Vous êtes sur la page 1sur 94

Maison des Franais de l'Etranger

Livret du Franais l'tranger


Ministre des affaires trangres Tlphone: 01.43.17.60.79 Courriel: mfe@mfe.org Internet: http://www.mfe.org Fichier gnr le 13/12/2012 14:59 Maison des Franais de l'tranger Tlphone: 01.43.17.60.79 Courriel: mfe@mfe.org

Les Dossiers Pays de la MFE: Livret du Franais l'tranger

Sommaire
1. Livret du Franais l'tranger .................................................................................................................................................................................................. 4 1. CHAPITRE 1 L'ETABLISSEMENT DANS LE PAYS DE RESIDENCE ............................................................................................................. 4 1. Bien prparer son dpart - Conseils et formalits ....................................................................................................................................... 4 2. Domaine fiscal ............................................................................................................................................................................................ 7 3. 4 cas pour les salaris exerant leur activit hors de France ...................................................................................................................... 9 4. Compte bancaire ....................................................................................................................................................................................... 12 5. Dmnagement - Dpart de France .......................................................................................................................................................... 13 6. Passeport ................................................................................................................................................................................................... 14 7. Visa Vacances-Travail ............................................................................................................................................................................. 14 8. Lgalisation de documents ........................................................................................................................................................................ 16 9. Prvention mdicale - Situation sanitaire ................................................................................................................................................. 16 10. Comit d'informations mdicales (CIMED) ............................................................................................................................................. 18 11. Animaux domestiques - Dpart de France ................................................................................................................................................ 19 12. LE ROLE DES SERVICES ADMINISTRATIFS FRANCAIS A L'ETRANGER ................................................................................. 21 13. Ambassade Consulat .............................................................................................................................................................................. 21 14. Inscription au registre des Franais tablis hors de France ...................................................................................................................... 22 15. Mon Consulat ............................................................................................................................................................................................ 23 16. DELIVRANCE DE DOCUMENTS D'IDENTITE ET DE VOYAGE .................................................................................................... 24 17. Passeport ................................................................................................................................................................................................... 24 18. Carte nationale d'identit scurise ........................................................................................................................................................... 24 19. Vol et perte de documents l'tranger ...................................................................................................................................................... 25 20. ETAT CIVIL ............................................................................................................................................................................................. 26 21. Etat civil - Transcription d'actes ............................................................................................................................................................... 26 22. Questions notariales .................................................................................................................................................................................. 26 23. Journe dappel de prparation la dfense ............................................................................................................................................. 28 24. DROIT DE VOTE A L'ETRANGER ....................................................................................................................................................... 28 25. Aide aux personnes handicapes ou ges ............................................................................................................................................... 28 26. Rapatriement ............................................................................................................................................................................................. 28 27. Pensions alimentaires - Versement l'tranger ....................................................................................................................................... 29 28. Pacte civil de solidarit (PACS) ............................................................................................................................................................... 29 29. Certificats divers ....................................................................................................................................................................................... 29 30. LA PROTECTION DES RESSORTISSANTS FRANCAIS ................................................................................................................... 30 31. Arrestation - Incarcration ....................................................................................................................................................................... 30 32. Accident grave - Maladie - Dcs ............................................................................................................................................................. 30 33. Agression - Attentat .................................................................................................................................................................................. 31 34. LA REGLEMENTATION LOCALE ....................................................................................................................................................... 32 35. Permis de sjour - Permis de travail ......................................................................................................................................................... 32 36. Domicile fiscal .......................................................................................................................................................................................... 32 37. Permis de conduire franais - Echange l'tranger .................................................................................................................................. 33 38. LA REPRESENTATION DES FRANCAIS RESIDANT A L'ETRANGER .......................................................................................... 34 39. Associations de Franais ltranger ...................................................................................................................................................... 34 2. CHAPITRE 2 L'EMPLOI, LE VOLONTARIAT ET LES STAGES A L'ETRANGER ....................................................................................... 37 1. RECHERCHER UN EMPLOI ................................................................................................................................................................ 37 2. Emplois l'tranger proposs par les institutions franaises .................................................................................................................... 37 3. Emploi dans une organisation internationale ............................................................................................................................................ 39 4. Emploi - Divers employeurs franais ....................................................................................................................................................... 39 5. Accords bilatraux d'changes de jeunes professionnels .......................................................................................................................... 40 6. Sjour au pair l'tranger ......................................................................................................................................................................... 41 7. Organismes pouvant conseiller ou orienter .............................................................................................................................................. 41 8. Emploi saisonnier - Organismes ............................................................................................................................................................... 43 9. Comits consulaires pour l'emploi et la formation professionnelle (CCPEFP) ........................................................................................ 43 10. Visa Vacances-Travail ............................................................................................................................................................................. 43 11. Bnvolat - Volontariat l'international (VIE, VIA) ............................................................................................................................... 45 12. Service volontaire europen (SVE) .......................................................................................................................................................... 48 13. LES STAGES A L'ETRANGER .............................................................................................................................................................. 50 14. Stages - Organismes .................................................................................................................................................................................. 50 15. Stages du ministre des Affaires trangres ............................................................................................................................................. 50 16. Programmes de mobilit de l'Union europenne ...................................................................................................................................... 51 3. CHAPITRE 3 LA PROTECTION SOCIALE ........................................................................................................................................................ 52 1. Protection sociale des salaris ................................................................................................................................................................... 52 2. Protection sociale des travailleurs non-salaris ........................................................................................................................................ 64 3. Protection sociale des retraits expatris .................................................................................................................................................. 66 4. Protection sociale des autres catgories d'assurs .................................................................................................................................... 68 5. PROTECTION CONTRE LA PERTE D'EMPLOI ................................................................................................................................. 70 6. Chmage - Protection contre la perte d'emploi ......................................................................................................................................... 70 7. Conjoint d'expatri - Droit au chmage en cas de dmission lgitime ..................................................................................................... 78 8. Protection sociale - Couverture maladie des enfants scolariss en France ............................................................................................... 79 9. Carte europenne d'assurance maladie .................................................................................................................................................... 80 4. CHAPITRE 4 LA FISCALITE ............................................................................................................................................................................... 80 1. Fiscalit dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec la France ............................................................................................ 80 2. Fiscalit dans les pays nayant pas conclu une convention fiscale avec la France ................................................................................... 82 3. Imposition des pensions de source franaise ............................................................................................................................................ 84 4. LES REGIMES SPECIFIQUES ............................................................................................................................................................... 84 5. Agents de lEtat en service hors de France ............................................................................................................................................... 84 5. CHAPITRE 5 LA SCOLARISATION ................................................................................................................................................................... 89 1. L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE ............................................................................................................................ 89 2. Scolarisation - Les tablissements franais du primaire et du secondaire l'tranger ............................................................................. 89 3. Franais langue maternelle (FLAM) ......................................................................................................................................................... 89 4. Enseignement distance .......................................................................................................................................................................... 89 5. Bourses scolaires et prise en charge des frais de scolarit l'tranger ..................................................................................................... 90 6.
Maison des Franais de ltranger 2 / 94 www.mfe.org

6. Baccalaurat l'tranger ........................................................................................................................................................................... 91 7. ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ............................................................................................................................................................. 91 8. Bourses d'tudes l'tranger ..................................................................................................................................................................... 91 9. LA SCOLARISATION EN FRANCE ..................................................................................................................................................... 91 10. Internats en France .................................................................................................................................................................................... 91 11. Protection sociale - Couverture maladie des enfants scolariss en France ............................................................................................... 92 6. ANNEXE ................................................................................................................................................................................................................. 93 1. Union europenne et Espace conomique europen (pays) ...................................................................................................................... 93 2. Zone euro (pays) ....................................................................................................................................................................................... 93 3. Librairies spcialises ............................................................................................................................................................................... 93

Maison des Franais de ltranger

3 / 94

www.mfe.org

Livret du Franais l'tranger

Dernire mise jour de cette rubrique : 23/07/2009

CHAPITRE 1 L'ETABLISSEMENT DANS LE PAYS DE RESIDENCE


Bien prparer son dpart - Conseils et formalits

Les visas
Pour entrer dans la plupart des pays, le passeport doit tre revtu d'un visa dlivr par l'ambassade ou le consulat tranger tabli en France. La validit du passeport doit excder la date d'expiration du visa demand. Prenez contact temps avec les services consulaires trangers en France pour disposer des dlais ncessaires la production des documents demands (selon les pays, formulaire, photographie, extrait de casier judiciaire, relev bancaire, billet de transport aller et retour, etc.). Pour en savoir plus, consultez notre thmatique sur les passeports et les visas.

Les documents d'identit


Dans les pays de l'Union europenne, vous pouvez voyager avec une carte nationale d'identit ou un passeport en cours de validit. Dans les autres pays, vous devez prsenter un passeport en cours de validit. L'enfant mineur qui voyage avec ses parents doit tre muni de sa carte d'identit (pays de l'Union europenne) ou de son passeport (autres pays) s'il n'est pas inscrit sur celui de ses parents. Attention : dans certains pays, l'inscription des enfants sur le passeport des parents n'est pas reconnue. Dans ce cas, chacun, y compris un enfant en bas ge, doit tre titulaire d'un passeport individuel. L'enfant mineur qui voyage sans ses parents, avec sa carte d'identit (pays de l'Union europenne), doit galement tre muni d'une autorisation parentale de sortie du territoire ( souscrire la mairie ou au Consulat de France). En aucun cas, le mineur voyageant seul ne peut utiliser le passeport de ses parents sur lequel il est inscrit. Il doit imprativement tre muni d'un document son nom (carte d'identit ou passeport).

Votre protection sociale


Avant le dpart, il est trs important de vous proccuper de votre protection sociale et de celle de votre famille. Il convient de signaler votre dpart de France aux organismes franais de scurit sociale (caisse d'assurance maladie, caisse d'allocations familiales), au Ple emploi, etc.

La protection sociale concerne :


les remboursements des frais de maladie, maternit, hospitalisation, etc. ; la prise en charge des accidents du travail ; la retraite (scurit sociale et complmentaire) ; l'assurance chmage ; l'assistance rapatriement sanitaire.

Vous devez prendre en compte :


Votre statut. Au regard de l'administration franaise, vous allez entrer dans l'un des 2 cas suivants : soit vous tes dtach(e), soit vous tes expatri(e). * Dtach(e), vous continuez de cotiser au rgime franais de scurit sociale, de retraite et d'assurance chmage. * Expatri(e), vous tes dans l'obligation de cotiser au rgime de protection sociale du pays d'accueil. Vous pouvez complter votre couverture sociale par une adhsion la Caisse des Franais de l'tranger. Les conventions de scurit sociale existant entre votre pays d'accueil et la France. Les pays de l'Union europenne disposent d'un rglement communautaire spcifique. La protection sociale du pays d'accueil, obligatoire si vous tes expatri(e). Les cots mdicaux locaux.

Pour toute information complmentaire


Maison des Franais de l'tranger - Protection sociale 48 rue de Javel - 75015 Paris

Maison des Franais de ltranger

4 / 94

www.mfe.org

Tlphone : 01 43 17 62 52 - Courriel : social@mfe.org Centre des Liaisons Europennes et Internationales de Scurit Sociale (CLEISS) 11 rue de la Tour des Dames - 75436 Paris cedex 09 Tlphone : 01 45 26 33 41 - Tlcopie : 01 49 95 06 50 Internet : www.cleiss.fr/ Consultez notre thmatique sur la protection sociale.

L'assistance sanitaire et rapatriement


Elle vous permet d'tre assur(e) en cas de rapatriement sanitaire, maladie grave ou accident. Cette prcaution est particulirement recommande lorsque l'quipement hospitalier du pays o vous allez sjourner est insuffisant.

Pour toute information complmentaire


Maison des Franais de l'tranger - Protection sociale 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 52 - Courriel : Consultez notre thmatique sur les Franais en difficult.

Les vaccinations
Des vaccinations sont ncessaires et parfois obligatoires pour des sjours l'tranger. Mme non obligatoires, elles sont utiles pour vous protger contre des maladies graves. Il est important de vous informer assez longtemps avant votre dpart sur ce qui est recommand en fonction de votre destination. Exige l'entre de certains pays, la vaccination contre la fivre jaune doit figurer sur un carnet de vaccinations international. Elle ne peut tre pratique que dans les centres agrs par le ministre de la Sant. Vous trouverez toutes les informations utiles (vaccinations recommandes, liste des centres de vaccination) aux adresses suivantes : Comit d'informations mdicales (CIMED) Internet : www.cimed.org/ Courriel : cimed@mfe.org Centre mdical de l'Institut Pasteur 209-211 rue de Vaugirard - 75015 Paris Tlphone : 0890 710 811 - Internet : http://cmip.pasteur.fr/ Pour en savoir plus, consultez notre thmatique sur la sant.

La prvention du paludisme
Le paludisme est une maladie grave transmise par des moustiques, trs rpandue en zone tropicale. Aucun vaccin n'tant encore disponible, des mdicaments doivent tre pris titre prventif. Il est galement important de se protger contre les piqres de moustiques (moustiquaire, produit rpulsif). N'hsitez pas demander conseil votre mdecin ou dans un centre de vaccinations internationales. Pour toutes informations complmentaires : Comit d'informations mdicales (CIMED) Internet : www.cimed.org/ Courriel : cimed@cimed.org

La fiscalit
Le dpart l'tranger entrane, en gnral (sauf cas particulier des fonctionnaires ou de la famille restant en France, par exemple), le transfert du domicile fiscal dans le pays d'accueil et l'imposition en France comme non rsident. Il vous appartient de communiquer votre nouvelle adresse l'tranger au centre des impts qui vous a envoy le dernier avis d'imposition.

L'anne qui suit votre dpart


Vous adresserez au mme centre des impts votre dclaration. Cette dclaration comprendra les revenus perus pendant l'anne entire (les revenus perus avant le dpart sur l'imprim n2042 et, le cas chant, les revenus de source franaise perus aprs le dpart sur l'imprim n2042-NR). Ce centre transfrera votre dossier fiscal et votre dclaration au centre des impts des non rsidents (CINR). Ce dernier tablira votre imposition sur le revenu.

Les annes suivantes


La dclaration annuelle d'impt sur le revenu (modle 2042) doit tre envoye au Service des Impts des Particuliers des Non-Rsidents avec les revenus de source franaise uniquement : Service des impts des particuliers non rsidents (SIPNR) TSA 10010 - 10 rue du Centre - 93465 Noisy le Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 ou 00 33 1 57 33 83 00 depuis l'tranger Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 00 33 1 57 33 81 03 depuis l'tranger Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr - Internet : www.impots.gouv.fr/ rubrique " particuliers > vos proccupations > vivre hors de France ".
5 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

Le paiement de vos impts


Si vous avez dclar vos revenus auprs du centre des impts dont dpend votre foyer en France, le paiement doit tre effectu votre trsorerie habituelle. Si vous avez dclar vos revenus auprs du centre des impts des non rsidents, vous devez payer la Trsorerie des non rsidents : Trsorerie des non-rsidents (TNR) 10 rue du centre - 93465 Noisy le Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 ou 00 33 1 57 33 83 00 depuis l'tranger Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 00 33 1 57 33 81 03 depuis l'tranger Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr - Internet : www.impots.gouv.fr/Rubrique " particuliers > vos proccupations > vivre hors de France ".

Pour en savoir plus


Consultez notre thmatique sur la fiscalit

Les douanes
Vous transfrez votre rsidence :

Dans un tat membre de l'Union europenne


Vous n'avez pas de formalits douanires accomplir. Les tats membres de l'Union europenne sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie et Sude.

Dans un pays n'appartenant pas l'Union europenne


Vous devez fournir au service des douanes : un inventaire dtaill, estimatif, dat et sign de tous vos biens (mobilier, vhicule, etc.) en double exemplaire ; tout document justifiant le transfert de rsidence (passeport, contrat de travail, etc.). Dans tous les cas de transfert de rsidence au sein de l'Union europenne ou vers un pays situ hors de l'Union europenne , la sortie de France de certains biens est soumise l'accomplissement de formalits particulires : armes et munitions, espces de la faune et de la flore menaces d'extinction, biens culturels, etc.

Transferts de moyens de paiement


Lors de votre sortie de France, vous devez dclarer au service des Douanes les sommes, titres ou valeurs que vous transportez et dont le montant est gal ou suprieur 10 000 euros.

Pour toute information complmentaire


Maison des Franais de l'tranger - Bureau des Douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org Consultez notre thmatique sur les douanes ; Le site Internet des douanes franaises : www.douane.gouv.fr/ rubrique " particuliers ".

L'automobile
Si vous exportez un vhicule automobile, munissez-vous des documents suivants : Carte grise ; Permis de conduire ; Carte internationale d'assurance (renseignez-vous sur sa validit selon le pays o vous vous rendez).

Pour toute information complmentaire


Maison des Franais de l'tranger - Bureau des Douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org

Maison des Franais de ltranger

6 / 94

www.mfe.org

Les animaux
La prparation d'un dpart avec son animal de compagnie se fait en plusieurs tapes et les formalits accomplir avant le dpart de France diffrent selon que le pays de destination est situ hors ou au sein de l'Union europenne : Certains pays rglementent l'entre des animaux sur leur territoire (permis d'importation, quarantaine, interdiction). Pour connatre les conditions exactes, vous prendrez contact en premier lieu avec l'ambassade du pays tranger en France ; D'une manire gnrale, les documents sanitaires demands doivent tre tablis par votre vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire, puis tre viss par la Direction dpartementale des services vtrinaires (DDSV) du dpartement o ces documents ont t tablis. Enfin, certains pays exigent que les documents soient lgaliss (Bureau des lgalisations du ministre des Affaires trangres : 57 boulevard des Invalides - Tlphone : 01 53 69 38 28 / 01 53 69 38 29 - Tlcopie : 01 53 69 38 31). Prvoyez un dlai d'au moins dix jours, voire de plusieurs mois pour les pays exigeant une quarantaine, pour effectuer toutes les formalits. Quel que soit le pays de destination, les chiens et les chats doivent tre identifis et munis de leur passeport sanitaire, de leurs certificats de vaccination antirabique et de bonne sant, en prenant garde aux dlais de validit. Pour en savoir plus, consultez notre rubrique sur l'exportation des animaux de compagnie. Avant de quitter la France, renseignez-vous sur les conditions de votre retour en France avec votre animal, auprs des administrations suivantes. Les conditions varient selon le pays de provenance de l'animal : ministre de l'Agriculture et de la Pche : http://agriculture.gouv.fr/ rubrique " thmatiques > sant et protection des animaux > animaux de compagnie > transport " ; votre DDSV. Pour en connatre l'adresse : rubrique " ministre > organisation du ministre > services dconcentrs > le ministre en dpartements ". ou bien votre Prfecture (coordonnes sur le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr/ rubrique " annuaire de l'administration ").

L'inscription au registre des Franais tablis hors de France (auprs du Consulat de France)
Cette formalit, gratuite, s'adresse aux Franais rsidant dans un pays tranger, quelle que soit la dure de leur installation sur place.

Pour votre scurit


N'oubliez pas de consulter la rubrique " Conseils aux voyageurs " sur le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ et le guide " Etre victime l'tranger. Quels droits et actions ? Quelles spcificits ? ". Ce guide est disponible sur le site Internet du ministre des Affaires trangres ( www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " conseils aux voyageurs > fiches thmatiques > victimes l'tranger " ) et sur celui du ministre de la Justice ( www.justice.gouv.fr Rubrique " aide aux victimes > victime de faits l'tranger "). Dernire mise jour : 21/05/2012

Domaine fiscal
Soyez parfaitement inform de votre statut fiscal (rsident ou non-rsident) dans votre pays d'accueil afin de dfinir clairement votre assujettissement la fiscalit locale ou franaise. Vous viterez ainsi des surprises dsagrables au moment de votre dpart dfinitif du pays d'accueil ou lors de votre retour en France.

Votre domicile fiscal reste-t-il en France ?


Sous rserve des conventions fiscales internationales (voir la liste), vous tes considr comme domicili fiscalement en France si vous rpondez un seul ou plusieurs de ces critres : votre foyer (conjoint ou partenaire dun PACS et enfants) reste en France, mme si vous tes amen, en raison de ncessits professionnelles, sjourner dans un autre pays temporairement ou pendant la plus grande partie de lanne. dfaut de foyer, le domicile fiscal se dfinit par votre lieu de sjour principal ; vous exercez en France une activit professionnelle salarie ou non, sauf si elle est accessoire, vous avez en France le centre de vos intrts conomiques. Il sagit du lieu de vos principaux investissements, du sige de vos affaires, du centre de vos activits professionnelles, ou le lieu do vous tirez la majeure partie de vos revenus. Si votre domicile fiscal se situe hors de France, vous ntes imposable en France que si vous avez des revenus de source franaise ou si vous disposez dune ou plusieurs habitations dans notre pays. Si votre domicile fiscal reste en France, vous tes passible de limpt en France sur lensemble de vos revenus, y compris la rmunration de votre activit ltranger. Vous devez alors dposer votre dclaration de revenus auprs du service des impts dont dpend votre rsidence principale. Par ailleurs, vous avez lobligation de faire connatre les rfrences des comptes bancaires (utiliss ou clos) ouverts ltranger (imprim N 3916, disponible en ligne ou sur papier libre, joindre votre dclaration des revenus N 2042).

Si votre domicile fiscal nest pas rest en France : vos formalits


Que faire lanne du transfert ltranger de votre domicile fiscal ? Noubliez pas dinformer le plus tt possible le centre des finances publiques dont vous dpendez de votre nouvelle adresse ltranger sans attendre le dpt de votre dclaration, pour permettre lenvoi de votre dclaration votre adresse ltranger.

Maison des Franais de ltranger

7 / 94

www.mfe.org

Lanne suivant votre dpart ltranger, vous pouvez dclarer en ligne vos revenus sur www.impots.gouv.fr ou dposer votre dclaration dimpt sur le revenu auprs du service des impts de votre ancienne rsidence principale en France. Cette dclaration comportera vos revenus du 1er janvier la date de votre dpart ltranger. Si sur cette priode vous disposez de revenus de source trangre, vous devez galement dposer une dclaration n2047. Si vous continuez percevoir des revenus de source franaise aprs votre dpart ltranger, veuillez les dclarer sur limprim n 2042 NR que vous joindrez votre dclaration habituelle. Si vous ne percevez aucun revenu de source franaise aprs votre dpart, veuillez lindiquer dans la case Renseignements si vous tl dclarez ou sur papier libre agraf votre dclaration papier. Les annes suivantes : dclarez en ligne sur www.impots.gouv.fr , sinon adressez votre dclaration 2042 au Service des Impts des Particuliers des non-rsidents si vous continuez percevoir des revenus de source franaise imposables en France. Lanne de votre retour en France : communiquez ds que possible votre nouvelle adresse au Service des Impts des Particuliers des non-rsidents, si les annes prcdentes vous dpendiez fiscalement de ce service. Dclarez en ligne sur www.impots.gouv.fr ou adressez votre dclaration au Service des Impts des Particuliers des non-rsidents en mentionnant votre nouvelle adresse en France pour tre assur que votre dossier soit transmis au service des impts de votre nouveau domicile. Lanne de retour, la date limite de dpt est celle fixe pour les rsidents. Pour en savoir plus : www.impots.gouv.fr (rubrique "Votre actualit") Les impts locaux : durant votre sjour ltranger, vous restez redevable des impts locaux (taxe dhabitation et taxes foncires et, sil y a lieu, taxe sur les locaux vacants) relatifs aux biens immobiliers dont vous disposez ou que vous possdez (ces impts sont grs par les services des impts du lieu de situation des immeubles). Limpt de solidarit sur la fortune (ISF) Principales caractristiques (2012) : le seuil dimposition est fix 1.300.000 euros ; le barme comprend deux tranches dimposition et une taxation de lensemble du patrimoine partir du premier euro ; le plafonnement est supprim. . Votre patrimoine net taxable est infrieur 1.300.000 euros : vous ntes pas redevable de lISF et vous navez aucune dclaration dposer . Votre patrimoine net taxable est compris entre 1.300.000 et 3.000.000 euros : vous tes redevable de lISF au taux de 0,25 % Votre patrimoine net taxable est suprieur ou gal 3.000.000 euros : vous tes redevable de lISF au taux de 0 ,50 %. Pour en savoir plus : www.impots.gouv.fr (rubrique ISF)

Le paiement de vos impts


Si vous avez un compte bancaire domicili en France, vous pouvez payer : par mensualisation, si vous souhaitez taler sur lanne les paiements de vos impts pour mieux grer votre budget (adhsion possible pour lanne en cours jusquau 30 juin) ; par prlvement lchance, si vous prfrez continuer de payer aux chances habituelles et bnficier dun avantage de trsorerie (prlvement 10 jours aprs la date limite de paiement) ; par paiement direct en ligne. Si vous navez pas de compte bancaire domicili en France, vous pouvez payer par virement auprs du Service des Impts des Particuliers des non-rsidents. Les modes de paiement classiques sont galement votre disposition : TIP en original (sign et accompagn dun RIB la premire fois), chque ( lordre du Trsor public). Assurez-vous toutefois que le montant d a bien t dbit de votre compte bancaire. Les coordonnes bancaires du Service des Impts des Particuliers des non-rsidents (trsorerie des non rsidents) sont les suivantes :

N IBAN

RIB

FR76-3000-1000-6400-0000-9086-903 Agence Banque de France France. 31, rue croix des petits champs 75049 PARIS Cedex 01 N SWIFT :BDFEFRPP CCT Attention : veillez mentionner les rfrences de votre paiement (Nom, prnom, rfrence de lavis dimposition ainsi que les coordonnes de la Banque de France).

30001-00064-64880000000-26

Si votre impt est suprieur 50 000 euros, vous devez obligatoirement payer par paiement direct en ligne, mensualisation, prlvement lchance ou virement (pour les comptes bancaires domicilis en France). Cas particuliers :

Maison des Franais de ltranger

8 / 94

www.mfe.org

Vous tes mensualis et vous recevez une demande dacompte provisionnel : renvoyez lavis dacompte provisionnel la trsorerie qui vous la adress en indiquant le numro dadhrent la mensualisation, et ladresse de la trsorerie qui gre votre contrat. Ce contrat reste en vigueur. Vous recevez une demande dacompte provisionnel (ou vous continuez dtre prlev mensuellement) alors que vous ntes plus imposable en France : ne tenez pas compte de cette demande. Si vous tes mensualis demandez, par crit, la rsiliation de votre contrat. Cette rsiliation peut tre effectue par internet sur le site www.impots.gouv.fr. Vous recevez une lettre de rappel alors que vous avez rgl limpt avant la date limite de paiement : votre loignement peut expliquer que le rglement de limpt soit reu aprs cette date limite. Il faut, en effet, tenir compte des dlais postaux. Si vous avez pay avant la date limite, la lettre de rappel est sans objet. Assurez-vous toutefois que le montant d a bien t dbit de votre compte bancaire. Vous recevez un avis dimposition alors que les acomptes provisionnels viennent de vous tre rembourss. Cest le cas lorsque vos revenus sont taxs tardivement. Rglez la totalit de limpt directement la trsorerie indique sur cet avis. Dernire mise jour : 03/05/2012

4 cas pour les salaris exerant leur activit hors de France

Cas n 1 Votre domicile fiscal est ltranger mais vous disposez de revenus de source franaise
Sous rserve des dispositions contraires contenues dans les conventions fiscales (faire lien sur conventions fiscales) passes entre la France et certains pays, seuls vos revenus de source franaise seront imposs. Modalits dimposition des revenus de source franaise : Sont soumis au barme progressif avec un taux minimum de 20 % les revenus suivants : les revenus de biens immeubles situs en France, ou de droits relatifs ces biens ; Les revenus dexploitations sises en France; les revenus dactivits professionnelles, salaries ou non, exerces en France ; les revenus correspondant des prestations artistiques ou sportives fournies ou utilises en France ; les revenus et produits suivants, lorsque le dbiteur a son domicile fiscal en France ou est tabli en France : - pensions et rentes viagres (particularits dcrites ci-dessous) ; - produits perus par les inventeurs ou par les crivains et compositeurs au titre des droits dauteur ; - produits tirs de la proprit industrielle ou commerciale ; - sommes payes en rmunration de prestations fournies ou utilises en France. Particularits des traitements, salaires, pensions et rentes viagres : Les salaires, pensions et rentes viagres de source franaise verss des non-rsidents, sous rserve des dispositions contraires contenues dans les conventions fiscales, supportent une retenue la source, lemployeur ou le dbiteur effectue cette retenue sur le montant net imposable, donc aprs dduction de 10 % pour frais professionnels. La retenue la source est alors calcule par tranches de revenus aux taux de 0 %, 12 % et 20 % (et de 8 % et 14,4 % pour les salaires verss des non-rsidents pour une activit exerce dans les DOM). Les revenus perus par les artistes et sportifs sont quant eux soumis un taux unique de 15 %. Les montants ayant support une retenue la source de 0 % ou 12 % (ou 8 % si les salaires sont verss dans les DOM) ne supportent pas dimposition supplmentaire sils proviennent dun seul dbiteur. Seuls les montants qui excdent la tranche 12 % sont imposs au barme progressif avec un taux minimum de 20 %. Un imprim spcifique n2041-E personnes fiscalement domicilies hors de France doit tre complt pour dterminer le montant dclarer sur la dclaration de revenus ( 2).

Pouvez-vous bnficier dun taux dimposition plus favorable ? Si vous souhaitez bnficier de lapplication de ce dispositif, dclarez le montant de vos revenus de sources franaise et trangre (3) (case 8TM ou sur papier libre) et tenez la disposition de ladministration tout document probant de nature tablir le montant de vos revenus de source trangre. Si le taux moyen dimposition de vos revenus de source franaise et trangre calcul en appliquant le barme progressif dimposition est infrieur 20 %, ladministration retiendra ce taux dimposition.
Sont soumis un prlvement : Les revenus de capitaux mobiliers (dividendes, intrts...) sont imposables en France mais font lobjet dun prlvement forfaitaire libratoire de limpt par ltablissement financier. Ces revenus ne doivent pas tre ports sur la dclaration de revenus. (2) Vous pouvez obtenir limprim 2041-E sur le site www.impots.gouv.fr ou auprs des centres de finances publiques. (3) Nature et montant de chaque revenu.

Maison des Franais de ltranger

9 / 94

www.mfe.org

Les plus-values de cession sont soumises une imposition au moment de la vente, sous rserve des conventions internationales, ds lors quil sagit de : plus-values tires doprations relatives des fonds de commerce ou des biens immeubles situs en France ou des actions et parts de socits non cotes en bourse, dont lactif est constitu principalement par de tels biens ; plus-values rsultant de cessions de droits ou titres de socits ayant leur sige en France, si le groupe familial dtient ou a dtenu un moment quelconque au cours des cinq dernires annes, plus de 25 % des parts (dclaration 2074). Ces plus-values ne doivent pas figurer sur la dclaration de revenus.

Quand dclarer limpt sur le revenu ?


Lieu du domicile Europe et pays du littoral de la Mditerrane, Amrique du Nord et Afrique Amrique centrale, Amrique du Sud, Asie, Ocanie et tous autres pays
Attention, lors du retour en France, la date limite de dpt est celle fixe pour les rsidents.

Dernier dlai 30 juin 15 juillet

O dclarer ?
Dclarez en ligne sur www.impots.gouv.fr ou, dfaut, adressez votre dclaration de revenus au : Service des Impts des Particuliers des non-rsidents TSA 1 001 0 10, rue du Centre 93465 Noisy-le-Grand Cedex Tlphone standard : 01 57 33 83 00 Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 01 57 33 81 03 Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr

Cas n 2 Votre domicile fiscal est ltranger mais vous disposez en France dune ou plusieurs habitations
Vous tes soumis limpt sur le revenu sur une base forfaitaire gale trois fois la valeur locative de ces biens. Ce rgime a pour objet dtablir une contribution minimale qui sapplique mme en labsence de revenus de source franaise. Il existe cependant des exceptions ce rgime. Ne sont en effet pas concerns : les personnes qui bnficient de revenus de source franaise dont le montant est suprieur la base forfaitaire ; les personnes domicilies fiscalement dans un pays ou un territoire qui a conclu avec la France une convention fiscale destine viter les doubles impositions ; les personnes de nationalit franaise lorsquelles justifient tre soumises, dans le pays ou le territoire o elles ont leur domicile fiscal, un impt personnel sur lensemble de leurs revenus au moins gal aux deux tiers de limpt quelles auraient supporter en France sur les mmes bases dimposition ; les nationaux des pays ayant sign une convention fiscale avec la France ; De mme, ce rgime ne sapplique pas lanne du transfert du domicile fiscal hors de France et les deux annes suivantes aux contribuables de nationalit franaise qui justifient que ce transfert a t motiv par des impratifs dordre professionnel et que leur domicile fiscal tait situ en France de manire continue pendant les quatre annes qui prcdent celle du transfert. Cette exclusion est galement applicable aux ressortissants des pays ayant sign une convention fiscale avec la France. Vous joindrez votre dclaration 2042 une note annexe mentionnant ladresse de ces biens et leur valeur locative relle.

Cas n 3 A Vous tes envoy par votre employeur dans un Etat autre que la France et que celui de ltablissement de cet employeur et votre domicile fiscal est

Maison des Franais de ltranger

10 / 94

www.mfe.org

rest en France mais la rmunration de votre activit ltranger est soumise dans lEtat o sexerce lactivit, un impt suprieur ou gal aux deux tiers de celui quelle supporterait en France
Vous bnficiez de lexonration totale de cette rmunration limpt sur le revenu en France. Les autres revenus de votre foyer sont imposables en France selon les rgles de droit commun.

Cas n 3 B Vous tes envoy par votre employeur dans un Etat autre que la France et que celui de ltablissement de cet employeur et votre domicile fiscal est rest en France mais la rmunration de votre activit ltranger est soumise dans lEtat o sexerce lactivit, un impt infrieur aux deux tiers de celui quelle supporterait en France
Dans ce cas, la rmunration perue pour votre activit ltranger est imposable hauteur de celle que vous auriez eue en France pour la mme activit. NB : Les supplments de rmunration qui vous sont ventuellement verss au titre de votre sjour dans un autre Etat sont exonrs dimpt sur le revenu en France sils runissent les conditions suivantes : - tre verss en contrepartie de sjours effectus dans lintrt direct et exclusif de lemployeur ; - tre justifis par un dplacement ncessitant une rsidence dune dure effective dau moins vingt-quatre heures dans un autre Etat ; - tre dtermins avant votre sjour ltranger, tre calculs en fonction de la dure, du nombre et du lieu des sjours, et ils doivent tre infrieurs 40 % de la rmunration que vous auriez perue si vous tiez rest en France. Les autres revenus de votre foyer sont imposables en France selon les rgles de droit commun.

Cas n 4 Votre domicile fiscal est rest en France mais vous exercez ltranger certaines activits salaries :
Vous avez exerc votre activit salarie : Soit pendant une dure suprieure 183 jours au cours dune priode de douze mois conscutifs lorsquelle se rapporte aux domaines suivants : chantiers de construction ou de montage, installation densembles industriels, leur mise en route, leur exploitation et lingnierie y affrente ; recherche ou extraction de ressources naturelles ; navigation bord de navires immatriculs au registre international franais. Soit pendant une dure suprieure 120 jours au cours dune priode de douze mois conscutifs lorsquelle se rapporte des activits de prospection commerciale. Votre rmunration peut tre exonre si vous justifiez des conditions suivantes : Vous tes envoy ltranger par votre employeur ; Vous tiez fiscalement domicili en France avant votre dpart ; Votre employeur doit tre tabli en France ou dans un autre Etat membre de la Communaut europenne, en Islande ou en Norvge. Attention : Ces dispositions ne sappliquent ni aux travailleurs frontaliers ni aux agents de la fonction publique.

Quand dclarer limpt sur le revenu ?


Votre dclaration de revenus doit tre dpose dans les dlais habituels soit par internet, soit auprs du service des impts de votre domicile fiscal . Attention, lors du retour en France, la date limite de dpt est celle fixe pour les rsidents.

O vous renseigner ?
Pour le calcul et le paiement de limpt

Maison des Franais de ltranger

11 / 94

www.mfe.org

Service des Impts des Particuliers des non-rsidents TSA 10010 10, rue du Centre 93465 Noisy-le-Grand Cedex Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 01 57 33 81 03 Accueil tlphonique: 00 33 1 57 33 83 00 du lundi au vendredi de 9h 16h Adresse lectronique : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr Pour la mensualisation ou le prlvement lchance Accueil tlphonique: 0 810 012 009 Centre de Prlvement Service de Lille du lundi au vendredi de 8h30 19h 59 868 Lille Cedex 9 Adresse lectronique : cpslille@finances.gouv.fr Tlcopie : 03 20 62 82 55 ou 56 Vous pouvez consulter le site Internet suivant : www.impots.gouv.fr Dernire mise jour : 29/07/2010

Compte bancaire En France


Quelques semaines avant votre dpart de France, vous devrez informer votre banque de votre changement de rsidence, la fois pour remplir certaines obligations lgales, organiser votre vie bancaire l'tranger et tre inform des consquences de la rglementation sur vos comptes et placements. Si vous devenez non-rsident fiscal franais, vous devez dclarer votre changement de statut fiscal votre banque, ainsi qu' tous les tablissements teneurs de vos comptes. Votre compte actuel devient alors un compte de non-rsident. Ce statut a des consquences sur le rgime fiscal de vos placements et sur les produits d'pargne que vous pourrez conserver. En effet, certains d'entre eux ne peuvent tre dtenus par des personnes non fiscalement domicilies en France. A noter qu'en tant que non-rsident vous pouvez tre impos en France sur vos revenus de source franaise, notamment sur les revenus de votre pargne. Les modalits d'imposition de ces revenus sont fonction de l'existence ou pas d'une convention fiscale entre la France et votre pays de rsidence. Les placements suivants peuvent tre conservs : les comptes sur livret bancaire, les livrets A et B, les plans d'pargne populaire, les plans d'pargne logement, les comptes pargne logement, les comptes titres, les contrats d'assurance vie et les contrats de capitalisation. Renseignez-vous auprs de votre banque, voire de votre assureur pour les contrats d'assurance vie, sur la fiscalit applique aux placements que vous conserverez en France. Les produits d'pargne suivants doivent tre ferms : les plans d'pargne en actions, les livrets de dveloppement durable (ex-Codevi), les livrets jeunes et les livrets d'pargne populaire. Vous avez tout intrt conserver un compte en euros en France. Il vous sera utile : votre arrive l'tranger pour faire face aux premires dpenses car vous ne pourrez disposer immdiatement d'un compte dans une banque locale ou d'une carte de paiement ; par la suite, pour faire face aux paiements que vous devrez continuer assurer en France ; lors de vos sjours en France. Vous pouvez galement ouvrir un compte en devises qui pourra recevoir une partie de vos revenus dans la devise de votre pays de rsidence, condition que cette devise soit convertible et librement transfrable.

A l'tranger
Il vous faut tre vigilant sur la fiabilit et la scurit des tablissements bancaires de certains pays. Si vous avez le moindre doute, vous pourrez consulter un tablissement bancaire spcialis pour les expatris. Dans le pays de rsidence, il est souvent ncessaire d'ouvrir un compte bancaire en monnaie locale et, si la lgislation du pays le permet, en devises, afin de rgler les dpenses sur place et d'y domicilier votre salaire. Il est conseill de se renseigner, avant le dpart de France, auprs de votre banque sur les points suivants :

Maison des Franais de ltranger

12 / 94

www.mfe.org

les particularits du systme bancaire du pays d'accueil ; les documents fournir pour ouvrir un compte dans le pays de rsidence (pice d'identit, justificatif de domicile, permis de sjour, lettre de recommandation de votre banque en France, etc.), pour obtenir un chquier, une carte bancaire ou une carte de retrait d'espces ; si votre banque dispose d'un rseau international, renseignez-vous sur l'existence d'une filiale dans le pays de rsidence auprs de laquelle vous pourrez ouvrir un compte " particulier ". Si tel n'est pas le cas, votre banque pourra ventuellement vous recommander une banque correspondante locale qui est en mme temps son partenaire habituel ; les frais et les conditions de transferts de fonds de la France vers l'tranger. 1er cas : vous vous installez dans un pays faisant partie de l'Union europenne ou de l'Espace conomique europen ou en Suisse. Depuis le 28 janvier 2008, le systme unique de paiements en euro (SEPA ou Single Euro Payments Area) vous permet d'effectuer des virements en euro de votre compte en France vers un compte l'tranger aux mmes conditions tarifaires que pour les virements domestiques. Le montant d'un virement SEPA n'est pas limit. Son prix dpend des tarifs appliqus par votre banque en France. A noter que certaines banques l'tranger appliquent des frais sur les virements reus. Pour les pays n'appartenant pas la zone euro, la banque assure la conversion dans sa monnaie locale rception du virement. Cette opration de change est facture par la banque aux conditions habituelles. Le dlai maximum garanti est de 3 jours. Pour effectuer un virement SEPA, vous devez connatre le numro de compte IBAN (International Bank Account Number), ainsi que le code banque BIC (Bank Identifier Code) du compte destinataire du virement. 2me cas : pour les virements en euros destination d'un pays autre que ceux mentionns ci-dessus, la tarification comprend gnralement une commission fixe et des frais de change proportionnels la somme vire. Les frais sont aussi fonction des tarifs pratiqus par votre banque, du circuit et du pays destinataire. les frais et les conditions d'utilisation de votre carte bancaire internationale l'tranger pour faire face, votre arrive, aux premiers frais. A noter que, depuis le 1er juillet 2002, les oprations (retraits, paiements) effectues en euros dans un pays de l'Union europenne avec une carte bancaire internationale tablie en France sont gratuites. En revanche, dans les autres pays, les oprations effectues avec votre carte bancaire comportent gnralement une commission fixe et des frais de change proportionnels au montant retir ou pay. En fonction de vos besoins sur place, il sera peut-tre utile de demander, auprs de votre banque, une augmentation des plafonds de retraits d'espces et de paiements pour votre carte.

Pour en savoir plus


Site Internet " les cls de la banque " de la Fdration bancaire franaise : www.lesclesdelabanque.com Rubriques " projets > le dmnagement > l'tranger " et " mini-guides "; Observatoire des cots d'envoi d'argent l'tranger de l'Agence franaise de dveloppement : www.envoidargent.org . Ce site ne propose pour l'instant que des informations sur les Comores, le Mali le Maroc, le Sngal et la Tunisie ; Le site Internet de votre banque (certains sites disposent de produits et de documentation adapts aux expatris ) ; Vous pouvez galement consulter les conventions fiscales sur le site Internet du ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique : www.impots.gouv.fr Rubrique "documentation > international > l'actualit des conventions fiscales ". Vous pouvez contacter le Centre des impts des non-rsidents (CINR) pour connatre les modalits d'imposition des revenus de votre pargne TSA 10010 - 10 rue du Centre - 93465 Noisy le Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 - Tlcopie : 01 57 33 83 50 Courriel : nonresidents@dgi.finances.gouv.fr Dernire mise jour : 18/08/2009

Dmnagement - Dpart de France

Le transfert de rsidence
Vous transfrez votre rsidence : Dans un tat membre de l'Union europenne, vous n'avez pas de formalits douanires accomplir. Dans un pays n'appartenant pas l'Union europenne, vous devez fournir au service des douanes : - l'inventaire en double exemplaire de tous les effets et biens personnels transfrs (mobilier, vhicule, etc.). Cet inventaire doit tre dtaill, estimatif, dat, pagin et sign; - la photocopie de votre passeport; - tout document justifiant le transfert de votre rsidence (certificat de changement de rsidence dlivr par les mairies, passeport, contrat de travail, lettre de mutation de votre employeur, certificat de changement de rsidence dlivr par les services municipaux, etc.). Dans tous les cas de transfert de rsidence l'tranger, que le pays de destination soit situ dans ou hors de l'Union europenne, la sortie de France de certains biens est soumise l'accomplissement de formalits particulires (dclaration d'exportation et, dans certains cas, paiement d'une taxe) : armes et munitions, or, matires d'or et objets, produits et technologie double usage, boissons et restants de cave, espces de la faune et de la flore sauvages, biens culturels. Cette liste n'tant pas exhaustive, il convient de se renseigner auprs d'Info douane service. Infos douane service Numro d'appel unique du lundi au vendredi de 8 heures 30 18 heures : 0 811 20 44 44 (numro payant) Courriel : ids@douane.finances.gouv.fr - Internet : www.douane.gouv.fr/ rubrique " particuliers > vous dmnagez ? > vous vous installez l'tranger " Vous pouvez galement vous adresser un bureau des douanes ou une direction rgionale des douanes. Retrouvez leurs coordonnes sur www.douane.gouv.fr/ rubrique " connatre la douane > les coordonnes des services douaniers > les adresses des services douaniers dconcentrs ". Maison des Franais de l'tranger - Bureau des douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org

L'importation dans le pays de destination


Vous pouvez ventuellement bnficier de la franchise des impositions exigibles l'importation dans votre pays d'accueil pour votre mobilier et vos biens personnels. Assurez-vous de cette possibilit avant votre dpart.

Maison des Franais de ltranger

13 / 94

www.mfe.org

Renseignez-vous auprs : de l'Ambassade ou du Consulat en France du pays de destination. de la Maison des Franais de l'tranger - Bureau des douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 Courriel : douanes@mfe.org Rgle imprative : rgularisez vos importations. Faute de quoi, vous risquez d'avoir des problmes srieux au moment o vous quitterez dfinitivement votre pays de rsidence.

