Vous êtes sur la page 1sur 32

NICAM/Hi-Fi STEREO Magntoscope cassettes avec Programmation ShowView

MANUEL D'UTILISATION

MODELE : AG98
PAL SECAM

Avant de brancher, d'utiliser ou de rgler ce produit, lire attentivement les instructions du manuel.

12 rue Lech Walesa 77185 LOGNES

Prcautions prendre & caractristiques

Informations

Placer votre magntoscope l'abri de la lumire vive ou du soleil. Veiller ne pas exposer inutilement l'appareil aux vibrations, l'humidit, la poussire ou la chaleur.

Voici quelques exemples de caractristiques spcifiques:

Si le cble d'alimentation est endommag, le faire remplacer par le fabricant, son service aprsvente ou une personne qualifie, afin d'viter tout danger. En cas d'orage, il est recommand de dbrancher le cble d'antenne et la fiche secteur pour ne pas endommager l'appareil et la TV. Ne pas utiliser votre magntoscope s'il est endommag. Il ne doit tre rpar que par un personnel d'entretien qualifi. Ne pas retirer le couvercle arrire de l'appareil afin de ne pas tre expos aux circuits haute tension et d'autres risques potentiels. Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au Tableau de Dpannage (voir couvercle Arrire). Si le fonctionnement est toujours incorrect, dbranchez l'appareil et consultez votre revendeur. Vrifiez que votre magntoscope est plac de manire assurer une bonne ventilation.

Ce produit est fabriqu dans le respect des exigences des DIRECTIVES CEE 89/336/CEE, 93/68/CEE et 73/23/CEE, relatives aux parasites radiolectriques.
2

HQ (Haute Qualit) systme d'amlioration d'image Tlcommande infrarouges fonctions compltes Mmoire programmable de 80 chanes avec rcepteur synthse de frquence ACMS (Systme de Mmorisation Automatique de Chanes) plus ACSS (Systme de Rglage Automatique d'Horloge) Fonction de Temporisation : 7 programmations sur 1 mois Systme de programmation "ShowView" intgr Fonction VPS/PDC Enregistrement et lecture pour format large 16/9 Compatible CANAL+ LP enregistrement & lecture longue dure

Commandes navette excentrique Fonction conomie d'nergie ICON OSD (Affichage des fonctions l'cran) Lecture NTSC sur TV PAL Recherche d'images & logique Verrouillage parental Nettoyage automatique des ttes Mise en marche et dfilement automatiques Fonctions ralenti variable, arrt sur image et image par image Compteur temps rel Fonction dpart rapide Systme de suivi de piste automatique Dcodeur stro numrique pour rception de son mono & bilingue, stro NICAM Systme audio Hi-Fi Enregistrement Simulcast

Table des Matires

Bienvenue dans le monde GoldStar Nous vous remercions d'avoir achet ce magntoscope cassettes GoldStar, Modle AG98.

Description
Prcautions prendre & caractristiques Emplacement & fonctions de la tlcommande Commandes de votre magntoscope

2-5
2 4 5

Fonctions avances
Enregistrement programm
h h

22 - 30
22 - 25
22 - 23

Programmation ShowView Enregistrement programme avec affichage l'cran

Installation
Raccordement votre TV & un Dcodeur (ou Satellite) Raccordement une chane Hi-Fi & un camescope Comment utiliser le menu principal Accord automatique des stations TV Accord manuel des stations TV Changement de l'ordre des stations TV Suppression de stations TV

6 - 13
6 7 8 9 10 - 11 12 13

24 - 25 26 26 27 27 28 29 29 30

Economie d'nergie Affichage l'cran Arrt mmorisation compteur dfilement Verrouillage parental Compatibilit forma large (16/9) Auto-diagnostic Arrt de la mmorisation Systme son stro Hi-Fi

Conseils utiles
Copie de cassette Spcifications Dpannage, liste de contrle

31
31 31 Quatrime de couverture

Oprations de base
Lecture d'une bande Autres fonctions de lecture Enregistrement de programmes TV Pour rgler le systme couleur Pour rgler le dcodeur Rglage manuel de l'horloge

14 - 21
14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 20 21

Tlcommande

Emplacement & fonctions

Votre magntoscope est conu pour que la TELECOMMANDE commande la plupart de ses fonctions. Certaines fonctions peuvent tre galement commandes partir de la FACADE AVANT du magntoscope. La distance maximale entre la tlcommande et l'appareil doit tre d'environ 7,5 m. La tlcommande doit tre tenue de manire faire un angle de 30 degrs par rapport chaque ct du CAPTEUR A DISTANCE, l'avant du magntoscope.
Pour viter tout endommagement par une fuite possible des piles, retirer celles-ci si vous n'utilisez pas la tlcommande pendant une priode de temps prolonge. Ne pas employer de piles de type ou d'usure diffrent(e). Toujours jeter les piles selon les normes de scurit.

Pour installer les piles : Votre TELECOMMANDE est alimente par deux piles de type AA.
1. Pour les introduire, pousser la languette vers l'arrire et enlever le couvercle de la tlcommande. 2. Mettre les deux piles en place dans le compartiment en respectant les polarits + et -. 3. Remettre le couvercle en place.

MARCHE Mise en route et arrt du magntoscope EFF./CLEAR Remet zro le compteur de dfilement OK/HORLOGE/COMPT. Appelle l'affichage des fonctions l'cran (voir pages 26 et 27) PAUSE Commute un arrt sur image RET Rembobine la bande. Relecture rapide de l'image. ENR/DEP Dmarre l'enregistrement instantanment (voir pages 18 et 19) Boutons numrots Pour slectionner les chanes. Numro de programme apparaissant l'cran. TV/VIDEO VCR, pour contrler ou visualiser la lecture ou visualiser le rcepteur du magntoscope TV, pour regarder la TV ou visualiser un programme pendant l'enregistrement d'un autre programme SHOWVIEW Pour afficher le menu de la programmation Show View (voir pages 22 et 23)
4

EJECT MARCHE

EJECTION Ejection de la cassette vido CURSEURS Pour ajuster la recherche. Pour contrler les informations affiches l'cran, la slection haut/bas des chanes et le tremblement vertical pendant un arrt sur image. i Affiche le menu l'cran

EFF./ CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET LECT

AV

ST O P
ENR/ DEP

AV Fait avancer la bande. Lecture rapide de l'image LECT Pour lire la bande ARRET Pour arrter la bande ZAPPUB Pour rechercher rapidement une image dans les 30 s d'un enregistrement (voir page 15) MODE AUDIO/VIDEO Permet de slectionner la source d'entre d'enregistrement LP Pour slectionner la vitesse d'enregistrement de la bande VERROUILLAGE Pour activer et dsactiver le verrouillage parental (voir page 27)

1 4 7
TV/VIDEO

2 5 8 0
LP

3 6 9
ZAPPUB

SHOWVIEW

AV

VERROUILLAGE

AA

AA

Commandes de votre magntoscope

MARCHE
(marche/arrt)

Compartiment Cassette

PAUSE ENR/DEP
(enregistrement instantan)

AV LECT

Capteur Tlcommande

AV/

MARCHE
VIDEO G - AUDIO - D OPR PROG. PAUSE/ ENR/DEP

LECT

STOP/EJECT

R ENTREE(AV3)

RET/

Arrt et Ejection Cassette

Prise Prises ENTREE ENTREE Audio Vido

Affichage magntoscope

Slecteurs de Programmes de Chanes OPR (voir page 15) Prises SORTIE AUDIO

RET

Fil Secteur

AUDIO/VIDEO (AV1)

CANAL+ (AV2)

ENTREE ANTENNE (Branchement de lantenne)

ENTREE ANTENNE CANAL+ (AV2)

SORTIE AUDIO
G AUDIO/ VIDEO (AV1) D

SORTIE ANTENNE

(Raccordement votre TV)


5

SORTIE ANTENNE

Raccordements

une TV & un Dcodeur (ou Satellite)

Les instructions donnes dans les deux pages suivantes contiennent les formes de raccordement les plus courantes. Vrifiez cependant les ventuelles informations spcifiques dans le manuel d'utilisation du fabricant. Assurez-vous que tous les raccordements sont effectus votre magntoscope et aux autres appareils, dbranchs, pour viter d'endommager l'quipement. Pour la lecture, vous devez raccorder le magntoscope la TV au moyen d'un cble SCART.

