Aste Nagusia Bilbao 2012

www.bilbao.
net
pregoia
Aste Nagusiak 35 urte beteko ditu, garai latz eta

koprapilatsuan bete ere. Krisi ekonomikoak Europa astindu eta
zuzen-zuzenean eragiten digu, baina ilusioaz, itxaropenaz eta
geure buruarekiko fedeaz aurrera egingo dugu.
Horretarako, ahalegin handia egin beharko dugu, gauza

askori uko egin eta sakrifizioak onartu aberastasuna lortu eta
enplegua sortu ahal izateko.
Aste Nagusian ere, ondo gogoan izan behar dugu hori

guztia, Bilbo pozez gainezko egon arren.
Jaian parte hartzeko aukerarik ez dutenen gomutaz,

Marijaiak indarraz eta borrokatzeko gogoaz bete gaitzala
etorkizunari aurre egiteko.
IñakI azkuna
Bilboko Alkatea
2 • Aste Nagusia 2012

pregón
La Aste Nagusia cumple 35 años y lo hace en tiempos difíciles

y complicados. Una crisis económica azota Europa y en concreto
nos afecta de manera importante, pero con ilusión, esperanza y
fe en nosotros mismos saldremos adelante.
Para ello habrá que esforzarse mucho, renunciar a muchas

cosas y sacrificarnos con tal de conseguir riqueza para repartir y
crear empleo.
Esto que no se nos olvide ni en Aste Nagusia, aunque la

alegría desborde Bilbao.
Con un recuerdo a los que no podrán estar en la fiesta,

que Marijaia, nos llene de energía y de espíritu de lucha para el
futuro.
IñakI azkuna
Alcalde de Bilbao
www.bilbao-astenagusia.net • 3
Eta beste urte batez Mari Jaia jai gunearen gainetik
hegan dator, eta Bilboren gainetik ere bai.
Eta honek beso zabalik itxaroten du. Bilbok jakin badaki,

jai herrikoiak modan daudela eta inoiz baino beharrezkoak
direla.
Eta konpartserook ere beso zabalik gaude bere zain.

Mundu eta unibertso osoaren jai herrikoi eta parte
hartzaileei hasiera emateko.
Beste behin ere bere lilurarekin txundituko gara eta

gurekin parte hartzera datorren oro dantzan jarriko dugu,
besoak altxatuz eta hauxe oihukatuz:
Gora Marijaia!
Gora Aste Nagusia!

Un año más Mari Jaia planea sobre el recinto festivo, y
sobre Bilbao.
Y éste la vuelve a esperar con los brazos abiertos. Bilbao,

que reconoce que la fiesta popular esta más de moda que
nunca, y es más imprescindible que nunca.
Y los konparseros y konparseras también la esperamos con

los brazos abiertos. Para dar comienzo a las mejores fiestas
populares y participativas del mundo mundial y del universo.
Una vez más nos impregnaremos de su embrujo y

pondremos a todas las personas que vengan a participar con
nosotros y nosotras a danzar, con los brazos en alto gritando:
Gora Marijaia!
Gora Aste Nagusia!
zapatua 1 8
18:00 Harrera ofiziala Arriaga Antzokian.
18:00 Zezen plaza. Abonuko lehen zezenketa. 27.orrialdetan.

Harrera MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN
19:00 Arriaga plaza.
HASIERAKO TXUPINA.
Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: B FLAT y DR.
20:00 Bilborock aretoa.
MAHA´S MIRACLE TONIC (R&b / SWING).
* 20:00 Txosnak irekitzea Marijaiarekin.
 20:30 Gizakunde eliza. MURCIA BRASS (Trompetak, tronboia, tronpa eta

tuba).
20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.
21:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo.

Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII.
22:45 Su artifizialak. Lehiaketa Nagusia. PIROTECNIA VALECEA
(ALAVA). 25.orrialdetan.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): STANDARD Orkestra.
 23:30 Abandoibarra. REVÓLVER.
23:30 Plaza barria. XXI Bilbo Reggae Splash: THE CONGOS (Jamaika).
23:30 Pergola. 5ª Reserva y Mike Kennedy.
00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): STANDARD Orkestra.
* Bilboko Konpartsak (bulegoa@bilbokokonpartsak.com) ⁄ BDB Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.

Egokitutako lekuak. Testu gutxikoa. Zeinu bidezko hizkeraren interpretea.

1 8 sábado
18:00 Recepción oficial en el Teatro Arriaga.
18:00 Plaza de Toros. 1ª Corrida de Abono. Página 27.

Recibimiento de MARIJAIA, PREGÓN Y DISPARO
19:00 Plaza Arriaga.
DEL TXUPIN.
XXVII Muestra Pop-rock: B FLAT y DR. MAHA´S
20:00 Sala Bilborock.
MIRACLE TONIC (R&b / SWING).
* 20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.
 20:30 La Encarnación. MURCIA BRASS (Trompetas, trombón. trompa y

tuba).
20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo.

XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.
Fuegos
22:45 CONCURSO “PIROTECNIA VALECEA (ALAVA)”.
Artificiales.
Página 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta STANDARD.
 23:30 Abandoibarra. REVÓLVER.
23:30 Plaza Nueva. XXI Bilbo Reggae Splash: THE CONGOS (Jamaica).
23:30 Pérgola. 5ª Reserva y Mike Kennedy.
00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta STANDARD.
* Bilboko Konpartsak (bulegoa@bilbokokonpartsak.com) ⁄ BDB Federación de grupos de danzas de Bizkaia.

Espacios adaptados. Con muy poco texto. Intérprete de lengua de signos.
10:00
domeka
Txistularien diana eta txupina.
1 9
*BDB 10:05
11:00
Ripa.
Moyua plaza.
Warhamer y Magic.
Erraldoien eta buruhandien jaitsiera txistulariekin eta gaitariekin.
11:00 Ripa. Frontainer.
 11:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea). TXIKIGUNEA. 24-25.orrialdeetan.
* 11:00 Ripa. Umeentzako skate eskola.
* 11:00
11:00
Areatza. Pintxo banaketa.
Itxaropen kaleko pilotalekua. “2012ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. 28.orr.
12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.
12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.
* 12:00
13:00
Arenal.
Zazpi Kaleak.
Txalaparta ikastaroa eta eskoletako agerpena.
Bilbainadak: BILBOTARRAK.
13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. 24orrialdetan.
 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.TEATRO SALITRE. “Maitasun itxua”. Euskal Herria.
* 16:00
16:00
Ripa. Skate Txapelketa.
Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea). TXIKIGUNEA. 24-25.orrialdeetan.
17:00 “Bilbao Hiria” XXXV. ESTROPADAK.
* 17:00 Ripa. Frontainer.
* 18:00
18:00
Areatza.
Zezen plaza.
Txalaparta festa.
Abonuko bigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
19:00 Bilboko Kale Nagusia. “BALEAREN BIDAIA” desfilea.
BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ZERUTXU (Markin-Xemein).
19:00 Abandoibarra. FREESTYLE KUTXABANK BILBAO. 29.orrialdetan.
20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: PLANETALETA y DR. SKYLOOP (Pop / Elektronikoa).
20:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. Ipuin saioa. ALABAZAN “Elkarrekin konta dezagun” Euskal Herria.
BDB 20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza.
 20:30 Gizakunde eliza. PASSAMEZZO ÂNTICO & Guillermo Peñalver. (biolina, ganba-biola eta flauta).
21:00 Pergola. DJ LUIS CARLOS DE POZO PASCUAL
21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.MARCEL GROS. “La gran A...ventura”. Argentina.
22:45 Su artifizialak. Su artifizialen erakustaldia: TURIS PIROTEKNIA (VALENCIA). 25.orr.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): KRESALA.
23:00 Pergola. DJ Luis Carlos de Pozo Pascual.
 23:30 Abandoibarra. RUPER ORDORIKA.
23:30 Plaza Nueva. KROKE & LA MUSGAÑA (Polonia/Gaztela eta Leon).
23:30 Pérgola. Asier Bilbao / Bilbao La Nuit.
00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): KRESALA.

1 9 10:00
domingo
Diana de Txistularis y txupín.
*BDB 10:05 Ripa.

11:00 Plaza Moyua.
Warhamer y Magic.
Bajada de gigantes y cabezudos con txistularis y gaiteros.
11:00 Ripa. Frontainer.
 11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Páginas 24-25.
* 11:00 Ripa. Escuela infantil de Skate.
* 11:00 Arenal.
11:00 Frontón de la Esperanza.
Reparto de pinchos.
“Torneo de pelota Aste Nagusia 2012”. Pág. 28.
12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.
12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.
* 12:00 Arenal.
13:00 Casco Viejo.
Curso de txalaparta y concentración de escuelas.
Bilbainadas. BILBOTARRAK.
13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. Página 24.
 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. TEATRO SALITRE “Maitasun itsua” Euskal Herria.
* 16:00 Ripa.
16:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé).
Campeonato de Skate .
TXIKIGUNEA. Páginas 24-25.
17:00 REGATA “VILLA DE BILBAO”. XXXV.
* 18:00 Arenal.
18:00 Plaza de Toros
Txalaparta festa.
2ª Corrida de abono. Página 27.
19:00 Calles Centro Bilbao. Desfile “EL VIAJE DE LA BALLENA”.
BDB 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. ZERUTXU (Markin-Xemein).
19:00 Abandoibarra. FREESTYLE KUTXABANK BILBAO. Página 29.
20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: PLANETALETA y DR. SKYLOOP (Pop / Electrónica).
20:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. ALABAZAN sesión de cuenta cuentos “Elkarrekin konta dezagun” Euskal Herria.
BDB 20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era.
 20:30 La Encarnación. PASSAMEZZO ÂNTICO & Guillermo Peñalver. (Violín, viola de gamba y flauta).
21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos de Pozo Pascual .
21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. MARCEL GROS. “La gran A…ventura”. Catalunya.
22:45 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA TURIS (VALENCIA). Pág. 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): KRESALA.
23:00 Pérgola. DJ Luis Carlos de Pozo Pascual.
 23:30 Abandoibarra. RUPER ORDORIKA.
23:30 Plaza Nueva. KROKE & LA MUSGAÑA (Polonia/Castilla y León).
23:30 Pérgola. Asier Bilbao / Bilbao la Nuit.
00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): KRESALA.
10:00
astelehena
2 0
* 10:05 Areatza. Xake-txapelketa. Aldi berekoak.
*BDB 11:00
11:00
Areatza. Igel-toka txapelketa. Gastronomikoa. Umeentzako Tailerrak.
Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.
 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekua. “2012ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. 28.orr.
* 11:00
12:00
Ripa.
Pergola.
Frontainer.
Bilbainadak: BETI AURRERA.
13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.
13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. LES KRILATI ”Fando comme Lis”. France.
* 17:00
17:00
Ripa.
Areatzako kaia. Nasapuntakoa.
Frontainer.
* 17:30
18:00
Areatza.
Zezen Plaza.
AEROBITHONA.
Abonuko hirugarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. BETI JAI ALAI (Basurto).
* 19:00
19:30
Arteatzako kaia. Nasa puntakoa.
Gas plaza. Umeentzako antzerkia. CIE. XTREME. ”DUNK” France.
20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: PENADAS POR LA LEY eta SHINOVA (Punk / Rock).
* 20:00
20:30
Zazpi Kaleak. TRIKI-BERTSO KALEJIRA.
Gizakunde eliza. ENSEMBLE HOUTHANDEL. (Flauta, oboe, klarineta, fagota eta tronpa) Belgika.
21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. LES KRILATI. ”Fando comme Lis”. France.
22:45 Su artifizialak. Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia:PIROTECNIA PRIVATEX PYRO (SLOVAKIA) 25.orr.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): LUHARTZ.
 23:30 Abandoibarra. B.O.S. IGUDESMAN AND JOO.
23:30 Plaza Barria. MALNUT RAGTIME QUINTET (USA).
23:30 Pérgola. Noche Habaneras “Xarxa”.
 24:00 Karola gunea. PUBLIC ENEMY .
00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): LUHARTZ.