Les compagnies de transports internationaux


Les compagnies de transports internationaux peuvent se charger des formalits de sortie de votre mobilier et de vos affaires personnelles. Pour toutes informations pratiques sur le dmnagement (annuaire des entreprises, dmarches etc..) vous pouvez consulter le site suivant : www.demenager-pratique.com/ S'agissant d'un dmnagement international, il est primordial de s'entourer d'un maximum de garanties en faisant appel un professionnel disposant de certifications reconnues (marque NF Service, ISO 9002, etc.). Contacts : Chambre syndicale du dmnagement : Tlphone : 01 49 88 61 40 - Tlcopie: 01 49 88 61 46 Courriel: contact@csdemenagement.fr - Internet : http://www.csdemenagement.fr FIDI : http://www.fidi.com/ > Find Fidi Movers > choisir "country : France" pour obtenir la liste des dmnageurs internationaux Dernire mise jour : 08/06/2011

Passeport
Si vous tes domicili en France, vous devez dposer votre demande de passeport lectronique la mairie de votre ville ou la prfecture ou sous-prfecture comptente selon votre rsidence. Pour toute information, vous pouvez consulter les sites Internet suivants : le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr - Rubrique " papiers-citoyennet > tat-civil , identit, authentification > passeport et visa ". le portail du Ministre de l'Intrieur, de l'Outre-Mer et des Collectivits territoriales : www.interieur.gouv.fr/ -Rubrique " vos dmarches > passeport biomtrique ". le portail de l'Agence Nationale des Titres Scuriss : http://www.ants.interieur.gouv.fr/ - Rubrique "Passeport" le chapitre "dmarches administratives-simplification des dmarches administratives" en rubrique "thmatiques" du site de la MFE Si vous tes rsident l'tranger, vous devez dposer votre demande de passeport auprs du consulat ou l'ambassade de votre domicile. Pour connatre les conditions de dlivrance du passeport lectronique aux Franais tablis hors de France, vous pouvez consulter le site Internet du Ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique " les Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > Passeport ". A l'tranger, le dlai de dlivrance dun passeport est de lordre de 2 3 semaines compter de la rception par le consulat du dossier complet.

Passeport biomtrique
Le Ministre des Affaires trangres a commenc dlivrer le nouveau passeport biomtrique dans son rseau diplomatique et consulaire en 2009 . En effet, le 20 janvier 2009, le Consulat gnral de France Bruxelles a t le premier recevoir les premires demandes de passeport biomtrique. Puis, 10 autres postes ont fait de mme : Amman, Bangkok, Casablanca, Dakar, Istanbul, La Paz, Pkin, Pondichry, Port au Prince et San Francisco. Ce dispositif a ensuite t largi l'ensemble des ambassades et consulats entre le 15 avril et le 28 juin 2009, date limite fixe par le rglement europen. Dernire mise jour : 21/05/2012

Visa Vacances-Travail
La France a sign des accords relatifs au programme " vacances - travail " avec les pays suivants : Argentine : accord entre la France et l'Argentine relatif au programme "vacances - travail" sign Paris le 18 fvrier 2011 et entr en vigueur le 1er juin 2011 (dcret n2011-800 paru au journal officiel du 3 juillet 2011) ; Australie : accord entre la France et l'Australie relatif au programme " vacances - travail " sign Canberra le 24 novembre 2003 et entr en vigueur le 21 fvrier 2004 (dcret n2004-264 paru au Journal officiel du 26 mars 2004) ; Canada : accord entre la France et le Canada relatif aux changes de jeunes sign Paris le 3 octobre 2003 et entr en vigueur le 1er mars 2004 (dcret n2004-200 paru au Journal officiel du 4 mars 2004) ; Core du Sud : accord entre la France et la Rpublique de Core relatif au programme" vacances-travail " sign Soul le 20 octobre 2008 et entr en vigueur le 1er janvier 2009 (dcret n2009-31 paru au Journal officiel du 11 janvier 2009) ; Japon : accord entre la France et le Japon relatif au visa " vacances - travail " sign Paris le 8 janvier 1999 et entr en vigueur le 15 juillet 2000 " (dcret n2000-725 paru au Journal officiel du 2 aot 2000) ; Nouvelle-Zlande : convention relative au programme vacances - travail entre la France et la Nouvelle-Zlande sign Paris le 2 juin 1999 et entre en vigueur le 6 avril 2000 (dcret n2000-400 paru au Journal officiel du 12 mai 2000). Vous pouvez consulter le texte de ces accords sur le site Internet du service public la diffusion du droit : www.legifrance.gouv.fr/ Rubrique " recherche d'un JO depuis 1990".

Maison des Franais de ltranger

14 / 94

www.mfe.org

Le visa " vacances - travail "


Ce visa permet aux ressortissants des deux Etats de sjourner, titre individuel, dans l'autre Etat signataire afin d'y passer des vacances, tout en y exerant un mtier pour complter leurs moyens financiers. La demande de visa doit tre faite auprs de la reprsentation diplomatique ou consulaire en France du pays d'accueil. Le visa entres multiples qui vous sera dlivr est valable un an. Vous disposez ensuite d'un dlai de 12 mois pour entrer dans le pays d'accueil. La dure du sjour ne doit pas excder un an compter de la date d'entre dans le pays, sans possibilit de prolongation. Il n'est, en principe, pas possible de changer de statut pendant la dure du sjour. A votre arrive, un permis de travail vous sera tabli. La dure d'emploi chez un mme employeur peut-tre limite. Vous ne pourrez pas bnficier du systme de protection sociale (chmage, maladie, etc.) du pays d'accueil. A l'exception de l'Australie et de la Nouvelle-Zlande qui n'imposent plus de quota pour les Franais, le nombre de participants ce programme est limit et fix chaque anne entre les pays participants. En 2010, ces quotas s'lvent 7000 pour le Canada, 2 000 pour la Core, 1 500 pour le Japon. En ce qui concerne l'Argentine, la fixation des contingents annuels (quotas visas) et des ressources minimales exigibles pour 2012 sont encore l'approbation du Secrtariat gnral l'Immigration et l'Intgration.

Les conditions pour postuler


Ne pas avoir dj bnfici de ce programme dans le pays en question. Exception cette rgle : depuis le 1er novembre 2005, les bnficiaires d'un premier visa " vacances - travail " et qui ont fait au moins 3 mois de rcoltes saisonniers dans certaines rgions d'Australie peuvent solliciter un deuxime visa de ce type tre g de 18 et 30 ans rvolus la date du dpt de la demande de visa (35 ans pour le Canada) ; Ne pas tre accompagn d'enfants charge ; tre titulaire d'un passeport franais en cours de validit ; tre en possession d'un billet de retour ou de ressources suffisantes pour acheter un billet de retour ; Disposer de ressources financires ncessaires pour subvenir aux besoins au dbut du sjour. Le montant minimal des ressources est fix chaque anne par les tats signataires. (en 2011, le montant minimal des ressources par pays est fix : Australie - 3900 euros ; Canada - 2100 euros ; Core du Sud 2500 euros ; Japon - 3100 euros ; Nouvelle-Zlande - 2100 euros ; Argentine - 2500 euros) ; Le cas chant, fournir une lettre de motivation, voire un curriculum vitae ; Le cas chant, prsenter un certificat mdical et un casier judiciaire vierge ; Justifier de la possession d'une assurance prive couvrant tous les risques lis la maladie, la maternit, l'invalidit, l'hospitalisation et le rapatriement pour la dure du sjour.

Formalits pratiques
Vous trouverez des informations sur le programme et les dossiers de demande de visas auprs des consulats des pays concerns ou sur leurs sites Internet :

Argentine
Ambassade d'Argentine en France : www.ambassadeargentine.net/ Rubrique "consulat"

Australie
Ambassade d'Australie en France : www.france.embassy.gov.au/ Rubrique " visas et immigration ". Ministre de l'Immigration et de la Citoyennet : www.immi.gov.au/ Rubrique " visas et immigration > visitors > working holiday ".

Canada
Ambassade du Canada en France : www.international.gc.ca/canada-europa/france/ Rubrique " visas et immigration > travailler au Canada ".

Japon
Ambassade du Japon en France : www.fr.emb-japan.go.jp/ Rubrique " aller au Japon > Formalits - Visa " Japon Association for working holidays makers : www.jawhm.or.jp/

Nouvelle-Zlande
Ambassade de Nouvelle-Zlande en France : www.nzembassy.com/ Rubrique se rendre en Nouvelle-Zlande > travailler en N-Z > le visa

Maison des Franais de ltranger

15 / 94

www.mfe.org

vacances-travail (WT) " Service no-zlandais de l'immigration : www.immigration.govt.nz/ Rubrique " apply and settle > working holiday "

Core du Sud
Ambassade de France en Core du Sud : http://fra.mofat.go.kr/languages/eu/fra/service/visa/index.jsp Pour en savoir plus : Pour des informations pratiques sur ces pays, consulter les dossiers pays dans la rubrique "Portails Pays" sur le site de la Maison des Franais de l'tranger (Australie, Canada (Qubec), Core du Sud, Japon et Nouvelle-Zlande) Pour des annonces sur le permis vacances travail (working holiday visa), n'oubliez pas de consulter galement le forum sur le site de la Maison des Franais de l'tranger : http://www.mfe.org/forums/ Voir aussi le site du Ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr (Rubrique "Focus" en page d'accueil du site) Le site internet ddi aux "pvtistes" (titulaires du PVT) : http://www.pvtistes.net/ Le site gnraliste sur toutes les destinations pour le visa vacances travail : www.working-holiday-visas.com Le site ddi l'Australie avec une section spciale pur les jeunes en WHV (Working Holiday Visa) : www.guide-australie.com Le site ddi aux Franais souhaitant partir au Canada dans le cadre du PVT (Programme Vacances Travail) : www.pvtcanada.com Dernire mise jour : 05/06/2012

Lgalisation de documents
Certains pays peuvent exiger la lgalisation de vos documents franais (actes publics). Cette formalit permet aux autorits trangres d'tre assures que le signataire de l'acte avait bien qualit pour agir. La lgalisation s'effectue uniquement auprs du bureau des lgalisations du ministre des Affaires trangres : Bureau des Lgalisations 57 boulevard des Invalides 75007 Paris (Mtro ligne 10 : Duroc) Tlphone : 01 53 69 38 28 / 01 53 69 38 29 (de 14h 16h) Tlcopie : 01 53 69 38 31 Bureaux ouverts au public du lundi au vendredi (sauf jours fris) de 8H30 13H15 Vous trouverez toutes informations concernant la lgalisation des documents sur le site Internet du Ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " Les Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > lgalisation de documents ". Dernire mise jour : 21/05/2012

Prvention mdicale - Situation sanitaire

Les examens mdicaux


Avant le dpart
La visite mdicale
La visite mdicale est indispensable pour prciser l'aptitude du salari occuper son futur poste de travail. Elle s'accompagne en rgle gnrale d'un ensemble d'examens complmentaires (ex : biologie...).

Les vaccinations
Certaines vaccinations ont un caractre obligatoire, d'autres sont facultatives. Il est important de vous informer assez longtemps avant votre dpart sur ce qui est recommand selon votre destination. Pour en savoir plus : voir l'article Vaccinations Les Franais se rendant l'tranger sont invits consulter la rubrique Conseils aux voyageurs du site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr ou le site du Comit d'informations mdicales (CIMED). Internet : www.cimed.org

Maison des Franais de ltranger

16 / 94

www.mfe.org

La prescription d'un traitement prophylactique du paludisme


Le paludisme est une maladie grave, potentiellement mortelle, transmise par les moustiques particulirement actifs entre le crpuscule et l'aube. Elle est trs rpandue en zone tropicale. Des mdicaments peuvent tre pris pour prvenir une crise de paludisme ; ils vous seront prescrits par votre mdecin traitant ou lors d'une consultation dans un centre de conseils aux voyageurs. Le traitement tient compte des zones visites, de la dure du voyage, de l'ge et de l'tat de la personne (intolrance, grossesse). Ce traitement doit tre complt par des mesures de protection contre les piqres de moustiques (moustiquaire imprgne, insecticide, arosol spcial tropiques).

La trousse mdicale emporter


Outre vos traitements rguliers - emporter si possible en quantit suffisante pour trois mois- (contraceptifs, antidiabtiques etc...), le contenu de la trousse mdicale dpend de la destination. Votre mdecin en tablira la liste : antipaludique, antidiarrhique, antalgique, antiseptique cutan, pansements, compresses, seringues usage unique, prservatifs

Au retour
Au retour d'un certain nombre de pays, une visite mdicale s'impose pour contrler votre tat de sant et celui des membres de votre famille qui vous ont accompagn.

Une mise jour des vaccinations devra tre effectue, si ncessaire.

Le traitement antipaludique devra tre poursuivi pendant une quatre semaines selon le mdicament prescrit.

En cas de troubles, souvent de fivre (mme lgre), consultez d'urgence un spcialiste des maladies tropicales. Un accs de palu peut par exemple survenir dans les trois mois qui suivent le retour. A Paris: Institut Pasteur 209-211 rue de Vaugirard - 75015 Paris Tlphone : 08 90 71 08 11 - Internet : www.pasteur.fr/sante Hpital Bichat - Claude Bernard Service des maladies infectieuses et tropicales 46 rue Henri-Huchard - 75018 Paris Tlphone : 01 40 25 80 80 - Tlcopie : 01 40 25 83 05 Courriel : contact.bch@bch.aphp.fr - Internet : www.aphp.fr Rubrique nos hpitaux Hpital Necker - Enfants malades Service des maladies infectieuses et tropicales 149 rue de Svres - 75015 Paris Tlphone : 01 44 49 40 00 - Tlcopie : 01 44 49 41 15 Internet : www.aphp.fr Rubrique nos hpitaux Hpital Piti-Salptrire Service des maladies infectieuses et tropicales 47-83 boulevard de l'hpital - 75651 Paris cedex 13 Tl. : 01 42 16 01 03 / 01 42 16 01 59 / 01 42 16 01 11 - Tlcopie: 01 42 16 01 65 Site internet: www.aphp.fr Rubrique nos hpitaux. Hpital Saint-Antoine Service des maladies infectieuses et tropicales 184 rue du Faubourg Saint-Antoine - 75571 Paris cedex 12 Tlphone : 01 49 28 20 00 - Tlcopie : 01 49 28 20 84 Courriel : saint.antoine@sat.aphp.fr - Internet : www.aphp.fr Rubrique nos hpitaux Hpital Saint-Louis Service des maladies infectieuses et tropicales 1 avenue Claude Vellefaux - 75475 Paris cedex 10 Tlphone : 01 42 49 49 49 - Tlcopie : 01 42 49 99 54 Courriel : contact.saintlouis@sls.aphp.fr - Internet : www.aphp.fr Rubrique nos hpitaux Hpital Tenon Service des maladies infectieuses et tropicales 4 rue de la Chine - 75970 Paris cedex 20

Maison des Franais de ltranger

17 / 94

www.mfe.org

Tlphone : 01 56 01 70 00 - Tlcopie : 01 56 01 64 90 Courriel : direction.tenon@tnn.aphp.fr - Internet : www.aphp.fr Rubrique nos hpitaux Hpital Amricain de Paris 63, Bd Victor Hugo 92200 Neuilly-sur-Seine Tl : +33 (0)1 46 41 25 25 / 01 46 41 27 38 (renseignements, tarifs, prise de rdv) - Internet : www.american-hospital.org/fr > notre offre de soins > centres/services spcialiss En Province, votre mdecin gnraliste saura vous orienter vers le centre le plus proche. Ngliger l'examen mdical au dpart comme au retour peut exposer des consquences graves.

La situation sanitaire du lieu de rsidence


En France, il existe dans toutes les grandes villes des centres spcialiss de conseils aux voyageurs. En outre, votre mdecin traitant ou le mdecin du travail de votre entreprise est en mesure de rpondre aux nombreuses questions que vous vous posez sur l'tat sanitaire de votre futur pays de rsidence concernant : L'hygine alimentaire et le traitement de l'eau ;

Le climat et l'environnement (soleil, chaleur, altitude, grand froid, morsures ou piqres de serpents ou d'insectes, etc.) ;

Les maladies infectieuses ;

Les maladies spcifiques de certains pays, comme le paludisme, la bilharziose, etc. ;

Les maladies sexuellement transmissibles et sur le SIDA en particulier ;

Les risques transfusionnels ventuels.

Il est utile aussi de connatre les loisirs proposs et les risques qu'ils peuvent comporter. Ces thmes sont dtaills dans les fiches du Comit d'informations mdicales (CIMED). Internet : www.cimed.org

Autres sites consulter


Institut Pasteur : www.pasteur.fr/sante Rubrique Sant > Vaccinations internationales - Mdecine des voyages > Consultation de conseils aux voyageurs avant le dpart. Vous y trouverez des recommandations gnrales et par pays, ainsi que des actualits. Organisation mondiale de la Sant : www.who.int/fr/ Rubrique Pays Dernire mise jour : 21/05/2012

Comit d'informations mdicales (CIMED)


Cr en 1978, le Comit d'Informations Mdicales (CIMED) est un organisme hberg par la Maison des Franais de l'Etranger (MFE) et plac sous la tutelle de la Direction des Franais l'tranger et de l'Administration consulaire au sein du ministre des Affaires trangres.

Sa mission
Le CIMED a pour vocation d'informer le public (particuliers, corps mdical et entreprises) sur l'tat sanitaire et mdical dans plus de 200 villes travers le monde et donne une apprciation qualifie sur les structures mdicales locales.

Ses membres
Le CIMED est compos d'un collge d'une trentaine de mdecins bnvoles d'horizons divers, tous spcialiss dans la mdecine du voyage. Prsid par le Dr. Catherine GOUJON de l'Institut Pasteur, le CIMED se runit une fois par semaine pour valider les questionnaires sant .

Maison des Franais de ltranger

18 / 94

www.mfe.org

Son mode de travail


Au cours de ces runions, les membres parcourent et valident les fiches sant remplies au pralable par les mdecins rfrents des postes diplomatiques et consulaires l'tranger. Ces fiches renseignent sur les principaux risques sanitaires dans le pays de rsidence mais aussi sur l'hygine alimentaire ou encore la mdecine d'urgence et les structures hospitalires.

Son site Internet


(www.cimed.org/) Les fiches sont mises jour sur le site public du CIMED et consultables la fois par le grand public (information gnrale) et par le corps mdical (information spcialise). Pour rpondre aux besoins des entreprises, le CIMED met leur disposition sa base de donnes moyennant un abonnement annuel payant. Environ une soixantaine d'organismes et institutions publics et privs sont abonns au CIMED.

Ses colloques
Les colloques sont l'occasion pour le CIMED de mettre l'honneur une rgion du globe. Devant un public de reprsentants du corps mdical originaires de toute la France, des spcialistes interviennent sur des questions spcifiques la zone concerne, notamment en matire mdico-sanitaire, politique, conomique ou encore cologique.

Nous contacter
courriel : cimed@mfe.org Internet : www.cimed.org/ Dernire mise jour : 21/05/2012

Animaux domestiques - Dpart de France


Les formalits accomplir avant le dpart de France diffrent selon que le pays de destination est situ hors ou au sein de l'Union europenne. Le pays de destination se trouve hors de l'Union europenne Le pays de destination se trouve dans l'Union europenne (sauf Irlande, Malte, Sude et Royaume-Uni) Le pays de destination est l'Irlande, Malte, la Sude ou le Royaume-Uni

Le pays de destination se trouve hors de l'Union europenne


Certains pays rglementent l'entre des animaux sur leur territoire (permis d'importation, quarantaine, interdiction). Prvoyez un dlai d'au moins dix jours pour effectuer toutes les formalits, voire de plusieurs mois pour les pays exigeant une quarantaine. Pour connatre les conditions exactes, vous devrez prendre contact : 1. avec l'ambassade en France du pays de destination. Si, au cours de son transport de la France vers le pays de destination, l'animal doit transiter par un ou plusieurs pays, vous devrez galement vous conformer la rglementation du ou des pays de transit de l'animal. A noter que certains pays refusent le transit d'animaux. Des informations gnrales sur la rglementation de nombreux pays sont galement disponibles sur le site Internet de l'Association internationale du transport arien (AITA) (www.iatatravelcentre.com/ Rubrique " country information > select your destination > pets ") 2. le cas chant, avec la ou les compagnies ariennes pour connatre les conditions de transport de l'animal (en soute ou en cabine, normes des cages, nourriture, etc.). Pour connatre les normes internationales de transport des animaux et des cages, vous pouvez consulter le site Internet de l'Association internationale du transport arien (AITA) : www.iata.org/ " areas of activity > cargo > live animals > traveller's pet corner ". Si l'ambassade dispose d'une information particulire, celle-ci doit tre communique votre vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire, qui vous guidera pour la suite. Dans le cas o l'ambassade ne disposerait pas d'informations sur la rglementation sanitaire de son pays, vous devrez respecter, par dfaut, les conditions suivantes : l'animal doit tre en rgle vis--vis des exigences rglementaires franaises en matire de sant et de protection animales. Pour plus de renseignements sur la rglementation franaise, vous pouvez prendre contact avec votre vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire, ou les services vtrinaires du Ministre de l'Agriculture et de la Pche (anciennes Directions dpartementales des services vtrinaires). Vous trouverez leurs coordonnes sur le site Internet des Directions Rgionales de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Fort (DRAAF) : http://agriculture.gouv.fr/services-deconcentres les documents suivants sont obligatoires pour l'animal et doivent tre tablis par le vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire : - identification par micropuce ou tatouage ; - certificat de vaccination contre la rage en cours de validit ; - certificat international de bonne sant, tabli par le vtrinaire traitant, titulaire du mandat sanitaire, dans la semaine prcdant le dpart de France.

Maison des Franais de ltranger

19 / 94

www.mfe.org

Il est galement conseill de faire procder un titrage des anticorps anti-rabiques dans un laboratoire agr et de se munir du carnet de vaccination tenu jour de l'animal. Vous devrez ensuite prendre rendez-vous avec le service " sant et protection animales " des services vtrinaires dpendant du Ministre de l'Agriculture dont relve le vtrinaire traitant, pour la validation des documents tablis par celui-ci.

Lgalisation des documents


Certains pays exigent que les documents valids par les services vtrinaires dpendants du Ministre de l'Agriculture soient ensuite lgaliss ou munis de l'Apostille. Il convient donc de se renseigner sur ce point auprs de l'ambassade du pays de destination . Pour connatre le rgime de lgalisation du pays de destination, vous pouvez galement consulter le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > lgalisation de documents > rgime de lgalisation selon le pays". L'Apostille s'obtient auprs des cours d'appels. Vous pouvez trouver leurs coordonnes sur le site Internet du ministre de la Justice : www.justice.gouv.fr/ Rubrique " annuaires et contacts > annuaires des juridictions ". La lgalisation est effectue par le bureau des lgalisations du ministre des affaires trangres. Pour toute information sur les lgalisations, vous pouvez consulter le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > lgalisation de documents " ou contacter : le bureau des lgalisations 57 boulevard des Invalides - 75007 Paris Tlphone (de 14 16 heures) : 01 53 69 38 28 / 01 53 69 38 29 - Tlcopie : 01 53 69 38 31 Pour toute information complmentaire, vous pouvez consulter le site Internet du ministre de l'Agriculture et de la Pche : http://agriculture.gouv.fr/ Rubrique " sant et protection des animaux > animaux de compagnie > transport > exportation de carnivores domestiques vers les pays tiers ".

Le pays de destination se trouve dans l'Union europenne (sauf Irlande, Malte, Sude et Royaume-Uni)
Une information trs dtaille est disponible sur le site Internet du ministre de l'Agriculture et de la Pche : http://agriculture.gouv.fr/ Rubrique "thmatiques > sant et protection des animaux > animaux de compagnie > transport > voyager avec son animal de compagnie dans l'Union europenne ". Les chiens, les chats et les furets doivent satisfaire aux conditions suivantes : tre identifis par puce lectronique (NB : A partir du 3 juillet 2011, pour venir en France avec son animal de compagnie partir dun pays de lUE ou pour voyager au sein de lUnion europenne, lanimal identifi partir de cette date doit obligatoirement disposer dune identification par puce lectronique. Attention : Les animaux identifis par tatouage avant le 03 juillet 2011 pourront continuer voyager au sein de lUE pourvu quil soit clairement lisible.) tre valablement vaccins contre la rage ; tre titulaires d'un passeport dlivr par un vtrinaire habilit attestant de l'identification et de la vaccination contre la rage de l'animal ; dans le cas de la Finlande, avoir subi un traitement contre l'chinococcose moins de 30 jours avant le dpart. Pour en savoir plus, vous pouvez consultez le site Internet suivant : www.evira.fi/portal/en/ rubrique " animals and health > import and export ". Le systme d'identification lectronique, ainsi que la reconnaissance de la validit de la vaccination contre la rage, peuvent varier d'un Etat membre l'autre. Il est donc vivement recommand de prendre contact avec l'ambassade du pays de destination . En France, la ralisation de la primo-vaccination antirabique n'est considre comme valable qu' partir de 21 jours aprs la fin du protocole de vaccination prescrit par le fabricant. La vaccination antirabique de rappel est considre en cours de validit le jour de sa ralisation.

Le pays de destination est l'Irlande, Malte, la Sude ou le Royaume-Uni


Les chiens et les chats doivent satisfaire aux conditions suivantes : tre gs d'au moins 3 mois ; tre identifis par puce lectronique. Mais la Sude reconnat galement la mthode d'identification par tatouage) ; tre valablement vaccins contre la rage ; avoir subi un titrage srique des anticorps antirabiques, sauf pour les furets (examen de laboratoire effectu sur un prlvement sanguin et permettant de s'assurer de la validit de la vaccination de l'animal contre la rage) dans un laboratoire agr par l'Union europenne . Le rsultat doit tre suprieur ou gal 0,5 UI/ml ; tre titulaire d'un passeport dlivr par un vtrinaire titulaire d'un mandat sanitaire ; avoir subi un traitement contre les tiques et l'chinococcose ; pour Malte et le Royaume-Uni, tre achemins par un moyen de transport reconnu. Attention : La rglementation diffre selon le pays sur les points suivants : la mthode d'identification ; le dlai respecter entre la vaccination contre la rage et le prlvement sanguin ; le dlai respecter entre le prlvement sanguin et la date d'expdition de l'animal ; le dlai respecter entre la date du traitement contre les tiques et contre l'chinococcose et l'expdition de l'animal. Il est, par consquent, conseill de prendre contact avec l'ambassade du pays de destination et de consulter les sites Internet suivants : Site du ministre irlandais de l'Agriculture, de la Pche et de l'Alimentation : www.agriculture.gov.ie/ rubrique " animal health and welfare > EU pet travel and pet passport ". Site du ministre sudois de l'Agriculture : www.jordbruksverket.se rubrique " animals > bringing dogs and cats to Sweden". Site du ministre de l'Environnement, de l'Alimentation et des Questions rurales du Royaume-Uni : www.defra.gov.uk/ rubrique " wildlife and pets > pets

Maison des Franais de ltranger

20 / 94

www.mfe.org

and horses". Site de Malte : www.mrra.gov.mt/ Rubrique "Veterinary > pet travel scheme" Vous pouvez galement contacter le bureau des douanes de la Maison des Franais de l'tranger : Maison des Franais de l'tranger - Bureau des douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org Dernire mise jour : 21/05/2012

LE ROLE DES SERVICES ADMINISTRATIFS FRANCAIS A L'ETRANGER


Dernire mise jour : 19/08/2009

Ambassade Consulat
Ambassades et consulats ont des rles bien distincts.

Lambassade
L'ambassadeur est le reprsentant personnel du prsident de la Rpublique, accrdit auprs du chef de l'tat tranger. Charg des relations bilatrales d'tat tat, il a autorit sur tous les services franais exerant leur activit dans l'tat tranger, notamment : les services de coopration et d'action culturelle (SCAC) ;

les consulats ;

les missions conomiques ;

les attachs de dfense.

Le consulat
Le consul est responsable de la communaut franaise dont il assure la protection en liaison avec les autorits du pays de rsidence et qu'il administre selon la lgislation et la rglementation franaises. Il peut tre assist dans certains domaines par des consuls honoraires. Dans les pays o il n'existe pas de consulat, l'ambassade possde une section consulaire qui assure l'intgralit des tches consulaires. Le rle du consul est dassurer la dfense des personnes et des biens franais, dans le respect de la lgislation et de l'ordre public local. Le consul est officier de l'tat civil, charg des fonctions notariales (sauf dans les pays de l'Union europenne et les pays suivants : Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvge, Saint-Sige et Suisse), des affaires militaires, de la dlivrance des passeports et des cartes nationales d'identit scurises, du paiement des pensions civiles et militaires et de l'organisation des lections pour lesquelles un scrutin est organis l'tranger (lection du Prsident de la Rpublique, rfrendum, lection des membres de Assemble des Franais de l'tranger et, bientt, des dputs reprsentant les Franais tablis hors de France). Il dlivre galement des visas aux trangers souhaitant se rendre en France. Tel le maire d'une commune de France, il doit connatre la communaut qu'il protge et administre. Il dispose cet effet d'un moyen de recensement : le registre des Franais tablis hors de France. Il est fortement conseill de se prsenter au consulat ou la section consulaire de l'ambassade pour se faire inscrire sur ce registre. L'inscription est valable 5 ans et renouvelable. Le consul et ses collaborateurs vous assisteront pour les actes que vous aurez accomplir dans le cadre de la rglementation franaise et pour les dmarches concernant votre sjour sur place. Ils peuvent vous dlivrer : une attestation d'inscription au registre des Franais tablis hors de France ;

une attestation de rsidence ;

un certificat de coutume ;

un certificat d'hrdit ;

une carte nationale didentit scurise, un passeport. A noter que ces documents sont fabriqus uniquement en France et que, par consquent, les dlais d'acheminement sont prendre en compte ;

Maison des Franais de ltranger

21 / 94

www.mfe.org

une attestation en cas de perte ou de vol de documents, sur prsentation dune dclaration faite pralablement auprs des autorits locales de police, et le cas chant, un laissez-passer pour permettre votre seul retour en France ou un passeport d'urgence si les conditions sont runies. Ils procdent aux lgalisations de signatures. Ils vous donneront tous les renseignements utiles pour obtenir un extrait de casier judiciaire, vous inscrire sur les listes lectorales votre retour en France, etc. Ils vous guideront dans les dmarches que vous aurez effectuer auprs de l'administration locale. Ils peuvent vous fournir les coordonnes des avocats et des mdecins inscrits sur les listes de notorit du barreau et sur les listes de notorit mdicale. N'hsitez pas demander conseil. Les agents du consulat connaissent bien le fonctionnement de l'administration locale et sont en contact frquent avec les autorits du pays d'accueil (police, immigration, justice, emploi et travail, etc.).

CE QUE LE CONSULAT NE PEUT PAS FAIRE


1. Vous rapatrier aux frais de l'tat, sauf dans les cas d'une exceptionnelle gravit et sous rserve d'un remboursement ultrieur ;

2. Rgler une amende, votre note d'htel, dhpital ou toute autre dpense que vous auriez engage ;

3. Vous avancer de l'argent sans la mise en place pralable d'une garantie ;

4. Vous dlivrer un passeport immdiatement, la consultation pralable de l'autorit de dlivrance du prcdent titre tant systmatique ;

5. Intervenir dans le cours de la justice pour obtenir votre libration si vous tes impliqu dans une affaire judiciaire ou accus d'un dlit commis sur le territoire du pays d'accueil ;

6. Intervenir en votre nom auprs de la justice et des autorits locales pour rgler un litige priv vous concernant ;

7. Se substituer aux agences de voyage, au systme bancaire ou aux compagnies dassurance ;

8. Assurer officiellement votre protection consulaire si vous possdez aussi la nationalit du pays dans lequel vous voyagez.

Pour en savoir plus


Site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " conseils aux voyageurs > le rle d'un consulat " Site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " le ministre > ambassades et consulats ". Dernire mise jour : 22/05/2012

Inscription au registre des Franais tablis hors de France


Linscription au registre des Franais tablis hors de France est une formalit administrative simple et gratuite qui prsente de multiples avantages : faciliter laccomplissement de formalits administratives et obtenir certains documents administratifs (passeport, carte nationale didentit, ...) ; accder certaines procdures ou certaines prestations lies la rsidence ltranger ; recevoir des informations du poste consulaire. Pour obtenir des informations dtailles sur l'Inscription au registre des Franais tablis hors de France, visitez le site Internet du Ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique "Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > Inscription au registre des Franais tablis hors de France ".

MonConsulat.fr
Une fois inscrit au registre des Franais tablis hors de France, vous obtenez un NUMIC qui vous permettra de crer votre compte MonConsulat.fr . Une fois votre compte cre, vous pouvez consulter et modifier vos donnes enregistres au consulat partir du site MonConsulat.fr :

Maison des Franais de ltranger

22 / 94

www.mfe.org

MonConsulat.fr est le portail de tlprocdures consulaires, qui offre un accs facile et scuris aux Franais tablis hors de France pour grer leur dossier consulaire personnel. Accder au portail :

MonConsulat.fr sarticule autour de 4 fonctionnalits :

Mes donnes personnelles : vous pouvez consulter et mettre jour vos coordonnes personnelles (postales, tlphoniques ou lectroniques). Ma situation lectorale : vous pouvez facilement vrifier votre inscription sur la liste lectorale de votre consulat, choisir de voter en France ou ltranger pour les lections prsidentielle, lgislatives, europennes et les rfrendums. Mes donnes de scurit : vous avez la possibilit de fournir et modifier des donnes importantes relatives votre scurit (et obtenir les coordonnes de votre chef dlot). Attestation dinscription consulaire : vous pouvez imprimer directement ce document, qui est utile dans le domaine fiscal ou douanier pour prouver l'installation l'tranger ou, parfois, pour ouvrir un compte bancaire l'tranger. La confidentialit des donnes places dans les dossiers est pleinement assure grce un mot de passe cr par vous et que vous tes le seul connatre. MonConsulat.fr est une application volutive. Sa conception moderne permettra de proposer de nombreuses autres fonctionnalits au fur et mesure de lvolution des procdures administratives ou rglementaires. Il est important de rappeler que pour les personnes rsidant l'tranger, l'inscription au Registre des Franais tablis hors de France facilite l'exercice de la protection consulaire.

Importante information destine aux Franais de passage


Pour les Franais de passage, l'inscription au Fil d'Ariane, nouveau tlservice du Ministre des Affaires trangres est un moyen d'amliorer l'assistance aux ressortissants franais (localisation, prise de contact avec les familles, etc). Pour plus d'informations, voir le site internet : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique "Conseils aux Voyageurs" - "Ariane, voyager l'esprit tranquille". Dernire mise jour : 21/05/2012

Mon Consulat
Maison des Franais de ltranger 23 / 94 www.mfe.org

Une fois inscrit au registre des Franais tablis hors de France, vous obtenez un NUMIC qui vous permettra de crer votre compte MonConsulat.fr. Une fois votre compte cre, vous pouvez consulter et modifier vos donnes enregistres au consulat partir du site MonConsulat.fr : MonConsulat.fr est le portail de tlprocdures consulaires, qui offre un accs facile et scuris aux Franais tablis hors de France pour grer leur dossier consulaire personnel. Accder au portail : MonConsulat.fr sarticule autour de 4 fonctionnalits : Mes donnes personnelles : vous pouvez consulter et mettre jour vos coordonnes personnelles (postales, tlphoniques ou lectroniques). Ma situation lectorale : vous pouvez facilement vrifier votre inscription sur la liste lectorale de votre consulat, choisir de voter en France ou ltranger pour les lections prsidentielle, lgislatives, europennes et les rfrendums. Mes donnes de scurit : vous avez la possibilit de fournir et modifier des donnes importantes relatives votre scurit (et obtenir les coordonnes de votre chef dlot). Attestation dinscription consulaire : vous pouvez imprimer directement ce document, qui est utile dans le domaine fiscal ou douanier pour prouver l'installation l'tranger ou, parfois, pour ouvrir un compte bancaire l'tranger. La confidentialit des donnes places dans les dossiers est pleinement assure grce un mot de passe cr par vous et que vous tes le seul connatre. MonConsulat.fr est une application volutive. Sa conception moderne permettra de proposer de nombreuses autres fonctionnalits au fur et mesure de lvolution des procdures administratives ou rglementaires. Il est important de rappeler que pour les personnes rsidant l'tranger, l'inscription au Registre des Franais tablis hors de France facilite l'exercice de la protection consulaire.

Importante information destine aux Franais de passage


Pour les Franais de passage, l'inscription au Fil d'Ariane, nouveau tlservice du Ministre des Affaires trangres est un moyen d'amliorer l'assistance aux ressortissants franais (localisation, prise de contact avec les familles, etc). Pour plus d'informations, voir le site internet : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique "Conseils aux Voyageurs" - "Ariane, voyager l'esprit tranquille". Dernire mise jour : 22/05/2012

DELIVRANCE DE DOCUMENTS D'IDENTITE ET DE VOYAGE


Dernire mise jour : 19/08/2009

Passeport
Si vous tes domicili en France, vous devez dposer votre demande de passeport lectronique la mairie de votre ville ou la prfecture ou sous-prfecture comptente selon votre rsidence. Pour toute information, vous pouvez consulter les sites Internet suivants : le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr Rubrique " papiers > passeport et visa ". ministre de l'Intrieur, de l'Outre-Mer et des Collectivits territoriales : www.interieur.gouv.fr/ rubrique " vos dmarches > passeport ". Si vous tes rsident l'tranger, vous devez dposer votre demande de passeport auprs du consulat ou l'ambassade de votre domicile. Pour connatre les conditions de dlivrance du passeport lectronique aux Franais tablis hors de France, vous pouvez consulter le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " Franais l'tranger, affaires consulaires et scurit des personnes > droits et dmarches > passeport ". A l'tranger, les dlais de dlivrance d'un passeport sont d'environ 3 semaines compter de la rception par le consulat du dossier complet.

Passeport biomtrique
Le ministre des Affaires trangres dlivrera le nouveau passeport biomtrique dans son rseau diplomatique et consulaire. Depuis le 20 janvier 2009, le Consulat gnral de France Bruxelles reoit les premires demandes de passeport biomtrique Aprs Bruxelles, 10 autres postes pourront recevoir les demandes de passeport biomtrique dbut fvrier : Amman, Bangkok, Casablanca, Dakar, Istanbul, La Paz, Pkin, Pondichry, Port au Prince et San Francisco. Ce dispositif sera largi l'ensemble des ambassades et consulats entre le 15 avril et le 28 juin 2009, date limite fixe par le rglement europen. Dernire mise jour : 22/05/2012

Carte nationale d'identit scurise


Si vous rsidez l'tranger, vous pouvez demander le renouvellement de votre carte nationale d'identit scurise auprs du consulat franais comptent en fonction de votre rsidence. Les dlais d'obtention l'tranger tant d'environ 6 semaines, il est conseill de ne pas attendre l'expiration de sa carte d'identit pour en demander le renouvellement.

Maison des Franais de ltranger

24 / 94

www.mfe.org

Pour en savoir plus


le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr - Rubrique " papiers-citoyennet > tat-civil, identit, authentification < Carte nationale d'identit et autorisation de sortie de territoire" le portail du Ministre de l'Intrieur, de l'Outre-Mer et des Collectivits territoriales : www.interieur.gouv.fr/ - Rubrique " vos dmarches > carte nationale d'identit" le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ - Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > carte nationale d'identit scurise (CNIS) ". le chapitre "dmarches administratives-simplification des dmarches administratives" en rubrique "thmatiques" du site de la MFE Dernire mise jour : 21/05/2012

Vol et perte de documents l'tranger


Afin d'viter les dsagrments lis au vol ou la perte de vos documents d'identit, il est conseill : de ne les garder sur soi que si cela est absolument ncessaire ; d'en garder sparment des copies recto-verso. Ceci facilitera la demande de renouvellement de ces documents. Les dclarations de vol ou de perte de documents doivent tre faites auprs des autorits locales de police du lieu prsum du vol ou de la perte. Afin d'viter une utilisation frauduleuse par une tierce personne de vos documents d'identit et de dgager votre responsabilit, il est conseill de dclarer dans les plus brefs dlais le vol ou la perte de ces documents. Vous devrez ensuite faire enregistrer cette dclaration de perte ou de vol auprs du consulat franais le plus proche ou, dfaut, de votre lieu de rsidence habituelle l'tranger. Le consulat vous remettra un rcpiss que vous prsenterez, le cas chant, au moment du renouvellement de ces documents. A noter que ce rcpiss est valable deux mois et tient lieu de permis de conduire pendant cette priode. Durant ces deux mois, une demande de duplicata (un double) du permis de conduire devra tre dpose. Les consulats franais l'tranger ne peuvent enregistrer que les dclarations de perte ou de vol des documents d'identit franais suivants : passeport, carte nationale d'identit, permis de conduire.

Remplacement du passeport et de la carte nationale d'identit


En cas d'urgence, le consulat habilit le plus proche pourra vous tablir un passeport d'urgence d'une validit d'un an ou un laissez-passer pour le seul retour en France. La dlivrance de ces documents n'est pas immdiate et le consulat procdera aux vrifications d'usage concernant votre nationalit et votre identit avant la dlivrance du document. PROCDURE A SUIVRE EN CAS DE PERTE OU DE VOL

1er cas : le passeport perdu ou vol est un passeport biomtrique ou le passeport perdu ou vol tait valide ou prim depuis moins de deux ans

2me cas : malgr la perte ou le vol du passeport, vous pouvez prsenter une carte nationale didentit scurise ou une carte nationale didentit (CNI) non scurise valide ou prime depuis moins de deux ans Pices requises dclaration de perte ou de vol 2 photographies d'identit rcentes et parfaitement ressemblantes, de face, tte nue, format 35mm x 45mm un justificatif de domicile

3me cas : le passeport perdu ou vol tait prim depuis plus de deux ans et vous ne pouvez pas prsenter de carte nationale didentit scurise

Pices requises dclaration de perte ou de vol 2 photographies d'identit rcentes et parfaitement ressemblantes, de face, tte nue, format 35mm x 45mm un justificatif de domicile

Pices requises dclaration de perte ou de vol 2 photographies d'identit rcentes et parfaitement ressemblantes, de face, tte nue, format 35mm x 45mm un justificatif de domicile un justificatif dtat civil du demandeur si le passeport est prim depuis plus de 2 ans un justificatif de la nationalit si le justificatif dtat civil ne suffit pas, dans le cas o le passeport est prim depuis plus de 2 ans

carte nationale didentit

Si vous tes rsident l'tranger, la demande de nouveau passeport ou de nouvelle carte nationale d'identit scurise devra tre dpose auprs du consulat comptent raison de votre domicile et la demande de nouveau passeport pourra tre dpose dans n'importe quelle mairie de France ou consulat habilit l'tranger.

Maison des Franais de ltranger

25 / 94

www.mfe.org

Pour tout renseignement sur le renouvellement de vos documents d'identit franais, vous pouvez consulter le site du Ministre des Affaires trangres (Rubrique "les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > carte nationale d'identit scurise ou > passeport") : www.diplomatie.gouv.fr

Remplacement du permis de conduire


Les consulats franais l'tranger ne dlivrent pas de duplicata de permis de conduire. Si vous tes Franais de passage, le rcpiss remis par le consulat vous servira pour l'obtention d'un duplicata du permis perdu ou vol auprs de la prfecture de votre lieu de rsidence en France. Pour tout renseignement sur le remplacement du permis de conduire en France, vous pouvez consulter le site www.service-public.fr/ (Rubrique "papiers > papiers du vhicule et permis de conduire > permis de conduire "). Si vous tes rsident permanent dans un pays avec lequel la France change les permis de conduire et que votre permis franais a t gar ou vol avant d'avoir pu tre chang, la dclaration de perte ou de vol vous permettra d'obtenir de la prfecture ayant dlivr le permis, une attestation ( relev d'information restreint ) au vu de laquelle les autorits de votre pays de rsidence pourront, le cas chant, vous tablir un permis local. Ce dernier sera chang contre un permis franais lors de votre retour dfinitif en France. Enfin, si vous tes rsident permanent dans un pays avec lequel la France n'change pas les permis de conduire, l'obtention du permis local par examen constituera la seule solution. Dernire mise jour : 27/10/2010

ETAT CIVIL
Dernire mise jour : 19/08/2009

Etat civil - Transcription d'actes


Vous trouverez toutes les informations utiles concernant l'Etat civil sur le site Internet du Ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique "les Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > Etat civil ".

Attention :
Les dispositions de la loi n 2006-1376 du 14 novembre 2006, relative au contrle de la validit des mariages, sont en vigueur depuis le 1er mars 2007. Cette loi concerne les mariages clbrs depuis le 1er mars 2007. Elle renforce l'obligation d'obtenir des autorits consulaires franaises un certificat de capacit mariage, avant le mariage devant les autorits trangres. La transcription d'un acte de mariage clbr l'tranger par une autorit trangre est dsormais obligatoire pour que le mariage d'un Franais soit opposable aux tiers en France. L'acte transcrit devient en effet ncessaire pour que les conjoints puissent se prvaloir de leur qualit d'poux, en France, tant envers les administrations qu'envers les personnes autres qu'eux-mmes et leurs enfants. Dernire mise jour : 21/05/2012

Questions notariales
Vous trouverez toutes les informations concernant l'tablissement des actes notaris l'tranger sur le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " les Franais et l'tranger > droits et dmarches > actes notaris ". A noter que les ambassades et consulats franais situs dans les pays suivants n'ont plus de comptences notariales depuis le 1er janvier 2005 : Etats membres de l'Union europenne ; Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvge, Saint-Sige et Suisse. Dans ces pays, les Franais s'adresseront un notaire local. Ils pourront galement s'adresser un notaire en France : www.notaires.fr/

Fiches juridiques pour les Franais vivant l'tranger


Pour rpondre aux diffrentes questions des expatris, des fiches d'alertes juridiques ont t labores et mises en ligne par le Conseil Suprieur du Notariat dans le but de prvenir et d'informer les Franais allant s'installer l'tranger, sur leurs droits et leur nouvelle situation juridique. Ces fiches ont t tablies dans les domaines suivants : La famille et le couple La fiscalit Le patrimoine Les donations et successions Les formalits Elles sont librement tlchargeables sur le site des Notaires de France : www.notaires.fr/notaires/guide-des-francais-de-l-etranger Par ailleurs, l'Association du Rseau europen des registres testamentaires (ARERT) a mis en ligne des fiches pratiques sur les testaments et sur le rglement des successions dans les pays de l'Union europenne et en Croatie. Pour en savoir plus :

Maison des Franais de ltranger

26 / 94

www.mfe.org

www.arert.eu www.successions-europe.eu Enfin, le rpertoire europen des notaires vous permet de trouver un notaire parlant notamment le franais dans l'ensemble des pays de l'Union europen : www.annuaire-des-notaires.eu

Rgime Matrimonial
S'tablir dans un pays tranger peut avoir une incidence sur le rgime matrimonial des poux, surtout en cas d'absence de contrat de mariage et/ou d'acte, pass devant notaire, dsignant la loi applicable au rgime matrimonial, en cas de sjour prolong (10 ans) dans un mme pays ou de possession, voire d'acquisition, de la nationalit du pays de rsidence. Il pourra donc tre utile de prendre conseil avant votre dpart auprs d'un notaire.

