PURCHASED FOR THE

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

FROM THE

CANADA COUNCIL SPECIAL GRANT

FOR

LINGUISTICS

DICTIONNAIRE
D'KTYMOLOGIE DACO-ROMANE
LMENTS
SLAVES,

MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE

et

ALBANAIS

MAYENCE. - IMPaiMERIE

J.

PALK

III.

DICTIONNAIRE
D'K1

\'MOLOGIE DACO-ROMANE
LMENTS

SLAVES,

MAGYARS, TURCS, GRECS-MODERNE

et

ALBANAIS

PAR

-H-O-

FRANCFORT s/M. LUDOLPHE ST-GOAR

1870.
Berlin,
//.

HHOCKUAVS. Londres, /). A7/7-7'. riV. Pesth, KILiAN. Milan, r. IIOKPT.I. Parts, MAISOSS'EUVE Rome. Florence, Turin, HUMA \SO LOESCHER. St-Petersbourg, C. liOETTGER.
l'MiPINI.

5.

CALYAItY ^

Oie.

Bucarest,

SOTSCIiEK
Ji^

JS-

(He.

Czernowitz,

Lelp2ig,

F. A.

/'.

Vienne,

GEROLD

4 eu.

71

"^

^4]

^RARy
MR
Oa
1

3 1968

SON ALTESSE ROYALE

PRINCE RGNANT DES ROUMAINS

LE HAUT FKOTECTEUR ET PKOMOTEUE

DES

ARTS ET DES LETTRES

AVEC LE PLUS PROFOND RESPECT

LAUTEUR.

PRFACE.

L'ouvrage prsont, dont

j'ai
>)

publi on

1870

la

premire partie
),

(oinprtMiaiit les h'nients latins

le
s'il

de la langue daco-roraane

est

rsultat do recliorchos poursuivies pendant bien des annes, et,

rpondait au labour

(pi'il

m'a cot,

il

devrait avoir quelque

valeur, quan<l

mme
(|ui

il

no forait qu'avancer la connaissance plus

exacte de la langue roumaine.

Los tudes
naires

concernent la distinction dos Elmonts origise font

:

d'une

langue de ceux qu'elle a emprunts,

tout

aussi bien dans l'intrt

du pbilologue que do

l'iiistorien

l'un et

l'autre y puisent des renseignements que nulle autre source ne peut leur olVrir. Nous n'avons aucun document plus ancien, plus
fidle et

surtout plus

populaire que

la

langue,

si

nous voulons

tudier les dittorontos

trielles,

conditions sociales, tant

morales que ma-

d'un peuple, les influences qu'il a subies et les lments

dont

il

s'est constitu.

La part do
tjrcc-modcriic,

ce qui revient au slave, au

magyar, au
la

turc,

au

a t

apprcie

de la

manire

plus

contra-

dictoire par la plupart

des personnes, qui se sont

occup jusqu'-

aujourd'hui de la langue et do l'histoire du peuple roumain, mais

tous ces calculs n'ont t faits gnralement que de but en blanc,

sans un

examen quelque peu srieux

et n'ont

donc d'autre mrite,

soit

que d'tre l'expression plus ou moins prononce,

thies,

des sympa-

soit dos

antipathies de leurs auteurs.

le

L'minent travail de M.
1)

professeur de Mildosich

')

aurait

A.deCiltac, Dictionnaire d'tj'mologic dnco-romanc.

a

lments

latins.

Francfort
^)

M. 1870.
le

J'emploie

terme daco-roman" en opposition au dialecte macMo-

romoH.
^)

Pr. Miklosith, Die slavischcn

EUmcntc im Ranmnischcn. Wien

1861.

VIII
cependant

Prface.

pu

clairer

ces

personnes

au moins sur une

assez

grande partie des lments slaves de la langue.

philologiques
grecs, turcs et
attente.
11 est

Les publications

de feu

le

professeur R. Boesler^), sur les lments

magyars, sont au contraire loin de rpondre notre

certain que les constatations scientifiques

le

amnent sou-

vent des rsultats qui ne satisfont pas tout

positive ne peut

monde.

La

science

gure se rgler sur

les aspirations

d'un patrioqui ne songe

tisme mal entendu ou d'un amour propre ridicule,

qu' se prvaloir du pass glorieux de ses anctres.

L'lment

latin, qui

forme sans contredit la substance de la lan-

gue roumaine, sa grammaire tant, quelques particularits thracoillyriques exceptes, essentiellement latine,

est

rest

non seuleavoir perdu

ment presque
le

stationnaire depuis sa rception, en ce qui regarde

fond de son vocabulaire, mais ce dernier doit

mme

beaucoup de mots par suite de tant de bouleversements, dont ces

malheureuses contres ont t
le

thtre pendant des sicles.

Nous avons
dans
les

la conviction

que l'lment latin de la langue

les plus

ne peut rien gagner,

mme

par les fouilles

minutieuses

anciens textes roumains,

les

qui sont du reste assez rares,

tandis

que

lments slaves peuvent tre augments encore

de certains vocables, que l'on rencontre dans ces documents, mais

dont

la plupart sont

maintenant hors d'usage ou remplacs

par

d'autres mots quivalents.

L'lment latin de
aujourd'hui
l'lment

la

langue roumaine ne reprsente gure

de
le

qu'un

cinquime
pour

son

vocabulaire,
^/^

tandis

que

slave y entre

double ou pour
les

peu prs.;

J'observe cet gard

expressment, que tous

mots contenus

dans la partie slave de

mon

dictionnaire, except quelques termes]

anciens, que j'ai admis pour leur intrt historique, font partie di

langage du peuple en Roumanie.

Presque tous

les dialectes slaves

ont contribu plus ou moins

enrichir la langue,

mais

c'est

surtout au vieux slave (slavon)

ou vieux bulgare,

comme on

l'appelle

mme

de prfrence, avec

plus ou moins de raison, que le roumain doit le plus grand

nombre

1)

Dr. E. B. Roesler , Die griechischen uud tiirkischen Bestandthcile

im Romnischen. Wien 1865. dans les Romnisdie Studien,

p.

Le mme , Das Magyarische 347352. Leipzig 1871.

ira

Eomnischen,

Prface.

IX
si

Uf

s(\s

ciniprimis.

CV

(IcniitT fait ne iM'iit toiuifr millfiiu'iit,

les

l'un

iiitiid

on considration, ({W,
(le

Kouniains ont t cinistianiss par

Slovhics

rcmonnic, i\m habitaient alors la Dacie et la Hongrie

sur los deux ctt's du Diinuho vt qui parlaient ce dialecte slavon. Les Kounuiins ont employ ensuite jusqu'au 18'"" sicle ce slavon comme langue de leur jlisc^ qui a reu naturellement aussi
toutes ses institutions de cette

mme

source slavonnc.

Le peuple roumain a conserv on outre jusqu'aujourd'hui toutes

les superstitions religieuses et autres, qui
I

appartiennent pres(iue ex-

Iiisivement aux Slaves, et le bas peuple clbre encore maintenant

certaines ftes,

dont

l'origine

remonte sans doute jusqu' au paJliisscs^).

ganisme des

Sla('0)is

ou des anciens

La grande influence et
dans un
assez grand

mme

la

prpondrance de l'lment

slave se manifeste hors des emprunts lexiques encore:

1.
Si

i^
beaucoup

nombre de

suffixes,

dont

Hit

di' venus

d'un emploi trs-gnral

mme

pour des

mots ik>u

ires.

2.

dans la grande quantit de local itcs aux noms slaves (leur

la

nombre dpasse

moiti de la

totalitt),

comme

aussi

dans

les
il

noms de

famille, dont la plupart sont d'origine slave, auxquels

(/recqne,

faut ajouter ensuite ceux d'origine

magyare, turque

et

mme
liasile
3.

alhatmisc.

Le premier prince
(1(534), a t

lgislateur de la Moldavie,

Le Loup

mme

Albanais de naissance.

dans la forme intrieure de la langue, qui a d ncessaireles etfets

ment prouver
langage,
le

de cette influence
la j^oisie

sculaire slave^).

Jau

sujet,

la

forme de

populaire,

de

mme

les

termes de la botanique populaire &c.,

en

grande partie slavix,

tmoignent
l'esprit,
les

certainement d'une grande

croyances, les
les

intimit
les

du peuple avec

moeurs

et

habitudes des Slaves

de presque toutes

races.

Le peuple roumain a du reste oppos si peu de rsistance l'invasion des mots slaves (et des mots trangers en gnral), leur
rception a t, quelques exceptions prs,

tellement littrale et

presque sans
langue,
les

le

moindre

effort

i\

les assimiler

au fond latin de la
de

comme

c'est le cas

pour

les

lments trangers de toutes

l'on

autres

liiiiyues

romane-:,

que

est

tent

croire

que

') cfr.

pot in

i,

dict. p. ;ioti; h'iisnlii, p.

321

v.

Mikl. Clir. Tenu. 24. 37.

^)

V.

Miklo^idi, Die slavischon Elemonto iiu Kuuiunischen, p.

U.

X
l'lment latin
n'tait

Prface.

pas encore entr de ce temps-l dans la

chair et le sang de la nation.

L'opinion

de quelques

uns de nos

crivains,

que

les

mots

slaves sont d'une introduction rcente dans la langue roumaine et

que ses slavismes ne sont pas

s'exprime assez navement

le

produit d'un mlange ethnogra-

phique (amestec etnografic) de ces deux peuples,

comme M. Hajdu

mais seulement d'un contact de voisont des allgations telqu'elles ne peu-

sinage (dintr'un contact de vecinatate),

lement en contradiction
L'lment magyar^

avec l'vidence de fait,

vent avoir la moindre valeur historique ou linguistique.

plus

considrable

que

l'on

ne de

suppose

gnralement,

est

naturellement

d'une

rception

beaucoup

postrieure celle de l'lment slave et n'a donc pu exercer cette

influence

prdominante.

Les

Roumains de

la

Transylvanie, du

Banat

&c.,

qui vivent au milieu des

Hongrois ou entours deux,

ont certainement d s'en ressentir plus fortement,

comme

le

lexique

de Bude nous en donne la preuve.

cet ouvrage (1825), l'lment

Mme
et

depuis la publication de

magyar

en partie aussi l'lment

;

allemand ont augment dans

les

provinces roumaines de l'Autriche

de nouveaux mots ont supplant dj beaucoup de termes du fond

commun
de Bude.

de la langue

qui figurent encore

dans

le

dictionnaire

M. Emile Picot ^), qui avoue lui-mme, que

les

seules varia-

tions dialectiques qu'on puisse relever dans le roumain, en passant

d'une province une autre, portent sur les lois phoniques ou,
l'on veut,

si

sur la prononciation

et

que tous

les

habitants des di-

verses provinces roumaines peuvent s'entendre parfaitement, nous

dit

cependant en

mme

temps, qu'on n'a pas eu

l'ide

de faire

connatre, par des exemples choisis dans les diffrentes rgions, le

langage
^)

mme du peuple!
Hajdeu
o
il
,

P.

Columna

lui

Trajan 1876,

p. -162.

Le mme,

Istoiia

crjtic 12,

dit p.

276: in Ilomnia, cultura slavica se incuibeaz (se

niche, s'installe), prin

moda

prin officiu,

prin ecclesia tot-o-data; 'apoi

;

lucrarea'i fiind legala, este de o

natura

jjermaninte'''

et puis p.

277 juste

le

contraire: fa^ eu

un asemenea bilan^ cat sa mrturim c

teritoriul nostru,

dupa

septe secoU de cuadrupla pressiune a cirillismulu prin

ci

moda, prin
in

lege,

prin der

prin functionaraUi, s'a si

avist prea-pu^in

alaturare eu

gennanisarea Boetniei &c. 2) Emile Picot, Documents pour servir l'tude des dialectes roumains.
Paris.

Maisonneuve

&

Cie.

Prface.

XI
les

M. Picot nous
auteurs sur les
le

dit

encore,

que

tudes
le

de

plusieurs

('Ic'nu'nts

cinuvjers contenus dans

roumain, ont
tout,
les

dfaut capital,

(luellos

confondent,

en un seul

em-

prunts faits aux langues trangres dans les divers pays roumains,
et

que ceux

qui se servent
la

des mots

turcs et grecs

relevs par

M. Koesler ignorent
cits

plupart des

termes slaves ou
qui ont laiss

magyars

ailleurs,

et

que de
le

mme

ceux

s'introduire

dans leur langue

plus grand

nombre d'lments slaves ou ma-

gyars, n'ont, par contre, rien pris aux Turcs.

Ces allgations sont, dans l'tendue que M. Picot leur donne,

tout--fait

inexactes;

notre

dictionnaire

les

dment presque sur

dans
le

chaque page.
Si,

selon

M.
(de

Picot,
l'ail,

le

maon
le

s'appelle

Banat de
l'ail,

la

Teme mamle

maurer),
l'ail,

peintre njoler (de

vtaler),
l'ail.

serrurier slo.^cr (de

schlosser), le tailleur i^na/dcr (de

Schneider), les vocables correspondants zidar, zwjraf, Idctti.^ (ce

dernier est

mme

magyar), crojtor, du fond

de liude, dont

sont tout aussi connus en Transi/vauie, vaincre dans

le lexiciue

commun de la langue, comme on peut s'en conle

les

auteurs n'ont donn que

langage des lioumains de V Autriche de ce temps-l.

allemands de M, Picot prouveraient donc seulement, que

Les mots
les

Rou-

mains de
aussi des

la Tenie, qui

y vivent au milieu des Serbes et en partie

Allemands du Banat,

commencent parler un jargon

moiti roumain, moiti allemand, qui ne sera toujours qu'un jar-

gon

et

jamais un dialecte particulier roumain.

Le paysan du Banat qui, selon M. Picot, n'a pas cess de dire timp (lat. tempus), mot que l'on connat du reste tout aussi bien eu Koumanie qu' en Transylvanie, n'ignore pas son correspondant slave vrcme,
Verets disent,
et
si

les

lioumains dans

les

environs de

comme

les Serbes zvon (du vslave zvonu),

pour

dsigner une cloche,

que

l'on appelle

dans

les

autres rgions du

Banat
ces

et

dans

la contre

du Kors haramj (du magyar harang),

j|>o<'S

Roumains connaissent ou bien connaissaient aussi le mot c/o(qui, soit dit par parenthse, n'est pas du tout latin, d'aprs
et le lexique de

M. Picot
que
j'ai

Bude, mais slave) et corrobore donc ce

la

dit plus

haut, sur

perte successive de mots du fond

commun

de la langue, dans les provinces roumaines qui ne font

dite.

pas partie de la Roumanie proprement

M. Picot

fait

encore erreur,

s'il

reproche

M.

Diez, qu'il ne

XII

Prface.

donne pas au latin dans la formation du roumain

revient rellement
latine,
11
^).

la

part qui lui

Quels sont

les

mots inconnus encore, d'origine

le

que M. Picot a dcouverts dans

Banat de

la

Ternes?

n'en cite aucun dans ses documents

sur les dialectes

roumains.

ExceptqQielquessuffixes^^^

employs assez fr-

quemment
Il

aussi dans des

mots non magyars^ l'lment mag3'ar

roumain d'un dixime environ.
manire que

n'a fait qu'augmenter le vocabulaire

faut faire remarquer aussi que quelques mots, originairement

slaves,

ont

t reus
il

sous leur forme magyare, de

pour certains

est difficile de

dterminer,

s'ils

nous sont venus

directement du

magyar ou par

l'intermdiaire d'un dialecte slave,

qui les a repris lui-mme sous leur transformation magyare.

Les lments turcs de la langue roumaine ne datent que du

15^"'% 16"'"% 17^",
18"'"''

et

lO*"""

sicle

et

sont

la
et

consquence
indirecte des

naturelle des guerres

de la

domination directe

Turcs et de leur occupation ritre du pays.

Leur grand nombre,

jjcs^^ux^^^cwgm^
que
le

vocabulaire roumain, surprend, et prouve

peuple s'tatftmis asszTacIment avec cette langue.

officiel,

Les termes du style

au turc.

surtout pendant le rgne des Princes

ces

fanariotes, augmenteraient encore considrablement

faits

emprunts
ce qui
est

Nous n'avons admis gnralement que

du langage

popidaire', les

d'un astrisque.

mots moins connus ont t marqus Une grande partie des mots turcs vient du turc
suffixes: ciu, giu

vulgaire, parl par la soldatesque.

Le turc ne nous a donn que quelques

lie (lq,

(ji),

lyq),

liu

(li),

d'un emploi

assez restreint

hors des mots

turcs, et, ce qui est plus tonnant,

seulement 3 ou 4 verbes.

L'lment grec-moderne et en partie aussi gre du moyen ge,

ne renferme pas seulement des mots, que nous

devons la pr-

pondrance de la langue grecque-moderne pendant Vcre fanariote

des Principauts,
il

contient aussi des mots populaires, qui doivent

provenir des relations directes entre Roumains et Grecs

ge.
et

au moyen

Les termes de l'glise sont relativement trs-peu nomhreux,

pour ce petit

mme

nombre,

il
,

est

souvent douteux, quoique

ces

mots soient d'origine grecque s'ils ont t reus du grecmoderne directement ou du vieux-slave, qui nous a donn presque
nomenclature ecclsiastique,

la totalit de la

comme
3.

je l'ai dj fait

*)

V.

Diez,

Grammatik der romanischen Sprachen.

Aufl.

I,

p.

138.

^^^>^f^-*6^'

.^^^^
remarquer aux
presque
'It^monts

Prface.
slaves.

XIII

Coci prouve encore de la manire

slnvon, qui tient lui-

la plus positive l'influence

pmlominante du

inuie

tous

les

termes des

institutions

de

son

L'glHe,

coninio toutes ces institutions elles-mmes, exclusivement de l'glise

ffrfrfjtte-orienhde

de Constantinople.

En
dans
le

considration

de ces faits,

il

est

trange de rencontrer

roumain des mots comme:

hisrrira glise,
lieu

du mlat.

hasilica^ m<ir. (aotXixj se. otoa,

au

du slavon

crlii/,

criiknci,

du

vhall. chir'uha.
imjr. ngr. ^aiiTtCt),

hotcz je baptise,

du mlat. baptizo, du
lat,

au lieu

du slavon

knistiti, hristiti faire cbrticn.

(hiininica diuuincbc,

dominica

se. dies

(de dominus),

correspondant au vgr. xupiaxij jour du seigneur (de xpio), au lieu

du slavon uedvlja jour

greco-lutim du moyen

fri.

Ces vocables nous sont venus, sans aucun doute, d'une source
ge.,

de

mme

que

les

mots Uastem (hlas(/;; les

phcmo), prcoi (preshyter)

ont t christianiss des
t slavise!^^

&c., et ces trois

ou quatre mots ne peuvent

*),

donc prouver aucunement, selon M. Cipariu

sicles

Roumains

avant que Viylisc roumaine ait

qu'un trs -petit

L'albanais

ne

nous a donn directement

et

nombre de vocables
hanaise:
ils

mme

ces

mots ne sont pas d'origine /lments dont

le

appartiennent aux diffrents

rou-

main

et

Valbnnais sont composs.

et le 7>Z5

Le point capital
relations

important qui nous permet de

juger des relations entre Roumains et Albanais dans le pass,

qui doivent avoir t des 2)lus intimes

sont les l-

ments concernant la langue, que Valbanais possde de commun

avec
le

roumain.
latins

Dans mes lments

slaves,

de la langue roumaine et dans

l'ouvrage prsetU, j'ai indiqu environ

300 mots

turcs,

500 mots latins, 1000 mots 280 mots grecs-moderne et 20 25 mots

les vocables

nkigyars pour Valbanais^), qui sont identiques avec

correspondants

roumains.

Cette

circonstance

assurment

trs-

remarquable

ne peut tre

nullement fortuite

surtout en ce qui

concerne les lments latins^ qui ont subi dans les deux langues
Tim. Cipariu, Despro limba roniaua. Blasia 1877,

*)

p. 26.

')

Je

me

propose d'en publier plus tard la liste dtaille.

XIV

Prface.

cularite's

un changement d'acception presque analogue. Les autres partisyntaxiques enfin, que le roumain partage avec Valba,

tmis

comme

l'article suffixe

&c.

i),

ne peuvent pas nous laisser

de ces deux nationalits.
et philologue

des doutes sur l'affinit

tJiraco-llyrique

M. Petriceicu Hajdu, notre

cellence, nous assure
2),

historien

par exet

que V extrme ressemblance quantitative

albanaise

qualitative de la langue

avec

la

langue daco-romane, prouve que la natio-

en ce qui
nalit

touche

les

lments non latins,

roumaine

est ne et s'est dveloppe

nommment dans

cette

partie de la province de Trajan,

cins qu'ailleurs,
c.

les

Daces furent plus enra-

d. dans VOltenia (la petite Valachie) jusque

dans

la valle

du Haceag.
tout,
le

Nous ne comprenons pas du

s'il

comment

ce dernier

fait,

tait vrai,

ce

qu'il n'est

pas

moins du monde
lments

peut

r-

sulter

de

l'extrme ressemblance
le

des

non

latins de la

langue albanaise avec

expliquer ce

roumain.

M. Hajdu

ferait bien

de nous

phnomne historique!
slave qui
se

L'lment

trouve

dans l'albanais
le

prouve
le

il

nous semble, pour l'albanais

comme pour

roumain,
tandis que

contact

trs-ancien de ces peuples avec les Slaves,

turc et grec-moderne,

l'lment

d'une introduction beaucoup plus rcente,

les

nous montre un emprunt presque analogue chez

./

deux peuples.
croate, pos-

Le grec-moderne,
sdent peu prs
le
le

le

serbe et en partie

aussi le

ijl

mme
le

fond de mots turcs que l'albanais et

^^

roumain,

comme on
de

verra dans

mon

dictionnaire.

L'origine de la nationalit

roumaine a t dans ces derniers

dans
les

temps

l'objet

controverses trs-animes

publications
s).

respectives de

M. Roesler

% le Dr.

Jung *)

et

M. Ileinrich Kicpert

^)

V.

Miklosicli,

Die slavisclien Elemente im Kumunischen

III.

p.

G sq. et

Schuchardt, Der Vocalismus des Vulgrlateiiis,

2) 3)

49 sq.
I^.
p.

P. Hajdu, Istoria critic a Eomnilor. Bucuresci 1874.

306.

Robert Boesler, Roninische Studien.

Leipzig 1871.
Zcitschrift
fiir

4)

Dr. Julius Jung, Die Anfnge der Euniainen.

die
in

str. Gymnasien.

Wien

1876.

I.

II.

V.

Le

mme, Rmer und Romanon

den Donaulndern.
'*)

Insbruck 1877.
,

Heinrich Kiepert
1878. Nr. 14.

Zur Ethnographie der Doiiaulnder. Globus. Bd.

XXXIV.

Prface.

XV
Hchwichw da Peath) ont
de
,

M.

l'uni

Jlnn/ulri/')

et

le

Dr.

iitenu les

recherches

hitori<iiie.s

de M, lloeaU)', en rfutant d'une

manire trs-reniar(|uable
l'Vu
le

les opinionis

baron Endoxius Jlonrmouzuhi

MM. Juny et KiepeiL Roumain de la Bucovine,

Fra(/nit)iie

approuve comitltcnuMit
sih'nhtc lier
11
s

dans
^),

son

ouvra^'o

zur Gr-

Itumacncn

les
le

n'entre

pas dans

M, cadre de mon
vues de

llocshr.
livre

de m'occuper de

questions historiques, qui ne

me

paraissent pas encore toiit--fait

hiircies,

mais

je

me

fais

un devoir de rcommander l'ouvrage

,

sus-montionnc de M. llonnnouznhi

publi m''me

aux

frais

du

gouvernement roumain,

et qui fait

une impression trs-favorable,

ct de ces crits de certains historiens-philologues qui manquent

avant tout d'une critique saine*).
')

Paul Iltinfalry

Litcrarische Berichte ans Ungarn.

li.'ft.

1878. II. Bd. 3. Heft.

1877. I. Bd. 2. Los tymologies latines do M. Hunfalvy, 1878,

s'il

II, .'W4

sq. 110 sont cepoiidant pas toujours trs-licurcuses,

dclare

noii-l(itiii>>:

iiitnb,

sjjtl,

fecior, f'criora, yalbeti, inre\,

o,

padure, stanga et
&c.

comme comme

lutin: o-mori,
*)
;.!>.

du

lat.

mon're avoc la prp, slave

Dr.

//.

Schicicher,

Ueber die Herkunft der

Willn'lni

lunia'ncn. Ausland. 1877,

1878, 10. nS. 1879, 12. 15; v. aussi

Tomaschek, Zcitschrift fQr

tief grQnil-

die str.
3)
liilif,

Gymnasien. 1876, p. 342. 1877, p. 452. M. Uounnonzakij dit p. 44 note: Kiite a usgezeichnete ,
den tmistnt Ansic/itcn untnifirlitharr Sihrift."
les rsultats

in
')

M. Ilajdcu nous expose

/

do ses

recherches

historiques

iicernaut

berceau de la nationalit roumaine" plus profondment, qu'il

l'a avait fait dans son htoria critica a Botnanilor 1. 1.* p. 30G, dans une brochure trs-curieuse intitule: Zina Fihna,Gotii siGepizii in Dacia."

no

liucuresci 1877. Voici ce qu'il nous dit: Lo3

([\n

Roumains du lianat de

la Tetnes,

y dcmouraient dj anint le 7^"" aicle, c. . d. du temps de l'tablisseniont dos (te'pidis sur les bords de la Theiss, n'ont pu venir dans ces contres que de Y()ltenia, (petite Valachie) berceau de la nationalit roumaine
iiiiint

la

'uper VOltenia, cette province exclusirement roumaine.

"(

domination des Gotlis en Dacie," Ces derniers n'avaient jamais os Ces Koumaina de

Tentes ont dans leurs lgendes une fe

nomme Fdma'',

qu'ils

invoquent

surtout
l)utHt

maladies et qu'ils n'ont pu emprunter exclusiremetd (au impruniuta po Zina Filma) que de la langue gothique, non pas des (ioth^
dits, arec

dans des

IToproment
'/n'iles

lesquels

ils

n'ont

Jamais

t en

contact, mais de

Ci*s

de la Theiss, qui taient leurs voisins pondant plusieurs sicles, du

(Je fais observer
ici,

t
Il

de la front ii^re occidentale de la Ternes.

Istoria critica
t.

que dans
noastril
insiujT

I.* p.
ci

JWC, M. H. nous dit: ,in acest

mod limba

*lm lipsa (iotismelor

prin abundantia Albanismelor schUeazii ea

cea
la

nmi

lidell

maitpi

etnograticl a lonianioi din secolii III. IV,

ci

VI de

"veriii

priiuVn

Ha^oag,

de

la

mun^ii Tcmc^ianci

pn'n

OU,

dparte de

XVI
Il

Prface.

dans

me reste mon ouvrage

rendre
et

compte de

la

mthode que
rien

j'ai

suivie

de

son arrangement gnral.

je n'ai

Je

me

per-

mets d'observer avant tout que

le plus

nglig le rendre
les

complet possible, plus complet que tous

dictionnaires

qui ont paru jusqu' ce jour.

Goti
si

de Gepizi

loin des Gotlis et des Gpides,

ici,

tandis que ces derniers

sont, selon sa brochure qui nous occupe

Ternes,
sicles).

les

voisins des

Roumains de

la

du cte' de la frontire occidentale de la Ternes" Le nom Fihna", M. H. poursuit, est un mot de

^jf^r/r/^ ^^^/'rs

la

lungnc gothique,
sub-

qui tait aussi celle des Gpides des bords de la llieiss et signilie terreur"
{filma, tis-ftlnm est l'adjectif

stantif

terrifi, stupfait; filniei, us-filmei est le

terreur &c.) et le
aussi

mot
les

film",

a d signifier dj chez
dits
,

les

G-

pides, peut-tre

chez

Goths

proprement

outre le sens de

terreur"

chez Ulfilas, une

fe

une

Nome

ou une
le

Valkirie, acception

paenne,

que

l'on

ne peut s'attendre trouver dans

la

fragment biblique
patJiolot/ique, la fe

d'Ulfilas! 11 nous renseigne en outre,

que parlant en sens

Filma",
le

comme nous

malade l'invoque,
fivre", les

que la

voyons reprsente dans la lgende du Banat, o quand il reprend ses sens", n'est rien autre chose anciens Romains ayant aussi eu une desse de la Fivre.
les

M. H. nous donne ensuite

taine,

noms de

la fivre

et leurs

tyniologies

dans

toutes les langues, en y mlant toutes

Vico,

sortes de citations:

Ovide,

La fondit ce-

mme

le

dmontrer

le caractre jyfdhologique

malheureux Job paraissent sur de la fe Filma"

!

la scne,

pour nous

M. H. nous

pendant que, malgr toutes ses recherches, il n'a pu dcouvrir cette fe Filma" quelque part en Valachie, en Moldavie, en Transylvanie, qu'elle est donc une
proprit exceptionelle (proprietate excep^ional) des loumains

du Banat.

Le

lecteur voudra bien juger maintenant lui-mme de ces dductions

faire

paroxysmiques de M. Hajdu. Nous nous bornerons

qu' tout autre

remarquer seulement,

loumains du Banat connaissent seuls cette fe Filma", desse de la Fivre &c., aurait paru trsla circonstance,

homme,

que

les

range, mais M. H., qui a t frapp de suite du caractre vieux-ger-

manique de
d'elle-mme.

la

lgende entire

des

Eoumains du Banat, concernant

la

cette

fe Filma", la solution (telle qu'il nous

(v.

donne)

s'est

prsente de suite

p. 29).

Nous tcherons d'expliquer la prsence de la fe Filma" chez les Roumains du Banat tout autrement. Les Roumains de la Teme vivent au milieu des Serbes, qui forment

mme
Slaves

la plus
illy riens

grande partie de

la

population du Banat.
fe

Les Serbes
,

et

les

en gnral ont une

Vila"

(v.

Karadschitsch

Lsion

serbico-lat. p. 61), laquelle ils rattachent les

mains du Banat donnent leur Filma".

Vila" {moliti se Vilama;
le datif pluriel,
est,
cfr.

mmes vertus que les RouLes Serbes invoquent aussi leur

aussi Miklosich L. psi. 63 et 560: molt s

pcrenu, horsu, moksi, vilam).

que

les

Le serbe moliti se Vilama (vslave vilam) est Roumains du Banat ont chang en filma", ce qui
la

dans tous

les cas,

beaucoup plus probable que

Filma" des Gpides de

M. Hajdu.

Prface.

XVII

Dans les lments Intina publis en 1870, j'avais admis tout mot roumain d'origine ///r, sans gard, s'il tait pass directeiient

du

latin

dans

le

roumain ou

si

nous l'avions reu par

l'in-

termdiaire d'une autre langue.

(le

Dans

le

volume prsent

la distinction

ces mots et leur classement selon la langue qui nous les avait

donns m'a paru de rigueur, pour ne pas manquer cette

loi

bonne

et

il

cette exactitude

que

l'on est en droit de

demander.

Pour

quelques mots des lments

lutins

j'ai

modifi

mon

opinion; on

trouvera leur place actuelle en parcourant l'index roumain.

De mme
a trouv sa

tout

mot roumain, contenu dans

la

les autres lments,

il

place dans

langue respective, d'o

nous est

venu diicctcmrnt.

Les cas douteux cet gard sont peu nombreux.

J'ai gnralement reu dans

mon

dictionnaire aussi les mots,

qui sont connus seulement en Transylvanie, dans le Banat &c., soit

selon

(ces derniers sont

mes renseignements personnels, soit selon le lexique de Bude marqus de L. B.), en tant que ces mots sont
isol)

devenus d'un emploi gnral (non

Il
(/recs,
t't

dans ces provinces.

y a certains mots slaves, mais surtout des mots turcs et pas trs-nombreux, qui ne sont employs qu'en Roumanie
sont

qui

mme

inconnus en Transylvanie &c., mais

comme

la

Koumanie
en droit de
le

constitue la plus

grande partie homogne et compacte

des pays babits par des Koumains, nous sommes, sans aucun doute, considrer

comme

le

vritable

noyau de
sur

la langue,

vocabulaire

du peuple

en Koumanie,

lequel les

autres

contres roumaines, qui ont djl subi et qui subissent journellement

l'influence trangre dnationalisante
^)

doivent se rgler.
la ncessit de faire
les

Pendant

le

cours de

mon

travail j'ai vu

un imlex gnral roumain,

afin

de

faciliter

recherches,

qui

auraient t assez pnibles cause des diffrents lments avec des

alphabets spars contenus dans l'ouvrage.

le

J'ai

donc abandonn
lecteur de vou-

systme de renvoi

aux mots respectifs,

que j'avais commenc

le

pour une partie des lments slaves, en priant

loir

bien consulter l'index roumain et les index des diffrents l-

ments,

pour tous

les

mots radicaux,

c.

d.

non composs avec

des prpositions ou avec des particules.

Les diffrents index des lments contenus dans de ce volume

*)

V.

T. Maiorescu,

Critice.

Limba

roniitn& in jurnalele

din astria.

Hucuresci 1874.

XVIII

Prface.

ont t complts par Vindex des lments latins publis en 1870.

J'ai apport les plus grands soins l'accentuation de

chaque mot

dans l'index roumain

quelques erreurs typographiques, qui s'taient

glisses cet gard dans le texte, ont t rectifies dans Vindex^

ce que j'ai l'iionneur

de

faire

remarquer trs-expressment.
des Additions
et

On

voudra bien aussi prendre

diques
p.

note

Corrections in-

724

sq.

Les autres fautes d'impression, qui concernent

les

en

gnral

seulement

signes

diacritiques

du roumain,

du

vieux-slave &c., (invitables, lorsqu'on est oblig lire seul toutes

les

preuves avec des yeux trs-affaiblis)

les

se trouvent

corriges

dans

Errata.

Les signes diacritiques employs pour l'alphabet roumain, sont

les

mmes que dans mes lments

latins et rpondent, selon

mon

opinion, toutes les exigences, quoique

l'alphabet se trouve tre

en

mme temps
La

le

plus simplifi.

transcription

des
est

lettres
celle

cyrilliennes

du vieux

slave,

du
les

bulgare et

du russe

adopte

gnralement.

Pour

autres dialectes slaves les dictionnaires respectifs ont servi de rgle.

La

transcription

des caractres turcs

est la franaise, selon

les dictionnaires

de

MM.

BiancJd

et Kie/fer.

Pour

les

lettres

albanaises

j'ai

suivi

presque gnralement
vocabulaire.
le

la transcription que

M. G. de Hahn donne dans son

du concours
qu'il
livre.

Je ne veux manquer, en terminant,

de remercier M.
a bien

Dr.

Jean Urbain Jarnk de Vienne,

voulu

me

donner dans la rdaction des Index de ce

A. C.

ABRVIATIONS.

- LITTRATURE.
it.

a. adjectif.
lulv.- adverbe.

italien.
m. prc. ou p. lo
m)t prcdent.

lat. latin.
1. 1.

ag.s. anf^lo-saxon.
alb.
ail.-

albanais.

m. 8. lo mot suivant.

allemand.

lit. lithuanien.
litt. littralement.

ancien

anciennement.

angl. anglais.
autr.

lomb. lombard.
lorr.

autrichien.
latinit

dialecte

lorrain.

baslat. bas.sc

ou

latin

du

macdor. macr. macdo-ronian.

moyen ge. bav. bavarois, bosn. bosniaque,

bulg.
c. .

magy. magyar.
m.

masc masculin.

bulgare, c'est--dire,
d.

nigT. grec du moyeu ge. mhall. haut allemand du moyen ge.

ech. czchc ou bohme,

cfr. confer (comparez),

muerl. nerlandais du moyen ge. m. 8. mme signiHcation.

nap. dialecte de Naples.

nerl.

cig. cigain.
conj conjonction,
cp.
cr.

nerlandais.

nfr. nouveau franais.

comparez,
dialecte croate,

ngr. nouveau-grec.
nhall. nouveau haut allemand.

dacor.

daco-roman.
ou 1. lments
latins.

nord. nordique (ancien Scandinave).

nsl. dialecte nouveau slave ou Slovne.

dini.-- diminutif.

El. lat.

mun. numr. numral.

y-

csp. espagnol,

pag- page-

fam.- familier,
f.

partie, part.
pcrs.

fminin,

particule, persan,

tig.

Hgur.
flamand,

pic. dialecte picard,

tlam.fr.
-

pi. pluriel, pol. polonais,

franv^is.

goth. gothique,
holl. hollandais,
i.

pop. populaire,
port, pg.

portugais,

c.

id est.

poss. possessif,
prp.

id.

idem.

impers. impersonnel,
interj interjection,
inus. inusit.

prou.

prposition, pronom,

prov. provenal, ptr. dialecte pctit-russo ou ruthne.

XX
q. qq.

Abrviations.

Littrature.
v. c. v.

qch.quelque chose. rom. d. Gr. roman des Grisons. russ. russe,

se.

quelqu'un.

m. voyez ce mot. esp. vieux espagnol.

scilicet.

vfranais. vieux grec. vhall. vieux haut

vfr.

vgr.

allemand.

serb. dialecte serbe.

signif. signification.
sing.
s.
s.

vit. vitalien.

vnord. vieux nordique, (ancien scandinave).

-

singulier.

e. sous entendu.

v.

substantif. voyez.
L'astrisque * plac auprs d'un
;

vsl. vslav.

vieux saxon. vieux slave. vulg. vulgaire.

vsax.

vb. verbe.
mot non-roumain indique que
il

ce mo'o

est suppos

plac auprs de certains mots roumains,

fait

entendre que ce

mot

n'est pas

du langage populaire ou

qu'il n'est plus usit.

Al. B.

Alecsandri, V., Balade.

2 parties.

Jassi. 1852.

Al. poes. p.

Al. Sgrc. Al. Th. Al. Past.

Doine

lcrimioare.

Paris. 1853.

Poesii populare aie Eomnilor. Bucuresci. 1866.

Sgrcitul lsipitor.

Dram.

Jassi. 1863.

Theatru. 4

vol.

Bucuresci 1875.
Bucuresci 1876.
sive Valachica. Vien-

Poesii. 2 vol.

Alexi Gr.

Alexi, J., Gramniatica

nae. 1826.

Daco-Romana
lui

Arh. R.

Arhiva romneasc subt rcdac^ia

2. edit.

Michail Cogalnicean.

2 vol.
S.,

Jassi. 1860.

Aurelian, P.
Barc. Gr.

Teara noastr.

Bucureti. 1875.

Bardanu,

S. P.,

Grammatik der romaenischen Sprache.

Hermannstadt. 1858.
Beld.

Beldiman, Alecu, Eterie. (Insurrection grecque en 1821). JassL 1861.

Bielz,

Bielz

E.

A.,

Fauna der Wirbelthiere

Siebenbiirgens.

Hermannstadt. 1856.
Bl.

Blanchus , Franciscus , Dictionariuni Latino-epiroticum.

Roma.
Blau
Cant.

1635.

Blau, Dr. Otto, Bosnisch - turkische

Leipzig. 1868.

Sprachdenkmler.
2. edi^. Iaii.

Cantimir, Dimitrie, Descrierea Moldavici.

1851

Carte romaneasca de inv^tur de la pravilele iniprteti i

de alte giude^e eu zisa

toat cheltueala a lui

Vasilie Vod. Editor:

Gheorghe A. Sion. Botoani. 1875.

Catechismul cel mare pentru coalele romnejt din ^ara

ungureasc.

Buda. 1806.

Littrature.
Cihac, A. de, Dictioiiniiirc d'tyinoluKie ilaco-romanc.

XXI
EU-

Kl. lat. (1.)

ments lutins compares avec

Francfort s/M. 1870.
C. C.
.

les antres

langues romanes.
1851.

CW/<

viiilu

a principatului Moldovei.

2. edi^. la^i

C'od. Dial.

CodrcHcv, Tlifwioru,
laji 18.59.

DMognri

franceso-rom&ncsci. 4. cdij.

Cod. Dict.

Dictionariu Franccso-Romanu
nilor P. l'oienaru, F.

daprc edi^iiinca
poritu
si

Domadaa-

Aron

;i (J. Hill,

gitu co latinc^to dcpo dictionariulu

la^ii

lui

Boistc. 2 vol.

1859.

Cod. Crim.

Coditl criminal a principatului Moldavie. 4. edi^. lasi 1858.

Cogalniceanu, M., Letopisi^ilo ^Srit Moldovi. 3 vol. la^il

1845-52.

Con.

adiinitrii elcctivo

Apararea Ministeriului din 30 Aprilie 1860 inaintea din lassi in 15 fi 17 Februarie 1861.
laii.

lassi. 1861.

Conaki, C, Poesii.
lit.

1856.

Conv.
Curt.

(1.)

Convorbiri literare,
vol.
lafi.

sulat rcdac^ia lui

lacob Negrnzzi. 12

1867-1878.
Etyraologie. 3.

Curtius, G., Grundzttgo der griechischen

Aufl. Leipzig. 1869.

Dac.

lit.

Dacin literara subt rcdac^ia

lasii 1859.

lui

Mihail

Coglnicean.

Dief. Goth. (G.)

W.

Dicfenhach, Dr. Lorenz, Vergleichcndcs Worterbuch der

gothi-schen Sprachc &c. 2 Bde.

Frankfurt a/M. 1851.

Dief. Orig. (Or.)

3.

Origines europaeae, die alten Vlker Europas in ihren

yippen und Nachbarn.

l>iez Gr.

Frankfurt a/M. 1861.

Diez, Friedrich, Graniinatik

Aufl.

3 Theile. 2 Bde.
,

der romanischen Sprachen. Bonn. 1870 - 72.

I>iez

D.

Etymologisches Worterbuch der romanischen Sprachen.

3. Aufl.

Bonn. 1869.
linguae
slavicac
dialecti

Dobrowski
Leg. Imp.

J., Institutiones

veteris. 2. d.

Vindobonae. 1852.
Colec^ie
la^i.

Donici
Dozij,

Andronaki,

prescurttoare din legile

1858.
H., Glossaire des mots

imparte-^t. 2. edi.
l.

et EiKjiimann,

Dr W.

espagnols et portugais drivs de l'arabe. 2 d. Leyde.

1869.

Duc.
D. C.

Du

Cange, Glossarium raediae et inflmae latinitatis. 7 vol.

Parisiis.

184050.
Lugduni. 1688.

Glossarium ad scriptores racdiac et inflmae graecitatis.

vol.
,

Fick.

Fick

Vergleichendes Worterbuch der indogermanischcn Sprachen. 3. A. 4 Bde. Gottingen. 187476. Frunzcscu, Dimitrie, Dictionaru topograflcn si statisticu alu llominifi.
Bucuresci. 1872.

Dr. Aug.,

Fuas.

thiss,

M., ZusammcnstcUung der suchsichcu, ongarischcn,

XXII

Littrature.
walacliischcn und

deutschen Trivialnanien in Sieben-

biirgen wildwachsendor oder allgemein cultiviitcr Pflanzen.

Im

desTcunde.
Graff.

Archiv des Vereins fur Siehenhurgische LanHermannstadt. 1843. I. Bd. I. Heft.

Berlin.

Graff, E. G., Althochdeutscher Sprachschatz od. Wrter-

buch der althochdeutschen Sprache. 7 Bde. 1834-46.

Grimm, G.d. d. Spr. Grimm, Jacob, Geschichte der deutschen Sprache.

2 Bde.
(H.)

3.

Aufl.

Leipzig. 1868.

Hahn, Dr. J. G. von, Albanesische Studien. Wien. 1854. Hasdeu , B. Petriceicu, Cuvente den btruni limba romn vorbit intre jl 550 1600. Studiu i>aIeografico,

linguistic eu ohservatiuni
I.

filolof/ice

de

Hugo Schuchardt.

vol.

Bucuresci. 1878.

Hehn.

Hehn, Victor, Kulturpflanzen und Hausthiere in ihrcni Uebergang aus Asien. 2. Ausg. Berlin. 1874.

Ion. Cal, (C.)

Das

Salz.

Eine kulturhistorische Studie. Berlin. 1873.

lai.

lonescu, L, Calendar pentru bunul gospodar.

Kavalliotis
,

1845.

Kav. (Kab

TJt.

A.,

ITpwtoTZtpta

in

Thunmann's Unter-

suchungen ber
paeischen Volker.
L. B.

die
I.

Geschichte der ocstlichen euroLeipzig. 1774.

Lexicon-Latino-Hungarico-Germanicum quod a pluribus

auctoribu.s

decursu triginta et ainplius anuorum ela-

boratum

est.

Budae. 1825.
3/.,

M. M. B. M. M. C.
Mikl. Rad.

Marienescu, ^^.

Poesia popural. Balade

Pesta. 1859.
v.,

Pesta. 1859.

Colinde.

Miklosich, Dr. Franz,

teris dialecti.

Radies linguae sloveiiicae ve-

Lipsiae. 1845.

Die Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen. Wien. 1856.

Vergleichende
4 vol.

Mikl. Gr.

Grammatik der slavischen Sprachcn.

Mikl. Runi.
Mikl. L. psi.

Lexicon

Wien. 185276. Die Bildung der slavischen Personennamen. Wien. 1860. Die slavischen Elemente ini Rumunischen. Wien. 1861.
Palaeoslovenico-Graeco-Latinum. Vindobonae.

Mikl. fdw.

1862-65.
Die Rusalien. Ein Beitrag zur slavischen Mythologie.

Mikl. Ngr.
Mikl. Alb.

Mikl. Magy.
Mikl. App.

Die Freradworter in den Sprachen. Wien. 1867. Die slavischen Monatsnamen. Wien. 1867. Die Elemente im Ncugriechischen. Wien. 1870. Albanesische Porschungen. LU. IIL Wien. 187071. Die slavischen Elemente im Magyarischen. Wien. 1871.
slav.
slav.

Wien. 1864.

Die slavischen

Mikl. Chr. T.

Ortsnamen aus Appcllativen. I. II. Wien. 187274. Die christliche Terminologie der slavischen Sprachen.
die

Mikl. Zig.

Wien. 1875. Ueber die Mundarten und

Wanderungen der

Littrature.
Zi^cunur Kuropas.

XXIII

MiU.
Alikl.

In'it.

ti;if.

I YIII.40. und I IV. b. Wieu. 1872-78. Ufbor tien Ursprung der Worto von dor Forni altjduv.

tK't ft

MikI. Sti'ig.

Wien. 1877. Ucber don Ursprung dor Worte von der P'oriii altftlov. Wien. 1878. trt et tiat. Ueber dio Steigerung und Dohnung der Vocale in den Wien. 1878. sliivischen Sprachon
trt.
(!.,

Negr.

Neynizzi,

PScatele tinero^elor.

Jassy. 1857.

Scrierile.

vol.

llucurosci. 1873.

Odob.
l'ail.

(Mubetfcu, A. J., <JwSo-xuvT)Yextxo.

S|i.
l'idiii,
'J.

BucureRci. 1874.
atiitiltorul

Anton, Spitulul aniurului sau

t'di^.
(i

durului.

l'an.

l*.

broc.

Bucure^t. 18r2.

Culegero de provcrbur sau povcstea vorbi.

Bwcurcti.

p&r(i.

185253.
sau c&ltoria
lui

Ptm. S. (S.)

eziitoare la \arii
2. pir^i.

Mo;

albu.

2. edif.

Bucum^ti. 1853.
^i

Panah.
Polyz.
I>ict.

Panalildu in iirouiul
PolizH (P.)ly8u)
18.-)7.
(i.

litia

mica,

la^ii.

1844.

A,

Vocabular roniano-gemian. Brafov.

l'ilii't.

Ponthriaut , Raoul de, Dic^iunaru roniano-francesu.

curesci. 18G2.

Bu-

l'ii'ii.
l'iiiii.

I'.

'ir.

Pitmnul, Arune, Lcpturar runtnesc. 3 vol. Vicanna. 1862. (Jnuiiinatik der rmnaenischen Sprache. Wien. 1864.

lielnhold, Dr. C.
(l.)

If.

Th., Noctes pelasgicae. Athenis. 1855.

JioHsi

du MunUdto, Liyure, Francesco, Vocabolario delta

Konia. 1875.

lingua epirotica-italiana.
H'iohI.

Itoexler,

Dr. E.

Jiobtrt,
iiu

Bestandtheile

^^I>:id.>.

Die griechischen und tQrkiscben Koniaenischen. Wien. 1865.

Leipzig. 1871.

Koinaoniscbc Studien.

Schade, Oscar,
2.

Altdeutsches Wrterbuch. I.VI. Heft.

Aufl.

Halle.

187379.
Leipzig. 1831.

Scbrtf. Si.

A.

Sihafarik; P. J., Slavische AlterthQiner. HerausggebeD

V.

H. Wuttke. 2 Bde.

iSeiuneller. Solini.

Schmeller, J. A., Bayrisehes Wrterbuch. 4 Bde.

Stutt-

gart und Tiibingen. 182737.

Sdiniidt Voc.
Si-hmidt, Johaniu-s,

Zur Geschichte des indogcmianischen

Weiniar. 1871. 1875.

Vocalisraus. 2 Abth.

Die Verwandtschaftaverhiiltnisse der indogermanischen

Sprachen.

Weimar. 1872.

Sihmidt, lirrnhard, Pas Volksleben der Neugriechen und des hellenischen Altcrthuins. I. Leipzig. 1871.
SfliiHli.

St'huchardt

Hugo, Der Vocalismus des Vulgrlatein. , 3 Bde. Leipzig. 1866-68.

,

"''*^-

Somarera, A. da
tomes.

Tesoro dlia lingua greca volgare. 2

Parigi. 1709.

XXIV
Stani. D.

Littrature. Stamati ,

Tlieodor

Worterbuch der deutschen und

laii.

ro-

Sulzer.

manischen Sprache. Jassi. 1852. Pepelea seau tradiciunnaciunare romneti.

Th.,

1851.

Stier,

Hieronymi de Rada carmina italo-albanica

Brunsvigae. 1856.

quinque.
Sulzer,

Franz Joseph, Geschichte des transalpinischen

Wien, 1781.
Noti^ii statistice asupra Mol-

Daciens. 3 Bde.

Soutzo Stat. (St.)

Su^u Prin^ul Neculae,

1852.

daviei, traducere eu adogir de

eodor Codrescu. laU.

TJr.

Uricariul cuprinztor de hrisoave, ispisoace, anaforale &c.

i

alte acte de aie Moldovei

i

Trei Roninesc de pe

la anul 1461

pana 185

publicate de Teodor Co-

drescu.

laii.

185275.
Xsr/.($v

Vent.

Ventoti, Wz^^-^-ti, retopyto?,

7.a\ Ta?.'.xrj;

yXoiaaov
Bie'vv) xrj;

xj;

'P(j)[xaY-/.

SiaXr/.TOu.

2 vol. 'Kv

'Auatpa? 1804.

Vani.

Vanicek, Alois, Griecliiscli-lateinisches Worterbuch. 2 Bde.

Vani. fdw.

Leipzig. 1877.

Fremdwortcr im Griechischcn und Lateinischen. Leipzig.

1878.

Weig.

Weigand, F. L. K., Deutsches Worterbuch. 3. Aufl. 2 Bde. Giessen. 185769. Xylander Bitter von, Die Sprache der Albancsen oder
,

Schkipetaren.

Frankfurt a M. 1835.

TABLE DES MATIRES.

Page.

rrcfncc
Ahrrviations.

VII
Littrature

A'/X
1

Elcments Slaves
FAmcnts Magyars

475
541

Kh'mcnts Turcs

EU'mcnts Grecs-moderne Elcments Albanais

632
714

Supplment
Additions
et

722
Corrections

724
725
77<S

Index Roumain

Index Latin Index Lithuanien

785
7S5

Index Vieux Slave (slavonj

Index Bulgare (modernej

793
794
795

Index Busse

Index Petit-Russe Index Slovne. Croate. Serbe

796

Index Polonais Index Tchque

Index Magyar
Inde.v Turc

757 799

S 00

Index Grec-moderne
Index Albanais

S03 S09
S13
S14

Errata

lments

Slaves.

A
Abie, adv.,
isl.
aliijt'

^^
;

peine

avec

peine, pniblement, difficilement

statim, russ. abie.

il,

Aciuez,
abriter;
cinaj^i);

vb.,

a se ^-- se rfugier chez en

sf

q^jauprs de
in

q.,

(Negr. 93; ^'acin ia/il

utcati,

lor

turme

mun ^ii

inve -

vsl.

utcati

se,

utkati,

utesti-uteki fugere,

auada-

fugere,

tt'kati currere;

icch. uteci se se nfwjicr.

s.,

Adamsc, damsc^

damas;

rttss.

adamaka,

ptr.

masok,
daniast,

jf>o/.

adainaszek, ch. damasek, cr.

srrb. daniask, demesk,

nsl.

damasek,
iiilat.

damst, tamasek;

v,

it.

damasco, daville

iiKisto,/)'.
l>(i)n(isn(s,

damas,

damascus,
de cette

ail.

damast; de la

de

lieu d'oii;ine

tofte.

Ademnesc, udcmcncsc, ademinesc^

Ade.
;'i,

vb.,

momesc.

vb. imp., souffler

lgrement (du vent); (Al. D. 12G:

Curt.^ 587.
cr. sert.

ta vintul ce ade; Pan. Sp. 5. 30: in fa^ ne ade); pol. odwiat*,

o.hviewac- souffler en face (du vent); vsl. vjati flare;
Aglic,
(((/liciu,
d(/li.^,
s.,

v.

Primula

off.,

primevre;

jaglac,
/irtitc

jaglika

id.; cfr.

jagnjac (jagnje) ugneau et nsl. ovfcica

hrcbis, primtTcrc.
s.,

Agne|,
niss.

bostie

(agnus sanctus);
lat.

vsl. agnc,
cfr.

jagnc agtius;
1.

agiiecfi

agneau, hostie;
groseillier

agnus;
raisin

miel, El.
ngrii^d,

164.
groseille

Agrif,

s.,

vert,

vert;

s.,

Nortc; agii^d ro.^d groseille;

srrb.

nsl.

agrs groseille verte, groseille;

rtiss.

grs,

gresa,

ogresta raisin vert;

ptr.

agrus, pol.,
raisin

agrest, cch. agrt, angrest,

magy. egres

groseille verte,
(Bl.);

nrt; alb. gbrst raisin

sirop de raisin
et

vert;
it.

omphacinm

mlat. agresta

de fruit;

agresto, frioul. greste, esp. agraz,

pg. agrayo, prov. agras, vfr. aigret, ittall. aigre; du lut. acer; V. Diez D.
Ahtnic,
a.,
s.

agrz une sorte de pts

1.,

11;

Mikl. fdw.

El.

I.

3.

v.

poft. 1

2
Aidma, adv.,
v.

lments Slaves.
avidoma.
v.

Aiavea, aievea, adv.,

Afndine,
adv.,

ivesc.

ailleurs; vsl. intide alio loco;

(in alius); russ.

;

ind, pol. indzie, indzij,

cech. jinde, nsl. indje

v.

Curt.^ 426.

Ajumesc, vb.,
Alen,
a.,
s.,

v.

mijesc.

insidieux,
;

ennemi, envie, chagrin; (Al. B.

i

2.

97: ce

ma

scap de alean

Th. 82: sa
vsl.

spue aleanul sufletului; 928:

iisl.

ca s'mi alung aleanul);

jal envie; cr. jalan
V.

aln insidiosus;
cfr.

jalen envieux,

envieux;

magy. eWen ennemi, adversaire;

raton,

Mikl. fdw. 21, qui cp. turc l fraude.

Aiivnc,

aUvni,
culbute
;

s.,

ramequin,

pt

au fromage,

petit gteau,
la hora,

alivenci pi.

sorte de danse rustique,

comme

pendant laquelle hommes

;

et femmes se versent mutuelle-

ment

boire

(Al. Th. 52: sa

ma

atep^i eu alivenci pe cnd m'oi

intoarce;

601:

cte

data alivanta pe
faire

spinare

culbute);

cad alivanta-plcinta ca o broasc

grenouille
;

une culbute comme une

fundere;
la

cech.

nalvanec, nalvenec, nalvanec, livanec, petit gliti,

teau

moid, [fondu), du vb.

vsl.

liti, lijati

lit.

pa-

ltinnis omelette; l'acception de cidhide est dduite de

manire

de faire ces petits gteaux, que l'on roule

Almr,

v.

leit,

leic, sleit.

armar,

s.,

armoire; pol.

almarya, cech. almara,

serh.

al-

mf, armar, jalmara,

nsl.
,

omar,

cr.

orman,

ormar, magy.

almariom, ngr. pjiapt

alh.

armar,

it.

esp. pg.

armario, vfr. al;.

maire, aumaire, angl. almery, ambry,

ail.

hav. aimer

du

/a^.
;

arv.

marium {arma)
El.
1.

le

mot dacor.

n'est

connu qu'en Transylvanie

latica coin

16.

Alti|, s.,

paulette d'une

chemise;

cr. serb.

d'un

vtement; ptr. pol. lata,

latka, ech. lta,

lticka,

ltka pice,
vsl.

morceau de ravaudage; ltati, pltati rapicer, du v. Curt.^ 676. platc pannus dtritus, platno lintim
;

platu,

Amunf|ie; amomtie,^., munition; russ. ammunicija, pol.

nicya, fr. munition, ail. munition,

amu-

du

lat.

munitio

munire garnir

du

ncessaire.

St. Andr, Dcembre; Andrs hava, alh. sn nsl. andrejscak, andrejscek, magy. szent Endr, se ndr St. Andr, Dcembre it. sarde sanct Andria No-

Andreiu, Indreiu (Indrele),

s.,

mois de

vembre.
Amu|, vb.,
v.

sumut
i,

smintesc.
vb.,

Apestesc, pestesc,

tarder,

temporiser;

vsl.

opozditi

Klinents 8lave8.
tiirdare^

3
pozdti

procrastinnrr; pozd, pozdo aero,

()\)h\'\C,
o\)i(\'u',
s.,

Sfro aliquid

farrrr; pol.

rech. 0|)OZ<liti, po/diti,

Arpnic, hnrdjmic,
iiikn, ;>o/.

j,Maid
/^ech.

touet

de

piqiieur;
le

rus8. arap-

harap, harapuik,

harapnik

id.;

mot

parait tre

ftirfdtr.

Arnd, orhnhn, orndi,

(lr,

s.,

bail,
8.,

terme, cabaret lou;

aren-

orhunr,
cr.

areii^,

ormhi.^,

fermier, mtayer; russ. pol.

nsl.
lit.

scrb. an'iidu hail, pir.

arcMida,
,

oranda;
;

randar fermier;

randa,

randc^rus
scit

mafiy.

rciida
<l<iiiim,

rends

mlut.

aremla prae-

tlinm in ccusutn
//.

rciulam

du

lat. (Ut.

ud

reddita, dont aussi

v.

n'iidita, esp.

prov. renta, fr. rente,

v.

rente;

El.

1.

15.

Armar,

s.,

alniar.
v,

Aromesc.
Ar^i,
s,

vb..
V.

luijesc.

j)].,

harti.
v.

Asfintesc, vb.,

sfetesc.
v,

Asmut.

(isniu^,

vb.,

suniut - smintesc.
\

Astvesc, vb., v. stvesc.

Astruc, astuir, d, vb., enterrer, ensevelir; (Dr. 5.
este acolo astrucat)
cfr.
;

241: carele
occuUaro;
alors pour

^-"*^

^
"-

cfr.

vsl.

sfikryti (kryti) ahscomlere,

vgr. y^ xpuKtstv ou xaXuTtTsiv

le

nva; astruca

.serait

nscrnta;
Iri/li

est

simplement prpositif;

Mikl. L. psi.

319

cp.

avec xpTiTSiv.
Asvrl. asvffl, vb., v. svftrl.

A^apoc.
A^ipesc.

s.,
/,

ojapoc

- ^eapl.

vb.,

sommeiller,

roupiller;

cfr.

vsl.
v.

supati dorCurt.*^
1.

mirr, /asypati obdonnisccrc^ nsl. zasipiti

)(^

aopircy

391.
20.

Aot; Avidma, aidma,

Avgust,
s..

vsl.

avigust, russ.

avgustfi v. El.

adv., de
v.

mme,
v.

pareillement; vsl. vidomQ

risihilis:

de vidti viderc;
s.,

videnie.
s.,

Azbuche,

uzhucoavn,^

buebe.

B
Ba, bai, adv., conj., non,

mme, dplus, mais; ha nu

ba inc
mais,

point;

ha usa

si

fait;

bn

zn
ba,

en
pol.

vrit;

Im^rus.^. rh.
tainement.

ba,

baj

mme; comment, mme, cermais encore,

1*

4
Baba,
s.,

lments Slaves.
vieille
;

femme,

une sorte de gteau

sage-femme, poutre, tai, soutien, haba oarb, baba mij colin-maillard baba
;

Dochie ou
babar,
\\Q,2iw\

zilele

baba giboules de Mars

bbit,

^)

babachie, bbrc,
s.,

babiie, bbic,
s.,

bbornit,
;

btibuqc,
s.,

vieille

femme;
,

homme
a.,

effmin

bbi^a,

Pelecanus onocrotalus
pi.
f.,

^-

-bban,

vieux rabougri;
s.,

- bbi^i,

flux de

ventre;

batc (pour babc),

souricire,
lit.

chaploir,

denier, plican; vsl.

baba anus^ avia,

grand' -mre
tions
pi.)

obstetrix^

boba, bulg. russ. ptr. pol. nsl. cr.

ab.

serb. baba, babka,

;

cech.

magy. baba,

babe tante; ngr. Papa

mot a en russ. ptr. pol. cech. aussi les accepde mouton, Me, demoiselle (mcan.), poutre (russ. babki,
le
;

gteau (cech.)
colin -

pol. slepa

ou ciuciu babka, mzyk, cech. slepa

cech.

baba

maillard ;

pol. babiarz,

babr

homme

effmin]

bulg. babici pi. douleurs gastriques; russ. ptr. pol. h^hdi, plican; pol.

babka chaploir, denier serb. bapka vieille monnaie, niagy. babka, batka denier; turc babka vieille monnaie polonaise; cfr. fr. baba
,

gteau de raisin, plican blanc;

cfr.

babac, babac El. turcs.

Baba, Baba-rea, Babe, Bbaita, Bbana, Bban, Babe, Bbeni, Bbe, Babiceni, Bbiciu, Bboi, Bbusa, Bbu^, noms de localits; v. Mikl. App. 5,
Baft, boft, boft,
biftuesc, ghiftuesc,
i,

s.,

panse, bouffissure, tubrosit

vb.,

se

boftuesc,

se gorger; (v. Beld.

118: vrnd

eu bani sa

'1

ghiftueasc; Con.

281:

ghiftui^i

de

patimi); cech.

bachor, bachof, baroch^a5e; bachorac, bachrac, barochc, bachc,

ventru, pansu, gros

pansu; bachoraty, bachaty, pol. bachurowaty

cfr.

ventru, bachur
lard, cfr.
vhall.

ragot;
baclio,

boch carcasse d'un animal;

bacon,

nsl.
ail.

boh
bav.

pacho, mlat. baco, vfr.

bche, bachen flche de lard, jambon.

Bahadrca,
cech.

s.,

bgueule;
;

cfr.

ntss. bogatyrka,

j9oZ.

bohatyrka,

bohatyrka hrone
,

russ. bogatyr, ptr. bohatyr, pol. bohater,

,

bohatyr

cech.

bohatyr hros

du turc behadr hros

(v.

guerrier,

vaillant; v. Mikl. fdw. 6.

Bahmt,

s.,

cheval tartare;

Al. B.

1.

25; 2.53; de bah-

1)

Vi3

Mars

est la fte patronale de la St.

Eudoxie

(glise orientale),
les

qui, selon la croyance populaire, secoue ses pelisses

pendant

premiers 12

jours de Mars; la

mme
v.

tradition populaire se trouve sur les bords du

le

Ehin

pour

le

mois de /'evrier;

peuple dit: die Spoerklerin secoue ses robes

d.

de Sporkfl fvrier;

Grimm, Gesch.

d. Spr.

Nr. 90, Weig. 2^ 764.

Klments Slaves.
meti
rijch.
jM'iii

'>

li

rn'li);
If

//<.s.s.

liulimatO

(jrami

clieval

turtarc pol.

biulmiiit;

mot

est tartare.
a.,

Bahn,
>irs(%
/,

s.,

marcago, marais; -hithnos,

(lovtMiir

marcageux;
f.,

bah-

vl).,

use

man'cageux

hahnirv,

rroupissebalinti
die,

ment de
ruisseau,
liiiite

l'eau; rnss. ptr. pol.

v.

bagiio, t:ch.

bahno marais-,
ail.

devenir marvcagrux',
jui

Mikl. fdw. 4; -

cfr.

bacli, dor,

est

employ provincialement pour toute eau, cou-

au stagnante.

Hahna, liahne,
Hahni^oara,
Baie,
s.,

liahnari,

cfr.

aussi

Hithuileni, Bahneni, Bahluiu, Bahluie^, noms de ri-

vires et de villages: v,

Mikl. App. 7.

bain,

baignoire,

mine,

minire ;-

i(j.j,

s.,

mineur;

banit,

s.,

boisseau,

(mesure de
en

bl do 0,215 hectol. en
-

Moldavie
s.,

de
;

0,33963
vsl.

hectol.

Valachie);
nsl.

sbanc, ehancd,
svrh.
,

ven-

touse

banja hulmnim, rnss.

cr.

banja,

hulg. banj

hain\ pol. bania bain, vase bontbc-vcntru

baignoire, ptr. banna,

bouteille,

bannicja baignoire, cech.

noire,
iV eaux

bfi,

bn vase bomb,
biinjjf'

baig-

mine, mayij. bnya mine, alb.

bain, turc

bana bains
baftka, ptr.
bjlia)
,
;

chaudes naturelles; pol. banieczka, cch. bant5ka, banika

russ.

rase bomb-ventru;

banka, pol.

banka,

ech.

banja, banjka, niagy.

les

bnka ventouse; bnvsz mineur (d'o

,

mots slaves viennent du vhall. wanna

21; -Mikl. Kum.

nhall.

wanne

mlut.

lianna caisse (cfr. at. vannus, fr.

V.

van) selon

Mikl.
fait

L. psi.

11;

Kl.

1.

52,

Magy. 23,
cfr.

driver sbancit

(/banc) ventouse du

vsl. cbanft,

evanfi sextarius; le s (z)

sbanj^ (v. c.

du mot
v.

dacor. est simplement prpositif,

m.) :^ bau^\

hnn monnaie.

Baie, Baia de aramil, Baia de fer, Bieni, Baiegti,

noms de
localits, rivires; v.
v,

Mikl. App. 0.

Biguesc, vb.,

buiguesc - buiac.
i,

Blbnesc, bllesc, bdnndesc,

vb.

balancer, braudiller,
les

brimbaler; a umbla blabanind. bllaind aller

bras ballants,

battants; (v. Al. Th. 420: sa balallesti ca intr'un suman); - balaIdu, a.

s.,

relch, flasque, niais, flneur; cfr.

/></.

valandati

^anlent,

diller. aller
1

nonchalamment;

ru^s. valanditsja lambiner, chipoter,

tV.

balbesfi flneur,

boloban farcw, pol. balanda

homme

maladroit, nsl. balanti' battant d'une cloche.

Blcresc, bldciircsc, blOiresc,
,

vb., babiller, jaser, caqueter;

lments Slaves.
balakac,
cech. ba-

russ. balagiirit, balakat, ptr. balaguriti, pol.

lakati id.

Blcesc,
ploaie
i

',

vb.,

gargouiller;

(v.

Odob.
cfr.
;

184:

blcind
-

pe

pe sloat); Imlg.
,

balakam

id.',
,

baltacaesc
vsl.

balt.

Blesc , beeesc

behesc, i, vb.

bler
blti,

bljati
cr.

balare,

bulg. blej, russ. blejat, cech. bleji,

nsl.

serb. blejati,

pol. beczc, bekiif^c; v. blchesc, blehotesc.

Balagn,

balahdn,
-

s.,

baraque;
,

baragladin, a.,

impudent
aux Ci-

comme un
gains;
d't
(v.

arlequin
Al.

histrion

sobriquet

donn

surtout

938, 940, 1132); russ. balagan baraque des hamtchadales, choppe de saltimbanque dans les foires;
Th.
;

balagenny de saltimbanque
inculte
le

cfr.

Baragn,

s.,

plaine trs-tendue et
le fleuve

dans

le

district

de lalomita, entre

lalomita et

Danube,

et puis lieu inculte,

c.

dsert en gnral;

un camp de
etc.

balagans ou baragans,

d.

de baraques de Tartares

no-

mades a

exist peut-tre
le

un jour dans
des

cette contre, qu'on a

(v.

nom-

me
nici

ensuite

champ

Baragans':'

Pan. P.

2.

44: c
a smuls'

oae nu

tunse, ci'n

baragan pe cmpie, pscand

le

(lna) ciulinii);
Blaiu,
a,,

v.

balan.

Bllesc, vb., v. blbnesc.

Balamt,
lit.

a.,

sot,

niais;

russ.

balamut ^o?;
,

ech.

balamut,

balamutas radoteur.
Baln, balaiu, bdldn, blaiu,
a.,
,

(pour bealn), blond;

corcer
i,

cal

^^cdan cheval

blanc;

beiesc,
-

?',

vb.

un

arbre,

corcher,

ter la peau, quarrir;

bilesc, (ghilesc)
;

vb.,

blanchir, herber;
,

a
(v.

se bli

pe fat

se

farder
'ti

bilcal, (ghileala)
-

s.,

fard blanc,
bilitoare,

Al. B. 2.

92: pune

fata la ghileala);

bilire,

bilitorie,
losesc),
/,

bilitur, s.,

blanchisserie, blancherie; - bilosesc, (ghi-

vb., farder; (v. Al.

s.,

415: se ghilosegte);
s.,

- biloseal
,

(ghi;

loseal),
fleurs

fard; - bel^it

Butomus umbellatus butome

blii

(les

sont

blanches); -

vsl.

albus,

bliti

albare,

blilo

cerussa, blost albor;

beli,

cech. bily

albus, blan fard blanc;

bulg.
biliti

nsl. bliti

blanchir, corcer, peler, caler; cech. bliti,

farder; russ. blitsja mettre du fard blanc. Balan, Balaie, Blana, Blnel, Blneasa, Blaneasca, Blnegti, Blnoaie, Belina, Belisa, Belitori, Bilega-mare, noms de beaucoup de localits, forts,
blanchir^ herber,

montagnes, sources;

v.

Mikl. App. 12.

'^lnieiits

Slaves.

Balana,
Birie,
niiros dit
tt

s.,

v.

piilitit.

s.,

plant*,
s'

mauvaise herbe;
miros
dft

(v.

Pan. P. 3. 44: ait

10: au crescut

tloarea
vsl.

ait

bllflria;

Sp. 4.

hillitrii);

bylije,

hyW

planta, hrrha, bylijanfl, bvlnfi hrrbyll,

hav,
rch.

plantarum, (byti esse); rnss.

byl, bylf,

bylina, pol.
bfrf?

byle,

byliiia,

bylina; cfr. alh. bfm,

dra^jon,
vffr.

plante.

Balur,
bl(ti"

s.,
;

hydre;

cr.

serh. blavor,

blavur,

blaor,

srrjxnt

cfr.

ipXtop

monstre.
i,

Blbesc, hilhesc, hUfnesc,

douiller;
-

vb.,

bgayer, balbutier,
vsl.

bre-

blhila,

s.,

bgue, bredouilleur;
/>///.

bftbati-bftbljjt
,

lilncsitm esse;

ImhVivVi hacsus;

bnbli hrgnypr, bfibljo

blblati.

bHbla
beb-

hlguc,
lati;

vv.ch.

blaboliti,
blbla(^

blaboniti,
iisl.

blabotati.

blbotati,
;

blb,

bgue;

babljati,
,

blebetati
cfr.

pol.
nlh.

balbod
blbcrc,

hrffHc,

b^'blii-,

beblic'

(jargomllcr

hrvdoniUcr]

lelM)oiikj

bhjnc, belbet, belbezoues halho, belbettouem, belbezzouein

11.

Imlhdtare (R.) selon Mikl. Alb.

4 du

lat.

balbutire; - blbu^esc,
v.

IxXlbomr selon L. B. ne sont pas des vocables dacor;

scsc,

bolboro-

bulbuc.
Blbor, blboarc,
s.,

v.

blabornic-bob.

Baie,
a.,

s.,

bave, salive;

ciirge balele
i,

cuiva saliver;
saliver;
pi.
f.,

- blos,

baveux;

- bttlesc,

imblesc,

vb.,

baver,
baie,
it.

a imbli
cr.

iortnl
id.,

humecter

le

fil

en filant; serb.
baver', cfr.

bala

bala

balav baveux,
V.

baliti

bava, esp. pg. baba, fr.

l.avr:

Diez D.

60;
s.,

cfr.

h'diga.
vsl.

Balrc, barilcit,
l)arilok,
nsl.

baril;

barilo

dolium; russ.

barilo,

barylka, ptr. barilka, pol. baryla, barelo, barylka, barelka,

serb. barilo, ngr. fXTiapsa,
bourjl,

cr.

^apIXa, ^apIXi, ^apaXax, alh.

esp.

'>oiirl,

variele, (R.),

it.

barile,

pg.

barril, fr.

baril;

sp.

barrai grande bouteille, barrica,

barile,
s.,

fr.

barrique tonneau-, mlat.

I)arillus,

mhall. barl;

v.

Diez D.

56;
-

v.

buriu, burloiu.

Blig,
ticiitcr:

bouse, fiente, excrment:

s.,

- blig, , vb.,

a se bligd
a.,

bligdr,

fumier,

tas

de
i,

fumier;

biiligs,

mou
salir,

(onnne la bouse kc\ -blicresc,

Itarbouillor;
ptf.

vb., (pour bligSresc),

a se

fienter

cr. serb.

balega fiente, balegati firnter:

des boeufs, vaches &c
;

haloli

alb. bdighc, bcigheljc fiente

cfr.

Balt,

s..

bSlti,

pi.,

bourbier,

marais,

marcage, tang, lac:

u
1.

remunr balt
XI, '22:
i

rester stagnant, tre abandonn, remis; (v. Conv.

insuriUoare

remne

balti); trebile

zac balt (pour

lments Slaves.
(cfr. it.

ca balta) les affaires languissent

stagnare

stancare, fr.
lais-

stagnant

tancher de stagniim)
le

a lsa pre cineva in halt

hlJiac, bulhac
s.,

ser q. dans

bourbier;
s.,

- hcltac,

(Ion. C.

153);
-

hltu,
trie^

hulti!^,
s.,

marcage;
-

hltoac,

mare, bourbier;
a.,

bl-

grand marcage;
i,

hltret, hltos,

marcageux ;patauger;
;

bUdcesc,
btlan,
s., s.,

vb., gargouiller,

patrouiller, barboter,

aussi hatlan de stuh (roseau)

;

Ardea
iHs

stellaris

htlnaq,
cfr. cech.

Ardea minuta

hdtJanos, a oim htlnos Milvus ater

;

blatk,

magy. batla scolopax gallinula

falcinellits

- vsl.

bal-

tina lacuna, stagnum,

blatina, blato palus, blatnu paludis; russ.

boloto, bolotina; ptr. boloto,

balta; pol, bloto, cech.

;

blto; blatiti

salir de houe

nsl.

blato,

blatiti

cfr.
;

bloja

boue,

marais
;

serh.

blato

cfr.

lit.

bala, balte
C.)
;

marcage mgr.
bljt,

pa'Xxrj

palus

plaXtcj^irj
.

palustris,

(D.

ngr. ^aXto inarais;

paXtojvoj devenir

mar-

cageux

alh. balt, balte, balte,

bjt, liinon,

bourbe, boue,

marais;
blatnu)

cech. blaton, blatn, blatno, serb. balatin, balatina, bala-

tino jezero,
;

magy. balaton, magy. balta

que
-

ail.

platten - see lacus Balatinus

;

{vsl.

cfr.

vr (gogr.)
v.

cfr.

lomb. palta, pantano

4,

marais-, turc bltchyq bourbe;

11, o
il

Mikl. fdw.

Magy. 20; Ngr.

dit,

les vocables

ngrecs et dacor. sont albanais et

non

slaves,
;

parceque

^aXtr^ n'aurait

jamais pu se dvelopper du

slave blato

cela ne peut tre juste que pour le

mot

ngr.

Balta, Baltane, Bltaregti, Blteni, Bltegti, Blti^a, Btlan, noms de marais et de localits; v. Mikl.
App. 14.
Ban,
s..

Ban de Crajova
s.,

(autrefois), plus

tard un

titre

de

noblesse (boierie); -baniqor,

fet
s.,

autrefois
(v.

sous-ban,
123,

espce de pr-

dans

le

Banat de Crajova;
ban banus pol.
,

Sulzer 3.

128);

banat,

banat, dignit de ban,

;

territoire

appel

Banat (Crajova, Temagy. Hungaros

mesvar)

vsl.

cech. nsl. croat. serb. ban,

ban, mgr. ^ocavo, /iTzavo banus, dignitas apud Servos,

(D.

C);
V
i

V.

Mikl. Ngr. 12; Magy. 19.

ti
,

Ban, Bneasa, Bne

Bnila, Banov, Banovca,

localits.
pi.,

Ban

noms de beaucoup de
monnaie, denier; bani,
- bni.^or,

Ban,

s.,
;

deniers, argent, numraire

en gnral d'un oeuf;

bantit,

bnu^el,
pi.,

s.

dim., bnut in ou
;

germe

- bnuti,
-

bnutei,

Buxus sempervirens
s.,

Lysimachia

nummularia;
gent; bnesc,

bnrie,

bnrit, bcnet,

grande somme d'arpcunieux; ^oZ.

a.,

bneste, adv.,

bnos,

a.,

riche,

Klmcnts Slaves.
bail

9
nuiffij.

denier;

le

mot

loit

tio un rapport avec le ccch.

bnya

inuic\ (tV. mnffi/. hiiyol

monnayer, battre monnaie;

billilbilncsc.

v.

taie.

Bnnesc,
Bandi^,
s.,

vb.,
v.

v.

baixlil.
,

Bandrabur, hamb-ahurcn
bainlr,
binic,

s.,

pomme

de terre; cech. bainlor,

brambor, ptr. bandurka, inandobiirka /., cfr. ail.

lvroni])ir j^oire
s.,

Onmd-

nsL

de

terre.

Bani|,

v.

baie.
s.,

Bant, pnntd, pcant,

bente, pcntv, pi., bande,

/,

fers,

liens;

(Pan.

S.

2.

15:

sa'l

pue
;

in bente);

hndi^fl,

s.,

arrt (liorol.);

sbanjl, s.,

bando do

fer

sbn^uesc,

vb, garnir do baiidos

de

for,

ijarnir,

ajuster on gnral; (Al. Th. 413:

cum nu
-

s'a

slturat

de

^bitn^uit;
tic,
s.,

938

numai

la sblnhiituri

ti' i

gSndul);

panglica, ;^'n//nit-i

bandolotto. ruban, tirant; (Pan. Sp. 3. 13:

rtt.ss.

la

coad

panglicelo);

bantfi rnhan, pal. bant, bande., cercle,

crampon
nsl.
cr.

de

fer, ech.

pant bande

de fer, pentle, pentlfk ruban,

pantlika, scrb. pantlyka, ptr. pantlyk, pantlyka, mcf/if. piint bandf

de fer, pantlika raban, vgr.

T.Ci\-K\/.ci,

du rhalL bant, pant, wludl.

-

band, nhall. band, dial. autr. pantol (dimin.);

li.

Mikl.

Kum.

42,

i)sl.

765 dduit peant du

s.,
s.,

vsl.

pato campes.
id.; v,

Baraban,
Barabu|,

tambour; rnss. barabanfl

darabamX.
id.
;

pomme

de terre

ptr. barabolya
v.

cfr.

mmjy.

baraboly chaerophyllum btdbostim;

Brac,
s.,

baraboiu, El. magy.

s.,

v.
a.,

buruc.
v.

Baragan,

v.

balagan.
s.,

Baragladin,

balagan.

Brdhan, hrdan,

v.

bort.

Brfesc, vb., v. vitlfa.

Brgl, bhgJ, brghl,
rnss. ptr.
s.,

branche de tisserand

ros, rot (tiss.)

berdo, pol. bardo, berdo, ech. scrb. brdo, nsl. cr. brdo,

niagy. borda peigne de tisserand,

Brligat, a,, v. vrligat.

du

vsl.

brftdo clivas.

Brlog, brlog,

s.,

repaire de btes fauves;

vsl.

brulogu

lu-

strum ferac
litire ,

russ. borloga, morlogu,

morluga

(dial.) jytr.

berlgu

pol. barlog, ech. brloh, nsl. cr. brlog, scrb. brlog, magy.
;

barlang

alb.

borljok

borlk

fonda

morcia

feccia

braco,

hrago, (K).

B^rlog nom do plusieurs

Brn,
raiis; balg.
s.,

localits; v. Mikl.
vsl.

App.

3.5.

solive, soliveau;

brttvno snpercilium,

frabs,

brflvno,

russ.

bervno, brevno, ptr. berveno, pol. bier-

10

lments Slaves.
cr.

wiono, bierzwiono, ccch. b'cvno, nsl.

brvno; serb. brovno

niag}/.

berena cloison faite de soliveaux.

Brna, Barne, Brnova, Briiovei

localits; v.

(lunca), nomsde

Mikl. App. 39.

s.,

Brne|,

v.

brau.
cfr. j^ol.

Barz,

s.,

cigogne;

bag cigogne noire, bocian,

buzk cigogne.

russ.

biizanu, cech. bofan, bocn, sorahc huczii, hosn. boccjn cigogne;

ptr. bocjan hron, buzko, busel,

Brza, Brzenii, B{lrzeti, Brzie noms

Basn, hasm
I
,

de localits.

basn,
i,

s.,

conte,

mythe, aMe;

- hdsnesc, (has;

nuesc, bsmuesc),

vb., conter des fables, faire des contes

;

hs;

na,

a.

s.,

plaisant, factieux, railleur, farceur

vsl.

basnu fabula

basniti, bajati fabulari, obavati incantarc, bitlg. basen, russ. basn,

Il

basnja, ^o7.
Curt.3 407.

basn, cech. bsen, basniti

vb.,

nsl.

basen, basna;

v.

Bafc,

s.,

tt-s^e, pi.,

souterrain, vote, magasin, hsiion

russ.

pol.

baszta, cech. ptr. basta,

Vit.

basnja, magij.
bastio,
fifr.

bstya

bastion, de
bastei,

bastia, mlat. bastia, prov.

fr.

bastion, ail.

du

mlat. bastire, irrov. vfr. bastir,

btir; cfr. vgr. ^aa-dQtiv ap1.

puyer, tayer-,
Baftin,

v.

Diez D.

I^

58;
-

El.

23;

v.

baston El. ngr.

lit-

s.,

lieu natal, bien-fonds,

;

immeuble, patrimoine;
s.,

cuitor de basftin aborigne

bu^tina^,

aborigne

bulg. basta
vsl.

pre, bastin

de pre, paternel;

bastinij hritage;

bastina

hereditas, bastinu patris; nsl.

bascina, serb. bastina

lieu natal,

bien-fonds, patrimoine; cr. bastina bien-fonds, hritage,

hritier, ptr. batkvstina hritier, hritage,
alb.

bastinik

bastin, bastine

tenuta. possessione (K.), ager (Bl.); v. Mikl. fdw. 5,

Magy. 19;
gr. 51,
s., s.,

v.

baciu El. magy.

Bt, bt, bot,
P.
1.
s.,

gourdin, houlette;

(v.

Pum.

Pan.

52);
2.

bt,

s.

dim.,

Typha
le
;

latifolia
-

- bat,

botu,
batif^or,

bton,
-

(Al. B.
tuc,
s.,

82: eu botul

m;m);
-

buticas
s.

b-

estomac de

volaille
-

btdg,

Gadus morhua
scher
vsl.

(cfr. ail.

stock-fisch
(Al. Th.

merluche);
eti

btogesc,

i, vb.

des

merluches;

807:

btran, ostenit, btogit);

;

but sceptrum,
bulg. bat,

batog, batok baculus, flagellum

bot, botogu, batogii, pol. bat,
bat, batoh,
nsl.
;

lit.

batagas,

russ.

batog, batg,

patog, patok, cech.

bat,

batii^,

batina, bot, cr. serb. bat, bta, batina,

volaille,

batica, bota

batak cuisse de
;

batok poisson, sch, magy.

bot, bta bton

kkabot Typha

latifolia

(kka jonc

bot bton).

Elments Slaves.
Btlii,
(le
s.,

liouiiiK' olV''inin

d'r. (rch. bsit'uhi

I"'

imhnulr. unn^i,
^a'ta/.o;;

hiiloliii

se

lamhintr

&;

selon Die/ Gr.

direct,

110 du vgr.

le

dacor. n'a reu aucun

Batc,
Btian,
s., s.,

mot

du

vgr.
s.,

V.

liabl.
lialtil.

Bt,

v. v.

bat.
l)t.
bdt.l.

v.

Btog,

.,
s.,

Btreag,
Batu,
s.,

s.,

v.

bedreag.

Bdtuc,
B|,
s.,

v.

V.
s.,

botus

botinc.

v.

bJtil.

Bazacnie,

inconvenance, indcence, malbonntet; (Al. Th.

inchipucti asemenea bazaconii); vsL beza;

H)70:

cum

poti

sl 'ti

konije inif/iiifas, injuria, (bezfl-zakonije)

rttss.

bezzakonic.

Bzdganie,

s,,

v.

beznl.
s.,

Bzdoac, hziloag^
Bechet,
piketfi, pol.
s.,

v.

vzdoacil.
riiss.

piquet de frontire, surtout prs du Danube;

pikieta, ail. piket.

du

fr.

piquet n=

petit pieu,

plan-

ton, poste (diin,

de pique).
de beaucoup d piquets, de villages.
cinste.
s.,

Bechet, nom
Becisnic,
a.,

v.

Bedreag, htrcag,

forme de cordonnier;

cfr.

vsl.

bedra,
;

bedro fmur',
Ix'dro
reins-,

rtiss.

bedra hanche, pol. biedro hanche, reins

serbe bedro cuisse.
v.
billiiesc.
,

ech.

nsl.

cr.

Beesc, hehese, vb.,

Bejenie, (hjenie. pour heajenie)

s.,

migration, migration;
s.,

hejcnesc. hejendresc,

i,

vb.,
a.

migrer,
s-,

s'exiler; - hejnar,

miva-

grant, migr;

pribeag.
i.

fugitif,

transfuge,

rfugi,

vagal,

bond;

- prihegisc,

vb.,
a.,

errer,

aller errant,

courir a et

gabonder; prihegitor,
passage:
shngneac,
-

pasere prihegitoare oiseau migrant de

sbeg,
/,

s.,
,

rassemblement, cohue, foule, divertissement:

rassembler,
se

vb.

se

divertir;
(v.

sbanghlu, le,
1.

a.,

(pour sheghiu), gai, rjoui, dbauch;

Cod. D.
-

1085: ga,

gui

rr=

mxero durdulie. trupeJi

sbanghie);

sbughiez

vb.

(pour sbcguivs), s'enfuir, dtaler;

uiiti

rsl.

bzanije fnga.

bzati.

b-

fugerr. bgunu fugitivus;

pribgzlti

pribgQ, prbg transfuga. priconfugere;

refuge;
lit.

bgati,
l)gu

refugcre,

confugere; sbguiiti
pribgti,

bgti:

bgimas

fuite-,

pribga

subgti
zbieg

accourir, se runir-, cr. serh. bzunar, bjezunar /'yjV//;

j>o/.

roncours. attroupeineni; ech. sbh, nsl. cr. sbg, serb. zbg; magy.
pribg, pribk transfuge, raurini; v. Curt.^ 178.

Bejani, Bejenari,
l'ribegi, noms de

Bejenesti,

Bejeni, Pribeag.

localits.

12
Belcig,
vb.,
s.,

lments Slaves.

anneau de
-

fer,

virole,

muselire; - helciugez^
a.,

a,

pourvoir d'anneaux;
;

hdciugt^ part,
des
;

en forme d'anneaux,
vsl.

annel

coarnele

hdeiugate
(ferreus)

cornes en forme d'anneaux;

blcjug,
riiss.

blucug onmdus
biocug; le

hnig.

belcug
c.

serh.

mot se rfre peut-tre au vsl. blu albus, un signe blanc comme un anneau autour du cou
vsl.

. d.

avec
;

collier

cfr.

blg signum.

Belciug, Belciugata, Belciugatul de jos Belciuneasa, noms de localits.

Beldie,
s.,

de

sus,

tige d'arbuste, de plante,

mauvaise herbe;

- hel-

dr,

s.,

une sorte de chles turcs aver des desseins de branches

;

d'arbustes
plantes,

hulg. bodel

mauvaises
cr.

herbes., pol.

badel, badyl tige de

mauvaise herbe;

serb.

badalj,

bodalj
;

herbae gentis;
bodl spina,

bodlja stimulus., spina, bodljaca herba spinosa

du

vsl.

badati-badaj^, hosii -hodai piungere

Belesc, vb., v. balan. Belesc,
/,

v.

bold.

vb., carquiller
bouliti,
cr.

les

yeux, ouvrir,
buljiti, nsl.

faire

de grands
oci

yeux;
cfr.

cfr.

cech.

serb.

izbljiti

idem;

cech. boule bosse,

Belfi|,
s.,

enflure, nigaud.

V.

balan.
gogaille; - benchetuese
,

Benchet,

s.,

banquet, festin,
1.

i,

vb.

banqueter, godailler; (Al. B.

62); russ. banketii, ^oZ. bankiet;

;

bankietowac'; cech. banket, panket

fr.

panketovati

ail.

bankett, du
ii vhall. tafel,

banquet,

it.

banchetto,

dim de banc, banco, banca,

panch, mhall. banc; pour l'acception de banquet, cp.

table et repas.

l'ail,

Berbnc,

s.,

certaine danse rustique,

Vall.

verbunok enrlement, de
ler

du 2^ol. werbunek, ptr. werbung enrlement, werben enr-

des soldats; pendant ce temps les jeunes gens arrangent des

village;
le

danses dans chaque

mot

vient

de

la

Transylvanie,

Bueovine.
Berneveci,
serb. benevreci,
s.

pi.,
pi.,

pantalons
benevreke,

fort larges;
f.

bulg. benevreci, cr.

a?6.

m.

^\.,

pantalons ;
7,

brendevk

brache, cahoni albanesi (R.); Mikl. fdw.

cfr.

la seconde partie

de

bene-vreci
pi.;

bene-vreke
v.

avec

le

ngr.
cfr.

^paxi,
vsl.

de

1'/^.

braca,
nsl.

brache,
benetki

pour la premire partie

benetci,

pi.,

Venetiae = pantalons vnitiens.

s.,

Besn,
Be,
s.,

bezn.

vesse, pet; bequl ccdului

Lycoperdon bovista;

beesc,

lments Slaves.
vl.,

13
lusiua

/,

veHHcr,

pter;

hesiti,
s,,

s.,

pet;

ndidni'}K)rnilni
l>/el,
It/iitM-li,

hycop. ho\.;
l/.liiia

- hri^i nos,

a.,

pteur, vesseiir; rnh.

;

]m(; b/dti, h/xWi'i ju;ter

bzditl; idr. bzdti,

pol. bzdzina; bzdzi(5; rusH. bzdliA,

bazditi, Ut. bezdas, bezas,
])e/,-

h/.dt,

cr. scrh.
p<s/
.

diniu';

bezdti;
2r)r).

<'tV.

inoifii.

poszoj(; vyr. ^scu, lut. visin:

v.

Cnrt.3

Bez, prp., sans, except; vsl. russ. bezft sine; fmlg.

rr.

j>ol.

cerh.

srrh.

bez, nsl.

bez,

brez, alh.

vts,

vtsme sans, except, snt-

Irnient,

votJii^ sparer.
s.,

Bezereu,
lirzliit',

msentre, fraise de veau &c., feeh. brzel, brzice,

brzlik ris

de
^>//-.

reait

bryzeika

mstmlrre;

bryzi
j>o/.

pi.
,

fraise

(autour du
pi.,

cou);

brizja

fraise de veau;

bryz

bryze

bryzyk,
ctV.

bryzyczki pi., garniture, Jtoi'dure frise de rofje de

ail.

frmtne;

broschen, Kalbsbrftscben ris de veau,

1,205.

Ixtv.

bres,

brucslciii,

(briistlein?) v. Scbni.
a.,

Bezmtic, (desmetic),

en dmence, frntique, fou, cervel,

IrrHcin, tourdi, dsordonn,

resc,
i,

drang (Beld. 26, \\2);

l'esprit troubl,

- ftezmeti-

vb.,

tomber en dmence, avoir

n'tre pas

dans son bon sens; (Oon. 290: albinele

rsl.

bezmeticesc

tlnl

matca);

bezuml, bezumnfi, bezumnik

dmens,

vanns, ituyrdinaius,

bt'zuiniti

amentem
s.,

esse

(bezu sine, umu-umiiu inens-nn'nfis).

Bezn,

obscurit, tnbres, nuit noire;

s.,

bzdganie pour

hizdganie, (beznJlganie)
1).

(par confusion aussi bslj^ganie Polyz

1.

t)l),

monstre,
vsl.

borre.ur,

(Conv.

XI. 187:

altil

blzdilganie

mai

i)

bezdttna, bezdunije ahyssus; (bezii-dno fundus); buUj.

cr.
v.

bezdn, bezna;
Bibilic,
s.,

bezdan, bezdno, bezna;

pipilic.
(v.

v.

Curt.''

320.

Bic,
rsl.

s.,

taureau;

Monit. 15. .lanv. 1805; aussi ntucdor.j;

ech.

russ.

byku taurus; pol.

bika.
s..

byk

hulg.

nsl.

cr.

serh. bik,

pfr.

nauji/.

Biciu.

onci;- hi ci u.^cd,
a.,

s.; - />/(7/wf,

/,

vb., fouetter,
;

fubicl

stiger;

sbiciulez,
,

vb.,

fouetter, ter les clinevottes

russ.

c.sl.

flagclluni

funis

(imprimis a junco tortus) ;

bi

bi<?evatl

fouetter;

jh)1.

bicz; biczysko
serh.
bic!'
;

manche de

fouet,
cfr.

mauvais fouet:
nj<l.

huUj.

'Wh.

^>.si.

cr.

Mikl. L. psi. 22.

bic,

bicje jun-

Ks et vhall.
iotir;

binnsz,
il

pinusz,
le

mhall. binsz,
vsl.

binesz,

nliaU.

binse

l^ad. 2.

tire

mot du
bdinu

hti 2>ernUere.

Biet,
fsl.

a.,

misrable, malbeureux; hieiul

mi.scr;
lit.

om pauvre bomnie;
bda,
bd,

bda

necc'isitas;

bdzus;

14

lments Slaves.

russ. ptr. bdny, ^w/. biedny, ccch. bdny, bidnj', nsl. bedi interj.

selon Diez Gr.

