou za jeho bezpenost. Je potebn dohlet na dti, aby si nehrli s pstrojem. DOPORUEN PRO SPRVN FUNGOVN SPOTEBIE DLEIT: Postavte odvlhova na pevn, rovn povrch. Zavete dvee a okna mstnosti, ve kter bude spotebi pracovat. Tepeln rozsah prostoru, ve kterm bude spotebi zapnut, je od 5C do 35C. Jestli je teplota mimo tohoto rozsahu, pestane spotebi odvlhovat. Pokud je teplota ovzdu ni ne 5 C,
31

bude absolutn vlhkost velmi nzk, proto nebude potebn pout odvlhova. Kdy spotebi vypnete, ped jeho optovnm zapnutm pokejte piblin 5 minut. Nevkldejte do ndrky na vodu dn pedmty, ani do n nelijte dn tekutiny.

4. KONTROLN PANEL
Svteln kontrolky A. Svteln kontrolka zapnut (zelen) B. Svteln kontrolka naplnn ndre (zelen) Rozsvt se, kdy bude ndr na vodu nachystan k vyprzdnn nebo pokud byla ndr na vodu vyjmut nebo nebyla nasazen do sprvn polohy. POZNMKA: Kontroln spna hladiny vody odpoj odvlhova, kdy bude ndr na vodu pln nebo pokud se ndr vyjme nebo nebude sprvn nasazen. Kdy jednotka doshne nastaven vlhkosti, automaticky se odpoj. Pokejte ti minuty, ne obnovte provoz Po zastaven jednotky nelze obnovit jej provoz po dobu 3 minut. Z dvodu ochrany jednotky. Zane automaticky fungovat po uplynut 3 minut. Kdy se nahromad nmraza na cvkch odpaovae, kompresor zastav cyklus a ventiltor bude dle fungovat, dokud nmraza nezmiz. C. Nepetrit zapnut svteln kontrolky (zelen). D. Obrazovka Pi nastaven zobrazuje % rovn nastaven vlhkosti, potom zobraz % rovn reln vlhkosti v prosted (5 % pesnost). Chybov kdy: E1. Porucha vlhkostnho idlaOdpojte jednotku a znovu ji zapojte. Pokud bude zvada trvat, kontaktujte technickou slubu. E2. Zvada teplotnho idla Odpojte jednotku a znovu ji zapojte. Pokud bude zvada trvat, kontaktujte technickou slubu.

Ochrann kdy: P1. Jednotka rozmrazujeNechejte jednotku automaticky rozmrazit. Ochrana se odstran pot, co se jednotka sama rozmraz. P2. Ndr na vodu je pln nebo nen umstn ve sprvn pozici.

5. CHOD SPOTEBIE
E Zapnac klvesa Stisknte pro zapnut nebo vypnut odvlhovae. Klvesy pro kontrolu nastaven vlhkosti Stupe vlhkosti lze nastavit v rozmez 35 % HR (relativn vlhkost) a 80 % RH (relativn vlhkost) zvenm o 5 %. Pro vysouen vzduchu stisknte klvesu a nastavte na ni procentn hodnotu (%). Pro vlh vzduch stisknte klvesu + a nastavte na vy procentn hodnotu(%).

automaticky fungovat a svteln kontrolka pln se rozsvt. Opatrn vyjmte ndr na vodu. Uchopte pevn lev a prav dradlo a zathnte rovn tak, aby se nevylila voda. Nepokldejte ndr na vodu na podlahu, protoe jej spodn st nen stejnomrn. V opanm ppad ndr spadne a voda se vylije. Vylijte vodu a ndr znovu nasate. Ndr na vodu mus bt sprvn a pevn nasazen, aby odvlhova mohl fungovat. POZNMKA: Pstroj se znovu zapne, kdy se ndr na vodu umst do sprvn polohy. ZAPOJEN PRO NEPETRIT ODVODOVN Vodu lze vypoutt automaticky tm, e se na jednotku pipoj ohebn hadice na vodu ( 12 mm) (nepiloen). Vyjmte kauukovou ztku ze zadn sti jednotky a a uschovejte ji na bezpenm mst. Vsute hadici na vodu do odvodovacho vvodu v zadn sti jednotky, jak je vyznaen na obrzku 3. Pipojte ohebnou hadici na vodu k drennmu vvodu jednotky. Ujistte se, e napojen hadice je dobe pipevnn k drennmu vvodu a nneunik voda. Potom vete hadici na vodu k drennmu otvoru v podlaze nebo k jinmu adekvtnmu vypoutcmu otvoru. Drenn otvor mus bt n ne vvod z pstroje. Ujistte se, e je hadice umstn smrem dol a voda pomalu stk. POZNMKA: Pokud nepouvte zpsob nepetritho odvodovn, vythnte hadici z drennho vvodu a nasate znovu kauukovou ztku na drenn vvod.