Les points importants de la Convention de la Haye


La Convention de la Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux rgimes matrimoniaux concerne les personnes maries aprs le 1er septembre 1992 et celles maries avant cette date qui dsirent changer de loi applicable leur rgime matrimonial. Cette convention s'applique mme si la nationalit ou la rsidence habituelle des poux ou la loi applicable leur mariage en vertu de cette convention ne sont pas celles d'un Etat signataire de la convention (chapitre II - article 3). La loi applicable au rgime matrimonial s'applique en principe l'ensemble des biens. Mais vous pouvez, pour les biens immobiliers ou certains d'entre eux, dsigner la loi de l'Etat o ces biens sont situs (chapitre II - articles 3 et 6). Si vous n'avez pas dsign avant votre mariage la loi applicable votre rgime matrimonial, c'est la loi du pays de votre premire rsidence habituelle aprs le mariage qui, sauf exceptions prvues par la convention, s'appliquera (chapitre II - article 4). Vous pouvez, pendant le mariage, soumettre votre rgime matrimonial une loi autre que celle jusqu'alors applicable (chapitre II - article 6). La loi applicable au rgime matrimonial continue s'appliquer si vous n'en dsignez aucune autre et mme si vous changez de nationalit ou de rsidence habituelle. Si vous vous tes maris aprs le 1er septembre 1992 et si vous n'avez pas dsign de loi applicable votre rgime matrimonial ou pass de contrat de mariage, c'est la loi de l'tat o vous avez fix votre rsidence habituelle qui vient s'appliquer, en lieu et place de la loi prcdemment applicable, notamment dans les cas suivants : ds que vous fixez votre rsidence habituelle dans cet tat dont vous possdez tous deux la nationalit ou ds que vous acqurez tous deux la nationalit de cet tat ; lorsque, aprs le mariage, la rsidence habituelle dans cet tat, qui n'est pas celui du premier domicile conjugal, a dur plus de 10 ans ; lorsque vous fixez votre rsidence habituelle dans le mme tat, alors qu'auparavant vous tiez soumis la loi de l'tat dont vous possdez tous deux la nationalit en raison de l'absence, au moment du mariage, de rsidence dans un mme tat (chapitre II - article 7).

Pour plus d'informations


La Convention de la Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux rgimes matrimoniaux, entre en vigueur en France le 1er septembre 1992 : www.hcch.net - Rubrique "Conventions > Toutes les conventions > Convention n 25" ; www.notaires.fr - Rubrique "les grands moments de la vie > votre famille > vivre en couple > les mariages internationaux" ; Site internet de la chambre des notaires de Paris : www.paris.notaires.fr - Rubrique "publication en tlchargement > les dpliants de la Chambre des notaires de Paris > personnes et familles > les mariages internationaux" . Le centre d'informations Paris Notaires Infos (1 boulevard Sbastopol - 75001 Paris) propose des consultations gratuites (rendez-vous par tlphone au 01 44 82 24 44) ainsi qu'un service d'informations tlphoniques du lundi au vendredi de 9h30 13h au 08 92 01 10 12) ; les Franais rsidant l'tranger peuvent galement se renseigner auprs du Conseil dpartemental de l'accs au droit (CDAD) de Paris : www.cdad-paris.justice.fr .

La fiscalit des successions internationales


Les successions internationales peuvent se rvler trs complexes au plan civil comme au plan fiscal : il faut en effet tenir compte de la loi applicable dans chaque Etat. En principe, l'Etat o tait domicili le dfunt dispose du droit de taxer les biens prsents dans le patrimoine du dfunt au jour du dcs. Nanmoins, la France conserve le droit d'imposer les biens situs sur son territoire (c'est galement le cas si les hritiers ou les lgataires sont domicilis en France). Cela peut donc aboutir des situations o le patrimoine du dfunt est tax dans les deux pays. Pour viter cela, la France a prvu dans certains cas la possibilit d'imputer l'impt pay l'tranger sur l'impt d en France. Par ailleurs, les conventions signes par la France avec d'autres Etats peuvent droger ce principe. Pour en savoir plus Conseil suprieur du notariat, 66 Boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris (tlphone : 01 44 90 30 00) ; www.notaires.fr DRESG : Recette des non-rsidents, 10 rue du Centre TSA 50014 Noisy le Grand, 93465 Noisy-le-Grand Cedex Pour la liste des conventions internationales signes par la France : www.legifrance.gouv.fr Pour consulter la doctrine administrative : www.impots.gouv.fr Site du rseau europen des testaments : www.arert.eu > Fiches pratiques Sur le droit des successions dans l'Union europenne : www.successions-europe.eu

Rencontres notariales internationales


Maison des Franais de ltranger 27 / 94 www.mfe.org

Les Franais rsidant l'tranger peuvent tre confronts aux mmes problmes lis leur organisation patrimoniale et fiscales que les Franais rsidant sur le territoire franais. Ils sont, en outre, confronts des questions d'ordre international selon le lieu de leur rsidence, au titre de leurs biens et de leur famille. Dans cette optique, le Conseil suprieur du Notariat organise des rencontres visant apporter des informations sur les nouveauts juridiques. Ces entretiens informels sont galement l'occasion de prsenter des cas pratiques, pouvant illustrer certaines difficults juridiques et notariales que peuvent rencontrer des expatris. Cette manifestation est ralise en collaboration avec les ambassades et les consulats concerns, ainsi qu'avec les associations reprsentatives des Franais l'tranger et le cas chant avec la Chambre de commerce et d'industrie. Pour en savoir plus : www.notaires.fr Dernire mise jour : 21/05/2012

Journe dappel de prparation la dfense


Vous trouverez toutes informations concernant la journe d'appel de prparation la dfense sur les sites Internet suivants: site du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " Franais l'tranger, affaires consulaires et scurit des personnes > droits et dmarches > service national "; site du ministre de la Dfense : www.defense.gouv.fr/ Rubrique " votre espace > jeunes et JAPD ". Dernire mise jour : 22/05/2012

DROIT DE VOTE A L'ETRANGER


Dernire mise jour : 19/08/2009

Aide aux personnes handicapes ou ges

Les personnes ges


Si vous tes g(e) d'au moins 65 ans (60 ans en cas d'inaptitude au travail) et ne disposez pas de ressources suffisantes, vous pouvez recevoir une allocation de solidarit inspire, dans son principe, du minimum vieillesse vers en France. La demande doit tre effectue auprs du consulat comptent raison de votre domicile. Elle sera examine par le comit consulaire pour la protection et l'action sociale (CCPAS).

Les personnes handicapes


Si vous tes handicap(e), une demande de carte d'invalidit peut tre adresse, par l'intermdiaire du consulat comptent raison de votre domicile, la Commission des droits et de l'autonomie des personnes handicapes (C.D.A.P.H.) comptente et ce, quel que soit l'ge du demandeur (enfant, adolescent, adulte). Les adultes handicaps dont le taux d'incapacit retenu par la C.D.A.P.H. sera au moins gal 80 % pourront percevoir, sous condition de ressources, une allocation adulte handicap. Les enfants handicaps (jusqu' l'ge de 20 ans) peuvent galement percevoir une allocation si leur taux d'incapacit atteint au moins 50 %.

Pour en savoir plus


Site Internet du ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarit et de la Ville : www.travail-solidarite.gouv.fr/ rubrique " handicap ". Dernire mise jour : 06/09/2010

Rapatriement
Le rapatriement aux frais de l'tat n'est pas un droit, qu'il soit motiv par une dgradation des conditions de vie dans le pays de rsidence ou en raison d'un problme mdical. Vous devez donc souscrire, avant le dpart, une assurance maladie spcifique aux rsidents l'tranger, ainsi qu'une assurance rapatriement sanitaire. Toutefois, les personnes rsidant l'tranger qui ne disposent pas de ressources suffisantes peuvent, sous certaines conditions, demander leur rapatriement aux frais de l'Etat auprs du consulat. Cette demande ncessite obligatoirement l'accord pralable du ministre des Affaires trangres. Les Franais rapatris de leur pays de rsidence pourront, en cas de ncessit, dposer auprs du consulat un dossier de demande d'accueil par le Comit d'entraide aux Franais rapatris (CEFR). Cet accueil n'est pas systmatique et requiert l'examen du dossier par le ministre des Affaires trangres et le CEFR. Toute demande non valide par le consulat et adresse directement au CEFR sera automatiquement refuse. Comit d'entraide aux Franais rapatris 3 route de Courtry - 93410 Vaujours Tlphone : 01 64 67 68 70 Tlcopie : 01 64 27 53 13 Courriel : contact@cefr.asso.fr - Internet : www.cefr.fr

Rapatriement sanitaire
Maison des Franais de ltranger 28 / 94 www.mfe.org

Assistance mdicale et rapatriement sanitaire


Touriste ou expatri, quand vous partez l'tranger, il est fortement recommand de souscrire un contrat d'assistance - rapatriement sanitaire et une couverture frais de sant. Le contrat d'assistance et rapatriement sanitaire peut tre inclus dans les prestations offertes par l'agence de voyage qui encadre votre sjour l'tranger ; il fait souvent partie des services rendus par votre carte bancaire pour une dure de sjour limite (moins de 90 jours), condition de rgler par carte votre voyage. Attention : les pathologies antrieures au voyage et l'origine de la demande de rapatriement peuvent entraner un refus de la prise en charge par l'assurance. Exemples de prestations : Rapatriement, transport et admission en service hospitalier en cas de maladie ou de blessures Rapatriement du corps en cas de dcs Assistance juridique. Le contrat d'assistance rapatriement que vous avez souscrit n'inclut pas automatiquement une couverture des frais de sant en cas d'hospitalisation sur place, par exemple. Si vous vous rendez dans un pays membre de l'Espace conomique europen (EEE) ou en Suisse, la carte europenne d'assurance maladie rpond cet objectif. Pour les autres pays, il est recommand de prvoir une assurance complmentaire sant pour le remboursement de vos dpenses de sant. Quel que soit le contrat, il faut vrifier avant de partir dans quel pays les garanties sont applicables et la liste des exclusions.

Pour en savoir plus


le guide " Etre victime l'tranger. Quels droits et actions ? Quelles spcificits ? " disponible sur le site Internet du ministre des Affaires trangres ( www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique " conseils aux voyageurs > fiches thmatiques > victimes l'tranger " ) le guide sur le site Internet du ministre de la Justice ( www.justice.gouv.fr - Rubrique " aide aux victimes > victime de faits l'tranger "). Dernire mise jour : 21/05/2012

Pensions alimentaires - Versement l'tranger


Vous trouverez toutes les informations relatives concernant les pensions alimentaires l'tranger sur le site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique "Les Franais et ltranger > Conseils aux familles > Pensions alimentaires ltranger ". Dernire mise jour : 21/05/2012

Pacte civil de solidarit (PACS)


Instaur depuis le 15 novembre 1999, le PACS est un contrat conclu entre deux personnes majeures, de sexe diffrent ou de mme sexe, pour organiser leur vie commune. Il cre des droits et obligations pour les partenaires, notamment une aide mutuelle et matrielle . Si l'un des partenaires au moins est de nationalit franaise et que vous fixez votre rsidence commune l'tranger, vous pouvez faire enregistrer votre PACS auprs du consulat dans la circonscription duquel se situe cette rsidence. Outre la convention passe avec votre partenaire (en deux exemplaires originaux rdigs en franais), un certain nombre de documents vous sera demand afin de justifier de votre identit, de votre nationalit, de votre tat civil, de votre rsidence, ainsi que de l'absence de lien de parent et d'empchement conclure un PACS. Le consulat enregistre votre dclaration et dlivre chacun une attestation. Pour en savoir plus : le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr - Rubrique : "Particuliers < Famille < Couple < Pacte civil de solidarit (PACS)" le site Internet du Ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > PACS" le site internet du Ministre de la Justice : www.justice.gouv.fr - Rubrique : "Droits et Dmarches < Vos droits < Le Pacte Civil de Solidarit" Dernire mise jour : 21/05/2012

Certificats divers

Attestation de rsidence
Lors de l'inscription au registre des Franais tablis hors de France, un certificat dinscription au registre des Franais tablis hors de France et de rsidence vous est remis gratuitement. Ce document atteste de la validit de votre inscription, ainsi que de votre adresse l'tranger. Il vous permet dapporter la preuve auprs dorganismes franais, notamment les tablissements bancaires, de votre rsidence hors de France. Il peut vous tre nouveau dlivr tout moment pendant la dure de validit de votre inscription. Les Franais non inscrits au registre des Franais tablis hors de France peuvent solliciter titre onreux ltablissement dune attestation de rsidence. Ils devront prsenter les documents suivants : une pice didentit (passeport, carte nationale didentit) ; tous documents attestant de la rsidence habituelle l'tranger;

Maison des Franais de ltranger

29 / 94

www.mfe.org

Certificat de vie
Dans le cadre des contrles priodiques effectus par les caisses de retraite franaises, la prsentation dun certificat de vie est souvent exige pour le paiement des pensions. La priodicit avec laquelle vous devez fournir ce justificatif est fonction du pays de rsidence. Les personnes rsidentes l'tranger doivent retourner le certificat d'existence transmis par leur caisse de retraite, dment complt par les autorits comptentes du pays de rsidence. Cette attestation peut tre galement tablie gratuitement par le consulat franais. Pour ce faire, vous devrez vous prsenter personnellement muni des documents suivants : une pice didentit ; l'attestation d'existence envoye par la caisse de retraite ou, dfaut, les coordonnes de celle-ci et de votre dossier de pension.

Pour en savoir plus


Portail de ladministration franaise : www.service-public.fr/ " retraite > questions-rponses : dans quel cas une caisse de retraite peut-elle exiger un certificat de vie ? ".

Certificat de clibat, de non divorce, de non sparation de corps, de non remariage


La prsentation du livret de famille tenu jour permet en rgle gnrale de justifier de sa situation matrimoniale auprs des autorits franaises. Toutefois, faute de document pouvant se substituer au livret de famille, une attestation sur l'honneur peut justifier auprs des autorits franaises du clibat, du non divorce, de la non sparation de corps ou du non remariage. Cependant, si vous devez apporter la preuve de votre situation matrimoniale auprs d'une autorit trangre, un certificat de vie, de clibat, de non divorce, de non sparation de corps ou de non remariage pourra vous tre dlivr au vu d'une copie intgrale de votre acte de naissance. Ces certificats doivent prciser le motif de leur dlivrance.

A qui sadresser ?
en France, la mairie de votre lieu de rsidence ou de celle dtenant dans ses registres votre acte de naissance ; ltranger, au consulat de France de votre lieu de rsidence. Dernire mise jour : 19/08/2009

LA PROTECTION DES RESSORTISSANTS FRANCAIS


Dernire mise jour : 19/08/2009

Arrestation - Incarcration
En cas d'arrestation ou d'incarcration, que vous soyez de passage ou rsident, vous pouvez demander que le consulat soit inform et avez le droit de demander communiquer avec lui. Le Consul pourra faire savoir aux autorits locales que vous tes sous la protection consulaire de la France et s'enqurir du motif de votre arrestation. Si vous tes d'accord, il prviendra votre famille et sollicitera les autorisations ncessaires pour pouvoir vous rendre visite. Il s'assurera ainsi des conditions de dtention et du respect des lois locales. Il appartiendra cependant la famille d'assister financirement, en cas de besoin, son parent incarcr (possibilit de transfert d'une aide financire par voie de chancellerie). Pour vous aider judiciairement, le consul vous proposera le choix d'un avocat qui pourra vous dfendre et dont vous devrez rmunrer les services. Sinon votre dfense sera assure par un avocat commis d'office. Le principe de la souverainet des Etats issu du droit international interdit toute immixtion de nos consulats dans le fonctionnement de la justice d'un pays tranger. Dans la mesure du possible, un agent consulaire est prsent aux audiences en qualit d'observateur et s'assure que nos compatriotes sont, si ncessaire, assists d'un interprte.

Pour en savoir plus


Site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ rubrique " conseils aux voyageurs > le rle d'un consulat ". Dernire mise jour : 21/05/2012

Accident grave - Maladie - Dcs


Le consulat est, en principe, prvenu par les autorits locales de tout accident grave concernant un Franais. En cas d'accident grave, le consulat pourra prvenir votre famille et envisager avec elle les mesures prendre. Dans la mesure du possible, le consulat se procurera les rapports de police et, si ncessaire, les rapports mdicaux. En cas de maladie, le consulat pourra vous mettre en relation avec un mdecin agr par ses services et tiendra votre disposition, dans la mesure du possible, une liste de mdecins spcialiss. Les coordonnes de ces praticiens peuvent gnralement tre consultes sur le site Internet du consulat. Qu'il s'agisse d'un accident grave ou d'une maladie, les honoraires et les frais mdicaux restent votre charge. Il est, par consquent, vivement conseill de souscrire avant le dpart de France une assurance prenant en charge les frais mdicaux sur place et le rapatriement sanitaire. A noter que le plafond de prise en charge des frais mdicaux varie selon le type de contrat souscrit et est gnralement limit un sjour de trois mois dans le pays. Il est donc important de souscrire une assurance expatriation prvoyant un plafond lev de prise en charge des frais mdicaux ou d'adhrer la Caisse des Franais de l'tranger ( www.cfe.fr/ ).

Maison des Franais de ltranger

30 / 94

www.mfe.org

En cas de dcs, le consulat prendra contact avec la famille pour l'aviser et la conseiller dans les formalits lgales de rapatriement ou d'inhumation de la dpouille mortelle ou de ses cendres. Les frais sont supports soit par la famille, soit par l'organisme d'assurance du dfunt.

Pour en savoir plus


le guide " Etre victime l'tranger. Quels droits et actions ? Quelles spcificits ? " disponible sur le site Internet du ministre des Affaires trangres ( www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " conseils aux voyageurs > fiches thmatiques > victimes l'tranger ") et sur celui du ministre de la Justice ( www.justice.gouv.fr Rubrique " aide aux victimes > victime de faits l'tranger ". site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique "vos espaces > conseils aux voyageurs > le rle d'un consulat". Dernire mise jour : 21/05/2012

Agression - Attentat Actions l'tranger


En cas d'agression : consultez un mdecin en cas de ncessit. Le Consulat dispose de listes de mdecins, d'hpitaux, de services d'urgence, etc. Ces listes peuvent tre consultes sur le site Internet du consulat. portez plainte auprs des autorits locales de police ; prvenez le consulat et informez-le de faon prcise des circonstances et modalits de l'agression.

Actions en France
Vous pouvez galement dposer plainte en France auprs des forces de l'ordre de votre domicile pour les infractions les plus graves commises l'tranger. Si vous ne disposez d'aucune rsidence en France, la juridiction comptente est Paris. La victime doit tre de nationalit franaise, la condition de nationalit s'apprciant la date de l'infraction. Dans tous les cas d'agression l'tranger, la victime, son avocat ou ses ayants droit (en cas de dcs de la victime) peuvent formuler, dans certains dlais, une demande d'indemnisation auprs de la Commission d'indemnisation des victimes d'infraction (CIVI). Une CIVI existe auprs de chaque tribunal de grande instance. Les Franais rsidant l'tranger s'adresseront au Tribunal de grande instance de Paris : 4 boulevard du Palais - 75055 Paris RP Tlphone : 01 44 32 51 51 Les Franais rsidant en France s'adresseront la CIVI du tribunal de grande instance de leur domicile. La CIVI, aprs avoir vrifi que le dossier est complet, transmet directement votre demande d'indemnisation au Fonds de garantie des victimes des actes de terrorisme et d'autres infractions (FGTI). Ce dernier vous prsentera dans un dlai de deux mois une offre d'indemnisation. Fonds de garantie des victimes d'actes de terrorisme et autres infractions (FGTI) 64 rue Defrance - 94682 Vincennes cedex Tlphone : 01 43 98 77 00 - Tlcopie : 01 43 65 66 99 Courriel : contact@fgti.fr Internet : www.fgti.fr/ Quelle que soit la nature de l'agression, la victime ou ses ayants droit peuvent s'adresser l'Institut national d'aide aux victimes et de mdiation (INAVEM) : Institut national d'aide aux victimes et de mdiation (INAVEM) 1 rue du Pr Saint-Gervais - 93691 Pantin cedex Tlphone (prix d'un appel local) : 08 VICTIMES ou 08 842 846 37 (tous les jours de 9 heures 21 heures). Courriel : 08victimes@inavem.org - Internet : www.inavem.org/ L'INAVEM a pour objectif d'amliorer l'information des victimes sur leurs droits, leur apporter un soutien psychologique et juridique et les aider prparer leur dossier via un rseau de 150 associations locales d'aide aux victimes. Leurs prestations sont gratuites et confidentielles.

Pertes matrielles l'tranger du fait de troubles politiques


La protection des biens et des personnes incombe aux autorits locales. A ce jour, il n'existe aucune disposition de la loi franaise permettant d'indemniser les expatris au titre de la solidarit nationale. L'indemnisation incombe, en droit international, aux autorits locales ou l'assureur de l'expatri.

Pour en savoir plus


Le guide " Etre victime l'tranger. Quels droits et actions ? Quelles spcificits ? " disponible sur le site Internet du ministre des Affaires trangres ( www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " conseils aux voyageurs > fiches thmatiques > victimes l'tranger ") et sur celui du ministre de la Justice ( www.justice.gouv.fr/ Rubrique " aide aux victimes > victime de faits l'tranger ". Site Internet du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " conseils aux voyageurs > fiches thmatiques ". Dernire mise jour : 21/05/2012

Maison des Franais de ltranger

31 / 94

www.mfe.org

LA REGLEMENTATION LOCALE
Dernire mise jour : 19/08/2009

Permis de sjour - Permis de travail

Permis de sjour
Que vous ayez ou non obtenu avant de quitter la France le visa d'entre adquat (dlivr par l'ambassade ou le consulat de votre futur pays de rsidence), vrifiez le plus tt possible, et en tout cas dans les trois mois qui suivent votre arrive, quelles sont les formalits que vous devez accomplir auprs des autorits locales (police ou services correspondant nos autorits prfectorales). Dans certains pays, les autorits apposeront un nouveau visa de sjour de dure plus ou moins longue sur votre titre de voyage ; vous devrez vous-mme, dans la plupart des cas, demander une carte de rsident tranger. En gnral, au-del de six mois conscutifs de sjour dans le mme pays, vous en devenez un rsident. Ce changement de statut entrane des consquences importantes notamment dans le domaine financier (contrle des changes, douane, fiscalit). Renseignez-vous auprs du consulat.

Permis de travail
Vous avez un emploi assur avant votre arrive dans le pays
Vrifiez si vous tes tenu ou non, en qualit d'tranger, de faire enregistrer votre contrat de travail auprs des autorits locales comptentes (service du travail et de la main-d'uvre). Si cet enregistrement est ncessaire, n'entreprenez votre voyage qu'aprs avoir obtenu l'agrment de ces autorits.

Vous arrivez sans emploi


Renseignez-vous sur place pour savoir si un permis de travail doit tre obtenu pralablement la signature de tout contrat d'embauche. Orientez vos recherches d'emploi en priorit vers des secteurs d'activits correspondant vos qualifications professionnelles. Vous pouvez galement vous adresser au consulat de France et, le cas chant, au comit consulaire pour l'emploi et la formation professionnelle. Sachez que de nombreux pays refusent toute transformation de visa de court sjour en visa de travail. Il est prfrable de prendre contact avant votre dpart auprs du Ple Emploi International qui reste votre interlocuteur privilgier avant toute expatriation professionnelle. Ne ngligez pas les possibilits de garantie sociale dont vous pouvez disposer, soit auprs des systmes franais, soit dans le cadre de la protection sociale organise par le pays o vous rsidez (consultez au besoin les chapitres "protection sociale" et "sant" dans les dossiers pays en rubrique " portails pays" sur le site de la MFE. Comparez les avantages des diffrents systmes et, au besoin, n'hsitez pas vous renseigner auprs des compagnies d'assurance en France (voir le chapitre "protection sociale" en rubrique "thmatiques" sur le site de la MFE). Soyez prudent. Rappelez-vous que vous tes prsent un travailleur immigr et que toute irrgularit de situation peut vous tre prjudiciable. Dernire mise jour : 08/09/2010

Domicile fiscal
Soyez parfaitement inform de votre statut fiscal (rsident ou non-rsident) dans votre pays d'accueil afin de dfinir clairement votre assujettissement la fiscalit locale ou franaise. Vous viterez ainsi des surprises dsagrables au moment de votre dpart dfinitif du pays d'accueil ou lors de votre retour en France.

Votre domicile fiscal reste-t-il en France ?


Sous rserve des conventions fiscales internationales (voir la liste), vous tes considr comme domicili fiscalement en France si vous rpondez un seul ou plusieurs de ces critres : votre foyer (conjoint ou partenaire dun PACS et enfants) reste en France, mme si vous tes amen, en raison de ncessits professionnelles, sjourner dans un autre pays temporairement ou pendant la plus grande partie de lanne. dfaut de foyer, le domicile fiscal se dfinit par votre lieu de sjour principal ; vous exercez en France une activit professionnelle salarie ou non, sauf si elle est accessoire, vous avez en France le centre de vos intrts conomiques. Il sagit du lieu de vos principaux investissements, du sige de vos affaires, du centre de vos activits professionnelles, ou le lieu do vous tirez la majeure partie de vos revenus. Si votre domicile fiscal se situe hors de France, vous ntes imposable en France que si vous avez des revenus de source franaise ou si vous disposez dune ou plusieurs habitations dans notre pays. Si votre domicile fiscal reste en France, vous tes passible de limpt en France sur lensemble de vos revenus, y compris la rmunration de votre activit ltranger. Vous devez alors dposer votre dclaration de revenus auprs du service des impts dont dpend votre rsidence principale. Par ailleurs, vous avez lobligation de faire connatre les rfrences des comptes bancaires (utiliss ou clos) ouverts ltranger (imprim N 3916, disponible en ligne ou sur papier libre, joindre votre dclaration des revenus N 2042). Dernire mise jour : 18/08/2010

Maison des Franais de ltranger

32 / 94

www.mfe.org

Permis de conduire franais - Echange l'tranger

Permis de conduire international ou change de permis


Le permis de conduire franais est reconnu par convention dans tous les Etats membres de l'Union europenne (UE) ou de l'Espace conomique europen (EEE). Par consquent, vous pourrez circuler dans ces pays avec votre seul permis de conduire franais et ce, quelle que soit la dure de votre sjour. Depuis le 1er juillet 1996, l'change du permis franais en permis local n'est plus obligatoire. Attention : un permis de conduire franais obtenu par change d'un permis de conduire mis par un tat hors Union europenne n'est pas automatiquement reconnu par les autres tats membres de l'Union europenne. Il convient donc de se rapprocher de l'autorit comptente pour savoir si votre permis de conduire est valable. si vous tes titulaire d'un permis de conduire franais en cours de validit et fixez votre "rsidence normale" dans un autre tat membre de l'Union europenne, celui-ci peut inscrire sur le permis les mentions indispensables sa gestion et peut appliquer ses dispositions nationales en matire de: - dure de validit du permis de conduire ; - contrle mdical (mme priodicit qu'aux dtenteurs des permis qu'il dlivre) ; - mesures fiscales (lies la dtention d'un permis) ; - sanctions (permis points, par exemple) ; - restriction, suspension, retrait ou annulation du permis de conduire et peut donc, si ncessaire, procder l'change du permis d'origine. le permis de conduire international n'est valable l'intrieur de l'Union europenne que si vous pouvez produire votre permis de conduire franais. Depuis le 1er janvier 2007, les tats membres de l'Union europenne sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre (partie grecque), Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude. Pays de l'Espace conomique europen (EEE) : tats membres de l'Union europenne; Islande, Liechtenstein, Norvge. Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le site de la commission europenne. Dans les pays situs hors de l'Union europenne, vous pourrez tre autoris conduire temporairement soit avec votre permis de conduire franais, soit avec votre permis de conduire international, pendant une priode allant de 3 mois 1 an selon les pays. Vous devrez, ensuite, soit vous prsenter aux preuves du permis local, soit changer votre permis de conduire franais contre un permis local s'il existe un accord de rciprocit (voir liste ci-dessous) entre la France et votre pays de votre rsidence et si la lgislation locale le permet. Cependant, en l'absence d'accord entre la France et le pays de rsidence sur la reconnaissance et l'change des permis de conduire, il est possible que les autorits du pays de rsidence procdent quand mme l'change de votre permis de conduire franais sans que vous soyez oblig de vous soumettre aux preuves pratiques et thoriques du permis de conduire local. Attention : c'est souvent la nationalit du permis de conduire qui est prise en considration par les autorits du pays d'accueil et non celle de son titulaire . A titre d'exemple, si vous avez obtenu votre permis de conduire franais par change d'un permis de conduire tranger, il est possible que les conditions de reconnaissance ou d'change de votre permis de conduire franais se rfrent la nationalit du permis de conduire tranger d'origine. Il est vivement conseill de se renseigner avant le dpart de France auprs de l'Ambassade ou du consulat du pays d'accueil sur les points suivants: conditions de reconnaissance dans le pays d'accueil du permis de conduire franais, voire du permis de conduire international franais; conditions d'change du permis de conduire franais en un permis de conduire local; le cas chant, conditions d'change ou de reconnaissance d'un permis de conduire franais obtenu par change d'un permis de conduire tranger; les documents se procurer avant le dpart de France auprs des autorits franaises, faire lgaliser (ou munir de l'apostille) et, le cas chant, faire traduire dans la langue du pays d'accueil. La procdure pour obtenir le permis de conduire international est relativement simple. Il convient de se rendre la prfecture ou sous-prfecture de son domicile muni : du permis de conduire franais, de deux photos d'identit, d'une pice d'identit, d'un justificatif de domicile. Le permis de conduire international est dlivr gratuitement pour une dure de trois ans. Conservez le permis franais car sans ce document officiel, le permis international n'a aucune valeur. Attention: le permis de conduire international n'est dlivr qu'aux personnes pouvant justifier d'un domicile en France. Pour toutes informations, consulter : www.service-public.fr/ Rubrique Transports > Permis de conduire > International > Permis international www.diplomatie.gouv.fr Rubrique Les Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > Permis international

Liste des pays avec lesquels il existe une pratique d'change rciproque des permis avec la France
33 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

Afrique du Sud, Algrie, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie Saoudite, Armnie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Australie (change limit aux permis de catgories A et B), Azerbadjan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Bahamas, Bahren, Belize, Bnin, Bhoutan, Bilorussie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Birmanie, Bolivie, Bosnie-Herzgovine (change limit aux permis de catgorie B), Botswana, Brsil (change limit aux tats ou territoires suivants : Accre, Amapa, Amazonas, district fdral, Goias, Mato Grosso, Rondonia, Roraima, Tocantins, Bahia, Ceara, Maranhao, Paraiba, Pernambuco, Esperito Santos, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Mato Grosso do Sul, Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Sao Paulo), Brunei, Burkina Faso (pas d'change des permis de catgorie D), Burundi, Canada [change limit aux provinces suivantes : Alberta (change limit aux permis de catgorie B), Colombie britannique (change limit aux permis de catgorie B), Ile du Prince Edouard (change limit aux permis de catgorie B), Manitoba (change limit aux permis de catgorie B), Nouveau-Brunswick, Ontario (change limit aux permis de catgorie B), comts du nord et du sud du Qubec (change limit aux permis de catgorie B), Terre-Neuve - Labrador (change limit aux permis de catgorie B)], Cap-Vert, Centrafricaine (Rpublique), Chine (change limit aux permis dlivrs Macao avant le 31/12/1999 et ceux dlivrs Hong-Kong), Colombie (accord actuellement suspendu) , Core du Sud, Costa Rica, Cte d'Ivoire (change limit aux permis de catgories A et B), Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique (La), gypte, mirats Arabes Unis, tats-Unis d'Amrique (change limit certains tats : Arkansas (change limit aux permis de catgorie B), Caroline du Sud, Colorado (change limit aux permis de catgorie B), Connecticut (change limit aux permis de catgories A et B), Delaware (change limit aux permis de catgorie B), Floride (change limit aux permis de catgories A et B), Illinois, Iowa (change limit aux permis de catgorie B), Kansas, Maryland, Michigan, New Hampshire, Ohio (change limit aux permis de catgorie B), Pennsylvanie (change limit aux permis de catgories A et B), Texas (change limit aux permis de catgorie B), Virginie (change limit aux permis de catgorie B), thiopie, Gabon, Gambie, Gorgie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Grenade, Guatemala, Guine-Bissau, Guine quatoriale, Guyana, Honduras, Iran (change limit aux permis de catgorie B), Jamaque (change limit aux permis de catgories A et B), Jersey, Guernesey, Japon, Jordanie, Kazakhstan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Kenya, Kirghizistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Kowet, Laos, Liban, Liberia, Libye, Macdoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Man (Ile de), Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldavie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Monaco, Montngro, Mozambique, Namibie, Npal, Nicaragua, Niger, Nouvelle Zlande, Oman, Ouzbkistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Panama, Papouasie-Nouvelle Guine, Paraguay, Philippines, Russie, Saint-Christophe et Nieves, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Salvador, Samoa, Sao Tom et Principe, Sngal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suisse, Surinam, Swaziland, Syrie, Tadjikistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Tawan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkmnistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Turquie, Ukraine (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Vanuatu et Vietnam. Dernire mise jour : 10/08/2012

LA REPRESENTATION DES FRANCAIS RESIDANT A L'ETRANGER


Dernire mise jour : 19/08/2009

Associations de Franais ltranger


Reprsentation auprs des pouvoirs publics Accueil Enseignement Culte Organisations professionnelles Plusieurs associations franaises ont t cres l'tranger. Elles se sont spcialises soit selon l'origine de rsidents franais, soit selon leur profession ou encore pour runir ceux qui s'intressent plus particulirement aux questions scolaires et pdagogiques, la vie culturelle, religieuse, sportive ou la formation professionnelle. Ces associations vous permettent de conserver des liens avec la France. Elles peuvent vous aider en facilitant votre installation, vous informer, vous orienter ou vous offrir des contacts privilgis avec les habitants du pays, vous permettant ainsi de mieux vous adapter votre nouveau lieu de rsidence. Des listes d'associations franaises ou franco-trangres figurent galement dans les portails pays de la Maison des Franais de l'tranger et sur les sites Internet des ambassades et consulats franais l'tranger. Dans la liste non exhaustive propose ici, les associations sont regroupes par domaine d'activits.

Reprsentation auprs des pouvoirs publics


L'Union des Franais de l'tranger (UFE) 25 rue de Ponthieu- 75008 Paris Tlphone : 01 53 25 15 50 - Tlcopie : 01 53 25 10 14 Courriel : info@ufe.org - Internet : www.ufe.org/ L'UFE, association reconnue d'utilit publique, est un rseau qui regroupe des Franais, des francophones et des francophiles travers le monde. Elle leur assure un lien sur mesure avec la France, dfend leurs intrts et leur apporte soutien et entraide au quotidien. Fonde en 1927, elle compte plus de 170 reprsentations dans une centaine de pays. L'UFE publie une revue bimestrielle " La voix de France ", une lettre lectronique hebdomadaire " UFE 7 jours " et une lettre lectronique mensuelle " La lettre de l'UFE " traitant de questions concrtes lies l'expatriation. Franais du monde - ADFE (Association dmocratique des Franais l'tranger) 62 boulevard Garibaldi - 75015 Paris Tlphone : 01 43 06 84 45 - Tlcopie : 01 43 06 08 99 Courriel : contact@adfe.org - Internet : www.francais-du-monde.org/ Association reconnue d'utilit publique, active sur les cinq continents au sein d'une centaine de sections, Franais du Monde - ADFE, cre en novembre 1980, rassemble les Franais de toutes origines vivant l'tranger. Elle les reprsente et les dfend partout o sont traits leurs problmes qu'elle s'emploie rsoudre dans un esprit de solidarit et de justice sociale. Elle les renseigne sur leurs droits. Elle leur permet enfin de maintenir des liens troits avec la France et de participer localement une vie associative dynamique, conviviale et ouverte sur le pays d'accueil. Franais du monde - ADFE publie un magazine bimestriel "Franais du monde" comportant d'utiles fiches pratiques spcialement conues pour les Franais expatris, une lettre lectronique mensuelle, ainsi que de nombreux bulletins locaux. Enfin, son site Internet permet daccder une information spcifique sur lexpatriation et sur la vie de lassociation.

Maison des Franais de ltranger

34 / 94

www.mfe.org

La Fdration nationale des anciens combattants rsidant hors de France (FACS) Caserne de Reuilly - 34, rue de Chaligny - 75613 Paris cedex 12 Tlphone/Tlcopie : 01 44 64 24 57 Fdration fonde en 1927, reconnue comme tablissement d'utilit publique, la FACS regroupe officiellement les 84 associations d'anciens combattants franais rsidant hors de France ou d'trangers ayant combattu dans l'arme franaise, implantes dans 34 pays. La FACS compte environ 12 000 adhrents. Elle apporte ses membres une aide administrative et financire et dfend leur cause ou rgle leur situation auprs des pouvoirs publics. La FACS est reprsente lAssemble des Franais de l'tranger (AFE) par son prsident, membre dsign, qui est galement administrateur de l'Office national des anciens combattants (ONAC) et prsident de la commission temporaire des anciens combattants de lAFE. Elle diffuse gratuitement ses membres ou associations " La Charte ", revue bimestrielle de la fdration Maginot, et, sur abonnement, " la Voix du combattant ", revue mensuelle de l'Union nationale des combattants. De plus, la FACS dite un bulletin semestriel " Horizons " dont la diffusion est rserve ses associations et ses membres isols.

Accueil
Fdration internationale des Accueils franais et francophones l'tranger (FIAFE) Adresse postale : c/o Mme Marie Cortey-Dumont - 3 bis rue Sylvain Vigneras - 92380 Garches Tlphone / tlcopie : 01 47 01 45 49 Courriel : contact@fiafe.org Internet : www.fiafe.org/ Permanence le lundi de 11 heures 13 heures (sauf juillet et aot) : Banque Transatlantique - 26 avenue Franklin D. Roosevelt - 75008 Paris Tlphone : 01 56 88 72 23 La FIAFE regroupe 160 Accueils dans 76 pays rpartis sur les cinq continents. Son rseau accueille, informe et aide les Franais et francophones qui s'expatrient s'adapter au pays daccueil. Libres de toute influence politique, confessionnelle ou commerciale, les Accueils sont anims par des bnvoles. La FIAFE assure la liaison entre les Accueils et fait leur promotion auprs des instances concernes par lexpatriation.

Enseignement
L'Alliance franaise Service accueil et information 101 boulevard Raspail - 75270 Paris cedex 06 Tlphone : 01 42 84 90 00 - Tlcopie : 01 42 84 91 01 Courriel : info@alliancefr.org - Internet : www.alliancefr.org/ et www.fondation-alliancefr.org/ Association sans but lucratif reconnue d'utilit publique, fonde en 1883, l'Alliance franaise a trois missions : proposer des cours de franais en France et dans le monde ; mieux faire connatre la culture franaise et les cultures francophones dans un esprit de dialogue et d'change ; favoriser la diversit culturelle en mettant en valeur toutes les cultures. A l'tranger, l'Alliance franaise est prsente dans 136 pays. En 2007/2008, 461 377 tudiants ont suivi les cours de franais dispenss par un rseau de 1 040 Alliances franaises. La plupart de ces Alliances disposent de bibliothques sur la France et organisent des manifestations culturelles (concerts, expositions, sances de cinma, spectacles divers). La Mission laque franaise 9 rue Humblot - 75015 Paris Tlphone : 01 45 78 61 71 - Tlcopie : 01 45 78 41 57 Courriel : mlf@mlfmonde.org - Internet : www.mlfmonde.org/ Cette association, fonde en 1902, est reconnue d'utilit publique depuis 1907. Elle dispose d'un rseau de 94 tablissements d'enseignement, rpartis dans 38 pays, dans lesquels sont scolariss, de la maternelle la terminale, plus de 40 000 lves. La Mission laque franaise est lie par convention avec les ministres de l'ducation nationale et des Affaires trangres, ainsi qu'avec l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE). Elle a pour objectif la diffusion, travers le monde, de la langue et de la culture franaises par un enseignement caractre laque et interculturel. Aux termes de conventions, elle propose galement son concours aux communauts franaises et aux entreprises qui expatrient du personnel afin d'implanter des coles permanentes ou temporaires l'tranger. Enfin, elle dveloppe diverses actions de formation pour les adultes : enseignement du franais langue trangre ; prparation l'expatriation des cadres et des salaris des entreprises exportatrices ; formation continue des personnels enseignants et administratifs des pays francophones. Elle publie des revues de trs grande diffusion : La lettre (trimestrielle) de la Mission laque franaise ; deux revues de formation pour les enseignants du primaire au baccalaurat : Enseigner le franais et Activits mathmatiques et scientifiques. L'Alliance isralite universelle (AIU) 45 rue La Bruyre - 75428 Paris cedex 09 Tlphone : 01 53 32 88 55 - Tlcopie : 01 48 74 51 33 Courriel : info@aiu.org - Internet : www.aiu.org/ Association cre en 1860, reconnue dutilit publique, l'Alliance isralite universelle (AIU) assure la diffusion de la langue et de la culture franaises, ainsi que de l'ducation juive, travers un rseau d'une cinquantaine d'tablissements d'enseignement situs en France, au Maroc, en Isral, en Europe et en Amrique du Nord. L'ensemble de ces tablissements touche plus de 20 000 lves.

Maison des Franais de ltranger

35 / 94

www.mfe.org

Son sige parisien dispose d'une bibliothque et d'un dpartement de cration de matriel pdagogique, " Crer-didactique ". L'AIU publie deux revues (Cahiers du judasme et Cahiers de l'AIU) et dirige les ditions du Nadir. L'Association nationale des coles franaises de l'tranger (ANEFE) 28 rue de Chteaudun - 75009 Paris Tlphone : 06 33 54 62 31 - Tlcopie : 01 42 34 40 12 Courriel : anefe1@aol.com - Internet : www.anefe.fr/ Fonde en 1975, l'ANEFE a reu pour mission d'instruire les demandes dposes par les tablissements d'enseignement franais l'tranger des prts garantis par l'tat pour l'acquisition, la construction ou l'amnagement de leurs locaux scolaires. LANEFE regroupe les associations gestionnaires d'coles franaises l'tranger et exerce une fonction gnrale de promotion de l'enseignement franais l'tranger, d'information, d'aide et de conseil. 144 tablissements d'enseignement franais situs dans 93 pays, totalisant plus de 35 000 lves, y adhrent actuellement. Elle sige au conseil d'administration de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE), la commission nationale des bourses et diverses instances de concertation. La fdration des associations de parents d'lves des tablissements d'enseignement franais l'tranger (FAPEE) 101 boulevard Raspail - 75006 Paris Tlphone : 01 45 44 08 49 - Tlcopie : 01 42 84 30 03 Courriel : info@fapee.com - Internet : www.fapee.com/ Cre en 1980 et reconnue d'utilit publique en 1985, la FAPEE est la seule fdration spcifique de parents d'lves des tablissements d'enseignement franais l'tranger. Elle est indpendante de toute attache politique, syndicale ou religieuse et regroupe les associations de parents d'lves et les parents isols, notamment ceux dont les enfants suivent un enseignement distance (CNED). La FAPEE sige au conseil d'administration de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) et la commission nationale des bourses. Elle informe rgulirement ses adhrents (journal, points info, site Internet), les conseille et les soutient dans leurs dmarches auprs des autorits de tutelle. Par le biais de sminaires, de regroupements rgionaux et de forums, la FAPEE assure la formation des parents d'lves d'tablissements en gestion directe ou parentale. La Fdration des conseils de parents d'lves (FCPE) 108-110 avenue Ledru-Rollin - 75544 Paris cedex 11 Tlphone : 01 43 57 16 16 - Tlcopie : 01 43 57 40 78 Courriel : contact@fcpe.asso.fr - Internet : www.fcpe.asso.fr/ Fonde en 1947, la Fdration des conseils de parents d'lves est reconnue d'utilit publique ds 1951 et agre mouvement d'ducation populaire en 1982. Elle compte 305 000 adhrents en France et l'tranger. Prenant en compte les difficults des Franais l'tranger, elle revendique de meilleures conditions de scolarisation pour leurs enfants et l'amlioration du fonctionnement des tablissements. Elle milite pour le maintien de la qualit de l'encadrement pdagogique au sein de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) qui doit tre, l'tranger, le prolongement du service public d'ducation nationale. Elle se prononce pour la mise en place progressive de la gratuit de la scolarit pour les enfants franais sous la cotutelle des ministres des Affaires trangres et de l'Education nationale. La FCPE est membre du conseil d'administration de l'AEFE et sige la commission nationale des bourses. Par ses deux publications, " La revue des parents " et la lettre " La Famille et l'cole ", la FCPE permet aux parents de suivre les volutions du systme ducatif et d'aider les familles et les jeunes dans leur choix d'orientation. La FCPE est prsente ltranger par lintermdiaire de ses conseils locaux dtablissement et de ses correspondants. Elle dite, leur intention, une circulaire FCPE ltranger qui rend compte de son activit au sein des instances consultatives. L'Union fdrale des associations de parents d'lves de l'tranger (UFAPE) 89 boulevard Berthier - 75847 Paris cedex 17 Tlphone : 01 44 15 18 18 Tlcopie : 01 47 66 33 02 Courriel : peep@peep.asso.fr Internet : www.peep.asso.fr/ rubrique " rejoindre la PEEP > organisation de la fdration PEEP > UFAPE " L'UFAPE, cre en 1971, est l'une des composantes de la Fdration des parents d'lves de l'enseignement public (PEEP). Son rle est de dfendre les intrts des familles dont les enfants sont scolariss dans les tablissements franais l'tranger et de faciliter leur rintgration scolaire ou universitaire en mtropole. Indpendante et pluraliste, l'UFAPE entend galement soutenir toute action tendant promouvoir la culture franaise l'tranger. L'UFAPE exerce son activit au service des associations de parents d'lves par : l'envoi de documents d'information (magazine bimestriel La Voix des parents, flash-Infos, etc.) ; ses interventions auprs des organismes de gestion des tablissements afin de trouver une solution aux difficults rencontres ; sa participation la commission nationale des bourses de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) ; ses interventions auprs des ministres de tutelle et notamment auprs de l'AEFE afin de rsoudre des cas particuliers.

