Vous êtes sur la page 1sur 288

No 43. JUIN 1917.

MINISTIÎRE DR L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS.

INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE

DU CAIRE.

CATALOGUE DES PUBLICATIONS.

-oKXSX»*-"

MÉMOIRES PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE L'INSTITUT FRANÇAIS

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE DU CAIRE (Pour faire suite aux Mémoires

publiés par les Membres de In Mission archéologique française du Caire) :

Tome I. V. Scheil. Une saison de fouilles à Sippar, avec -j planches hors

texte et 88 figures dans le texte

Tome II.

E. VEniNiER.

La bijoulenc

et

la joaillerie égyptiennes ,

3o fr.

avec

2 5 planches hors texte et 9 0o figures dans le texte (ouvrage couronné

par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, prix Delalande-

Guérineau)

/i5 fr.

Tome 111. P. CkSAJiovA. Makrizi, Desmplion topographique et historique de

l'Egjipte

/io fr.

Tome VI. J.-E. Gautier et G. JiÎQUiiiR. Mémoire sur les fouilles de Licht,

avec 3o planches hors texte et i A^ figures dans le texte

5o fr.

Tome VII. G. Salmon. Eludes sur la topographie du Caire. La Kal'at al-

Kuhcli et la Birhat ai-Fil, avec 3 planches hors texte

20 fr.

Tome VIII. II. Bouriant, G. Legrajn et G. Jkquier. Monuments pour

servir à l'étude du culte d'Alonou en Egypte. Tome I", avec 65 planches

hors texte et /17 figures dans le texte

80 fr.

Tome IX. P. Lacau. Fragments d'apocryphes coptes, avec 6 planches hors

texte

3

fr.

Tome X. A. Deiber. Clément d'Alexandrie et l'Egypte, avec liS figures

dans le texte

35 fr.

Tome XI. D. Mallet. Le Kasr el-Agoûz, avec une planche hors texte et

53 figures dans le texte

35frs.

Tome XII. J. Clédat. Le monastère et la nécropole de Baouil. Tome \'\ premier fascicule, avec 38 planches hors texte, dont 17 en couleurs, et

ha figures dans le texte

80 fr.

Deuxième fascicule, avec 76 planches hors texte, dont 3o en couleurs,

et 27 figures dans le texte

1 90 fr.

Mémoires {suite) :

Il

Tome XIII. E. Ciiassinat. Fouilles à Baouil. Tome I", premior fascicule,

avec 110 planches hors le.xle

85

fr.

Tome XIV. E. Ciiassinat, II. Gauthier et H. Piebon. Fouilles de Qaltah,

avec 1 8 planches hors texte et i 7 figures clans le texte

Sa fr.

Tome XV. F. Guilmant. Le tombeau de Ramsès IX, ()6 planches hors

texte

7 9

fr.

Tome XVI. E. Ciiassinat. Le mammisi d'Edfou. Premier fascicule, avec

62 planches hors texte

80 fr.

Tome XVII. H. Gauthieh. Le ÎÀvre des rois d'Egtjple. Tome I" «Des

origines à la fin de la XIP dynastie 75

55 fr.

Tome XVIII. H. Gauthier. Le Livre des rois d'Efrypte. Tome II, pre-

mier fascicule k De la XIIP à la fin de la XVII" dynastie -n

Deuxième fascicule «La XVIIP dynastie i^

35

fr.

35 fr.

Tome XIX. H. Gauthikr. Le Livre des rois d'Egypte. Tome III, premier

fascicule «XIX° et XX" dynasties î'

3o

fr.

Deuxième fascicule «De la XXl" à la XXIV"' dynastie

3o

fr.

Tome \X. H. Gautuier. Lp Livre dps rois d'Egypte. Tome IV, premier

fascicule «Dynasties X\V à XXXII r

Deuxième fascicule «Les PtoléméesT

Tome XXI. H. Gauthier. Le Livre des rois d'Egypte

« Les Empereurs romains 5j

Tome XXII. E. Galtier. Fouloùh al-Bahnasâ

3o

fr.