2 0 10:00
lunes
Diana de Txistularis y Txupín.
* 10:05 Arenal. Campeonato de Ajedrez. Simultáneas.
*BDB 11:00
11:00
Arenal. Campeonato de Rana. Gastronómico. Escuela infantil de cocina.
Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.
 11:00 Frontón de la Esperanza. “Torneo de pelota Aste Nagusia 2012”. Pág. 28.
* 11:00
12:00
Ripa.
Pérgola.
Frontainer.
Bilbainadas. BETI AURRERA.
13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. Página 24.
13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. LES KRILATI. “Fando comme Lis”. France.
* 17:00
17:00
Ripa.
Muelle del Arenal.
Frontainer.
Kukaña.
* 17:30
18:00
Arenal.
Plaza de Toros.
AEROBITHON.
BDB 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. BETI JAI ALAI (Basurto).
* 19:00
19:30
Muelle del Arenal.
Plaza del Gas.
Kukaña.
Teatro infantil. CIE. XTREME. “DUNK”. France.
20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: PENADAS POR LA LEY y SHINOVA (Punk / Rock).
* 20:00
20:30
Casco Viejo.
La Encarnación.
Triki-bertso kalejira.
ENSEMBLE HOUTHANDEL. (Flauta, oboe, clarinete, fagot y trompa) Bélgica.
21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. LES KRILATI. “Fando comme Lis”. France.
22:45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA PRIVATEX PYRO (SLOVAKIA) Pág. 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): LUHARTZ.
 23:30 Abandoibarra. B.O.S. IGUDESMAN AND JOO.
23:30 Plaza Nueva. MALNUT RAGTIME QUINTET (USA).
23:30 Pérgola. Noche de Habanera “Xarxa”.
 24:00 Espacio Karola. PUBLIC ENEMY.
00:45 Arenal. Verbena (Segundo pase): LUHARTZ.
martitzena 2 1
* 09:00
10:00
Areatza. Gastronomialehiaketa: Patata-tortilla. Izena ematea.
* 10:05 Ripa. Xake-txapelketa. Anti-xakea.
*BDB 10:05
11:00
Ripa. Umeentzko Futbol 3. Athletic Fundazioa.
* 11:00 Areatza. Igel-toka txapelketa.
* 11:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola. Patata-tortilla.
* 11:00
12:00
Tingladoak.
Pergola.
Laborantza ekologikoa.
Bilbainadak: IRRAINTZI // IÑAKI BASABE Y SOBRATES.
 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIE. XTREME “DUNK”. France.
* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.
* 15:00
16:00
Areatza. XV. Mus-txapelketa.
* 17:00
18:00
Ripa.
Zezen Plaza.
Frontainer.
Abonuko laugarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GAZTEDI (Santutxu).
 19:30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. CIE.XTREME ”Flying brothers” France.
20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVIi. Erakustaldia: YO, NAUFRAGO eta MOBYDICK (Indie / Folk).
* 20:00
20:30
Zazpi Kaleak. Bilbo kantari.
Gizakunde eliza. ORQUESTA DE CAMARA DE L´ÉMPORDÁ: “Concierto desconcierto” (Catalunya).
 21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIE. XTREME “Cascade academy”. France.
 22.15 Guggenheim (kanpokaldean). Kaleko antzerki ibiltaria. DEABRU BELTZAK “Les tambors de feu” (Euskal Herria).
22:45 Su artifizialak. Su artifizialen erakustaldia. PIROTECNIA XARAIVA SL (OURENSE) 25.orr.
23:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo .
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): SONIDO Orkestra.
 23:30 Abandoibarra. LA OTXOA.
23:30 Plaza Barria. XABI ABURUZAGA eta Gonbidatuak. (Euskal Herria).
23:30 Pérgola. Noche de Boleros “Boleros 4”.
 24:00 Karola gunea. ANA TORROJA.
00:45 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): SONIDO Orkestra.

2 1 martes
* 09:00
10:00
Arenal. Inscripción certamen gastronómico: Tortilla de patatas.
* 10:05 Ripa. Campeonato de Ajedrez. Anti-ajedrez.
*BDB 10:05
11:00
Ripa. Fútbol 3 para niños y niñas. Fundación Athletic.
* 11:00 Arenal. Campeonato de rana.
* 11:00 Arenal. Gastronómico. Escuela de Cocina para niñas y niños. Tortilla de Patata.
* 11:00
12:00
Tinglados.
Pérgola.
Taller de cultivo ecológico.
Bilbainadas. IRRAINTZI / IÑAKI BASABE Y SOCRATES.
13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. Página 24.
 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIE. XTREME “DUNK” France.
* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.
* 15:00
16:00
Arenal.
Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé).
XV Campeonato de Mus.
* 17:00
18:00
Ripa.
Plaza de Toros.
Frontainer.
BDB 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GAZTEDI (Santutxu).
 19:30 Plaza del Gas. Teatro infantil. Cie.xtreme. “Flying Brothers”. France.
20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: YO, NAUFRAGO eta MOBYDICK (Indie / Folk).
* 20:00
20:30
Casco Viejo.
La Encarnación.
Bilbo kantari.
ORQUESTA DE CAMARA DE L´ÉMPORDÁ: “Concierto desconcierto” (Catalunya).
20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.
21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.
 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. CIE. XTREME “Cascade academy”. France.
 22.15 Guggenheim (exterior). Teatro de calle itinerante DEABRU BELTZAK ”Les tambors de feu”. Euskal Herria.
22:45 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA XARAIVA SL (OURENSE) Pág. 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta SONIDO.
 23:30 Abandoibarra. LA OTXOA.
23:30 Plaza Nueva. XABI ABURUZAGA e invitados. (Euskal Herria).
23:30 Pérgola. Noche de Boleros “Boleros 4”.
 24:00 Espacio Karola. ANA TORROJA.
00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta SONIDO.
eguaztena 2 2
* 09:00
10:00
Areatza. Gastronomialehiaketa: Txipiroiak. Izena ematea.
* 10:05 Ripa. Xake Modalitateak: Random Chess edo Bobby Fischer..
*BDB 10:05
11:00
Ripa. Umeentzko Futbol 3. Athletic Fundazioa.
 11:00 Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea). HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. 24-25.orrialdeetan.
* 11:00
12:00
Ripa. Frontainer.
Zirkuak eta Marijaiak bisita egingo die Basurtuko ospitalean dauden umeei.
12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 29orrialdetan.
12:00 Pergola. Bilbainadak: MAPAMUNDI BILBAO.
 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIRQUE INEXTREMISTRE “Extremités”. France.
14:00 Santiagoko plaza. Bertso-bazkaria: XABI PAYA eta MAÑUKORTA. Euria eginez gero Plaza Barriko arkupeetan.
* 14:30
16:00
Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.
* 17:00
18:00
Ripa.
Zezen Plaza.
Frontainer.
Abonuko 5. zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. SALBATZAILE (Kastaños).
19:30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. ZIRIKA ZIRKUS “Dantzateke”. Euskal Herria.
20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: THOSE RADIOS eta RUBIA (Pop-rock).
 20:30 Gizakunde eliza. IDUO. Bi piano. (Rusia eta Ukrania).
21:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo
 21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIRQUE INEXTREMISTRE “Extremités”. France.
22:45 Su artifizialak. Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia: PIROTECNIA FML (ALAVA) 25.orr.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): REMIX Orkestra.
 23:30 Abandoibarra. INDIA MARTINEZ.
23:30 Plaza Barria. JORGE PARDO “Vientos flamencos” (Madril/ Andaluzia).
23:30 Pérgola. Aliron.
 24:00 Karola gunea. CELTAS CORTOS.
00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): REMIX Orkestra.