Dcodeur (ou Satellite)

Antenne La qualit du son et de l'image peut tre trs influence par la position, la qualit et l'tat de votre antenne extrieure.

Si vous utilisez votre magntoscope pour la premire fois L'image suivante apparatra sur votre cran TV lorsque vous raccorderez votre magntoscope pour la premire fois. Pour accorder les stations TV, suivre les instructions des tapes 3 4 "ACMS" (voir page 9).

Vue arrire de votre magntoscope Tous les raccordements doivent tre effectus, magntoscope et TV non branchs. Tlvision

ENTREE ANTENNE CANAL+ (AV2)

SORTIE AUDIO
G AUDIO/ VIDEO (AV1)

SORTIE ANTENNE

A N
Pr-12

B CH NL P

D DK E F I S SF AUTRES
OK i

Cble de raccordement d'antenne (75 ohms) Ne pas forcer inutilement sur le connecteur pour le mettre en place ; l'enfichage se fait aisment.

ACMS

votre chane Hi-Fi & votre camescope

Raccordements

Vous pouvez raccorder un systme audio aux prises SORTIE AUDIO l'arrire de votre magntoscope. Se rappeler de rgler le volume de votre chane Hi-Fi au minimum, puis de l'augmenter progressivement, pour viter d'endommager les haut-parleurs et vous pargner un choc bruyant violent !

Avant d'effectuer les raccordements, assurezvous que votre magntoscope le et camescope sont dbranchs, pour viter d'endommager l'quipement. Pour faciliter les connexions de votre camescope, les prises ENTREE Audio (gauche et droite) et ENTREE Vido sont reprsentes sur la faade du magntoscope.

Chane Hi-Fi
RECORD REPEAT 1 AL DIS RANDOM PROGRA A B OVER HI- DUBB RE NR SYNC SYNC MUTE 1 5 9 2 6 3 7 4 8 UBB UBB DSP DISCO LIV LIV HAL HAL
AM AM PM PM

FLA

PO

ROC STEREO

CLASSI
MEMOR MEMORY SLEEP SLEE

Faade de votre magntoscope

AUTO AUTO KHz KHz MHz MHz

10 11 12

13 14 15 16

60 60

160 160

400 400

1K

2.5K 6.3K 16kHz 6.3K

SYNC UBB

LIV HAL 60 160 400 1K 6.3K

MARCHE
VIDEO G - AUDIO - D OPR PROG. PAUSE/ EN

STOP/EJECT

R ENTREE(AV3)

Cble audio droit & gauche Vue arrire de votre magntoscope

Cble audio droit & gauche

Camescope

ENTREE ANTENNE CANAL+ (AV2)

SORTIE AUDIO

Cble vido
G SORTIE ANTENNE D

AUDIO/ VIDEO (AV1) AUDIO/VIDEO (AV1)

Prises de sortie audio & cbles phono Les prises phono de raccordement de votre magntoscope votre chane Hi-Fi se trouvent l'arrire de l'appareil ; L = sortie son gauche, R = sortie son droit. Vous devez normalement slectionner la fonction AUX sur votre chane Hi-Fi.
7

Comment utiliser le menu principal

Le magntoscope peut tre facilement programm l'aide des menus affichs l'cran. Ces menus sont commands par le BOITIER DE TELECOMMANDE.

Mettre en service votre Appuyez sur le bouton i. poste TV et votre magn- Le menu principal toscope en appuyant sur apparat sur l'cran TV. le bouton MARCHE.
CLEAR

Appuyez sur F et G pour Appuyez sur i pour slectionner le menu dsir. revenir l'image TV. Appuyez sur OK et sur D ou E pour valider.
CLEAR EFF./ CLEAR OK i

EJECT MARCHE HORLOGE COMPT

OK

OK
PAUSE/

HORLOGE COMPT
PAUSE/

HORLOGE COMPT AV
PAUSE/

RET LECT

RET LECT

AV

1 2

REC

PSET R

Pr-12

ACMS

TIME DATE
+ -

SYSTEM

AB C
NIC

VCR

OSD

Dr.

f OSD ON AUDIO OFF

REC
OK i

16:9 4:3

DECODER

OPR

SELECTION DE LA LANGUE Les choix de langues sont les suivants : anglais, allemand, franais, italien, espagnol et nerlandais.
8

O O O O O O

REC - Rglage d'enregistrement de la fonction Temporisation (voir pages 24 et 25). PR SET - Rglage d'accord manuel (voir pages 10 et 11). ACMS - ACMS (Systme de mmorisation automatique des chanes) (voir page 9). TIME DATE - Rglage de l'horloge et de la date (voir page 21). SYSTEM - Pour rgler le systme TV couleur (voir page 20). ABC OSD - Pour changer la langue affiche (voir gauche) Dr. - Pour remdier un problme de votre magntoscope (voir page 29).

O O O O O O

AUDIO - Pour slectionner le canal de sortie audio (voir page 30). OSD ON/OFF - Pour afficher le mode de fonctionnement de votre magntoscope (voir page 26). 16/9-4/3 - Pour slectionner le format d'image de votre TV (voir page 28). DECODER - Pour utiliser un dcodeur (ou Satellite) TV payante avec votre magntoscope (voir page 20). OPR - Pour amliorer l'image lue (voir page 15). NC - Pour activer ou dsactiver le son numrique NICAM (voir page 30).

Accord automatique des stations TV

Le systme ACMS repose sur des signaux transmis par la Station TV pour rgler automatiquement l'horloge et identifier la station. Si le signal d'mission TV est faible, votre magntoscope peut ne pas dtecter les informations ncessaires et sera incapable d'identifier le nom des stations et de les mmoriser correctement. Pour pallier ce problme, vous reportez la section REGLAGE MANUEL, pages 10 et 11.

Appuyez sur MARCHE pour mettre votre magntoscope en service.

Appuyez sur i. Le menu principal apparat sur l'cran TV. Appuyez sur F ou pour slectionner l'ACMS. Appuyez sur OK.
G

Appuyez sur F ou G pour slectionner PAYS. (A : Autriche, B : Belgique , CH : Suisse, D : Allemagne, DK : Danemark, E : Espagne, F : France, I : Italie, N : Norvge, NL : Pays-Bas, P : Portugal, S : Sude, SF : Finlande, Autres) Appuyez sur OK de nouveau pour lancer le processus d'accord automatique.

Le TABLEAU DES STATIONS TV apparat une fois l'accord termin. Si le message TEST SVP s'affiche sur l'cran TV aprs le lancement de l'accord automatique, assurez-vous que vous avez raccord correctement les cbles d'antenne.)

CLEAR EJECT MARCHE OK i

CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

HORLOGE COMPT
PAUSE/

01 02 03

C02 C03 C04

00 00 00

TF1 FR2 FR3

1 2

REC
AUDIO

PSET R

Pr-12

ACMS

TIME DATE
+ -

SYSTEM

AB C
NIC

VCR

OSD

Dr.

Pr-12

f OSD
ON OFF 16:9 4:3

ACMS
Pr-12

S
ACMS

E
i

DECODER

OPR

OK i

Remarque : A l'heure Appuyez sur i pour sauveactuelle, un nombre limgarder vos rglages. it de socits de TV transmettent le signal Programme Delivery Control (PDC) ou le Video Program System (VPS) qui permet votre magntoscope de l'identifier avec succs et de le mmoriser. Si votre 01 C02 00 TF1 appareil identifie difficile02 C03 00 FR2 03 C04 00 FR3 ment une station TV, 04 C05 00 PR-03 05 C06 00 PR-04 tourner la page pour voir 06 C07 00 PR-05 07 C08 00 PR-06 comment accorder 08 C09 00 PR-07 manuellement et dsignDEPLACEMENT : EFFACEMENT : , OK i er une station TV.
CLEAR OK i HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET

AV

LECT

PSET R

Accord manuel des stations TV

Dans certaines rgions du pays, les signaux d'mission peuvent tre trop faibles pour raliser le processus d'accord automatique de votre magntoscope pour trouver ou dsigner correctement des stations TV. Vous devez accorder manuellement ces stations d'mission plus faibles pour que votre magntoscope les enregistre.

