DIPLOMA DE ESPAOL.

NIVEL SUPERIOR
10 de noviembre de 2007

PRUEBA 1 COMPRENSIN DE LECTURA PRUEBA 2 EXPRESIN ESCRITA

2007 INSTITUTO CERVANTES

Las Hojas de Respuestas sern corregidas mediante un sistema automatizado de lectura, por lo que es necesario que tenga en cuenta las siguientes

INSTRUCCIONES PARA EL CANDIDATO

1. Marque solamente una opcin de las 2, 3 4 que se le ofrecen en cada caso. Fjese en el ejemplo: 1 2 A A B B C C D D

2. Si en su Hoja de Respuestas aparecen marcadas dos opciones en una misma pregunta, ambas quedarn automticamente anuladas. La pregunta 1 del ejemplo siguiente ser considerada nula porque se han realizado marcas sobre dos opciones: A 1 2 A B C D B C D

3. Al marcar las Hojas, rellene completamente el espacio de la opcin elegida, conforme se muestra en el primer ejemplo. Sern invalidadas marcas como las que aparecen en el ejemplo siguiente: A 1 2 A B C D
o

B B C

3 4
A

4. A la hora de rellenar el cuadro correspondiente al NMERO DE INSCRIPCIN DEL CANDIDATO fjese en LAS CUATRO CIFRAS FINALES DE SU NMERO DE INSCRIPCIN. Si, por ejemplo, es el 0023, escrbalo primero en los cuatro espacios en blanco situados en la parte superior de la caja. Despus marque el primer nmero (0, en el ejemplo) en la caja correspondiente de la primera columna vertical de nmeros; a continuacin, el segundo nmero (0 en el ejemplo) en la caja correspondiente de la segunda columna vertical de nmeros; seguidamente, el tercer nmero (2 en el ejemplo) en la caja correspondiente de la tercera columna vertical de nmeros; nalmente, el cuarto nmero (3, en el ejemplo) en la caja correspondiente de la cuarta columna vertical de nmeros. Fjese en el ejemplo:

NMERO DE INSCRIPCIN DEL CANDIDATO

NMERO DE INSCRIPCIN DEL CANDIDATO

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

Hoja en blanco

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

Instrucciones

En el Ejercicio Primero encontrar usted tres textos y una serie de preguntas relativas a cada uno de ellos. Seleccione la respuesta correcta entre las tres opciones que se le ofrecen: a) ... b) ... c) ...

En el Ejercicio Segundo encontrar una entrevista en la que debe relacionar cada pregunta de la columna A con su respuesta de la columna B. Marque la opcin correcta en la Hoja de Respuestas Nmero 1.