35 fr.

Tome V

hô (v.

3o

fr.

Tome XXIll. E. Cdassinat. Le quatrième livre des entretiens et épitres de

Slwnouti, avec deux planches hors texte

/lo fr.

Tome XXIV. E. Chassinat et C. Palanque. Une campagne de fouilles dans

la nécropole d'Assioul, avec /io planches hors texte, dont 3 en couleurs,

et -j figures dans le texte

()0 fr.

Tome XXV. M. van Berchem. Matériaux pour un Corpus inscriptionum arabicarum. Deuxième partie, Syrie du Nord, par M. Moritz So-

bernheim. Premier fascicule : «'Akkâr, Hisn al-Akrâd, Tripoli", avec

i5 planches hors texte et ik figures dans le texte

35

fr.

Tome XXVI. J.-Et. Gautier. Archives d'une famille de Dilbal au temps de

la première dynastie de Bahylone, avec une planche hors texte

20 fr.

Tome XXVII. E. Galtier. Mémoires et fragments inédits, réunis et publiés

par M. E. Chassinat

35 fr.

V

Bulletin. Tii'ages à part (suite) :

C. Palanque. Rapport sur les fouilles d'El-Deir (1902)

. .

Notes sur quelijucs jouets coptes en terre cuite (avec 9 planches),

a

fr.

/i fr.

Notes defouilles dans la nécropole d'Assiout

Rapport sur

1 y planches)

Un moule égyptien trouvé à Lccloure

les recherches

effectuées

à

Baouit en

9

fr.

igo3 (avec

1 <5

1

i'"-

fr.

H. Gauthier. La déesse Triplas

Notes géographiques sur le nome Panopoliie (avec une carie).

 

Quelques remarques sur la XI' dynastie

 

Notes et remarques historiques, § 1-VlI

Un précurseur de ChampoHion au xvi' siècle

2 fr. 5o

7

2

2 fr.

fr.

fr.

26

2 Ir.

Rapport sur une campagne de fouilles à Drah AboulNeggah, en t go6

(avec 1 3 planches)

L. BAnRY. Un papyrus grec

10

fi'-

3 fr.

Sur une lampe en terre cuite. Le culte des Tyndarides dans

l'Egypte gréco-romaine (avec une planche)

A. Deiber. Notes sur deux documents coptes

2 fr.

2

fr.

G. Je'quier. De l'intervalle entre deux règnes sous l'ancien

emp

dire

Les nilomètres sous l'ancien empire

]

1

fr.

H.

P1ER0N.

Un

tombeau égyptien à coupole sur pendentifs (avec une

planche)

J. CoUYAT. La route de Myos-Hormos el les carrières de por-

phyre rouge (avec 2 planches) Sur la nature el le gisement de la piéride des statues de

-

Khépliren du Musée égyptien du Caire

 

1 fr.

2 5

{

.

r.

r

 

Remarques sur l'origine égi/ptienne des roches employées

dans les monuments de Spalalo et de Salone

Alexis Bert. Description du désert de Siout à la mer Rouge (d'après

un manuscrit de la Bihliothèque de Turin)

i

fr.

Fr. W. von BissiNG. Encore la XI' dynastie (avec une planche)

3 fr.

L. Massignon. Notes sur le dialecte arabe de Bagdad (avec 2 planches)

/i fr.

BIBLIOTHÈQUE DES ARABISANTS FRANÇAIS.

IV

BULLETIN DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE.

Le Bullelin de l'Instiliit paraîl par fascicules de ueiif à dix-huil feuilles de texie ou

planches hors lexle, qui forment, chaque année, un ou plusieurs volumes de deux cent cinquante à trois cents pages ou planches hors texte environ.

Le prix du volume est de 3o francs pour ri-lo-yple et de Ss francs pour l'extérieur.