Culte
L'Aumnerie gnrale des Franais l'tranger (AGFE) et Amitis catholiques franaises dans le monde (ACFM) 58 avenue de Breteuil - 75007 Paris Tlphone : 01 72 36 68 81 - Tlcopie : 01 73 72 96 51 Courriel AGFE : agfe@cef.fr - Courriel ACFM : a.c.f.m@free.fr - Internet : www.aumoneries-francophones.cef.fr/ Fonde en 1955, l'AGFE est un service de la Confrence des vques de France et est prsente dans 111 pays. Elle publie, avec l'ACFM, lannuaire des chapelles, glises et aumneries catholiques de langue franaise l'tranger et participe la revue Amitis de l'ACFM. L'objectif de cette aumnerie est de transmettre aux communauts catholiques francophones les grandes orientations pastorales de l'glise de France, tout en privilgiant leur insertion au sein des Eglises locales.

Maison des Franais de ltranger

36 / 94

www.mfe.org

Organisations professionnelles
La Fdration des professeurs franais rsidant l'tranger (FPFRE) Internet : www.fpfre.fr/ Fonde en 1932, elle rassemble les personnels enseignants, administratifs et culturels franais en fonction l'tranger (ministre des Affaires trangres, Agence pour l'enseignement franais l'tranger) ou exerant au titre de la coopration (enseignants, cooprants techniques) ou dans les DOM-TOM, expatris, rsidents ou recruts locaux. Elle est reprsente par ses associations et sections locales et sige dans les commissions ministrielles et centrales d'affectation des personnels l'tranger. La FPFRE dfend les intrts matriels et moraux de ses adhrents, entend promouvoir la langue et la culture franaises l'tranger. Indpendante des systmes politiques, attache au pluralisme syndical, elle est au service des personnels ltranger et n'est pas l'expression de consignes mtropolitaines. Elle publie deux revues annuelles l'intention de ses adhrents. Le comit national des conseillers du commerce extrieur de la France (CNCCEF) 22 avenue Franklin D. Roosevelt - BP 303 - 75365 Paris cedex 08 Tlphone : 01 53 83 92 92 - Tlcopie : 01 53 83 92 99 Courriel : cnccef@cnccef.org - Internet : www.cnccef.org/ Association cre en 1898 reconnue d'utilit publique, cet tablissement regroupe 4 000 Conseillers du commerce extrieur de la France (CCEF) rsidant en France et l'tranger. Hommes et femmes d'entreprise choisis pour leur exprience et leur comptence l'international, les CCEF informent les pouvoirs publics sur les dossiers sensibles du commerce extrieur, accompagnent bnvolement les entreprises dans leur dveloppement l'international et sensibilisent les jeunes aux mtiers de l'international. Installs l'tranger dans 142 pays, 2 400 CCEF vivent au quotidien les opportunits et les risques de tous les grands marchs du monde. Travaillant en liaison troite avec les Missions conomiques et les autorits des pays dans lesquels ils sont implants, ils dtiennent une information de terrain concrte, directement utilisable. En France, 1 600 CCEF mettent bnvolement leur expertise des marchs du monde au service des PME dsirant se dvelopper l'international par un dispositif de parrainage et des jeunes grce des actions de formation. L'Union des chambres de commerce et d'industrie franaises l'tranger (UCCIFE) 46 avenue de la Grande Arme - CS 50071 - 75858 Paris cedex 17 Tlphone : 01 40 69 37 60 - Tlcopie : 01 40 69 37 83 Courriel : infos@uccife.org - Internet : www.uccife.org/ Association fonde en 1907 et reconnue d'utilit publique, lUCCIFE regroupe et anime les 114 Chambres de commerce et d'industrie franaises l'tranger (CCIFE) prsentes dans 78 pays. Elle coordonne leur dveloppement et assure la promotion de leurs activits. Les CCIFE constituent le premier rseau priv d'entreprises franaises dans le monde et runissent plus de 25 000 entreprises dont la moiti sont des entreprises trangres. Elles contribuent la promotion de l'image de la France, apportent des appuis commerciaux aux entreprises franaises qui veulent s'informer sur les marchs trangers, sy implanter ou y faire du commerce et contribuent lemploi des Franais ltranger. L'Union des chambres de commerce et d'industrie franaises l'tranger propose un annuaire des CCIFE, un catalogue de leurs publications et une lettre lectronique mensuelle dinformations sur les marchs trangers " En direct des CCIFE ". Dernire mise jour : 22/05/2012

CHAPITRE 2 L'EMPLOI, LE VOLONTARIAT ET LES STAGES A L'ETRANGER


RECHERCHER UN EMPLOI
Dernire mise jour : 19/08/2009

Emplois l'tranger proposs par les institutions franaises

Emplois relevant du ministre des Affaires trangres


Emplois diplomatiques et consulaires
Le ministre des Affaires trangres organise rgulirement des concours externes (l'accs est subordonn, pour les catgories A et B, des conditions de diplme) et internes ( condition de justifier d'une anciennet de services publics). Les laurats des concours reoivent une premire affectation l'administration centrale (Paris ou Nantes). Au cours de leur carrire, les agents peuvent tre affects dans une des reprsentations diplomatiques et consulaires franaises l'tranger. Les personnes intresses peuvent s'adresser au : Ministre des Affaires trangres - Bureau des concours et examens professionnels 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 63 76 Tlcopie : 01 43 17 70 97 Internet : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " ministre > emplois, stages, concours ".

Maison des Franais de ltranger

37 / 94

www.mfe.org

Emplois de coopration
Le ministre des Affaires trangres recrute des agents pour travailler auprs d'institutions trangres : gouvernements, organismes multilatraux. Les postes pourvoir dpendent des demandes formules par les Etats bnficiaires. Les spcialits et les qualifications varient d'un pays l'autre dans les secteurs d'activit : sant, dveloppement social, dveloppement rural, environnement, minier, agriculture, pche, tourisme, collectivits locales, dcentralisation, urbanisme, quipement, transports, conomie, finances, statistiques, douanes, institutionnel, juridique, ducatif, recherche, chercheurs, audiovisuel, culturel, lecture publique. Les personnes intresses peuvent s'adresser au : Ministre des Affaires trangres Bureau des assistants techniques et des cooprants militaires 48 rue de Javel - 75015 Paris Internet : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique "Emplois, stages et concours" La liste des postes pourvoir est publie sur le site Internet mentionn ci-dessus.

Emplois de diffusion culturelle


La France a mis en place un dispositif assurant la diffusion de la langue et de la culture franaises dans l'ensemble des pays du monde par l'entremise des centres culturels, instituts franais, alliances franaises, bureaux d'action linguistique, ainsi que des lectorats d'universit. Pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser au bureau des assistants techniques et des cooprants militaires (voir ci-dessus).

Emplois relevant du rseau scolaire franais l'tranger


La gestion de ce rseau relve de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger, tablissement public sous tutelle du ministre des Affaires trangres. Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) 19 / 21 Rue du Colonel Pierre Avia - 75015 Paris 1 alle Baco - BP 21509 - 44015 Nantes cedex 1 Tlphone : 01 53 69 30 90 Tlcopie : 01 53 69 31 99 Courriel : communication.aefe@diplomatie.gouv.fr - Internet : www.aefe.fr - Rubrique : Travailler l'tranger Bureau du recrutement Tlphone : 02 51 77 29 23 Tlcopie : 02 51 77 29 50 Courriel : aefe.candidature@diplomatie.gouv.fr Ce bureau centralise et instruit les demandes de postes d'expatris de l'Agence, la condition exclusive que les candidats dtiennent la qualit de fonctionnaire titulaire. Bureau de la gestion des personnels Tlphone : 02 51 77 29 04 - Tlcopie : 02 51 77 29 05 Ce bureau gre les candidatures aux postes de rsidents qui doivent tre adresses aux services de coopration et d'action culturelle l'tranger. Les candidats doivent avoir la qualit de fonctionnaires titulaires.

Emplois relevant de France Expertise Internationale (FEI)


Agence publique de premier plan au service de la coopration internationale et du dveloppement, France Expertise Internationale ( FEI) assure lingnierie et la conduite de projet au profit de bailleurs et clients bi et multilatraux. Cre le 1er avril 2011 avec le statut dtablissement public caractre industriel et commercial et place sous la tutelle du Ministre des Affaires trangres, FEI est lhritire du groupement dintrt public France Coopration Internationale. Recouvrant une zone gographique mondiale, FEI, au cur dun rseau de partenaires, privilgie la proximit avec les acteurs. FEI est une agence vocation pluridisciplinaire dont les actions sinscrivent dans des programmes daide au dveloppement (tels que les Objectifs du Millnaire pour le Dveloppement) et de lutte contre la pauvret. France Expertise internationale (FEI) Ministre des Affaires trangres 45 rue de Linois - 75015 Paris Adresse postale : Ministre des Affaires trangres 27 rue de la Convention - CS 91533 - 75732 Paris cedex 15 Tlphone : 01 43 17 63 61 - Tlcopie : 01 45 79 92 27 Courriel : contact.fei@diplomatie.gouv.fr - Internet : www.france-expertise-internationale.eu

Emplois relevant du ministre de l'conomie, des Finances et de l'Emploi


Le ministre de l'Economie, des Finances et de l'Emploi recrute sur candidature du personnel et offre des stages.Il convient de se renseigner l'adresse suivante : Ministre de lEconomie, des Finances et de lIndustrie

Maison des Franais de ltranger

38 / 94

www.mfe.org

Direction gnrale du Trsor (DGT) Dpartement des ressources humaines Agence de gestion du Rseau International des Finances Tldoc 594 ; 139 rue de Bercy ; 75572 Paris cedex 12 Tlphone : 01 44 87 74 45 Tlcopie : 01 53 18 95 94 ; Internet : www.tresor.economie.gouv.fr - Courriel : webmestre@dgtpe.fr Il propose, par ailleurs, des missions de Volontariat international en administration (V.I.A.) pour les bureaux d'UBIFRANCE l'tranger. Les candidats au Volontariat international en administration (VIA) doivent s'inscrire sur le site du Centre d'information du volontariat international (CIVI) : www.civiweb.com . Si votre profil convient, la DGT vous contactera pour un entretien. Si vous tes slectionn, c'est cette direction ou UBIFRANCE qui assurera le suivi de votre dossier. Les dlais d'instruction des demandes peuvent prendre du temps (minimum 2 mois). Dernire mise jour : 21/05/2012

Emploi dans une organisation internationale


Les organisations internationales (OI) proposent des postes s'adressant des professionnels qualifis, spcialiss et expriments de niveau cadre, qui suscitent de nombreuses candidatures. La Mission des Fonctionnaires Internationaux (MFI, http://www.diplomatie.gouv.fr/mfi) publie les offres demplois mises par les OI. Ces postes s'adressent des professionnels venant aussi bien du secteur public que du secteur priv. La matrise de l'anglais et si possible dune autre langue est indispensable, ainsi quune exprience professionnelle ltranger.

ATTENTION :
Ces emplois ne relvent pas du rseau diplomatique franais, et ne donnent pas accs la fonction publique franaise. Les personnels travaillant dans les OI sont appels fonctionnaires internationaux ( distinguer du statut franais de la fonction publique).

Le rle de la Mission des Fonctionnaires Internationaux :


- elle informe et conseille sur les possibilits d'emploi et les procdures de recrutement dans les OI ; - elle effectue une veille quotidienne des postes vacants publis par les OI ; - elle publie une liste des postes ouverts candidatures dans les OI dont la France est membre dans une base de donnes accessible en ligne sur son site Web ; - elle analyse la place de la France dans les organisations internationales ; - elle apporte son soutien dans le processus de recrutement lorsquune candidature franaise est prslectionne dans une OI ; - elle est un point de contact pour les Franais travaillant dans les organisations internationales ; - elle dite une lettre d'information bimensuelle.

La MFI gre les programmes suivants :


- Jeunes Experts Associs (Junior Professional Officer, JPO) ; - Jeunes Experts de la Banque Mondiale ; - Missions dobservation lectorale sous l'gide de l'Organisation pour la scurit et la coopration en Europe (OSCE) et de l'UE ; - Mises disposition dexperts franais dans les missions de terrain de lOSCE.

Pour en savoir plus


Ministre des Affaires Etrangres Mission des fonctionnaires internationaux (MFI) 57 boulevard des Invalides - 75700 Paris 07 SP Tlphone : 01 53 69 30 31 Courriel : mfi.paris-nuoi@diplomatie.gouv.fr - Internet : http://www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " le ministre > emplois, stages, concours > emplois dans les organisations internationales " La MFI dispose galement d'une salle de documentation, la mme adresse, ouverte au public du lundi au vendredi, de 9h30 12h30 et de 14h 17h30. Dernire mise jour : 21/05/2012

Emploi - Divers employeurs franais EGIS International - socit franaise d'ingnierie


Sige social Place des Frres Montgolfier - 78286 Guyancourt cedex Tlphone : 01 30 12 48 00 - Tlcopie : 01 30 12 10 95 Courriel : contact.egis-international@egis.fr Internet : www.egis-bceom.fr EGIS International - Montpellier 78 alle John Napier - 34965 Montpellier cedex 2 Tlphone : 04 67 99 22 00 - Tlcopie : 04 67 65 03 18 Courriel : oex.egis-bceom@egis.fr - Internet : www.egis-bceom.fr

Maison des Franais de ltranger

39 / 94

www.mfe.org

Prsent sur les cinq continents, EGIS International, filiale du groupe EGIS, est spcialis dans l'ingnierie du dveloppement et le conseil institutionnel. Des ingnieurs et des conomistes expriments participent aux programmes de dveloppement financs par les collectivits locales, les organismes bilatraux, rgionaux ou internationaux ou encore les investisseurs privs. Les domaines d'activits sont les suivants : transport - nergie et industrie, environnement industriel - eau, dveloppement rural, environnement - dveloppement urbain - dveloppement institutionnel- formation et ducation, D.R.H.

BDPA
Quartier des Chnes - 3 rue Gustave Eiffel - 78286 Guyancourt cedex Tlphone : 01 30 12 48 40 Tlcopie : 01 30 12 49 92 Courriel : contact.egis-bdpa@egis.fr Internet : www.egis-bpda.fr Filiale du groupe EGIS, BDPA est une socit d'ingnierie et de conseil dans le domaine du dveloppement. Forte d'une exprience acquise dans plus de 100 pays, une quipe d'experts et de consultants intervient dans les mtiers suivants : dveloppement local et dcentralisation - promotion du monde rural - dveloppement social - dveloppement conomique - information et communication - formation - modernisation du secteur public. Profils de personnel recherch : ingnieurs et cadres dans les mtiers de BDPA, pour des missions de courte et longue dure l'tranger.

GEOCOTON (ex-DAGRIS)
36 avenue Hoche - 75008 Paris Tlphone : 01 42 99 53 00 - Tlcopie : 01 43 59 54 54 Internet : www.geocoton.com/ Geocoton est un holding financier agro-industriel tourn vers le dveloppement des pays du Sud. Il emploie principalement : des ingnieurs agronomes ou du gnie rural ;

des ingnieurs en mcanique, lectricit, grenage et huilerie ;

des cadres administratifs, commerciaux import-export, comptables et financiers ;

des logisticiens et des traders spcialiss dans les matires premires, pour ses filiales COPACO et SOSEA. Geocoton et ses filiales sont implants en France, dans le bassin mditerranen, en Afrique de l'Ouest, en Afrique australe et Ocan indien, en Asie centrale et au Brsil.

IRD (Institut de recherche pour le dveloppement, ex-ORSTOM)


Le Sextant - 44 bd de Dunkerque - CS 90009 - 13572 Marseille Cedex 02 Tlphone : 04 91 99 92 00 Tlcopie : 04 91 99 92 22 Internet : www.ird.fr L'adresse de courriel pour des candidatures est : dp.recrutement@ird.fr L'IRD est un tablissement public caractre scientifique et technologique. Il effectue des recherches en direction des pays du Sud, visant leur dveloppement durable. Les personnels sont de tous niveaux : administratifs, techniques, ingnieurs, chercheurs. Rgions d'affectation : Afrique, Amrique latine et Carabes, ocan Pacifique et Asie du Sud-Est, ocan Indien.

IRAM (institut de recherches et d'applications des mthodes de dveloppement)


49 rue de la Glacire - 75013 Paris Tlphone : 01 44 08 67 67 Tlcopie : 01 43 31 66 31 Courriel : iram@iram-fr.org -Internet : www.iram-fr.org L'IRAM intervient depuis 1957 en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Amrique Latine et Centrale et en Europe. Son activit est organise autour de 7 domaines de spcialisation : environnement et ressources naturelles, dveloppement local et dcentralisation, systme de financement et microfinance, filires et marchs, systmes ruraux de production, politiques publiques et dimension genre. Dans chaque domaine, les interventions visent la mise au point ou le perfectionnement d'outils, la mise en place ou la consolidation d'institutions ou de dispositifs collectifs tels que des institutions de microfinance, des centres de prestations de services, des instances de concertation entre les diffrents acteurs d'une filire ou d'un territoire, etc. L'IRAM intervient aussi dans la formulation ou l'valuation de politiques publiques. Ces dernires annes, l'IRAM a fourni ses services dans une quarantaine de pays la demande d'administrations publiques, d'organisations de la socit civile ou d'institutions prives. Dernire mise jour : 08/07/2011

Accords bilatraux d'changes de jeunes professionnels

Maison des Franais de ltranger

40 / 94

www.mfe.org

Les accords bilatraux d'changes de jeunes professionnels


La France a conclu avec certains pays des accords bilatraux d'changes de jeunes professionnels qui permettent des jeunes Franais d'aller exercer leur profession dans ces pays afin d'acqurir une exprience professionnelle et de perfectionner leurs connaissances linguistiques. Les pays ayant conclu un accord de jeunes professionnels ou un accord migratoire comportant des dispositions sur les changes de jeunes professionnels avec la France sont l'Argentine (1995), la Bulgarie (2003), le Canada (2003), les tats-Unis (1988 avec l'AIPT et 1992 avec la FACC), le Maroc (2001), la Nouvelle-Zlande (1983), la Roumanie (2004), le Sngal (2001), la Tunisie (2004), le Gabon (2010), le Bnin (2007), le Congo (2007), Maurice (2008), le Cap Vert (2008) et la Russie (2011).

Conditions
Les jeunes professionnels, hommes et femmes, doivent: tre gs de 18 35 ans rvolus ; justifier d'un diplme ou d'une exprience professionnelle dans le domaine d'activit pour lequel ils sollicitent un emploi ; avoir une bonne matrise de la langue du pays d'accueil ; en rgle gnrale, connatre l'entreprise qui va les accueillir ; justifier que l'emploi qu'ils vont exercer dans le pays d'accueil correspond leur formation et/ou leur exprience professionnelle ; remplir, dans le cas de l'exercice d'une profession rglemente, les conditions exiges par le pays d'accueil ; rejoindre la France l'expiration de leur contrat de travail. La dure de l'emploi est fixe de 3 12 mois, avec prolongation possible jusqu' 18 mois. Tous les secteurs d'activit sont concerns. Le nombre de jeunes Franais pouvant chaque anne bnficier de ces accords est en gnral limit : 4 pour la Nouvelle-Zlande, 100 pour le Sngal, la Tunisie, le Gabon, le Congo et le Cap-vert, 200 pour l'Argentine, le Bnin et Maurice, 300 pour la Bulgarie, le Maroc, la Roumanie et les Etats-Unis (accord FACC), 500 pour la Russie, 2 400 (2009) pour le Canada et illimit pour les Etats-Unis dans le cadre de l'accord avec l'AIPT. Les jeunes professionnels bnficient d'un contrat de travail dure dtermine et de la protection sociale du pays d'accueil. Le Ple Emploi International (PEI) est le guichet unique pour l'instruction des dossiers des jeunes professionnels . Le dossier de candidature et la liste des pices joindre sont disponibles sur le site du PEI. Une fois votre dossier complet, vous devrez l'adresser au Ple Emploi International. A l'issue de la procdure, vous obtiendrez les visas, titres de sjour et de travail prvus par la rglementation du pays d'accueil. Pour obtenir des renseignements complmentaires : Ple Emploi International (PEI) Bureau des accords d'changes de jeunes 48 boulevard de la Bastille - 75012 Paris Tlphone : 01 53 02 25 50 Tlcopie: 01 53 02 25 95 Courriel: eei.anaem@pole-emploi.fr Internet : www.pole-emploi-international.fr - Rubrique "Autres Services > Accords d'changes de jeunes professionnels". Dernire mise jour : 20/09/2012

Sjour au pair l'tranger


Pour vous aider dans votre recherche d'un sjour au pair, la Maison des Franais de l'tranger vous invite consulter sur son site : www.iapa.org : le site de l'IAPA (International Au Pair Association) donne des informations gnrales pour ceux qui souhaitent partir au pair ou devenir famille d'accueil. Il propose un rpertoire international des organismes adhrents. www.ufaap.org : le site de l'Union franaise des associations au pair diffuse des informations gnrales sur le statut au pair et prsente la liste des organismes adhrents. la slection d'organismes sous la rubrique "les sites de l'expatriation" - Rubrique : Emploi>les sites classs par sources>Travail au pair le forum Sjours au pair dans lequel vous pourrez dposer votre demande et consulter les offres Dernire mise jour : 05/05/2011

Organismes pouvant conseiller ou orienter

Les organismes pouvant conseiller ou orienter


Portail europen de la jeunesse La Commission europenne a lanc un portail destin aux jeunes. Il prsente toutes les informations europennes concernant l'emploi et les stages dans les pays de l'Union europenne. Internet : europa.eu/youth Ple Emploi International (PEI) 48 boulevard de la Bastille - 75012 Paris Tlphone : 01 53 02 25 50 Tlcopie : 01 53 02 25 95 Courriel : pei-paris.75830@pole-emploi.fr Internet : www.pole-emploi-international.fr

Maison des Franais de ltranger

41 / 94

www.mfe.org

Service public du placement international, le Ple emploi international propose une large gamme de services aux candidats la mobilit europenne et internationale et aux entreprises qui les recrutent. Le rseau ple emploi international est constitu de 25 points d'implantation en rgions et dans les dpartements d'outre-mer (les adresses en rgion sont disponibles sur le site du PEI la rubrique "contacts"). Les deux missions essentielles du Ple Emploi International (PEI) : - Favoriser la mobilit professionnelle internationale Service public du placement international, le Ple emploi international est constitu de 50 points d'implantation en rgions et dans les dpartements d'outre-mer. Ple emploi international propose une large gamme de services aux candidats la mobilit europenne et/ou internationale et aux entreprises qui les recrutent. Et notamment : conseil en recrutement, offres demploi, programmes de mobilit, conseils personnaliss, assistance juridique expa-conseil , Services gratuits, personnaliss et confidentiels. - Faciliter les recrutements internationaux En 2011, Ple emploi international a propos plus de 30.000 offres en Europe et linternational. Rpartition des offres : Europe : 70% ; Amriques : 15% ; Afrique Proche & Moyen-Orient : 10% ; Asie Pacifique : 5%. Ces recrutements se font, pour lessentiel, dans des secteurs et mtiers dits en tensions ou porteurs (l o lon manque de candidats locaux). Les pays qui recrutent le plus sont : lEurope limitrophe (Suisse, Belgique, Luxembourg, Allemagne, Royaume-Uni), les Etats-Unis et le Canada. Les mtiers qui sexportent le mieux : les savoir-faire issus des filires dexcellence franaise : htellerie-restauration, ingnierie, informatique, sant, EURES : le service europen de lemploi Dans 31 pays dEurope, 850 conseillers EURES (dont 85 au sein du rseau Ple emploi international) offrent des informations, des conseils et des services de recrutement/placement aux travailleurs et aux employeurs, ainsi qu tout citoyen dsireux de tirer profit du principe de la libre circulation des personnes. En France, la majorit des conseillers du rseau EURES (European Employment Services), cr par la commission europenne pour faciliter la mobilit des travailleurs en Europe, font partie du rseau du PEI. Internet : www-pole-emploi.fr-eures.europa.eu (le portail europen sur la mobilit de l'emploi) APEC (association pour l'emploi des cadres) sige social : 51 boulevard Brune - 75689 Paris cedex 14 Tlphone : 0810 805 805 - Courriel: act.cour@apec.fr Internet : www.apec.fr - www.cadres.apec.fr (ce site s'adresse aux cadres pour la gestion de leur carrire) - www.jd.apec.fr (ce site s'adresse aux jeunes diplms) www.courriercadres.com (ce site reprend et complte les informations des magazines publis par l'APEC). Il existe galement 46 centres dans toute la France. Retrouvez leurs coordonnes sur le site de l'APEC, la rubrique "espace presse". L'APEC a t cre en 1966 par les partenaires sociaux afin d'amliorer le fonctionnement du march de l'emploi cadre. C'est une association loi 1901, prive et paritaire, compose de membres du MEDEF (mouvement des entreprises de France) et de cinq syndicats reprsentant les cadres salaris du secteur priv. L'APEC conseille les entreprises pour le recrutement de leurs cadres et accompagne les cadres, en activit ou en recherche d'emploi, dans toutes les tapes de leur vie professionnelle (premier emploi, valuation des comptences, organisation de leur recherche, mobilit, volution professionnelle, etc.). L'APEC facilite galement l'insertion des jeunes diplms de l'enseignement suprieur en leur proposant des conseils et des mthodes adaptes leur situation et leur profil. Aujourd'hui, 31 590 entreprises et 530 000 cadres utilisent les services de l'APEC via ses sites Internet (voir ci-dessus) ou ses 46 centres implants dans toute la France. L'APEC dite deux magazines : un mensuel "Courrier Cadres" et un hebdomadaire "Les offres de Courrier Cadres", tous deux disponibles en kiosque. Peuvent s'inscrire l'APEC, les personnes ayant cotis une caisse de retraite dpendant du systme franais de l'AGIRC (association gnrale des institutions de retraite des cadres) ou les jeunes diplms, depuis moins d'un an, titulaires d'un diplme du niveau de la matrise ou d'un diplme d'cole reconnu par l'tat franais (bac + 4). APECITA (association pour l'emploi des cadres, ingnieurs et techniciens de l'agriculture et de l'agroalimentaire) 1 rue Cardinal Mercier - 75009 Paris Tlphone : 01 44 53 20 20 Tlcopie : 01 45 26 20 80 Courriel : apecita@apecita.com Internet : www.apecita.com L'APECITA, association loi de 1901 reconnue d'utilit publique, gestion paritaire, regroupe les organisations professionnelles agricoles et les organisations syndicales de salaris. Elle est charge du placement et du reclassement des cadres, ingnieurs et techniciens des secteurs agricole, para-agricole et agro-alimentaire. L'activit de l'APECITA s'exerce sur l'ensemble du territoire national par l'implantation de 16 dlgations rgionales. Ses offres d'emploi sont diffuses dans les 16 dlgations rgionales, publies dans le bi-hebdomadaire "Tribune Verte" et sont consultables sur le site Internet de l'association. AFECTI (association francophone des experts et consultants de la coopration technique internationale) s/c FCI 45 rue Linois - 75015 Paris Courriel : contact@afecti.org Internet : www.afecti.org L'AFECTI est une association de type ONG qui fonctionne en rseau. Regroups par discipline, les experts de l'AFECTI effectuent des missions pour le compte de diverses entreprises publiques et prives, des gouvernements ou des agences de dveloppement, des organismes internationaux, des institutions du systme des Nations Unies et des OING. En liaison avec des bureaux d'tudes, des associations partenaires, des collectivits locales, des universits et des centres de recherche, l'AFECTI dispose d'un rpertoire actualis comportant des informations utiles et pratiques sur les spcialisations sectorielles et gographiques de ses membres, ainsi que sur leur disponibilit. Par les liens qu'elle entretient avec les institutions nationales et internationales, publiques et prives, et avec le milieu associatif et universitaire qui oeuvrent dans le domaine de l'aide au dveloppement, l'AFECTI entend tre un interlocuteur susceptible de rpondre de faon cohrente, grce son vivier d'adhrents, une demande croissante et trs diversifie. L'AFECTI a pour ambition d'accompagner le suivi de carrire de ses membres et de valoriser leur savoir-faire acquis l'international. L'AFECTI peut, l'occasion, favoriser leur positionnement face la demande d'offre et faciliter leur information, leur documentation et, en tant que besoin, leur formation permanente. Dernire mise jour : 15/03/2012

Maison des Franais de ltranger

42 / 94

www.mfe.org

Emploi saisonnier - Organismes


Vous pouvez prendre contact avec les organismes suivants : Centre d'Information et de Documentation Jeunesse (CIDJ) 101 quai Branly - 75740 PARIS cedex 15 Tlphone : 01 44 49 12 00 - Fil info jeunes : 08 25 09 06 30 - Tlcopie : 01 40 65 02 61 Courriel : cidj@cidj.com - Internet : www.cidj.com/ Rubrique " partir l'tranger ". Jobs d't dans l'Union europenne : www.jobs-ete-europe.com/ . Ce site vous permet d'accder la base d'offres d'emploi du rseau Eures. A la rubrique " slection de sites par pays ", vous trouverez des listes de sites Internet proposant du travail saisonnier dans toute l'Europe. Portail europen de la jeunesse (Site d'information pour les jeunes sur la mobilit en Europe) Internet : http://europa.eu/youth/ rubrique "emploi" EURODESK (Site d'information pour les jeunes et les professionnels sur la mobilit en Europe) Internet : www.eurodesk-france.org rubrique "Trouver un emploi" Club TELI BP 88 - 74600 Seynod Tlphone : 04 50 52 26 58 - Tlcopie : 04 50 52 10 16 Courriel : contact@teli.asso.fr - Internet : www.teli.asso.fr/ Pour la Grande-Bretagne, les ressortissants franais gs de moins de 25 ans peuvent s'adresser au : CEI Centre d'Echanges internationaux de Londres 114-116 Curtain Road - EC2A 3AH London GB Tl (depuis la France) : 0810.67.63.70 - Tl : 00 44 (0) 207 749 7700 - Fax : 00 44 (0) 207 749 7701 Courriel : london@cei-frenchcentre.com - Internet : www.cei-london.com Centre Charles Pguy 114-116 Curtain Road- London EC2A 3AH (United Kingdom) Tel : 0207 749 77 14 Fax : 0207 749 77 19 Courriel : centre.charlespeguy@virgin.net - Internet: www.centrecharlespeguy.co.uk www.travailler-en-angleterre.com (informations pratiques, offres de jobs et emplois) Pour l'Irlande CEI Dublin City Square Building - 14-16 Gloucester Street South - Dublin 2 (Ireland) Tlphone : [353] (0)1 671 77 54 - Tlcopie: [353] (0)1 671 95 47 Courriel : dublin@cei-frenchcentre.com - Internet : www.cei-dublin.com/

Voir aussi
Thmatiques > L'expatriation de A Z > Visa Vacances-Travail (working holidays) Dernire mise jour : 18/07/2012

Comits consulaires pour l'emploi et la formation professionnelle (CCPEFP)


Le ministre des Affaires trangres propose, l'tranger, une aide aux Franais la recherche d'un emploi par le biais des comits consulaires pour l'emploi et la formation professionnelle (CCPEFP). Prsents dans 27 pays et dans 33 villes au sein des consulats de France, externaliss vers les chambres de commerce et d'industrie franaises ou dans le cadre d'associations, les comits pour l'emploi uvrent pour l'insertion des Franais sur les marchs du travail locaux. Le conseiller emploi connat les lgislations sociales et fiscales, ainsi que les ralits conomiques du pays de rsidence. Il anime une bourse d'emplois qui est au cur de son activit : prospection des entreprises, accueil des candidats, gestion des offres, placement. Il peut galement conduire des actions de formation professionnelle. Le conseiller emploi informe les Franais dsireux de s'installer dans son pays sur le march de l'emploi, la lgislation du travail et les opportunits d'emploi et de stage. Sur le site de la MFE (rubrique portail pays), vous trouverez de nombreuses informations utiles relatives l'emploi l'tranger. Vous pouvez consulter les coordonnes des CCPEFP : Coordonnes des CCPEFP Pour le Canada, vous pouvez galement vous adresser aux bureaux de l'Office franais de l'Immigration et de l'Intgration (OFII) ouverts dans ce pays : www.ofiicanada.ca/ . Dans tous les cas, vous devrez vous conformer au droit local du travail, notamment en matire de sjour et de protection sociale.. Dernire mise jour : 17/07/2012

Visa Vacances-Travail
La France a sign des accords relatifs au programme " vacances - travail " avec les pays suivants : Australie : accord entre la France et l'Australie relatif au programme " vacances - travail " sign Canberra le 24 novembre 2003 et entr en vigueur le

Maison des Franais de ltranger

43 / 94

www.mfe.org

21 fvrier 2004 (dcret n2004-264 paru au Journal officiel du 26 mars 2004) ; Canada : accord entre la France et le Canada relatif aux changes de jeunes sign Paris le 3 octobre 2003 et entr en vigueur le 1er mars 2004 (dcret n2004-200 paru au Journal officiel du 4 mars 2004) ; Core du Sud : accord entre la France et la Rpublique de Core relatif au programme" vacances-travail " sign Soul le 20 octobre 2008 et entr en vigueur le 1er janvier 2009 (dcret n2009-31 paru au Journal officiel du 11 janvier 2009) ; Japon : accord entre la France et le Japon relatif au visa " vacances - travail " sign Paris le 8 janvier 1999 et entr en vigueur le 15 juillet 2000 " (dcret n2000-725 paru au Journal officiel du 2 aot 2000) ; Nouvelle-Zlande : convention relative au programme vacances - travail entre la France et la Nouvelle-Zlande sign Paris le 2 juin 1999 et entre en vigueur le 6 avril 2000 (dcret n2000-400 paru au Journal officiel du 12 mai 2000). Vous pouvez consulter le texte de ces accords sur le site Internet du service public la diffusion du droit : www.legifrance.gouv.fr/ Rubrique " recherche d'un JO depuis 1990".

Le visa " vacances - travail "


Ce visa permet aux ressortissants des deux Etats de sjourner, titre individuel, dans l'autre Etat signataire afin d'y passer des vacances, tout en y exerant un mtier pour complter leurs moyens financiers. La demande de visa doit tre faite auprs de la reprsentation diplomatique ou consulaire en France du pays d'accueil. Le visa entres multiples qui vous sera dlivr est valable un an. Vous disposez ensuite d'un dlai de 12 mois pour entrer dans le pays d'accueil. La dure du sjour ne doit pas excder un an compter de la date d'entre dans le pays, sans possibilit de prolongation. Il n'est, en principe, pas possible de changer de statut pendant la dure du sjour. A votre arrive, un permis de travail vous sera tabli. La dure d'emploi chez un mme employeur peut-tre limite. Vous ne pourrez pas bnficier du systme de protection sociale (chmage, maladie, etc.) du pays d'accueil. A l'exception de l'Australie qui n'impose plus de quota pour les Franais, le nombre de participants ce programme est limit et fix chaque anne entre les pays participants. A titre d'exemple, en 2009 ces quotas s'lvent 5 360 pour le Canada, 2 000 pour la Core, 1 500 pour le Japon et 5 000 pour la Nouvelle-Zlande.

Les conditions pour postuler


Ne pas avoir dj bnfici de ce programme dans le pays en question. Exception cette rgle : depuis le 1er novembre 2005, les bnficiaires d'un premier visa " vacances - travail " et qui ont fait au moins 3 mois de rcoltes saisonniers dans certaines rgions d'Australie peuvent solliciter un deuxime visa de ce type. Etre g de 18 et 30 ans rvolus la date du dpt de la demande de visa (35 ans pour le Canada) ; Ne pas tre accompagn d'enfants charge ; Etre titulaire d'un passeport franais en cours de validit ; Etre en possession d'un billet de retour ou de ressources suffisantes pour acheter un billet de retour ; Disposer de ressources financires ncessaires pour subvenir aux besoins au dbut du sjour. Le montant minimal des ressources est fix chaque anne par les Etats signataires. Le cas chant, fournir une lettre de motivation, voire un curriculum vitae ; Le cas chant, prsenter un certificat mdical et un casier judiciaire vierge ; Justifier de la possession d'une assurance prive couvrant tous les risques lis la maladie, la maternit, l'invalidit, l'hospitalisation et le rapatriement pour la dure du sjour.

Formalits pratiques
Vous trouverez des informations sur le programme et les dossiers de demande de visas auprs des consulats des pays concerns ou sur leurs sites Internet :

Australie
Ambassade d'Australie en France : www.france.embassy.gov.au/ Rubrique " visas et immigration ". Ministre de l'Immigration et de la Citoyennet : www.immi.gov.au/ Rubrique " visas et immigration > visitors > working holiday ".

Maison des Franais de ltranger

44 / 94

www.mfe.org

Canada
Ambassade du Canada en France : www.international.gc.ca/canada-europa/france/ Rubrique " visas et immigration > travailler au Canada ".

Japon
Ambassade du Japon en France : www.fr.emb-japan.go.jp/ Rubrique " aller au Japon > Formalits - Visa " Japon Association for working holidays makers : www.jawhm.or.jp/

Nouvelle-Zlande
Ambassade de Nouvelle-Zlande en France : www.nzembassy.com/ Rubrique se rendre en Nouvelle-Zlande > travailler en N-Z > le visa vacances-travail (WT) " Service no-zlandais de l'immigration : www.immigration.govt.nz/ Rubrique " apply and settle > working holiday " Dernire mise jour : 01/06/2010

Bnvolat - Volontariat l'international (VIE, VIA)


Le volontariat civil international Le volontariat de solidarit internationale

Le volontariat civil international


Dans le cadre de la rforme du service national, l'Assemble nationale et le Snat ont adopt une loi relative au volontariat civil international (VI). Au titre de la coopration internationale, la loi prvoit que les volontaires internationaux participent l'action de la France dans le monde en matire culturelle et d'environnement, de dveloppement technique, scientifique et conomique et d'action humanitaire . Ce volontariat international peut tre effectu dans une entreprise (VIE) ou auprs d'une administration (VIA).

Conditions
Pour partir l'tranger comme volontaire international, vous devez : tre g de plus de 18 et de moins de 28 ans, la condition d'ge s'apprciant la date de dpt de la candidature ; tre ressortissant franais ou d'un pays de l'Espace conomique europen ; tre en rgle avec les obligations de service national de votre pays ; jouir de vos droits civiques ; justifier d'un casier judiciaire vierge ; remplir les conditions d'aptitude physique exiges pour les personnes exerant des activits de mme nature dans l'organisme d'accueil.

Un cadre de mission souple


L'engagement au volontariat international s'inscrit dans des missions de 6 24 mois qui s'effectuent : en entreprise (VIE) ; au sein d'une structure franaise, publique ou para-publique, relevant du ministre des Affaires trangres ou du ministre de l'Economie, des Finances et de l'Industrie (VIA) ; dans des centres de recherche et universits publiques ; auprs d'organisations internationales ou d'associations agres. Dans tous les cas, le volontaire international est plac sous la tutelle de l'Ambassade de France du pays o s'effectue la mission. Le volontariat international couvre un large ventail de secteurs d'activit en entreprise (commerce, industrie, artisanat, culture) et tous les niveaux de qualification. Il s'adresse aux jeunes (hommes ou femmes) qu'ils soient tudiants, la recherche d'un emploi ou jeunes diplms exerant dj une activit. Le volontariat international ne peut tre fractionn et doit tre accompli auprs d'un seul organisme.

Rmunration
Le volontaire international est rmunr entre 1 300 et 3 500 euros nets par mois, couverture sociale incluse, selon le pays et sans distinction de niveau d'tudes. Cette rmunration forfaitaire comprend une partie fixe (682,97 euros depuis le 1er janvier 2011) et une partie variable en fonction du pays d'affectation.

Le Centre d'Information sur le Volontariat International (CIVI)

Maison des Franais de ltranger

45 / 94

www.mfe.org

C'est l'organisme d'information et de promotion du volontariat international. Il est plac sous la tutelle du ministre des Affaires trangres, de la DGTDGTrsor (Direction gnrale du Trsor dpendant du ministre de l'conomie, des Finances - MINEFI) et d'UBIFRANCE (Agence franaise pour le dveloppement international des entreprises). Le CIVI centralise les candidatures qui doivent tre dposes sur son site Internet. Pour postuler sur un poste de VIA relevant de la comptence du MAEE, du MINEFI ou d'UBIFRANCE, vous devez rpondre aux annonces qui sont publies sur le site en envoyant l'adresse de courriel indique sur l'annonce, votre CV et une lettre de motivation en franais.

Contact
UBIFRANCE Centre d'information sur le volontariat international (CIVI) Internet : www.civiweb.com/ ; www.ubifrance.fr/formule-vie/vie-en-bref.html ; Tlphone : 0810 10 1828 (numro Azur)

Le volontariat de solidarit internationale


Gnralits
Le contrat de volontariat de solidarit internationale (VSI) est dfini par les textes suivants, consultables sur le site Internet de Legifrance (www.legifrance.gouv.fr/ rubrique " rechercher un JO ") : loi n2005-159 du 23 fvrier 2005 relative au contrat de volontariat de solidarit internationale, publie au Journal officiel du 24 fvrier 2005 ; dcret d'application n2005-600 du 27 mai 2005 publi au Journal Officiel du 29 mai 2005 ; arrt du 21 dcembre 2005 fixant, d'une part, le montant des aides de l'Etat au volontariat de solidarit internationale et, d'autre part, les montants minimum et maximum des indemnits verses par les associations aux volontaires, publi au Journal officiel du 24 dcembre 2005 ; dcret n2000-1159 du 30 novembre 2000, article 8.

Le contrat
Il doit : tre tabli par crit entre une association de droit franais agre par le ministre des Affaires trangres et une personne majeure ; organiser une collaboration dsintresse entre l'association et le volontaire ; avoir une dure limite dans le temps, qui ne peut excder deux ans ( noter que la dure cumule des missions, accomplies de faon continue ou pas, par le volontaire ne peut excder six ans) ; avoir pour objet l'accomplissement d'une mission d'intrt gnral l'tranger dans les domaines de la coopration au dveloppement et de l'action humanitaire ; contenir obligatoirement les informations prvues l'article 9 du dcret 2005-600 ; fixer le montant et les conditions de versement de l'indemnit.

Conditions remplir pour le candidat


Le candidat doit : tre majeur ; accomplir sa mission dans un Etat situ hors de l'Union europenne ou partie l'accord sur l'Espace conomique europen. En outre, il ne doit pas tre ressortissant, ni rsident de l'Etat sur le territoire duquel il accomplit sa mission. Aucune activit professionnelle ne peut tre exerce en mme temps que la mission.

Les modalits
Les associations garantissent aux volontaires : Une formation avant leur dpart qui comprend une prparation technique, une information sur les conditions d'accomplissement de la mission et une sensibilisation aux relations interculturelles ; Une indemnit ; La prise en charge des frais de voyage aller et retour du volontaire et de sa famille ; Une couverture sociale pour le volontaire et ses ayants droit, ainsi qu'une assurance maladie complmentaire, une assurance rapatriement sanitaire et une assurance en responsabilit civile ; La dlivrance, l'issue de la mission, d'une attestation d'accomplissement de mission de volontariat de solidarit internationale ; Un soutien technique pour leur rinsertion en fin de mission. Le volontaire bnficie au minimum d'un cong de deux jours non chms par mois de mission (au sens de la lgislation de l'tat d'accueil).

Indemnit
Le montant de l'indemnit verse au volontaire est fix dans le contrat. Le montant minimum de cette indemnit est fix 100 euros, hors prise en charge du logement et de la nourriture. Le montant maximum correspond au montant de l'indemnit mensuelle auquel s'ajoute l'indemnit supplmentaire lie au pays
46 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

d'affectation. Cette indemnit n'est soumise en France ni l'impt sur le revenu, ni aux cotisations et contributions sociales.

Droits au chmage au retour en France


Le VSI d'une dure continue d'au moins un an est considr comme un motif lgitime de dmission. Le volontaire qui a quitt son activit professionnelle pour partir en mission de VSI pourra percevoir des indemnits de chmage son retour seulement s'il a suffisamment cotis et si son contrat de VSI tait d'au moins un an. Partir en VSI suspend le versement des indemnits de chmage qui reprendra lors du retour en France. A leur retour en France, les volontaires qui ne remplissent pas les conditions d'attribution du RSA et sont inscrits auprs de Ple Emploi peuvent demander, dans un dlai maximum d'un an compter de la fin de la mission, recevoir une prime forfaitaire d'insertion professionnelle. Celle-ci est verse trimestriellement et son montant total s'lve 2 001 euros. Cette prime n'est pas cumulable avec une autre aide financire lie la recherche d'emploi et n'est verse que pour une dure maximale de 9 mois. Le volontaire qui a effectu au moins 24 mois de mission peut prtendre, son retour en France, une indemnit de rinstallation dont le montant s'lve 3 700 euros. Si la dure de la mission est comprise entre 12 et 24 mois, l'indemnit de rinstallation n'est verse que si le retour est dtermin par un cas de force majeure. Le montant de l'indemnit est alors fonction de la dure de la mission.

