Vous êtes sur la page 1sur 3

Rfrences utiles

Les rfrences cites ici ne sont que quelques rfrences parmi tant dautres qui vous permettront de vous guider dans vos recherches. Merci de complter cette liste par les liens que vous dcouvrirez au fur et mesure de vos recherches sur le net et den faire proter les autres tudiants. 1. http://www.lexilogos.com/ http://www.lexilogos.com/plan_site.htm le site lexilogos propose un choix de dictionnaires de traduction dans un nombre considrable de langues et dialectes. Mais galement des claviers multilingues (intressant pour ceux qui ont choisi dapprendre le russe ou larabe par exemple) On y trouve de trs nombreuses informations relatives la prononciation, ltymologie, la lexicologie, etc. des atlas et cartes, des informations sur les pays, leur patrimoine, leur histoire. 2. Dictionnaires Il existe plusieurs dictionnaires en ligne accessibles gratuitement auxquels vous pourrez accder par le site lexilogos mentionn ci-dessus (1.) ou par les liens directs suivants: http://fr.pons.eu/ excellent dictionnaire de traduction http://www.bildwoerterbuch.com/ dictionnaire visuel prsent selon les domaines (astronomie, habitat, sciences, etc.) Il vous permettra de visualiser certains termes et vous aidera dans votre recherche de vocabulaire plus technique. http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online ce site corrige les fautes dorthographe et de grammaire 3. Dictionnaires franais Noublions pas que pour un traducteur, la matrise du franais est primordiale. Voici donc aussi quelques adresses utiles en franais: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tournemain

4. Pour traduire, il faut non seulement connaitre la langue (vocabulaire, grammaire) mais aussi connatre la culture du pays. Il est donc essentiel de sinformer. Voici des rfrences de journaux et revues en ligne accessibles gratuitement pour vous initier la lecture de textes rdigs en allemand et vous renseigner sur la culture allemande. http://www.goethe.de/wis/med/prj/dzz/lit/akz/deindex.htm liste de priodiques et journaux allemands https://www.deutschland.de/de www.deutschland-tourismus.de site ofciel de la Deutsche Zentrale fr Tourismus http://www.goethe.de/ deutsch lernen " deutsch ben im Web www.dw.de remarque : vous accderez au site en angais par cette adresse. Le site est traduit en 30 langues. Pour accder au site en allemand, cliquez tout en haut de la page droite sur dw.de in 30 languages ensuite sur German Deutsch dans le bandeau qui safche en haut de lcran. http://www.dw.de/dw/0,,8030,00.html langsam gesprochene Nachrichten. Le site de la Deutsche Welle propose chaque jour les actualits lues un rythme lent pour exercer la comprhension laudition. Mais il est galement possible de les couter au rythme normal (im Originaltempo) . En outre, le site propose la retranscription du texte. http://www.dw.de/dw/0,,9151,00.html A cette adresse, on trouve un glossaire du vocabulaire utile pour comprendre des articles de presse. Tous les concepts sont repris par ordre alphabtique et expliqus en allemand. Ils permettent damliorer rapidement le niveau de comprhension la lecture darticles et dtoffer le vocabulaire gnral bien utile pour la traduction.

http://nemet.ektf.hu/les/konyvek/tatsachen_ueber_deutschland.pdf A cette adresse vous pouvez tlcharger gratuitement le livre Tatsachen ber Deutschland qui vous donnera un aperu de lAllemagne (vie politique, conomique, sociale), la culture, lhistoire, les sciences, etc. Une mine dinformations...