EL PEQUEO DUQUE

Un cuento y metfora sobre el dolor Homenaje a Antoine de Saint-Exupry

Descarga en lnea Derechos reservados por sus autores 2009

DE LOS QUE BUSCAN EN TODAS PARTES

U
suficiente.

na antigua pregunta anterior a los Jardines de Babilonia es si, en los cielos, vive un Poder que Todo lo Sabe. El hombre ha vuelto su mirada a las alturas para interrogar a esa Inteligencia sobre el sentido de la vida y por cosas ms pequeas, pero igualmente importantes, como la forma de evitar el dolor cotidiano y cul es el camino de la felicidad que nunca termina.

Para alcanzar las dimensiones celestes, los sabios primero las surcaron con la mente, y

despus con instrumentos, desde tiempos cuando florecan islas hoy bajo las aguas Ha sido una larga travesa por los mares del firmamento, preguntando en todas direcciones si hay alguien ms. Nadie se cansa, pues conocer es crucial para la vida humana, y nunca se sabe lo

Al igual que t, tambin yo busco en los horizontes. Cada primavera, desato amarras y recorro el Ocano. Llevo brjula, bitcora y mapas que indican cmo llegar a Avalon y a los puertos del Preste Juan. Rodeo islas deshabitadas y otras donde brillan, a lo lejos, mgicos torreones. Y en medio del mar vuelvo los ojos al cielo salpicado de estrellas, y pregunto: Hay alguien all arriba?Dnde estn, precisamente, en el Sol, en la Luna o en una estrella? Desde hace cunto estn ah? No se aburren? Por cierto, si buscan entre sus cosas, tienen algn mensaje para m? Un saludo, una encomienda? No les gustara hablar conmigo?

Pese a mis afanes, como muchos otros, todava no he hallado la Verdad, pero eso no quiere decir que no exista. Tampoco hemos ido a todas partes. Algo sabemos: el tamao de las estrellas, sus formas de ser, cundo van solas o en parejas o en grupos, cundo son jvenes o antiguas, si arden o han estallado, dejando vastos anillos de ardientes colores.

Fuera de la vida de las estrellas y de la bsqueda en los mares, conozco poco. Por ejemplo, si arriba vive Quien lo sabe todo, no podra aseverarlo, ni negarlo. Pero eso s, de que hay preguntas, ni los sabios, ni yo, tenemos duda. En la legin de buscadores estn los mismos sabios y personas comunes, t, yo y los seres que habitan los astros, quienes navegan en los ocanos celestes, averiguan quin ms explora e indagan qu existe ms all de la ltima galaxia. Porque todos tenemos necesidad de saber. De que se formulan interrogantes, tanto en la Tierra, como en el Cielo, de eso no existe duda.

DEL BARCO DELFN

Vista desde el Ocano Austral y con proa al Norte, a la derecha del firmamento arde una estrella azul, la ms brillante de la Constelacin de Orin. Te digo lo que s, no trato de ensear. Soy marinero y no, astrnomo. No s mucho de estrellas lejanas, aunque los marinos nos guiamos por la Estrella Polar. Primero o rumores en el Archipilago de los Corales y supe ms en un viaje bajo la Luna de octubre, mientras interrogaba al cielo, cuando apareci un anciano en otro navo, y lo vi hasta que lo tuve al alcance de un remo. Soy lobo de mar. No me asustan las tempestades, ni los monstruos que en el Ocano asoman sus lomos dentados, ni Equidna zambullndose contra el Sol Poniente. Conozco el lenguaje de las olas y a sus habitantes. Las sirenas y los ictiocentauros nadan, veloces, riendo con los delfines. Kabeiros vive en Lemnos. Eurybia cuida mi bote. Y este anciano no se acerc a mi nave: apareci, gobernando un plateado navo en forma de delfn, sin velamen, de grciles curvas, y yo supe que l no era un marinero comn, pero me comport tranquilo, como si hablara con otro hombre. Barid es el nombre de mi barco dijo. Sabes qu significa? Vereda, la senda respond. Pero, no la vereda es el mar, no el barco recorre la vereda? El mar, el barco, el mapa, las estrellas, t ri l. Todo es la vereda. Es un camino muy vasto coment. Y se recorre hasta el final aadi. Cada ser viviente lo surca una vez, y no se le puede seguir. Has visto huellas en el mar? Cada cual abre su senda, navega por su Ocano, y encuentra su Isla de la Bienaventuranza. Algo salt en el agua: tuve un vistazo de una larga cola de pez y una espalda humana. Es Vvassor aclar el anciano, no te preocupes por l. Le gusta jugar. El anciano seal un punto en las alturas. Rigel dijo, el Astro Azul. T mirabas hacia ah.