Candidatures
Il est vivement recommand de s'adresser aux associations (23 ce jour) agres par le ministre des Affaires trangres pour l'envoi de volontaires de solidarit internationale ou inscrites des collectifs d'ONG. Certaines organisations non gouvernementales (ONG) ne recrutent que par le biais de candidatures spontanes. D'autres mettent rgulirement en ligne leurs offres de volontariat sur diffrents sites Internet et, notamment, celui de Coordination SUD : www.coordinationsud.org/ rubrique " espace emplois ". De plus en plus, les postes offerts ncessitent des comptences et une exprience dans des domaines techniques et de gestion.

Obtenir de l'information sur le volontariat de solidarit internationale


France volontaires
11 Rue Maurice Grandcoing - BP 203 - 94203 Ivry sur Seine Cedex Tlphone : 01 53 14 20 30 - Tlcopie : 01 53 14 20 50 Courriel : contact@france-volontaires.org Internet : www.france.volontaires.org/ La plate-forme France Volontaires, oprateur de rfrence en matire de volontariat, a t lance en janvier 2010, se substituant l'association franaise des volontaires du progrs (AFVP). Cette plate-forme est destine promouvoir les diffrentes formes de "volontariats internationaux d'changes et de solidarit" (VIES). Elle constitue un lieu de communication, d'information et de capitalisation des expriences entre acteurs publics et non-gouvernementaux. Elle participe la promotion de la vision franaise de la solidarit au dveloppement que porte le volontariat. Actuellement, on compte 300 volontaires rpartis dans plus de 40 pays, principalement en Afrique. Elle est aussi prsente en Asie, en Amrique latine et aux Carabes. Ses domaines d'intervention sont le dveloppement local et territorial, la dcentralisation et la matrise d'ouvrage locale, l'conomie, la formation professionnelle, la sant, l'action sanitaire et sociale, l'ducation, l'enseignement, la francophonie, l'action culturelle et la communication, l'environnement, la biodiversit et le tourisme durable, le droit, la citoyennet et la socit civile, l'amnagement, les infrastructures et les quipements. France volontaires recrute essentiellement sur candidatures spontanes. Les candidats doivent tre diplms de l'enseignement suprieur ou possder une bonne exprience professionnelle dans un domaine de comptence rpondant aux besoins de France volontaires, tre exempts de toute contre-indication mdicale et possder le permis de conduire. La dure d'une mission est de deux ans.

Comit de liaison des organisations non gouvernementales de volontariat (CLONG-Volontariat)


14 Passage Dubail - 75010 Paris Tlphone : 01 42 05 63 00 - Tlcopie : 01 44 72 93 73 Courriel : clong@clong-volontariat.org - Internet : www.clong-volontariat.org/ Cr en 1979, le CLONG-Volontariat regroupe 14 associations. Il a trois objectifs principaux : la promotion de l'engagement volontaire et la dfense des intrts des volontaires et de leurs associations ; la valorisation du volontariat comme modalit fondamentale d'expression de la citoyennet au sein de la solidarit internationale ; parvenir des avances juridiques et statutaires pour le volontariat de solidarit internationale et renforcer la qualit des pratiques de volontariat. Il a galement une mission d'information gnrale sur le VSI travers son site Internet et des runions d'information Paris le premier mardi de chaque mois (inscriptions sur son site).

RITIMO
Maison des Franais de ltranger 47 / 94 www.mfe.org

21 ter rue Voltaire - 75011 Paris Tlphone : 01 44 64 74 14 Courriel : contact@ritimo.org - Internet : www.ritimo.org/ Le Rseau d'information et de documentation pour le dveloppement durable et la solidarit internationale regroupe 70 centres de documentation et lieux d'information rpartis dans toute la France qui informent, entre autres, sur la solidarit internationale, les relations Nord-Sud et le dveloppement durable. Les centres de documentation proposent au public une documentation sur la solidarit internationale et les pays du Sud, des conseils pour le dpart, pour monter un projet ou s'informer sur les associations existantes, des guides pratiques, etc. RITIMO publie tous les 2 ans le " Rpertoire national des acteurs de la solidarit internationale " consultable sur le site de RITIMO la rubrique " nos publications ".

Comit de coordination du service volontaire international (CCSVI)


Maison de l'Unesco - 1 rue Miollis - 75015 Paris Tlphone : 01 45 68 49 36 - Tlcopie : 01 42 73 05 21 Courriel : ccivs@unesco.org - Internet : www.unesco.org/ccivs/ Cr en 1948 sous l'gide de l'UNESCO, le CCSVI est organisation non gouvernementale internationale qui favorise la paix, le dveloppement et les droits de l'homme par la promotion, le dveloppement et la coordination du service volontaire aux niveaux nationaux, rgionaux et internationaux. Pour ce faire, il assure la coordination entre les associations de volontariat nationales et internationales qui forment le rseau de ses membres. On compte actuellement plus de 300 organisations membres prsentes dans plus de 110 pays. Ces organisations travaillent dans le domaine de l'environnement, de l'alphabtisation, de la prservation du patrimoine culturel, de l'aide aux rfugis, de la sant, des urgences et du dveloppement. Les programmes sont gnralement excuts sous la forme de chantiers internationaux o se retrouvent des volontaires nationaux et trangers qui uvrent pour une mme cause. Certaines organisations proposent galement des activits de volontariat moyen et long terme. Pour ceux qui souhaitent partir, le CCSVI met en ligne gratuitement sur son site le guide tre volontaire en Europe, Afrique, Asie et Amriques. Guide et adresses indispensables. Ce guide donne une vue d'ensemble sur les actions du CCSVI, ainsi que des adresses et conseils utiles avant de partir. Le CCSVI publie d'autres brochures plus spcialises sur le volontariat et les diffrents domaines qu'il peut toucher.

Sites institutionnels franais


Portail de l'administration franaise : www.service-public.fr/ rubrique " emploi, travail > recherche d'emploi et assurance chmage > travailler l'tranger > volontariat de solidarit internationale ". Site Internet du Haut Commissaire la Jeunesse : www.volontariat.gouv.fr/ rubrique " les autres volontariats " Plate-forme regroupant toutes les informations concernant le volontariat international d'change et de solidarit : www.france-volontaires.org. Sa mission est d'orienter les candidats vers 39 ONG et associations partenaires du projet. Un numro vert est la disposition du public : 0811.06.10.10.

Quelques organismes proposant un volontariat l'tranger


Dlgation catholique pour la coopration (DCC)
106 rue du Bac - 75007 Paris Tlphone : 01 45 65 96 65 - Tlcopie : 01 45 81 30 81 Courriel : dcc@ladcc.org - Internet : www.ladcc.org/ Association agre pour l'envoi de volontaires de solidarit internationale (VSI) et reconnue d'utilit publique, la DCC a pour mission l'envoi de volontaires sur des projets de dveloppement mens par les communauts catholiques du monde entier. Prsente dans 70 pays, les missions de volontariat concernent tous les domaines de dveloppement et tous les types de mtier. La dure souhaite du volontariat est comprise entre un et deux ans.

DEFAP - Service protestant de mission


102 boulevard Arago - 75014 Paris Tlphone : 01 42 34 55 55 - Tlcopie : 01 56 24 15 30 Courriel : defap@protestants.org - Internet : www.defap.fr/ Service protestant de mission, le DEFAP coordonne et gre l'information et l'animation dans les communauts paroissiales de France. Il assure l'accueil et le suivi des boursiers trangers en France et procde l'envoi de volontaires pour la solidarit internationale (VSI) pour une dure de un six ans, essentiellement en Afrique centrale, Afrique de l'Ouest, Afrique australe, Madagascar et dans le Pacifique. Les postes proposs concernent l'enseignement, la gestion de projets, la sant et l'action pastorale.

Autres associations
23 associations franaises sont actuellement agres pour le volontariat de solidarit internationale, qui interviennent le plus souvent en troite liaison avec leurs partenaires de la socit civiles du pays d'accueil. Les volontaires de France volontaires (ex AFVP), peuvent tre affects, en outre, sur des projets soutenus par les postes et les collectivits territoriales, dans le cadre de la coopration dcentralise. Dernire mise jour : 21/05/2012

Service volontaire europen (SVE)


Le service volontaire europen (SVE) fait partie du programme "Jeunesse en action" labor par la Commission europenne, le Parlement europen et les Etats

Maison des Franais de ltranger

48 / 94

www.mfe.org

membres de l'Union europenne. LAgence franaise, situe Paris lINJEP, gre et dveloppe en France, au nom de la Commission europenne, les diffrents volets du programme europen Jeunesse en action . Le SVE peut tre effectu dans un des pays suivants : Pays programme Etats membres de l'Union europenne Islande, Liechtenstein, Norvge et Suisse Turquie et Croatie (pays candidats l'adhsion l'UE) Pays partenaires voisins Europe du Sud-est : Albanie, Bosnie-Herzgovine, Macdoine (ARYM), Kosovo, Montngro, Serbie Europe de l'Est et du Caucase : Armnie, Azerbadjan, Belarus, Fdration de Russie, Gorgie, Moldavie, Ukraine Pays partenaires mditerranens : Algrie, gypte, Isral / Territoires palestiniens, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie, Tunisie Autres pays participants : partenaires dans le reste du monde Pays ayant sign avec la Communaut europenne des accords dans le domaine de la jeunesse. Pays ACP d'Afrique, Carabes, Pacifique, Pays des Amriques, Asie.

Dfinition
Le SVE a pour objectif de favoriser la participation des jeunes diverses formes d'activits de volontariat, tant au sein qu' l'extrieur de l'Union europenne, dans les domaines suivants : l'art et la culture, le social, l'environnement et protection du patrimoine, les mdias et l'information des jeunes contre les exclusions, le racisme et la xnophobie, la sant, l'conomie solidaire, le sport, la diversit culturelle, l'avenir de l'Europe... Le volontaire participe individuellement ou collectivement une activit d'intrt gnral, non rmunre. Le SVE n'est ni un stage, ni une formation, ni un emploi-jeune, ni un sjour linguistique ou touristique. Il ne permet pas de suivre en mme temps des tudes universitaires ou d'occuper un emploi rmunr.

Conditions
Etre g de 18 30 ans (extension possible aux 16-17 ans pour les jeunes avec moins d'opportunits) Etre lgalement rsident dans un des pays participant au programme ou dans l'un des pays partenaires voisins Le SVE doit tre effectu hors du pays de rsidence Aucune formation, exprience, diplme ou connaissance linguistique ne sont requis Le volontaire est tenu de participer un cycle de formation SVE. Ce cycle comprend notamment une formation l'arrive dans le pays d'accueil, une runion mi-parcours et une valuation finale. Le volontaire souhaitant effectuer son SVE dans un pays tiers doit, le cas chant, demander un visa d'entre dans le pays d'accueil concern. Les dlais d'obtention d'un visa pouvant tre longs, il convient d'en solliciter la dlivrance suffisamment l'avance.

Modalits
La participation au SVE est gratuite pour le volontaire. Le SVE n'est pas rmunr, mais le volontaire peroit une indemnit mensuelle dargent de poche dont le montant varie selon le pays o est effectue l'activit SVE. Pour connatre le montant de ces indemnits, consultez le guide du programme "Jeunesse en action" (Partie B - Action 2 - Tableau C : "Indemnit mensuelle du volontaire pour son Service ltranger", page 72). Il s'agit d'une activit temps plein effectue en une seule fois et dont la dure est comprise entre 2 et 12 mois. Le volontaire bnficie pour sa protection sociale d'une assurance de groupe contracte par la Commission europenne.

Droulement du SVE
Pour postuler un SVE, vous devez prendre contact avec une organisation d'envoi dans votre pays de rsidence qui vous aidera choisir et organiser votre projet d'accueil l'tranger. Cette organisation est charge de la prparation du volontaire et de son assistance avant, pendant et aprs l'activit SVE. Entre 5 et 6 mois sont ncessaires entre le premier contact avec une organisation d'envoi et le dpart effectif. Dans le pays d'accueil, l'organisation d'accueil fournit au volontaire une assistance personnelle et linguistique approprie et lui dsigne un tuteur. C'est ce dernier que le volontaire devra s'adresser pour tout problme A l'issue du SVE, une runion d'valuation est organise dans le pays d'envoi. Le volontaire reoit un certificat "Youthpass" qui dcrit et valide l'exprience d'apprentissage non formel.

Contacts
Agence franaise du programme europen Jeunesse en action (AFPEJA) INJEP - 95 avenue de France 75013 Paris Tlphone : 01 70 98 93 69 Courriel : peja@injep.fr La liste des organisations denvoi SVE en France est disponible sur le site (Slectionnez votre rgion dans le champ Prs de chez moi en haut droite) Vous pouvez galement y trouver une liste de projets SVE vacants en Europe La bote outils du SVEcontient des ressources utiles pour toutes les personnes intresses par le SVE Liste des organisations europenne denvoi et daccueil accrdites sur le site de la Commission europenne

Maison des Franais de ltranger

49 / 94

www.mfe.org

Pour en savoir plus


Description du SVE sur le site de la Commission europenne Guide du SVE sur le portail europen de la jeunesse Dernire mise jour : 11/07/2012

LES STAGES A L'ETRANGER


Dernire mise jour : 19/08/2009

Stages - Organismes
Le stage l'tranger prsente de nombreux avantages. Il permet d'acqurir une exprience professionnelle tout en perfectionnant ses comptences linguistiques et sa connaissance d'un autre pays. Mais la recherche d'un stage l'tranger est souvent plus longue et plus difficile que celle d'un stage en France. En fait, elle s'apparente totalement une recherche d'emploi classique. Toutefois, il est bon de s'informer sur les particularits d'un certain nombre de pays qui n'ont pas la mme notion du stage et o l'on parle plutt d'emploi temporaire. Les stages d'tudiants ou de jeunes diplms en entreprise l'tranger font quelquefois l'objet d'accords particuliers entre les tablissements universitaires et les organismes du pays d'accueil. Ne pas oublier, par consquent, de se renseigner auprs du service des relations internationales de son tablissement scolaire ou universitaire. La recherche pourra galement s'effectuer, pour de grosses entreprises multinationales, auprs du sige en France ou de leur filiale l'tranger. Pour partir en stage l'tranger, il est indispensable de matriser une deuxime langue. Association loi 1901 cre en 1969 l'initiative du ministre de la Jeunesse et des Sports, le Centre d'Information et de Documentation Jeunesse (CIDJ) a pour mission d'informer les jeunes sur tous les sujets qui les concernent : orientation et information sur les tudes et les mtiers, emploi, formation continue, vie pratique, cration d'entreprise, voyages, loisirs, stages en entreprise et jobs d't, bourses, logement tudiant, sjours linguistiques, formations en alternance, etc. Le CIDJ vous offre un accueil personnalis, gratuit et sans rendez-vous, des espaces thmatiques proposant des publications en libre consultation, une librairie et des entretiens individualiss et spcialiss la demande avec ses informateurs et des partenaires spcialiss prsents au CIDJ. Le CIDJ peut vous orienter dans vos recherches et vous conseiller pour l'organisation pratique de votre stage. Centre d'information et de documentation jeunesse (CIDJ) 101 quai Branly - 75015 Paris Tlphone : 01 44 49 12 00 Tlcopie : 01 40 65 02 61 Courriel: cidj@cidj.com Internet : www.infostages.com Stages dans un pays de l'Union europenne ou dans l'un des pays suivants : Islande, Liechtenstein, Norvge, Suisse, Turquie : Voir le site Internet : www.eurodesk-france.org ; courriel : eurodesk@cidj.com Stage l'tranger : Voir le site Internet www.eurodesk-france.org ; courriel : eurodesk@cidj.com Nombre d'organismes offrent des prestations payantes pour la recherche de stage et le placement de stagiaires. Une liste, non exhaustive, de ces organismes est consultable la rubrique "Sites de l'expat > stages et volontariat international". Toutefois, le signalement d'organismes sur ce site ne saurait engager la responsabilit de la MFE quant la qualit de leurs services. Dernire mise jour : 15/12/2011

Stages du ministre des Affaires trangres

Conditions remplir imprativement pour tre candidat


tre de nationalit franaise ou d'un pays membre de l'Union Europenne ; tre tudiant inscrit dans un tablissement franais d'enseignement suprieur dans une formation diplmante avec lequel le ministre des Affaires trangres a sign une convention-cadre. La liste des tablissements conventionns est consultable sur le site du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique "le ministre > emplois, stages, concours > stagiaires > tablissements conventionns ". tre affili au rgime tudiant de la scurit sociale franaise.

Conditions gnrales des stages


les stages sont d'une dure maximale de six mois conscutifs, sauf cursus spcifique requrant un stage dune dure suprieure. On ne peut cumuler plusieurs stages de plus de deux mois au sein du ministre des Affaires trangres. Il est cependant possible de cumuler un stage long et un ou plusieurs stages courts (2 mois et moins). Ils se droulent plein temps ; les stagiaires effectuant un stage dune dure suprieure 2 mois reoivent une gratification mensuelle ; les tudiants doivent prendre en charge leur voyage, ainsi que les frais de sjour sur place. Les ambassades ou consulats mettent parfois disposition un logement ou d'autres facilits ; les stages s'effectuent : - l'administration centrale du ministre, Paris ou Nantes ; - au sein des missions diplomatiques et des postes consulaires franais l'tranger (chancellerie politique, service de presse, service de coopration et daction culturelle, section consulaire).

Procdure pour dposer sa candidature


Pour vous informer sur les conditions remplir afin de pouvoir effectuer un stage : ces conditions dpendent la fois du ministre des Affaires trangres et de la

Maison des Franais de ltranger

50 / 94

www.mfe.org

politique des stages de votre tablissement. Les demandes ne seront acceptes que pour les tudiants disposant dune inscription pour lanne acadmique en cours. Si vous remplissez toutes les conditions, vous pouvez consulter la rubrique Comment postuler sur le site du ministre des Affaires trangres. Le responsable des stages de votre tablissement vous communiquera le code daccs vous permettant de saisir une candidature sur ( https://pastel.diplomatie.gouv.fr/tdstageoffre/index.asp). Il est demand aux tudiants de ne pas prendre directement lattache des ambassades, consulats et services du ministre, de telles dmarches ne faisant que compromettre votre candidature. Le nombre de candidatures est limit 5 par stagiaire. Les offres de stages sont consultables sur le site du ministre des Affaires trangres : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique "le ministre > emplois, stages, concours > stagiaires > consulter les offres". Pour effectuer un stage auprs dune Alliance franaise, dune Mission conomique, dun Institut franais ltranger ou dune organisation non gouvernementale, le ministre des Affaires trangres ne gre pas ces demandes. Ltudiant doit alors prendre contact avec : le Ministre de lEconomie et des Finances pour les missions conomiques ; les Alliances franaises et tablissements culturels eux-mmes ; le Ministre de la Dfense pour les missions militaires ; consulter le site du Ministre de la Dfense, onglet Votre espace, puis Jeunes/Stages/JAPD, chercher, Stages. Voir ensuite : stages du Ministre de la Dfense dans les missions militaires franaises ltranger pour les tudiants universitaires ayant au minimum un niveau de matrise . les organisations non gouvernementales elles-mmes. Dernire mise jour : 21/05/2012

Programmes de mobilit de l'Union europenne


Le programme europen "Education et formation tout au long de la vie" pour la priode 2007-2013 permet la ralisation d'une partie du cursus de formation (initiale ou continue) dans 31 pays participants : les pays de l'Union europenne, les Etats membres de l'Association europenne de libre-change ou AELE (Islande, Norvge, Liechtenstein) et la Turquie. Il comprend 4 programmes sectoriels : Comenius pour l'enseignement scolaire. Le programme Comenius permet les changes et la coopration entre les tablissements scolaires en Europe, de la maternelle au lyce. Lobjectif est de favoriser le dveloppement personnel et les comptences, notamment linguistiques, tout en dveloppant les notions de citoyennet europenne et de multiculturalisme ; Erasmus pour les enseignants et les tudiants de l'enseignement suprieur (pour les tudiants : mobilit d'tudes, stages en entreprises ; enseignants : missions d'enseignement, formation professionnelle). Le programme Erasmus facilite la coopration entre tablissements denseignement suprieur par llaboration de programmes intensifs, de rseaux et de projets multilatraux ; Leonardo da Vinci pour l'enseignement et la formation professionnels initiale et continue (hors enseignement suprieur) : stages en entreprise pour les jeunes en formation initiale, programmes de mobilit des personnes sur le march de l'emploi, programme des personnels de l'enseignement et de la formation professionnelle, etc. Le programme Leonardo da Vinci permet la mobilit des personnes dsireuses dacqurir une exprience professionnelle en Europe. Il facilite les changes de bonnes pratiques entre responsables de formation et constitue un levier de choix pour mettre en place de nouveaux outils et mthodes de formation, afin dtendre leur application au niveau europen ; Grundtvig pour les personnels d'organismes chargs de la formation des adultes, qu'ils soient formateurs ou encadrants, salaris ou bnvoles. Le programme Grundvig vise amliorer la qualit et renforcer la dimension europenne de lducation des adultes grce diverses activits de coopration au niveau europen afin doffrir aux citoyens europens davantage de possibilits de mieux se former tout au long de leur vie.

Mode d'emploi
Vous tes lve, apprenti, enseignant, formateur : vous vous adressez votre directeur ou votre chef d'tablissement. Vous tes tudiant ou enseignant dans le suprieur : vous vous adressez au service des relations internationales de votre tablissement. Vous tes demandeur d'emploi ou diplm depuis moins d'un an : vous vous adressez au Ple Emploi International, les chambres rgionales de commerce et d'industrie, les services rgionaux de l'tat.

Pour tous renseignements concernant les deux programmes, s'adresser :


L'agence Europe-Education-Formation France 25 quai des Chartrons 33080 Bordeaux cedex Tlphone : 05 56 00 94 00 Tlcopie : 05 56 00 94 80 Courriel : contact@2e2f.fr Internet : www.europe-education-formation.fr Les centres nationaux de ressources du rseau Euroguidance Vous trouverez leurs coordonnes sur le site Internet Euroguidance du Ministre de l'Education nationale : www.euroguidance-france.org/ . Le rseau est constitu de quatre centres qui sont des Centres d'Information et d'Orientation Lille, Marseille, Strasbourg et du Centre d'Information Internationale de Lyon, et de l'ONISEP (Office National d'Information sur les Etudes et les Professions) www.onisep.fr Toute lEurope 8 rue de choiseul 75002 Paris Tlphone : 01 53 85 44 00 - Tlcopie : 01 53 85 44 01 Courriel : info@touteleurope.eu - Internet : http://www.touteleurope.eu/ Pour le programme Leonardo-demandeurs d'emploi de la rgion Ile de France : Ple Emploi International 48 boulevard de la Bastille - 75012 Paris Tlphone : 01 53 02 25 50 Tlcopie : 01 53 02 25 95 Courriel : eei.anaem@pole-emploi.fr - Internet : www.emploi-international.org Le PEI dIle de France s'adresse aux jeunes demandeurs d'emploi de moins de 35 ans inscrits au Ple Emploi, ressortissants d'un des 31 pays europens participants et rsidant en Ile de France.

Maison des Franais de ltranger

51 / 94

www.mfe.org

Les coordonnes de Ple Emploi International pour les autres rgions sont indiques sur le site Internet : www.emploi-international.org Portail de l'Union europenne d'information sur l'offre de formation en Europe et la mobilit transnationale : http://europa.eu/ Dernire mise jour : 02/11/2010

CHAPITRE 3 LA PROTECTION SOCIALE


Protection sociale des salaris
La protection sociale franaise transpose l'international La protection sociale des salaris dtachs La protection sociale des salaris expatris La Caisse des Franais de l'tranger Les assurances complmentaires sant L'assurance volontaire vieillesse Les retraites complmentaires

La protection sociale franaise transpose l'international


Comprendre le systme
(Source : Novalis-Taitbout) Pour comprendre comment vous pouvez transposer votre protection sociale franaise, voici un schma des institutions qui prennent en charge les volets du systme.

En France

Hors de France (assurance volontaire)

Maladie, maternit, invalidit, accidents du travail, maladies professionnelles Retraite de base

Scurit sociale

CFE (Caisse des Franais de l'tranger) CFE (Caisse des Franais de l'Etranger) CRE-IRCAFEX Ple Emploi Services : service Expatris

CNAV - Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse Institutions AGIRC et ARRCO Ple Emploi Services (ex Assedic)

Retraite complmentaire Assurance chmage

Plusieurs cas de figure peuvent se prsenter si vous exercez une activit professionnelle ltranger : vous pouvez tre dtach, expatri ou travailler avec un contrat de droit local. Dans le cadre dun dtachement, vous continuez bnficier des avantages lis la scurit sociale franaise. Dans le cadre dune expatriation ou dune activit professionnelle sous contrat local, vous dpendez de la scurit sociale du pays o vous travaillez. Par consquent, il est vivement conseill de se renseigner sur les prestations offertes par le rgime local de scurit sociale et le cas chant, dadhrer volontairement la Caisse des Franais de ltranger (CFE). A titre d'information, vous pouvez consulter l'tude du CLEISS portant notamment sur les dpenses de soins de sant l'tranger des assurs sociaux des rgimes franais pour l'anne 2010 : www.cleiss.fr/docs/decryptage/decryptage06/index.htm Formulaire S1 - Formulaire E 104 Si vous vous expatriez dans un pays de l'Union europenne, il convient de solliciter le formulaire S1 auprs de l'organisme de sant auquel vous tes affili. Il vous permettra (ainsi qu'aux membres de votre famille) de bnficier des prestations en nature de l'assurance maladie maternit (tels que des soins de sant, un traitement mdical ou une hospitalisation) prvues par la lgislation de votre nouveau pays de rsidence, au mme titre qu'un assur social de ce pays. Dans le cadre d'une expatriation en Islande, au Liechtenstein, en Norvge ou en Suisse, il convient de solliciter le formulaire E 104.

Maison des Franais de ltranger

52 / 94

www.mfe.org

La Caisse des Franais de l'tranger (CFE) Caisse d'assurance volontaire et organisme de Scurit sociale assurant aux expatris la couverture des risques maladie, maternit, invalidit, accidents du travail, maladies professionnelles et vieillesse. Le Pack Expat'CFE La CFE et le Groupe NOVALIS TAIBOUT ont cr une offre sur mesure en matire de protection sociale appele "Le Pack Expat'CFE" destine aux salaris expatris, quel que soit le contrat de travail. Cette formule permet aux salaris expatris de bnficier d'une couverture complte, d'une continuit parfaite avec le systme de protection sociale franais ainsi que d'une libert de choix quant aux garanties souhaites (possibilit de moduler son niveau de couverture sociale). Pour en savoir plus : NOVALIS Mobilit Groupe HUMANIS International 93 rue Marceau 93187 MONTREUIL Cedex Tlphone : 01 44 89 56 00 Courriel : lepack@cfe-novalismobilite.com Site internet : www.lepack.fr La CRE-IRCAFEX Organismes spcialistes de la retraite complmentaire des expatris prenant le relais des caisses complmentaires de retraite ARRCO via la CRE et AGIRC via l'IRCAFEX Le Ple Emploi Services : Service Expatris Organisme recueillant les cotisations obligatoires ou volontaires l'assurance chmage des salaris expatris. Les cotisants bnficient ainsi des dispositions de l'assurance chmage leur retour en France. Votre situation est diffrente selon que vous tes dtach ou expatri. Le choix de votre statut appartient votre employeur.

Les salaris dtachs


Le dtachement est le fait de maintenir au rgime de protection sociale du pays habituel d'emploi un travailleur qui va, durant un temps dtermin, exercer son activit professionnelle sur le territoire d'un autre Etat. Vous serez donc maintenu au rgime franais de protection sociale du point de vue de la scurit sociale, du chmage, des retraites complmentaires et, le cas chant, de la protection mutualiste. Si vous tes rsident fiscal en France, vous paierez les mmes cotisations de scurit sociale que les travailleurs exerant leur activit en France. Si vous n'tes pas rsident fiscal en France, vous paierez une cotisation salariale maladie au taux de 5,5 % (au lieu de 0,75 %), mais ne serez redevable ni de la CSG, ni de la CRDS. Les cotisations sont calcules sur la rmunration totale.

Les conditions remplir


Il appartient votre employeur (ncessairement implant en France) d'effectuer les formalits pralables et de s'engager verser l'intgralit des cotisations dues en France pendant votre priode d'activit l'tranger.

La dure du maintien au rgime franais


Le maintien au rgime franais se fait soit en application de textes internationaux (rglements communautaires, accords bilatraux), soit en application de la lgislation franaise. En cas de dtachement dans le cadre d'un accord international, les cotisations de scurit sociale continuent d'tre verses au rgime franais de protection sociale et aucune cotisation n'est due dans l'Etat de travail.

Vous tes dtach dans un pays de l'Union europenne ou de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvge)ou Suisse
Les rglements europens n883/2004 et 987/2009 s'appliquent entre tous les pays de lUnion europenne. Les rglements europens n1408/71 et 574/72 s'appliquent dans les relations avec les pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) et la Suisse. Les rglement europens dans leur ensemble prvoient, entre autres, lobligation de possder une assurance dans le pays de travail. La dure de dtachement Si vous tes dtach dans un pays de lUnion europenne (rglement europen 883/2004), la dure de dtachement est de deux ans, avec possibilit de dtachement pour une anne supplmentaire..

Maison des Franais de ltranger

53 / 94

www.mfe.org

Si vous tes dtach dans un pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) ou en Suisse, (rglement europen 1408/71), la dure de dtachement est dun an, avec possibilit de dtachement pour une anne supplmentaire. Sous certaines conditions et dans certains cas particuliers, un dtachement exceptionnel peut tre accord pour une dure ne pouvant excder 6 ans.

Vous tes dtach dans un pays avec lequel la France a conclu une convention de scurit sociale
Il s'agit des pays suivants : Algrie, Andorre, Bnin, Bosnie-Herzgovine, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Core du Sud, Cte d'Ivoire, Croatie, tats-Unis, Gabon, Iles Anglo-normandes (Aurigny, Guernesey, Herm, Jethou et Jersey), Inde, Isral, Japon, Macdoine, Madagascar, Mali, Maroc, Mauritanie, Monaco, Montngro, Niger, Philippines, Qubec (Canada), Saint-Marin, Sngal, Serbie, Togo, Tunisie et Turquie. La dure du dtachement initial peut, suivant les accords, varier entre 6 mois et 5 ans. Des possibilits de prolongation du dtachement initial peuvent tre galement prvues quand le travail initial n'a pas pu tre termin dans le dlai prvu. Vous pouvez vous renseigner sur les dispositions contenues dans ces accords en vous adressant au : Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale(CLEISS) 11 rue de la Tour des Dames - 75436 Paris cedex 09 Tlphone : 01 45 26 33 41 - Tlcopie : 01 49 95 06 50 Internet : www.cleiss.fr/ > reglement > index.html (consulter la rubrique et personnes viss)

Vous tes dtach dans le cadre de la lgislation franaise


L'article L 761-2 du code de la scurit sociale s'applique si vous tes dtach dans un pays ( lexception de lUnion europenne, de lIslande, Liechtenstein, Norvge et Suisse), et si vous trouvez dans l'un des cas suivants : vous tes dtach dans un pays avec lequel la France n'a pas conclu de convention de scurit sociale ; votre situation n'est pas vise dans le champ d'application d'une convention bilatrale de scurit sociale ; votre dtachement, dans un pays avec lequel la France a conclu une convention, est arriv son terme. Ce cas vise les personnes qui, dans le cadre d'un accord bilatral, ont t dtaches pour une dure infrieure 6 ans. L'application de la lgislation franaise permet de prolonger le dtachement initial pour la priode restant courir entre la dure de dtachement totale prvue par la convention et six ans. La dure du dtachement prvue par la lgislation franaise est de 3 ans, renouvelable une fois (soit 6 ans au total). Le maintien au rgime franais de protection sociale ne dispense pas d'assujettissement au rgime local. Il pourra ventuellement y avoir double cotisation.

Les prestations
Dtachement dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse
Prestations en nature de l'assurance maladie-maternit Depuis l'introduction le 1er juin 2004 de la carte europenne d'assurance maladie, les titulaires de cette carte ou d'un certificat provisoire en tenant lieu bnficient des prestations en nature qui s'avrent ncessaires au cours d'un sjour temporaire. Par ailleurs, le travailleur dtach a, depuis le 1er juillet 2004 un accs direct aux prestataires de soins dans le pays de sjour, au mme titre que les assurs de l'Etat d'emploi occasionnel. Pour pouvoir bnficier de ces dispositions, vous devez vous munir de votre carte europenne d'assurance maladie ou du certificat provisoire de remplacement. Vous pouvez galement vous adresser directement votre caisse d'affiliation pour obtenir la prise en charge des frais mdicaux engags par vous-mme ou vos ayants droit dans l'Etat d'emploi temporaire. Les prestations sont alors servies sur la base des frais rels au vu des factures acquittes et dans la limite des tarifs franais. Prestations en espces de l'assurance maladie-maternit Si vous tes dtach(e) dans un pays de lUnion europenne, les indemnits journalires de lassurance maladie sont examines et servies directement par la caisse d'affiliation en France au vu de l'avis d'arrt de travail ou du certificat d'incapacit de travail dlivr par le mdecin traitant. Si vous tes dtach(e) dans un pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) ou en Suisse, linstitution du lieu de travail se mettra en rapport avec votre caisse dassurance maladie qui examinera vos droits en vue du versement dindemnits journalires du rgime franais. Pour en savoir plus :
- Rglement

europen n 883/2004 applicable aux pays de lUnion europenne : http://www.cleiss.fr/particuliers/je_pars_travailler__detachement_residence_ue883.html - Rglement europen n 1408/71 applicable aux pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) et en Suisse : http://www.cleiss.fr/particuliers/je_pars_travailler__detachement_residence_ilns1408.html Accidents du travail Lorsque l'accident est reconnu par la caisse d'affiliation en France comme accident du travail, les prestations en nature sont servies par l'institution de l'Etat d'emploi occasionnel selon les dispositions de la lgislation qu'elle applique. Prestations familiales Vous bnficiez pour les enfants qui vous accompagnent dans le pays de dtachement de toutes les prestations familiales du rgime franais (prime la naissance ou l'adoption, allocation de base et complment de libre choix d'activit) auxquelles vous pouvez prtendre en fonction de votre situation et de vos ressources, l'exception des allocations lies la garde d'enfant et des allocations logement. Si vos enfants restent en France, les prestations familiales continuent tre verses comme si vous rsidiez en France.

Maison des Franais de ltranger

54 / 94

www.mfe.org

Dtachement dans un pays avec lequel la France a conclu une convention de scurit sociale
Prestations en nature de l'assurance maladie-maternit Les conventions prvoient gnralement que les travailleurs dtachs bnficient, ainsi que les membres de la famille qui les accompagnent, des prestations des assurances maladie-maternit. Suivant les accords les prestations en nature de l'assurance maladie maternit peuvent tre servies : par l'institution du lieu de sjour selon la lgislation qu'elle applique ; par la caisse d'affiliation en France, mme si la convention prvoit uniquement le service des prestations par l'institution du lieu de sjour. Les remboursements s'effectuent alors sur la base des frais rels et dans la limite des tarifs franais ; au choix de l'assur, par l'une ou l'autre de ces institutions. Prestations en espces de l'assurance maladie-maternit Les indemnits journalires sont toujours servies par la caisse d'affiliation en France. Accidents du travail Si la convention bilatrale contient des dispositions concernant le service des prestations en nature de l'assurance accident du travail, ces prestations sont servies par l'institution du lieu de sjour selon la lgislation qu'elle applique, pour le compte de l'institution franaise. Lorsque la convention ne contient pas de telles dispositions, les prestations en nature sont servies conformment la lgislation franaise. Les prestations en espces sont servies directement par l'institution d'affiliation en France. Prestations familiales La plupart des conventions prvoient le maintien d'une partie des prestations familiales pour les enfants qui accompagnent le travailleur dans le pays de travail. Il s'agit gnralement des allocations familiales, de l'allocation de naissance ou d'adoption de la PAJE. Si vos enfants restent en France, les prestations familiales continuent tre verses comme si vous rsidiez en France.

Dtachement dans le cadre de la lgislation franaise


Prestations en nature de l'assurance maladie-maternit Les soins dispenss sur le territoire de l'Etat d'emploi occasionnel pour vous-mme ou pour un de vos ayants droit sont rembourss par votre caisse d'affiliation en France au vu des factures acquittes, sur la base et dans la limite des tarifs franais. Prestations en espces de l'assurance maladie-maternit Les indemnits journalires du rgime franais sont verses directement par la caisse d'affiliation en France. Accidents du travail Les soins sont rembourss sur production des factures acquittes, sur la base et dans la limite des tarifs franais. Les indemnits journalires du rgime franais sont verses directement par la caisse d'affiliation en France. La caisse peut autoriser l'employeur, en raison de l'loignement, faire l'avance des indemnits journalires pour une priode de quinze jours au plus. Prestations familiales Les prestations familiales ne peuvent pas tre servies pour les enfants vous accompagnant dans le pays d'emploi pour plus de trois mois. Si certains de vos enfants vous accompagnent, alors que vos autres enfants continuent rsider en France, les prestations familiales sont calcules par la caisse d'allocations familiales comme si tous les enfants rsidaient en France et sont verses au prorata du nombre des enfants rsidant effectivement en France.

Pour en savoir plus


Renseignez-vous avant de partir auprs de l'organisme qui verse ces prestations ou auprs du Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale (CLEISS).

Les salaris expatris


Si vous ne pouvez bnficier d'un dtachement, vous cessez de dpendre du rgime franais de protection sociale (scurit sociale, chmage, retraites complmentaires et, le cas chant, protection mutualiste) et relevez obligatoirement du rgime local du pays sur le territoire duquel vous exercez votre activit salarie. Vous ne pouvez plus prtendre aux prestations familiales franaises, celles-ci tant soumises une condition de rsidence en France. Ce pays peut tre li la France par un instrument international de scurit sociale (rglements communautaires, conventions bilatrales signes avec les pays mentionns prcdemment). En principe, vous relevez du rgime de scurit sociale de ce pays et bnficiez des dispositions prvues par l'instrument international de scurit sociale que la France a conclu avec lui. Renseignez-vous auprs du Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale ( CLEISS). Si vous le souhaitez, vous pouvez galement adhrer au rgime des assurances volontaires des travailleurs salaris expatris (voir la rubrique Caisse des Franais de l'tranger), mais cette adhsion ne vous dispense pas de l'affiliation au rgime local et ne vous empche pas de bnficier des dispositions prvues dans la convention.

Les instruments internationaux de scurit sociale signs par la France


Maison des Franais de ltranger 55 / 94 www.mfe.org

En application des accords internationaux de scurit sociale signs par la France, vous bnficierez d'une galit de traitement avec les nationaux du pays o vous exercerez votre activit. Il sera tenu compte de votre dure d'assurance pour l'examen de vos droits ventuels aux diffrentes prestations, que ce soit par l'institution trangre dans le nouveau pays d'emploi ou par la caisse franaise votre retour en France. Vous serez donc affili au rgime local. Pour pouvoir bnficier le plus rapidement possible des prestations (maladie, maternit, prestations familiales), il vous faudra demander, avant de quitter la France, la caisse comptente (maladie ou allocations familiales), le formulaire conventionnel d'attestation de priodes. Renseignez-vous auprs de votre caisse d'assurance maladie, de votre caisse d'allocations familiales ou du Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale (CLEISS).

Vos droits dans le cadre des rglements communautaires en matire de scurit sociale
Pendant votre priode de travail dans un tat o les rglements sont applicables, vous aurez droit aux prestations d'assurance maladie-maternit du rgime local ds le dbut de votre activit, sur prsentation du formulaire E 104 d'attestation de priodes d'assurance franaise ou le cas chant, dune attestation daffiliation de dure dassurance. Ces deux documents sont dlivrs par votre ancienne caisse d'affiliation. Pendant un sjour temporaire en France, quel qu'en soit le motif, vous pourrez bnficier, sur prsentation de la carte europenne dassurance maladie tablie par l'institution comptente du pays de rsidence, des prestations en nature de l'assurance maladie, dans les mmes conditions que les assurs du rgime franais, pour les soins qui s'avreront ncessaires du point de vue mdical au cours de votre sjour, compte tenu de la nature des prestations et de la dure du sjour. Si vous tes dtach(e) dans un pays de lUnion europenne, vous devrez envoyer directement votre feuille de soin et/ou arrt de travail la caisse daffiliation dans le pays o vous exercez votre activit professionnelle (rglement europen 883/2004) et procdera, le cas chant, au versement de vos indemnits journalires. Si vous tes dtach(e) dans un pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge), vous devrez prsenter la carte et la feuille de soins la caisse primaire d'assurance maladie (CPAM) du lieu o ceux-ci ont t effectus (rglement europen 883/2004). Vos indemnits journalires vous seront verses par votre caisse trangre, si vous avez dclar en France votre arrt de travail la caisse primaire. Si vous n'avez pas pu accomplir les formalits auprs de la caisse primaire d'assurance maladie ou si vous n'tiez pas muni de la carte europenne d'assurance maladie, vous pourrez vous faire rembourser a posteriori par votre caisse trangre sur la base des tarifs franais de responsabilit ou sur la base des tarifs du pays comptent. Si vous tes en arrt de travail pour maladie, maternit ou accident du travail, vous pouvez soit avoir droit aux soins et aux indemnits journalires trangres, soit revenir en France pour vous y faire soigner. Dans les deux cas, vous devez au pralable demander l'autorisation votre caisse trangre d'affiliation (qui apprciera, selon votre tat de sant, la solution la plus approprie et vous solliciterez, le cas chant, le ou les document(s) suivant(s) : - document portable S2 (maladie-maternit) ; document portable DA1 (accidents du travail) si vous exercez votre activit professionnelle dans lun des pays de lUnion europenne ; - formulaire E 112 (maladie-maternit) ; formulaire E 123 (accidents du travail), si vous exercez votre activit professionnelle dans un pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) ou en Suisse. En votre qualit de travailleur salari ou de chmeur, vous bnficiez, en principe, des prestations familiales de votre pays d'emploi pour vos enfants demeurs en France. Par ailleurs, une allocation de complment pourra tre verse par la caisse franaise d'allocations familiales si le montant des prestations servies par l'institution trangre est infrieur au montant des prestations franaises. Renseignez-vous auprs de votre caisse d'assurance maladie, de votre caisse d'allocations familiales ou du Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale. Si les membres de votre famille vous accompagnent, ils auront accs aux soins de sant et aux prestations familiales locales. Ils pourront, comme vous, bnficier des dispositions prvues en matire de sjour temporaire ou de transfert de rsidence en France. S'ils restent en France, ils auront droit aux soins de sant au titre de votre activit salarie, sous rserve dtre inscrits auprs de la caisse primaire d'assurance maladie. Vous devrez prsenter le document suivant dlivr par linstitution comptente du pays o vous exercez votre activit professionnelle : document portable S1 (pour les pays de lUnion europenne, ou formulaire E 109 (pour les pays de lAELE -Islande, Norvge, Liechtenstein- ou la Suisse). Pension d'invalidit Le mode de calcul de votre ventuelle pension d'invalidit dpendra des lgislations applicables : Si vous avez t soumis des lgislations prvoyant que le montant des pensions d'invalidit est indpendant de la dure d'assurance, vous aurez droit, en principe, une seule pension d'invalidit. Celle-ci sera calcule selon la rglementation du pays o sera survenue votre incapacit. En revanche, si vous avez t soumis des lgislations selon lesquelles le montant des pensions d'invalidit dpend de la dure d'assurance ou bien des lgislations des deux types, votre pension d'invalidit sera calcule comme une pension de vieillesse. Pension de vieillesse Vos droits pension de vieillesse seront dtermins de la manire suivante : chaque institution nationale d'assurance vieillesse calculera le montant de la pension nationale en fonction de la dure dassurance dans son pays. Elle calculera galement le montant de la pension thorique comme si toutes les priodes d'assurance avaient t accomplies dans son pays. Cette pension thorique sera rduite au prorata des seules priodes d'assurance effectivement accomplies dans le pays. Le montant ainsi dtermin est la pension proportionnelle. La plus leve des deux pensions, pension nationale ou pension proportionnelle, vous sera alors attribue. Vous recevrez directement de chacun des tats votre pension de vieillesse.

Vos droits dans le cadre des conventions bilatrales de scurit sociale


Pendant votre priode d'emploi l'tranger, vous aurez droit, dans le cadre de la convention, aux prestations locales d'assurance maladie et maternit, si elles existent, sur prsentation du formulaire attestant de vos priodes d'assurance franaise, dans un certain dlai (variable selon les conventions) depuis la fin de votre priode d'assurance franaise. Pendant un sjour temporaire en France pour congs pays, en cas d'urgence et si la convention le prvoit, vous aurez droit aux soins de sant comme si vous tiez assur du rgime franais et aux indemnits journalires de votre caisse trangre d'affiliation, sous rserve d'accomplir les formalits prvues par la convention. Si vous tes en arrt de travail par suite d'une maladie, d'une maternit ou d'un accident du travail, vous pouvez bnficier des prestations en nature comme si

Maison des Franais de ltranger

56 / 94

www.mfe.org

vous tiez assur du rgime franais. Vous devez cependant, avant votre dpart, obtenir l'autorisation de votre caisse d'affiliation trangre. Vous continuerez recevoir les prestations en espces de votre caisse trangre d'affiliation, sous rserve de lui en avoir galement demand l'autorisation avant votre dpart. Prestations familiales Pour vos enfants rests en France, vous pourrez bnficier de prestations familiales franaises (la caisse trangre verse une participation la caisse franaise qui sert la famille reste en France les prestations familiales franaises) si vous tes soumis au rglement europen 883/2004 (expatriation dans un pays de lUnion europenne)ou dallocations familiales (indemnits pour charge de famille servies directement par l'institution trangre) si vous tes soumis au rglement europen 1408/71. Dans ce dernier cas, la caisse verse, le cas chant, une allocation diffrentielle si le montant des prestations trangres est infrieur au montant des prestations familiales auxquelles la famille peut prtendre au titre de sa rsidence en France. Pension d'invalidit Si la convention le prvoit, votre pension sera liquide conformment la lgislation applicable au moment de l'interruption de travail pour invalidit. Toutefois, dans le cadre des conventions conclues par la France avec le Chili, la Core du Sud, les tats-Unis, l'Inde, le Japon et la Tunisie, la pension sera liquide conjointement par les institutions des deux pays. Les conventions avec la Cte dIvoire, Madagascar, le Mali et le Sngal ne prvoient pas de dispositions pour lassurance invalidit. Pension de vieillesse Dans les conventions incluant lassurance vieillesse, le mode de calcul de votre pension se fera : en totalisant vos priodes d'assurance et en les proratisant en fonction de la dure de travail effectu dans les deux Etats contractants ; au choix, suivant ce premier systme ou par liquidation spare, si vous avez exerc votre activit en Croatie, au Gabon, dans les les anglo-normandes, en Isral, en Macdoine, au Mali, en Mauritanie, au Niger, Saint-Marin, au Sngal ou au Togo ; selon des dispositions identiques celles figurant dans les rglements communautaires dans la plupart des autres pays lis la France par une convention.