Aucun fascicule n'est vendu séparément.

Les tomes I à XII et le premier fascicule du tome XIII

cule du tome XIII est sous presse.

Bulletin Tirages à part :

sont en vente. Le a* fasci-

E. Chassinat. Une tombe iiivioh'e de la XVIII' dynantw déconverle aux

environs de Médinel el-Gorah, dans le Fa\joùm (avec 3 planches el

h figures dans le texte)

5

fr.

Fragments de manuscrits coptes en dialecte fayoumiqne

(5

iV.

Sur une représentation du diru Oukii

^

_^

)

l

1

.

Ir.

_

20

Note sur le titre

Note sur un nom géograj)liique emprunté à la grande liste des nomes du

^

[^

]

temple d'Edfou

P. Casanova. Notes sur un texte copte du xiii' siècle.

o

fr.

5o

Les noms coptes

du Caire et des localités voisines (avec une carte en couleurs) .

i 2 fr.

De quehjues légendes astronomiques arabes considérées dans leurs

rapports avec la mi/thologte égi/plienne (avec une

6

fr.

J. Clkdat. Notes archéologiques et philologiques (avec ^ planches el nom-

hreuses figures)

10

fr.

G.

Salmon. Rapport sur une mission à Damiette

2 fr.

Note sur un manuscrit du fonds turc de la Bibliothèque nationale.

1 fr.

Notes d'épigraphie arabe (avec une planche)

i

fr.

Un texte arabe inédit pour servir à l histoire des Chrétiens d'Egypte

 

5 fr.

P.

JouGUET. Ostraka du Fayoum

2 fr.

V.

ScHEiL. Deux nouvelles lettres d'El-Amarna (^avec une planche).

2 fr.

E. Galtier. Sur les mystères des lettres grecques

3

fr.

5o

 

Notes de linguistique turque

2

fr.

Les Fables d'Olympianos

2

fr.

5o

Sur une forme verbale de l'arabe d'Egypte

1

fr.

Contribution à l'étude de la Littérature arabe-copte

i

2

fr.

Coptica- Arabica

ç) fr.

V. LonET. Horus-te- Faucon (avec a planches en couleurs)

6

fr.

G.

Lefedvre. Liscriptions chrétiennes du Musée du Caire

A

fr.

Mémoires (suite) :

111

Tome XXVIII. L. Massignon. Mission en Mésopotamie (1907-1908).

Tome premier k Relevés archéologiques 55, avec 63 planches hors texte,

dont une carie, et 1 1 figures dans le texte

60 fr.

Tome XXIX. M. van Berchem. Matériaux pour un Corpus inscriptionum arabicarum. Troisième partie, Asie Mineure. Premier fascicule : rtSiwas

et Divvrigin, avec h(] planches hors texte et figures dans le texte, par

MM. VAN Berchem et Halil Ediiem

65 fr.

Tome XXX. G. Wiet. El-Mawniz wa'l-Vtihàr fi dliikr el-Khitat wa'l-

Alliàr. Tome I", premier fascicule

Deuxième fascicule

9/1 fr.

a6

fr.

Tome XXXI. L. Massignon. Misswn en, Mésopotamie (1907-1908).

Tome II «Epigraphie et topographie historique ;7, avec 28 planches hors

texte, dont deux plans, et 1 9 figures dans le texte

A 6 fr.

Tome XXXIII. G. Wiet. EÏ-Mawuit ival-l'tibàr fi dhikr el-KItitat wa'l-

Athàr. Tome II

3o fr.

Tome XXXIV. J. Couyat et P. Montet. Les inscriptions hiérogliiphiques et

hiératiques du Ouâdi Hammt'imât. Premier fascicule

Deuxième fascicule, avec /i5 planches hors texte

96 fr.

3 A

fr.