G Klvesa pro nepetrit provoz Stisknte, kdy chcete, aby odvlhova fungoval nepetrit na maximum, dokud nebude ndr s vodou pln. Klvesy pro kontrolu nastaven vlhkosti nelze pouvat, pokud je aktivovan klvesa pro nepetrit provoz. POZNMKA: Po stisknut klvesy pro nepetrit provoz +/-/ nelze obnovit provoz dve, ne po uplynut 6 minut.

6. VYPOUTN KONDENZOVAN VODY


NDR NA VODU Vyistte ndr na vodu vdy po nkolika tdnech, aby jste zabrnili vskytu plsn, rezu a bakteri. Naplte sten ndr istou vodou a pidejte jemn istc prostedek. Zatepejte ndr na vodu, vyprzdnte ji a vyplchnte. POZNMKA: Nemyjte ndr na vodu v myce. Po vyitn je teba ndr umstit do pvodn polohy a dobe pipevnit, aby odvlhova mohl fungovat. Kdy je ndr pln, jednotka pestane
32

7. DRBA A ITN
Ped itnm a drbou spotebi vypojte ze st. Vnj st spotebie oistte jemn navlhenm hadkem. Na spotebi nestkejte vodu ani rozpoutdla, nebo podobn prostedky. Na itn nepouvejte abrasivn (brusn) prostedky.

VYISTTE VZDUCHOV FILTR Vzduchov filtr za pedn mkou je teba zkontrolovat a vyistit alespo kadch 30 dn nebo i astji, pokud je teba. POZNMKA: FILTR NEOPLACHUJTE ANI NEMYJTE V MYCE Jak vyjmout: Nasate ndr na vodu zpsobem, jak je vyznaen na obrzku 2. Uchopte za dradla filtru a jemn stisknte, aby jste jej vythli z drku, potom vythnte filtr smrem dol (viz. obr. 4-5). Filtr umyjte teplou vodou a mdlem. Oplchnte a filtr nechejte uschnout, ne jej znovu nasadte. Nemyjte filtr v myce. Jak jej nasadit: Vlote filtr do jednotky, potom jemn stisknte zpadky na filtru a zatlate filtr smrem nahoru (viz. obr. 5).

Kapacita odvlhovn je nzk Nen vzduchov filtr zneitn? Nen teplota v mstnosti pli nzk? Nen zablokovan vstup nebo vstup vzduchu? Je zvolen stupe vlhkosti vy ne stupe vlhkosti ovzdu? Spotebi je del dobu zapnut, ale nebyl dosaen nastaven stupe vlhkosti Otvrte velmi asto dvee nebo okno? Je v mstnosti jin pstroj, kter vytv vlhkost? Nen mstnost pli velk? Pi chodu vydv velmi velk hluk Je podlaha velice nerovn, nebo nen dostaten pevn? Je spotebi sprvn umstn? Ze spotebie kape voda Nen zablokovan podnos na kondenzovanou vodu, kter je nad ndrkou na vodu?

POZOR: NEzapnejte odvlhova bez filtru, protoe jej chuchvalce a neistoty zablokuj a sn se jeho vkonnost.

9. INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTEBI


Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace elektrospotebi je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin. Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovat pi separovanm sbru, je na vrobku znak, kter oznauje doporuen nepout na jeho likvidaci tradin kontejnery. Dal informace vm poskytnou mstn orgny, nebo obchod, ve kterm jste vrobek zakoupili.
33

8. NVOD NA EEN PROBLM


Uvdme nkter problmy, kter by jste mli zkontrolovat ped tm, ne zavolte servis. Pokud spotebi nefunguje ani po zkontrolovn uvedench nvrh, obrate se na autorizovan servis. Nemanipulujte se spotebiem dnm jinm zpsobem, ani se nesnate vymovat anebo opravit elektrick sousti. V opanm ppad muste uhradit vznikl nklady i v rmci platn zruky. Spotebi nefunguje Je sprvn zapojen do st? Nen vybit pojistka? Nenastal vpadek proudu? Je sprvn umstn ndrka na vodu? Nen ndrka pln? Je vzduchov filtr ist? Nejsou ucpan mky vstupu nebo vstupu vzduchu?