287 du

lat.

viHus; selon Roessler du

lat.

ah-

jedus,

it.

ahlnetto.

Biftuesc, vb., v. bafta.

Bhlit,
a.,

(pour

thlit,

dhlit),
,

qui sent le relent, qui corne; corner

;

a mirosi a Wilit
relent,

sentir le relent
le relent;

ccch.

tuch
le

tuchlina
jiol.

tuchly qui sent

tuchnouti sentir

relent;

t.chnfic sentir le relent; stchly qui sent le relent;

russ.

tuchnuti
le relent;

pourrir, tuhly pourri, sdohly, zadhly, zatlily qui sent

ptr. tuhnuti sentir le relent, stuhli qui sent le rlent; nsl. dulmeti,

tuhneti sentir, sentir

holla, vb.
vsl.
vsl.
;

le

relent;

niagy.

doh
ces

relent, dohos,

a.,

do-

pol.

decli,

dchu, tchu,
;

cecli.

dech, dchu, duch haleine,

thor

pour dihor foetor

tous

mots

se

rattachent au

duh

spiritus, dyhati, dbuf^ti flare; v. duJi, uhoare, duhluesc.

Bil (plus usit

ghild),

s.,

poutre,

solive;

hulg. bilo

poutre

en travers;
lieu

cfr.

er.

serh. bilo traverse, artre,

planehe de hais au
pouls,
vsl.

de cloche

(cfr.

toac El.

1.

281);

nsl.

bilo artre,

bilo tintinabidum.

Blbesc, hlhtesc, vb., v. blbaesc.

Bilesc,

hlosesc, vb.,
vb.,
v.

v.

balan.

Brdiu|,
Brgl,
s.,

s.,

v.

prta.

Brfesc,
Birj,
f.,

brfesc.

v.

brgl.

fiacre, voiture

de place;

- birjar, m.,

cocher de fiacre;

russ. birza bourse des ngociants, place

journaliers

qui

cherchent du travail;

pour les fiacres, pour les du nhall. boerse, mhall.

it.

burse, vhall. burssa, burissa,

esp. pg.

du ndat. bursa, byrsa,

ogr.

xyrov. borsa,
v,

boisa, fr. bourse,

V.

du

^'jpaa, peau, cuir;

Diez D.

13 77;

hoas/i, El.
s.,

1.

26.
hirta.^,
cr.

Birt,

auberge, restaurant,

hirt.fit,

s.

auber-

giste, restaurateur,

traiteur, htelire;

serh. birt, birta, birhtelier, vhall.

tasica id.; nsl. birt, ngr. ^ipit, de Vall.

wirt, goth. vardus.
Brtiu|,
s.,

mrihhte,

v.

prt.
v.

Bifbesc, vb.,
Bfstri|,

bzesc.
s.,

Bistricioar,
forts
et

noms de
loei; pol.

plusieurs rivires
vsl.

mon-

tagnes,

villages,

de 2 monastres;

bystr citus,

limpidus; bystrc

nomen propr.

bystrzyca rivire, cech.

(voda)

bystrec ruisseau rapide, nsl.

cr. serh. bistrica

nom

d'une

rivire rapide et claire; v. Mikl.

Bt,
s.,

App. 45.

V.

bat.

l-'liMiU'nts

Slavi'S.

15
s.\ - hirohir,
s.,

Bfvol,

(j^'liiliol),

s.,

bulllf;

hinditu,

j^anlit'ii

le

niika;

hiiolos, a.,
nsl.
tr.

en

bultle,

coiiuiu'

un

hultl';

rsl.

hyvolfi

hnbalits; hnUj.
Iiulvolfi,

bivol, bivolica; Htrh. bivo, bivoliea,

buivolfi,
t'evh.

runs.

hiiUo, bulvolica; jdr.

,

buivalfl,

bajvol, bujvalitja,
///.

jHtL

hawol

biijwol,
l)ivalj,

bawoliia,
l)ial,

buvol, biivolice,
l)Oul,

bawolas,
Ijout/'',

itiiuin.

bival,

aW. boal,

boualitz,

ItoiilitZL',
//.

tufr. poufiai, mlat. bfaliw, lut. bibalus, njr. popiaor,

bulalo,
brutf,

but'olo.

(l)ulalo),

isjt.

ihj.

bnfalo,
v.

juj.

bufaro, pior. bu1.

l.ali,

brufol, //.

butlit',

ail.

buttel:

El.

25.
;

Uivohil, Bivolica, Bivolari, noms de

A pp.
IC).

localits

v.

MikI.

Bzesc, bzesc, bifbesc, bojbesc,

(hottM-,
louillor,

/,

vb.,

bourdonner, cbupiquer

murmurer, grommeler, agacer,

fun'ter;
(Al.
1.

irriter,

(au
.^i

fig.),

Tb.
XI.

10.

t-ilnd

au/i

dracii ^optind

prin

uiil bojblind;

Conv.

193: bojblind prin toate buruienele);

3.

bizoiu,

s.

bourdonnement; (Pan. P.
bzivati,
,

83:

una

in

coarda subtire
bzieti, bzikati,
bcze',

(iniu'puril

a cilnta), altul b/oiul tinoa); ixih.

bz/'ti,

hziknouti,

bzukati, bzueti,
courir
et

bzueti,

yW. bzikac,
cIV.

l)4czye iHutrilonncr
cotu'ir
iiifdtrr,

l, nsl. bezati, bezgati, bezlati

;

et

/, tre

en chaleur (des animaux)

;

nutgy. bizgat

irriter,

diffuillonuer

ail.

biesen, bieseln,

bissen,

rJmll.

pisn,

inhall, bisen cunrir

et

comme enray

jxir lu piqrc

d'un taon (bieswurm, biesfiiege), Ixyndir.

Blabrnic,
s.,

v.

lx>bovnif - bob.
v.

Bicresc, vb.,
Bicie,
s., s.,

ballciliesc.

v.

imblciu.
richesse;
doijceur,
-

Blag,
affable,

flicit, avoir,
s.,

blajn, a., bnigne, doux,

souple;- blajinie,

affabilit,

mansutude;

rsl.

blago honani, blagii bonus,

blagyni bonitas,

blazenije

beatitudo,

blazenft Imitas, blazluft bonus; russ. blagaja, pL, avoir, fortune;

rcrii.

hliilia

frlicitc

usl.

cr.

serb. blago rieJiesse,

foHune.
f.,

Blagoslovsc,

/,

vb. bnir,

consacrer;

blayoslovnie ,
,

b-

ndiction;

vsl.

blagosloviti
v.

Itenedicere;
locjui; v.

blagoslovenije

blagos-

bnljenijc hcnedicfio;

sloviti

Mikl. Chr. T. 32.

la St.

Blagovftenie,

f.,

annonciation de

Vierge;

r.s7..

blago-

vstenije erantjclium, unnunciatio; russ.

tion de la St.
Blajn,
a.,
s.,

blagovstenie Annoncia;

Vierge;
v.

vsl.

vst nuntius

v.

veste, vestesc.

blagt.

Bln,

fourrure, pelisse; -

IMmir, m.,

fourreur, pelletier;-

16
hlnrie
pelleterie;

lments Slaves.
f.,

hlnesc,

/,

vb.

fourrer;
ail.

a hln en douhlmr,
blna

scnduri revtir, doubler de

fttern donhler
,

planches;

(cfr.

futter
l'it.

revtir;

nsl.

blanja planehe, de

piana,, n'a
eeh.

aucun rapport avec cette acception du mot dacor.)

peau, arrire-faix, parchemin,
faire
le

aubier, blanar fourreur; blanariti

mtier de fourreur

pol.

blam deux
(cfr.

moitis

d'une four-

rure; blamowac fourrer;

huil

blona peau fine,

arrire -faix, papier

servant

de

carreau de vitre
aiihier, ptr.

tipl, El.

ngr.); russ.

blona arrire-faix, bolon

nsl.

bolona peau, boloii aubier;

vitre.

blana parchemin ;

lit.

balan aubier, balank carreau de

Blana, Blni,
noms de
localits.

Blnreasa, Blneasa, Blanoiu,

(blastur),
s.,

Blastru,

hleastru,

empltre;

vsl.

russ. plastyri

emplastrum, pol.
flastar,

plastr, flastr.
,

cech. flastr, nsl. flaster, cr. serh.

vhall.

magy. flastrom

ngr.

jiTiXaoTp'.,
lat.

plastar, phlastar,

mhall. blaster, phlaster, pflaster,

Tov, l/jmcaotpv se. <pap;jiaxv.

emplastrum, du vgr. l/jmXaa-

Bltresc, vb.,

v.

balcresc.
bleasna),
s.,

Blazn,

(blasna,

inconvnient, scandale, chose

L. 3. 291:
/,

mal

faite-dfigure,

monstre;

(Pum.

o bleasn

mare
gter,

'n sus se ridica); - hlznesc, (bhtsnesc),

vb., scandaliser,

dfigurer
zblazn,

qch. - hlasmotic,
f.,

s.,

scandale,

esclandre, inconvnient;
-

scandale
(v.

(v.

Ev. Matth. 18. 6.);

7.);
-

shlsnesc,

i,

vh.,

scandaliser;
bleznic),
a.,

Ev. Matth. 18.

nblznic,
s.,

(nableaznic, navsl.

stupide; - nhlznicie,

stupidit;
;

blazn,

blazn error, scandalum, blazna

impedime^itam

blazniti scanda,

lum praehere, decipere,

quin, fourbe.
Bleah, (bleau),
s.,

hidg. blazn scandaliser

lit.

blznas co-

happe de

fer

d'un essieu e hois; -hlehucsc,

bois

(bleguesc),

/,

vb.

doubler l'essieu de
pol.

d'une

happe de

fer;
cr.

russ. ptr. bljaha,

blacha, blach,

cech. blech, plech, nsl.

pleh,

magy.
Bleasc,

T^lh fer-hlanc, tle;

du

vhall. blch, plch, blh, plh,

mhall. nhall. blech fer-blanc,

s.,

tle.
cfr.

me

des animaux (L. B.);

vsl.

blsku, blski

splendor, fulmen;

lit.

blyszkti, blizgti tinceler, luire; v. Curt.'^

161.
Bleasna,
Bleastru,
Blec,
s., s.,

v.
v.

blazn.
blastru.
flasque, blclie, paresseux; urcchi blcgi la ptorci

bleg,

a.,

l'nionts Slavos.

17
hlcrnrsr, tlff/nrsr

los oit'illcs
j^Miclcsc)
,

pcndantos rhoz
vb.,

les

(ochoiis;

(hcr///'/;/,

/',

.sr - s'avacliir,

se rchu'her; rHss.
]Mtl.

blklyi

fntir;

blknut 8e faner, se fltrir;

blaliy,
,

blacby han,
blak
jHlIeur;

vii,
lit.

mis/nihir, blakowar plir, sr ternir, se jmsser

blyks/ti jtnlir\ ilu vlidll. bleiclin, pleililiOn.
iihall.
blt'i* 11,

blt'ili,

ilt'ili,

wlntll.

(u/s.

blc

]x'ile.

Bleliesc, hlehotesc,
hliof,
s.,

/,

vb., aboyer, glapir,

clabauiler; - hieltot,
hleofie,
hleittir,

hirnt, a., l)<uo,

-

niais,

inibi'cile; - hhliotie,
a,,

btise, sottise;

sbiehuiat, shhhnit,

reganlant
riiss.

boiitlie bante,

iM)onrifl; rsl. blt^jati, blekati, blekotati

htifier;jK)l. belkotar,

halare,

blckotati bal-

belgotac, bnl<;ota(', bulkotat;, blekotar, blegotac^

rhilmiKler, (jUipir, hdlhutier; belkot, blekot, ble|(ot iMytte, hredoidlleitr;

ech.

blekati, blekotati, blekotiti, blektati; blekota, blekta

zablelinuti se, zablenuti
zablenit

elahaud, hredouilleitr; serh. bleka niais;

se, zablcsiti se haifer,

hadninler; zablelinut,

regardant

honr/tr hrante, stupfait; etV. (dh. bljeghr'rs, bljeghn't, bljeghours

hler,

crier; ciy. blego, bleko niais; (Mikl. Zig.

rsl.

I.

5. cfr. ces

mots

avee

blaznt error); V. Curt.

^395;
/,

v.

blaesc.
ouvrir,

Blejdesc, hlrjesr, hleojdese,

faire

vb., carqiiiller les yeux,

de
;

grands jeux; a privi eu ochii hleojdi^i manger

r.s7.

qcli.

qq.

des yeux

bljosti-bljodi\ videre, ohservare, rass. bljost eustodire.

l)lnd;1,

Blend, (Ideandt,
fig.),

bld;l),

s.,

Idme, censure, coup (au

-

taloelie;
i,

(Al.

Th. 110:

mi

dai blende ni-tani

ni-sam)

hlendi.'irsr,

vb.,
fiind

blmer,

censurer, repousser,
cfr.

rebuter (au

fig.

Al. Th.
riain,

80:

chiar blendisit);

rsl.

bl^^^d

fraus,
,

niendadrlirnrr.

wujae,

convicinni; blsti,

bldii,

bh^diti errare

nmjari; v. bletesc.
Bleot, a.,
hleojie,
/,

s.,

V.

blehilesc.
lilesti

Bieftesc,
r.s7.

vb.

bavarder, jaser; a

din gurl radoter;

eeli.

biesti -

l)l\;di|j

nngari, delirarr;
412"-,

bladiti - bhi/d^ errare;

h.s7.

bldu, blsti radoter, blouditi errer,

bleo.ti,

blmliti

radoter,

errer;

V.

Curt.
s.,

v.

blendil.
W/r//>-,

Blid, l)lujda,
ijoth.

plat,

cuelle, terrine, jatte; -

m., bufl'et; rsl.

l)loud
]>lat

bljudo,

bljudu patina; alh.

aiis.

bloiid, blonde,

biuds,

vnord. bjodh,

bood, vJmll.

biut disons, mensa

V.

Mikl. fdw. 6.

Hlidar, Blid a
Blinda, hlihuhl,

ri,
s.,

llidnit;!, noms de localits.

feu volage, chauboulure,

ruption urti-

18
eaire (Conv.
1.

Elments Slaves.

XL

192:

ce blftnda

mi

a ieit pe trup);
v.

cfr.

vsL

h\Mi\ lenocininm, incontinent ia, luxuria;

Blinie,
i'5?.

blenda, ble^tesc.

s.,

une espce d'omelette, de beignet; (Negr. 52.);

blinu
omelette,
plinz,

blin placenta; rnss.

plincai pi.;
v.

heignet;

ecli.

blinek,
cfr.

lit.

du nhaU. plinze,
1.

mhall.

blinze;

lat.

placenta;

plcinta, El.
,

207.
;

Blotcresc,
boltat,

vb.,

remuer, agiter, bavarder, (L. B.)

cfr. rufis.

boltnut, idem.
s.,

Boal,
vb., tre
a.,

maladie ;-

Z;oZca#<c,

boleac,

a.,

msi[a.d\f.; - holesc,

i,

malade;
;

holnav et holndv, (en Val. avec accent bulg.)

/,

mdiV^Q
-

-holnvesc, imholnvesc,
a.,

vb.,

a se

devenir,

tre
-

malade;
holnitr,

holnvicios,

maladif.

- hlnit, s., infirmerie,

hpital;

s.,

infirmier; vsl. bolti aegrotare, bol aegrotus,

boln

debilis,

bolnica valetudinarium,

bolnovati

aegtotare,

bolnicar

aegrotos

curans; hulg.
s.,

bol,

vb.,

bolnv; russ. bol dotdeur.

Boar,

v.

bur.
pi.,

Bob
rais,

s.,

hohi (boglii)

hoah^

s.,

grain, baie, fve de

ma-

fve, pois; hoh

de grau grain de bl; hoh de strtignri grain

de raisin; hoh de linte lentille; fasol hoah (par confusion aussi

hoamh) une sorte de grosse fve; masere hoh pois

pi.,

(fve)

hohi, (boglii)

sort;

a da eu hohi, a trage
(Al. D. 20: o
;

dm
,

hohi, a cduta eu hohi dire la

-

bonne aventure;

baba
hocdj

cloant din boghi tragnd);

s.
,

a nu zice hoh ne dire mot

le

trou dans lequel on

s.,

met

pied en jouant la paume; -hohit (boghita),

hohita de strnguri

grain, bulbe;
- hohitel^

un grain, un grapillon de mism;

-

s.,

Cytisus laburnum;
s.,

hohvnic, hohvnie, hohvnic, hohrnie,

hrihrnie,
calceolus
s.,
;

Veronica
s.,

beccabunga; -hlahniie,

s.,

Cypripedium

- huhlnic,

Sisymbrium

officinale

hlhor, hlhoate,

Trollus europaeus;

(toutes ces plantes ont des gousses

les q\q^); -horhoan, hrohoam (pour
(fuss 201); -

de

semences comme
s., s.,

boboana),
hohrnc,

baie, (Arh. R. 2. 59); Eibes riibrum,

chiquenaude; -hohh'nc,

s.,

vairon, goujon; ml.

bob

faha; pol. hhfve,

vote, sort, dcision, oracle,

bobownik Veronica

heccalmnga; cech. bob fve, bobule grain, Imlhe, bobovnik Cellis

anstralis; cr. serh., bob, bobica; bobovnik herhae genus, bobovn-

jak

Sedum

telephium

nsl.

bobolnik Lepidiiim cardamon

bobovnik
ptr.

Gnaphaliwn dioicnm; bobovnik Menyanthes

fve,

rnss.

bobovnik

Amygdalns nanns;

trifoliata,

Veronica heccahunga; magy. bab

dit
la

bab vesce; bab veto qui

hmtne aventure avec des

Klt'ineiits

Slaves.

19

(rirs, (vctA srniouf, }H(int); cfr. Imsiinv liaba, lut. fulta

fvr;

v. ('iirt. '
rttl.

ton note; - Mikl.

Knm.

1' IV. /t<>/n>niir,

lnihuniir, hlnlntmir avec

ainsi

hohni castor;
|M.iii-

nous

tenons

ces

mots

que hlbor,

ftlltoair

(les

corruptions du nsl. iMibolnik.

Bob, IJohul mare-mic, Hobita, Bobeti, Bobica, Hobice^ti, lioblegi, Jioboieti, Bobolie, Hobuleti, lloj(hite, IJogbice^ti, noms de localits et montagne; v. Mikl.
A pp.
1'.

Boboane,
sfitio; ferh.
/v/s.s.

s.,

pi.,

sortilge,

cbarme;

rsl.

babuni,

pi. fntjM'f

babona, Iwbona, iK)bona, jjobonk, pol)ofika,

j)).

zabolwn,

zabobouy,

./</>.

boboiia, zaboboiia,
v.

jhA. /alMiJKm, 7.alM)lHnv.

li>;

pi.,

mnijfi.

bal)onu
/,

suiitUyc;

Mikl. Magy.

Cbr. T. 'M, 4\.

Bobotsc,

vb.,

s'enfler, grossir,

monter;
-

WWm-,
hftotd
,

s.,

une
in

tlanime qui monte, une grande

holMtf,

flamme;

/wM,

s.,

in

h<)lH>ft\

(lin

fnthot,

intr'o

OoImM

tout basard, l'aveniHtlxde parler

ture,

de but en en

l)laiu',

vaille

que vaille; a rorhi in

Th. 911:
vorbete
in

de but

blanc;

(v.

Al.

bol)ote

pSlii-

mariul; Con. 257;

rnllrr
ctV.
,

Ion. C. 24.'));
;

cech. bobnti, l>obtati,

bobtti
;

sm/lrr

[fon/lrr

scrh. bobota

nigme

lK)botati

tiemUrr

nniifif.

babota chute d'eau.

/,

Bocesc,

vb., crier,

lamenter; a se

se lamenter,
1.

se plaindre,
(jiniir,

gmir;

ctr. 7>o/.

beczec hlvr, crier, jdeurer, se jdainiire,

20.

ieeh. beeti; cfr. vsl. but^ati nint/irc; v. El.

Bcgori,

s.,

pi.

sandales

(en

Transylvanie et en Hongrie:

Sulz. 2. ;{8I); rerh. backor, bai'ky sarate, m(ujy. bocskor smnhilr;

cfr.
(ill.

blrlatscbo, ^w/, berlacz sauUc.

s.,

Bocf,

V,

buc^il.
s.,

Bogdaprste, (bodaproste)

remerciment des pauvres en re1.

cevant rauinne =^ que Dieu vous pardonne; (v. Pan. P. V.

9;\

57:

zici

bogdaprste);

vsl.

pnrdonni! bogu dens

Boft,

bog da

prostitl den.^ remittat!

que Dieu

prostiti remittere.

bolt,
a.,

s.,

V.

InifiH.

Bogt,

riche,
,

opulent; - In^jOi
,

a.

adv.

assez, suffisam,

ment
vb.,

- h(Hiins

a.

s.

riche

richard

hnyt^sr

inifHHftsc

rendre riche; a se
dires,

devenir

riche; - Un/atie.
Ixigatc

s.,

richesse

;*r./.

Iwgatft

bogatno nbnnde,

homo

dires j

Ikigatiti

ditare, de

bog dens; nrh. boliaty,

cr. serh.

bogatas rirhe\ nsl.

bogatia richesse; <dh. bought, bogt, ml)OUgbt, mought. iK'gt

riche; begaty, bgiti, mbought.sme altondance,
riches.<ie.

20

lments Slaves.

Bogata, Bogateti, Boga^i, Bohotin, noms

lages et (l'un lac.

de vil-

Bogddn,
alns;

s.,

nom

propre

Thodore;
viri
,

vsl.

bogodanu a I)eo

Theodorus; xml. bogdan, j)roxn'. bobdan, coch. bohdan, nsl. cr. scrh. ptr. bogdan, magij. bogdan;
en turc la Moldavie s'appelle

bogiidan nomen

Bogdhn, nom du x>rcmier Prince

moldave.

d a ni ta,
forts.

Bogdan, Bogdana, Bogdaneti, Bogdani, BogBogdanovca, noms d'un monastre, de villages, de

Boger,
s.,

v.

boz.
;

Bogosiv,
(Ur.
logia
2.
;

s.,

thologien
vsl.

(Negr. 27G;

- hogoslvie, s.,

thologie;

220;

4. 298);

(bog Deus
s., s.,

slovo

bogoslovu theologus; bogoslovije thco-

verlmm.
-

Boir,

boyard, noble, seigneur;

hoierends,

petit boyard; -

hoiereas,

boyarde;
s.,

- hoieresc,

a.,

s.,

de boyard, corve (autres.,

fois); - hoierie,

titre

de noblesse;
q.

hoierime,

corps de boyards;
vsl.

hoieresc,

?',

vb.,

faire

boyard; a se

devenir boyard;

bol-

jaru, boljarinii optimatum tnms (bolic major); boljarskti optima-

tum;

r?/,9.9.

boljarini,

bojarin, bojarski; bojaritsja faire le

grand
ngr.

seigneur; bojarStina, barstina corve; magy. bojar, bojr, bor; cdh.

boujr, bouljr, bouljeri
;

boujars, bouljCrs

boujarst,

a.

Boier, Boiereti, Boiereasca, noms d'une montagne

et de villages.

Binic,

a.,

s.,

combattant, guerrier;

rzboiu,

s.,

combat,

guerre, mtier de tisserand; r^hoiu de ^esetur mtier battant;

rzhinic,
a. s.,

querelleur, belliqueux, gwQxviQY-.-rzhoiesc,

bo flagellum,

?',

vb.,

guerroyer;

vsl.

pugna; razbo latrocininm,

(biti percutere,

Jiomici-

dium, razbonik homidda, praedo,

razbiti fran-

gere); cr. serh. bojnik guerrier; razboj hrigandage, mtier de tis-

serand; magy. bajnok combattant, guerrier; bojnyik hrigand;

izbesc, naboiu, naboiesc, priboiu, priboiesc, razbesc.

v.

Boite, Boitea de sus-de jps, liazboieni, noms de

localits etc.; v. Mikl.

App.

16.

Bojbesc, vb.

v.

bzaesc.

Bojdeuc,
Bojogi,
pi.
s.

s.,
pi.,

v.

buda.
po/.

tripes, tripaille; cfr.

bebechy,

bebeehow,

idem.

lments Slaves.
Bolboac, bolboan,
s.,
,

Jl

v.

hiillmc
,

Bolborossc, hnrhorosrsc
L,'ouiiit'r;
/.

horln)srsf

i,

vil.,

linMJiniiJIcr.

hara-

hiih/.

hmljorl, rrch. bluboliti, hlaboiiiti, llulMtati, brblati,

hihljati,

brhoriti, brhotati, brboljitl, Hcrb. brbloti, brhijnti,

ball>ota<^

biholjiti, hrbotati birdtntillrr, jtol.

bitt'Iiii
Il

mrlrr;
n'ir

ffr. ;/////.
>tfr.

I)cr-

ninnnitnr,

ntjr.

pi8p|3p''Ct>

Ix^gayer.

pop^op-JCto

touiller (ventre); v. bdlltcsc.

Bold,
nitt
(le

s.,

aij^uillon, piquant, pinj^le; - Imlditn,

s.,

pointe, soni-

nionta},Mu'

inaccessible; - W^//.s, a. adv., piquant,

iitihohlcsc,

en pipi-

|ii;mt; - Mr/r.sv,

imboldorcsc

/',

vb., aij^niillonner,

(|ueur;
faire

a holdi

ochii,

se uita eu orhii boldi^i regarder fixement,

rsl.

de grands yeux;

bcxll

sjh'iki,

bodlc sfinudus;

badati,

Itosii-bodii putuirn'; bodllivft

pnmjrns;

hnhj. bodil nitjndUm, pine;

bodliv pineux; Ixxl piquer; alb. niboilts ai<juillon; rabodft ai-

iniUonuer.

IJoId,
(alits.

Boldegti,
v.

Boldi^or, Boldoveni, noms de

lo-

Boldesc, vb.,

bold.

Bolnav. a.,

v.

boula.
s.,

Bolovn. (bolohi'in, bolocn),

^nrc bloc de pierre,
stcdud,

bloc,

bolocan de pidriX,

di'

de

sel;

vsl.

baluvanu,
bolvanfl
bloe
,
,

Iwlvanu
,

stiiH's

vel

eohnnna

buiff.
,

boluvan,

rus,s.

nsl.

bolvan
er.

idtjle;

(irh. bal van bloe

idole, j>oL

balwan
idole

mas.se, idole,
;

serb.

balvan jMutre,
Chr. T.
3(.

maffif.

blvny

poutre

v.

Mikl.

Magy. 19;

Bolovan, Bolovani, noms

Bolt,
vb.,
s.,

de localits.
s.,

magasin vot;

- bolta,

boutiquier ;nimjt/.

6o//^'sr,

/,

voter; buhf. usl. er.

.serb.

boita,

(volta);
iisl.

boit

route,

oKUjasin vot; boltos boutiquier, boltoz;

ter; H(jr.
1.

boltati, voltati

rouEl.

pT; de

Vit.

volta

vote,

l<it.

volutus,

voltus;

v.

115.

Bombesc. hundiese, bondninesi \ bnnilinnr^r, Iminlui

Itourdoniior,

> .-^i

t,

\h.,

grommeler, marmonner;
s.

bonibr, bomldr,

s.,

bourdon,
a.,

frelon; - bondru,^,

dim. (Al. B.
-

2.
"'.

02);

Imulrese,

vesjte
- bu-

honihtreuse bourdon;
buesc,
/,

bumburez

bourdonner, bgayer;
-

gronder,

retentir,

tonner;

imbuib, d,

gorger, soler,

ompift'rer;

cutcre
2>oL

lett.

gorger; vsl. a se bambt sonure, bambals seurcdHieus

l)ebnitS celt.

se

bjbnjvti - bj^bm^
.

hfmjHtnuni jurruss.

bubenit,

l)\,d)na<',

bubeniti, bublati,

bubnovati retentir:

22
brumbl bourdon,
tentir.,

lments Slaves.
cr.

scrh.
;

bubati, bubniiti hattre avec force, re-

faire

du

hruit

bumbarati bourdonner ; bumbak, bumbar

bourdon, frelon; bumbarati bourdonner; nabubati battre assez, nabubati se se gorger -^ a se imbiiiba; (cfr. nabiti se se gorger, biti
battre);
lit.

bubauti beugler sourdement, magij. bombol bourdonil

ner, beugler; alb. hviimboi bourdon, broumbouljt

bouljra,

tonne,

broum-

boiimbouljim tonnerre, ngr. ^o/i^o;

^o.u^'jTj

P^/a^io,

^ou^tCw;

ftTTOjiTtoupac:,

bourdon
/,

lat.

bombus, bombitare.

Boncesc, boncluesc,
(Conv.
1.

vb.,

beugler, mugir,
;

bramer

(cerf);

XL

183: cerbul venea boncluind)

cech. buiikati,

bun-

knouti pousser

un
v.
s.,

faible son, gronder;

cfr.

magg. bunga, bnge, bng

bucnesc,
vsl.

bourdonner; bog, bnget beugler;

Bondar,
s.,

bcati mugire.

bombar.
ligue, conjuration, rbellion, sdition; - boni,

Sont, bunt,
ta,^,

a.

s.,

sditieux, rehaWe; - bontcsc,

a.
s.

vb.,
,

soulever, rvolter;

bontuitor

=: bonta
-

nebn

a.

s.

(pour

nbun)
-

malin,
a.,

fringant,
foltre
,

ptulant, tourdi, fou, insens, alin;

;

nebunatic,

badin

nebuneal
-

nebunie,
a.,

s.

malice, ptulance,
,

folie,

alination d'esprit;

nebunesc,
;

nelmneqte

adv.

nebunsc,
;

innebunsc,

i,

vb., rendre fou

,

a se

devenir
;

fou, s'garer, raffoler

,

nebunari|

s.

Hyoscyamus niger

pol.

bont

bunt alliance,

ligue,

conjuration, mutinerie, buntowac rvolter ,\)\\\\i(m\\\\i rebelle; cech.

punt,

puntovnik, puntovati;
;

russ.

buntu, buntovat; ptr.

bunt,

buntovnikii

nsl.

buna, nabuna sdition, rbellion, buntiti soulever,

susciter, buntiti se se soulever,

buntovnik rebelle, sditieux, punt

;

alliance, sdition, zabuna confusion, za\)umti niettre en confusion

cr. serb.

buna, nabuna sdition, buniti, nabuniti susciter, bunovsditieux,

cr.

nik, buntovnik

zabuna trouble, zabun

troubl,
bulg.

gar,

bun du mhall. bunt, vhall. punt (?), nhall. bund qch. de li, lien; des mots nsl. cr. serb. buna, nahuna, sabuna, zabun s'est dvelopp l'acception du mot dacor. nebun pour n'bun fou, et non
zabuniti troubler,

punta sdition, puntar sditieux;

sdition ;

pas, selon l'opinion de Mr.

Hajdeu

(Princ. de
n^ est

filol.

20) et d'autres,
est

du

lat.

non -bonus; un homme qui

pas bon

encore

loin

d'tre fou.

Nebuna, Nebuna-Vele, Nebuni, Nebunul-mare, Nebunul-mic, noms de localits et de montagnes.

Boran,
s.,

v.

buril.

Born|,

s.,

bourrache; ptr.

buracniku, pol.

brak, burak,

KlmiMiis Sluvflg.

23
l)oiiij(6;
/>/.

((th.

bonik, luiik,

Itiiitiiiik,

ni<i;/if.

borirs,

if.

horra^iiu.
/>.

bonaiia, bonaLC,

csj).

borraja,
,

jkj.

borra^'rn,

Iwrrage,
;

l>our-

lache

nll. tjorretsch,

borotsch

mlat. Iwrrago,

Iwrago

v.

Diez D.

77: W.'iK.
Borboan,

P
s.,

170.
v.

bob.
v.

Borborossc, horlnmesv, vb.,

Bordeiu,
s.,
/,

bollwrosesc.

v.

bortil.

Boresc,
bljuiiaii
1(1 f).

vb.,

vomir, rendre;
jMtl.

cfr.

rsl. bllvati,

bljiivati-bljuj.i,

rontcrr,

spiurv;

bhu?, (W/i. bb'ti,

rsl.
pljiiti,

blivati,

ns!.

blojati;

vjl,

vfel, vil

vomir;

cJV.

pljuvati, pllvati sjntcre;

V.

Ciirt. 3

382.
,

Borf

s.,

borfesc, horf'csc, vb., v. bil'esc - vlf.

V.

Borhot,

s.,

brag.
v.

Boroan,
Bor,
s.,
;

s.,

brncsc.
sii/la

potage aigre;
nuss. }itr.
borist,

cuira in hor.s vexer, lcher,

ehagriiier q.

ih. bars7.cz, Cech.

lit.

bart\
ni(/ra,

bref, bars-

lf(r(t(i('((insi)l(im(hfliitiK,J((.s(ii(frc;
/7,'i,

barsztis
,

lidd

\A. jfts (lif/rc;

inmjn. brcs

AcdiUha.s

I fin ni ex tu

sphomly-

llKlIl.

ilor^sa,

Borar, Bor^eni, noms de

-

localits.
s,,

Bort,
trou
-

s.,

trou, ouverture, cavit ;- borta,

habitant d'un
creuser,

taudis

cachot;

Innicsc, hortelesc
a.,

i,

vb.

caver,

trouer, perforer ;- /xjr^o*,

horfclK),
ftfr.
s.,

trou, perc, poreux; - bordeiu (pour

chaumire dans
barc, crrh.

la terre,

cabane, hutte, l)ara(|ue; rass.

f.

borti, iH)l.
fin

I)rt,

m., brt',

riufw
Ist.

(Ctibcillcs sattaiycs

<l(in.s

arhre vreiu; selon Mr. Hajdeu,

(v.

C.
si.),

237 bordeiu,
El.

lH)rt(h

Imrtnc,

El.

magy.). Imrtns

(v.

El.

htirtjldn (v.

turcs) sont tous d'origine ducifinc

le

dune et mime racine Itor ou hurt. Bord, Borde, Bordeiu, Bordeiul-verde, Bordeiul jos, Bordeni, Bordeasa, Bordeasca, Borde^ti, Bornoms de montagnes, de
s., fi

ilisoae,
.Mikl.

villages

et

d'une

fort;

v.

App. 38.
Bor(,

gros ventre, panse;

- />f);-^>**-ov>rt

a.,

ventru, grosse,
vb.
;

pleine; a
ser;

Ijorpxtsd.

\)oriQr;- horto.^cj:,

imhorfo.^es, a,

engros-

a se

concevoir,
;

retenir; - burduf,

hurdus, hdrdnhan, bdr-

(lan, s., gros ventre,

panse, outre; burduf' la fraurn mantelet,

;

U'anle-crotte
ilii/ios,

a se fuce burduf de erra se bourrer de qch.

a.,

bur/<*!/-

burd(d(nos, brd(h)s-(Mis(,
s.,

ventru, gros, grosse ;-

(Idoas,

pouvantail;

burt,

s.,

ventre, bas-ventre, panse;

a da

24

lments Slaves.
faire le ventre, pousser
s.,

hmt

en dehors, au vide (un mur)

,

- hurt,

burful, burdnl,
ritoine,

gros ^slsu; - hurtu.^, hurtuc

;

s.,

panse, p;

carreau de fentre en vessie

s'enfler,

burdugesc,

/,

cavcr, creuser
1.

a a

se

bouffir, mollir, devenir

le

pteux; (Pan. P. V.
littr.

108:
le

hurdufii
;

in

spate meurtrir
,

dos de coups,

creuser

dos

2)ol.

brzuch

br/Aicho ventre, brzuchacz, brzuchal gros ventre,

pansu, brzuch aty ventru, pleine, (animaux), brzuchaciec devenir

ventru; burdziuk outre; ceeh. brich, bricho ventre, estomac; brichc, brichl gros ventre, ventru, pansu, bzoch gros ventre, ventru,
russ. brjuho ventre, grossesse; brjuhani,

brjuhasty ventru, brjucfr.

hataja grosse, brjuhatt

devenir grosse;

magy. potroh, poh

gros ventre panse

,

potrohos ventru, pleine; potrohosit, potrohosod

devenir ventru; alh. bark ventre, mbars engrosser,

cevoir,

mbrsem

con-

mbrs pleine;
,

WiW. Magy. 48 dduit

(v.
c.

le

magy. jw^roA

du

russ. potrohi

dacor. potroace

m.) tripailles.

Burduca, Burducani, Burdujani, Burdujeni, Burduleti, Burdusaci, Burduani, Burduel, Burta,

Burteti, noms de
Boscorodsc
queter, faire
,

localits,

d'une montagne.
,

/,

vb.

marmotter

murmurer
cfr.

grommeler

ca-

du bruit en parlant; (Negr. 277: boscorodind molitfe;

;

Al. Th.

350 ce'mi boscorodegti prin dulap) commencer parler, govorit parler, govoru,
:

russ. vozgovorit

vsl.

govoru tumultus,

clamor.
Boc,
polohocel,
s.
s.,

petit tonneau, barillet; - polobdc,

vsl.\)\\c\\di doliuui,

s.,

grand tonneau;

dim.;

bcvii,

bcka cadus; hulg.

bvu, russ. bocka tonneau, polubocka demi-tonneau (pol demi);

p>ol.

beczka, cech. becka, becva, bocka

lit.

nsl.

bacva, becva,

cr. serh.

becka, bacva,

baczka, magg. bocska; hulg. bocu,

v.

cr. serh.

boca,

bocun, boica bouteille;

Bogordg,
a.,

bota, bute.
- bo^orogesc,
cfr.
i,

hernieux;

vb.,

causer ime hernie;

se gagner

une hernie;
vogtin.

vsl.

bok

latus,

rov fovca, nsl.

roveu mancus.
Bftin,
s.,

v.

Bot, Bot,
s.,

s., s.,

V.

bta.
s.,

barriquaut, seau, tonne; - botit,

carafon;

bute,

grand tonneau; butea

d'oie (Ion.

unci pne
;

de gsc tige, tuyau d'une

plume
de
s.,

C.

102

cfr. 2)ol.
;

pipka u piora tugau de plume,

,

j?/>

sorte de

tonneau)

butlan
-

bufhnas

s.

dim

butoiu,

tonneau, futaille,

baril;

butelc, s., bouteille;

vsl.

butar

lmeuts Slaves.
lintar
(li)lti(in,

25
b-

rms. butylku, yW.

hoiiftillt;,
,

butel,

butla, biitelka, vch,

fi'/jv.,
(I).

tclkii,

)tsl.

biitclji

nit/r.

fif/jxa,

^O'jti-;,

{oOxCov

vas, (lolinnt, citfHi, Utijtiaui

jir.xCa

pocnlnm

C),

n'jr.

ptCa,

PoutCt, PoutCay.'., jiouTCXi aioe, fjaril, fiuuxvJla bouteille; alh. btc

cnichc
tiljo

(le

trrrc,

bout,

boiito
it.

tonne,

cure; bdts,
r.v/>.

vt.s\
l)ota,

V(57.t\

l>o-

(innivan, bouteille;
,

botte, bottij,'lia

y>/-.

csjk Iwbotilia,

tilla
(ujs.

botija,

/>

botte, boute, bouteille,

butte;
rf/r.

mlat.

buticula,
v.

butte,
V.

nll.

porii;,

P'Jtk; bouteille;

Diez D.

P
u-

7;

bosci,

butnar, putinil.
13

IJute,

But eau, Buteasca, Buteijti, Hutiman,

s.,

lisoae, Buti, Butoioti, Butoiu, noms de

Botc,
Ituiika
vsl.

localits &c.

alvole, rayon

de

miel;

cfr.

eeh.

bun, buuicc,

Idetu

;/.s7.

buuka

oiflu/y; cfr. ceh. botnti .s\ii/ler (jov/ler,

bot(^ti

pimjm'scrre, botnije tumor.

s.,

Botfnc,

bottine;

botus,

b}fit.^,

soulier, surtout

pour enbt

fant; russ. boty, pi. souliers onliuaircs, botinka bottine, ^hjI.

botte;

botek,
i>l.,

botka,

b(5cik

bottine,

ech.
lit,

bot,

bota

Ifotte,

h-

tanky,

botka bottine, buhj. botus,

,

b\tas botte,
v.

nuujy. btka
cfr. fr.

soulier lacer
&c., V.

botos soulier do feutre ;

70.

cibotl

botte

Diez
s.,

Boz,

Sanibucus

ebulus,
(les

bible; - bozt>l^
fleurs
-

(bottel),

s.,
;

Hellfbonis niger, ellbore;

iMzric,
bfize,
bozft,
s.,

ressemblent
boger,
s.,

riiible)

champ rempli

d'iiible;

Orchis morio; buhj.

buz, buzina, jVr.
nsl.
beze*,',

b'iz, brizfl,

bOza, bftzdovina, russ.

bez, bzovi,

boztt,

baznikn, poh bez, cech.

bezek,

be-

zovec, cr. scrb. baza, bazag, nianij. boz, bodza, bozza; bodza kosbor

Orchis en forme de smnbucus (kosbor Orchis);

Sandtucus.

n<jr.

poO, poyC'.^ia

Bozeti, Bozio, Bozieanca, Bozieni, Bozior, noms

(le

localits &c.

Bozesc,
horaire,
s.,

/",

vb.,

se

se
cfr.

couvrir de fleurs, moisir ;- W<k'ai<,

moisissure, fleurs (sur le vin &c.)j cr. scrb. budj, budja

rsl.

moisissure, budjav moisi;

Brac,
s.,

buditi excitare.
/,

rebut, rforme (chevaux de); - brfictifisc,

rejeter, trier, rformer;

vb.,

mettre

au rebut, rebuter,
vat, pol.

russ. ptr. braki, brako-

hrak, brakowa, ech. brak, brakovati idem; breca. breca

l'a//,

vu:

Mail; de
s.,

brack rebut;

v.

Weig.

174.

Brag.
S. 2.

boisson faite de millet (Pan. P. V. 2. 85; 3. 125;

s.,

30);

bruijaijiu,

celui qui fait cette boisson, (Pan.

S. 2.

26

lments Slaves.
s.,

37; Al. Th. 531 hrahag'm); -hmgmjirie,

vend cette boisson;
de vie;
-

o l'on fait, o

l'on

brah,

s.,

rsidu

de

la

distillation de l'eau

hrhar,

s.,

distillateur,

vendeur de braha,
s.,

(Soutzo St.
-

107; Arh. E.
s.,

2. 43.); -

hrhrie,

distillerie

de braha;

brhot,

trempe de

distillerie,

de

brasserie, rsidu de la distillation;

russ. braga, brazka malt tremp, sorte de hiire, ptr. braga,

braha

rsidu de la
hoisson faite

distillation, pol.

braha,

bracha, braja

id.

certaine

d'orge,

de seigle;

brzeczka, brzczka malt tremp,

,

cech. bfece, breccak,

brecka jus, malt tremp

mot
,

serh.

brazka

malt tremp
de la bire
;

du mot
v.

celte hrace espce de bl

dont on prparait
;

Mikl. fdw.

Diez

D. II

23(3

Dief.

Or. 265,

Hehn 133 .
Brgl,
s.,

v.

brgl.

Brah,
Braic,

s., s.,

v.

braga.
;

chienne, braque

hidg.

barak caniche, harhd, niagy.

/^.

bar ko trs grand chien; mhall. nhall. bracke,

mlat. bracco,

braco,

/>.

braque,
v.

braco, braccus, du

vhall.

bracco, hrsLcho limier;

Weig

I"

174.
s.,

Brlog,

v.

barlog.

Bran,

s.,

v.
/,

bru.
vb.,

Brnesc,
bois, fort

diffamer, (Codr. dial. 4:i);

brnifte,

s.,

pr,

en dfends,
1.

domaine de

l'tat; (Soutzo St.

79:

moii

braniti; Ur.

116;
les

2.

91, 121, 155: sentit de branite affranchi

;

de la corve pour
negti;

domaines de l'Etat

4.

336

branitele

dom-

Arh. R.

1.

149: venitul comisiei, ce se numete branite;

Cant. 160: ornduit preste branite,

un
;

es pentru finat, ce este

lng Prut, pentru grajdiul domnesc.)

s.,

boroan, horn, horn,

;

herse, surtout d'pines

- zbrnic,
s.,

hornesc,

i,

herser
;

obrn,
s.,

s.,

remise,

hangar;

crpe, crpod aille

silhr,

grille, gril-

lage, jalousie, barre; (Al. B. 1. 47: vin 'ncoace la zbrea); vsl.

bran lucta, piigna, brati - borj^;, braniti pugnare^ oppugnare, impcdire; obraniti vituperare; brannica,
zabralo,

zabralnik

jj/-o-

pugnacidiim
injurier,

zabraniti

vetare;

russ.

braniti

dfendre, invectiver, d-

diffamer; borona herse, boronovat, boronit herser,

hulg.

fendre, protger; zabralo mur, muraille, dfense;

zabradnik

mouchoir de

tte;

pol.

obrona

dfense, retranchement,
,

rempart;

cech. zbradl,

zbradlo halnstrade

rampe;
lit.

cr.

serh. branjevina,

zabran, zabrana enclos, hois en dpends;

br-brti rpriman-

lments Slaves.
dei",

27
borna, borena hersey

bniis ilis/nUe, qncrvllv; nmtjy.

boroiisi,

bonmiil herser.

Jtran,

Itrftnesti,

lrilnol,
ffrAmX

Hiilnistari, noniH d'un

Brav,
s.,

IJranite, HraniJeni, nombre de Im-alits &c.

-

Cronstadt en

Transylvanie;

hrasmir,

s.,

mar-

chandise de ('ronstadt, inarehandise ordinaire-manvaise, mensonge;

(Al. Th.

70G: nu
de

se trec brasoavele pe la noi); - hrasorcan,

-

s.,

habitant
voiture

de Cronstadt;
voyaj^'e
;

hra.pvenimt
,

s.,

femme de
2.

Cronstadt,

hrasorctiic

s.,

niarcbandise de

Cronstadt,

magasin de marchandises de Cronstadt, (Ur.

ech. vr. scrh.

4; Soutzo IIU);
Brcho.

lirasov, nsl.

BraSevo,

tn(u/f/.

lirass, turc
pi.
f.,

Bru, hnln, s, hrie, hruri, brnari,

turon, moulure (arch.); ttrir-hrdu,
nef,
s.

eeinture, cein-

s.,

({uerelleur,

hieaeneur;- br-

(jiour

bnlnot), ceinture,

cordon des chausses, patto d'un

vb.
,

pantalou;
lorini,

- <h'sOrdnc<:,

(kshdrncz, ,
zbroja, rcch.

disloquer;

vsl.

brtinja

ntss. bronja,

yW.

bru, brn arninre; nul. rr.

brnjica nmsdi'rrc, morniUrit, hniirlc d' oreille, acrh. brnjica

anutau

de fer;

(dit.

bres ceinture,

ligne,
;

famille',

rfr.

broigne, brunie,

proc. bronha, broyna, ndtif. brugna

chidl.

du

f/nfli.

brunj,
cirl.

mord, brynja,
Mikl. fdw.

brnj, mludl. brunje eotk d'dmics;

bruinne ^w//r//f,
v.

ventre

(Zeuss

1058'),

cfr.

it.

pancia-pancicra;

7,

Diez

I).

113 230,
s.,

Hehn
breaz.

4902.

Brzae

v.

Brazd, s., sillon, rayon; brazdd de iarba gazon; a da prc hntzd encheminer; a se da la hrazdd s'acconmioder, se mettre
la
raison; - hrd^dd,^
/',
,

s.,

(jui

trace

les

sillons; -

hrdzdez

a,

brdzducsc,

vb.,

sillonner; rsl. brazda sutcus; nsl.

brazda, braz-

dati; rr. scrb. brazda; brazdas bosarafor dcxtcr; brazditi; nuuji/.

borozda. barzda, brazda, brazdl, vb.

Breasi.
s.,

corporation, surtout d'artisans; -

bresla.'^, s.,

mend)re

d'une

corporation,

artisan;

(Sulz.

3.

371)

dit:

sous

le

nom de
qui
brftseltt,

lirescln

(pour bresle) on comprend tous les autres habitants,

et ne sont pas des paysans); csl.

paient des impositions

brilsel testa,
s\ir
'

tabida, brftselije

testae;

donc

les

personnes portes
c.

cette tabula, sur ce registre, cfr. tdblitd (v.

m.) registre des

'utributions.

Breaz. a., tachet, bariol, bigarr, avec un chanfn'in blanc

(iiniiiKill

timbr (au Hg); foanic brea*d

mnh'Wym

brezac. brzac,

28
s.,
lit.

lments Slaves.
arlequin, habill

comme un
2>t>'-

arlequin;

vsl.

brza hdiila alla,

cech.
brza,

berzas, rnss.
;

bcrza,

bereza,

2^ot-

brzoza,

bh'zda bouleau
nsl.

brza tache.,

madrure^

brzovaty madr,
cfr.

cr. serh.

breza; brezast ray semblable

au bouleau:

vhall.

birca,

pircha, piricha, mhall. birche, birke, nhall. birke bouleau.

Breaza, Brezanca, Brezean, Brezei^ti, Brezni^a, Brezoae, Brezoeasa, Brezoiu, Brezuica, noms de localits

&c

V.

Mikl. App. 29.

s.,

Breb,

bivre; vsl. bobru, bebr castor, fber; russ. bobr,

cr.

pol. bbr, cech. bobr, nsl. bober, daber,

breber, dabar, serh.

^>r/.

dabar,
//.

lit.

bebrus,

it.

bevero, vesp. befre, ncsp. bibaro,

bivaro,

bivre, auf/l. beaver, vhcdl. bibur, pipar,

fiber;
v.

mhaU.

nhall. biber,

lat.

Diez

J).

P03;
-

Curt.

^UIO,

note.

- monastirei, Breb, Brebul Brebegi, Brebina, Brebinari, Brebineti, Brcbini, noms

megieesc, Brebul

de localits.
Brezae,
Briciu,
s.,
s.,

v.

breaz.
s.,

rasoir; - briceag,

couteau pliant, jambette;

biczak,

vsl.

bric,

britva novacula; pol. brzytwa rasoir;

cr.

cech. bicak

jambette;

serb.

bickija

tranchet

de

cordonnier

(du raagy.),

mayij. bicsak jambette, bicske, bicska, bicskia tranchet, cdb. brisk

rasoir, couteau de poche, turc bitcliq couteau, tranchet.

Brilioanc, s.,

Cynanclmm vincetoxicum

cynanque;

cfr. y>o?.

brzanka Fhleum prcdense (brzask, brzazg lueur,

brillant, vsl.

brzg

diluculum); les deux plantes ont des pis poils soyeux.

Brnz,
s.,

fromage;

hrmzar,

s.,

fromager;

ftWwMne,

s.,

fromagerie,
cech.

grande quantit de fromage; pol. brdza,

bryndza,

brindza, brynza,
sir,

j^v

bryndza, brynza, brindza, nsl. brinzo-

vec, brinzov

magy. broudza, bronza, brinza, brenza fromage

dial.

mou, surtout de brebis; selon Schuch. Zeitsch. XX, 244. note: it. de Rome sbrimo fromage de Suisse c. d. de Brienne Dief.
;

Zeitsch. XI,

288 rapporte brnza

lui

l'ail,

biest -

milch premier
(v.

lait

d'une vache, biestmdchhaese fromage faite de ce lait

Dief. G.

W.

1.

291); selon

en

dial. ail.

de l'Hongrie brieserhaese (? brinlait

sen, prinsen kaese)

fromage de

de brebis frachement fer-

ment;

mot reste obscure. Brnza, Brnzani, Brnzari, Brnzilti, Brinzoaie,

V.

Mikl. fdw. 7; l'origine du

noms de

localits.

t'^linonts Slaves.

29

Brigc,
jitf.

s.,

voituro lgre do voyage; ;w/. bryczka, ferh. bry/'ka,

tlii

liirk;i

itlriti;

pol. Infihi (harint.

Brobin^,
Brociu,
hnstl
/;.s7.

s.,

v. dioli.

Broboan,

s.,

v.

l)ob.

s.,

(brou, tarif de Douane); ocre rouge, garance; ra/.

,

purpura, <nrn'ntnn
broc/,,

hiilff.

bros, rr.
brotcc.

aorh. broc, jUr. brofi,

brosi', j>/.

ierli.

brot',
s.,

Brod,
(llittir,
s.,

s.,

gu; -brdln,

trajet,
rsl.

pontonnage

- />;m/ro-,

hm<//</,

l)aoboticr, itoiitonnicr;

brodu rndniii

brodar junti'

tor;

nsL

brodiiina,

rr.

srrh.
(Vtufir

brodarina jKnilannayc ; jhiL br^d

rhtmin

droit,

manihr
/,

convemiUo;

V.

1.

m.

s.

Brodesc,
i.tissir,
1,

vb.,

atteindre, toucher qch., trouver, rencontrer,

deviner, radoter; sf
si

ac

rencontrer (fig); Pan. V. V.

brodi;
Sp. A. 0. 12G: de $i
cft'^i

19:

n'oi
(je

putea lucrul cuniva

a'I

brodesc

russis)

eu

vr'una;

Odob. 182:

voiu

fi

brodit

(liouv(') <,Mistul; - hrodrnltl,

brodire, s, russite, rencontre (fig.);-

brud, brudnic, a., capricieux, niais, sot; (Negr. 22;J: ca o copill

biu(hiica); russ.

brodit courir fi l, vayaltondir;

,

brediti ra-

doter, bredu radotinfc

ahsnrditr,

])ot.

bredzic,

])rydzi(^

radoter,

brcda radotrar-, nsL broditi radoter;

///.

cfr. vsl.

broditi, bresti-bred^,
l'ide

bred

- l)ristl

vado transire,

tratisirc;

du va-et-vient
ci

continuel s'accorde avec les significations des mots de

cfr.

-dessus;

aussi le

poL brod

(ptr,

chemin droit

et le dacor. brodesc-brodeali.
riiss.

Brojb, hrosha, s., lirassita rpa, rave;

brjukva chou-

rare, pot. broskiew, brzokiew chou, bnikiew, cech. brukev chourare, nsl. rr. sertt. l)roskva hrassica olcraeea,
sica; v.
it.

brasca,

lat.

bras-

Mi kl.
s.,

fdw. 7.
/,

Bruftuesc,
tnealii,

vb.

crpir, ravaler, brusquer, rudoyer; -

//r/^/'-

crpi, cueillie (ma\\), brusquerie; }U)1. obrzucic,

,

obrzucac

crpir, raraler
cueillie,
rutiti
,

ntdot/cr q.

(rzucic, rzucac jeter); obrzut crrju,

rjutiti - rjust^

hntsquerie;

du

vsl.

jacerCj cech.

rcati,

iititi Jeter,
s.,

prcipiter.
terre),

Bru|,
hrasesc,
nsl.
cr.
i,

motte (de

boulette; -

/>yv/,so.s,

a.,

raboteux; -

vb., jeter;

a se
,

se jeter sur, lutter; cfr. huUj.

brustt pierre

pd.

cech.

serb.

brus

russ.

aitjuiser

huhj.

bnis

ahdtrc des fruits,

tsja
,s7'

)u4.

brusiti, rus,^. brosat, brositl jeter, brosi-

jeter sur qch. qq.

noir, - hiuitar
rsl.
s.,

_Br^j^Jtnddj^j^^^m, surtout pain

(Hill, (ir. 80);

boulanger w
ixiuis:

hrutrie,

s.,

boulangerie;
uijs.

brotri

du

I
i

vludL brt, prot, rsar. brd,

hred

luhall. uhtdl. brot jHiiu.

30
Bubolnic,
s.,

ldments Slaves.
v.

bob.

Bubuesc,
Bue,
s.,

vb.,

v.

bombtlesc.
les expressions: in
fl Inic

employ seulement dans

Jm c, _m^

tr'un hue tout--coup, l'instant, incessamment; a

de foame

tomber de faim, tre affam;- buh,

s.,

bruit, cri, rputation, re-

nomme

(NegT. 240:

au mers bub

la

renomme
?',

l'a
,

devanc); clater avec

rts

bucnesc, bufnesc, buhnesc,

bruit, claquer,

hmmesr, huhcsc,
joufflu, maflu,

vb.

craquer, bouffer, bouffir,

s.,

s'enfler;

a hucni de
;

pouffer de rire; - bufl, hiifn,

a.,

mouflard

busnat,
s.,

(pour bucnat

bufnat), joufflu, bouffi; -buh, buhn, iHfn,

(v.

strix
s.,

bubo, chat huant, hulotte, huette

otus,

El.

1.

30); - Imfm'l,
butor;
int;

strix

hibou;

huliam de hdf Ardea Stellaris,

- Imbufnez, ,

(v.

hnhaiu taureau El. turcs);

- ic, a.,

a se
i,

bouder;
;

Tmfnatec

boudeur

izbucnesc, shicnesc,

clater, s'clater

focid a isJmcnit de odaf le feu a clat tout d'un coup

- rebufnesc,

rcbiwnesc,
vsl.

i,

fermenter,

\)om\\\x

rebiwneal

s.,

fermentation;

bucati mugire; huhj. buci mugir, buhn

clater; russ. buhti

Imiit, bucat

bourdonner, buhat, buhnut

clater,

craquer

s'enfler,

gonfler; ptr. bukac

Ardea

stellaris; pol.

buch

hruit, buha'\

buchac,

l)uchna, buchci mugir,

clater avec fracas,

souffler
,

avec hruit,
b^k

wybucha
stellaris;
stellaris;

wybuchnfid

clater,

percer avec vhmience

cecli.
;

puhacz, puchacz Strix huho;

bucaty
,

Ardea bouk, bukac Ardea

buknuti nm/ir,

buclaty pucek joufflu

cr.

serh.

s'lever
cfr.

en flammes, s'lancer, pousser ; bucman, bucmast joufflu;

niagy.

buk chute (d'un

V.

corps),

bukni tomher, buffanni, bufogni r- cfr.

sonner sourdement, bufa, bufs, hn^ti joufflu;

coup, all.poe^^Z/cA;

in hue,

fr.

tout--

bocesc, buesc, butesc, puf, pufnesc, pocnesc.

,

Bue,

s.,

flocon de laine &c.

touffe,

bourre,

toupe,

balle;

huci de ln, de matas dchets de laine, de soie; un hue de par

touffe de cheveux;

a vintura mlaiul de hue nettoyer (vanner)

hucos^
a.,
;

le

millet des balles;

floconneux; cech. bucel flocon, pucek

cfr.
ail.

trognon, pucky,
Bche,
s.,

pi.

toupe

butz

butze
s.,

butzen trognon.

lettre,
a.,

caractre;

- Z/rAer,

dLUQ-, -huclieresc,

huchereqtc, adv.,

commenant, dihccomme un commenant; s.,

hucoavn, hucovar,
azhucoavn,
epislola
;

s.,

abcdaire;
;

azbuehe,

abc, alphabet; litfera,

s.,

abcdaire

vsl.
;

buky, gnit. bukuve fagus,

bukar grammaticus
caractre;
;

bukvar ahecedarium
russ.

azbuka alla lettre b.

phahctum;
du
goth.

bukva

lettre,

buky,

pi.

bka

littrra, bks, pi.

lifterae, epistola,

ags.

bk

(die),

Klineiits Sluves.

31

l'hall.

IukmIi,

hiKili,

piioli,

|n|i

livrr,

mluiU. huoch, vhnll. hurh

^V.i.^^

rfr.

aussi hnih-slh Icttiv;

v.

MikI. f.hv. S;

188;

Ciirt.

\m\
Bucovin,
I)uk()wii)a
l>ukv"
s.,

Itiuoviiiu; tvxh. nsl. cr. scrb. ptr. biikovina, jMtl.

,

hois

Ue litc

fortt du lirttr,

linnuiic',

du

rsl.

I)uky

ftujus.

Uuc, Bucov, Uucova, Bucovl(, Bucovelului (^ura), H u r o v u u (^nira), noms de localits V n IJ u c \\ u Ve^ r A pp. 42. V. Mikl.

i , ,

Bucg, hov,^a,
|)uks,
l>nks;i

8.,
rsl.

boite

(de fer)
;>//.r/.s',

du moyeu de
rhall. bubs,
//(/.

la roue;

;>o/.

idrni;
,

bukva

pulis, pubsa,
rifi:

Hhall.
V.

biilisc

nhall. hiiclisc, mhif.

biixis.

pyxis.

tuE'V;

jm.^cd.

Bucja,
silti,

liuc^ilneasia, Bue^Sueti, Buceni, Bu('ata, noms de localits.

boutique
,

Bue-

^d^.,
butc,
tir
s.,

cboppe (Pum. L.

3.

182), commodit; s., liuttt^,

bojdeuc, ftnjdi'uc^ hosdeucd, bujdtdii, bii.^dHld,

baraque;

laiTOsso; pol. buda (rJi<ppr, rabane, capotf d'aiir roiturr

rrrh.

roi/ayr,

bouda

rrlioppc,

budka

imiitc choppe^

budar r<mi-

minlit',

russ.
hnttr,

budka

buda rabane^ budka, butka gurite; ptr. buda chopiK\ sorte, de ntifare; cr. serb. buda choppe: nuKpj. bod,
budr comnmdit; du mhnll. bde,
v.

butka ichnppe^

nhall.

buile,

bande choppe-,

Weig. l^ 190, 112; Mikl. fdw. 8.

dinesti, Budari,
Budinc.

Buda. Budileasca, Buditi, Budaie, Budaiu, BuBudeni, Budeasa, Bude^ti, Budieni,

localits; v. Mikl.

Buditeni, noms d'un grand nombre de

s.,
;

App. 41.

j>ouding; yw/. budyn, puding, nhall. amjl. pudding.

-

Bueac,
Bufn,

a.
s.,

Buesc, vb.

Buestru.
bue.
v.

a.,

v.

buiac.

bnf'ncsc,

vb., v.

Buged.

a.,

biu/ezcMy vb.,
s.,

buiac.

Bugeni^,

v.
s.,

buiac.

Buh, hnhn,

bnhesc, buhnese, rb.

r.

hue.

Buhav,

a.,

v.

puf.
a.,

Buic. bnenc.
lascif, luifrique
;

vif,

ptulant, froce, exubrant, luxuriant,

bnlacesc, butce^r,
/,

- btdece.'ic,

vb.,

pousser avec trop

d'alKMulance
se

scnon/aedlir,
buicesfe

avec exubrance, pulluler, tre

tre fier de qch., (.Vrli.

vain,
1.

arrogant; a
filri

K.

:i8: cei

de

lege buiucinduso; Ion. C.

bnieceiite,
il

M:

de

.se

va cuIca (plinea) de buicire);

d'ai.se; -

ne se sent pas

imbuiecesc,

i,

a se

32
faire

Elments Slaves.
la

dbauche;

buestru,

a.

s.,

froce,
huestra,^,

ptulant,
s.,

amble; a
qui va
luxuriant,

merge in Imestru
l'amble,
gras,

aller l'amble;
- hucstrie s.,
^,

cheval
a.,

haquene;

frocit; - bged.
se gonfler;
-

(viande); s.,

htge^esc,

s'enfler,

bugeni|, hti-

joritu,

filet

de chevreuil ou de livre fum; (Al. Th. 9G5: busvntati);

-

janit
dlirer,
?',

de muchi

buiguesc,
a.,

(bkjisc,

hnlguesc),

?',

extravaguer;

buimc,

dlirant, radoteur; a.,

hmmcesc,

tourdir; a se
-

dlirer;

hn/nicit, part,

tourdi; (Beld. 33,

G3);

nsbutie,

s.,

ptulance, espiglerie, tour, mauvais tour, folie;

vsl.

(Al. Th.

699: ce nasbutii mai cuprinde);

crudelis^

bu iusipidns^ te-

merarius^

petnlans:
buji],,

bujaku stultus,
vanifas;

harharus ;

buno

audaciter ; buiti s,
rogantia^

sg in dellciis vivere: bujest cmdacia, ar-

sacvHia^

insnnia,

bujati-bujaja stidte agerr",

furere., ferocire^

turgere; pol. bujny exubrant, luxuriant, lascif,

arrogant, bujac tre

immodr - extravagant - dhanch, vagabonder

zbujac

si,

bucid sic se rengorger, se j)avaner ; cech.

bujcti tre fcr. serh.

roce -luxuriant -fier, divaguer; buiniti, zbujiti encourager;

bujati, bucati se gonfler, tre

troM- gar,

enrager, tre furieux',

buncati dlirer, extravaguer ; magtj. buja, bujan lascif, luxuriant;

bujnyik

homme

stupide; bujta, bujtat ameuter, rvolter;

v.

boaita,

bota, buta, butaesc, buduhala, buduluesc, budu^luesc, El.

magy.

Buicegti, Buimceni, noms de

Bged,
a.,

localits.

hugesesc, vb.,

v.

buiac.
v.

Buimac,
Bujdr,
hujoresc,
i,

a.,

huimcesc, vb.,

buiac.

s.,

Paeonia

officinalis;

Khododendron ferrugineum
Crocus;
nsl.
cr.

vb.,

se

s'enflammer
vsl.

(pathol.); - Inijorire, s., inserh.

flammation, phlogose;

bozurii

bo/ur,

bozurak, hulg. bozjur Paeonia off.;ptr. bzuri mauvaises herbes;

magy. bazso, bazsal, bazsl, bazsarozsa, rozsabazsal Paeonia

cdb. bozior p>apavero (R.).

off.

Bujor, Bujoreanca, Bujoreni, Bujoreti, noms de

localits; v. Mikl.

App. 22.
d'eau;

Bulbc,

s.,

bulle

Caltha palustris;

bulbuc, ,

Iml-

hucesc,i,\\).,]QiQY

des bulles, bouillonner, gargouiller, bomber;

hulhuctur,
part,
a.,

s.,

gargouillement,

bosse,
-

tubrosit;

hullmcat,

bomb, concave, convexe;

hulhoan,
bi];bol,

bulboac, holboac, hulhoan,

holboan,
jwl.
bibcl,

vulhoan,

s.,

tournant, tourl)illon, gouffre;

boubol,
buhliti.

bfibelek,

cech. blabeh, blabune, boubel,

bublnka,

bublina

huile

d'eau,

bubloniti,

bubleueti,

lments Slaves.
bubloiiiiti jeter (1rs huiles (Vcnu^ bouillonner; cr. serh.

38
Iwbuk hile
bu-

iVcaii; ntss. bulkat, bulknut; nKujy. bahork

bulle d'cdu;

borkol, vb.

v.

balbU'sc,

bolborosesc.

Bolboca, Bulboaca, Bulbucani, Bulbuceni, noms

de
lociilits.

Buleandr,

s.,

guenille, ehift'on,

mauvais vtement, femme de

- 6m/<^(//oa',

mauvaise vie; o buleandr de hrtie (Al. Th. 697.);

a.,

dguenill, dchir;

cfr.

vcrh. planda, planta blouse, souqucuillc

(fuenille;

(de toile); platno toile, platiti rapicer; zaplata chiffon,

pol. plat,_ plotek, platka
nille,

morceau de
plats

toile

'de drap,
plez

chiffon,

gue-

du

vsl.

plat, platc patinus dtritus, platlno linum, selon

,

Mikl. Lex. psi. 570 du yoth.

nhall. fleck
mil., dial.
;

vhall.

cfr.

vhall, flc
Vit.

buleandr n'a donc qu'un rapport d'ides avec

du Tyrol balandra putaine, nap. balantrano, //. palanauxquels Schuchardt Zeitsch. XX. 270 le drano vtement, &c.
,

rapporte;

cfr.

ileandri, fleandur, uleandr; v. alti^d.

Buleandr, nom
Bulearc,
Bulgr,
s..
s.,

d'une localit.

v.

holercft.
- buhjresc,

Bulgare;

a.;
)isl.

vsl.

blgarinfi bulgarus,

blQgarsku bidyaricus, russ. bulgarti,

bugarin, pol. bulgarczyk, cech.

bulgar, cr. serh. bugar,

bulhar, nuujy.

bolgr;

ulb.

bou-

gartsch

Valaque (Mikl. Alb.

I.

17); /V. bougre hrtique.

Bulgar, Bulgari, noms

Buiz,
s.,

de

localits.

motte, pelotte, boule, boulette; (M.

-

M.
i

C. 146: bulz

de ca^ mare);
Conv.
1.

bulughin,

s.,

boule,

boulette (de

fromage &c.
eu mmlig);

XI. 25: nigte

t,

bulughine

eu

mujdeiu

imbuizetc,

vb.,

entasser,

serrer, presser; russ. bulka, buloka,

pol. bula, byla, bulka, buleczka, cech. boule,

bulka ^ai rond,

bulle;
v.

bosse, btUbe; cfr. lut. bulla,

it.

bolla, bulla, fr. boule,

Diez D. I 73; - Diez D. II 3 110 rapporte Ind^ Vesp.

vulto, pg. vulto.

bulto,

Bulz, nom d'une montagne; Bulzesti, nom de villages. Bumbc, s., coton; cr. serb. bumbak, pamuk, btdg. pamuk,
pambuk,
PafiPaxi
nsl. bomba-l,
jjtitajiTtaxi,

ma(jy.

alb.

pamuk, panmt; mgr. ^a^piaxtov, ttgr. pambok, poumbk, poumbok, turc para-

bouq,

pmouq

papier, mlat.
PofiPuS, lat.

coton; russ. buniaga, 2)tr. bumaka, bulg. bumag bambacium, it. bambagia, bambagio coton, du vgr. bombyx vers soie, soie, coton; v. Diez D. 50;

Mikl. fdw. 8; El.

l.

30.

34
Bumburez,
Bunt,
s.,

lments Slaves.
,

vb., v.

bombesc.

V.

bout
s.,

Bur, boar,
C.

bruine, petite pluie, brise, exhalaison (Ion.

-

202. 216), brouillard; o hiir de ploaie une bouffe de pluie;

hiiran,

honm,

s.,
,

tempte;

bureaz, buni, vb. imp., bruiner;

,

brac (buraca ?)
hurnit, harni^

s., s.,

brouillard pais
petite pluie

gele blanche
-

hunmija,

fine;

burzuluesc, *, soulever,

ameuter, (Negr. 124); a se hurzului

soulever,
se
;

s'emporter, prendre feu, se

rvolter; - burlan,

burlinc,

hmiinca, hurlincut,

s.,

marcassin

(cfr.

pol. warchlak marcassin de warch, ivarh grogne(sprlesc), i,

ment);
se

- sburiesc, shrlesc,

dcheveler, bouriffer; a
fr.

shwii prul cuiva avoir

la tte bouriffe; (cfr.

ail.

honrifff

que l'on rattache aussi bourrasque et

ser-zaust, qui exprime

;

galement
cella,

les effets

du vent sur

les

cheveux)

- vsl.

burja prolit.

tempestas, burn procellosus; bulg. bur tempte;

,

bris

onde, averse; russ. burja; bnran grande tempte

lit

burlit,

zabur-

tre turbulent,

faire

du

tapage, burat bruire, mugir; pol.

burza, burzka tempte, tourmente, trouble, burzliwoc trouble, tur-

bulence, burzyd troubler, inquiter, burzyc- sic se soulever, se rvolter; cech.

bra, bfa, boure, bourka, buran

tempte, orage,

imptuosit, rvolte; nsl.

buriti, burkati soulever,

it.

ameuter;

alb.

v6r vent du nord, br neige; turc, bora, tempte;

1.

bora, borea; buriana

cfr.

vgr.

^opa;

v.

Mikl. fdw. 8; Diez

D. II

14;

El.

les vocables dacor. se

rattachent sans aucun doute plutt au

lat.
1).

slave,

qu'au

lat.
s.,

vapor

(El.

Burc,

manteau de

laine

grossire;

burc ciobneasc

manteau de berger; (Arh. K. 2. 243; Al. Marg. 105: intr'o burc invlit); pol. bura, burka manteau trs court pour la pluie de laine grossire, de feutre; russ. lit. burka manteau de fcidre; cfr. magy. burkony enveloppe, manteau; cfr. cech. bura, bourka
tempte.

Burduf, burdu^, burduhan,

s., s.,

burdufesc, vb.,

v.

bort.

Burina, buruin, burin,

riene, buruiene, pi., simples; -

herbe, mauvaise herbe; - bu-

burian de buba r Scrophularia

;

nodosa

burian de buba neagr Herba capillorum Veneris

;

bu-

riana pucioasei -Coriandrum testiculatum Ligusticum levisticum;

bia helioscopia
;

( r=:

buriana lungoarei
naevulus) Euphoroff., -

buriana de nrgci

burunita alb (pour burienutii) Euphrasia

a.,

burienos, buruienos,

plein de mauvaises

herbes; Imlg. burn,

lments Slaves.
hurcn, ntss. hurijaiiu,
l)iiMna,
jmI.
j)tt\

85
bufeft, biii-eiia, biirjan
hiii-aii,

burjaiifi, rcch.

burzan

mauvaises

hciUs;

scrh.

S^mlmcus

f'hulns; nutf/if.

burjn mauvaises hrites, burjnos jtlcin de

mau-

vaises herbes.

liuriMMioti, nom de villages et d'une

Buriu, burloiu,
harll
V.
;

fort.

s.;

tonne;
l)iiro

huria,
cfr,

s.,

tonnelet;

huly.

bure

iiuriju,

er. serh.

tonneau;

alh. boiiril, bourjl haril

baleiTl.

Burlc,

8.,

garon

(non de

mari);

hurldcesc, a.;

butidee.^e,

adv., - hurleie, TTT'tat

garyon; russ.
lit.

burlak travailleur,
ru.<ise

pnrnalier,

homme
letic

t/rossier,

mchant;

burlkas seiyneur

on polonais;

burlaks

un

l'use ordinaire qui

vagabonde, va;>/r.

gabond;

cig.

Imrlku tramjer; Mikl. Zig. V. 13,

s.,

burlak.

Burlan, bwlinc,
Burt,
s.,

v.

burd.

Burloiu,

s.,

v.

buriu.

V.

bor^.
s.,

Busioc, busuioc,

Ocimuni basilicum; bnsioc de camp Pru-

noUa vulgaris;
la icoane
cr. serh.
silrikti,

bnsioenl cerbilor Mentlia pulegium; 1.

poam bu,

suioac raisin muscat; (Conv.

XI. 213: fata

;

busuioc de pus
bosiljok,

:=

c'est

une fille-ange)

Indg. bosilek

bosilok

bosilj,

bosiljak, bosiok; russ.

bazilikft,

bazilika, plr. va-

vasilku, vasilko, vasyljok, pal. bazylia, bazylik, bazylika,

bazilii^ka, nsl. bosilje,

bazylijka, cch. bazolka,

Iiszi6k,
lut.

bazilika,

magy.

bazsalikoni, alb. bozeljok, ngr. paoXtx*;, turc fesliguen,

pia^'.'.ixov

basilicum; du vgr.

(^aais).

Busuioci,
App. 20.
Busnat,
a.,
s.,

Busuioc e ni,
v.

noms de
Busta, adv.,

localits;

v.

Mikl.

bue.

v.

buesc.

Bufdul,
Buesc,
s.,
i,

V.

bud.
frapper, battre, rosser;
-

vb., pousser, heurter,

buf,
bn.iele

seulement dans l'expression: a umbla de a bua, de a

(cfr.

marcher, se traner quatre pattes; na baluku sur

Th. 473:
les

pal.

na bahiku, cch.

quatre pattes, du pol. baluch bruit, baluszyc,

ech. balusiti faire

du

bruit);

bu.^eal,

bu.^itar,
-

s.,

coup, choc,

(Al.

cilte

buituri

am

miincat);

busta, adv., seulement

dans l'expression: o da busta brusquer qch. (Al. Th. 540: dau

busta in casS);
-

buftean, (butehan),
1.

s.,

souche, bche; (Pan. P.

V. 2. 132; Sp. 3. 28; S.

15: a dormi bustean dormir

putregios)
;

comme

une souche; Conv.

,

1.

XI. 161. bustihan

nbufesc.

clut*'r,

sortir

avec imptuosit, percer, presser,

toutl'er, suffo-

3^

36
quer;

lments Slaves.

Vau nhuqit sngele pe nas sang lui jaillit du nez les larmes

Vau

nbm^it

lacrimile le

l'touffrent; hucate ndbnsite

tuwe ;- nbii.^eald,

s.,

sortie violente,
i,

touifement, suffocation,
abaisser; a se

chaleur touffante;
baisser (pmntul);

prbusesc,

affaisser,

s'acr.

prhuirea flcilor joues avales, poches;

serb. busiti se prcipiter^

tomber avec fracas, nabusiti se bouffer, nabuhnuti s'enfler; pol. bucha, buchid sortir avec tre govfl,

imptuosit, clater, battre, rosser, souffler avec violence;

sic se

nabuchad
busak
v. bue,

gorger V estomac; cech.

busiti, boucati battre,

rosser,

grand marteau, bouchati

clater; cfr. bulg. busnic

poing;

bucnesc, bufnesc, buhnesc, butesc.

Bute, Butenari, Bugteni, Butiuc, noms de

r

localits,

But,

s.,

orgueil, dfi, dpit, obstination;

;

(Pumn. Gr.
bucid sic
,

71);^
buc
sic

but en dpit

2^01.

buta orgueil
cr.

sot orgueil

'^enorgueillir,

cfr.

serb. buciti se tre en colre.

Butc,

s.,

V.

bud.
s.,

Bute, bitoiu, butelc,

v.

bot.

Butesc, btiesc,

i,

vb., pousser,

avancer, percer, pntrer, faire

une irruption;
battre,

cfr.

cr.

butati,
cfr.

butnuti pousser, pousser en avant,

remuer, secouer ;

nsl. butiti jeter, bulg.

butam toucher
futaille, (coll.);
,

qch.; V. buesc.
Butnr, (butr),
s.,

tonnelier; -butnrrie,

s.,

butnrie,
faire le

s.,

tonnellerie,

mtier de tonnelier ;- butnresc

i,

vb.,

mtier de tonnelier; pol. bednarz, bdnarz, cech. bednr

tonnelier, bednariti faire le mtier de tonnelier, nsl. bednr, russ.

bondar

bondarija tonnellerie, ptr. bodnar, bondar, magy. bod-

nr; du mhall. butenaere, nhall. bttner, du vhall. putinna, putina, mhall. butte,

butte; v. putin, bot, bute.

Butnari, Butnreti, noms

Buvnesc,
*,

de localits.

vb.,

v.

bue.

C
Cciug, cig,
s.,

accipenser stellatus; sturio ruthenus, esturciga, pol.

geon;

cr.

serb. keciga, keika, nsl. kea, keiga, serb.

v.

czeczuga, magy. kecsege, kcsge idem;

Mikl. Magy. 32.

Elments Slaves.
Cad,
vsl.
s.,

87
-

cuve;

cdr,

s,,

tonnelier;

cdrie,

s.,

tonnelerie;

kad cadus,

rttss.

kadi, huly. kacfi (kadc),

et:

j)ol.

kadi, eck.
cr.

kd',

kd,

it.
;

kad,

serb.

kada, kaca; cech. kadi*,

kdr, alb. kde,
;

serb.
lujr.

kaur lonnelicr
xa'ii,

nuujy.

kd

kts (R.),

xa'o, /a/, cadus, vyr.

v.

x.drj(:

les

mots slaves sont tous

ftn.

comme cadd;
Cdesc,
,

El.

1.

33; Curt. 253.

- ciiih'inijA^
s.,

vl).,

oncensor;

encensoir; vsl. kaditi

suffit uni faccrc,

kadilnica thuribulum; biUg. kadi; kadilnic; alb.

catenizz, catnizz

thuribolo (R.).
;

Cer,
incaer, ,

s.,

quonouille

a toarce un caer

filer

une quenouille

vb.,

a se inccrd se prendre aux cheveux, se tipnonner,

se battre;

se harpailler,

iucerare la luptd mle ;- descaer ,

- crlionf,
s.,

,
-

dmler, dbrouiller, sparer;

boucle de cheveux;

rrlionfcz, iurrlioup'.z, , boucler,

incarsiliat
cris/'Hs);
vsl.

friser les

cheveux
,

(cfr.-

macr.
tisl.

k^drjav

crispus

ki^dl

trama;

koder Ixmcle de rheveux, kodelja rioupc, quenouille, kodercija emIrrnuiUnnmt,

ko<lor^ast rrpti
;

pot. kdzior cheveux crpus, kj^dziel

qucnouilh'; cech. kadef cheveu.r crpus, boucle de cheveux, kadetavy,

kudrnatf

kueravy crpu,

kuzel quenouille, kudla touffe de che(

veux, kudrna, kudrlinka, kudrlinek

let. kii^Wi^ 1rs

crlion^) boucle de cheveux;

cheveux mls

wm/jr//.

kondor, kudor, kndr, gndOr

crpu, gu/saly quenouille:

kel,
it.

cfr. vhall.

kunchela, mhall. nhall. kun-

conocchia,
coins:
v.

fr.

quenouille, du mlat. conucula pour coluctda,

du

lat.

Diez 0.

137; Mkl. L.
psi.

psi.

329;
cfr.

- magij.

kender

chanvre, que MikI. Magy. 32, L.

et dacor. caer, est le turc

329,

avec jw?. kdzior

kendir de ketivir -= cannabis.

pole de carreaux de
nsl.

Cahl, (cahaiii),
poterie
;

s.,
j)ol.

carreau de pole,
kafel,

pfr. kahlja,

kachel

ech. kachel,

kachla,

nKujy. kalyha,

du

vhall.

chachala, mhall. kachel, kachele, nhall.

-

kachel,

du

lat.
s.,

cacabulus
gaie.

cacabus pot.

Cale,

V.
,

Ciesc,

se

cinez, , vb., plaindre, regretter q.

vouloir, regretter qch.
;
;

dplorer;

a
-

se repentir, s'en

- cin^, s., regret,

repentir, repentance, attrition

- pocesc,

se

se repentir

pocanic, imc^ianie, ixH'in^,

s.,

repentir;

vsl.

kijati

s - kai^ s

pocniterc: kajanijo poenitcntia: pokajati sedarc, pokajati s poe-

nitentiam ayere, pokajanije poeniteniia

ter envie

magy.

kajl,

kaji^nol

jwr-

q.;

v.

MikI. Chr. T. 45.

38
Ci|,
s,,

lments Slaves.
bonnet de femme,
cfr.
s.,

coiffe;

cr.

serb. kaica coiffe orne

c.

de monnaies;
Calapr,

cr.

serh.

cepac, dacor. ceaps; v.

m.

Tanacetum vulgare,

tanaisie; nsl. cr. serh. hosn.

kaloper,
cfr. vsl.
ail.

riiss.

kaluferii, kanuferii', 2^ol. karupiel,

kal lutum

pero penna,
cal esc,

karupien idem;
;

la plante
et nsl.

aimant l'humidit

cfr.

Rain-farrn Tanacetum vulg.

;

paprat polypodium

vulg.,

de pre plume

v.

clin.
s.,

Calaramb, caralamh,
riiss.

chou-rave; pol. kalarapa, kalarepa,

Vall. kohl-

kolrabi, nsl. koraba,

magy. kalarb, karalbi; de

rabe, de Vit. cavolo rpa, fr. chou-rave.

Cale|c,

s.,

calche;

/)o?.

kolasa, kolaska, cech. kolesa, ko-

leska, russ. koljaska, nsl. koleska, cr. kalesa, turc klechqa, d'o

aussi
ail.

it.

calesse,

calesco,
vsl.

esp. calesa,

anyl.

calash, fr. calche,

kalesche; du
Ciesc,
i,

kolo-kolese rota.
(l'acier),

vb.,

tremper

se

se griser; - cleal,

s.,

trempe, eni.vrement;
peratio,
(de

vsl. kaliti

rcfrigerare, temperare; kalilo tem-

kal lutus,

kaljati

inquinare);
lit.

hulg.

kali tremper.,

kalilo de la terre glaise dlaye;

kalti hattre

coups de mar-

teau;

V.

calapr,
s,,

clin.

Calic, a.
vb.,

gueux, misrable,
;

homme

rendre misrable, pauvre

a se

devenir misrable,
mZiame,
s.,
;

estropi ;- caicesc

/,

pauvre

Galiciens., misre, pauvret, indigence ;les

les misrables,
- calicesc,

gueux en gnral, gueusaille, quartier des mendiants

pauvre;
vsl.

calicos, a., misrable,

kalika peregrinus, vruss. kalika

miser, peregrinus, russ. kaleka, kolka, kaljaka, ptr. kalka

estropi, pol.

homme

kaleka

homme

estropi, pauvre, misrable;

kaleczec

devenir estropi; kaleczyc, kaliczyc estropier q.; selon Mikl. fdw.

33.,

du persan MlaJc difforme.

Calic, Calica, Calicui, noms de localits. Clin, s., Viburnum opulus; -clinic, hlimic, fdimic,
Calendula arvensis
kalina,
cecli.

s.,

- offic.

russ. kalina

kalinka

kalinnik

pol.

gustram

Viburnum opulus; nsl. cr. serb. kalina LiAjuga, kalincza Teucrium cJiamaepitys Viburnum opulus; cfr. vsl. kalu lutum, nsl. kala mare; l'arbuste
kalina
vulg.;

magy.

aimant l'humidit;

v.

calapr, clesc.
localits; v. Mikl.

Clina, Clineti, Clinigi, noms de

App. 193.
Clindroiu,
s.,

v.

colind.
;

Ciy,

s. pi.,

touppe, bourre

- cl|esc, cl^icsc, cljnesc,

i,

vb.,

lments Slaves.
urraclicr,
t'culer,

30
j'i,

])luinor,

ophichcr;

- sclciez,

<^'ffil<r,

lainrr (drap),

tourner (chaussure); sclcialy part, a., effil, embrouill;

les

a arc ohrajii snlciaf avoir

sOkliti crisparc,

joues cousues; vsl. klOk trama,

klookft touffe;
kloitl

russ. kloktt,
t'ech.

mler

les

chcvruj; embrouiller;

kluk toupe,
pi.,
s.,

klot flocon; pol.

klak,

klaki flocon; cr. serh. kucine,

magy. kk toupe.
autrefois droit sur le vin, sur

Cmin, (cmlnil), cmind,

l'eau
(le

vie (Ur. 1. 77,

116;

2. 31).

-cminr, (ci1m5nilr),

s.,

celui

qui prlevait ces droits et puis un titre de

boyard;

(Ur. 2. 33,

ICI, 272: Cilminarml cel

obiceiul cel

mare va lua
^

venitul seu a caminii

s.,

dupa
droit

vechiu; Sulz. 3. 15C);

cdminarit, comwdrit,

sur
pi.

le vin &c. (Sulz. 3. 135); cr. serh. kom, komina, rch. kominy marc de raisin, alb. komine (/ra.spo (senza uva), vinaccia (R.). Ciiminilre^ti, C&mineasca, noms de villages.

Can,

s.,

broc, cuvette; - cdmlpiie, serh.

s.,

canette; - cant,
nsl.

s.,

pot en

mtal; russ. kanna, kandeja,

kanna,

cr.

kanta, pol.

konew,
turc,
tiftall.

cech. konev,

konva,

vsl.

kanatica cannata, serh. konata,

konatica, magy. kanta, kandr, alb. kndt, ngr. xavata, xavataxt,

qntha

(v.

Blau

7.),

vhall.

channa, chante, mhall. kante,

fr. cannette,

kanne, mlat. eannata, canata, canneta, caneta,

du

lut.

canna tuyau.
s.,

Canciuc,

fouet, knout;

russ.

dial.

kanuk, kamuk,
kamts,
kamtik,

kam^'a, ptr. kant'uk, pol. kanczug, ech. kanc^uha, serh. karadzija,

kandzija, magy. kancsuka,

turc, qfimtchy,

ngr, xa/iTC''xi,

cUb.

qantchuga.
v.

Cant.

s.,

cana.

Cpcun, cdpcnj ctcun,

clique,

c^un

s.,
gi

misrable,

canaille,

racaille; (Conv.

1.

X. 378: cpcSni

alte litfe spurcate;

;

Al. Th. 30(3: ca^aonul dedascal; 975:

le

cpcunule

Pos. p. 197:

rsul

cilpcanilor;
i\

par: tres
dinjii

200 il explique cdpcattnij ctcduni corps d'hommes et tte de chiens; Beld. 8: dupa
ibid.

(= racaille), to^i orbete nvlesc); pol. kapcan, kapcon appauvri, gueux, de kapiec aller en dcadence, appauvrir ;
cihlunii
vsl.

kapati descenderc, stillare, kaplja gutta

c.

cfr. ail. tropf, v.

armer

tropf,

d. paralys par un coup d'apoplexie;

cpie,
s.,

capchie, capie.

Cpchie,
cdpiu,
a.,

vertige,

avertin (des brebis);- cdpchiu^

tourdi, fou, quinteux,

qui a le vertigo, qui la tte

avoir le vertigo,

tourne:
vsl.

cpchiez, cdpiez,

il,

vb.,

devenir fou;

kaplja grunius, gutta, kapati

- kapljjj - kapajtj

dcsccndere, sHl-

40
lare; bulg.
cech.

lments Slaves.

kapk
s.,

goutte, kap dgoutter; pol. kapka, kapia, kapla,

vb.,
v.

kapka; kapati, kapkati,

Cpifte,

cpcaim.

temple;

vsl.

kapiste deluhrum, statua, idolum;

;

kap imago, statua ; russ. kapite temple paen, pagode

El.

cfr.

chip,

magy.
Cpistr,
Cpi|,
s., s.,

v.

cop.

V.

cupie.
s.,

Capot, cpopl,

robe de chambre de

femme

- russ.

kapot

robe de femme; pol.

kapota, cech.

kapot,

kaput, magy. kaput

surtout long; turc qapout, qapoud surtout, cape, capote, manteau;

it.

cappotto,

cappa,

esp. capote,

capa, pg. pr. capa, fr. capot,

capote, cape, chape, ail. kapuze

manteau avec capuchon, du mlat.

capa, cappa,

lat.

capere;

v.

Diez, D.

110.
chioresc,
coresc,

Cresc, (chriesc),
ghioresc,
quiner,
i,

crcesc,

crcdesc,

vb., grogner, gronder, grailler,

croasser, jacasser, ta-

tourmenter;

(Conv.

1.

XL
;

190: ne ghioresc ma^ele de

,

foame
3.

le

ventre nous grouille)

-

cr (chr)
s.,

s.

asta

de car a

cuiva c'est une taquinerie;

Croncan,

grand corbeau (Pan. Sp.

croasser;
-

16; M. M. B. 90);

croncnesc,

i,

Ghiorlan,

s.,

crieur,

tapageur;
;

(Al. Th.

395);

vsl.
,

krakati,

grakati, gracati,

grajati crocitare

cech. krkavec corbeau

,

krakati, krkati, krakotati,

,

krokati

kraknouti croasser

krueti grouiller (ventre)

grogner

cr. serb.

krakati, kracati, grakati^ kraknuti, graknuti,

cfr.

graktati,

groktati croasser;

magy. krog croasser, kurrog, kurra grogruss. karas, ptr. pol. cr. serb.
ail.

ner, gronder;
Carf,
s.,

v.

crcnesc.
;

Cyprinus carassius

kara, nsl. karas, cech. karsek,

magy. krsz,

karausche,

fr.

carassin, corassin,

it.

coracino; du7a^. coracinus, vgr. xopaxvoc

espce de jioisson.

Carboav,

s.,

rouble en argent; ru^s. karbovanecu, karbovec,

korbovecu, pol. karbovaned, du pol. karb coche, entaille, karbowny

entaill; de \all. kerbe entaille; v. Mikl. fdw. 24.

Crc,

s.,

V.

crcnesc.
s.,

Crc, crc,

dos; (Al. B.

1.

34:

i'n

crc mi'l radic);

;

crc de struguri une charge de grappes de raisin

serb.

vsl.

krkii

collum, pol. kark, cech. krk, krka cou, nuque, dos; cr. krkaca,

krkaa port sur

315.

le

dos;

cfr.

vhall. querca,
v.

vnord.

qverk

gorge, cou,
psi.

d'o aussi fr.

carcan;

Diez D.

IP

246; Mikl. L.

lments Slaves.
Crcetc, vb.,
Crcic,
nsl.
s('iri('t'k,
s.,

41

v.

c&r&esc.
;

Oniscus asellus, cloporte

Surek; du
tic,
v.sl.

vr. cr.

oiarojak grillon,

orit^ek,
s.,

stunl ricadn.
-

Crceu,

crampe,

bardane;
- crcel,
cfr.

crceie,

pi.

f.,

paumillon

de cordes

tordues de

tille";

s.,

crampon, crochet, tique,

klo
iiqtte,

(parce qu'elle se cramponne;

nsl.

klesc,

de klee

iewiillc); crcel de vie rpe, rafle, tendon-nille-vrille de vigne; -

crcesc,

vb.,

contracter, rtrcir; a se

se contracter, se crisC. G7: att oile ct

per, se rtrcir, rabougrir, se rabougrir (Ion.

yi

mieii

se

chircesc); - tgrc,
s.,

sgArciu,

sghirciu,

ifpc

(sfillc),

sfWc^ svrc,

cartilage; - sfrctd ji^ei tetin, bouton de la

/,

ma-

melle; - sgrcesc,
se ratatin^T,

contracter; a se

se

contracter, se rtrcir,

lsiner; - sgdrcios^ sgdrcos, sfdrcos, svdrcos, a., car-

tilagineux
cit,

sgdrcfni,

s.,

contraction, parcimonie, avarice

sgdrvsl.

part,

a.,

contract, rtrci, serr,

parcimonieux, avare;

krfliMti

coniorquere, grtiiti s contrahcrc se, sugri^iti s contrahi,

skruiti

cow/ra^ere;

cfr.

kr4titi s torqitere;

rttss.

kora, kori
(cfr.

crampe, sposfne,

kort'^it,

skorfit contracter,
;

cowmlsivement;

skrjaga avare, de skrutit tordre)

pol. kurcz cramf}, parcimonie,

ccch. kr, kfe

kurczyc, skurczyif contracter, courber, raccourcir-,

crampe,

krtiiti,

skrciti contracter; nsl.

kr crampe, gra nud,

serb. krSijelj,

tub/rosit; krfiti, griti, vb.; (cfr.

krttle tique, nsl. kerSelj

krpelj, bulg.
;

morpion, krpelj,

cr. krpelj tique)

magy.

grcs, gcs spasme, tioeud, tuhrosii; alb. krts cartilage; krt-

Situne (kercittune)

;)orf<i,7ra

(K.); zverk, dzverk, sverk nuque; cfr.

(cfr.

grtS j)ointc, boiU, saillie

sfrcul ^i^ei)
;

cr. serb.

gri rocher, petdc;

cfr.

macr, sverc, ngr. o^ipxo

nuqm

(cfr.

aU. genick2.

nacken-nicken
de

articulation, vertbre, v. Dief. 0.

W.