Tome XXXV. P. Casanova. Essai de reconstitution topographupie de la ville d'al Foustàt ou Misr. Tome I", premier fascicule, avec 3'J ligures dans

le texte Deuxième fascicule, avec 29 figures dans le texte

Troisième fascicule

2

fr.

22 fr.

(Sous presse.)

Tome XXXVI. J. Maspero et G. Wiet. Matériaux pour servir à la géo-

graphie de l'Egypte. Première série, premier fascicule

19 fr.

Tome XXXVII. M. van Berchem et Edm. Fatio.

Voyage en Syrie.

Tome I", premier fascicule, avec 3

cartes et 33 figures dans le texte

2 9 fr.

Deuxième fascicule, avec 167 figures dans le texte

00 fr.

Tome XXWIII. M. van Berchem et Edm. Fatio.

Tome II, premier fascicule, 78 planches hors texte

Deuxième fascicule

Voyage en Syrie.

38 fr.

fr.

Tome XXXIX. J. Cle'dat. Le monastère et la nécropole de Baouit. Tome II,

premier fascicule, avec iG planches hors texte, dont 7 en couleurs, et

29 figures dans le texte

38

fr.

Tome XL. C. Prost. Les revêtements céramiques dans les monuments musul-

mans de l'Egypte

(Sous presse.)

Tome XLl. .1. Lesquier. L'Armée romaine d'Egypte, d'Auguste à Dio-

clétien

(Sous presse.)

VI

^

BIBLIOTHÈQUE D'ÉTUDE.

Tome I.

G. Maspero. Les Mémoires de Sinouhit

20 fr.

Tome II. W. GoLÉNiscnEFF. Le Conte du Naufragé

a6 fr.

Tome III. V. Loret. L'Liscription d'Alimès fils d'Ahana

3 fr.

Tome IV. II. Gauthier. La gi-ande inscription dédicaloire d'Alnjdos. 16 fr.

Tome V. G. Maspero. Hymne au Nil

90 fr.

Tome VI. G. Maspero. Les Enseignements d'Amenemliait I" à son fils Sa-

nouasrît I'"

Tome VII. J. Lesqoier. Grammaire égyptienne

TEXTES ARABES.

H. Massé. Ibn Miiyassar {^Ihn Misar). Chronique

2

fr.

90 fr.

(Sous presse.)

 

Ibn 'Abd cl IJahani. Le Livre de la conquête de l'Egypte, du Magreb et de rEspagne, premier fascicule : 1" et 2' parties

1

1

fr.

DIVERS.

Ë. Chassinat. Catalogue des signes hiéroglyphiques de l'Imprimerie de

l'Institut français d'archéologie orientale du Caire

7 fr. 5o

Supplément au Catalogue des signes hiérogh/phiques de l'Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire 2 IV.

H. Gauthier. a' Supplément au Catalogue des signes biérogli/phiques de

l'Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale du Caire. 9 fr.

A. Geiss. De l'Etablissement des manuscrits destinés à l'itnpression. Conseils

pratiques aux auteurs (avec les spécimens des signes tie correction

typofjraphique et des caractères étrangers en usage à l'Imprimerie

de l'Institut français du Caire)

3

fr.

5o

CES PUBLICATIONS SONT EN VENTE:

AU CAIRE : à I'Institut français d'archéologie orientale; A PARIS : chez A. Fontemoing et C", E. de Boccard successeur, 4 , rue Le Goff; A LONDRES : chez Ber^iard Qcaritch, 11, Grafton Street.

IHPRIMEBIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'IRCBEOLOOIB ORIENTALE.