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

Ejercicio Primero
Texto 1

LAS PGINAS DEL FUTURO

Los libros electrnicos o e-books son ya una realidad, pero an tienen algunas carencias. En una escena de una reciente pelcula, situada en 2054, los pasajeros leen en el metro un peridico electrnico, exible e ilustrado con vdeos, donde las noticias cambian a medida que se producen. Es ciencia-ccin, pero puede dejar de serlo a medio plazo. No parece probable que tengan que pasar 50 aos para que el lector cuente con un dispositivo electrnico parecido al papel. Para el lector, la nica ventaja del papel es la comodidad del formato, lo cual igualar la tinta electrnica y la resolucin. Cuando el papel electrnico alcance la exibilidad y resolucin del vegetal, los ojos no notarn la diferencia. Sin necesidad de adelantar el futuro, el texto en formato digital ya est por todas partes. Raro es el peridico que no edita su versin electrnica (en la web o en PDF), y se cuentan por decenas los proyectos para digitalizar libros de forma masiva. El problema es el recelo con el que las grandes editoriales reciben el libro en formato electrnico. No se sienten cmodas al pisar un terreno que no dominan y al que adems temen: la proteccin de los derechos de autor de las obras digitalizadas, como ocurre con la msica o el cine, no est garantizada. Las ventajas del libro en formato electrnico son numerosas. Para empezar, el espacio: El Quijote ocupa apenas 800 Kb, por lo que un solo dispositivo de bolsillo puede albergar miles de ttulos. Pero, adems, el libro digitalizado abre las posibilidades de lectura: se pueden realizar bsquedas dentro del texto, resaltar frases, hacer anotaciones, etc. Y si bien los aparatos actuales no invitan a la lectura de un texto largo, como una novela, una PDA se puede cargar con artculos de revistas, guas de viaje o decenas de obras para llevar en el bolsillo y consultar en un viaje en metro, por ejemplo. Para facilitar la lectura de libros, revistas o peridicos digitales hay varios programas en el mercado. Muchos de estos programas estn asociados a empresas dedicadas a la distribucin de las versiones digitales de las ediciones impresas de peridicos y revistas. Sin olvidar que otras, por ejemplo, ofrecen la suscripcin o compra individual de numerosas publicaciones que se descargan para leer con un programa gratuito, con un formato de archivo propio en el que las pginas se pasan como si fueran de papel. Pero el verdadero caballo de batalla est en los dispositivos dedicados de forma especca a esta funcin. Una gran compaa compr las dos empresas que fabricaban los dos dispositivos de lectura de e-books ms prometedores; sin embargo, ambos pasaron a mejor vida y dejaron un panorama bastante desolador. El fracaso de estos aparatos para leer libros electrnicos, que por su tamao y peso no eran mucho ms manejables que un ordenador porttil, ha dejado el escenario en manos de los PCs, porttiles y, sobre todo, las PDAs. En una creciente tendencia a la integracin, con telfonos mviles como pequeos ordenadores, que adems disparan fotos y se conectan a Internet, los usuarios preeren utilizar el equipo que ya usan para leer e-books antes que comprar y cargar con otro dispositivo. A pesar de estos fracasos de las grandes compaas y el poco xito de los dispositivos ad hoc para leer libros electrnicos, esto no ha minado los esfuerzos de la industria para dar con el hardware ideal. El ltimo intento de una gran empresa es una pantalla que muestra los textos digitales con tinta electrnica. Al contrario que las pantallas LCD, la pelcula de plstico laminado sobre la que otan las micropartculas negras y blancas (la tinta electrnica) no emite luz para

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

mostrar la imagen y, por tanto, es ms descansado para la vista y consume mucho menos, pues una vez cargadas, las partculas no requieren electricidad para mantener una imagen visible desde cualquier ngulo. Este dispositivo, como otros muchos, tiene una memoria interna que se puede ampliar mediante tarjetas. Ah, en los soportes que almacenarn la informacin, e-books o cualquier otro tipo de archivos (fotos, vdeos, etc.), el futuro cercano tambin tiene algo que decir. Ms que el propio soporte, tipo CD o DVD, la revolucin vendr por otro lado: en el HVD que ya se prepara en los laboratorios cabrn 1.600 gigabytes (780 millones de pginas de texto, un ao y medio de msica o 1,6 millones de fotografas) gracias a que permite aprovechar toda la supercie del volumen fsico del disco, en lugar de slo la supercie. (Adaptado de revista.consumer. Espaa)

PREGUNTAS
1. El texto dice que el mayor inconveniente de los libros electrnicos a) est en los problemas externos del formato. b) es la imposibilidad de destacar una parte del texto. c) es la facilidad para sacar copias ilegales. 2. Segn el texto, no se ha creado un dispositivo ideal de lectura ya que a) no existe la tecnologa adecuada. b) no se percibe como una demanda comercial. c) las empresas que lo hacan fueron absorbidas. 3. Segn el texto, la prxima novedad respecto a informacin electrnica ser a) que se podrn leer los e-books en cualquier aparato. b) que disminuir el tamao de los ordenadores. c) que aumentar la capacidad de almacenamiento de los soportes.