2 2 miércoles
* 09:00
10:00
Arenal. Inscripción certamen gastronómico: Txipirones.
* 10:05 Ripa. Ajedrez Modalidades: Random Chess o Bobby Fischer.
*BDB 10:05
11:00
Ripa. Futbol 3 para niños y niñas. Fundación Athletic.
* 11:00
12:00
Ripa Frontainer.
Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospital de Basurto.
12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Página 29.
12:00 Pérgola. Bilbainadas. MAPAMUNDI BILBAO.
 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRQUE INEXTREMIXTE “Extremités”. France.
14:00 Plaza de Santiago Comida con Bertsolaris: XABI PAYA Y MAÑUKORTA. Si llueve se traslada Al pórtico de la Plaza Nueva.
* 14:30
16:00
Arenal.
Entrega de premios concurso gastronómico.
* 17:00
18:00
Ripa.
Plaza de Toros.
Frontainer.
BDB 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. SALBATZAILE (Castaños).
19:30 Plaza del Gas. Teatro infantil. ZIRIKA ZIRKUS “Dantzateke”. Euskal Herria.
20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: THOSE RADIOS y RUBIA (Pop-rock).
 20:30 La Encarnación. IDUO. Dos pianos. (Rusia y Ucrania).
 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRQUE INEXTREMIXTE “Extremités”. France.
22:45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA FML (ALAVA). Pág. 25.
23:00 Pérgola. DJ: Luis Carlos del Pozo.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta REMIX.
 23:30 Abandoibarra. INDIA MARTINEZ.
23:30 Plaza Nueva. JORGE PARDO “Vientos flamencos” (Madrid/ Andalucía).
23:30 Pérgola. Aliron.
 24:00 Espacio Karola. CELTAS CORTOS.
00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta REMIX.
eguena 2 3
* 09:00
10:00
Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.
*BDB 10:00
11:00
Areatza. Xake-txapelketa. Lahiaketa azkarra.
* 11:00 Areatza. Tiragoma txapelketa.
* 11:30
12:00
Areatza.
Pergola.
Txupineren omenezko txupina.
Bilbainadak: GAU PASA.
12:00 Areatza. Herri-kirolak. 29orrialdetan.
* 12:00
13:00
Areatza.
Zazpi Kaleak.
Habaila Txapelketa.
 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. CIRCO CLAXON. ”Revolución industrial”. Argentina.
* 14:30
16:00
* 17:00
18:00
Ripa.
Zezen Plaza.
Frontainer.
Abonuko 6. zezenketa. 27.orrialdetan.
*BDB 18:30
19:00
Arriaga.
Plaza Barria.
Ikurriña jasotzea. Ohorezko aurreskua.
Euskal dantzak. ALKARTASUNA (Bermeo).
19:30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. GARI, MONTXO eta JOSELONTXO.”Martingala”. Euskal Herria.
20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: THE DESCENT eta NODRAMA (Metal).
* 20:00
20:30
Zazpi kaleak. Bilbo kantari.
Gizakunde eliza. KONTZERU LIRIKOA. Sánchez Luna, Sánchez Ramos eta Bautista Carmena (Venezuela eta Madril).
 21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.CIRCO CLAXON. ”Revolución industrial”. Argentina.
22:45 Su Artifizialak. Su artifizialen erakustaldia: PIROTECNIA MARIA ANGUSTIAS PEREZ (GRANADA) 25.orr.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): STANDARD Orkestra.
 23:30 Abandoibarra. EL BALLET Y LA MUSICA VASCA (IGOR YEBRA)
23:30 Plaza Barria. BOBAN & MARKO MARKOVIC ORKESTAR. Serbia
23:30 Pérgola. Noche de Bilbainadas “Los 5 Bilbainos”.
 24:00 Karola gunea. MUSICA DANCE.
00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): STANDARD Orkestra.

2 3 jueves
* 09:00
10:00
Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao a la vizcaína.
*BDB 10:00
11:00
Arenal. Campeonato de Ajedrez. Competición de partida rápida.
* 11:00 Arenal. Campeonato de tiragomas.
* 11:30
12:00
Arenal.
Pérgola.
Chupinazo homenaje a las txupineras.
Bilbainadas. GAU PASA.
12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Página 29.
* 12:00
13:00
Arenal.
Casco Viejo.
Competicion de honda.
 13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRCO CLAXON. “Revolución industrial”. Argentina.
* 14:30
16:00
Arenal.
* 17:00
18:00
Ripa.
Plaza de Toros.
Frontainer.
*BDB 18:30
19:00
Arriaga.
Plaza Nueva.
Izada de la Ikurriña. Aurresku de Honor.
Danzas vascas. ALKARTASUNA (Bermeo).
19:30 Plaza del Gas. Teatro infantil. GARI, MONTXO eta JOSELONTXO “Martingala”. Euskal Herria.
20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: THE DESCENT eta NODRAMA (Metal).
* 20:00
20:30
Casco Viejo.
La Encarnación.
Bilbo kantari.
CONCIERTO LÍRICO. Sánchez Luna, Sánchez Ramos y Bautista Carmena (Venezuela y Madrid).
 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CIRCO CLAXON. “Revolución industrial” Argentina.
22:45 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA MARIA ANGUSTIAS PEREZ (GRANADA) Pág. 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta STANDARD.
 23:30 Abandoibarra. EL BALLET Y LA MUSICA VASCA (IGOR YEBRA).
23:30 Plaza Nueva. BOBAN & MARKO MARKOVIC ORKESTAR. Serbia.
23:30 Pérgola. Noche de Bilbainadas “Los 5 Bilbainos”.
 24:00 Espacio Karola. MUSICA DANCE.
00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta STANDARD.
barikua 2
* 09:00
10:00
Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.
* 10:05 Areatza. Xake-txapelketa. Partida arinen XII. Txapelketa.
* 10:30 Uribitarte. Ur jolasak.
*BDB 10:30
11:00
Uribitarte. Nerbioitik jaitziera ekologikoa.
* 11:00
12:00
Ripa.
Pergola.
Frontainer.
XXIV. Bilbainada Lehiaketako sarien banaketa. LOS TXIKIS.
12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 29orrialdetan.
13:00 Kalez kale. XVII. Albokari tropela.
13:00 Zazpi kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.
 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.CABARET ELEGANCE. “Elegants”. Brasil, Catalunya.
* 14:30
16:00
* 17:00 Areatza. XVI. Hiri Krosa. Maila Guztiak. Izen ematea eta informazioa: www.bilbokokonpartsak.com
* 17:30
18:00 Zezen Plaza.
Sestaotik Udaletexera Piraguak. Igoera herrikoia Ibaizabaltik.
Abonuko zazpigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. URDAIBAI (Forua).
19:30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. JOXE MENDIZABAL. “Bilbo kantari”. Euskal Herria.
20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: ARANA eta ARDE ASIA (Rock).
 20:30 Gizakunde eliza. IDUO. 2 piano (Rusia eta Ukrania).
 21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.CABARET ELEGANCE. “Elegants”. Brasil, Catalunya.
22:45 Su Artifizialak. Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII. Lehiaketa Nagusia: PIROTECNIA EURO BENGALE (FRANCIA). 25.orr.
23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): EGAN.
 23:30 Abandoibarra. MANU CARRASCO.
23:30 Plaza Barria. The Stars From THE COMMITMENTS (Irlanda).
23:30 Pérgola. Mariachi “Continental de Mexico”.
 24:00 Karola gunea. ESNE BELTZA.
00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): EGAN.

musikako kontzertuak • programación espacios musicales
2012 Espacio Karola
24:00
Abandoibarra
23:30
Pza. Barria
23:30
Pérgola
12:00
Pérgola
21:00
Pérgola
23:30
Verbenas
23:15 y 00:45
Pop-rock
20:00
Encarnación
20:30
18
XXI BILBO REGGAE B FLAT // Trompetas,
Zapatua DJ LUIS CARLOS 5ª RESERVA Y MIKE MURCIA BRASS
REVÓLVER SPLASH: THE CONGOS STANDARD DR. MAHA’S Trombón, Trompa
Sábado (Jamaica)
DEL POZO KENNEDY
MIRACLE TONIC
(Murcia)
y Tuba
PASSAMEZZO
19
PASCUAL +
Domeka RUPER KROKE & LA MUSGAÑA LOS 5 DJ LUIS CARLOS PLANETALETA // ANTICO&GUILLERMO Violín, Viola de
ASIER BILBAO / KRESALA
Domingo ORDORIKA (Polonia + Castilla León) BILBAINOS DEL POZO DR. SKYLOOP PEÑALVER gamba, Flauta
BILBAO LA NUIT (E. H./Andaluzia)
20
B.O.S. PENADAS ENSEMBLE Trompa, Fagot,
Astelehena PUBLIC WALNUT RAGTIME DJ LUIS CARLOS NOCHE DE HABANERAS
“Igudesman BETI AURRERA LUHARTZ POR LA LEY // HOUTHANDEL Flauta, Clarinete
Lunes ENEMY
and joo”
QUINTET (USA) DEL POZO “XARXA”
SHINOVA (Bélgica) y Obóe
21
XABI ABURUZAGA + IRRINTZI IÑAKI ORQUESTA DE CAMBRA
Martitzena DJ LUIS CARLOS NOCHE DE BOLEROS YO, NÁUFRAGO // “Concierto
ANA TORROJA LA OTXOA INVITADOS BASABE Y SONIDO DE L’EMPORDA
Martes (Euskal Herria) SOCRATES
DEL POZO “BOLEROS 4” MOBYDICK
(Catalunya)
Desconcierto”
22
JORGE PARDO “VIEN-
Eguaztena CELTAS INDIA MAPAMUNDI DJ LUIS CARLOS THOSE RADIOS // IDUO
TOS FLAMENCOS” ALIRON REMIX 2 Pianos
Miércoles CORTOS MARTÍNEZ
(Madrid / Andalucia)
BILBAO DEL POZO RUBIA (Rusia eta Ukrania)
IGOR YEBRA
23
BOBAN & MARKO NOCHE DE
Eguena MÚSICA + KORRONTZI DJ LUIS CARLOS THE DESCENT // CONCIERTO LÍRICO
MARKOVIC ORKESTAR GAU PASA BILBAINADAS STANDARD Soprano, piano
Jueves DANCE “El Ballet y la DEL POZO NODRAMA (Venezuela eta Madrid)
música vasca” (Serbia) “LOS 5 BILBAINOS”
24
LA SUCURSAL S.A. MARIACHI
Barikua ESNE MANU DJ LUIS CARLOS ARANA // DÚO VIOLÍN + PIANO
(Colombia / Cataluña LOS TXIKIS “CONTINETAL EGAN Violín y piano
Viernes BELTZA CARRASCO
Argentina / Valencia)
DEL POZO
DE MEXICO”
ARDE ASIA (Euskal Herria)
25
THE STARS FROM R.E.S CAMERATA ARS
Zapatua JUAN DÚO DJ LUIS CARLOS
THE COMMITMENTS BETI AURRERA LOS MUSTANG REMIX (ROTO EL SILENCIO) CANTUS LEÓN Coro
Sábado MAGAN DINÁMICO
(Irlanda)
DEL POZO
// WALDHEIM (León)
26
Domeka
Domingo
LOS TXIKIS
Aste Nagusia 2012

kultura eta bestelakoak • información cultural y varios
ARRIAGA ANTZOKIA
“MY FAIR LADY” Abuztuaren 15etik irailaren 9era.
TEATRO ARRIAGA.
“MY FAIR LADY”. Del 15 de Agosto al 9 de Septiembre.
zapatua 2 4 viernes
CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA TEATRO CAMPOS ELÍSEOS
* 09:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Marmitakoa. Izena ematea.
* 09:00
10:00
Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil.
Komedia: “Golfus Hispánicus”. Abuztuaren 14tik 21era. Comedia:“Golfus Hispánicus”. Del 14 al 21 de Agosto. * 09:00 Zabalgune XII. Xake Txapelketa irekia.
Cabaret: “Le chat noir”. Abuztuaren 16tik 26ra. Cabaret: “Le chat noir”. 16 - 26 de Agosto.
10:00 Txistularien diana eta txupina. * 10:05 Arenal. Concurso de Ajedrez. XII campeonato de rápidas.
Antzerkia“La gran Depresión”. Abuztuaren 22tik 27ra. Teatro“La gran Depresión”. Del 22 de Agosto al 27 de Agosto.
BDB 11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.
* 10:30 Uribitarte. Juegos de agua.
EUSKALDUNA JAUREGIA PALACIO EUSKALDUNA