No le pregunt cmo lo supo. Alguien que navega en un barco con forma de delfn sin necesitar velas, que surge de la nada y es seguido por un centauro del mar, tiene varias formas de conocer lo oculto. Un marinero como yo no debe decir algo insulso, so pena de perder una gran oportunidad, pues, si uno no sabe preguntar, es porque no tiene nada qu encontrar. Antiguas leyendas llaman a esa estrella, Eorthan explic el anciano. Es un inmenso

sol azul, miles de veces mayor que tu Sol. Desde Eorthan, el Pequeo Duque vino a la Tierra, para conocer el dolor. Y a todas partes lleva el color de su astro. Formular preguntas vacuas a Nereo, no, pero preguntas con sentido, aun audaces, s. Y ya me haba dicho varias cosas, como para desear saber ms. Me contaras su historia, por favor? ped. El anciano se sent en su barco delfn y yo, desde el mo, lo escuch narrar la historia del Pequeo Duque.

DEL CASTILLO DE FUEGO AZUL

Imperio de las Estrellas es un nombre sonoro y en contraste, este dominio que abarca varias constelaciones y galaxias, con sus condes, duques y barones, que poseen castillos en los astros, es muy discreto. No hace aspavientos. El Poder no necesita gritar, ni enfadarse. El Poder es terso cual espada y brillante como un relmpago.

En

Eorthan

llammoslo

Rigel, se levanta un castillo construido con diamante del ncleo del astro. En el Prtico de la fortaleza, reza: una EALLE inscripcin

HORDAS BUFEN EORTHAN, esto es, Todos los tesoros bajo la Tierra No les he dicho que Eorthan significa Tierra. Es que la percepcin de arriba y abajo depende de desde donde uno mire.

El

Duque

de

la

Estrella Azul era el Guardin del Sello Imperial S, porque Nereo me lo cont, que el Duque y la Duquesa recibieron la orden de llevar el Sello ante el Emperador cuyo nombre es de slabas de Fuego y no puedo pronunciarloy que llevar el Sello es metfora de cuando una estrella debe dar nacimiento a planetas. Ellos no volveran. El Pequeo Duque, hurfano, solo en el gran Castillo de Rigel, vesta una casaca tejida con hilos solares... De cabello oscuro, en el baluarte incombustible a las llamaradas de la