La Caisse des Franais de l'tranger


La loi du 31 dcembre 1976 a donn aux Franais exerant une activit salarie l'tranger la possibilit d'adhrer titre volontaire la Scurit sociale franaise pour les assurances maladie-maternit-invalidit, accidents du travail et maladies professionnelles et vieillesse. Ces assurances sont gres par la Caisse des Franais de ltranger. Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74 Courriel : courrier@cfe.fr - Internet : www.cfe.fr/ Bureaux d'accueil 12 rue La Botie - 75008 Paris Tlphone : 01 40 06 05 80 - Tlcopie : 01 40 06 05 81 Centre d'activits Saint-Nicolas - 160 rue des Meuniers - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74 Il est conseill de se renseigner sur le rgime local de protection sociale et sur les dispositions prvues dans la convention de scurit sociale. A noter que l'adhsion aux assurances volontaires de la CFE ne dispense pas de cotiser au rgime obligatoire du pays d'expatriation. Pour bnficier des assurances gres par la CFE, vous devez remplir les conditions suivantes : possder la nationalit franaise ; ou tre ressortissant d'un pays de l'Espace conomique europen ou de la Suisse, sous rserve d'avoir t affili un rgime franais de Scurit sociale avant l'expatriation ; exercer une activit salarie l'tranger ; rsider l'tranger (les frontaliers qui rsident en France, mais travaillent l'tranger sont exclus).

L'assurance maladie-maternit-invalidit
Adhsion
Vous pouvez adhrer tout moment. Cependant, afin d'viter de se retrouver sans protection sociale en France et de retarder les droits aux prestations, il est recommand d'adhrer l'assurance maladie-maternit-invalidit dans les 3 mois ou, au plus tard, dans un dlai de 2 ans suivant le dpart de France ou d'un Etat membre de l'Espace conomique europen (y compris la Suisse). Pass ce dlai de 2 ans, vous devrez vous acquitter d'un droit d'entre correspondant au maximum 2 annes de cotisations. Ce droit d'entre n'est pas exig des personnes ges de moins de 35 ans la date d'effet de leur adhsion. Au-del de 3 mois, un dlai de carence est appliqu (3 mois pour les moins de 45 ans, 6 mois au-del). Au moment de l'adhsion, vous pouvez souscrire aux options " sjours en France de 3 6 mois " (cet " indemnits journalires / capital dcs ". Vous pouvez galement adhrer cette dernire option dans l'anne suivant votre adhsion l'assurance maladie-maternit-invalidit. Sont galement couverts, l'exception de l'assurance invalidit et des options " sjours en France de 3 6 mois " et " indemnits journalires ", les ayants droit de l'assur. Il s'agit : du conjoint de l'assur ou de la personne vivant maritalement avec l'assur ou qui est li l'assur par un pacte civil de solidarit (PACS) et qui est sa charge totale, effective et permanente, n'exerce pas d'activit professionnelle, ne dispose pas de ressources personnelles et ne bnficie d'aucune retraite,

Maison des Franais de ltranger

57 / 94

www.mfe.org

pension ou rente titre individuel ; le ou les enfants charge scolariss jusqu' leur 20me anniversaire . Vous devez adresser votre demande d'adhsion et les justificatifs exigs la : Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74.

Cotisations
Adhsion individuelle La cotisation est calcule sur la base de 50 %, 66,66 % ou 100% du plafond de la Scurit sociale et son montant est fonction de votre rmunration et de votre ge. Le salaire pris en compte pour dterminer la base de cotisation et la catgorie dans laquelle vous cotisez est le salaire brut rsultant de l'activit l'tranger (primes et indemnits comprises) avant toute dduction sociale ou fiscale. La loi du 17 janvier 2002 a institu une aide laccs lassurance maladie-maternit-invalidit en faveur des personnes dont les revenus sont infrieurs 50% du plafond de la scurit sociale et dont le lieu de rsidence est situ hors de l'Espace conomique europen ou hors de Suisse. Cette aide publique, qui consiste en une prise en charge du tiers des cotisations, peut tre sollicite auprs des services consulaires du lieu de rsidence. Vous devez rgler vous-mme la totalit des cotisations. Toutefois vous pouvez, au moment de l'tablissement de votre contrat, ngocier la prise en charge totale ou partielle des cotisations par votre employeur. Les cotisations sont dues pendant le dlai de carence (priode comprise entre la date d'adhsion et la date d'ouverture des droits). Elles sont rgles au dbut de chaque trimestre civil. Assurance entreprise La cotisation est calcule sur la base de 50 %, 66,66 % ou 100% du plafond de la Scurit sociale et son montant est fonction de la rmunration du salari, de son ge et du nombre de salaris expatris de l'entreprise adhrant la CFE : pour moins de 10 salaris, le taux est de 6,10 % de 10 99 salaris, le taux est de 5,40 % de 100 399 salaris, le taux est de 4,65 % partir de 400 salaris, le taux est de 4,40 % salari de moins de 30 ans : 20 % de rduction salari g de 30 ans et de moins de 35 ans : rduction de 10 % La base de cotisation l'option " indemnits journalires / capital dcs est la mme que celle pour la cotisation de base. Le taux de cotisation s'lve 0,65 % pour tous les salaris.

Prestations
Maladie Si votre demande d'adhsion est faite dans les 3 mois qui suivent votre dpart de France, vous avez droit aux prestations maladie compter de votre adhsion. Au-del de ce dlai, le droit est ouvert le 1er jour du 4me mois suivant l'adhsion si vous avez moins de 45 ans la date d'adhsion. Sinon, le droit aux prestations est ouvert compter du 1er jour du 7me mois qui suit la date d'adhsion. Sont rembourss : les frais mdicaux, chirurgicaux, hospitaliers, dentaires, d'optique, de laboratoire, etc. pays par l'assur, pour lui-mme et ses ayants droit sur la base des frais rels et dans la limite des tarifs et des taux pratiqus en mtropole. En cas d'hospitalisation l'tranger, vous devez faire l'avance des frais sauf si vous tes hospitalis dans un des tablissements de soins avec lesquels la CFE a pass une convention de tiers payant. les frais pharmaceutiques hauteur de 65% des frais rels, mais dans la limite du cot dun traitement identique en France. La rglementation sur les mdicaments gnriques ne s'applique pas aux soins ltranger. les frais lis la maternit dans la limite des tarifs et des taux pratiqus en mtropole. les soins reus par l'assur ou par ses ayant droits lors de sjours temporaires en France de moins de 3 mois. A noter que vous n'tes pas soumis l'obligation de choisir un mdecin traitant. Si vous avez souscrit l'option " indemnits journalires / capital dcs ", vous pourrez percevoir des indemnits journalires de la CFE compter du 31me jour d'arrt de travail continu. Le montant de l'indemnit journalire est fonction de la base de cotisation annuelle l'assurance maladie-matertnit-invalidit. Maternit Sont rembourss les frais lis la maternit dans la limite des tarifs et des taux pratiqus en mtropole. Vous pouvez consulter la liste complte de ces soins sur le site de la CFE : www.cfe.fr/ Rubrique " nos assurances > particulier > salaris > prestations maternit ". Pour pouvoir prtendre aux indemnits journalires pendant le cong de maternit, vous devez avoir souscrit l'option " indemnits journalires ", justifier de 10 mois d'adhsion la CFE la date prsume de l'accouchement (si vous releviez auparavant du rgime gnral, il y a coordination) et arrter votre travail pendant au moins 8 semaines. Les indemnits vous seront verses pendant une priode pr et post natale de 16 semaines maximum. Leur montant dpend de la base de cotisation annuelle l'assurance maladie-maternit-invalidit. Si vous accouchez en France dans un tablissement conventionn par la scurit sociale, vous n'avez pas faire l'avance des frais. Si l'accouchement survient l'tranger, vous devrez faire l'avance des frais et adresser ensuite la CFE les factures originales, dtailles et acquittes pour remboursement. En cas d'accouchement l'tranger dans un tablissement conventionn par la CFE, vous tes dispense de faire l'avance des frais pour la partie prise en charge par la CFE. Invalidit Une pension dinvalidit peut vous tre accorde dans les conditions suivantes : avoir moins de 60 ans la date de la demande ; tre adhrent la CFE depuis au moins 12 mois avant le dbut de laffection entranant linvalidit ;
58 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

avoir une capacit de travail rduite dau moins 2/3 ; justifier dune perte effective de salaire. La pension d'invalidit ne peut tre accorde qu' l'assur et non ses ayants droit, est temporaire, rvisable tout moment et verse jusqu' 60 ans. La pension d'invalidit est calcule partir de deux lments : la base de cotisation annuelle la date de l'interruption de travail ayant entran l'invalidit ; la catgorie d'invalidit dtermine en fonction de lincapacit de travail. Capital dcs Si vous avez souscrit l'option " indemnits journalires maladie-maternit / capital dcs ", une indemnit est verse aux ayants droit de l'assur.

Accidents du travail - maladies professionnelles


Cette assurance couvre vos frais mdicaux en rapport avec un accident du travail ou une maladie professionnelle reconnu par la CFE et vous indemnise en cas d'incapacit de travail.

Adhsion
Vous pouvez adhrer tout moment. Au moment de l'adhsion, vous pouvez souscrire l'option " voyages travail d'expatriation aller retour " qui couvre les risques pouvant survenir lors de trajets effectus pour raisons professionnelles entre la France et le pays d'expatriation. Seul l'assur est couvert. En cas de dcs de celui-ci, une rente est verse aux ayants droit. Vous avez droit aux prestations compter de la date d'effet de votre adhsion. Vous devez adresser votre demande d'adhsion et les justificatifs exigs la : Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74.

Cotisations
C'est vous qui choisissez la base sur laquelle vous souhaitez cotiser. Cette base, comprise entre un minimum fix par dcret (en 2010, la base annuelle minimale s'lve 17 039 ) et un maximum (136 312 en 2010), gal 8 fois ce minimum, sert de rfrence lors du calcul des indemnits journalires et des rentes. Elle ne correspond pas forcment votre salaire rel. Vous devez rgler vous-mme au dbut de chaque trimestre civil la totalit des cotisations.

Prestations
En souscrivant l'option voyages d'expatriation vous bnficiez des mmes prestations en cas d'accident survenu lors d'un trajet effectu pour raisons professionnelles, entre la France et l'tranger. Sont pris en charge : les soins mdicaux conscutifs un accident du travail ou une maladie professionnelle survenu l'tranger et reconnu par la CFE. Les frais sont rembourss sur la base de 100 % des frais rels et dans la limite des tarifs pratiqus en mtropole. les arrts de travail conscutifs un accident du travail ou une maladie professionnelle survenu l'tranger et reconnu par la CFE. Les indemnits journalires sont rgles jusqu' la date de gurison ou de consolidation. Vous avez droit une rente d'incapacit de travail si subsiste, la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle, une infirmit permanente susceptible de diminuer votre salaire. La rente est fonction du taux dincapacit et de la base de cotisation choisie. Elle est servie mme aprs le retour dfinitif en France du bnficiaire et est revalorise chaque anne. En cas de dcs de l'assur suite un accident du travail ou une maladie professionnelle reconnu par la CFE, une rente est verse aux survivants (conjoint, partenaire li par un pacte civil de solidarit, concubin, enfants, ascendants charge).

Les assurances complmentaires sant


Dans la mesure o les soins reus l'tranger sont rembourss par la Caisse des Franais de l'tranger dans la limite des tarifs applicables en France, cela peut se rvler insuffisant, notamment dans les pays o les cots mdicaux sont levs. Afin de permettre de meilleurs remboursements, la CFE a pass des accords avec des assureurs complmentaires dont la liste suit. N'hsitez pas les contacter pour obtenir leur documentation, sans oublier de bien indiquer que vous souhaitez des prestations complmentaires celles de la CFE.

Partenaires de la CFE
ACS 8 rue Armand Moisant 75015 PARIS

Maison des Franais de ltranger

59 / 94

www.mfe.org

Tl. : 01 40 47 91 00 Fax : 01 40 47 61 90 Site Internet : www.acs-ami.com AISAE (Association Internationale Sant et Assistance pour les Expatris) 19 rue de l Echiquier 75010 PARIS Tl. : 01 53 24 98 92 Fax : 01 53 24 99 98 Site Internet : www.aisae.com - Courriel : contact@aisae.com ALLIANZ France 9, Place du Colonel Fabien 75496 PARIS cedex 10 Tl. : 01 44 86 63 53/54 Fax : 01 44 86 21 57 Courriel : santeco@allianz.fr ALLIANZ WORLDWIDE CARE 18B Beckett Way, Park West Business Campus, Nangor Road Dublin 12, IRLANDE Tl. : 09 62 29 25 23 Fax : 01 53 16 42 61 Site Internet : http://www.allianzworldwidecare.com/?choice=fr - Courriel : info@moncey-assurances.com APREVI-ASSINTER 939 Rue de la Croix Verte 34092 MONTPELLIER Cedex 5- France Tl. : 33 (0) 1 42 56 16 41 Fax : 33 (0) 4 67 04 66 35 Site Internet : http://www.aprevi.com/aprevi_contact.html - Courriel : contact@aprevi.com APREX Association de Prvoyance et Retraite des Expatris 41, rue du Chablais 74100 ANNEMASSE Tl. : 04 50 95 50 30 Fax : 04 50 38 42 98 Site Internet : http://www.aprex.org/ -Courriel : aprex@aprex.org APRI INSURANCE SA WELCARE BP 30 41914 BLOIS cedex 09 Tl. : 02 54 45 56 64 Fax : 02 54 45 56 80 Site Internet : http://www.welcare.fr/ - Courriel : infos@welcare.fr APRIL MOBILITE 110, avenue de la Rpublique 75011 PARIS Tl. : 01 73 02 93 93 Fax : 01 73 02 93 90 Site Internet : http://www.aprilmobilite.com/assurance/site/apri -Courriel : info@aprilmobilite.com APSE Association pour la prvoyance Sociale des Expatris 29, rue Cambronne 75015 PARIS Tl. : 01 42 73 67 40 Fax : 01 42 73 92 17 Site Internet : http://www.apse-sante.net/ -Courriel : courrier@apse-sante.net ASFE - MSH INTERNATIONAL 18 rue de Courcelles 75384 PARIS Cedex 08 Tl. : 01 44 20 48 77 Fax : 01 44 20 48 80 Site Internet : http://www.asfe-expat.com/ ASSUR-TRAVEL 49 bvd de Strasbourg 59000 LILLE Tl. : 03 20 34 67 48
60 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

Fax : 03 20 64 29 17 Site Internet : http://www.assur-travel.fr/ ASSURANCES MONCEY / INDIGO EXPAT 63 rue de Provence 75009 PARIS Tl. : 01 53 16 42 61 Fax : 01 53 16 42 56 Site internet : www.indigo-expat.com/fr/assurance-internationale-individuelle.html Courriel : info@indigo-expat.com AVA Service Commercial 25 Rue de Maubeuge 75009 PARIS Tl. : 01 53 20 44 20 Fax : 01 42 85 33 69 Site Internet : http://www.ava.fr/ - Courriel : info@ava.fr BURDIGALA INT chef lieu 74270 CHAUMONT Tl. : 04 50 45 70 54 Fax : 04 50 04 87 64 Site Internet : http://www.burdigala-int.com/ - Courriel : Burdigala@burdigala-int.com Cabinet J.P. LABALETTE 4, rue de Marignan 75008 PARIS Tl. : 01 40 73 74 10 Fax : 01 47 23 60 16 Site Internet : http://www.frequence-expat.com/ - Courriel : info@labalette.fr CIPRES Vie Mobilit Internationale 37, rue Anatole France 92532 Levallois-Perret Cedex Tel : 0.177.680.130 Fax : 0.177.680.110 Site internet :http://cipres.fr/mobilite/index.asp - Courriel : commercial@cipres.fr DIOT Dpartement assurances de personnes 40 rue Laffitte 75307 PARIS Cedex 09 Tl. : 01 44 79 62 51 Fax : 01 44 79 64 39 Site Internet : http://www.diot.fr/ GMC Services - Dpartement international 25, rue Chaptal 75009 PARIS Tl. : 01 49 70 28 88 Fax : 01 40 82 45 28 Site Internet :https://www.gmcnet.fr/ - Courriel : asia.indiv@henner.com Groupe Novalis Taitbout Dlgation internationale 4, rue du Colonel Driant 75040 PARIS cedex 01 Tl. : 01 44 89 43 41 Fax : 01 44 89 43 98 Site Internet : http://www.novalistaitbout.com/ - Courriel : international@groupe-taitbout.com IMS Expat (Rgion Asie) Room 2303-04, 23rd Floor - Chinachem Leighton Plaza - 29, Leighton road Hong Kong Tl. : + (852) 2851 7218 Fax : + (852) 2815 4472 Courriel : info@ims-hk.com IMS Expat (Reste du Monde) 16, rue Henri Rochefort

Maison des Franais de ltranger

61 / 94

www.mfe.org

75848 PARIS Cedex 17 Tl. : 01 42 12 26 50 Fax : 01 42 67 73 64 Site Internet : http://www.ims-expat.com/ - Courriel : contact@ims-expat.com LA MUTUELLE VERTE Maghreb Lybie Mauritanie 78 cours Lafayette BP 521 83041 TOULON Cedex 9 Tl. : 0494185510 Fax : 0494220207 Site Internet : http://www.mutuelleverte.com/ - Courriel : cfe.commercial@mutuelleverte.com MERCER Mes Solutions Mercer Etranger Tour Ariane - La Dfense 9 92088 Paris La dfense Cedex Tl. : 01 55 21 38 44 Fax : 01 55 21 37 55 Site Internet : http://www.mercer.fr/solutions/1338705 - Courriel : etranger@mercer.com MONDIAL ASSISTANCE Formalits et souscription contactez Santcom - Partenaire de Mondial Assistance Ple Voyage Loisirs Mobilit Tour Gallini II -36 avenue du Gnral de Gaulle 93175 Bagnolet cedex Tl. : 01.44.86.63.52 (Santecom) Site Internet : http://www.elviatravel.com/produits/viewInformationsProduit.do?codeProduit=EXPC&code=expatries&nouveau=true&partner=211417 - Courriel : service.conseil.client@mondial-assistance.fr Mutualit Franaise Mutualit Familiale France et Outre - mer 18, rue Lon Jouhaux 75483 PARIS cedex 10 Tl. : 01 48 03 35 00 Fax : 01 42 08 40 80 Site Internet : http://www.webexpat.com/mffom/ Pro BTP Sant 94966 CRTEIL cedex 09 Tl. : 01 55 76 15 05 Site Internet : http://www.probtp.com/web/probtp/j_5/accueil SMAM Mutuelle 4549 Avenue Jean Moulin 17034 La Rochelle Cedex Tl. : 05 46 45 04 04 Fax : 05 46 44 99 79 Site Internet : https://www.smam.fr/Pages/Accueil.aspx - Courriel : contact@smam.fr Transat Expat CFE le partenariat CFE-ACM 26 av. Franklin D. Roosevelt 75008 PARIS Site Internet : http://www.transatexpat-cfeacm.fr/fr/index.html - Courriel : bt-cfe-acm@banquetransatlantique.com

L'assurance volontaire vieillesse


Rachat de cotisations
Vous pouvez racheter des cotisations pour les priodes d'activit salarie effectues l'tranger. Le rachat doit porter sur la totalit de ces priodes. Toutefois, dans certains cas, seule une partie peut tre rachete. Cette possibilit est ouverte aux Franais et, sous certaines conditions, aux ressortissants de l'Espace conomique europen (EEE) et de la Suisse. Vous devrez adresser votre demande la caisse du rgime gnral de votre choix, mais de prfrence celle o vous avez cotis en dernier lieu. Pour tout renseignement sur les rachats, adressez-vous : La Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV) Service des rachats - BP 7266 - 37078 Tours cedex 2

Dmission pour suivre le conjoint ltranger


Maison des Franais de ltranger 62 / 94 www.mfe.org

Si vous cessez votre activit salarie pour suivre votre conjoint l'tranger et que vous ne remplissez pas les conditions pour bnficier de l'assurance vieillesse du parent charg de famille, vous pouvez continuer cotiser au rgime gnral de retraite de la scurit sociale en vous adressant votre dernire caisse primaire d'assurance maladie (service de l'assurance volontaire) dans un dlai de six mois suivant la cessation de votre activit salarie en France.

Assurance vieillesse de la Caisse des Franais de l'tranger


Pour vous constituer une retraite de base complte et ne pas perdre de trimestres pour votre retraite franaise, vous pouvez adhrer, titre individuel, l'assurance volontaire vieillesse de la CFE. Vos cotisations alimenteront votre compte individuel auprs de la Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV) en reportant les salaires correspondant vos versements.

Adhsion
Vous pouvez adhrer dans le dlai de deux ans qui suit le dbut de votre activit l'tranger. La date d'effet de votre adhsion est fixe, selon votre choix, compter du 1er jour du trimestre civil en cours ou du 1er jour du trimestre civil suivant la rception de votre demande. Vous devez adresser votre demande d'adhsion et les justificatifs exigs la : Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74.

Cotisations
La cotisation est gale au maximum 15,90 % du plafond de la Scurit sociale. Vous cotisez sur l'une des 4 bases de cotisations qui existent, selon votre salaire ou selon votre ge. Le salaire pris en compte pour dterminer votre base de cotisations est votre salaire brut rsultant de votre activit l'tranger (primes et indemnits comprises) avant toute dduction sociale ou fiscale. Les cotisations sont rgles au dbut de chaque trimestre civil.

Prestations
Le moment venu, vous devrez adresser votre demande de retraite la caisse de retraite de votre pays de rsidence, si vous rsidez dans un pays ayant conclu avec la France un accord de scurit sociale, ou la caisse rgionale d'assurance vieillesse auprs de laquelle vous avez cotis en dernier lieu. Pour tout renseignement concernant votre retraite, vous devez contacter : la Caisse nationale dassurance vieillesse (CNAV) d'Ile de France Information des Franais de l'tranger 75951 Paris cedex 19 Tlphone : 0821 10 12 14 / 33 821 10 39 60 (de l'tranger) Internet : www.cnav.fr - www.retraite.cnav.fr/ La CNAV publie deux brochures " Franais de l'tranger " et " Carrire en France et l'tranger " que vous pouvez tlcharger sur le site www.retraite.cnav.fr/ Rubrique " Tlcharger des imprims > votre retraite personnelle ".

Les retraites complmentaires


Vous pourrez en bnficier dans les cas suivants :

Vous tes dtach l'tranger par une entreprise tablie en France


Si vous tes dtach l'tranger, pour y effectuer une mission temporaire, par votre employeur tabli en France, vous continuez cotiser la retraite complmentaire ARRCO et, le cas chant, AGIRC, comme si vous travailliez en France. Association pour le rgime de retraite complmentaire des salaris (ARRCO) (tous les salaris du secteur priv, y compris les cadres) Association gnrale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) (cadres et assimils) Adresse commune : 16-18 rue Jules Csar - 75592 Paris cedex 12 Tlphone : 01 71 72 12 00 Tlcopie : 01 71 72 16 12 Internet : www.agirc-arrco.fr - www.arrco.fr - www.agirc.fr

Vous tes salari expatri d'une entreprise tablie en France


Vous avez t recrut en France et votre entreprise exerce une activit relevant du secteur priv. Avec votre accord, votre entreprise pourra vous affilier, avec votre accord, ses caisses de retraite complmentaire ou auprs de la CRE ou de l'IRCAFEX si vous remplissez l'une des deux conditions suivantes : avoir cotis auprs du rgime ARRCO et/ou du rgime AGIRC au titre d'une activit antrieure ; cotiser l'assurance vieillesse de la Caisse des Franais de ltranger au titre de l'activit exerce l'tranger. CRE et IRCAFEX (Groupe Novalis Taitbout) Dlgation internationale 4 rue du Colonel-Driant - 75040 Paris cedex 01 Tlphone : 01 44 89 43 41 Tlcopie : 01 44 89 43 98 Courriel : international@groupe-taitbout.com Internet : www.novalistaitbout.com/

Maison des Franais de ltranger

63 / 94

www.mfe.org

Vous tes salari expatri d'une entreprise tablie l'tranger


Vous avez t recrut l'tranger, votre entreprise exerce une activit qui en France relverait du secteur priv et elle accepte de vous affilier aux rgimes ARRCO et AGIRC. Vous devrez remplir l'une des deux conditions suivantes : avoir cotis auprs du rgime ARRCO et/ou du rgime AGIRC au titre d'une activit antrieure ; cotiser l'assurance vieillesse de la Caisse des Franais de ltranger au titre de l'activit exerce l'tranger. Votre entreprise doit vous affilier auprs de la CRE et, si vous tes cadre, auprs de l'IRCAFEX. CRE et IRCAFEX (Groupe Novalis Taitbout) Dlgation internationale 4 rue du Colonel-Driant - 75040 Paris cedex 01 Tlphone : 01 44 89 43 41 Tlcopie : 01 44 89 43 98 Courriel : international@groupe-taitbout.com Internet : www.novalistaitbout.com/

Adhsion individuelle
Si vous trouvez dans aucun des cas numr ci-dessus ou si votre entreprise refuse de vous affilier aux caisses de retraite complmentaire ARRCO et AGIRC, vous pouvez continuer, quel que soit le pays o vous exercez votre activit salarie, cotiser aux rgimes de retraite complmentaire franais titre individuel par l'intermdiaire de la CRE pour le rgime ARRCO et par l'intermdiaire de l'IRCAFEX pour le rgime AGIRC. Vous devrez remplir l'une des deux conditions suivantes : avoir cotis auprs du rgime ARRCO et/ou du rgime AGIRC au titre d'une activit antrieure ; cotiser l'assurance vieillesse de la Caisse des Franais de ltranger au titre de l'activit exerce l'tranger. Vous devrez formuler votre demande d'affiliation auprs de la CRE (Caisse de Retraite des Expatris pour les employs) et, si vous tes cadre, galement auprs de l'IRCAFEX (retraite des cadres et assimils). Ces deux institutions, CRE et IRCAFEX, bnficient en effet d'une dsignation exclusive de l'ARRCO et de l'AGIRC pour recueillir les adhsions individuelles des expatris salaris dune entreprise franaise ou trangre. CRE et IRCAFEX (Groupe Novalis Taitbout) Dlgation internationale 4 rue du Colonel-Driant - 75040 Paris cedex 01 Tlphone : 01 44 89 43 41 Tlcopie : 01 44 89 43 98 Courriel : international@groupe-taitbout.com Internet : www.novalistaitbout.com/ Dernire mise jour : 21/06/2012

Protection sociale des travailleurs non-salaris


Les travailleurs non salaris dtachs Les travailleurs non salaris expatris Si vous exercez une activit non salarie (vous tes commerant, artisan, exploitant agricole, travailleur indpendant, etc.) ou une profession librale, vous pouvez tre dtach (maintenu au rgime franais de protection sociale) dans le cadre des rglements communautaires ou d'une convention de scurit sociale conclue entre la France et les pays suivants : Andorre, Etats-Unis d'Amrique, Qubec et Tunisie.

Les travailleurs non-salaris dtachs


Si vous partez temporairement l'tranger, vous pouvez continuer relever de la lgislation franaise de protection sociale.

Les conditions remplir


Vous devez accomplir vous-mme les formalits pralables et vous engager verser l'intgralit des cotisations dues en France pour la dure de votre activit l'tranger. Vous devez continuer de remplir, dans l'Etat d'tablissement, les conditions vous permettant de poursuivre votre activit votre retour en France. L'activit doit avoir un rapport direct avec l'activit exerce habituellement.

La dure du maintien au rgime franais de scurit sociale


Dans le cadre du rglement europen 1408/71 (applicable dans les pays de lAELE Islande, Liechtenstein et Norvge- et en Suisse) , vous pouvez, en principe, tre maintenu au rgime franais de scurit sociale pendant une anne (renouvelable une fois). Dans le cadre du rglement europen 883/2004, (applicable dans les pays de lUnion europenne), vous pouvez, en principe, tre maintenu au rgime franais de scurit sociale pendant deux ans. Dans le cadre d'une convention bilatrale de scurit sociale, la dure de dtachement est de 6 mois pour le Maroc et la Tunisie, d'un an pour Andorre et le Qubec et de 2 ans pour les Etats-Unis, avec ou sans possibilit de prolongation en fonction de l'accord conclu entre la France et ces pays.

Maison des Franais de ltranger

64 / 94

www.mfe.org

Les prestations
Dans les pays sur les territoires desquels les rglements communautaires sont applicables, vous pouvez bnficier des mmes prestations familiales que les salaris. Il s'agit des pays de l'Espace conomique europen (EEE) et de la Suisse. Vous pouvez vous renseigner sur les dispositions prvues par les rglements communautaires ou les accords bilatraux, en vous adressant au : Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale 11 rue de la Tour des Dames - 75436 Paris Cedex 09 Tlphone : 01 45 26 33 41 Tlcopie : 01 49 95 06 50 Internet : www.cleiss.fr

Les travailleurs non-salaris expatris


Si vous n'tes pas maintenu au rgime franais de protection sociale dans le cadre des rglements communautaires ou d'un des accords prcits, votre situation dpend du pays dans lequel vous exercez votre activit non salarie. Ce pays peut tre li la France par une convention de scurit sociale visant les travailleurs non salaris (rglements communautaires, conventions signes avec Andorre, le Canada, la Core du Sud, le Japon, le Qubec, le Chili, les tats-Unis et la Tunisie). Vous pouvez vous renseigner sur les dispositions contenues dans ces accords en vous adressant au Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale (CLEISS). Vous pouvez galement adhrer l'assurance volontaire maladie-maternit des non-salaris expatris de la Caisse des Franais de l'tranger (CFE). Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles - France Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74 Courriel : courrier@cfe.fr Internet : www.cfe.fr Bureaux d'accueil 12 rue La Botie - 75008 Paris Tlphone : 01 40 06 05 80 Tlcopie : 01 40 06 05 81 Centre d'activits Saint-Nicolas - 160 rue des Meuniers - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74

Les conventions de scurit sociale signes par la France


A l'exception des dispositions prvues en matire de chmage qui ne concernent que les travailleurs salaris, les rglements communautaires vous sont, en principe, applicables dans les mmes conditions qu'aux travailleurs salaris. Toutefois, le rgime d'assurance invalidit des professions librales tant exclu du champ d'application des rglements communautaires, vous ne pourrez pas obtenir de pension d'invalidit liquide conjointement entre la France et un tat sur le territoire duquel les rglements sont applicables. Les travailleurs non salaris expatris dans un pays li la France par une convention bilatrale de scurit sociale (Andorre, Chili, Core du Sud, tats-Unis, Japon, Qubec et Tunisie) bnficient eux aussi, sauf exception, des dispositions prvues en faveur des travailleurs salaris.

L'assurance volontaire maladie-maternit du rgime des expatris


La loi du 27 juin 1980 a permis, sous certaines conditions, aux travailleurs non salaris rsidant l'tranger d'adhrer un rgime d'assurance volontaire maladie-maternit. La loi du 17 janvier 2002 institue une aide l'accs l'assurance maladie-maternit en faveur des personnes disposant de revenus infrieurs la moiti du plafond de la scurit sociale. Cette aide publique, qui consiste en une prise en charge d'un tiers des cotisations, doit tre sollicite auprs des services consulaires. En fonction de votre situation sociale et financire, la Caisse des Franais de l'tranger peut, sur votre demande, vous servir des prestations supplmentaires ou des secours sur son fonds d'action sanitaire et sociale.

Les conditions
Vous devez tre de nationalit franaise, ou ressortissant d'un Etat membre de l'Espace conomique europen (y compris la Suisse) prcdemment affili un rgime franais de Scurit sociale, et rsider l'tranger.

Les prestations
Les soins effectus l'tranger sont rembourss sur la base des frais rels et dans la limite des tarifs et taux pratiqus en France. Les frais pharmaceutiques sont rembourss 65% des frais rels, mais dans la limite du cot d'un traitement identique en France. En cas d'hospitalisation, vous devez faire l'avance des frais, sauf si vous tes hospitalis dans un tablissement avec lequel la CFE a pass une convention. Les soins reus par vous-mme ou vos ayant droits lors de sjours temporaires en France de moins de 3 mois sont automatiquement couverts par la CFE. Vous pouvez galement, moyennant une cotisation supplmentaire de 2 %, bnficier d'une prise en charge lors de vos sjours temporaires en France compris entre 3 et 6 mois.

Maison des Franais de ltranger

65 / 94

www.mfe.org

Les formalits
Afin d'viter de se retrouver sans protection sociale en France et de retarder les droits aux prestations, il est recommand d'adhrer l'assurance maladie-maternit ds le dpart de France. En cas d'adhsion au-del d'un dlai de 2 ans, les personnes de plus de 35 ans devront acquitter un droit d'entre (paiement de cotisations rtroactives) dont le montant correspond au plus 2 annes de cotisations. Aucun droit d'entre n'est en revanche demand aux personnes de moins de 35 ans.

Le cot
Les cotisations sont calcules sur la base de 50 %, 66,66 %, 100 % du plafond de la Scurit sociale. Leur montant est fonction de l'ge et de la totalit des ressources. Le taux de base est de 6,75 %.

L'assurance volontaire vieillesse-invalidit-dcs


Selon votre activit professionnelle, vous devez vous adresser la caisse spcifique de votre profession.

Pour les artisans , les commerants et les industriels


Rgime social des indpendants (RSI) (ex ORGANIC et CANCAVA) Caisse nationale 264 avenue du Prsident Wilson - 93457 La Plaine Saint Denis Cedex Tlphone : 01 77 93 00 00 - Internet : www.le-rsi.fr Rubrique "contactez-nous" pour connatre les coordonnes de la caisse dont vous dpendez.

Pour les professions librales ( l'exception des avocats)


Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions librales (CNAVPL) 102 rue de Miromesnil - 75008 Paris Tlphone : 01 44 95 01 50 Tlcopie : 01 45 61 91 37 Courriel: cnavpl.info@cnavpl.fr Internet : www.cnavpl.fr

Pour les avocats


Caisse nationale des barreaux franais (CNBF) 11 boulevard de Sbastopol - 75038 Paris cedex 01 Tlphone : 01 42 21 32 30 - Tlcopie : 01 42 21 32 71 Internet : www.cnbf.fr

Pour les professions agricoles


Caisse centrale de la Mutualit Sociale Agricole (MSA) Les Mercuriales - 40 rue Jean-Jaurs - 93547 Bagnolet cedex Tlphone : 01 41 63 77 77 Tlcopie : 01 41 63 72 66 Internet : www.msa.fr/ Ces organismes vous indiqueront les conditions d'adhsion ainsi que le montant des cotisations. L'assurance volontaire vieillesse des travailleurs non salaris donne droit, en gnral, aux mmes prestations que l'assurance obligatoire qui comporte un rgime d'assurance invalidit-dcs et un rgime complmentaire d'assurance vieillesse. Vous pouvez galement vous constituer une retraite complmentaire en adhrant une institution de prvoyance (voir les retraites complmentaires). Dernire mise jour : 29/07/2011

Protection sociale des retraits expatris


La scurit sociale L'assurance volontaire maladie-maternit des personnes expatries

La scurit sociale
Si vous bnficiez d'une pension de retraite d'un rgime franais, dune pension dinvalidit ou dune rente daccident du travail (AT) rmunrant une incapacit dau moins 66,66 % et si vous rsidez l'tranger, vous pouvez, au titre de votre pension, bnficier des soins de sant dans le cadre d'un instrument international de scurit sociale. Renseignez-vous auprs du CLEISS sur les dispositions concernant les retraits expatris prvues par ces accords (rglements communautaires pour les pays de l'Espace conomique europen et la Suisse, conventions de scurit sociale passes entre la France et les pays suivants : Algrie, Andorre, Bosnie-Herzgovine, Croatie, Macdoine, Maroc, Monaco, Montngro, Qubec, Serbie, Tunisie et Turquie). Attention : tous les accords bilatraux ne contiennent pas systmatiquement de dispositions permettant aux titulaires de pension de bnficier des soins de sant

Maison des Franais de ltranger

66 / 94

www.mfe.org

dans leur pays de rsidence, au titre de leur pension franaise. Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale (CLEISS) 11 rue de la Tour des Dames - 75436 Paris cedex 09 Tlphone : 01 45 26 33 41 Tlcopie : 01 49 95 06 50 Internet : www.cleiss.fr

Les instruments internationaux de scurit sociale


Si vous tes titulaire d'une pension locale ou d'une pension liquide dans le cadre conventionnel, vous avez droit dans le pays qui vous sert cette pension ou cette part de prestations, aux soins de sant en tant qu'assur du rgime local. Si vous tes titulaire d'une pension franaise de vieillesse et que vous rsidez dans un pays li la France par un instrument international de scurit sociale reconnaissant le droit aux soins de sant des pensionns se trouvant dans le pays autre que l'tat dbiteur de la pension, vous avez droit aux soins de sant du rgime local. Vous devez vous inscrire auprs de l'institution comptente du lieu de rsidence en prsentant le formulaire conventionnel prvu cet effet et tabli par la caisse franaise dbitrice de la pension. Prestation familiales/allocations familiales En tant que titulaire d'une pension, vous pouvez, dans le cadre du rglement europen 883/2004 (applicable lensemble des pays de lUnion europenne), avoir droit aux prestations familiales pour vos enfants charge (on ne fait plus de diffrence entre le travailleur et le pensionn). Dans le cadre du rglement europen 1408/71 (applicable dans les relations avec les pays de lAELE Islande, Norvge, Liechtenstein- et la Suisse), le titulaire de pension peut bnficier des allocations familiales. La convention de scurit sociale passe entre la France et les pays suivants (Maroc, Tunisie) permet, sous certaines conditions, au titulaire de pension de bnficier d'allocations conventionnelles pour ses enfants. Soins de sant Le retrait du rgime franais de scurit sociale install ltranger peut revenir en France pour se faire soigner, quel que soit le motif du sjour (prise en charge de tous les soins en France). Il continue cotiser au systme de scurit sociale franais, par le biais des prlvements effectus sur sa pension prive ou publique (prcompte de cotisation). Lors dun sjour en France, le retrait franais doit prsenter son titre de pension et sa carte didentit nationale au mdecin ou ltablissement hospitalier dans lequel il reoit les soins (le titre de pension remplace dans ce cas prcis la carte vitale). Si des feuilles de soins sont dlivres, elles devront tre envoyes la caisse primaire dassurance maladie (CPAM) la plus proche du lieu des soins, ou la CPAM de Tours, sil est adhrent la Caisse des Franais de ltranger (CFE). Pensionn franais ayant sa rsidence dans un autre pays membre de lUnion europenne (Rglement europen 883/2004) : il bnficie de la couverture maladie dans son pays daccueil, ds lors quil est bien inscrit auprs de la caisse dassurance maladie du pays daccueil. Paralllement, le pensionn franais continue bnficier dune couverture maladie dans son pays dorigine. Pensionn franais ayant sa rsidence dans un pays membre de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) et Suisse (Rglement europen 1408/71) : il doit prsenter sa carte europenne dassurance maladie (dlivre par linstitution du pays de rsidence) au mdecin traitant ou ltablissement hospitalier, lorsquil reoit des soins en France. Si ces soins ont t programms, il faut que linstitution du pays de rsidence donne au pralable son accord et remette au pensionn franais le formulaire E 112. Si les membres de votre famille vous accompagnent, ils auront droit aux soins de sant et aux prestations familiales locales si elles existent. Ils pourront, comme vous, bnficier des dispositions prvues en matire de sjour temporaire l'occasion des congs pays ou du transfert de rsidence en France. S'ils restent en France, ils auront droit, si la convention le prvoit, aux soins de sant, sous rserve de se faire inscrire auprs de la caisse primaire d'assurance maladie en prsentant l'attestation prvue par la convention. Si la convention ne prvoit pas cette situation, ils pourront bnficier, en tant qu'ayants droit du travailleur, de l'assurance volontaire maladie-maternit du rgime des expatris ou bien relever de la couverture maladie universelle (CMU).

L'assurance volontaire maladie-maternit des personnes expatries


Les pensionns expatris peuvent, sous certaines conditions, adhrer l'assurance volontaire maladie-maternit de la Caisse des Franais de l'tranger. Renseignez-vous auprs de : la Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles - France Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74 Courriel : courrier@cfe.fr Internet : www.cfe.fr Bureaux d'accueil 12 rue La Botie - 75008 Paris Tlphone : 01 40 06 05 80 Tlcopie : 01 40 06 05 81 Centre d'activits Saint-Nicolas - 160 rue des Meuniers - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74

Les conditions
Possder la nationalit franaise ou tre ressortissant d'un pays de l'Espace conomique europen (y compris la Suisse) prcdemment affili un rgime franais de Scurit sociale ;

Maison des Franais de ltranger

67 / 94

www.mfe.org

Rsider l'tranger ; Justifier d'une dure d'assurance minimum de 20 trimestres (la dure d'assurance minimum de 20 trimestres peut tre obtenue en additionnant les priodes d'assurance runies dans plusieurs rgimes de base franais, l'exclusion de celles qui se superposent) ; N'exercer aucune activit professionnelle.

Les prestations
Soins l'tranger Les frais mdicaux sont rembourss sur la base des frais rels et dans la limite des tarifs et des taux pratiqus en France. Les frais pharmaceutiques sont rembourss 65 % des frais rels dans la limite du cot d'un traitement identique en France. En cas d'hospitalisation, vous devez faire l'avance des frais sauf si vous tes hospitalis dans un des tablissements de soins avec lesquels la CFE a pass une convention de tiers payant. Soins en France La CFE couvre automatiquement ses assurs et leurs ayants droit pendant leurs sjours temporaires en France d'une dure infrieure 3 mois (tarifs et taux de la Scurit sociale). Attention : les retraits de la CNAV, d'une CRAM ou d'une trsorerie gnrale doivent envoyer leurs dossiers de soins en France : la Caisse primaire d'assurance maladie d'Indre et Loire Centre de paiement 204/2 Cit administrative Champ Girault - 36 rue douard Vaillant - BP 235 - 37035 Tours cedex 1 Tlphone : 0820 90 41 26 - Tlcopie: 02 47 64 00 80 Courriel: mail@cpam37.fr - Internet: www.tours.ameli.fr De mme, les retraits de la CAVIMAC doivent envoyer leurs dossiers de soins en France : la Caisse d'assurance vieillesse, invalidit et maladie des cultes (CAVIMAC) 119 rue du Prsident Wilson - 92309 Levallois-Perret cedex Tlphone : 01 49 68 57 00 - Tlcopie : 01 47 31 54 80 Courriel : contact.cavimac@cavimac.fr - Internet : www.cavimac.fr En fonction de votre situation sociale et financire, la CFE peut vous servir, sur votre demande, des prestations supplmentaires ou des secours sur son fonds d'action sanitaire et sociale.

Les formalits
Afin de ne pas retarder le droit aux prestations, il est recommand d'adhrer l'assurance maladie-maternit ds le dpart de France. Vous devez adresser votre demande la Caisse des Franais de l'tranger dans un dlai de 2 ans suivant la date d'effet ou de notification (si cette date est postrieure la date d'effet) de la retraite de base franaise ou partir de la date du transfert de rsidence l'tranger. En cas d'adhsion au-del de ce dlai de 2 ans, les personnes de plus de 35 ans devront acquitter un droit d'entre (paiement de cotisations rtroactives) dont le montant correspond au plus 2 annes de cotisations. En complment de l'assurance de base, si votre retraite ne vous donne pas droit l'assurance maladie en France, vous pouvez choisir de souscrire l'option "sjours en France de 3 6 mois" (taux de cotisation : 2%). A noter que les retraits de la CNAV, d'une CRAM ou d'une trsorerie gnrale n'ont pas souscrire cette option. Attention : si vous tes titulaire d'une pension de la Trsorerie Gnrale et ne rsidez pas dans les TOM, vous devez, avant d'envoyer votre demande d'adhsion la CFE, demander le transfert de votre dossier la Trsorerie Gnrale de Nantes (40 rue de Malville - 44040 Nantes cedex)

Les cotisations
Elles sont prleves chaque chance sur le montant brut de chacune des retraites franaises dont vous tes bnficiaire, par l'organisme dbiteur ou payeur de ces retraites. S'agissant de la cotisation forfaitaire, vous procderez vous-mme au paiement.