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

Texto 2

INTRUSOS QUE LLEGAN POR TELFONO

El aire todava es gratis; hablar no. Hoy se vuelcan ms palabras por la red de celulares que en la red de la vida. La tecnologa nos puso al descubierto. Palabras que antes no salan de la boca ahora salen como si nada. El celular las incita. Hay mil ejemplos de esto. No es ya raro que alguien lo mantenga incrustado en la oreja mientras pasa el plumero en su casa. A veces es una suerte que, en la playa, el sonido del mar como fondo mejore el derrame de los gritos humanos en los aparatitos. Se sabe ya que en algunos partos captan el llanto del recin nacido para que sus abuelos en alguna otra parte, por celular, lo escuchen al instante. Los comensales de un restaurante que hablan por telfono mvil se recuperan del desinters coloquial que cunde en las mesas hablando con aquel que est afuera. Con el interlocutor invisible. Es fcil sentirse un intruso ante ese otro que se entromete en nuestro encuentro con alguien. Y, sin embargo, su inclusin est ms legitimada que la de uno presente. Este Ao Nuevo hubo mesas donde se brind y se festej ms a quienes se atenda por celular que a los que estaban en la casa. El encuentro con otra persona ya no es de dos solamente: en cualquier cita hay que asumir la incorporacin tcita de otros. A veces sucesivos. Hoy se sale a comer y se pone el celular al lado del plato. El que lo hace luce tan natural como un pistolero que nunca pierde de vista el armamento. Yo all no lo uso. De pronto suena una musiquita: corresponde al telfono de mi compaero de mesa. Cada cual elige su ruido sin pensar en el ruido que les gusta a los otros. Con la determinacin con que John Wayne empuaba el revlver, l pone el celular en su oreja. Y habla. Entonces me resigno a mi papel de escenografa. Igual que el tentculo de un pulpo el celular succiona al que se involucra. Y lo pone en otra rbita distinta. En el restaurante va cundiendo un contagio: decenas de comensales tienen el telefonito en su oreja y hablan. No quisiera creer en una orden prodigiosa a la que todos obedecen al unsono. Sin embargo, hay ya ciertos restaurantes donde no se permiten los celulares y si un cliente espera una llamada, debe entregrselo a un servidor, quien, cuando el telfono suene, invitar al cliente a atenderlo privadamente, no en la mesa. Pero mi acompaante parece feliz prescindiendo de m. No debe sentir igual entusiasmo dialctico conmigo. Tambin en las otras mesas los conversadores se animan. Es como si el celular los empujara a un derroche de locuacidad que en el dilogo cara a cara nunca alcanzan. La telefona mvil logra el milagro de que seres que de ordinario apenas si se expresan con mil palabras, de pronto adquieran el triple, aunque sean las mismas, repetidas. Es cierto que es til que personas que se buscan logren comunicarse en cualquier parte. Pero la dependencia desata charlatanismo. Acaso el celular produzca algn encantamiento que en la relacin social se ha vuelto ausente: estn esas parejas que comen sin casi hablarse. Basta que alguno de ellos atienda el telefonito para que les brote una locuacidad que debera asombrarlos mutuamente. Con excepcin de los bebs, ya la mayora lo tiene. Cuando lo tengan todos casi no habr ms conversaciones fuera del telfono, gratis. Salvo en algn acto ntimo o muy personal y siempre que esas personas todava tengan algo vivo para decirse. (Adaptado de lanacion.com. Argentina)

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

PREGUNTAS
4. Segn el texto, el uso extendido del telfono celular a) hace que el volumen de las voces en la playa sea ms tolerable. b) provoca conversaciones en situaciones insospechadas. c) es de gran ayuda para personas que se han perdido. 5. En el texto se nos dice que el celular en los restaurantes a) sirve como medio de evasin para algunos. b) nunca debe ponerse al lado del plato. c) provoca enfados entre los comensales. 6. En el texto se arma que en un futuro las conversaciones cara a cara a) se reducirn a las relaciones muy cercanas. b) solo existirn entre parejas. c) tendrn todas un precio.