SK
1. TECHNICK DAJE
Naptie / Frekvencia: 220V-240V~ 50Hz Prkon: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Pri teplotch: 5C ~ 35C Objem ndrky na vodu: 1,5 litrov (DH-10D) 3 litrov (DH-20D) Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 45 dB(A) (DH-10D) 47 dB(A) (DH-20D), o predstavuje hladinu "A" akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW. upravujcimi elektrick intalciu. Po vybalen skontrolujte, i je spotrebi v dobrom stave a ak mte akkovek pochybnosti, obrte sa na najbli autorizovan servis. Baliaci materil (plastov vreck, polystyrn, at.) sa nesm nechva v dosahu det, mu predstavova nebezpeenstvo. Elektrick bezpenos spotrebia zaruujeme len v prpade, ak je pripojen na intalciu s innm uzemnenm. Neodporame pouvanie adaptrov, zstriek a/alebo predlovacch nr. Ak by ich pouitie bolo nevyhnutn, pouite len tak adaptry a predlovacie nry, ktor vyhovuj platnm bezpenostnm normm, dbajte, aby nebol prekroen limit naptia, uveden na adaptri a/ alebo predlovacej nre. Tento spotrebi je uren len na pouitie v domcnosti. Akkovek in pouitie sa povauje za nevhodn a nebezpen. V prpade poruchy a/alebo nesprvneho fungovania spotrebi vypnite a nepokajte sa ho opravi. V prpade, e je potrebn oprava, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis a iadajte, aby boli pouit len originlne nhradn diely. Pri nedodran uvedenho je ohrozen bezpenos spotrebia. Uvate nesmie sm vymiea prvodn kbel. V prpade, e je kbel pokoden alebo je potrebn ho vymeni, obrte sa len na vrobcom autorizovan servis. Nepouvajte spotrebi ak je pokoden prvodn kbel alebo zstrka. Vrobca nezodpoved za kody, ktor mu by spsoben pouitm spotrebia nesprvnym, nevhodnm i nezodpovedajcim spsobom alebo jeho opravou vykonanou neodbornm personlom. DLEIT: V iadnom prpade spotrebi poas prevdzky nezakrvajte, pretoe by to mohlo spsobi nebezpen prehriatie prstroja. OSOBITNE: Pozor: Tento spotrebi sa nesmie pouva v blzkosti vane, sprchy, drezu a pod. Neumiestujte spotrebi do blzkosti
34

2. OPIS VROBKU (OBR. 1)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kontroln panel Mrieka na prvode vzduchu Ndrka na vodu Vzduchov filter (za mriekou na prvode vzduchu) Dradlo Mrieka na odvode vzduchu Pska na napjac kbel (pouvan iba na uschovanie jednotky) Vvod drennej hadice Napjac kbel Zstrka

Odstrnenie rueniaa: tento prstroj bol vyroben v slade so Smernicami o odstrnen ruenia. Elektromagnetick kompatibilita: Tento prstroj bol vyroben v slade so Smernicami EMC o elektromagnetickej kompatibilite

3. DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNENIA


Pred prvm pouitm tohto spotrebia si pozorne pretajte nvod na pouitie a uschovajte ho, aby ste doho mohli kedykovek nazrie. Pred pouitm spotrebia si overte, i sa naptie elektrickej siete zhoduje s naptm vyznaenm na spotrebii. Spotrebi je potrebn naintalova v slade s nrodnmi predpismi

zdrojov tepla, alebo do priestorov, v ktorch vzduch me obsahova plyny, oleje alebo sru, ani do priestorov vystavench iareniu. Nestriekajte na spotrebi vodu ani horav tekutiny. Nemanipulujte so spotrebiom mokrmi rukami. Nezapnajte/nevypnajte spotrebi zapojenm/vypojenm zstrky. Pozmenenie alebo zmena funknch charakteristk spotrebia me predstavova prpadn nebezpeenstvo. Ak spotrebi nepouvate, pred jeho premiestovanm, drbou alebo istenm vypojte spotrebi zo siete. Ke vyahujete zstrku zo zsuvky, nikdy neahajte za kbel. Neklate na spotrebi ak alebo tepl predmety. Nedovote deom manipulova ani hra sa so spotrebiom. Nestrkajte iadne predmety cez ochrann mrieky vstupu/vstupu vzduchu kvli nebezpeenstvu, ktor me predstavova ventiltor pracujci pri vysokej rchlosti. Nezakrvajte mrieky vstupu a vstupu vzduchu. Nepouvajte spotrebi v zkych a vzduchotesnch miestnostiach. Tento prstroj nesm pouva bez dohadu osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez sksenost a vedomost; pokia neabsolvuj kolenie o pouvan prstroja, vykonan osobou, zodpovednou za jeho bezpenos. Je potrebn dohliadnu na deti, aby sa nehrali s prstrojom.

Ke spotrebi vypnete, pred jeho optovnm zapnutm pokajte pribline 5 mint. Do ndrky na vodu nevkladajte iadne predmety, ani do nej nelejte iadne tekutiny.

4. KONTROLN PANEL
Sveteln kontrolky A. Sveteln kontrolka zapnutia (zelen) B. Sveteln kontrolka naplnenia ndre (zelen) Rozsvieti sa, ke bude ndr na vodu prichystan k vyprzdneniu alebo ak bola ndr na vodu odobrat alebo nebola nasaden do sprvnej polohy. POZNMKA: Kontroln spna hladiny vody odpoj odvlhova, ke bude ndr na vodu pln alebo ak sa ndr odoberie alebo nebude sprvne nasaden. Po dosiahnut nastavenej vlhkosti sa jednotka automaticky odpoj. Pokajte tri minty skr, ako obnovte prievdzku. Po zastaven jednotky nie je mon obnovi jej fungovanie po dobu 3 mint. Z dvodu ochrany jedntky. Zane automaticky fungova po uplynut 3 mint. Ke sa nahromad nmraza na cievkach odparovaa, kompresor zastav cyklus a ventiltor bude alej fungova, dokia nmraza nezmizne. C. Nepretrit zapnutie svetelnej kontrolky (zelen) D. Obrazovka Pri nastaven zobrazuje v % rove nastavenej vlhkosti, napokon zobraz v % rove relnej vlhkosti v prostred (5 % presne). Chybov kdy: E1. Porucha vlhkostnho idlaJednotku odpojte a znova zapojte. Ak bude zvada pretrvva, kontaktujte technick slubu. E2. Porucha teplotnho idla Jednotku odpojte a znova zapojte. Ak bude zvada pretrvva, kontaktujte technick slubu. Ochrann kdy: P1. Jednotka rozmrazujeNechajte jednotku automaticky rozmrazi. Ochrana sa vypne
35