estrella, altas como varios planetas juntos, el Pequeo Duque extenda una mirada pensativa por el Ducado de la Constelacin de Orin: brillaban las ocho estrellas que l rega, destacando las ms poderosas: Bellatrix, Betelgeuse, Alnilam: Todos los Tesoros Bajo la Tierra. Todo haba recibido el Pequeo Duque: astros, luz, amplitud, fuego en el alma, tiempo, poder, todo o casi todo. Una sola cosa no tena, aunque no lograba definirlaEra hurfano, pero nada senta. Estaba solo en el castillo, mas nada experimentaba. El nio estelar viva una paz inalterable. S, puede decirse que parte de ello era una sensacin de vaco. Como intentar ver con un ojo que no se posee. No poda nombrar qu le faltaba, pero perciba su ausencia, una incompletura interior. El Castillo tendra la respuesta?, pens el Pequeo Duque. Sus padres lo haban provisto de lo necesario. Por eso, el nio, que cargaba un Pegaso de juguete, atraves los Portculos y entr a las cmaras, curioso y solitario. Miles de cmaras posea el Castillo de Rigel. Cada una contena un tesoro. Muchas estaban llenas de estantes con papiros que narraban la Historia de las Estrellas, de las 12 Constelaciones Sagradas, de los Emperadores y de los Hroes, y de la Vida Cotidiana de los Cien Mil Millones de Galaxias. Otras cmaras guardaban joyas talladas en luces estelares, objetos preciosos de llamas dotadas de inteligencia. Otras almacenaban Letras Incandescentes, de fuego, comestibles, que, al pronunciarlas, lograban sortilegios. En la Cmara Diez Mil del Ala Norte encontr una efigie: el rostro de un hombre de rasgos dignos, sobre un pedestal, coronado de laureles. La estatua, como si despertara, parpade y mir al Pequeo Duque. Qu buscas, joven Duque? pregunt la efigie. Alguien con quin hablar. Vaya! No crees que lo has encontrado? No s. Lo he encontrado?

 Buscar es necesario asegur la estatua. Pero tambin es importante hallar. De tanto buscar, muchos, no notan cuando encuentran! Malo, malo Se debe estar preparado para descubrir, y as no se corre tras lo que siempre est un paso delante, y no acaba de ser real, y no acaba de ser real, y no acaba de ser real. Cmo te llamas? era una pregunta importante. Uhm, da, dm la estatua canturre. Los cdices antiguos me llaman Gesith, esto es, el seguidor, el compaero. Qu te parece si me dices amigo? Seremos amigos? sorprendido, el Pequeo Duque acarici su Pegaso. Los mejores que pueda haber. En realidad, yo no estaba en esta Cmara, vena a tu lado. Tu necesidad de hallarte me hizo visible. Yo soy t. Cmo? no te pareces a m! Claro, no ri la estatua. Yo soy la imagen de lo que puedes ser. Soy t, en un tiempo ms: un Mago de Transmutaciones, un Creador de Planetas. Por ahora no busco tanto, amigo respondi el Pequeo Duque. Ahora busco algo que me falta. Desconozco su naturaleza, pero s que no lo tengo. Mh podra decrtelo, pero a como funcionan estas situaciones, necesitas descubrirlo por ti mismo. Si deseas hallarlo ir contigo. Para eso, hay que internarse en la Mar. En las estrellas, la Mar significa el espacio exterior. Cuando el Pequeo Duque entendi que deba navegar a la Tierra humana, corri a las cmaras con su Pegaso de juguete, para reunir los elementos que le sugiri la estatua: Toma los Globos de Fuego! Sern las velas de la Nave del Centauro, en que me convertir! Trae algunas Letras Incandescentes! Claro, tambin trae tu Pegaso! En los soles no existe la noche. En el Castillo de Rigel, rodeado por las azules llamas de la estrella que hacan un perpetuo da azul, el nio, en la Torre Mayor, subi al barco alado cuya proa era un hombre tensando un arco con flecha. Acompaado por su Pegaso de juguete, el Pequeo Duque at cinco globos de luz al palo mayor, se elev al espacio, y zarp hacia la Tierra.

10

DEL DOLOR QUE PERMANECE

Aleteando majestuosamente, el barco del Pequeo Duque atraves la Mar de las Estrellas. Jugando con su Pegaso de modo que pareciera que ste tambin volaba, el nio en el navo de globos de luz pas frente a otros castillos en astros y dej atrs varios cometas. Pronto lleg a la Tierra, y quienes lo vieron desde aqu, creyeron presenciar el descenso de una estrella fugaz, de tan luminosa que era la barca de Rigel... La Nave del Centauro se pos, suavemente, en el mar. Mecindose en las olas, el Pequeo Duque disfrut la frescura del aire. Acostumbrado a las enormes distancias y a las llamas de su estrella, el ocano le pareci pequeo, hermoso y grcil. Los globos azules se plegaron y la barca continu aleteando, duque poco impulsndose le tom sobre las olas. Al pequeo descubrir que ese mar no era tan bello. No tena olas y en las aguas flotaban racimos de algas limosas, circundando islas sumidas en la oscuridad... Obediente a la voluntad del Pequeo Duque, la nave se detuvo en la primera isla que encontr. Al bajar del navo, con su Pegaso, junto al Pequeo Duque iba un gato blanco, con motas rojas, que lo segua elegante y sin hacer ruido. No pensars que ser siempre estatua o barco susurr Gesith. Si no puedo andar, me perder la accin, miau.