*BDB 10:30
11:00
Uribitarte. Bajada ecologista por el Nervión.
ZARTZUELA: Auditorioa. Abuztuaren 18, 19 ZARZUELA: Auditorium. 18, 19 y 20 de * 11:00
12:00
Ripa.
Pergola.
Frontainer.
Bilbainadak: BETI AURRERA.  11:00 Parq. Dña. Casilda (C. Anselmo Clavé). TXIKIGUNEA. Páginas 24-25.
eta 20an .“El Huesped del Sevillano”. Agosto. “El Huesped del Sevillano”.
KONTZERTUA: Auditorioa. Abuztuaren CONCIERTO: Auditorium. 21 de Agosto 12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. 29orrialdetan.  11:00 Frontón de la Esperanza. “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012”. Página 28.
21ean. Txirri, Mirri eta Txiribitonen XL.
Urteurrena EOS-ekin.
40 Aniversario de Txirri, Mirri eta Txiribiton
con la OSE.
12:00 Arriaga Antzokia. Akrostikoen sari banaketa. * 11:00
12:00
Ripa.
Pérgola.
Frontainer.
Entrega de premios del XXIV Concurso de Bilbainadas. LOS TXIKIS.
MUSIKALA: Auditorioa. Abuztuaren 23tik MUSICAL: Auditorium. Del 23 de Agosto al 12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Pág. 29.
Irailaren 9ra. “Sonrisas y lágrimas”. 9 de Septiembre. “Sonrisas y lágrimas”. * 12:00 Areatza. Ardo-dastaketa.
ANTZERKIA TEATRO * 12:00
13:00
Areatza.
Zazpi Kaleak.
Hegaluze banaketa.
13:00 De calle en calle XVII Tropel de albokaris.
A-1 Aretoa. 17tik 22ra. “El apagón”. Sala A-1. Del 17 al 22 de Agosto “El apagón”. 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.
Abuztuaren 23tik irailaren 2ra “El tipo de al lado”. Del 23 de Agosto al 2 de Septiembre “El tipo de al lado”. 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. 24orrialdetan. 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. Página 24.
Areto Barria. 22tik Irailaren 16ra “Burundanga”. Sala Barria. Del 22 de Agosto al 16 de Sept-: “Burundanga”. 13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ. ”Bullangas”. Catalunya.  13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CABARET ELEGANCE “Elegants” Brasil, Catalunya.
ANTZERKIA (Bakarrizketak) Abuztuaren TEATRO (Monólogos): del 17 al 26 de
17tik 26ra. Agustín Jiménez “Antología”. Agosto. Agustín Jiménez “Antología”. * 14:30
16:00
Dña. Casilda parkea (Anselmo Clavé kalea). TXIKIGUNEA. 24-25.orrialdeetan. * 14:30
16:00
Arenal.
ARTE EDER MUSEOA MUSEO DE BELLAS ARTES
Aldi baterako erakusketak: José Ramón Exposiciones Temporales: José Ramón * 17:00
18:00
Ripa.
Zezen Plaza.
Frontainer.
Abonuko zortzigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
Anda eta Goya. Gonbidatutako lana.
Antonio Moro. Erakusketa iraunkorra:
Anda y Goya. Programa Obra Invitada:
Antonio Moro. Exposición Permanente: BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. MIKEL DEUNA (Iurreta). * 17:00 Arenal. XVI. Hiri Krosa. Todas las categorias. Inscripción e información: www.bilbokokonpartsak.com
“Museoaren bilduma”. “Colección del Museo”. 19:30 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. ASIER KIRAM magoa. “Txin txin majikoa”. Euskal Herria. * 17:30
18:00 Plaza de Toros.
Desde Sestao al Ayuntamiento Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.
EUSKAL MUSEOA MUSEO VASCO 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVII. Erakustaldia: R.E.S. (ROTO EL SILENCIO) y WALDHEIM (Heavy Metal). BDB 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. URDAIBAI (Forua).
Bilboko Udalaren Erraldoiak. Gigantes del Ayto. De Bilbao. BDB 20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza. 19:30 Plaza del Gas. Teatro infantil.JOXE MENDIZABAL.”Bilbo kantari”. Euskal Herria.
Uztailaren 10etik Irailaren 30era. Del 10 de Julio al 30 de Septiembre. 20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: ARANA y ARDE ASIA (Rock).
GUGGENHEIM MUSEOA MUSEO GUGGENHEIM * 20:00
20:30
Zazpi Kaleak. Bilbo kantari.
Gizakunde eliza. CAMERATA ARS CANTUS LEÓN. Abesbatza (León). BDB 20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era.
Arte eta Jazz, Guggenheim Bilbao museoaren gauak: Arte y Jazz, las noches del museo Guggenheim Bilbao: 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.  20:30 La Encarnación. IDUO. 2 pianos (Rusia y Ucrania).
Abuztuak 21: JAVIER VERCHER 4tet. 21 Agosto: JAVIER VERCHER 4tet. 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.
Abuztuak 21: BESIAKOV / HYSTAD EUROPEAN 5tet. 22 Agosto: BESIAKOV / HYSTAD EUROPEAN 5tet. 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.
Abuztuak 21: ROCIO FAKS 4tet & ANTONIO SERRANO. 23 Agosto: ROCIO FAKS 4tet & ANTONIO SERRANO. 21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ.”Bullangas”. Catalunya.
Abuztuak 21: NOAH PREMINGER 4tet. 24 Agosto: NOAH PREMINGER 4tet. 22:45 Su Artifizialak. Su artifizialen erakustaldia. ASTONDOA PIROTEKNIA (BIZKAIA). 25.orr.
 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. CABARET ELEGANCE “Elegants”. Brasil, Catalunya.
22:45 Fuegos Artificiales. XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao. PIROTECNIA EURO BENGALE (FRANCIA) Pág. 25.
SALA BBK Kale Nagusia 19 SALA BBK Gran Vía 19 23:15 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): REMIX Orkestra.
Musica Banda II. Jaialdia. Abuztuaren 22tik II Festival de Bandas de Música. Del 22 al 23:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo. 23:15 Arenal. Verbena (primer pase): EGAN.
25ra: Nafarroa, Leioa, Valentzia eta Irun. 25de Agosto: Nafarroa, Leioa, Valentzia e Irun.  23:30 Abandoibarra. DUO DINAMICO.  23:30 Abandoibarra. MANU CARRASCO.
EUSKAL KANTUAK. Abuztuaren 20an. EUSKAL KANTUAK. 20 de Agosto. 23:30 Plaza Barria. The Stars from THE COMMITMENTS (Irlanda).
VOZ DE CANTE GRANDE. Abuztuaren 21an. VOZ DE CANTE GRANDE. 21 de Agosto. 23:30 Plaza Nueva. The Stars From THE COMMITMENTS (Irlanda).
23:30 Pérgola. Los Mustang. 23:30 Pérgola. Mariachi “Continental de Mexico”.
CARLTON HOTELA HOTEL CARLTON  24:00 Karola gunea. JUAN MAGAN.  24:00 Espacio Karola. ESNE BELTZA.
Hotel Carlton – EHU-UPV Pintura. Certamen de pintura Hotel Carlton- UPV-EHU-2012. 00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): REMIX Orkestra. 00:45 Arenal. Verbena (Segundo pase): EGAN.
Erakustaldia. Abuztuaren 18tik aurrera. Desde el 18 de Agosto.
Aste Nagusia 2012 20 • Aste Nagusia 2012 www.bilbao.net • 19

5 sábado
* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Marmitako.
* 09:00
10:00
Ensanche. XII Abierto de Ajedrez.
BDB 11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.
* 11:00
12:00
Ripa.
Pérgola.
Frontainer.
Bilbainadas BETI AURRERA.
12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. Pág. 29.
12:00 Teatro Arriaga. Entrega de premios de Acrósticos.
* 12:00 Arenal. Cata de vinos.
* 12:00
13:00
Arenal.
Casco Viejo.
Reparto de Bonito.
13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ. “Bullangas!” Catalunya.
* 14:30
16:00
Arenal.
* 17:00
18:00
Ripa.
Plaza de Toros.
Frontainer.
BDB 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. MIKEL DEUNA (Iurreta).
19:30 Plaza del Gas. Teatro infantil. Mago ASIER KIRAM “Txin txin majikoa”. Euskal Herria.
20:00 Sala Bilborock. XXVII Muestra Pop-rock: R.E.S. (ROTO EL SILENCIO) y WALDHEIM (Heavy Metal).
* 20:00
20:30
Casco Viejo.
La Encarnación.
Bilbo kantari.
CAMERATA ARS CANTUS LEÓN. Coro (León).
21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. ALWAYS DRINKING PRODUCTIONS & GUILLEN ALBÁ. “Bullangas!” Catalunya.
22:45 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA). Pág. 25.
23:15 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta REMIX.
 23:30 Abandoibarra. DUO DINAMICO.
23:30 Plaza Nueva. The Stars from THE COMMITMENTS (Irlanda).
23:30 Pérgola. Los Mustang.
 24:00 Espacio Karola. JUAN MAGAN.
00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta REMIX.
domeka 2 6
* 09:00 Areatza.
10:00
Gastronomia-lehiaketa: Buztan-gisatua. Izena ematea.
* 10:00 Ripa. Bloodbowl.