ODPORANIA PRE SPRVNE FUNGOVANIE SPOTREBIA DLEIT: Postavte odvlhova na pevn, rovn povrch. Zatvorte dvere a okn v miestnosti, v ktorej bude spotrebi pracova. Tepeln rozmedzie v priestore, v ktorom bude spotrebi zapnut, je od 5C do 35C. Ak je teplota mimo tohto rozmedzia, prestane kompresor pracova. Ak je teplota ovzduia niia ne 5C, bude absoltna vlhkos vemi nzka, preto nebude potrebn poui odvlhova.

po tom, o sa jednotka sama rozmraz. P2. Ndr na vodu je pln alebo nie je umiestnen v sprvnej polohe.

5. CHOD SPOTREBIA
E Klvesa pre zapnutie Stisnite pre zapnutie alebo vypnutie odvlhovaa. Klvesy pre kontrolu nastavenia vlhkosti Stupe vlhkosti je mon nastavi v rozmedz 35 % HR (relatvna vlhkos) a 80 % RH (relatvna vlhkos) zvenm o 5 %. Pre vysuovanie vzduchu stisnite klvesu a nastavte na niiu percentn hodnotu (%). Pre vlhkej vzduch stisnite klvesu + a nastavte na vyiu percentn hodnotu(%).

na vodu. Uchopte pevne av a prav dradlo a zatiahnite za neho rovno tak, aby sa nevyliala voda. Nepokladajte ndr na vodu na podlahu, pretoe jej spodn as nie je rovnomern. V opanom prpade ndr spadne a voda sa vyleje. Vyliate vodu a ndr znova nasate. Ndr na vodu mus by sprvne a pevne nasaden, aby odvlhova mohol fungova. POZNMKA: Prstroj sa znova zapne, ke je ndr na vodu umiestnen v sprvnej polohe. ZAPOJENIE PRE NEPRETRIT ODVODOVANIE Vodu je mon vypa automaticky takm spsobom, e sa k jednotke pripoj ohybn hadica na vodu ( 12 mm) (nepriklad sa). Odoberte kauukov ztku v zadnej asti jednotky a uschovajte ju na bezpenom mieste. Nasute hadicu na vodu do odvodovacieho vvodu v zadnej asti jednotky, ako je vyznaen na obrzku 3. Napojte ohybn hadicu na vodu na drenny vvod jednotky. Ubezpete sa, i je napojenie hadice je dobre pripevnen k drennemu vvodu a neunik voda. Napokon natiahnite hadicu na vodu k drennemu otvoru v podlahe alebo k inmu adekvtnemu vypaciemu otvoru. Drenny otvor mus by umiestnen niie ako vvod z prstroja. Ubezte sa, e je hadica umiestnen smerom dole a voda pomaly stek. POZNMKA: Ke nepouvate spsob nepretritho odvodovania, vytiahnite hadicu z drenneho vvodu a nasate znova kauukov ztku na drenny vvod.

G Klvesa pre nepretrit fungovanie Stisnite, ke chcete, aby odvlhova fungoval nepretrite na maximum, dokia nebude ndr na vodu pln. Klvesy pre kontrolu nastavenia vlhkosti nie je mon poui, ke je aktivovan klvesa pre nepretrit fungovanie. POZNMKA: Po stisnut klvesy pre nepretrit fungovanie +/-/ nie je mon obnovi prevdzku skr, ako po uplynut 6 mint.

6. VYPANIE KONDENZOVANEJ VODY


NDR NA VODU Vyistite ndr na vodu vdy po niekokch tdoch, aby ste zabrnili vskytu plesn, hrdzavosti a baktri. Naplte iastone ndr istou vodou a pridajte jemn istiaci prostriedok. Ndr na vodu pretrepajte, vyprzdnite ju a vyplchnite. POZNMKA: Neumvajte ndr na vodu v umvake. Po vyisten treba ndr umiestni do pvodnej polohy a dobre pripevni, aby odvlhova mohol fungova. Ke je ndr pln, jednotka prestane automaticky fungova a sveteln kontrolka pln sa rozsvieti. Opatrne odoberte ndr
36

7. DRBA A ISTENIE
Pred istenm a drbou spotrebi vypojte zo siete. Vonkajiu as spotrebia oistite jemne navlhenou handrikou. Na spotrebi nestriekajte vodu ani rozpadl, i podobn prostriedky. Na istenie nepouvajte abrazvne (brsne) prostriedky.