11

El Pequeo Duque se vio en un sendero flanqueado por estatuas de hombres y mujeres, encogidos y con el rostro cubierto por las manos. Llevaba unos metros de camino, cuando las efigies cobraron vida. Unas abrazndose a s mismas, otras mecindose, sus lamentos se elevaron sobre las palmeras. El Pequeo Duque, al ver por vez primera una manifestacin as, sinti en el pecho un toque, nuevo, no placentero. Como un estoque fino que lo punzara. Qu les sucede? les pregunt el Pequeo Duque, impresionado. Lloramos! respondi un hombre, entre suspiros Lloramos porque estamos solos, solos en el Mar de los Sargazos! Mar de los Sargazos? Por qu no se marchan? No es posible! gimi el hombre-estatua Nadie puede! A donde sea que huyas, vuelves al mismo lugar! Nadie! sollozaron las otras estatuas vivientes, a coro Nadie! Nadie puede salir del Mar de los Sargazos! Tambin por primera vez alarmado, el Pequeo Duque repar en la vegetacin. En sombras, gruesas enredaderas crecan sobre palmeras resecas, retorcindose hacia un cielo sin estrellas.

Por qu estn en este sitio? Por muchas muchas, razones,

solloz otra estatua, cubrindose la cara. El dolor, es el dolor. Dolor dolor Perder del del lo cuerpo, alma amado,

12

causa dolor; no tener lo que se ama, causa dolor. Recordar la dicha perdida, causa dolor. Es una sombra, es una sombra, es una garra, es una sombra...! Las estatuas sollozaban y mecan, repitiendo ... es una garra, es una sombra...! El Pequeo Duque no entenda a que se referan con la palabra dolor, pero s estaba impresionado por los movimientos convulsos y las voces gimientes. Aunque las estatuas podan bajar de sus pedestales, haban desistido al cabo de varios intentos fallidos de escapar de la isla. El Pequeo Duque las dej, lanzndoles miradas de interrogacin, sintiendo que se llenaba, con un sentir vago y pesaroso, aquel vaco que lo trajera al mar.

DEL DOLOR QUE ENCEGUECE

En una isla al Sur, el Pequeo Duque hall a una mujer que hablaba sola, en el bosque. Se le acerc, pero ella se apart. No, no me toques!, vocifer ella, No quiero que me toques! El Pequeo Duque quiso saber la razn. La mujer respondi, iracunda: El contacto hace dao y yo no quiero sufrir, no quiero olvidar, no quiero perdonar... soy yo, mi dolor, mi pesar, yo, yo nadie me va a engaar, sabes? Nadie me va a mentir de nuevo, porque yo, yo... Y cuando ella le tendi una mano y le pidi, susurrando: Ven, ven conmigo, te ensear... entra conmigo a la isla y te llevar por los caminos del rencor... vers como la plida Luna se vuelve roja con tu ira, Gesith, que se haba convertido en un ave, sugiri al Pequeo Duque que utilizara algunas Letras Incandescentes. El Pequeo Duque las comi y respondi a la mujer: No.