571);

Mikl. Lex. psi. 318 rapporte

fer),

cdrceic paumillon (non pas antieau

cfr.

au

vsl. kr^l

faber;

nsl. cr.

kr^alo, serb. krfalo che-

pour joindre la charrue; cfr. ail. pflug-wetter paumillon, du vhall. wtan lier joindre - v. crcioc crej - c&rnesc - scomesc ville
; ,

scrintesc - scnmtar.

ci^i,

Crce, C&rceiu, Crceni, C&rceti, G&rceni, Sgrnoms de localits.

Crclm, (crciuma), crdchn, crd^nd,
s.,

cabaret; -cArcimar^
cabaretire
vsl.
;

s.,

cabaretier; - c<lrfrmfrW(, crclmdri^,

/,

s.,

- f<r-

cmrrsc,

vb., tenir

cabaret; (Ur. 5. 329);

krfuimiti

krtt^ma caucr.

pona; krnCImarica copa;

cauponari;

nsl.

krima;

42

lments Slaves.

krcmar; krcmarica; krcmariti, vb.; magy. korcsma, korcsoraa,

kocsma; korcsmros, kocsmdros;

nhall.

cfr,

vhall.

kriiag, mhall. kruoc,

/>.

krug cruche

et
cfr.

cabaret, hasall.
vsl.

krg,

cruclie, cymr.

crwc vase arrondi ;

psi.

kriicag

vas

fictile; v.

Mikl.

Lex.

318.

Car Cl me, Carcmreti,

App. 275.
Crcioc,
s.,

noms de

localits;

v.

Mikl.

dtour
s.,

(fig.),

subterfuge; crciocuri,

pi.

prati-

ques;

crclocar,
s.,

qui

cherche des subterfuges, chicaneur;

subterfuges,
2^^^^^

crciocrie,

dtours,

chicanerie;

russ,

krjuk,

krjucek,

krjuok,

krucok

crochet,

pratiques

chicane;

krjuckotvorecti

chicanier; krjucit courhcr,

tortuer; pol. kruczek

crochet; cfr. pol. krcic chercher des subterfuges, faire des pratiques,

du

vsl.
-

krtati flcctere, kr^titi se torquere; cfr. krticiti concfr.

torqucre;

Mikl. fdw. 30

russ. hrjuhii
v.

uncus avec goth.

h-olc

uncus

et vgr,

xp^xo anneau;

ctirceiu,

cret, crnesc.

Crcnesc, crcncsc,

cricnesc, vb.,
-

grogner, grommeler, crier,

s.,

a nu crcni ne

sonner mot;

crc,

son faible, grognement;

a nu sice
crcotesc,
criaillerie,

nici crc ne dire

i,

mot, ne
-

souffler

mot (Negr. 276);

s.,

crier,

tapager, se disputer; - crcotcl, crcofeal,

crcotaq,
i,

dispute, querelle;

a. s., criard,

querelleur; -

crainic,
vsl.

s.,

crieur public; - criniccsc,

crier,

publier, proclamer;

krkufiti pipire, krektati coaxare, krikii clamor, kricati clakric clamor;

nsl.

mare,

krkniti
cri,

bouger,

bouder, gronder

pol.

krzykac, krzyknq,d crier, krzyk

krikati,

okrzyknik crieur public; cech.

kriknouti,
,

kriceti
,

crier, faire
,

du tapage, gronder,
,

krik,
;

kryk criaillerie

tapage

dispute

krikac

krikavec
v.

criard

cfr.

krkot croassement, krkati croasser, krk cou;

cresc.

Crd,

s.,

troupe,
in

troupeau, vole, nue, bande, foule; a se

eu cineva
entreprendre
i, q.
,

bg, a se pune

crd

dfier

q.,

chercher querelle

q.,

frquenter q.; - crduesc,

vb.,

se

v.

s'assembler en foule, se runir;

delo
,

cr. krd, krdo, serh. krd, nsl. krlit.

cech.

krdel,

krdl troupe, troupeau;

kerdzus berger

ciread, ciurdtt, qui sont identiques.

Crj,

s.,

crosse,

bquille;
crosse;

crjoiat,
krizi

crjoiet, a., courb,

recourb

comme une
k'iz,

vsl.

crux, russ.
l'acception

kryzti, j^ol.

krzyz, cech.
cfr.
it.

nsl. cr. serh.

kriz;

pour

de

crosse

croccia, gruccia bquille, cruccia hoyau, vesp. croza, prov.

crossa, fr.

crosse bfoii pastoral, nhall.

krcke,

vhall. kruck,

lments Slaves.
iliruch,

43
crucea
kn-uz;

uugl.

cnitcli
le

bf^iuiUe, d'un
vsl.
kri^.T

adj.
l'ail,

au
v.

lat.

crtu^,
I).

d'o

viennent aussi
I).

et

Diez

115; Scheler

118 est d'une autre opinion i^ir

le fr.

cro8(' kc.

Clrja de jos

de sus, Crjoani, Cftrjari, Carjei,

App. 271.
cr. serh.
.

Citrjoae, nomade
Crlciu,
i<h'in; (lu
rsl.
s.,

localits &c., v. Mikl.

sorte de bateau sur le

Danube;
c.

krilaS

krilo /,

quasi

bateau ailes,

d.

marchant

trs vite; - v. crilil.

Clrlaciu, nom d'une

Crirg,
s.,

le

dans un marais prs du Danube.

croc, crochet, agraffe,

s.,

provin,

marcotte ;- C(r%a/d,
il,

^ramnw; crlig de vie plant, Polygonum bistorta; - crli^hrz^

,

inattli(/lnz,

vb.

recourber; - irljiitur
repli,

s.,
vsl.

courbure,

tor-

tuosit,

cambrure, coude,
ki-ivoliti

crochet;

cfr.

krivrt obliquus,
v.

nrh.

kj-iviti,

courber,

kHvolk rroc, crochet;

crivac,

crivesc, scrivesc, crive^.

Citrlig, Cilrligul

mare-mic, Crligi,

Cilrligei, Cr-

ligati, Ciirligat, Crligltura, noms de localits &c.

Crlion^,
s.,

v. caer.
s.,

Crm. corm,
trmaciH,
vb.,
s.,

gouvernail, timon,
-

conduite, direction; ,

timonnier, conducteur;

cfirmnesc

ocdrmuescy
rsl.

i,

gouverner, manoeuvrer, guider, conduire, mener;

;

krma,

krmilo (jahcrtmcnlniH
russ.

krfimli gnbenuifor] krruniti gnbertuire;

youvertiail', niagy.

korma poupr, kormilo

Crmoaj,

kormny gouvernail,

goHvrrurnffuf, kormiinyoz gouverner.

s.,

morceau de pain, crote de pain, pain de men-

pol. kromka, krtjmka morceau de pain, mie de pain: russ. kroma, kromka, kromocka grand morceau de
iliant; vsl.

kroma niargo;

pain; kromsat, kromit morceler;

(dl.

cfr.

lit.

kermons b/sacc;

cfr.

krume, ags. crume, avgl. crum mie de ^mim.

Crn
,

a.,

camard, camus; tMS'crn nez cach, pat;

crnu,
tainard,

a.,

//t/m
-

crmu

sorte
i,

de bl plat, cras;
vb.
,

citrnog, a.,

camus;

crnogesc,

mousser;
chirniccsc,

- pirnicesc,
i,

pipir-

niccsc (pipernicesc) pour

se
est
ler,

crnicesc,

vb.

rabougrir,

rabougrir;

rsL

krunu cui aures nmputntae sunf, qui mutilo

entaille, krfiavy

naso;

ccc/i.

km

faible,

maladif, krniti muti;

krnti rabougrir, se rabougrir,

krnjiti
,

(cfr.

pirnicesc)
.

cr.

krn,

km-

jav,

russ. kornat

okornat mutiler

kornosy, kurnosyt

camard.

44

lments Slaves.

Crn, Crna, Carneti, Crniceni, Cirnogi, Carnul-Bistri|ei, Carnului (Renea), noms de localits &c.
Crnesc,
vier, biaiser,
i,

vb., tourner, tom-noyer,

changer de direction, dcrnind tourner

?,

gauchir, courber; a umhla

autour

du pot; om crmt
ler
,

esprit de travers; - scornesc,

,

remuer, fouil,

relancer
-

dnicher

dcouvrir

inventer

controuver
-

forger

(fig.);

scornaciu,
i,

a., inventif,

ingnieux, avis;

scormonesc,

scormolcsc,

remuer,

fouiller, farfouiller,

fureter; vsl. krn^tikrqjtiti

krn^, skrniti defledcre;

krtati flcdere;
cte,

torquere;

nd. kerniti, kernti pousser de

kreniti mouvoir; cr. serh.

krenuti, kretati, skrenuti, skretati mouvoir^ exciter, se mettre en

marche;

v.

crceiu, cret, scrintesc, scruntar.

s.,

Crp,

chiffon, torchon

crpesc, crpcesc,

i,

vb., rapicer,
;

rapiceter, ravauder,

racommoder, reprendre, rapetasser, pltrer

P. V.
1.

crpcie,

s.,

ravaudage; (Pan.

32);

crpaciu,

s.,

ra-

commodeur, ravaudeur, savetier ; vsl. krupa tcxtura, pannus;hulg, krpii; krp, vb. ;krpac; nsl. krpa, krpac; krpati, krpiti,
krpucati, vb.
straccio,
;

lit.

kerpu-kirpti couper., tondre; alh. krp cencio,

pi.

panno consumato, kerpa

prcde

ccnceria
s.,

(11.)

Crsnic, crsnic, (pour crastnic)

celui qui

suisse d'glise, sacristain,

s.,

avec la

croix; - crstnic,
;

trident en forme
s.,

de croix, fichre

( poissons)
;

- crstaf,

crasta,

filet

en forme

de croix, drouillettes
cr.

vsl.

krstu crux, huhj.

v.

krist,

russ. krest,

krst, serh.

krst,
s.,

mayy. kereszt;
cristeiu.
v.

cretin.

Crsteiu,

v.

Crgc, cnfnesc, vb.,

Cartab6,
s.,

scrnesc.
s.,

(sans doute pour calaha,^)^

tisl.

boudin;

cfr.

vsl.

klbasa farcimen,
kalbasa,
saucisse;

klobasa, cech. klobsa, pol. kielbasa, russ.

serh.

kolbasa,
(cfr.

cr.

kobasica,

lit.

kilbasas,

magy. kolbsz
=:::^

magy.

kartifiol,

de \all.

dial. karviol

it.

cavol

flore choux-fleurs.)

Crtesc,

*,

vb., grogner, gronder, reprendre, hsiter, faire des

dtours

(fig.

Al. Th.

1349);

crteal,

s.,

a da sare pe crteal
v.

vendre du
172);
vsl.

sel

crdit (aux

paysans la saline Ocna,

krt talpi, cech.
lit.

Soutzo

krtnije grunnitus.
s.,

Crti|,

Talpa, taupe;

osl.

krt, kret,

krice, krticka, nsl. cr. krt, kertica;

kertus,

kertkas

mu-

saraigne,

V.

Mikl. L. psi. 317;

v.

Hehn 404 2.

Car|esc, vb.,

scr^esc.

(lmonts Sluveo.

45

Casinc,
l>ni
I

s.,

mouchoir de cou; rnss. kosynka mouchoir dr rou

ttihlicr,

/'ntmtcs;
(le

(Wh. kasaiika

manteau de frmmr, reiniurr

II

atycuf,

kasati tnutssrr, retrousser, vsl. kasati tatujere-, cfr.

catrintfi,
s.,

(a^aveicil;

v.

Kl.

inagy.

Castravet,

v. crastave^.

Castrn.

s.,

casserole;
,

jmL
ail.

ieeh.

kastrol, cr. sert, kastrola,

/V.

rnss. kastrjulja, kostrjulja

/*/.

castroU, casserolle,
cazzuola,
;

casserole,

chanij).

lastrole,

it.

casserola,

rsjt.

cazuela, v/r.

ciisso iH)le

qnette,

it.

cazza, cat. cassa

tnltall.
V.

du

vfiall.

chezin, chezzi,

nihall.
kiitils;

kezzi,

d*o nhall. kessel,

eatinus, cntimmt:
bouillie de
;

kezzel, vhall. chezil, goth.

;

du

lat.
s.,

cotlon
bl,

- v.

cluie, El. lufr.

-

Ca|,
ca^c.
s.,

gruau de

de sarrasin, de millet;

Scutellaria

f.s7.

kaSica puls^ huhj. kaS, russ. ech.

Itoitillie

nsl.

rr. sert).

kaSa,

j^- kasza, magy. kdsa

,

de gruau; russ.

kasa,

kaska Arhillrn niillefolium

;

Trifolinm pratensc, ceeh. kaka

rigcaa, El.

/leurs de sureau; V. coleasil

- v.

magy.

C|l,

s.,

mtairie, troupeau de btail - de moutons; (Ur. 1.

s7;
s
,

3.

207);-rcl.s/ar, cd^as,., mtayer; (Ur. S. 209); -ed^Idrie,

;

mtairie

russ. kiSlja mtairie, kiljarfl mtayer,

du

turc qychla,

qychlaq quartier d'hiver, caserne, (kych hiver); la drivation de

ra.9,

El.

1.

40

tait

donc erronne.

Cilla-Bojului-Chioi-Costangalie-Dere-Talpisu- Tap noms de localits.

l l i
,

Cafte,
lettres; pol.

s.

pi.,

casse d'imprimerie, caisse compartiments pour

kaszta, kaszty, pi, magg.

kasna;-

ksta

id.,

usl.

cr.

ka^ta,

serh.

kas, cech.

du

uhall.

kasten,

mhall. kaste, vhall.

thasto, casto

misse &c.
s.,

Cfteiu, co^teiu,

avare; (Pan. Sp. 3. 120:

cfitci

de soiu

grands avares); russ. kaSte, koste avare trs maigre, fesse-nuithieu,

littral, squelette

ambulant; du
s.,

vsl. russ. kost os.\

v.

co^.

Catalfc, cataliy, cutarigd,

nat

chasse; (Al. Th. 908: sa me'

po catalici);

cfr.

russ.

katallny ce qui sert rouler, a se

mouvoir, kataltiktt celui qui roule qch., patineur, glisseur sur

la glace, de katatl, katiti, kaatl, kaivati,
tisl.

cr.

kotati, kotakati

rouler, mouvoir.

Ctcesc, c^desc,

i,

vb., glousser; cr. serb. kvocati, nsl. cech.

kvokati, pol. kwokad, russ. klohtat glousser.

Ctin,
s.,

Cuscuta europaea
1.

epilinum

nomme aussi cnepa

jjo/.

dracului. (Ur.

191;

4.

40);

cfr. j>/r.

kanja,

kanie, kaniego,

46

lments Slaves.

kanianka, kanka, cech. kananka cuscuia, de Jcania falco mil vus;

(la

cuscute touffe

les plantes

autour desquelles
localits.

elle

s'entortille).

Cittina, Ctini, noms de

Ctuf, Ctufnic,
Ctuf, katusza
s., s.,

v.

cotoc.
cfr. 2^ol.

entraves, menottes, fers, chane;

katusz,

torlitre,

tourment, katowad, ech. katovati torturer.

v,

Ca|aesC; vb.,

ctcesc.

C|un,

s.,

V.
s.,

cpcun.
jaquette,
v.
;

Ca|avic,
mantille;
cfr.
s.,

mantille;

rass. kacaveika esitcc de

casinc; houe, pioche

catrint, El.
nsl. cr. serh.
;

magy.
crochet, houe, pioche,
,

Cuc,

kuka

mayy. kuka crochet de hois

Cuf,
bois
s.,

cfr. vsl.

kukonos

Mikl. L. psi. 32

puisoir,

grande cuillre puiser d'un morceau de

russ.

creus;

lit.

kauszas idem;
le

kovsu puisoir; pol. kousz

hocal, seau, gobelet;

mot

dacor. ne vient pas direct,

du mlat.
coqciug,

caucus, mgr. xaxo, xaO/a, '/a/o, acvjv.kw paiera, calix (D. C),
iigr.

xauxi vase de bois, plat de balance;

v. El.

1.

48;

cfr.

El. slav., cuc, El. turcs.

Cazac,

s.,

Cosaque

zak; selon Mikl. fdw.

russ. kazak journalier, Cosaque, xwl. ko25 du turc qazaq soldat arm lgrement.
;

Cazac, Cazaci, Cazachie, noms de

App. 254.
Caznie,
cznesc,
i,
s.,

localits;

v.

Mikl.

prche, sermon

- cazn,

s.,

peine, tourment, torture;

vb.,

tourmenter, torturer;

vsl.

kazanije institutio, ad-

monitio, poena, kazn poena, kazati monstrare, instituere, punire,

kazniti punire; v. ncaz, pricaz.

Cazrm,

s.,

caserne; russ. kazerna, kazarma, ^joL kazernie,

cr.

kazerny, cech. kasarna, nsl. kasarna, kosarna,

casarna, serh.

kasarma,
v.

it.

caserna,

es}).

pg. caserna, fr. caserne, ail. kaserne;

6.

Diez D. 13 115;
Caznaceiu,
s.,

Mahn

caissier, surtout caissier militaire;

vsl.

russ. kazfacidtates,
;

nae caissier, trsorier, kazna caisse, trsor,

pol.

kazna

kzn trsor ; du turc hhazln, vulg. hhazn, hazn trsor

Cznesc, vb.,
cazanie.

v.

hazna, El. turcs.

v.

Ceahol,

s.,

couverture

d'une

voiture
vsl.

&c.

cehluesc

i,

vb.,

envelopper;

russ.

ehol

idem;

cehl velamen;

cfr.

vhall.

ziech, mhall. nhall. zieche taie.

Ceaiu,

s.,

th

;-rmm/c,

s.,

thire; russ. a, anik; cech.

I^lh'inents Slaves.

47
t^rr. trha, &r.
tlu

raj,

t'cj,

cajoviiife;

nsL n: Hx-,

lujr.

xCa,

cliiiiois

tsrh.

Ceala, cea, interj., hue! liurhaut!

droite! unul zin- iTitln-

cm,

(dtid hUistt-liis V\u\ tire

<'<'liy,

Ji

lui',

l'autre dia;;jo/. cliala,

vah.

r'liy,

"'"////.

-"^iUe,

fselo idnn.

Ceaps,
mitra,
(''pec,

s.,

l>onnet

de femme,
jrnl.

ttire;

vsl.

epc,

epec

ntss. ropec Itonnct;

czepiec,
et',

czepek,

czypek, rrrh.

irepeek, ("'epice,

nsL cepica,

serb. (-'pac, serb. ccpira,

cfr.

nia</if.

csiipsza, csepesz; v. Mikl.

8.,

l'dw.

24;

ci^a, apc.
vsl. aaiS

Ceas,
hoitt;
hnlif.
-

heure; pre ceas

(db. tas,

tout-it-l' heure, le

l'instant;
:

s;

en tsas daus

moment

ciass momerito

(U.)

pre ceas, serb. (?asom, btdy. toja

s.,

i^as.

Ceasiv,
roUufiidH
;

livre d'heures,

brviaire; vsl. russ. asoslov ho-

(rasft-slovo).
s.,

Ceasrnic,

(pour ceasonic - ceasovnic), montre, horologe

- le

ccHHonumr,
du

s.,

horloger;

mot

n'est pas
-

de oanl (hora), ce qui serait un i)k'onasme

compos de ceas et ornic, ceas =: oar -, mais vient

horloger;

russ. casovj rc qui dure une heure, ce qui npjMtiievt une

montre,

^asovnik horologinm;

(^asovtikft

cfr.

;>//.

godinnikaru horhxjer, de godina heure, godinnik montre.

Ceastie,
s.,

quartier de ville; vsl. st ixirs, russ.

c-ast

part,

quote-part, quartier de vdle; v. cisl, cinste, citesc.

Ceagc,
fois)

s.

tasse

- ceafnic,
(v.

s.,

chanson

vd-ceasnic (autre-

premier dianson;
,

Ur. 2. ;{5); vsl. asa jMculum, casniku

casnikfi autrefois

pineerna

russ.
cfr.
s.,

casa, caska;

inemier ehanson

des Czar8\
Ceat.

tas, teas, El. turcs.

troupe, bande, horde; eetele eeresti l'arme cleste;

;

n nutye edc-cctc aller par troupes

partisan, (Ur. 1. 123);
ru.fs.

- ecta^, s,,

membre d'une

troupe,

vsl.

eta

nymen,
ci',

cohors, etati s junyi;

ech. et,

eta une paire,

;

un

eouple-,

serb. eta,

eta

troupe

])tr.

Hin,

pol. czata, nsl.

(l'ata

etni/uscnde, jhitroniU^,

magy.

csata conibiU, engagement,

jMir trou2)es
;

alb. tst

famdle, jHirent; tt tst

cjc locis

mgr. Tsistapioi pracdoncs mriis

v.

coadi (D. C);

ture tcliete e.vjK'dition',

Mikl. fdw. 10.

-

Cea|,

s.

brume, brouillard;

r^o,

a.,

vsl.
iisl.

cadfl

( cadca)
,

fumus
j>eur,

russ. ptr. adtt,

er.

pd.

czad, cech. ad,

ad, adina raivi-

fume,

cadja, serb. (adj suie, er. cadina brottillard

2>cur, alb. cinQ fuliggine {\{.); cfr. nghjekj brouillard, vapeur;

le

pour

mot

slave cp. nhall. sehuaden, mhall.

swadem mjteur.

48
Cep,
s.,

lments Slaves.
broche, tape,
fausset

^
cep%
bondon,

d'un tonneau, bondon, pivot;

s.,

cep de vie cource;

ceprit,
i,

a da cep mettre en perce;

s.,

droit de tenir cabaret, (Ur. 1. 116; 5. 422); - cepuesc,

vb., joindre

par des chevilles

hulg. nsl. cr. serb. ep, cech. ep,

lit.

ap, pol. czop, russ. capfa, ptr. opii, ip,

capas, niagy. csap;

^.

du

nhull. zapfen, mhall. zapfe, vhall. zapho, zapfo, d'o aussi

v.

zeppa coin;

Diez, D.
a.,
i,

IP 81;

cfr.

dop, |oprlan.

Cepeleag,

v.
,

epeleag.
noircir;
s.,

Cernesc,
s.,

vb.

a se

prendre
,

le deuil;
s.,

cerneal,
brouillon,
vsl.

encre; - ceniuc^
(C.

Nigella
-

sativa; - ciorn,
vb.
,

minute;

C. .

1178);

ciornesc,

brouillonner;

rn niger, runiti s fuscum fleri, rnilo atramentum; russ. erny, erno, adv., na erno hrouillon; ernuSka, pol. czarnucha,
czernucha, czarnuszka, cech. ernucha Nigella sativa.

tegti, Cerna^i,

Cern, Cerna, Cernaie, Cernata, Cernt, CernaCernavoda, Cernei (Coastele-Culme), Cernele, Cernelele, Cerneni, Cerneti, Cerne^i, Cernica, Cernicari, Cernisoara, Cernu, Ciornei, Ciornuleasa, noms de rivires, villages &c. v. Mikl. App. 71.
;

Cervn, ciorvan, ^ervan,

la plante est

s.,

Lycopus europaeus;

(le

suc de

employ pour

la teinture et

donne avec un mlange

;

de lessive une couleur rougetre- bruntre)

vsl.

rven, rvn

ruber (rv vermis)

rouge,

pol. czerwony, ech. erveny, russ. ervleny

;

cerva Isatis tinctoria

v.

crmiz

El. turcs

- cfr.

strepede

El. alb.

Cesl, ceseal,
triller;
- cioars,
s.,

^esal, ^eseal

s.,

trille;

csl,

vb.,

mauvais couteau comme une

ratisser,
;

scie; - eioarvsl.

sesc,

i,

vb., gratter,

couper

comme

avec une scie;

;

esalo pecten, esati pectere

pol. czesadlo, cudzidlo

czesad, czo-

sad, (cfr. ciorsesc), czudzid triller.

Cesvart,
Ctin,
tina Pinus
etina,
s.,

s.,

v.

sfert.

Juniperis
;

communis, Pinus
cfr.

sylvestris;

bradul ce-

abies

cr.

serb. cetina aiguilles des

lat.

sapins &c.^ cech.

seta.

magy. csetina branche de sapin;

v.

Chefnesc, vb.,

clefesc.

Chellesc, vb., schillesc, schilesc.

Chersfn,
V. crint.
s.,

jatte; cfr. pol.

krzynow
(Ur.

jatte,

plat rond de bois;

Chsar,

s.,

empereur, Csar

237)

vsl.

kesar, Csar,

'Ilr^mont.'^

Slaves.

49
Cesarz, rrh. VAmJr, nsl.
gof/i.

Caesar, ntss. keaar, Cesarl, cari,

csar,
l(U.

jmjI.
,

cr.

cesur, (^psar,

iif/r.

y-ahap turc kasar; du

kaisar,

caesar.

Chic,

s.,

tresse de cheveux, queue, chignon, touix^t, toufle de

i,

eheviMix; - rhintesc,

vb.,

prendre aux cheveux;

la

- chi^i^, .,

cou-

ronne (au

pit'cl

du cheval), paturon, dont

vsl.
kttkri,

partie intrieure est

garnie d'une touffe de poils;

cr. scrh.

kyka, kykft, kyka coma:

se se

kika, kecka frcssr de rhrrviw; kikati

prendre
tonf}'r:

aii.r

rheveux: kicica, kitica roM/-oMfi (au pied de cheval),

kicseg, kiicsg frontuil
Chfcot. chf hot,
i,

vnu/y.

la bride du cheval;
aux clats
;

v, chitS.

s.,

rire

- chicoicsc, ehihotese, ckihdese,

1.

vh.,

aussi a se chicoti rire aux clats; (v. Conv.

XI, 32: in-

cepe a se chicoti); pol.

chych, chychot, chchot; chychotai?, ch-

chotad, cech. chech, chechot, chechtati, chechotati se, chychotati

se, cr.
scrh.
cfr. lat.

kikotati

se rire d'une

voij: aiijue et
cfr.

tremUanfe,

ri-

caner;

est.

hlehotati

cavhinnure;
v.

nhall.

kichern, mludl.

kachen,

cachinnare;

chiuesc, clicuesc, hohotesc.

invalide,

Chil,

s.,

homme

estropi,
1.

incapable de travailler
st

=
-

uvrobc aujourd'hui; (Ur.

54, 3. 50:

fie

in

pace,

s;l

aib

pace in aceste sate de ehile, &e.); - chflav, schflav, schfdol. (pour

schilod), srhildvos, a., (Negr.
chils,
a.,

274); honune estropi, invalide;

inactif,

paresseux; - chiivesc, schiidrese, schidolese,

,

.^chilodesr, schiloifcsc,

vb.,

estropier q. (v. Conv.

1.

X, 22:
serh.

sS'i

schilogeasca vr'un bou)

kilav qui a

vsl. kila,

kyla hernia

nsl.

cr.

kila

une hernie,

kilaviti causer

une hernie; mgr. xr^;

niancus (D. C); ngr. vgr.

pro xMKKr daudns, xuuj)^

xigT]

claudus

hernie.
Chilu.
s.,

marteau de main, maillotin, masse, marteau d'ar-

mes;

;><>/.

kilof

idan;
V.

cfr.

ngr.

xr^Xwvt grue (mc), rgr. xt^oiv

Iniscule

d'un puits;
s.,

chilom, El. ngrecs.

Chiln,

coffre

d'une voiture, sige du cocher; (Conv.

iH)l.

1.

X,

381: a

cotrol)ili

prin chilna cirutei);

kiella,

kielnia euillfn\
kelle,

tt^U'Ue: kielnia

wozowa

coffre

d'une voiture, panier \ du nfadl.

vImU. chella cuillre, truelle.

Chim,
s.,

germe; (Conv.
cfr.

1.

XI,

17S: chima rului) nsl. serh.

rel

magy. cima germe:

ndat.
xOjia,

cima sutnmitas olerum

it.

arlMruni
fr.

(Duc),
cfr.

lat.

cyma,

vgr.

esp. pg. prov.

cima,
v.

cime;

rhnV. chmo, mlmll. kme,

El.
1.

nliall.

keim germe:

Diez D.

12G; Mikl. fdw. 9;

54;

- v.

timir, El.

magy.

50

lments Slaves.
Chioresc, vb., v. caraesc.
Chfot,
s.,

Chios,

a.,

v.

coas.

cMotesc, Yh., v. clicuesc.

s.,

Chfpot,
ceni agere);

paturon;

cfr.

vsl.

pato compes (pti

pm[| in cmj>o?.

la syllabe

assez

trange

chi est peut-tre

l'ail,

kot,

kut, cech. kot, kt paturon, osselet (d), de

koethe, nerl.

idem nasme cfr.

Jcoot
;
;

chi serait donc

ail.
s.,

cet - eut - p)ota et en ralit

un

plo-

fessd,

fr.

paturon

= entraves et paturon
sulfate de cuivre.

(du cheval).
;

Chipru,

couperose {ctipri rosa) bleu, sulfate de cuivre

rnss.

kuporos
de p =

vitriol,
i,

mdny kuporos
vb.
,

Chirotesc,
c,

(par une fausse analogie de c

=p

au lieu

?iiissi: pirotesc), branler la tte en sommeillant, s'assoupir;

;

(Con. 243)
vsl.

- chiroteal,

s.,

assoupissement, somnolence (Con. 282)

kyvati, kyti, kvati movere caput; cech. kyvati, kynouti, klimati,

klimti, klimbati, cr. kimati, kinuti,

kimnuti, klimati mouvoir,

jus de fruits,
(Al.

pencher la

tte.

Chfseli|,

(chislita), s.,

jus aigre,

compote;

chiselit
faci

de prune marmelade de prunes;

Th. 1048: sa

me
;

chiselit de bataie); - chiserc, a.,

;

acidul,

(M. M. C. 153:

un
vsl.

lac chiserc)

chisnovt,

a.,

aigret,

aigrelet, acteux, ferment

- chiflec,
s.,

curieux; (Negr. 294: vorbe chisnovate);

lait

caill;

kyselu acerhus.,
L.
psi.

cicidus,

kysnq-ti madefieri, acescere; kyser

cfr.

(Mikl.

328 sensus ignotus;

kyselice potage aigre,

chiserc);

cech.

kysel

bouillie aigre,

marmelade de

fruit,
(cfr.

eaux
vorbe

aciduls, kyslovaty
chisriovate)
,

acidul,

kysny curieux, indiscret

chgleac)

kysnouti devenir aigre, kysny aigri, kyska, kyzka

lait

kysel

mlko

caill

(v.

cr.

serh.

kiseljak

oscille,

eaux aciduls; niigg. keszlce, keszce potage aigre,

potage aigre, marmelade de prunes ;
avec du
lait
cfr.

kiszil,

kiszi

turc kist lait caill ml

frais;

v.

smchia.
localits
;

Chisilet, Chisirig, Chili^a, noms de

App. 288.
Chiserc, chisnovat, Chi|c, s.,
hoi/au, saucisse,
cfr.
a.,

v.

Mikl.

v.

chiselit.

andouille;
lit.

russ. kiska,

pol. kiszka,
le

cech.
et le

kyi^ka

kiszk tendon, nerf entre

nsl.

mollet

jarret

vsl.

kyta ramus,

kita touffe, tendon.

Chicani, Chicovata, noms

Chisi|,
s.,

de localits.
s.,

V.

chica.

Chifleac,

v.

chiselit.

Chit, s., touffe, bouquet,

botte, poigne; o chit de in, de

fuioare de in une botte, une poigne de lin; o chit de puternichi

^]l<5mont8 Slaves.

51
rajuster, parer, nipp'r,

iino

compaj^nie de perdrix;
ployer,

- chitesc,

/,

vb.,

plier,
l)ien

mirer, vis(T, frapper au but; n ihiti hinr bien viser,

mirer; a se
s., s,,

se replier, se rajuster

(M. M. C.

lOf)); - c/i/-

taciu, a.,

inventif, ingt'nicux, celui qui vise, qui mire, tireur;

chitfid,

ajustement, intention, dessein, projet;

-cfiifu.^, s., touffe,

bouquet, (M.

M.
kit,

C.

JJ());

i\sl.

kyta ramus, kytfilia corifinhus, kytMti

toiiff)',

in/larf; nsl. cr. srrh. kita houqHef,

kititi,
hiilfj.

tresse

de chereu.r, honp/w
jmi-

W-Xjxirer, orner; ech. kyta, kyt houqiwt^

;

nnrhe, hofte de lin

eomti;
efr.

nuiffi/.

kita hoffr dr chanvre &c.

;///r///,

efr.

rsl.

kyka

tnhtdl.

kawte (kie),

kaute

htlte

de lin

affin/'.

Cbitilii, nom de
Chitarc, s.,
Chitic
.

localits; v. Mikl.

App. 289.

v.

pitare;\.

Chitesc, vb., v. cbitil.

s.

v.

piti - pitesc.
s,,

Chitonog, chitonowj,

v.
,

cotonog.
guiorer, crier

Chi|esc, cori^desc, i, vb.

piailler;
vsl. kvU'ii

comme une

souris,

grnn ire de sue;

pol. kwiczee, kwikni],c, kwikat*,

skowyczo^ ech. kvieti, kvfkati, kovieti, kovikati, skvWiti, vsl.

cviati,
cr.

scrb. kvec^ti, skirati, skviati, skiknuti,

j>tr.

kovikati,

skoviti; efr. (dl. quieken, quieksen crier

comme un

petit cochon,

piudler.
Chiuesc, vb.,
v.

clicuesc.
s.,

Chfvr. chircr,
nalte);
serlt.

casque militaire; (Al. R.

1.

d^: eu ehivere

russ.

kiverfi
r//r.

chuko, bonnrt haut: hnhj. kiviu', pol. kiwior,

x'^o>p'.ov,
lat.
lat.

kiveru, du
cercueil;
fr.

vsl.

kivor ciboriwn; lu/r. x'.^opt,

{/rdeola

xipoipi
scuf'fitt,

efr.

(/fdea

casque,

vase,

it.

enffin,
le

coiffe,

du

rnppa gobelet, coupe, qui montrent

mme

rapiort logi(|Ut'.
s.,

Cibr, cinhdr,

cuve, cuveau; vsl. clbr lahrxim, huUj.

i^abftr,

pol. eeber, dzber, (V<7*. i^ber, dzber, zber, rruss. cebru, ptr. celx'r,
nsl.
t^eber,

cr. serh.

^-abar, nuujy. csber, csobr;

rh(dl.

zwipar, zuibar, zpar, zubar vcise

.

du nhdl. zuber, deux anses.

,

Cibt
a., -

eiohot ,
s.,

s.

botte

- cihotr

s.

bottier

- ciltotrcsc,
/,

rihotrie,
faife le

m>tier de cordonnier, cordonnerie; - cih<)ircsc,

;

vb.,

mtier de cordonnier

russ. celwty, pi. bottes

de ma-

nxptin,

ebotarfi

cordonnier:

cebotarnja
2'^^'-

cordonnerie,

celwtarit

foire le mvtier de cordonnier;

pi.,

cobot, 2^1. czoboty, choboty,

pcrs.

fech.

^eboty,

pi.

liottes;

efr.

turc

tcbAkitan
V.

grosses

InUtes tpte

Von met

]xir dessus les autres;

Mikl. fdw. 10;

botineh

Ciobotl, Oioboti, noms de

lo:ilits.

4*

52
Cfcur,
s.,

lments Slaves.
chandelle de glace, glaon, givre, grsil; cech. cikor,
cfr.

cicour dgouUemcnt, cikoriti d/youfter, grsiller;

Cig, s.,
V.

tur^iir.

caciug.
i,

Cihesc, tihesc, tigesc, titesc,

vb.,

siffler,

chuclioter, sur;

tout

agacer, exciter q. en chuchotant continuellement

i

(Conv.

1.

X.

380: ct nu m'a cihait de cap sa

cihait de cap);

spun;

XL

29:

tu m'ai tt
sykati,

^wL

syczd,

sykad,

sykn^d, ccch. syceti,

syknouti, ksikati, nsl. sicati, cr, serh. cicati, magy. sziszegni siffler; cfr.

nhall. zischen chuchoter, siffler.

s.,

Cihus,

arsenal;

russ.

ceggaus,

2^ol.

cekauz;

de Vall.

zeughaus arsenal.
Ci], ci^, cinte^^

cinte^oiu, tintisoiu,
cizfi,

s.,

Fringilla spinus, serin;

vsl. izikii

acanthis; russ.

ciziku, ptr. ciz, ^>o?. czyz, czyzyk,

cr.

cech. ciz, cizik, nsl. cizek,

cizek,

ciz,

cizak, inagg. csz, cssike

serin;

du mhaU.
s.,

zse,

cseck, zszig, czszige, nhall. zeis'ig serin.

Cilvfe,
s.,
v.

Clen,

V.

ciolan.

alvie.

Cimbru.
serpolet,

s.,

Satureja hortensis; thymus serpyllum; sarriette,

-

thym;

cimhrior,

s.,

thymus serpyllum; ^sL cubr,

cibr, pol.

abra satureja hortensis; cech. br,

cabr, cz^br, c^ber,

magg. csombor; du
Ci

vgr. {)6[jiPpa sarriette.

s.,

il

esc, vb., cimilitur,

v.

cin.
i,

Cimpesc, cimtesc, cinchesc, cincuesc,

s'accroupir, se tapir, s'humilier,
czupii-,

vb.,

a se

se blottir,
^;o/.

demander qch. humblement;

czupnq,c, cech. cuceti,

nsl.

ucati se blottir, cupti s'asseoir

hlottir;

la

manire turque;

cucniti, cuneti, cr. serh. cucati se

hlottir,

cfr.

magy. kuncsog, kuncog, kuncol se

mendier d'une ma-

nire importune.
Cin, s., rang, grade; - cindvnic, s., employ; - cfr. cinl, s., nigme; (Al. D. 70: pastoriul zice: cinel-cinel) - cimilesc, i, vb.
;

(pour cinilesc\ composer, faire un nigme; - cimilitur,

vsl.

s.,

nigme;

in ordo, agmen, cinovnikii officialis, initi componere, forlgance.,

artifice,

mare; magy. c^m grce,

cfr.

csinl faire; v. pricin;

ceastie,
Cin,
s.,

cisl,

citesc.

nacelle; vsl. liinLi

cymha;

cr. serh.

cun, magy. csolnak,

csnak,

ail.

dial. autr. tschinakel, d'o zille nacelle,

barque.

Cinchesc, cincuesc, vb., v. cimpesc.

Cinste,

s.,

honneur, respect, honntet, ])Yohit;

rgaler
q.
(c.

- cinstesc,

i,

vb., honorer, respecter, estimer,

le

d. l'honorer en

rgalant); - cinstit, part.

a. adv.,

honorable, honnte, sur l'hon-

K^ments Slaves.
ii('ur;-becfsnic,
s,,

53

a.,

inepte, imhicile,
rsl.

niais, misrable ;- &/m/f/r,

,

iinlMnilit*',

&c.',

cst

rcnrrafio, lionor

siffnuni

(^stiti

ru-

Iric; bccsUnikft
stl); russ.
cier,

ini]>iiis;

bei^stnTi confcnUus,

inlunutmtiis (bczft
mcujy. tiszt offi-

cst; estit rgaler^ tit honorer;

office, tisztel

honorer, estimer;
s.,

v.

coastie, cisl;1, eitesc.

s.,

Cintez, cintczoiu,

v.

cij.

Cloac,

v.

ciocan.
- ciovifc.
s.,

Cioaca,

(cioicil),

s.,

Corvus monedula, corneille;

-

Vanoilus, Tringa Vanellus; vanneau, guignard;

ciochind),
s.,

ciorchfn, (pour
rsl.

grappe de raisin; (Pan. Sp.

2tr.

2.

129);

cavftka,

caika monednla; russ.

neille,

caika mouette; nsl. kavka, oka cor-

vanneau;

cr.

avka, kavka, oka, serb. avka choucas, sorte

corneille), cch. avka,

de raisin noir (comme la

kavka

corneille,

van-

neau, pol. kawa, kawka co/-ne/We, czajka vanneau, nuujy. cska corneille; cfr. fr. choucas, esp. chova, choya, anyl.
corneille, anyl.

chough, ncrl. kauw

cfr. vsl.

kaw

croasser;

v.

Diez D.

11^

257;

soja piea.
(et

Cioacl, s., croc, crochet pour tirer les pestifrs morts, puis par extension) charrette pour les transporter ;s.,

6Oc/fl.j,

cioclu,

charretier, fossoyeur, corbeaux

du temps de

la peste; nsl. cr.

les pesti-

aklja, serb. ptr. (3aklja croc, crochet

pour bateaux, pour

frs; tnayy. csklya

croc.

Cioars,
Ciob,
s.,

s.,

ciorsesc, vb., v. cesalii.

hilrb.

V.
s.,

Ciobc,
rttss.

nacelle

cch. kocilb,
cfr.
esj).

kocbka

nacelle, caisse (koca)

koa, ko(S bateau;

it.

vhall.

koccho, dan.

kogge,

ncrl.
;

kog, cymr. cwch,

selon Diez D.
Cioc,
s.,

cocca,

coca, tfr. coca, nfr. coche bateau

!<

130 du

lat.
;

concha
cioc de

<o(iuille.

(pour ciop), bec

cucoar Granium pratense,

bec-de-grue; ciocul corbiei poulaine, proue; - cioculcsc, ciuculesc,

ciuyidesc, ciuriulesc,
bec, dzibai^,
i,

vb.

becqueter, piquer; ^w?. dzi6b, dziub

;

dziubad becqueter, ptr. dzobtt, odzobiti, cech. djob

zobi

djobati, zobati; russ.

yotrc;

du
djob

vsl.

zobati ederc;

cfr.

alb.

skjoup

bec,

kjouk

becqueter,

kjoka,

pi.,

marques de

la }H:tite

vrole et pol. dziob, dziub, vrole, V. ciupesc.

ech.

bec,

marque de

la petite

Cioc, Oioca^i, Cioceni, Cioceti, Ciochiut, noms

de localits.
Cioclu,
ciocli^te,
s.,

trognon

cioclu de inyrumb tte de mas gren

les

s.,

champ, o

pieds

du mas
cfr.

rcolt

se voient

encore; serb. cokov tte de mais (grft;

nsl.

cok tronc, oka

54
trofjnon; le

lments Slaves.

mot
s.,

parat tre identique avec coccan

(v. c.

m.), scrh.

kocanj et cokanj.
Ciocn,
dim.,
vb.,

marteau;

cioac,

s.,

cliassoir; - cioccna,^,
sel; - ciocncsc,
s.,

s.,
i,

mineur, tailleur de

sel

aux mines de

marteler, battre coups de marteau; - ciocn,

s.,

Scolopax
;

rusticola, bcasse; - ciocrlt,

Sitta europaea, sittelle, torchepot

ciocnitoare,
tis,

s.,

Picus

viridis,

pivert; vsl. cekan maliens rostracV armes,

ligo

rtiss.

cekan masse

poinon, cekanit

ciseler,

frapper, huttre monnaie-, hidy. cjuk, cjukan, cekan marteau, cjukn

frapper avec
sangliers
cekic
,

le

marteau;

nsl.

cakan sarcloir, cekan dfenses des

cr. serh.

cokn pique, coketa bcassine;

cech.

cakanac, cekid,

maHeati;

cakan,

cekan pioche; pol.

czckan masse
marteau,
tch-

d'armes hongroise; magy. cskny houe, sarcloir, masse d'armes;

csknyos muni d'une masse d'armes;
tsokne
koudji,
crosse,
alb. tsekn, tsDkits

marteau de porte, heurtoir; turc tchkou,

tchekidji
raquette.
,

tcliki,

marteau, tcbevkan,

tchevken

bton

recourb,

Ciocau, Ciocanul- piscului Ciocanari, Ciocani, Ciocaneti, noms de beaucoup de localits &c. Ciocn, s., dans l'expression: un ciocan de rachiu un verre
d'eau de vie
;

du
v.

scrb.

cokanj rakije

id.

cokanj parat tre pour

kocanj canlis;

Karad. Lex. 828.

s.,

Ciocrln, ciocrlie,
Ijuga,

Alauda, alouette;

cr.

skrlac, sevrcfr.

cavrljuga, serb. cevrljuga, sevrljuga alouette;

ckvrlj

avis genus (merula?), cvrljak, brljak, vorak sturnus;

sl.

sker-

janec, skerlec, skerlica, cech. skrivan, pol. skowronek, russ. zavo-

ronoku,

vsl.

skovranc alauda, skvorc sturnus; tourneau;

I.

cech.

cvrcala

grive rouge, sko'ec

cfr.

alb.
v.

sborak moineau et serb.

Curt. 521'^.

cvorak tourneau; Mikl. Alb,

18;

Ciocarleti, nom d'un Ciochfn, s., pommeau de

qch.; a lega
13:
la

village.
la selle,
croc, crochet

pour pendre
1.

la ciochine

lier

au pommeau de

la selle (Al. B.

ciochine mi'l lega), pendre qch. au croc, l'abandonner, le

serb. cekljun loquet, croc,
-

planter l; cr.
clou
,

cukalj jarret, jointure,

croc

pour pendre

accrocher qch.

selon Roesler 50 ciochinit

vient

du turc iqin havresac.

Ciochina, Ciochine, noms de

Cioclu,
s.,

localits.

V.
i,

cioacla.
vb.,

Ciocnesc,

choquer, heurter, donner contre qch., picoter;

lf'notits Slaves.

65
fi

a sa cnin r/V///
avoir un coup

stMliiiinuilIcr,

so giisor

un pou; a

mm

ciocnit

le

haclic,

tre

un peu ^ris; russ. cokatl, oknuti

choquer (contre

qcli.

de sonnant), t-oknutsja se heurter, Cokn son

qch.\ cfr. fr. choc, choquer, aiujl. shock,
v.
it.

en choquant
ciocco,
r.v/>.

contre.

choque; de \aV. schock, schocken;

s.,

Diez

I).

128.

Ciociu,
hoars,
pjiis

espce

d'homme

familier,

employ particulier des

TKtat,

qui

prenaient en ferme un revenu quelconque de

petit boar,

ran(,'omu'ur,
{}^\\

valet d'un plus grand hoar, valet

en gnral

mauvais

sens),

homme

vil;

(Ur. 5. 254:

avea

obiceiu cilmlra^ii de ocnl plni

acum de lua sMUrit de pc

o vindea acea slujba
lei, ci

o parte

de loc de la linutul

Sucevii

cilmraii
apoi acei

ocn.l

la Clocoii

dr.

pnut drept 40 sau 50 de

sracilor
&c.;
v.

ci

ocoi fitcea

muUe suprri
,

aussi

Sulzer 3.
vil,

38i); - ciococsc,
le

vb.,

se

se comporter en
- ciocoimc,
s.,

homme

faire

valet,

ramper (Negr. 114);

cr.

valetaille, roture;

csl.

clovka hoino,
russ.

serh. ovjek, coek, gk, ech. lovk, nsl.

itol.

lovck;
le

elovk,

czlowiek, czlek

homme,

valet, drle;

mot vient selon d'autres de l'angl. jocUcyH Ciocoiegti, Ciocovoni, noms de localits.
Ciof, a., v. ciuf.

Ciofesc,
nsl.
cr.

/,

vb.,

faire
,

du bruit avec
id.
:

la

bouche en mangeant;
smatzcn,
nJuill.

6crb.

cmokati

cvokati
II
^

cfr.

mhall.

schmutzen

id.; v.
s.,

Weig.

604.
- cioflegr, cioflengdr,
^-

Ciofleg,

composoir, tiroir (typogr.);

ciofUgdr,
l;

s.,
1.

vaurien, batteur de pav, qui se laisse pousser

et

(Conv.

XI.

24: un ciolligar de

al

de tine); ^/. szuHada,

szufiadka, ech. souple, suple, soupadlo, supltko, schovadlo tiroir;

de Vall. schublade de

tiroir, c.
-

i.

d.

schub-lade comjxirtiment
cfr.

tirer,

schub

schubcn

schiebeu pousser;

pol. szubrawioc

nn/n-

homl

ail.

schbling.
s.,

Cioln.

os; - ciolnos,

a.,

osseux ;-

clen, s.,

membre d'un

collge; cd. clanfi ((rticnhts: rnss. ptr. leuu, jw. czlon, czionek,

membre du corps, membre d'une socit. Ciolan, Ciolanul-mare, CioHncti, noms de

Ciolav. a., v. chil.

localits.

Cioprt, s.; cioprtesc, vb., v. sfert.

Cioplesc,
cioplitoarc,
s.,
/,

vb., dgrossir, tailler,

couper; a se

se

civiliser; -

couteau

tailler,

plane; btUy. cjup, scjup rompre;

56
cfr.

lments Slaves.
cch. ostpovati dyrossir, ostpaska

hache de charpentier',

vsl.

cepiti fmdere.

Ci

pie, Ciopleti, noms de

s.,

localits.
s.,

Ciopni|,
Cioric,
s.,

v.

opron.

Ciorchin,
Corn,
s.,

v.

cioaca^.

v.
s.,

oric.

v.

cernesc.
vsl.

Ciorogr,

cordonnier, savetier (Iszer D.);

cevelj
;

crcvi

cal-

ccus

nsl. crevelj,
jjol.

revljar

cordonnier;

cr.

scrh. crvlja;

crvljar;
ufjr.

trzewik, cech. strev; strevickr, hug. ciirvuli, cevli,

v.

apt%'ja, TCsp,6o6>aa;

Mild. Ngr. 30; Zig.

,

I,

8.
-

Ciordesc,
s.,

ciurdesc, i, vb.
cfr.

voler,

drober,

filouter;
,

ciort,
//<a- ;

volem', filon, cigain;

Corel, corda,
(cfr.
s.,

vsl.

krasti-krad% /i^ran

kradca

cig.

cirav voler, cor, cur voleur; v. Mikl. Zig. II,

vsl.

41; V, 16;
Ciorpc,

gyM^l -= cireadu et crd).

filet,

badail,

drague emmanch que

crpalo

l'on trane

au

fond de l'eau, truble, espce de couloire, de passoire pour fromage

== ciorpac de strcurat hrn^a;

haurire;
riiss.

vsl.

haustrum,

crupati
capadlo,

cerpalo, erpak
j;oZ.

haquet

puiser; ech.

cerpadlo, cerpk,

czerpacz, czerpak, czyrpacz; magy. cserpa

puisoir, cserpk coupe

hoire;
cfr.

cfr.

vsl.

crpi testa, pelvis.

s.,

Ciorsesc, vb., v. cesal.

Ciort, s.,

Ciort,

v.

ciordesc.
v.

groin;
s.,

vsl.

crutati incidere, scindere;

cirtit.

Ciorvan,
Ciot, s.,

v.

cervan.
le

noeud dans

bois,

moignon;

- ciotc,

s.

dim.; a

se aduiia ciotca se conglober, se conglomrer, se mettre en pelote

(Conv.

1.

XI. 186);

- ciotiiros, a.,

noueux;

cfr. cr. serh.

cot colline

ronde.
Ciovrt,
s.,

v.

sfert.
s.,
s.

Ciovfc, ciuvic,

Ulula aluco, strix passerina, Imard, chat(pour ciuc), Strix bubo, hibou, grand-duc,

huant
cech.

hibou

- ciuf,

cuvik, cujik, kuvik

cr.

chat-huant; nsl.

covink chouette,

uk
alh.

kihou;

serh.

cuk hibou, magy. csuvik, kuvik chat-huant;

civetta,

tsoky, kjokj, cioch

upupa

(R.);

cfr.

it.

ciovetta, civetta,

vnit. zovetta, fr. chouette, pic. cave,

cavette, vfr. choe, prov. eau,

chau huho;
cfr.
2)ol.

cfr.

mhall. chouch hibou, augl. chough, nhall. schufut;

aussi vsl. russ. ptr. cech. sova, nsl. cr. serb. sova, sovuljaga,
sovv^a,

soweczka, sowka, magy. sukoly noctua

3

- v.

cucuvae, El.

ngrecs., v. Diez D. II

256.

Circovnic,

s.,

v.

tircovnic.

Ciread,

s.,

troupeau de

btail; - cirezar,

s.,

marchand de

lments Slaves.
Ix'lail;
(iiMlii

57
8eri));
vsl.

ciurd,

s.,

troupeau do btail (du inugy. ou

tfrrj,

rires, nfrt'rs,

huhj.
sth'da,

rrndfl

jHtL c'/ercda, trzoda, ech.

nsl.

n'da,

anlu (du

inaj,')'.),

tHda,

creda, cda,

red, cr.

srrh. Cred, reda, orda (du magy.), nuujy. csorda;

r/Kill.
lir'rta,

u yoth. hufrda,
v.

nilinll.

lirt,

nhnil. horde, hcerde

grex;

crd, qui

est idt'iititiue et

de la

mme
range;

origine.
vsl.

Cirt,

8.,

ligne,

rlita

litwa,

rfttati

incidere,

srindere; du
ri/.on,

(jot/i.

vrits,

vreitan, vsax. wrtan, vhnll. rzan, vi/i(dl.

;

)ih(dl.
s.,

reissen,

ritzcn inriser

v.

Mikl. L. psi. 1123;

v. ciort.

Cisl,

cotisation, rpartition (des impts &c.),

faire
la

compagnoni,

nage;
n

fitcc cisla

rpartition; - cisluesc,
vsl.

vb. taxer;
cisliti

rishd djdiilr rpartir les impts:

islo

numenis,

iiKn^f'rarr; v. ceastie, cinste, citesc, cin.

Citesc,

/,

vb.

lire;
/,

- (iianic,

citire,
q.,

s.,

lecture; -

citcjl,

a.,

lisible; - procitesc,
rsl.

lire

q.,

devant

lire

de nouveau, relire;

listi-lti.

uiimcnoc,
,

Icgcrc, scrvarc, cohrc, citati Injcrc, colcic,

(itenije

Irctio

c'tc

Icctor;

pro(3isti,
v.

proitati

^yciicgcrc;

lit.

-kaitau - skaityti compter, lire, prier;

Cftov,
cr.
a.,

ceastie, cinste, cin.

i,

entier,

en bon tat;
cfr.

- citovesc,

vb.

restituer;

srrh.

(Mtav, citi
s.,

idem;
cibr.
s.,

vsl.

isti-tq,.

Ciubr.

v.

Ciuc, ciuf, ciof, a.,

.1

(pour

citq)),

bouriff,

mal peign,
ciof;

velu,

longs poils, en touffes, touffe de cheveux, de poils, toupet, huppe

oiseaux,

'les
1. (le

cime;

(v.

Al.

Th. 3(36: Pos.

p.

384:

Pan. P.

134:

iap ciuf une jument velue); ciuc, ciuf de par mche

ciiij)os,

cheveux; ciuc de munte fate, cime d'une montagne; a.,

ciufos,

bouriff &c., - ciufidr.^c,

battre; o se
xrista<f russ.
(le
I

i,

vb.

tirer

par

les

cheveux,
vsl.

se prendre

aux cheveux, se chamailler;

cubft

upu, uprina toupet; pol. czub, cziibka toujwf, touffe

;

cheveux, houppe, huppe, panache

,

czub gry cime de montagne,

y.ubaty hupp, touffu &c.

czubid tirailler, czubit* sic se prendre

'iHX cheveux; fech. up, cubat^, nsl. (3op, (opa, kop, lopast, kopast;
rr. scrh.

upa

touffe

de cheveux,

femme avec des cheveux non

mal jmgn,
alb. toup,
velu, fupati tirer,
csip,

peigns, cuba huppe, t^upav bouriff,

arracher,

i^upati

se se

prendre a(tx clicveux; magg. csup,

houppe,
cfr.

csucs cime, sommet, toupet, hujtjw;

longue, tsoiifke, doi\fk
T^o'JfiTa

toiSpe cJtevelurc

poils
ital.

de la
ciuffo

tte

du mais;
do

ngr.

hitppc

dis oiscdu.r:

touffe

cheveux,

58
liiippe,

lments Slaves.
de rail. scho2)f touG de cheveux;
v.

Diez D.

II.

21;

v.

tu^uiu, El.

magy.

Ciuca, nom d'un village; Ciuea, nom d'une montagne; Ciupa, Ciupa Bolintineanului lui Vladoianu, &c. Ciupel,

nita, noms de
Ciuciulesc,

localits.

cluculesc, vb., v. cioc.

Ciud,
avoir

s.,

bizarrerie, dpit, colre, chagrin; a

;

fi

ciiiva

ciud

du

dpit, tre en colre

cmdtie,
,

s.,

singularit, bizarrerie,

originalit; - c'mdcz\
part,
a.,

incmc^,

vb., fcher,

chagriner;

- ciuduf,

curieux, trange, bizarre, fantasque, singulier, fcheux,

;

intraitable

ciujdesc, ciusdcsc

/,

s'ffarouclior, dresser les oreilles

,

(des chevaux

ombrageux);

vsl.

cudo miraciditni

cudii [//gas, cud

neqtiitia, cuditi s,

cuzdati s mirari, stuperc,

cmi
nsl.

j^crcgrimis^

stud gigas, stud mos, voluntas, stuzd alicnus;

miracle, multitude^ humeur^

cuda, cudo

cuden miraculeux, trange, hisarre,

intraitable; cr. serh. cudo, cuditi se; cud finlandais^ cud naturel,

caractre,

humeur^ cudati

se

s' effaroucher

magy.

csuda,

csoda

miracle, csodas trange, hisarre; alh. tsoudi, tsoud miracle., tsoudit,

tsoudis je stupfais, tsoud, kjod, ciud ostinazione (K.).
Ciuf,
s
,

V.

ciovica.
,

Ciuf,

a.

s.,

v.

ciuc.

Ciujdesc, vb.
Ciul,

v. ciuda.
a.,

ciulav, ciolav,

courtaud
cr.

ciulvesc, ciolvesc,

i,

vb.,

courter,

couper,

mutiler;

serh.

cula,

culav,

culav avec de

petites oreilles (des animaux).

Ciulnita, nom de
les

localits.

Ciulesc, i, vb., dresser,

oreilles basses; nsl.
culiti,

remuer
cr.

les oreilles;

urechile

citdite

serh. culiti dresser les oreilles.

Ciulin,

Ciulin, s.,

Trappa natans; Arctium lappa;

2.

tribule

N. Test. Math. 7, 16: au doar vor culege din spini struguri sau din ciuline smochine?);
aquatique;

bardane;

(Pan. P.

44;

russ. cilimu,

magg. sulyom, siilyom Trappa natans. Ciulin a, Ciulin esti, nom d'un marais et d'un
Cium,
s.,

village.
-

peste

cimnez,

vb.,
-

donner la peste
s.,

ciumare,

s.,

contagion de la peste; Galega;

serh.

ciumerc,

peste (au fig.);

vsl.

cuma

pestis,

russ.

cuma; cumiti, cumitsja donner,

prendre

cjum, ptr. dzuma, pol. dziuma, dzuma, magtj. csuma, csoma, turc, tha'oun, tchouma.
la peste; hulg.

Ciumagi, Ciumai, Ciuma^i, Ciumeti, Ciumule^ti, noms de

localits.

lments
Ciup,
htrtirr,
tr.
8.,

Slsivfs.

59
cnfunts;
cfr. vsl. kiipati

eau chaude pour baigner

les

kuiH'lj fmin.
s.,

Ciupg.

corsage, poitrine brode de la chemise; vsl. Tpag

prctorale, saccns,
ci:
st'fh.

snrculns; huhj.

epak jtoitrine de la chemise;

cpaj^, spaj^ jiorhr.

l'iupage, Ciupagiu, Ciupageoae, noms de

Ciupesc, cii()Kiesc,
phiiiMT (aussi au
tic
i,

localits.

vb., pincer, picoter, piquer, becqueter,

s.,

fig.)

;- cm;>/V/7,

ciupitunX (h vtlrsat couture

a.,
viiijtlt

la

petite

vrole; -cinpit,

part,

dr rdrsat picot,

M>usu, coutur,
lignoter,

grl de la petite vrole ;- ciupresc, /, picotor,

vsl. stipati - stiplji,

amasser sou par sou;

vdlicarc; ntss.
er. serh.

lipatl pincer, piqnrr, picoter,

lipiiouti,

becqueter,

plumer;

stipati,

stiuuti,

niu(/i/.

csipui jf^mrr/-, piquer,

escamoter; alh.

tsoupit piquer, becqueter; cfr. kjouk (-= ciuc, ciup?)

pi.

idem;

kjoiika,
cfr.

mnniu-s de
Ciiipos.

hi petite

vrole;

V.

cioc,

idb.

skjoup Im",

ail.

stipit/on escamoter;
a..

Weig. IP 810 tient

le

mot pour tranger.

s.,

V.

ciuf.

Clurd,

v.

ciread.
v.

Ciurdesc, vb., v. ciordesc.

Ciusdesc, vb.,
soufflet;

ciudil.

Clufc,
"uf'/let;

s.,

coup avec un tampon,

sans cornes; -clut,
- ,^uUit,
a.,

cr.

duska coup,

cfr.

matjy. csuszka (/lissant.

s.,

dut,
Iticlu',

sut, a.,

Cervus dama, daine,

.^lUit,

f.

d. sans cornes;

(pour

Blaz. Gr. 220),

l'iuouss; Imbj. sjut dfectueux, vicieux; cech. suty court, tronqu,

uta chvre sans

conws^
hi?iii\'

utiti

tronquer; serh. uka, uSa ehi^vre

sans cornes, ut,

sans qiuuc;
\ase),
alb.

sans cornes ; magij. suta, csuta sans corw,

tte,

siit

sans

sans youlot (d'une bouteille, d'un

avec la

tte entre

les

paules (d'un

homme), sans cm-nes

rt^ss.

(chvre, brebis); cp. suta ecrva (Bl.), que Mikl. L. psi. 300, cfr. avec
vsl.

kosuta ccrva

(cfr.

ccch.

kozucha chevrotin du Snyal,

kozulja chevreuil).

Ciuta, Ciutac, Ciutaci, Ciutegti, noms de

Ciz,
s.,

localits.

v.
s.,

cij.

Clbc,

bulle d'eau,

nuage

(fig.);

Ion. Cal.

198, 229: cftnd

va ferbc, sa scoatJl clilbuci; sub chlbucii albi de fum):

huile d'eau; cfr.
vsl.

Al. Past.

10:

se vd satele perdute

cr. scrb.

klobuk, klopac, cech. koboucek

kljucl bulla, kljukati strejntare; cfr. klokotati,

klopotiti bullire.

C lit bue, Clilbucel, nom de montagnes.

Clac,
s.,

V.

toloaca.

60
Cldesc,
i,

lments Slaves.
vb., btir,

construire, lever, amonceler, entasser,

mettre en meules;

- dc(?cr/, s.,

faisceau;

o dcidrie

de poam,
-

de ppiifiom des grappes de raisins, du mas avec

en faisceau pour pouvoir
cldu,
s.,

les tiges lies

les porter;
s.,

(Ion. C.

104, Negr. 287);

s.,

billot,

bloc;-clae,

meule ;-

ncl ad,

billot,

bloc;

poclad,

s.,

couverture sous la selle;

vsl. kl asti-klada

j^oncre, kla,

denje accrvus, klada trahs, pedica lignca, naklad fcnus

poldad

depositum;

riiss.

pokladka dmihhtre;
cdladu).

cr. scrh.

kladnja

2)ct'de

mcide

mayy. kaloda
Clae,
s.,

hllot (d'o
V.

cldesc.
s.,

Clmp, deamp, ciant, cleantd,

clampdnitoarc
,

cadole, clinclie, loquet;

,

clmpu^,

s.,

idem;
^,

clmplnesc

clanccsc, cln-

cnesc, clnjesc, cldu^ncsc,

vb., claquer, craquer, faire

du bruit
din^u
klapu^c

avec

le

loquet &c.

dntci

dm

dinji,

a diiti cuiva

claquer des dents, grelotter;

jwL klamka cUndie, klapad,

abaisser,
klep diqiietis

daqucr ;
klepiti,

ceck.

klampa, klika; klapati, klapnouti, klepati, klepti,

klipiti claquer,
,

klipati,

klepec

trappe; nsl. klampa; klapati, klepati, klepniti, klenkati daqucr^ tinter; mayij. kelincs, kilincs, klincs, gilincs dindie, kelepel diqueter;
cfr.

ail.

klampe, krampe, klappe, klapper

cfr.

klappen,

(klafifen),

klap-

pern, klempern; klinke, klinken;

fr.

clamp, clapet, clinche,

clenche, vfr. clenque, champ, wallon, clich, norm. clanche, pic.

cliquet (de
l'ail.

Uiiike);

v.

Weig. 13 588, 589, 593; Diez D.

- Clan|,

113 258;

V.

clpug, clip^, clipesc, clopot.

s.,

Clan|, danti,

v.

dont.

s.,

v.

clampa.
;

Clpg,

a.,

qui a les oreilles pendantes, les oreilles avales

pol. klapouchy, cech.

klepouchy, chlepouchy;

nsl.

klapouh (uho,
les

ucho

oreille); cr. serh.

klempav, klorapav, klopav avec

;

oreilles

pendantes, cech. klepti

cr. klapati tomber

se

fermer avec hruit

cha-

(des oreilles), claquer; v. clampa.

Clapn, (cpun, copon),

s.,

chapon; -claponesc, kapon,

;

i,

vb.,

ponner; russ. kaplun, pol.

cech.

kaplon, kaplan; kapionid, kaplunic;

nsl. cr. serh.

kapoun; kapouniti;

hulg.

kopun; ngr.

xauvt, xaTioDv'., alh. kapn, kapoiia

it.

cappone, esp. jyrov. capone,

pg.

capao,

fr. cliapon,

angl. capon, vhall. chappo, chappho, mhall.

lat.

kappe, kapn, nhall. kapaun; du

1.

capo, onis (xarctov);

v.

El.

42.;

V.

AVeig.
i,

561;

v.

scopesc.

Cltesc,
flan,

vb.,

remuer, agiter, rincer, aiguayer

i,

omelette, beignet; - datresc,

- cltit

s.,

cltesc; - clatln, cltimi,

Klincnts Slaves.

01
i

hraiiler, branler,

ohameler,

vaciller, secouer, loclier (fer

aj^nter;

cheval);

cllntesc,
iMtiif^cr
(l<

/,

remuer, mouvoir,

u nu sr diiiti dln lor ne

klatiti qmifrrc,

sa place,

ne pas avancer;

rsl.

jmlsurr:
vnya-

hiiUj.

klati wjiter; et: klatiti alKittir,

klatiti se, klatariti se

Ixniilrr;

poJ.

kl6ci(5,

klucid remuer; ech. klatiti secouer, branler,

klatiti

se rlidncder.
s.,

Cleamp,
Clean,
if//)riniis
s.,

v.

clamp.
(lol)ula,
klefi,

Squalius

goujon;

acrlt.

klijen i., pol. kleA

(lhuruus; rcch.
s.,

klene cotfus (jobin.

Cieant,

v.

dampil.
i,

Clefesc, chfnesc,
la bduclie

vb.,

j^lapir, japer, faire

du bruit avec
nhalL
klalVen,

en manj^feant; nsl. klafati, <rrh. hafati, hafkati fflapir,

rltal. cliafton,
fr.

chi/Hiiuhr; ilu

clilafn,

mhuU.
208.

klatVen,

klaelVen, d'o aussi

it.

capir, glapir, clahauder, prov. vfr. glatir,

(jhiattire, sg/tiatfirr; v.

Diez D.
v.

Clefet,

s.,

clefctesc, vb.,

clevetil.
i,

Cleiu, s., colle, glu; - cleiesc, incleiesc,

clic.
rlisos,

vb. coller; - clic,

(L.

clis,
a.,

s.,

colle,

gluten,

viscosit, lard
s.,

B.); - cliros,

gluant, visqueux, glutineux, - hieiu,

argileux, glaiseux;
val.

argile, glaise;
klej
;

hieios,

a.,

kl <jlutcn; hulg.

klisav,

kljusav glutineux; XM.XX], klij colle, glej argile, glaise, klejek,

kliek gluten, viscosit, klejki, kleisty gluant, glufineux, klei, kliic,
nakloi(! coller; cech.
klej,

klih,

klh,

kliv colle,
kilih klei,

klejiti,

klihovati,
colle

klivati

coller,

klizec
klai,

gluten',

matjy.
nerl.

{cech.

klfh)

de
fr.

farine;

de Vall.

klei,

klai,

angl.

clay,

glaise; cfr. vsl. russ. pol.

et vgr. yXia colle.

glina argilla, cech.

hlina, ngr.

T'^V'^J

Clenciu, s., crochet,

(|ues; - clcnciuros, a,
lier

chicane, pre'texte; clenciuri

pi.

prati-

crochu;

- clucer, cluciar, s., autrefois

somme-

princier,

rang de
vsl.
,

hoa,r', -

clucer ie, s., charge de sommelier,

titre

de clucer;

kljuc^

uncus, utieinus, claris, kljuka dolus,

klc,

kljucarfi clarigcr
cfr. f.s7. kl(5ati

mansionarius; (clenciu est d'une forme

indinari, caudicare); ntss. kljucft; kljuka, klju(5ka

kljut^ar;
j)ol.

'xHon crochu,
rrch.
kluc';

kluczkowat* chercher des prtextes;

crochet,

kliC

klicka clef,

clinche,

dtour, chicane,
clef;

klickar

intrigant;

klucar

sommelier; maifg. kulcs

kulcsr

>mmelier; alh. kjutS,

IS;
V.

kljits, kljut

clef; ngr. xXotJToa; Mik. Ngr.

deculez.
s.,

Clefte,

tenaille, pince; -

dc^M*;^,

cle^ijfl, s., moraillon,

62
morailles,

lments Slaves.

mordant

(typogr.); - Inclef tez, a, vb.

serrer, pincer,
les dents;

emboter, embrever, encastrer; a incle^ta dintii serrer

a se

incles^ta

eu dintii ne pouvoir pas de'mordre;

vsl.
pi.,

klsta for-

ceps, ]Q^i\i\ premere, coarctare; htdg. niss. klesti,

pi.,

^>oL kleszcze,

cech. klest,

pi.;

7isl

klesce,

pi.,

cr.

klsce, klsta, klijesta,

klste, pi.,

kljestice pi., klstiti pince):

s.,

Clvet, clfeta,

calomnie, mdisance, faux rapport, com,

mrage;
devtnic,

clevctesc, i, vb.

calomnier, mdire,
vsl:

dtracter, &c.

s.,

calomniateur;

kleveta calumnia, contumclia, kle-

vetati ohtrectare, klevetnik accusator,

Clic, s., cri

cahwmiator.
clic rire

de

joie, jubilation

a rde eu
?",

aux clats

clicuesc, chiuesc, clicotesc, chiotesc,

vb.,

pousser des cris de

s.,
;

joie,

d'allgresse, crier, s'crier; - clfcot, chfot,

cri,

criaillerie,

cla-

meur, hue
klicati,

a da

chiote jeter les hauts cris

vsl. klikati, kllkni^ti,

kliki,

klicati, kricati

clamare, vocifrrari,

klic,

kriku cla-

nior; v. chicot, chihot.

Clic, clic,
s.,
V. cleiu.

Clin,

s.,

coin,

chanteau, gousset; a nu ave nici in clin nid

n'avoir
rien de

in

mnec eu cineva

commun

avec

q.

vsl.

russ.

klin cunens; hulg. pol. cech. nsl. cr. serh. klin, alb. kjint, kint;
niagy. kloncz
{-^^ cech.

klinec) garrot, haillon.

Clintesc, vb., v. cltesc.

Clipesc,
/,

vb.,

cligner,

clignoter, ciller, pencher la tte, faire

signe de la tte, branler la tte en sommeillant; a clipi

faire

dm

ocki

un

clin d'oeil q.

- clip,

s.,

clin d'oeil,

intr'o clipd, in clip l'instant,

dans l'instant,

moment, momentanment; instant,

s.,

clipelnic, a., instantan

clipecd, clipire, clipita,

*,

v.

clipa

clipocesc,

^,

V.

clipesc; - sclipesc,

cligner, clignoter, scintiller,

,

tinceler, briller, papilloter (des

scintillant,

yeux); - sclipicios
/,

sclipitor

a.,

tincelant;

sclipuesc,
(v.

gripper, escamoter qch. dans

un

clin

d'oeil,

gagner;
klepiti

Conv.

1.

IX. 284; XI. 21);

cfr. cech.

klipiti, klepti,

abaisser, klapati s'abattre, klapa, klapka

klpati

ce qui s'lve et s'abaisse, XMupire; ptr.

ocima cligmr

des yeux; dere;

-

cfr.

vsl.

mign^ti movere,
24,
cfr.

nictare, mzati oculos clau-

Mikl.

Eum.

clipesc avec le serh. klipiti conscen-

dere equum, imponere

sez loigne de celle
tre

eqiio,

mais

mme

dans cette acception asIdipiti

du mot dacor.,
le
cecli.

le serb.

pourrait bien

identique
;

avec

nsl.

klapati s'abattre,

claquer;

v.

clamp

cfr.

mijesc.

l''mpnt8 Slaves.

63
localits.
s.,

(Mipiceni, Clipicogti, noms de

Clis, s., V. cleiu.

Clobn|,

v.

don{.
se

Clocesc,
oeufs);
cloc.
s.,

/,

vl).,

couvor; a se cloci

iiourrir,

pourrir (des
,

clocesc, cloncesc, doncanesc, (//o^c^m-vr,

(nuictT.
jiol.

^(lousser;
Imlf/.
klo^-i,

clot),

couveuse, pliades, liyades;

kvvokac, m/*.
7>/>*.

ntss. klohatl,
'/.

klukac,

kvokati,

iisl.

kvokati,

srrh.

kvocati glousser, hulg. kvackO, russ. kluka, klu.ska, ;w/.

,

kwoka, kwoczka, (ich. kloka

kvocka,

cr.

scrh. jt!r.

kvoka,

nsl,

kvoklja coureuse, pliades; magy. ktla,

glusser, couver,
cotlo

kotg,

kotyol,

kotyog
couver,

couveuse; ah.
incubation,

klotit
,

glousser,

\i\iiio\mi gloussement,
it.

klutske

kv;\ck, skjk (cfr.

cot'fM.sr
;

cliioccia), //r qolotch<j[a,

qolutcliqa,

qoltchqa

cfr.

it.

riiiocciare, crocciare (cliioccia), esp.

//

cloquear, clueca, vprov. clouchii,

clocit), ail.
lat.

{glousser, ^>^.

choca (gallinlia; ovo choco -= ou

glucke,
glocire,

kluck-henne; glucken, gluckzeii, gluchzen (kluckzen),

vgr. xcuCciv;
v.

Diez D.

124; Weig.

P447; Hehn

5242;

S.lmchardt Zeitsch.
r.

XX. 243

rapporte alh. klotske, dacor.

clocil,

d. vlo^c (car cloed n'est pas usite'e), Vit. chioccia.

Cloci(i, Cloani, Clo^ca, Clogcari, noms de localits. Clcot, s., bouillon, bouillonnement; apa ferhe in clocote,
l'eau

bout gros bouillons; - clocotsc,

-

vb.,

bouillir, bouillou;

ner;
iiius

clocotfci.

s.

jd.,

rlociiM
s.

s.,

Clematis integritblia

Evonyclocotici

europaeus;

clocotici,
la

pi.,

espce de flanelle, avec laquelle

(cfr.

les

paysans entortillent

jambe jusqu'au genou

icch.

(Uentatis); rsl. klokotfi hullire, scaturigo, klokotati, klopotati />/lire-,

poL klokocina. klokoczka,

klokoc, klokocina, usl. klo-

kocka, cr. serb. klokoika Staphylea pinnata.

Cloeoticiu, Clocociov, noms de

Clomb, cloanib,
s.,

localits et
a.,

montagnes.

branche;

clombos,

branchu; irrh.
Itosquet; cfr.

klamon, klomen,
njr.
xo'iv,

klon, kloft branche, russ.

klumba

xojvo, ngr. xXtovapi branche, sarment, rantcau,

,

Cloncesc, vb.
Clon|, clan^,
n.

v.

clocesc.
- cloan^,

s.,

bec;

clanUi,

s.,

bec, bavarde; (Al.

li:

baba

cloan^l; B.

2, 88. cloanto fa; Tb. 257; a put (in

lant eu ori care avocat;

941:

Sil

uu'^i

aid

clantul);

rlontat,

a.,
<>

avec un bec, en forme de bec; (Al. B. 88: o clon^ati ce venia,

clon^atit

inveninatl); - clonUu,
gr.);
,

clnntau,
rostruni,

s.,

bavard ;- clobnt.
roslro
;

^.

bec;

(Hlaz.
nsl.

rsl.

kljunil

klvati - klva

hindert;

kljun

kljumic, kljuncek, bec; kljunckati bectpteler

64
set-h.

lments Slaves.
kljun, kljuni(^; kljunuti, kljuvati
hec.
s.,

niss. ptr.

kljuvii,

cech.

kluk, klvec

CI6pot,
tei,

cloche;

- clopojl,

s.,

clochette, sonnette; - clopo-

clopotele,
;

clocotei, docotee; pL,

- clopotesc,
s.,

Campanula mdium, Convali,

laria majalis

clopo^esc,

vb.,

sonner

les cloches,
-

sons.,

ner;

- clopotr,

sonneur, fondeur de

cloches;
s.,

clopotrie,
vsl.
,

clocher, fonderie de cloches; - cloptnita,

strepitus^ klopotati s^W(?erc
,

clocher;

klopot
klepati

klopotnik strcpittini facwns

timdere, pulsare, sonare; russ. klepati frapper avec

sonner; klepalo planche sur laquelle

sonner V office;
cr.
(cfr.

un marteau, on frappait autre fois pour

;

kolokolciki, pi.

campanula^ de kolokol cloch)

sert, klopotati,

klopati, klepati, klepetati faire

du

hruit, kle-

pet sonnaille des vaches, klopotar

2wl. klepadlo claquct,

sonnaillcr,

klopotec clochette;

mauvaise cloche;

cech. klopot houillonement,

hte, chagrin, klepotati bouillonner, se hter, se tourmenter, klopotiti

tomber par
s.,

terre, s'efforcer; v.

clampa, clipesc.
s.,

Clofc,
Clucer,

V.

clocesc.

lovo|,

v.

glovot.

s.,

v.

clenciu.

CneaZj
lachie;
(Ur.

s., 1.

autrefois

prince
cnejii

rgnant de Moldavie et de Vaacestor doS,

Cnejii

79, 80:

sa

aiba

Ca-

pichihai la Poart); plus tard prince, surtout prince russe en gnral;

-

cnejle,

s.,

principaut;

(Ur.

1.

80);

vsl.

knz,

kneg
knez,

Xmnceps, magnatwn unus;

pol.

russ. knyaz,

knyazu,

nsl. serb.

ksi^dz,

ksij,z,

lit.
;

kningas seigneur, kyn,

cur,

magy. kenz,

kinz, knez, alb. knez

du goth. kuni,

vhall. chunni, mhall. knne,

vsax. cunni, ags. cyn, vnord.

d'o

vhall.

kuninc, chuninc,
v.

mhall. knec, knic, nhall. \iOQmg prince, roi;

Weig.

I'^

621;

Mikl. L.

psi.
s.,

294; fdw. 26;

kniga
livre,

Magy.

33.
littera, scriptura,

Cnig,
liber,

registre d'un bureau; vsl. kniga

registre;
nsl.
cr.

russ.

serb.

knjiga, magy.

knyv

livre; v. Mikl. fdw. 27.

s.,

Coaj,

coji et coaje

pL, corce, cale, coque, coquille (de

noix, d'oeufs), crote

(de pain, d'une plaie &c.), caille (d'huitre),

&c.)
;

peau

pelure

(de

pommes

- coji

pi.
;

escarre, crute, gale,

s.,

crinons, (qui

se trouvent

dans la peau)
-

- coji^,
i,

croustille ;-

cojos, a., cortical,

cojdc,
s.,

cailleux;

cojesc,

vb.

corcer,
s.,
,

peler; -

pelisse en
,

peau de mouton;
,

- cojocr,

pelletier, four-

reur

- cojocrie

s.

pelleterie

- vsl.

koz pellis

kozica pellis,

mcmbrana, kozuh

vestis pellicea; bulg.

kozu, kozjuh, kozjuhar

t-'l/'fiKMits

SlaveH.

05

prUrtirr; vs. rr. anh.

kozich,

ko/a

ko/iili,

ko/uhar; (Wh. koic, kio;

russ. ko'h'vdd

koziuh pelisse,
-

ko/kiif

pelletier; ko/.j'jed,

denneste, crino, (koia

jadati edere); mayi/. kosog, koHoV jn-lisse

teit/ne

de mouton
(/(deux,

kosz escarre, croule, kosznio

nudifjue, koszos
cfr.

teitpieux; alh.

koa criUe de pain, de plaies;

xoCxa, xouCixa pelisse;
croate du
;

(koztili?) jiK-Usse; vyr.

'..'>

^hPzof

Mikl. Magy.

il'(luit

magy.

kosz escarre,

vsl.
cfr.

kosa coma, en lui

vsl.

donnant
(

l'afccption de

*capilli hispidit

Voin pellis

rnsta

'

& rass. kora corce, escarre, teiyne. Cojani, Cojeti, Cojoci, Oojocarul de sus-de jos, a sc a r j noms de localits v. Mikl. App. 257. ca rc t
( (' ,

i ,

Cas,

s.,

faux;

- cosesc,

i,

vb.

faucher; a se cosi s'entre-

ouper, se couper, forger (des chevaux);

cosf,
i,

s.,

faucheur;

cosr.s., faui'illon, serj)ette, serpe; - cosoresc,

chis, a.,
cositl,
s.,

piquer, irriter; -

louche, loucheur; - chiosic,

s.,

loucliement, loucherie;(les feuilles sont

s.,

Sium

latifolium, herle,
-

ache d'eau;

tranchantes et denteles);
co^oUnd. du seigle faudi

cofolfn, s., ce qu'on fauche; secard

faire

\Trt, i>our en

du foin;

rsl.

kosa

f(dx, kosor faix; russ. kosa faux, kosar

grand couteau,
cr.

kosecft

faucheur, kositi faucher, kosy, kos de travers, louche,

oblujuit,
biais,

kosina

kosina

glaza

louchement;

serh. kosa; kosac

faucheur, kosr, kosijer, kosir, kosor serpette, kositi faucher, kositi

^1'

s' ttscr

par

le

frottement, koSevina

(cfr.

coolin)

pr

fracJie-

meut fauch'-;
cottrlH-,

kos

de travers; pal. kosy en forme de faucille,

koso oki louche; magy. kasza faux, kaszi\s faucJur, kas-

/.W
/or,

faucher, d. koszol s user

koszor
st'/jf>c/^?;

par

le

frottement
,

kacar, kacor, koc-

nyr, x6za.,-%fiO(x^a
alb. kos,
I.

xooa,

xooaa faux

xdi-

at'Cw,

xoo32ti)

faucher;

ks, k6strC' faux, kosis fauchtr,

cfr.

kosats faucheur (Mikl. Alb.

23);

cociorbJl, cositl, custura.

Cob, c6abi,
pi.,

s.,

prsage,
pilance,

augiu"e (surtout

mauvais);
-

- cobe,

volaille,

ppie,

oiseau

funbre;

cobesc, , vb.,
(v.

augurer, souiiaiter (eu

2.

bonne ou en mauvaise part;

-

Pan. P.

89; Sp.

2.

56; Al. D. 195);

s.,

cobr,
,

s.,

celui qui

augure des
augure;

oiseaux; rsl.

co/>///-, a.,

augurant &c.

funeste, sinistre,

kobl auyuiium, conditio, koblnikfi auyur, kol)enije, kobljenije

cr. serh.

augurium, auspicium;
nsl.

kob rencontre,
cfr.

sort,

augure, prsage.

kobiti prsager, i)ressentir,

augurer;
.

kobac astur nisus, perrier:

,

koben,

cr.

kohaw fatal funeste, sinistre; ech. koh augure

rus.s.

koba,

kobik corbeau; pol, kobiec, kobus -nurillon;

kobeniti avoir

66
des convulsions
,

lments Slaves.
kobenence,
pi.

convulsions

kobecu, kobcik falco

kobuzu falco pyyargus; Imlg. kobe gamin (comme injure); aW. kob formule d" imprcation (Hahn 47)); cfr. magy.
apivorus
,

kaba une espce d'autour

unspice;

vsl.

loh signifiait peut - tre primitiet

vement Voiseau dont on augurait

ensuite

seulement aiigure,
ci

cfr. les diffrents noms d'oiseaux de Cobie, Cobiceni, Cobita, noms de

-dessus.

localits,

d'une

ri-

vire,

d'une valle.
s.,

Cobrn,

petite hutte,
cech.

baraque dans la

terre,

dont on ne voit
,

que

le

toit

cfr.

kobka

baraque
de

petite

hutte
I'^

faUe d'une
cobilfjt,

maison, de
Cobi'l,

Vall.
s.,

koben

hutte, chenil^ v.

Weig.

615.
s.,

sellette,

tranoire
vsl.

la

charrue;

cerceau pour porteur d'eau; byla

;

kobyla, kobylica equa; russ. ko;

kobylka chevalet d'un violon &c.

;

hulg. kobilu
;

kobilicu cer-

ceau pour ptorter qch.

de la charrtie
;

magy. kabala jument

v.

eke

kabala

sellette

(eke charrue).

Cobila, nom
cfr, vsl.

d'une localit;

Mikl. App. 222.

Cobl|iez, , vb., branler, secouer, fluctuer, a se

vaciller;

kolbati agitare, kolbiti movere (kolo rota)

jjoI.

r^iss.
,

kolebat,

kolebat sja,

kolebad,

cholebad, kolibad hercer

cech.

hranler, se-

couer, kolebad sic vaciller;

se vaciller.

kolbati,

tisl.

cr.

serh. kolbati

Cobor, vb.

v.

pogor.

Cocen,

s.,

trognon, tige; cocean de var^ trognon de chou;

vsl.

cocean de poruinh pied de mas;

russ. kocen,

kocani, pL,

memhrum
cr.

virile;

kocanii

chou cahus;

nsl.

kocn,

kocanj, serh.

kocanj trognon; magy. kacsany, kocsn tige de fleur, kocson, koc-

sony trognon',
kotset (Mikl.),

alh.

kotsn, kotsny trognon mangeahle

de chou;
tige; turc

kot

membro
v.

virile

(K.); ngr. xotCavi

qotchan trognon de chou;

Cdcie,
s.,

ciocalau,
cocif^,

ciocan (de rachiu).

s.,

voiture; - cocir,

cocher; nsl. cr. kocija

voiture, kocijas cocher; serh. kocije,

cij; plr. kocija; j9oL

kocija pi.; kocijas; hulg. ko-

kocz, kosz, kotcz; kotszysz; cech. koci; koir,

kocis; magy. kocsi; kocsis; alh. kotsi, kutsy, coccii, (R.), coccia

quadriga
kutsche
;

(Bl.);

turc qotchi,
;

qoutchou;
coclie
;

qotchas
;

cocher;
v.

cfr.

ail.
1

it cocchio
iG55;

fr.

csp.

angl. coach

Diez

31

Weig. 13
l'inverse.

Mikl.

fdw.

27; nous croyons avec Diez que

les

vocables slav. magy. proviennent plutt des

langues romanes que

l(5mp!its Rlavos.

07
H.,

Cocin, rnriouh,

S.,

V.

lotcl.

Cociug,

V.

l-05}ciuj(.

Cocic,
Infivln,

s.,

jius(nrilo (clans
otol<\

un

lleiive);

cfr.

vsl. otokfi

lumor,
ttimnir,
v.

rmft.

/7r,
;

fii/drojti/tie,

cr.

serh.

otok

/r,

otoka

/>ro.<

(rti^ ri cure.

du

rs/. toCiti,

tcka-teti nu-rrr;

oU-a.

C'ocino, nom d'un

Coclaur,
s.,

vilhif^c

v.

cotlon.

Coclesc, vb.,

v.

iotlesc.
cr.

Cocl|, s., bouclette

rrtx/ii't.

de

tisserand;

efr.

.s?,

scrh.

kuka

Coc,
lui

S.,

l'oq;

roro.^ In jfw.jrrt

chien de fusil; inrlni rocoRns.,

Cardaniino pratense ;- coro.jm',

,

Turdus

viscivorus, draine;

nunsrl
nis

s.

Cochet

coco,^pi

pi.

Erythroniuiii
rtis (ayant

dens canis ; Adod'une crte de

aestivalis;

i,naiiis
/.

de

mas

l'air

coq); - cocoesc.

\1'..

cocher; a se

se

rengorger, se pa-

vaner; - COCOfez, il, plier, courber; a cocosa in hlaio. rouer (|. de coups; a se -^ se pavaner, se carrer, se voter (fig.); - corort.srt,

s.,

bosse, ulcre
s.,

- cocosiU, part, a.,

-

courb, vot (du dos),

i,

bossu; - coco.fil,
se

gobin, bossu;
(pour

coco|ez,

a se

percher;

inchiorcoez

incocoez),
;

r,

a se

percher, se gonfler
rs/.

connue un coq,
eu
in

se renipliiiner (Hg.
1.

Al. Th.

402:

m'a.s inchiorcoa

Bucure.>ti; Conv.
(ffilliis,

XI. 187: uit\nduse inchiorchioat);

,

kokot

koko

(jnllitKt

rii.<is.

kokosil roq, poule,

q.

koknsnikfi

Canhtniine prdtcvsi', kokositi rouer

ponle^

de coups;

cr. serh.

kokos
rtis,

kokot coq, kokoSinjak ulcrre, kokica grains de mais

kokotiti
se

kokositi se,
yw)/.

se

carrer^ se pavaner

(comme un
matjij.

coq);

kokosz jmde, kokot coq, kokoszydsie; ech. kokeS, kokos, ko-

kot eoq, kokositi se.9c

pavaner
xxxota
v.

huhj. kokoktt p)/c

kakas

coq; alb. koks;

anifl.

///.

coq, xoxxoaiov poulr; cfr. fr. co<j,

1).

cock,

ail.

gckel;
v.

Diez

II

202;

Weig.

402;

Mikl. Ngr. 18;

clocesc, c1oc1.

Cocog, Cocogani, Cocoga^i,

Cuc

i ,

Cocogei, Cocogeti,

noms de
s.,

localits
V.
stlrc.

v.

Mikl. App. 223.

Cocostrc.

Codcodcsc, eoicoresc

coleorogesc,

t,

vb.

crteler; i-ch.

kdkati, kdakotati, kodkodkati, kodkodati, kotkodakati,

/)>/.

kokodati,

gdakac,

nul.

kokodilkati, cr. serh. kakotati, kokotati, kaktxla-

kati,

kokodakati, rnss. kudahtat, m/w//. kadcsol crrtefrr.

Coft,
Coji.
s.
s.,

V.

copcil.
s.,

pi, Cojoc,
s.,

V.

coaj.
tortillon,

Colc,

anneau, qch. de rond eu gnral,

gim-

G8

lments Slaves.

blette, giUeau rond, profit, rcompense, rmunration, cadean; -

colac

(le

hmn
;

collier

de clieval

colac de peatr margelle

cla

colac donner un cadeau, du profit; (Ur. 4. GO: pagubaul sa deie a du colac peste pupaz (v. El. 1. 223) donner colacul vitei) gteau sur gteau; (Al. li. 704: ca sa scot de la siiteni doue
i^ferturi
i

banii

oselei,

colac peste pupaza); - colcesc,

?',

vb.,

recommander q., dnoncer pour gagner une rcompense, suborner; a colci pre cinera recommander q., lui servir d'intermdiaire, faire un cadeau q.
tortiller,

plier en rond, tourner autour,

(Ur. 4. GO

a colci vita de pripas la trgtiri ce ar

la

fi

mai aproapc
de cadeaux,

conduire, mener
proches)
;

bte

d'pave autour dans les villes les plus

s.,

colcr, colcr,
;

chercheur de
?,

profits,

dlateur, dnonciateur
fit;

- colcresc,

dnoncer pour avoir un pro-

- incolcesc,
s.,

i,

enrouler, tortiller, recoquiller;

vsl.

colcec,
J^olo

col-

ce((<j,

manchon;

kolac

libum recte

circis (de

rota),

kolcko annul'us; russ. kalacii espce de

jxnn hlanc rond de Pques,

craquelin
,

kolco

pain blanc rond, kulici anneau eu (jnnd; kolcy pi.,

;

kolcuga cotte de mailles

nsl.

cr. serh.

kolac espce de

pain, de gteau de Pques en forme de roue, cadeau, pourboire,

kolcak manchon ; pol. kolacz gteau
cotte
,

pain blanc rond

kolczuga

de mailles;

cecJi.
,

kolac gteau rond, profit, rcompense;

magy. kalcs gteau

lateur, (cfr. les

kalk dnonciation d'un voleur, kalkos dacceptions en dacor.); alb. kouljts gteau,
;

mmes
le

craquelin

culccie covaccino (R.)

turc

qoltchq bracelet, ce qui

cfr.

couvre, garantit

bras, gantelet, manchon;

mgr.
;

xoXr/'.v

panls rotundus ac in coronae

acceptions de
petit

modum
cfr.
fr.

contortus (D. C.)

pour

les

colac

cadeau,

cadeau -= catellus (catena)

:

anneau
le

et

= gteau,
s.,

profit, la locution

avoir part au gteau,

partager

gteau.
localits.

Colac, Colacul-de-piatr, Colceag noms de

Colaf, covga,
bouillie de farine; (Ion. C.

78

et

Stam. Dict.
-

au mot mehlbrei ont, (peut-tre par confusion avec magy. kovasz

levain, vsl.
colea,9

kvas), covaq; Codr. Dict. a colrezi fromente);

de mciu bouillie
-

de

millet; - colefesc,
s.,

i,

vb.

humecter,
1.

amollir;

cole^r

culcr,

moulinet pour la coleasa (Conv.

XI. 24); cech. kulase, gulase bouillie de farine; serb. kulijes, kulijesa cibi

genus

du magy. klesksa
bouillie
ca.^ El.

bouillie

de millet, gruau de
alb.

millet;

(koles

millet, ksa
v.

de gruau);
si.,

kjoul bouillie

de farine, ragot, sauce;

ri(^ca^il El.

magy.

l'liiK'iits

.Slives.

69
s.,

Colib, s.,
ciibaiic;
kolihfi,
liip,

ciil);!!!!,

chamniro;
nsl.

coliMs,

habitant d'une
kolibas;
bitlg.

vsl.

koliba fw/iiriitni;

vr. srrh.

koliha,

koliltar; rnss.
,

koliha, pfr.

kol)'I)a,
imiffi/.

yW.

lialiipa,

rh.

c*ha-

riialiipa

///.

kalupa,

koliipa,

kalilm, kolyiba,

^aliha,
rtilf/.

alh.

koljolx".

koljiibc,
iiijr.

koroiibo, turc qliba, lliva, (|oii1ouJm',

xot/.^r;,

kiilbi',

kiilib',

xapa,

xaX^i;

y.ahjfii-zyfZ

hdfntniit

(Viuic

chaumlfre; du vyr. xaXprj calxinc.