Erraldoien eta buruhandien agerraldiaren hasiera.
10:30 Plaza Biribila.
Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak.
* 11:00
 11:30
Ripa. Frontainer.
Itxaropen kaleko pilotalekua. “2012ko ASTE NAGUSIA PILOTA TXAPELKETA”, finalak.
12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.
Erraldoien XXIII. Bilkura. Ondalan-Bizkaiko Gaite-
roak. Partaideak:
BIZKAIA: Ondalan eta Ondalan Txiki (Deusto),
BDB 12:30 Areatza.
Bermiotarrak eta (Bermeo) eta Bilboko Udalaren
Erraldoien Konpartsa.
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia).
NAFARROA: Elizondo eta Sanguesa/Zangotza.
LAPURDI: Sukila (Kanbo).
13:00 Plaza Barria. TXISTULARIEN ALARDE NAGUSIA.
Kaleko antzerkia. TRAPU ZAHARRA. “Ametsetan
13:30 Arriaga plaza.
bizi”. Euskal Herria.
* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

* 17:00 Ripa.
18:00 Zezen Plaza.
Frontainer.
Abonuko bederatzigarren zezenketa. 27.orrialdetan.
BDB 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GOIALDE (Erandio).
Umeentzako antzerkia. ALAIKI zerbitzu kulturalak.
19:30 Gas plaza.
“Galtza dantza”. Euskal Herria.
BDB 20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain dantza.
JAIEN AMAIERA berezia eta agurra MARIJAIAri. Ibai-
22:20
tik, Areatzako zubitik Udaletxeko zubira.
Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXII.
22:45 Su Artifizialak. Lehiaketa Nagusia. PIROTECNIA ZARAGOZANA
(ZARAGOZA) 25.orrialdetan.

2 6 domingo
* 09:00 Arenal.
10:00
Inscripción Certamen Gastronómico. Guisado de rabo.
* 10:00 Ripa. Bloodbowl.

Comienzo concentración de gigantes y cabezudos.
10:30 Plaza Circular.
Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak.
* 11:00
 11:30
Ripa. Frontainer.
Frontón de la Esperanza. “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2012”. Finales.
12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.
XXIII Concentración de Gigantes y Cabezudos.
Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Participantes:
BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki (Deusto),
BDB 12:30 Arenal.
Bermiotarrak (Bermeo) y Comparsa de Gigantes y
Cabezudos del Ayuntamiento de Bilbao.
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia).
NAFARROA: Elizondo y Sanguesa/Zangotza.
LAPURDI: Sukila (Kanbo).
13:00 Plaza Nueva. GRAN ALARDE DE TXISTULARIS.
Teatro de calle. TRAPU ZAHARRA. “Ametsetan bizi”.
13:30 Plaza Arriaga.
Euskal Herria.
* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.

* 17:00 Ripa.
18:00 Plaza de Toros.
Frontainer
19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GOIALDE (Erandio).
Teatro infantil. ALAIKI servicios culturales. “Galtza
19:30 Plaza del Gas.
dantza”. Euskal Herria.
BDB 20:00 Plaza Nueva. Romería y baile de la Era.
20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.
FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia. Por la ría, desde
22:20
el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento.
XXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.
22:45 Fuegos Artificiales.
PIROTECNIA ZARAGOZANA S.A (ZARAGOZA) Pág. 25.
bertsolariak s
1. TOkIa 2. ORDua
• Santiago plaza. • Eguerdiko ordu batak (13:00).
• Salbuespenez eguaztenean, 22an, ordu bietan (14:00),
bertso-bazkaria izango dalako. Eguraldi ona bada
Santiago Plazan eta euria bada Plaza Barriko arkupeetan.
3. SaIOak
19, DOMEkEa 20, aSTELEHEna 21, MaRTITzEna

AMETS ARZALLUS PEIO ORMAZABAL BEÑAT UGARTETXEA
JULIO SOTO OIHANA BARTRA ODEI BARROSO
ARKAITZ ESTIBALLES JONE URIA NEREA ELUSTUNDO
ALAIA MARTIN ENEKO ABASOLO “ABARKAS” MANEX AGIRRE
22 EGuazTEna 23, EGuEna 24, BaRIkua
BERTSO-BAZKARIA BEÑAT GAZTELUMENDI XABIER AMURIZA
XABI PAYA ETXAHUN LEKUE JON MAIA
MAÑUKORTA FREDI PAIA
ONINTZA ENBEITA
25, zaPaTua 26, DOMEkEa
IGOR ELORTZA MAIALEN LUJANBIO
UNAI ITURRIAGA ANDONI EGAÑA
AITOR SARRIEGI SUSTRAI COLINA
UXUE ALBERDI ANJEL M. PEÑAGARIKANO
txikigune - bilboko zaporeak /

Tokia/Lugar: Parq. Dña. Casilda parkea (Calle Anselmo Clavé kalea).
11:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00.
2 Txu-Txu tren etengabeko DOHAKO zerbitzua emanez.
Dando un servicio GRATUITO continuo. 10:45-14:15 / 15:45-19:15.
Geltokiak/estaciones: a) Udaletxeko eraikin berria.
Nuevo edificio del ayuntamiento (San Agustín).
b) Gran Vía, 79.
SALTSERO GUNEA (0-12)

Zazpi kaleak:7 puzgarri nahi beste saltseatzeko.
7 hinchables para salsear todo lo que se quiera.

su artifizialak • fuegos artificiales
Ordua / Hora: 22:45.
Bilbao Hiria Su artifizialen nazioarteko XXII. Lehiaketa nagusia.

XXII Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos artificiales.
zapatua 18 Sábado ERAKUSKETAREN EGITARAUA

PIROTECNIA VALECEA (ALAVA). PROGRAMA DE EXHIBICIÓN
astelehena 20 Lunes Domeka 19 Domingo

PIROTECNIA PRIVATEX PYRO PIROTECNIA TURIS (VALENCIA).
(SLOVAKIA).
Eguaztena 22 Miércoles Martitzena 21 Martes

PIROTECNIA FML (ALAVA). PIROTECNIA XARAIVA (OURENSE).
Barikua 24 Viernes Eguena 23 Jueves

PIROTECNIA EURO BENGALE
(FRANCIA). PIROTECNIA MARIA ANGUSTIAS PEREZ
(GRANADA).
Domeka 26 Domingo
PIROTECNIA ZARAGOZANA zapatua 25 Sábado
(ZARAGOZA). PIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA).
ak / sabores de bilbao
TXIPIROI GUNEA (6-12)
Billbao gaba, Bilboko rabak, Ontziola/Astillero, Txipiroi-
ontzia, Bilbao Fashion, gargantua, Pil-pilera, Makillaje
tailerra, Bilboko Zaporeak, Txokola txotx, Athletic harrobia,
Marijaia txiki, Karolina Irratia, informazio puntua/punto de
información, Txosna-denda/tienda.
KAROLINA GUNEA (0-6)

Rally txiki, Zortzi jauzi, Ludoteka, Sukaldea, LudoBaby, Ludo
abentura, Bilboko arkitektoak, Arrantza/pesca, Bilboko
ura, Txinbito, Edoskitze gunea/zona lactancia, umeentzako
ahulkien parking-a/ parking para silla de niñ@s.
kale antzerkia • teatro de calle Ze
Lekua / Lugar: Arriaga Plaza Ordua / Hora: 13:30 / 21:15
 Testu gutxikoa/Con muy poco texto. Zeinu bidezko hizkeraren interpretea/Intérprete de lengua de signos.
 22.15 Guggenheim (kanpokaldean/exterior). (Euskal Herria) Kaleko antzerki

ibiltaria/teatro de calle itinerante DEABRU BELTZAK “Les tambors de feu”.
Domeka 19 Domingo Eguena 23 Jueves

 13:30 TEATRO SALITRE (Euskal Herria)  13:30 CIRCO CLAXON (Argentina)
“Revolución industrial”.
“Maitasun itxua”.
21:15 MARCEL GROS (Catalunya)  21:15 CIRCO CLAXON (Argentina)
”La gran A…ventura”. “Revolución industrial”.
astelehena 20 Lunes Barikua 24 Viernes
13:30 LES KRILATI (France) 13:30 CABARET ELEGANCE
 “Fando comme Lis”.
 (Brasil, Catalunya) “Elegants”.
 21:15 LES KRILATI (France)  21:15 CABARET ELEGANCE
“Fando comme Lis”. (Brasil, Catalunya) “Elegants”.
Martitzena 21 Martes zapatua 25 sábado
13:30 CIE.XTREME (France) “DUNK”. 13:30 ALWAYS DRINKING PRODUCCTIONS &
 21:15 CIE.XTREME ( France) “Cascade GUILLEN ALBÁ “Bullangas!” (Catalunya).
 Academy”. 21:15 ALWAYS DRINKING PRODUCCTIONS
Eguaztena 22 Miércoles & GUILLEN ALBÁ “Bullangas!” (Catalunya).
13:30 CIRQUE INEXTREMISTE (France) Domeka 26 Domingo
 “Extrémities”. 13:30 TRAPU ZAHARRA (Euskal Herria)
 21:15 CIRQUE INEXTREMISTE (France) “Ametsetan bizi!”.
“Extrémities”.
umeentzako antzerkia • teatro infantil

Lekua / Lugar: Gas Plaza
Ordua / Hora: 19:30 (lehenengo igandea ezik/excepto el primer domingo 20:00)
 Testu gutxikoa/Con muy poco texto. Zeinu bidezko hizkeraren interpretea/Intérprete de lengua de signos.
Domeka 19 Domingo Eguena 23 Jueves