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

Texto 3

LA COCINA FAMILIAR
Los primeros aos de mi vida los pas junto al fuego de la cocina de mi madre y de mi abuela, viendo cmo estas sabias mujeres, al entrar en este recinto sagrado para ellas, se convertan en sacerdotisas, en grandes alquimistas que jugaban con el agua, el aire, el fuego, la tierra, los cuatro elementos que conforman la razn de ser del universo. Lo ms sorprendente es que lo hacan de la manera ms humilde, como si no estuvieran haciendo nada, como si no estuvieran transformando el mundo a travs del poder puricador del fuego, como si no supieran que los alimentos que ellas preparaban y que nosotros comamos permanecan dentro de nuestros cuerpos por muchas horas, alterando qumicamente nuestros organismos, nutrindonos el alma, el espritu, dndonos identidad, lengua, patria. Fue ah, frente al fuego, donde recib de mi madre las primeras lecciones de lo que era la vida. Fue ah, en el lugar ms comn para recibir visitas, donde yo me enter de lo que pasaba en el mundo. Fue ah donde mi madre sostena largas plticas con mi abuela, con mis tas. Fue ah, pues, donde atrapada por el poder hipntico de la llama, escuch todo tipo de historias, pero sobre todo, historias de mujeres. Ms tarde, tuve que salir, me alej por completo de la cocina. Tena que estudiar, prepararme para mi actuacin futura en la sociedad. La escuela estaba llena de conocimientos y sorpresas. Uf, cuntas cosas aprend! En esa poca, me senta muy superior a las pobres mujeres que pasaban su vida encerradas en la cocina. Senta mucha lstima de que nadie se hubiera encargado de hacerles saber tantas cosas. Crea que en los libros y en las universidades estaba contenida la verdad del universo. Mientras todo eso pasaba y apareca el nuevo hombre, una explosin de amor me hizo casarme con un hombre extraordinario y tener una hija maravillosa a los cuales tena que alimentar. No por obligacin, por amor. Sin embargo, el retorno a la cocina no fue tan fcil. Yo quera que mi hija conociera su pasado, comiendo lo mismo que yo haba comido en mi niez. Lo malo fue que ya no me acordaba de las recetas de la familia. Al principio, llamaba a mi madre por telfono; pero un da, apenada por mi falta de memoria, intent recordar una receta por m misma y fue as que descubr que, efectivamente, como lo haba sabido en mi niez, era posible escuchar voces en la cocina. O con toda claridad a mi madre dictndome la receta paso a paso. Despus, ya con un poco ms de prctica, pude escuchar la voz de mi abuela muerta que me deca cmo preparar tal o cual platillo. Y encontr que mientras preparaba la comida era realmente placentero contarle a mi hija las mismas historias que yo haba escuchado frente al fuego. Y que era ms seguro curarla con los ts de mi mam que con medicinas. Poco a poco mi integracin a la cocina y a mi pasado se fue consolidando de tal manera que lleg el da en que me o dicindole a mi hija Sandra que una salsa que se respete se tiene que hacer en molcajete, no en licuadora porque pierde su sabor. No importa el tiempo que se tarde, pues en la cocina no hay tiempo perdido, ms bien se recupera el tiempo perdido. Y de pronto me aterroric de ver que mi hija no me estaba prestando atencin. Tena la mirada ja en las caricaturas. Estaba sustituyendo el poder hipntico del fuego por el de la televisin, y la memoria de la tribu por la de los comerciales. El espanto me quit el habla! De pronto, quise recorrer nuevamente el camino andado para hacer un recuerdo de los grandes logros obtenidos, pero tambin para rescatar las cosas esenciales que las mujeres habamos perdido en el camino. Compartir con todo el mundo mis dudas y mi experiencia culinaria, amorosa, csmica Y escrib Como agua para chocolate, que no es sino el reejo de lo que soy como mujer, como esposa, como madre, como hija. En este rengln hablando

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

de seres en equilibrio, es necesario mencionar a un ser muy importante en mi vida al que tambin le debo lo que soy: a mi padre. De l aprend la risa, la ternura, el placer por el juego y la creacin, la independencia, la generosidad. El amor y el respeto que siento por l me han permitido establecer una buena relacin con el mundo masculino y es gracias a su maravillosa imagen que en mi obra hay un equilibrio entre lo masculino y lo femenino. (Adaptado de ntimas suculencias. Laura Esquivel. Mxico)

PREGUNTAS
7. Segn la autora, su progenitora pareca no ser consciente a) de la importancia de su labor en la cocina. b) de la necesidad de prepararse para el futuro. c) de estar en un recinto sagrado. 8. El regreso de Laura Esquivel a la cocina fue a) por imposicin. b) lento y penoso. c) difcil pero placentero. 9. La autora escribi su libro Como agua para chocolate a) para hacernos partcipes de su mundo interior. b) como reejo de sus inquietudes como esposa y madre. c) con el n de agradecer a su padre todo lo que le ense.