('olibag,
Mikl. Ai.p. 225.
Colilfe, s.,
Sl>. o,

Colibai, Colibele, noms de

loculitOs;

v.

Stipa pcnnata; (Pan. P. 3. 103: ca colilia de alb;

vr.

8: itarul iar mi e colilio); vsl.

s.,

srrh.

koviljc

Uhm.
- to-

Colfnd,
liiaiitor
liii(l((.9,

cantiquo de noCd, tour do maison en maison pour

ces
s., s.

canti(juos,

pour tre l'trenn, tour en gn'ral;

chanteur de ces cantiques &c. (M. M. Col. 13);

diin.
-

co-

liinh'^,

colindez,

;i,

vb.,

tourner

en rond,

tourner de

tons cts, courir de maison en

maison pour clianter des canticourir

ques de Nol, demander des

((cli.

trennes,

en gnral,
sferile

raser

(lig.;
;

CiHi.

34, 250:

ptmntul
,

colindiltor;

colind:!-

toare)

colindriu, clindriii

s.,

vieux coureur, vagabond, vaupi.,

rien (Al.

Th. 195);

vsl.

kolda, kalanidi,

cariulac;

huhj.

kohidu,
riuss.

kolende, kolede nol, kola;luvam

demander des circnncs;

les

koleda, koldu

Dieu de

la

2mix chez

anciens Slaves

et

sa
les

fte,

koljada souhaits de Nol ou de bonne anne chants sous

kaljadovat

fentres,

chanter ces sotiaits

Noi'-l;
cr.

sous les fcn'res;

jitr.

koljada cantique de

serh. koleda,

kolenda cantique

pour le jour de l'an, trennc; kolendati, koledovati courir de maison en maison Nol ou au nouvel an pour chanter des cantiques, demander des trennes kohUar, kohivhiY calendrier, chan,

teur de ces cantiques; nsl. koleda trennc,

kolednica

cantique de

Nol, koledovati; koledar calendrier; koledrati courir cl l;

pol. koleda, kolenda. koledowa,

kolendowac; cech. koleda, koledo-

vati;
nol,

lit.

kaldas, kalda amwt', cafendon, kaldos, kalda, kaldos

;

kaldoti quter, faire la collecte des Calendes

mayy. koleda
cfr.

collecte,

koledl

mendier, recueillir des trennes;

kelengye

trousseau
(jfeau

de dot (selon Mikl. magy. 34 trennes);

cuit

alb.
ntjr.

kohndr
xavTov

rond que Von

pour

la reille

de Nol;

pain rond, que l'on donne aux enfants qui courent la veille de Nol de maison en maison et crient, frappant aux portes: le
Clu'ist est n;

xXiavxa la veille de Nol; xaXavra, ta, chant

70
de
fclicitatiou

lments Slaves.
que la jeunesse chante la
Ta xaavtct;
v.

xaXavi:''Co>
cfr.

= yio
s.,

veille

du nouvel an;
Clir.

Mikl.

fdw.

27,

T. 22;

ctMH,

El. niag-y.

Colndru,

Coriandrum sativum, coriandre;

russ. ptr. koljandra,

pol. koldra, ko-

leder, kolendcr, kolendra,

magy. kolandru;

du

lut.

grec,

coriandrum, y.optavpov.
clnit, s., hangar, remise de voiture (L. B.)\j>ol.

Coln,

s.,

kolnia hacher; cech. kolna, kolnice

cr.

remise pour voiture, fend;

usl.
-

kolnica remise;

cfr.

inagy.

kolna taverne,

cabaret de vin;

Mikl.

Kum. 25

cp. vsl. kola, kolo rota, currus.

Clnic, colnicl, colnic,

2,

colnt,

s.,

colline, clairire, (Al. B.

lit.

Gl: pe cel deal, pe cea colnita);

kalnlis, kalnzis colline.
colturi, pi.
f.
,

cfr.

klnas moidaync,

l-

vation.,

Col|, s.,

coin, angle, corne; coltnl ochiulni le

-

coin de
eolturs,

l'oeil (jml. kq,ty

a.,

oku);

coltr,

s.,

cncolgmive ;- coltunt,
biscornu;
vsl..

anguleux, raboteux,
kut,

scabreux,

katl

anyidus,

hulg.

russ.

kut, kutoku, pol.

nsl.

kat, kf^tek,
serh.

kcj,cik,

ecU. kt, kout, koutec, koutek,

kt,

cr.

kut,

magy.

kucik, kucko, kuszko coin;

cfr.

vgr.

zavOo coin de
,

Voeil, cercle

de

roic,

lat.

canthus

it.

esp. pg.

canto
cercle,

vfr.

cant, nhall. kante

-

coin.,

ct,
psi,

cymr.

kant
cfr.

clture,

bande de roue, bord;

Vit.

Mikl. L.
canto),

o29

ngr. xaviouv, angidiis de

cantone

(de
;

e.sjj,

prov.

fr.

canton coin de terre

portion

de pays

v.

Diez D. Y^ 108; Weig. 13 560; Dief. Orig. 278.

Cot, Coltul-de-jos, Coltul - iepurului, Coltii-Tle jos-dc sus, Colta, Col^an, Coltaneti, Col^ari, Coite ni. Coites ti,

Colturi, noms de

localits et de
incisive,

montagnes.
dent angu-

Col|, s., coltl, pi., pointe,

laire

germe, dent

ou canine, pince, dent de devant du cheval, crocs (dents

d'un chien), dfenses, broches (sanglier); coltul ierbei jeune herbe;

col^

les

de dinte chicot a da coltii les pinces commencent pousser, germes commencent poindre a se lua in coltii se quereller,
; ;

se

chamailler;

coltt,

colts, a.,

pointu, avec des dents qui ressait se dfendre; - Incotesc,,

;

sortent, acr, piquant,

i,

mordant, qui

\h.,

entamer avec
q.

les dents,

pousser, germer, poindre

kolii ^^alus,

a incolti

prc cineva mettre

russ. kol,
\io\iku.

au sac
,

vsl.

klati - kolj^

pungere ;

pieu

2)iquct, jyiiico

(d'un cheval), klyk, klyki,

klycokii dfenses (d'un sanglier), kolot, kalyvat piquer; nsl. kol,

kolic xneu^ kal germe, bourgeon, kaliti

germer, bourgeonner;

cr-

l'ikuiieiits

Sluves.

71

kal tlrnt rauiiir, kaijac,

ji

kaijak dent ocillvre

des chevaux, kalac

imc

/icrhe,

ifirme,
kicl,

klati jn^iHcr, kalati frudrr, klica (jrrtnr, klicati

(fnnur; jnd,
dent,
(ferme:

kiclka,

k'ickc pince

(tlii

cheval), dcnl oeillire,

koliui'

kiclco pi., dcfUs

canines, kloc-kol, klur,

;

fi'mnrr, jM>i)idrc
kel,

(dos germes), fendre (du bois)

ccrh. kel ffertne,

kele drnt canine,

klfek,

kelci'ik df'fcnses (sanglier), kli'k

kli'ii

dent canine,
kol-

lirrnic,
iti

klirka,

germe,

kli'iti

se,

kliii

se ycrmer,

se quereller, koleaty jtointu, kol,

kli'iti,

kl, klcc,

kolec,

kolfek

/lien,

ki'ilati
a.,

jiiquo', ]>ointer, fendre.

vsl.

Coln,

onagre;

kolunu animal quoildam.

Comn,
coup de

Oomdna, Oomani, Comanca, Com<1ne$ti,

de forts et de villages;
vsl.

Comanij.a, (Joniarna, Comarnic, Comasca, noms do beaurivi'res,

kumaninTi (>u

ma-

nu,s;

V.

Mikl. App. 282.

s., s.,

Cominrit,

v..

caminil.

Comar,
de
la

trsor,

magot; comoarclc pdminluhd

les trsoi-s

kamora camra, aerarinm; i*ol. cch. nsl. er. serh. komora chambre, fisc; imaji/. kamora, kamara; nrfr. xojiap;, turc qoumbara tire -lire, vhall. camara, cluimara, nthall. kamere, kamer, nhall. kammer; du lai. /r. camra, xct/ict'pa; V. camarfi Kl. 1. 37; Y. camara El. magy; cfr. cliimir, El. turcs.
terre;
csl.

koniara, kanuira,

Concenesc,
li.

/.

vb.,

exterminer;
s.,

concnic

s.,

extermination
Al. Th.

(l'inji.

;>.

1'..);-

concfn,

un jeu de cartes

(v.

lOiMi); csl.

koncati finire, dcficcrc, konina finis.

Conopftiri|, coropii^ni^a, conocliiTterita, chifU-riM,
s.,

(TryUus

talpa,

grillon; (Al. Th. 112(3:

nu cumva

'1

o mu.^cat vr'o cucoan

bnlg. sturec,

chifteritit); vsl. sturc

cr. .sturek,

animal qnoddam, stur cleada;

- cono, c.
a. d.

sturak, .stiricek, (ricek, stricak, serb. sturak, nsl. cricek,

surek, surk grillon
;

cercek, stricek,

coamX parait
donc
littr.

tre la l'orme tronque de cncoani (v. c. la

m.
s/,

El. ngr.),
cr.

dame

grillon; pi^tiritt, chiftiri^a

^
s.,

stiricek, stricek.

Cntf, cnfc,^, cnlo.^, contas,

sus
fourr;
cscrb.

espce de vtement de desJiserb.

kontu

vestis

gnas,

kuntos

vlement

fourr,

russ.

kuntus ci-devant vtement de femme, russ. dial.

jxfl.

kuntosu, kuntysu, pfr. kuntus, kuntys,

kontusz, ech. kandus,

kandousek, magg. kaiitus, konts; ^/;c kouto habit de dessus aux

manches
V.

troites, ngr. xov-ai

- cfr.

habit de dessous

aux manches

cmirtes

Mikl. fdw. 28;

vgr. xavdu<;,

oo

fuibit

de dcsstis man-

cfirs nihlr, et

persan.

72
Cop,
s.,

lments Slaves.
certaine mesure, (Barc. Gr. 45)
3. vsl.

cope, coplt^

s.,

huche, sbile, jale, jatte, (Pan. P.

s.,

137);

- copistr,

cpistr^

mai, sbile, (Pan. P.

cr.

3.

133);

kopanja mcnsura qitaedam,

iisL

kopanj, kopanja, pol. k^panka, kopanka, kopaiika mai,

huche, plat en bois
cfr.
;

sbile, jatte,

magy. kop, kpce, kpce

chuopha,
mliall.

tinette,

ruche, baquet;
kufe, lat.

vlmll. chuofa,

kuofe, nhall.

cupa.
s.,

Copc, copt, coft,

agrafe, fermoir (de livre), jantille d'une

,

roue de moulin, bond, saut (du cheval)

trou fait dans la glace

aller

a incheia
cofforesc,

o copc agrafer; a se duce

,

pe copc
,

au fond, s'enkopce bouton,

foncer, prir ;- incopchez

i,

a se

Incopciez, a, vb.

agrafer; - coptoresc,
;

se creuser,

ronger

(le trou)

hdfj.

kopk trou dans

agrafe,
kopcati

la glace; nsl. cr. serb. bosn. kopca,

kovca boucle,
kapcsol

agrafer; magy.

kapocs,

kapcs agrafe;

agrafer; alb. kps agrafe', turc qoptcha boucle, agrafe, fermoir;

cfr.

vhall. kafsa,
;

kefse, mliall. kafse, kefse, nhall. capsel

;

capsa

v.

Mikl. fdw. 28

du

Icd.

selon

Blau 6

le

mot

turc. bosn. est

un dimin. du bosn. kov garniture de

Cpe,
s.,

fer, vsl.

kov quod cuditur.

;

couteau deux tranchants (L. B.)

vsl.

kopije hasta,

gladius; russ. kop, kopi, pol. kopia, cech. kopi, nsl. kopja, kopje,
cr. serb.

kopje, kopije,

magy. kopja, turc kopia lance; ngr.

;

xoiii'.

tranchct, couteau, xotiv] coup de couteau

vgr. xoizir, ido-

poignard,

grand couteau, sahre persan,

fodere, skopiti castrare,
lit.

xotitoj couper, d'o aussi vsl. kopati

v.

kapoti couper;

Curt.

^ GS**;

v.

scopesc.

Copister,
Copft,
s.,

s.,

v.

cop.
^2^\)oi; - copitt,
;

corne du pied, ongle,

;

a.,

pourvu

de corne, ongle
ongle, sabot,
cfr.

vsl.

kopyto, kopato ungula

;

nsl.

cr.

serb. kopito
;

forme de soulier
- V.

magy. kapta forme de

sotdicr, botte

vhall. mhall. Imof, ags.

hf, nhall. hxi ongle, sabot; v. Mikl.

L. psi.

302

cputa, El. magy.

s.,

Copie, Copi|,

v.

cupie.

Copdu,
cech. kopa,

s.,

une hauteur,

promenade favorite prs de Jassy,

situs sur cette hauteur
;

arrondissement et village du

mme nom

2^01.

v.

kupa tas, amas, hauteur; du vsl. kup cumulus; v. cupie. Cup.ele, Cupita, Cupar, Cupur, noms de localits; Mikl. App. 235, 284.
Coprfn,
s.,

narcisse; cfr.

vsl.

koprina sericum; bulg. koprin

seta; nsl. cr. serb. koprena voile.

Coptoresc, vb.,

v.

copc.

'ili^nK'iits

Slaves.

73
marinier, marin
hutij.
;

Corbie,
rorhitre,
koral,
vr.
s.,

s.,

navire, vaisseau
l'sl.

- corhh'r, s.

navif^ation;

icorabl,

korab navi.s;

serb.

inss.

kor;ibI, pal.
,

korab, korabia, rh. korAb, korba, nul.

snh.

koijiblja

niuijif.

kiMvb,

korp, idh. karf,

;/</r.
it.

xapa'^i;

luhit.
//.

cnral)us

imrm
njr.

srajtha, esp. caraba, carabcla,

caravella,

raravt'llc;

du

xapaPo soHc (h vaisseau;

localits.

v.

Diez D.

112;

mV\.

Idw. 2H.

Corabie, nom de
Corcsc, vb.,

v. cilrlosc

Corcodan. Corcodin,
IVoiitiiTo,
Ii;,'no le

s.,

v.

cnrcan.

Cordn,
tire; -

s.,

cordon
s.,

niilitairc,

^Mrdcs de Iron-

tordiums,
kordon

garde-frontire; russ. kordon H to/v/ow mili-

taire;

jH)l.

llfjitf;

de f/ardes de frontiirc; du
1.

/>*.

cordon

corde, laf. cborda; v. El.

57.

Cordun, (.ordeni, Cordesti, Corditreni, noms

lociilits.

de

Cor!,
koii
1!.,

s.

pi.

rouj,'i'ole,

tivre

miliairo,
rsl.

lii'vic

itourpre;

russ.

pol.

km'

rnti(/rolc;

de kur,
cfr.

pre serait donc

t:(ir loirs,

j^oussiiis;

cech.

kmu VuH

ijallus; le sens pro-

imissin,
mouette;

kufata

pi.

petites rrolcs.
s.,

Corl,

Colynibus, plongeon;

Larus,

liallinula
/,

chloropus, foulque;
vb.,
rrc/i.

Podiceps cristatus,

castagneux;

- corlesc,

plonger;
knli'k

cfr. j>o/.

kulig, kulik mouette, russ. knlikii bicasse,

jduvier.
s.,

Corm,

v. cilrmil.
r,

Corogesc,

vb.,

se

se

coffiner, se courber, se djeter, se

touiinenter; niss. korobit courlnr, contracter, korobitsja se courber, se di'jetrr; cfr.

korobtt corltcdle; v. coropcar.

iftr.

Coromsl,

s.,

cerceau pour porter l'eau &c.; russ.

koro-

niyslo idrni, fliau de la balance.

Coropcar,
('

s.,

poiie - balle
russ.

colporteur;
korobti,

cfr.

vsl.

krabi /i\%rWrt

dmine plcxa, arada;

korb,
nsl.
;

korobokn, korobka yxrMjVr,

boite; pol.

korbulo, korbaca, serb. krbulja, maffi/. karab,

cliorp.

garab, garaboly
bis; V. corogesc.

cb(dl.

ndi(dl.

korp. nfi<dl. korb, lat. cor-

Corvn,
vanfi
{(t..

s.,

trsor sacr; (N. Test. Matth. 27. 6);

nm.
,

kor-

tronc.
s.,

Cosc,
3,

Trigla, trigle, espce de poisson; (Pan. P.

138;

82); bulg. kosak, kosat csjHice de jfoisson de rivire, ccch. ko-

satka, russ. kosatka trigle; cfr. vsl. kosa faix.

74
Coscog, gojgogc,

lments Slaves.
cogcam'dc,
coscoge,
!

(jogcamite,
oin

iiiterj.

seulement

dans l'expression:

c^tl

cogcaniite

tu es

mi homme

adulte, tu n'es plus

un enfant
est
le

coscoge

gojgogc est une rdupli-

cation de cogc, gage et vient du scrh. kodjaniiti (covjek) ^lionunc

adulte, qui son

tour

turc qimlja liomnic g, vieillard,

qodjaman

vieillard,
V.

grand, norme.
coasa.

Cosesc, vb,,

Cosf|, s., cosit(%

Tiosa

de pr tresse de
russ.
j^i*'et'-

cheveux, cadcnette;

vsl.

coma, hidg.

kosi,

scrh. kosa, kosica tresse; pol.

lit.

kosa wlosow tresse de cheveux, cheveux crpus;

kse^>x'6'6^e; - vsl.
cfr.

kasa,

alb.

kosa coma doit tre identique avec

vsl.

kosa faix,

pol. kosa
,

wlosw
les

tresse de cheveux plie sur la tte en

forme de
;

faiicUle

comme
s.,

paysannes

les portent

(wlos cheveu)

v.

coasa.

Cosor,

V.

coasii.
s.,

Costordav,

chevron, bois

chevrons;
,

cfr.

pol.

kostur,

kosztur hton; cch. kostra

chafaud/uje

kostrbal fanou, carcal;

du

vsl.

kosti

06".

Costrf,
Costriu,

s.,

V.

costre.

s.,

Avcna
fin,

fatua;

Bromus
russ.

secalinus;

(Pan. Sp.

1.

61:

sil'mi

coseasca

costrelc);

koster, plr.

kostercva,

pol. kostrzewa, usl.

kostrva, costrba
kotrc

kostrava Centaurea cijanus,

Bromus secalinus; cech. Avena fatua; scrh. kostrika

kostruka j9?<e
Z^arZ/c'c;

herba (piaedam;
kostrubaty, cech.
vsl.

cfr. niss.

kosterja, kostrika, pol. kostra chencvotte,

kostrbaty hriss,

du

kosti os.

Costrf, costrct,

s..

Pera

tluviatilis,

perche; cosfrc hoticos

Aspro vulgaris, petite perche; costrc^ sphios Gastcrosteus aculeatus

,

Alausa, pinoclie, alose

scrh.

kostrcs piscis genus ; pol. kos-

tur, kosztur pinoche, alose; cfr. russ. kostera, koster espce d'es-

turgeon', cfr. vsl. kost os.

Co, voiture,

s.,

pannier, manne, carcasse;

fo.s

de trsur coffre d'une

corps de carrosse, banne; co,9fd

coi^

umi

crute panier d'un

coche

la

nioar trmie

co.^ul

peptului partie osseuse de la

-

poitrine; co^ul unul ojeag

cofi, pi.,

pc casa hotte de chemine, chemine;

bourgeons

(v.

cosi

se co)

co^r,

s.,

ramoneur;

COfr, co^r,

co^r, s.,

grand panier;

cu^or de vite table

en

clayonnage;

co^ar de lionimh grand panier couvert, espce de grange en clayonnage pour le mais; - cofr, s., masure; - co^rdr,
s.,

vannier;

cosrc,

s.,

bourriche, banse, corbeille, hotte

KK'inentj) Slaves.

75
s.,

baraque;

rosdrcdr,
S.,

s.

vaniiior; - cosrfc.
|)anit'r,

vauiu-rie; - cdfnl|,
baniicllf,

nisiiirli'xiftl,

corht'illo,

('vriitairc,

rmlirr; -

cotira|,

s.,

(.'table

do imurccaux;

- COfesc,
q.
;

i,

vb., boulVfr, cnlk-r;

a cosi in btUaic gounncr, rosser

il

se coi s'cuflor, goiiller;

kos rophinits, kosa

ne co.^i jte ohrnz bourj,'eomier (visaj^e); vsl.

corbis, kosara, kosarja caubi,

cr.

kosnica

spartu, corbis, cophiuns;

scrb. kos {jntnje en (iayonwific jtonr le mas, panier, trmie,

IHiniir iTun coche, kosar

vannier, kosara

table

en clayon wif/e,
dereuir

kosniea, kosnjiea rnc/ie; cech. koS, kus panier, trmie, cime d'an

luhtr, corolle, kosar rlaie, parc, kosnice ruche,

touffu,

kosateti

koJaty

touffu',

usl.

kosat branc/ut, tendu, enceinte, kosatiti a se

eo,^i);

se s'tendre, se reiifjorger (cfr.

magij.

kas,

kosAr,
alb.

kokos

solya panier,

kasoriiya,

kosoinya lablc en clayonmvje;

,

trmie, gramjc,

yrand
,

jKinicr
,

hotte, kosarikje

manne^ptin, panier

anse, kosikj
tcau;
cfr.

sfa.:a

misura

mdadella,

(K.); nyr. x33>'jpov lut-

Y.zz(jut(j\

toO ,ua$t coffre d'une voiture, jKinii r d'un coclw;

fiotte

alL koetze, ktze

(du slave?)

Cogani, CoWare, Cogilreni, Coga^cni, Co^esti, Cosoae, Cosula, Cp^ulcni, Coului, Couto. ('n>^utei (Fmva), noms de localits &c. v. Mikl. App. 240.
;

Co|ciig, cociff,

pour covciy,

s.,

panier anse, mannequin,

loculus;
buhj.
nsl. cr.

cercueil; rsL
scrb.

kovficegri arca,

marsuplum,
cfr.

kovceg, russ.
-

kovceg caisse;
cfr.

turc tcho},nuk corbeille,

paiirr;

Mikl. fdw. 29

myr. ngr.

xauxiov, xaxo-;, xaO/o,

ctu^.

xa-jxa caucus, cali.c, pa'era (D.

C);

v.

Cociut^eni, nom d'un

Co|codan,
Ccov,
a.,
s.,

village.

v.

cotoc.
;

vide, creux

pine coscov pain dont

/,

spare do la mie; - cofcovesc,

sparer de la mie (du
touilles
j)ain),

vb.,

a se

la crote se

tre creux, vide, se

s'cailler,

so dcoller (des

plaques,

de bois);

russ.

kuskovy ce qui est compos de diffrents

morceaux; kuskovaja ikra caviar frais, kusfi, kusokn morceau, kusatt mordre, dtacher avec les dents; du vsl. ki^sii frustiim,
ki^sati
V.

mordere;
Fil.

usl.

ks

j^icc, ksiti

mettre en piisccs}

*i.

cotonog;

coni,

mngy.
s.,

Cosesc. vb., - Cojnitt,

v.

co.
lt>*J:

Com6ag,
fiiin^

s.,

baraque, vieille et mauvaise voiture (Soutzo

vsl.

a se taie co^iiiaage de asupra ocnelor):

kolimogn

itdH'rnaeU'

ambra, tcntorium;

russ.

kolyuuiga, kolymazka carrosse de

76
vieille

lments Slaves.
mode, carrosse vieux, mauvais
kolo rota currus.
coasa.
v.

et

lourd; cech. kolimaha, kollit.

maha

petite voiture couverte, brouette, roue de voiture;

vsl. kola,
s.,

kalmo-

gas; du

Cofolin,

v.

Cofteiu,

s.,

v.

ciigteiii.

Cotcodcesc, vb.,
Cot|,
s.,

codcodacesc.

petite table en clayonnagc, poulailler, cage; cotet

de porci

toit

cochons; cotrj de pe^te rservoir de poissons, bor-

digue, nasse; cotej de cini chenil;

cota|, cotenat,
table,
toit

s.,

trou,
-

bicoque (Pan. P.
ciab,
s.,

1.

69);

ccin,

s.,

cochons;

co-

bicoque, taudis, trou;

cr.

vsl.

kotc, ki[\d cella,.mausiull-

cula; hdg. kotec,

serh. kot, kotac petite table, bordigue, ko-

cina tahle cochons, poulailler ; pol. kociec, kojec poulailler', ech.

kot bararpie, boutique, kotec cabine, table; magy. kotecz, kotyecz

cabane;

alb.

kotts poulailler, kotsk grange, grenier;

du

mliall.

kote, nhall. koth

baraque;
s.,

cfr.

cotruta, cuca.

Cotfg, cotiiig,

chariot, tombereau, avant-train; cotiuga

;

de tun, de plug avant-train d'une pice de canon, d'une charrue

cotiugr,
s.,

charretier, haquetier; - Mikl. L. psi.

vliall.

306

cfr.
it.

vsL

kotuga, kotyga tunica (du

rfr.

chozz, mh.all. kutte,

cotta,

cote &c.
vsl.

v.

Diez D. I^ 143);

- cfr.

code voiture; pour

le sufiixe

iga, cfr.
lat.

krukyga currus, camra, que Mikl. fdw. 30

cp.

avec

carruca.
Cotln, s., foyer d'un chaudron, d'une chaudire; - cotidan,

s.,

niche, repaire, recoin, terrier; - coclur,

- cotlesc,
- cotleal,

s.,

(pour cotlur), fonverdir, pousser

drire, ravin;

coclesc,
s.,

i,

vb.,

a
;

se
vsl.

du

vert de gris

vert de gris

kotl aJicnum, Icbes,

vas aeneum;
trou profond
;

russ.
cr.

kotl cJiaudron,,
,

kotlovina tournant, abymc,

serb. kotal

kotao chaudron

kotlovina cuivre

pol. kociel, kociol, kotla, cech. kotel

chaudron

kotlina trou d'une

chaudire, creux, enfoncement, crati're, kotlovina foijcr d'une chaudire;

lit.

kiilRS

chaudron; magg. katlan (d'o cotlon) chaudron,

;

foyer d'une chaudire, cratre

du

goth. katils

ags.

cetel

vhall.

cheszil, clieszszin, mhcdl. keszszel, kezzi, nhall. kessel,

du

lat.

ca-

tinus, catillus

- l'acception de cotlon, cotloan, coclaur se retrouve

dans
cotli
V.

le russ.

kotlovina,

cech. kotlina,

kotlovina; celle de: a se

vsl.

= pousser

du

vert

de gris a rsult du
cfr.

kotilu vas

aeneum;
vieille

Mikl. magy. 35; fdw. 29;

Cote, cotoiu,
s.,

catuie, El. ngr.

s.,

matou;

- cotor6an|,

vieille chatte,
s.,

femme

laide et acaritre, (Negr. 357); - ctf,

chat; (Alexi

filMnM>ts Sluvs.

77
Marnihiiiin

fr.

48); innrn:
-

atiisa

ctgnic.

s.,
;

Nr|tt'ta cataria;
-

\ul},Mn';
saj^c
<l('

coto|mn,

s.,

^'niml

iiiatuii

cogcodn,

s,,
i,
/,

marinot, vivb., tre

inanuDUstt;

cotocesc, cotU-cesc, coiirscsr,

en

amour, en eluileur; a sa
2X5);
kottiku
kotft

s'accoupler;

cotasc,

/?

coupler; - iucoioRmtincz, , a se
vsl.
/'/7/.s';

s'ac-

s'alVuhler de qcli; (Negr. 228,

W//. kotkft chat,

kotk maton, kot sQ

jtr.

rhattn-;
chut,

P'uss.

matou, koka chat, kotitlsja chattcr;

,

ktka
koczor,

ktfi,

kocurn matou; pol. kot, kotka cJmt

kocii' si^i jeter l/as

kociur,

koizur tualoa, kotus petit chat,

kotlan
kot,
ler,
t

des petits, koc/-

ntarmot, figure de marmouset; cech. kocour, kocur matou,

koi-ka chat, koko<lan

marmot,

kotiti se chattcr, kotceti

kotiti ch(dtcr;

rou-

tourner, cr. scrh.

]\ot j)ro(feuics,

du

rhalt. cha//.a

a//.,

mhall.

tihall.
f'r.

katze, kater,
eliat,
1).

it.

gatto, gatta, csjk gato, gta,

pror. cat,

cata,

chatte, mjr. yara, xoTot, mlut. catus; v.

Mikl. rdw. 20; Die/

2U3.
;

Cotong. a

niouss, coiutaud

cane cotonoy chien courtaud

-

cotonag, (chitonog, chitoiioag, Ion. C. 87, 191: chitonog,

iiajf).
^.

i>ito/.

plantoir,

c.

a.

d.

d'un chicot de bois;

csL
kii-su

cotonogesc.

vl..

tronquer, mutiler,
f'rustnm) -

estropier;
le

cuda

muldafus

(ka.si>

noga pcs;

mot a d

avoir primitivement l'acception

d'estropi d'une Jambe, d'un ju'ed (cfr. slilbilnog); huhf. kus court;
cr.
sert),

kus courtaud, kusatac chicot, kusov chien courtaud : pol.

cfr.

kusy court, tronqu,

luntcux;

kuternoga Utncroche,

Itancal,

parai ifse,

cech. kusy court, mouss, mutil,

v.
s.,

kusk chicot; mat/y.

kus/a courtaud,
Cotoroage.

eocov;-v. oont, Kl. magy.

v.

cataiigil.

Cotoroan|,
,

s.,

v.

cotoc.

Cotorosesc,

cortorosesc, cutrosesc,

vb., (pour curtalisesr);

a se

s'en

aller,

dcamper,

plier

bagage; a se cotorosi
;

de
(.\1.

cera, de cincra se

dlivrer, se

dbarrasser de qch., de qq.

Th. 70:

dupri

ce

m'am

cotorosit de); cr. scrh. kurtalisati se se

dlnirrasscr;
librer.

du turc qourtoulmaq se

dlivrer, se dbarra.<iser, se

Cotoman.

s.,

v.

cotoc.
v.

Cotrocesc. vb..

v.

scotocesc.

Cotropesc, vb.,
Cotr^.
s.,

cutropesc.
('t-c/i.

cabane, chemine, dfil;

katrf, chat', chata,

maijij.

(hatrc, /W.
katroi/.,

chata, hta, jata,

chatka cabane:
l'oritifin'

katnVz,

ketrct'Z

caimne, jHudailhr:
c.

de ces mots doit tre

identique avec cotel, v.

m.

78

lments Slaves.

Ootreanta, Cotroceanca, Cotroceni, noms

lits

de

loca-

&c.

Co|esc, vb.,
Co|c,
s.,

v.

eotoc.

pelote, peloton, d;
;

a sirica cotca cntva rompre

s.,

le

coup, gter l'affaire q.

cotcric
,

- co|cr, -

ranonneur, escroc, filou;

?,

s.,

tours de passe

passe, filouterie; - cotcrcsc,

vb.,

faire des tours de passe -passe,

tricher

au jeu,

flouer,

filouter,

escroquer;

vsl.

kost

o.?,

vhmcea, kostika vinacm; russ.

d,

kost,

kostocka

os,

twyan,
kost;

kosti, kostocki, pi. dcs^ kostar, kostyr

joueur

de ds; nsl.
kost,

kostka

kostkati jotier

aux

ds; cr. serh.

kocka d,

lot,

kockar joueur de jeux de hasard, kockati

hasard,

se jouer

aux ds;

ech. kost', kostka os, d, noyau, kosikY joueur

sort,

de ds, kostkovati joier aux ds; mugy. kocka d,

'koc\i{iS

joueur de ds, kockz jouer aux ds;

all>.

kosk, kotsk

os; nfjr. xotCt osselet, cheville

du pied,

y.oT''C<o,

'/.(jxiiQio

jouer aux

ds

cfr.

nerl koot (die), rfrison kte (die) osselet, os, d, nhall.

v.

koethe J>a/^<ro;
Covciu,
cesc,
i,

Mikl. liad. 38; Curt. 213'^ note.

s.,

s.,

forgeron, charron; - covcerle,

-

forge;
-

eovds.,

vb.,

forger;

csnit,

s.,

forge,

cloutire;

ncovl,

enclume;

vsl.

kovac faber, kovati-koja cudere, kutiti maehuutri,

nakovalo hicus; pol. kuznia,

kuznica forye, kowadlo, nakowadlo

;

enclume

tnagy.

kovacs, kcs, kvcsol

alh.

kovats forgeron

- v.

parascovenie, potcoav.

Covsesc,

i,

vb.,

cailler,

coaguler; a se

se

cailler, se figer,

tourner; (Pan. P. 2, 15);

ta re,

vsl.

kvasii fernientum,

kvasiti fermenalh.

humecture: magy. kovsz levain, kovszol, vb;

kos lait

de hrehis demi aigre.

Cova,

s.,

V.

coleaa.

Covrfesc, vb.,

v.

varf.

Covi|esc, vb. v. chi^esc.

Covdr,
koverec,

s.,

tapis; vruss. kovrii, kovrti tapes; russ. kovru, ptr.

cech.

2>ol.
lit.

kobierzec,

koberec tajus;

er.
-

kober eouverture
cfr.

de

toile;

kaur, kaiiras
/'r.

tajv's,

gaura nrdte;

Mikl. fdw. 29

amjl. cover

couverture du

lat.

cooperire; - cfr. nhall. kei^er,

koeper, nerl. keper tissu crois.

Covrfg,

s.,

craquelin (rond); a se face covrig

,

se

courl)er; vsl.
,

covrighez, mcovrighcz
circuus
;

g, vb.,
^)a'/?

courber, entortiller;
(sans

kovriga
kovrizka

russ.

kovriga

entier

doute rond)

2)ain d'pice.

Covrigi, nom d'un

village.

fch'ments Slaves.

70

Cozorc.
ko/}
Il

s.,

visire

do casquette; mas. ko/.yrk& /V/rw,ile

d'

rniftriiftir

(mnl.),

ko/i cuir; -

Alikl.

Uuiu.

25

vt.

le

mot, (tout eu

loiitaiit (ciM'iulant),

avec

r.s7.

ko/iro(n,

rw.s.s.

ko/erojjft

Crac,

s., jaiul!' (le iKintiiloii,

de onipas &c.), Ibiirihet, hranclie,

rivirro
-

m!re-l)niiU'ho, einhrimt'lu'incnt, luas (d'uno

oistei

&c.);
s.,

aunit
;-

limonire,

limons,

empanons
s.,

(scU.);

crac,

brandie,

ramoan; -crcn. crcn.

rninirif
,

fourilie, fotirchet, pinj^le

cheveux

s.,

hraiulia;,'!'

rama},'e; - ovr.f, rricdno.'i,

s.,

a.,

fourchu,

rauH'ux, bit'un|U'; - crcatija,

^.,

Sepia, calmar, cornet; - crng.

ramne, bocage, taillis (Pan. P. 3. 74, 191); - crang, creang.

s.,

hranche, rameau;
a.,

- rrhi(/<lnf,

s.,

ramaje;
/,

rrdiujs,

nmjn,

roft,
(i

hranchu, rameux;

- crcesc,

vb.
-

carter, ccar(|uillcr;

cnln jHcioarclc
(l'an.

carquiller les jambes;

(nlscScilnez
1.
,

crcnez, , vb.
,

v.

crac<sc; - rscrcnez.
carquillor;
l*.

rilscilcilrez)

, vb.

carter,
hulff.

115:

via

nlscrScilnata

la

soare);

krak

^w>(?, jambe.,

krajul jam})e (Vun puntalmt, kra sH fnirr de

.ferh.

l/ntnds pus, raskrac jxis, raskracjavam rrarquiUer; er.

jiiniltc loiujHr,
Miiti

krak

korak pas, krakati, kracati, koraciti, krociti, krak-

faire des pas, nt/koraciti se rranjailler les pieds, ra/krecivati,

lazkreciti carter, tendre; ru.^s. karakatica

calmar; jmI. krok

;>ri.v,

ja mite Sic, kracza

sic,

krocy; krakacica

7Jo///y>c,

ro/kraczac, roz-

kraczyc; cech. krak, krakalka, krakatice, krakatka calmar, kni(eti,

krociti

nmrcher

krok ims, rozkrok cartement des jambes., de cochon;

rozkrociti se carqitiUer les pieds; cfr. khlk bnmssadles, khikovaty

hKissonnen.f

lit.

karka bras, pied de deraut

alb.

krah

'paule, hras, aile; cfr. nhall.

graetschen, kraetschen, (gratles jttmbes carquillcs; ail.

;>o////>r,

schcn, graten, graitelu)

bar.

marcher arec
cfr.

krwvVew
V.
l

j)l.

jambes;

kraken, krake r//nm?

mord.

kraki crochet, gaffe, vhall. chraco, chracco, chraclio crochet, tri-

dent,

Weig. 13 454, G31; Schmeller

c
;\
,

11.

124, 125, 381.

,

Cring,
forts.

u d' une rivire C r c u 1 n e g r u C r c o a n i, Cr;lngai, Crangeni, Crilnguesti, Cnlngulmare-ursu lui- &c., Crilnguri &c., noms de villages et de
;

Cr

nom

il

;1

Cracatit,

s.,
s.,

v.
v.

crac.

Crcesc. vb.,

v.

clrlesc.

Crcm.
Crcin.
hjuiiiinii

ejlrcma.

s.,

nol; bah/, kracuu nol; rniss-. krat^nufi, korocunft

mifiriiatis

domini; ptr. kere}un, kt'icrimi

veiner

vigdia

80

lments Slaves.

ejus festi; cech. kracouii, kraciiii, magij. kareson, karcsony no'l;

cfr.

hulg. krac su, cr. serh. koraciti faire des jyas, marclier et lut.

adventus avait;

Magy. 8G; Ch. T. 23. Craciunei, Crciuneni, Craciuneti, noms de

v.

Mikl. fdw. 29;

locali-

ts; V. Mikl.

App. 258.
v.

Crcnesc, vb.,
Crainic,
Criu,
s., s.,

carcnesc.

Crinicesc, vb., v. carcnesc.

roi;

homme

drgl, dbauch, libertin;

s., s.,

cram
s.,

iiou
-

croissant,
criesc,
a.,

nouvelle lune; - crisr,

crie.^tc,

roitelet,

petit

libertin;

adv.; - creasu,
/,
s.,
;

reine; - crit,
cr'ie,

reine;
s.,
;

Tagetes

erecta; ;

criesc,
-

vb.

rgner;

crnie,

royaume, royaut
cruiVicm,
s.

crilc,

libertinage, libertins en gnral

Orobanclie lutea
kraljevsku
;

vsl.

kral rex, kralica regina^ kral(cfr.

jevati regnarc,

regius;

kraliku
;

ovtwi

ventosnm
kralicu
;

et craiu, crior libertin)

Ut. karlus, krlius

htilg. kral,
;

rnss. korol, koroleva; nsl. serh. kralj, kraljica

2)ol.

kraljevati n^y/er;
;

krol,

krolik ^;e^<7 roi, kroliki

roi.,

^j?.

Bellis perennis ; cech. krl

;

krlik petit

matricaria chamomilla

magy. kirly;

alb. kralj;

mgr. xpXrfi Cralis, Serclae princeps, xpaitCa uxor Serviae principis,

xpa'suw Cralis dignitatem ohtinerc (D. C); turc kyral, kral

roi; kyrallyk royaid.,

vhall. charal, karl,

royaume;
roi

le vsl.

hrali est la forme slave du

c.

mliaU.

nJiall.

karl,

d.

Carolus magnns

Charlemagne,

le

grand

des

Francs;

v.

Mikl.

Rum. 2G;

fdw.

29; Magy. 36.

C r a i V a ancienne
,

capitale

du Banat de Crajova, aujourd'hui

Mikl. App.

chef- lieu du district de Dolju;

v.

261.
oii le
;

Crm, {hrdm),
pressurage se
fait
;

s.,

pressoir,

c. . d. le

hangar, la maison
cr.

j>oZ.

kram, cech. krm,

nsl.

krama

houtique

du

vhcdl.

chrm, mhcdl. krra, nhall. kram houtique de marchand.

s.,

Crmpiu, crwpiu,
on;
faute
dial.
,

cheville tourniquet, garrot, tron-

crmpotesc,

*, vb.

garroter,
;

trononner;
s.

crmpi|,

s.,

empchement
vsl.

(L.

13.)

crmpote,

pi.

intervalle (Cod.

44) ;

krapti contrahi ; pol. krpowad lier trs fortement.,

garrotter,

krpulec,
et

krepulec

cheville

tourniquet, garrot;
(Conv. L. XI.

(cfr.

krepy gros

court, vsl. krq,pu parvus).

i,

Crmpo|esc,

vb., grignoter,

ronger

191: nu-

mai

ati

cr^mpotit

mancarea);

cech.

kfumpati, krupati, khipti,

chroustati,
chrustati

chrumkati, chrunkati,

ch-upati,

chrupti,

grignoter, ronger; iwl. chrupad,

w.9?.

krustati, cr. hrstati, lirustati,

lments Slaves.
(lu
(lu

81

vsl.

hrt, hrstftkn cmiihujo^ crh. chrust, chnip, chnipka;

clinistula, chrustala,

rliall.

crospel, nhal. (knoerspel) knorpel

r<irfil(if/r.

Crncen,

u.,

horrible, pouvantable, effrayant ;- rrrtc/-n*>,

;

g.,

pouvante, horreur
vl).,

a se
8

s'pouvanter,

- crnce^.,

s.,

Geum urbanum

incrncen, ,
knt^'in-

s'effrayer; vsl. krsit'ina

rholrm,

jati

irasci; russ. kru<5ina chayrin, sotte i, kruCinitsja se chns'affliger^ se

(frincp;
V.

mettre en colre;

cfr. vsl.

krtjtiti

s torqueri;

cre|.

Crng, Crang, crcamj,

s.,

v.

crac.
usl. cr. serh.

Crap,
karpfi, })tr.
;/.

s.,

Cyprinus carpio, carpe;

j)ol.

krap,

rtiss.

korop,

korop, karp, ech. kapr, alh. krap, csp.

fr.

larpa, 2>roi\ escarpa,

carpe,

it.

carpione, vhdll. charpho,

carfo,
V.

mhall. karpfe, Mhall. karpfen,

aiigl.

carp; du mlat. carpa;

Mikl.

Kum. 26;
s.,

El.

1.

62.

Crsnic,

v.

cJlrsnic.
s.,

Crastavte, castravcte, crastav^,

vic, fr. serh. krastavac idem',

concombre; hdg.
krastavfi

kra^-

du

vsl.

scahic hihorans,
,

scahidns

krasta scahics; russ. korostovy gideux

jmI.

krostawy

marqu de

jwtitc virole, icch. krastavy raboteux, chrastavec *SWi-

hiosa, galeux; alh. krastavts, kastravts concomhre,

citriolo (U.); v.

castravezze

Hehn
v.

276'^.

Crstaf,

s.,

cirsta.
v. scilrnesc,

Cr|nesc, vb.,

scri1nesc.
s.

Crmene,
cremenos,
a.,

s.,

caillou, silex, pierre fusil; - crctnenipi,

i,

dim.

silicieux; - Incremenesc,
s.,

vb., se ptrifier

(fig.),

se

consterner, s'bahir; - mc/rmr/i</r,

consternation, stupfaction,
silex, ntss. krenien,
ptirificr.;

stupeur, bahissement
nsl.
er.
;

vsl.

kremy

kremeno

serh.

kremen,

jmI.

kr/emiefi;

krzcmienid

ech.

k-emen

khMnenti se ptrifier.

Cremeno, Cremenari, noms

201).

de localits;

v.

Mikl. App.

Creftfn,
wfter,

s.,

chrtien; - crcqtinsc,
baptiser ;,

a.,

creqtin^, adv.; cre^i,

d, vb.
;

christianiser,
,

y j^n<to/c

cre^tiuimr,
,

s.,

chrtient

- cristlni|

s.

bassin des fonts de baptme

s.,

fonts

baptismaux;- Crists. Hrists,

krustijaninfi
christ ianus
y ,

Jsus-Christ;

vsl.

krflstijanO,

hristijanu,
krfisti

hristijaninu

chrisfianus,

knlstijanlski
Iniptizare,

Christus, cnix^ krAstiti,

hristiti

krr.stilnica haptistorium, hristosti Christus,

xp^^cc;

rus.*;,

krest-

82

lments Slaves.
cr.

janin paysan^ liristianiim chrtien^ hristos Christ;

krstjanin

chrtien roniuiii-catholique, hriscanin chrtien grec-catholique, kiist,

krst, Isukrst, liristos, Christ, Jsus-Christ;

magy. keresztny,
Chr.
T. 10;

kerestyn; keresztel baptiser; alb. kesti,

christianus,
carsnii',

ghstn, ghrstn (de

xp'<3Tiav^)
- v.

v.

Mikl.

fclw.

30,

31;

v.

c^rstag;

liristos,

El. ngrecs.
,

Cristeti, Cristienegti Cristine^ti, Cristoseti, noms de localits; v. Mikl. App. 277.

Cre|, a.,
pli,
s.,

fris,

crpu, boucl, moutonn; ride, fronce, fronure,

-

repli, dtours
;

(du coeur);

cre|i|dar, s.,

Alcliemilla vulg.,
i,

arvensis

- cre^s, a., crpu, fris, boucl, rid; -incre|esc,

-

vb., cris-

per, boucler, crper, plisser, fraiser, froncer;

descre|esc,

/,

dfroncer,

&c.; - crunt,

a.,

cruel, brut, atroce; - incrunt, a, vb.,

a se

devenir
;

furieux, atroce, crudle;

(Al. B. 1.

50: dar harapul se'ncrunta)

fil

crutc, cructd,

s., fil

tordu; crutcdesucman

tordu pour souquenille

et puis crutcatoui

bonnement, souquenille;
i,

(v.

Monit. 1861 Nr: 175);

scrintesc, sclintesc,

tordre, dtordre, donner

.fl

une entorse, dmettre,

se

dboter, disloquer; a'

le pied;
-

scriuti

piciond se dtordre,
pi.

dmettre

scrint,

s.,

sourtout le
s.,

scrinte Syringa vulgaris;-

scrintitare, sclintitare,

Potentilla recta, anserina; (on emploie

;

la plante contre les entorses)

- scrnciov,

scrmcioh,

s.,

balanoire

russe qui tourne tout autour;

scruntr,

s.,

terrain dur, pierreux,

- scruntrfre,
s.,

remole, tournant;

(v.

Ion. Cal.

111; Cant. XII.);

terrain dur, sec, cailloux,

pierres amasses par les eaux;

fie

(Ur. 1.

232

ear la apele eu prundi trebue sa

scruntarire dinaintea
vsl.

morilor, adec dinaintea locurilor unde

iortus,
kr^ititi

au

fost mori);
,

kr^tu

torqueri,

krtati fleetere
;

kruciti

contorquerc,

krnati - krnq,, skrnqjti s defleclere

russ.

kruty, krutu tordu,

raide, escarp, krutit, skrutit tordre,

jarti

kruten tournant, kruto-

rivage escarp; pol. krty tordu, crpu, fris, moutonu, krcic,

krci sic friser,
vertige,

krijcid tordre,

crper,

boucler (cheveux),

krt

tortillement, torsion,

tournant, okrutny cruel,

skr},cac,

farouche,

okrutnic devenir cruel, skrca,

sion, skrty

skrcic tordre, skrt tor-

w\os6w boucles de cheveux, wykr^cic tordre, dtordre,

se dtordre, se dmettre

un membre;

cech. kruty tordu, cruel, fa-

rouche, krut, krout torsion, vertige, krutiti rendre acerbe, krutiti

tordre, krutnouti devenir dur, sec, skrut skrutek

qqch. de tordu,

skrutily crpu; nsl.

cr.
-

krut gros, dur, brut, cruel; serb. krecav

crispus

krut gros

la drivation de cruut

du

lat.

cruentus

El.

KU-meais Slaves.
lut.

83
kr^tu, ;W.
l<'s

1)1,

nu

nous
iisl.

parait
rr.

pas juste;

vftl.

oknitny

'fh.

kruty,
le

krut s'accorde
;

sous tous

rnpportfl

mieux

avec

vocable dacor.

- v. cflrceiu, cSrcioc, clmesc,

crnceii, scor-

uoso, scorinolesc.

CreJ, Crea^a, Cre^anca, Oro^el, Cre^eni, Creteti, reti, Cre^uleasca, Cre|,uleti, noms de beaucoup de localiti's.

Crijm,
Cril,

s.,

v.

crizm^.

s.,

battue, chasse au rabat,

c,

traque; hte in niUl

faire

une battue,

d.

en
aile,

s' tendant

comme

des ailes ;-r.s7.

krilo uIh; cr. serh. krilo

sein, rideau; v. cSrlaciu.

&-.); j'hshJ

Crng,
(Ir

s.,

pignon de rouage (d'un moulin

s,,

rinyulni

mo<()it ]m\'wr; -cruq,

cercle, cycle, orbite; cnujtd jHnuhitit;

li \!\\)0

terrestre,
s.,

jilanisphre

cruyul

ow/t/m/ cycle solaire;

s.,

crugulf(,

Senecio jacobaea; -ocrug, (ocrog),

;

district, circon-

stription, d>partoment
iiiIks,

orriu/ul biscricci paroisse; vd. krigri cirprJlo,

zodiacHS, okr^gu circtdus; hnhj. krug

rttss.

ronde de
kr^gu,

/>om-

Unujcr;
okr^'gu,
m(i(/i/.
^>//r;-,

krugfi,

okrugH,
v.sl.

j>ol.

kri^g,

krgfi,

okrjg,

m//, krub, okruh,

krg, okrg, er. srrb. krug, okrug;

kcringe, kcrcg pii/non de rouage, jMilicr,

korong tour de

keringel, kering; kerengel, kereng, tourner, se tourner; cfr.

krngr, lirnger, vsax. ays. hring, vhaU. lirink, nihall. rinc,

mord,
)i/i(dl.

rng anneau,
ail.

eerele;

mord, krngla

eercle

dan. kringle,

sm'd. kringla, bas

V.

kringel eraqudin, krink, nhaU. kringel eerele;

Weig.

640; IP 497; Schmeller IL 389.

s.,

Crint.

clisse, jatto

fromage;

vsl.

krina, krinfi modins,

^x^)/

krinica hydria, eatinu^; russ.

et

krinka, kryuka
eeh.

de terre rond
paille, okiin,

eliss

dWoree de Ixndeau

kh'mka jdat de
jtol.

iikiinck terrine, jatte,

panier de Undaufier,
Itois,

kr/ynow, krzynoer.

wck, krzynowka plat rond de

krincica ntcllc;
chersin.
Cristiu, erstiu,
nt-t,
s.,

jatte

de bois,

serb. krinca,
Itois; cfr.

magij.

kercnta grande jatte ronde de

(Jrex pratensis,

llallus crei, rle

de ge-

roi

des cailles;

vsl.

krastl,

lirastl eoturniur, niss.

korostel,

l4r.

korostel, forostl,
ki-.istal,

hvorostel, ixd. chro.4ciel, eeh. chhistal,

kfi'stel;

cliHstel,

krstel,

krast^'ti,

kfastiti

rendre un son

aigu

rf

('rldfnnt; cfr.
s.,

nJadl. schnarre (die) rtde,

s.,

scbnurren rler.

Cristelni^,
Crif.
s.,

Cristos,

v.

cre^tin.
fi

a.

Cr?sus, riche,

puissant; a

Itogal

ca Criqul tre

6*

84
riche

lments Slaves.

comme
krezus;

Crsus
s.,

(Al. Th.

712: criul eu; 1635: criul Poli7sZ.

dor); - cri^n,
pol.
-

vieux richard;

krus Croesus, russ. krezQ,

lioesler

38 dduit

cri^

du turc MriseJc homme

villages.

valeureux.

Origan, Crigul-Kceanu, noms de

Crifc, criftiesc, vb., v. scargc, scilrgnesc.
Cri|, s., acier;

(Al. B. 1.

33; din^i de

cri^a);

niss.

krica

fer de gueuse.

Crivc,

s.,

manivelle, moulinet (d'un guindal), guindal, (Soutzo

s.,

149); - criv,

idem;

- crivesc, i, vb.

manger

trop, c. . d.

manger
s.,

se courber; - crfve|, s.,

vent du nord, bise; - crivfn,

**,

lieu rempli

de ronces;

- scrivesc,

gmir, se lamenter,

c.

d.

gmir en

se courbant de

douleur; ml. kriv ohliquus, curvus,

iskriviti

pravus, krivina curvatura^

curvare;

hulg.

krivak

Mton
pol.

recourb, krivi courber; nsl. krivec vent

sit,

du nord,

krivina torluo;

kriviti, skriviti courber, cr.

krivec, serb. krivac aquilon

krzywid, skrzywid courber, krzywid sic se courber,

se

tortuer, se

chagriner; cech. k'ivk, skrivk jambette, crochet, kriv, skrivec

bois tortu, courbe; v. Curt. 813; v. carlig.

Criva, Crivegti, Crive^eni, Crive^, Crivina, noms

de localits;
Crioci,
s.

v.

Mikl. App. 270.

pi., limonire,

limons;

cfr.

cech. kficka

idem

(kriz

croix?).

Crizm,
vsl.

crljm,

s.,

lange de baptme, prsent de baptme;

krizma, krizma, hrisma chrisma, pol. chzyzmo, krzyzmo, cech.

cr.

krizmo, nsl.

serb.

krizma; plr. kryzma pice de

toile,

que

les

parrains donnent au fdleul, magy. korosma, kolostra prsent de

baptme; vhall. chrisamo,
nhall. chrisam;

chrsamo, mhall. krisem,

-

chrsame,

du
s.,

gr. xp^afxa.

Crohml,

amidon, empois;

crohmolesc,

i,

vb.,

empeser;

russ. krahmal,
ser, pol.

kruhmal amidon, krahmalit, kruhmalit empekrochmal, krochmali, vb. du nhall. kraftmehl amidon.
;

Croesc,

i,

vb., tailler,

couper;
;

- croal,

s.,

coupe, taille, fa-

on

- croitr, s.,

tailleur

- croitore, s., atelier,

magasin, mtier
i,

de tailleur;

- croitoresc,
;

i,

couper, tailler; - rscroesc,

kroiti - kroifi scindcrc
,

refaire,

donner une autre faon

vsl.

raskroiti dis-

secare; nsl. cr. serb. kroja, pol. krajae, cech. kroji, kreji, krej-

di

tailleur.

Croitori, Croitoresti, noms de

localits.

l<5ment8 Slaves.

85

Croncan,
Crosn,

s.,

v.

crosc.

h.,
;

crochets de poiieur, sellette (d'un petit marchand),

h.,

hotte, charj^e - fro.sm/.j,

porto -balle; vsl. Vrosno liciatorium, kro-

SinKacanistrHin

bul(j.

krosnd berceau, krosno cnsouiiic; russ. kroi^nja

}>ortc-lHdle
;

jHmier; pol. kroniarz

crochets

ech. krosno,

kroSna, kr.sna

de porteur, couvrc-iMulcs, mtier de tisserand, krosiir

nsl.

jHjrte-baHe;

krosnja,

krosnja crochets de itortcur

krosnjar,

kroSnjar porte -balle; cr. scrb. krosjna jxiw/tT, kronje,

pi.

crochets

foin;
kraexc;

alb. kriSsne ccsta{\i.)',

v.

Mikl. fdw. 30

cfr.

aU. bav. kraechse,

SchmoUer
s.,

2.

379.
Crug,
s.,

Cruct,
Cruh,
<}eeh.
s.,

V.

cre^.

v.

crng.

caillou; - cruhs, a., graveleux; vsl. knihft frusiton;

kruch morceau, pltre, kruclilik jiyrofw, kiiw bloc de sel;

kroha,
nsl.
cr. scrb.

russ.

kruh

morceau de pain;

j)ol.

knich,

krucha morceau, fragmad.

Crun,
lyr.
s.,

source, fontaine;

h)1.

krynica source, citerne;

cfr.

xpouvo; source.

Crunt,

a.,
s.

v.

cre^,

Crupe,
scrups,
a.,

pi.,

gruau, semoule, orge, froment &c.

cassant, rouverin (du fer); - scrupofez, , vb.,

t'si.

mond; a se

s'grener, casser;

krupa, krupica mica, simiUujo; russ. krupa

fer),

gruau, kropki, hrupky fragile, cassant, rouverin (du

krupa, krupy,

pol.

krup

pi.

gruau, krupiasty cassant, fragile, ech.

cr.

kroupa, krupka, nsl. kropica,

grtuiu, grsil,

serb. krupa, krupica,

lit.

krpa

magy. korpa son;

sel;
les

cfr. alb. krfp,

kryp

sel et cr. serb.

krupica

soli

morceau de
;

{lit.

druska

sel, lette.
cfr.

druska mie, du

vsl. tnvsiti

quntere)

pour

mots slaves

nhall. graupe (griebe,

grsil.

vhall.

griebo, griupo, criupo) orge d'c.

/,

mond,

Crufesc,

vb.,

ensanglanter;

vsl.

krv, krov sangttis^ kr-

vaviti rruentarc; v. Curt. 74-'.

Cuc,
aw,

s.,

croc; (Conv.

1.

IX. 7: a prindc mingea in eue, de

bidg.
cfr.

prendre la balle de vole avec les mains);

kukft, nsl.
t?*^.

cr. serb.

kuka

croc, crochet,

kuk hanche, jambon;

kukokoko-

nostt

iiasum

aduneum habcns.
,

Cucuriguesc
rykac', cech.

i,

vb.,

coqueriquer

russ. kukorekati

f)ol.

kokihati, kokrhykati, nsl. kukurekati, nutgg. kukorkol,

kukurikol idem.
Cucurz,
t plant
s.,

Zea Mas
cr.

cucunizi.^

autrefois;

scrb.

champ o du mas a kukuruz, kukuruzi^ idem; pol.

s.,

86

lments Slaves.

kukuruca, kiikiiryca, kukunidz, kukurudza, ccch. kukuric, kukuryce,

kukuriic, ptr. kuknriidz>i, kukurii/a, ma'jij. kukorica,

kukurica;

v,

Mikl. fdw. 31; magy. 37;

Hehn

438, 535.

Ciiciiruz,
Cuct,
s.,

nom

d'un village.
-

Cieuta;

cucut vrnlnat

cucut de ap Cicnta

virosa; cr. serh. giiguta, kukuta Coniitm maculaliim ; pol. cykuta

cieuta; cdh. koukot, ciiciit cicufa (R.), kokoita, koukoiita, ko-

koutza fcrula (Cam.);

cigu
la
;

it.

cat.

esp. port, cieuta, jjrof.

cicuda, />.

- selon

Schuch. Voc.

III.
;

245

le dacor.

cucut aurait pris

le

forme d'un mot redoubl

nous croyons plutt que

mot

vient

direct,

du

cr.

serh. kukuta, qui

;

changent souvent

la lettre dentale

en consonne gutturale

cfr.

kimak - cimavica, du
Jcuhda;
v.

lat.

cimex

cieuta

a donc

fait kiJcnta et puis

El.

1.

65.

Cucut, Cucuteni, noms

Cuhnie, cnhiir,
s.,

de localits.

cuisine, russ. ptr. kuhnja, pol. kulinia, ccch.

kuchyn,

nsl. cr.

kuhinja, kuhnja, serh. kuina, kuca, kuzina, ku//.

hamica, mcujy. kohnya, konyha;

zinha, irrov. cozina,
mhall. kchen
V.
,

cucina, esp. cocina, port, co-

fr. cuisine,

cwgl. kitchen, t7ia/L chuhhina,

lat.

idudl.
;

kche

du

vulg. cocpna pour culina

1.

Mikl. fdw. 31

Diez D.
vnj.

147; El.

58

coc.

Cujb,
Culfc,

s.,

V.

s.

panse; serh. kulje vcidrc

cr.

serh.

kulen,

kuljen,
russ.

kulenica
kul,

ciudoudle la couenne,

kulete

cartouchire;
cfr.
lat.

cfr.

kulkl,

kuleceku sac, petit sac;

vit.

culeus,
nit.

culleus

(/.oXcO'r,

xouc:), outre, sac,

clleo sac de cuir,

cglia

couille (('c: alh. koulite petit sac, hourse, couille, cartouchire (\.
serh.

kulete);

Mikl.
v.

Alb.
lat.

II.

15

dduit
v.

l'alb.
1.

hdjte d6
125.

l'it.

collctta collecte,

El.

59 coiu;

Cam.

- cumtr (courte aussi en cutr), commrage, compragc; vsl. kimotru compjter, kumotra commatrr, kupetra cognata, commater kuma comnmter,'k\mi\. computer; hidg. kumec, kumicQ, r?ts. kumtt, kuma, pol. kum, kuma, cech. kmotr, komoch, komotra, komocha, iisl. cr. serh. kum, kuma; tnagy. koma couipre, commre; alh. komptr parrain de noces, parrain du premier enfant, kumar compare,

Cumtru,
-

s.,

compre;
s.,

commre;

cumtrie,

paraninfo, kumarii cognazioue sptritucde (K.), kuntri (kuntr r=

kmptr) compare (Cam.); vgr.

fr.

yjjunriolpor^
;

y.ouivzd/a,

it.

compare,
direct,

compre

du

lat.

compater

les

mots dacor. viennent

du

slave; v. Mikl. fdw. 26; Alb.

IL 16; Chr. T. 30.

Klincnts Slaves.

87

Cu mt ira, nom
Cmet, innhnrf,
dicss', l'aKlaii', lo
jHtl.

(runc montagne.
;i,

vh.,

a se

oser,

s'cnlianlir, avoir la liar-

courago; ml. kmrtft maijiKitum,

pmcrnon unm;
cr. aerh.

kmied

jHti/san riche,

paysan, rassal, rustaud, manant;

kmct

jKiifsati,

arhifrr,

mssal, kmctovati dcider, estimer ^ ordonbascule; - cnmjHnrsr,

vb.,

ner, fnirc If sciijnnir.

Cmpn,
se

s.,

balance,

i,

peser,

balancer, niveler, quilibrer, compenser,

examiner, considrer; a
lan.r, sta-

se compenser, se mo<lrer; rsl. kHona, k^ponfi

tcra, kc^poniti jtondcrarc, ronsiderare, kaniubam'i

mmiHum;

huhj.

kui>oni,

pi.,

magy. kompona btdauce;

pc^fcr (I).

alb.

koumb<5n, kambn,
yotiiravv cloche,

kt'mb'me, kt^mbore liochc; ntyr. %OL\irA\Oi,

zotfjiTtQv':,

hdanve,
h dame-,
II.

xa.ur.avtCsiv
v. El. lat.

(J.);

du mUd. campana cloche et

L. psi.

0;

le

67; Dioz D. P 105; Mikl. mot dacor. vient direct, du rsL

s.,

329; Alb.
cbevaui

Cunf|, nnti^d,

droit prlev sur les juments, les

et par extension aussi sur les boeufs et vaches, qui venaient des

pays voisins patre en Moldavie (Arh. U.

Ur.
1.

1.

147: conipi Icscasc;

s.,

51;

2.

115, 147; 4. 2, 8, 40); - cunicr,

1.

celui qui prs.,

lovait ce droit; (Ur.

ni^;l;

87;

4.

41;

5.

304);

- cnni^rU,

v.

cu-

vsl.

kon

<^m<,s',

-konica cqna; fech. kofi, kftfi; konice jnmenl,

konnic^ cavalerie

',

mayy. kancza jument.

s.,

Cpie, copie,

foule,

bande, troupe, meute; o atpic de tupi

copf|,
s.,

une meute de loups;

de foin
\K\);
;

- cpft,

petit tas,

petite
(v.

meule
Soutzo

cpi|esc

/,

vb.,

mettre en tas,

en meule,
kupiti

rsl.

kupii vitmidus

(cupie

kuplja),

adttnarc; Imhj.

kup, kupa, rnss. kopna, kopnka tas, meide^ kupa foide; pol. kopa,

kopiia tas, mcidr, kopii- mettre en tas, en meule, kupa foule, troujt;
cech. kopa, kup, kupa, kopcek, kopec, kopico, kopiti, nsl. kup, kupcek,

kupec, kopica tas, amas, kupi^ati, kupiciti mettre en tas, amasser-,

cr. serh.
^i,s;

kup, kupac; Id. kupa, kaupas (kpas); mayy. kupac /W/<

tas,

alb. kjipf
cfr.
;

meule de foin;
liouf,

mjr.

XitA^'.
tdtall.

troujw

bande,

meute;
aij.s.

i/udl. bfo,
v.

mhidl. bfe,
.'3
;

baufe, vsax. hp,

hep

Mikl. L. psi. 3
s.,

v.

copou.
-

Curcn, curciu,

coq d'Inde, dindon;

corcodn.
off.,

s.,

id.;

Fumaria
(jnllus;

oftic. (cfr. pol.

kokorycz, kokorzyk f'umaria

s.,

kokorzyka
vsl.
pi.
kiirft

jiunc eoq):

curc, corcodinit,
kuri

poule d'Inde, dinde;

huhf.

jxude,

korkoj

dindon; russ.

knry

rK/

et

jHude,

kuriea. kurocka jeune poule; pol.

kur coq, kura, kurka

88

lments Slaves.
s

poule, cech. kur, kiirek coq, kura poule;

or. serh.

dura dinde, (ualh.

rak

dindon-,

lit.

kurkinas dindon,

kurka dinde;

tork,

tsorr dindon; ngr. xovpxofvo, xopxo, x&upxac dindon, xopxa

dinde; turc qarqan dindon;

Cdrv,

s.,

prostitue,
s.,

v. Hehn 287 2. femme publique;

curvr,
i,

s.,

fornicase pro-

teur; - curvrie, curve,

stituer;
;

prostitution; - curvesc,

vb.,

curvsresc,
vsl.

i,

idem.;
,

curvsric

s.,

prostitution,

fornication

kurva meretrix

kurvar adulter, kurviti adulalh.

terum esse; magy. kurva, kura;

kourvni prostitution,
kourvroig,

korv, kourvjr; kourvr,

cfr.

kourvnoig se prostituer;

vhall. huor, huorr, mhall. huore, nhall. hure; v. Mikl. L. psi.

324.
Custr,
poche,
cr.
s.,

mauvais couteau, racle;

nsl.

kostura couteau de

serh. kustura

tnauvais couteau hrch, magy. kusztor,

v.

kusztora couteau de poche;

73;
sor
le

Mikl. fdw. 31; magy. 37;

v.

El.

1.

mot nous parat

(cfr.

slave et vient peut-tre

du

vsl.

kosa, ko-

faix;

alh.

kostr faux); v. coas, cosor.

Custureni, nom
Cuc,
s. s.,

d'un village.

cu,9te, pi.,

cage, tabernacle des Juifs;

cuqchi^,

dim.

cfr.

vsl.

ki^sta

tentorium, nidus, tugurium, kq-stica ten-

torium; hulg.

kst maison; russ. kusta,

2^01.

kustica cabane, tente,

tabernacle des Juifs;

pi. fte

kucza, kuszka cabinet de verdure, kuczki,

cr.

des tahcrnacles; nsl. koca cabane;

cfr.

serh. ku(5a, kucica

maison; magy. ktya cabane;

vsl.

cech.
cote^.

kut

baraque, boutique.,

kq,t ci,

kotc
s.,

mansiuncula;
V.

v.

Cu|ni|,

covaciu.
i,

Cutr,
vb., arracher,

s.,

v.

cumatr.
;

Cutropesc, cofropesc,

couper, dmolir, abattre

a cutropi

cetate raser

une fortresse (Negr.

141); a cufropi
otrbiti, trbiti

pMure

battre une fort; vsl.

otr^biti abscinderc,

purgare; russ. otrubati, otrubit couper, trancher, abattre, otrubit

hvorostniku battre une fort
;

pol. otrzebid chtrer, trzebid purger,

nettoyer, chtrer, trzebid ple battre

une

Cvituesc,
s.,

i,

vb.

acquitter; a se

fort; v. treab.

s'acquitter;

cvitnpe,

quittance;

russ. kvitatsja

s'acquitter de qch., kvitancija quit-

tance; pol. kwitowad, kwitacya, cech. kvitovati, kvitance, kvitanc,

cr.

kvitirati, kvietancia

nhall. quitt, quittieren, quittung,

it.

qui-

tare,

chitare, quietanza, quitanza, csp. quito, quitar, ^^rov. qiiitis,

quitar, vfr. cuite, nfr. quitte, quitter laisser partir, laisser aller,

tenir quitte, renoncer qch., cder qch., se dsister, se sparer;

l^^mcnts Slaves.

89
rejfos;

i|tiitiance,
I,('X.

8.

acquitter,
sit

vl>.

du

lut.

juietu eti
v.

dans
1.

les

lionj,'.
I).

d5j:

quidits :=: ait absolutus;

met/, El.

123;

V.

I)ii7,

I 123.

D
Da, dur, dura, adv.
conj., oui,
si

fait,

mais,
.s/

or,

cependant,
vsl.

pourtant; nici da, nici ki ni oui ni non;

(onj., tU,

dar
.v/,

encore;

da,

utiimm,
cr.

lit.

dar encore, bulg. da

riiss.

da

si,

aussi,

mais, oui, vsl.

(la,

serh.

da que,

si,

oui, si fait,
cfr.

coiwndavt, alh.
turc dahy, vulg.
de, conj. et

de,

adi'i

donc, si, vyr. 3 dij, donc;

(laha, da et, aussi, encore,

intorj.

mme:

cfr.

vgr. ^iij; v.

Dbil, dcahila, s.,

mauvais cheval maigre,

rosse, squelette,
;

lourdaud (Poliz Dict.);

dt'hella

cfr. ech.

devla cheval maigre

;

cfr.

ntagg.

femme grande

et

maigre, perche (Ballagi)

,

selon Mikl.

Magy. 24 =: femina corpulenta

tus;

du

vsl.

debel crassus, cor^ndenet

l'acception

des mots

dacor.

ech.

magy.

serait
cfr.

donc une

arititlise
rsl.

du

vsl. debelfi
cfr.

crassus; Mikl. llum. 25

devl.

dabil avec

kobyla equa;

debll,

Dbilez, dCLhelcj!, diUnU'Xze^,

liarasser,

dXidez^

vb., fatiguer,

lasser,

relcher;

se dtUa prin

htcru s'puiser

force de

travail, s'excder de fatigue; htzc

tes (Conv.
les,
1.

dhlzate des lvn-s pendan-

XI. 18G);
cr. serh.

cfr.

vsl.

debelti

rni^SMm /m, debel mo,

iumor

debela (bolest) hydropisic

debeljati devenir

gros, gras; l'acception de faiblir, de s'affaiblir a trs bien

pu

se

dvelopper do l'ide de gros^ gras, envisag

Dbil, (pour dvil),
s.,

comme

maladie.

exaction, corve,

impt crasant, imdial. 43); vsl.

pt en gnral;

(v.

Ur. 2. 49; Soutzo

ech.
dilvati,

102; Codr.
dvka,

davati,
/flore,

dati

dare;

dti;

nsl.

davk, davek

impt;

v. dajdie.
si,

Dac, conj.,
dakle,

en cas que, pourvu que, tw.

cr. serb.

dake,

daklom donc.
s.,

Ddc,

bonne d'enfant;

ddAcesc,
-

vb., faire la

bonne

d'enfant, soigner
dii^i,

un

petit enfant;

dd^l,

s.,

surtout

le pi.

d-

(dede^ei), ddi^d, s..

Anmone

pulsatilla, Pulsatilla vulg.,

00

lments Slaves.
des petits envieill'ird,

(on emploie la plante toute entire pour les bains

fants)
;

russ.

cljacll?a

garde (m.) d'mfanfs,

vieille

c.

d.

qui

garde

les enfants,

ddu grand- pre, djadja oncle;

vsl.

dd avus;
Pi

IH. dde,

ddas vieillard, oncle,

Vonclc;
serh.

femme, ddne, ddke

femme de

dajo, dajko, daica oncle, dada

maman,

dadija, dadilja

bonne d'enfants; magy. dada vieille femme, dde, vieillard (iron.), mot qu'on emploie aussi en dad vieux cigain
,

JRomanie (Valacliie), connue un mot de caresse ironique;

oncle,

cdh.

daj

dad servante;
oncle maternel,

#?frc

dada, dad^^re, dedck, dd grand-pcre,

da servante,

dhaii

dady, dadek, dede,

bonne

d'enfant, nourrice; v. Curt.

310

'^

Dadeti, nom
Daic.
s.,

de villages;

v.

Mikl. App. 78.

v.

doica.
i,

Dinez, , dndnesc,
s.,

vb.

brandiller, balancer; - dinf,

brandilloire, escarpolette; cw pol.

ynu sauter,

jn(\3i brandil-

loirc,

branloire, balanoire, dynda,

dyndowad brandillcr, bcdanrrr,

;

cech. dynda,

dyndacka balanoire, dyndati bcdancrr

et

cfr.

turc danles

dyn balancer
cfr.

faire saidiller
v.

les petits

enfants

sur

bras;

fr.

dandiner;
s.,

Diez D. 11^ 272.

a.,

Djdie,
dnie,
s.,

contribution, impt, taxe; - ddjnic,

-

contribuable;

donation, legs.,

dnuesc,

/,

vb.

faire
i

une donation;

dnds,
nos);
-

a.,

gnreux, libral, (Al. B.

s.,
;

1.

28:
/,

de

man mai
-

da-

dar,

don, prsent;
drnic,
a.,

druesc,

donner, faire prsent

drnicie,
inutilit;

de
s.,

qcli.

q.

donnant, libral, gnreux;

s.,

libralit,
in

gnrosit, largesse; - zdr,

,

vanit,

zddr,

sdr

in dar, in
cfr.

dam
Y.

(Negr. 256) en
vfr.

vain, infruc-

tueusement,

inutilement;
-

indarno,

en dar, en dart

frustra (du slave);

frustrer,
volit,

sdrnic,
-

a.,

vain, inutile; s.,

Mdrnieesc,

i,

djouer,

luder;

zdrnicin,
lunieasc

vanit, inutilit, fri-

inanit; sadrnicia

mondanit;
dlivrer,
2.

izdnesc,
trahir;
1.

/,

inventer,

imaginer;
s.,

predau, predu,
(v.

livrer,
v.

prednie,

tradition, trahison
vsl.

Ur.

214;

YA.

214

la

remarque au mot prad);

roviti

dazda

datio,

munus, lucrum, dati

izdati

dare, danije datio, dan vectigcd, dar datio, dariti, darovati, da-

donare,

darnikii

conciliator,

impjrtiens;

reddere,
tra-

tradere, izdanije sumtus; prdati tradere, proderc, prdanije

ditio, proditio:

russ.

dan impt, danniku contribuahle

a.,

daromu
dn.

gratis, en vain; pol.

daremny, darmy

darmo, zadar, adv. donn,

alb.

en don,

en

vain,

daremnic djouer, frustrer, luder;

lments Slave.
(liim>

91
ihirosii je fais

lion,
,

contribiiUon, imjHtt, dtns lilM-ml,

je

un

jtn'snd
(l()iir(')i','

(loiavis

douve
,

iIch

aumnes, durovf
,

r/o; cfr. Ifr^lg,

yV f)iis jtn'sriif
,

(lourni

(lourrtf prrscnt, dourtf,

I.

adv. en

lion,

(jratnitnmnf

que

Mikl.

Ail).

18,

11

22

raii)ort

au

lat.

ilonnrc, - opinion que

nous ne partageons pas; dCroig, donrig est

dnwsc',
dabilil'-',

tout - -fait le
ilna; Ciirt.

daoor.
V.

v.

Mikl.

Kuni.

21;

v.

El.

1.

73

270^;
s.,

odovanie.

Dlm,

V.

hillni.
s.,

Dlg, drlg, dirU'xj,

hridon,
H.

filet,

bride, guide, rne, litii

'n: c
ii;

qui se joint

<|cl.

(AI.

1.8: si

drlogii

jin-

.\rch. U. 2.

245);

driag,
vie,

<///7wt;7t, s.,

servante ordinaire,

tfiinne
(|urt,

ordinaire, de

mauvaise
1.

concubine, mauvais drle, cria ajunge slugil la o djirloagt;

;

haridelle; (Conv.
r.
1.

XI.

171>:

l'an.
i^ajij,

102: slugil oloag dupa drloagl)

,

vsL dolagati-dola-

addcrc

loziti

iMncre

Ic/ati-lezi

lesti-lgsi

dccnndxre, ja-

ttrr; rrch. loziti mrtln', jtlacrr, po-rr, rouchrr, loznice rnncuhine.

Dlt, S., fermoir

(ciseau); -

diXlfnesc, i,

vb., vider,

taire

une coulisse;
lu'ic,

vsl.

diato s apnnn, dolabra,

dlatiti

cat:lare, sral-

dlubsti-dlubii sndjtair; serh. dlijeto, dleto, dlito, glijeto, gleto

(i;f^.

firinoir, ciseau; cfr.

V.

delfan, vfMll. telpan, delban, lot. glulicre;

Curt^
Viill.

134".
s.,

Danclc,
tir

soldat serviteur d'un officier; niss. denstiku idem;

(licnst serriec.
vb.,
v.

Dndnesc,
Danie,
s.,

djUnez.
Dar,
s.,

diuttesc, vb.,
v.

v.

dajdie.
s.,

Dar, (liin, conj.,

da.
s.,

Darab,

v.

drob.
y>/;-.

Darabn, humhiin'l,

tambour

jxtl.

rh. taraban,

ta-

labanfi, luss. barabanfi tamttour; cfr. tamburi, Kl. turcs; v. tr.lboiu.

Daradic,

s.,

mauvaise voiture,

traijuet de
^.s'.v.

moulin (au

fig.

M.

Th.

.';)!:

(0 daradaicl hodorogiti);
tt hausse

taratiiika,

jmL taradurlnfi

lajka,

toradajka roiturc Injrc

a.,

roues,

mauvaise ealiehe.
r.s7.

Drnt,
'^fnlfus,
r.

extravagant, foltre, mtVhant, entt;

pol.

durny, lurnowaty uinis,

dard, javelot;

cvh. durnti devenir fou,

drnovan, di'rnovit, srrh. drnovan, drnovit furieu.r.

Darda,
s.,

ih)1.

cech, nsl. cr. serb.

it.

danla

dai-d,

j.irrli>f,

/Irrhe, uuujtj. diirda lance,

//;.

csp. dardo, prov. vfr. dart.

fr.

dard,

doipWj\'. Jaeelof

cfr. alh.

dart
v.

/liut

de

Va;fs.

daradb,

darodh, awjL dart, vmil. tart lanee;

Diez D.

150.

Drdesc. vb.,

v.

drling.

Drj, a., v. drz.

92
Drlog,
s.,

lments Slaves.
v.

dlog.

Druesc, vb.,

v.

dajdie.

Drvl,
vile,

s.,

une chose qu'on use, qu'on fatigue, une chose

i

de rien; (Al. Th. 38: ne fac puchii de d^rval; 1650:

cal de darval

am

fcut de darval);

chevaux de

relais,

(Blaz. Gr.

152);

drvr,

s.,

loi drvari la oi

(au lieu de:

de drval)
;

boeufs de fatigue pour les besoins d'un troupeau de brebis

- cfr.

cech. drapati, drbati, drbnouti, drdati gratter, rper, tirer, tirailler,

tourmenter, corcher, drbal, drblek gratteur, rcleur; du

der^; scindere, dilaccrare; v.

vsl. drati-

dr, drani^a,

odor, pozderie, sdriu,

sgriu.

Drvar, Drvari, Drvresti, noms

Drz, drj,
effront; la

de localits.

dirz, dlrj, a., audacieux, tmraire, impudent,

a., v.
;

drziu (brjoiu)

darz; eu coada drjoae (barjoae)

s.,

queue leve (d'un animal)

- drzie,
i,

tmrit, audace, impu-

dence, effronterie ;- indrznesc,

risquer
;

vb.,

s'enhardir, oser, risquer, se

indrzn^,

a,,

audacieux, courageux, tmraire, entreprefier,

nant, hardi, hasardeux, os,

diesse
lit.

gaillard;- indrsnald,
drizn{},ti -

s.,

har-

&c.;

vsl.

drz audax,
Mikl. L.

drtizati,

drznq, audcre;

drsu, dr^ss
le

courageux, drqsa courage, drsu-dritu-driti

v.

avoir

courage;

psi.

178, 179; Dief. Goth.

W.

619;

Cuit 3151

Drza

lui

Cantacuzin

&c.,

noms de

villages.

Dulez, vb., v. dbilez.

De, conj.,
si,

en cas que; de i bien que;

;

vsl.

de conj.

russ.

de pourtant, cependant, car

de mais, pourtant,

nsl. de,

da

qtie

afin que, oui ; magy.

cependant; alh. nd si;

ngr. dk (v

1).

C.)

mais;

v.

da, dar, dar.

De, dede, dec, de, interj.; eh bien! ca! or a!; cr. serh. de!

der! dede! deder!, alb. de, da eh bien! a! ngr. k\ eh bien!;

turc imdi, di imdi a, or a! v. da, de conj.
Deabil,
Deal,
s., s.,

cfr.

v.

dabil.
- dels, a.,

montagne, mont;

montagneux, montueux;
cfr.

vscrb. dl collis,

mons;

nserb. dijel

montagne;

delni^.

Deal, Dealul, Delean, Deleni, Delegti, Delos, Delureni, Predeal, Predelug, noms de 79 localits, montagnes &c.;
V.

Mikl. App. 79.

s.

Debl, devl,
cfr.

hure, tte de sanglier ou d'un autre animal;

cr. serb.

vsl.

deblo stipes, nsl.

cfr.

deblo id.;

cfr.

vsl,

debel cor-

pulentus;

dabilS, deabil.

lments Slaves.
Dechmvrie,
kf'iuhn,
s.,

08

dcembre;

vsl.

dekbrl, russ. dekcmvril, detujr.

(li'kabrT, sfrh.
-

dekembrie,

exifPTj,

dtxifi^pioc de^

ccmhrr

hris.
vl).
,

Deculz, ,
liaiicli,

reinter, iniralyacr ;- dccudt, part, a., dj)ol.

cliin, reint;

kulawii',

kulawicd, kulec*
ech.

Itoter,

tre

prrclns,

hoiimx

kulawy hoifciw, perclus;

kuUiati boiter,

knlhu, kiilliavy Imtmix; russ. kultjavt hoter, kultjivy estropie^

hoitnw, sans mahis, kultja moignon, ptr. kiiljavy hoHeux;

ki^H'ati iiu'linari,
V.

cfr. val.

claudicare^ ccch. klccati hoUcr, klecav^ boiteux;

clcnciu.

Dede|ei,

s.

pi.,

v.

dildacft.

Dj,

s.,

baquet, sbile, cuve (Ton. C. 194); russ. dza tonti^,

tonneau;

nsl.

dza seau, Imqttct,

cr.

diza,

scrb.

dizva baquet
lit.

traire; pol. dzie^a, cch. diz, dizc, dizka, huche, })trin;

dez

une

boite

de bois ;

nuuji/.
v.
s.,

dzsa seau,

iKujttet;

cfr.

ail.
I.

desc, doese,

hw.
s.,
\\.

dosen, desten;

Mikl. fdw. 12; Schmeller

401, 402.
- dijnul^,

Djm, dijmd,

dme; -dejmr, dijmdr,

s.,

s.,

dmeur;
li.

censitaire; - dejnirif, dcmdrit,

\\6\, 582);

dme (Arh.
i,

1.

215; Sulzer

-dejmuesc, dijnnwsc,

vb.

dmer;
cr.

vsl.

dizma ddezma,

cima;

ccch.
lit.

dezma, dznia, dezmovati dinier,

decmonas,
v.

serb.

dezmati,

magy. dzsnia, dzsml, vJmH. decemo;

fait
le service

du

h(f.

dcima;

Mikl. fdw. 11.

Dejurnie, s., la
jrstv, s., corps

personne qui

du jour;
de jour

- de-

de garde; russ. deiurny, a., qui a

le service

du jour du jour
a.,

fix; dezurstvo service

(officier).
s.,

du jour

fix;

du

/r.

(tre),

Del,
actif,
;

actes, dossier d'une

- deletnicesc,

affaire,

d'un procs;
/,

- deltnic,

occup;

indeletnicesc,

vb., occuper,

em-

ployer q.

se ituhUtnici eu ceva s'appli(iuer, s'occuper, se mettre

qch., faire

profession de

qcb.

indelte, s.,
-

loisir;

employ

seulement adverb. pre indclctc

lgant; - delnicfe,
s.,

loisir;

dinic, a., propre, joli,

propret, lgance; vsl. dlo, del opus, res,

dlatel, dlatelniku, dlnik o})rarius, efficax, dlatelnri

opero-

sus, dtel operator, dlati laborare, dti-deida, djati-djn facero,

fiomrc; russ. dlo affaire, travail, ouvratje, procs; ech. dlany

fuit,

iiufnicux,

artificiel;

lit.

dd-dmi dti ponere;

v.

Curt.

;5093; V. bo^, ndesc, nidsliesc, nidulesc, ndejde, zidesc, qui se

rattachent au vsl. dti, djati de ci-dessus.

Dlni|,
s.,

parcelle d'un

champ, champ,

rhenovri''re: rsl.

iVAw

94

Elments Slaves.

pars, partitio^ dliti dlvidere, distribuerez pol. dzial part, dzielnica part chue, tombe en xmrtarje
;

lit.

dalis part

cfr. alh.

dig,

ndig je partage, je spare-,

teil,

cfr.

goth. dils, vliall. tail,

dcil, mliall.

<AaZL theil; v. Mikl. L. psi.

187; Weig. II^ 878/79; dut.

256:'; cfr. deal.

Demrit,

s.,

v.

dejma.
s.,

Demict, dimict, dumict,

potage de fromage
1.

cech. sovaq.
&c.,

demikat, magy. domika idem;

v. El.

163: dimicat morceau

de dimic mietter,

du

lat.

mica,
le

dcmicare,

qu'il faut sparer

du mot de ci-dessus, si t<)utefois un emprunt fait au dacor.

Dnie,
s.,

vocable slovaque

n'est pas

office

nocturne;

vsl.

bdnije
office

viglaiMa, (btideti
cech^

vigilare); russ. bdnie

(vsenostve)

nocturne,

bdni,

serb. denije vigile; cfr. ispitesc; v. Curt.

328

^^

Deosebesc,

vb.,

v.
s.,

osebesc.
pi.

Desg, desg,

surtout le

desdgi

bissac, besace

des-

gdr,
2)ol.

s.

bsacier; (Ur, 2. 41);

bulg.

bisagi,

disagi,

j)^r.

besahy,

biesagi, cech. bisaci, bisaliy, pi., nsl. bisaga, cr. bisage, pi.,

serb.

bisag, bisaga, sg., bisazi

Jif//-.

pi.,

bisage

bisagali

pi.

(cfr.

lit.

dwizakas=:dwi-zakas);
it.

toaxtov, '.jax/.t (D. C), ngr. p'.aaxt,

,

bissaccia, bisacce,

esj).

bizazas, biazas, bezazas pi.

2>>-oy.

bis-

sac,

bisac, 2iiin. bersac, bersacca,

;

sard. brissacca, barsacca, fr.

bisaccia (cliez Ptrone);
El.
1.

bissac, besace, mlat. bisaccium

lat.

pi.
v.

du

bis-saccus;

v.

Mikl. fdw. 5;
,

237.

Desbr, d, vb.
1.

sparer, dsunir, dshabituer, dgager, (Ur.

i

167, 2. 88:

nu va put sa

desbreze,

c.

d.

moldovanul
teii;

de |iganca; Negr, 222: ca sa desbar eu totul pe moul

P. 2,

Pan.
se

102: invatul
;

desbra ba^ul;
vsl.
;

Al.

Th.

1342: cata a
,

desbara de mine)

cfr.

brati-ber^-beresi, sbrati caperc

colli-

gcre, zabrati abducere

v.

Curt. 41 1
a,

^.

Desbrnez, desbranez,

vb. v. brau.
1.

Desetm,
destnic,
s.,

s.,

dme; (Ur.
(Ur. 2.

38, 145; 2. 102; Sulz. 3. 405); 3.

dmeur,

175;

50;

5.

252);

vsl.

destina
desjatina

decas, dcima, destinnik

magistratus genus;

russ.

dme, dixime, mesure agraire, desjatinnik dlmeur.

Desgovsc,

?,

vb.,

parer, orner une fiance pour la crmonie

-

l'glise, faire la toilette d'une fiance;

desgocal,

s.,

action

de faire la toilette d'une fiance; iMra desgovclei certaine danse

pendant cette crmonie;

cfr.

vsl.

goveti-goveji],-govlji^ religiosc

lments Slaves.
nrcri, veturnri, jmiqHiyari
rrrh.
L.

95
nuiM.

Imhj.

govejfi,

govH jener^
v.

hovrti aolr do Vindith/iurc, favoristr, se r/yaler;

i:{:{;

Mikl.

psi.

Dief.

(i.

W.

138.

Desiuesc, vb.,

v.

doslu^ettc.

Oesml,
relch,
(

, vl)., jeter

et

l,

mettre en dsordre; a se

1.

tre

on dsordre, se

nj^'lij^t'r; -

(Irsnulpit. part., a.,

a.,

en dsordre, nglig,
,

lguenill; - rzm|t,
nlznil^utl)
;

r= desnultat

(Pan. Sp.

4'.\

inj^'itoare
,

vsl.

mesti-metii, metati,
riiss.

mtati jacere^
raznietat
j

alijicrn'

vaznietati
rjxirpillcr.
a.,
a.,

disjicerc;

metat jeter ^

/o*

et

l,

Desmetic,
Destinic,
s.,

v.

hezmetic.
capable, apte, eomp<'tent; - dr.stltnrir,

liahile,

habilet; - vsl. dosttiinu d/)fHHs\ dostoiniku hnnio d/ffims, (stati,

stojati Htare).

Desvlesc, dcsidlwsc, vb.,

v.

val.

Desvinovtesc

vb.,

v.

vinovat.

Defuchiat,
Dib,
s.,

a.,

v.

uchiat.

DevI, s.,\'. deblii.

Db. dub,
iiit-ttrc
s.,

v.

dipll.

billot,

carcan, menottes;

juoic la dihn,

duM

dans des eeps

s.,

et puis

mettre en prison tout simpb'ment; -

odobal,
i|.

emprisonnement, prison; u pane la odobiall mettre

vsl.

aux arrts;
rn'inliit'ls,

yha- tnmcus,

i)ol.

ccch.

Ic.-t

inotof/rs, russ.
a.,

dyba estrapade,
v.

dyba carraw, ceps pour lit. dyba carcan.

Dibaciu,
Dbl,
Dic,
s.,

dibuesc, vb.,
dipl.

ghibaciu, <,diibuesc.

V.

s.,

colre, bile, fiel; (Pan. Sp. 5.

a.,

10.

si beu diea

mea eu

t'l);-dic6s,
divijakfi

en colre, bilieux;

cfr.

vsl.

diki frus, divi feras,

v.

liomo feras, bahj. divk

s.,

homme

ftroee;

dihanie, dihaiu.
fig.);

Dihnie,

animal prodigieux, monstre, horreur (au

surprenant
;

dihiu, a., adv., miraculeux, trange,

liai si

(Al. Th. 11.

mai

di-

mai dibaci; \AW6:

femeia
i

sl

vorbeasci

mai dihai de cU
- divn,

el; Cod. dial.

a.,

171.

mai dehaiu de ct dracul);

vsl.

(employ
t

seulement adverbialement), nraculeux, d'une beaut ravissante;

divan c'est merveilleusement beau;

diva piuteatam, miracu-

lam, rcs mira, divo-divec mtraculum, divnu miras,

divil

admiruMis,

feras; rech. divny miracalea.e, /fraatfe, divy saara4fe, trange,

div, divo miracle,

animal miraculeux, monstre;

-

nsl. diven, cr. serh.

,

divni,

divan miracaleu.r, d'une beaut mervcilkttsc

lit.

divji saHraje,

fnoee,

dywas, dywnas;

Turn Screrin

les

paysannes ont une

h?

imprcation contre leurs

enfants:

nianca-ie-ar samodiiyi! <|Uo

96
monstre en personne
V.

lments Slaves.
te

mange

(vsl.

sam

?jjsr,

divii portentimi)

Cm-i 3083;
Dihoni|,

v.
s.,

dic.
v.

dohot.
vsl.

Dfhor,

s.,

mustela putorius, putois;

tilhor fclis^ recte

putorius-piitois)

dhor (a foetore, de dijhati, duhn^ti

i\sl.

flarc:,

cfr.

dihr, dihr, thor, cr. scrb. tvor, pol. tchrz, ccch. shor, schof,
tliorii,

tchor, zliof, ptr.

Dihot,
s., s.,

russ. horki xmtois

cfr.

tigoare

v.

duh.

V.
V.

dohot.

Dijm,
Dimicat,

s.,

v.

dejm.
demicat.

Dlm,

hlm.

s.,

v.

Dinzdr,

dintr,
;

enmr, enqr,

s.

Gentiana lutea, Aspara-

gus verticillus
ail.

cr.
lat.

serb. lincura, nsl. encijan, lecjan, Icijan, Icjan,

enzian;
Dipi,

du

gentiana.
s.,

diU, dib,

rebec, vielle ',-dix>ls, sm., joueur de vielle

vsl.

dipla fistula, nsl. dibla, diple, pi., cr. scrb. diple, dipli, pi.
cfr,

cornemuse; du vgr. itiXo double;

Dr,
s.,

doin;

v.

Mikl. fdw. 12.

trane, sillon, passage, piste, vestige; vsl. dira scis;

sura (drati-derq, scindere)

dziora, ccch. dira, doura

bulg. dira vestige, russ. dira, pol. dziura,

troi,

ouverture, cr. serb. dira trou, chemin,

passade d'une arme;

Drj, dtrs,
a.,

v.

drani^, odor, pozderie, sdriu, sgriu.

Drlog,
s.,

v. drz.

v.

darlog - dlog.

Divan,

a.,
s.,

v.

dihanie.
- dogr,
i,

Dag,
s.,

douve;

s.,

tonnelier, boisselier; - dogre,

tomiellerie;-dogesc,

vb.,
s.,

se dogi se fler; (Al. B. 2. 103;

clopotele se dogea); -dung,

raie, tranche, sillon, dos de cou-

teau;

dungdf,

a.,

ray, cannel, stri; vsl. dq-ga arcus, iris, d^-

gat, djjgnat variegatus; bulg.

dg
^^ol.

arc-en-ciel, douve; russ. ptr.

duga, nsl.

cr. serb.

doga, dga,

d^ga douve, duga, duha, ducha

;

arc, arc-en-ciel,

dga raie sanglante, meurtrissure de coups

d'aron,
c. . d.

cech.
cfr.

dha, douha, magg. donga, duga douve, alb. dogh planche;

dongh

pistolet

aron pour pistolet,

(cfr.

kou-

boire, kohore pistolet,

ngr. vtoua, vrouya,

cat.

it.

du turc qoubour fourreau); mgr. d6-(C(, CD. C), doga douve, bord, raie, ligne, mil. dova,
fr.

doga, prov. doga, dogua,

douve, nhall. daube, dauge, mlat.

les
J).

doga vase, mesure; du vgr. viennent direct, du slave; v.

fdw. 11;

do^rj receptaculum;
El.
1.

mots dacor.
155; Mikl.