VYISTiTE VZDUCHOV FILTER Vzduchov filter za prednou mriekou treba skontrolova a vyisti najmenej kadch 30 dov alebo aj astejie, ak treba. POZNMKA: FILTER NEOPLACHUJTE ANI NEUMVAJTE V UMVAKE Ako odobra: Nasate ndr na vodu takm spsobom, ak je vyznaen na obrzku 2. Uchopte filter za dradl a jemne stisnite, aby ste ho vytiahli z driaku, napokon zatiahnite za filter smerom dole (vi. obr.4-5). Filter umyte teplou vodou a mydlom. Oplchnite a nechajte ho vyschn skr, ako ho znova nasadte. Neumvajte filter v umvake. Ako ho nasadi: Vlote filter do jednotky, napokon jemne stisnite zpadky na filtru a zatlate filter smerom hore (vi. obr. 5).

Kapacita odvlhovania je nzka Nie je vzduchov filter zneisten? Nie je teplota v miestnosti prli nzka? Nie je zablokovan vstup alebo vstup vzduchu? Je zvolen stupe vlhkosti vy ne stupe vlhkosti ovzduia? Spotrebi je dlhiu dobu zapnut, ale nebol dosiahnut nastaven stupe vlhkosti Otvrate vemi asto dvere alebo okno? Je v miestnosti in prstroj, ktor vytvra vlhkos? Nie je miestnos prli vek? Poas chodu vydva vemi vek hluk Je podlaha vemi nerovn, alebo nie je dostatone pevn? Je spotrebi sprvne umiestnen? Zo spotrebia kvapk voda Nie je zablokovan podnos na kondenzovan vodu, ktor je nad ndrkou na vodu?

POZOR: NEzapnajte odvlhova bez filtra, pretoe ho chpky a neistoty zablokuj a zni sa jeho vkonnos.

9. INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV


Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov. Aby sme zdraznili povinnos spolupracova pri separovanom zbere, je na vrobku znak, ktor oznauje odporanie nepoui na jeho likvidciu tradin kontajnery. alie informcie vm poskytn miestne orgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok zakpili.

8. NVOD NA RIEENIE PROBLMOV


Uvdzame niektor problmy, ktor by ste mali skontrolova pred tm, ne zavolte servis. Ak spotrebi nefunguje ani po skontrolovan uvedench nvrhov, obrte sa na autorizovan servis. Nemanipulujte so spotrebiom iadnym inm spsobom, ani sa nesnate vymiea alebo opravi elektrick sasti. V opanom prpade muste uhradi vzniknut nklady aj v rmci platnej zruky. Spotrebi nefunguje Je sprvne zapojen do siete? Nie je vybit poistka? Nenastal vpadok prdu? Je sprvne umiestnen ndrka na vodu? Nie je ndrka pln? Je vzduchov filter ist? Nie s upchat mrieky vstupu alebo vstupu vzduchu?
37

AR

38

39

40

41

9 .7

42

RU
1.
/ : 220V-240V~ 50 : 240 (DH-10D) 600 (DH-20D) : 5C ~ 35C : 1,5 (DH-10D) 3 (DH-20D) , ; ( , ..) , . , . , / . , . , , / . . . / . , , . . . , , .
43

2. (. 1)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. . . . ( ). . . ( ).

: . : CEM ( ).

3.
. , , . .

, , , , : , . : : , , . , , , , . . . . . , , . , . . . , , .
44

. , , , , . . : . , . 5 C 35 C. , . 5C, , . 5 , .

4.
A. () B. () , , .

, , . . , . 3 . 3 . , , , . C. () D. ; ( 5 %). E1. . . , . E2. . . , . P1. . . , .


45

P2. . .

5.
E . 35 80 % . . ( ) 5 %. (%). + (%).

G , , , , . . , . +/-/ 6 .

6.
,

. . , , . . . . . , , . . , . , . , . . . . , . , ( 12 ) ( ).
46

. , 3. . , . () . . , , , . , , .

7.
. , . . , , 30 , . .

, 2. , , , , (. 4-5). . , , . . , , (. . 5).

! , , .

8.
, , . , , . , . , . ?
47

? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? , ? ? , , ? ? , ?

9.
, . , , , . , , , , , , . , , . , .