Le cot
La cotisation est fonction du montant de vos retraites franaises (rgimes de base et complmentaires). Selon ce(s) montant(s), la CFE dtermine ce que vous avez payer. Il s'agit : soit d'une cotisation dont le taux est de 4 % du montant de chacune de vos pensions ; dans ce cas, le paiement est effectu par prlvement direct sur chacune de vos retraites. soit d'une cotisation forfaitaire minimale dont le montant est gal 3 % du demi-plafond de la scurit sociale. Ce montant est fix 195 par trimestre pour 2010 (auquel il convient de rajouter 87 pour l'option "sjours en France de 3 6 mois"). La cotisation maladie-maternit CFE s'ajoute aux cotisations que vos caisses de retraite prlvent dj obligatoirement. Dernire mise jour : 05/08/2011

Protection sociale des autres catgories d'assurs


Les diverses catgories d'assurs volontaires Les personnes charges de famille Les tudiants La loi n84-604 du 13 juillet 1984 portant diverses mesures relatives l'amlioration de la protection sociale des Franais de l'tranger a tendu, depuis le 1er

Maison des Franais de ltranger

68 / 94

www.mfe.org

janvier 1985, le champ d'application du rgime des expatris aux personnes n'exerant aucune activit professionnelle et rsidant l'tranger (y compris l'Union europenne pour les personnes non couvertes titre obligatoire). Celles-ci ont dsormais la possibilit de s'assurer volontairement contre les risques de maladie et les charges de la maternit. Les personnes charges de famille peuvent adhrer volontairement aux assurances vieillesse. Renseignez-vous auprs de : la Caisse des Franais de l'tranger (CFE) BP 100 - 77950 Rubelles - France Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74 Courriel : courrier@cfe.fr Internet : www.cfe.fr Bureaux d'accueil 12 rue La Botie - 75008 Paris Tlphone : 01 40 06 05 80 Tlcopie : 01 40 06 05 81 Centre d'activits Saint-Nicolas - 160 rue des Meuniers - 77950 Rubelles Tlphone : 01 64 71 70 00 - Tlcopie : 01 60 68 95 74

Les diverses catgories d'assurs volontaires


Les conditions
Pour pouvoir adhrer volontairement l'assurance maladie-maternit, vous devez remplir les conditions suivantes : tre de nationalit franaise ou ressortissant d'un Etat appartenant l'Espace conomique europen (y compris la Suisse) prcdemment affili un rgime franais de Scurit sociale ; rsider l'tranger ; n'exercer aucune activit professionnelle ; tre dans l'une des situations suivantes (liste non exhaustive) : titulaire d'un revenu de remplacement, d'une rente accident du travail ou d'une pension d'invalidit alloue au titre d'un rgime franais obligatoire, veuf(ve), divorc(e), spar(e) d'un assur social, conjoint, veuf(ve), divorc(e) ou spar(e) d'un non-assur social, chmeur, tudiant g de moins de 26 ans, etc.

Les formalits
Afin d'viter de se retrouver sans protection sociale en France et de retarder les droits aux prestations, il est recommand d'adhrer l'assurance maladie-maternit ds le dpart de France. L'adhsion l'option "sjours en France de 3 6 mois" se fait au moment de l'adhsion l'assurance maladie-maternit. En cas d'adhsion au-del d'un dlai de 2 ans, les personnes de plus de 35 ans devront acquitter un droit d'entre (paiement de cotisations rtroactives) dont le montant correspond au plus 2 annes de cotisations. Aucun droit d'entre n'est en revanche demand aux personnes de moins de 35 ans. Attention : l'adhsion aux assurances volontaires de la CFE ne dispense pas de cotiser au rgime obligatoire du pays d'expatriation (y compris les pays de l'Union europenne).

Les cotisations
Les cotisations sont calcules sur la base de 50 %, 66,66 %, 100 % du plafond de la Scurit sociale. Leur montant est fonction de l'ge, de l'ensemble des ressources du mnage (y compris celles du conjoint ou du concubin quelle que soit sa nationalit) perues l'tranger et en France pendant l'anne civile qui prcde la demande d'adhsion et du nombre de bnficiaires couverts par la CFE. Le taux de base est de 7% pour l'assur principal g de 35 ans et plus. Pour les personnes ges de 30 35 ans, une ristourne de 10 % sur la cotisation est accorde. Elle est de 20 % pour les assurs gs de moins de 30 ans. Le taux de cotisation pour l'option "sjours en France" (pour des sjours compris entre 3 et 6 mois) est de 2 % sur la mme base que ci-dessus. Les personnes dont les ressources sont infrieures la moiti du plafond annuel de la Scurit sociale (soit 17 310 pour 2010) et qui rsident hors de l'Espace conomique europen ou hors de Suisse ont la possibilit de bnficier d'une aide pour adhrer l'assurance maladie - maternit de la CFE. Cette aide publique, qui consiste en une prise en charge du tiers des cotisations, peut tre sollicite auprs des services consulaires du lieu de rsidence.

Les prestations
Les soins effectus l'tranger sont rembourss sur la base des frais rels et dans la limite des tarifs et taux pratiqus en France. Les frais pharmaceutiques sont rembourss 65 % des frais rels, mais dans la limite du cot d'un traitement identique en France. En cas d'hospitalisation, vous devez faire l'avance des frais sauf si vous tes hospitalis dans un tablissement avec lequel la CFE a pass une convention. Les soins reus par vous-mme ou vos ayants droit lors de sjours temporaires en France de moins de 3 mois sont automatiquement couverts par la CFE. Vous pouvez galement, sur option choisie au moment de votre adhsion l'assurance maladie-maternit et moyennant une cotisation supplmentaire de 2 %, bnficier d'une prise en charge lors de vos sjours temporaires en France compris entre 3 et 6 mois. En fonction de votre situation sociale ou financire, la Caisse des Franais de l'tranger peut vous servir, sur votre demande, des prestations supplmentaires ou des secours sur son fonds d'action sanitaire et sociale.

Les personnes charges de famille


Les personnes expatries l'tranger qui n'ont pas d'activit professionnelle, mais lvent un ou plusieurs enfants charge, peuvent cotiser l'assurance vieillesse de la Caisse des Franais de l'tranger en tant que charges de famille afin de ne pas perdre de trimestres pour leur future retraite de la Scurit sociale. Pour
69 / 94 www.mfe.org Maison des Franais de ltranger

adhrer cette assurance, elles doivent remplir les conditions suivantes : tre de nationalit franaise ; rsider l'tranger ; ne pas exercer d'activit professionnelle ; se consacrer l'ducation d'au moins un enfant charge du foyer et g de moins de 20 ans la date de la demande d'adhsion. L'adhsion est possible tout moment. Elle prend effet au 1er jour du trimestre civil qui suit votre demande. Il ne peut, en aucun cas, y avoir d'effet rtroactif. La cotisation l'assurance vieillesse des personnes charges de famille est forfaitaire ; elle est fixe pour 2010 714 par trimestre. Les cotisations sont ensuite reverses la Caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV) qui met jour votre compte. Ces priodes d'assurance volontaire vieillesse seront prises en compte dans le calcul de la retraite de la Scurit sociale.

Les tudiants
Si vous poursuivez vos tudes en Suisse ou dans un pays de l'Espace conomique europen, vous pouvez, avant votre dpart et sous certaines conditions, obtenir auprs de votre dernire caisse de Scurit sociale en France la carte europenne d'assurance maladie . Si vous n'tes plus assur social en France ou si vos droits l'assurance sociale en France expirent, vous devez adhrer au rgime local de protection sociale. Pour les autres pays, vous devez vous renseigner, avant votre dpart, auprs du Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale (CLEISS) sur le cot et le niveau de protection auxquels vous aurez droit sur place. Centre des liaisons europennes et internationales de scurit sociale (CLEISS) 11 rue de la Tour-des-Dames - 75436 Paris cedex 09 Tlphone : 01 45 26 33 41 Tlcopie : 01 49 95 06 50 Internet : www.cleiss.fr Si vous souhaitez continuer bnficier de la Scurit sociale franaise, vous pouvez adhrer l'assurance maladie-maternit de la CFE en tant qu'tudiant. Vous devrez remplir les conditions suivantes : poursuivre vos tudes l'tranger ; avoir moins de 28 ans la date de l'adhsion ; tre de nationalit franaise ou suisse ou ressortissant d'un tat appartenant l'Espace conomique Europen (EEE) sous rserve d'avoir t affili un rgime franais de scurit sociale avant l'expatriation ; rsider l'tranger. Vous devez souscrire l'assurance de base dans un dlai de 2 ans aprs le dpart de France, sous rserve de satisfaire la condition d'ge. Vous pouvez souscrire en mme temps l'option "sjours en France de 3 6 mois" (taux de cotisation : 2%). Votre adhsion est prise en compte partir du 1er jour du mois suivant la rception de votre demande (sans pouvoir tre antrieure la date du dbut de vos tudes l'tranger). Qu'il s'agisse de l'assurance de base ou de l'option, les cotisations sont calcules sur la base de 50 % du plafond de la Scurit sociale, soit en 2010 une cotisation trimestrielle de 129 . Le taux de cotisation de l'assurance de base est de 3 %. S'il existe dans votre pays de rsidence un rgime obligatoire pour les tudiants, l'adhsion la CFE ne vous dispense pas des cotisations qui sont exiges localement. Les soins effectus l'tranger sont rembourss sur la base des frais rels et dans la limite des tarifs et taux pratiqus en France. Les frais pharmaceutiques sont rembourss 65% des frais rels, mais dans la limite du cot d'un traitement identique en France. En cas d'hospitalisation, vous devez faire l'avance des frais sauf si vous tes hospitalis dans un tablissement avec lequel la CFE a pass une convention. Les soins reus par vous-mme ou vos ayants droit lors de sjours temporaires en France de moins de 3 mois sont automatiquement couverts par la CFE. Dernire mise jour : 10/06/2010

PROTECTION CONTRE LA PERTE D'EMPLOI


Dernire mise jour : 19/08/2009

Chmage - Protection contre la perte d'emploi


Fonctionnaires et contractuels de la fonction publique Affiliation obligatoire par l'entreprise tablie en France de ses salaris envoys l'tranger Affiliation facultative par l'entreprise tablie l'tranger de ses salaris expatris l'tranger Affiliation facultative des salaris expatris Situation des salaris dans l'Espace conomique europen et en Suisse Autres droits et allocations

Fonctionnaires et contractuels de la fonction publique


Si vous tes fonctionnaire titulaire, vous obtiendrez un poste votre retour en France. Si vous tes contractuel au titre de la coopration, vous bnficierez des mmes allocations que les salaris du secteur priv ou de l'allocation temporaire d'attente (voir ci-dessous la rubrique " autres droits et allocations "), suivant votre statut et sous rserve de remplir les conditions requises.

Affiliation obligatoire par l'entreprise tablie en France


Maison des Franais de ltranger 70 / 94 www.mfe.org

de ses salaris envoys l'tranger


Salaris dtachs
Entreprises et salaris concerns
Si vous tes ressortissant d'un pays de l'Espace conomique europen ou de la Suisse et dtach (au sens d'une convention bilatrale de scurit sociale ou de la lgislation franaise) l'tranger ( l'exception des pays de l'Espace conomique europen et de la Suisse) par une entreprise, franaise ou trangre, tablie en France, vous tes obligatoirement affili par votre employeur au rgime franais d'assurance chmage. L'employeur tant dj affili auprs d'une institution de l'assurance chmage, aucune formalit particulire ne doit tre accomplie en cas de dtachement d'un ou de plusieurs salaris. L'affiliation obligatoire intervient dans les 8 jours suivant le dbut de l'exercice de l'activit l'tranger auprs de Ple emploi services.

Contributions
Elles sont calcules : soit sur l'ensemble des rmunrations brutes plafonnes converties en euros sur la base du taux officiel de change lors de leur perception ; soit, aprs accord de la majorit des salaris concerns, sur les rmunrations brutes plafonnes. Cette option ne peut s'exercer qu'au moment de l'affiliation et titre dfinitif. Montant des contributions au 1er janvier 2010 (Rmunrations mensuelles plafonnes 11 540 euros soit 34 620 euros par trimestre *)

Rpartition

Taux

Employeur

Salari

Assurance chmage (AC)

6,40 %

4,00 %

2,40 %

Cotisation au rgime de garantie des salaires au 01/01/2010

0,40 %

0,40 %

--

Total

6,80 %

4,40 %

2,40 %

* Plafond du rgime d'assurance chmage gal 4 fois le plafond de scurit sociale.

Conditions remplir pour percevoir des allocations de chmage en cas de perte d'emploi
Le salari doit revenir en France s'inscrire comme demandeur d'emploi dans les 12 mois. Ce dlai court de la date de fin du contrat de travail la date d'inscription en France comme demandeur suivant la perte de son emploi, auprs du Ple emploi de son domicile. Pour bnficier des allocations, le salari doit remplir certaines conditions, notamment avoir travaill pendant une certaine dure et ne pas avoir dmissionn de son prcdent emploi.

Dlai de dchance
Avant son dpart l'tranger, l'intress peut tre en cours d'indemnisation et ne pas avoir puis ses droits aux allocations de chmage. Dans cette situation, le salari a trois ans pour prtendre la reprise des droits antrieurement acquis.

Dure maximale d'indemnisation (suivant la convention d'Assurance chmage du 19 fvrier 2009)


L'tendue des droits est la mme que celle des salaris ayant exerc leur activit en France. Pour tre indemnis, vous devez justifier de 4 mois (122 jours ou 610 heures) d'affiliation minimum. La dure d'indemnisation est gale la dure d'affiliation l'Assurance chmage sans pouvoir excder 24 mois (730 jours) pour les

Maison des Franais de ltranger

71 / 94

www.mfe.org

personnes gs de moins de 50 ans et 36 mois (1 095 jours) pour les salaris de plus de 50 ans. L'affiliation s'apprcie au cours d'une priode de rfrence de 28 mois qui prcde la fin de contrat de travail ou de 36 mois pour les personnes de plus de 50 ans.

Salaris expatris
Entreprises et salaris concerns
Les entreprises, franaises ou trangres, tablies en France doivent obligatoirement affilier au rgime franais d'assurance chmage les salaris expatris franais (ou ressortissants d'un pays de l'Espace conomique europen ou de la Suisse) avec lesquels elles sont lies par un contrat de travail pendant leur priode d'expatriation.

Contributions
Elles sont calcules : soit sur l'ensemble des rmunrations brutes plafonnes converties en euros sur la base du taux officiel de change lors de leur perception ; soit, aprs accord de la majorit des salaris concerns, sur les rmunrations brutes plafonnes. Cette option ne peut s'exercer qu'au moment de l'affiliation et titre dfinitif.

Conditions remplir pour percevoir des allocations de chmage en cas de perte d'emploi
Le salari doit revenir en France s'inscrire comme demandeur d'emploi dans les 12 mois. Ce dlai court de la date de fin du contrat de travail la date d'inscription en France comme demandeur suivant la perte de son emploi, auprs du Ple emploi de son domicile. Pour bnficier des allocations, le salari doit remplir certaines conditions, notamment avoir travaill pendant une certaine dure et ne pas avoir dmissionn de son prcdent emploi.

Dlai de dchance
Avant son dpart l'tranger, l'intress peut tre en cours d'indemnisation et ne pas avoir puis ses droits aux allocations de chmage. Dans cette situation, le salari a trois ans pour prtendre la reprise des droits antrieurement acquis.

Dure maximale d'indemnisation (suivant la convention d'Assurance chmage du 19 fvrier 2009)


L'tendue des droits est la mme que celle des salaris ayant exerc leur activit en France. Pour tre indemnis, vous devez justifier de 4 mois (122 jours ou 610 heures) d'affiliation minimum. La dure d'indemnisation est gale la dure d'affiliation l'Assurance chmage sans pouvoir excder 24 mois (730 jours) pour les personnes gs de moins de 50 ans et 36 mois (1 095 jours) pour les salaris de plus de 50 ans. L'affiliation s'apprcie au cours d'une priode de rfrence de 28 mois qui prcde la fin de contrat de travail ou de 36 mois pour les personnes de plus de 50 ans.

Pour en savoir plus


Pour toute demande, vous devez vous adresser au : Ple emploi service Service aux Expatris Courrier : Ple emploi services - TSA 10107 - 92891 Nanterre cedex 09 Accueil : 14 rue de Mantes - 92700 Colombes Tlphone : 01 46 52 97 00 Tlcopie : 01 46 52 26 23 Courriel : expatriespes@pole-emploi.fr - Internet : www.pole-emploi.fr/ et www.unedic2.fr/

Affiliation facultative par l'entreprise tablie l'tranger de ses salaris expatris l'tranger
Entreprises et salaris concerns
Les travailleurs employs hors de France par une entreprise tablie l'tranger ( l'exception de la Suisse et des pays de l' Espace conomique europen) ne participent pas de plein droit au rgime franais d'assurance chmage. Toutefois, l'entreprise peut, titre facultatif, affilier son personnel expatri au rgime

Maison des Franais de ltranger

72 / 94

www.mfe.org

franais de l'assurance chmage. Il doit s'agir d'entreprises dont la nature juridique leur permettrait en France d'tre assujetties au rgime d'assurance chmage. La demande d'affiliation peut intervenir tout moment, sous rserve de l'accord de la majorit des salaris concerns. Elle prend effet compter du 1er jour du trimestre civil au cours duquel les engagements ont t souscrits.

Contributions
Elles sont calcules : soit sur l'ensemble des rmunrations brutes plafonnes converties en euros sur la base du taux officiel de change lors de leur perception ; soit, aprs accord de la majorit des salaris concerns, sur les rmunrations brutes plafonnes. Cette option ne peut s'exercer qu'au moment de l'affiliation et titre dfinitif. Montant des contributions au 1er janvier 2010 (Rmunrations mensuelles plafonnes 11 540 euros *)

Rpartition

Taux

Employeur

Salari

Assurance chmage (AC)

6,40 %

4,00 %

2,40 %

* Plafond du rgime d'assurance chmage gal 4 fois le plafond de scurit sociale. Aucune contribution n'est perue au titre de l'Association pour la garantie des salaires (AGS).

Conditions remplir pour percevoir des allocations de chmage en cas de perte d'emploi
Quelque soit le pays dexpatriation, le salari qui perd son emploi doit, son retour en France, sinscrire dans les 12 mois qui suivent la perte de son activit, lagence Ple emploi de son lieu de domicile, soit par tlphone (39.49), soit par internet (www.pole-emploi.fr) Conditions remplir : En plus de linscription comme demandeur demploi, dautres conditions sont remplir pour prtendre aux allocations chmage : tre volontairement priv demploi, avoir accs au march du travail en France, tre affili au rgime dassurance chmage expatri en France. La dure maximale dindemnisation dpend de la dure daffiliation et de lge du salari la date de la fin du contrat de travail.

Dlai de dchance
Avant son dpart l'tranger, l'intress peut tre en cours d'indemnisation et ne pas avoir puis ses droits aux allocations de chmage. Dans cette situation, le salari a trois ans pour prtendre la reprise des droits antrieurement acquis.

Dure maximale d'indemnisation (suivant la convention d'Assurance chmage du 19 fvrier 2009)


La dure maximale d'indemnisation dpend de la priode d'affiliation et de l'ge du salari la date de la fin du contrat de travail.

Age

Priode d'affiliation

Dure d'indemnisation

Quel que soit l'ge

18 mois (546 jours) au cours des 24 derniers 18 mois (546 jours) mois

Maison des Franais de ltranger

73 / 94

www.mfe.org

50 ans et plus

36 mois (1 095 jours) au cours des 48 derniers mois

30 mois (912 jours)

57 ans et plus et 100 trimestres d'assurance vieillesse

54 mois (1 642 jours) au cours des 72 derniers mois

42 mois (1 277 jours)

Pour toute demande, vous devez vous adresser :


Ple emploi services Service aux Expatris Courrier : Ple emploi services - TSA 10107 - 92891 Nanterre cedex 09 Accueil : 14 rue de Mantes - 92700 Colombes Tlphone : 01 46 52 97 00 - Tlcopie : 01 46 52 26 23 - Serveur vocal : 0 826 827 826 Courriel : expatriespes@pole-emploi.fr - Internet : www.pole-emploi.fr/ et www.unedic2.fr/

Affiliation facultative des salaris expatris l'tranger


Salaris concerns
Les salaris expatris l'tranger ( l'exception de la Suisse et des pays de l'Espace conomique europen) peuvent, s'ils ne sont pas couverts par leur employeur, adhrer titre facultatif au rgime expatri franais de l'assurance chmage. Sont concerns les salaris exerant leur activit l'tranger dans le secteur priv. Pour les salaris exerant dans d'autres secteurs, il est prfrable de prendre contact avec Ple emploi services. La demande d'adhsion doit tre adresse Ple emploi services dans les 365 jours suivant la date d'embauche l'tranger. Le contrat de travail avec l'employeur doit tre encore en vigueur la date de la demande. Attention : vous perdez dfinitivement votre droit affiliation si vous attendez plus de 12 mois aprs votre expatriation. Il est donc prfrable de prendre contact avec Ple emploi services, avant votre dpart l'tranger.

Contributions
Les contributions sont entirement la charge du salari (parts patronale et salariale). Elles sont calcules sur l'ensemble des rmunrations brutes plafonnes converties en euros sur la base du taux de change lors de leur perception. Au 1er janvier 2010, le taux de la contribution l'assurance chmage s'lve 6,40 %. Le plafond des rmunrations mensuelles est fix 11 540 euros (plafond du rgime d'assurance chmage gal 4 fois le plafond de scurit sociale). Aucune contribution n'est perue au titre de l'Association pour la garantie des salaires (AGS). Les contributions sont payes chaque trimestre Ple emploi services, ds le premier jour de l'activit salarie et pour toute la dure de cette activit.

Conditions remplir pour percevoir des allocations de chmage en cas de perte d'emploi
Quelque soit le pays dexpatriation, le salari qui perd son emploi doit, son retour en France, sinscrire dans les 12 mois qui suivent la perte de son activit, lagence Ple emploi de son lieu de domicile, soit par tlphone (39.49), soit par internet (www.pole-emploi.fr) Conditions remplir : En plus de linscription comme demandeur demploi, dautres conditions sont remplir pour prtendre aux allocations chmage : tre volontairement priv demploi, avoir accs au march du travail en France, tre affili au rgime dassurance chmage expatri en France. La dure maximale dindemnisation dpend de la dure daffiliation et de lge du salari la date de la fin du contrat de travail. Attention : Vous perdez dfinitivement votre droit affiliation si vous attendez plus de 12 mois aprs votre expatriation. Il est donc prfrable de prendre contact avec Ple Emploi Services, avant votre dpart ltranger.

Dlai de dchance
Avant son dpart l'tranger, l'intress peut tre en cours d'indemnisation et ne pas avoir puis ses droits aux allocations de chmage. Dans cette situation, le salari a trois ans pour prtendre la reprise des droits antrieurement acquis.

Maison des Franais de ltranger

74 / 94

www.mfe.org

Dure maximale d'indemnisation (suivant la convention d'Assurance chmage du 19 fvrier 2009)


La dure maximale d'indemnisation dpend de la priode d'affiliation et de l'ge du salari la date de la fin du contrat de travail.

Age

Priode d'affiliation

Dure d'indemnisation

Quel que soit l'ge

18 mois (546 jours) au cours des 24 derniers 18 mois (546 jours) mois

50 ans et plus

36 mois (1 095 jours) au cours des 48 derniers mois

30 mois (912 jours)

57 ans et plus et 100 trimestres d'assurance vieillesse

54 mois (1 642 jours) au cours des 72 derniers mois

42 mois (1 277 jours)

Pour toute demande, vous devez vous adresser :


Ple emploi services Service aux Expatris Courrier : Ple emploi services - TSA 10107 - 92891 Nanterre cedex 09 Accueil : 14 rue de Mantes - 92700 Colombes Tlphone : 01 46 52 97 00 Tlcopie : 01 46 52 26 23 - Serveur vocal : 0 826 827 826 Courriel : expatriespes@pole-emploi.fr - Internet : www.pole-emploi.fr/ et www.unedic2.fr/

Situation des salaris dans l'Espace conomique europen et en Suisse


Les rglements communautaires n1408/71 et 574/72, pour les pays de l'Espace conomique europen (EEE), et l'accord pass entre l'Union europenne et la Suisse sur la libre circulation des personnes assurent la coordination des diffrents systmes d'assurance chmage de ces Etats. Ces rglements prvoient notamment : que l'institution de chmage de l'Etat o l'intress rside peut prendre en compte, sous certaines conditions, les priodes d'activit accomplies dans un autre Etat de l'EEE ou en Suisse ; que le chmeur indemnis dans un Etat membre de l'EEE ou en Suisse se rendant dans un autre Etat membre ou en Suisse, pour y rechercher un emploi peut, pendant une priode maximale de 91 jours, conserver le droit ses allocations. En vertu du principe de totalisation des priodes d'emploi , toutes les priodes travailles sur le territoire d'un ou plusieurs Etats membres de l'Espace conomique europen ou en Suisse sont prises en considration lors de l'tude des demandes de prestations de chmage. Plusieurs situations peuvent se prsenter :

Retour en France aprs avoir perdu un emploi occup dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse
Vous devez vous procurer le document portable U1 auprs de l'institution comptente de l'Etat de lUnion europenne (ou le formulaire E 301 pour un Etat appartenant lAELE Islande, Liechtenstein et Norvge- et pour la Suisse) dans lequel le travail a t accompli et, ensuite, vous inscrire comme demandeur d'emploi auprs du Ple emploi de votre domicile. Si vous n'avez pas travaill en France postrieurement l'activit exerce dans un autre Etat membre de l'Espace conomique europen ou en Suisse, seule peut vous tre verse une allocation forfaitaire, l'allocation temporaire d'attente (ATA) (voir ci-dessous la rubrique "autres droits et allocations"). Si vous avez retravaill en France postrieurement l'activit exerce dans un autre Etat membre de l'Espace conomique europen ou en Suisse, vous bnficiez des mmes droits que les personnes ayant travaill uniquement en France. Ple emploi prend en compte, pour le calcul de vos droits, les priodes de travail accomplies l'tranger indiques sur le formulaire E 301. Si vous avez travaill 4 semaines ou plus en France aprs votre retour de l'tranger, le montant de l'allocation est calcul sur la base des salaires perus en France. Si vous avez travaill moins de 4 semaines, il sera tenu compte de l'emploi exerc l'tranger, mais le salaire retenu pour le calcul de l'allocation sera le salaire de rfrence pour un emploi similaire occup en France.

Maison des Franais de ltranger

75 / 94

www.mfe.org

Vous percevez des allocations chmage dans l'Etat o vous avez exerc votre travail et vous revenez en France
Vous devez vous procurer, avant votre dpart, le document portable U2 auprs de l'institution de chmage trangre de l'Etat de lUnion europenne qui vous verse les prestations (ou le formulaire E 303 pour un Etat appartenant lAELE Islande, Liechtenstein et Norvge- et pour la Suisse). Dans ce cas, Ple emploi continue vous indemniser pendant 91 jours maximum, sur la base des prestations perues (fdocument portable U2 ou formulaire E 303) sous rserve de vous inscrire comme demandeur d'emploi en France dans les 7 jours qui suivent la date de votre radiation par l'institution de chmage comptente de l'Etat que vous avez quitt.

Vous percevez des allocations de chmage en France et partez chercher du travail dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse
Lexportation des droits et plus prcisment le maintien des allocations chmage est possible uniquement au sein des pays de lespace conomique europen (EEE) + Suisse. Vous pouvez maintenir vos droits acquis en France : - Avant tout dpart de la France, vous devez faire remplir le document portable U2 auprs de Ple emploi de votre domicile si vous partez chercher du travail dans un autre pays de lUnion europenne, (ou le formulaire E 303, si vous partez chercher du travail dans un pays appartenant lAELE Islande, Liechtenstein et Norvge- et en Suisse). Vous pourrez continuer percevoir vos allocations dans l'Etat de destination pendant 91 jours maximum. Les indications portes par Ple emploi sur le document portable U2 ou le formulaire E 303 permettront l'institution de chmage trangre de vous indemniser. - Arriv dans un Etat membre de lEspace conomique europen ou en Suisse : vous devez vous inscrire comme demandeur d'emploi auprs des services de l'emploi de votre pays de rsidence dans les 7 jours qui suivent la date de votre radiation de Ple emploi, et leur remettre le formulaire U2 (pour les pays de lUnion europenne) ou le formulaire E 303 (pour les pays de lAELE ou la Suisse).

Vous dmissionnez de votre emploi en France pour suivre votre conjoint * qui a trouv un emploi dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse
* On entend galement par conjoint le concubin ou le partenaire li par un pacte civil de solidarit (PACS). N'oubliez pas de demander Ple emploi le document portable U2 ou le formulaire E 303. Si vous partez sans vous tre ouvert en France des droits aux allocations de chmage, l'organisme de chmage de votre pays de rsidence ne peut en principe vous indemniser. Si vous trouvez un emploi dans le pays de rsidence et que vous tes amen quitter cet emploi, l'institution de chmage trangre tiendra compte des priodes d'emploi effectues en France indiques sur le document portable U1 ou le formulaire E 301. Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprs de la Direction Dpartementale du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle (DDTEFP) du lieu de l'entreprise que vous quittez. Pour connatre les coordonnes de la DDTEFP laquelle vous devez vous adresser, consultez le site du ministre du Travail, des Relations sociales, de la Solidarit et de la Ville : www.travail-solidarite.gouv.fr/ Rubrique " informations pratiques > nos services en rgions ".

Vous rentrez en France aprs avoir rsid dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse, sans y avoir travaill
Si vous vous tiez ouverts des droits au chmage en France avant votre dpart, le versement des droits peut tre repris condition que le dlai de dchance ne soit pas coul. Le dlai de dchance est de 3 ans. Si vous avez dmissionn de votre emploi en France pour accompagner votre conjoint qui s'tait expatri pour occuper un emploi l'tranger, vos droits sont prservs si vous vous inscrivez comme demandeur d'emploi en France dans les 4 ans qui suivent la fin du contrat de travail en France.

Autres droits et allocations


L'allocation d'aide au retour l'emploi (ARE)
Les travailleurs expatris ayant adhr Ple emploi services titre obligatoire ou facultatif peuvent bnficier de l'allocation d'aide au retour l'emploi (ARE) pendant une dure qui varie en fonction de l'ge et de la dure d'affiliation. L'ARE peut tre accorde sous certaines conditions : Justifier des priodes d'affiliation ouvrant droit indemnisation; Etre inscrit comme demandeur d'emploi ou accomplir une action de formation inscrite dans le projet personnalis d'accs l'emploi ; Etre la recherche effective et permanente d'un emploi ;

Maison des Franais de ltranger

76 / 94

www.mfe.org

Etre g de moins de 60 ans. Toutefois, les personnes ayant atteint l'ge de 60 ans peuvent, si elles ne justifient pas du nombre de trimestres d'assurance requis pour percevoir une retraite taux plein, percevoir des allocations chmage jusqu' ce qu'elles aient acquis ce nombre de trimestres ; Etre physiquement apte l'exercice d'un emploi ; Ne pas avoir quitt volontairement son travail, l'exception des dparts volontaires considrs comme lgitimes (par exemple, dpart volontaire pour suivre son conjoint) ; Avoir accs au march du travail en France. Dure de versement de lARE La dure de versement de lARE est gale la dure daffiliation du salari prise en compte pour louverture de ses droits lallocation, cest--dire la dure demploi dans une ou plusieurs entreprises en cours (28 mois prcdant la fin de son contrat sil est g de moins de 50 ans, des 36 derniers mois, sil est g de 50 ans et plus). Pour les allocataires gs de 61 ans, la dure de versement peut tre prolonge jusqu ce quils remplissent les conditions pour bnficier dune retraite taux plein ou jusqu lge limite dactivit sils sont en cours dindemnisation depuis au moins un an et justifient des conditions suivantes (12 ans de cotisation lassurance chmage, 100 trimestres de cotisation retraite, une anne continue ou 2 ans discontinus daffiliation au cours des 5 ans prcdent la fin de leur contrat de travail). Montant de lARE Le montant brut de lallocation journalire de lARE comprend une partie fixe gale 11,34 euros, et une partie variable, gale 40,4 % du salaire journalier de rfrence (SJR).

L'allocation de solidarit spcifique


Elle peut tre accorde, sous certaines conditions d'activit salarie et de ressources, aux travailleurs privs d'emploi ayant puis les dures d'indemnisation au titre de l'assurance chmage.

Montant de l'allocation de solidarit spcifique


Le montant de l'allocation de solidarit spcifique (ASS) est fix 15,37 / jour ; selon le montant des ressources du bnficiaire, elle est verse taux plein ou taux rduit. Elle est paye par Ple emploi, mensuellement, terme chu. L'ASS est insaisissable et incessible.

Conditions de versement de l'ASS taux plein


L'ASS est verse taux plein lorsque les ressources de l'allocataire sont infrieures : 614,80 / mois pour une personne seule, 1.229,60 / mois pour un couple. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site Internet suivant : www.pole-emploi.fr/ Rubrique " vous tes candidat > droits et dmarches > les textes Unijuridis > notices d'information > notices demandeurs d'emploi > vos allocations > l'allocation de solidarit spcifique ".

L'allocation temporaire d'attente (ATA)


L'ATA remplace, compter du 16 novembre 2006, l'allocation d'insertion. Elle permet de procurer un revenu de subsistance aux salaris expatris de retour en France ne pouvant prtendre une allocation d'assurance chmage. Elle est accorde aux conditions suivantes : avoir travaill au moins 182 jours l'tranger dans les 12 mois prcdant la fin du contrat de travail l'tranger : ne pas avoir dj peru l'allocation temporaire d'attente ; tre domicili en France ; tre inscrit comme demandeur d'emploi en France ; disposer de ressources infrieures au montant montant forfaitaire servant de base au calcul du revenu de solidarit active (RSA). Votre dossier doit tre dpos auprs du Ple emploi de votre domicile. L'ATA ne peut tre attribue qu'une seule fois. Elle est verse pour une dure ne pouvant excder 12 mois. Un contrle de ressources est effectu au bout de 6 mois de versement de l'ATA.

Stages
Un demandeur d'emploi rgulirement inscrit auprs de Ple emploi peut demander bnficier des stages rmunrs du fonds national de l'emploi, mme s'il n'est pas indemnis.

Maison des Franais de ltranger

77 / 94

www.mfe.org

Autres droits
Soins de sant Si vous tiez dtach au sens de la scurit sociale, vous bnficierez de l'assurance maladie-maternit-invalidit-dcs pendant toute la dure de votre indemnisation par les Assedic et d'une prolongation automatique et gratuite de vos droits dune dure d1 an, quil sagisse des prestations en nature ou des prestations en espces, compter du jour o vous cesserez d'tre indemnis. Si vous ne percevez aucune allocation de chmage : Vous tiez dtach au sens de la scurit sociale : vos droits aux prestations de l'assurance maladie-maternit-invalidit-dcs seront maintenus pendant 4 ans pour les prestations en nature et pendant 12 mois pour les prestations en espces. Vous aviez adhr l'assurance volontaire maladie-maternit-invalidit des expatris : vos droits seront maintenus pendant 3 mois seulement, sauf en cas d'affection mdicalement constate vous interdisant une reprise d'activit. Vous avez la qualit d'ayant droit d'un assur : vous bnficierez des prestations en nature de l'assurance maladie-maternit du rgime d'affiliation de cet assur. Il convient de se renseigner auprs de la caisse d'assurance maladie dont vous relevez, ds votre retour en France. A noter : au retour en France, la personne indemnise par le Ple emploi qui navait plus de droit au regard du rgime franais, bnficie des prestations en nature de lassurance maladie maternit (v. art. L. 311.5 CSS, al. 2 ) Pour en savoir plus : http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000006156077&cidTexte=LEGITEXT000006073189&dateTexte=20110714 Vieillesse et retraite complmentaire Les priodes d'assurance chmage peuvent tre valides par la caisse d'assurance vieillesse et, sous certaines conditions, par l'organisme de retraite complmentaire des intresss. Renseignez-vous auprs de ces organismes. Dernire mise jour : 29/07/2011

Conjoint d'expatri - Droit au chmage en cas de dmission lgitime

La dmission lgitime pour suivre son conjoint l'tranger


1. Dmission pour suivre le conjoint changeant de rsidence pour motif professionnel
La dmission pour suivre le conjoint qui change de rsidence pour exercer un nouvel emploi, salari ou non, est un cas de dmission lgitime qui permet de bnficier d'allocations chmage lors du retour en France. Il peut s'agir, notamment, d'une mutation au sein de l'entreprise, d'un changement d'employeur dcid par le conjoint, de l'entre dans une nouvelle entreprise suite une priode de chmage ou de la cration ou de la reprise d'une entreprise par le conjoint. Les dispositions propres au rgime d'assurance chmage franais permettent de prserver les droits allocations chmage durant un dlai de 4 annes compter de la date de cessation de l'activit franaise du conjoint (arrt du 4 janvier 1994). En cas de mariage ou de conclusion d'un pacte civil de solidarit (PACS) entranant un changement de rsidence, la dmission est galement considre comme lgitime sous rserve que la dure coule entre la date de la dmission ou de rupture du contrat de travail et le mariage ou la conclusion du PACS n'excde pas 2 mois. La dmission ou la rupture du contrat de travail peuvent intervenir avant ou aprs la date du mariage ou du PACS. Le retour et l'inscription comme demandeur d'emploi au Ple emploi de votre domicile doivent imprativement intervenir dans les 4 ans suivant la fin des fonctions, exerces en France, du conjoint dmissionnaire. Au retour, plusieurs documents sont prsenter Ple emploi : lettre de dmission motive, documents justifiant de l'activit du conjoint l'tranger (contrat de travail, bulletins de salaire), preuve de la rsidence commune l'tranger. Si vous tes en cong maternit, Ple emploi accepte de qualifier de lgitime la dmission qui intervient la fin de l'arrt dj ouvert lors du dpart du conjoint l'tranger.

2. Le cong parental d'ducation


A ne pas confondre avec l'allocation parentale d'ducation qui est une prestation familiale soumise conditions. Le cong parental d'ducation est un droit et peut tre utilis comme alternative au mcanisme de la dmission lgitime. Vous pouvez en bnficier la suite d'une naissance ou de l'adoption d'un enfant de moins de 16 ans. Il est ouvert aux hommes et aux femmes qui, la date de la naissance ou de l'arrive au foyer de l'enfant adopt, justifient d'au moins un an d'anciennet dans l'entreprise. Le cong parental d'ducation est accord pour une dure initiale d'un an et peut tre prolong deux fois, sans toutefois excder la date du 3me anniversaire de l'enfant. En cas d'adoption, la dure maximale du cong est comprise entre un et 3 ans en fonction de l'ge de l'enfant adopt lors de son arrive au foyer.

Maison des Franais de ltranger

78 / 94

www.mfe.org

A l'issue du cong parental d'ducation, vous retrouvez votre emploi prcdent ou un emploi similaire assorti d'une rmunration quivalente. Si vous dmissionnez au terme d'un cong parental, vous ne pouvez pas bnficier du mcanisme avantageux de la dmission lgitime, sauf si le dpart du conjoint a t entrepris alors que le cong parental d'ducation tait dj ouvert. Pour en savoir plus sur le cong parental d'ducation, vous pouvez consulter le site Internet du ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarit et de la Ville : www.travail-solidarite.gouv.fr/ Rubrique " informations pratiques > droit du travail > congs et absences du salari > le cong parental d'ducation ".

3. Pour les pays de l'Union europenne, le Liechtenstein, l'Islande, la Norvge et la Suisse.


Si vous dmissionnez de votre emploi en France pour suivre votre conjoint (on entend galement par conjoint le concubin ou le partenaire li par un pacte civil de solidarit) qui a trouv un emploi dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse, votre dmission est prsume lgitime. Deux cas peuvent se prsenter : Vous partez aprs vous tre ouvert en France des droits aux allocations chmage Vous pouvez bnficier des allocations de chmage pendant 3 mois au plus si, avant votre dpart, vous tes inscrit comme demandeur d'emploi auprs de Ple emploi en France et si vous avez transmis cet organisme les documents justifiant de votre qualit de conjoint et du motif professionnel de transfert de rsidence. N'oubliez pas de demander Ple emploi le formulaire E 303. Vous disposez ensuite d'un dlai de 7 jours suivant la date de votre cessation d'inscription en France pour vous inscrire comme demandeur d'emploi auprs des services de l'emploi de l'Etat o vous vous rendez et pour demander les 3 mois d'indemnisation. Lors de votre retour en France, vous pourrez percevoir le reliquat des droits ouverts avant votre dpart sous rserve que votre inscription en France comme demandeur d'emploi intervienne dans la limite du dlai de dchance (3 ans augment de la dure de vos droits restant). Vous partez sans vous tre ouvert en France des droits aux allocations chmage Dans ce cas, l'organisme de chmage de votre pays de rsidence ne peut en principe vous indemniser. Si vous trouvez un emploi dans le pays de rsidence et que vous tes amen quitter cet emploi, l'institution de chmage trangre tiendra compte des priodes d'emploi effectues en France indiques sur le formulaire E 301. Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprs de la Direction Dpartementale du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle (DDTEFP) du lieu de l'entreprise que vous quittez. Pour connatre les coordonnes de la DDTEFP laquelle vous devez vous adresser, consultez le site Internet du ministre du Travail, des Relations sociales, de la Famille, de la Solidarit et de la Ville : www.travail-solidarite.gouv.fr/ Rubrique " informations pratiques > nos services en rgions ". Lors du retour en France aprs avoir rsid dans un pays de l'Espace conomique europen ou en Suisse sans y avoir exerc d'activit, vos droits aux allocations chmage sont prservs pendant 4 ans, condition de ne pas vous tre inscrit, avant votre dpart, comme demandeur d'emploi. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site Internet de Ple emploi ; www.pole-emploi.fr/ Rubrique " vous tes candidat > droits et dmarches > bon savoir > situations particulires > travailleur en Europe ". Dernire mise jour : 07/05/2010

Protection sociale - Couverture maladie des enfants scolariss en France


Les enfants scolariss continuent de bnficier de la couverture de la scurit sociale pour le risque maladie dans les conditions suivantes :

Le chef de famille est salari dtach ou expatri


Le chef de famille est maintenu au rgime franais de scurit sociale dans le cadre du dtachement ou salari dans un des pays ayant conclu avec la France une convention de scurit sociale prvoyant la couverture maladie des ayants droit en France ou bien il a adhr l'assurance volontaire maladie de la scurit sociale auprs de la Caisse des Franais de l'tranger. Si les ayants droit accompagnent le chef de famille dans un pays de l'Union europenne (UE) ou de l'AELE (Islande, Liechtensten, Norvge) ou Suisse dans le cadre d'un dtachement, il appartient la caisse maladie locale laquelle vous avez remis le document portable S1 (pays de l'UE) ou le formulaire E 106 (Pays de l'AELE et Suisse) d'examiner si vos ayants droit revtent la qualit de membre de famille au sens de la lgislation locale de scurit sociale. Dans l'affirmative, les ayants droit du chef de famille seront en mesure de bnficier de la prise en charge des soins qui leur seront dispenss dans le pays de dtachement comme s'ils y taient affilis et sans y verser des cotisations. Si vos ayants droit accompagnent le chef de famille dans le cadre d'une expatriation, l'Etat d'emploi du chef de famille est seul comptent pour servir les prestations familiales qui seront perues conformment la lgislation locale.

Le chef de famille n'est pas salari dtach ou expatri


La mre ou le pre rest en France est assur social en France au titre de l'exercice d'une activit professionnelle ou de la perception d'un revenu de remplacement ;

La mre ou le pre, rest en France sans activit professionnelle et sans revenu de remplacement, bnficie de la couverture maladie universelle (CMU) ;

Maison des Franais de ltranger

79 / 94

www.mfe.org

La mre ou le pre, rsidant l'tranger sans activit professionnelle, a adhr l'assurance volontaire maladie de la scurit sociale auprs de la Caisse des Franais de l'tranger. Les enfants scolariss sont pris en charge sur le dossier de leur pre ou de leur mre adhrant la Caisse des Franais de l'tranger jusqu' la veille de leur 21e anniversaire.

Le jeune ne peut pas avoir la qualit d'ayant droit


dans les cas suivants : Il est inscrit dans un tablissement d'enseignement suprieur et est couvert par le rgime de scurit sociale des tudiants ;

Il bnficie de la couverture maladie universelle auprs de la caisse primaire d'assurance de son lieu de rsidence en France. Dernire mise jour : 03/08/2011

Carte europenne d'assurance maladie


La carte europenne d'assurance maladie (CEAM) atteste de vos droits l'assurance maladie en Europe. Lors d'un sjour temporaire dans un Etat membre de l' Espace conomique europen (EEE) ou en Suisse, elle vous permet de bnficier de la prise en charge des soins mdicalement ncessaires. La CEAM remplace dfinitivement les formulaires E 111 et E 111 B (utiliss pour les touristes), ainsi que les formulaires E 110, E 119, E 128 utiliss jusqu' prsent pour les sjours temporaires en Europe. La CEAM est valable pour un sjour temporaire ( l'occasion de vacances, d'un dtachement professionnel, d'un stage, d'un sjour linguistique, par exemple). Dlivre gratuitement dans un dlai minimum de deux semaines la demande de l'intress par les caisses d'assurance maladie, la CEAM se prsente sous la forme d'une carte plastique non lectronique distincte de la carte Vitale. Il s'agit d'une carte nominative et individuelle. Elle a une dure de validit maximale d'un an. La carte europenne d'assurance maladie peut tre prsente dans les Etats suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

Pour en savoir plus


Article sur la carte europenne d'assurance maladie sur le site de la Commission europenne Article sur la carte europenne d'assurance maladie sur le site du Centre des Liaisons Europennes et Internationales de Scurit Sociale (CLEISS) Rubrique " l'tranger" du site Internet de l'Assurance maladie Dernire mise jour : 10/05/2012

CHAPITRE 4 LA FISCALITE
Fiscalit dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec la France
Votre situation au regard de l'impt sur le revenu varie selon le pays tranger o vous rsidez. Si la France a conclu une convention fiscale avec ce pays, vous n'tes imposable en France que si la convention attribue notre pays le droit d'imposer vos revenus. Les rgles d'imposition prvues par les conventions internationales varient selon les catgories de revenus. L'objet des conventions fiscales est d'viter la double imposition des revenus qui ont leur source dans un tat et qui sont perus par une personne fiscalement domicilie dans un autre tat (ou rsidente de cet autre tat). Le domicile fiscal (ou rsidence fiscale) est dfini par la convention. Celle-ci indique galement, pour chaque catgorie de revenus, si le droit d'imposition est attribu : uniquement l'tat du domicile fiscal (ou de la rsidence fiscale) du bnficiaire ; uniquement l'tat o les revenus ont leur source ; aux deux tats concerns ; dans ce cas, l'tat o est situ le domicile fiscal du bnficiaire des revenus limine la double imposition en se conformant aux dispositions qui sont prvues par la convention (application d'un crdit d'impt ou du taux effectif).