Appuyez sur i. Le menu principal apparat sur l'cran TV


CLEAR

Appuyez sur AV pour slectionner C (stations standards) ou S (stations cbles) : C02 - C71, S01 - S41.
TV/VIDEO

Appuyez sur OK pour slectionner le systme couleur (PAL ou SECAM) et appuyez sur D ou E pour valider.
MARCHE

Appuyez sur G pour slectionner STATION de manire pouvoir dsigner votre station TV.

0
LP

ZAPPUB

SHOWVIEW

AV CLEAR

OK

i VERROUILLAGE

CLEAR

HORLOGE COMPT
PAUSE/

OK

RET LECT

AV

Appuyez sur F ou G pour slectionner le PR SET. Appuyez sur OK.

Appuyez de manire rpte sur D ou sur E pour accorder la station TV. Si vous connaissez le numro de votre station TV mettrice particulire, vous pouvez entrer ce numro directement en utilisant les boutons correspondants de la tlcommande.

OK

i HORLOGE COMPT

HORLOGE COMPT

PAUSE/

Appuyez sur G pour slectionner MFT. Appuyez sur D ou E pour rgler.

Appuyez sur OK. La liste des noms de station TV apparat.

CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
AUSE

PR 01

CH C--

RF+/- -

STATION - - - - -

PR 01

CH C 02

RF+/00

STATION - - - - -

PR 01

CH C02

RF+/+04

STATION - - - - -

PR 01

CH C02

RF+/+04

TF1 FR2 FR3 ARTE TV1 TV2 SVT SVT 1

CANAL/CABLE : AV
PSET R

CANAL/CABLE : AV
PSET R

CANAL/CABLE : AV
PSET R

PSET R

OK i

10

Appuyez sur D ou E pour slectionner un nom de station dans la liste. Appuyez sur OK pour le valider.

Si le nom de votre station ne se trouve pas sur la liste, ne pas appuyer sur OK, et passez l'tape 6.

Vous pouvez changer manuellement un nom de station TV plutt que d'utiliser les noms standards. Appuyer sur G. Appuyez sur D ou E pour slectionner les lettres et les numros pour le nouveau nom de station. Appuyez sur F ou G pour vous dplacer sur les caractres. Appuyez sur OK.
EJECT MARCHE

Appuyez sur i, confirmez l'apparition de la station. Si vous dsirez accorder manuellement d'autres stations, recommencer les tapes 1 7.

Appuyez de nouveau sur i. Votre nouvelle station TV est maintenant accorde dans votre magntoscope.

EJECT MARCHE

CLEAR

OK

CLEAR

CLEAR

HORLOGE COMPT
PAUSE/

OK

OK

i RET AV LECT

HORLOGE COMPT

HORLOGE COMPT

PR 01

CH C02

RF+/+04

TF1 FR2 FR3 ARTE TV1 TV2 SVT SVT 1

PR 01

CH C02

RF+/+04

STATION FR3

01 02 03 04 05 06 07 08
PSET R

C02 --------

+04 -------DEPLACEMENT : EFFACEMENT :

FR3 ----------------------------, OK i

PSET R

OK i

PSET R

OK i

11

Changement de l'ordre des stations TV

Aprs avoir accord les stations TV dans votre magntoscope, vous pouvez souhaiter changer l'ordre de leur mmorisation sans devoir les accorder de nouveau! Les instructions de cette page vous montreront la manire simple de dplacer les stations dans l'ordre dsir.

Appuyez sur i. Le menu principal apparat sur l'cran TV. Appuyez sur F ou G pour slectionner le PR SET. Appuyez sur OK.
CLEAR OK i

Appuyez sur i. Appuyez sur D ou E pour slectionner le numro de programme que vous dsirez dplacer (par exemple, PR 03). Appuyez sur
G.

Appuyez sur D ou E pour slectionner le numro de programme que vous dsirez dplacer (par exemple, PR 05).

Appuyez sur OK. Le programme slectionn sera dplac au nouveau numro de programme. Si vous dsirez dplacer d'autres stations TV, recommencer les tapes 1 4. Appuyez sur i.

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET LECT

AV

CLEAR CLEAR CLEAR CLEAR OK OK i HORLOGE COMPT


PAUSE/ PAUSE/

OK

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

HORLOGE COMPT

HORLOGE COMPT
PAUSE/

PR 01

CH C 02

RF+/+04

STATION TF1

01 02 03 04 05 06 07 08
i
PSET R

C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09

+04 +03 +11 -14 +19 +01 +03 +07

TF1 FR2 FR3 ARTE TV1 TV2 SVT SVT 1


OK i

01 02 03 04 05 06 07 08
PSET R

C02 C03 C05 C06 C04 C07 C08 C09

+04 +03 -14 +19 +11 +01 +03 +07

TF1 FR2 ARTE TV1 FR3 TV2 SVT SVT 1


OK i

01 02 03 04 05 06 07 08
PSET R

C02 C03 C05 C06 C04 C07 C08 C09

+04 +03 -14 +19 +11 +01 +03 +07


DEPLACEMENT : EFFACEMENT :

TF1 FR2 ARTE TV1 FR3 TV2 SVT SVT 1


, OK i

CANAL/CABLE : AV
PSET R

12

Suppression de stations TV

Aprs avoir accord les stations TV dans votre magntoscope, vous pouvez souhaiter supprimer une station. Les instructions de cette page vous montreront la manire simple de supprimer les stations TV indsirables.

Appuyez sur i. Le menu principal apparat sur l'cran TV. Appuyez sur F ou G pour slectionner le PR SET. Appuyez sur OK.

Appuyez sur i. Appuyez sur D ou E pour slectionner le numro de programme que vous dsirez supprimer.

Appuyez sur

F.

Appuyez sur i. Si vous dsirez supprimer d'autres stations TV, recommencer les tapes 1 4.

Quelques instants aprs, la station slectionne est supprime. Les stations suivantes sont reclasses automatiquement.

MARCHE

CLEAR

Comment slectionner des stations TV mmorises : Les stations TV mmorises peuvent tre recherches de deux manires : Appuyez sur D ou sur E pour slectionner des stations diffrentes qui ne sont pas accordes dans votre magntoscope. Vous pouvez galement slectionner directement des stations l'aide des boutons numrots sur la tlcommande.
CLEAR

CLEAR

CLEAR OK CLEAR i

OK

OK

i OK i

HORLOGE COMPT
PAUSE/

HORLOGE COMPT
PAUSE/

HORLOGE COMPT
PAUSE/

HORLOGE COMPT
PAUSE/

OK RET LECT AV HORLOGE COMPT


AUSE/

PR 01

CH C 02

RF+/+04

STATION TF1

01 02 03 04 05 06 07 08
i
PSET R

C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09

+04 +03 +11 -14 +19 +01 +03 +07


DEPLACEMENT : EFFACEMENT :

TF1 FR2 FR3 ARTE TV1 TV2 SVT SVT 1


, OK i

01 02 03 04 05 06 07 08
PSET R

C02 C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09

+04 +03 +11 -14 +19 +01 +03 +07


EFFACEMENT :

TF1 FR2 FR3 ARTE TV1 TV2 SVT SVT 1


, OK i

01 02 03 04 05 06 07 08
PSET R

C03 C04 C05 C06 C07 C08 C09 --

+03 +11 -14 +19 +01 +03 +07 -DEPLACEMENT : EFFACEMENT :

FR2 FR3 ARTE TV1 TV2 SVT SVT 1 ----, OK i

ENR/ DEP

1 4 7
TV/VIDEO

2 5 8 0

3 6 9
ZAPPUB

CANAL/CABLE : AV
PSET R

TEMPS D'ENREGISTREMENT

13

Lecture d'une bande

Une fois votre magntoscope branch, il vous suffira de charger et d'jecter les cassettes vido. Votre appareil peut galement lire des enregistrements sur cassettes NTSC (sur TV PAL).