ALABAZAN ipuin kontaketa saioa GARI, MONTXO eta JOSELONTXO
(Euskal Herria) “Elkarrekin konta dezagun”. (Euskal Herria) “Martingala”.
astelehena 20 Lunes Barikua 24 Viernes
OCIE. XTREME (France) “DUNK”. JOXE MENDIZABAL (Euskal Herria) “Bilbo kantari”.
zapatua 25 Sábado
Martitzena 21 Martes
ASIER KIRAM (Euskal Herria) “Txin txin majikoa”.
OCIE. XTREME (France) “Flying brothers”.
Domeka 26 Domingo
Eguaztena 22 Miércoles
ALAIKI zerbitzu kulturalak (Euskal Herria)
ZIRIKA ZIRKUS (Euskal Herria) “Dantzateke”. “Galtza dantza”.

e Zezenak “Aste Nagusia 2012” Feria Taurina
zezen plaza-18:00-Plaza Taurina.
zapatua 18 sábado 5ª Corrida de abono. Ganadería “Jandilla”
Abonuko lehen zezenketa. Ganadutegia: para los diestros: “El Cid”, Ivan Fandiño y
“Hros. angel sanchez y sanchez”. David Mora.
Burtzikariak: Pablo Hermoso de Mendoza,
Sergio Galán eta Leonardo Hernández. Eguna 23 jueves
1ª Corrida de Abono. “Herederos Ángel Abonuko seigarren zezenketa. Ganadutegia:
Sánchez y Sánchez” para los rejoneadores: “El Pilar”. Toreatzaileak: Juan José Padilla,
Pablo Hermoso de Mendoza, Sergio Galán y José Mª Manzanares eta Alejandro Talavante.
Leonardo Hernández. 6ª Corrida de abono. Ganadería “El Pilar”,
para los diestros: Juan José Padilla, José Mª
Igandea 19 domingo Manzanares y Alejandro Talavante.
Abonuko bigarren zezenketa. Ganadutegia:
“La Quinta”. Toreatzaileak: Antonio Ferrera, Barikua 24 viernes
Eduardo Gallo eta “Morenito de Aranda”.
2ª Corrida de abono. Ganadería “La Quinta“, Abonuko zazpigarren zezenketa.
para los diestros: Antonio Ferrera, Eduardo Ganadutegia: “Juan Pedro Domecq”.
Gallo y “Morenito de Aranda”. Toreatzaileak: Enrique Ponce, José Mª
Manzanares eta Jimenez Fortes.
astelehena 20 lunes 7ª Corrida de abono. Ganadería “Juan Pedro
Domecq” para los diestros: Enrique Ponce,
Abonuko hirugarren zezenketa.
José Mª Manzanares y Jimenez Fortes.
Ganadutegia: “FUENTE YMBRO”
Toreatzaileak: Diego Urdiales, “Leandro” eta
il David Mora.
3ª Corrida de abono. Ganadería “FUENTE
zapatua 25 sábado
Abonuko zortzigarren zezenketa.
YMBRO“ para los diestros: Diego Urdiales, Ganadutegia: “Alcurrucen”. Toreatzaileak:
“Leandro” y David Mora. Enrique Ponce, Miguel Angel Perera eta Ivan
Fandiño.
Martitzena 21 martes 8ª Corrida de abono. Ganadería
Abonuko laugarren zezenketa. Ganadutegia: “Alcurrucen”, para los diestros: Enrique
“Nuñez del Cuvillo”. Toreatzaileak: “Morante de Ponce, Miguel Angel Perera y Ivan Fandiño.
la Puebla”, Julian López “El Juli” eta Alejandro
Talavante.
Domeka 26 domingo
4ª Corrida de abono. Ganadería “Nuñez del
Cuvillo” para los diestros: “Morante de la Puebla”, Abonuko bederatzigarren zezenketa.
Julian López “El Juli” y Alejandro Talavante. Ganadutegia: “D. Victorino Martín Andrés”.
Toreatzaileak: Diego Urdiales, Javier Castaño
Eguaztena 22 miércoles eta Luis Bolivar.
Abonuko bosgarren zezenketa. 9ª Corrida de abono. Ganadería “D. Victorino
Ganadutegia: “Jandilla”. Toreatzaileak: Martín Andrés” para los diestros: Diego
“El Cid”, Ivan Fandiño eta David Mora. Urdiales, Javier Castaño y Luis Bolivar.
Pilota Lehiaketa “Aste Nagusia 2012” Torneo de Pelota
Domingo 19 de agosto Domeka, abuztuak 19
11:00 Frontón de la Esperanza. Torneo de 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. Aste
pelota Aste Nagusia 2012 . Promesas: Rey- Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak:
Ibarrondo // Ziarrusta-Pujana; Aficionados de Rey-Ibarrondo // Ziarrusta-Pujana; Nagusiak:
1ª: Beitia-Lopez // Arrese-Landaburu. Beitia-Lopez // Arrese-Landaburu.
Lunes 20 de agosto astelehena, abuztuak 20
11:00 Frontón de la Esperanza. Torneo de Pelota 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. Aste
Aste Nagusia 2012. Promesas: Gorostiaga- Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak:
Rekagorri // A. Etxebarria-Urizar; Aficionados de Gorostiaga-Rekagorri // A. Etxebarria-Urizar;
1ª: Antxia-Arkotxa // Elezkano I-Díez. Nagusiak: Antxia-Arkotxa // Elezkano I-Díez.
Martes 21 de agosto Martitzena, abuztuak 21
Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Ortiz- Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak:
Uribe // Ziarrusta-Pujana; Aficionados de 1ª: Ortiz-Uribe // Ziarrusta-Pujana; Nagusiak:
Beitia-Lopez // Altzelai-Larunbe. Beitia-Lopez // Altzelai-Larunbe.
Miércoles 22 de agosto Eguaztena, abuztuak 22
Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Elordi- Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak:
Arandia // Zubikarai-Mendibe; Aficionados de Elordi-Arandia // Zubikarai-Mendibe;
1ª: Elezkano I-Díez // Azpiri-Kastillo. Nagusiak: Elezkano I-Díez // Azpiri-Kastillo.
Jueves 23 de agosto Eguena, abuztuak 23
Pelota Aste Nagusia 2012. Promesas: Rey- Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak:
Ibarrondo // Ortiz-Uribe; Aficionados de 1ª: Rey-Ibarrondo // Ortiz-Uribe; Nagusiak:
Arrese-Landaburu //Altzelai-Larunbe. Arrese-Landaburu //Altzelai-Larunbe.
Viernes 24 de agosto Barikua, abuztuak 24
11:00 Frontón de la Esperanza. Torneo de Pelota 11:00 Itxaropen kaleko pilotalekuan. Aste
Aste Nagusia 2012. Promesas: Egiguren-K. Nagusia 2012 pilota txapelketa. Promesak:
Galarza // Legorburu-Irusta; Aficionados de 1ª: Egiguren-K. Galarza // Legorburu-Irusta;
Azpiri-Kastillo // Antxia-Arkotxa. Nagusiak Azpiri-Kastillo // Antxia-Arkotxa:.
Domingo 26 de agosto Domeka, abuztuak 26
11:3 FINALES. 11:30 FINALAK.
ADEMÁS… ETA GAINERA…

Talleres de pelota: Frontón de la Esperanza - Pilota tailerrak: Itxaropen kaleko pilotalekuan
20 y 21 de Agosto. De 18:00 a 20:00 h. – Abuztuak 20 eta 21. 18:00etatik a20:00etara
Campeonato de Cesta Punta: Master Pro Zesta Punta: Master Pro Tour. Frontón
Tour. Frontón Deportivo, 24 y 25 de Agosto Deportivo, Abuztuak 24 eta 25. 20:00etatik
desde las 20:00 h. aurrera.