13

DEL DOLOR QUE ATEMORIZA

En muchas islas del Mar de los Sargazos, el Pequeo Duque no quiso atracar. Los lamentos que brotaban de sus selvas oscuras eran destemplados, largos, desamparados. Y por encima de ellos, el cielo negro, pues en el Mar de los Sargazos nunca brillaba el Sol. La noche se cerna en sus islas, donde los alaridos se elevaban, mientras el barco avanzaba apartando las algas, moviendo las alas y apuntando al frente con la flecha. Por primera vez en su vida casi inmortal, hasta entonces feliz y equilibrada, el Pequeo Duque experiment temor. Intuy qu sera lo que le faltaba y lo lanzara a la bsqueda. Le era claro que nunca haba vivido eso llamado dolor, y aunque consider mejor evitarlo e ignorar a quienes sufran en el mar nocturno, decidi continuar. El nio de las estrellas era valiente y deseaba saber.

14

DEL DOLOR ANTIGUO

Frente a la cueva de un islote deshabitado, excepto por ruinas lodosas que fueran blancas construcciones, el Pequeo Duque y Gesith en forma de cuervo, escucharon el aire. La boca de la caverna exhalaba un fuerte viento, aullante, que remova los cabellos del nio estelar. El viento tena voz humana. No articulaba palabra, sino que se alargaba en un lamento grave, continuo, proveniente de grandes profundidades. El Pequeo Duque imagin un sufrimiento inmemorial, sin posibilidad de alivio, ni descanso. Un sollozo tan antiguo como la vida, formado de mltiples voces, pero olvidado por todos, que seguira hasta el final de los tiempos.

DEL DOLOR EN SOLEDAD

Una isla varios grados al sudeste caus mayor impresin al Pequeo Duque. A lo ancho de un atracadero abandonado, abierto a las grandes algas en el mar, un grupo de nios recostados en el suelo gema y lloraba, en un grupo que se perda en la vegetacin de la isla. Al ver el brillo desprendido por el Pequeo Duque, muchos le tendieron los brazos, tristes, repitiendo: Pap... Pequeo mam... Duque El sinti

necesidad de tocar a esos nios consumidos y dbiles. Qu en les adulto, Los la sucede?, respondi: nios cabeza, se el pregunt. Gesith, convertido Sufren. aferraban Sienten

estmago, las extremidades. dolor, aadi Gesith. Qu es el dolor?,

15

quiso saber el Pequeo Duque. El dolor es lo contrario al bienestar, dijo Gesith. Es todo lo opuesto a lo que t conoces. No es la felicidad. El Pequeo Duque imagin un abismo oscuro, sin una estrella, fro, desrtico, inmenso y sin aliento. Algo se removi en su pecho, que le hizo decir: Cunto tiempo estarn as? Siempre, respondi Gesith, siempre as, siempre sufriendo, siempre solos, siempre abandonados bajo el cielo, mientras en el otros mares, hay fiestas y risas.

DEL DOLOR QUE CREA

En la isla ms oriental, el Pequeo Duque hall a otra mujer, sta pensativa, vestida con tnica y sandalias, de pie afuera de un viejo edificio en sombras. Ella se present con el nombre de Mdicus y dijo ser la guardiana de las islas. El Pequeo Duque le pregunt cuntas islas haba. Ella respondi: cien millones. l inquiri en cuntas, haba personas sufrientes. Ella asegur que en todas. l interrog quin, aparte de ella, las guardaba.

Nadie ms Mdicus sonri, enigmtica. Slo estoy yo. Uno de nosotros, cada diez mil aos, para todo el Mar de los Sargazos.

16

Mdicus llevaba un frasco con los restos de un lquido dorado. Casi no hay Pcima explic. Cada mil aos, doy una gota a un Doliente del Mar. La planta de donde se obtiene la Pcima, ya no crece en estas islas ridas. Es muy poco, para todos los que sufren! exclam el Pequeo Duque. El mundo est lleno de dolor, amigo mo suspir Mdicus, mirando hacia las islas del Mar de los Sargazos, oscuros puntos en la inmensidad. Desde la noche de los tiempos, los seres sufren, experimentan pesar, angustia. Sus corazones se oprimen, sus cuerpos se duelen. Has lamentos odo que los se