Vrifiez que votre magntoscope est correctement raccord, comme dcrit plus haut dans ce manuel. Mettre en marche votre TV et slectionner le mode AV de lecture vido. Appuyez sur MARCHE pour mettre votre magntoscope en service.

Introduire la cassette vido dans l'appareil. Le ct fentre de la cassette doit se trouver vers le haut et la flche l'oppos de vous.

Appuyez sur LECT pour commencer la lecture de la cassette.


PAUSE/

RET LECT

AV

ST O P
ENR/

Appuyez sur PAUSE pour faire un arrt sur image. Appuyez plusieurs fois sur PAUSE pour faire avancer la bande image par image.
HORLOGE COMPT

Si vous chargez une cassette vido dont la languette de protection d'enregistrement est retire, la lecture s'effectue automatiquement. SUIVI DE PISTE AUTOMATIQUE Votre magntoscope rglera automatiquement le suivi de piste pour fournir une qualit d'image optimale. A.TRK apparat alors sur l'affichage de l'appareil.

PAUSE/

RET LECT

AV

EJECT MARCHE

Les bandes peuvent tre arrtes pendant 5 minutes. Aprs cette temporisation, la lecture continue pour viter d'endommager le magntoscope et la bande. La qualit de l'arrt sur image peut tre lgrement amliore en appuyant sur D ou sur E.
CLEAR

OK

HORLOGE

14

Appuyez sur LECT pour continuer la lecture de la bande.

Appuyez sur STOP pour terminer la lecture.


RET LECT AV

Recherche d'image : Pendant la lecture, une 1 2 3 pression sur AV ou sur RET vous permettra de faire dfiler rapidement la Appuyez sur EJECT. bande (7 fois plus vite que la lecture) pour vous reprez sur la bande.
ST O P
ENR/ DEP EJECT MARCHE

Recherche logique : Pendant l'avance ou le rembobinage rapide, le maintien appuy de la touche AV ou RET permettra de lire l'image 7 fois plus vite que la normale.
HORLOGE COMPT
PAUSE/

EFF./ CLEAR

Saut MC (Message commercial) : Cette fonction vous permet, pendant la lecture d'une bande, de sauter une coupure commerciale en quelques secondes, puis de reprendre la lecture normale. Pendant la lecture de la bande, appuyez sur ZAPPUB sur la tlcommande pour sauter le message commercial (ou un autre lment de programme).
7
TV/VIDEO

OPR (Rponse d'image optimale) :


Cette fonction amliore automatiquement la qualit de lecture d'image en rglant votre magntoscope l'tat de la bande. Appuyez sur i. Appuyez sur F ou sur G pour slectionner la fonction OPR. Appuyez sur OK.
ARR.Pr-12
1 2

Pendant la lecture d'une cassette vido, vous pouvez slectionner la dfinition de l'image, en appuyant sur OPR, en faade de votre magntoscope. Appuyez sur 1 : Pour rendre une image moins contraste. Appuyez sur 2 : Pour rendre une image plus claire. Appuyez sur 3 : Pour mettre hors service Le VOYANT VERT disparat du bouton OPR.

8 0
LP

9
ZAPPUB

REC
AUDIO

PSET ACMS RSOFT

Si la fin de la bande est atteinte, votre magntoscope arrtera la lecture automatiquement, rembobinera, arrtera et jectera la cassette, puis se mettra en VEILLE.

SHOWVIEW

AV

TIME DATE fSHARP + OSD 16:9 DECOON OFF 4:3 DER

SYSTEM

AB C
NIC

VCR

OSD

Dr.
OPR

OPR

Appuyez plusieurs fois sur ZAPPUB pour sauter l'lment : 1 2 3 4 5 6 Pression Pressions Pressions Pressions Pressions Pressions 30 s 60 s 90 s 120 s 150 s 180 s

Appuyez plusieurs fois sur D ou sur E pour slectionner : ARR., SOFT ou SHARP.
A noter que vous ne pouvez slectionner OPR que pendant la lecture d'une cassette.

RET LECT

AV

ST O P
ENR/ DEP

Appuyez sur i pour revenir l'cran.


15

Fonctions de lecture

Divers

Votre magntoscope incorpore plusieurs fonctions de recherche qui vous permettent de trouver rapidement un enregistrement particulier.

Pendant la lecture ou l'arrt sur image, appuyez plusieurs fois sur j ou sur k pour obtenir diffrentes vitesses de lecture.
EFF./ CLEAR

Appuyez sur L ou M pour amliorer la qualit de l'image.

Appuyez sur LECT pour relire la cassette vitesse normale.


PAUSE/

Appuyez sur STOP. STOP apparat pendant quelques secondes sur l'cran TV.
RET LECT AV

CLEAR

RET LECT

AV

OK

i ENR/

ST O P ST O P

OK

HORLOGE COMPT
AUSE/

ENR/ DEP

HORLOGE COMPT

16

Avance rapide (AR) : Appuyez sur AV. La cassette dfile rapidement. FF apparat pendant quelques secondes sur l'cran TV.
PAUSE/

Rembobinage (REM) : Appuyez sur RET. La cassette se rembobine rapidement. REM apparat pendant quelques secondes sur l'cran TV.
HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET LECT

AV RET AV LECT

ST O P
ENR/ DEP

ST O P

17

Enregistrement

Programmes de TV

Votre magntoscope vous permet de raliser des enregistrements selon plusieurs mthodes : La fonction d'Enregistrement Rapide Prslectionne (QSR) autorise le lancement de l'enregistrement automatique pendant une priode de temps dfinie ou jusqu' la fin de la cassette vido.

Vrifiez que votre magntoscope est correctement raccord, comme dcrit plus haut dans ce manuel.

Introduire une cassette vido avec sa languette de protection dans l'appareil.

Appuyez sur L ou M pour slectionner le numro de programme que vous dsirez enregistrer.
CLEAR

Le ct fentre de la cassette doit se trouver Appuyez sur MARCHE vers le haut et la flche pour mettre votre magntoscope en service. l'oppos de vous.

Si vous dsirez enregistrer directement partir d'une prise SCART ou AUDIO, appuyez plusieurs fois sur AV jusqu' ce que la prise choisie soit affiche.
TV/VIDEO

0
LP

ZAPPUB

SHOWVIEW

AV

VERROUILLAGE OK i

HORLOGE COMPT

Si vous ne dsirez pas enregistrer sur une cassette vido (ce qui arrive frquemment par accident!), retirer la languette de protection sur le bord arrire de celle-ci. Il est possible d'enregistrer sur une cassette vido avec la languette de protection retire, en couvrant le trou avec un ruban adhsif.

PAUSE/

EJECT MARCHE

Vous pouvez galement slectionner directement le numro de programme l'aide des boutons numrots sur la tlcommande.
ENR/ DEP

1 4 7
TV/VIDEO

2 5 8 0

3 6 9
ZAPPUB

SC01 Enregistrement en son Hi-Fi uniquement en utilisant les prises ENTREE AUDIO sur la faade du magntoscope. AV 1 Enregistrement Son et Image en utilisant la prise SCART infrieure l'arrire du magntoscope. AV 2 Enregistrement Son et Image en utilisant la prise SCART suprieure l'arrire du magntoscope. AV 3 Enregistrement partir d'ENTREE VIDEO et ENTREE AUDIO (Gauche & Droite) en utilisant les prises sur la faade du magntoscope.

18

Votre magntoscope incorpore la fonction Longue Dure (LP) qui vous permet d'enregistrer pendant deux fois plus de temps sur une cassette vido. Par exemple, un appareil E-180 enregistrera jusqu' 180 minutes avec la fonction Lecture Standard (SP) ; en utilisant la fonction LP, cet enregistrement durera 360 minutes. A noter qu'il y aura une lgre perte de la qualit de l'image et du son, dans ce dernier cas.