78;

v.

Diez

l^

Hehn 497 2.
de localits.
i,

Doag, Doga ri, Doagele, noms

Dobndesc,
vb.,

remporter, emporter, obtenir, gagner, raps.,

porter, venir q.; - dobnd,

gain, intrt; a da,

a pune buni

VMnentfl Slaves.

97
-

ht-cK tlohindn donner, prter do l'argent intrt;

ininiiil,

dobitc,

s..

ln'lc;

- (lohifocrsr,

a.; - dobitoc<^te
i,

adv.

dohUocir,

.,

InHisc; ^ dobitocsc,
/,

Imhhiforrfir,

vb.,

abrutir, abi'tir; - izbTndesc.

(jch.

HMissir,

iivitir

du suocs, parvenir
il

izhmc^te cel rele

.,

punit

le

mal); a se

punir

((.'alnliisini':

se venger; - izbnd,
\n\t\

n'ussite, succs, conqur-to,

bi^dii

victoire; vsl. byti, byvati fieri,

'

s.sY,

cro, dobyti

- dobi^d^

ndipisri

dobytijo lunutti

dobyt

fcnit.f,

inrton'a, (lobytikft facuUntcs; isbyti - izbsidu mqtcresHe; hiilp.

dobijri

obtenir, uagucr

'luiinal; pol. dobyc,

(I ont fsti

dobitk, dobii-c animal: rsrrh. dobijtlkl dobywac prendre, conqiurir, dobytek nniuinl
,

que, proie; cr. serb. dobiti, dobivati gagner, ofdenir, vaincre,

?/>.

(lobit,

dol)itak gain, intrt;

(ll.)
,

d(nl)itune

rrprolmrc, dobij quae-

stus,

dobia rictoria

dobitun ritforeggiare, dobittune vinrrre,

(II.),

dobits fiuperatorc, dobbii conqnista, dobitscni rittorioso

j)ossibHitr (H.); - v. i/blvese, zlbivesc; cfr. izbutesc.

dobi

Dobitoc,

s.,

v.

dobndil.

Doboresc. vb.,
s.,

v.

obor,

vb.

Dobravnic. dobrovnic, dobronic,

v.

dunibravi.

Dobra, Dobarceni, Dobrilnilu^i, Dobrei, Dobreana, Dobrcni, T)obreti, DobreJ, Dobrias, Dobrica, Dobrice, Dobriceni, Dobricegti, Dobrineti, Dobrita, Dobrovil^, Dobrovit^ul-Moldav, Dobrov^uNllu.s, I)obroveti, Dobrivlrf, Dobrogoste, Dobroieti, Dobron, Dobrosloveui, Dobroslovesti, l)obroeti, Dobrota, Dobrotei (valea), Dobroteasa, Dobroteti, Dobrotinetul, Dobro^, Dobroiiti, Dobrun, noms de localits &c.; du
r.s7.

dobni bonus;

v.

Mikl. App. 81.

ai,

Dodez, dodriez,
livaguer, dlirer;
liirilor); -

rid, 3.

vb., incommoler, molester, radoter,

(Pum. L.

122:
s.,

cJi

dodei

tfttarii

la

marginea

dodindd, dodcieahX,
-ddie,
s.,
:

iniportunitc, incommo<lit

(Pum.

L.

:i.

li>);

incommodit', radotage;
se pare
cft

a vorbi in dodii
in dodii
;

radoter, (Negr.

278
i

mi

vorbeti

cam

Conv.

1.

XI. 2G: vorbeti

tu ia aa in dodii cftte-Oilatil);
in

ddot (pour
la

dodiat), S.,
piignc,

radotage; a rorbi
sans
rien

dodot radoter, battre dodot

camfteri

parler

dire;
vsl.

in

au basard,

tort et

travers,

de

but en blanc;

dodjati -dodi^jj^ s

mdcatnm

(djati-djjy, dti agere, ponere); cr. sert), dodijati, dotlijavati, doi;uliti

faire de ht j>eine, feher, tre charge, inqutrtnnrr,

i,

Dogoresc.
luiltMir,
lifilo:

vb., (Al.

griller,
l.

brler,

rtir,

bler; - dotf/tnrc,
-

s..
/.

2.

01: dogoarea

r(X>ului);

izgoresc,

98
brler sans

lments Slaves.
llanime,
s'chauffer
Ion.
s.,

(surtout
C.

des

gerbes de
-

bl &c.
prigare.

entasses
s.,

encore humides,
- prigdare,

123, 136, 169);

hle;

prihorfu,

Merops

apiaster, Sylvia rubecula,

gupier,

rouge -gorge ( cause

de la couleur

rouge de
;

feu,

que

ces t)iseaux ont sur quelques parties

(jcdnl

de leur corps)
vsl.

prigare eu

alhastru Sylvia svecica, gorge-bleu;

,

gorti ardere, greti

calefacere, izgoreti eomhnri

riiss.

conflari, coalcscere, prigorti aduri;

dogorat, dogort, serh.

dogoriti, dogorjeti achever, cesser

v.

de brler; ech. horeti, dohoreti, shoreti, prihoreti,

v.

Curt. 651

^
;

horelca, ogor, zagar.

Ddhot,

diJiot,

s.,

goudron de bouleau, huile de ptrole noire

bote,

dihdni|, dohnit,

s,,

auge goudron;
c\it\ti

dohotesc,
;

/,

vb.,

goudronner; cech. dehet goudron,

goudronner

rnss. dgotu,

2wL dziegciec,

deguttis goudron de houlit. deguttas, daguttas, hau, degutnyczia auge goudron; magy. dohot, dohat, deget, degenet cjoudron, poix minrale, dgetel, dohotol goudronner; du

lit.

dgti

vsl.

zeg^

- zesti

urere

l'corce

de bouleau se cuit

dans des fours pour en extraire

Dic, ddic,
allaiter; s.,

le

goudron.
,

nourrice;
s.,

doicesc,

vb.,

faire la nourrice,

ddini|, ddni|,

baquet traire;
doilica

vsl. doiti-doif^

lac-

tare,

donica fetaus (ovis),

mdrix;

hulg.

dojku nourrice-,
dojnica baquet

russe donik seau au lait; pol. dojka vache

lait,

traire;
kal faire

cech. nsl. cr. dojka nourrice;

magy. dajka nourrice, daj-

la

nourrice, dajna femina

mammosa-,

cfr.

turc,

daia,

da, thaa nourrice; v. Curt.

307 3.
villages.

Doiceti, Donicioara, Doni^oiu, noms de

Ddin,
fltes
s.,

espce

de

mlodies mlancoliques joues sur des

(chalumeaux) par

les bergers

montagnards

et puis chanson,
;

posie mlancolique en gnral;

(Al. B. 1. 37; 2.

- <?o/Hrt,j, s.,

joueur de ces doinas

2: din fluer doina^); cr. serb. dvojnice, dvojnica,

dvojice
bini,

pi.

flte doid)le
,

des bergers
;

dvoji
lit.

deux

vsl.

dvo duo,

dvonu duplus

dvona dyas

cfr.

dain chanson popu-

laire lithuanienne, dainoti

chanter;

cfr.

magy. dana (sans doute

pour dcdna) chanson ordinaire, chanson de paysan, dal chanson,

dalla, dalol,
lith.

danol
le

chanter; malgr la similitude apparente du

dacor. doina, ces mots ne paraissent pas idenv.

dain avec
Doini|

tiques; pour le
,

magy. danol
v.
/,

dainaesc, El. magy.

s.,

doicS.
vb.
,

Dojnesc.

rprimander, reprendre,

tancer,

gronder.

^ \

Mmftnts Slaves.
goiuniaKlt'r; traK'c,
(lojt'iu, s.,

99
rnnoiJ(^iiati,

Maine,
;

n'inliciisioii, r<''i>rol)atn>n,

n'prolio,

stMuoiicc

vsl.

(lo^iiati-do/ruii

ussiqui

goniti fielUrc);
lioiiiii)

cech. doieniti, dohiiati, dolioniti, dohaiu''ti (linti,

/nntsscr,
s.,

poursnicrc;
V.

v.

gonesc, prigonesc.

Dolc,

(liihlu.

Doifn,
gras,
filh.

s.,
;

honinic de distinction, de condition, riche, gros,

ctV.

(.orpuU'nt

vsl.

dolOfinfi

<hJplihms,

v(/r.

stv-'tv;,
//.

doiiHno (Hl.), dclfin (K.), vgr.

,

stvo';, "c^ptvi,
et titre

rn-ou.

dolfin, 2'0i- (laltin

fr.

dauphin poisson

de Vhniia'

du

trne de France, seigneur

du Duuphin.

Dolfana, nom
Dlin.
s.,

d'une rivire.

valh'c; vsl. dolina vcdlis; (dol foramen, fovea).

Dolie, Dolhasca, Dolheni, Dolheyti, Dolina,

Dolja-roniilnil, Doljeti, Podoleni, noms de
V.

localitt's

&c.;

Mikl. App. 82, 457.

Domeresc, dumeresc^

vb.,

v.

mer[a.
- do-

Doml.
molesc,
,

a.,

adv., lent,

modr, lentement, doucement;

vb.,

modrer, ralentir, apaiser, mitiger; macr. nemalo

malfi parvus,

siiffisiuit; vsl.

malo

pamm,
^>6tt,

maliti minntre; nsL do-

mala sous pcu^

mal,
nhiill.

bientt; russ.
cfr. (u/s.

malo

trop i)en,
(joth.

malo pomaly

ou pomaly 7>c peu;

mal signe,
cfr. })ol.

mail, rlmll. vilmll.

mal;

v.

Mikl. L. psi. 3G1.

Don,

s.,

auge d'abreuvoir;
lit.

donica, donica, dunica,

ceeh. donice,

dainyczia ccuete, jatte.

localits.

Doneti, Donoaie, noms de

Doni|,
s.,

v.
/,

doic.
vb.,
1.

Donosesc,
lation

dnoncer;
vsl.

donosnie,

s.,

dnonciation, daffirre,

(Arh.

K.

159);

donositi,

donesti - donesaj

(nesti ferre); jh)1. donosi(5, doniecf rapporter^ faiie

niesienic,

un
v.

rapport, doCurt.
;

donoszenie, donos rapimi, dnonciation;

s.,

432

Dop,
dim.
;

bouchon;
zeppa
-

doj)

de paie torchon, torquet

- (/oywi.j, s.

indop, , vb., gorger, empiffrer;

xt.

a se

se gorger, se Iwur;

rer, (cfr.

zeppare

aW. stopfen

- vollstopfen)

cr. taplun,

tapun bouchon, hondon;

cfr. alh.
cfr.

nghop, nghoss je rassasie, nghotappe

,

pem

je

me rassasie;s.,

basait,
v.

vnord.

tappi,

rhalL

zapho, zapfo, nhall. zapfen;

Doprs,

cep, ^oprlan.

information, protocole ; a lua dopros informer, faire une

en(pite, faire subir

un interrogatoire; russ. doprosfi interrogatoire

jWrre, quaerere;
v.

du vsh

prositi.

Ut. praszyti

Mikl. L. psi. 704.

7*

100
Dosdesc,
i,

lments Slaves.
vb.,

donner de
i

la peine,

tonrmenter, affliger (Pan.

s.,

Sp. 3. 53: tvaiu amarit

affliction
;

dosadit); - dofta,

tourment, peine?

vsl.

dosaditi injuria,

ignomima
i,

officcre,

dosada injuria.

Dosiuesc, doslo^csc, desl(,^csc,

struire,

vb.,

expliquer, claircir, in(v.

interprter,

commenter, rapporter
4.

C. C. . 321,

377:

a doslui acele eu indoeala; Ur.

291;

5.

191); niss. dosluat

:

entendre, couter qch., jrrter V oreille jusqu' la fin

slovi,

du

vsl. sluti -

slysati - slysq- audir; v. slugil, slav, slov.

i,

Dospesc,

vb.

a se

fermenter,
v.

renfler (de la pte); vsl.

dospti venire, ahsolvere (spti jaccre, proficerc, maturoscere), rnss.

dospti, pot. dospiad, dopied, cceJi. dospti, serh. dospti, dospjeti

mrir;

v.

Mikl. L. psi. 872;

?',

pripesc-.

Dovedesc,

vb.,

dmontrer, constater, prouver, vaincre (aussi

;

par la force corporelle)

g-iiage;
,

dovd,

s.,

dmonstration, preuve, tmoi-

dovod argnmentum (vedfj; vesti, voditi diicere); rnss. dovoditi, dovest prouver, dovod preuve; v. izvodesc, nevedesc, obeada, podvoda, povata,
vsl.

dovesti

dovedfi, dovoditi adducere,

povod, vodc1.
Drcin,
s.,

Berberis vulgaris, pine

russ. dracie

vinette

vsl. drac, dracije

salinnca, vpres;

pines; eeh. drac

pine -vinetier,

dre, pi. pine-vinette.

Drace, Drceni, Draceti, Drcila, noms

V.

de localits

Mikl. App. 84.

Drag
(Al, B.

a.

cher

chri

aim

drgl^
a.

drgult

drguUe
s.,

1.

53),

drgu,9}r,
fille

drgt,

dim.

dragic,

nom
et

donn la plus belle

choisie une certaine fte

filles
;

champtre

nom d'une

danse, que ces

dansent; (Cant. 287; Al. Th. 938:

:

am

juca dragaica pin curte

s.

997

joaca dragaica ca o nebuna)

i

drgnle,

pl.^

mignardises, charmes (Al. D. 86:

s.,

pe fata-i

draganele);- drdgoste,
a.,

amour, tendresse; -drgosts, drgsts,

i,

aimable, affable;
;

dragostesc, indrgostese,

vb., caresser, ai;

mer
(Al.

indrugesc,
:

i,

aimer; a se

s'amouracher, devenir amoureux

;

Th. 708

sa

me

indragesc de un oldan ca dnsul)

draziti

vsl.

dragu

pretiosus, dragost pretiositas,

nsl. cr. serh. drag, dragost,

magnum

2)retium j^ctere;

dragovati caresser, magy. drga cher.

Draga, Drgaeti, Drgaicei (piscul), Urilgan, Dragana, Drganeasa, Drgnesti, Dragani, Dr^gasani, Dritgeti, Dragomir, Dragomiresti, Dragoslave, Dragosloveni, Dragoteni &c., noms de 102 localits &c.

lments Slaves.
Dragn,
gaii,
(Ira^'oii,
s.,
(IriiL;<ii;

101
le tlragaiii);

(l r.

1.

16: (iijHlaii
rr.

yW.

ilra-

ch.
fr.

liagoii,

dragoun,
lat.

draguii,

rttss.

dragiinfl,

nhall. (Irugoncr,

dragon; du

draco-onis

drwjan; coiunie

Uruw

niilifairr les

dragons ont prohableniont

't

nomms

ainsi

parco (prils portrent un dragon dans leurs tendards.

Drng,
iicr
s.,

(pour Ht-wj, ddnid)

t,
/,

guimbarde, aron pour arontanjl)Ouriner;

la

laine; - drngnesc,

vb., tinter, carillonner,

drdesc, (pour (htnidcac)

radoter;

vb., cliqueter, claquer, jaser, babiller,

(Conv.

1.

XI. 190:
s.,

de

le

drdileau

din|ii

din gunl); -

drdla, (pour dinhXcak),

jueteur
;

babillage, caquetage, babillard, ca-

vr.

drnda arron imir arronncr la laine, drndati arronn.sl.

nrr la laine, jaser, babiller; serb. drnda, drndati idem;

drn-

dacka (juintbarde, drndati, drukati, drndrati

hulij. (Irinkani

tinter.,

eliqueter;

arronncr de la laine,
venter;

tinter,

eaqiwter; pal. dryndai^

dryntluac remuer,

ech. drndati joner

de la ijuimbardc,

brandiller^ secouer, venter, drncati, drn(ieti,

tiqueter, tinter, drndaka,
lir,

drnkati faire

du

bruit,

drnkaeka guimbarde^ drkati tressail-

trcntbler, babiller, caqueter ; cfr. vsl. drftgati, drzati,

drgiV

tati

tremerc.
Drnit,
s.,

grand bardeau; -sdriu, sgriu,

si,

vb.,

dchirer,

ioivher, gratter, gratigner, rayer, racler; - ghlr,

s.,

serre, griffe;

sdrant, (sdrani^rO, sdrdn^, stran^,

guenille, gueuse

travj.CL, s., chiffon, haillon,

(femme); (Pan. P.

1.

15G: o clmeji
a.,

sdreanj^l)

sdrenfs, tren^s, sdrcnfnrs, trenturs^ trentrs,

labr, dguenill ;- sdren|uesc, tren^uese,
vsl.
i,

dchir, d-

vb., dchirer, dlabrer;

drati-dera, drati scindere, dilacerare^ acerare, sudrati-sudenfc

lit.

excoriare, nniipere,

dirru-dirti voreher; russ. dran, dranica

vtille,

bardeau, pol. dra, dranica bardeau, rebut,

arracher, corchar;
guenille; cr. serb.

fratras, ca-

naille^ drze, dzierac^ dchirer, gratter, gratigner, zedrz, zdzicra(5

eeh.

dran,

dranice bardeau,

dranc chiffon,
dlabr;
alb.
lit.

dronjak

chiffon, guenifle, dronjav

dronyczia,

mngg. drnic, ihic grand bardeau;

v. Ciu:t.

gherrftiJ

gratter^ gratigner;
ctV.

267^;

y.

dilrvaU,

dril,

odor, pozderie;

inditrjrsc.

Ormb.

s.,

guimbarde ;-

(/WZ/,

drimlnme,

s.,

idem; ptr.
dromlja,

drymba, drimlja, bulg. drHmboj, pol. dremla, dromla, drumla, ech.

drumbla, droniblika, slovaq. drombla, drumla, drmla,
0-.

usl.

serb. dronihulja,

lit.

dmbras, dambrlis, niagg. doromb, donftall.

romblya (torombita, trombita) guimbarde; du

tromrae, trom-

102

lments Slaves.
,

mel, drommel, drommete

II.

trommete, trompet;

v.

Weig.

260 3,

914; Mikl. fdw. 13; v. trmba, trmbita. Drob, darb, s., morceau, tripe, tripaille;
-

Isatis tinctoria,

gude;

drobifdr, drohu^r
-

dohriqr

s.

dim.
s.

Genista tinctoria,

genestrolle;

drobfn|a,

drobf|, brobhit,

dim.; Reseda lutea,

gaude; (l'acception de giide &c. vient de la manire de pre'parer

la couleur,

qui est forme d'abord

en des boules de la grosseur

du poing
grossire)

que l'on brise ensuite avec des marteaux en une poudre

;

laptele

s'

au fcut hrohmt (pour drohwp)

-

le lait
i,

s'est

grumel, caill, a tourn);

sdrob,

s.

= drob;
;

sdrobesc,

vb.,
;

broyer, briser, craser, fracasser, piler, meurtrir, cotir, froisser

vsl. drobiti,

(fig.)

sudrobiti conterere,

commhiuere
serb.

btdg. drob foie, droben

morceau; rnss. rokn Genista tinctoria;

ceau
,

pol. drob,

rh

jJctit

mor-

droby

pi.

cech.

nsl.

cr.

drob infestins ; magy. darab

(d'o dacor. darab), derb morceau; alb. dromtsa, pi. fragments;

cfr. lit.

trupti, sutrupti mier, mietter;

s.

v.

Curt.^ p.

210

note.
a.,

Drdjdii,

pi.,

lie

(de vin &c.),

marc de
pi.
f.

caf; - drojdis,

qui a de la lie;

vsl.

drozdije,

drostija

faex, russ. drozdi,

drozzi, pol. drozdz, drozdzy, cech. drozdi, nsl. drozi, drozje, cr.
serb. drozda, drozdina; cfr.
Ut.

drumstas

lie,

ags. drsen, vhall.

truosana, truosina, trsana, mhall. truosen, nhall. drusen, angl.

drcgs, mlat. drascus

marc

vnord. dregg, gnit. dreggjar fermen-

tum;

v.

Mikl. L. psi. 176; Dief. G.

W. IL

644,

645.

Drpie, (drochie), s., Otis tarda, outarde; nsl. drop, droplja,

cr. serb.

droplja, j^ol. drop'

j;^r.

ceck. dropa, drof,

riiss.

drofa, drafa,

drahva,

drohva outarde; du mhall. nhall. trappe.

s.,

Drfc,
pi.,

droschki, fiacre; - dro^cdr,

s.,

fiacre; russ. drozki,

cech.

drozka voiture un cheval,

,

c. . d.
,

voiture

brancard,
,

drozkr cocher d'un droschl

nsl.

pol. doroszka
rtiss.

dorozka

dorozkarz

drozka,

ail.

droschke;
vsl.

cfr.

droga, drogi,
cfr.
fr.

pi.

brancard

d'une voiture,

du

dr^-gu tignum;
v.

brancard (branche)

de carosse et chariot;
Drug,
s.,

drug.

barre, arbre d'une machine, levier, flche d'une vois,,

ture ;- dnigr,
s.,

celui

qui

manie
65;
S.

l'arbre d'une
2.

presse; a,

(?r ?<//(>:,

barre, futeau (Pan. P. 3.

filer

19); indrg,

vb.,

filer;

a indrug vorbe indrugand vorbe;

des paroles, jaser, babiller, (Pan. P. 3. 83:

1.

S.

21: una carea indruga; Conv.

ea eu mare ce cate un fus);
vsl.

1.

XI. 213:
tig-

fata babei indruga

dnign

num;

russ. droga,

drogi, pi. brancard

d'une voiture; pol. dn^g

lments Slaves.

103
nsl. drrtg

Imne,
cr.

kvifir,

arbre; cch.

ilrouli,

drouk levier;
dro^cil.

perche;
diirung

svrh.

drga fuseau;
lilU; lo

serb.

durunga,
cfr.

moffy. dorong,

prn/ir, ifimnltn; nlh. drou perche;

Drfc,
dupil ci incii
tiininis,

s.,

noce, denioinello d'Iionnenr, (Al.

1*.

p.

177:

vonia car

maro eu druscele
i\x\\\f,X\

i.

e.

dru^tele); vsl. drngfi

dru/lka nmira,
l'Ule

al lus;
;

lit.

draugas, draugal, russ.

druzka

de noce, gardon de noce

((5ech.
V.

mayy. dorosba, drusba gar-

on de noce

druiba),

Dub,

s.,
,

dbil.

Dubesc,
didii in alh

vb. tanner, corroyer, passer,

prparer les cuirs; a

passer en m^i^o; - dubdla, (pour

dubcald),

s.,

Um;
;

diOnUr,
/\s7.

s.,

tanneur
',

- dulilrie^

s.,

tannerie, mtier de tanneur

ptr.

i\;i\)X\

arhor
tlcib

russ.

dub chne, dubitt tanner;

dub chine,

(on;

jHjl.

chcne, dbnico tan, dl)ic tanner; ccch. dub, dubice,

cr. serb.

dubnico chne, tan, dubiti tanner; ml. db,

lit.

dub chne;
-

(lobai,

dobbai,

di'ibas,
le

dbai,

pi.

tan, dubininkas tanneur;

rsl.

.Mikl.

Uum. 21

dduit

dacor. rf6t

du

dlubsti - dlfiba, nsl.

v.

dubsti scal2)ere (v. daltS); pour vsl. d^bri

Curt. 205-'; -V. dumbravi, dupjlcesc.

Mikl. L. psi. 190;

Dmbni, Dmbova, Dmbovican, Dimbovicioara, Dmbovita, Dmbovi^ei (Podul), Dmbvnic,

Dnib,

noms de
App. 75.
Duh,
curt
seur;

rivires, do

montagnes, de
duhtd

forts, de villages; v. Mikl.

s.,

souffle, esprit;

sfiXnt le saint esprit;

duh

m-

dmon; a ace duh avoir de

-

l'esprit; - duhvnic, s., confes-

duhovnicrsc,
S.,

a.,

duhornicsfc, adv., spirituel, spirituellement;

s.,

du/iocnlrir,

spiritualit; -duhdare,
,

exbalaison, vapeur paisse;

inagy. doblani); - duhluire,
,

duhluesc,
s.,

/,

vb.

sentir

mauvais

(cfr.

mauvaise odeur; duhhrca gnrci bouche puante ;- duc

s.,

lialeine,

gorge; seulement dans la phrase: de o du,^c tout d'une

haleine;

a b de o

du,^cd boire d'un

s.,

seul

coup,

d'un seul

trait,

luuner

le piot; -

ndh (mldiif),

air suffocant, mj>hiti(iue,

:

mau-

vaise odeur, touffement, suffocation, astiune

ndufesc, inuddus.,

scsc,i, vb., suffoquer, touffer, transpirer ;-ndu|al,

air touffant, (C. C.
.

suffocation,

chaleur touffante, transpiration, pousse des chevaux,

1242): cal eu
;

ndascah
- odihnesc,

dieval
hodinesc

poussif; a
,

fi
,

jtlin

de

nadu.^cal tre en nage

tranquilliser,

rassurer

q.,

a se

reposer

calmer,
s.,

se

reposer; - odfhn, hodfn.

,

repos, dlassement, relche, tranquillit; - produh

(produf, produv).

104
s.,

lments Slaves.

trou fait clans la glace

= soupirail (Ion. C. 230)

vzdh,

s.,

air,

e'ther;
vsl.

-zdh

(zadiif),

s.,

air touffant, chaleur touffante ; (Ur. 2.

210);

ini halilus, spinius, cluli svt spiritus

,

sandus

duliati, dii-

lini^ti

dulin^ti, dyliati, dunt];ti spirarc, respirare, flare,

(cfr.

duhovnik

saccrdos
spiriius^
nijti,

ngr.

TnvsuiJiaT'.xo),

duliovnskii sacerdotalis, dylianije

dyhavica asthma, dusa haitus, anima, odiihn^ti, otdli-

otudyliati inspirare, respirare, produliTi spiraculmn, vzduliu

aV,

vazdyh

halitus, zadusiti suffocare, zadlin^ti suffocari; nsl.

cr.

dusek, duska,

dusak aspiration^ na dusak d'un

trait,

neduli

nc-

dulia asthme; pol. duszem, duszkiem,

trait; cech. duse

me, dousek

j^ctit esprit,

duchem tout d'une haleine, d'un douskem d'un irait, dousky

reprendre haleine, se

orgie, nadech souffle,

oddycliti rcsjnrer,

reposer, oddech, odducli respiration, repos, produch, priiducli sou-

pirail,

zducli air nilphitique, asthme,

zadusiti touffer;

magy.

doh odeur de
luesc), duska,

relent, dolilani, dohollani sentir le relent (cfr. duli-

tuska toast, pot de vin, orgie;

i,

v.

Curt. 3203; _ y.

blilit.

Duhnesc,
dulian,
niti

vb.

fumer;

vsl.

dulianu herha nicotiana,

dulianiti,

nsl.

cr. serh. duhan, duvan tabac fumer, fumer; magy. dolidny, dolinyoz, vb. alb. douclin tahac; turc, doukhn fume, vapeur paisse, qui s'exhale d'un corps qui
;

duva-

hrle; arabe douhn.

Duhluesc, vb., duhoare,
Dulu,
duliit,
s.
s.,

s.,

duhovnic,

s.,

v.

duli.

grand chien, mtin

(Al.
vite)
- ddic,

(Al. B. 2.
te

83: dulaii

dim,;
c.

Th. 798: sd
;

duci dulut

= comme
2.

toti

chicma);

un

mtineau

d.

s.,

chienne, (Al. B.

83: dolca,
d'un chien
vsl.

haita cea batrna); pol. dolow fin de la chasse,

courant, doloz
loviti

nom

nom
v.
s.,

d'un lvrier, dolowid finir la chasse; du

venari;

lovesc.

Dumbrv,
dabronicd,

petite fort de chnes, petite fort en gnral

dans une plaine;

s.,

dumbrvnic, dobrvnic, dobrvmc, dohronic,

;

Melittis melissophyllum
vsl.

dumbrvnc,

s.,

Coracias
arbor)

garrula, coracie;

df^brava arbores, ligna, nenius

{'^^hu

russ. dubrava, dubrova; dubrovnik,

dubrovka Tcucrium chamaedubesc,

drys;

cech.

dubrava; doubravnik, dbravnice melissa officinalis;

v.

dobronika, magy. dabronika melittis melissophyllum;

dupcesc.

Dumbrava, Dumbrveni, Dumbraveti, Dumbrvi^, noms de localits &c.; v. Mikl. App. 74, 75.
Dumeresc, vb.,
v.

mer^a.

lments Slaves.
Dumsnic, donuwnc, dumt'stinc,
diimesnicesc,
/,

105

a.,

priv (animal), apprivois;

r.v/.

vb.,

apprivoiser, priver, dompter ;-

doma-stlnT,
jHtl.

(luiiiaslni (h)nics(i(Ks,
iiiiir/y,

(domn donms);
;/.s/.

rnss. ptr. lomasni,

do-

ir.vh.

doiun',

domac,
^

cr. serb.

domaci;

le

mot davor.
origine

NU'ut
<|iie

direct,

du vocable slave
//;.

qui

du

reste a la
].

mme

Int.

ilonius,
s.,
s.

<5|yio<:;

V.

Curt. 2653; Kl.

84.

Dumicat.

v.

domicat.
hulg.

Dnre.

I',,

Danube; ml. dunavft, dunaj, m. duuuhius,

ecli.

duuav, rnss. duna, pol.

duiiav, duiiavo, dunaj,

dunaj, vsl. donava, dunaj, cr. scrh.

Vindoboun)-.,
lit.

dunaja, (dunaj

dunaje,

f.

nom (Cnn

/Icnrr; mnijif.

duna,
Mikl,

alb.

dounavu, tonne, tonne, vludl. tuo-

iiuowa, tuonaha,
iavo'Jj'.oT,

nhuU. donau
v.

Danubins, Dantains {dimtwinm),

13 sur
l'orif^ine

Actvou^i^;

f'dw.

du mot;

- selon

Mr. }lajdcu

Lst. crit. p. 2\)W

toutes les tyniologies poses

jn.s<iu'

au-

jiMinriiui ^ont fanasses, la

sienne est la seule juste; -iViijyra lui

Jhwilrc

vient de la radicale

du

dan donner
les

et de l'albanais rc- vrc

-

nuage;

donc dihHi-rc ^donnant des nuages*

lliracr

v^aXopo*: - ancien
fait

du Ihniubc, dont
s.,

Daco-ltomans ont

nom DunreU
la

Dung,
Dup,
losst'tte
s.,

v.

doagt.

fossette; seulenuMit
1.

dans: a juca in dupi jouer

a.,

(Conv.

IX. G)
i

- dtipurds,
;

creux, (Conv,

l.

XI. 175;

cal grebanos,

dupuros

slab)

vsl. dupltt

caiHtSt huJg. dupkfi trou,

pol. dup', du[)el, d/iupel trou

ilup trou.,
lit.

dans un arbre,

cch. donpa, dupa,

cfr. f*^. dliibsti

dbe, dobe trou dans un arbre;

lit.

sralpcre, bnhj. dupc, russ. dolbit, duplit,

liolboca; cfr. jglieab.

dbti creuser;

v.

Dupcesc,
l'as

/,

vb.,

battre, rosser, btonncr, (Al. lorgu

41: cum

dupaci); cech. dubciti, russ. dubasit btonncr, rosser; do dubfi

r/icnc,

dubina W/ou, trique;

a.,

v.

dubese, dumbravil.

Durd. drd,

corpulent, replet, gros, fort (Pan. Sp. 3.

11);-

durduct.
.,

a.,

grossi, enll, gouH,

dodu;

durductd^ dorduciil,

dondon;

- durdulfu, a.,

gros, potel, dodu, bouffi; -russ. dorod-

11

v,

dorodlivyi corpulent, <jros,fort; magy. durda corpuletU^ replet;

(db.

rfr.

dordoljts iMupe, rjtonranfad.

s.,
s.,

Dufc,
Dtc,

v.

dub.
;

une petite pice de monnaie de cuivre

pi.,
lit.

^k>/.

dudek

(Irutc, dnijte,

pet de pice de monnaie; dndki,

didk\ rrch.

dud deniers, espces; do Vall. dent, nccrl. duyt moniuiic.

Dvornic,
s.,

v.

voruic.

106

lments Slaves.

E
El, il, interj., ah, ha, eh, h;
cr.

serh. ele, hidg.

ala,

ali,

aie idem.

Enfur, cnzur,
Erh,
jerih, irha,
s.,

s.,

v.

diiizur.
nsl.
irh, jerh,

peau de mouton passe en mgie;

serh. ira, pol. giercha,

cr.

irclia, jerclia,

irzcha, cech.

jircha, russ. irga, irha, magy.

irch houe, ehamois, cuir,
cdl.

irha

hav.

peau chamoise; an mhall. irich; du lut. hircus; v. Mikl.

s.,

fdw. 21

Schmeller

I.
s.,

99.
v.

Ezer, eztur,

iaz.

Ezure,

v.

iezure-viezure.

Fclu, fcu,
nral.

s.,

petit

moulin foulon, petit moulin en gs.,

(Ur.

].

229);

fcl|,

batte, bouloir; - fcluesc,

/,

vb.,

remuer

qch., fouler, passer par le tamis (des pois &c.), triller q.,

(Al. Th.

G02

par' ca

's

facaluit)

- ficluitnr, s.,
2^ol.

pure

ccch.

valch moidin foulon, valchovati,

q.;
it.

walkowad

fouler, triller

gualcare,

romagn. gvalchc foider,

nhall.

gualchiera
,

moidin

foulon, vfr. gaucher, daiiph. gouchier := gualcare

vfr.

gauchoir
cfr.

gualchiera; du vhall. walchan,

vsl.

walken foider;
3

aussi

valiti,

dacor. invlesc-val;

v.

Diez D. II

38.

Fcu,
Facu^i, noms
Fcife,
s.,

Faci, Fcieni,
de villages.
torche; - fclis,
s.,

Fcaleteti, Facalet,
porte -torche;
vscrh. faklija,

nserh. faklja, vaklja, nsl. cr. baklja,

torche;
it.

magy. fklya; fklys portemhall. vackel, nhall. fackel

fiaccola,

falcola,

esp.

luicha, port, fcha, prov. falha,

;

falia, vfr. faille, vhall. fakola, facchela,

du

lat.

facula (fax)

une drivation directe

fac'la; v. El.
1.

le mot dacor. vient direct, du slavc-magy., faculadu lat. aurait d donner fachie

86.

lments Slaves.
Fflug,
Fln,
fiijii,

107

s.

v.

pilpillugil.

u.

fin;

vserb.
fini,

tiii

parus; ptr.

tajiiyi,

yW.

fejn,

nul.

XV. Hn, scrh.

it.

vini,
/h/,

mayij. lnom, vhnll. mhall, fin, uhall.

fino, prov. fr. fin, Kl.
tuuil.
1.

tVin,

fino,fino, csjk
V.
Dit'/,
s.,

fino:

du

lut.

linitiis;

1).

I*

180; Mikl. Ww. 10;

gloire,

H7.

Fl,

clat, faste,
,

ostentation,

parade,

pompe,

inai^'iiiticiMuc; - flesc,
t'iiiic

vI).,

se

se glorifier, faire ostentation,

panidf, vanitr de

41I1.,

se faire valoir; - fdlr^, flnic, fdls,

s.,

a.,

fastueux, glorieux, &c.; - fulu (pour fdlu)^

vantard, fan-

faron, bijou faux;

^.,

Anthmis cotula-arvensis;
-

pohvl, jm/iffild,
polifal);

pompe,

faste,
a.,

gloire; (Con.

211: fugi de a curtilor

;

/>')hvlus,
/,

magnifique, pompeux

pohrdlcsc,

j)ohf'(llcsr, jntflrsr,

vb.,

louer, exalter; vsl.

livala 1<iks^ hvaliti Imularc,

hvalc

////(-

dator, pobvala hindntio, pohvaliti audac; hnUj. falbfi, falfi, fal

vb., pofalii, pofal; cr. scrh. tala, livala,
faliti,

hvaliti, pofala,

poh-

\ala,
JO,

pofaliti, pohvaliti; mat/if. hiUa

rcmcrc'uneut ; selon Kocsler

du

n/r. ci (wsXi, wcpsXio) vidoir.

ih)1.

Falbala, f'arhar, fcrher^ s., falbala;

falballa,

falbula,
<''?/'

faibana, russ.

falbala,

nludl.

falbel, U. csp. pfj. fr. falbalil,

rt

aussi farfal, dhd. de

Crmone

de Parnie frambal,

jtiin.

fa*-

rabal; en
liiiit;

Haimmt

fabala vhiffoniuuje

aux robes de femmes,

vo-

V.

Diez D.

109; selon Scheler I8-I2, d'aprs Johanneau

et

loniface,

de

l'anglais

fur-iourniva-below en bas, ce qui ne

parait pas trs improbable.

Fifesc, vb., v. villvitesc.

Falf,
a.,

faux; cr.

fais,

fols,
//.

scrh. falSny, jw?. falesz, faleszny,

vfr. fais, iifr.
v.

'fcli. falt'sny,

russ. falsivy,

esp. itort. falso, prov.

;

iKiu-, mliall. vais, valseh, nhall. falsch

du hU. falsus;

Kl.

1.

87.

Fltur,
taud,
't.

s.,

pli, (c'est le plur. de*/'(i//);

russ. falda, jid. fald,

falda,

eeh.

fald,

nsl.

bavd, bavda, favd pli, falda htmhenn,

falda,

esp.

falda,

lialda,^w/. fralda, y^rof. falda, fauda, vfr.

taude;
1>.

du

vhall. fait, vald, valde, valte, nhall. faite pli; v.

5.

Diez

l'

170; Mikl. tdw.

s.,
/,

Farbara,
Fasolesc.

v.

falbala.

vb., se

minauder, faire des simagres, afplaire, faire

fecter des airs ridicules, des

la

mines et des manires pour

s.,

prcieuse; - fasolald, fa.soUrc,

soucis, boufl'onneries
,

minauderie, simagres; /W.

cfr.

tasoly, pi.,

arlequinades;

nhall. faselei

idincrie &c., faseln cjtiraiwjucr.

108
Ffcu^,
fascicka,
s.,

lments Slaves.
tinette,

baratte; j^oL fasa, faseczka,

cccli.

faska,
fass,

fasecka,

ptr.

fuska baril

petit

baril;

du

rihall.

faesschen tonneau, tonnelet.

Feldger, feler, ferqel,
ldseri
,

s.,
,

sous-chirurgien militaire; russ. feech.

fersel

pol. felczer

felcar

idem.

du

nhall. fcld-

sclierer idem.

Felendrf, fdendris,

s.,

drap

fin,

(Negr. 117: un beniel de

l. 2.

felendre albastru blanit eu

samur; Arh.

251:

filendri)

^>o.

falendysz, falandisz, fajlendisz sorte de

drap
ail.

fin

d'Hollande; sans

doute ,,drap de Ilandre", de

disch flamand.
Felfer,
s.

l'adj.

fkunlaendisch, flatnaen-

v.

feldger.
s.,

Frfn, frfen,

Tagetes erecta-patula
a.,

- frfeni|, s.,
1.

loque,
-

guenille; - ferfcnits,
ferfeni|sc,
/,

dguenill, dlabr (Conv.

XI. 24);

vb.

mettre

en

lambeaux;

efr.

cvh.

Mcii morue,

bave, frfeniti se baver.

Fst ,

s.

farce
;

tour

a juca

o fcst

cuiva jouer un tour,

fste, fst, nhall.

une pice

q.

cfr. jjol.

fest fte,

du mhall.

lest
q.

du
se

lat.

festum

fte ; cfr. fr. se

q.
s.,

donner une

fte

aux dpens de
v.

moquer de
Feftanie,
Fetifcht,

v.

sfestanie.

Feftil,

s.,

sfenic.

s.,

surtout le

pi. feti/^chcturi

aiguillettes d'officier
russ. doit tre

d'tat major; russ. vetikety, pi.

idem.;

le

mot

une

corruption du

fr.

aiguillettes.

Fifesc, vb., v. valvesc.

Finch, fing^

s.,

houppe,

bouflfettc,

cocarde, noeud, rosette;

Vinca minor, pervenche;

pol. fioc houppe;
nhall. flocke,
lat.

(Al. Th.

1070: eu fiong mare pe ureche);

it.

cfr.

magy.

fitak h.ouppe., frange; cfr.

fioc;
v.

fiocco,

floccus, d'o le daeor.

s.,

El.

1.

96.

Firfirfc, firflric,

autrefois
firka

monnaie de 3 Kreutzer de conancienne monnaie de la valeur

;

vention d'Autriche;

cfr. pol.
l'ail,

de 4 gros polonais ; de

vier quatre

cfr.

turc,

tchyryk pice

de 3 Kreutzer de convention.
Fr|esc, fitesc,
s.,
i,

vb., frtiller;
s,,

se

se dandiner; - fr|,

personne lgre;
;

- fr^dag,

idem., (Al. Th. 146: eu copila

pitiner,

cea fr^oaga)

cecJi. frcati frtiller,

courir c et l

frcka-

riti tre lger,

volage, frckr

homme

frivole; cfr. nsl. frcati, fr-

kati voler, voleter.

Fis,
s.,

marque, fiche au jeu; russ.

fis

idem; du

fr.

fiche,

lmcntH Slavos.
il II

100

vl>.

ficher,

if.

ficcarc,

'

csp. juj.
17.^.

piov. licar, esp. aussi hiiicar,

PII.

lincar; v.

Dm"/ D.

Ffscsc, fgesc, fojgesc. fosesc, fosnesc,

Illcr,
soiil'llt r,

fonesc.

/,

vl>.,

t'airo

un bruit
1.

l''^''r,

froirr, (vent, fcuillaj,''), ronfler

(^tlicvaux),
linif (le
kati,
jutl.

t'n'inir,

(('onv.

X. 214:

pilduiva

foJKJtia

do o nuilfu-

halauri);
lUVti,

n:

tijurkati, tijukati, Hu^kati, srrh.

fijukati,

('cf'h.

fniVti,
;//.s'.s\

foukati, fukati,

fukotati, founti, fnnii,

sniif/lrr
:

fuka', fukuir,
cp'j^'.ctd);
s.,

fukat

sif/lrr,

(V.

uffr.

vgr.

'^ijzuo),

V.

Curt. 052^.
cfr. scrb.

Fic,
'

fouet;

fis,

onomntnjy'r jKntr drsitpirr un

n)tp (If foKrt.

F|esc,

vl).,
s.,

V.

firtilesc.
flti-

Flcu,
itiliis,
s.,

adolescent, pjaron, clibataire; - flcindru,

},Mron; (lirti'ie,

a<lolescent,
s.,

s.,

adoleseem

e,

c'libat; lila-

Uniinir,

jeunesse, {aron en g''nral; rsl.

holteiu; - Uoesler 21 fait

blak rmlrha,

(Mba
(lu

njy7//>f(///.s; cfr.

driver /lilaliiimhii

n/r.

<fioxa}.tav5po;
//r.

qui aime la beaut; -la tenninaison an-

ihn

est le

'vpat, vijr. 'avTjO, vp';

s.,

hmnne.
lambeau, guenille,
dchir;
<Vr/#.

Flandr, /IraNdunl, /hiuith,

iIhIVmii;
-

liaillon,

/leaiuhh's

/leandurs,

a.,

dguenill,
,

tlaiula l'ntr
ilr

dr

>n(*lnr,

Handera nintintis ntrmvnt

tinia riufahimd,

(landra fruniie
dissolu, (pos-

niditrdisc rir, Haniendr,

homme
,

flamand, Hamendiico femme rayahonde froc, ratjahonder : yW. tiudra femme salope,
s/V/',

flandati
serh.

porter

nn
;>/r.
Ike.

Handra,

Ilondra rulip'nufa;

l'acception

de r((ffahoud

mauvais erlemeut
les
fr.

des mots eeh. doit venir dans le principe des moines dguenills

venant de Flandre, qui parcouraient autrefois

rtiuduite n'tait pas toujours exemplaire; cfr. le
flexe

pays et dont la

fluer (le circon-

n'a pas de raison)

(pii

a peut-tre la nuMue origine et serait

(cfr.

donc au lieu de flamber

n-ssortent
fiidalne,

flamlriu);
,

les

mots

serh. j)tr. ne

donc
selon

pas

de

1'//.

landra

slandra,
v.

eomasque malandra
Mikl. fdw.

Schuch.
cfr.

Zeitsch.

XX. 270;
plescjlesc.

10;

v.

Dioz D.

I.

242;
s.,

buleandnl, guleandnl.
s.,

Fleac,
Flecr,

fle.yrae,

v.

a.

bavard,

babillard,
/,

jaseur,
vb.,

parleur;

flecresc

fleoncnesc. flencnesc. fleorcesc,

floanc,
'

caqueter, jaser, habler;

bnbillanle, caqueU'rie;

s.,

gueule ;-

fl6arj[. florfotin,

s.,

tV.

rsl.

Hrikavfi,
/,

nritukavn lihiesus.
vb. amollir, rendre fla.sque,

Fleciuesc.

mou; a

se

deve-

110

lments' Slaves.
liaczec,

nir flasque, s'amollir; pol.

sflaczec, flakowacied, flakozed,

devenir flasque, s'amollir, flak

hoi/aii,
1.

quelque eJiose de flasque, de

mou;
pol.

cfr. fleae,

{flecm^tet) El.

95, qui vient peut-tre aussi du

Flic,

s.,

mou

de veau &c.

mou
cfr.
lit.

de veau rti (Pan. P.

2.

13

baga

lleici

prin foi de rnd)

cech. plice, pol. phiea, nsl.

pljuca, cr. serh. pluda, russ. pljuste,

pljusta, plusta pi.

pluczei pL,

poumon;

vsl.

pulmo, viscera;

v.

Curt.

370^.

Flencnesc, fleoncuesc, fleorcesc, vb. v. flecar.

Fleofcesc, flecesc, vb.,

Flint,
filinte,
s.,

v.

plescesc.
flinta,
flinte,

fusil; pol.

cech.

ma(jy. filinta, flinta, turc.

filinta,

filinthe;
flins,

du nhall.
mhall.
;

de

Va/js.

anrjl. flint,

has-

nll.

vlint.

vhall.

flins

pierre fusil, dont les pre''

miers fusils taient munis

Floar|,
s.,

v.

Weig. L 352
hul(j.

Curt.

368

'\

v.

flecar.

Florfn, s., serb.

florin

d'Autriche;

florin

ducat,
ngr.

^^o?.

floren,

forinta,

vorinta,

magy.

forint

florin;

opivt, florin,

pXoupt,

ojpt ducat; alh.

turc,

fljori,

fljorinj, flori

or non
,

monnay ou
,

monnay;
florin;

foulouri
it.

autrefois florin

d'or

ducat

prsent
floren,

florin d'Autriche;

fiorino, esp. florin, fr. florin, nhall.

du mlat.

florenus, florinus

ment Florence et fleur; de l le nom.

Fofinc,
s.,

monnaie en or frappe premirequi portaient une fleur de lys, c. . d. une

v.

fofolog, a.,
a.,

fomf.

Fojgesc, vb.,
- foffnc,
s.,

v. -

fisesc.

Fomf, famf,
vb.,

nasillard-e;

s.,

id.,

fomfesc,

?,

nasiller; - fomfolg, fofoIdg,.a.,

nasillard, paresseux,

(Pan.

P. 2.
ffljf},

117: toate fomfoloagele hlaesum esse; cech.

ii

atept

noroacele);

vsl. ffati-

fufiiati nasiller,

fufnk nasillard, fufna

cfr.

nasillarde; nsl. fufnja renifleuse, fufnjati renifler;

turc fnfan
cfr.

femme

qui a une voix nasillarde;

v.

cfr.

magy. nyifog nasiller;

11'^

esp. gangoso, pg. fanhoso;

Diez D.

135.
i,

Foresc, forcesc, fornesc, sforesc, sforccsc, sfomesc,

vb., souffler, haleter, ronfler,

s'brouer (des chevaux)

(des

russ. fyrkat,

fyrknut,

2)tr.

forkati

ronfler

chevaux); cech. frkati, frceti

cr.

ronfler, frnati, frikaii j^leurnicher, crier;

serh. frkati, j)o7.

fruczyd hourdonncr.

FosesC; fosnesc, fo^nesc, vb.,

Frn|ia,
s.,

v.

fisaesc.

France;
,

a.
;

fran|iiz,
-

frantsc, frantusaieu,
,

s.,
i.

franais - e

franpmsc

frantuz^te

adv.

f ran|uzesc

lments Slaves.
vl).,

1 1

franciser; "

si

ac
-

franciser; - fren|e,
i,

s.

pi,,

s/rm^ie,

h.,

maladie

vi'ni'rit'iiiit';

fren|e8C. sfrrH^rsr,
(i

vh., (oninninitiuer

nnc
-

maladie syphilitique;
findit, sfrrhfU, part.,
fryiskft,

se

i^'d^i^vr

une maladie vnrirnne;

t'.sZ.

a.,

syphilitique;

frj,'ri,

{ri\^n frauats,

fni/skn fhinricus; ntss. franeija, frau-uzfl, francu/eika,

frjanki, iYydwhi^a. nuthulic irnrrirnuc
;

fraK'UZski, a.;

jxd. franeia,

rr;in(U/, franeu/.ka,

franeuziec sr

fmnnsrr;

franca, francuza

mn-

Uulie

vm/r tenue,

franco wacie(5, sfrancowacit^ f/ufjner une nmlfulir

siiphiVitlquc,
pi.,

francowaty, sfrancowaty syphilitique; ceeh. francou-se

syphilis; niayy. franc, francu mnldilie nnrriejine, (raiwoA sy-

philitique; alh. franghi, frdnts, frantse

friMij^'ioiize

Fnuhce;

cfr.

fr&nghjoze (H.)

(K.) Ivpra, fiif(hous eanrrr ; le premier peut provenir de

si

fnuujhi France,

ce n'est plutt

une confusion avec

le

second et

une corruption de ff/hous, qui est sans aucun doute

Mikl.

le iigr. <po-

Youaa, rgr. ayaiva cancer (maladie qui se rpand, quigap^ne);-

Alh.
v.

II.

28 rapporte fiauyhjoz
V.

et

fyhous framjh

France;

malafrantil, El. ngr.

s.,

Fulu,

falii.

Funt. font,

s.,

livre (de
)isl.

poids); niss. funtu

er.

livre,

piidu qua-

raiitr litres; jntl.

tunt,

serh.

funt, rrrh.

pud, mnyy. font,

turc, fond;

yoth.

pmid

du vhall. phunt, funt, mhall. phunt, du lat. pondus, pondo.

pfunt, nhall. pfund,

Gcesc, ghicesc,
ycitnre, yhieilarc^
tati-gataja.
fieniyniii,
,

/,
s,

(gitilesc,

Mikl.

Rum.
vsl.

10), vh., deviner;

nigme, charade;
,

gadati-gadaja, ga-

ganati-ganaja eonjierre
hdati,

putare,
goilyti,

gadanije, gatanije
godti.

tlirivutio; (erh.
s.,

///.

Gde, ghidcy
k'itas

hourreau;

cfr.

jwl. ccch. kat, jUr. katft, Ht.

hourreau.
i,

Gdil, ghidil,
cela

vh. chatouiller;
alh.

/W^. gudelif kam

cfr.

gfldcl mfl

me

chatouille;

ghoudoulfs chatouiller;

lit.

katuhUi,

katulanti
kitttden,

idem;

cfr.

mord,

kitla, ags. citelan, iihall. kitzeln,

wm7.

widlou. cat, gat, gnet, Itourg. gatailli, lorrain gatti,

112
pimont. gati,
touiller;
f/dlll
sic.
J).

lments Slaves.
gattigliiari, vfr.
catiller,

Diez
lat.

W
,

catoiiiller,

nfr.
le

clia-

253 dduit
;

les

vocables romanfi et
cfr.

dacor.

du

cafnJire

v.

Scheler D. 88^;

aussi turc. gydJ3^q-

lamaq
sgtie

chatouiller.
s.,
,

Gdin,
,

animal en gnral,
s.

volaille, reptile, insecte; -sgdie,

;

sgtie

serpent

petit serpent

(Conv.
rej^ile,

1.

XL

03

dracului sgatie de fatH);

hulg.

vs.

gan animal

gadnu rcpon^;
d(/of<-

gadinu volaille;

er.

gad nause, vipre, sgad chose

petit serpent.

tante; russ. gadina,

reptile,

2^ol.

gadzina, hadina, cch. badina vermine,

insecte,
i,

bad serpent, bd

Ggesc,
ggil,
s.,

vb,, crteler, gratiter,

caqueter

ggu|, ggut,

niais,

bredouilleur, bgue; (Al. Th. 137G:

-

nu

te

tieam

asa de gagauta);
gogl|,
a.,
;

goglaz,

s.,

sot, niais,

niaiserie,
s.,

fadaise;
niais,

niais,

sot; s.,

gogomn, gogomnec,
sottise, balourdise
;

sot,

sotte,

niaise

gogomnie,

niss. gagotati, pol. ga-

gn, ggad, ggufic, gJignac, nsl. ggati, er. serh. gaktati, gaktoti,

cech. gagati,

gagotati idem; pol. ggos,

ggot nasillard',

magij. ggog, gagyog,

gygyg
cfr.

crteler, caqueter, bgayer,

ggo

MaedoAlbanie; gligbe, ghogbo (ritgue, Albanais du nord Valaques en (comme sobriquet), er. serb. goga maon Macdo-valaque gega Albanais; cfr. vsl. nm mutus, nmc germanus ; - la terminaison man dans gogo-man est slave, du vliall. mhall. man, nball. mann, man homme mle; cfr. nsl. er. serb. racman canard, (ecJi. liutnigaud,

gagyula niais;

alh.

gboglie

sobriquet des

man

gardien;

cfr.

avec

les
;

mots slaves mhall. gagen,

nhall.

gackeln, gackern, gacksen

Gaib; gaid,
s.,

v.

gngav

gang.

v.
s.,

sgaibil.

Gaie, edie, hiie,

falco rufus,
2)tr.

(pour haie-gaie, Bielz 49); Falco milvus,

kaiie,

milan, pervier, coufle; jw?. kania, cech. kn,

nsl. kanja,
;

magg. knya falco milvus;

cfr.

ngr. axavi vau;

tour

cfr. it.

dial.

de Bergame gueia espce de grand faucon

- v. uligaie, El.

du

vliall.

who, mhall. webe, nhall. weihe milan;

s.,

magy.
;

Gi|,

Garrulus glandarius

pica glandaria, graculus, geai

gait

de munte Caryocatactes nucifraga; gait vinet Coracias

vsl.

garnila;

galica monedula, cr. serb. gacac cornicis gemis

cfr.
;

russ.

galka, galocka Corvus monedula, gai cri de choucas;

it.

gazza,
vhall.

gazzera

pr. gcha

agassa

fr.

agace pic

corneille

du

agalstr,

-gal-astr, mhall. egelster, gelster, 7hall. elster ^w>,

vhall.

dn vnord. gala,

gellan chanter;

v.

Mikl. L. psi. 126';

v.

lments Slaves.
llehn 522^ qui dduit vsL galica,
loqui, c. . d.
rttss.

113
galka, du
vsl. glagolati

V oiseau parlant',
s.,

v.

Curt. 1333 note.

jttr.

Galagn, tnlamn^
kiil<,'aiiu,

Galanga, Alpinia galauga; russ.

galanga,

pol.

ifalgan,

ccvh. cr.

galauga, magy. galanya, vhalL

it.

nihalL galgan, nhall. galgant, mlat.

turc,

fr.

m///-.

faXaiTa,

klialcndjan

pour khavlindjan; de V arabe persan khalandjan,

cluivalandjan.

Glgesc, hdlgcsc,
glgfe, hliUik,
lusiti
s.,

/,

vb.

faire

du vacanne, du tapage;
cfr. pol.

vacarme, tapage;

galuszyd, 6cch. ha-

faire

lasic faire

du vavarn, hridrc, mmjir\ cfr. }>oL halas hruit, hadu vacarme; du vd. glas vox; - Mikl. Alb. IL 20 rapqui nous est

porte (jlCUjie virtus heroica selon L. B. (acception,

iiu'Oiniue)

Wdh. ngalcgniiem, gallegnem superarc, praemiariy

,

lucrifaccre, nagalegnini
(le

galegnim Iticrum, praemium,

(v.

qu'il dduit

Vit.

galleggiare, gallare

Diez D.

IP

33); les mots alb. nous

fr.

jiaraisscnt tre plutt Vit.

guadagnare, guadagno,

gagner, gain.
pi.,

Glc, s.,
.

enflure, tubrosit,
a.,

glande, tubercule; glci,

rot'ulos; - gics.

tubreux, tuberculeux, scrofuleux, - glii|c,

;

s.,

boulette (de farine &c.)

pol. galka, galeczka, galuszka, kloska,

kiuska, ccch. lialka, hlecka, haluska, russ. galuska, pir. galunka,

i^^alucka boulette, /i///.

galuska, haluska;

cfr, vhall.

chlsz, mhall.

klsz, nhall. kloss pelote; serb. cr. valjuska boulette

valjati

de farine, de
gleevitr,

rolrrrc.
s.,

Glcav,

querelle, dml, rixe; - glcevlnic

giXlcevs, a., s., querelleur,

reller,
l'ulg.

taquin

- glcevesc,

t,

vb.,

a se

que-

se disputer; vsl.

glukft sonitus, glka, glO(5anije tumultus,

glc, gin'ktt bruit, rprimande, glttc faire

;

du

bruit, rrpri-

niandrr; nsl. golc parole, gok^ati j>aWer

2><^i'

zgielk, cch. hluk,

/hluk tumulte; magy. gercsva disjmte, gercsXviiS querelleur; Mikl.

majjfv.

36

tire

gercsva d'un mot

le

nsl. *

hricava de kricati crier;

MOUS croyons que

vocable magy. a t reu du dacor., le chan-

gement du
gue,
(fr.

en r et vice versa est trs

commun dans

cette lan-

gergerice - gergelice &c.

s.,

Glat,

seau, baquet, baquet traire ;-

(jpcl/r/V,

s.,

ma-

noeuvre; slovaq. galeta, ech. galeta, geleta, geletna, kelta, nsl.

LTolida,

ptr. giletka, d'iletka,

lit.

gelda, magy. galeta, gelta ba-

'li(ct,j(ittc;
lite,

du

vhall.

gellit,

kellit, gellid, nifudl. gellete, gel-

tihall.

gelte baquet.

Olleatl,

Glctenii, noms de

localits.

114
Glgesc,
i,

Elments Slaves.
vb., glongouter, gloiigotter; 2^ol.

golgotad, giil-

gotac, gegota, glogotad, gogotad, cech. glogotati, glugati, glukati

idem;

cfr.

nhall. glucken, gluckzen &c.

6li|e, s., pi., volaille;

vsl.

(Piim. L.

1.

11; Blaz.

Gr.

30);
le

cfr.

galinu gaJlus;
cfr.

galica

monedida, avis qtiaedcun;

1.

mot ne

peut tre latin,

Glstuc,
s.,

gaina, El.

106;

v.

gaita.
riiss.

mouchoir de cou, cravate;

cou.

galstuki idem;

du nhall. halstuch mouchoir de

Glusc,
s.,

V.

glca.

Galvatin,

s.,

v.

glava.

Gmlfe, mglfe,

s., petite tte

d'une chose, boule, pelotte,

s.,

bulbe, tte d'pingle; - golom|, (pour gomolt),

pelote, peloton,
nsl.
;

embrouillement, confusion

russ. gomolja,
tas,

gomulja ma^a,

gocr.

molj ognon de fleurs, gomolja

monceau, gomoljika

truffe

gomolj Jndhe, ognon de fleurs; cech. hamule hossc,

quille;

hoiiillie,

homole

magy. gomoly pelote, hoide, gomolya, homolya fromage doux en forme de houle, homolyka houlette', cfr. vsl. mogyla tucr.

mulus, acervus, nsl.

Gndc,
neton,
s.,

serh. gomila.
;

scarabe

cr.

serh. gundo, gundelj scarahe, Jian-

gundjati murmurer, gundoriti

cfr.
s.,

hourdonner,

nsl.

gondrati

murmurer ;
Gang,
fr.

gnganie

gang.
^;o.

gangue, minire; cech. kank,

ganek,

gango,
-

gangue, terme de mines; de Vall. gang

Gang,
s.,

alle, galerie.
;

son; (D. Kal. 4: prin gngurile cel streinatice)

insecte;
-

gnganie,

s.,

gang,

s.,

insecte, scarabe;
i,

gngav,

a.,

bgue;

gngvesc, gngesc, gngnesc, gongonesc,

gi],gnivti

vb.,

bgayer,

balbutier, nasiller; vsl. gq,gnati,

murmurare, gq,gnanije
gagnjavTi murtmirans,

mussitatio,
nsl.

gr^gnav mussitans,

gq,gniv,

ggnjati nasiller, gingav faille,

;

cr. serh.

gmgdiY paresseux-,
v.

magy. gagyog, ggjog hgayer

ISG-'; cfr. gagesc, gndac.

vgr.

Yo^yuCtu; YoyyuCcuv;

Curt.

Gangn, Glign, glicn,

kane, magy. kan sanglier
;

s.,

marcassin, sanglier;
serait

cfr. cech.

kan,

gangan

donc une rduplication.

Gligan, Gligani, Gliganul din deal-din vale, noms

de localits.
Gnj,
s., V. vnj.
s.,

Gara,

bruit, clameur, tumulte, plbe; (Beld. 23;

Cogl. contra

apitrare 99: vin

acum

la a

doua gara ce s'au nldicat

p)ol.

in

mea);

vsl.

govor tumultus, clamor;

discours,

gwara parole,

discotirs; v.

gwar murmure, Curt. 642^

tumulte,

lments Slaves.
Grb, grb,
iKLs (jAihov
s.,

115
a.,

dos, bosse;
-

grbaciu, grbov,
i,

bossu, courb:

nnz aquilin;

gdrhese, yttrboic.sc,
s.,

vb.,
;

courber; a se
- gdrltovit, s.,

se courber,
vieille

s'attaisser; - {frltiwiiut,
-

conrhurc

courbe par rf^c;

grbi|,

s.,

garrot;
s.

bciu,
^rubil

(corrompu aussi en (jreghvciu)^

(lorsuni,

Limodorum; - grGranium pratense; vsl.

flertiiitr,

grba courulsio, qua corpus rtro

grbi

spitia (lorsi, grftbav (/ibhostts,

(tV.
sft

grubonos lutsum uduncum habens;

hrriblt cerviu,, dorsiim; bulg.

grub dos^ grbft bosse, grb

^

se }Hsser\

iisl.

gcrb giba bosse

iirbet dos\ cr.
Itosse,

grbav

bosstt,

grbavica

ride, pli, grbati rider,

grliti

grba bosse, grbac bossUy

grzybija, grzybia, grzybio
hl"bet,

courber; pol. garb

grzybie5 devenir vieux et courb,

;

se ratatiner, grzbiet, chrzypt dos, ffossc

Xgwphuea
liihti

alba; cech. lirb bosse, h-ebet,

chrbt, cbrbet dos,

dercnir bossu; mngg. grbe courbe, grbice bossu, gOrbit

courber', lb.

gherb gobba, gherbfc

iiglierboiie

gol>l)0,

gherbcc

gibin), goltbo,

sgrigiiufo,

me

iiujobbirc,

divenir gobbo (K.)

cfr.
lit.

kerbst

vertbre (H.),

inghormouem gibbus, gobbo (BL);

gnibbus
cfr.

raboteux, nugrubti devenir raltoteus, se crisper, se ratatiner;

rlialt.
r/i(dl.

cliramph courb, mJtaU, nludl.

dirimplian,

krampf crampe,
krimpfen
;

sjHlsnie,

du

chrimfan,

mhall.

rtrcir,

vnord.

kreppa, selon Schmidt Verwandsch. 38

cfr.

iugurzesc.

Garbaciu, Grbeni, Garbegti, Grboiu, Grbov, GJlrbova, Grbovana, Gilrbovit, Gitrboveni, Gilrbovi, Gorbilneti, noms de localits; v. Mikl. App. 136.
Gard,
s.,

haie, clture
/,

ingrdesc,
;

i,

vb.,

fermer d'une haie,

s.,

enclore ;- desgrdesc.

tor une haie

i,

grdin,
jabler;

bord, marge,
s.,

clain, jable, drageoir (ton.), - grdinesc,

Grad,
1.

claie,

verge, baguette, (la drivation

du

lat.

crates, El.

110

est plus
-

douteuse,
s.,

cfr.

.fcW>.

gradja, ccrh. hrazda, wm^//. grgya);

sgrd,
s.,

collier

do

cliien,
s.,

barde; - Grdfn,

s.,

jardin; -grCtdinr,

jars.,

dinier; - grjd,
\ieilU et
vieilli,

curie, table; - hardughfe, (pour gardughie),

-

mauvaise maison, baraque;

(Al.

hardughit, a.,
i

en ruine,

dpri;

Th. 10:

cftt

snt de batrni
vieille,
s.,

hardughitil;

tV.

vcvh.
s.,

haluza branche,

haluzna

mauvaise maison);
rsl.

ogrd,

clos, enclos, cour; - pogrd,

cimetire; -

gradn

hiunis, horfus, gradina hortus, gradinar hortulanus, graditi aeilificare,

.,'raditi

grazd stabuluni, ograda, ogradft sepes, sei)tum, hortus,

circumdare, munire, circumsejnrc; bulg. grad

ville,

grai

rurie, table, gradinrt

jardin, gradinar jardinier, grad, ograd

8*

116

Elments Slaves.

fermer dhme haie, construire; cr. serl. grad foriresse, gradina haie, jardin, gradja matriaux de construction, garda espce de
gord, d'crille poissons dans
le

Dame;

ograda haie, cour;

lirze pieu,

pol. grodz, groda haie, grodzi, ogrodzid fermer d'une haie, grzda

planche de jardin

x^erche

ech. lirad chteau

lirz

digue, haie, hrada planche de jardin, perche, hrazda, hrzda perche,

obrada haie, pohrada

zardis jardin

lit

de planches,

grille
;

d'un tang;
gardas

nsl.

grad;

graja enclos, digue, matriaux pour haie

tons,
;

lit.

^;rtrc

de mon-

d'une haie,

magy. gard, garggya haie, gardol fermer grgya haie, bord; cdb. gharth, grdi haie, gard diga,
(Stier

vallo (E,), ghradin jardin, glirast (grascd E.) mangeoire, crche,

glird
ags.

sepire

36);

du

goth.

gards maison, garda table,

geard, vsax.

gardo,
gard,

gard, vnord. gardr enclos, angl. yard,

vhall. gart, kart,

garto, karto, mhal. garte, nhall. garten

it.

enclos, jardin, d'o aussi

giardino,

esp.

jardin, pg.

jardim,

prov. gardi, gardin, jardin, jerzin, giardina,

fr. jardin, angl. gar-

den;
diga,

Mikl. Alb.

I.

19 ne tient pas garth, grdi haie, gard

nous n'en doutons pas;
I.

vallo pour slave;

v.

Mikl. L. psi.
V^

141; Dif. G. 1893 note.

W. IL 390; Weig.

390; Diez D.

211; Curt.

Gardegti, Gardineti, Gradegti, Gradinari, Gradini, Grdite, Graditeanca, Grajdana, Grajdeni, Gra.jdiuri, Horodite, Horodniceni, Ograd, Ograd, Ogrzeni, noms de localite's; v. Mikl. App. 122, 387.
Grgr, grgri|,
p.
s.,

charanon, calandre, cosson; (Al. P.

-

319:

de grgr sseasc);
serb.

grgrits,

a.,

piqu de vers,

vermoulu;

gagrica

tineae geniis, gagricav exesus a tiucis;

magy.

gergelice, gergerice
s.,

charanon; ngr.

Yapya'p'. teigne.
s.,

Grl,
gosier
s.,
;

bras d'une rivire, ruisseau, rivire; - grln,

(pour grcln)
;
,

- grcln|

s.

trache - artre

- grliciii,
;

chappe de cave

vsl.

griilo guttur, gula, cfr.

grtan guifur

bulg. grlo gorge, gosier, bras d'une rivire, grclun gorge; russ.

girlo

embouchure d'un fleuve (surtout du Danube), gorlo gorlyko

;

gorge, gosier

pol. gardlo, gario, gardlaczko, gardlko gorge, petite

gorge, gardziel gosier, trache-artre; cr. grlo cou, gosier, grlic,

grlin cou d'une bouteille, grkljan
gosier,

gosier, trache-artre, grotlo

df;
cfr.

ech.

hrlo,

hrdlo gosier, gorge, gardlo

chappe

d'une cave;

hrtal, hrtn,

chrtan, chftan gosier, larynx, ira-

ldmonts Slaves.
(/u'e-artlre ;
(It'fil;
lit.

117
ghrkC gosier ^ gorge

gorkle
giltlan,

ffovfje,

gosier,

alb.

cfr.

gj1t,

gilltun, giltloj.

GiUhl,Glrlcni, Oliiegti, Gilrliciu, Oarli^a, GSrlov, (ilrlu^a, Garluj^ci, noms de localiWs; v. Mikl. App. 137.
Garnira
l.
,

s.,

{gnu^ Stam.
de

D.),

Carpinus
cr.

bctiila,

charme (Arh.
sorte
vsl.

2.

47:

pliluri

gilrnij.i1);

cfr.

srrh.

granica
cfr.

de

rhm\ gnuia,
<

grau'lca, granica

branche; ccch. hran;

gran

(tpiU, titidus.

Glrniconi, Grnicct, Gilrnita, noms de

Gsc,
crijld,
g^s,
s.,

localitu.

g.lnscit^

s.,

oie; /,

gsrn
vb.,

ginsdc,

s.,

jars; - gS'
oie; vsl.

Arabis;

gsesc,

sifler

comme une

gJiska anscr, huhj. guskil, riiss. gus,

gi^ska, gHsior; g^'siowka

jonnk

Arabis; Ccch.

gusak Jars, pol. g5, husa, hus, husk jars, hucr. scrb.

Arabis;

iisl.

gos,

goska, gosak, gosjak;

guska,

gusak, gusan;
L,'ans,

lit.

zasis; alb. gous, gouss; vhall. kans, gans, uhall.

lat.

ags. gs,

vnord. gs, angl. goose,

anser;

v.

Curt.

190'.

Gilscl, Glgte, Gil^tcni, Giljtenilor (dosul), Glste^ti,

noms de
d(''nichor

localits.
s.,

Gfc,
le

foyer, nid; ga.^ca

riiss.

.^u rubidai

vcvoii;

a spargc ga.^ca
cfr.
vsl.

repaire;

gaika,

gaecka crou;

gnzdo

nidns, rnss. gnzdo, pci. guiazdo, gniazdcczko nid, lieu de naiS'

sauce, rumire, gniazdo

rrrou;
lit.

ozopu (Cron, crch. hnfzdo, hnizdo

/a/,

cpu
v.

Yi'idixs

nid; vhall. mhall. nhaU. ags. ncst,

nidus;

W'eig. II.

257 ^
s.,

Gt, (pour gdlt),

cou, gorge, goulot; - gti|,

glotte;

s.,

gosier,

tiacho-artrc; creptura gii^ci

mi
vb.,

s'a stirit gtipt qch.

m'est entr dans la trache-artre; - gltn,

gtlj,
s.,

gtin,

s.,

gosier; ?,

gosier, larynx; - gltnesc,

t,

avaler; - gtuesc,

'gt)rger,
giMt'iti,

trangler;
goltniti

nsl.

gMt

gosier, gorge, gMtanec

oesophage,
gutljaj

avaler; cr.

gut gosier, gutati avaler,

norgvc; bulg.

glutik gorge,

gltnii avaler', rnss. glotka gosier,

glotati avaler; vech. hit gorge,

hltan gorge, gosier hltati, hltiti

cfr. inghit,

avaler; vsl. glutiti, pogltiti, poglin;iti degliUirc,

lii^,

ing-

El. lat.

126, qui est

10; v.

le

lat.

inghUire et n'est pas slave seglupav, h;llpav.

lon Mikl. Kuni.

g.lrll,

gtrlan,
fini,

Gta, adv., prt, prompt,

achev, dispos faire qch.,

t,

de a gta tout prt, fait; Inmi gta argent comptant; - gtesc,

vh.,

prparer, disposer, achever, garnir, dresser, parer, quiper; s.,

gtak,

parement, panire, atour, dcor;

pregtesc, (pour

118
preagtesc),
i,

lments Slaves.
prdisposer, prparer,

parer;

vsl.

gotov paratiis,
,

gotovati, gotoviti

XMrare

lit.

gtawas prt, achev, gatawiti

vb.,
,

ga-

tawti apprter, prparer, achever; hulg. gotov, gotv

cuisinier-,
riiss.

gotvac

gotovy, gotoviti,
,

vsl.

cr. serh.

goiv

gotoviti,

pol. gotow,

gotowy prt

gotowe, gotowka argent comptant, gotogliat,

wad, gotowid, cech. hotov, hotovy, hotovati, hotoviti; alh.

ghti

prt-,

jam ghat
v.

snt gta je suis prt,

9.

ghtoaig j'ij;>re/6',
1.

je fais la cuisine;

Mikl. Kiim.

19; Alb.
-

19; L.
s.,

psi.

140.

Gtj, s., ramilles, bois d'abattis;

?gz,

digue, mle,

(Odob.

188:

un heleteu eu zagaz de
deux champs
-

taraci); - hat, s., sentier,

- h||,
s.

chemin
htie,

troit entre

&c.,

borne;

dim., idem., -

s.,

jete,

digue;

htuesc,

i,

vb., borner; vsl. gat

agger

russ.

gat (gta) chemin de fascinagc; pol. gsic ramilles, fascine,

;

fascinage, chausse de branchage, pont de fascines, zagata cloison

cech. hat', hat

broussailles, fascine,
lever

digue., hatiti,

hatati faire

une digue de fascines,

deux maisons;
troit; cr. serb.

nsl.

gta ce

une digue, zahata chemin troit entre qui sert boucher qch., pont de fas-

cinage, gat canal, gatiti, hatiti, zagatiti boucher, zagata chemin

gat digue, canal, gatiti lever une digne, zagatiti

gtol
lever
gilt,

arrter Veau

par une digue; magy. gt digue,

lette

une

digue;

cfr. goth.

gatvo rwe; vsax. vnord. gat, ags. geat,

angl.

gte porte &c.,

gatva

alle,

chemin entre deux haies.

Gtej, Gteji, Gtejeti, noms de localits.

Gur,
nire
;

Zagazul- Cluceriului,

s.,

trou,

ouverture, brche; gaur de nastur boutona.,

gurs, guns,

creux

guresc,

i,

vb.

trouer, per-

cer; - guro^esc, gunof>esc,

i,

creuser, excaver;

cfr.

pol. gara trou

creus dans
trou dans
le

le

bois avec le

ciseau (charp.), garowac

;

creuser
lat.

un

bois avec le ciseau

- selon d'autres

du

caiilae.

Gunoasa, Gunogi, Gauri, Gureana, Gaureni, Gaureti, Guriciu, GS,uani, noms de localits.
Gavn, (pour vagn)
la
s.,

vase,

plat (surtout de bois);

1.

gavan
creux,

piu vaisseau foulon (Pan. P.

bl,

108);

gvnt,

a.,

creus, enfonc; - bidg. nsl. cr. serb.

vagan plat de
tigr.
^cn-^ivi

bois,

mesure

de

ptr.

vahany

aige,

cech.

vahan plateau de balance, bannetonneau ;

cfr. alb.

ton; mgr. yapva vasculum, (D. C),

havan mortier

du

turc,

hven

vulg.

havn mortier, vase piler

(qui est souvent de bois); - Mikl. fdw. 62. cfr. ngr. ^ayvt.

lt^monts Slaves.

llu
Oft-

vaiio^ti,

G van, Gvana,GAvano,Gilvlnclf G&vnclc, G Vil no as a, noms do localits, forts &c.

II
il

Gyozdesc,

/,

vb.,

enfoncer un coin, cogner, clouer, (Conv.

peste

1.

XI. 18G:

veveri^ele

gavozdite una

alta in scorburi do co-

paci); vsl. gvozdi, gvozd

davus;

hng. gozdij, russ. gvozd c/ou,

y

gvozdit enfoncer

un

clou; alb. ghosd clou

gozdera inchiodare,

zgozdiiein, zgozduera dischiodate (R.); v. vsdoag.

Gavrfl,
s.,

nom
s.,

propre, Gabriel;

vsl.

gavril,

russ. gavriil,

gavrilo.

Gzuli|,

v.
v.

gujulic.
jerebie.
vsl.

Gerbie,

s.,

v. jerbie.

Gerebie,

s., s..

Ghenr,

Janvier;

genar, russ. genvar, janvar, wjr.

YEvapT^C Iitmtarius.

Ghonoae, yhunoac, (jhionoae,

P. 2. 158:
cfr.

s.,

Picus
si

viridis, pivert;

(Pan.

ciocilnetc

ca covaciul
iisl.

ca gheonoaia copaciul);

cr. serb.
vsl.

zunja, zuna,

zolna, ccch. zluna pivcH^ jx)l. zolna

mcropsy

zlna avis quacdam^ magy.

viridis; {slave zl

zsolna pivert;
v.

zlutft flavus,

du

vsl.

dj - dj

= gh);

Curt. 197

Ghionoae, nom
Ghiar,
s.,

d'un village.

v.

drani^l
s.,

Ghibciu, (//Wcm,.a., adroit, habile, leste; -ghibcre, dibitcie,

habilet, adresse, savoir-faire
ber, tlter, ttonner (aussi
;

- ghibuesc, dibucsc,

i,

vb., plier,

cour-

au fig.), examiner minutieusement, atteindre,

Xf.

toucher
(pour
s.,

;\

q.;

(Conv.

1.

181:
s.,

se

vada nu

l'or

pute glbui
-

(jhibui)

curava;
-

sgib,
a.,

cuisse,
(fig.),

jambe;

sghmbiu,

gland (anat.);

ugub|,

double

double sens, qui-

voque, malicieux, plaisant, drle (plutt en mauvais sens); (Odob.

219: veveritele ugube^e);

gybati
(gruniti)
,

rs/.

gybk

//ea/6///5, gubiti duplicare^

siigfibtt

moverc, plicare^ jungcrc, gybez flexus,

,

armus

sgybl junctura

sugubft, sftgb duplejc, sugubiti, sfigybidg.

bati, srgfin.iti

dnplicare, flcctcre;
soujtlc
,

gun

j^icr, gimki pli;

russ. gibki flexible,

pliant, gnut, sgibat, sognut jAicr,

courber, sgibi

pli,

courbure, articulation, jointure ; pol. gibki, gitki,

leste, gibaiS vb., zgilit.

chybki, hybki, chypki flexible, sou2)lc, alerte,

bacz

(2ui

plie;
lat.

usl.

er.

double;
gubi,

cfr.

duplex

duplicare;
gugub.
L. 3.

serb.

sgibica jjU, jointure;

v.

dwigubas
v.

Curt. 103, 277'; -

pa-

pohibil, sglobiu,
v.

Ghicesc, vK,

gcesc.

Ghiftuesc, vb., v. bifluesc.

Ghfg,

s.,

violon

(Pum.

149);

2H)1.

giga, cr. gege,

pi.,

120
it.

lments Slaves.
vfr.

esp. prov. giga,

gigue, gigle violon,

iifr.

gigue,

augl gig

instrument cordes du genre des vielles, puis une espce de

danse-,

du mhal. gge, nhall. geige

s.,

violon-,

v.

Sclieler D. 21 7

2.

Ghil,

V.

bil.

Ghint,
vb.,

s.,

pas de la vis, rayure d'un

fusil; - ghintuesc,

i,

rayer un fusil; pol. gwind, gwint, gwindowac vb., idem.: russ.

vint vis, vintit, vintovat, cech. vint, vinouti, nsl. kvint, vinta;
serJ).

vida clou, vis;

lit.

ginta ^)as

d'une
;

vis-,

ngr. pt^a vis;

s.,

du

vhall. wintan, part,

kawuntan, kiwuntan
vis.

winta,

nhall. Avinden,

winde, gewinde pas de la

Ghioaga,

s.,

v.

ghiorgliin.
s.,

Ghioresc, vb., Ghiorlan,

v.

CcMesc.
s.,

Ghiorghfn, s., Crataegus oxyacantha, aubpine; - ghidag,

bton, gourdin, rondin d'aube'pine; (Al. P.

p.

319:
sjfina,

nici

n'am
aria;

ghioaga din padure);

bulg. glog, pol. glog, cech. hloch crataegus,

vsl.
7isl.

glog crataegus, glozie

cr.

crataegus;

serh.

glog crataegus,

sorhiis

hlohovka bton d'auhpine,

liloh, lilozi so?--

bus aria,
bpine,

cr.

serb.

glogovina bois d'aubpine, gloginja fruit d'au-

magy. galagonya, galaginye, gclegonya, gelegenye crataeghiorghin-ghioaga

localits
,

gus
les

cfr.

gli

gl - gliia^a

=--

glacies &c. et
lieu.

noms de

pour lesquels l'assimilation n'a pas eu

de

Glogova,
V.

Glogovean, Glogovi, noms

gru ghirc froment
froment
v.

villages;

Mikl. App. 109.

Ghfrc,
s.,

d't; cfr. russ. nsl. cr. serb.

jarica, pol. cech. jarka bl,

jirJca-'oii

d't; [jarhi a sans

doute fait

ghirca)

iri^a.

Ghistesc, vb., v. pistesc-piftesc.

Ghz, (pour bU)

1.

s.,

insecte, taon; - ghijdag,

s.,

idem; (Conv.

XI. 175); pol. gies, giez, gzik sorte de taon, du nhaJl. bisse- bies-fliege,

wurm, bies-wurm

mhall. bisewurm csp)cce de taon, qui

et

pond
ves
;

ses oeufs
V.

dans la x)eau des btes cornes Schmeller I. 208 v. bzaesc.

;

des btes fau-

Ghizd, ghizdiUj

s.,

margelle d'un puits; Viola tricolor, violette

lgant,
joli,
;

(Odob. 204)
i,

- ghfzdav, a.,

(Negr. 28G)
vsl.

ghizduesc,

vb.,

garnir un puits d'une margelle

gyzda
s

lautitia,

appa-

ratus,

ornamentum, gyzdavo superbe, gyzdati

superbire; nsl.

cr. serb.

gizda ornement, gizdav orn, gizdati orner.

Gliizdar, Ghizdareti, Ghizdaveti, noms de localits.

Ghizdi^,

Elments Slaves.
Ghizunie,
6lan^,
s., s.,

121

v.

viziiiiie,

vie/inc.
poli; - 7/(<///r.vr,
Jl.
/,

clat,

brillant, lustre,

vIk,

don-

ner do

J'clat,

du

lustre,

du

poli (Arh.

2.

:K)3); jh)1. glane,

glans, gliindz idem, glancowac' vb., rn^s.

r//. glan/ lustre;
cfr.

gljanectt, glaneovatl;

do

glidesc.

Glas,
t/lsnic,

s.,

voix, gosier (fig.)i

organe

(Hg.)^

suffrage,
i,

opinion ;-

a., s.

vocal sonore,

voyelle; - glsuesc,

vb.,

rendre un

son, sonner,

rsonner, retentir, annoncer, publier, s'exprimer, don,

ner sa voix

son

opinion

vsl.

glasQ vox, glasiti roccm cmitkrc,

loqui, glasniv soiiorns; ntss.

sonare, vocare; glasovati vocarc,

golosft, golosit,
lialas
lit.

glazit; glasnaja

bukva voycUe; pcl. gbs

voix,

bruit

voch.

hlas, hlsnik accent; nsl. glas, glasnica voyelle;

v.

grsas, alsas voix;

Curt.

ISJ' et note; v. glogogeaUl.

Glv,
niie,
(elV.

s.,

tte,

caboche;
Kl.
1.

- galvatfna, yluvatitUi,

ylavafmd,

s.,

ejtpi1tin;1,

40);-

glovj, c/orj,
s.,
(cfr.

s.,

Cottus gobio,

cliabot; - gologiln,

(pour

golovAn)

monnaie de cuivre, pice

ail.
c.

do monnaie reprsentant
(pour hlaviiu-^/lavdn)
iiienees
,

une tte,

kopfstUck); - haldn,
. d.

s.,

chanvre femelle,
glavu caput,

portant les seniss. golova;

(Ion.

C. 01);

vd.

lit.

galv,

lolovacO

chabot; pol. glowa;

glowacz Cyprimis yobio, glowacze

r/ianvrc femelle, tte de semences

de cltanvrc, glowka pelite

une
tte;

tte,

pice de monnaie

reprsentant

cech.

hlava;

hlavc,

hlavn, hlavatcc
cypriniis yobio,

chanvre femelle,
sqitallns dobula; cr.

hlavouch grande

tte, ttard,

serb. glava; glavetiua,

v.

gla-

vina tte norme, glavod cottas yohio; -

gloaba.

Glavacioc, GUvilneti, Glivani, Gllvi, noms

localits; v. Mikl.

de

App. 105.
du pied
;

Glzn,
f<diu^;

s.,

cheville

vsl.

gleznu, glezn, glezTn, glezn

rnss. glozna,

iu)l.

glozna, cech. hlezen, hlezno, nsl. glezen,

lit.

-lozenj, cr. serb. gle?,anj,

slsnas, slsne.
s.,
,

Glidesc,
ogiindesc,
/,

/,

vb., regarder, reluquer; - ogifnd.

vsl.

njiroir, glaco; -

mirer;

gl^nlati,

gl^>dti

vidcrc

circumsjncerc,
nsl. cr. serb.

igledati s rcspiccre;

Udy. gleUani regarder, ogledalo,

L. psi.

ogledalo miroir: Mikl.

131

cfr.

goih. glitmunjan, mhall.

^linzen, vh(dl. glenzan, nhall. glaenzen-glanz; v. Dief. G.

W.

II.

113;

cfr.

glanj. villages et d'une fort.

Oglinzi, noms do
Gllgan,
s.,

v.

gangan.

Glab,

s.,

peine pcuniaire, amende, mauvais cheval, rosse,

122
mazette

lments Slaves.

a da gloab payer une amende, mettre du sien, perdre glhnic, s., collecteur des amendes dcernes par le juge (Ur. 1. mettre Litop. 1. 104); - glohesc, i, vb. 54; 2. 102; 5. 22
;

l'amende
caput);

vsl.

globa mulda, globnik muletas colUyens (de glava

hulg.

glob amende, glob punir d'wie amende,

nsl. cr.

serh. globa, globiti; pol. glowna, glowczyzna,

glowszoczyzna capi-

tation,

amende pour un meurtre commis; cech. hlavn, russ. poamende pcuniaire; alb. glijobe consistant en hien, fortune, amende, peine pour un dlit commis argent ou en menu btail; ghiobit mettre V amende, ghiobr mauvais collecteur des amendes dcernes; l'acception de gloab
golovstina capitation; ngr. xXoTia
,

cheval doit aussi venir de l'usage d'excuter (autrefois) les peines

judiciaires

en btail,

chevaux &c.

qui

sans doute n'taient pas

toujours

de premire qualit, donc cheval mis en fourrire,

mauvale2.

vais chevcd; - v. glava.

Glat,
taille;
s.,

foule, presse, populace,

s.,

vulgaire,

commun,

glotf, glod^,

homme
a.,

de peine aux salines, (Ur.

178; Soutzo 159); glod, glodrfe,

(cfr.

s.,

ordure, fange, bourbe, boue

pre, raboteux (chemin),

gioat)

glods, glodurs,
-

fan-

geux, boueux;
d-i,

glodesc,

i,

vb., presser, serrer; - ingidd,

;

inglt,

vb.,

attrouper, embourber
(Ur. 5. 39:

a se

s'attrouper, se rassembler,
dnii
inglotiti

s'embourber;

gasndu-i

pre

(runis)

eu multe
mul^l
se

oti

imprteti;
aussi

Pum.

L. 3.

178: a se inglota ct de
possible);
vsl.

runir

nombreusement que

glota

turba, p>opulus; pol. golota,

caille,

holota, cech. holota gueusaille, ra-

nudit, nsl. glota troupe,

mauvaises herbes,

cr.

serb. glota

les

pauvres, famille, mauvaises herbes, golota, bulg. golot nudit ;

vsl.

du

gol nudus;

v.

gol.

Glod,Glodeni, Glodeanul, Glodigana, Glodioare, Glodului (Capul-), G lo du lui (Praul-), Gloduri, Glodurilor (Gura-) Glodu^, noms de localits, forts &c.
Glod,
s.,

V.

gioat.
s.,

Glogofal,

embrouillement, confusion de paroles;

Curt. 133^ note;

cfr.

vsl.

glagolii verbuni, glagolati loqui, dicere; v.

v. glas.

G!ovo|,

s.,

V.

glav.

Glm,
glumie,
s.,

s.,

plaisanterie,
(Al.

bon mot, badinage, enjouement;

a.,

id.

B.

2.

41); - glum^,
i,

plaisant, badin, en-

jou, railleur, - glumesc,

vb.

plaisanter, badiner, railler; vsl.

gluma impuditia, glum scena, jocus, glumc scenicus, mimus,

lments Slaves.
glumiii
ti^

123
j^luinit,
cr.

(jarrtre,

iiridere;

russ.

gluin.'i,

gluma

tonmh(\

j,'limiiti

fxtdiiirr,

faire

h: hoitffon, ^liiinuc
ctr.

comitlicn; cech.

Iiluiua jonifIrKr;

Mikl. L. psi. 130

viwrd.

j,'lauinr utrcpitus.
a.,

Glpav, hlpav,

(pour gliUtw, hiltav), lpav,

adv.

avide,
avi-

glouton, vorace, goulu, avidement; a tniica glujxw

manger

dement, avec voracit (Conv.

de hit
hltan

1.

XI. 183:

incepe a b

lilpav);

crch. hltavy voraco, (jlouton^ youlti, hltati hltiti avaler avec voracit,
(/onfre,
f/orffc,

gosier

du

vsl.

gltiti, poglfititi,

(i'lflutitc;

ctV.

alb.
ctV.

loup

jamlc
alb.

avec

voracit, loiipa glouton; }igr.

Kt^(ira^r

Mikl. Ngr. 20

1'

loups-

milvus et srrh.
lupiti detra-

lupez fur, praedator, (lo dernier sans doute du

hcrc);
v.
gftt.
,

vsl.

Glsgol
fel
vitri.

s.,

fiel,

sel

de verre

^w^ glasgol de
;

r//. glasgalle

Goan,

s.,

v.

gonesc.

Gong,
raisin

s.,

v.

gang.
vsl.

Gardin,
grozdovina,

s.,

poam goardimt

chasselas;

grozd,

grozntt

raccnius, grozdny, grozdnft

tivae; pol.

grono,

gronowinnc,

gronowina, ccch. hrozen grappe

- selon
se.

de raisin;

magg. gerezd tranche, grappe;

p.

Mr. Hajdeu, Columna 1874,

DO gordin

c.

d.

goardivd

jtoam

vient

de la forme
dsirer,

thrace ou (hiciqw
et signifie

gardhna-=

dsir,

du sanscrit gardh

donc le fruit dsir*'!

Godc, s., marcassin, petit cochon d'un an; russ. godovik animal g d'un an; cr. serh. godinjak un an, godisnjak g (Vun an; du vsl. god hora, tcmpns, godina hora, annus; riuis. godfi anne; lit. gadas jx^ctc, gadyn tcm2)s, adyuii heure; v. logodesc,
ogod, ogoesc, rzglesc.

Gogoman,

s.,

v.

giigesc.
interj.,
v.

Gojgog, gogamite,
Gol,
a.,

coscog.

nu, vide,
-

creux; a
s.,
i,

da de gol dmasquer,
-

trahir,

mettre nu;

goln,

va-nu-pieds;
vb.,

gohi^,

s.,

nu, pel, d-

plum, glabre;

- golcsc,
s.,

vider, creuser, dsemplir, d|>ouilgolrt

lor; - goliciune,

nudit;

vsl.

nudus;

bulg.

gol,

golotil

nudit; pol. goly, golec, golek ^niuvrc diable, goloti, holota ;MiMrrr
diable, gucusaille,
golic

vb.;

ccch.

holy,

holiti,

holota

nudit,

gueusaille, nsl.

cr. serh.

gol, goliti, golota;

magg. gulcs sans

iwds, chauve;

v. gloat.

Gol, Goala,

GolSesti, Golag, GoUgei, Golai,

124

lments Slaves.

Golean, Goleaca, Groleiit, Goleti, Golicesti, Goloijei, noms de 31 localits &c.; v. Mikl. App. 116.
Goldn, f/odna,
cfr.
cr.
s.,

Pranus

institia,

brignole, reine-claude

gloca, glodja, serh. gloca, glodva

prune on
v.

x)cJie,

qui ne

se laisse

pas sparer facilement avec

s.,

les doigts.
s.,

Gologan,

v.

glav.

Golomo|,

graHlie.
-

Gomdn,
strepitus;

s.,

dispute, querelle, (M.

disputer, (M.

M.

C. 17); C. 4,

gomonesc,
vsl

i,

vb., quereller,
russ.

M. B. 128,

17);

gomonu

hrit^

gomonit inquiter ^ pol.

gomou gomon
lio-

querelle,

dispute, gomonic
psi.

disputer, quereller', cech. liomon,

moniti idem.; Mikl. L.

139

cfr.

lat.

gemere;

cfr.

sgomot.

Gonesc,

i,

vb.

poursuivre, chasser, donner la

-

chasse; a se

goni tre en chaleur, en rut;

lua in

gdan,

goan donner

la

chasse; a Iwi la
courir,

dehors, rconduire;

a da goana
-

poursuite, chasse; a goan chasser, mettre mener au galop; a umhla

s.,

in goan'l tre en chaleur (des animaux);

chassant, poursuivant;
s.,

gondciu, gon^,

a.,

s.,

^ow/Vor,

a.,

s.,

taurillon; - goniture,
s.,

a.,

gnisse, vache en chaleur, en rut; - goni^,

/,

rut des animaux,

s.; -

gnisse; - izgonesc,

chasser, expulser, vincer; - izgand,

tai, traille,

odgn, otgn,
sure agraire,
fiind de

s.,

cble,
2.

(autrefois)

une certaine mearpent, mesure

s.,

(Ur.