elevan en las noches de plata, amigo mo? Has odo las voces que claman en las cuevas? Sientes el grito del dolor sin alivio? S, lo veo en tus ojos: t has escuchado la msica de las cascadas en los ocultos parajes del claroscuro. En ellas, se mueve un dolor llaman a su corazn. Mas nada sucede porque s, amigo mo. No se mueve una hoja del arbusto ms pequeo, sin que su danza tenga una finalidad. Nada ocurre sin conexin con algo distinto. Como el goce, el dolor es una condicin de lo que vive. Mas el dolor nada significa por s solo. El dolor es un trnsito. Es el precio de la transformacin. El dolor es el paso que has de dar para retornar a la armona. Como nacer, como morir, como vivir, el dolor es un misterio. solitario y antiguo. Son los cuerpos que sufren, los espritus que no encuentran los dorados campos que

17

Ninguna corona de laureles ceir tus sienes, ningn Paraso te abrir sus llanuras de oro y verde vivos, si no pagas el precio del dolor. Pasar de una vida a otra, transitar de la enfermedad a la salud, exige dolor. Todos los tesoros bajo la tierra tienen un cofre de dolor. El dolor no debera ser permanente como en el Mar de los Sargazos. Todas estas islas...! susurr el Pequeo Duque, como si descorriera un velo y del otro lado no viera una estrella feliz Con tantas almas dolientes...! Pens en los seres que haba visto Entonces, el Pequeo Duque supo qu le faltaba. No era ver, ni imaginar el dolor. Le faltaba vivir el dolor. El dolor y el pesar. Una semilla que entra en el pecho como herida cruel que germina, y crece y crece, anudando la garganta, ramificndose por el rostro, con una emocin que no es placentera: un rbol oscuro extendiendo sus brazos hmedos hacia los ojos, imparable, y la humedad aumenta, y llueve desde sus ramas. El Pequeo Duque experiment dolor y tristeza. Tristeza por s, pues no tena padres y haba realizado un largo viaje para hallar tanto pesar. Ahora comprenda. El dolor era esa saeta en el pecho. Y eso le hizo valorar el bienestar pasado. Tambin entristeci por esas islas plagadas de llanto, y pena, y angustia. El Mar de los Sargazos era la vid del pesar. Era el Ocano del Dolor, y nadie poda hacer nada para remediarlo. Las cejas del Pequeo Duque se curvaron, su labio inferior se dobl en una mueca; l, que vena de una estrella casi inmortal, sinti el paso de una sombra atroz... y de golpe, sus lgrimas brotaron, en matices de astros coloridos El nio sent en una roca, apoy los brazos en las rodillas, ocult el rostro y solt el llanto, un llanto largo, desconsolado, en la oscuridad. Lloraba por su propia pena y por la de los dems. El dolor era lo contrario al placer; la tristeza, lo opuesto a la alegra. El dolor tena muchas caras. Era una punzada en el cuerpo, constante, martirizante, agobiante. Era no poder dormir. Era ir a los brazos de alguien amado y ser rechazado por l. Era experimentar ira contra el dolor fsico, ira contra quienes rean, ira por hallarse en un laberinto de exasperacin y miedo. El dolor poda ser fsico, anmico, mental, espiritual. Era tambin saberse solo, estar aislado en esa vivencia. Era ver los paisajes desolados del dolor y estar convencido de que no hay remedio. Deseos de que los dems tambin sufrieran, desear echarlo todo por la borda y tener miedo tambin de eso.