Appuyez sur LP selon que vous dsirez enregistrer en Longue Dure ou en Lecture Standard. La fonction SP produira une amlioration de la qualit de l'image et du son, mais la fonction LP doublera le temps d'enregistrement. SP ou LP s'affichera sur votre magntoscope pour vous rappeler la slection.

Appuyez sur ENR/DEP pour commencer l'enregistrement. L'indication ENREG apparat sur l'cran TV. Appuyez plusieurs fois sur RECORD Chaque pression successive augmentera le temps d'enregistrement de 30 minutes jusqu' atteindre un maximum de 9 heures.

Appuyez sur PAUSE pour viter d'enregistrer des scnes non dsires. Appuyez sur PAUSE pour continuer l'enregistrement. Les cassettes peuvent tre arrtes pendant 5 minutes ; RECP s'affiche lorsqu'une cassette est dans cet tat. Au bout de 5 minutes, l'enregistrement s'arrte pour viter d'endommager l'appareil et la cassette.

Appuyez sur STOP pour terminer l'enregistrement. Appuyez sur EJECT. EJECT apparat sur l'cran TV et sur l'affichage du magntoscope pendant quelques secondes.

Se rappeler que vous pouvez enregistrer un programme en en regardant un autre, en lanant l'enregistrement instantan ; appuyez sur TV/VIDEO pour slectionner le mode TV, puis une chane diffrente sur votre TV.
4 7
TV/VIDEO

5 8 0
LP

6 9
ZAPPUB

SHOWVIEW

AV

TV/VIDEO

0
LP

ZAPPUB HORLOGE COMPT RET AV LECT AV


PAUSE/

RET LECT

AV

SHOWVIEW

ST O P
ENR/ DEP

VERROUILLAGE ENR/ DEP

ST O P

RET LECT

AV

19

Pour rgler le systme couleur

Pour rgler le dcodeur

Votre magntoscope est quip d'un systme standard trois couleurs : vous pouvez donc lire une cassette en PAL B/G, SECAM B/G et SECAM-L. Pendant la lecture, votre appareil dtecte automatiquement le systme de couleur. En cas de problme, slectionner manuellement le systme de couleur. Appuyez sur i. Le menu principal apparat sur l'cran TV. Appuyez sur F ou G pour slectionner le SYSTEME. Appuyez sur OK. Appuyez sur D ou sur pour slectionner en fonction du systme COULEUR utilis.
E

Nous avons dj indiqu comment raccorder un dcodeur pour bnficier d'une station TV payante, telle que CANAL+ ou PREMIERE, page 6. Pour enregistrer une chane code, aucune commande spciale n'est ncessaire. Il vous suffit de slectionner la station et d'attendre brivement que le dcodage commence. Appuyez sur i. Le menu principal apparat sur l'cran TV. Appuyez sur F ou G pour slectionner le DECODER. Appuyez sur OK. Appuyez sur i pour revenir une image TV.
CLEAR EFF./ CLEAR

Appuyez sur D ou sur pour slectionner.

AUTO: slection automatique de la couleur PAL: enregistrements PAL SECAM: enregistrements SECAM-L MESECAM: enregistrements SECAM B/G Appuyez sur i pour revenir l'cran TV.

MARCHE: Lorsque le dcodeur est raccord la prise AV2. ARRET : Lorsqu'un autre magntoscope est raccord la prise AV2.

EFF./ CLEAR

OK

i OK i HORLOGE COMPT
PAUSE/

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

CLEAR

HORLOGE COMPT

PAUSE/

RET

AV

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

REC
AUDIO

AUTO TIME SYSPr-12 PSET ACMS DATE R PAL TEM f OSD SECAM+ 16:9 DECOON MESECAM OPR 4:3 OFF DER

1 2

AB C
NIC

VCR

1 2

OSD

Dr.

SYSTEM

REC
AUDIO

PSET R f OSD ON OFF

Pr-12

ACMS

TIME DATE
+ -

SYSTEM

AB C

VCR

OSD

Dr.

16:9 4:3

DECODER

NIC MAR. OPR ARR.

DECODER

20

Rglage manuel de l'horloge

L'horloge de votre magntoscope commande les paramtres de date et d'heure. Pour que la fonction Show View fonctionne correctement, l'heure et la date doivent tre slectionns. L'horloge est rgle automatiquement en mode ACMS (Systme de Mmorisation Automatique de Chanes) lorsque votre appareil dtecte une chane qui met un signal Tltexte. Si le signal d'mission est faible, l'horloge ne sera pas rgle et ncessitera une intervention manuelle.

Appuyez sur i. Appuyez sur F ou pour slectionner HEURE DATE. Appuyez sur OK. Le mode REGL.AUTO. peut tre rgl sur ARR. en appuyant sur les touches D ou sur E si vous souhaitez rgler lhorloge manuellement.
CLEAR

En cas d'erreur, appuyez Utiliser les boutons numrots sur la tlsur F ou sur G et entrez commande pour modifier les donnes corrects. les paramtres HEURES, MINUTES, JOUR, MOIS et ANNEE. A noter que votre magntoscope emploie une horloge de 24 heures : par exemple, 1 pm sera affich 13 : 00. Le jour de la semaine apparat automatiquement lorsque vous entrez la date;
ENR/ DEP

Appuyez i. Les nouveaux paramtres de votre horloge sont mmoriss et apparatront sur l'affichage de votre magntoscope vido.

CLEAR

1 4
OK i

2 5 8 0

3 6

CLEAR OK i

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

7
HORLOGE COMPT
PAUSE/
TV/VIDEO

9
ZAPPUB

HORLOGE COMPT

HR MN 08 : 00 REGL.AUTO. : ARR.
1 2 1 2

JR MO AN 15 . 01 . 99

VEN

HR MN 08 : 00

JR MO AN 15 . 01 . 99

VEN

1 2

TIME DATE

TIME DATE

TIME DATE

21

Programmation ShowView

La fonction ShowView simplifie notablement l'introduction de la date, de la chane, des heures de dbut et de fin d'mission d'un Enregistrement Programm en tapant simplement un Code. Les Codes ShowView sont publis dans le plupart des magazines TV ; leur longueur peut varier de un neuf chiffres. L'Enregistrement Programm vous permet d'enregistrer une mission ultrieurement (jusqu' 1 mois). 7 de ces enregistrements automatiques peuvent tre prdtermins.

Vrifier que les chanes TV ont t accordes et mmorises dans l'ordre ShowView correct. Introduire une cassette vido avec languette de protection dans votre magntoscope.

Appuyer sur SHOWVIEW.

Appuyez sur D ou sur E pour slectionner le type d'enregistrement. IMMEDIATEMENT : Pour enregistrer immdiatement. QUOTIDIENNEMENT : Pour enregistrer tous les jours (except le samedi et le dimanche) la mme heure. HEBDOMADAIRE : Pour enregistrer la mme heure tous les jours.

Appuyez sur les boutons numrots pour entrer le Code ShowView du programme TV que vous dsirez enregistrer. En cas d'erreur, appuyez sur F et entrer le numro correct.

TV/VIDEO

0
LP

ZAPPUB CLEAR

ENR/ DEP

1 4 7
AUSE/
TV/VIDEO

2 5 8 0

3 6 9
ZAPPUB

SHOWVIEW

AV OK i

VERROUILLAGE HORLOGE COMPT

----------ENREGIST : UNE FOIS SHOWVIEW


0~9, OK i

----------ENREGIST : UNE FOIS SHOWVIEW


0~9, OK i

2 4 6-876-543 ENREGIST : UNE FOIS SHOWVIEW


0~9, OK i

22

ShowView est une marque dpose par Gemstar Development Corporation. Le Systme ShowView est fabriqu sous licence de Gemstar Development Corporation.

Appuyez sur OK. Les dtails d'enregistrement de votre programme seront affichs. Si VERIFIEZ NUMERO apparat, vous avez tap un numro ShowView incorrect, tap incorrectement le numro ou le numro a t imprim incorrectement dans le guide TV.