188: odgon de 30 stanjini; 189: odgonul

s.,

16, 18, 20 stanjini domneti); - pogn,

agraire

de 4988, 824 mtres carrs;

qui travaille et
s.,

pogonr.,
;

homme
-

de

peine

qui est pay par pogon

pogoniciu, pq-

gnlciu,
s.,
1.

arpenteur, valet de charrue, pique-boeuf;

les vignobles,
3.
c. .

pogonrit,

impt sur
43; Sulzer

d.

sur les
/,

pogons de vigne (Ur.

poursuivre, perscuter;
;

157, 342);

prigonesc,
,

a prigoni pre cincva perscuter q. se porter partie contre q. prigand, s., perscution, querelle, dispute; - prign, s., cal din prigon cheval de devant; - prihn, s., reproche, fltrissure, profanation
;

far

prihau

irrprochable
-

immacul
s.,

prihanesc,

i,

reprocher,

rprimander, profaner;
-

progn,

frais des

chevaux

de poste;

zagn,

s.,

petit foss; (Ion. C.

234: se fac santuri sau

zagoane); -vsl. goniti-gonja, gn'i\-Qm\pellere,impcllere,persequi,

gonc nuncius, curso)', izgoniti ejicere, izgon expulsio, otugoniti
ahigere, pellere, pogonu, -^ogam persecutio, expeditio,'^(igoi\\<\operis

locator,

operum
agere
,

p>raefectus

prigoniti

adigere, priganjati cogre,

,

prgnati

pellere

progoniti persequi

progon persecidio,

zagon sulcus, lira; russ. gonec courrier, chien de chasse, pogon

lments Slaves.
poursuite
(V.

125
toise en

pojjouno en lony
pi.

pogonnuja saien %me

hmj^

poyon.)^ progony,
"it

frais des chevaux de poste; nsh er. serh.

goniti

tre en rut,

usl.

pogoni piquvnr\ poh gonic sic tre

rut, przyganisK', i)r/ygani(5

reprocher, rprimander, przygana re-

proche, rprimande, zagon planche (d'un cliainp); ech. honiti se

rtre

en nd,

lion chasse,

mesure

aijraire,

honec batteur (de chasse),

courrier,

odhon chasse,

abattis, pohoni pique-boeuf, plion assig-

nation

contrer, quartier,

iirihana
lit.

reproche,

rprimande, zlion

planche (d'un

ciianip), sillon;

gin-ginti, ganau-ganyti //iv/rr,

gcn-ginti mener paitrc le btail; ma(iy. pagony verrfmr,

V.

forH;'

dojaml.

Pogan, Pogana, PogiJceni, Poganeyti, Pogoane,

Pogonegti, noms
Gongonesc,
vb.,

de localits;
v.

v.

Mikl. App. 4G1.

giing.
,

Gorgn,

s.,

xaow, - gorgoncsc

i,

vb.

fredonner:

yw</.

gorg,

gorga fredon, gorgolit^ gorlic fredonner.

Gorn, (jorOn,
bier; -//<)////4,
s.,

s.,

Quercus robur, Sorbus aucuparia, chne, sors.,

^orhc, - (joruiSite,
cr.

fon't de chr'nes; cfr. vsl.

gruni fruticetuni;
sorte de chne,

grm, gerniic buisson, broussailles, haie,

broussailles,

grmen

gnuik fort de ehimes,

serh,

grnV, grnnt^ grnien, grniik; Ut. knnias

psi.

buisson, Ims; Mikl.

L.

14G

cfr.

rhall.

brama, prmo, brama, prm, mhall. brame

arlnuste pineux, ronce, nhall.

bram ycnl

balai,

brom-beere

Iniie

de ronce;

v.

Weig.
s.

184.

G6spod,

indecl.

employ adverbial, du seigneur, du domaine,

izvoadcle yos^ml; Ur.
1.

de l'Etat (Soutzo 158: in

(fosi)od

145:

tiyanif

Cigains de l'Etat ;

gospodr,

s.,

matre, seigneur, propri-

taire

de maison, mnager,

autrefois aussi titre des Princes rgho.<i2n)dar

;

nants de Valachie et de Moldavie,

poddritit, (fo.^jmdiud,
s.,

- (jo.^2*^)d(irasil, ga<i'
s., mmnage, conduire

matresse, mnagre ;- ^o.vyW<l/<V,

,

nage d'une maison ;-

go.'i])<)ddresc
rsl.

,
f.

vb. faire
coll.

un mnage, mnager;

gospoda

domini, gospodar, gos-

pml, gospodin dominas., gospodyni,

vati

gospozda domina, gospoiio-

dominari;

lit.

gaci^aCiTUS jn'opritaire de waison, gjicpadino

mitrc.'i.'ie

de la mai.fon, gacpadorauti conduire un mnayc, gacpad,

cfr.

gaspad auberge (qui est sans doute une acception abstraite:

/r.

hOte-htel-htelier);

russ.

gospodar

hosjMdar^

cfr.

gosudarl
cfr.

souverain; cech. hosiKHlA- ninaffcr, liospoda matre, anftergc;

126
magij. gazda
Ut.

Elments Slaves.

dominus;

v.

Mikl.

Magy. 28;
v.
s.,

cfr.

vgr.

soriocr^,
^

wszpatis Seigneur, sanscr. gs-pati-s;

66tin, (gr^tma),

Curt.

377

note.

goimU,
trangers

un impt, une

taxe,

que

les

marchands
leurs

et

bergers

payaient autrefois pendant leur

sjour temporaire dans le pays, soit pour leur personne soit pour

troupeaux;

(Ur.
i

1.

38:
1.

eu darea

mult peste obicnuinta

2,

veclie la go^tina

vedrarit:
Scl

87: vor plati go,^tina;

28:
fie

la

vremea go^tinei
3.

aib a scuti
i

100 de

oi;

2,

36:
i

sa

in

pace de desetina de stupi

de oi;

de gortina de mascuri

de gorstina

47: sa

aibS,
i

a scuti sese

sute oi de go^tinit; 5. 248:

;

desetina de stupi

gorstina de mascuri)
(Ur.
1.

- go.piri(h\

s.,

autrefois

collecteur de cet impt;

87:
s.,

\si

goi^tlnarl de

streini; 3.

48:

gotinarii destinei); - goqtinrit,

et les

autrefois taxe sur les boeufs

chevaux &c. selon Sulz.

3. 381); vsl. gost liospes, sodalis,

mercator, gostinnica cauponium, gostenije convivium, Jiospitalitas,

gostinn
liosjtlis;

russ.

gost

hte,

goscina visite hospitalire, sjour dans un

marchand tranger ; jmI. lien comme hte ou

af/luence d'htes;

comme

tranger,

auberge;

cr.

serh.

gostinica
;

cdh. ghost festin, ghostis, ghostit^e rgale q.

ghostne

nom
184

d'un

village; cfr. goth. gasts, vhall. gast, kast, mhall. nhall.

gast, lut.
oaste,

hostis tranger, ennemi, hospes tranger, hte; v. El.

1.

oaspe.

Gotila,

Gostilele-Ghici

Gotina,

Gotinari,

Gotinarii-Belului, Gotinul-Briloiului, Gotinul-hagiului, G otinul-monstirei, noms de locaKts.

Grb,
in grah
s.,

hte, prcipitation,

promptitude, urgence; cu-dea.,

la hte, en hte, vite; - grbnic, (gravnic),

preshte,

sant, urgent,

empress, prompt, violent;

-

grhnicie

s.,

empressement;

grbesc, grlmicesc,
s,,

i,

vb.

presser, hter, da. d.

pcher; - grp,

herse; a se fine graj)

q; -

(c.

ca grapa) de
herse,

cineva tre aux trousses de

grpn,

adv.,

comme une

comme cramponn;
nant;
(Pan. P. 3.

- grupi.^, adv.,

en s'accrochant, en se crampon-

141: cam

tri,
.

cam

grpig ajunse la sui); -

grap, grp, herser; - grpn

grappri|
,

grpn, a se
grbl,

s'accrocher; (la herse arra-

s.

Melampyrum arvense-nemorosum
s.,

chant cette mauvaise herbe);

,
a.,

rteau, uchet; - greh- grehlez,(i, rteler; -

coarnele grehla^e des cornes courbs;

s.,

hrapc,

faux avec une rafle pour faucher les bls;

i,

(Ion.

C.

127);

hrepcuesc,

faucher avec cette faux rafle, (Ton. C. 127);

lmcnts Slaves.
rsl.

127
grbti, graibyti rafler^

grabiti

mperr.,

grabljii

rapina;

lit.

rteler^

ravir, grblys

rteau; huhj.
grabit jtillcr

grab
,

ravir ^ grub rtrler,

pi.

i,Mt'biilkn
/>/,

rteau;

rnss.

rafler, grabli,

rU>au

grabii?, rafler,

rteler,

grabie,

pi.

rteau, rafle
rteler,

d'une faux;
pi.

rech. hrabati

rafler,

reler, ratisser,
bl,

hrb

rteau,

herse, lirabice
lirablo,
pi.

faux

brabka
serh.

petit rteau, rafle

une faux,

rteau;

vsl.

er.

grabiti rafler, rteler, grabljo,

i,Mubulji>,

greblje, grebulje, pi. rteau, grebsti, grepsti (jrattcr; alh.

1,'lnabit

je ravis, grabetia

rapine

Bl.

ghrep, krb, krrab eroe,

tfotft.

rroehet, ghrvist, ghrevi's (pour grebfs)7t'//r(i^/c'; - cfr.

<ufs'.

gn'ipan,
//.

gripan

rhall. grfaii
fr.

krfan

nhall. greifen, fr. gripper,

hmih.

grippa saisir,

griffe

serre, vhall.

chrapho, chrafo,

it.

grattio,

grappa, esp. garfio, garfa, grapa, prov. grafio, grapa,

grappin, (grappe);
ifr.

fr.

agratV,

mhall. nhall.

raffeii, Intsall.

rapen,

mord, hrapa
ht, press,
(ritler),

se hter, lirafla etdcver lestement,

it.

hasail. verl. rap

rafle,

arraffare, arraffiaro, fr.

rafler,

raHer, rifler

nhall. reiV, retten, ritt'eln; v. Mikl. L. psi.

-

HO;

Diez

I).

13

220, 221, 339;

et

Schuch.
II.

Zeitschr.

XX. 245

rapjiorte
il

alb.
l'ital.

i/hrep
(fraffio,

Mikl.

Alb.

31

alb.

Irh, hhrb direct,

(jrampa,

(jrajipa; - cfr.

boresc.
localits.

(r:lpavi',

Grlpni, Grebleti, noms de

grdin,
parole;
s.,

Grad,
Graiu,

s.,
s.,

v.

gard.
(jraiu de

d'in viu ffraiu, prin

,

vive voix,
vsl.

verbaleiuent;

griesc, i, vb.

parler, causer,

noncer;
nsl.

gral

eatUus, grajati

crocitare;

lit.

groju-grti id.;
serh.
L.

graja rpri'
eroasuenient,

mande,
grajati

grajati
jHirlcr,
v.

rprimander;
croasser; Mikl.

graja
psi.

jtarole,
cfr.

142

vJmU. cbrjan,

ihrban;

Cilriesc,
s.,

clrcesc, carcnesc.

Grajd,

v.
s.,

gard.

Grmd,
/,

amas, monceau,

tas, foule, troupe; -

vb.,

amasser, amonceler, combler, entasser, empiler;

huhj.

r.s7.

grmdesc gramada,

gromada acerrus, cumulus,

lit.

graumdas, grumdas, grumdas

Grnit.

gramada; gramad accumuler; ^-off^>c, /Vm/e; magy. garmada

garde-frontire; -

tas.
s.,

frontire; -(//7w/^i;',(7/7njm%
fixer les limites,

s.,

grnifez,

.,

vb.,

Iwrner;

rsl.

granica terminu.t.

russ. granica, graniciti, vb., jxl.

granica, granii'ycS ech. branioe,

hranit^r, branifiti, nsl. cr. serh. granica, granii^ar, granic^iti, uiagif.

i^rXnk, nhall. grenze, graenze;

du

r.s7.

grani cafttU, anfftdus, limct.

128
Grap,
Grsn,
s., s.
,

lments Slaves.
grapperi|,
s.,

v.

graba.

cochon d'un an,

marcassin;

cfr.

cccli.

chrnna,

chrna, hrochna tne^ de hrocliati, hrochtati,

cfr.

clirochtati ^ro^<";-;
v.

ngr. youpovi

cochon, youpova truie, youpciuvcCw) grogner;

grohesc.

Grben, grben,
a.,

s.,

garrot (du cheval), bosse;

grehns,

bossu, gibbeux;

vsl.

greben jjec^e, carmen;

cr.

scrh.

greben
chev(d,
;

scran, cucil, roc, les vives rtes d'un rocher^ paules

cech.

du

hreben peigne, sran,

fate,

hrebina pine dorsale; vgr.

jps/J.-

Tiavo lieu escarp, prcipice, Ypspsvo rocher

Psvcf,

au Ploponnse, ypsprcipice;

ypspsvov loccdits en Grce;

frioul.

cfr. alh.

ghremi, ghremne pr,

cipice, lieu escarp; cfr.

{it.

vnit.

grebano rocher

greppo hloc de roche, Diez D.

IP 37); v. Mikl. Greben, Grebeni, Grebnog, noms de

Grebl,
s.,

Ngr. 15.
localits;
v.

Mikl. App. 125.

greblez, vb.,
s.,

v.

grab.
s.,

Grec, grac,

grec, grecque ;- 6r>-cMe,

GY(ie;-grecsc,
;

a.,

grec^te adv.

vsl.

grkii graccus, russ. greku

cdh. ghrkj, gkrek,

v.

ghrknj, ghrkj, ghreker, ghrkjist, ghrekist;

hric.

Greaca, Grec, Greci, Greceanca, Grecani,

ceti, noms de 27
Gregheciu,
s.,

Gre-

localits.

v.

grb.
,

Gref

s.

manquement
s.,

faute,

erreur,

bvue

fr grcR sans
- gre-

faute, incessament; a face gre,^, manquer, rater (du fusil);

fal, gre^l,
v.

gre;

grc^lnic,
,

a.,
s.,

sujet faillir,

faire

des fautes, faible, fragile;

grefesc,
/,

- gre.^elnicie

fragilit, faiblesse; -

vb.,

manquer,
a.,

errer, faillir, se

mprendre, se tromper,

pcher;

negrefft,

adv.,

sans faute, immanquable,

- negre^elnicie,
s.,

immaninfaillilit.

quablement, coup sr, certainement;

bilit; vsl.

grhu pecccdum, crimen,

v.

grsiti aherrare, peccare;

grkas pch, grsziti pcher;

Grigdrie,
Grfj,
s.,
s., s.,

Mikl. Chr. T. 43.

Grigorije Gregorius.
-(;>/;><;/?>,

Grgoire;

vsl.

souci, inquitude, tracas, soin, sollicitude;

;

sainte

communion, eucharistie

- grijesc, ingrijesc,
;

i,

vb. soig-

ner, prendre soin, surveiller, subvenir, nettoyer

griji casa,
;

prin

casa, in casa nettoyer une chambre, faire la

chambre

se griji

eu sfnta tain communier; a se

ingriji se soucier,
a.,

se

pourvoir,

se prcautionner; - grijilu, grijiUv, grijnic,

soucieux, inquiet,

soigneux, attentif;

- negrfj, s.,

insouciance, ngligence; vsl. gryza

lments Slaves.

129

fomo

stomuehi,

rtita^

mo&ror, grysti-gryzji, ^ryzati mordere, rw/-

nrrari, j^ryzaiiijo,
riini, gri/l
st\

gryzenije
jwl.

morms
(frifz

morfms quidam

Imhf. prii

mmrc\

rhtujrin

cuisant, chagrin, ^v\ix

nionlir, rontjer, gryzi' siy s'affliger'^ nsl. rr. jjrizti mordre, grizti
se se ronger le coeurs se chagriner;
(Irnt.f,
lit.

grzu-greszti grincer les

j,M;iiizu-f;rauszti
s.,

ronger;

v.

ogrinji.
s.,

Grfnd,
iirbre
s.,

poutre, soliveau; - grindciu,

solive, soliveau,
grindff,

de

roue;

gnudcuU

plugului

ge (de la charme) ;-

fort de sapins (Al. B. 2. 2: la loc

vsl.

de grindi, pin verde aluserh. greda ixjutre, gredely

ni?);

gr\,da

tndis; bulg. gredfl,

,

cr.

iigc (de

la charrue)

nsl.

grede

pi.

charjtcnte, gredely, j^ol. grzjvtl-

ziel,

gn^dziel, cech. hridel,

hHdelnice ge (de la charrue), hi-eda

gornd, grond arbre de roue; ngr.
vhall.

)ur choir; mugif. gorend, gerenda poutre, gerendely, gerend, gOrOnl<ly

agc (de

la

oluirrue),

Tpsvta cfievron,
Ixirrc,

xpsvtia poutre;

grindel,
ags.

grintil,

crintil

poutre,
v.

mhdl.

nhall.

hav.

grindel,

grindel, vtwrd.
Dief. G.

'irind;
;!)2;

Mikl.

fdw. 19;

Ngr.

15;

Magy. 29;

W.

II.

Kuhn,

Zeitschr.

XI. 288; Schmeller 2. 115.

i ,

Grind, Grindeni, Grindul, G r i n z

V.

noms de

localit<^s

Mikl. App. 128.

Grfpsor.
s.,

aigle,

florin

d'Autriche avec un aigle (Clemens

ytij<,

(r.

9); vsl. gipsfi

alb.
skjiftr,

vultur, ngr.
.skjipcSn

(IV.

yuTco; du vgr. un oiseau rapace.

yon^ vuUur;

Grisa, grif.

s.,

semoule, gruau; pol.

gris, gryz, serh, kris;

du
cfr.

nhall. griesz, mhcdl. griez, vhall. grioz, crioz gravier,

//.

gruau;

gruau,
- clV.

vfr. angl.

gruel, du vhall. gruzzi, knizi, nhall. grtze

/(/.;

grunj, El.
a.,

magy.
s.,

Griviu,

tachet (des chiens); - grven, grfvn,

ancien-

nement une
si

livre

de poids; (Ur. 3. 104: doue puduri 21 griveni

juniiltate griven

aram);

vsl.

griva julta, grivTna collarc,

mo-

iiilr,

armilla, catcna, dcxtralc, drachma, moncta, pccunia;

cr. scrb.

;iivast blanc autour

i^riva r;vwt(V6',

du cou,

grivo, grivov chien collier

ru.ss.

Uanc,

grivna bracelet, couronne;

grivna, grivenka

autrefois certain poids, certaine

veft,
lit.

monnaie, pol. grzywna, cech. hri-

griwina, griwna marc, poids de Vor et de Vargent,

mon'
1.

unie.

Grap,

s.,

fosse,
s.,
;

tombe

- ^/-o/mik,

s.,

grande fosse (Al. B.

s.,

40); - gn'qste,

champ de
- gropisi, a.,

repos;
adv.,

s.,

grpnijA,

fos.se,

tombe,

tombeau, spulcre

plein de fosses, de creux,

130
de
trous
a,

lments Slaves.
(chemin),
raboteux,
fosse,

surtout
-

le

pi.

gropi^uri;
s.,

ingrdp,

vb., enterrer,

ensevelir,

inhumer;
;

pogrebhie.

en-

terrement, funrailles, messe des morts

vsl.

grob fovea, sepiilcrum,

grobnica coemeterimn, gropiste, grebii sepidcrum^ pogrebanje, po-

grebenje sejmUura, exequiae;

foss,

lit.

grabas cercueil, tombeau, grabe

pagrabas enterrement; Imly. grop, grob, russ. grob, grobiste,

;

grobnica, pogrebanie, pol. grob, pogrzebanie, cech. hrob, lirobist

pohrbiny

pi.,

msse des morts-,

nsl. grob, grobisce,

grobnica; grapa

foss, cr. serb. greb, grob, grobnica; grebiste, grobje, groblje cimetire',
alb.

ghrp fosse, foss, ghropoig creuser, caver, faire

enterrer; goth. graban creuser, groba fosse,
,

une

fosse,

nghropoum
,

vhall.

grab

crap

grabo

crapo

gruoaba

cruopa
v.

mhall. grab,

grabe, gruobe, nhall. grab, graben, grube;

G.;

Curt. 138 3; Dief.

W. IL 420 - v. huruba, El. magy. Groap, Gropeni, Gropi, Gropile,

de localits;
v.

Gropni^,
-

Gropani, noms
Graz,
s.,

Mikl. App. 133.

pouvante, horreur, frayeur, eiroi;

&c.
s.,
;

gromv, gr^s.,

nic, graznic, a., pouvantable

grozvnie, grozvie,

horreur, monstruosit;
ingrozesc,
i,

grozm,

Genista, Cytisus nigricans; vsl.

vb.,

pouvanter, effrayer;
,

groza horror, grozava

cech.

foedus,

grozn terriblis

gxoiiii

minari-,
lit.

hrz,

hrozba,

hrozavy, hrozny, hrzny, hroziti;

grumzda menace, grumsti,

grwisn, mhall. grs, gr-

grumti menacer;

cfr.

vhall. grison,

sen, griusen, nhall. graus,

grausen, grauen, grausam.

localits.

Grozati, Grozaveti, Grozvoae, noms de

Grobin, grubin
-

an, anc,

a.,

grossier,

impoli;

russ.

grubjan, ^wL grobian, grubian, grubianka, cech. hrubian, lirubian,

cr.

serb.

grubian, grubijan idem; du nhall. grobian {mlat. grobia-

nus), de grob gros,

p)ol.

impoli;

cfr.

vsl.

gr^bu rudis, russ. gruby,

nsl.

gruby, hruby, ruby, cech. hruby,

grob, grp,

cr.

serb.

grub, magg.

goromba
grhot,

grossier.
,

Grohesc, grohonesc, grohotesc

grouiner;
s.,

i,

vb.

grogner, grognonner,

grognement;

vsl.

grohotati cachinnari, gro-

hot sonitus, cachinnus; pol. gruchotac, gruchad, gruchnac, gruchot, cech. hrochati, hrochotati, hroclitati, chrochtati, krochkati,
krochtati, hrochot; - v. grsun.
Grof|; s.,
grosic,

un gros,

trois

kreuzers

d'Autriche; nsl. gros,

gros, kros, russ.
;

cr. serb. grosic, ^wl. grosz, groszyk, cech.

gro, magy.

garas gros d'Autriche

cr.

serb.

gro

ngr.

'[ooo.

lments Slaves.

131

tUh. ^'hros, turc. KyraS, graii, gouroufi, j^rouA piastre turque^ mhall.
jjroH,
/'r.

grosse, iihall. groschen, nilat. grossua (denariiis),

/<//.

iV.

groggo,

gros niimnaic; du

grossiis

<7>f^i/.v,

/o>7/.

Gbav.
cr.

il.,

ile,

bliMne; vsl. gJibav Irprosus, gi^ba 8jx>m/ia;

i//<',

srrh. giiba

//^rc,

rogne, gubav, mayy. gubs U-jtreux,

f/aciu-; - ctV.

gogoa^i,

El.

magy.
insecte; - gzulfj|.
s.,

Hiibavi, nom d'un

Gujulfe.
id.;
s.,

village.

(pour

jiijniu')
vsl.

(pour jujulit)

(Conv.

1.

XI. 185);
iuktt,
cr. strb.

zuzelt srarahacus, zuzelica iwtecttun,

vermis; russ.
zizec,

zuzelica,

zuzelka, zu///at

honrdomwr

nsl.

zizek,

zizak, [xd.

zuk, zucek, zuczek, icch. zzala,

zsiv.

'^.izalka,

zfzela, zfile insecte,

vermine: magy. zsuzsok, zsizsik,

zsk, zsiizsk, zsisku, siaku

jigiinie.

charanon

',

alh. zuzinkC

scaraMe;
s.,

Guniu.
luniicr,

s.,

fumier,

ordure, rebut;
7G),

gunifte,

fosse

chanii)

fum

(Ion. C.
/,

voirie; - gunois, a., plein

de
vsl.

fumier, d'ordure; -ijunoiesc,

gno putrcfactio
,

vb.,

fumer, engraisser (agr.);

stcrcus

gnoiti cacarc ; rnss. gnoitc fosse fu-

mier;

nsl. r. scrh. ^^no']\i\

fumer, etujraisser (agr.); mof/y. ganaj,

ganajoz, ganajol vb.

ganj; ganajos, ganjos,

a.,

Guf,

s.,

gosier, goitre, gsier, jabot, poche des oiseaux; vb.,

gu.^di^ a., goitreux; - guscz, ,

a se

devenir goitreux; - bnlg.

gugu.^cic<l

s.,

pigeon

collier,

rouge-gorge;

gusl double

menton,
siti

cr. serb.

gusa

gusica gorgi^, goitre, gusav goitreux, gu-

touffer, trangler, nsl. guiti

nbscs la

idem ; magy. gusa, guzsa goitre, gorge, guzsas goitrciu, cfr. guga goitre, ahscs la
jabot; alb. ghon gorge, goitre, guscfn
cr. 2>ol.

gorge; ngr.

Y^'t'^oa goitre,

gozzuto

(li.),

ghousakoiikj rouge-gorge;

guz bosse, statomc,

gotiflement des glandes,

noeud de la gorge, noeud dans un arbre,

grand bouton;
bossu,

lit.

gussas, guzas bouton, bosse, glande, guzotas

rudguszele

rouge -gorge; Mikl.

guzis os de la j^H^'inc d'une itoule; V. El.

Magy. 29 cfr. lit. guszis, 1. 113 o nous rat-

tachons
gozzuto
selon

gu!^(t

au

lat. cfr.

guttur par
it.
it.

Vit.

gozza, gozzo gorge, goitre,

goitreux;

ghiotto

et ghiozzo

Diez D. IL 30
.

gozzo

= gorgozzo

glutius (glutus);
v.

de gurges;

Mikl.

fdw. 10; Alh.

20; Magy. 20.

locali-

Gua^ei, Uua^i, Guoieni, Gugoiu, noms de

ts &c.

Gunter,

s.,

Lacerta agilis-muralis, lzanl, couleuvre, esquinanoie.

9*

132

lments Slaves.
-

angine, tranguillon (des chevaux);

qfier\\

gti^tiriM,

s.,

vers

des intestins du cheval;

lacerfa;
Imlg.

vsl.

gusterii, jasteru, jasterica, jasterka

gastr, russ.

jasterica, pol.

jaszczur, jaszczurka,

ech. jestr, jestrice, jestrka

lzard; cr. serb. guster, gusterica

lzard, muscle; nsl. guscar, kusar, kuscar lzard, esquinancie, gu

serpent aquatique; mgr. YouorspixCa talpa (D. C);

tigr.

Puotcpo,
cfr. lat.

PouoTcpixCa,

poaTspoc:,

pooTcpttCa, youoTpiTCa

lzard;
cfr.

lacerta et vsZ. jasteru; pour l'acception d' esquinancie

c.

oprla (v.
et angine,

m.

El. alb.) lzard, goprlait angine,

magy. gyk lzard

russ. zaba grenouille et angine, mgr. ngr. ouXtjyoi lzard, ouXXirjyouia

esquinancie, alb. hardje,

hardelj lzard
lat.

hrun, hrdj

esquinancie; hardie vigne (peut-tre du

lacerta-lacertus hras,

muscle); les malades tirent la langue pour mieux respirer

font peu prs les lzards.
Gufti; s., pi., lie;
gfj;St

comme
du
vsl.

vsl.

gq-sta

faex

russ.

gusta

lie;

densus;
S.,

cfr.

hns, ha^i, huciu, husc.

nsl.
1.

Gut,
lat.

apoplexie,
v.

cr.

serh. ptr.

magy. guta idem; du

gutta goutte;

El.

114.
s.,

Gutie, gut'ie, gutic, s., coing.; - gutiu, gutu, gutiu,

Cydonia, cognassier;

{chitonac,

s.,

cotignac,

it.

cotognata direct,

du

fr.); russ. gutej

gun, guny

pi.

coing; vsl. gdunije, kidonije

cydonium malum:
kdoule,
7isl.

hulg.

dunja, pol. gdula, koktan, cech. gdoule,

cr.

kutina, kutna, serh. tkunja, tunja, dunja, gunja,

vJiall.

cdb. ftoiia, ftoe,

chutina, mhall. quiten, nliall. quitte,

fr.

it.

cotogna, prov. codoing,

coing, angl. quince;

du

lat.

grec, cy-

donia, xucoviov

fruit
1.

de Vle de

Cydon dans

Vle de Crte; v.

Hehn 209
Gvlt,
le

:^;

El.

114.
;

s.,

force, violence, contrainte

(Dosofteiu: luand eu gvalt)

pol.

mot s'emploie encore

aujourd'iiui

gwalt,

lit.

gwoltas,

gwolta, gwaltas idem; du vhall.

kiwalt, kawalt, mhall. nhall.

gewalt idem.

H
Hbuc,
bcile,
a., niais, imbcile; -

hbucesc

i,

vb.,

rendre im-

hbter;
v.

hbucie,

s.,

imbcillit, stupidit;
cfr. cech.

hebet, a.,

(gure connu

L. B.)

= bbuc;

hebedlo, hebedo niais,

lniciits Slaves.

188
V. Kl.
1.

imbi'cih', cfr.

hebky,

vsl.

gybOkn /huibilis;
(li-pc-ccr,

115;

le

mot

nous

piii'iiii

plutiH sluvo.
/,

Hbucesc,
ceaux,
hrisi'r,

vh.,

dilacivr,
(tig.)

trancher, couper en morI).

anantir

(v.

Stuuati
;

verHchncidon, /.iiHainmeii'
vsl.

hauon, Hchrotcii, Hclinippen,

Cod. D. dilacror)
iisl.

cfr.

habiti corrum^

pre, pohabiti

Umhrv,

cr.

habiti,

cech. chabiti
raf'flcr,

corrompre^

ruiner; cr. serb. hahati

sv-r;

tnh. habati

haban couteau
chevau imI.
;

(h }>OHcher.
Hac,
hiik,
s.,

crampon, crochet, surtout aux

IVrs des

(xch.

hik;

du uImU. hakcn,
vb.,
cr. v.

niliall.

liake, vhall. haco,

hacco

crochet.

Hcesc.
h;T,ca<'st(')
;

/,

barboter (des canards; Al. Th. 340; rj^i'^oara

cfr.

serb. hakati, haknuti souffler, respirer.

hiil^ciugil.

Hciug,

s.,

Hain,
Hsl.
vsl.

s.,

vtement, habillement; nsl. cr. serb. halja, haljina,

\va\\\\\

liala

vtemnit, ech. halena,

jaquette,

drap de

l'eufre;
ty/r.

lialiste vcstis;

Mikl. L.

psi.

1088

cfr. vhall.

hala; -cfr.

xXatva

(xXajji;,

Hlciig,

x^^'<^) vlement; cfr. halat. v. Curt. p. 499'. hcig. s,, arbuste, ronceraie; cfr. v.sl. hahiga
/(/.
;

suepcs, ru6s. haluga

liois

ccch.

lialuz,

haluza, haluzina branche,

noueux;

tisl.

cr. serb.

haluga herbe.
s.,

Halastnc, (pour
ordinaire; (Al. Th.
russ.

holostna),

toffe

de coton, indienne

181:

am

sl

cumplr o rochie de halastinci)

holsti toile

holstinka, holstina (juintjan,

de mnage,

toile;

peut-tre primitivement toile

du Holstein?
v.
;

Hlgesc, vb., hdkgie,

Halt
,

s.,

glagesc.

s.

robe de chambre

russ. halat idein, (c'est l'habillehil'at,

ment ordinaire des Russes marchands &c.); xiturc. lial'at vfnmmt (V honneur, vtement; cfr. haini.
Hicesc,
rillard; })ol.
i,

vulg.

hlciez,

a,

vb., corner,

raboter,

doler

avec

le

hecowat^ aitfuiscr,

re2)asscr, polir;

du iUmU. wetzen

aujuiscr.

Haldan,
Hlesc.
1.

s.,
,

v.

glavS.

vb.,

a hdli mitigcn
Conv.
galiti
"

jeter la balle, la

paume (Conv.
,

IX. 7: cel ce-i hllegte mingea); - haUa-tnalea

(3;
1.

un certain jeu

de balles (Stamati Pep.

Wi'

IX.

>);

ech. haliti,

;W.

"

jeter la

balle;

du

vsl.

exsilire,

serb.

galiti app'

Mikl. L. psi.

126
et

cfr. goth.

goljan gamlcre,

vhall. guol; v.

Dief.

G.

W.

II.

435

380

gailjan.

134

lments Slaves.

Hlm, hlm, dlm, dUm,

a.,

s.,

colline, tertre;
;

lilmos, dlms,
russ.

couvert de collines, montuenx

vsl.

hltimii collis,

holm,

pol. chelm, cech. chlem, clilum, nsl. liolm, cr. serh. lium,

magy.

halom; halmos montuenx

-,

cfr.

ail.
1.

hav. kulm,

it colnio, lat. ciil-

men;

v.

Schmeller IL 292;
a.,

El.

G7 culme.
remuer, jeter

Hlpav,

v.

gliipav.
i,

Hltcresc, holtcresc,
pol. halkac jeter et l.

vb.

et l;

cfr.

Hmesc,
mesesc,
i,

i,

vb.

japper, clabauder, glapir; - hmesesc, hese

tre

affam,
otenii

sentir
i

dfaillir

de

faim (Puni. L.
Beld.

3.

164: incepuse
mor|i
i

a hamesi

a se

bolnvi;

89: cai

hemesiti;

Soutzo 20:
1.

heraesiti de

foame; Al. Th. 704:

-

mai hemesitule; Conv.

hmesire,
cech.
s.,

XI. 187: vultan liamisit);

hamescd,

faim de loup, apptit dvorant, dfaillance de faim;

hamtati, hamtiti happer
qch.,

hamati,

hamciti,

liamiti,

hamliti, hamtati, hamtiti

dvorer, hanicil glouton, avare; slovaq.

hamat'
cfr.

happer qch., dvorer, hamcit', hamtit' dvorer, haj)per;

alh.

tope; le

hms glouton, exacteur; ce qu'il parait une onomamot ne vient pas (selon d'autres) du lat. fams, dacor.
El.
s.,
1.

foame,

v.

97.

Hmt,
russ.

collier

de harnais de cheval, bourrelet (Odob. 124);

idem

homot homut poigne lit. kamantai, pL, 7nhall. komat, chmt, kommot, kummot, jihall. kummet, hav. komet, komat collier de cheval &c.; v. Mikl. fdw. 20; Weig. P 648 et Schmeller II. 296 tiennent le mot pour slave; cfr. ham, El. magy.
homut,
huly.

pol. chora^to, chom^jt, cech. chomout, nsl.

;

homot, homiit joug de boeuf

cr. serh.

Hns, hhis,

h|f|,

hciu, hucag,
;

Mgiu,

s.,
:

broussailles, buissi

son, hallier, taillis, jeune fort

(Al. B.

39

pin hati

carpini

Past.

33: huceagul de subtlunc; Odob.

gq-st

99;

in

higiul
gfjjSzcz,

dintre

plaiuri); vsl.

densus; pol. gsty dense, pais,

cfr.

gstwa

paisseur des forts,

chaszcz idem; cech. husty pais, houst',

taillis,

houst', houst, housti, houst'vi

hallier;

cr.

serh. gusta,
lat.

gustava broussailles &c;

vgr.

cfr.

aussi vsl. cst et g^st,

densus,

doLo] v. guti, husc.

Hn|uesc,
han|,
le
s.,

i,

vb., dpecer, dilacrer,

dmembrer, dchirer;
cech.
Vall.
;

han^ de mortciune charogne;

cfr.

huntovati faire

mtier de boucher,

hunt

''grand

morceau;

huuzen, ausI.

hunzen gourmander

est de la

mme

source cech.

v.

Weig.

79. 524.

J'ilunit'iitb

bliives.

Han^u,
Hpc,
bapiter
(irli.,

llilnleyti, noms de
action
le

loculitd.

s.,

liappcr

qcli.;

tifnun, n bta ru
-

tuijtca

lui'iidn'
-

pur force, gripper;

s.,

hpuesc,

/,

vh.,

Iiapper
i^itiu)

qch., gripper;

hpc,

balle,

pamnc,

(cfr. ail.
:

fang-ball

niss. hapati, liapmitl (tmichcr, vnijtoiyncr

jn)l. chnitix^
fisl.

Crch. ch/i<i/>-

pati prendre, sdisir,

thapacka aetion de saisir;

hpati

per;

cfr.

vsl.

liapati,

hapljati, hapovati, hopati, hopiti

mordrre;
saisir,

bulg. hap mordre, hapkri

morceau de pain
les dents,
v.

lujr.
ail.

yaK-zot, y'^'^M

manger avidement, mordre, dvorer;

ncerl.
Iiai>j)eii

cfr.

happcn

prendre avec

mordre, amjl. hap,

I.

/'/.

hap-

per; vhall. happa faucille,

hvatiti;
v.

VVeig.

4793; -cfr.

vsl.

hvatati,

infac.
,

Hrbr, a

alerte,

vif (L.

H. Jsz.);

vsl.

hral)ru (ortis; rass.

hrahry, jhU. clirobry, chrabry, eeh. chrabry, usl. hraber, cr. serb.

hrabar eouraffeux.
Harpnic,
harap,
s.,

grand

fouet

de

pifiueiir;

russ.

arapniktt

^pw/.

harapnik, herapnik, cech. liarapiiik idem.

s.,

Hrb, hirh,

tt, tesson,
fig.);
si

pot, - hdrbdr, lurbiire^,

a.,

gour-

mand, friand (aussi

liirbar;

(Pan. P. V. 2. 117: si umble prin sat

sl

Negr. 200:
hfirbiicsc,
i,

hilrbareti vor

fie,

noi credin^a

sl

pil-

/ini);

vb.,

mettre en morceaux, casser; - ciob,

s., v.

li;1rb; - stear|, s.,

petit chandelier en terre cuite;

(^rp, <'5rpica testa; buhj.
(v.

tnacdor. tsirip
russ.
ptr.

jnrmis (Kab.);
cerei)ri,
i^e-ep,

csl.

certtp,
tel,

2>oL

c/erep, trzop, czop

ciob) crne,

tesson, ceh.

(5rep, stfep, (cfr.

stear^ pour strepj^, d'un dira. * stfcpec pour

c'rp,

stepiee),

tiep,

nsl.
v.

c'rp, cr.

hrbina,

serb.

crijep;

aUt.

cerp (esta (K.);

Curt. 426'.

Hrcesc, hrccsc, horciiesc, horcotesc,

horhotcsc,
*,

horesc^ horhesc^

vb., ronfler, rler;

- hdrcil, hircd,

harcd, hrcd,

s.,

vieille carcasse, vieille

femme

laide,

dagorne

(fig.,

M. M. B. 47);-

horhii,
vsl.

s.,

ronliem-,

ronfieuse; - hraconft,

s.,

crachat, (Al. D. 8);

hrakati scrcarc,

hrakanije, lirtikanije screatio, brakotina ;n-

tidta; russ. harkat, harknut cracher, hrjukati, hrjubnutl (/rogner,

hryc vieiu grognard, hrycovka

vieille

carcasse

(femme),

/>o/.

cbrachac', charchaiS cbarkac^ chraczec, cbarczcnS cbarkotacS usl. cr.

hrkati

ronfler,

s expectorer y

hrka

ronflement',
Ir.ik,
\\A\i\i

magg.
pituite,

borkan,

horkol, hortyan, bortyog ronfler, bark,

s'expectorer;
v.

hkog

hrJlesc, El.

magy.

136
Hardughie,
s,,

lments Slaves.
v.

gard.
vsl.

Hrgu,
hirgit pot.
Hrniiu,

s.,

pot, vase;

hrig

vas quoddain;

cfr.

magij.

s.,

Asclepias vincetoxicum,
;

Cynanchum

vincetoxiciim,

Chelidonium majus

le

peuple attribue la racine de cette plante

cr.

une vertu magique;

vgr. x^'P^O
5

cfr.

serh.

harlina herhae genus (de har,

ciel)

cfr. cech.

nebesky dar (don du

Chelidonium maactivit;

jus;

V.

harnic,

HrniC; a., actif,

assidu, laborieux; - hrnicfe,

s.,

hrnicesc,

vb.,

a se hrnici tre laborieux,

.^

actif; vserh.

harin
nsl.

gratus; hulg. haren digne

beau, ptr. haren capable, chaste,

haren, cr. serb. haran reconnaissant; har faveur, reconnaissance,

vsl. v.

har gratta; du vgr. x^^P^^

v.

Mikl. fdw. 20;

v.

harniaiu; -

har, El. ngrecs.

Hrtop,

s.,

V.

vartop.
s.

Har|i, arti, hdrtwri, hr^uri,

pi.,

semaine, o
le

il

est

permis
l'glise

de manger de la viande

le

Mercredi et

Vendredi (dans
vei
i,

orthodoxe grecque-orientale; Catechis. 77:

i

^in
,

si

miercurea

vinerea afar de hr^uri);

hr|uesc,

vb.

nourrir, lever,

(Ur. 4.

281

pentru creterea sau hrtuirea)

russ.

harc aliments,

hari dpense de voyage, ptr. h arc

serb.

aliments, harcovaty nourrir,

,

harac dpenses, harciti consumer

oXoxpeaxivTj, Vante
de'

harciti se faire des dpen-

ses; dlb. harts, hrds dpense, solde; ngr. xap^C'- dpenses, pxCtPou-rCt,

penultima settimana dinaim la quare-

sima di Pascha
d (Somavera);

mangiano essi carne ogni du turc hhardj dpense, frais, klmrdii provision
Greci, nella quale

de vogage;

- selon

Mikl. fdw. 20 serb. harciti du magy.

dilapider,

harcs-

olni mettre contribution,

qui vient de harcs esti-

mation, contribution, turc khardj,

Hrzb,
beille

s.,

corbeille

d'corce de

sapin, de bouleau &c., cor-

en gnral; (Al.
2.

Th.

1356: cteva hrzoabe de pstrvi;

- vrzobi,

Arh. E.
1.

44:

la care

(munte) se suia numai eu hrzobul; Conv.

s.

XII. 6:

eu hrzobul din cer n'au ciizut nimene);

courir sur la neige
; ,

pL, patins pour

tre en corce

raquette (des Indiens), peut-

d'arbre

cfr.

pol. kazub,

kozub, kazub, kozub vase

corbeille

&c. d'corce d'arbre, russ. kuzov,

kuzovok
corbeille

d'corce de

bouleau ou de

tilleul,

nsl.

kozulj

d'corce

d'arbre,
cfr.

lit.

kuzbas cornet d'corce d'aune, trmie de moulin;

pellis; V. coaj corce.

vsl.

koza

lments Slaves.

137
hctman, gnral;

Htman,
htitmuky
ministru
.s.,

s.,

autretbis

chef de

la

luilice,

autrefois
la

lignite,
-

fonction
s.,

de lietman, de gnral,
second prpos d'un
vil-

de

guorie;

vatamn,

lage, adjoint (qui

1.
I.

sait lire et crire)

^i

du maire d'un village; (Ur.

fie

101)

iar vornicelul satului

si

vatamanul sa
sit

scuti^i

de bir;

2: vornicii

vatanianii satilor

fie

scutili de bir); ptr. ata-

iiian, otaniaii,

vatamaii, votamau,

hetman chef de
jnu'jtosr, ccch.

Cosaqties,

rM.s.v.

atamanfi, getnianfi chef de Cosaques, chef de Imyands, iwl. \\inm\\

rhvf de
taine;

())sitf/i(rs,

f/nirral,

watanian

hejtman capiMikI.

du

nh(dl.

hauptniann, vhidl. houpitman

rtipitaiiie; v.

fdw. 3.
H|,
lidpu'sc,
s.,
/,

guide, nMie; - hps, cal hfi.^,

s.,

cheval de vole;

vb., tirer les rnes,

guider;

jtol.

lejc, lec, lie,

lejce, lice

!/itide, rtie,

kon lejcowy cheval de

c/ieval
;

vole,

lejcowa<, lecowa<, lico-

wac harnacher un

de Vall.

leit- (seil)

guide,

c. . d.

corde

ijuidrr, de leiten (juider.

H^if,
s.,

v.

hilns.
t,

Hulesc, holesc,
luerge
ntsa.
liilulind;
hailitl

vb., criailler,

hurler; (Al. B.
cilnd
cfr.

1.

7: voinic

M. M.

C.

143:

voiu

holi;

Con. 271);

crier, faire

du vacarme;

nhall. lieulen, mhall.

nhall. jaueln, jolen.

hiulen, hiuweln, y/W. hiuwiln, atKfl. howl;

basait, jaueln, angl.

yowl

criailler, braire.
s.,

Hazain, hazaim, hasaic,

russ. ho/jainu,
liyza, eiiyz,

matre, matresse de la maison;

hozjaka idem;

cfr.

magy.

hi\z

maison,

vsl.

hyzfi,
]h>1.

liyzina,

hyzina domus, casa,

nsl. cr. serb. hiza,

;

hizina,

chyza, chyz, hyz, ccch. chyze, chyzina

du

goth. vhalL mhall.

hs, nhall. haus maison; v. Mikl.

Knni. 51; fdw. 21.

Hebet,

a.,
s.

v.

hilbuc.

Hemiu,
lon;
l>tr.
iijir.

{amein, tarif de Douane),

Inpnlus;
scrb.

Humulus
(cfr.

lupulus, linub-

est.

iinili

russ.

hml,

jh)1.

climiel, ech. chmcl.

hmir,

nsl. cr.

hmelj, magg. koml

turc,

nUat. humlo),

ywiih.,

x^'^JJ'sXtj,

hymel;

v.

Hehn 414/16*;

Diez D.

II.

:M7: Mikl. Magy. 30.

Hericic.
s.,

v.

hricft.
s.,

Hrtlu,

(heartiu)

toile

ordinaire

d'emballage;
;

cfr. vsl.

ccch.

chiest' idem, clirest bruit, chrast, chrst broussailles

hnisiU,
v.

hvrastft

sarmcntum;
a., laid,

cfr.

ail.

rnu.sch4ninipnnd et

fr.

rrinrdr;

hreast.

Hd,

hideux,

vile,

ignoble, horrible; -

huimc. hizrnu

138
s.,

lments Slaves.
vilis,

laideur &c.; vsl. hiid jjarvus, cxigtms,

sordidus, liudyni

exiguitas ; pol. chudy maigre, misrable, hid, liyd monstre, Jwrreiir,

hydny
liud

laid,

horrible;

cech.
lit.

chudy,

liyd,

liyzdni;

nsl.

cr.

serb.
lat.

mauvais, mchant;
1.

kdas maigre;

la drivation

du

foedus El.

115 est plus que douteuse.

de localits
s.,
;

Hudeti, Huduceni, noms

Higiu,
s.,

v.

Mikl. App. 157.

v. V.

lians.

Hlm,

v.

lilm.

Hns,
Hfrav,

s.,

hans.
cfr. vsl. liyra dbilitas,

a.,

blme, ple, livide;

liirti,

morbiis,

liyrovliv aegrotus; rtiss,

nsl.

hirati devenir maigre.

Hrb,
Hrc,

s.,
s.,

V.

hrb.

hrcesc, vb. v. lircesc.

Hrcidg,

s.,

Mus
nsl.
,

cricetus,

mus montanus, hamster, marmotte

cr.

de Strasbourg;
serb.

hercek, skricek, skerzek, skercek,

cech.

hrcak,

hrcak

rcak

chrcek

krecek
cfr.
,

skrecek

fjoL skrzeczek,

magy. hrcsg, hrcsk hamster;

citi

vsl.

krciti, grciti, sigr;

s contrahi

skrciti contrahere
^joZ.

dacor. sgrcit avare

cech.

krecek, skrecek,

skrzeczek signifierait donc V avare,

comme

on appelle en
Hirifc,
Hrl|,

effet le
s.,

hamster.

v.

hric.
vsl.

s.,

houe, pioche, bche;

,

rylc

ligo,

rylica ligo,

paxillus

rylca pessulus

ryl ligo

rylo

vanga, proboscis suis ;

ryl

russ. rylec 2)etite j)elle, rylo

museau, groin, pol. rylec burin, poin-

on, houe, bche, ryla, rylo

bche, nsl.
cfr.
ril,

museau;

cech.

blon, rylek, rylik

rilo museau, groin, cr. serb.

rilo, rilica,

groin, bouche;

vsl.

ryti fodere; v. rbog, rbu, rava, rovimt, rcesc.

s.,

Hrtop,

V.

vrtop.

Htru, a., fin,

rus;

htr,

s.,
,

fine

commre;
,

hfrie,

s.,

ruse,

finesse;

vsl.

hytr

artifcialis

studiosus
cr.

hytriti

calliduni
lit.

esse; cech. chytry leste, rus, nsl. hiter,

serb. liitar;

kytras

rus, astucieux.

Hlab,

s.,

femme, beau sexe, (Conv.

1.

X. 382:

tie i

hleav.

bul de baba mea); pol. chlb pain, femme, beau sexe

hliban.
HIeiu,
s.,

(fig.);

V.

cleiu.

Hlibn,
bulg.
liljeb,

s.,

miche (de pain);

hlb, pol.
;

vsl.

hlb panis, hlbinti,

chlb,
nsl.
cr.

a.;

hlb,
lit.

russ.

cech.

hlb,

serb.

klpas, lelte klaips

du

goth. lilaibs, hlaifs, vhall. lilaib,

f<ilmentu Slaves.

139
libuin

liloip,

inhall,
r.lw.

loip, nhall.
hlcib.

hiih,

leih; cfr. UU.

= clibumlf;

v.

Mi kl.

LM); V.
s.,

Hliz, hiiz,

une bandu de terre entre denx plus gnindes

terres;
liclui,

cfr.

vsl.
li'lui,

lha

arm^
nsl.

ager;
lba,

lit.

lyse,

buly. loh, pol. lechu,

liha,

rrch.
(Ub.

h'clia,

tr. b\ia,

leha, srrh.

lija,

lijelia,

leha (Mikl.)

plamhcdcjunVni,
i,

},hih-h'nh-, cfr. Inf.

Usa

(lira) itlnnche

de jardin.
vb.
,

Hlizesc, lilijrsc, lizcJic,

se

rioter

ricaner, (Al1.

Th.
^t^

)l;J:

8il

nu

te hlizeti

aa dinaintea
huly.
liili

nica;

Conv.

XI.

21';

lilizea

eu cei-1-alti

bile^i);

su sourire, cech.

liziti

se

sourire, rr. hiljati loucher, serh. hila injuria, hiljav lacsus ocido,
rsl.

liyla

nialitia,

pohylu curvus, jml. pochyly ohliqnc.

surtout
le pi. hloln',

Hlb,

hli'th, s.,

hlnhe limons, limonire,

i)ol.

braneard;
<>.i,'lol)lji,

hloh'tr, (cal) s., cheval

\i\.,i)tr.

limonier;

hoioblc, ruas.

oj,'lol)li,

oglabl limonire; eYall. gahel fourche,

kancn-ifabel limons de charrette.

Hluj, hlujiin,
lilinl
s.,

tige,

chaume;
^tol.
tif/e,

cfr.

vsl.

hhidfl virya, russ.

cerceau jMur porter Veau;

hloubek, hloubik trofpion,
s.,

^h\\), nsl.

ghlbik, ech. hloubu,

;

liloubi,

ld piquet

v.

huludei.

Hobot,
Hod,
le
3.,

V.

horbot.

marche, allure; (Negr. 842: hodul delei la marche,

-

contenu des actes d'un procs);

s.,

hd,

s.,

surtout hiidi^, liditd,

vsl. hodii

hndyi, hudiciard,

ruelle,

alle, cul

de sac, impasse;

imessus, hoditi incedere; russ. hodO marche, allure, chemin, passdtfr,

entre; nsl. cr. hoilmai corridor

v.

i)ol.

chn], choihiik <7/cmi//.

sndirr:

Curt. 281'';
v.

v.

iscoadi, iscodesc, proho<l, prohoilesc.

Hodinesc, vb.,
Hhot,
clats,

s.,

odihnesc.

Hodolan,

s.,

v.

odolan.
i,

gros

rire,

clat de rire; - hohotsc,

vsl.

vb.,

rire

aux

gorge dploye;
ru.s.s.

hohotati

(cfr.

hlehotati) mc/imi/v,
n.sl.

hohofanijr ruchinnus,
liahota,

hohotft, hohotat,

hohotati,

maffii.

luihotl, liahotdz; cfr. chicot, chihot,

s.,
1.

chihoti.

Hoin,
niies,

certain jeu

le

balles jou par

deux
\

parties

ennc-

(Conv.

IX. 7);

cfr.

rsl.

vojna hlium

v.

voinic.

\ci;r.

Hjma, adv. continuellement, sans interruption, (Al. Th. 41; 111.24,51: Tonaky 83, 145); cr. serh. odma, mlniah, je-

lauak, jednak, jednako de suite, continuellement, nsl. ixlmah de

suite;
'

du

vsl.

jedinaktt

irfcvw, awy/ia/i.v,

jeilinako ruf/iMC,

mto modo:
Hajd-u

tr. ail.

fflcich -

immcr

tfleich - soffleich. fr.

lyal - ifalemcnt -toujours

'j<d(ment =^ de suite -tout de suite - tout d'une suite: Mr.

140

lments Slaves.
4.
p.
:

Columna 187G, Nr.

m.
El. turcs),

11 a dcouvert pour hojma

les filiations
(v.
c.

suivantes incontestables

thrace ghiuga grand-pre ^= ghiuj

ternel,

ghiugama

ghiugam continuellement!
^

Hlibca, Glbeti, Glaboceni, Glmboaca, Glambocata, Glfimbocel, noms de localits; vsl. glibok,
Holbdca,
glq,bok proftmdus, rtiss. glubok, j;oL
liluboka, hloub jyrofondeur ; nsl. globok,

glboki,
cr. serh.

cech.

hluboky;
v.

dubok;

Mikl.

App. 106;
Hlc,
bisericii

V.
s.,

Curt.

134

et

134 '';

v.

dup;

cfr.

jgheab.
3.

clameur, vacarme, tapage, (Pum. L.

52

asupra
;

este

mai mare

liolca)

holcesc,

i,

vb. crier, tapager

pol.

huk son, clameur, vacarme^ tapage, liukac, Jiuczec, huknic bruire faire du bruit crier, tapager, cech. huk, hukot, hukati, lioukati, serh. huka clameur, nsl. cr. serh. hukati, ukati.
,
^

Hler,
vsl.

s.,

cholra-morbus; Xanthium strumarium, lampourde;

russ. holera, lat. choiera, vgr.

xo^pa

la plante a t

nomme

hlera parcequ'elle s'est rpandue d'une manire incroyable aprs la premire apparition du cholra dans le pays en 1830/31 on dit que les semences
;

ont t importes dans les queues

occupaient alors le pays.

des

chevaux des

Cosaques russes qui

Holerc,
Holtiu,

s., s.,

v.

horelc.

Holesc, vb.,
;

v.

haulesc.

adolescent, garon pubre

vsl.

- holte^ s,, g-dolescence,

pubert;

holteisc, a.;

hlastii caelehs, russ. holosty, holosto

non mari, garon,

Hop,
s.,

cech. chlasty clhataire; cfr. flacau.

-

saut;

hopesc, hupcsc,

i,

vb.,

sautiller, sauter;

cech. hup, hupati,

2Jetit

magg. hopp, hoppoz idemj

nhall. vnord.

hopp

saut, mhall. hoppen, ags. hoppan, vnord. sud. hoppa, nhall.

cfr.

hpfen, dial. hupfen sauter;

Hopai|,
s.,
i,

hopur, hopins, El. magy.

V.

opai^.

Hopfesc,
ficere
;

vb.,

plaisanter;

cfr.

vsl. opsovati

contumella af-

cech. opsiti, opsovati, nsl. cr. serh. opsovati gronder,

gour-

mander.
Horesc,
Hori|,
aller jaser
vb.,
s.,

v.

harcaesc.

seulement dans l'expression: a umhla pe horai^

cfr.

de maison en maison;

bulg. horat discours, con-

versation, horatliv disert, causeur, hahillard; ngr.

x^pax hadi-

nage, x^wpa^suoj badiner plaisanter ;

,

du turc.\i\\(iVdX2ihadinage;s.,

V.

Mikl. fdw. 21

v.

caraghios, El. turcs.

,

Hrbot, hhot, obot

dentelles; (Negr. 284:

hrhot

rhot,

dentelle,

voile de

noaptea

ii

intindea pe incetul tristul seu

k^monts Slaves.
ho)K)t);
-

141
voiler,

inhrbot,

inhltot,

d, vb.,
;*

garnir de dentcllen,

(Nejjr. 5:

sub l)onetole inhorlmtate

pilnz;!

Cant. 272: inholK>ii1ml fata

roie); ;">/
fnrb(tt,

miiTsli

eu

prea

sub^ire

de mfiiasft

lorbctok (Initrllr.

Horc,

s.,

horcesc, vb.,
,

v.

h&rc&esc.

Horic,
(Al
11.

honlr
184;

holrrc,
1.

hnn'ird,
4.
:ir)2);

hul/rcit, s., eau de vie

'ch.

1{.

2.

Ur.

8G,

gol-alka

kohilka,

lioalka,

hol-olka, ])ol.

gorzalka, horylka, rS8. dial. gorlka, j4r.

,'orlicja,
i^'ort'sc,

j^orvka

idem-,

du

vsl.

gorti

ardere;

v.

dogoresc,

iz-

prigoresc.
i,

Horesc.
la clildit in

vb.,

ramasser, r&teler, (Ion. C. 108: fnul se borete

\\\\ 115: se horete la
- hri.^p, la
s.,

sto<;

lociil

in care are sjlse

clildeascl

stogiil);

action de rteler, (on. C. 110:

cfr.

horitea

cpi^ilor

podina

stogiilui);

ech. hniouti

yratter,

mccr, s'assemhhr en fotde, sbrnouti entasser, hrnafka, brnovarka

oreille

de charme, shrncka, shrnovaka rcloire, slovaq. hrnt',

cfr.

lirnurka idem;
teler,

ech. hrabati (lirabnouti)

racler, ratisser , r-

vsl.

grabiti rai>cre; v. grebll-grab.

s.,

Horodrnc,

uno certaine danse des montagnards emprunte

a.,

des retits-liiisses de la Bucovine; - hor|f,

adv. i>encbant,
,

e.s-

carp, en penche, (Blaz. Gr. 158);

ech. slovaq. hora; v. Curt.

vsl.

gora nions

gor supra;

504

3.

Hrvat,

s.,

Croate;

vsl. hrvatinfl, iisl.

hervat, cr. serb. hrivat,

mss. kroat,
olh.

j)ol.

karwat, ech. charvat, chorvat, niagy. horvU,

v.

krvat, harvat, turc, chyrvat;

Scliaf.

Slav. Alt. II. 305.

v.

Hosp,

s.,

v.

vospa.
s.,

Hospodar.
v.

s.,

gospodar.

Hoftin, ho.9tochin(X,
Ho^, ha|,
s.,

vospl.
a.,

voleur-se, larron-ne, filou; 'horesc,

holte,
;

:idv.;-Wf.s,

a.,

adv., (Al. B. 2.

40:

^i

suna ho^i din

1.

ea, se. frunza)

ho|omn,

s.,

grand

larron; (Pan. P.

G2:
,

de fa^i hojomani
vb.,

Al. B. 1. G2:

btriln

ho^oman);
- ziob,

ho^c

t,

voler sur les

lar-

grands chemins, rapiner, dtrousser;

cin, volerie,
>ilie

- ho|fe, s.,

vol, pillerie,

maraude;
face

s.,

malfaiteur, voleur; (Pravila

prileji
sl

Vafie

Voda 32: oamenii

i

cei

domneti ine de se vor

2)ol.

zlobi

vor

asupreale);

zlodzij, zloczyAca malfaiteur,

voleur, filou, zlodziejski de voleur, de filou, ech. zlodj, zlo<ljce,

zloince, zloc^inec,

zlobce, zlobec malfaiteur, voleur, t\f

iisl.

mchant,

/loba mchancet,

zloin,

itlotlej

malfaiteur, zloa, zloba mzloi, zloba, lo, xled

chancet, cr. serh. zloco

enfant

nu'cluwt,

142
mchancet,
leficus,
zli,

lments

Sltves.

zlikovac malfaiteur-, du

vsl. zlod,
ziil

zlodvu

mahn-

zlodsku

maleficorum,

zulti

malus,
zlobiti

maliiia, zlo

qiiitas, zloba, zlob, zlobije malitia,

contumclia afficcre,
;

vHupcrare, de zadjati imponere, angariare, djati facere

309-^;
- selon

v.

Curt.

Mr. Hajdeu,
racine

Ist.

crit.

F'^

294 hot vient mcontcsv.

tahlement d'une

onomatopique 1m -ho -hot, identique au

!

vfranc. hntz, hut, hutin, hust, hustin-hustineur

nic,

del, delet-

nadesc, innadesc,

nadaesc,

ndulesc, nadejde, zidesc

tous

de la

mme origine. Hot, Ho^ilor

Hraconit,
s.,

(plaiu),

noms de montagnes

et d'une valle.

v.

hrcesc.
;

Hram,

s.,

fte patronale d'une glise

,

vsl. liramti

domiis, tcnrnss.

torimn, templum

conclave, ecclcsiae pars,

pi.,

deluhrum

hramu

temple, glise, horomy,

nsl.
cr.
serl).
s.,

grande maison de bois,

v.

cech. clirm,

hram

temple;

Mikl. Chr. T. 18.

Hrn,
i,

nourriture, aliment, subsistance, entretien; -hrnesc,

vb.,

nourrir, &c.;

-hranciu,
a.,

a.,

vorace, (Ion. C. 90: caii bra-

naci); - hrniir,

nutritif, nourrissant;

hrnt,

part,

a.,

vin hrnit vieux vin,

gros vin,

(Conv.

1.

XL

191:

vin de cel
bidg.

hrnit); vsl. hrana cibus, hraniti custodire, nutrire;

hranu

nourriture, hran nourrir.

Hran
s.,

s.,

Cochlearia armoracia, raifort

hrnit, hrnitl,

Lepidium sativum, Satureja hortensis;

;

vsl.

hren
hyren

Cochlearia

armoracia
nsl. cr.

bulg.

hrn, russ. hrn, pol. chrzan, cech. kren, cbf en,

,

serb.

hren

ngr.

ypdw

^P^vov

turc,

ail.

bav.

antr. kreen, krn, mhall. krn, chrne; le

I.

mot

est slave-,

v.

Weig.

636

3;

Schmell. IL 387.
s., s.,

Hreapc,
Hrast,

hrepcuesc, vb.,

v.

grab.
s.,

hallier, buisson, broussailles; - vrasc,

bchette,
a.,

abattis de bois, mort-bois, ramilles; -vrescs, vrescurs,

lemti

vrescos

ramilles,
:

broutilles; - rstfc,

ristic,
;

s.,

seulement dans
hvrast, hrastu

l'acception

gogoas de rstic noix do galle

hvrastije,
hrastije

vsl.

sarmentum,

sarmenta;

Itdg. fvsbste

branches

nsl. hrast ramilles, chne, hrastcic, hrastic

dim.;

cr.

serb. hrast,

rast, rastid chne;

cech.

clirast,

clirst,

harazdi, magy. haraszt

buisson, broussailles, harasztos touffu; cfr. vsl. rasti-rast^; crcscere;

V.

hertiu;

cfr.
s.,

odreasl, samurasl.

Hred,

branche sche
s.,

cfr. vsl.

hredu, hr.du, hrf^du crispus.

Hrib, hrtbd, hirib,

hribi, (hrighi) pi., Boletus edulis - bul-

I]lineiit.s

Slaves.

\4'.i

bosus

bovimis,

Aj^arii-us

camiiestris-iMlulis,
lit.

(champignon;

cch.
f.,

bHb, ntss.

ptr. {jfrlbn,

yW. gr/yb idnn;

hirip

grybas, m., grybf,

ugaritus delicioms; mayy.

Mcins
d'r.

hUeits^ hirip

goniba

fto-

Irfns <<hth's, frrrwj'uunts, biriba (lucor. biribil) af/arirus rawyw.v//-/\,

boldns crasifus, cantfutrellns ciburitts;

rsl.

Iiribu,

grbfi dor-

*Mm,
ffuetix

nsl.

hrib

eclliiic,

eeh.

hrb
.}<?

fcossc, colline, po.

;

garb

Aoa-j/,

colline,
;

garby
cfr.

vV/r.<?,

grzybiec*
,

nW^r

/r.v

champignons tant rubl sarrasin; -

shircioy morille
s.,

sbrccsc rider.

Hrffc. hinat,
hericfc,
s.,

Polygonum fagopyrum,
aviculare;
cech.

Polygonum
///.

hfeka, pol.

hryczka.

giyka, groczyclja, ntss. greca, gre^ka, greiha, gre<^uba, grerina,

;>/>

brc'ka,

grikkas, grikkai, pi., ntagy.

baricska;

lu

rsl.
it.

grftkft graeciut, c. h. d. Id

grec

i.

e.

Hranger;

cfr. fr.

bl sarrasin,

grano saraceno, pg. trigo mourisco, w^/r. pa7oa''Ti, (dl. heide-knrn, slave hajdina-poganka - tatarka; v. Mikl. fdw. 10; Magy. 30;

Hebn 439, 443

'';

v.

grec;

cfr.

ttarci.

Hricani, nom
Hrpot,
rler; rsl.
s.,

d'un village.
;

ronflement, rlement
sterterc,

- /*/Y>/>o<r.<r rn-fs.

i,

vb.

ronfler,

iirapati-hrapljij,

hinnire;

brapt^t,

brei>e-

tat ron/lcr,

kropotat grogner, gronder, krojwti grognement-, nsl.

2>ol-

bropot, hropati, bropljati, bropsti,

chrapot, chraiK)ta, brapota.

cfr.

cbrypota, cbrapa5, chrapi(5, cech. chropot, cbroptati;

ropot.

rip^tesc,

Huceag, huciu,

s.,

v.

hns.

Hud, hudi|,
/',

s.,

v.

hod.

Huesc, (luluese), vuesc, (buese), uesc,

cris

vb. crier, pousser des

1.

de joie,

hurler,
t,

faire

du tapage, du bruit; (Al. B.

s.,

75:

hliiind ci

chiuind);
-

huet, vuet, uet,

cri, bruit,
/,

tapage,

fraca.s.

bagarre;

uguesc,

roucouler;

cr.

ujuesc,

hurler, (M.

M.

C.

143: tu de vei bui, tu vei ujui);

nsl.

serb. n}ni[ hurler (du vent);

;

ujckati, uckati jwusscr des cris de joie

v^'ti

cech. ujukati jMHSser

rottcouler,

des cris de joie,

uloti hurler; cfr.

hurler;

cfr.

lit.

udoti, uldoti

rsl.

vyti sonare, idulnre; russ. vo, voja hurlecr.

ment, vyt,

nsl.

viti,
poi^

serb.

vijati hurler; cfr. ttgr.

xooaCw.

XouYidCw crier, 0423; V. vjesc.

bruit, ^o(Qio grogner, bourdonner; ?. Curt.

Huiduesc. vb.,
Huit.
vb.,

v.

uiduesc.
;

"^

"i''/'

^- balanoire, brandilloire

- ht\, ut. u^t, A,

balancer, brandiller; cech. bejka Imlancoire, bejkati, hut^kati

144
halancer;
cfr.

lments Slaves.
aussi hoiipati balancer^ houpacka,
2^ol.

chustaczka,
cfr,

chiistawka, liustavka
al. dial.

halancoire,

cliustad,

liustac

halancer;
;

hutsclie halancoire, hutschen balancer^ glisser

v.

Sclimell.

H. 259.
Hl,
s.,

blasphme, blme, rprobation, outrage, calomnie,

hulesc,
i,

mdisance;
dire; vsl.

vb.,
,

blasphmer, blmer, calomnier, mcontumclia, huliti hlasphemarc,

con-

hula hlasphemia
afficere;
cecli.

fumelia

chuliti
:

hlmer, calomnier^ honliti, huliti

ail.

faire de mauvais ouvrage

V.

cfr.

hudeln housiller, maltraiter

q.

Schmell. IL 153.

Huleti, nom de
Hulboan,
Hulb,
s.,

villages.

v. s.,

bulbuc.

ulb,
-

colombe,

pigeon;
s.,

Jndtthta,

nlnh'^.,

s.,

pigeon femelle;
hulucuhesc,
i,

Imluhre., uluhurc,

colombier, pigeonnier;

vb.,

roucouler;

vsl.

golq^b, goli^bica

rolnmha,

cecli.

holoub, liolub; holoubkovati se se becqueter; magg. galamb;

lat.

cfr.

columba, palumbes

v.

porurab,

El

1.

213.

Golumb, Golumbeni, Hulub, Huluba, Hulubegti,

noms de
localits; v. Mikl.
s.,

App. 114.
cfr.

Hulud|,
tige,

tige,
vsl.

soupape d'une pompe;

niss. holodec

asperge;

cfr.

hl^d virga;

v.

hluj,
i,

hlujan.
,

Huluesc, Jmruesc, ultiesc,

uruesc,

vb.

dmolir, renverser,

tomber en ruine, retentir;

oriti se retentir,

cfr. vsl. oriti

evertere; cr. oriti dmolir,

s'abattre, nsl. serb. oriti se idem.

Hupesc,
Hurdc,
(Al.

vb., v.

hop.

, vb., faire
i
'1

du
aici

bruit,

du vacarme,
,

secouer, cahoter,
cfr.

Th.

964:

ad

hnrduz

burdus);

cech.

hurt

vacarme, imptuosit, hurtovati faire du vacarme, hurdy qui fait

la cidbute, hurdiburda tapageur; cfr. mJiall. hurt, hurte Jieurt,
fr.

heurter, vfr.

hurter,

it.

urto, urtare

v.

Weig.

I.

524.

Hurdugi, nom
Hrt, vilrt,
s.,

de villages.

bloc; russ. gurt troupeau de

X)ol.

commerce en gros; eu hurta en gros, en btes cornes, commerce en gros;

parc,
trouj)eau de
le

hort, hurt,

urt,

\i\vci^

btail,

hurtowad,
bloc,

urtowad, ortowad burtowad parquer

forfait,

btail,

hurtem en
vhall.

hurtowy en gros;
cl,aie,

cfr.

goth.

hards,

onhall. hurt,

nhall. hrde, horde

clisse,

parc de

btail.
c.

Hsc,

s.,

sare husc sel de

saunerie

. d.

saun, sel de

lments Slaves.

145

]m\U ou
rptiissi
rsl.
,

le

marais salants,
hiistiti

('paissi

Vn\r;(^ch. lioustk suc, jus

condritscr, hiisty deuxr;
liSns,
hjl^i,

r()ii(lnis(\

/paissify
v.

du

^,\^i\\

th'Hsus, j(4sta

f'aejc',

gugti,

iiuciu.

I,

oonj., ot, aussi;

i.

r.s7.

r/,

etiam; hdg. russ. pol. ech. nsl.

rr.

srrh.

la, part., oui, ainsi; vsl.

1)1

ja et; cr.

sterh.

ja ita, cU; (Ur. 1. 65:

sii

intoarcem ochii notri

ctrl intunericul trecutelor vremi).

lac. s., p"iot'li^i

jiz,

vairon,

(Stam. D. 255 elritzc);

cfr.

jxil.

ja/ica

(fanion roiuje, jaz'lz, jaszcz, jazdzik perche,

cch. jes

'y,\i\\''uii

rpinochc;
ntufiji.

alose,

ttard ^ jezdfk, jezk perche, pinoche;

leucisnis; cfr. vsl. jazvfi erhmreus,
rsl.

j.isz, j;lszkeszpf( (*}/priinis

s.,

lblni|a,

nom. d'un village, district de Melu^linti;

jablan, ablan, oblan

V.

malus;

v.

Mikl.

App. 169; Weig.

I.

50^;

alma
lad,

El.
s.,

inagy.
enter; vsl. jadu,

ad orcns,
1.

russ. adn, rr. ad,

had;

du

vgr. aTji;, l-Q'Z.

llovJ|, s.,

grnisse; (Ur.
rsl.
,

54;

3.

50;

5.

245;

Arli. 11.

1.

I')U;
\

IJeld.
,

71);

jalovu

steriii.% }ii\o\'\6\ jnre'ncae, nuts. jalo-

ica

j^W. 7"/'>"''Vrt

ccch. jaloviY'e

(fuisse,

nsl.

ci'-

serh.

']ii\o\'u'd

rache ou hrchis
1

stiTilr.
I

m ita,
s.,

o a ra

noms de

localits

et

de 3

rivires; v. Mikl.

.\pp.

17().

land,

Ursus

lotor,

procyon

lotor, coati; russ.

enot idem;
rjuj.

rrrh. jauot, janota,

>//w/.

mm///, janot ijniettv, esp. gineta.

janeta,

giiu'ta,

amil. gent, jenet, fr. genette, de l'arabe djerneijth.

s.,

larmarc,
jarniarok,
niark,
///.

foire; r^tss.

jarmarka, jarmonka,

fitr.

jarmalka,

jannarak, /W. jarniark, jarmarek, jarmarku, erh. jarj(^niarkas, ji'tmiarkas;

de Xall. jahrmarkt foire de Vunnt'c

iaz. s., digue, btardeau, canal,

tang;
1.

iasr , iezr,
5.

ejsr,

iash-a, iazcrie,
l\.

s.,

grand lac naturel; (Ur.

*',

230;

269; Arh.
jete; is/.

1.

245);

- iezesc. czese,

vb.,

lever une digue, faire entier

,

l'eau

par une digue; - ieziHr.,

ezitlrii

s.,

digue,

10

146

lments Slaves.
ezii,

jaz slomachiis, canalis, jezero lacus; Imlg. jezero, russ.

ozero,
pol.

ezero,

jaz

digue^

hutardcau, jezioro lac; cech. jez, jezero

idem;

nsl. jez

digue^ jeziti Hever

une digue
lever

jezero lac; cr. scrb.

lac,

jaz digue, auge de moulin, zajaziti

lit.

une digue, jezero

ezeras.

laz, laziil-lui-iepiire,
lzm,
s.,

Tezer, lezereni, lezur, noms

v.

de lacs et marais, de villages et forets;

Mikl. App. 184, 189.

monstre, furie, fantme (Al. B. 2. 88: alei iazm

;

Cilltoare, boal r 'ucigtoare)

vsl.

jazva foramen, fovea, vidnus,

plaga; russ. jazva ^^Zme, pidmie, flau publique; cech. jezva,

jzva, jizva, jizvina plaie, cicatrice.

Ibnc,

s.,

panneau, coussinet de
;

selle (Polyz

D. 142; peut-tre de la
selle
,

pour pommeau)
vsl.

cfr.

cr.

serh.

jabuka
fr.

pommeau

du

jablka, jablko nialum;

Ibovnic,
s.,
/,

cfr.

pommeau-pomme.
de coeur,
des envies
1.

v.

iubesc.
,

Icnesc,

vb.

avoir des soulvements

icneste
cfr.

de vomir,

sangloter;
sine);

le

coeur lui soulve, (Conv,

XL

195:

icnea in

pol. Ikad, lykad, lyknqjC, cech. Ikti,

lykati, Iknouti, lyknouti, zlykati avaler., haleter, soupirer, lyk, lok

gorge;

cfr.

alh.

lkme, lmz (pour lehnsc) Ijmze,

le

Ijfez

sanglot, hoquet, lemzoig fai

glot; Mikl. L. psi.

hoquet;

cfr.

ngr. Xouxxouxt sancfr.

343

cfr. vsl. lakati,

alkati esurire; -

aussi

vgr. uy, Co, Xu^yaiva), uyyotvco, vhall. sluccan, slucchan, mhall.

slcken, slucken, nhall. sclilucken (schlecken); v. Curt.

548 3;

cfr.

lacom, licesc.
Icre
j)6l.
,

s.

pi.

caviar

vsl.

ikra ova piscium

cr.

russ. ikra, ikry,

serh. ikra,

ikra,

cech.

jikra, jikry, nsl. ikra, ikre,

magy.

ikra,

alh. ikra.
ll, interj.
v.

l.

lesle,
pi.

iasie,

s.,

pi.,

rtelier, crcbe,

mangeoire;
idem.

vsl.

jasli,

praesepe; hulg.
cr. serh. jasle,

jesli,
jasli,

russ. jasli, pol. jasla, jasly, cech. jesle,

nsl.

magy.
s.,

jszol, jszlo
v.

lezuln, ienmie, iesure,

Ilie, s.

viezure.
s.

nom
ilja,
s.,

propre, Elle;
iljusa,

- Ilie,

dim;

vsl. ili,

ilija

Elias,

russ.

ilia,

cr.

serh. ilija.
2.

Imbir,

gingembre, (Arh. K.

246); russ.
v.

imbir, pol.
El.

imbier, imbir; de Vall. ingber, ingwer;

El.
1.

ghimber,

magy;
s.,

109.
,

Imbltesc,

vb.

battre le bl;

\mh\aciu, hlciu, blcfe,

lments Slaves.
flau; vsl.

147
tmillrns;
v.

mlatiti /i,in\jn,rni(K,

hihnutr, mlat

mss.
nia-

molotit! butin' le bl(\ molotilo /liait; pol. miucar, inlocii';

latS, Kl. niagy.

Im; In, particule

prpositive,
re\'U,

s'emploie

soit

dans des mots

les

le

simple

n'a

pas t

soit

pour renforcer
lat.

quelquesfois

m est = la prp.
/,

simples;
1.

vsl.

ob; du

in, v. El.

121;

cherchez les composs avec im, in, qui ne se trouvent pas ici, aux simples.
Imblojsc,
<5iti,

vh.,

aflubler,

masquer;

vsl. oblSti-ohlkJi,
hiihj.

obla-

oblkati inducrc, (vlaciti, vlsti-vlki, tmhcrc).,

hahillrr, vitir;
v.
lit.

oblk,

pol. obier, obh'H'zyc

apwelk-wilkti habiller,
bomb&esc.
v.

welk-wilkti traner; Imbufnez, vb.,

Imbuizesc. vb.,
v.

Curt.

22

3;

v.

voloc.
v.

bue.
bul/.
i>ratie.

imbuib, vb.,

v.

Impoviez, vb.,

povoiu.

Iniprtiez, vb., v.

Inuntru, inhtuntru, nduntru, inunfru^ ad v., dedans, inttrieurenient;

-

iinlautrir, inlitnfric, a., intrieur, interne, intestin, intrincfr.

J},tr

sque, intime;
interior, (niitr,

r.sl.

vun^tr intus, intra, vnn;itriu inlenius,

intus, Jitrn

interior);

ritss.

vnutri,

adv.,

vnutrenni,

a.,

nsl.

not,

noter en dedans, notri, vnutra intrieurea.,

ment,

ecli.

niternf,

nithii,

vnit^

adv., vnitrek,
,

s.,
;

er. serb.

nutar, nutri, miutri, unutra, adv., nutrnji

nuternji, a.
v.

la
1.

forme
127;

du mot dacor. nous parat plutt slave que latine; V. Curt. 425 3.
Incaer, vh.,
v.

El.

caer.
v.

Inclcesc, vh.,
cotoc.

v.

calti.

Incotofmnez, vb.,
Incrop.
s.,

Inchiorcofez, vb., v. coco.

invropese, vb., v. stropesc.

,

Indrjesc, indirjcsc,

vb.,

irriter,

inciter, eiciter, susciter,

(Pan. P. 3. 95: suprate,

indrjite); -

zdresc,

susciter, irriter,

harceler; vd. draziti, razdrazati, razdrazditi, razdrazniti, razdraziti

in-itare,
dra^.ni,

zadoru irritameidum; russ. draznit, zadorit irriter, pol.

zadraznic^, (cfr. drasuj^tS zadrasnjjif rafler); nsl. drAiiti,

drazdziti, drastiti, zdrastiti, zadraziti; alb. ntHrsig

fexcite
ail.

(des

chiens); - cfr. vsl. drati-derj^

ritzen-reissen
;

scindcrc, dilaeerare et
cfr.

reizen-

v.

Curt 2673;
v.

sgiiriu-ilrani^.

Indeletnicesc, vb., v. dell.

Indop. vb.^
Indreiu,
s.,

v. v.

dop.

Indrzne|,

a.,

dlrz.

Andreiu.

Indrug. vh.,

v.

drug.
v. valmil.

Inglmcesc. inginuXccse, vb.,

10

148
Ingurzesc,
se
^,

lments Slaves.
vb., froncer, plisser, racornir;
;

se

se,

se rtrcir,

resserrer, se crisper
le

cr.

scrh. guriti se, sguriti se se contracter

par

froid

gurav hossu,
vsl.

courb;

cfr.

sgerbiti

gerbiti
v.

se,

gerbati se se courber;

grb dorsum, grba convulsio;

grb,

grb.
Inha|, inhala, vb,,

empoigner,

saisir, agripper, (Pan. P.

3.

28: de perle inhatii; Negr. 362: inhatat in bra^e); verbe form

de l'onomatope hat r= action de
saisir,
id.

(Conv.

1.

IX. 340: nici

nna

nici

doue ha^ pe ied de gat;

458: de odat sare mnios,

ha|); cfr. nhall. haschen empoigner.

Injghb, injghebez, vb.,
Infe,
s.,

v.

jgheab.
vsl.

premire glace mince d'une rivire;

stilla; bulg.
cr.

inije, ini

nix confertim cadens, pruitm^

blanche; russ. ine, nsl. imje,
Inluntru, adv., v. inuntru.
Inordg,
s,,

inej, cecJi. jin gele

inje,
lit.

ivje,

serb.

ynis givre.

Monoceros, licorne;
;

vsl.

inorog mowoceros (jedin

jednorozec
,

unus-YOgu. cornu)
serb. inorog.

russ. edinorog

xml. cech.

nsl. cr.

Insilez, vb., v. siesc.

Ingl
cel,
,

inqel.,

a,

vb.,

(crit aussi

par des auteurs modernes incelare),

parce qu'on

le

dduit

prendre, dcevoir, a se

du

lat.

tromper, frauder, sur-

se tromper, se
vsl.

mprendre; selon Mikl.

mtiSel

Eum. 31
lucrum,

L.

psi.

386 du

musel turpis quaestus,

;

matriel., russ.

msel usure

- cfr.

aussi

cech.

saliti, osaliti

tromper., duper, de sal, salba tromperie; v. salma,

Infc, ith^fcd, vb., empoigner, attraper;

a se
vsl.

s'empoigner,
hvatati, livatiti

salvir.

(Conv.

1.

XI. 193:

mi fo in^fac de coad);
livatat,

prehendere, uhvatiti capere, russ.

tit,

livatit, shvatat,

shva-

ulivatitt

prendre, attraper.,
chwatad,

saisir,
&c.,

empoigner.,

shvatitsja

s'empoigner.,

hvatka action d'arracher

shvatka escarmouche,

querelle; pol.

chwytac, schvjrytad, sctiwyci, uchwytad,

uchfytad, cech. chvtati, chvtiti, schvtiti, uchvtiti, nsl. hvtati,

uhvatiti, cr. serb. hvatati,
hvatiti,
fatati,

uhvatiti;

bulg. fau,

fastam (pour hvan, hvastam) saisir, prendre, empoigner, fat

(hvat) poing (mesure), nsl. cr.
serb.

hvat

jjrise, toise (mesure); -

Mikl. Rad. 103, L. psi. 1089 rattache

hytati, hytiti rapere et hytrti artificialis

vsl.
;

hvatati

prehendere

cfr. vsl.

hapati, hapljati

mordere;

v.

hapcd,, htru.
v.

Ingomoltcesc, vb.,

ra^tauz.

lments Slaves.
hteresc, intircsc,
tre
i,

149

vb.,

chasser, expulser, vincer; a se

;

en ehaleur (des vaches, L. B. vsL

ti^rjati

Ur. 4.

420

au

fost interi^i

(lin nionlstirile lor);

sectari; vsl. trjati exiger, tirati

chasser,

scrb.

tjerati,

cr.

trati

agiter,

trati

se,

serh. tjerati

se se poursuivre, tre ett chaleur (des

V. potirl,

animaux);

istjerati

exjndser;

poterfi.

Invlesc, vb., v. val.

Invlmfesc, vb.,
Invrtesc, vb.,
v.

v.

valmil.

Invluesc, vb., v. val.

vlrtesc.
,

Ipc

i-p(ic,

adv., de

mme,

et caetera

popc

adv., aprs,

aussitt, subitement; (Al. Th. 047: de

unde

ai ieit

do odat povsl.

pc; Conv.
i

1.

XI. 173:

gi

popSc! m'oiu trezi eu tine a casa);

et,

paky itenon;
v.

nsl. cr. serh.

ipak cependant, pourtant, popak

aprs;

opslcesc, pacoste, spanchie.

l-proci, adv., v. proci.

Irf|,
s.,

froment d't;

jf>o^

jar, jarz, jaro, ccch. jaro prinir. scrb. jarica,

tcmpsj russ. jarica,

nsl. jar, jarica,

^w^

jarzyca,

jarka, ech. jef, jaHce, jeHce, jarka froment d't; v. Curt.

V.

522';
rues

ghircX.
Ird, s.,

nom

propre,

Hrode, masque qui

avec
regii
les
i

court

les

depuis Nol jusqu',

sents
solii);

la fte des Kois

trois rois rpr-

par des toiles", (M. M. C. 6:

vsl.

sta, 0:

Irod

russ. irod Hcrodcs.

t,

Irosesc,

vb.

dissiper,

gaspiller, parpiller, dilapider, d-

penser

cfr.

vsl.

istroiti-istros^

consumerc,

troSiti

impcndcrc,

coti-

snniere, dissipare, nsl. cr. serh. trositi dpenser, consumer, dissiper^

morceler;

cfr.
s.,

rsl.

troha mica;
bonasia,

v.

potroacS, potroace.

Irnc,

Tetrao
.serh.

gelinotte

des bois;

vsl.

jarb,

jarbicu itrrdix,

jareb perdix snxatilis, htdg. jerabicfl, nsl.

jarebica, jerebica, pol.
jarzjjbek,
ccch.

jereb, jerebica, cr. serh.

jardbice, jehlbice,
gelinotte; de
II.
l'ail,

je-iibek

jKrdrix,

giitiotte;
v.

lit.

jrub, rub

rehhuhn perdrix;

Mikl. L. psi. 1147; Weig.

470"'; cfr. le vocable dacor. qui se rapproche le plus

du mot

allemand.
Isc
r.s/.
,

, vb.

n. et rfl.

se

natre, venir, provenir, rsulter

,

iskati-iskji

quaerere;

lit.

jszkau-jszkti
tisl.

hulg. iskam,
iskati
;

isttt,

niss. iskat, j)ol. iska, cech. jiskati,

cr. serh.

v.

Curt.

17

3.

Isclesc,
iskaljati

/,

vb.

signer,

soussigner, souscrire son

nom; rsL
dacor.
est

(kaljati)

inquinare;

Tacception du

mot en

150
e'trange;
le sens

lments Slaves.
primitif a t

sans doute

de mettre la

griffe,

l'empreinte de son

nom

(ne sachant pas

crire),

de griffonner son

nom
i,

et puis de signer

en gnral.

Iscad,
vb.,

s.,

coureur, claireur, explorateur, espion ;- scocesc,

dcouvrir, reconnitre, espionner; vsl.

explorer, controuver,

siihoda spcmlator, suhoditi

descendcre

venire,

exjdorare (hoditi
uhoditi

amhulare, inceder);
V.

cr.

serh.

ulioda espion,

espionner

Curt.

281^;
i,

v.

hod, Imdi^, prohod, prohodesc.

,

Iscusesc,

vb.

se

se

raffiner,
s.,

devenir adroit, habile,

expriment;

- iscusnie, iscusint,
;

raffinement, finesse, habilet,

routine, savoir

vsl. iskusiti

prohare^ tentare, iskusenije experientia,

iskusiti, iskusat, iskusenie, cr. iz-

probatio, kusiti

j)roJ)are', russ.

kusiti, izkusati, serh. iskusati, pol. kusid, cech. kusiti goter, es-

sayer,
vhall.

lit.

kussu, kusti exciter; du goth. kiusan, kausjan, kustus,

chust,
niJiall.
vit.
;

chiosan,
causir,
psi.

nhall. kiesen,

(kosten), d'o aussi

fr.

prov.

chausir,

ciausire, vport. cousir,

choisir; v.

Mikl. L.
El.
1.

324; fdw. 31

Diez D.

II.

257

3;

Weig. 13 582, 627;

jesetrii

114 gust.
s.,

Istru, nistru,

Accipenser sturio, esturgeon;

;^?.

sturio]
ter,

lit.

astras, russ.

osetru, pol. jesiotr, cech. jesetr, nsl. jesesturio,

it.

cr.

serh. jesetra,
fr.

mlat.

storione, esp. esiunoii,pg.

estorio,

esturgeon, angl. sturgeon; vhcdl. sturio, sturo, sture,

nJiall.

mhall. str, str,

Ispas,
s.,

str

v.

Mikl. fdw. 22; Weig. IL 814

'^

ispsesc, vb., v. spsesc.

Ispf,

s.,

estimation

de

dommage caus par du btail ce dommage; (Pan. P. 2. 66:

s.,

sur les
sa
i

champs

et

fac ispas pour

-

ispa); - ispdqie,

idem;

(Ur. 2.

232: vrnd sa fac ispa^ie);

-

ispsesc,

*,

vb.,

estimer le
s.,

dommage
halte,
vsl.

caus par du btail sur les

pied--terre:
,

champs;
faire

- pops,

station
;

poposesc,

i,

station ,

faire

halte

ispasti-ispas^i

ispasati depascere,

(pasti-pasfj; j)ascere),

popasti depascere, popas

pascimm;

pol. is-

pas, ispasz, spas

dommage

caus par du btail, popas station,

btail,

halte

pour donner manger au

Ispisc,
titre,

popasc donner manger

cfr.

au

btail; v. Mikl. L. psi.

s.,

557; Curt. 1113;

1.

pzesc, spsesc.
5.

document, (Ur.
i,

228;

2.

2;

2^5, 256);

pfsar,
i

s.,

crivain; - scripisesc,

vb.,

parafer, (condic scripisit

ce

nuruita,

Contr.

Potelor 1855);

mot
-

est

un compos de
s.,

srie, lat. scribere et vsl. ptisati scribere);

zpis,

crit, billet,

obligation, reconnaissance par crit, reu, quittance, attestation

l<?nients Slaves.

151
ispisati scrihrrf,

zapfsc^
pisiiti,

s,,

('crit,

billot; rsl.

ispisfi

apotjmphHm,

psiiti-pisi,

scaJpcie, scrihen; pisur scribu^ zapis lihdlns,

r/<.v.v.

zapisati scriierf?;
/apis
V.

spisokft copiCy liste, index, pisari

t'en vain,

o})li(jation

promesse par cnt, reu, zapiska

v.

crit, billet;

leatopisil-leat; Ispitesc,
i,

Mikl. L.

psi.

758.

vb., tenter, reconnatre, prouver, pressentir, son-

der, espionner;
essai,

a se

t67?/<4

se tter

- ispft

s.,

tentation, preuve,
vsl.

exprience; a

citiic

in ispitd tre tent;

isp)tati scni-

tari, iuqnirerc, (pytati quacrcre,

cr.

scnUari)
,

ispyttt 2>erscrutatio, nsl.

v.

izpit preuve, izpitati

proucci-

sonder, scruter q.;

dnie.

Mikl.

L. psi.

7r)7; Curt. 3283, p.

615 ^
v.
v.

v.

Ispovedesc, isjtoveduesc, vb.,

spovedesc.

Isprav,
l8t|, a.,

s.,

isprvesc, vb,,

prav^.
fin,

alerte,

prompt, ptillant, clairvoyant,

ave.

espigle,

hardi, courageux; a
istea^d
q.;

dnhnl
i,

iste^

avoir l'esprit prsent; vorh,

une pointe;

- iste|esc,

vb.

- istefte, istcfime, s., sagacit,

s'enhardir, crier , a se perspicacit &c., (Ur. 2. 131); s.,

fstit,

adv., justement, prcisment; -fstov,

fin,

terme; de istov

tout-;i-t*ait,

compltement;
(fig.);

- istovesc,
vsl.

/,

finir,

achever, terminer,
ille,

liquider,
insitus,

pressurer

ist

vertis,
,

idem,

principidis,
(/m*
lit.

purus^ vehcmem, istje accuratius priucipalitcr, istov u

prouv,
psi. jist,

rcrc est, vents; cch. jisty certain, sr,

iszczias, iszkiis, aiszkus tnanifcstus; v.

adv.;

Mikl. L.

271

Curt. 2083.

Istov,

s.,

istovesc, vb.,
/,

v.

iste^.

Istrvesc,

vb., dilapider, (Con.

267); -istrv, istrvire,

istrSvirea
vsl.

s.,

dilapidation;

(Leg.
s.,

Imp. 77:
poison;
-

s'

au jluit de
/,

zestrii

sale); - otrv,
viti

otrvesc,

empoisonner;
trov;},

sfltra-

consumere, sHtruti pcrdere,

truti,

idtsumere,

traviti

absumerc, vesci, otrava vcfienum, otraviti, otruti-otrovn vcneno

interficere; buhj. otravfl, otrovl

^mson,

otrav, otrov, trav, trov

empoisonner; pol. trawic,

strawi

digrer,

consumer, dissiper,
autour; (Conv.
XI. 182: sa

dilapider, otrawi, otru, otruwac empoisonner.

I|esc,
1.

vb.,

se

tourner, tournoyer, rder

ambulare;

IX. 340:

se

i|ete pe colo, se ijegte pe dincolo;

te i^egti

la dnsul); vsl. iti-idi^ ire,

cech. jiti; v. Curt.

615

3.

lubesc.
libv,
s.,

/,

vb.

aimer;

ibvnic,

l,

s.,

amant, amante;

amour

(Con. 263, 274); - lubf|,

vsl.

s.,

Myagrum

porfoliatum,

Camelina sativa;

Ijubiti

amare,

Ijulwv

amor, Ijubovnikn

152

Elments Slaves.
Ijiib,

amicus, Ijubica amator; hulg.

Ijiibovnik, libovnik

libi,

vb.,

libov, Ijubov

amour,

amant;
v.

cr. serb. Ijubica, Ijiibicica

viola odonda,
alh.

melissa officinalis; lU.

viola odorata (R.)
lud,
jidov.
s.,
;

liibiju-lbiti

avoir

envie;

lubezizze

Curt.
juif;

545
vsl.

3.