48

EU
1. EZAUGARRI TEKNIKOAK
Tentsioa / Frekuentzia: 220V-240V~ 50Hz Potentzia: 240 W (DH-10D) 600W (DH-20D) Laneko tenperatura: 5C ~ 35C Ur deposituaren edukiera: 1.5 litro (DH-10D) 3 litro (DH-20D) Bilgarriaren elementuak (plastikozko poltsak, poliestirenozko aparra, etab.), ez dira haurren eskura utzi behar, arrisku iturriak izan daitezkeelako. Tresnaren segurtasun elektrikoa soilik bermatuko da lurreko konexioa duen instalazio batera konektatuta badago. Aholkatzen dugu egokigailurik, entxufe anizkoitzik eta/edo luzapen kablerik ez erabiltzea. Edonola ere, ezinbestekoa bada horrelakorik erabiltzea, erabili soilik indarrean dauden segurtasun arauak betetzen dituztenak, eta zaindu egokigailuan eta/edo luzapen kablean adierazitako potentziaren muga ez dela gainditzen. Tresna hau soilik etxeko erabilerarekin erabili behar da. Beste edozein erabilera desegokitzat edo arriskutsutzat joko da. Gailua matxuratu bada edo oker ibiltzen bada, itzali eta ez saiatu konpontzen. Konpondu beharra badago, jo soilik fabrikatzaileak baimendutako Laguntza Teknikoko Zerbitzu batera eta eskatu jatorrizko ordezko piezak erabiltzeko. Lehen adierazitakoa betetzen ez bada, gailuaren segurtasuna arriskuan jarriko da. Erabiltzaileak ez du kablea ordeztu behar. Hondatuta badago edo ordeztu beharra badago, jo soilik fabrikatzaileak baimendutako Laguntza Teknikoko Zerbitzu batera. Ez erabili gailua kablea edo entxufea hondatuta badaude. Fabrikatzaileak ez du erantzungo erabilera desegokia edo okerra egiteagatik edo kualifikatu gabeko langileek ez bestek egindako konponketengatik gerta daitezkeen kalteengatik. GARRANTZITSUA: Ez estali inoiz gailua martxan dagoen bitartean, gehiegi berotu daitekeelako eta arriskutsua izan daitekeelako. BEREZIKI: Adi: Gailu hau ezin da bainuontzi, dutxa, harraska edo antzekoen ondoan martxan jarri. Ez instalatu gailua bero iturri batetik hurbil, ez eta airean gas, olio edo sufrea dagoen tokietan eta erradiazioen menpe dauden guneetan ere.
49

2. GAILUAREN IDENTIFIKAZIOA (1. IRUD.)


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Kontrol panela Aire sarrerarako sareta Ur depositua Aire iragazkia (aire sarrerarako saretaren atzean) Heldulekua Aire irteerarako sareta Elikadura kablearen banda (bakarrik unitatea gordetzen denean erabiliko da) Drainatze hodiaren irteera Elikatze kablea Larakoa

Interferentziak deuseztatzea: Gailu hau desparasitatuta dago, interferentziak deuseztatzeari buruzko direktiben arabera. Bateragarritasun elektromagnetikoa: Gailu hau desparasitatuta dago CEM direktiben arabera (bateragarritasun elektromagnetikoa).

3. SEGURTASUN OHARRAK
Gailu hau lehendabiziko aldiz erabili baino lehen irakurri arretaz jarraibideen eskuliburu hau, eta gorde, gerora ere kontsultatzeko. Gailua erabili baino lehen, egiaztatu etxeko sarearen tentsioa eta gailuak daukan plakan adierazten dena bat datozela. Gailua Espainian instalazio elektrikoetarako dauden arauen arabera instalatuko da. Bilgarria kendu eta gero, egiaztatu gailua egoera ezin hobean dagoela; zalantza izanez gero, jo hurbilen duzun Laguntza Teknikoko Zerbitzu baimendu batera.

Ez busti gailua urarekin ez eta su har dezaketen likidoekin ere. Ez manipulatu gailua eskuak bustita dituzula. Ez piztu/itzali gailua entxufean sartuta/ entxufetik aterata. Gailuaren ezaugarri funtzionalak aldatzeak ondorio arriskutsuak eragin ditzake. Gailua erabili behar ez baduzu, edo beste toki batera eraman behar baduzu, bai eta garbitzeko edo mantentzeko edozein ekintza egin aurretik ere, entxufetik atera. Entxufea ateratzeko, ez egin inoiz tira kabletik. Ez jarri objektu astunik edo objektu berorik gailuaren gainean. Ez utzi umeei gailuarekin jolasten edo gailua manipulatzen. Ez sartu objekturik airearen sarrerako/ irteerako saretetan, arriskutsua izan daitekeelako haizagailua abiadura handiz dabilenean. Ez estali airea sartzeko/irteteko saretak. Ez erabili gailua gela estu eta hermetikoetan. Aparatu hau ez dago pentsatuta gaitasun fisiko (haurrak barne) edo esperientzia edo behar besteko ezagutzarik ez duten pertsonek erabiltzeko, ez bada beraien segurtasunaz arduratzen den pertsonak aparatuen erabilera ikuskatzen edo erakusten diela. Zaindu egin beharko dira haurrak, aparatuarekin jolas ez daitezen. FUNTZIONAMENDU EGOKI BATERAKO OHARRAK GARRANTZITSUA: Jarri aparatua azalera lau eta egonkor baten gainean. Itxi gailua lanean egongo den gelako ateak eta leihoak. Gailuak funtziona dezan gelako tenperaturak 5 C eta 35 C artekoa izan beharko du. Tenperatura muga horietatik kanpo badago, konpresoreak funtzionatzeari utziko dio Giroko tenperatura 5 C baino gutxiagokoa bada, hezetasun absolutua oso txikia izango da; beraz, ez da
50

beharrezkoa izango hezetasuna kentzeko gailua erabiltzea. Gailua itzali ondoren, itxaron 5 bat minutu berriro martxan jarri aurretik. Ez sartu inolako objekturik uraren deposituan eta ez isuri bertara inolako likidorik.