10

Nivel Superior

PRUEBA 1: COMPRENSIN DE LECTURA

Ejercicio Segundo
Instrucciones

A continuacin encontrar una entrevista realizada a la fotgrafa Ouka Leele. Aqu se le ofrecen en la COLUMNA A, por orden, las intervenciones del entrevistador, y en la COLUMNA B, las respuestas que dio Ouka Leele. Lo que usted debe hacer es relacionar cada pregunta de la COLUMNA A con su respuesta de la COLUMNA B. As, por ejemplo al nmero 5 de la COLUMNA A, le corresponde la letra I de la COLUMNA B. Utilice para ello la Hoja de respuestas nmero 1.
Columna A Columna B

Dicen que no hay mejor fotografa de uno mismo que la autofotografa. Pero, no piensas que seguramente se engaa uno a s mismo ms que al fotgrafo?

Creo que empec haciendo poesa visual y poco a poco me di cuenta que me gustaba contar historias y que, en cualquier lugar, en cualquier momento (hasta entre las sbanas), con un lpiz y un papel poda crear mundos, ilusiones, imgenes, emociones... Es el cartel de una pelcula del director Rafael Gordn, que es el que est haciendo una pelcula sobre m. Est inspirado en la pelcula y mi sorpresa es que, cuando lo vi publicado, tanto en blanco y negro como en color, tiene una fuerza increble y funciona muchsimo como cartel. Me interesan las imgenes aunque midan dos centmetros. Eso, como t dices, es solamente comercial. Yo hago una diferencia entre el arte ornamental que podra estar en tiendas de decoracin y el arte que hace temblar el corazn, el arte que cura y que nos hace sentir que hay algo ms que la realidad pura y dura. Pues no s, no soy consciente. Lo que s s es que algunas personas me han dado las gracias porque al ver mi obra se han sentido libres para hacer la suya. Quiz la libertad? Porque al principio me quera esconder. Quera crear un misterio donde no se supiera ni la edad ni el sexo ni la procedencia ni la poca y, al crear ese misterio y esa aureola alrededor de mi obra, hacerla ms deseable.

Por qu has decidido llamarte Ouka Leele teniendo un nombre tan bonito, Brbara?

Adems del libro de poesa, tienes pendiente el estreno de una pelcula documental. Podras darnos ms informacin sobre ella?

Tambin has empezado a escribir poesa. Cunto de tus fotografas hay en tus versos? Qu es lo que la poesa puede expresar que no te cabe en una foto (y al revs...)? ..Herida como la niebla por el sol. Cuntanos cundo el cielo te sonre con dientes de luna.

E
I

11

Nivel Superior

PRUEBA 2: EXPRESIN ESCRITA

Columna A

Columna B

Por lo que dices de la poesa casi te veo ms escritora que fotgrafa en este momento, me equivoco? Has pensado en la novela, el relato breve?