MÉMOIRES

PUBLIES

PAR LES MEMBRES

DE

L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

DU CAIRE

TOME VINGT ET UNIEME

MINISTERE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS

MÉMOIRES

PUBLIES

PAR LES MEMBRES

DE

L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

DU CAIRE

SOUS LA DIRECTION DE M. GEORGE FOUCART

TOME VINGT ET UNIEME

LE CAIRE

IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS

D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

1917

Tous droils de reproduclioii réservés

-t il

LE

LIVRE DES ROIS D'EGYPTE

RECUEIL

DE TITRES ET PROTOCOLES ROYAUX,

NOMS PROPRES DE ROIS, REINES, PRINCES, PRINCESSES

ET PARENTS DE ROIS,

SUIVI D'UN INDEX ALPHABÉTIQUE

PAR

M. HENRI GAUTHIER

TOME CINQUIEME

«LES EMPEREURS ROMAINS"

SIXIÈME PARTIE.

EMPIRE ROMAIN.

CHAPITRE UNIQUE.

LES CÉSARS EN EGYPTE, D'AUGUSTE À DÉCIUS.

A partir de la prise d'Alexandrie par César Octavien en l'an 23 de Cléo- pâlre VII Pliilopator (1" août 3o avant J.-C.) et jusqu'à la conquête arabe

(6/io après J.-C), l'Ej^ypte ne fut qu'une province du {jrand empire romain.

Les monuments laissés par les Césars dans la vallée du Nil sont en nombre

considérable, et il ne saurait être question ici de les mentionner dans leur to-

talité. Les inscriptions hiéroglypliiques nous ont conservé jusqu'aux carloucbes de l'empereur Décius (2^9-261) inclusivement, mais les inscriptions et pa-

pyrus grecs et latins d'Egypte nous ont transmis des noms et des dates d'empe-

reurs jusqu'à Héraclius lui-même (66o-64i), le dernier César qui ait régné sur l'Étrypte. Je ne pousserai pas aussi loin l'étude des protocoles impériaux et

je m'arrêterai à la mort de Décius (26 1), le dernier des Empereurs dont les

cartouches nous aient été transmis en écriture hiéroglyphique.

Les nombreuses trouvailles papyrologiques et épigraphiques de ce dernier

quart de si(3cle ont considérablement accru le domaine de nos connaissances

relatives à lEgvpte romaine et ont donné lieu à une abondante littérature,

qu'il ne me parait pas nécessaire de reproduire ici. On en trouvera l'essentiel

dans les trois ouvrages récents ci-dessous, auxquels je renvoie le lecteur :

1. Pierre Jouguet, La vie municipale dans l' Egypte romaine (Pans,

19 ti

= fasc. io4 de la Bihliolhcque des Écoles françaises d'Athènes et de /(ome)^'';

2. Victor Martin, Les Epislratèges (^Genè\e, 1911)'"-^';

3. Nicolas Hohlwein, L'Egypte romame (Paris-Louvain, 1912)^^'.

'" Pages \v à xlii. '-' Pages xiii à xv. ''' Pages v à xvi.

Mémoires, I. XXI.

l

2

H. GAUTHIER.

Je ne rappelle donc ici que les quelques ouvrages principaux se trouve la matière du présent volume, et que j'ai surtout utilisés :

1. R. Lepsius, Konigshuch dcr allcn Aegypler (i858), Taf. LXl-LXVIl, Dy- nastie XXXIV, Rômîschc Kaiser;

2. R. Lepsius, Denknuiler ans Aegypten und Aelhiopien, Abteil. IV, RI. 69-90,

Rômische Kaiser, ainsi que les passages correspondants des volumes de texte;

3. J. G. MiLNE, A Hislory of Egypl under Roman Rulc, 1898;

h. U. WiLCKEN, Griechische Osiraka, 2 vol., 1899;

5. Seymodr de Ricci, BuUelin epigraphirjue de l'Egypte romaine (dans Archiv

fiir Papyrusforsclmng,l[, 1908, p. ^27-/152 et 561-671);

6. E. A. VV. RuDCiE, The Bock of the Kings o/Egypt, vol. II, 1 908, p. 1 o5-i 9^ :

7. Inscriptiones graecae ad res romanas pertinentes, tomus 1, p. 359--'i68,

Mgyptiis, par R. Gagnât et P. Jouguet (191 1);

8. Bulletin de la Société archéologique d'Alexandrie (de 1898 à 1918);

9. Les volumes d'Ahmed bey Kamal (^Stèles ptolémaiques et romaines), de Milne

(^Greek Inscriptions^ et de Rreccia (^Iscrizioni greche e latine), relatifs aux Musées

du Caire et d'Alexandrie.