4. AGINTE PANELA
Argi adierazleak A. Piztuta dagoela adierazten duen argia (berdea). B. Depositua beteta dagoela adierazten duen argia (gorria) Ur depositua husteko moduan dagoenean pizten da, edo ur depositua gaizki jarrita dagoenean. OHARRA: Uraren maila kontrolatzeko etengailuak deshumifikadorea itzali egiten du ur depositua beteta dagoenean edo behin hustuta gaizki jartzen denean. Giroan dagoen hezetasunaren maila egokia denean, unitatea itzali egiten da automatikoki. Itxaron hiru minutu berriro martxan jarri aurretik. Unitatea babesteko behin geldituta ez da berriro martxan jarriko 3 minutu igaro arte. 3 minutu igaro ondoren, martxan jarriko da automatikoki. Lurrungailuaren hariletan izotza pilatzen denean, konpresoreak zikloa geldiaraziko du eta haizagailuak martxan jarraituko du izotza desagertu arte. C. Argi adierazlearen etengabeko funtzionamendua (berdea) D. Pantaila Doitzerakoan, adierazi aukeratutako hezetasun maila (%); gero, adierazi giroan dagoen benetako hezetasun maila (5 % zehaztasuna) Errore kodeak: E1. Errorea hezetasunaren sentsoreankendu entxufetik unitatea eta entxufatu berriro. Errorea desagertzen ez bada, deitu Zerbitzu Teknikora. E2. Errorea tenperaturaren sentsorean- Atera unitatea entxufetik eta entxufatu berriro. Errorea desagertzen ez bada, deitu Zerbitzu Teknikora.

Babes kodeak: P1. Unitatea izotza kentzen ari daUtzi unitateari izotza automatikoki kentzen. Babesa kenduko da unitatearen izotza automatikoki kendu eta gero. P2. Ur depositua beteta dago edo gaizki jarrita dagoHustu ur deposituak edo jarri berriro depositua modu egokian.

5. FUNTZIONAMENDUA
E Pizteko tekla Sakatu iezaiozu hezetasuna kentzeko gailua pizteko edo itzaltzeko. Hezetasuna doitzeko kontrol teklak Hezetasun maila Hezetasun Erlatiboaren (HR) %35etik %80ra bitartekoa izan daiteke, eta hezetasun maila aldatzeko 5 puntutik 5 puntura tarteko aldaketak egin daitezke. Airea lehortzeko, sakatu teklari- eta markatu hezetasun maila txikiago bat (%). Airean hezetasun gehiago uzteko, sakatu + teklari eta markatu hezetasun maila handiago bat (%).

lizuna eta bakteriak irten ez daitezen. Bete ur deposituaren zati bat ur garbiarekin eta gehitu garbigarri leun pixka batekin. Eragin ur deposituari, hustu eta urberritu. OHARRA: Ez erabili ontzi garbigarririk ur depositua garbitzeko. Garbitu ondoren, ur depositua bere lekuan jarriko da eta ondo jarrita, gailuak ondo funtziona dezan. Ur depositua beteta dagoenean, unitatea gelditu egingo da automatikoki, eta Beteta dagoela adierazteko argia keinuka hasiko da. Atera kontuz ur depositua. Hartu eskuineko eta ezkerreko heldulekuetatik segurtasunez eta tiratu zuzen, kontuz ibilita, ura eror ez dadin. Ez jarri ur depositua lurrean, deposituaren azpiko aldea ez baita zuzena. Bestela, deposituko ura erori egingo da. Bota ura eta bete berriro depositua urez. Ur deposituak ondo eta seguru jarrita egon beharko du gailuak ondo funtzionatzeko. OHARRA: Makina berriro martxan jarriko da ur depositua zuzen jarri ondoren. ETENGABEKO DRAINATZERAKO KONEXIOA Ura automatikoki hustu daiteke, hodi malgu bat unitateari lotuta ( 12 mm) (hodia ez dator gailuarekin) Kendu kautxuzko tapoia unitatearen atzeko aldetik, eta gorde leku seguru batean. Sartu hodia unitatean, unitateak atzeko aldean duen dranaitze irteeran hain zuzen ere, 3. irudian agertzen den moduan. Lotu hodi malgua unitatearen dranaitze irteerarekin. Ziurtatu hodiaren konexioa ondo dagoela eta ez dela ura kanpora ateratzen. Gero, eraman uraren hodia zoruan uraren ebakuaziorako dagoen tokiaren alderantz, edo drainaketarako instalazio egoki batera. Drainaketarako instalazioa unitateak drainaketarako duen irteera baino txikiagoa izango da. Ziurtatu hodia beherantz dagoela eta ura poliki ateratzen dela. OHARRA: Etengabeko drainaketa
51

G Etengabe martxan egoteko tekla Aukeratu tekla hau gailua etengabe eta hezetasun mailarik handienean eta ur depositua beteta egon arte egotea nahi baduzu. Hezetasun maila doitzeko kontrol teklak ezin dira erabili etengabe lanean egoteko tekla aktibatuta dagoenean. Sakatu berriro tekla horri etengabeko funtzionamendua indargabetzeko. OHARRA: +/-/ Etengabeko funtzionamenduaren teklari sakatu ondoren, ezin da gailua berriro martxan jarri 6 minutu igaro arte.