ta kirolak • deportes
“Bilbao Hiria” XXXV. ESTROPaDak XXXV. REGaTa “Villa de Bilbao”
Abuztuaren 19an: 17:00etan. 19 de agosto: 17:00 horas.
HERRI kIROLak DEPORTE RuRaL
Areatza. Abuztuak 22, 23 eta 24 eguerdiko 12:00tan, eta, Arenal: 22, 23, 24 de agosto a las 12:00h y el 27 de agosto a
abuztuaren 25an, 13:00etan. las 13:00 horas.
Eguaztena 22: Miércoles 22:
Harri-jasotzaileak:Urdax Magunazelaia, Goenatxo II,Iñaki Harrijasotzailes: Magunazelaia,Goenatxo II,Iñaki Perurena.
Perurena. Lasto botatzea (Euskadiko Txapelketa) Lanzamiento de Fardo (campeonato de Euskadi)
Aizkolarien erakusketa: Julian, Amando eta Julen Larrea. Exhibición de aizkolaris: Julian, Amando y Julen Larrea.
Eguena 23: Jueves 23:
Trontzalarien arteko lehia: Olatz Bayer -Nahia Larrigana, Desafio de trontzalaris: Olatz Bayer-Nahia Larrigana contra
Ainhoa Maskiaran-Irati Astontoaren kontra. “Leioako Kirol Ainhoa Maskiaran -Irati Astontoa .
Zaleak” eskolako harri -jasotzaileen erakusketa. Exhibición de la escuela de harrijasotzailes “Leioako Kirol
Aizkolariak: Aitzol Atutxa eta Laura O`Toll. Zaleak”.
Barikua 24: Aizkolaris: Aitzol Atutxa y Lauren O`Toll.
Idi -probak: Jose Luis Zarraga (Erandio)//Zumeltzu(Zamudio). Viernes 24:
Gizon-probak: Oscar Perezek 800kg-tako harriarekin egingo Idi -probak: Jose Luis Zarraga(Erandio) // Zumeltzu(Zamudio).
duen erakusketa. Gizon-probak:Exhibición de Oscar Perez con la piedra de
zapatua 25: 800kg.
Euskal Herriko harri-zulatzaileen liga; 8 talderen parte- Sábado 25:
hartzearekin. Liga Vasca de Barrenadores; con la participación de 8 equipos.
HIRI kROSa HIRI kROSa
Abuztuaren 24an: Areatzan . 17:00etatik. Maila guztiak. Izen Día 24, Arenal Desde las 17:00 h. Todas las categorías
ematea eta Informazioa: Tlf.: 607653545. 17:30an, umeak Inscripción e información: Tlf.: 607653545
(lehenengo irteera). www.bilbokokonpastsak.com
aEROBITHOna aEROBITHOn
Abuztuaren 22an: Areatzan, 17:30ean. Día 22. 17:30, Arenal.
XIV. MuS TXaPELkETa XIV. CaMPEOnaTO DE MuS
Abuztuaren 23an: Areatzan, 15:00etan. Día 23. 15:00 horas Arenal.
XakE TXaPELkETa CaMPEOnaTO DE aJEDREz
Abuztuaren 22an, 23an, 24an, 25an, 26an eta 27an, Días 22, 23, 24,25,26 y 27 de Agosto
Areatzan, 10:00etan. 10:00 horas, Arenal.
PIRaGuak PIRaGuaS
Abuztuak 26. Ordua: 11:00 Tlf.: 607653545 Día 26. Hora 11:00 Tlf.: 607653545
Ibaizabaletik herriko piragua-igoera. Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.
FREESTYLE kuTXaBank BILBaO FREESTYLE kuTXaBank BILBaO
Abandoibarra. Abuztuaren 19an. 19:00etatik. Informazioa eta Abandoibarra. 19 de agosto. Desde las 19:00 h.
Izen ematea: www.kutxabankfreestyle.com Información e inscripción: www.kutxabankfreestyle.com
www.flygroupnet.com www.flygroupnet.com
PIRaGuEn DOakO aLOkaIRua: aLQuILER DE PIRaGuaS GRaTuITO:
Abuztuak 20tik 27ra. Lekua: Bilboko itsasadarra itsas Del 20 al 27 de agosto.
museoa. www.bilbobentura.com Lugar: Museo Marítimo Ría de Bilbao. www.bilbobentura.com
aRRanTza ESkOLa TaILERRa TaLLER ESCuELa DE PESCa
Bizkaiko Arrantza Federazioa. Erripako Kaian. Abuztuaren Federación Vizcaína de Pesca. Muelle de Ripa. Del 19 al 26 de
19tik 26ra. 17:30etatik 20:00etara. Agosto. De 17:30 a 20:00 h.
PILOTa TaILERRa TaLLER DE PELOTa
Itxaropen Frontoian. Abuztuaren 20 eta 21ean. Frontón de la Esperanza. 20 y 21 de Agosto
18:00etatik 20:00etara. De 18:00 a 20:00 h.
beste jarduera batzuk • otras actividades
JaIEn HaSIERa InICIO DE FIESTaS.
Hasierako txupina eta pregoia. Txupinazo y lectura del pregón.
Abuztuaren 18an, Arriaga plazan, Día 18 Agosto: Plaza del Arriaga,
18:00etan. 18:00 horas.
kaRTELEn LEHIakETakO EXPOSICIÓn DEL COnCuRSO DE
ERakuSkETa CaRTELES
Abuztuaren 1etik 31ra. Barrainkuako Kultur Del 1 al 31 de Agosto. Casa de Cultura de
Etxea. Goizez, 08:30 –14:00. Barrainkua mañanas de 8:30 a 14:00 horas.
MunDukO aRTISauEn azOka FERIa aRTESanÍaS DEL MunDO
Abuztuaren 18tik 26ra. Del 18 al 26 de Agosto.
11:00tik - 02:30ak arte. De 11:00 hasta las 2:30 de la madrugada.
GaSTROnOMIa LEHIakETa COnCuRSO GaSTROnÓMICO
Areatzan, 09:00etan. Arenal, 9:00 horas.
Kazolak 13:00etan aurkeztu beharko dira. Entrega de cazuelas a las 13:00 horas.
Sarien banaketa, Areatzan, 14:30ean. Entrega de premios.Arenal, 14:30 horas.
Abuztuaren 21a: Patata-tortila. Día 21: Tortilla de patata.
Abuztuaren 22a: Txipiroiak. Día 22: Chipirones.
Abuztuaren 23a: Bakailaoa bizkaitar erara. Día 23: Bacalao a la vizcaína.
Abuztuaren 24a: Bakailaoa pil-pilean. Día 24: Bacalao al pil-pil.
Abuztuaren 25a: Marmitakoa. Día 25: Marmitako.
Abuztuaren 26a: Buztan gisatua. Día 26: Guisado de rabo.
zEzEnSuzkOa TORO DE FuEGO
Arriaga plazan, egunero 20:30ean. Plaza del Arriaga, Todos los días 20:30 h.
zIRku MunDIaLa CIRCO MunDIaL (PaRQuE
(ETXEBaRRIa PaRkEa) ETXEBaRRIa)
Irailaren 2ra arte. Hasta el 2 de Septiembre.
Eguaztenak 22an: Basurtuko umeei bisita Miércoles 22: Visita a los niños del Hospital
12:00etan. de Basurto. 12.00 h.
Eguenak 23an. Zirku eta musika jai aldia Jueves 23: Circo para los mayores de las
adinekoentzat, 12:00etan. residencias municipales 12:00.
BaRRakak (ETXEBaRRIa PaRkEa) FERIaL BaRRaCaS (PaRQuE ETXEBaRRIa)
Abuztuaren 10etik irailaren 2ra arte. Del 10 de agosto al 2 de septiembre.
MaRIJaIari aGuRRa DESPEDIDa DE MaRIJaIa
Abuztuaren 26a: ibaitik Areatzako zubitik Día 26, por la ría, desde el puente del Arenal
udaletxeko zubiraino. 22:20ean. al puente. del Ayuntamiento. 22:20 horas.

s musika • folklore
uDaLaREn MuSIka BanDa BanDa MunICIPaL DE MÚSICa
Areatzako kioskoan: 12:00etan, egunero. Kiosko Arenal: 12:00 h. todos los días.
TXISTuLaRIak TXISTuLaRIS
Diana: 10:00etan, egunero. KONTZERTUA: Diana: Todos los días, 10:00 horas.
abuztuaren 26an, Plaza Barria, 13:00etan. CONCIERTO: Pl. Nueva, día 26, 13:00 horas.
BILBaInaDak BILBaInaDaS
Zazpi Kaleetan: Bilbotarrak taldea, 13:00etan. Casco Viejo: Grupo Bilbotarrak, 13:00 horas.
Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan. Pérgola: Distintos grupos, 12:00 horas.
BERTOkO InSTRuMEnTuak InSTRuMEnTOS auTÓCTOnOS
Trikitixa, alboka, dultzaina, txistua. Trikitixa, alboka, gaita, txistu.
Kalejira: Goizez eta arratsaldez. Pasacalle: mañana y tarde.
Bertso-triki-kalejira. Bertsotrikikalejira.
Plaza Barria-Zazpi Kaleak. Plaza Nueva-Casco Viejo.
EuSkaL HERRIkO DanTzak DanzaS DE EuSkaL HERRIa
Bizkaiko Dantzarien Biltzarra-BDB. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra-BDB.
Plaza Barrian, 19:00etan. Plaza Nueva, 19:00 horas.
19: ZERUTXU (Markina) 19: ZERUTXU (Markina)
20: BETI JAI ALAI (Basurto) 20: BETI JAI ALAI (Basurto)
21: GAZTEDI (Santutxu) 21: GAZTEDI (Santutxu)
22: SALBATZAILE (Castaños) 22: SALBATZAILE (Castaños)
23: ALKARTASUNA (Bermeo) 23: ALKARTASUNA (Bermeo)
24: URDAIBAI (Forua) 24: URDAIBAI (Forua)
25: MIKEL DEUNA (Iurreta) 25: MIKEL DEUNA (Iurreta)
26: GOI-ALDE (Erandio) 26: GOI-ALDE (Erandio)
ERROMERIak ETa LaRRaIn DanTza ROMERÍaS Y BaILE DE La ERa
Plaza Barria: 20:00etan, egunero. BDB. Plaza Nueva: 20:00 h. Todos los días. BDB.
FanFaRRIak: DunBOTS, TuRuTaRRak FanFaRRIaS: DunBOTS, TuRuTaRRak
Goizez: Ledesma eta Diputazioa. Mañanas: Ledesma y Diputación.
Arratsaldez: Zazpi Kaleetan. Tardes: Casco Viejo.
XXIII ERRaLDOIEn BILkuRa XXIII COnCEnT. DE GIGanTES
Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak.
Abuztuaren 26an. Areatzan 12:30etan. Domingo 26. Arenal, 12:30 horas.
BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak BIZKAIA: Ondalan eta Ondalan Txiki (Deusto), Bermiotarrak
(Bermeo) eta Bilboko Udalaren Konpartsa (BDB). (Bermeo) y Bilboko Udalaren Konpartsa (BDB).
GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia). GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia).
NAFARROA: Elizondo eta Sanguesa/Zangotza. NAFARROA: Elizondo y Sanguesa/Zangotza.
LAPURDI: Sukila (Kanbo). LAPURDI: Sukila (Kanbo).
ERRaLDOIEn ERakuSkETa EXPOSICIÓn DE LOS GIGanTES
Euskal Museoa. Irailaren 30era arte. Museo Vasco. Hasta el 30 de Septiembre.
Bilboko Udalaren Konpartsaren erraldoiak eta Comparsa de gigantes y cabezudos del
buruhaundiak (BDB). Ayuntamiento de Bilbao (BDB).
informazio interesgarria • información de interés
TELEFOnO InTERESGaRRIak TELÉFOnOS DE InTERÉS
BET (turismo bulegoa) ........ 94 479 57 60 BIT (Inform. turística) .......... 94 479 57 60
Herritarrentzako informazioa .............. 010 Información ciudadana ........................... 010
Sakelako tfnoa. ........................ 94 424 17 00 Móvil ................................................. 94 424 17 00
Larrialdiak: Emergencias:
Udaltzaingoa .................................................... 092 Policía Municipal ......................................... 092
Ertzaintza/Suhiltzaileak ........................... 112 Ertzaintza/Bomberos ................................. 112
DYA ...................................................... 94 410 10 10 DYA ..................................................... 94 410 10 10
Gurutze Gorria ......................... 94 422 22 22 Cruz Roja ...................................... 94 422 22 22
TREnak TREnES
Gaueko zerbitzu bereziak: METRO Servicios nocturnos especiales de:
BILBAOk, EUSKOTRENek, FEVEk, eta METRO BILBAO, EUSKOTREN, FEVE Y
RENFEk (aldirietakoak). RENFE CERCANÍAS.
METRO BILBaO
Abuztuaren 18tik (larunbata) 26ra (igandea). Del 18 de agosto, sábado al 26, domingo.
Etxebarri- Etxebarri- Etxebarri- Etxebarri- Etxebarri-

S.Inazio Bidezabal Larrabasterra Plentzia Santurtzi
07:00-18:00 Ohiko zerbitzua/ Servicio habitual
18:00-24:00 2,5’ 5’ 10’ 20’ 5’
24:00-02:00 5’ 10’ 10’ 20’ 10’
02:00-07:00 5’ (* 10’) 10’ (*20’) 10’ (*20’) 20’ 10’ (*20’)
* 19, 20, 21 eta 22ko maiztasuna. * Frecuencia de los días 19, 20, 21 y 22:
Igandean, hilak 26, zerbitzua 02:00etan amaituko da. El domingo, día 26, el servicio finalizará a las 02:00.
BILBOBuS BILBOBuS
Gautxoria Servicio Nocturno “GAUTXORI”
Ayalatik (G1-G3-G4-G5-G6-G7) eta Ernesto Desde calle Ayala (G1-G3-G4-G5-G6-G7) y
Erkoreka 8tik (G2 eta G8). Ernesto Erkoreka 8 (G2 y G8).
23:00tik (G2 23:55) 02:00ra hilaren 19an eta De 23:00 (G2 a las 23:55) a las 02:00 la noche
28an; eta eguneko zerbitzuarekin lotu arte de los días 19 y 28 y hasta enlazar con el
hilaren 20tik 27ra. servicio diurno entre los días 20 a 27.
Maiztasuna 30’,(G2 15’ 02:00 arte). Frecuencia: 30’ (G2 15’ hasta las 02:00).