Avant de commencer lélude des monuments de Gésar-Auguste, le premier Empereur-Pharaon, je voudrais rappeler en quelques mots ce que nous savons

par les sources égyptiennes de son oncle et père adoptlf, Jules César, qui vint

dans la vallée du Nil en liS avant J.-G. et y séjourna quelques mois.

Lautli [A. Z., III,

i865, p. 87-88, Julius Cœsar) identifia le premier les

noms de l'amant de Gléopâlre, Autocrator Kaisaros, sur deux inscriptions dé- motiques de l'an 6 et de l'an 1 9 de la reine, trouvées à Saqqarah, conservées au

Britlsh Muséum et publiées en 1828 par Young {^Hieroglyphics , pi. 7/1 A et B) :

sur ces deux textes le jeune Ptolémée Gésarion est dit fils de l'Autocrator César.

Laulh pensa, d'autre part, que les mots H, le dieu, du zodiaque de Dendéra

désignaient Jules Gésar, car sur l'inscription dédicatoire du propylône de ce

même temple l'Empereur Auguste est appelé Osov viôs, fils du dieu.

Jules Gésar est peut-être encore cité sur le papyrus grec 33 (col. V, lig. 1 1)

de la trouvaille d'O^yrhynque (cf. Grenfell et Hunt, The Oxyrhynchus Papyri,

vol. I) : -ûTpwToy (lèv Koiïcrap iawas. KXeouaTpai' èKpdji](7£v ^acrikeicLi; mais

il se peut aussi que cette phrase concerne Auguste plutôt que Jules Gésar.

Enfin Jules Gésar divinisé est désigné par les seuls mots

| J, 0£Ôs, Divus

sur de nombreux monuments d'Auguste (voir ci-dessous).

,

LE LIVRE DES ROIS D'EGYPTE.

Durée du règne : li'd ans

1

CÉSAR AUGUSTE").

Canon des Rois''^';

I Liste des Empereurs romains à Oxyrhynque ^^'.

Plus haute date connue par les monuments : an àS, f Phaménolh.

C. C. Cornélius Cn[cii) J{ilins) Gallus cques Romanus post reges a Caesave

Dewi J{iUo) ileindos pracfectus Alcœandreae et Aegypti primus.

An i", 2

Pluirmoulhi. SlMe trilingue de Philœ, au Musée du Caire : Capt. Lyo.ns, Borchardt et

1" Le neveu el fils adoplif de Jules César, le jeune César Oclavien, se rendit maître d'Alexandrie

le i" août 3o avant J.-C. (cf. C. I. L., X, n" C638). Cléopàtre ne fut pas détrônée et survécut

encore environ deux mois à la prise de sa capitale; mais le vainqueur n'attendit pas qu'elle fût

morte pour régler la situation de la province conquise. Il la fit entrer dans son domaine privé et

s'appliqua à faire de son avènement au trône des Lagides un simple changement de dynastie. Pour

cela il devint, comme les Lagides, un véritable fils de Rà, et ne permit pas que l'autorité du Sénat

de Rome vînt s'interposer entre les Égyptiens et leur nouveau Pharaon; l'accès de la vallée du Nil

fut même absolument interdit à tous les membres de Tordre Sénatorial. Mais comme il ne pouvait

songer à rester en Egypte, il abandonna l'administration du pays à un gouverneur ou vice-roi, le

prœjectus AhxamJreœ et ^grjpli, ou plus simplement frœfectus Mgypti, en grec ii^apyos Kiyinnov

ou plus simplement é-wapyo? , i)ys{im\ résidant à Alexandrie.