Judas,

ijuda

nidas,

ijudej

iudaeus;

v.

lud,

s.,

mde,

iiizi,

pL, niasse de bois chablis, d'arbres abatvsl. judii,

tus dans la fort;

cfr.

ud, udo, udko cuisse, russ. ud, cech. nsl. cr. serb. ud, udo
cfr.
lit.

udis

tissu;

membrum, compages; pol. membre; Mr. Odobescu 113 de'fiuit le mot trs bien
udii
rstirnati"'
,

par: o grmdire de arburi

mais

il

le

dduit du
-

nom

de Judas,
les

c.

d.

d'un vent tratre

et

comme Judas
le gibier

vent qui
le

renverse

arbres de la fort
le

par lequel

h alne

chasseur &c., et que

paysan dans sa pit tout aussi orthodoxe-

religieuse que simple a donc

nomm

nid! Se non

vero,

ben

trovato

luft,

s.,

cuir de Russie rouge; (Pan. P. 2. 155:

remnem

itift

de parale tre sec d'argent); russ. juftu, juht, cech.

pol. jucht, juchta,
ail.

juclita,

juften (der), jucht

(das),

juchten (der),

nerl. jucht, jugt (das); le

lute, a.,

mot

est russe.

adv.

diligent,
vb., hter,

leste, prompt,

fougueux,

vif,

vite,

violent; - iutesc,

i,

presser, acclrer, forcer; a se iuti

;

s'emporter, se fcher, devenir acre, aigre (des mets)

vsl.

- iutal,

s.,

Ijut acerbus, saevus, violentus

Ijut
irrit,
Ijuti

vchemens,

Ijutiti s

saevire;

bidg.

mordant, xnqiiant, acre, pre,

su s'irriter;
,

Ijut

cela

mord,

cela pique,

russ.
,

Ijuty
,

cruel, Ijutt devenir

cruel

pol. luto cruel

cech. lity

litny

litny cruel, litti devenir

se; cfr.
vliall.

cruel, nsl. cr. serb. Ijut, Ijutiti, Ijutiti

lth, ags. ldh, mhall. Ivr, s., verrou
leit,

leid,

vsax.

nhcdl. leid dsagrable &c.

nsl.
cr.

de bois;

serb.

iver bchette, copeau,

russ. iveren clat de bois, cech. ivera (jivera) abattis de bois, pol.

wir copeau;
vent;
lit.

vsl.

iva,

pol.

iva

salix,

arbre qu'on ravale souvhaJl. wa, iga, mhall.

wa, jwa
eibe,
v.

Rhamnus frangida ; du
I.

we, nhall.

ags. iv, mlat. ivus,

esj;. 2)g.

iva, fr.

if,

angl.

yew Taxus;
Ivesc,
i,

Mik. fdw. 21; Diez D.

2393.

vb., paratre, poindre,

s.,

percer, surgir, miitre; -ival,

ivcl, ivnie,

apparition,

vision; a vent, a ie^i la iveal pa-

ratre, se faire voir;

ivilichfU;,
a.,

a scoate la iveal mettre au jour, produire;

fluet,

long, mince,

quasi ce qui point, perce; {ichiu-

lments Slaves.
lichin est terminaison

i'6

tnniue); - aivea, aivca,

rsl. jiiviti

a.,

dvidcmmcni,
ovijus-ovitis'

en vrit, en ralit;
Visio,
tqtpiiritio,

oslcmlcir, javljenijc inanlfrstatio,

jav upaic^ manifeste^

dure;

lit.

ajtjKiraUre en sowjc.
IzbTndesc. vb.,
v.

dobndesc.
librer,

Izbvesc,
s.,

/,

vb., sauver, dlivrer,

expier;

- izbv,

dlivrance, rdemption; vsl. izbaviti libcrarc^ cximere, izbava

j>ol.

rcdcmtio:
je

zbawia, zbawi, ccch. zbaviti libtrer: ulh. sbavfsem

me

rtahlis d'une maladie; v. dobndesc, izbndesc, zbav.

/,

Izbesc,
assaillir,
/,

vb.

frapper,

attaquer; a se
percer,

heurter,

fouetter, pousser, choquer,

-

s'entrechoquer, se frapper;
battr^ bien;
;

rzbesc,

repousser,

pntrer, transir,

rOzhi in
s.,

balaie pie cineva rosser q. de comptence

soir,

- rzbiciu^
cfr.

repous-

piston de

pompe;

vsl.

izbiti

occidere,

sftbiti

percutcre,

ferin\ razbiti dissolvcre, frangere, biti perenlerc, biti s piujiMrey

cr. scrb.
izbiti,

uzbiti, razbiti, pol. zbic, zabija sic, rozbi; alb.

rasbits

Jai en horreur

(H.), rasbfs, resbfse dissipare (Cam.)

v.

boinie, iiitboiu,

priboiu, rtlzboift; cfr. biciu.

i,

Izbrnesc, izernesc^

vb.,
:

rgler (une affaire), arrter (un

;

compte, un mmoire)

Ur. 2. 8

spre izbrnirea tuturor pricinilor

jos izbrlnind f;vV//a/^

Arh. K.
veri:

2.

192: dupil
ji
s.,

cum mai
;

vom adegcher

193: voim

izbnlnim (arrtons), ca si rimile in veci; gasjiillaji^e

zbrnc, sbrdnct,

a face ebrancfl

gaspiller,

(une marchandise);
izbranije

i?*^.

brati-berj^, izbrati, sbrati eolligere, cligere^

elvctio, zabirati

ahdnccre: jmI. zebrac, zbiefac, wvbra,

biruesc,

wybierK*; v. Curt.
El.

ill**; v. poghrcesc, sobor; - cfr. bir,

magy.
Izbuciiesc, vb., v.

bucnesc.
i\

Izbutesc,

/,

vb.,

russir, succder, venir

cfr.
vsl.

bout de qch., par-

venir

(fig.),

prosprer;

byti

fieri,

lit.

buwu-buti

trCy

izbuti pcrshrrer, attendre Justjii' la fin; v. Curt.

417 3.
gonesc.

Izdnesc, vb.,

v.

dajdie.

Izgonesc, vb.,

v.

Izgoresc, vb., v. dogoresc.

Izlz,
r.rifns,
c. .
s.,

pacage, communal, communaux, pturage;

etjrtdi,

vsl. izlaz

izlaziti

lza,
le

lsti f/radi,

nsl. cr.

srrb. izlaz sortie^

d.

Vendrait 2Hir on

bitail sort

sur

les

communaux.
a izmeni
ci

Izlaz, nom de
Izmenesc,
jos obiceile
/.

villages.
,

vb.

clianijfer

(Ur. 5. :29:
s.

a
.

pune
d.

cel

bune);

izmne,

pi.

f.,

caleons,

c.

ce

154
que
l'on

lments Slaves.

change
v.

(cfr.

it.

mutande
-

caleons, dacor. scliimbiiri linge

propre^

El.

1.

246

scJiimh);

primenesc, prcmenesc,

i,

vb.,

changer,

rformer; a se

changer de vtement, de linge; a

priment un cal parer le pied d'un cheval, le ferrer neuf; (Al. B. 1. 48 murgul sa' |i il primineti i pe loc sa '1 potcoveti) a primcni
:

caii
s.,

pre drum

Q\i2iRgQv

^Q chevaux en voyage, relayer;

primcncal,
1.

changement, action de changer de vtement; (Al. B.

;

11:

chebea de primineal)
pcrmutatio;
hulg.

vsl.

izmniti pcrmutare, mutare, izmna

comnmtatio, mutatio, primniti miitare, mniti-mnjq, mutare,

lit.

mena

mainas change, mainyti, iszmainyti, prmainyti; premeni changer de vtement; v. Curt. 450 note.
'^

Iznoav, adv.,
Izvodesc,
i,

y.

novae.

vb., tracer,

imaginer, inventer;

- i^rvd,
liste,

s.,

trace,

plan, patron, modle, dessin,

vsl.

exemple, catalogue,

compte;

izvoditi,

izvesti-izvedi
;

educere, extrahere, traducere, izvodu

origo,

exemplar

vesti-vedq,, voditi

ducere ;

- v.

dovedesc, nevedesc,

obeada, podvoad, pova|, povod, vod.

Izvdr,
s.,

source;

isvoresc,

i,

vb.

sourdre, sortir, driver,

natre, procder, provenir, maner,

rsulter, s'en suivre; vsl. iznsl.

vor fons, hidg. izvor source, izvru, izviram sourdre, cuire;

cr. serh.

izvor origine; cfr. vsl.

cfr.

vrti

vrj^ fervere, scatcre, izvir source,

virati

scaturire;
lit.

vir vortex,

nsl.

origine, serh.
,

vrelo fons;

wrdu,

wrru-wirti
v.

bouillir,

bouillonner

jaillir,

sourdre, wirtis tournant;

var.

Iz vof, Izvoare, Izvoarele, Tzvoranca, Izvorani, Zvorigte, noms de rivires, de montagnes, de forts et de villages;
V.

Mikl. App. 168.

v.

Izvrnesc, vb.,

izbranesc.

Jac

jaf,

s.,

pillage

rapine

exaction

extorsion, concussion,
ville

butin, dpouille
3.

a da jac unui
i

ora.^

mettre une

sac

(Ur.

51: pentru mult jac

s.,

prada);

- jac.9, jcuitr, jfuitr, je-

fuitr,

pilleur, pillard, exacteur, concussionnaire, (Ur. 3.

52:

lc^ments Slaves.

155

jacai

priltlltori,
;

4.

69: uciga^ii

gi

jacan; Beld. 118: rapitori

,

ci jaciisi)

jcuesc, jifursc, jrfucsc,

vb. piller, dtrousser, d-

pouiller, siicciiger, extorquer, (Ur. 3. 52: jftcuea pre to^i fari de

nici
niiia)
;

i^ol.

iak pillage ; niagy. zskiniiny rajnne, proie, btUin^

zsdkmiinyos,
esp. ihj.

zskniAnyol pilleur^

zsdkmnyol, zskol piller;

it.

suco, fr. sae pillage iVnnc localitr,

,

du

lat.

saccus jHfrhc

mlat. saceoinannus
hav. sackinann

it.

saeomanno, nprov. sacanian, mhalL flam.

valet
it.

(Varmce, goujat, pillard, H. saeomanno, esp.

saccheggiare, (saccheggio), esp. pg. saquear,

saeoinano pillage,
fr.
il

saccager

-r^.

ni/utll.

sackman maclien,
zskrany

it.

far

satcomanno, dare

saccomanno;
I.

le
v.

ntagy.

vient direct,

du miudl.\

v.

Diez D.

3623;

Scheler D. 406^ qui

est d'une autre opinion

que Diez.
Jale, jolie,
s.,

v.
/,

alvie.

Jlesc, jc/esc,
piti
jele,
;

vb.

a se

plaindre, coniplaindre, regretter, avoir

;

se lamenter, ttre en peine de q. qch.

- jale, jeue,
;

s.,

affliction,

peine

chagrin

piti,

soupir, dsir ardent

fi

jale de avoir, faire piti, soupirer aprs q. qch.; -jdlnic, jlnic,

attrist,
afflig, plaintif, affligeant,

a.,

lamentable; -jehinie,

s.,

deuil,

tristesse; - jib,
j.llucse
zaliti
,

jlobd,
,

s.,

plainte, requte, supplique; -/t/^icsc,

jcliwse

vb.

a
,

se

se

plaindre

porter plainte

vsl.

Ingre, lamentari

eonqneri, dolere, zaliti se litigare,

,

zalo-

vati Ingre, zal dolor, zallba querela

zalati, zelati,

zelti desi-

derare, cupere, htgere, zelanije desiderium, cupido, zelnije luetus,

zelja moeror, planetus, laetus; bidg. zlno
j'

= daeor.
zalas
v.

jale c'est

dommage,

cela fait piti,

de la pei',

lit.

zali^,

^>e/;k?,

douleur,

zlju - zlti

tmoigner du zle,
12 P.

zlwti plaindre, gailu-gailti

;

avoir piti, glu-glti causer de la doideur

Curt.

Mikl. L. psi. 193;

185^ Weig.
Jpi|,
s.,
,

I.

barre du joug (de boeufs);

zadvinut mettre
,

cfr. rttss.

zadviika

/nirre,

de zadvigat

pousser en

avant., ficJter, attacher

devant; du
v.

vsl.

dvigui^ti, dvizati, dviiiti, dvizati movere, agitare;

Mikl. L. psi. 155.

Jar, s.,

ardeur du feu, flamme, braise;

;

- jaratc, 7>ro/<'c, s.,

i,

braise, braisier

- jtXruesc
s.,

jeruesc, jercuesc,

vb.,

attiser le feu,

tisonner; - pojr,

grand

feu,

incendie, fivre scarlatine, rougeole,

pourpre, (Negr. 15, 140; Pravila Vasilie

bozi pojar in pldure
celle; - pojrnic.
s.,

strainl);

i>ojarul
-

sf.

Voda 8: Anton
s.,

cela ce va slorysiple, vari-

pompier;

pojarnieif,

corps de pompiers.

156
dpt des pompes feu

lments Slaves.
s.,

pojresc,

i,

a se

tomber malade de
mille-pertuis,

la rougeole; - pojrnit,

Hypericum perforatum,
la plante,
-

toute-saine; (le peuple emploie

l'huile

surtout broye avec de contre toute sorte de

ou de la graisse
cfr.

unt de pojrnit

maladie,

toute-saine); vsJ. zaratiku, zeratk

carhonum conpozar incenfeu;

lit.

geries^ favilla, cinis, zerav candens, zariti frigere,

diinn; russ.
zrti, zerpti

pozar

incendie,

pozarnaja truba

pompe

tre brlant, luire, zarija hraise, pazars lueur

du
feu,

feu

nsl.

zar,

zark ardeur du feu, hraise, zareti tre

brlant; pol.
zar

hriUant, en-

flamm, jarek rance, ardent,

volante, rougeole

ardeur du
pi.

pozar incendie, inflammation, chaleur, pozarnice,

;

petite vrole
f.

ech. pozrnik j>oijj/cr, pozarnice, pi.

rougeole;
zjarr feu,

magy.
leur

zsardt, zsartnok, zsartnag cendre

(cfr.

chaude;

alb.

chaleur, paroxisme de la fivre

pojar); ngr. Ctapa,

Capa chaalb. ngr.

du feu;

v.

Mikl. Ngr. 16 qui ne tient pas le

mot

pour slave.

Jarite, Pojarul de jos-de sus, Pojorata, Pojoreti, noms de localits; v. Mikl. App. 479.
Jrdie, jdard,
s.,

gaule, perche, verge;

jirad,

s.,

meule

oblongue de

paille,

de gerbes de bl selon une certaine longueur ou

pertica; pol.
le

mesure;

vsl.

zriid

zerdz perche,

ozierd, ozieroda
lit.

fanoir pour scher

Mikl. Kad. 29
Jarpn,
s.,

trfle

&c., ptr. ozereda,

zrdas idem;

cfr.

nsl.

grada, pol. grzda, cech. brada.

(Al.

mauvais cheval dcharn, rosse, haridelle;

ati

Th.

394: pornit'

jarpanilor);

cfr. pol.

szarpac,

szarpnac d-

chirer, charcuter, dilacrer, szarpanina action de dchirer; cech.

sarpati dchirer
tailler,
,

charcuter;
cfr.

cfr. fr.

charper, vfr. escharper en-

tailler

en pices,

nhall. schrapen, schrappen, schroe-

pfen, bav. schrafen, bascdl. schrapen, schrappen, nerl. schrapen,

schrabben, angl. scrap, sud. skrapa gratter, racler, raiUcr;

v.

Weig. 113 635, 639.

Jvr,
vb.,
s.,

clabaud, clabaudur, grognard, bavard

- jvresc,

i,

clabauder, grogner, bavarder; nsl. zebrati ^jr/er, mendier, pol.

zebra,

zebrz

mendier, supplier, cech. zebrati mendier,

cr.

zebr

mtier de mendiant,
zebrk,
lit.

dzebrati,

lit.

zebroti;

j^ol.

zebrak, cech.

zebrokas mendiant, zebrawti manger avidement, hapcfr.

per; magy. zsobrk, zsubrk, zsibrk ladre, fesse-mathieu;

vhall. betoln, mhall. beteln, nhall. betteln

mendier (beten,

bitten),

gebettel aclion de mendier.

^llf^mouts SliivPH.

157

Javroni, nom
Jdr, ytlr,
8.,

d'iiii

villa;;!'.

Mustrla martes, martro, fouine;

(fltUire,

cr. strb. '2(]era,

idero ttomo vorax, zdrati

V.

vorare; du

vsl.

irti dcglntirr;

riirt.

r)l:P.
vl).,

Jefuesc,
Jel|,
8.,

v. jac.

Jelesc, vb., v. jllesc.

V.

jl^.
s.,

Jmn,
m'Kji/.

jinihl,
,

pain blanc; jwl. zenila, zcmla, frrh. zenile,

zsrnilyc

uIkiU. senimol

idem

vihalL semolo, scmol, rhall.

simalil, siniila, scniala, seinal

farine de froment trs fine, jutil

il.

pain de

eette

farine; du
senioulo;
v.

lat.

simila, d'o aussi

v.

csp. jHf. scmola,

vfr. siininl(\ fr.

jumari.

Jercuesc, vb.,
Jerbie, s.,

jar.

certaine

mesure agraire, peut-tre une tendue

q.,

dtiMinino de terrain, qui revenait

i

(Ur. 2.

189: jerebie ce

inii>ariitft

in

odgoane,

v. c.

m.); pol.
ntss.

iercbie, zrzebie,

irieW

eerfttine

tendue de terrain;

cfr.

ierebeja, ierebekft barre,

le sort
;

perche, zorcbe sort,

irbft,

paH

que Von reoit par

du

vsl. zrbi,

zdrrbi sors.
s.,

Jrtv,
vb.,

sacrifice, offrande, oblation, victime; - jertvesc,

\

sacrifier,
;

mxmohx

-jcrtv(inic,jertvnie,

s.,

autel

du

sacrifice,

matro-autol

(Ur. 5. 76,

257; Con. 149);

Je|,

r.</.

ir^iiva sacrificium,

zrfitvniku aUnrr, zrHtvovati saerifieure; v. Milil. Cbr. T.

18.

Jeruesc. vb..

v.

jar.
s.,

s.,

v. jlt.

Jghab.
rainure,

s(flii(d>,

canal,

goutti^re, cbpneau, auge, rigole,

eiitaillt,

pale, vanne d'une digue, d'un canal, sentier dans

;

une valle entre deux montagnes, gorge d'une montagne

2.

(Arb. R.

31: au cump:1rat un
L. 3.

i)altin,

ca

s;l

'1

facl lin

/jheah de unt de
1.

lemn; Pum.

3;U

intre sghiahuri rltlce^te; Conv.

i,

X. 4:

scobor pe sffhiahi; - jghebuesc,

vb., canneler, creu.ser,

entailler;

injgheb, inj<jhebez, a, mettre ensemble, conjoindre, assembler, unir,

former; (Ur. 3. 44: deosebite

plrti

de plmnt din care se in}jhe-

beas nioia scbitului Kafail;

i

Ion. C.

125:
ce

injtjheUdHl Inliteilor

a barabalelor; 24G:
1.

toate

lucrurile
si

injyhebeasd capitalul;
r.s7.

Conv.
zlib

XI. 21:

a injfjhehU

o cilsutil);

zlb,

zleJ>,

cannlis, russ. zolobfi, zktb gouttire, auije, zelobiti canneler

gouttiire, pol. ?.lob qch.
zlol)y,

nne
nul.

de cannele^ de creuse en long, gontcanneler: cech. zlab, zleb. ilalnnati,

zdlb, ilijeb, zlib, zdlib
zsilip,

tiire,

pi. rigoles, zlowic^

cr.

zlb,

zlbiti, serh.

zlb,

canalis.

zlibiti,

ilijebiti

earavare; magg.

zselp, zsilib cluse; M'kl.

158

lments Slaves.
tire

Rum. 51

jghcah

(tout

en doutant cependant) du
- cfr.
vsl.

vsl.

hlb

catarrada, russ. hljab digne;

dlbsti-dliibi],
cfr.

sccdpere,
v.

glbok profundus;
jilip,

v.

Curt.

134

et 134'';

dup, holboca;

El.

magy.
s.,

Jicni|, jicni^ar,
iin
,

v.

jitni^-jitar.,
s.,

jdov, jidncct, jiduc, jidvc,

juif,

juive; - jidos.,

vsc, a., -jidov.^le, aLv.,-jidove,jidovcrie,jidovimc,

juifs, juiverie
;

masse de
se jidovi

jidovesc

i,

vb.

faire

un

juif de q.,

devenir juif;

vsl.

zidin,
,

zidovin mdaeus, zidovTna,

zidovuka

mdaea, zidovsk iudaicus zidoviti s hehraeum fieri; lit. zydas, zydlka magy. zsid du vgr. louaTo v. iuda ^ Jidov, Jidovi, noms d'une colline, d'une valle, de ruines.
; ; ;

Jig,

s.,

pyrose, fer chaud; - sgnc (mieux

,

zgnc\
-

s.,

cica-

trice,

plaie ;- S(/^co6'
i,

a.,

cicatris,
;

balafr;

- sgncelesc,
;

cuesc,

vb. raffler, corcher

i,

a se

sgan-

se cicatriser

sgndresc,
(fig.)
;

(sgdresc),
zeg{ii-zeti
,

attiser,

tisonner,

animer

(le feu), irriter,

vsl.

zigati urcre, accendere, izgaga choiera sicca, svizigati

russ. izgaga
,

comhurerc

izzoga pyrose, pol. zegac, zgad, zegni^d,

zgnf|c, zedz,
q.,

zezedz,

zzedz hrler, piquer, pincer, inciter^ animer

zgaga pyrose, cicatrice d'une hrlure, zegadlo, zehalo, zgadlo

zgan
,

rittgard, perce-fournaise ; nsl. zeci, zigati, zgati hrler, zig cicatrice d'ine hridure, zgaga, 2^yrose, trice d'une hrlure
,

hrtl,

cr.

serh. zig cica-

zedi

zgati hrler
v.

zigati

avoir

un point de

ct;

magy. zaha pyrose;

jiganie, jignesc, prian.

Sgndregti, nom
Jiganie, jigrnie,
s,,

d'un village.
insecte;
;

russ. zigalka

mouche-pi queuse^

de zigati

vsl.

zigati

urere
nsl.

Mikl.

Rum.
;

22, L. psi.
(v. gujulie,

20 1

Magy.
;

C3 dduit jiganie du
V. jig, jignesc.

zizec insectum

gzuli^)

Jignesc,
mortifier,

i,

vb.

piquer

(surtout

au

fig.),

blesser,

troubler,

ulcrer,

porter

avec
avoir

un

fouet, porter

dommage; cfr. rttss. zignut dommage; cr. serh. zignuti piquer

- jilval, jilve,
s.,

battre
q.,

q.

zigati

un point de
^,

ct,

zgati, zedi brider, vsl. zigati urere ; v. jig.

Jfiav, a.,

humide, moite;
vb.,

humidit, moi-

teur; -jilvesc,

humecter, mouiller; a se jilvi devenir

vsl.

humide, se piquer (de l'humidit);

de aquis),
nervus, zilav nervorum
succus, zidk succosus, zidunav

zila

vena (usurpatur etiam

zizda
gysla, gysle veine,
cfr.

(ziv^-ziviti vivere); cfr.

;

humidus

lit.

nerf;

v. jir, jivin,

jitar, jitni^,

pajiste, pojijie;

ji^.

^:imcnt8 Slaves.

159

.1

il

.1

il

V a

noms do
^'

localit(^s.

J't' i'''i' ^'i

(S**l)'

^'^'K^ tliaiso,

fauteuil; ech. iidle, iid-

lice

chaise, sidlo sifyc;

sz'k
.v/V/yr,

vsl.

edalo, sdlo scrs,

;

sMtHi seere;
I ^

cfr. ni(i<j!f.
jV7^

fantril

selon Mr.

Hajdru

Ist. Crit.

256

vient
I.

du

lat.

scssks, qui aurait d donner et a donn cs, v.

Kl.

27:3; - V. Curt.
8.,

2803;

y.

sad, sildesc.

Jimbl,
Jind,
s.,

V.

jemnil.
dsir

dsir, envie,

ardent;
i

duce j'nulid dsirer

anlcniiuent
Sp. 4. 98:

qch.
ci

(Pan. P. V. 2. 115:

privete eu jind
i,

mare;

pe cea in jind mustreazil); -jinducsc,

vb., dsirer
q.

ardemment
refusiT qih.

qch.:
il

a jimh prc ciucva de ccva priver a se jindui

se

de qch.,

q.

priver;
2.

fi

jindnit

tre priv,
;

(Pan. P.
r.s7.

1.

33: jinduit de toate; Sp.

74: nu

tri jinduitoare)

zindati, zlildti ciipcre,

,

desiderare, zludu res desiderata, cxspcctare, zedti cupere, zadati desicunciari, cxspectare
;

dati sitire, esiaire, citpcre

derarCy 'iida, zzd

sitis, zdati, zidati, idati

ech. zadati, zditi se,

zizefi

zzneti, zizniti

dsirer, aroir soif de qch.,

zudjeti

soif,
iisl.

nsl.

cr.

scrb.

zudti, zuditi,

dsirer,

zudnja

dsir;

zja soif, zjati avoir soif, cr. iedja, zedjati; Ut. geidu,

j^eidziu-f^eisti dsirer,

avoir envie;

v.

preget.
i,

Jnti|,

s.,

petit-lait

de brebis: -jintuesc,
s.,

vb.,

passer, pres-

surer
ech.

le

petit lait; - jintual,

petit lait pressur

du fromage;

iinica peUt-lait, de zfne, zinka taminc de crin, donc littr.

ce qui a t j^ass

par Vtamine de crin;

pol.

zencica, zencyca,

ientyca, z^^tyca, zynczyca, zyntyca lictit-lait de hrchis, ptr. zentyca,

zyntyda, nmgy. zsinczicza, zsenzice, zsendice, zsengice; - pour le

ech. zi'n,
vsl.

zinja,

zima crin de cheval

cfr.

ail.

sehne tendon,

corde, nctf^i cr. struna konjska crin de cheval, vsl. struua chorda;
V.

Mikl.
Jir,

Magy. 62.
s.,
;

fane; - jirovfn.

s.,

panage, droit h payer pour

glande,

la

glande

vsl.

zir i)ascuuin, jirovina vcctigalis yetius, (de ziti-zivi

zer, zyr, cech.

vivere), russ. iirft graisse, j)ol.

zfr

.s7. cr.

serh. zir glands,

jirovina

glande, miujy.
pojijie.

zsir graisse; ?.

jilav,

jitar, jitniti, jivinil,

pajite,

Jirov, Jirlilu, Jirovilt, noms de

App. 784.
Jfrav, a.,

villages &c.; v. Mikl.

(L. B.) svre, dur, cru; vsl. surovfi crudus, innnitis,

^x)/.

huhj. sinov,

russ. surovy,

surowy, (VfA. sury,

?.s7.

cr. serlt.

sirov cru.

160
Jiread,
Jitr,
s.
,

Elments Slaves.
s.,

v. jardie.

s.,
;

garde-cliaraptre, messier; - jftni|,

,

jknH,

jigniU,

grenier

- jitnicr

jicnicr

jignicr

s.

autrefois

personne

charge'e

du soin de

faire

ramasser
dans

le bl

pour la cour princire

(jitni^e),

et de le faire transporter la cour

les greniers

un boar de
zi-

du Prince, plus tard simplement un certain rang.de boar;

Sulzer 3. 138);
vs.

(Cantemir 161;

zito fructus,

frumentum,

iRYipanifex, frumentarius,
russ.
bl;

zitnica

Jiorreum

(ziti-zivf];

viver);

zitar

surveillant des
jivina,

greniers

de

bl,

zitnica

grenier de

V. jilav, jir,

pajite, pojijie; v.

Curt.

640 3.
(Conv.

Jigni^, nom
\i\, s.,
fil,

d'un village.
fil

(fig.),

d'une chose, d'une affaire

vsl.

1.

IX,
nsl.

344: v'am spus

cr. serb.

ji^a

toata);

zica nervus

hdg.

zicu. fd,

zica fd, corde; cfr. zila vena, ziti vivere.

Jivn, jivnie,
vivant., nsl.
cr. serb.

juvin,

s.,

animal;

j^ol.

zywi, zywina tre

zrvina animal, volaille, cech. zivina aliment; zivot

vita,
lit.

du

vsl.

zivu

vivus,
,

zivfii-ziti

pascere

vivere;

animal, fera, zivotina animal, gywas vivant, gy wat vie, gywolas

v,

ce qui vit, animal,

gywnu-gywnti, gywoju-gywoti vivre;

pajite, pojijie;
s.,

Curt.

640^;

V. jilav, jir, jitar, jitnita,

cfr.

jita.

Jiv6rni|, {poiiY jitnornila),

1.

froid,

tempte d'hiver; (Conv.

vsl.

XF. 21: cnd era cte o givornita cumplita);

lit.

zima hiems,
v.

tempestas;

zma

hiver;
1.

vgr.

xsijjicov,

lat.

hiems, hibernus;

Curt. 1943; V. iarn El.

117.

Joard,

s.,

v. jardie.

Joimfr, s., soldat mercenaire, mercenaire en gnral;

(Pum.

L. 3. 196:

au aezat oaste joimiri Moldoveni

de rugine drept
s.,

Lei;
-

Cou, 281:
joimiri'|,

inali

fr

dumnezei

to|i

joimirii);

joimdritd,
injurieux

femme d'un
-

soldat mercenaire et puis

jold,
s.,

chat huant";
aussi

service

comme propos militaire comme merde jold un loc de

Ur. 5. 235
zold
: ;

cenaire,

terme d'injure;
pour

(v.

Prale 89:

bajocur, de jold de ocara obteasca s'au zis

care de

jold chariots

le

service

militaire);

2^ol.

solde, paye,

salaire, service

militaire,

service

mercenaire, zoldnierz, zolnierz

mercenaire, soldat mercenaire;

zold,

cech. zold, zoldnr, zoldnyr, nsl.

lit.

zovd,

zolner, zolnir, plr. zolnir, zomir, zovnjar soldat;

;

zalna, zalnerus, zalnerl^a, zalnroti, vb.

magg. zsold solde ; nhall.

sold, soeldner, mliall. soit, soldener, soldenier, soldenir, vliall. scl-

dinr

it.

soldo, (saldo, sodo), soldaniere, esp. sueldo, pg. soldo, prov.

KU'inonts Slaves.
sont, fr.
solidus

Ifil

solde,

mJnl.

soldonrius,

soli(1{lriiis,

soMAriiis,

du

lat.

monnnir remisse, monnaie d'or ou WarfftiU

sol,

(opposi'e ^ la ninimaic
tin

hrarfnifr), puis
/'/'/.

vaUur

vutiuhtr

(cfr.

soit,

uf):

son); de solidus-solidaie vient aussi

mht.

solidare,
tV.

soldare, soldato,

fr.

soldtT (sonder, sondoyer), wluf. solidatns, soldatns, soldado, jtror. sondadier, rf): sondeier,

rsj). jMj.

soudoier, nfr. sol-

dat, soudard (dial.), nfudl. soldat militaire gages^ mrrceiurr;

V.

Diez

I).

I.

^87'; Wei^'.
V.

II.

72:P.
Jolf,
s.,

Jold,

s.,

joimir.

v. juni.

Jbr, s.,

exanthme, lpre, gale;

2>ol. iwierzh,

cfr.

vsl.

svrabn, Hvrrd)A

scahirs^ riiss. sverbfi,

swierzba, rrrh. svrb, vsl. rr. serh.

svrab, srab idem;

Ist.

v. rapiln,

sglbrdil, sj^nlbun^l; selon

Mr. Hajdu

Crit.

2r>()

du

ryr.

saitp^ puuut, sale.

lii, jolf'a, s., jus de chenevis,

jolfil lin

(Buoiumul
']\i\\a

III.

135: se face
iisl. rr.

siMuiiihl le cSnepri spllatJl); vsl.

Jus, ia?.

srrh. jnlia,
soufte,

yW. jucha,
billot

ceeh. ji'cha

sufef ju.s,

lit.

jsze nmuraise

jukk potage fait avec du sang (ranimai;

s.,

v.

Curt. p. 314, 572.

cr. serh.

Juju,

pour

cliicns,

porcs;

vsl. ziel collare,

zozclj lnUon
Julesc,

pour
/,

lirv les eliieiis

de berger,
i,

vb.,

corcher, peler, rafler; -jumtdese,

(qui serait

pour./;(///ir.sr), peler,

plumer, dplumer; ajuniuli de f>en'' dt-plnmer;

q.;

a junndi prul dcheveler

a Juniuli pre cineva plumer

q., lui

don-

nez une vole, (Pan. Sp. 3. *JG: paserea prinsi se jumulete; Odob.

187); hulg. zjuli eorcher, j)eler ;

cfr. nsl. cr. serh. zuliti, zuljiti

Jciliti, j^iliti

l/le.*i-

ser, core/ier, faire des rais; cfr. nsl.

mettre
vsl.

ti

nu

rror-

eer,jH'ler, norcJier, cr. serh. guliti, sguliti idem,

du

golu

nudu.s-.

Juleti (Giulcti), nom de

Jumal|. s.,
v.

localits.

smalt.
s.,

Jumr, .^umdrd,
pi.

oeufs brouills;

rr. serh.

zmire, zmira,
et d'oeufs;

cretons

de graisse,

e^pi-ee

de mets de farine

de

Vall. autr.

schmarn

(niehl -

soka,

zsum6rka

ideot,

semmel -schmani); cfr. magg. morzdu rerh. zmolka, zmoiek mauvais }Htit jxiin
rj)e, jM'de

hlane, hoide de fxtte,

i>er,
fusl.

zmolenka potage de pte

de pte (knoedel);

t-em'
jtetit

zmokli

Itoide

cfr.

eeU.

zemle

jtain hlnur et v.

jemud.
v.

Jumulesc, vb.,
Jupn.

julesc.
s.,

/*/ywi/i, s.,

seigneur, matre, patron; - jupnas,

vsl.

dame,

matresse, patronne;

zupani iuimuus, zupaniea iupaui uxor,

m)ltte,

hipa

reifio;

lit.

zupone dame

femme d'un eurr

<f<*.

er. serh.

11

162

lments Slaves.

zupa paroisse, domesticit, contre exposx au soleil; serh. ziipa hodie quoque regionem aliquam hahitatam vcl cjusdcm regionis
homities congregatos significat (Mikl. App. 124);
nsl.

zupa comcertain di-

mune, runion de
strict;

la

commune, paroisse,
zupan
hailli,

famille,

un

nsl. cr. scrb.

prpos,

chef d\in comitat en

Hongrie, maire;
cech.

cr. serh.

ispan surveillant des journaliers, ouvriers;

zupa commune,

district,

zupan, ispan maire, chef de comitat,

intendant; pol. zupan, zupan licmt fonctionnaire, administrateur

dans la

vieille

Pologne; niagy. ispn chef de comitat en Hongrie,

Ciourzoiv

administrateur ; nigr.

jupanus

dignitas

opud Servos,

Hungaros, nniversim apud Sclavos, praefectus provinciae vel civitatis; CouTiavta districtus zupani (D. C); ail. Gespan (du magy.
ispn)
;

Mikl. L. psi. 201

2.

cfr.

goth.

siponeis
II.

discipidus
- cfr. vhall.

selon

Grimm, Gram.

180;

v. Dief.

G.

W.

219;

sippa
vhall.

sippia, sibba, mhall. nhall. sippe (die)

alliance, parent,
v.

gesippt junctus, cognatus, confoederatus ;

V.

Dief. G.

W.

II.

203

Mikl. Magy. 63; Ngr. 17.

Jupneti, nom
pouiller, dtrousser;
vsl.

de villages;
i,

v.

Mikl. App. 789.

excorier, peler, d,

iupesc, jupuesc, jiipelesc,

vb.,

corcer,

izloupiti spoliare,

degluhere

lupiti de-

trahere; russ. lupit, lustit, slupat', slupit, zalupat, zalupit, pol.

lupid, lupad, zhipiad,

zlupid, cech. loupiti, loupati, slupiti, nsl. cr.

serh. lupiti, lupati, izlupiti corcer, corcher, dpouiller, lub, lup,

lupina corce, cale;

lupti corcer,

lit.

lbas corce de hoideau

cfr.

et tilleid,

lupnu-

corcher;

alh. levsgli, Ijivtsgh,

Ijevtsk,

vljsgh, vljtsk corce, cale, gousse; vhall. louft, lft corce

d'arhre, nhall. laeufe, laeufel, dial. havar. lauf corce, cole, gousse,
vgr. o^o, otco, /ito, STistv; v. Mikl. L. psi.

345; Weig.

II.

17

3;

Schmeller IL 445; Curt.

nitS; cfr. slut.

p.

491

^;

- v.

lambil, lodbii,

hM,

lube-

Juv|, juvi|, s, V. gitnj.

L
Lbr^ez,
,

vb.,

relclier;

a se
a.,

se lcher, se relcher, de-

venir flasque;

lhr^nt, part.,

lche, relch, flasque, dchir;

(Pan. P.

1. 95.

gura labartata,

moue; Sp.

1.

43: eu haiiiuia

lments Slaves.
Iftbar^atil);
cfr.
serf),
,

163

lahrda, labrnja Ihrfi ptulante, lahrcati, la-

brcimti,
h'rtr,

ralabrcati

ralabrenut}

/70//r;-,

ninuffrr;

cfr.

i(.

labbro

labbndu; tjrossr Itppr, labbruto lippu, labbrej^giare mouvoir

les lvres;

du
a.,

liU.

labruni lvre;

v.

Curt.' 536';

v.

lopiest*.

Lcom.
liicomic,
livide
s.,

avid,

cupide, j^ourmand, friand, glouton, goulu ;;

avidit, cupidit, &c.

,

lcomesc,

/,

vb.,

a se

tre

do qch.
,

convoiter qcli.;

vsl.

lakomli eupidus, avarus, avidtts,

lakoniiti s cupere; huhj.

liliidinosus

(fuhtsus, lakoniije
,

inijluvies,
sfl

lakoni, lakoniij
tiMiji/.

s.,

lakomi

lrc

aride; Ht. lokaninas avide;

yoint're,

lakonia, laknia festin, rgal,

lakmir

huuptet, lak-

niaro/, lakonui/ faire honne chre, ban(pteter; alb. Ijakinea, Ija-

kenis rapide, arnrr,

Ijakiuoig
jV;

Ijakmim
v. rsl.

lachemfi (R.) cupidit, ararice,

lakati, alukati csurire, jrjunare;

suis cupide;

pol. laknJV(^, fech. laknouti avoir faim, tre avide; cfr. vhall. ilgi
failli
;

V.

icnosc.
s.,

Liera,

caisse, babut; (Pan. P. 2.

s.

126: zestrea mi yade

in lacrl); - l^cri^it,
larciktt
laari.

dini.;

t\s7.

lart cista, russ. larl, larik, larecu,

cfr.

bahut

Mikl. fdw.

32

vuord.

lar,

sud. lar, finnois

Lftcri^a, nom do villages.

Ld,
ldr,
s.,

s.,

caisse,

layette; - Iddiu, Iddi.^ar, hidi^i,

ns.
er.

s.,

babutior,
lit.

layettior; pol.

ptr.

lada, ech. lda,

nhall. lade caisse,

vserb. ci: ladica,

Iode, maffi/. lda;

du mhall.

d'o aussi flani. laeye, laede, vfr. laie, vfr. layette boite, caisse;

du mord,
iridunc.

bladba grange,

bladba, mhall.

laden

cJtarger;

cfr.

Ldnc,
///.

s.,

giberne, cartoucbire
///7>/'n>r;

rtu$s.

ladunka, Ijadunka,

Inlonka, Icdiinka

rrrh.

ladunk mrtoucJie, petit mortier;

r/ia/-<jrc

pol.

ladownica, hidowniczku gdternc, laduu, ladunek

d'une

vo'Uurc

kc, charge d'une arme

de laden,
lada.
v.

feu<,

cartouche;

de YaU. ladung

charge subst. vcrb.

vhall.

vsax. ags.

bladan, mord.

bladba charger;
Lgr.
s.,

camp
du

militaire, coussinet
^rfr.

(mc),

palier, grain d'un

tourillon; russ.
cr.

lageru,

l'oger, pol. legier,

lagier, tid.

legar,

srrb: logor;

rhall.

lgar, lkar, mhall. lger, nhail. lager

couche.
Lagni|, IcgniUl,
roir;
rsl.
s.,

grenier; russ. logovina magasin, rc.^erlosti-lfg}>,

Icgallnica cubirulum,
j(f

U'gati, logns^ti

deenmnsl. loi

bcre, le/.ati

rnr

loziti

ponerc,

lo/o

Icctus,

latifudum;

11*

164

lments Slaves.
los,

repaire des htes fauves; alh. lndSe,

ouds
cfr.

gte,

repaire des
(v. c.

animaux;
vsl.

v.

Curt. 173'';

Mikl.'Eum. 28
a se

logoditi

m.),

lagoditi eonvemrc avec lagonit.

Lhesc,

lfese, i, vb.

se

coucher,
1.

s'tendre;

dormi lhiat,
va
lafi^i)
;

lfdiat dormir

tout tendu, (Conv.

XL

189: sa

ech. lhati, loziti ^wser, coiieher, vsl. leti-lg];, lgati,

loziti

s decumhere; v. Curt.

173^.

Laie, lae^s., troupe, bande, horde; o laie de

pgani une troupe

le,^,
s.,

de cigains;

(v. C. C.

175: atra de lae);

fait surtout le

- lief,

cigain

nomade, vagabond, qui

51);
laie,,
-

mtier de forgeron, (Soutzo

laiu,

laie,

a.,

noir, gris, surtout

dans l'expression ln
ne
connat pas
cii
i

laine abat-chauve, laine noire;

macdor. laiou noir, (Pan.

hlae
il
1.

P. 1. 85:

nu

^tie ce e lae nici ce e

ni

ce qui est noir, ni ce qui est blanc; Conv.

i

XI. 213:
,

lae-c

balae)

ech. laje, lje, laj

populace

plhe

canaille,

meute de
landovati
pol. laja

chiens, lajdk, landk, vagabond, lajda

femme dbauche,

vagahonder, lajka hrehis noire, avec des taches noires;

meute de chiens, lajda, lajdak gueux, vaurien; ech.

russ.
lajat,
nsl.
cr.

lti, 2)ol. laja,

serh.

lajati,
lit.

Indg.

lajti,

vsl.

lajati latrare,

vituperare, contumelia afficcre;

alb. laj, laje

lju-lti aboyer, lojti injurier;

noir,

keng (kjnkj)

laj,

dalle

(dlje) laje

agneau,

brebis noir (Eeinhold Lex. 15.);

cfr.

goth. lian, lehan, vhall. l-

han, ags. lhan, ags. lahan, mhall. lestern, lastern, nhall. lacstern,
lat. II.

latrare; v.

Mikl. L. psi.
II.

334;
p.

Dief. G.

W.

2.

121;

Weig.
- selon

13; Schmeller

507; Curt.

003-^; l'acception noir des

mots

ech. alb. dacor. serait

donc quasi un terme d'injure;

Roesler
cfr.

39

le

macdor. laiou noir vient du turc lai boue noire;

landr.
Licer, lai^a,
s.,

v. lavi^a.
i,

Llesc, liuluesc, lolotesc,

vb.,

fredonner, chantonner, faire

cfr.

du
lat.

bruit,

du tapage;
vgr. ngr.

- llot,
lit.

s.,

tapage;

cr.

lalati,

ech. la-

lotati,

lalkati, jwZ. lalka,

lallojii-lalloti

bgayer, nhaU. lallen,

lallare,

XaXo),

aa'Cto; cfr. aussi nsl. cr. serb. le-

lekati se lamenter.

Llu,

s., s.,

V.

lela.

Lmb,

coulisse, rainure; cr.

lumbel idem;
qui
est

cfr. lat.

lambere.

Lmb,
l'essieu soit

s.,

corde

de

tilleul, soit

attache

de l'esse de

au palonnier
1.

au marchepied d'une petite voiture

i

de paysan; (Conv.

X. 381: sucette lamba

o stringe la scar);

Kl/'incntH Slave.

](*'>

cfr.
ttsl.

vsl.

liibiiiu

r lihri) (trhnris farfiis,

tuss.

lul>fi,
t'sl.

yw>/,

lui,

rrc/i.

cr.

scrh.

lui)

ccmn'^ Uhir (Ctirbrr; du

lubil,
lubenijfil.

Iiipiti

tldra/nrr;

V. jupcHC, lodbil,

il

ml) a, Lilmboti, noms de

s.,

localits.
cfr.

Lani6$te,

colicjucs,

trancbes des petits enfants;

russ.
jtol.

lainotu douleurs

dans
du

les
vsl.

membres, dmdcurs rhumalismides;

lomiti

loninosc fragdifr;
jM)L
lainai^
loiiia(5,

framjcrc, lomiti
.se

s^;

dffuthjari,

lomic romj)rr, lamad sic

tordre.
/x)/.

Lan,
lan
unir.

s.,

clianip,

tendue de terrain; ech. hin, pfr. lan,

lany,
pi.

tendue dtcrmime de terrain,

\a\\\\ {A-A^)

(tendue de

.'O

acres

Dief. G.

W.

champs; cfr. aU. 2. 120 rapporte

atujl.

cerh. ln, ^>o/. lan

au ya'L lann ayrum, solnm,

lawn,

ijoth.

nhall. land terre.

Lndr. (lngnl, L. B.)

scrh.

s.,

bruit, tapage, eriaillerie; cfr. cr.

battre le pav;
cfr.

landarati,
latrare,

landati ^'so-, bavarder,

cr.
;

vsl.

lan^ti

serh. lanuti

(lajnuti)
;

aboyer;

cfr.

vsl.

lajati

latrarc, cech.

lilti

lAni aboiement

cfr.

laie.
-

Lan|,
vb.,

s.,

chane, collier, fers,

enclianenient;
- lan|ijg,

ln||uesc,
s.,

/,

enchaner (Negr..343; Con. 275);

- hlnpuj-l, s.,

lan^h,

grosse

chane;

chanette;

tisl.

lanec, lanc, cr. scrh. lanac,

riiss.
lit.

ptr. lanc, laficuch, landuch,

lancjugQ, lancjuzokfl,

dial.

lan-

eug, pol. hincuch, lancuch, lanc/uszek, cech. lanec,

lencuglis,
mntjy.

lencgas,

lnc

idem, lncol, lncoz enchaner;

v.

m/udl.

lanne chane,

nhall.

lanne Umonirc;

Mikl.

fdw.

32;

Weig.

IP.

11.

Lpovi|, s.,
cfr.
\'A\\

pluie mle de neige;

cr, serh.

lapavica idem;
;

sol

humide, laptati laper; flam. lappen &c.

s.,

cfr. leo|):\esc.

Lptc,

auge (d'un moulin), gouttire, noulet;

riuis.

latok,
lit.

lotok huche, amje, rigole, jmI. lotok auge (d'un moulin);

la-

tkas tuyau, cotuJuit d'eau;

cfr.

vsl.

latftka (laty,

latva) dla.

Lpufna,

Lilpu^ani,
localits;

Liipu^ata, Llpu^nei,
lapucha &c.

Lpuv.

ul,

noms de
v.

russ.

Lappa maior;
-

lijH'an;

Mikl. App. 317.

s.,

Lrm,
faire

bruit tumulte, vacarme, alarme;

Urinuesc^

/,

vb.,

du

bruit,

du tapage;

jfw/.

larma, larmo, larum, cech. laniio,

lermo, lennovati, vb.,

cr. serb. vb.,

ail.

larma, larmati, vb.,

lrm, liirmen, alarm,
l'it.

lit.
//.

larmas,
allarme,
v.

magy. lrma.
csp. prov.
1.

l:'irm;\zni,

alarma,

fr.

alarme; de

all'armc aux armes;

Kl.

139;

le

vocable dacor. vient direct du slave

166
Lsnicior,
s.,

lments Slaves.
v.

loznior.

Lstun,
3. t):

s.,

Hirundo riparia, martinet de rivage, (Pan. Sp.

ca lstunii);
vsl.

sprinteni to^i

lastovica

hinmdo, lastuna
lastavica, lasto-

falcula; russ. lastica, lastocka, nsl.

cr. scrh. lasta,

vica, cech. lastovice, vlastovice, vlastovice, 2^ol. jasklka, jasklcze

hirondelle;

cfr.

vgr. xstwv, vo.

Lastuni, nom
d'un lattis;
j^^r.

d'un village.
s.,

La|, Icat, lat, leat,

latte

- ltucsc,

?',

vb.,

latter,

couvrir
,

^JoL iata, cech. lat', lata, latka; latiti vb.

;

nsl.

latva, letva, cr. serh. letva, niagtj. lc, lcel, vb.

il.

latta, esp.
latta,

pg. prov. lata

fr.

latte,

angl. lath

du

vhcdl.

latt,

lata,

ags. lattu, mhall. latte, late, nhall. latte.

Lvi|, li|,
s.,
s.,

banc, banquette, bois de

lit

- Idvicr, licr,
;

(c. . d.

covor lker) drap, tapis pour couvrir une banquette &c.

couverture., tapis, alb. losnik toga,
t;sZ.

(cfr.

magy. lazsnak, lasnak

cech. loze couche, lit);

du

vsl.

lava, \a.\ka,

scamnum,

bidg. lnYicu,

russ. ptr. lava, lavka, pol. lawa, vice,

laweczka, lawica, cech. lava, lalit.

lvka,

lejce

banc, banquette;

low bois de
cfr.

lit;

magy.

lcza, lca banc, banquette; Mikl. fdw. 32

finnois lawa table, banc; v. Dief. G.
Laz,
s.,

sud. lafve, lafva,

W. IL
;

753.
/,

terre nouvellement dfriche

- lzuesc,

vb., essarter

un

bois, dfriclier

un champ;

cr. serb. laz clairire,

essart, novale;

cech. laz ferre inculte, jachre; cfr. pol. lazy, pi. souches, racines

(sans doute d'un bois essart); magy. laz clairire

alb.

dans une

fort;

las, lzi, lsi

I.

luogo
v.

rimasto vuoto di piante per

effetto

del
2.

fuoco (Cam.

31);

Mikl. fdw. 32; iMagy. 38; Dief. G.

W.

129;

- cfr. nsl. cr.

serb. laz ouverture

dans une haie pour pouvoir

- lazq,

y passer, du
deplem
esse,

vsl. lsti-lz^
(cfr.

gradi, laziti

repre, oblsti-oblz^
;

cdl.

blsze nudit, clairire)

cfr.

prilaz.

Laz, Laza, Lzti, Lzoaie, Lazuri, noms

calits &c. V. Mikl.

de lo-

Lac,

s.,

App. 296. remde, mdicament, mdecine ;- Zecwesc

i,

vb.,

gurir, rtablir, remdier ; vsl. lk medicina, lkovati sanare,

russ. lekarstvo mdecine, lecit gurir,
liti,
lik,

lekar mdecin, ptr. lku,

lciti, cr. lk,

pol. lek, lczyd, cech. lk,

serb. lijek, lijeciti,

lik,
lit.

lciti, nsl. lk,

lciti,

lkorus mdecin, lkarsta, l-

karst

mdecine; du goth. lkeis, leikeis, vhall. VdhM, angl. leech

v.

mdecin;

MikL

fdw. 33; Dief. G.

s.,

W.

133.
s.,

Lah, lac,

polonais - se ;- lehfe ,

Pologne;

lesc,

a.,

ldinonts Slaves.

1G7
IjaliH,

t.<<r.slr,

uflv.,

l'sl.

1^'liu

polontis, rntss. Ichu,

,

jW.

lech,

lach

jH)lou(iis,

lai'liawka poUnniisr
cr.

Icdiia PoUkjhc, crrh.

lecli

projoi-

taire

noUe^ ml.

Ich,

lit.

lnkas,
v.

lynkas, mnijy. lengyel, alh.

Schaf. SI. Alt. II. 395, 397.

Ijttchit,

Ijaliinist,

turc

leli,

lelilii;

Lc^i, Le^ilc, noms do

Lanc,
toile
,

localits; v.

Mikl. App. 300.

;

s.,

jaquette de

toile,

blouse, souquenille

pol. Iniauka
jttr.

jaqtu'tte

de

toile, ccrh.
cij.

lennka, Innka toile,

I.

vtement de toile,

IjAnjka caftan (Mikl. Cig.

lit.

22);
alb.

rnnka du vsl.
Ijini,
Iji,

ln linnnt, lintiiH, lnn liiwits,

Ijiri;

linnai,
1.

pi. lin,

du

lut.

gr.

linum vov;

v.

in El.

120; Curt. 542*'; Dief.

G.

W.

II.

135.
s.,

Las.

taillis, broussailles,
(v.

buisson, natte, claie, clisse,

(taillis);
lsfi

daraise de bois;
rsl.

Odob. 126: dau udvald prin leasA

,

lsu silva,

arhor

lsa cntticnla, lsovfl liijncus;

cfr.

niss.

hois, fort, bois

de coustrudion,

lesta coudrier; bidg. ls claie,

pol. las bois^ fort, lasa claie^ laska bton^ lasy, pi.

parc de mou-

tons;

ec.h.

les bois, fort,

lsa,

lsa,

liska claie, coiulrier; nsl. cr.

ls bois, fort,
lit.

lsa claie, lska coudrier, scrb. lijes, Ijesa, lijeska;

lazda, laza coudrier, baijmtte de coudrier, bton; miujy. lsza

latte,

perche,

manne de

jwchetir,

lszka claie sclur,

cfr. rhall.

alb.

Ijiss

arbre;

cfr. los taie,

bton, rondin;

hasala, basai, miMll.

nhall. hasel corylu-s.

Lat,
cte dq/cte

s.,

date, anne; (Ur.

la

1.

124: din

leat; Al,

P. p.

319:

am

mdn

tt leaturi

de pdijni dates des temps

- velat,

les

payons (ennemis du pays) sont venus);

s.,

(pour wl-

leat),

date; - leatopisf|, htopisij^, letopise^, s.,

(v.

chronique, au lieu
(trii

de
vsl.

chroniqueur;
loto

Cogillnioeanu:

Lotopisitile

Moldovii);
,

(testas, annu.s,

tempus,

ltopislcii

chronoyraphus

lto-

pisanije

descriptio temjyorum, (psati - pisji scribcrc, vU prcp. in,

t, lta pi. aniuics, ispisoc, opis.
lbexle, pi.,

cum); russ. lto

chroniquntr
;

ltopis annales, ltopiscc

v.
s.,

Lbd,
bidy. lebed,
nsl.
v.

cygne;

vsl. lebcd

cyynus; russ.

lebetl,

]i)ol.

labci, labd, lab^dz, cech. labud', labut', lebcd',

labod, labud, lobod, (t. serb. labud; du vhall.

elbiz cyync;

Mikl. L. psi. 335; Curt. 'd\)^\

Lebed, Lebede, Lebezcni, noms

App. 200.
Lecuesc. vb.,
v.

de localits;

v.

Mikl

leac.
s.,

Lefesc, vb.,
v.

v.

lolulosc.

Legdueal, leyikiuin^,

logodesc.

168
Legani|,
s.,

lments Slaves.
v.

lagonitS.
i,

Lehesc, Icfesc, leqesc,

vb., priver

de qch., parler vide de

3.

sens, jaser, jaboter, clalbauder (fig.)>

(Pum. L.

umble
dfect.

sa

lesueasc
- lehfl,

jaboter);
s.,

a se

49: sa nu mai
-

se

dfaire de qch., se

mignoter;
qui

lehdn,

jaseiir,

ravaudem-;

lehmete,

.vb.,

ne s'emploie

que dans la locution:

c'est

de trop, de

superflu, de perdu, tre

las, dgote' de qch., (Al. h. 405: lei

hmete

ci

de parale;
/,

lehemetissc,
a.,

a se

1118: lehmete

de nepot,

de Eu);

se rassasier, se
s.,

dgoter de qch.;-

Ifhod,

insipide; - lihozal,
;

insipidit; - li, a.,

(Blaz. Gr.) effa-

rouch, timide

vsl.

lih redundans, nimiiis, vaeims, liho glagolati

blaterare, lihovati-lihuji, lisiti

fieiis^

imvare, delinquere, lihod male,

lihojemati-lihojemljf}, Trsovsx-s)
;

avoir plus, avoir la pr-

frence, vouloir avoir de plus

lisit

russ. lihi, lihod malicieux, lisat,

priver de qch., ravir; cech.

lichy impair., astucieux, lich,

nombre impair., nombre malheureux, malheur, lichati se renoncer qch., lisiti corrompre, lisiti se tre dvalis, lisina
licho

surplus

superflu ; cr. serb. lih

liho

impair

lit.

lkmi

(lkiu), -

likti tre

de

res'e,
cfr.

superflu, lkas, lykus, lycznas reste, ce qui est

alb.
Ije,

rest,

impair:

Ijanj laisser, dlaisser, permettre qch.

q.,

laisser de reste, Ijihem Je suis dlaiss, (qui peut tre aussi

Ijisoig,
lat.

=
2.

Ijesig,
{vsl.

laxare); cfr. Ije, Ijeh,

Ijef,

aboyer, clabauder,

liho glagolati

blaterare):

cfr.

Ijik,
v.

Ijikt

mauvais, mchant,
3;

Ijikstj

adv., Ijigh mal,

V.

malice;

Curt.

625

Dief. G.

W.

122;

lipsa,

El.
vb.,

ngr.
lehemetisesc, vb.,
v.

Lehmete,

lehesc,

Lit, a., fondu,

moul, coul, tout--fait semblable, tout--fait

ressemblant
(Al.
B.
1.

este leit tatl

su

c'est le portrait vivant

leit

de son pre

84: eu pr aurit, pe umeri

-

comme fondu
i,

sur les
cailler,

paules);
tarir,
cailler,
terile
s'

lic,

s.,

entonnoir;

sieiesc,

vb.

figer,

puiser, effriter, exterminer, curer (un puits);

se figer,
;

se

se

se durcir, se congeler,
a.,

s'puiser;

se slei

pu-

nerw qy -slci ci as,

s.,

puisable, tarissable; liti,

si ffc,

(mieux

slivc)

crme (du
suliti,

lait);

vsL

lijati-lji

fundere, lijalo inlit.

fundibulum,
lti,

sulijati-suljii

confumicre, defundere;
russ.
lit,

lju-

sulti vb., leika entonnoir;

lity partie,

vb.,

leika

aiguire, arrosoir, entonnoir, slivat, sliti vb., slitTsja se rassembler,

se ressembler, slivky pi.,

crme {du

lait); pol.

lejek, lijek, lejka.

P
;

lments Slaves.
lijki;
nt(t(/ff.
Icji'l,

169
v.

\6]ft,

lho, lin,
cfr.

liv

(mtomwir;

Curt.

51

note;

v.

iilivuiuil,

Usa;

urdin'.
localits &c.

Loi eu, Luiculcti, noms de

Lla,
s.,

seulement dans l'expression: a wnfdn

l

Ma

fllner,
s.,

courir
llAneur,

i\

et

sans rien

faire,

vagabonder;

lelu, hUilu,

badaud, nigaud, fainant, Handrin, (Negr. \Wk\: unde

jwl. lelo, lyla

hllii

casctl gura);

homme mou,
lelkovati,

niais, ech. lelck, lyla,

loulati se
,

loula

m/.v, uiffaftd,

hudaml,
et

haaudcr,

cr.

scrh. lola

liommr lomj

maigre (mot injurieux)

lolati se wujti-

honder.
Lle,
soeur,
y.,

femme

plus Age, soeur ane, bonne femme,

3.

bonne
dim.
ll

bonne amie, femme publique, (Pan. P.

35

lele,

leli^oar
s.

dragft); fecior

de Ide btard;

Iclic,
llja

clioard, Icli^ty

mavrdor.

lall

onde, cousin;
;

vsl.

matris soror;

fjidi/.

tatUc, llk oncle

tujr.

alh. Ijaljr? ^wVc, frcrc aine, laie oncle, lala Uinfe,

cfr.

XaX yrand-pre, aXa grand' mire;

turc lolo

femme

pMique.

Leleasca, Leleti, Leloae, noms

Lne,
s.,

de localits.

paresse,

fainantise, oisivet; i,

Une^, a se

letievs, a.,

paresseux, fainant, oisif; - lensc, lenevsc, paresseux, paresser; - lenevie,

pigritia, lnivQ
s.,

vb.,

devenir
esse,

caresse;
s

vsl.

lnH piger, ln

segnis,

lniti

s-lenjn

segnem, pigrum

lnovati non
jHirrssc
lene),
,

curare, pigrum esse, pal.

lei'i,

homme

jHircsscu.t,

len

mi je suis trop jHiresseux =: dacor. mi

lenowa
si^s

e lene (mi

ienic sic,
cfr.

leniwy, leniw, leniek, leniucb, leni-

wiec;

magy. luzsnja

^>a/r9se*r; - Mikl. L. psi.

349

cfr. vhal.

linnan, Irffr lns doux, lat. lenis.

Lnt,

s.,

ruban, cordon, charpe; russ. ptr. lenta rulnin,

linte

lit.

linta, Ictte lenta,

it.

ndmn

d'ornement; du nrcrl.

lint id.; cfr.

lenza, lot. lintea, linteum; v. Curt.

342
cr.

'

note.
s.,

Leopesc,
piti
,

*,

vb., laper,

patauger;

ieap,

gueule; nsl. llaptati, blaptati

l.'ipniti

hapjuir qch., lape gueule;

scrb.

la^wr, lapiti, lapnuti, hlapiti, blapnuti hapiKr qeh.; pal. lepta*?,

chlepta,
tati,
liipa

crch. le;tati, lopotati, labati, chleptati, chlopati, cblopcfr.

/i7.

aW. lap laper, lpe mets mal j pur, dgotant;

livre, {ail. lippe, lefze,
Intsall.
v.

fr.

lippe,

lippe);

nhall.

labbern,
laffan,
v.

lilppern, (schlappen),
rgr.
Xar.Ts^.v,
Inf.

ncrl. lappen,

lapen,
cfr.

vfuill.

Inmbere;

Curt.^

530*;

lapovi^l;

l-

br^ez.

170
Leru-i,
1er a-mi,

lments Slaves.
Jero-mi,

mot de
le

refrain

dans

les

chansons
hc &c.

populaires; M.
re'pt
;

M.

Col. 116, 147, 157:

Hai, Lerom,

Doamne

mot 171 de cette faon aceasta cuprinde in sine un susjiin dupa iiihitul Aireliu csclamatiune Lcru-mi i Lero(c. . d. l'empereur Marc-Aure) 'i in vocativ mi e eu pronumele possessiv meii! - cfr. cr. serh. leljo dieu de VaMr. Marienesco explique
!

mour, Cupidon, refrain dans

lelj

les

chansons popul.

lelja le
cfr.

nsl. Ijelj,

Cupidon,

ech.

lel

dieu payen
et

des Slaves;

pol.

Lelum
ais; -

Polelum, Lel Polel Castor

Lsne,
a.,

Polhix des Slaves.

a., facile,

adv., facile, facilement; - lesnicis.

i,

lesnesc, inlesnesc,
id.,

vb. faciliter; vsl. lstn facilis; hulg. lesen

lesnin facilit, pol. lacny, iatwy, lacwi, latwi, cr. serh. lasan,

lastan, lak, (lagahan), haut serh. lesny; cfr. vsl. lguk levis, Ut.

lngvvas,
V.

lyngwas

facilis,

Icnis,

goth. leihts,

vhall. lhti,

lat. levis;

Mikl. L. pol. 347; Curt. 168:'.

Lspede,

s.,

table, carreau de pierre

;-

Zcs/9e(?06', a.,

schisteux,

cailleux; n<5S. lestad carreau de pierre; cfr. vsl. lesti-lgj]; de-

cumhere;

cfr.

^wZ. pozadzka, posacka carreau de pierre,

du

vsl.

posaditi ponere (saditi, ssti-sdi}; considre).

Lespezi, Lespezel, noms de

Leuesc, vb.
Ltc,
cr. serh.
s.,
,

localits.

v.

lehesc^

fer

bobine, broche; Ictc de depnt bobinire;

ltnjak dvidoir;
cecli.

letka fer hohine,

ltka, letka

qch. qui vole, qui

tati,
cr. letti,

marche

vite,

penne ; de
volare ;

letati,

serh. letati, lijecfr. vhall.

ysZ.letti,

lt-dii

lit.

lkiu-lkti;

tliokan, fliogan,

ags.
v.
s.

flgan, nhall. fliegen voler.

leat.
,

Letopisi|,

s.,

Leuc

(lioca)

ranclie de chariot
;

soutien des roues

qui

unit l'essieu aux ridelles

fi lovit,

trsnit eu leuca avoir

un coup

de hache ;- leucf

a.,

crochu,

tortu,

cagneux; a umhla leuc

lievc,

marcher comme une cane, caneter; slovaq.

serh. lijevca,

levca, cr. levca,

ptr. l'ovc,

niagg. lcs

ranclie de voiture;

de'l'a/L
c.

hav. leuchsen (loicksen, luicksen, leuss'n, leust'n),

.

nhall. leiste,

d.

wagen-leiste ranche de voiture, du vhall.

tringle, haguette; - pol. iusnia, lusnia
,

lst,

mhall. liste

lisire,

slovaq. l'usna esse

l'ail,

de l'essieu ne vient pas, selon Mikl. Magy. 39, de

leichse,

mais de

liinse (lan-lon-lun-nagel,

lehne, die); v. Mikl.

Magy. 39;

Schmeller IL 428, 474.

Leuci, Leucugeni, Leucuesti, noms de

localits.

lriiH-nts Slaves.

171

LIbov,

H.,

V.

iubosc.
,

Licesc, licfrcsc, lluchcsc

liilKM-,

liniprac, lincdcsc, i, vh.

- licu, s., celui

lcliur,

(cfr. liunpcr),

goter par friandise;

qui lche,
vsl. lo-

gourmand,
kati

friand, licheur, pique-assiettes, cornifleur; cfr.

Inlq.
loc,

lambcn;

russ. lokat, loknut, pol. loczyd, }oka<,

lykac, cech. lokati, lykati, nsl. rr. scrb. lokati, loknuti. Ut. lak Iakti

Ucher, lnpper\
(v. icnesc,

- ]A\\i\.

L. psi.

343

cfr.

vsl.

lakati, alnkati

csurire

laconi); cfr. aussi ffofh. bi-laign, chnll. lecchftn,

it.

rsax. liccn, lecc()n, ags. liccian, mhdll. nhall. lecken,

locco jus
liquar,

leccare,

lcher^ loccio vaurien^ leccone, sic. liccu licheur^ prav.

lidiar, lecliar, />. lcher,

;

nonn.

licher,

roni. d. (fr.

lichiar,

an(jl. iick

alh. Ijaikatfs flatter, caresser,

Iji'iiks

/lutteur,

ni

lulu-

latetir, Ijik /latteric, Ijaikatoilar adulateur,

lje})inj
vsl.

Ijaiketr rus, Ijpfg,

lcher.;

mgr.

ixt'vo'.
lit.

adulatorcs insulsi ae rustici (D.

C);

lizati

lamberc,

lzu, lzau-leszti, lyr. kv/jo,

v.

Kv/yvjtny

Xtxfiofo),
cfr.

lut.

ligurire, lingcre;
1.

Curt.

174^;

Diez D.

P. 24U;

ling El.

144.
Lihod.
esl.
a.,

Licresc, vb., v. liclosc.

Lilic,
s.,

v.

lelulesc.

chauve-souris;

lilik, liljakft

menjus, mertjulus;
lilikfi,

russ. lelektt hirondelle

de

nuit, lilikQ

plongeon; ptr.

lelikn

chauve-souris, leleka vigogne, hochequeue', pol. ccch. lolek rornis

nocturnus, ardea nycticora.r;

souris;
Ijeljk,
lit.

cr. serh. lelek cigogne,

;

liljak

chauve-

llis

capriniulgus
lelok,

ngr. Xssxi, sXxt, XXexa-, alb.

Ijeiljk,

loilk cigogne;

du turc 388 389:

in

laqlaq, vulg. leklek,

loU'k vigogne; v.

Mikl. fdw. 33.

Limb,
in

s.,

purgatoire,

(Pum.

L. 3.

la

limb se pogoanl;
alb.

Innb

sil

vio);

cvh. limb,

bnlg. limbe, cr.

limbuS,

limb

purgatoire;

du

mlat. limbus
;

lovus
v.

quo piorum animac unie

Christ i wortcm consistebant

Mikl. Chr. T. 50.

Limpesc, vb.
Lin,
lin, jH)l.
s.,

v.

licilesc.

Cyprinus tinca, tanche;

cech. lin,
lifi,

vsl. lint tincft,

linj,

lit.

lynas, russ.
vhall. slo,

lin,

ml. scrb.

linjak
v.

cfr.

mhall.

sle,

nhall.

schleihe, schleie
v.

idem;

Mikl. L. psi. 337.

Lincesc. linchcsv, vb.,

liclec.
i,

Ungav.
faible,

a.,

maladif, faible, nerv; - lingvoic,

vb.,

devenir

satVaiblir
cfr.
///.

par suite d'une maladie;

ligga maladie,
cfr.

cfr.

cr.

scrb. Ijohav

nudadif;

liggtas, liggostas nutlade, wcech.

ladif, liggnis

un malade;

lehav^

qui aime se

mm-

172

Elments Slaves.

cher, lehati se se coucher;

du

vsl.
;

lgati,
v.

legn^ti,

lesti-lgfi,

de-

cumherc, lgalo cubile, loze lectus

Lioc,
Lip,
s.,

Curt. 1733.
s.,

s.,

V.

leiic.

Liorc,

v.

liuriu.

V.

lipesc.
s.,

Lipn, lipan^

Salmo thymallus, ombre;

lilleiil

nsl.
lit.

lipan, cech.

lipan, lipen, lipan, lipen, pol. lipien, serh. lipen,

lepe'ny

lipinis,

magy.

idem-, cfr.

lipa

c.

d.
fr.

de

couleur

grise

comme

l'corce

du

tilleul; cfr. ail.

s.,

aesche,

ombre (umbra).
employ autrefois
Tatarilor

Lipcn,

tartare

de

Lithuanie,

comme
Lipcani,

courrier cheval;

(Cantimir
acelora

178: cpitanii
au

adec
2.

ai

Schitilor

carii
1.

fost lcuit in Litvania; Sulz.

85;

3.

250/254; Arh. R.

138); pol.

lipek,

lipkowie,

pi.

Tartarcs-Lipek, une horde tartare qui demeurait en Lithuanie.

Lipan,
s.,

Arctium Lappa, glouteron, bardane;

cfr.

pol. lopian,

lopion, lopuch, lopuclia, russ. lapucha, ptr. lopuhi, lepuh, cech.

lopouch, nsl. cr. serh. lopuh, magy. lapu idem

mlat. lapatica,

lapatium,

lat.
i,

lappa;
vb.,

v.

Mikl. fdw. 34;

v.

Lpuna.
de la terre
a.,

Lipesc,

coller, pter, glaiser, torcher (avec

glaise), attacher,
collant,

joindre;

lip,
s.,

s.,

crasse, limon; - lipciciu,

gluant;

- Ifpc,

(litc)

glu, (Negr. 230: se tine litc

;

(pour lipc) de poalele unei biete tinere femei)

s.; - lipfc, s.,

lipald

Upitiir,
-

teigne; - lipiciu,

s.,

attrait,

charme, appas;

U-

picis,

a.,

collant, visqueux, tenace, qui s'attache, contagieux, -

lipitr, a.,

qui

s'attache;

lipitare,

s.,

sangsue;

lipitoarea de

vpsit Asperula arvensis, tinctoria, (les paysannes teignent avec

la plante les
fils

de lin en rouge);

- lipoqez^ ,

croupir; vsl. lpiti

conglutinare, lp viscum, lpk,

lipk planta qiiaedam,

lp

aptus, decorus, pidcher; bulg. lepi coller, lpk

Lappa;

cech. lep

glu, lipc

Galium aparine
cr.

lepik

lepki, lipki visqueux, lepcycza

Viburnum lantana; pol. leT^ glu, Galium aparine; nsl. lp colle, lpec,
crpi,

lpek glu;

lp, serb. lijep

Ijepak

Viscum album;
cfr.

lit.

limp-lipti coller, lippus, lipszns collant, gluant, lapukas Leonta-

don taraxacum; magy.

alifie,

lep

glu;

v.

Curt.

340-';

lipie; cfr.

El. ngrecs.
s.,

Lipfe,

pain, gteau, galette; cech. lepefi gteau ordinaire;

cr. serb. lepinja sorte

de pain; russ. lepeha, lepeska omelette; magy.

lpiti conglutinare; cfr. fr.

lepny </dfeaw
lipesc.

cfr. vsl.

pte -pter;

v.

Lfpsca, s., Leipzig; -lipscdn,

s.,

marchand de marchandises

KltiiHiiU Slaves.

17

do Leipzig;
j)ol.

lipsnn'n;

s.,

magasin de marchandises de Leipsig;

lipi^t'an,

lipsk,

lipszczjiniii

hahitant dr Lnpzhj, rtrh. lipsko,

cr. lipsko,

lipiska, lipstunin;

du

isl. lipa tilia; jxd. lipsk est dottc

la ville dfs tillctds.

LIpT,

Lipilnosc, Liplneti, Lipic, Lipie, Lipova,

localits;

Lipovil^, Lipovei, Lipovul, noms de

v.

du

vsl.

lipa

Hehn 5102. tilia; v. Mikl. App. 307; Usa, Li^coteanca, Lina, Liytcgti, noms de
t<5s;

locali-

du

vsl.
s.,

lisa,

lisva vnlpes; v. Mikl.

App. 308.

Lfs,
polevati,
V.

candis pi, fruits candis; dx.cech. cukrem obliti candir^

lyvoti glacer;

lit.

du

vsl.

liti,

lijati - ljj^ - ljesi

fumhrc;

Curt. 54
Lif,

P
V.
s.,

note;

v.

alivanc,

leit,

leicS.

a.,

lehaesc.

Ufi|,
iyska, ccch.

Fulica atra,

foulque, poule d'eau, macrelle; pol.

2)tr.

lika, rttss.

lysuha,

liska,

iisl.

cr. serb.

liska

idem; du

vsl.

lys,

dans vzlysn

calviu<i,

riiss.

lysy,

lys,

^.

lysy, cech. lysy chauve,

tisl.

ayant une tache blanche (chanfrein), lysa,

blanche,
toile, pelote

cr. serb.

lisa tache
lit.

(sur

le

front des
le le

animaux);

cfr.

laiikas

avec une tache blancJui (sur

front

des animaux), lakis boeuf, &c. avec une toile blanche sur
cfr.

front;

vsl.

lucu

radius;

v.

Curt.

88 ^ ;-

cfr.

ail.

blsse, blss-huhn,

blass-ente; v. Weig. P. 158.

Lfftai, (pour liste),
e li.^tdi
cr. serb.
s.,

face, visage, forme, (Conv.

1.

XI. 192:

drandui
lisce

in picioare c'est la face

lice visage,
cfr.
///.

du diable en personne);
nsl.

dim. de

du

t.v^ lice facicji, figura,

Hce, lik vis(uje,

forme

lycus s/V/w, gage, lyczyna nuisque^

vhall. lichen,

lyte forme, mine, stature, goth. ga-leikan, leiks,

ge-

lchen, tUiall. gleich-gleiciien

II.

v.

Mikl. L. psi. 337; Dief. G.

W.
foi

133/34;

V.

oblicesc.
s.,

Lftf, (pour Hfv4), et

Lithuanie, lithuanien,
liffd

homme

sans

honneur; (Al. B.
necredincioasit;

2.

40: tOUrime

rea; P. p. 138:

litfd

rea,

Negr.

130:

litfa

cea lydgdnd;

Pum.

L. 8.

134: nici
dodleal);

litfa (Lithuanio) avea de Clzacii de peste Nistni

mare

- litfan,

li/an, s.,
i

lithuanien;

(Al. B. 2.
p.

28: multe
nu'l vinzi

capete

am

sfrmat de Tfttari
ci liteamd
i

de Litfeni; P.

80:

sil

nici la litcan,

om

viclean); vsl. litwa lithiMnia;lii,

It^tuwa Lithuanie,
litva, 2H)l.

ltuwis, ltuwninkas, litwinas lithunnim, n^ts.

litwa Lithuanie, lithuanien^ litwin, litwak, rech. litva.

174
litev, litvan,

lments Slaves.
litvnin, litvin, vsl. litva, cr. scrh. litva, litvanin; v.
1.

Schaf. SI. Alth.

465.
localits;

Liteni, Litcani, Liveni (pour L/^vmi), noms de

V.

Mikl. App. 309.

Litic,
s.,

petit poisson,

alevin, nourrain; cfr. vsl.

liti-lijati

fimdcrc.
Lide, (pour Imd), s., homme, piton, fantassin, (Ur. 1. 37: soma aceasta vor fi a se plati acei legiuti pentru scutdmci cutc (loi lei pe im l'mde pe luna, pe soma smtelnicilor ce se cuvin a se da la rangurile hoienlor i altora, (v. la remarque au mot
clin

scidelnic El.

1.

250);

2.

39: doi lludl scutelnici;

abrai liude

2.

166:

altor

rufeturi a oenii,

care se cuprind de toti la

fini

numr 225 Uudi;

nici

Al.

Th. 41:

nuraai noi sa

pentru clarag;
fiu

Cogaln.
ci

Aprarea 102: ca dputt n'am vrut sa

clara);
Ijudi pi.
vsl.

odata liude

Ijud iwjndus, Ijudije

hommes;

ntss.

Ijud pniplCi

hommes, gens;

pol. lud, cecli. lid (Ijud), lid pi., nsl. Ijud

ijudi pi., cr. serh. Ijudi pL, lette laudis, lautini

hommes,
,

peuple',
,

du

(joth.

jugga-lauths jcime
liut,

homme

vsdx. liud
pi.

vhaJl. liut

pi.

liut,

mhaU.

liute pi.,

nhalL lente

hommes;

v. Cui;t. 535''^;

Dief. G.

W. IL

127.
localits.

Liudegti, Liuzi, noms de

Liuluesc, vb., v. lalaesc.
Liriu, (lir),
s.,

piquette; - lirc, Urc,

s.,

mauvaise boisson,
liorc

trempe; bat liurc sol

comme une

grive;

liurc,

tout
lre,
lora,

tremp;

j^ol.

lura, liura,

ccch. lour, ptr. serh. lura,

magy.
it.

ngr. Xayypa, aYyipov piquette, vnit. mont, vron. lyrol.

hresc. crm. lura, vhall. lr, lrra, lrj, mhall. lawer, lre, nhall.

lauer; du

lut. lora, lorea; v.

s.,

Weig.

11'^

10; Mikl. fdw. 35; El.

1.

145.

Livd,

pr, verger; vsl. livada

pratmn, hulg. livad, russ.

iigr. Xstpctt,

Icvada, ptr. lyvada, nsl. cr. serh. livada, alh. Ijouvth,

'-Pat;

du

vgr.

XiPa^iov endroit
v.

humide, pr, prairie,

dim. de

Xtpa (st'Pw);

Curt.

541

3.

Livada, Livade, Livezi, Livezeni, Livezile, noms

de localits;
v.

Mikl. App. 310.

s.,

Livnt, levnt,

la vende,

eau de lavande; pol. lawenda,

it.

lawanda, lewanda, ech. levandule,

vandula, pg. lavande,
fr.

lavanda, lavondola, esp. lalavender, tihall. lavendel,

c. . d.

lavande,

a^tgl.
{Jnt.

mlat. lavcndula; de Vil. lavanda

lavare) lavage

herhe

odorifrante employe pour

le

lavage du corps.

Kliucuts Slave.

17'

Uvr,
ptr.
ail.

s.,

siphon, larron (fiR.); jxd. lewar, liwar,

(

rttss.

livorfi,

livarri

Inirr, siplum;

tV.

fr.

levier, (lever, Int. levare

\\Aw\

- Ih'Imm- - ht'lHMi).
H.

Lafte,
ture,

pi.,

lot,

soii;

losesc,
s.,

/,

vb., dire la

bonne aven-

radoter,

divaj^iuM-; - /.sj>,

diseur de bonne aventure, ra.sort,

doteur; pol. loH sort, lot, losowac tirer au

qiti tin:

losnik, losownik

an

sort, qui jrttc le

.<iort,

cch. los, losovati tirer

nu

sort,
loos,

dire la Itonne aventure

uilmll. losz,
liliitr,

par

le sort jet,
(joth.

losovnfk;

de Vall.

vhall.
it.

h^sz,
lotto,

lilsz,
e.sp. ixj.

hlAuts,
fr. lot,
II.

vsax. hlOt, viiord.

anijl. lot;
v.

d'o ausai

lotc,

Wei(.

\\\ 02; Diez D.

Loaz,
Lbod,
les

255;

Dief. 0.

W.

563.

s.,
s.,

v. lozil.

Atriplex hortensis, arrodie, bonne-dame, (on nianjje

Icuillos coniuie celles

des pinards);
;>o/.

vsl.

loboda

Atri2>le.i-

hor-

fensis; httly. lobodQ, ptr. loboda,

er.
.'serh.

loboda, ccch. lobmla, lebeda,

loboda idem

hosn. iaboda Afriple.v hort., (rentiaim atuarn,

i\sl.

Itumex acetosa (Blau 155, lG);

be<la

lol)0la

atripleu-,

Iaboda, lelalx^la

salade,
hort.,

riiss.

lebeda ChenojHHlium ruhrum; mayy.

Atriplex

(lieuopodium vulvaria;
d'ftinards
,

tufr. Xoupio^ia Atriplex hort.,

alh. Ijpjte sorte

c.

d. Atrijde.v hort.
cfr.

pinards

sauriujes', cfr.

lit.

balnda Atriplex hortensis ;

v.

mayy. lb ;>m/,

dacor. laha ys^ei Chenopodiuni;

Locovr|a.
iisl.
s.,

lah, lah, El.

rsl.

magy.

nom

de localits; du
v.

lokva imln-, huly. lokvfl,

rr. srrh.

lokva mare;

Mikl. L. psl. 343; App. 313,

s.,

Lodb, lotb, (pour lohdd, loht)

morceau de bois fndu,

;

bche de bois;
eeh.

cfr. pol.

lupa, lupka hehc de bois, lupac /V'm/;r

,

lupka,
:

lupt

eharde

eaille.,

ptr.

lupka;

du

rsl.

lupiti

delrahere

v.

jupesc, lamb;\2, lubii, lubeni^sl.

i,

Logodesc,
s.,

vb., fiancer;

-loydnd,

s.,

fianailles; -loyinlnir^,
s.,

fianc,

fiance; -legdual, (pour loyoduald),

alliance, lien;

rsl.

la^oditi

eonvenire, aduhtri

lagodinft

lagodin

eonrenirns,

cotiffruens,

opfimus; huly. godi, zgotli fiancer, godenik, zgmlenfk

fianc, godenicfl, zgotlenfctt fiance,

envie,

god fianailles; tud. lagoda

lagoden conroiteux, lagoditi modrer, godi, godu, adv. ayraye.-ise,

ahle] pol. lagodzlc, eeh. lahoditi, cr. lagoditi mo<1rer, adonrir,

flatter; cfr. alb. godft atteindre, godfi opportnnit, equajrione,

yinstamento, goditscni opportuno

(l.);

cfr.

vsl. go<liti

yratiim

inorem yerere, ugoditi plaeere, godTi hnnt. fempus; selon Uoes. 14

176

lments Slaves.
v.

logodcsc vient du mgr. dlom oyov promettre (D. C.)

godac,

ogod, ogoesc, ritzgesc.

Loitr,
loitre)
;

s.,

hche, ridelle, (Pan. S.

lojtra
;
,

1.

IC:

i
,

stand aici pintre

,

nsl.

cr.

serh. lotra

ptr. lujtra

pol. letra

magy.

lajtorja, letra chelle

du vhalL

leiter, leitr, hleiter, ags. hlaeder,

nhall. leiter chelle.

Lojni|, s., v. lozl

Loiotesc, vb., v. llesc.

Lopt,

s.,

pelle, pale, palette,

,

rame; a frage en lopafa tuev

battoir;
lopiitica iimCrului
;

la rame, ramer; - loptr

s.,

qui fait des pelles de bois, des

rames, rameur;

lop^k^
;

s.,

pelette,
i,

omoplate, os humerai
lit.

- loptesc,

vb.

ramer

vsl.

lopata pala,

lopt

id.,

lapatka omoplate ^

lette

lpsta, lpsts pdle^ huche,

omoplate; bulg. lopatu, russ. lopata, lopatka, 2wl. lopata, lopatka,

cech. nsl. cr. serh. lopata, lopatice,
pelle^ pelle,

magy.

lapt, lapocka, lapicka

rame,

pelette, omoplate, laptol, laptoz

ramer;
de

alh. Ijopt

rame.
localits;
v.

Lopata, Loptari, Lopatna, noms

Mikl. App. 316.

Lostopn,
terre;
([on.
cfr.

(pour
6: de

lostocn,
s'ar

loscotn),

s.,

motte,

tranche de

C.

redica brazde in lostopani ori c^t de

lungi);

russ. loskut, loskutok lambeau, pice, chiffon,

;

mormor-

ceau, loskutny, a.

cfr.

lit.

luska, luskos pi. chiffons, lustas

ceau, tranche, lauzu-luzu, lsztu-liiszti, lauzau-lauzyti rompre,

casser ;
vsl.

loskot strepitus , luska involucrum, folliculus seminis,

lusn^ti strepere, cech. louskati, lousknouti, lustti, lustiti.

Lstri|, lstol

(Cant.

20),

s.,

Salmo

trutta,

saumon;

pol.

loso, lososiek, cech. losos, lossek, russ. lososii, lososoku. Ut. lasziz,

lasziszas,

magg.

lazac, laszos, loszos; vhall. mhall. lahs, ags.

lax (pour lahs), nhall. lachs

saumon;

v.

Weig. IP.

3.

Losnifor,
Ltru,
ltru,
a.,
;

s.,

v.

loznior.

s.,

filou, voleur,

larron, (Al. B. 1. 60: vtjel de lotru)

comme un

larron,

en larron;
voler
;

cane
;

lotru

chien

har-

gneux

- lotresc, i, vb., filouter,

- lotre, s.

pol. lotr, lotras,

lotrzyk coquin, gredin, filou, larron, vaurien, lotrowad

vie de larron
cech. lotr
,
,

mener une
de coquin,
vb.
;

de filou , de dhanch

lotrzy de filou

lotras, lotrec, lotrik,

;

lotrovati, lotf eti,

lotriti
;

nsl.

loter lascif, lotrovati, lotrija

cr.

lotar soulard, lotrija

serh. lotar

ptaresseux, lourdaml;

lit.

latras filou, voleur, houffon, latrauti, la-

trawoti vb., vruss.

lotyga

homo nequam,

nruss. dissipateur,

vsl.

l(^in.Mjt,.s

Slavfis.

177
en filon; du
r/iiill.

lutuku hisirio,
lotar,
ni/iutl.
,

tnnf/if. lator, s.

\. u. i/redin, roqnui,

lotor vide, h'ycr, dissolu,

nhall. lotter, lotUT-bubo

polisson
lihciiiv
,

mhall.

lotcr
lotlilari
ii

iMuffon

histrion.,
;

vaurien,

mneri. loddcr
vient direct, du

mord,
ri(Mi

vaurien

le
lat.

mot daror.
latro,

slave et n'a

faire

avec

le

fdw.

34;

Weig.

IP' G8;

Seluneller H.

El. 1. 14G; v. Mikl. 525; Curt. 5363 note;

Hehn 5033. Lotru, Latori^a, Loterie, Lotnroasa, noms de

vires et d'un village.

ri-

Lotb,

.s.,

V.

lodb&.
il

Lovesc,

f,

vh., touclier sur qch.,

qch.,

toucher qdi., frapper,

heurter, rogner, cotir, porter coup , atteindre, survenir q. qch.;

o se
vsl.

lovi

s'atteindre,

se

frapper,

se

battre, trouver le
s,,

moment
tang;
loviti;
v.

favorable, s'accorder, tre ressemblant; - lvifte,

loviti

vivier,

vrnuri, cujnrc, ^>/.m/7, loviste vcnaUts;

cr.

ech.

loviSte vivier;

serb.

lovite pche., vivier;

v.

Curt.

530 3;

dulHu, dolc.

Loviste, Lovi^il, noms de

Ldz, laz,
(Pan. P.
plirea
s., s..

localits; v.

Mikl. App. 319.

Jet, rejeton, branche, crossette, sot, badaud,

imbileratil;
s.

1.

102: loaz

Pum.

L. 3.

277: sub cum-

multor loaze);

- lzie,

Salix viminalis, osier; - ijni^.

claie scher des prunes, &c., (c. . d. claie d'osier, cfr. leasl);
s.,

lojnij,i\r,
lo,^ni.^or),

faissier; - loznifr,

s.

(par confusion

aussi Idsnicior,

Solanuni dulcaniara,
s.,

(la

plante est grimpante); - lujr,

(pour lojcr)

jet,

rejeton;

Itijcr

de ri^

r?c twV?

pampre

vsl.

loza

jxtlmes^ vitis, lozije palmites, vites,

sarmenta;
pol.

hidg. loz, lozintt

sarment, loze vitjne;

osier vert,
\07.h\a.

ritss.

\oza

sarment ;

loza salix viminalis,

salix 2>entandra; ech. \oz& prorin, hzarkn plcyon

loza fort, cep de vigne, sarment', cr. serb. loza

de houlcau',

nsl.

cep de vigne, lozje sarment,

lit.

vigne; Mikl. L. psi.

sccJie,

343

cfr.

aussi

lauzas branche casse, branche casser

(v.

qui vient plutt de lau2uvgr. ooo;,

lauszti rompre,

lostopn); cfr.

oba

fsjM'ce

de

s'atde,

osier jaune, d'o aussi fr. osier, en lierry oisis, breton

aozil,

(Vallon woisr; v. Curt.

593 '

note.
v.

Lozna, Lozova, noms

LOb, Itibcni^,
d'eau,
s.,

de localits;

Mikl. App. 320.

pejn),

Cucurbita citruUus, cucurbita

bnlg.

melon
.serb.

pastque, courge;

lubenicfl

ixistque,

vsl.

cr.

lubenica ixistiyNe, concombre;

vsl.

alb. lubnizze
agre.^tlis; ech.

cuenmero (R.);

cfr.

lupina, lupinarT cucurbita

Inbenice cuirasse

12

178
cailles, lub,
liip

lments Slaves.
corce, caille, lupiti, vsl. lupiti deiralicre;
cfr.

cm.9^afc/e concombre,

du

vsl.

hrastavii scabidus; selon

v.

Hehn

76 2

du

vsl.

lubu calvaria, lbina calva-,

s.,

jnpesc, lamba, lodb.

Lubi|,

V.

iubesc.
-

Lud,

a.,

niais, sot; - Ujnic, a., perdu;

zld,
vsl.

a.,

niais,
stiilius,

badaud, fou, (Con. 10: zuluda ca vai de dnsa);

luditi

lud

declpere;

bulg.

lud fou;

erh.

lud farceur,

ludar,

ludi

charlatan, trompeur, luda'iti rendre

- tre dissolu,

ludny sduisant,
cr. serh. lud,

zludny trompeur;

nsl. lud fou,

zaludo en vain;

su-

lud, suludan fou; pol.

ludzic; tromper.,

duper;

cfr.

mhall. luoder,

mail,

lder,

nhall.

luder

appt.,

leurre,

mhall.
v.

luodern,

mail.

ldorn,

nhall.
II. s.,
;

ludern

leurrer,

sduire &c.;

Weig. IP. 70;

i

Schmell.
Lud,

442.

boue, fange, bourbe; (Pan.

-

Sp. 4. 17:
;

cmaga

numa'n
cech.

lud)

luds

a,

boueux
lit.

fangeux

cfr.

vsl.

luza palus,

louze, nsl. russ. luza,

cfr. 2^ol.

liigas, luge, lugiis

mare, lugs
dial.
locs,

fangeux, boueux;

kaluza
v.

(kal-luza?)

mare; nhall.
cfr.

de Silsie lusche (du slave;

lucsok mare, fange;
cfr.
;

Weig.

II ^ 76);

magy.

alh.

lots, Ijots, Ijotsi,

joutsi boue,

fange, Ijoutsoig je salis

II.

(selon Schuch. Voc. II.

alb.
v.

490

et Mikl.
1.

Alb.
cfr.

37 du

lat.

lutum, dacor. lut,

Ijeth, v. El.
leciu, El.
s.,

151);

nhall. letten, lette,

Weig. IP. 41;

lud.

magy.

Luichez, vb., v. lulez.

Lujnic, a.
,

Lujer,

v.

loz.

v.

Lulez, luld, luichez, luicd, vb., endormir en chantant, bercer;

bulg. Ijuleju bercer, Ijulk berceau;

russ. Ijuljukat
Ijuljati,

endormir en
Ijuljajka, ^>o7.

chantant, Ijulka berceau;

lilad, lulad,

cr.

serb.

luljati,

lulkad
s.,

de Y ail. luUen, angl.

lull

cMnter pour endormir.

marcageux;
-

Lunc,

valle marcageuse,

pr bord d'une fort, d'une

prairie, terrain

rivire, petit bois

dans une valle,

iirec,
s.,

prelc, preuc,

petite piairie au milieu d'une fort,

;

endroit o l'on tient

un haras, haras

vsl.

l^ka palus,

lit.

lank,

\m\h prairie prs d'une

Ifl-ka,

rivire, ptr. luka, nsl. lka, luka, ^w?.

cech. louka, cr. serb.

lka prairie, pr; magy. lanka verger;

Curt.

cfr. ngr. a^xot:, Xayya', XayKdc;, ayxa^a, Xayxa'c valle; - Mikl.

L. psi. 357
'*)
;

cfr.

vsl.

l%ka sinus de Isti-lkq, curvare,

(v.

540 vsl. l<|g nemus, silva, palus, nsl. lg, lug fort, russ. ptr. lug prairie, pol. l^g, lg terrain marcageux, cech. luh en- cfr.

droit

humide

^vairie dans mie foret

petit bois,

magy. lug

petit

*Mt'monts Slaves.

170
nihall.

bois, nffr. ).6ic(0'z

fonH
leali,

petit bois, vallrt', vhnl. lli

mi<il.

lAch,

uhtdl.
\\\^\\

lorli, (ujs.

ley,
;

lut.

lucus;

- v.

Mikl. L. psi. 357

au
et

lat.
r.sV.

ncmus et N^r. 20 /.yyo Curt. 80 ^ rapporte f.s7. \i\Va. jmltui /n;-cfr. j)H(lnre fort, El. 1. 189 du lat. judus-mlis
ln<,'ft

sUnt,

liika

;w<//<..

Lunca, Luiu-i, Luiuile, Luncani, Lunca, Luncavil^, Lunceni, Luncu^oara, noms de localits; Lung, Lunga, Lun<,'ani, Lungeti, Lungoiu, Lunguleti, Lunguloj, Lungnlita, Preluca, noms de marais, de laos,
d'

phisicurs les boises dans

V.

le

Danube, de montagnes
et

et de vil-

lages;

Mikl. App. 297

il.,

Ijigft

298

l^ka.