Appuyez sur D ou sur E pour mettre en service ou hors service PDC/VPS. Si vous enregistrez partir de stations qui n'mettent pas en PDC, mettre immdiatement hors service ce systme! (le symbole * disparatra de l'cran TV).

CLEAR

OK CLEAR HORLOGE COMPT OK i


PAUSE/

Appuyez sur la touch G et si vous voulez modifier le mode denregistrement, appuyez sur la touches D et E . LP : double dure. SP : lecture standard. La fonction SP produira une amlioration de la qualit de l'image et du son, mais la fonction LP doublera le temps d'enregistrement. Vrifier que les dtails d'vnements du temporisateur sont corrects.
TV/VIDEO

Si vous souhaitez raliser un autre enregistrement ShowView, recommencer les tapes 2 7. Appuyez sur i pour revenir une image TV. Si TEST SVP apparat, vous avez entr des informations incorrectes. Les rentrer correctement. Appuyez sur MARCHE pour commuter votre magntoscope en mode Veille.
EJECT

0
LP

ZAPPUB

SHOWVIEW

AV

MARCHE

VERROUILLAGE HORLOGE COMPT


PAUSE/

PR TF1 -------

DATE 12 -------

HEURE 10 : 11 ~ 11 : 55 - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP
i

PR DATE HEURE TF1 12 10 : 11 ~ 11 : 55 --- - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - VPS/PDC : ARR

SP SP SP SP SP SP SP
i

PR DATE HEURE TF1 12 10 : 11 ~ 11 : 55 --- - : - - ~ - -: - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - ENRG RAPIDE : SP

SP SP SP SP SP SP SP
i

TIMER apparatra sur l'affichage du magntoscope vido dans l'attente de raliser l'enregistrement.

Le systme Programme Delivery Control (PDC) rgle les heures de dbut et de fin d'un vnement d'enregistrement programm. Ce qui peut tre particulirement utile lorsque des rencontres sportives dpassent le temps normal. Le signal PDC, transmis par le diffuseur, commande la fonction temporisation de votre appareil. A l'heure actuelle, quelques socits de TV seulement transmettent ce type de signal. Assurez-vous de mettre hors service la fonction PDC lorsque vous enregistrez des programmes de chanes qui n'mettent pas en PDC.

23

Enregistrement programm

Utilisation de l'affichage l'cran

Si vous choisissez de ne pas utiliser la fonction ShowView, vous pouvez slectionner les enregistrements programms manuellement. Vous avez la possibilit de slectionner jusqu' sept vnements sur un mois partir de la date actuelle. REMARQUE : Avant de rgler la temporisation, vrifiez que vous avez slectionn correctement l'horloge du magntoscope et que vous connaissez les stations TV accordes sur l'appareil.

Introduire une cassette vido avec sa languette de protection dans l'appareil. Le ct fentre de la cassette doit se trouver vers le haut et la flche l'oppos de vous.

Appuyez sur i. Appuyez sur F ou sur G pour slectionner REC. Appuyez sur OK.

Appuyez sur OK pour commencer le rglage des vnements d'enregistrements programms.


CLEAR

Appuyez sur les boutons numrots pour entrer la station que vous dsirez enregistrer.
DEP

1 4 7
PAUSE/
TV/VIDEO

2 5 8 0

3 6 9
ZAPPUB

OK

HORLOGE COMPT EFF./ CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET

AV

Si tous les vnements d'enregistrements programms sont complets, appuyez sur D ou sur E pour slectionner l'vnement que vous dsirez retirer et remplacer. Appuyez sur F pour retirer l'vnement en question.
CLEAR

OK

Pour slectionner les stations 1 9, appuyez d'abord sur 0, puis sur le numro de la chane ; par exemple, Stations 3 03. Vous pouvez galement slectionner des Chanes en appuyant sur D ou sur E. Aprs la slection, appuyez sur G.

HORLOGE COMPT

PR --------

DATE --------

H E U R E - - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - ,

SP SP SP SP SP SP SP
OK i

PR --------

DATE --------

H E U R E - - : - - ~ - -: - - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - - - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP
i

PR FR3 -------

DATE --------

H E - -:- -:- -:- -:- -:- -:- -:-

U R E - ~ - -: - - ~ - -: - -~- - : - -~- - : - -~- - : - -~- - : - -~- - : - -

SP SP SP SP SP SP SP
i

EFFACEMENT :

24

Si vous dsirez ultrieurement supprimer ou changer des paramtres dans la mmoire d'vnements de temporisation, vous pouvez procder sans entrer de nouveau les informations correspondantes. Affichez simplement l'cran des vnements de temporisation. Appuyez sur D ou sur E pour slectionner l'vnement que vous dsirez supprimer ou changer. Appuyez sur F pour supprimer l'vnement, ou Appuyez sur OK pour changer ; appuyez ensuite sur F ou sur G pour slectionner Station, Date, heures de Dbut et de Fin d'Emission, PDC et LP. Appuyez sur D ou sur E pour entrer les informations correctes.

Appuyez sur les boutons numrots pour entrer la date du programme.


ENR/ DEP

1 4 7
TV/VIDEO

2 5 8 0

3 6 9
ZAPPUB

Appuyez sur les boutons numrots pour entrer les heures de dbut et de fin d'enregistrement du programme que vous dsirez enregistrer.
ENR/ DEP

Appuyez sur D ou sur E pour mettre en service ou hors service PDC/VPS. Si vous enregistrez partir de stations qui n'mettent pas en PDC, mettre immdiatement hors service ce systme! (le symbole * disparatra de l'cran TV). Appuyez sur la touch G et si vous voulez modifier le mode denregistrement, appuyez sur la touches D et E .

Vrifier que les dtails d'vnements du temporisateur sont corrects. Appuyez sur i pour revenir une image TV. Si TEST SVP apparat, vous avez entr des informations incorrectes. Les rentrer correctement. Appuyez sur MARCHE pour commuter votre magntoscope en mode Veille.
EJECT MARCHE

1 4 7
TV/VIDEO

2 5 8 0

3 6 9
ZAPPUB

Si vous appuyez sur OK avant d'entrer la date, vous pouvez slectionner l'une des fonctions d'enregistrement automatises suivantes. Appuyez sur D ou sur E pour slectionner, puis sur OK pour confirmer. Quotidiennement Pour enregistrer tous les jours (except le samedi et le dimanche) la mme heure. Hebdomadairement Pour enregistrer la mme heure tous les jours.
PR DATE HEURE -- - : - - ~ - -: - FR3 SP --SP - - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - --SP - - : - -~- - : - --SP - - : - -~- - : - --SP - - : - -~- - : - --SP - - : - -~- - : - --SP JOU DI LU MA ME JE VE SA OK i

A noter que votre magntoscope emploie une horloge de 24 heures : par exemple, 1 pm sera affich 13 : 00. Vous pouvez galement slectionner les heures ed dbut et de fin en appuyant sur L ou sur M.
PR FR3 ------DATE HEURE 26 10 : 00 ~ 11: 00 -- - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -- - : - -~- - : - -SP SP SP SP SP SP SP
i

En cas de chevauchement des vnements d'enregistrement de temporisation Vrifiez que les heures prslectionnes des vnements d'enregistrement de temporisation ne se chevauchent pas. Dans le cas contraire, le premier programme sera prioritaire. Exemple : Le programme 1 est programm pour commencer 10 h 30 et se terminer 11 h 30. Le programme 2 est programm pour commencer 11 h 00 et se terminer 12 h 00. (Dans ce cas, le programme
1 sera enregistr dans sa totalit, mais seules les 30 dernires minutes du Programme 2 le seront).
PROGRAMME 1 17 h 00 18 h 00 16 h 30 PROGRAMME 2

CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
AUSE

PR DATE HEURE 26 10 : 00 ~ 11: 00 FR3 --- - : - - ~ - -: - - - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --- - : - -~- - : - --VPS/PDC : ARR.

SP SP SP SP SP SP SP
i

TIMER apparatra sur l'affichage du magntoscope vido dans l'attente de raliser l'enregistrement.