Pour les questions touchant l'organisation de l'Egypte en province romaine, voir P. Jouguet, La

vie municipale dans l'Egypte romaine, p. 71 et seq. , et N. HonLWEis, L'Egypte romaine, p. 8 et seq.

En ce qui concerne plus spécialement les préfets d'Egypte, voici la bibliographie essentielle :

1° J. G. MiLNE, PrcefeclsoJEgypt, dans A History of Egypt unàer Roman Rule{i8^S), p. 176-181;

P. M. M?.\ER, Die Prœfccli.Egypti, dans Hermès, XXII (1898), p. 227 et seq., et XXIII ( 1 899);

P. M. Meyf.r, Klio, I (1901), p. /178, et VU (1907), p. i22-i3o;

i° J. Offord, Prwfecli Aegypti, dans Proceedings S.B.A., XXXII (1909), p. 372-37^;

S. DE Ricci, The Prœfects of Egypt {ibiil. , p. 37/i-383);

G" LuiGi Caxtarelli, La Sei-ic dei Pnfetti di Egitto , I. Da Oltaviano Aiigtisto a Dioekziano, dans

Atli delta R. Accademia dei Lincei, anno CCGIII, Série V% Memorie délia classe di scienze morali, storiche

e flologiche, vol. XII, p. Z18-120 (aux pages 5i-55 on trouvera réunis tous les renseignements bi-

bliographiques sur ces gouverneurs de l'Egypte).

'-' Il s'agit ici du Kavùv ^aaiXsîav de Cl. Ptoléraée, qui nous a transmis les chift'res des années de règne des divers souverains de l'Egypte jusqu'à l'Empereur Antonin inclus (cf. Revillout, Revue

égyptologique , V, p. i3/i).

1^' Papyrus n" 35 d'Oxyrbynque (verso), contenant une liste des Empereurs romains (Bao-tAsi'wi'

4

H. GAUTHIER.

HiRSCHFELD, Sitzungslei'ichte der kônigl. prcuss. Ahad ikr W'iss., 1896, p. ZiGg-iSa et

pi. I-II; WiLCKEN, A. Z., XXXV.

1897, p. 70-80; MiLME, Cala}, génér. du Musée du Caire,

Greek luscriplwm . n" 9295, p. SS-Sg (avec bibliographie); C. 1. L., 111, n" 1/11/17^;

DiTTENBERGER, 0. G. I. S., II, 11° G54 ; liiscripl. grœcœ ad res romanas pertinentes , I, i agS ;

S. DE Ricci, Arcliiv fur Papyriisforscliung , II, p. /laS-Ziag (avec bibliographie). Cf. L. Camta-

KELLI, Prefelti di Egiltn, p. 55-0 7, n" i '".

]I.

En l'an f du dieu, le fils du dieu,

le dieu grand,

ï Autocralôr César, il fil

prendre le prophète de Ptah Pcheramon comme prophète de César et grand chef de

l'œnrre [= souverain pontife de Mcmphis^.

Épilaplie démolique de Noufir-ho, femme de Pcheramon : Revillout, Revue égi/ptoIngi(jue,

11, p. 100-1 oi; Krall,

Wiener Sludien, V, i883, p. 3i5; Gardthausen, Auguslus und

seine Zeit, II, p. 245, etc. (voir au tome IV^

p.

.397, du présent ouvrage pour la biblio-

graphie)'-'.

Xpài'oi) jusqu'à Décius, en Fan i" ou 2 de qui elle a été dressée. La ligne a porte : Âouo-toî (^t>;) r^y

(cf. Grenfell et IIunt, The Oxtjrhynchus Pajiyvi, vol. I, p. 76).

César Oclavien, maîlre d'Alexandrie depuis le i"aoûl 3o avant J.-C, data ses années de rèfjne

en Egypte à partir du i" Tliol