18

El Pequeo Duque sollozaba, y sus lgrimas caan en la tierra seca. Surgi algo nuevo para l: desear que nadie sufriera, que nadie pasara por tan amarga experiencia. Mas todava, el Pequeo Duque no pensaba qu opinaran sus compaeros por verlo llorar. Gesith estaba como un perrito apoyado en un pie del Pequeo Duque. Mdicus estaba sentado junto. El dolor no debe vivirse en solitario. Y aun esa gracia lo hizo llorar. El Pequeo Duque pensaba: Nadie debera sufrir en soledad! No es justo, no es justo! Mdicus le apret una mano, viendo al suelo, asombrada. Sorprendido, el Pequeo Duque sigui la vista de Mdicus y not que, en el trozo de tierra donde cayeran sus lgrimas, creca hierba verde, fresca, y una planta naca rpida, extendiendo sus brazos, emitiendo un resplandor dorado y fugaces destellos. Amigo mo...! exclam Mdicus, casi sin dar crdito Esta es... es...! Mdicus tom el frasco, colocndolo cerca del arbusto, y lo llen con sus resplandores, que se asentaron hasta volverse un lquido dorado. Es la planta, amigo mo..! la emocin de Mdicus no tena lmites, vindolo a los ojos Me entiendes? Es lo que ya no exista! Es la planta de la Pcima! T t la has hecho nacer de nuevo! Mdicus tom al Pequeo Duque de los hombros, emocionada y clidamente. Amigo mo! exclam ella: el nombre de la planta es Compasin! Compasin? Es como... sentir pena por los dems? No, eso es Lstima, amigo mo! Mdicus insisti, para que el nio entendiera La Lstima nace de no involucrarse! Experimentar Lstima es una forma de alejarse! Es decir: desde mi felicidad veo como sufren, pero no soy parte de ellos! Mas esto esto es Compasin, amigo mo, es sufrir en compaa! Es compartir el dolor! Nosotros lo sentimos, pero no podemos crear la planta! Comprendes? Debe venir de fuera del Mar de los Sargazos, pero los marineros nos evitan, huyen! El tuyo es el dolor ms sublime, amigo mo, es el dolor que crea!

19

El Pequeo Duque alz el frasco con la pcima dorada, vindola a trasluz junto con Mdicus. Ahora que conoca el dolor, valoraba el bienestar. La compasin es parte de la medicina susurr. Es comprensin. La caricia del corazn. Mdicus bes en la frente al Pequeo Duque, y todava lo carg y gir con l, riendo. El Pequeo Duque tuvo una sensacin de urgencia. El dolor no es un estado permanente, no debe ser un estado permanente. Es la transicin a algo mejor. Limpindose los ojos, sac de su bolsillo varias letras y arm una Frase Incandescente, la introdujo en su boca y exclam: Yo puedo ayudar! Abriendo mucho los ojos, seal a su Pegaso de juguete, y exclam: Pegaso, yo te nombro! Despierta ahora, Pegaso!

20

DEL DOLOR QUE HACE MILAGROS

Pegaso

creci

de

tamao

entre

resplandores: su tejido se volvi ms intrincado y movi la cabeza, mientras el Pequeo Duque continuaba, con voz firme: Yo te nombro, Pegaso! Que nazca tu piel color de cometa, que nazcan tus huesos de roca de mundos, que tus alas tengan la potencia de los ASTROS! Y Pegaso creca y se transformaba: nacieron los huesos, los msculos se anudaron en ellos. Los ojos cobraron vida, las patas se volvieron firmes y un platinado fulgor rode a la gran montura alada, que relinch, libre, iluminando al Pequeo Duque, a Mdicus y a Gesith.

Dira que lo lograste dijo Gesith. Cuando llega el momento, aparecen los recursos.

21

 Haber vivido el dolor te hace comprender el dolor ajeno asinti Mdicus: sabes que no es ajeno. Y si tienes corazn, tratars de aliviarlo.

DEL DOLOR QUE SANA

Montado en Pegaso, el Pequeo Duque, llevando a Mdicus y a Gesith en la grupa del caballo alado, vol sobre el oscuro Mar de los Sargazos como un cometa azul. Dej caer una gota de la Pcima de la Compasin en muchas islas. Esas gotas nuevas, les explic Mdicus, tenan la potencia de fertilizar la tierra. En cada isla nacera una planta de la Compasin. As ella, Mdicus, podra visitarlas y tratar a los Dolientes. Aunque algo era cierto: el Mar de los Sargazos siempre lo sera. El dolor no poda ser erradicado por completo. Mas el alivio, ah, eso era, por s solo, bienaventuranza. Y llevar el alivio era la plenitud. La plenitud de servir a los dems, solamente porque lo necesitan, slo porque con ello son felices, y no se requiere de ninguna otra razn.