és
bilboko planoa p
guggenheim
abandoibarra
PARQUE
CASILDA ITURRIZAR
pérgola
euskalduna txikigune
espacio karola
gune berriak
nuevos espacios
plaza de toros

a plano de bilbao
parque etxebarria
uribitarte
arenal
* W.C.
plaza circular
plaza nueva
centro médico
museo vasco
encarnación
bilbo rock
oros
* W.C. 24 orduz / 24 horas
aukera berdintasuna • equiparación oportunidades j
Gure hiriko jaietan ezintasunen bat duten pertsonei La Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de
aukera berberak eskaintzeko asmoz, Bilboko Bilbao quiere transmitir a todos los ciudadanos y
Udaleko JAIETAKO BATZORDEAK herritar guztiei ciudadanas las medidas adoptadas que aseguren
jakinarazten dizkie 2012ko ASTE NAGUSIA denontzat la equiparación de oportunidades para las personas
izan dadin hartu dituen neurriak. Hona hemen: con discapacidad, garantizando así una ASTE
1. Agurrean, pregoian eta haurrentzako antzerkian NAGUSIA 2012 para todos y todas:
(19, 23, 25 egunetan) eta Arriaga plazako kale 1. Presencia de una intérprete de lengua de signos
antzerkian 19an gabeko saioan, 23an gabeko durante el saludo, el pregón y teatro infantil los
saioan y 26 eguerdiko saioan zeinu bidezko días 19, 23, 25 y en el teatro de calle de la plaza
lengoaiaren interprete bat egotea. Arriaga los días 19 sesión noche, 23 sesión de
2. Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egitarau noche y 26 sesión del mediodía.
horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren 2. Transcripción del programa general. Oficina
Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen de Información del Ayuntamiento, Sede de
egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bulegoetan: la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas del B.I.T.
Arriagan, Zabalguneko plaza 11, Abandoibarra Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra
2an, Aireportuan, La Bolsa Udaltegian, 2, Aeropuerto, Centro Municipal La Bolsa
Txikigune eta Barrainkua Udaltegian. Txikigune, y Centro Municipal de Barrainkua.
3. Jaietako kartelaren deskribapen idatzia egingo 3. El autor del cartel hará una descripción escrita.
du kartelaren autoreak. Deskribapen hau Esta, estará trascrita a brallie en los puntos
brailliez idatzia egongo da goikaldean aipatzen mencionados arriba.
diren puntu guztietan. 4. Reproducción de MARIJAIA a pequeña escala
4. MARIJAIA eskala txiki berezian egitea, ondo especial para personas con discapacidad visual.
ikusten ez duten pertsonentzat. Txikigunean Txikigune (Parq. Dña. Casilda, C. Anselmo Clavé).
(Dña. Casilda parkea, Anselmo Clavé kalea). 5. Rampa en el Gargantúa para niños con
5. Gargantuan arranpa berezia jarriko da zailtasun discapacidad (ubicación Txikigune).
fisikoak dituzten umeentzat (kokakena: Txikigunea). 6. Monitores especializados en el Txikigune.
6. Begirale espezializatuak Txikigunean. 7. Todas las actividades del Txikigune están
7. Txikiguneko ekintza guztiak ezintasun ezberdinak diseñadas para una participación activa para
dituzten pertsonen parte-hartze aktiborako las personas con diferentes discapacidades,
daude diseinatuta, honakoak salbu: Untziolak excepto: Untziolak (dependiendo del tipo y
(ezintasun motaren eta mailaren arabera) eta grado de discapacidad y La Radio (excepto las
Irratia (entzuteko arazoak dituzten pertsonak personas con discapacidad auditiva).
salbu). 8. Reserva de espacio en los conciertos de
8. Abandoibarrako kontzertuetan, espazio berezia Abandoibarra (en un lateral del escenario).
erreserbaturik eskenatokiaren albo batean. Iglesia de la Encarnación, música clásica, (hasta
Gizakundeko elizan, musika klasikoa (kontzertu una hora antes del comienzo del concierto).
hasi baino ordu bete lehenagora arte). 9. Servicio de autobuses.
9. Autobus zerbitzua. 10. Baños adaptados en el recinto festivo.
10. Jai gunetan komun egokituak jartzea. Las actividades señaladas con este signo ( )
Ikur hau ( ) daukaten jardueretan zeinu bidezko cuentan con intérprete de lengua de signos.
hizkeraren interprete bat egongo da.
Las actividades señaladas con este signo ( ) son

Ikur hau ( ) duten jarduerak testu gutxiko actividades que tienen muy poco texto.
jarduerak izango dira Las actividades señaladas con este signo ()
Ikur hau () daukaten jardueretan elbarriek leku cuentan con espacio reservado para personas con
berezia edukiko dute. discapacidad.

s jai batzordea • comisión de fiestas
Udal talde politikoak

Grupos políticos municipales
Bilboko Konpartsak
Zazpi Kaleetako Merkatarien Elkartea

Asc. Comerciantes del Casco Viejo
Gutxitasun fisikoa duten pertsonen Bizkaiko Federazio Koordinatzailea

Federación Coordinadora de personas con discapacidad física de Bizkaia
Kartel egilea / Diseñador del cartel: Peru Isasi Sarria
WEB: www.bilbao-astenagusia.net
facebook:
www.facebook.com/BilbokoAsteNagusia
twitter: @AsteNagusia2012
info.: 010 / 94 424 17 00

Aste Nagusia Bilbao 2012

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aste Nagusia Bilbao 2012

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

www.bilbao.

Aste Nagusiak 35 urte beteko ditu, garai latz eta

Horretarako, ahalegin handia egin beharko dugu, gauza

Aste Nagusian ere, ondo gogoan izan behar dugu hori

Jaian parte hartzeko aukerarik ez dutenen gomutaz,

2 • Aste Nagusia 2012

La Aste Nagusia cumple 35 años y lo hace en tiempos difíciles

Para ello habrá que esforzarse mucho, renunciar a muchas

Esto que no se nos olvide ni en Aste Nagusia, aunque la

Con un recuerdo a los que no podrán estar en la fiesta,

Eta honek beso zabalik itxaroten du. Bilbok jakin badaki,

Eta konpartserook ere beso zabalik gaude bere zain.

Beste behin ere bere lilurarekin txundituko gara eta

4 • Aste Nagusia 2012

Y éste la vuelve a esperar con los brazos abiertos. Bilbao,

Y los konparseros y konparseras también la esperamos con

Una vez más nos impregnaremos de su embrujo y

18:00 Zezen plaza. Abonuko lehen zezenketa. 27.orrialdetan.

* 20:00 Txosnak irekitzea Marijaiarekin.

 20:30 Gizakunde eliza. MURCIA BRASS (Trompetak, tronboia, tronpa eta

21:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo.

23:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo.

 23:30 Abandoibarra. REVÓLVER.

23:30 Pergola. 5ª Reserva y Mike Kennedy.

00:45 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): STANDARD Orkestra.

* Bilboko Konpartsak (bulegoa@bilbokokonpartsak.com) ⁄ BDB Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.

6 • Aste Nagusia 2012

18:00 Plaza de Toros. 1ª Corrida de Abono. Página 27.

* 20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.

 20:30 La Encarnación. MURCIA BRASS (Trompetas, trombón. trompa y

21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo.

23:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo.

 23:30 Abandoibarra. REVÓLVER.

23:30 Pérgola. 5ª Reserva y Mike Kennedy.

00:45 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta STANDARD.

* Bilboko Konpartsak (bulegoa@bilbokokonpartsak.com) ⁄ BDB Federación de grupos de danzas de Bizkaia.

* 11:00 Ripa. Umeentzako skate eskola.

* 17:00 Ripa. Frontainer.

8 • Aste Nagusia 2012

*BDB 10:05 Ripa.

* 11:00 Ripa. Escuela infantil de Skate.

* 17:00 Ripa. Frontainer.

10 • Aste Nagusia 2012

* 10:05 Arenal. Campeonato de Ajedrez. Simultáneas.

* 11:00 Areatza. Igel-toka txapelketa.

* 11:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola. Patata-tortilla.

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

12 • Aste Nagusia 2012

* 11:00 Arenal. Campeonato de rana.

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.

* 10:05 Ripa. Xake Modalitateak: Random Chess edo Bobby Fischer..

14 • Aste Nagusia 2012

* 10:05 Ripa. Ajedrez Modalidades: Random Chess o Bobby Fischer.

* 11:00 Ripa. Frontainer.

16 • Aste Nagusia 2012

* 11:00 Ripa. Frontainer.

* 10:30 Uribitarte. Ur jolasak.

18 • Aste Nagusia 2012

Aste Nagusia 2012

EUSKALDUNA JAUREGIA PALACIO EUSKALDUNA

Aste Nagusia 2012 20 • Aste Nagusia 2012 www.bilbao.net • 19

* 12:00 Arenal. Cata de vinos.

* 10:00 Ripa. Bloodbowl.

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.