S, a mi me gusta ser modelo de mis fotos, sobre todo porque yo puedo actuar mejor con mis ideas, porque de hecho soy quien las siento, pero a veces me enamoro de alguna cara y no puedo resistir el pedirle que haga de modelo para m. S, por supuesto. Solo hay un requisito: la paciencia. La foto la suelo hacer pronto pero tardo mucho en terminarla. A no ser que quieras una foto pura en blanco y negro, sin pintar. Pronto estar lista mi web (www. oukaleele.com), a travs de la que os podris poner en contacto conmigo. S. Se llama La mirada de Ouka Leele y estamos esperando a que Eva Gancedo termine la msica. El director es Rafael Gordn, est rodada principalmente mientras pintaba un mural enorme en Murcia y a partir de ah vamos hacia atrs, recorriendo mi obra anterior y mi infancia. Situada entre el azar y el misterio. Cada vez que la luna vuelve a sonrerme, despus de haberse escondido, la vida vuelve a surgir en mis venas. A veces me parece una ua que me he cortado y ha salido volando hasta el cielo. Es uno de mis retos. Ahora mismo me interesa muchsimo, pues me parece lo ms difcil que yo pudiera conseguir hacer. Escribo poemas porque lo que cuento empieza y termina como mucho en una, dos o tres pginas. Una novela est llena de personajes que pueden aparecer en la primera pgina pero hay que darles vida hasta la ltima.

Cual es tu innovacin artstica de la que te sientes ms orgullosa?

Cul de tus fotos consideras ms representativa? Hay una maravillosa que aparece en la portada de la revista Arte Fotogrco, sobre Santa Teresa, pero, cmo surge esta foto?

Qu opinas de que ahora, aprovechando que la fotografa es ms respetada como obra de arte, muchos fotgrafos desconocidos tiendan a sacar fotos de cualquier cosa, en un tamao inmenso montado sobre metacrilato? Irs algn da a esos formatos / tcnicas? Hay mucha gente a la que le gustara tener una fotografa hecha por ti. Es posible encargarte obras?

10

PUEDE UTILIZAR ESTA HOJA COMO BORRADOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ __________________ I ________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________ ____________________________________

12

Nivel Superior

PRUEBA 2: EXPRESIN ESCRITA

Parte 1: Carta Formal

Instrucciones

Redacte una carta de 150-200 palabras (15-20 lneas aproximadamente). Escoja solo una de las dos opciones que se le proponen. Escriba la carta denitiva en la Hoja de Respuestas Nmero 2. Comience y termine la carta como si sta fuera real.

Opcin 1

Usted ha ledo en una revista de viajes un artculo sobre su ciudad, donde hay informaciones que son errneas. Escriba una carta al director de la revista. En ella deber: explicar cules son los errores que han escrito sobre su ciudad; contar cul es la informacin verdadera; sugerirle algn lugar donde puede obtener informacin completa sobre ello; pedirle que rectique los errores en el prximo nmero.

Opcin 2

Usted pidi por correo una coleccin de discos antiguos, pero ha recibido una completamente diferente a la que usted haba pedido. Adems, la ha recibido con un considerable retraso. Escriba una carta al responsable de la empresa de discos; en ella deber: contar cundo y por qu pidi los discos; explicar qu discos quera y cuales le han mandado; expresar la desilusin que le produjo este hecho; proponer una posible solucin al problema.

13

Nivel Superior

PRUEBA 2: EXPRESIN ESCRITA

Parte 2: Redaccin
Instrucciones

Escriba una redaccin de 150-200 palabras (15-20 lneas a proximadamente). Escoja solo una de las tres opciones que se le proponen. Escriba la redaccin denitiva en la Hoja de Respuestas Nmero 2.

Opcin 1 Usted hizo un viaje hace muchos aos a un lugar que le gust mucho; hace poco ha vuelto y ha visto muchos cambios en ese lugar. Explique: qu le llev a repetir el viaje; los preparativos que hizo y con quin fue; qu sensaciones le produjo volver a ese lugar; cmo reaccion usted al ver los cambios que se haban producido.

Opcin 2 Ahora se han puesto de moda las cmaras digitales y prcticamente han quedado en desuso las tradicionales. Cuntenos: qu tipo de cmaras preere usted y por qu; compare el uso y resultados de unas y otras; sus preferencias respecto a las fotos en papel o en otros formatos.

Opcin 3 Lea esta frase: Los humanos estamos contribuyendo mucho con nuestros hbitos y costumbres a un cambio climtico que cada da se nota ms. Elabore un escrito en el que: manieste su opinin a favor o en contra; aporte ejemplos que la justiquen; elabore una breve conclusin sobre el tema.

14

Nivel Superior

Hoja en blanco

15

Nivel Superior

Hoja en blanco

16