22

DEL DOLOR QUE PROMETE LA DICHA

Yo haba pensado que el anciano marino era Nereo, un dios del Mar. Pero en cuanto su mis comprend cambi ojos. Sonriendo, me dijo que la barca delfn era Gesith, el el Compaero; ante

historia, el anciano

centauro del mar era Vvassor, el Pegaso, que tambin cambiaba de Forma. Mdicus viajaba por las islas, con la Pcima, en la Nave Centauro. Asent a lo que dira, anticip y as me fue,

cuando explic: Yo soy el Pequeo Duque.

23

Como imagino que se transform Pegaso, el anciano modific su apariencia, aunque quizs a la inversa, en un sentido: se hizo ms pequeo, sus rasgos se dulcificaron, su cabello oscureci y lo vi con su resplandeciente traje azul, tejido con rayos de Rigel, y lanz su profunda mirada. Has visto lo que has querido ver me dijo. Todos entendemos de acuerdo a lo que llevamos en el corazn y la mente. El mundo tambin est dentro de nosotros. El Pequeo Duque me tom de dos dedos, tan pequea era su mano, vindome desde su corta estatura. Yo no lo saba, amigo mo me dijo con voz de dulce nio. Mas ahora, s. Oyendo su historia, pens que tambin yo saba. En mis travesas por el mar, haba visto la felicidad como un estado al que deba llegar, luego de una serie de esfuerzos; pensaba que deba evitar el dolor como fuera. Mas eso lo captaba ahora, nos impide crecer, porque nos impide entender al mundo. El dolor es una va de aprendizaje de la vida. Hasta entonces, preocupado en ir por el camino, preocupado en llegar a ser feliz, haba estado as, preocupado, no ocupado, y menos siendo feliz. No hay caminos a la felicidad. Actuar para ser feliz, es ya la felicidad. La felicidad es el camino que conduce a Camelot, es el bosque, es la gente en el camino, y Camelot mismo. No existen edenes detrs de rejas. Los edenes son espacios abiertos. Comprender la naturaleza del dolor nos vuelve ms humanos, y en ese momento, los edenes se revelan, en el aqu y el ahora.

24

El Pequeo Duque me hizo arrodillar, y me dio un beso en la frente. Veo tu corazn, marinero. La hora que has esperado, ha sonado para ti anunci. Vuelve pronto y ven conmigo, Caballero de la Estrella Azul. Y trae contigo a otros Caballeros y Damas de los Mares. Iremos en Pegaso por las islas. Es tan grande el Mar de los Sargazos! Estoy en el puerto. He donado lo que tengo en tierra, a los marinos viejos. Para zarpar de nuevo no esperar el regreso de la primavera. La Dorada Primavera arde en mi pecho. La Dorada Primavera es el estado de plenitud. Es tomar una misin, grande o pequea, y llevarla hasta el final. Para m, que he ledo los mensajes de las olas, asimilar mi dolor como parte de la vida, y comprender que el dolor de otros tambin es mo, inflama mi espritu y abre una riqueza tan vasta como la Mar de las Estrellas. Ya no necesito mapas: ahora izar las velas y navegar al horizonte, feliz, hasta el Mar de los Sargazos, para que en el medio de sus aguas encuentre a Pegaso y con l vuele, acompaando, sobre el Ocano de los Misterios de la Compasin, al Pequeo Duque del Astro Azul.

25

EL PEQUEO DUQUE ES UN RELATO EN LNEA EN HOMENAJE A ANTOINE DE SAINT-EXUPERY DERECHOS DE AUTOR RESERVADOS DE LAS ILUSTRACIONES: VICENTA CEJUDO DEL TEXTO: VICTOR HUGO FLORES

26