16 h 30

(Cette partie ne sera pas enregistre)


25

Economie d'nergie

Affichage l'cran

Votre magntoscope comporte une fonction Economie d'Energie qui, une fois programme, placera votre appareil en mode de fonctionnement conomique, dans lequel l'horloge disparat de l'cran. Si vous avez programm un enregistrement, cette fonction est dsactive. Appuyez sur le bouton MARCHE de l'appareil. Les fonctions SP, VCR et horloge apparaissent sur l'affichage du magntoscope vido. Appuyez de nouveau sur le bouton MARCHE. Votre appareil se met en mode Economie d'Energie. Les fonctions SP, VCR et horloge disparaissent de l'affichage. Appuyez sur MARCHE pour commuter en mode Economie d'Energie.

Vous pouvez facilement afficher sur l'cran TV l'heure actuelle ou le compteur de dfilement, la quantit restante de bande, le jour, le mois, l'anne, le jour de la semaine, la chane de programme et le mode oprationnel de votre magntoscope. Si un enregistrement a lieu, ces Affichages l'Ecran ne seront pas enregistrs sur la bande. Appuyez sur OK/HORLOGE COMPT pour afficher les fonctions correspondantes.
CLEAR

Appuyez plusieurs fois sur OK/HORLOGE COMPT pour afficher le COMPTEUR DE DEFILEMENT. Appuyez de nouveau sur OK/HORLOGE COMPT pour effacer tous les affichages de l'cran TV.
CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

Fonction Programme magntoscope chane


STOP FR3

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

15.01.99 VEN

12:00

Horloge/Compteur Jour/Mois/ de Dfilement & Anne/jour de la Semaine Quantit Restante de Bande


MARCHE
VIDEO G - AUDIO - D

STOP/EJECT

R ENTREE(AV3)

Au bout de 3 s, l'affichage s'efface en ne visualisant que l'HORLOGE.

26

Arrt de Mmorisation du Compteur de Dfilement Verrouillage Parental

Le Compteur de Dfilement Numrique peut tre affich sur votre magntoscope, la place de l'heure, en appuyant sur OK/HORLOGE COMPT de la tlcommande. Ce Compteur indique les positions relatives des enregistrements sur la bande. Appuyez sur OK/ HORLOGE COMPT. Appuyez sur EFF./CLEAR pour mettre le compteur zro (0:00:00). Appuyez sur LECT pour commencer l'enregistrement. Le compteur de dfilement affichera l'heure de lecture relle en heures, minutes et secondes. Appuyez sur STOP lorsque la lecture ou l'enregistrement est termin(e). Appuyez sur RET. La bande se rembobinera et s'arrtera automatiquement une fois le compteur revenu 0:00:00. Appuyez sur OK/HORLOGE COMPT pour revenir l'horloge.
CLEAR EFF./ CLEAR OK OK i HORLOGE COMPT HORLOGE COMPT
PAUSE/ PAUSE/

Les boutons de commande sur la faade du magntoscope peuvent tre dsactivs pour ne commander l'appareil qu'avec la tlcommande.

Appuyer sur VERROUILLAGE. apparatra sur l'affichage de votre magntoscope. Aucun des boutons de la faade de l'appareil ne fonctionnera (except ARRET/EJECTION). Si aucun bouton de la faade de vote appareil n'est appuy, clignotera sur l'affichage de celui-ci.

Appuyer de nouveau sur VERROUILLAGE pour dsactiver le verrouillage parental. disparatra de l'affichage de votre magntoscope.

RET LECT RET LECT AV

AV

ST O P
ENR/ DEP

ST O P

27

Format large

Compatibilit 16/9

Votre magntoscope peut enregistrer et lire des programmes au format large (16/9). Pour enregistrer avec succs dans ce format, le type correct de signal doit tre diffus par la station TV.

Mettre votre magntoscope en service. Appuyez sur i. Appuyez sur F ou sur pour slectionner 16:9/4:3. Appuyez sur OK.
G

Appuyez plusieurs fois sur D ou sur E pour slectionner AUTO, MARCHE ou ARRET.
CLEAR

Appuyez sur i pour revenir l'cran.


CLEAR

OK

HORLOGE COMPT OK i
PAUSE/

Pour profiter pleinement de le lecture au Format Large, vous devez connecter votre appareil la TV, l'aide d'un cble SCART.

HORLOGE

RET LECT

AV

EFF./ CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET

AV

AUTO: Lit automatiquement les programmes au Format Large comme les programmes Normaux et au Format Large. 16/9 Uniquement pour lire et enregistrer des missions au Format Large (16/9). 4/3 Uniquement pour lire et enregistrer des missions au Format Normal (4/3).

1 2

REC
AUDIO

PSET R

Pr-12

ACMS

TIME DATE
+ -

f OSD 16:9 ON 4:3 OFF

AB C SYSTEM AUTO OSD Dr. NIC 4:3


VCR

1 2

16:9 4:3

REC
AUDIO

PSET R

Pr-12

ACMS

TIME DATE
+ -

DECO- 16:9 OPR DER

f OSD 16:9 ON 4:3 OFF

AB C SYSTEM AUTO OSD Dr. NIC 4:3


VCR

16:9 4:3

DECO- 16:9 OPR DER

28

Arrt de la Mmorisation

Auto-diagnostic

Arrt Automatique de la Mmorisation Cette fonction de votre magntoscope vous permet de l'arrter automatiquement une fois le rembobinage de la cassette termin.

Auto-diagnostic Cette fonction vous informe qu'un problme existe avec votre magntoscope. Les messages d'erreur suivants apparatront sur l'cran TV et sur l'affichage de votre appareil.

Appuyez sur MARCHE pendant le rembobinage de la cassette. La cassette se rembobinera totalement et votre appareil s'arrtera de luimme automatiquement.

Votre magntoscope s'arrtera de lui-mme au bout de 8 minutes s'il ne reoit pas de signal TV.

Mettez votre magntoscope en marche. Appuyez sur i.


G

Appuyez sur D ou sur pour vrifier un problme.

Appuyez sur F ou sur Cela se produit pour slectionner Dr. habituellement en fin de soire lorsque les stations Appuyez sur OK. TV arrtent d'mettre.
EFF./ CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET

AV

CONNECT ANTENNE O VERIFIEZ : Raccordez votre magntoscope une antenne TV et une TV. O MODE AV/MODE LECTURE : Indique le mode actuel de l'appareil. O PR VIDE : Apparat lorsqu'une station n'a pas t mmorise. ETAT DES TETES O VERIFIEZ : Nettoyez vos ttes vido. BANDE AUTO-PROTEGEE O ENREGISTEMENT IMPOSSIBLE : Introduire une cassette avec sa languette de protection en place.

NBRE DE PROGRAMMATION O2
DIAGNOST CONNECT ANTENNE ETAT DES TETES BANDE AUTO-PROTEGEE NBRE DE PROGRAMMATION PREMIER ENREG DIFFERE
VCR

OK
i

Dr.

Indique le nombre d'enregistrements programms. PREMIER ENREG DIFFERE OFR3 26 10:00 - 11:00 * SP Indique l'tat actuel d'un ENREGISTEMENT programm. Appuyez sur i. 29

Hi-Fi Stro

Systme son

Votre magntoscope enregistrera et lire le son Hi-Fi stro. Il comporte, de plus, un dcodeur de son numrique stro NICAM. Cela vous permet d'enregistrer et de lire le son de plusieurs faons diffrentes. Les cassettes vidos enregistres sur votre appareil disposeront d'une piste audio mono normale et de deux pistes audio stro Hi-Fi et VHS. Ces pistes stro autorisent des enregistrements audio en mode bilingue ou stro Hi-Fi d'une mission TV, d'un systme audio stro, d'un disque vido ou d'un autre magntoscope Hi-Fi.