6. KONDENTSAZIO URA KANPORATZEA


UR DEPOSITUA Aldian-aldian eta aste asko pasatzen utzi gabe, garbitu ur depositua onddoak,

funtzioa erabiltzen ari ez bazara, kendu irteerako drainatze hodia eta sartu berriro kautxuzko tapoia drainaketa hartunean.

8. ARAZOAK KONPONTZEKO GIDA


Ondoren, Laguntzako Zerbitzu Teknikora deitu aurretik egiaztatu beharreko hainbat arrazoi posible iradokitzen dizkizugu. Ematen dizkizugun gomendioak egiaztatu ondoren gailua martxan jartzen ez bada, mesedez jarri harremanetan Laguntzako Zerbitzu Tekniko baimendu batekin. Ez ukitu ezer gailuan, ez saiatu osagai elektrikoak aldatzen edo konpontzen. Zerbait ukitu edo eginez gero, gailuari kalterik eragiten badiozu, kalteak zure kontura izango dira, baita bermea indarrean dagoen denboran ere. Gailuak ez du funtzionatzen Ondo entxufatuta dago? Fusibleren bat apurtuta dago? Argia joan da? Ur depositua ondo jarrita dago? Depositua beteta dago? Garbi dago aire iragazkia? Sarrerako eta irteerako saretak buxatuta daude? Hezetasuna kentzeko gailuaren ahalmena txikia da Zikin dago aire iragazkia? Gelako tenperatura baxuegia da? Aire sarrera edo irteera blokeatuta dago? Giroan dagoena baino hezetasun maila handiagoa aukeratu da? Ez da heltzen aurrez finkatutako hezetasun mailara denbora luze batean martxan egon ondoren Atea edo leihoa sarri zabaltzen da? Hezetasuna sortarazten duen gailurik dago? Gela handiegia da? Zarata gehiegi egiten du martxan dagoen bitartean Zorua irregularra edo oso biguna da? Gailua ondo jarrita dago? Gailua tantaka ari da Ur deposituaren goiko aldean dagoen kondentsazio uraren erretiluaren irteera blokeatuta dago?

7. MANTENTZEA ETA GARBITZEA


Gailua mantentzeko edo garbitzeko edozein lan egin aurretik, atera gailua entxufetik. Garbitu gailua zapi leun batekin, zapia pixka bat busti ondoren. Ez busti gailua ez urarekin ez disolbatzaile edo antzekoekin ere. Ez erabili produktu urratzailerik garbiketarako. AIRE IRAGAZKIAREN GARBIKETA Aurreko saretaren atzean dagoen aire iragazkia gutxienez 30 egunetik 30 egunera begiratu eta garbitu beharko litzateke, edo sarriago, beharrezkoa bada. OHARRA: EZ GARBITU ETA EZ URBERRITU IRAGAZKIA ONTZI GARBIGAILUAN Iragazkia ateratzeko: Jarri ur depositua 2. irudian adierazten den moduan. Eutsi iragazkiaren erlaitzetatik eta bultzatu arinki euskarritik ateratzeko, ondoren atera iragazkia beherutza (ikus 4-5 irudiak) Iragazkia garbitu ur eta xaboiarekin. Uretan eragin eta utzi iragazkia sikatzen aldatu aurretik. Ez garbitu iragazkia plater-ikuzgailuan. Akoplatzeko: Sartu iragazkia unitatean, erlaitzak iragazkian arinki bultzatu eta iragazkia gorutza bultzatu (ikus 5. irudia)

KONTUZ: Ez jarri gailua martxan iragazkirik ez badauka; bestela, zikinkeriak eta ilaunak gailua blokeatuko dute eta bere errendimendua gutxituko da.

52

9. APARATU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN KUDEAKETA EGOKIRAKO INFORMAZIOA


Behin aparatuaren erabilera bizitza bukatuta ez da etxeko hondakin orokorrekin nahastuko. Kostu gehigarrik gabe, herri administrazio edo zerbitzu hau ematen duten banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan utz daitezke. Etxetresna Elektrikoaren hondakinak banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako eta osasunarentzako ondorio negatibo posibleak ekiditea esanahi du. Honek hondakinek tratamendua jasotzeko aukera eta osagaien birziklatzea ekar dezake, energia eta baliabide kontsumoen murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze selektiboan laguntzeko betebeharra azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka edukiontzi tradizionaletan produktu hauek ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko. Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzarekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar zaitezke.

53