Liste des pays et territoires avec lesquels la France a pass une convention fiscale en vigueur au 1er janvier 2010
Les conventions fiscales internationales ont notamment pour effet : de confrer la qualit de non-rsidents des personnes fiscalement domicilies en France au sens du droit interne franais ;

Maison des Franais de ltranger

80 / 94

www.mfe.org

dimposer dans le pays de rsidence certains revenus de source franaise ; de limiter le taux des retenues la source applicables certains revenus. Il conviendra, en toutes circonstances, de se rfrer au texte de la convention fiscale applicable.

Liste des pays et territoires avec lesquels la France a pass une convention fiscaleen vigueur au 1er janvier 2010 Afrique du Sud Albanie Algrie Allemagne Arabie Saoudite Argentine Armnie Australie Autriche Azerbadjan Bahren Croatie gypte mirats Arabes Unis quateur Espagne Estonie tats-Unis d'Amrique Ethiopie Finlande Gabon Ghana Luxembourg Macdoine Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice (Ile) Mauritanie Mayotte (convention signe avec lancien territoire des Comores) Mexique Monaco (1) Mongolie Montngro (4) Bolivie Bosnie-Herzgovine (3) Botswana Brsil Bulgarie Inde Indonsie Namibie Niger Qatar Rpublique Tchque Roumanie Royaume-Uni Russie (Fdration de) Saint-Pierre-et-Miquelon Sngal Serbie (5) Singapour Slovaquie Slovnie

Bangladesh Belgique Bnin

Grce Guine Hongrie

Sri Lanka Sude Suisse Syrie (2) Thalande Togo

Iran Irlande Islande

Nigria Norvge Nouvelle-Caldonie

Trinit-et-Tobago Tunisie Turquie

Maison des Franais de ltranger

81 / 94

www.mfe.org

Burkina Faso

Isral

Nouvelle-Zlande

Ukraine ex-URSS (Etats membres de la CEI)

Cameroun Canada (et Province du Qubec)

Italie Jamaque

Oman (Sultanat d) Ouzbkistan Venezuela Vitnam

Centrafricaine (Rpublique) Chili Chine Chypre Congo Core du Sud

Japon

Pakistan

Vietnam

Jordanie Kazakhstan Kowet Lettonie Liban Libye Pays-Bas Philippines Pologne Polynsie franaise

Ex-Yougoslavie Zambie Zimbabwe

Cte d'Ivoire

Lituanie

Portugal

(1) La convention fiscale franco-mongasque du 18 mai 1963 nest pas destine viter les doubles impositions ds lors quil nexiste pas dimpts sur le revenu Monaco. (2) La convention conclue avec la Syrie nest applicable quaux revenus perus compter du 1er janvier 2010 (3) Laccord avec la Bosnie-Herzgovine convient que le convention fiscale entre la France et lEx rpublique socialiste fdrative de Yougoslavie du 28 mars 1974, continue produire ses effets dans le cadre de leurs relations bilatrales (4) Laccord avec la Serbie et Montngro entr en vigueur le 26 mars 2003 qui indique que la convention fiscale entre la France et lEx rpublique socialiste fdrative de Yougoslavie du 28 mars 1974 continue produire ses effets dans le cadre de leurs relations bilatrales, se poursuit lgard du Montngro (5) Laccord avec la Serbie-Montngro entr en vigueur le 26 mars 2003 sapplique la Serbie Vous pouvez prendre connaissance du texte de la convention qui vous intresse auprs de l 'ambassade ou du consulat de France dans le pays concern. En France, ces conventions et ces traits, publis par le Journal officiel, peuvent tre obtenus l'adresse suivante : Journaux officiels 26 rue Desaix - 75727 Paris cedex 15 Tlphone : 01 40 58 75 00 Internet : www.journal-officiel.gouv.fr/ Vous pouvez galement consulter les conventions fiscales sur le site Internet du: Ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique : www.impots.gouv.fr Rubrique "documentation > international > l'actualit des conventions fiscales ". Dernire mise jour : 27/07/2010

Fiscalit dans les pays nayant pas conclu une convention fiscale avec la France
Il n'existe pas de convention fiscale entre le pays de votre rsidence et la France.

Votre domicile fiscal est en France


Dfinition

Maison des Franais de ltranger

82 / 94

www.mfe.org

Si vous tes considr comme tant domicili en France, les modalits d'imposition sont celles de droit commun pour une imposition sur l'ensemble de leurs revenus.

Votre imposition en France


Il est fait application des rgles du quotient familial et du barme progressif sur l'ensemble de vos revenus de source franaise et trangre qui ne bnficient pas d'une exonration. Si une partie de vos revenus est imposable en France, votre imposition sera calcule d'aprs le systme du taux effectif.

Formalits accomplir
Une dclaration de revenus (n 2042) doit tre produite chaque anne, accompagne, s'il y a lieu, d'un imprim : n 2044, si vous avez encaiss des revenus fonciers ; n 2049, si vous avez ralis des plus-values ; n 2047, si vous avez encaiss des revenus l'tranger. A noter : vous pouvez dclarer vos revenus sur le site Internet www.impots.gouv.fr . Si vous bnficiez de revenus mobiliers, vous devez mentionner vos revenus non soumis au prlvement libratoire. Si vous avez peru des revenus de source trangre, vous devez les dclarer sur la dclaration annexe n2047. Vous reporterez, selon le cas, le montant dclar sur la dclaration n2047 au point 8 de la dclaration n2042, case TM, Conventions internationales .

Lieu de la dclaration
Vous devez adresser votre dclaration annuelle de revenus au service des impts de votre domicile en France ou au service des impts des particuliers des non-rsidents, si vous tes agent de l'tat en fonction l'tranger.

Paiement
Le paiement de l'impt s'effectue auprs de la trsorerie principale ou du service des impts des particuliers de votre domicile en France.

Votre domicile fiscal est l'tranger


Dfinition
Vous tes considr comme domicili hors de France si vous ne remplissez aucune des conditions exposes prcdemment. Toutefois, vous restez imposable en France dans certains cas. Vous tes soumis une obligation fiscale limite aux seuls revenus de source franaise et tes impos d'aprs des modalits particulires.

Les cas d'imposition en France et l'tablissement de l'impt


Vous avez des revenus de source franaise et vous n'avez pas de logement votre disposition. Les revenus de source franaise comprennent principalement : - ceux qui proviennent des revenus d'immeubles situs en France ; - les plus-values immobilires et oprations assimiles ; - les pensions verses par les dbiteurs domicilis ou tablis en France ; - les revenus des valeurs mobilires franaises et des autres capitaux mobiliers placs en France ; - les revenus d'exploitations sises en France ; - les revenus d'activits professionnelles, salaries ou non, exerces en France. Certains de ces revenus sont exonrs d'impt en France. Il s'agit principalement : - des pensions dont le montant annuel n'excde pas une limite qui est dtermine en tenant compte de l'ensemble des pensions de source franaise (pour 2009, cette limite s'lve 13 977 euros) ; - des traitements et salaires qui n'excdent pas la limite indique ci-dessus ; - de certaines catgories d'intrts, parmi lesquels les intrts des obligations mises depuis le 1er janvier 1987 ; - des plus-values boursires (sauf pour les participations suprieures 25 %) et des plus-values immobilires dans certains cas (notamment pour les biens conservs plus de 22 ans). D'autres sont soumis une retenue ou un prlvement la source. La retenue ou le prlvement la source concerne : - les revenus de capitaux mobiliers qui ne sont pas exonrs ; - les traitements, salaires et pensions qui excdent le seuil d'exonration indiqu ci-dessus ; - les pensions de la Fonction publique lorsque les pensionns rsident l'tranger ; - les droits d'auteur, les redevances sur brevets, marques de fabrique, etc. et certaines rmunrations telles que celles relatives aux prestations de service fournies ou utilises en France ; - les plus-values immobilires qui ne bnficient pas d'une exonration ; - certaines plus-values mobilires (en cas de participations suprieures 25 %) ; - les rmunrations pour des prestations artistiques ou sportives fournies ou utilises en France, quelle que soit leur qualification (salaires ou bnfices non commerciaux). Les autres revenus de source franaise ne sont pas soumis une retenue ou un prlvement la source. L'impt sur le revenu est calcul partir de la dclaration n2042 souscrite. Il s'agit principalement : - des revenus tirs de la location de biens ; - des bnfices des professions indpendantes ; - de la fraction des traitements, salaires et pensions qui excde une limite rvise chaque anne (40 553 euros pour 2009 et au titre dune anne entire). La retenue la source qui correspond ces revenus est dductible de l'impt sur le revenu.
83 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

A noter : l'imposition d'aprs la base forfaitaire ne s'applique pas l'anne du transfert du domicile fiscal hors de France et les deux annes suivantes, aux contribuables de nationalit franaise qui justifient que ce transfert a t motiv par des impratifs d'ordre professionnel et que leur domicile fiscal tait situ en France de manire continue pendant les quatre annes qui prcdent celle du transfert. Attention : cette dernire disposition ne s'applique pas aux contribuables domicilis dans les pays ou territoires ayant conclu avec la France une convention fiscale destine viter les doubles impositions en matire d'impts sur le revenu. Si le logement est construit ou acquis neuf pendant le sjour l'tranger, l'exonration s'applique pendant deux ans seulement au titre du rgime spcifique applicable aux constructions neuves. Que vous soyez ou non domicili en France, vous pouvez, dans certains cas, tre soumis aux impts locaux.

Le lieu de dclaration
Vous devez adresser votre dclaration annuelle de revenus au : Service des impts des particuliers des non-rsidents TSA 10010 - 10 rue du Centre - 93465 Noisy-le-Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 01 57 33 81 03 Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr - Internet : www.impots.gouv.fr Rubrique "Particuliers > Vos proccupations > Vivre hors de France". Les dlais de dclaration sont fonction du lieu du domicile

Lieu du domicile Europe et pays du littoral de la Mditerrane, Amrique du Nord et Afrique Amrique centrale, Amrique du Sud, Asie, Ocanie et tous autres pays

Dernier dlai 30 juin 15 juillet

Les imprims de dclaration vous sont normalement adresss dj pr-identifis par l'administration fiscale. A dfaut, ils sont disponibles sur le site www.impots.gouv.fr . Vous devez : mentionner sur votre dclaration de revenus les renseignements ncessaires l'tablissement de votre imposition : identit, date et lieu de naissance, charges de famille, montant des diffrents revenus exonrs ; indiquer, sur une note annexe, la valeur locative relle de l'habitation ou des habitations dont vous disposez en France ; annexer les dclarations spciales ou annexes ncessaires. Dernire mise jour : 27/07/2010

Imposition des pensions de source franaise


Si vous voulez vous assurer que vos pensions et retraites sont imposables en France aprs votre dpart, reportez-vous au tableau "L'imposition des pensions : tous les pays en un coup d'il" ci-dessous. Vous percevez des pensions de la part d'organismes franais et vous rsidez hors de France. En principe, ces sommes sont imposables en France. Toutefois, en vertu d'une convention fiscale signe entre la France et votre pays de rsidence, les pensions que vous percevez peuvent n'tre imposables que dans le pays o vous demeurez. Vous trouverez ci-dessous la liste des pays ayant sign une convention fiscale avec la France et le sort rserv aux pensions publiques , prives et de scurit sociale . A dfaut de convention, les pensions de source franaise restent imposables en France : Tlcharger le tableau d'imposition selon les pays Prcisions : Les pensions des rgimes de retraite complmentaires obligatoires sont considres comme des rgimes de scurit sociale Les pensions alimentaires suivent le rgime des pensions prives. Dernire mise jour : 29/07/2010

LES REGIMES SPECIFIQUES


Dernire mise jour : 19/08/2009

Agents de lEtat en service hors de France


Sont concerns par les informations ci-aprs les agents de lEtat en service hors de France. Quentend-on par agents de lEtat ? Ce sont les personnels civils et militaires, soit fonctionnaires statutaires, soit employs (de nationalit franaise ou trangre) placs sous contrat de travail avec lEtat franais (1).

Maison des Franais de ltranger

84 / 94

www.mfe.org

(1) Le agents des collectivits locales ou des tablissements publics relvent, le cas chant, des dispositions exposes dans la rubrique salaris ltranger . Quentend-on par service hors de France ? Cette formule vise les territoires qui ne sont pas considrs, sur le plan fiscal, comme faisant partie de la France. Ce sont donc les agents de lEtat qui exercent leur mtier en dehors de la France mtropolitaine et des dpartements doutre-mer. Les agents des collectivits locales ou des tablissements publics relvent, le cas chant, des dispositions exposes dans le dpliant salaris ltranger . Les agents de lEtat dont les traitements sont imposables dans le pays ou territoire dexercice de lactivit sont soumis aux rgles dimposition en France des non-rsidents sur les revenus de source franaise (si vous tes dans cette situation, nous vous invitons vous reporter au cas n 2 ou consulter la partie consacre aux salaris hors de France . Votre foyer est-il en France ? Si votre foyer (conjoint ou partenaire dun PACS et enfant(s)) reste en France, vous restez fiscalement domicili en France mme si vous tes amen, en raison de ncessits professionnelles, sjourner dans un autre pays temporairement ou pendant la plus grande partie de lanne. Si vous tes agent de lEtat en poste en France mais que vous rsidez ltranger pour des raisons personnelles, votre domicile fiscal se situe ltranger. Si votre domicile nest pas rest en France : vos formalits Que faire lanne du transfert ltranger de votre domicile fiscal ? Noubliez pas dinformer le plus tt possible le centre des finances publiques dont vous dpendez de votre nouvelle adresse ltranger sans attendre le dpt de votre dclaration pour permettre lenvoi de votre dclaration votre adresse ltranger. Lanne suivant votre dpart ltranger, vous pouvez dclarer en ligne vos revenus sur www.impots.gouv.fr ou dposer votre dclaration dimpt sur le revenu pour lanne entire auprs du service des impts de votre ancienne rsidence principale en France. Les annes suivantes : dclarez en ligne sur www.impots.gouv.fr, sinon adressez votre dclaration au Service des Impts des Particuliers des non-rsidents. Lanne de votre retour en France : communiquez ds que possible votre nouvelle adresse au Service des Impts des Particuliers des non-rsidents. Dclarez en ligne sur www.impots.gouv.fr ou adressez votre dclaration au Service des Impts des Particuliers des non-rsidents en mentionnant bien votre nouvelle adresse en France pour tre assur que votre dossier soit transmis au service des impts dont dpendra votre nouveau domicile. Lanne de retour, la date limite de dpt est celle fixe pour les rsidents. NB : Les personnes employes au sein dune organisation internationale se reporteront la rubrique ddie sur le site http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/particuliers?pageId=particuliers&espId=1&sfid=10 : Vos proccupations/Vivre hors de France. Vos impts locaux : durant votre sjour ltranger, vous restez redevable des impts locaux (taxe dhabitation, taxe foncire et, sil y a lieu, taxe sur les locaux vacants) relatifs aux biens immobiliers dont vous disposez ou que vous possdez (ces impts sont grs par les services des impts du lieu de situation des immeubles). Le paiement de vos impts Si vous avez un compte bancaire domicili en France, vous pouvez effectuer vos versements : par mensualisation, si vous souhaitez taler sur lanne les paiements de vos impts pour mieux grer votre budget (adhsion possible pour lanne en cours jusquau 30 juin). par prlvement lchance, si vous prfrez continuer de payer aux chances habituelles et sans risque doubli (prlvement 10 jours aprs la date limite de paiement). par paiement direct en ligne (voir Services en ligne ci-dessous). Si vous navez pas de compte bancaire domicili en France, vous pouvez payer par virement auprs du Service des Impts des Particuliers des non-rsidents en veillant mentionner vos nom, prnom et la rfrence de lavis dchance ou dimposition. Les modes de paiement classiques sont galement votre disposition : TIP en original (sign et accompagn dun RIB la premire fois), chque ( lordre du Trsor public). Les coordonnes bancaires du Service des Impts des Particuliers des non-rsidents sont les suivantes :

N IBAN FR76-3000-1000-64000000-9086-903 Agence Banque de France 31 rue croix des petits champs 75049 PARIS Cedex 01 N SWIFT : BDFEFRPP CCT Attention : veillez mentionner les rfrences de votre paiement (Nom, prnom, rfrence de lavis dimposition ainsi que les

RIB 30001-00064-64880000000-26

Maison des Franais de ltranger

85 / 94

www.mfe.org

coordonnes de la banque de France).


Si votre impt est suprieur 50 000 euros, vous devez obligatoirement payer par paiement direct en ligne, mensualisation, prlvement lchance ou virement (pour les comptes bancaires domicilis en France). Cas particuliers : Vous tes mensualis et vous recevez une demande dacompte provisionnel : renvoyez lavis dacompte provisionnel la trsorerie qui vous la adress en indiquant le numro dadhrent la mensualisation, et ladresse du centre des Finances publiques (trsorerie) qui gre votre contrat. Ce contrat reste en vigueur. Vous recevez une demande dacompte provisionnel (ou vous continuez dtre prlev mensuellement) alors que vous ntes plus imposable en France : ne tenez pas compte de cette demande. Si vous tes mensualis demandez, par crit, la rsiliation de votre contrat. Cette rsiliation peut tre effectue par internet sur le site www.impots.gouv.fr. Vous recevez une lettre de rappel alors que vous avez rgl limpt avant la date limite de paiement : votre loignement peut expliquer que le rglement de limpt soit reu aprs cette date limite. Il faut, en effet, tenir compte des dlais postaux. Si vous avez pay avant la date limite, la lettre de rappel est sans objet. Assurez-vous toutefois que le montant d a bien t dbit de votre compte bancaire. Vous recevez un avis dimposition alors que les acomptes provisionnels viennent de vous tre rembourss. Cest le cas lorsque vos revenus sont taxs tardivement. Rglez la totalit de limpt directement la trsorerie indique sur cet avis

Cas n 1 Votre domicile est ltranger et vous ntes pas soumis, dans votre pays dactivit, un impt personnel sur lensemble de vos revenus (1).
Dans ce cas, vos traitements et salaires sont imposables en France. Vous avez une obligation fiscale illimite en France. Autrement dit, vous tes passible de limpt en France sur lensemble de vos revenus. Cependant, en ce qui concerne votre rmunration de fonctionnaire, seules les sommes que vous auriez perues si vous tiez rest en France sont imposables. Les supplments lis lexpatriation (notamment prime dloignement et indemnits destines couvrir des dpenses spciales) sont exonrs. Votre impt sera calcul selon les mmes rgles que lorsque vous rsidiez en France. (1)- Pour savoir si vous serez soumis limpt dans le pays dactivit, rapprochez-vous de votre service gestionnaire.

Cas n 2 Votre domicile est ltranger et vous tes soumis, dans votre pays dactivit, un impt personnel sur lensemble de vos revenus.
Dans ce cas, les rmunrations lies votre activit ne sont pas imposables en France. En revanche, vos autres revenus de source franaise (revenus locatifs, par exemple) seront imposs par le Service des Impts des Particuliers. Votre impt sera calcul partir du barme progressif avec application dun taux minimum de 20 %, sous rserve des Conventions fiscales internationales. Modalits dimposition des revenus de source franaise : Sont soumis au barme progressif avec un taux minimum de 20 %, sous rserve des Conventions fiscales internationales, les revenus suivants : Les revenus de biens immeubles situs en France, ou de droits relatifs ces biens ; Les revenus dexploitations sises en France; Les revenus dactivits professionnelles, salaries ou non, exerces en France ; Les revenus correspondant des prestations artistiques ou sportives fournies ou utilises en France ; Les revenus et produits suivants, lorsque le dbiteur a son domicile fiscal en France ou est tabli en France : pensions et rentes viagres (particularits dcrites ci-dessous) produits perus par les inventeurs ou par les crivains et compositeurs au titre des droits dauteur ; produits tirs de la proprit industrielle ou commerciale ; sommes payes en rmunration de prestations fournies ou utilises en France. Particularits des traitements, salaires, pensions et rentes viagres : Les salaires, pensions et rentes viagres de source franaise, sous rserve des dispositions contraires contenues dans les conventions fiscales, supportent une retenue la source. Lemployeur ou le dbiteur effectue cette retenue sur le montant net imposable, donc aprs dduction de 10 % pour frais professionnels. La retenue la source est alors calcule par tranches de revenus aux taux de 0 %, 12 % et 20 % (et de 8 % et 14,4 % pour les salaires verss dans les DOM). Les revenus perus par les artistes et sportifs sont quant eux soumis un taux unique de 15 %. Les montants ayant support une retenue la source de 0 % ou 12 % (ou 8 % si les salaires sont verss dans les DOM) ne supportent pas dimposition supplmentaire sils proviennent dun seul dbiteur. Seuls les montants qui excdent la tranche 12 % sont imposs au barme progressif avec un taux minimum de 20 %. Un imprim spcifique n2041-E personnes fiscalement domicilies hors de France doit tre complt pour dterminer le montant dclarer sur la dclaration de revenus. Vous pouvez obtenir

Maison des Franais de ltranger

86 / 94

www.mfe.org

limprim 2041-E sur le site www.impots.gouv.fr ou auprs des centres des finances publiques.

Pouvez-vous bnficier dun taux dimposition plus favorable ? Si vous souhaitez bnficier de lapplication de ce dispositif, dclarez le montant de vos revenus de sources franaise et trangre - nature et montant de chaque revenu(case 8TM ou sur papier libre) et tenez la disposition de ladministration tout document probant de nature tablir le montant de vos revenus de source trangre. Si le taux moyen dimposition de vos revenus de sources franaise et trangre calcul en appliquant le barme progressif dimposition est infrieur 20 %, ladministration retiendra ce taux dimposition.
Sont soumis un prlvement : Les revenus de capitaux mobiliers (dividendes, intrts...) sont imposables en France mais font lobjet dun prlvement forfaitaire libratoire de limpt par ltablissement financier. Ces revenus ne doivent pas tre ports sur la dclaration de revenus Les plus values de cession sont soumises une imposition au moment de la vente, sous rserve des conventions internationales, ds lors quil sagit de : plus-values tires doprations relatives des fonds de commerce ou des biens immeubles situs en France ou des actions et parts de socits non cotes en bourse, dont lactif est constitu principalement par de tels biens. plus-values rsultant de cessions de droits ou titres de socits ayant leur sige en France, si le groupe familial dtient ou a dtenu un moment quelconque au cours des cinq dernires annes, plus de 25 % des parts (dclaration 2074) ; Ces plus-values ne doivent pas figurer sur la dclaration de revenus. Quand dclarer limpt sur le revenu ?

Pays de rsidence Europe, pays du littoral mditerranen et Amrique du Nord Afrique Amrique centrale et du Sud (dont Mexique) Asie (sauf pays du littoral mditerranen), Ocanie et pays non viss ci-dessus
O dclarer ?

Date de souscription 30 juin 30 juin 15 juillet 15 juillet

Dclarez en ligne sur www.impots.gouv.fr ou dfaut adressez votre dclaration de revenus au : Service des Impts des Particuliers des non-rsidents. TSA 1 001 0 10, rue du Centre 93465 Noisy-le-Grand Cedex Tlphone standard : 01 57 33 83 00 Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 01 57 33 81 03 Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr

Cas n 3 Votre foyer reste en France et vous tes envoy en mission ltranger : Cas n 3 A
Votre foyer est rest en France et vous payez dans votre pays dactivit un impt suprieur ou gal aux deux tiers de limpt que vous auriez pay en France 6 Votre traitement est alors exonr totalement dimpt sur le revenu en France. Les autres revenus du foyer sont imposables en France selon les rgles de droit commun. Pour connatre le montant de limpt que vous auriez pay en France, effectuez votre calcul sur impots.gouv.fr-particuliers services en ligne sans abonnement-

Maison des Franais de ltranger

87 / 94

www.mfe.org

calculez votre impt 2010. faire lien

Cas n 3 B
Votre foyer est rest en France et vous payez dans votre pays dactivit un impt infrieur aux deux tiers de limpt que vous auriez pay en France Dans ce cas, la rmunration perue pour votre activit ltranger est imposable hauteur de celle que vous auriez eue en France pour la mme activit. NB : Les supplments de rmunration qui vous sont ventuellement verss au titre de votre sjour dans un autre Etat sont exonrs dimpt sur le revenu en France. Le bnfice de cette exonration est subordonn lexistence de trois conditions qui doivent tre simultanment runies : Les supplments de rmunration doivent tre verss en contrepartie de sjours effectus dans lintrt direct et exclusif de lemployeur ; Ils doivent tre justifis par un dplacement ncessitant une rsidence dune dure effective dau moins 24 heures dans un autre Etat ; Ils sont dtermins avant votre sjour ltranger, ils sont calculs en fonction de la dure, du nombre et du lieu des sjours, et ils doivent tre infrieurs 40 % de la rmunration que vous auriez perue si vous tiez rest en France. Quand et o dclarer limpt sur le revenu ? Votre dclaration de revenus doit tre dpose dans les dlais habituels auprs du service des impts dont dpend ladresse de votre foyer conserv en France. Vous avez lobligation de faire connatre les rfrences des comptes bancaires (utiliss ou clos) ouverts ltranger (imprim N 3916, disponible en ligne, joindre votre dclaration des revenus N 2042). O vous renseigner pour les agents de lEtat ?

Pour le calcul et le paiement de limpt Service des Impts des Particuliers des non-rsidents TSA 10010 10 rue du centre 93465 Noisy-le-Grand Cedex. Tlcopie: 01.57.33.81.02 ou 01.57.33.81.03. Accueil tlphonique : 00 33 1 57 33 83 00 du lundi au vendredi de 9h00 16h00 Adresse lectronique : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr Pour la mensualisation ou le prlvement lchance

Centre de Prlvement Service de Lille du lundi au vendredi de 8h30 19h 59 868 Lille Cedex 9 Accueil tlphonique : 0 810 012 009 Tlcopie : 03 20 62 82 55 ou 56 Adresse lectronique : cps.lille@finances.gouv.fr
Vous pouvez galement consulter le site Internet suivant :

Maison des Franais de ltranger

88 / 94

www.mfe.org

ladministration fiscale votre service: www.impots.gouv.fr Dernire mise jour : 29/07/2010

CHAPITRE 5 LA SCOLARISATION
L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE
Dernire mise jour : 19/08/2009

Scolarisation - Les tablissements franais du primaire et du secondaire l'tranger


Il existe actuellement 485 tablissements scolaires programme franais rpartis travers le monde et homologus par le ministre de l'ducation nationale. L'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) assure le suivi et l'animation de ce rseau d'tablissements (dont 75 sont grs directement par elle et 159 ont sign une convention avec elle) implants dans plus de 130 pays. Ces tablissements dispensent un enseignement conforme aux programmes franais. La plupart sont privs et de droit local. Presque tous peroivent des droits de scolarit, mais des bourses scolaires peuvent tre attribues aux enfants de nationalit franaise. De plus, depuis la rentre 2007, la scolarit des lves franais des classes de lyce peut-tre prise en charge sous certaines conditions (se renseigner auprs du consulat et en consultant le site de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger Rubrique "La scolarit dans le rseau > l'aide la scolarisation). La liste de ces tablissements est consultable sur le site de l'AEFE. L'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) 19 / 21 rue du Colonel Pierre Avia - 75015 Paris Tlphone : 01 53 69 30 90 Tlcopie : 01 53 69 31 99 Internet : www.aefe.fr Le ministre de l'ducation nationale Direction gnrale de l'enseignement scolaire Bureau des relations internationales (DGESCO A1-6) 110 rue de Grenelle - 75357 Paris 07 SP Tlphone : 01 55 55 10 10 Tlcopie : 01 55 55 06 35 Courriel : info-desco@education.gouv.fr Internet : www.education.gouv.fr - Rubrique Europe et international > La France de l'ducation l'tranger Les dlgations rgionales de l'ONISEP Pour connatre leurs coordonnes, consulter le site Internet : www.onisep.fr Rubrique En rgion Les priodes de scolarit effectues par les lves de ces tablissements sont assimiles celles accomplies en France, dans les tablissements publics. Les dcisions d'orientation prises par ces tablissements en fin d'anne scolaire sont valables de plein droit pour l'admission dans un tablissement public franais ou dans un autre tablissement franais de l'tranger. Aucun problme de rinsertion ne se posera vos enfants leur retour en France. Dernire mise jour : 19/12/2011

Franais langue maternelle (FLAM)


Le programme " Franais langue maternelle " (FLAM) est destin aux enfants franais et bi-nationaux, dont les parents sont tablis, de faon permanente ou temporaire, dans un pays tranger non francophone et qui sont scolariss dans des tablissements scolaires locaux. Ce programme est dsormais gr par l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (www.aefe.fr). Des cours de langue et de culture sont organiss dans un contexte extra-scolaire pour des groupes comprenant au moins dix lves franais, y compris bi-nationaux, depuis la grande section de la maternelle jusqu'aux classes du secondaire. Pour savoir s'il existe un programme FLAM dans votre pays de rsidence, vous pouvez contacter le Service de coopration et d'action culturelle de l'ambassade de France : www.diplomatie.gouv.fr/ rubrique " services et formulaires > annuaires, adresses > le rseau culturel et de coopration ". Vous pouvez galement consulter le site Internet suivant : www.programme-flam.fr/ Dernire mise jour : 26/11/2010

Enseignement distance
1) Enseignement scolaire Si vous rsidez dans un pays o ne se trouve aucun tablissement d'enseignement franais, vous pourrez faire suivre votre enfant des cours auprs du Centre national d'enseignement distance (CNED). Le CNED est un organisme officiel du ministre de l'ducation nationale qui dispense un enseignement conforme aux programmes franais. Les passages de classes sont dcids par les professeurs du CNED et permettent l'admission des lves concerns dans n'importe quel tablissement franais, en France ou l'tranger. Si votre enfant ne suit pas en personne l'enseignement de l'un des tablissements agrs par le ministre de l'ducation nationale, vous pouvez l'inscrire individuellement au CNED. Certaines coles inscrivent collectivement leurs lves aux cours du CNED, des assistants pdagogiques s'occupant alors de les faire travailler. Pour ce qui est de l'enseignement suprieur, le CNED, en partenariat avec des universits franaises, prpare certaines formations distance, le plus souvent sous la forme de cours et de tutorat en ligne. Pour toute demande de renseignements concernant les prestations du CNED et les modalits d'inscription, adressez-vous au :

Maison des Franais de ltranger

89 / 94

www.mfe.org

CNED - Tl-Accueil B.P 60200 - 86980 Futuroscope Chasseneuil Cedex Tlphone : 05 49 49 94 94 Tlcopie : 05 49 49 96 96 Internet : www.cned.fr 2) Enseignement suprieur Si vous rsidez l'tranger, vous avez la possibilit de poursuivre des tudes en France en vous inscrivant directement auprs d'une universit franaise possdant un service de tl-enseignement. Le site internet formasup et celui de la Fdration interuniversitaire de l'enseignement distance (FIED) rfrencent les tablissements suprieurs (notamment les universits) proposant ce type de formation. Pour en savoir plus : www.formasup.fr www.fied-univ.fr Dernire mise jour : 17/10/2011

Bourses scolaires et prise en charge des frais de scolarit l'tranger Modalits d'inscription dans un tablissement d'enseignement franais
Il suffit gnralement de formuler une demande par crit, adresse au chef d'tablissement, en prcisant l'ge, la classe souhaite, la date prvue pour le dbut de la scolarisation dans l'tablissement, ainsi que la classe et l'tablissement frquents prcdemment. Vous joindrez les photocopies des derniers bulletins scolaires et, le cas chant, d'un document justifiant de l'tat civil et de la nationalit franaise de l'enfant. La demande doit tre faite le plus tt possible avant la date prvue pour le dbut de la scolarit.

Bourses scolaires
Des bourses peuvent tre accordes aux enfants des familles ne disposant pas de ressources suffisantes. Elles peuvent couvrir en totalit ou partiellement les frais de scolarit suivants : frais annuels de scolarit et d'inscription, frais de 1re inscription, frais d'achat des manuels ou fournitures scolaires, frais de demi-pension, de transport scolaire, d'internat, d'assurance scolaire, d'inscription et de transport aux examens. Les conditions d'attribution de ces bourses sont les suivantes: les ressources de la famille doivent tre situes dans les limites d'un barme d'attribution fix annuellement pour chaque pays ; l'enfant doit possder la nationalit franaise ; il doit rsider, sauf exception, avec sa famille dans le pays o est situ l'tablissement frquent ; il doit tre inscrit, ainsi que le parent demandeur de la bourse, au registre des Franais tablis hors de France tenu par le consulat de son lieu de rsidence ; l'enfant doit tre g d'au moins 3 ans au cours de l'anne civile de la rentre scolaire ; l'enfant doit frquenter un tablissement homologu par le ministre de l'Education nationale ou, titre drogatoire, un tablissement dispensant au moins 50 % d'enseignement franais en cas d'absence, d'loignement ou de capacit d'accueil insuffisante d'un tablissement homologu ; l'enfant ne doit pas avoir accumul un retard scolaire de plus de 2 ans au-del de l'ge de scolarisation obligatoire fix 16 ans. La demande de bourse doit tre dpose au consulat du lieu de rsidence dans les dlais fixs par le consulat. Le dossier est tout d'abord examin par une commission locale des bourses, prside par le chef de poste diplomatique ou consulaire, qui transmet ses propositions l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger. La dcision finale est prise par la commission nationale des bourses scolaires prside par le directeur de l'Agence. A noter que les bourses attribues dans les tablissements scolaires de mtropole ne sont pas transfrables l'tranger.

Prise en charge des frais de scolarit des lves de seconde, de premire et de terminale
Depuis la rentre scolaire 2007, un renforcement de l'aide la scolarit au bnfice des lycens franais scolariss dans un tablissement d'enseignement franais l'tranger a t mis en place. Ce dispositif concernant les lves de la seconde la terminale. Pour ces lves, la prise en charge des frais de scolarit peut s'effectuer sous certaines conditions. La demande doit tre dpose, dans les dlais fixs par l'ambassade ou le consulat franais, auprs de l'tablissement de scolarisation qui la transmet ensuite au consulat comptent. Pour tre ligible ce dispositif d'aide financire, le lycen doit : - tre de nationalit franaise, - rsider avec sa famille dans le pays o est situ l'tablissement de scolarisation, - tre inscrit au registre mondial des Franais tablis hors de France, - frquenter un tablissement homologu par le ministre de l'ducation nationale(drogations possibles avec des tablissements ayant pass une convention avec le Centre national d'enseignement distance), - ne pas avoir cumul de retard scolaire trop important, - ne pas bnficier d'une autre aide la scolarit (prise en charge des frais de scolarit par l'employeur du parent par exemple). A noter qu' compter de l'anne scolaire 2011-2012, la prise en charge ne couvre plus intgralement les frais de scolarit (dcret n 2011-506 du 9 mai 2011

Maison des Franais de ltranger

90 / 94

www.mfe.org

portant dtermination des plafonds de prise en charge). Recommandations Une famille galement concerne par le dispositif de bourses scolaires (par exemple, une famille ayant un enfant plus jeune, colier ou collgien mais non lycen) doit obligatoirement dposer un dossier de demande de bourses scolaires. Celui-ci vaut automatiquement demande de prise en charge pour les enfants en classe de seconde, premire ou terminale. Le dossier de demande doit tre imprativement dpos dans les dlais rglementairement fixs par les services consulaires. La demande de prise en charge ne vaut que pour l'anne scolaire en cours. Elle doit donc tre renouvele chaque anne. En outre, elle est indpendante de la procdure d'inscription de l'lve dans l'tablissement scolaire lui-mme. Pour plus de renseignement et pour tlcharger les formulaires, vous pouvez consulter le site Internet de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger : www.aefe.fr - Rubrique " focus > aide la scolarisation ". Dernire mise jour : 08/03/2012

Baccalaurat l'tranger

L'organisation des preuves du baccalaurat l'tranger


Les lves rsidant l'tranger peuvent se prsenter aux preuves du baccalaurat gnral et technologique. Les preuves se droulent dans des centres d'examens ouverts l'tranger (environ 80 en 2010). Chaque centre est rattach une acadmie en France. Les textes qui rgissent l'organisation et les programmes du baccalaurat en France s'appliquent aux centres ouverts l'tranger, sauf dans les cas suivants : les preuves obligatoires d'art (arts plastiques, cinma audiovisuel, histoire des arts, musique, thtre, expression dramatique, danse), ne sont, en principe, pas organises l'tranger ; la liste des langues dont les preuves peuvent tre subies l'tranger est fixe, chaque anne, par les recteurs des acadmies de rattachement. Les candidats souhaitant prsenter une langue ne figurant pas dans cette liste doivent se dplacer dans une des acadmies organisant les preuves de cette langue. Des jurys sont constitus localement conformment la rglementation franaise et les diplmes sont dlivrs par le recteur de l'acadmie de rattachement. Pour plus de renseignements sur l'organisation des preuves du baccalaurat l'tranger, vous pouvez contacter : l'tablissement scolaire franais l'tranger : www.aefe.fr - rubrique " rechercher un tablissement " le service de coopration et d'action culturelle de votre lieu de rsidence : www.diplomatie.gouv.fr/ - rubrique " services et formulaires > annuaires, adresses > le rseau culturel et de coopration ". le ministre de l'Education nationale : www.education.gouv.fr/ - rubrique " lyce > diplmes et attestations > baccalaurat ". Dernire mise jour : 16/03/2011

ENSEIGNEMENT SUPERIEUR
Dernire mise jour : 19/08/2009

Bourses d'tudes l'tranger


Le ministre des Affaires trangres recense sur son site Internet (www.diplomatie.gouv.fr- rubrique " espace tudiants > tudier l'tranger ") : les programmes qu'il finance (programme Lavoisier et collges doctoraux) ; les bourses ou aides alloues par certains pays trangers ; les programmes des autres ministres franais ; les programmes des conseils rgionaux et gnraux ; les programmes des associations, fondations et organismes privs. Dernire mise jour : 21/05/2012

LA SCOLARISATION EN FRANCE
Dernire mise jour : 19/08/2009

Internats en France

Les collges et lyces pourvus dun internat de longue dure


Il peut arriver que le pays ou la ville de rsidence l'tranger n'offre pas de possibilit de scolarisation dans un tablissement programme franais au niveau ou dans la section de votre enfant. Si vous dcidez de lui faire poursuivre sa scolarit en France, il existe des tablissements publics et privs qui hbergent des enfants d'expatris en internat complet (fins de semaine et petits congs inclus) :

Pour en savoir plus


Maison des Franais de ltranger 91 / 94 www.mfe.org

Le ministre de lducation nationale prsente un annuaire des internats sur son site Internet : www.internat.education.gouv.fr/ L'ONISEP (Office national d'information sur les enseignements et les professions) dite sur cdrom un " Atlas de la formation initiale en France " qui recense toutes les formations et adresses des tablissements du secondaire au suprieur. Cet atlas est mis jour deux fois par an via Internet. Il est galement consultable dans un des 614 centres d'information et d'orientation (CIO) de France et est en vente sur le site Internet : www.onisep.fr/ Rubrique " la librairie ". Le centre d'information et de documentation jeunesse (CIDJ) 101 quai Branly - 75015 Paris Tlphone : 01 44 49 12 00 ou 0825 090 630 Courriel : www.jcomjeune.com/forum Internet : www.cidj.com/ Le CIDJ commercialise dans son espace librairie une fiche, remise jour tous les ans, sur les internats ( www.cidj-librairie.com/ rubrique " enseignement primaire et secondaire > orientation collge / lyce "). L'office de documentation et d'information de l'enseignement priv (ODIEP) 26 rue du Commandant Ren Mouchotte - 75014 Paris Tlphone : 01 43 35 23 07 Courriel : descamps.dominik@wanadoo.fr Internet : www.odiep.com/ LODIEP offre trois services : entretien conseil pour les parents la recherche dun tablissement priv, bilan dorientation pour les jeunes et documentation sur les tablissements. Les centres Fabert (CNDEP - centre nationale de documentation sur l'enseignement priv) 20 rue Fabert - 75007 Paris Tlphone : 01 47 05 32 68 Courriel : centre@fabert.com Internet : www.fabert.com/ Le CNDEP commercialise des guides rgionaux et tudier en internat. Il propose galement des consultations pdagogiques, des bilans psychopdagogiques, des ateliers et des consultations l'international. Le centre dinformation et de documentation sur lenseignement priv (CIDE) 84 boulevard Saint-Michel - 75006 Paris Tlphone : 0825 800 309 Courriel : cide@enseignement-prive.org Internet : www.enseignement-prive.org/ Rubrique " annuaire des coles prives " Le CIDE propose sur son site Internet un annuaire des internats scolaires privs la semaine ou permanents. Il met la disposition des familles un espace documentation qui dispose de brochures sur plus de 400 tablissements d'enseignement priv. Il publie chaque anne un " guide pratique des internats ". Le CIDE propose galement des entretiens-conseils pour aider les familles dans le choix d'un tablissement priv, ainsi que des diagnostics-orientation pour dfinir une stratgie d'tudes. Dernire mise jour : 12/12/2011

Protection sociale - Couverture maladie des enfants scolariss en France


Les enfants scolariss continuent de bnficier de la couverture de la scurit sociale pour le risque maladie dans les conditions suivantes :

Le chef de famille est salari dtach ou expatri


Le chef de famille est maintenu au rgime franais de scurit sociale dans le cadre du dtachement ou salari dans un des pays ayant conclu avec la France une convention de scurit sociale prvoyant la couverture maladie des ayants droit en France ou bien il a adhr l'assurance volontaire maladie de la scurit sociale auprs de la Caisse des Franais de l'tranger. Si les ayants droit accompagnent le chef de famille dans un pays de l'Union europenne (UE) ou de l'AELE (Islande, Liechtensten, Norvge) ou Suisse dans le cadre d'un dtachement, il appartient la caisse maladie locale laquelle vous avez remis le document portable S1 (pays de l'UE) ou le formulaire E 106 (Pays de l'AELE et Suisse) d'examiner si vos ayants droit revtent la qualit de membre de famille au sens de la lgislation locale de scurit sociale. Dans l'affirmative, les ayants droit du chef de famille seront en mesure de bnficier de la prise en charge des soins qui leur seront dispenss dans le pays de dtachement comme s'ils y taient affilis et sans y verser des cotisations. Si vos ayants droit accompagnent le chef de famille dans le cadre d'une expatriation, l'Etat d'emploi du chef de famille est seul comptent pour servir les prestations familiales qui seront perues conformment la lgislation locale.

Le chef de famille n'est pas salari dtach ou expatri


La mre ou le pre rest en France est assur social en France au titre de l'exercice d'une activit professionnelle ou de la perception d'un revenu de remplacement ;

La mre ou le pre, rest en France sans activit professionnelle et sans revenu de remplacement, bnficie de la couverture maladie universelle (CMU) ;

La mre ou le pre, rsidant l'tranger sans activit professionnelle, a adhr l'assurance volontaire maladie de la scurit sociale auprs de la Caisse des Franais de l'tranger. Les enfants scolariss sont pris en charge sur le dossier de leur pre ou de leur mre adhrant la Caisse des Franais de l'tranger jusqu' la veille de leur 21e anniversaire.

Maison des Franais de ltranger

92 / 94

www.mfe.org

Le jeune ne peut pas avoir la qualit d'ayant droit


dans les cas suivants : Il est inscrit dans un tablissement d'enseignement suprieur et est couvert par le rgime de scurit sociale des tudiants ;

Il bnficie de la couverture maladie universelle auprs de la caisse primaire d'assurance de son lieu de rsidence en France. Dernire mise jour : 03/08/2011

ANNEXE
Union europenne et Espace conomique europen (pays)

Les Etats membres de l'Union europenne (UE) sont les suivants:


Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre (partie grecque), Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude.

Les pays de l'Espace conomique europen (EEE) sont les suivants :


Etats membres de l'Union europenne ;

Islande, Liechtenstein, Norvge. La Suisse applique les rglements europens en matire de scurit sociale depuis le 1er juin 2002. Dernire mise jour : 18/08/2009

Zone euro (pays)


Au 1er janvier 2011, les 17 pays de l'Union europenne ayant adopt l'euro et constituant la " zone euro " sont : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Chypre (partie grecque), l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, le Portugal, la Slovaquie et la Slovnie, y compris les dpartements doutre-mer, les territoires et les les qui font partie de ces pays ou y sont associs. L'euro est galement utilis dans les pays suivants : Monaco, Saint-Marin et la Cit du Vatican ont fait de l'euro leur monnaie nationale en vertu dun accord formel conclu avec la Communaut europenne. Andorre, le Montngro et le Kosovo utilisent galement l'euro, mais il n'existe aucune convention montaire entre ces pays et la Communaut europenne.

Pour en savoir plus


Site Internet " voyager en Europe " de l'Union europenne : http://europa.eu/abc/travel/index_fr.htm Rubrique "argent" ; Site Internet de la Banque centrale europenne : www.ecb.int/ Rubrique " banknotes and coins " ; Portail de l'administration franaise : www.service-public.fr/ Rubrique " achat, argent > euro ". Dernire mise jour : 12/12/2011

Librairies spcialises
L'Harmattan 16 rue des Ecoles - 75005 Paris Tl. : 01 40 46 79 10 - Tlcopie : 01 43 29 86 20 Courriel : harmattan1@wanadoo.fr Internet : www.librairieharmattan.com et www.editions-harmattan.fr Itinraires Livres Voyages 60 rue Saint Honor - 75001 Paris Tl. : 01 42 36 12 63 - Tlcopie : 01 42 33 92 00 Courriel : itineraires@itineraires.com - Internet : www.itineraires.com Ulysse
93 / 94 www.mfe.org

Maison des Franais de ltranger

26 rue Saint Louis en l'Ile - 75004 Paris Tl. : 01 43 25 17 35 - Tlcopie : 01 43 29 52 10 Courriel : ulysse@ulysse.fr - Internet : www.ulysse.fr Librairie espagnole 7, rue Littr 75006 Paris Tl: 01.43.54.56.26 - Tlcopie : 01.46.33.76.14 Librairie Hispano-amricaine 26, rue Monsieur-le-Prince - 75006 Paris Tl. : 01 43 26 03 79 Dernire mise jour : 29/06/2012

Maison des Franais de ltranger

94 / 94

www.mfe.org