Le dcodeur de son numrique NICAM de votre appareil vous permet de bnficier du son NICAM, ainsi que du son mono, bilingue et stro standard. Le type particulier de son reu ou celui enregistr sera brivement affich sur l'cran TV pendant quelques secondes :
NICAM STEREO Le son est automatiquement enregistr sur les pistes mono et stro Hi-Fi de la bande vido. NICAM BIL Les deux canaux audio seront enregistrs sur les pistes stro Hi-Fi. Le canal en langue principale (gauche) sera enregistr sur la piste mono de la bande vido. MONO Le son est enregistr sur les pistes Hi-Fi et la piste mono de la bande vido sans sparation. 30

Mettez votre magntoscope en marche. Appuyez sur i. Appuyez sur F ou sur G pou slectionner le menu AUDIO. Appuyez sur OK.

Appuyez sur L ou sur M pour slectionner Audio. Le choix est STEREO, L-CH (canal gauche), R-CH (canal droit) et MONO.
CLEAR

Appuyez sur i.
CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET LECT

AV

OK

HORLOGE COMPT
AUSE

EFF./ CLEAR

OK

HORLOGE COMPT
PAUSE/

RET

AV

REC
AUDIO

PSETGAUCHE TIME ACMS DATE R

1 STEREO2 Pr-12
-

SYSTEM

AB C
NIC

VCR

OSD

Dr.
AUDIO

f OSDDROIT+

En mode de lecture NICAM BIL, la langue principale sort sur le canal gauche et le canal secondaire sort simultanment du canal droit lorsque la sortie audio est rgle sur STEREO. La langue principale sortira des deux canaux lorsque le rglage audio est sur MONO. A noter que lors du rglage de la commande de suivi de piste, le son stro Hi-Fi peut revenir en MONO.

Les vumtres sur la faade de votre magntoscope vido affichent des niveaux audio spars pour les canaux droit et gauche pendant l'enregistrement et la lecture.

ON 16:9 DECOOFF MONO DER 4:3

OPR

Spcifications

Copie de Cassette

Gnralits Alimentation 200 240 V, 50 Hz. Puissance consomme 20 W environ (Mode conomie d'nergie : 3 W) Systme ttes vido 4 ttes double azimut, balayage hlicodal. Vitesse de dfilement 23,39 mm/s (mode SP) 11,69 mm/s (mode LP) Format d'enregistrement Largeur de bande : 12,7 mm Temps d'enregistrement maxi 4 h (mode SP, bande E-240)/ 8 h (mode LP, bande E-240). Temps de rembobinage 180 s environ (bande E-180). Dimensions 360 x 94 x 270 mm (l x h x p) Poids 4,1 kg. Temprature de Vue arrire de votre fonctionnement 5 35 C magntoscope Humidit relative Infrieure 80 %. Placer la cassette vido Temporisation Type d'affichage 24 heures. vierge SUR laquelle vous dsirez enregistrer dans Vido cet appareil. Systme tlvision Standard CCIR (625 lignes, 50 trames), signal couleur PAL/SECAM Format d'enregistrement PAL B/G, SECAM B/G, SECAM-L Niveau d'entre ENTREE VIDEO (SCART, type RCA) 1,0 Vcc, 75 ohms, asymtrique Niveau de sortie SORTIE VIDEO (type SCART) Cble SCART Tous les raccordements 1,0 Vcc, 75 ohms, asymtrique Si vous utilisez un cble doivent tre effectus, SCART, la qualit de l'im- Rapport signal/bruit Suprieur 43 dBm. magntoscope et TV non age sera amliore et vous branchs. pourrez profiter pleinement Audio du son stro lors de la lec- Niveau d'entre ENTREE AUDIO (SCART, type RCA) ture des cassettes. type SCART : - 5,0 dBm, suprieur 10 kohms type RCA : - 5,0 dBm, suprieur 47 kohms Niveau de sortie SORTIE AUDIO (SCART, type RCA) Vue arrire du magntoscope de lecture type SCART : - 5,0 dBm, infrieur Placer la cassette vido A PARTIR de 1 kohm laquelle vous dsirez enregistrer dans cet type RCA : - 5,0 dBm, infrieur appareil. 1 kohm Piste Piste mono et piste Hi-Fi Rponse en frquence Normale : 100 Hz 10 kHz (- 6/+ 3 dB) L'enregistrement non autoris de programmes TV, de films, de Hi-Fi : 20 Hz 20 kHz (- 3/ + 3 dB) cassettes vido et d'autres supports protgs, peuvent Rapport signal/bruit Hi-Fi audio: Suprieur 70 dB (filtre JIS A) enfreindre les droits d'auteur des propritaires et tre contraire Gamme dynamique Hi-Fi audio: Suprieure 85 dB (filtre JIS A) aux lois y affrentes.

Un second magntoscope (pour la copie de cassette) doit tre raccord aux prises AV sur la faade de votre appareil ou l'une des prises SCART l'arrire de celui-ci. Ne pas oublier de slectionner le mode audio/vido appropri en appuyant sur le bouton AV de la tlcommande.

ENTREE ANTENNE

CANAL+ (AV2)

SORTIE AUDIO

AUDIO/ VIDEO (AV1)

SORTIE ANTENNE

AUDIO/VIDEO (AV1)

La conception et les spcifications peuvent tre modifies sans pravis.

31

Dpannage

Liste de Contrle

Nettoyage des ttes vido Chaque fois qu'une cassette vido est introduite dans ou jecte de votre magntoscope, la tte vido est automatiquement nettoye. Aucun nettoyage supplmentaire ne sera donc ncessaire. Cependant, l'accumulation de poussires sur la tte aprs une longue priode de temps peut entraner un flou ou une coupure de l'image lue. Les cassettes vido de haute qualit ne dposeront normalement pas de salets sur la tte, contrairement aux cassettes anciennes ou endommages. Symptme Points de contrle Symptme Points de contrle

La fiche secteur est-elle branche et mise en circuit? Absence d'image & de La TV est-elle mise en service? Essayez une autre chane, possibilit de signal faible. son Vrifiez le raccordement de l'antenne. Vrifiez l'tat de l'antenne (le cble est-il cass ou endommag?) Avez-vous accord une chane spciale de votre TV pour visionner une vido? Si vous avez un Dcodeur (ou Satellite) raccord, vrifiez les prises Audio/Vido et les cbles de connexion Si vous avez utilis un cble SCART pour raccorder votre magntoscope et votre TV, avez-vous slectionn le canal AV sur celle-ci? Vrifiez l'accord, effectuez de nouveau l'Accord Automatique. Absence de lecture ou image faible Les programmes TV ne peuvent pas tre enregistrs Les chanes TV sont-elles accordes correctement? Avez-vous essay avec une autre cassette? Pouvez-vous rduire les niveaux sonores une valeur acceptable l'aide du bouton 0, D ou E? Pouvez-vous obtenir une image sur la TV? Les cbles d'antenne et le fil de connexion HF spcial sont-ils raccords entre votre magntoscope et votre TV? Les chanes TV sont-elles accordes correctement ; sont-elles accordes dans l'ordre? La languette de scurit de la cassette vido a-t-elle t enleve pour empcher l'enregistrement? Essayez une autre station, possibilit de signal faible Vrifiez que l'antenne est enfiche dans la TV.

Le compartiment de cassette est-il vide? La cassette vido ne peut Introduisez-vous correctement la cassette? pas tre introduite La tlcommande ne fonctionne pas La partie suprieure de l'image lue est instable La fiche secteur est-elle branche et mise en circuit? Le magntoscope est-il mis en service? Vrifiez les piles de la tlcommande. La cassette vido est-elle endommage ; avez-vous essay d'en utiliser une autre? Rgler le balayage horizontal de votre TV. Vrifiez que l'antenne est raccorde votre magntoscope. Vrifiez l'tat de l'antenne (le cble est-il cass ou endommag?) Vrifiez la prsence ventuelle d'interfrences locales Vrifiez que vous utilisez une chane TV spciale sur cette dernire. Vrifiez dans le menu que NICAM est rgl sur AUTO pour la station enregistrer.

Absence d'enregistrement de son NICAM Absence de son Hi-Fi

Commuter AUDIO du menu sur STEREO.

NO. REF. : 3834RP0043A

La languette de scurit a-t-elle t retire de la La lecture automatique cassette vido? ne fonctionne pas