Lupav,
Lfc,
russ. lukn,

V.

glupav.
ccjxi;

s.,

Ornithogalum umbellatum -arvense; vl. luk

lukai,
pi.,

lit.

pol. luk, hidg.

i^cch.

nsl.

cr. acrh. luk

poirmu; du rhdl. louh, mhall. louch,

lec,
fin(/l.

vhal. lauch jioircuu^ ays.

leek, viwtd. lukr espce d'oignon.

s.,

Ltc,
liitas,

canot, nacelle; vsl. ladil, ladija, ladijca iiuvis;

ru.^s. ladija,

lit.

lotas,

eldija,

lodka, pol. lodz, lodka, fcch. lod',

cr.
.srW.

lodf,

lod'ka,

slomq. hadik,

nsl.
;

ladja,

ladjica,

magy.

la-

dik, (dh. lgh luivire, htenu

- Mikl. fdw.
vsl. hulit

32

cfr. nsl.

lada caisse;

Sclimidt, Verwandtsch.

38 dduit
;

du sud.

jol, jolie, jidle,

danois 7o/^c,
XeXa'v'.ov,

nerl. yo/

- cfr.

vsl. Idi,

old naricnla,

du mgr.

hnslat. chelandium, chelinda, zalandria, anc. caf(d. xetfr.

landrin,

chalandre, calant, nfr. chaland Mteau plat; cette

particulirement en usage chez les By-

espce de vaisseau tait

zantins;
v.

Diez D. IP. 249.

M
Mac,
serh.
s..

Papa ver somniferum, pavot; mac

vsl.

sUltatic

papa ver
nsl. cr.
jia'xo

rhoeas, co(|uelicot;

raaktt

jxipawr; russ. makA, pd.

mak,

cech. niagg.

mk,

ingr. jjiaxwv

pavot (D. C), ugr.

paeonid

o/f'.,

piroine., fictxtojia

coulcnr Idrn-fonc,

jir^xtwv pavot., vJudl.

mgo,
vgr.

ndtall.

fiTjxoiv,
:\:^:^.

dor. jxa'xwv; v. Curt.

mhen, mage (mag-same), mn, mon, tdiall. molin; 913; Weig. IP. 184; Schmell.
12*

n.

180
Mcesc. mccesc,
ter,

lments Slaves.
vb.,

?,

crier

comme une
cr.

chvre, chevro-

bler, canqueter,
cccli.

nsl.

meketati,

serh.

meketati, meknuti,

mecati,

mekati, mektati, meceti, magy. mekez, njekeg, njekail.

kan idem;

cfr.

meckern, vgr.
?,

fiirjxaCto,

/jir^xaouai

idem.
s.,

Mcesc, mcelesc,

vb.,

cotir,

mewrivir;

- nical,
s.,

cotis-

sure, meurtrissure; - mc; mci,^, tncei,^, nica,

ci(\^f,

Mespilus germa;

Sorbus aria, Yiburnum lanata, Rosa ca.imm

mcc't^, s.,
(cfr.

muc^, mvsl.

fruit

de cis arbres et arbustes;

mciti

mmk^i ptrir la 2)te, minkszti, manksztyti amollir, minksztas mou; russ. mjagki mon, mjakuska serh. mekusa fruit mou, pteux; cfr. magy.
mollire

mq-ka /"/-ma,

mkk

mollis)',

lit.

mcskl cacher, craser; Mice,

localits.

v.

Curt.

455^;

v.

melc, mince, meli^.

Mcie, Maciegul- de jos-de

s.,

sus,

noms de

Mceu, mcieq,
Mdresc,
se
i,

v.

mcesc.

vb., amollir, de'licater, mignarder, mignoter q.; a

-

minauder;

md|ie,

s.,

temporisation, opinitret; - premnd,

d,

premnd, tmnd, imnd {pour pmnd=pemnd-prem)d),

diifrer, tarder, retarder
;

premndal,

s.,

retardement

vsl.

mdl

tardus, segnis, misericors, mdliti tardare, mdlti, muditi cunctari,

prmuditi, prmdliti tardare, morari; pol. mdly, medl/a^&Ze,

affaiblir,

mou, mdtid
tiiou, faible,

mudzid tarder, lambiner;

cech.

mdel, mdly

mdlti affaiblir, mdlti se s'amollir, se relcher; nsl.

medlti s'vanouir, maigrir; russ. medlit, premedlit tarder, retarder, diffrer; v. Curt.
'^

256''; cfr. mldios.

Mgdu,

s.,

v.

magar.
s.,

Mglie,

s.,

v.

gamalie.
a.
;

Magr, mgri^,
adv.
;

ne, nesse; - mgrsc,

- mgrs^te,
-

mgre,
i,

s.,

nerie; q.

mgrme,

s.,

une quantit d'nes;

magresc,

vb.,

appeler

un ne; a se

se conduire
s.,

comme
f.,

un ne;
grand

mgdu

(pour

mclgrdu), mgriu,

grand ne,
nsl.

sot;

macdor. gumar, bulg. magare, m., magaric,

,
,

magarec, magarica,

macr. serb. magarec magarac gariti appeler q., un ne, magarciti se se conduire comme un ne; alb. maghjr, ghomr, ghomre (H.), gomr, magr asino,
magarica
;

gomarsc, gomarizz, magarizz asina (R.)

ngr. yofiapi ne, charge,

fardeau, YO/iaptCw traiter, se conduire comme un ne, charger; selon Helin 503 2 du vgr. y/ao; charge, cfr. it. somaro charge et

ne;

- cfr.

turc liymr,

arah. 'himr; -

iigr.

ydapo^z, yaapo

fOlf^incnU Slaves.

181
Mikl. Uuin.

(inr est

lo

turc

qatir mulet

(v.

catr,

Kl. turcs); v.

29;

l<l\v.

Xk
s.,
fuj,'

Mglisesc (mln^'lisesc), A vh., tromper, duper, ddcevoir, sduire,

leurrer; - mf/lisiir,
(l*an.

Sp. 4. 88: s'a nscut femeia ca

'i

sft

magliseasca;
el

4.

1)0:

de cruda
-

mglisire; Puni. L. 3. 283:

s.,

nu

dil

coaste
(Letop.

la nulglisiri);
I.

mahlar,

trompeur,

fourl)e,

imposteur,

4:

acel

mahlear Misail cluglrul);

coutiicr,
trouijfrur;

cech.

maclilati, machlovati
]'i\r'

nirffrr
,

m confusion, frauder, machlac, maeh,

fil ui

qui

nnhrouillc

cnfrnue/tcur
,

jhjI.

machlowat^ faire des intriyucs

lerz

frauder, tromper, maclilarz, machlit.

rufrrmrtfrur, courtier, trompeur, intrigant',

makloti trom-

per, duper, nuikl^rus

le courtier,

trompeur;

ctV.

ail.

maekoln (makeln) /a/Ve

mackler (makler) courtier, nerl. makelen, makelaar;

--=:

du

nierl. husall. inaken

niai'lire,

uhall.

machen,

vhall.

machn, mahhon

faire,

mahhari faiseur.
s.,

Magop|,
snt

femme
care

libre,

dshonnte; (Ncgr. 212: eu nu

pricinJl
;

maifojHth

da

la toti

Dae.

lit.

93: mai de

profrt

de

cSt toate zorzoanele

nserh.

mar/opap-lor

din orae); vscrb.

magjupc

j|)/.sYor,

madjupak, madjupka cigain, cigaine, madcfr.

jupac cuisinier, sans doute cuisinier ciyain;

nyr. /iayxu*^ pistor,
c.
i\.

mUat. manceps,
lat.

d.

esclave boulanger,

du

mancipium

achat, esclave achet, {esp. mancebo, pr. vfr. mancip, massip^Vvi/w

homme)
dans
de
cfr. le

et serh. jedjupak, cr. jegjupat, egipat gyptien

cigain

vocable serbe (dacor.)

et

il

y a donc probablement une confusion

c.

ii'i'fxu^

de jedjupak,

d.

boulanger cigain (esclave);

alb.

maglijp pdraste, maghjpf pdrastie, maghjiipt^ig vb.

(H.), magiiip zingaro,

magipsc zingara, magipii disonest

aiY^Tio; - alb.
ingr.

(K.),

magip,
Y'j-o;

jefk, jefgh, jevjit cigain, cigaine, jevghjnlst, a., ngr.

,

arggptius
bien

rgr.

tout aussi

directement du

iifxu^,

maghjp peut provenir o le mot avait

c. . d.

sans doute l'acception spciale de boulanger cigain

(ce

esclave,

que

les

cigains taient en

Orient

et

dans

les

principauts

danubiennes), que du serb. madjupak cigain, cigain cuisinier (en

jetant
la

syllabe

finale);

v.

Mikl.

AU).

1.

25,

II.

38; fdw. 35;

SduK'hardt Zeitsch. XX. 248 rapporte alb. magjp un compos de tHancijuum-aeggptitis, c. . d. de fxay/.ut}' et alb. jefk, jevjit et
non
i\

mancipium
/,

c.

. d.

nd^'Kw^i tout court selon Mikl.

caresser, mignoter;
;

Mgulesc,
se

vb., flatter,

a se

se

flatter,

vanter,

se

glorifier

de qch.

vsl.

maguliti s adulari; -

182
Mikl.

lments Slaves.

Rum, 29 doute de
tifjr.

l'origine

slave

de ce

mot;

cfr,

vgr.

;xyiCw, /isyavw,

/AEyat'Cto, ;xYa/.'joj, jjicyotuvoj

agrandir,

louer, [icyaXuvoiJiai se vanter, se glorifie}'^ de jxsya,

cfr.

\).z^(h)C,

grand;

cdh.

madtsoig, madoig j agrandis, je loue, madtsohem je

me

vante, je

me

glorifie,

madtnig je

glorifie, je vante,

mde grandeur,

math

(liya?) grand.
s.,

Mgur,
cch.

hauteur, colline, montagne boise;

cfr. ^oZ.

magora,
,

mahura une

certaine partie des montagnes Carpathes

cfr.

(gra,

magoule coteau (Eeinh. 2. 35); Mikl. Alb. I. 19 dduit mgiir et alb. magoule coteau, ainsi que vsl. gomila coJlis, mogyla ghamoulje tas,, amas du serb. gomila
hora, hra montagne)',
alh.

=
1.

tunmlus;

v.

movila, gmalie;
s.,

v.

El.

152 magur.
s.,

Mhit,

V.
i,

mhnesc.
vb.
,

Mahlear,

v,

mglisesc,
-

Mhnesc,
mahnire,
s.,

agiter,
;

tourmenter, affliger, chagriner;

s.,

affliction, &c.

mhft,

(partie,

d'un vb.
I.

"^

mhi

=
i

mhni) signe; (Prav.

Vas,

Voda 155, Arh. R.

i

26: surdul
va
i

mutul candu'i va

fi

mintea intreaga

de

plin

putea eu
vrerea)

mliitul {pur des signes) si arate fiete caruia firea

vsl.

mahati-mahajti agitare, ventilare, majati vihrare, manq,ti in-

nucre; russ. mahat, mahnut, mahivat agiter, faire du vent, perdre

toute esprance, maat, manit faire

mamiti, maniti deeipere;

Mic,
s.,

v.

main; cfr. aderanesc, smomesc, momesc.

signe de
la
;

vsl.

mre, soeur religieuse

lit

maica precista'NotYe-Dixme
-

mtc,
chose;

s.,

matrice,

d'une rivire, chenal, passe,

souche d'une

matca alhinelor abeille-mre, ruche mre;

bonne
vieille,

mtf,
s.,

s.,

petite mre,

tante;

mtcfn, mtcin,

Me-

lissa officinalis,

Dracocephalum raoldavica, mlisse,

cfr.

tte de dra-

gon

(le

peuple emploie une infusion des feuilles des deux plantes

ngr.
laaxepiva

contre des maladies de la matrice;

origanum
vserh.

amaracus,

matricaria); - mti|,
^

s.,

crou, tramail,

filet;

maka mater
lit.

vsl.

mati, gnit. matere mater, matica fons, focus;

mota, mote, mocze, motere mre, femme, pouse, motuze, nio-

tusze petite mre,

gnit. materi mre,

motne sac du

filet-,

hulg.

majka, russ. mat,

matka

petite mre, matrice, reine des abeilles,

raatuska petite mre, bonne mre, matica potttre principale, raatoc-

nik, pol.

matecznik Melissa
cr.

off.,

matricaria;

cech.

matenik

matricaria chamomilla;

serb. majka, mati, matere mre, malit

tica reine des abeilles, matricule, souche, original d'une chose,

KlnuMits Slaves.

188
Mtissa
v. ('urt.
off.

truiif ririrrr, v/irnal, jxisse (Vutte riviir, matiriijiik

iwujff.

mAiV'A

(titinnt(\

fhiiinc:

cfr.

ulh.

m(Axv snrnr ;

472'.

Maiia-nuiro, Maica-iuica, Maica-Trecista, Maic;lneti, Maici, Matca, Matij^a, noms do

Mig,
s.,

localit(?s.

maillet,

mailloche;

.svr/>.

rr. maljiij,M

idrm, malj,

maljic, maljic iiKirtcun, maljica maillet de tonnelier; alb. niaj (mai)

malleu.s (Bl.), nv\z mai/liuolu (K.);
it.

inaglio, esp.
;

prov. malh, niaill,

iens;
V.

mal,
1.

fr. mail, maillet, mailloche

port niallio, du lut. mal-

main, El.

154.
s.,

Mal, (pour nieal),

rivage, plage, berge, terrain argileux,

an^ncux, sablonneux, terrain form par alluvions, grs, ardoise? (L.

R.)
;

mal,

s.,

terrain d' alluvions, bourbe, vase, fange

/,

-/m/s,

a.,

bour-

beux, fangeux, vaseux, argileux ;- mlesc,

plir

vb.,

a se

se

rem111:

de vase, s'ensabler,

se former

par alluvions,

(Ion. C.

fin mlit foin gt

par des

inondations; ib: ima.^uri nuHite des

s.,

pturages qui ont t inonds; -mlUiinX,

alluvion, atterrisse(fig.),

ment, javeau;
rent (fig.);

nml, noml,

s.,

vase, bourbe, dluge

tor-

arimva mXmol se remplir de vase, se former par

:

alluvion (Held. 50: in nitmolnri tvUli^i);

mlmols,

a.,
;

bourbeui,
- podmtfl,

vaseux

nmolesc,

/,

embourber, (Beld. 59
s.,

cai iUXmoliji)

(polni'il,

pomnl, polniun),

banc de sable, barre, leve autour

vsl.

de l'emplacement d'une maison; a se opri in podmol chouer;

mlfi creta, syriis, calx, mlukn^wr/vrs, fcniiis,
i.

molis argile; russ. ml craie,

petit,

peu profond; lit. mel ensablement, bas- fond, melky

e.

peu profond

melit, melitt broyer, meltT, obmelt devenir

bas (des eaux),

mialcza,

namo'i bane de sable mouvant; pol. miel,

miela,

mialczyzna bas-fond, mielizna bas-fond, rivage, mialki,

fin,

mialy, m\Q\y pelit,

peu profond

mi:i

frotter,

hrot/r,

mul

bourbe, vase, mial ^wjs-s/Vrc, matire tombe en jMussivre, mulit'

si se

remplir de vase, sensaUer, namul vase, fange, sold, na-

mulat',

namuli se remplir de vase, de Itourbe; eeh. ml

graty)is,

dcombres, mliti broyer, mlky peu profond, mly petits grains^

mula vase, fangr^ nml terrain (Valluvions, podmol, sloraq. podmol', podmola terrain creus, min par les eaux; cr. mel sable, namul jiti charrier (des eaux); serb. mulj alluvion, tisl. ml terrains cumuls, sable mouvant, melina
mlceti devenir bas des eauj; mlina bas-fond,
mouliti, miiliti, mlovati remplir de vase, nmel,

bane de sable, melje craie, mil terrain marneu.r,

po<lmol ltoulcleve

ment (Vun rivage; magy. malsz alluvion,

padmaly

autour

184

lments Slaves.
les

de Vemplacement d'une maison, rivage creus par

pandall idem; les mots slaves se rattachent au

eaux, pandal,
mleti-melji\

vsl.

molere;

cfr.

nhall. gemll, mull, niulm;

cfr.
;

it.

malta, molma,
G.

sarde
cfr.

molma

hourhe (Diez D.

II.

45, 4G)

v.

Dief.

W.

II.

25

malaiu.

Mal, Malul-mare-raic, Malul-ro, Maliilspart &c., Mlura, Mlurean, Mlureni, Maluri, Nmoloasa,
noms de
localits,

de montagnes et de marais
s.,

v.

Mikl. App. 343.

Maliu, mliu,

farine de millet,

de mas,
:

tom-teau de

graines de chanvre, de

lin,

de millet &c., (Ion. C. 75

malaiul de
la

cnep de

la oloeri; 77:

malaiid au dat numirea lui

;

pinca

ce se face astazi pe la sate din popii^oi

acesta,

dupa cum ne spune

Cantemir Vod in scrisoarea

stramogii notri
i

lui

despre Moldova,

fcea din el pine ce se

;

se mcind de manca mai vrtos eu

unt cnd era cald)

mliu,
;

s.,

tourteau de graines de chanvre,

s.,

de lin; Heliantheraum vulg.

millet,

-mlir,
vb
,

vendeur de farine de
s.,

de mas;

- mliez,
;

a,

amollir, attendrir; - mZ<^??,

a.,

Helianthemum

vulg.

mlis, mlit,

mou, tendre, pteux,

faible; cfr. vsl. mlti-melj^ molere; lit

mal-malti moudre, miltai

farine; nsl. mlti moudre, mla moulure, maliti broyer; cech. mlti

moudre, mliti broyer, mly moulu, petits grains, mlny tendre,

mou;

cr. serh.

meljati broyer entre les doigts, mljeti moudre, melja

farine, meljava,

meljivo tout ce qu'on

moud, farine;

ptr. malaj

pain de mais; magy. malaj, mal petit gteau de mas, mas; mlaiu serait donc qch. de moulu; les vocables ^^^r. et magy. peuvent avoir t reus du dacor. - la drivation du lat. miliarius,
;

selon El.

1.

161 est donc errone;

v.

Mild. fdw. 36;

v.

Curt. 4813.
-

Malaie, Malaiu, Mlieti, Malieti-de-jos

sus
&c.,

de

noms de

localits.
s.,

Mldr, mldur,
paille
;

petit tas,

amas; maldr de paie botte de

:

maldr verde

fourrage, herbage, (Al. Past. 39

trestii aurite);
cfr.

csu^ele lucesc

sub a lor malduri de

jwl. maldr, cech.

maldr

certaine mesure; pol. maldry, pi. dme des grains; ii vhall. maltar,

mhall. malter, malder, nhall. malter, vsax. maldr certaine

vJiall.

mesure (du

malan moudre); nous supposons que

le foin,

l'acception

primordiale de maldr a t dlme prise sur

Vherbe,

le

roseau" &c., d'o petit tas, amas de dme et puis petit tas" en
gnral.

Mldreti, Maldarul, noms

de localits.

lments Slaves.
MJfn,
^iilii;
8.,

185
fraii-

PruiiiiH padiis,

Hlminnus cathnrticu, KhamniiK

ro,^

malin nrgru Lijustruni vulj^are; malin

s.,

Syrin^a vulnsl.

^aris; - malin t^tiy

Ligustrum vnlg.;
;

riiss. ^xA.

cah.

nialina

Jiubtts idacns (bacca)

cr.

malina llulms

iiiaeus,

Hhamnus

cnthar-

fini, srrh.

nialiiiu
- v.

lOxininna cathtirlica^

Paliunis; nuujy. mdlna

fhimhotsc

smcuii, El. ngrecs.

localits; v.

Milin, MHIini, Mlineti, noms de

Api>.

Mikl.

^M.
Mm, mibn,
s.,
s.

tntinm^,

dim.; -mnc,

maman; mdmticd, mmul'Ua^ mmuRi'xir^ s., nourrice; riiss. mma, mmentka, ma-

minka, mamuska mrrc, petite mire,

mamka

iwiirrice, jxA. cech.

mma, mamka,
Miom 7Mm',
Mmlfg,
mamaljii.i,M, ptr.
t'fr.
//.

vsl.

rr. serh.

mamka
s.,

0M/77CC

mma, mamica, mamka, //7. mam, v. mnmd, El. 1. 154; v. Curt. 472 ^

espce de polenta de farine de mas; cr. serh.

mamalyga, mayy. mamaliga, ngr. jiaiiaXqxa idem;

par consquent

melica, meliga, rrn//. melega millet et mais; les Vnitiens

,

ont

rpandu la culture du mais en Orient &c.

aussi dans les pays limitroplies slaves, la Ihtlmatie, la Croatie &c.,

le

mot pourrait donc bien

Mamorit,
s.,

tre une nluplication

du

veuit. melega.

v. romUnitil.

Mmular,

s.,

v.

momesc.

Manc,

s.,

v.

maml.
chemisette (pour
lat.

Manfc,
El.

s.,

liommes); mss. manisa, mav.

niska idem; du fr. manche,

l.

manica manche;

milnici-nulnri,

155.

Mangosft, a., dfectueux, imparfait, vicieux: (Al. Th. 705, 721: ateapta mangositule; Negr. 200: mangosi^ii notri de bJrba^i; Conv.
']\h\\
1.

XI. 190); nsl.

cr.

manjkav, raanjkljfv,

serh.

dfectneiu\ imparfait;

;>/.

muka main

gauche, maka,

manman-

katy, maiikut, cech.

mnd'k, maud'avy,
iisl.

^>/r.

mankut gaucher,

inajkut
(dos

main gauche;
cfr.

cr.

manjkati, menjkati manquer, prir

animaux);

nsl.

cr. maiiQoxiii'i tre jmresseujc, cech.

manda
mi-n-

parciiseiw, alh.

mnghout, mnghout
cfr.
it.

dt'fectucux, m^nghjas,
/r.
II.

ghr gaucher, gauche;

lat.

manco, mauca,
v.

manchot; du
38; fdw. 37;
vb.,

mancus;
1).

v.

mauc,

El.

1.

150;

Mikl. Alb.

Dioz

13 201.
,

Mnjesc
salir,

minjclesc, mnselcsc, miUglesc, stndttgdlesc,

i,

souiller,
s.;

tacher, maculer, barbouiller, mchurer; - mdnjtdd,

mujire,

vsl.

mazati ungere, pinguefacere

maz

maza un-

gucntum-, russ. mazat, maznut, imI. mazad, mazgai- oindre, grais-

186
se/',

lments Slaves.
salir;

magy. mzol hadigeonner, peinturer, harhouiller, masv.

zatol,

mosztol salir;

masliiia, niaslu,

mslnesc, pomazucsc.

Mnjeti, Mnjina, Miizaleti, noms

Mant,
(quasi
q.
(v. le
s.,

de localits,

manteau; a pmie cuiva

cfr.
it.

mant

attraper, duper q.,

couvrir d'un manteau,

mantellare, mantelleggiare
avoir faire q.
s.,
,

c); a'^i gsi

mantaoa eu cineva
189);
-

avec

q.

Conv.

1.

XL

mnt, mntie,

pallium des vques,

prtres;

^jo?.

mantel manteau, manta

mantille de

femme;

vsl.

maniitija,

mantka pallium,
iiavx'.ov

russ. cr. serh. mantija, nsl.

manten,

mgr. |iav5a, ^ovt;,

pallium Episcoporum, monachorum

manteau, ixa^xih,
ixav-'t,
espi.

paludamentum
raandilje fichu;

(D. C), ngr.

if.

/Jtav-i

alh.

manto, ammanto, mantello, mantiglia,

manto, manto,
mantel,
v.

manta, mantilla, pr. manta, mantell, mantel, mentill,

manta, manteo, mantillia,
fr.

j^g-

mante, manteau (mantel), mantille,

;

magy. mento
mlat.

petite pelisse hongroise

lat.

vliall.

mantal,

nliall.

mantum, mantellus; du
v.

mantellum, mantelum;
Mrcav,

Diez

D. 13 263; Mikl. fdw. 37;

minfean, El. magy.

a.,

Mresc,
Marcel,

vb., v.
v. a,

mormesc.

v.

marlesc.

s.,

murg.
s.,

Marchitn, s.,

cantinier-re, vivandier-re; - marcJiitanie,

mtier de vivandier -re, cantine; jwL marldetan-anka,

mar,

kitan-anka, russ.
serh.

markitantii-tanka, cech. markytn - nka

cr.

margetan -

anica,

magy. markotn, markotnyos,

vfr.

ail.

marke-

tender; de Vit. mercatante (mercatore-mercato),

marchedant,

marcheant, nfr. riiarchand; du

Mrfa,
s.,

lat.

mercari-mercator-mercatus.
s.,

marchandise;
;

marh,
btail,

(Transylv.) animal domes,

tique quelconque

nsl.

mrha

marchandise
btail

cr.

serh.
vhall.

marha,
merh,
celte

merha, marva, ptr. marha, magy. marha

du

march, marach, marah, merh, mhall. march, nhall. bav. merch,

marka,

irl.

marc

cheval, d'o aussi nhall.

maehre

cavale, aujourd'hui

mauvais
dise"

cheval-,

pour

la transition des acceptions

btail-marchanbtail,

cfr. lat.

pecus-pecidium-pecunia, nhall. vieh

vsl.

du goth.

faihu bien, fortune, argent,

skot pecus,

lit.

skatikas gros d'ar-

gent, goth. skatts, ags., sceat argent; v. Mikl. fdw.

40; Weig. IL 87.

s.

Marie,
dini., s.,

s.,

nom
s.,

propre, Marie
coccinelle,

marina, mriiica, mriiHa,

;

mri^,

bte bon Dieu

mrlf, maris,
la Ste. Vierge;

pice de

20 kreutzer d'Autriche avec l'image de

cr. serh.

vsl.

marija Maria,

marija, marijca, marica; marjas, cech.

marias, magy. miriis monnaie d'argent avec V image de la Ste. Vierge.

lnitMits Slaves.

187
boucs et
les livnnj);
,

Mrlesc,

/,

vh., s'accouplor, l)ii(|iiincr (des

iiidisnost'; - rnciiciu

mrcav,
a.,
/loit

a.,

faihlo,

(pour tmirnian)

riirii,

lasiif,

lul>ri(|U';

nU

riinnicin
j^tp

rimti clu'val
ii

histourn; rluinrilkaii

ninatcm coquAtre;

rnmciu bouc

saillie; vsl.

cohr, luntiti niHrniiinur;

(de liirco), iwrki- houe
;

nsl. inerkati se Inscivire,

se,

coUum
bci<r,

ap/trtcrc

n: inrkati se, inrce

cecJi.

serh. inrkati se
nirfikti,

s'accoHidcr (des brebis);

nin'ioukati

mrckati, mrekotati
se
tre

miauhr,

inrfioukati

en chaleur (des chats),

cfr.

inriiav}', inrn, luriu'k,

inrnka, mrfious mlH)ti</ri, dbile;

ullt.

inrliti

srrUir des dmntuji'aisons ; cfr.

hilc; V. Mikl.

rt^ndsk hcrnieiix,

homme
vil,

d-

Uum. 30;
a., /,

- cfr.

iniorciesc,

monnaesc.
vilain,

Mrav, mrsv^
iiifiioblc; -

maigre, sale, sordide, salope,

vb.
,

mf/Mi'csc,

a se
;

maigrir, agir, se conduire

s.,

d'une manit-ro sale, vile,

gnohh

mdr.^dvie,
1.

salet,

vilenie;
s.,

mrtfn, mr|6ag, (niArtc^g, smart/g, Conv.

zt'ttt',

XI. 177),

ma-

rossi',

(Pan, P. 3. 21

/ecc mcrtorji pot duce pe un arnulsar);

rsl.

mrnJJavft

macer, mrttcina mortitus, cadaver, mrfiJa cadaver,

m'iit/if,

(nirHi mori), nsL nnsav

merha, merhovina, mercina. mer-

iina, mertvasrina chi&o(jm\ cr.

mrsav maUjre, mrsaviti maujiir,

nircina charofjne; serb. mrSav, raraviti,

(h(in)(/>w

mrgina cadavre, mrtvica

pol.

(comme

injure);

ccrh.

mr^^avy mai(jrc, mrcha, mrciua,

nns'mn

ch(tiof/ne, rosse, musette,

mrchavy de cadavre;

marcha

rosse, mazcitc; riiss. mertveina, 10 rattache

.1

mertvjaina charmjne;' Mikl. fdw.

iisl.

mrlia, ech. mrcha, (pol.

serb.

marcha) charogm; rosse

(v.

nsl.

mrha,

vr.

marha, marva
l'ail,

btail

marfa)

et dit

que

lette acception est dduite de

sehind-maehrc,
est

nous croyons
sous tous

que la dduction
les

du

vsl.

mriisav

plus

probable

rapports;

cfr. le vvrh.

mrcina charogne
l'ail.

et rosse; le pol.
;

marcha
3.

pourrait cependant venir direct, de

me/</-c rosse

v.

Curt. 168

Mrtc,

s.,

bois de sapin qui est propre pour des vergues de

hune, (v. tarif de Douane 47); rass. mars hune, gabie, mars stenga hanicr; du ncrl. mars, dan. sn<f. mars hune; cfr. ra.
Mrtan,
s.,
s.,

v.

motan.
nigaud, marutle,
si

Martafiu,
P.
1.

fat, sot,

homme

de rien; (Pan.

02: martafoi porniti spre rele

;

de

fall

hotomani; Al. Th.

littral.

!04: martafoiule)

cavalier

cfr.^>o/. marcovy (kawaler) vieux gar^vn, dn mois de Mars: v. El. l. 159.

Mrjtfn.

Mr^ag,
s.

s.,

v.

m:1rav.

Marjdie,

pi.,

spectre, esprit, fantme, revenant; (cfr.

Can-

188

lments Slaves.
cfr.

timir 288: joi Martel);

pol.

marcholt, marchult spectre de

geai,

mo)% revenant; du
forci,

nhall.

Markolph
et

du nom d'homme
ficta

vhaJl.

Marcolf, Marcholf, Marculf

mlat.

= marcwolf,
persona
it.

goth. marka-vulfs loup de

marcolphus vox
scpidcrorum ;
v. El.
1.

de tcrriculamentis
balourd, vilain;
v.

iiocturnis vel

vnit.

marcolfo

Mikl. fdw. 37;

est

157, o l'tymologie donne pour

marple

errone.

Mrc, mrnc, mdrn,

s.,

Anthmis

arvensis, Matricaria

Chamomilla, Anthmis
milla;
le pol.
c.

nobilis;
est

j?oL

maruna matricaria chamocfr.

maruna
d
v.

pour rumimi, rumien matricaria chadacor.

momilla, romnita

camomille romaine;
;

mamori^ pour

romonit
s.,

marola, El. turcs.

s. ^

Msl,
masifn,
s.,

couleur (cartes); - mslu,

extrme onction ;a.,

;

olivier; i,

masUn,
vb., piper

s.,

olive;

-maslimii,
le
;

couleur d'o-

live; - msluesc,
i,

aux cartes, faire

pt

oindre, destiner qch., installer

une place

a se

2.

pomzuesc,
tre oint,

combiner, rapprocher (d'une manire superficielle; Ur.

cliiul

191: de-

pomsueasc de ctra sfnta miinastire; 1. 231: la aa intmplare se pomsuesc hotaririle in lat dupa numrul siligtilor (= se combinent, se rapprochent) Beld. 68 el sa
schitului

sa se

fie

de ^Nl^i pomsuit);-pomaznie,

s.,

onction &c.

vsl.

mastiti

ungere, ^m^/ere (mazati unguere),

mast unguentum,

unctio, color,

maslina oliva, maslinn olivae, maslo unguentum, pomaziti ungere,

pomazanije unctio; russ. mastit oindre du saint chrme, mast

baume, coideur aux cartes, mastit graisser, maslo
olivier,

huile,

maslina

maslenki

pi.

olives,

pomazat graisser, oindre, avoir une

cr.

connaissance superficielle d'une chose;

onction;
lit.

serb.
v.

masla extrme
-

mostiti oindre, moste onguent; a.,

manjesc.
mafth,

Math, math,
mastih,
s.,

de beau-pre, de belle-mre;

belle-mre, (la forme mater, maqter

chez Iszer D.

106 et Clemens Gr. 86 est errone); vsl. masteha, (makeha, maceha, maiha) noverca, nsl. maciha, macuha, macaha, bidg. masteh, russ. maciha, p>ol. macocha, macoszka, cech. macecha,
macocha, maceska,
stoha adj. et
s.

cr.

maceha, macuha,

lit.

mczeka, magg. mose rattache

//.

belle-mre, beau-piire; le
cfr. it.

mot

au

vsl.

mati-matere mcder;
Mtcin,
s.,

matrigna-patrigno,

martre-partre.

v.

maic.
s.,

Mthal, mthult,
Mtalnic,
a.,

v.

mjltuz.
v.

mtdlnicesc, vb.,

mtauz.

l<^mpnts Slaves.

189
fil,

Mtiiz. s.,
rst lit); -

asporsoir,
a. s.,
-

^'oiipillnn

(litb'ral.

arrr

Jerptrl il
s.,

motc,

brouillon, iiialatlroit, sot, niais; - mutocir,

niaisorio, sottisp;

mototl, s., pelote, peloton, tapon, tampon;

mototolesc,

t,

vb.

pelotonner, mettre en tapon, froisser, chinonner;

sl

(Pan.

r.

2.

4: nu e carpl
t,

o mototoleti)

infomoltcesc (i)Our
1.

inzomoiacesc),

entortiller,

emmaillotter un enfant, (Conv.

ista al

XI.

32: sa iin^omdtnm motanul

thl. inatn/n'thl
,

meu eu

nigte petece)

m-

s.,

spectre, pouvantail; - metarc, s., niais,

s.,

sot;- motlu. mntln, mctchla,

nic (pour motlnic), a., brouillon,

sot, niais,

lourdaud;

mtl-

badin, fou, caqueteur;

mtl-

nicesc (pour tnotlniccsr), i, folAtror,

badiner, caqueter; a se
/,

minauder, faire des sima{,'res

ler,

motrofesc,

fouiller,

fureter,

m-

mettre en confusion, en dsordre, embrouiller, lambiner, lan-

terner,
loton,

marmotter, gronder entre

touflV,

les diiuts; -

mo|,

s.,

pelote, pe-

toupet, toupillon, bouppe,

;

buppc (des oiseaux), pom,

\m\;

mott. a., bupp, panaeh

s.,

mo|c

s.,

pelote, peloton;
a.,

mo^ochfn.
lotonn'; -

grande bouppe, grande queue

/,

vio^chhws,

pe-

mo|esc,

branler la tte en sommeillant, roupiller;

s.,

mo|fl,
(le

s.,

roupilleur - se; - smc,

vsl.

touffe, toupet,

bouppe; smoc

pne plumet;

motiti s-mostq s agitari, nsl. motati dvider;

motvz, motz

lien,

cordou^ zamotati cnvclopjm; etUortiller; rusa.

motat, motnut mouvoir, dvider, pelotonner, motovjaz (vjazat

lier) fil,

lien (pour attacber le lin autour de la quenouille),

mot,

niotokft rherean, moisLWnkn dvidoir, smotati, smatyvatT dvider;' poL motaiS mata, zmotad dvider, zmatad hronillcr, mler, mo-

towj^z ehai nette

lie

du dtdoir

raotlocb, motlota ijrand tas d'objets

rien,

motuz

2)olissan, fanfaron,
,

motyl, motylek papillon, fanniais

faron
(cfr.

(cfr.

motilhlu, mStalnic)

matlac jWo/ow7W>-, jeter ple-mle

tre

mototolesc),

matolka

petit

laid,

(cfr.

metearc);

eeh. motati drider, motati se cfianeder,

motk

brouillon,
n<,sr,

mala-

droit

(cfr.

motoc), motoliti

se

se tourner,

motoul

motous,

motovous partie d'un eheveau, chaimite du dvidoir, motyiika

fanfaron, raatati, matlati, zmotati brouiller, mler, nuUoba veriitje,

spectre

(cfr. nuthaltt),
,

niAtolka petit tre laid

(cfr. metearc;!).

motrcba emhrouillcmcn' motrchal brouillon, motrcbati embnmiller

(cfr.

motroesc); cr.

serf,

motati, matati dvider, smotati, smatati

plier, rouler ensemble, pelotonner,

smotak pdoie,

j>eloton,

zamotati

envelopixr, entortdler;

lit.

mtkas,

mMka

-eherenu: marftj, matila,

sjfertre, niotol,

motla dvidoir, matliU, motolAl dvider, matoba

190

lments Slaves.

motoz, motyog, matikl fouiller, fureter, lamhincr, lanterner, gron-

der
Mikl.

entre les denfs, motving, matring

cheveau, enihrouillenient ;

Eum. 29

cfr.

metearc avec

vsl.

mator senex

- vsl.

mot'di
47G'^;

s se rattache au vsl. mesti-mtfi, m^titi tiirbare;

cfr.

v. Ciirt.

omeag, smintesc, sumii^.

Matc, mati|,
Mtc,
s., s.,

v.

maica.
beurre;
cfr.

batte, batte

j^oL
r?iss.

mq-tew, m.^tewka

(niacid), ech.
cr. serh.

moutev, moutvice (moutiti),

lit.

medaica (mcati, metati),

raentris,
v.

mutovka (mutit), mentre moulinet

476'^; l'tymologie

du

vsl.

msti-rat^, in^titi turhare;

1.

Curt.

de mtc, El.

161, n'est pas juste.

a.,

Mtor, mtur,
vsl.

g, vieux, (Litop.

1.

12: mator de
cr.

zile);

mator scnex,
Mtrea|,
v.

nsl.

mater, ech. matury, nsl.

serh.

mator

vieux, g.
s.^

mtur,

Mtur,

a.,

v.

mator.

Mtur,
s.,

, vb.,

nettoyer, balayer, vergeter,

ramoner ;- mtur,
^liimenu ;- mtur
- mturfc,
s., s.

balai,

houssoir;

mtur de

2Jene ^Inmil,

de grdin Cbenopodium scoparia, herbe balai;

dim., Centaurea cyanus, barbeau, bluet,
la tte
;

mtra|,

crote de
;

Peplis

vsl.

mesti-met^ verrere

(jacere),

metla virga
metlice

russ.

metla,

metolka balai, metlika, metlica,

j)ol.

cech.

Bromus
nsl.
cr.

secalinus,

miotla, miotelka, mietlina halai, Sarothamniis sco-

parius, mietlica Lychnis Githago; ech.

'

metla, metlice,

serb. metla, metlica balai, metlika

Artemisia vulgaris, metlovina

purgamotn,

Sarothfimnus scopariiis;
la tte,
cfr.

pour l'acception de mtreat crote de

pol. otrby sow, crote de la tte, {vsl. otrbi

mentum,

trbiti purgare),
s.,

magy. korpa son, crote de

-

la tte.

M|, m^,
motc, mrtn,

chatte;

m^iu, m^c, motc,

cr. serb.

miij^c,

s.,

chat mle, matou;

maca

chatte,

macak

matou;

nsl. ech.

piacka chatte, macek matou; pol. maciek, macka,

macius, matus,

matus chut, chatte;

mats
micio,

russ.

macska
gatta

chatte; alb.
cfr.
it.

chatte, mats,

miska chatte; magy. matsk matou, mits, mitsa

muscia, mlat.

(R.);

micia, muci, mucia,

musio, esp. micho, mizo, miza, miz,

nhall. mieze
,

vfr. mite, mitou, nfr. matou,

miezchen

mieschen

bav.

miez

mitz

mutz

les

formes slaves maca, mcha et

le nhall.

mieze, miez se rapportent

nhall.

au

nom

de Marie, serb.

maca Marie, magy. maca amante,

Marie;
nsl, cech. maeJc,
cfr.

miezchen

nerl. mietje petite

cr. serb.

macak,

pol.

maciek, macius

rtr

pdit Matthieu,

aussi

fr.

matou

lments Slaves.
insH.

101
;>'>;

nilsht
Di.'Z

10;

1).

prflt MIrhrl; V 270; Weig.

s.,
s.,

V.

Mikl. UUs.
l.'.O;

Ail).

l.;i';Ala^y.

IP

Hehii

53P.
/,

Mtu^,

V.

roaicS.

Mzd,

n'toniiu'n.so,
l.

rtribution; - uuzthsr,

vb.

rcom-

penser, rtribuer, (Litop.

rsl.

12: pururea mzdia pre

al^i

Senatori);

mzda inerces, premium, rcirihutio; ntss.

idrni
;

ech.

mzda,

/.

iiii'Z<lu

alh.

infr/d,

m\m]i'

rfyttlo,

dono, pnrfu;iintitr, manria

ili. );

(joth.
v(fr.

niizdo, vhalL niieta, miata, uthnll. mieta, uJutll.

mietbe

iii(/rs',

ngr. fiioB?;;
s.,

v.

Curt. 323-'.

Mzg,
il'

suc, sve, aubier (des arbres); -

mzys,

a.,

plein

scvt",

nnK'ila<!;ineux,

visqueux; rsh niz^ja sitcnts, russ. mez(ii,

mz,M, nijazga
ini'zdf,

(nihirr; pol.
cr. serb.
,

miazga, rh.

nn'zga, nizha,
;

mzda,

mfza, nsl.

mezga, mezgra sve, &c.

waffif.

mezga,

mezge sve, rrsine

Mzglesc, vb.,

(jomme, nizgs rsineux, gomtneux, niezgs

mnjesc.
vsl.

risqnriu-; cfr. mizgie.

v.

Meal,

s.,

v.

mal.

Med,
ini'td,

s.,

bydromel;
rr.

medu
///.

nid, vinuiit; rnss. mdft, jmI.

l'ach.

nsl.

serh.

med,

meds

miel, raiddus
fjit^u;

hydromel ;
v.

rhalL mtu, mludl. rate, met, nhall. meth, vcp:

Il

Weig.

IM;

Curt.

322
mcdclnir/r,
s.,

Medelnicar,
l>rinco

autrefois personne qui versait au

rgnant Tenu se laver

titre

les

mains avant de
160, 171;

puis

un

de boarie;
s.,

(Cant.
titre

se mettre table, Engel 109, 112); ;

inrdt'Jnicerie,

foiittion,

de medelnicer (Ur. 2. 273)

'V.

me-

d(mn,

s.,

mesure de cuivre bl de IC oca

oc El. turcs i;
rttas.

rsL md aes,
niT'd

mdn
lavoir.

aeneiis,

mdnica numtui, olim pelvis,

nutg^y.

rtiirrr,

mdnica monnaie, vase de cuivre;

meyi,^,
,

medence,

luolcnce bassin,

Megif.
'lir.^rse, a.,

s.,

voisin; - meyie.f,

s.,

voisinage; -

mc-

voisin

limitrophe;

- mrtjia^i'sc, , vb.,
s.,

a se

avoisiner

a q., confiner

ii;-mejdfn, mezufn,

bornes entre deux cbamps

iniervallnm.

contigus;

r.s7.

mezdu

intrr,

mezda mdium, terminus,

niezdina intervallnm; ech. mezi entre, mezina

meziti borner, limiter, nsl.
front iire,
mejiti

intervidle, lisiire,
de, meilja,

med

entre,

an mUieu

meja

medjas, mejAc, mejk, mejas voisin, mejaciti, mejati,

eonfiner, cr. serb. med, meda,

avoisiner,

medju

ettire,

au

nnlien de, inedja front iire, medjas voisin, medjiti avoisiner, confiner,
lit.

widds, widdurys milieu, intrieur,

di.sfriet,

widdiij

en dediins;

nnujy.

megye

dparten^cnt, lisire, borttes, niesde, raesgye

192
homes,
lisire,

lments Slaves.

mesgyes avoisinant

confinant,

miter; alb.

mggie

confine, termine,
v.

mesgyz horner, limgget marcare, confinare

(R.); V. Curt.

469 3;
s.,

primejdie.

Mejdin,

v.

megia.
escargot,

Melc, miciu,

s.,

limaon;

wt'Zne,

s.,

escargots
testac,

en ge'nral;

hulg.

melcjov esrargot, pol.

malz, malzyk

ostrac, hutre, escargot,

miczak, ech. mkejs, mkkys mollus-

que; pol. miekki, mitki, cech. mkky, mk}'

mou; du
malz

vsl.
;

kk mollis; Mikl. fdw. 36

cesc,

cfr.

mclcin avec
^.

le pol.

v.

mmm(lin

mince, meli^a
Melestu,
s.,

v.

Cmt. 455

moulinet (Conv.
brisoir,

1.

XI. 24);
le

- mli|,

meliiiu,

lin^, mlin^,

s.,

macque pour

chanvre (Ion. C. 155);-

melijr,

s.,

briseur, teilleur; - melijez, , vb. broyer,

macquer

chanvre; Ion. C. 155); russ. mjalo, mjalica, mjalka hrisoir, macque,

mjat briser du
lin,

chanvre, du lin; pol.

midlica, mifi,dlica

drge (pour
mi|;l,

chanvre), moulinet, midlid, miq-dlid drcger, mi^c,

,

mn

briser

craser

cech.

mdlice

mdliti

mnouti

du
lit.

vsl.

mti-mnf}, comprimere, nsl. meti (mncati) /b^Zer, broyer;

lin,

minu-mynau-minti fouler, briser du

tuwe, mintuwas brisoir, macque
duit serb. maljica maillet
et
;

passer
psi.

les cuirs,

minde'-

Mikl. L.

374,

Rum. 31
du
vsl.

dacor.
v.

melit brisoir

mlti

molere;

- v.
,

Curt. 475, 455'^;

s.
,

mcesc, mince, melc.

Meli|

V.

melesteu.

Merfu,

a.,

adv., raide, gourd, engourdi; (4Iajdu

Colum. Vil.
cech.

143: acest cal merge meriu

cheval courbatu)
vsl.

cfr.

mrtvy

mort, raide,
mrti mori;
Mr|a,

nsl.
v.
s.,

premrt engourdi, raide;

mrtvu mortuus,
q.,

Curt.

468 3,
vb.,

mesure de capacit de 10 demerlii (boisseaux);

a se
i,

domeresc, dumeresc, dumircsc,

convaincre
,

clairer q.

i,

faire

comprendre qch.
,

se convaincre

comprendre

ne-

meresc (pour nmeresc)

contrer; a se

toucher, atteindre, russir, trouver, rena.,

se trouver juste, s'accorder; - nemeritr,

1.

juste,

pertinent, frappant (Ur.

ritr)
1
.

119: stpanitoriul sa

fie

foarte

nemeerrer

;- nemrnic,
:

a.,

homme
;

sans aveu, vagabond, vaurien; (Ur.

;

83

streini nemernici trangers sans aveu

l,

nemernicesc,

i,

et

vagabonder

nemernicie,

s.,

tat d'tre sans aveu, vad'alouette,

gabondage ;- nemeri|dri,
(on emploie une

s. pi.,

Delphinium consolida, pied

feuilles

infusion des fleurs et des

;

contre la morsure d'un

serpent et contre la eardialgie)

- nami'I, S.,

quelqu'un de trs grand, d'-

lments Slavoa.
norme, noiistro; (Pan. S.
este
2.
ACy.

198
de

ce

iiiiiiiita

om

eti;
1.

P. 3.

07:

uamilil

nuire,
vsl.

tt pestri^a

in

spinure;

Conv.

XI. 186:

nantilil

do ora);

mra,

(*

mrca) mensttra, regtda,

pondm^

niriti uutiri,

nanieriti mrtirl.
nirft,

instriicrc, spcculari,

namrntt cmi\

rcninis;
niikii
(lue,
;

hithj.

nirkrt

mesure, WmQvKx trouver

russ. ni^'ra,

doniriti, donirjati finir

de mesurer, mesurer ce qui muu-

naint^rjat m(?.s7or/', namrjatsja avoir VitUention; nsl. inera,

nierica mesure, donieriti

mesurer cxaetcment, nanieriti mesurer <n

(cfr.

ph'in, nanieriti se arriver, se iKisscr, avetiir, rencontrer q; er. naniira

comble, excdant,
nirce,

namil);
nir

lit.

mra
- v.

mcsttre,

matti
v.

mesura-; matiy.
inertie,

(db.

mesure;

Curt.

46 P;

Kl.

nnif^y.
s.,

Meseriag, meserie.

v.

me^ter.
arbre sve;
vsl.

Mestacn.

s.,

lietula alba, boulean,

cfr.

mftstft

niustum, (vch. niest, mst;

El.
1.

mustreapl ean on sve de bonleau

biet^e,

173;

cfr. ecl^.

bHza, bh'zda bouleau, bH/d'ala, bh'zdl,

beci'ak,

breka suc, jus, mot.

Mesteacin, Mcsteacni, Mestecani, Mesteceni,

noms de
Me,
1.

localits.
s.,

gte, couche
II.

(de terre), foncire, joint; ((od. Dict.

le joint;

502, 1034, 1114;

vsl.

108) joint; a yitsi mcsal trouver

jacere);
pol.

cfr.

msto locus (mesti-metjj,

miejsce,

miesce,

iiiiestce.

Meffn,
(le
/,s7.

s.,

peau de mouton, basane

;

mcsini de oae pantalons

s.,

peau de mouton
mhfl
j>ellis,

mifln (pour me.ftn),

grappe des chevaux

pera, uter, saecus, mhyr, mhir vesica, msu

.'iae,

idris,

msc pera; dcch. mch, msec, mek outre,

mchr,
vessie,

mchyl- vessie, vessigon (des chevaux;

outre, })cau,

cfr. mi,^iti); nsl.

mh
vejisie,

mesin cornemuse, meSec, meiek petite

petite

ntre, serb. mijeh,

iiijehnr vessie;
lit.

mjeh, mjeSic
nuliszs sac:

mjeina

outre, peau, mjehir,

abeille,

magy. mh
fisaivi

matrice

(cfr.

daeor. albin
nirsin outre

du

lat.

alveus); n<jr.

peau de mouton;

alb.

vin, rscich uter (Bl.), rscicc (= rfk, serb. nijeit*) ittrr, otre, mantaro (R.), mesik f enfle, je gonfle une outre en la remplissant, msikz, mpsikz, psikz vessie, cloche (par une
brlure), cocon de ver
<(tne',

soie

(cfr.

nsl.

m<^iek)

turc mechn /w3);

cfr.

pour
II.

les

mots slaves

vsl.

mkki mollis (Curt. 455

mj)sikCz!

Mikl. Alb.
l'alb.

70 dduit mCiikz,

du

lat.

vessica, d'o

djl

ji^ikji'

et fi.sk<\ (foL^ki", finisk'}

osi le ngr. osxa,

13

194
du
vgr.
p'jaxYj

lments Slaves.
et

non plus

le lat.

vessica, selon Mikl. Alb. II,

70

et Schucli.

Zeitsch.

XX. 277;

ploiisk est le serbe pljusli); cfr.

mest, El. turcs.

IVIfni|,
s.,

espce de bouillie de millet, de lait et de beurre,

cfr.

sorte

de polenta;
lit.

vsl.

mesta pohida;

cfr.

vsl.
y.

msati, mSiti

miscere;

miszti, maiszyti; v. Curt.

s.,

474 3;
s.,

miuesc.

Mfier,

matre-artisan; - meserfe,

mtier, profession;

vsL mestr, mastor magister, hulg. majstor, russ. master, pol.

majster,
mistrz,
cech.

mistr, ptr.
cr. serh.

mystr, majstr, majster,

nsl.

mester; mestrija mtier;

alb. mjestre, mjestr,

majstor, mestar, magy. mester,

,

ngr.
(c.

jjiaioTpo
.

|jiatoTopa

ndoxopa, turc
meister,
v.

mehter, mihter musicien

d.

maUre-musicien) faisant partie

it.

de la

mitsiqii'i militaire
,

vJiall.
lat.

meistar, mhall. nhall.

maestro, mastro &c.

Alb. IL 37.

du

magister,;

v.

El.

1.

153;

Mikl.

Metahn,
cfr.

s.,

manque, dfaut
cr.

{corporel^ aussi

au

fig.),

infirmit

mahana, mahna, mana idem; cfr. it. magagna, crm. mil. pim. mangagna idem., vfr. mliaing, meshaing (m.) mutilation, maladie, ivallon mehaing manque, mlat. mahamium; v. Diez I^. 258; l'origine du mot roman est obscure.
nsl.

maha,

serh.

Metearc, metelu,

s.,

v.

mtauz.
-

Mezdr,
migdresc,
i,

s.,

couteau racler, drayoire, charnoir;

charner,
corticis

mezdresc,
vsl.

vb.

dpouiller,
interior,
les

brouter

(du btail);

mzdra, mzdra
mjazdra
ct

pars

memhrana,

russ. mezdra,

de la chair (chez

tanneurs), mezdrit, mjazdrit

charner, pol. miezdrzyd charner, cech. mazdra pannicide, dia-

phragme, mazdrk, mizdridlo charnoir, drayoire, mzdriti, mizdriti charner, nsl. cr. mezdra pellicule, mzdriti peler; cfr. vsl. mso caro, lit. msa, alb. mis v. Dief. G. W. IL 29.
;

Mezfn,

a.,

cadet, pun (Al. B.

1.

81: sora cea mezindi);

vsl.
cr.
lit.

mzin junior, mzinc fdius natu minimus; nsl. mezinec, serb. mezimac, mezinac, mljezinac V enfant le dernier n; muisiS 2ietit, maza dukte la fille cadette; cfr. Curt. 475 3.
Mezuin,
M(g,
s.,
s.,

v.

megia.

Mierlesc, vb.,

v.

miorlesc.

clin d'oeil, instant,

un
au

clin d'oeil, l'instant; (Al.

lieu
ib.

moment; pe mig, pe cms dans Th. 691, 1478: pe nc, pe ceas

nic mie, nie petit,
v.

de mig, en rattachant

El.

1.

162;

1764
,

il

explique cette locution par ne contenit"

= sans
mme

interruption

tandis

que

le

vritable sens dans la phrase

lments Slaves.
est

195
i,
;

tout
s.,

instant,,); - migesc,

mifilesr (nipflesc, niglesc),

vb., liinihincr, lanterner, harf{inner, cliipotcr, tre trs

mitji'U'til,

minutieux
<le

minutie, vtillerie, &c.

la
;

(Ion. C. liJIl:

vinul

liordo

se
a.,

face alegtlnd

cules poaraa eu
-

at&ta
i,

niyfald); - mlytiis,

minutieux, &c.

mijesc, amijesc,
;

cligner les yeux, les paule

pires, s'assoupir,
.1

somnu'iller
le

(.sr)

miji de zioa

jour

commence

poindre,

littral,

jour

commence

cligner des yeux; (Negr.

02: cilnd

(se)

va miji ih
(se)

zioit;

27G: de cum miJi de zio; Al. Th.

1.

1570:
<ii)iija

incepe a

miji de zioii; Conv.

ziut);

XI. 22: pe cind (se)

les

(pour amijia) de
lui

a miji cuiva mitstea^a

- miji
,

moustaches

commencent
P.
l.

poindre;
(/c

s.,

clignement des yeux, as-

soupissement; jon<Z
(>7:

wj(/ coUin-maillard, cligne-musette, (Pan.

pareil

de mijd

umbla jucind;
s.,

2.

132: d' mijile sa

a., gi

apuce); - mijarc, mijtci^

idem;
1.

mijs,
i

ad?.,

se uiia

mijos regarder
mijos)
;

(U'

et'

(Pan. P.

43:

el
,

tatarul se uita

ajumesc, aromesc, (pour ajmuresc)

i

s'assoupir, roupiller,

Sp. 5. 76 : ( Pan.

ochi'mi ce gindirea

'i

face a

aromi

ib. 1

14

a vrea ca sii'mi aromczc simtirea obositi; Al. Th. 1733:

Mecena

aromcaz
itf/nizesc),

noi visilm);

iijum/ald, aromal,

s.,

assoupissement; aussi ognizesc,

omizesc, umisesc (mieux

i,

omijcsc;

par confusion

cligner des yeux; a (se) omizi de ziod le jour

commence
s.,

poindre; (Negr.

277: cind

(se)
;

umizia de

lAoi)', -

omizire,

omizirca

zilci le point

du jour

val.

mizati, migati, mzati

mUdre^
e.tse,

oculos clandere, migliv mohilis, mgn2|ti nidare^ lusciositm

oniziti

ornlos claudrrc;

rnss. migat, zniurit,

;

mignut

cli</ner les yetix^

niigu
lieux y

instant,

moment,
pi.

zmuritsja cligner, fermer

pol.

les

zmurki,
eli;fn(r,

ciffnc-musetfe

migad, mign^d, mgn^tf,

mzei-

mig

eh'(/nement,

instant,

moment, mzyk, mzytek

fermer
les ijeiw,

riiijne-mnsefle, mrugac',
(ch.
les

mrugnjic', mruzyc^ cligner,

mignouti,
niih,

nu'hati,

mihnouti, mzigat, razikati, miiti cligner

ifeiw,

mzik instant, moment, mzk, mzitek, mzikaka

le^

'ligne-masefte, mhourati, mhouriti, mzhourati, mzourati, zmriti

ligner,

fermer

yetu;

cr.
(cfr.

mig

clignement,
,

migati,

mignuti,

/muriti, zmirati,
1rs geu.v,

zniiriti

ajitmesc

arotnesc) cligner, fermer

lit.

zmura, zmirka cligne-musette;

mgmi-raigti, mgti
;

s'endormir, migginu-migginti endormir^

178 3; - selon Koesler 6 aromi vient

mgas sommeil
aptujxa.

v.

Curt.

du grec

Mihan,
Mihal,
</*.

s.,

nom

propre, Michel; rsl. rnss.

jh)1.

Mihail, Miiiailo,

serb.

Mihajlo,

Michal, ech. Micbal Michal.

13*

,196

lments Slaves.
Mij,
Mi'l,
s., s.,

mijesc, vb.,
piti,

mijotc,

s,

v.

migaesc.

charit, compassion, merci, grce, humanit;

fi

cuiva mil

avoir,

prendre piti de

q.,

faire piti,
;

tre

une

piti;

a ave mil de cineva

-

mil demander grce,

tiola
ofiicinalis;
;

a cere de demander l'aumne; mila Domnidui Graavoir, prendre piti de q.

a.,

7nils,
i,

misricordieux, compatissant, chariavoir piti de, faire une grce, faire

table &c.

miluesc,
q.
;

vb.,

l'aumne
misricorde;

Boamne
milostni,

milueqte
s.,

charit,

me! Domine miserere mei! aumne; - mlostiv, mlostivs.,

nic, a., misricordieux, charitable; - milosUv,

Gratiola

offic.

;-

milostivesc

?',
,

faire

l'aumne

q.-,

se milostivi
q.
;

asupra cuiva

avoir, prendre piti de q., faire

l'aumne

milosrd, milo-

srdnic,
s.,

a.,

misricordieux, charitable (Arh. K. 1. 64); - milosrdie,

charit;
-

misricorde,

milcuesc,

i,

vb.

a se milcui faire de

vives instances, prier q.

instamment

(Al. P. p. 285, Pan. Sp. 2.

de29: m'am milcuit, m'am rugat); - milogesc, i, vb., a se mander l'aumne, mendier en simulant une infirmit quelconque ;

milg,

a.,

s.,

mendiant;

mfre,

miras,

s.,

fianc,
1.

fiance; -

melag, (pour milag),

femelle din sat
i

s.,

champ, bien-fonds, (Conv.

ib.

IX. 287:

de prin meleagurile vecine;

i,

XI. 189: vestit

prin meleagurile aceste); - umilesc,

s'mouvoir, tre

mouvoir; a se

s'apitoyer,
:

mu
s.,

compassion, (Ur. 5. 250.

;

254

m'am

imiilit

din tt cugetul nostru = mu)

sur
q.
;

a se umili pentru cineva s'apitoyer

vsl.

umilnt^

compassion, misricorde;

mil miserabilis,

militi supplicure, militi s compungi, milovati misereri, milosrd

misericors

milosrdije

misericordia

milostii

misericordia

mi-

lostyni misericordia, eleemosyna, milostiv misericors, propitius,

milostivnii bemgnus, misericors, umiliti consolari, umiliti s comptmgi, umiljati commovere, umiljati s commoveri) russ. mily,
mil. agrable,

aimable, cher, aim, milostynja aumne, umiliti,

q.

umiljati

mouvoir

compassion;

cech.

mily cher,
(cfr.

aimable,

milec, milik, milous, milovnik

amoureux, galant

mire), mil-

kovati se caresser,

flatter, cr. serb.

miljak bien-fonds

(cfr.

meleag),
cfr.

milolagati flatter, mentir

milogesc)
;

d'une manire fine (lagati mentir-,

lit.

mylus, mlas, meils aimable, cher, agrable, myl-

mylti, milstu-milti aimer, mile

amour magy. malaszt,

;

autrefois
;

miloszt grce; goth. milds, ags. mildi, vhall. milti, vgr. jistXta &c.
V.

Curt. 4643.

Mil, Mila, Milcoiu, Milcov, Milcoveni, Milcanca,

lments Slayes.

197

Miloni, Mileusa, Mileti, Miletiii, Miliuca, Miloe^ti, Milostc, Milotc^ti, Miluiii, Milutu, Milutei, noms de 29 localits Sic.
Mince,
s.,

balle jeu; ccch. mic\ riLss. mjail, injaik, serb.

nu'cak,
iiu'Ic.

/>/m///.

mancs idem; du vsl

inkki

mollis;

v..

macesc,

mt'litil.

Mndru,
uiiinlni

a., fier,

orgueilleux, hautain, vain, vaniteux, fastueux;

i,

uoptii Nyctago; - mndresc,

vb.,

a se

s'enorgueillir,

se glorifier, se redresser, se

pavaner;

mimlr^,

a.,

lgant, beau; -

mindr/p,
8.,

s.

pi.,

lgance, beaut,

ornements,
vsl.

faste; - mmlric^

vanit, fiert, orgueil, jactance;

midrti pntdcns, mt^driti

arffiife

comminisci^
se
affecter

midrcfi

sapiens,

m^drost prudentia; cech.

lit.

inoudriti

des

airs ridicules:

uiaiidrs,

mudrs,

iiiundriis veill,

alerte, vif,

couragetix, hardi, de prestance,

mudbut,

rauzu
rlialL

niudrauti

tre vif, alerte,

courageux;

(joth.

mundrei

luuntar

vif, veill; - v. Curt.

429 ^

et note; - cfr.

pomenesc.

Mndra, Mindru, Mndre, Mndreti, Mndrica,

noms
(le

localits &c.
q.,

Mngiu, i, vb., consoler, soulager, chercher consoler

donner de l'esprance
solation
(Ur. 2.
i

q.

mUigdidre, mngire,
alte cautlri

s.,

confort, con-

181:
s'ar

cftte

aduc bolnavilor o minmUigdis,

a., consolant,

giere

cum

zice o inviogare); -

doux, suave;
rir),
q.

cfr.

vsl.

m^zati s,

m^zajsi s eonfortnri (de nii^z

russ. niuzatsja

svertmr, s'encourager,
mojic.
v.

cech. muziti rendre

le

mle, encourager; Cipariu Princip. 146 dduit

v.

mot du

i^r.

jiaYYavsta jonglerie;

Miorcesc, miorldesc, vb.,

Mir,
'rulior,
s.,

momilesc.
-

monde
(Ur.

7);ro/

de mir prtre habitu;

a.,

miran,
s.,

a.,

s.,

laque,

profane;
1.

- m</r;jt'S(',

dm;

mi renie,

auto-

rit
rsl.

sculire
mirft

151: iegind de subt stpSnirea mireniei);

(minjiti

mundus, mirnu mundi, mirjanin secularis

mir,
ech.
im'r.

prac-

Itrirr):

russ. mirO, pol.

s.,

Mire, mireasd,

v.

mil.

Mresc. vb.,

v.

mormiesc.

Mjc,

',

vb.,

mouvoir, remuer, agiter, mouvoir, affecter; a

il

niii^ca sujletul intresser

qch.; a nii.^ca inima remuer le coeur; m.jc<lk*i(>s,

ini,^care,
ifr. vsl.

s.,

mi,^care din loe locomotion; -

a.,

mobile;

mylfati s percurrere, mttkm|ti s transire, mkn^tti moruss. mat se hfrr, mcatisja courir,
l
;

rerc, riftt'ati Jactare;

mysie

katlsja

courir

et

pol. mkn{\o,

myka mouvoir, myka

198
se mouvoir,

Elments Slaves.

mykaj!

allons, va-t-en

=^ dacor. miqc!;
se,

ceci.

mknouti,

myknouti, mykati mouvoir, mkytati

serh. micati,

mceti

se,

se mouvoir, cr.
cfr.

madi, maknuti mouvoir, micati se se mouvoir-,

se

magy. mozgt mouvoir, mozog

broyer, de mozdir mortier.

mouvoir,
cecJi.

mozdit mouvoir-,

Mikl. Magy. 30 rapporte mozdit au

hmozditi, mozditi piler,

Mifin, minit,
Mlfin,
s.,
i,

s.,

mifinez, mi^unez, vb., v. miiiesc.

V.

mein.
ci,

Mifuesc,

miqunez, miqinez,
mffnija,
s..

vb.,
,

fourmiller, grouiller, se

remuer;

- mi|fn,

s.,

fourmillire
cricetus,

(Negr. 247: micnit

- mifiniii,

de jidani);
qiniu,

- mifunl,

Mus
,

hamster;

mos.,

moqoniu, moqoriu
taupinire,

moquniu, muiniii, muoriu,

fourmillire,

petit

monceau de

terre

en
;

gnral;

mofinoiez, d, vb., mettre en petits monceaux, butter

s.,

mofintoaie,

houe butter;

cfr.

vsl.

mesiti, msati-msajq,

miscere; cech.

msiti, misiti, mseti, michati 7nler,

michni, michanice, misn,

misenice, misenina mlange, fourmillement des abeilles dans leur

ruche-,
lit.

miszti, maiszyti mler; v. Curt,

s.,

474 3;
q.

v.

me.^ni^.
q.,

Mft,

don pour corrompre; a da mita corrompre

i,

grais-

ser la patte q.; - mituesc,

vsl.

vb.

corrompre

par des dons;

myto merces, lucrum,

nsl.

vectigal,

mimus ad corrumpendum damit don pour corrompre, mito

mits je corromps;

tum;

mito, mita douane, page, loyer; russ. pol. myto, cech.

cr.

majto, mejto, myt', myto,

serb.

gages, douane, corruption avec de Vargent, mititi corrompre avec

de Vargent;
selon

lit.

muitas douane, page-,

alb.

Mikl.

fdw.

40, L.

psi.

387 du
lat.

goth.

mta,

vhall.

muta,
cfr.

mhall. mute,
vsl.

nhall.

mauth,

muta de mutare changer;

mzda merces, premium

vhall.

(dacor.

mzd
vsl.

v.

c.

m.),

du

goth.

mizd,

mieta, miata, nhall.

d.

miethe loyer, gages, auquel

Grimm
muta

G.

d.
il

Spr. Nr.

313 rattache

mzda

et

myto; dans

tous les cas

y a dans

les

vocables slaves une confusion du vhall.

et mieta.

Ml|, m,i^, (pour ni^, nit),

a.,
s.,

s.,

d'agneau, laine agneline;

ln mi^ laine agneline;

touffe

mf|,

{de lnd sous-entendu) flocon,

-

de poils

qui pendent
1.

en bas;

mits, nips, a., velu,

longs poils;

(Al. B.

41: eu cojoc mare, nips); pol. jagnicy

a.
;

d'agneau, (jagni, jagnicia agneau), cech. jehnci, jehnci,

vsl.

du
lat.

jagn, jagnc, agnc agnus;

v.

cfr.

miel, niel, El.

1.

164 du

agnellus;

agnet.

lments Slaves.
Ml^,
s.,

199
v.
fin
//

iiulift.
il

Mizdresc, vb.,
bruine,
il

niczdr.
et

Mizgie. a, vb. iinp.,

<ir.

pleut

menu

(Harc.

211

;i

mi.s(/u(\

ee qui est faux);

^W. mzy

bruine, mglid 8i^\

ingli sic t7 fait

du brouillard,
inaf,'liti
lit.

cch. mifti, mieti, mhleti, mhliti

il

hntiucr,
cr.

(h(

brouillard qui tombe en petite pluie, mblf se

se se couvrir

bruine;
nsl.

serb. inizati uriner,

de brouillard,

inegleti se, megliti,

megla;
7

myzu-myszti rmcr, migla ^roMivsl.

lard, migloja-niigloti Curt.

fait

du brouillard,

mgla

iiebula; v.

1753;

cfr.

vsl.
s.

mzga, dacor. nulzga

moloki, pL

sticcus.

MIaci, maci,

pi.,

suc laiteux, suc mucilagineui; vsl. mlko

lait,

hic
'

russ. moloko,

mleko

laite, jmI.

mleko, rolecz, mlko,

'

rcli.

mleko, mel(H\ mlko

lait,

suc

laiteujc, nsl. cr. bultj.

^>rb.

mleko, mlijeko; du gofh. miluks, ags. moloc, molk, ihall.

iniloli,
et
lioti'.

milub, mhall. nhall. milcb,

angl.

milk;

v.

Curt. 150

Mldis,

u., tlexible,
te,

pliable, pliant, maniable, lastique, souple,

iloux; - nihW'iu,
i

a.,

idem;

mldir,

a.

dira.

(Al. B. 1.
s.,

59:

din ea o viioanl tinericjl, mlildioarS); - mldiosie,

;*- mldf|,
s.,

flexibilitt",

i\:c.

crossette, pousse, rejeton,

branche;

- mlj, s.,

pleyon, osier, rouette; - mldiez, , vb., plier, ployer, flchir, astuplir;

/inella
,

vsl.

mladfl

tener,
,

mollis,

immaturns,

recetis,

mladica

mladoktt rimen

mladiti se

puerum
rejeton,

fieri,

mladti molletn

isse;
rl(jne,
il

cr.

serb. mlad^t'MJJt',

mladica

bouton,

mladj ^Vmijc

mladiti se rajeunir, mlaz

rejeton; - v.

Curt 3.

255*"; cfr.

maMikl.

Tiresc.

Mladin, Mlditele, Mlajet, noms

A pp. 34.
Mitin.
iiKirea^^'Ux;
s.,

de localits :

v.

bourbe, bourbier, mare, marais;

mlstinns,
cr.

a.,

usl.

mlaka lacuna;

nsl.

ech.

mlaka,

mlakva,
wkirc,

inljaka,

mljai^ica, serb.

mlaka, mlakva,
de
localitt's;

matjij.

molAka
\y\k

marais.

Mlaci, Mlilceni, noms

Moac,
MoBfte,
s., s.,

v.

Mikl.

Ml.

V.

mocnesc.

reliques d'un saint; vsl. niofti cadavcr, reliqtae,

;

proprie rires (mosti-mogV posse, mot ixitentia)

>^irb.

rus.s.

buUj. mosti,

uhhM, mosti, cr. moc'i

pi.

reliques;

v.

Mikl. Chr. T. 12; Curt.

1731
M><ra, nom d'une montagne; Mogoani, Mogogasca, Mogoje^ti, Mogooae, noms de localits.

200
Mocfrl, s., mare,

lments Slaves.
limon, fange; - niocirls,
vb.,
a.,

fangeux,

li-

moneux;
niocin)

- mocirlesc,
s.,
(c.

i,

couvrir de boue, salir;

mofn, (pour
terre la-

temps lche, mou, dgel, temps pluvieux,

.

bourable
vb.,

d.

amollie

par la pluie,
a.,

le

a se
-

dgel); - moines, ,

se

dgeler; - moines,

pluvieux;
s.,

timp moinos

dgel;

mifte (pour mclqte), miqtin,

s.,

mare, bourbe, flaque;

mi.^c,

goujon,

(cfr.

i^.fondola,

ail.

Grndling-Grundel); vst

moca palus, moc urina, mociti madefacere, moknati madefieri, mokr humidiis, mokrina Jmmidifas pol. moczyla moczydlo mo;
,

czadlo, moczara, mokrzyzna, mokrzyna,

mokrzynko marais, moczyc,

mokrzyc uriner, mouiller; cch. mocist prairie humide; cr. serh. mocar, mocina, mokrina humidit; magy. mocsr, macsr mare, mocsros marcageux mocsolo, mocsolya mare pour le rouissage
,

du chanvre^ Un, mocskit, mocskol, mocskoz

salir,
-

mocsok

salet^

tache; alb. matslj marc, ngr. jutouy/p humide;

Schuch.

Zeitscli.
- v.

XX. 270

dduit

moin de maius ^=

it.

maggcse, maggiatica;

Curt. 92 ^

Mocra, Moceti, Mocila, Mocirliu, Moinegti, noms

de localits;
Mochiu,
v.
a.,

Mikl. App. 355.

v.

mocnesc.
,

Mocnesc,

i,

vb.

devenir muet,

se taire,

bouder, s'enrouer,
a.,

assoupir, lambiner, lanterner, barguigner; - ?woch<7, part.,

taci-

turne, enrou
a.,

glas mocnit voix enroue

mchiu, machie, (moaca),

sournois-se, niais-se, sot-te,

s'o fudulit)
;

(Al. Th.

392: ean vezi moachie

:

- mole,

mule, adv., dans les locutions

tc,

a sta

mule

rester muet, se taire (Al. Th. Sgrc. 97: sa tac mole; dans la
-

dernire dit. Th. p. 1700: sa tac ca pmntul);

mlcom,
i,

a.,

adv.,

silencieux, taciturne, discret, tranquille; - mulcomesc,

quilliser,

vb.,

tran-

calmer

adoucir

flatter

vsl.

mlukn^ti

mlkn%
russ.

contices-

cere,

mlcati taccre, tranquillum esse, mlce tranquille, mlkom

(d'un subst. mlkii) tacite, mlkoglasnu raucus;

molkomu,

molkomti, molca tacitement; ech. mlk silence, mlkly muet, enrou, mlknouti, mlceti se taire, (cfr.

bouger

meugler)

cr.

serh.

muk

silence,

mukati pousser un faille son, mukal mukao taciturne,

,

peu aigu, sournois (cfr. mochiu), mucati, muknuti devenir muet, mucati balbutier, muce, mucke tacitement, muklina
enrl, sourd,

enrouement,
faible,

cfr.

mukati, muknuti meugler;

cfr.

magg. mukk son

sourire,

grognement, mukkan, mokog, moccan, motszan pousser un

faible son, grogner, balbutier, se mouvoir,

mocog

mocorog

lments Slaves.
balbutier, jHmsscr

201

un

faible son; cfr. w/r. fioutoxxi^, jjiooXwxt,

jiOuXtDT'; frdiifiKilh; tacite, niais, |10'j0)V(i> rtre traKjnillc, se taire^

faire le
kiscli,
fjtux-:,
V.

tiiiiis;

ctV.

uhalL imick, niiuken, inuckscn, inuiker, miirautua-mussare, mutirc-niugire, vgr.

iiinuilcr;
v.

niunkeln,
H'jC'.v,

lat.

fiuao>,

li'j-Kcirjiiai

Weig.

IP

202; Curt. 478';

mot(oroc(sc, niogorogesc, El.

magy.
1G20: ce

Modlc,
Modrl,
vivi
mo(lirlil)
;

8.,

V.

mozolesc.

s.,

sot, rustre, plot, paltoquet, (Al. Th.

s.,

- mw///V(,

idcnt] cfr. cr. scrh. inudurla rustre,

vsl. insti-mtjj., ini^titi
s.,

de inuc'imti serouer, inutiti troubler,

turbare.

Moin, moi^ed, moi,^tc, moi^tind,

v.

mocirla.

Mojdeiu
Mojfc,
a.,

s.

v.

modeiu.
rustaud, grossier, malhonnte
;

a.,

s.,

rustre,

- mojics,

idem;
;

- mojicc.^c, dv.; - mojicie, s., grossiret, - niojicinie,

s.,

malhonntet'
;

hrutulit

roture, plbe

paysans en gnral

russ.

mu/iku jHiysan, homme yrossicr, pol. muzyk, cch. muzik, lit. muzykas rustre du vsl. m^2T, m^zikQ vir; goth. manna, vhall. man, mluill. man, uhall. mann, man v. Mikl. L. psi. 395 Curt.
y ; ;

420'* note;
Nlolaf,

v.
s.,

mlngJiiu.
V.

niolie.

Mole, adv.,

v.

mocnesc.

Moldva,
s.,

s.,

Moldavie, pays et

x'w'i^va; -

mddovan

- anc,

molilavo; russ. Moldavija, moldavan, moldavjanka, pol. Molda,

wia, mol<lawianin

moUlawianka,
pi.,

cch.

Moldava, moldavan, molmoldave

et le

davanka;
I^Iultaiiy

cfr.

^/. Multany
muntcan,
dit

multan, multanin, multanka, cch.

pi, multanan, multanana

Moldavie

da-

cor.

Munteni,

munteanci
le pol.

Valaques,
vient

valaque;

Schaf.
iV/j-

SI. Altii. II.

205

que
il

Multany
voulait

du valaque
le

tany
teni

=
,,

lat.

montaui;

est assez curieux,

que

nom de Munles

Moldaves"

par lequel on

sans doute dsigner les

habitants des

CarjHithcs moldaves, a t
la

donn ensuite par

Moldaves mmes

Valachie, pays essentiellement plat."

Moldavi|a, Moldova, Moldovan, Moldoveni, Moldevi, noms d'un monastre, de rivires, de villages &c. Molbn, mdbin^ s,, prires en action de grce^, Te-tleum, (Arh. K. 1.225. avem s5 facem molebin, facJlnduse molebin: Beld.
15:
ci

molehvnid
i

si

facil); -

molbnic,

s.,

prtre, (Ur. 5. 228.

prea

sfin^ului

de Dumnezeu iubitorului al nostru molebnic Chir Sava

s.,

&o.); - moiftv,

prire, oraison; - mo/Z/y/'w/V,

mohtrlnic,

moUji

tvnic,

s.,

livre

de

prires,

rituel; (Beld.

73:

iiu)litccitic sa'

202

Elments Slaves.
molbnu orationis, molbniku,
,

cate); vsl. raolba preces, oratio

molitvniku sacerdos
\iQi\{

molitva oratio

moliti precari
cr.

russ. mole-

prires en actions de grces, Te-deum;

serh.

molitvenik,

pol.
daii -

modlitewnik rituale;
maldyti i)nc/-;
Molfesc,
i,

lit.

malda

prire, mldziu-melsti,

mal-

v.

Mikl. Chr. T. 28.

vb.,

murmurer, mchonner, grignoter, pignocber;

russ. molviti

vsl.

mlviti tumidtuari, iurbare, loqui,

2^ol.

murmurer
nsl.

molvit, ptr. moviti, cech. mluviti,

mowiti parler,

muviti

murmurer.
Molidv, (molitf), molid,
lze; cech.
vsl.
s.,

Larix europaea, Pinus

larix,

m-

Abies alba; molidv roq Abies excelsa; pol. modrzew, modrzen,

modrev, modnn, ptr. moderev, mudreni pimis larix) du

lividus,

modr
Mlie,

sanguine suffusus;

cfr.

niagy. veresfeny

Larix

europaea de veres rou^e, feny-feny pin.

s.,
;

mite, teigne, gerce ;- molf,

s.,

Lotta vulgaris, bar-

botte, lotte

vsl.

mol tinea

russ. mol, pol. mol, molik, cech. mol,

nsl.

mola, molek, molik idem, molk larve du hanneton;

cr. molj, moljac, moljak, serh. moljak, moljac,

molj,

magy. moly, ngr.

mal,
vhall.

fioixCa, fxotToa, alb. molitze,

moulitze;

cfr. gotli.

miliwa, milwe, mhall. milwe, nhall. milbe;

IVIolitf, s.,
,

v.

Mikl. L. psi. 380.

V.
s.
,

molidv.

Molitva,
,

s.,

v.

moleben.
off.
;

Moltru
s.,

Melilotus officinalis

Foeniculum
157.

moltric,

idem;

vsl.

molotr foeniculum; du vgr. ;jiapa&pov,

v.

ijiapa&ov, ngr.

jjiapa&pov,

^aXaOpov fenouil;
i,

mrar, El.

1.

Momesc,

vb.,

allcher,

leurrer,

attirer,

enjler, sduire;
s.,

momcd,
vitre
i,
,

s.,

leurre, appt,

amorce; mmulr,
;

vitre, carreau de

c. . d.

qch. qui blouit

ademnesc, adcmenesc, ademinesc,

adenitmal
sduire;
s.,

vb., allcher, leurrer, suborner, sduire; i,

leurre; -

smomesc,
s.; vsl.

allcher,

leurrer,

attirer

q.,

smomal,

mamn

stultus, moraiti,

maniti, izmamiti decipere, manq-ti

innuere, obman^ti fallere; russ. maniti faire

un

signe, allcher,

obmanyvat tromper, smanivat, smanit

maraid,

attirer q., sduire, pol.

momie,

nsl.

cr.

mamiti,

namamiti,

omamiti
lit.

smamiti

leurrer, allcher, cr.

niti blouir, fasciner,

manen, manenit maniaque;

tromper, monai,
falla.x, ags.
pi.

moniti,

apmo-

fascination; Mikl. L. psi.

v.

362

cfr. vhall.

meini
s.,

mkn pravus;

IVIomf|,

(sans doute une mtathse:

mahit - mahnesc. momitd-monitd pour

cr.

motin), glande, intumescence des glandes;

nicina enflure, tumeur;
cfr.

cfr.

serh. micina,

micati mouvoir.

lments Slaves.
Mondir.
h.,

203
v.

v.
v.

inundir.
nilrav.

Moresc, vb.,

niorniaesc.

Morav,
Mrcov.
kovft,

s.,
s.,

Daucus carota, carotte;

buly.

morkov, russ. mor-

ml. mrkev, jwl. marcliew, ech. inrkev, nirkva, cr. serb. nit'rkva, ///. inorka, /m////, inurok, morkony, nicrkik'o; du ihall.
morali, inorcli, inorh,
V.
ni/ntll. luorlie,

more, mor,

n/iall. inoelire;

Mikl

fdw. 40.
s.,

Mrd,
idem,
iisl.

museau, mufle, groin; russ.

viiiic.

])tr.

pol. ech.

morda

inf'rda

Mormesc, ninriHcsc, monificsc^ moroesCy morcsc, mresc^

mnese, miorcesc, miorlcsc^ mierlesc,
j^ronder,
t.

vb., miauler, filer (chats),

grommeler, marmotter, marmonner; rrch. mnikti, mrfiou-

kati, mrnati, mrnti,

(j

mrmlati, mrmrati, mumlati miauler,

fllrr,

routier

(jronniieler,

marmotter, jmI. mrucze(*, mnikac*, mniknij,

markotai^ mamrac*, mamrotai^ mamrucze<5, mamrzec*, marmotat',

mormota(^ niss. murlykat, murnykat, muri^at,

Ijati,
lit,

cr.

.'terb.

mrm-

mrmnjati, mermoriti, mumljati,

ma(fi/.

usl.

mermljati, mermrati,
;

murmti, jnurneti, murmnti,

Curt.

mormog, mormol, morog

V.

477^;

cfr.

milrlesc.

Moroin,

s.,

montagnard, berger, habitant des environs du

(district

mont
rava

Iiutsehet.<tch
>////.

de Cronstadt, Transylvanie);

cfr. ccch.

moravan,
;

ce seraient donc d'anciens

morvan morare, rsl. niorava moravia, Morarcs qui se seraient

de villages dans

ccch.

momon-

tablis l.
les

Moroieni, Moroiegti, noms

tagnes.

Moriu,

s.,

lutin,

vampyre,
///., nsl.

(Al. Th.

616:

strigoii,

moroii,

trirolicii &c.);

rsl.

mora

serb. cr. imI. mor.i, tVch.

alb.

mura,

cauchemar.,

rus.<i.

kikimora spectre,

mre, nyr.

fJio)pa

cauchc-

tmr;

cfr.

vImU. mar, vnord. mara,

night-mare,

mhall. mare,

ii?iall.

mahr
cau-

(der), amfl.

cher, pic. cd\u\wr

fr.

cauchemar, pic. cauquemar

(i/V.

lat.

calcare) incnhc
II.

del nuit:

v.

Mikl. fdw.

39; Diez D. II

371; Weig.
s.,

87.

Morn. monin,

Accipenser huso, esturgeon;

;

Barbus communis, barbeau

cr.

nsl.

moruna

c.^turffcon,

mran, s.. mrena barbeau

-

serb.

morona, muruna

mrena,

bulff.

moruna,
tujr.

russ.

murena,

mrena, pol. murena, marena, ccch. m-ena barbeau, mfeh,

(joujou,
moffif.

mHn

moruna, marna barbeau,

it.

jjioupoDva, jiopcva
fr.

thymus, thon,

morena,

c.s^.

jMrt. morea,

murena,

murne,

204
lat.

lments Slaves.

muraena, vgr.
Moscl, muscl,

|ji'jpatva;

v.

Mikl. fdw. 39;

mrcah
-

'E\.

\.

170

est aussi slave.

s.,

Moscovite, russe, soldat russe

2.

moschicsc,
2,

muschicsc

a.,

Moscovite (Ur.

27;

4.

132;

5.

131; Sulzer

417, 434); russ. Moskva Moscovie^ pol. moskal russe, moskiewski

moscovite., russe; serh. moskalj,

moskov

russe, niagy. moszka, alh.

miskov, mouskf, iurc mosgov, raosqovlu russe.

Mo se, Moscovei, Mosculeti,

Mosdc, mozc,
ska, dim. de
s.,

noms de
adj.

villages.

espce de petit cliien de berger; russ.

carlin,

moraop,

mops mopsc,

moseci,

cech.

moska,

mopslik, pol. mops, mopka, du nhall. mops,

nerl.

mops,

mopse; de Vanyl. mop bouche, muffle tordue; v. Weig. IP 193; selon Mr. Hajdu Col. 1874, p. 173 mosoc vient d'un mot dace

masuka du
l'ail,

sanscrit

maaka mouche
s.,
1.

et

Mofdiu, mojcUiu, miqdiu,

aillade,

mauna chien! met prpar avec de

cfr.

de l'huile et du vinaigre, (Conv.

i

XI. 25: niste bulughine

mociti

eu mujdeiu

eu raamaliga);
;

cfr. vsl.

mostz acetuin;

madcfacere, cech. mociti

mocka

jus.
s., s.,

Mofinoiu, moqonoiu, mo^orolu, moqunoiu.,

v. v.

miuesc.

Motlu,

s.,

V.

mtuz.
mototol.,
s.,

Wotan, motoc,

m^a.

IVIotoc,.>wo/oc/t',

mototolesc, motroesc, vb. v. mtauz.

s.,

Mo|, motl, mojat, motoc, 7notocJiin,

mojesc, vb.,

v.

mtauz.

Mo|pnu, mo^punu,
^i-o

s.,

vaurien, libertin, fripon,

filou,
i

(Al.

Th. 20: pentru aa mo^pnoi nu trebue judectorie; 196:

n-

cantat mo^panu); pol. mosci (pour milosc) Panie, moscipan,

trs haut, trs

mospan, mospanie

puissant seigneur

aussi

comme

expression d'tonnement:
Movi'l, mohla,

dame!
s.,

p>arbleu! 2^cstel diantre!

colline; vsl.

moghl,

mogyla tumidus, acertertre, pol.

vus, hulg.
cech.

mogil
nsl.

colline.,

russ.

mogila tombeau.,
colline,
tas,
;

mogila,

mohyla,

cr.

serb.

gomila

tertre,

lit.

mogilla

cimetire; alb. ghamoiilje

amas de terre &c. cfr. magalie-gamlie, Movila, Movileanca, Movileni, Movilita, noms de
hauteurs;
V.
i,

localits et de

v.

Mikl. App. 354.

Mozoc,

s.,

mosoc.
vb.
,

Mozolesc,

mchonner, brouter, ronger;

;

mozr,

a.,

rong, galeux, rogneux

coatn mosur la crinire ronge, galeuse

modlc,

s.,

cal,
;

durillon, glande, bosse, tubrosit;

-

modllc de
;

grsime loupe

modlcs

a.

calleux

tubreux, scabreux

vsl.

fil(^mpnts Slaves.

205
;

mo/.oW.

vihi'u-,

scahirs; nsl.
faire

inozolj cal, pustulr

niss.

mozol m/,

(litrilhm, mozolit

des

cals;

cCli.

mozol, mozoil, mozlek

cal, ilurillon, travail

dur, mozoliti

fatit/tier,

domier de
inajszol,

la j>einr,

du mal, mozolowaty calleux^

ro)i(/er,

niaijy.

majzol,

majszog

inrlter.
s.,

Mraj,
(fig.
;

filet,

rets

- m/vyV.sr,

vb., tresser, natter,

vsl.

filer,

Negr^281: au
iiih'ze,

mrf'Jit feluri

de intrigi);
ffrille,

mrza

rrte,

luqaeus; rerh.

niHz, iniizc
;

treillis,

inHziti ifriller,
n*tt'
;

fjnniir d'un treillis, croiser

V.

alh.

iiir''zr',

\m&/' rets; cfr. lat.

Curt 5183 note.

Mucenic,
s.,

v.

inuncil.
v.

Mule, niulcom, adv., mnlcnesc, vb.,

mocnesc.

Mnc,

s., travail
;

dur, tatij^uc,
i,

peine,

tourment, supplice,

([uestion (fig.)

muncesc,

vb., travailler

durement, se fatiguer,
mortifier sa chair; a
a.,
s., s.,

tourmenter, torturer q.: a

se nimici
s!

'i

munci trupul
;

mortifier, se

tourmenter
-

muucitor,

laborieux,

homme
menter;

de peine, de travail;
s.,

mucenfc, mucenf|,
i,

martyr-re; -

hineenice,

martyre;
nuika

niaccncsc,
,

martyriser, supplicier, tour-

vsl.

cruciatits

tormentuni, sapjdiciHm, mn^enikfl,

nutenica martyr, mj^enije martyrium, miciti torquere^ excruciure,

rcrlterare, agitarc
///.

muka, muenik, muenica, muit, vb. munka travail, munkal travailler; cfr. alb. moundig, mount<5ig je tourmente, je donne de la prine, moundi'm tourment, supplice, peitie; - selon Schmidt
;

rass.

nuika,

munka;

milcziju-nmcziti; mayy.

Verwandtsch. 39
cfr.

vsl. nu](^iti

du

vhall.

mhhan

grassare, praedare

ouiyour

munkh ^Wmc,
(Vambery
s.,

travail, chagrin,

misre, munkhalmis

puis, faible

230);

v.

Mikl. Chr. T. 11.

militaire;

Mundfr, mondir,

uniforme

russ. mundirfi,

^W.

mundur; de
valier,

Vall.

montur quipement

militaire, montieren -quijk'r,

(cfr.

qui son tour vient

80

du

fr.

monture -monter,
lat.

monter un ca-

monter en qch.), du
a.,

mons-montis?

Murg,

brun, bai; cal murg cheval bai-brun; murg ro-

tt bai miroit;

murg

dcschis bai-clair, bai-lav;

brun, (Pan. P. 3. 109: a'n^ercat

gult,

murgrj, murgu,^i)r,
;

- murgan, a., murgana vache brune); - murmurgf,, a. dim., (M. M. C. 150: hlnft
s.,
il

murgdrea^it)
in

murg, amrg,

crpuscule du soir et du matin;

la brune;
-

murgul

serei sur la brune,

il

murgfte, amurgie,
faire

murgi, amurgi, vb. impers.,

commence
s.,

brun, faire
r,sl.

nuit; - murc|, mrc|, (pour mr(ice()

rum maculatum;

206

lments Slaves.
caligo^ tcnchrarum cffusio,
riiss.

mraku

mrkati

mrfikiifiti,

mriicati

ohscurari;

muvugi

Vriin,

mraku
;

inhres^ mracit obscurcir,

il

merkmit, pomerknut s'obscurcir

hilg. rarukne su

commence

faire nuit: pol. mrok, mierzch, mierk, smierzcli, smierzk, zmierzch

crpuscule du soir, obscurit, mrocyc obscurcir, s'obscurcir, mierzclia

sic,

mierzka

si

il

mnika
obscur,

obscurit,

commence faire obscur; cech. mrak, mraka, crpuscule, nuage, mrakavy, mracny, mrkavy'
clignant

brun, sombre,
des yeux ;

des yeux,

mrk nuage,

mrkati,

mrakovati, mraciti obscurcir, mrkati, mrknouti, mrkotati cligner,

ciller
cr.

mrk

mrkao

obscur, sombre, mrkast

mmi-

chet

de noir, mrkov bai (cheval),

mrkonja boeuf brun -noir,

mrkulja
obscurit,

vache brune- noire, mrkiia jument bai -brune, mrak

mraciti se s'obscurcir; alb.
l'art,

mom-k
du
soir,

obscur, noir, gris,

mouk
het

(avec
il

moughou) criyuscide commence faire obscur, moughoiir

oumoiigh, moiig-

obscur, sombre; ags.

mirk, vnord. myrkr, mrkr, mrkvi, angl. merk,

selon Koesler 15
|jiapo.

mark
noir,

obscurit

murg

vient

du ngr.

|x6pixo

de maiinis,

Murga, Murga, Murgagi, Miirgeanca, Murgeni, Murgeti, Murgilegti, noms de localits v. Mikl. App. 361.
;

Murmesc,
Muruesc,
i,

vb., vb.,

v.

mormiiesc.
;

crpir, ravaler avec de la terre glaise

serb.

mura

terre glaise; russ.

mur
lat.

vernis de poterie; nsl. murja marais;

fr.

selon Mikl. fdw.

40 du

muria,

muire, vhall. muor, nhall.

1.

moor marais;
Murcel,

v.

mura, salamur,
v.

El.

173.
s.,

s., s.,

murg.

Muscal,

v.

moscal.
s.,

MufciUj
vsl.

Tcvul^i; - mu^cliiciu,

mu^checiu,

bidet renforc;

msku, mzgu mulus; russ. mesk, mska, cech. mezh, mczek,

nsl.

mezeg, mezek,

cr.

serb.

masak, mazag, mazga, mazgov,

Hsych.
;

alb.

mousk, mouske;
psi.

cfr.

vgr. ^xu^o (jjiuxo)

v.

Mikl. L.

388, 389.

Mufdeiu,
IVIuff|,

s.,

v.

modeiu.
s.,

Mufinoiu,

s.,

v.

moinoiu.
cellaria, mite,

mufifj,

Chrysomella oleracea, musca

;

mouche de cave bidg. muhi, russ. muha, muska, muska, nsl. cr. serb. musica,
ciron
,

petite

vsl.

muha musca

musica culcx,
cecM.

pol.
lit.

mucha, muszka,

moucha,

muse mouche; magy. muska,

muslica, muslinca mouche de cave; alb. maw&iiiQ petite mouche;

y.

Curt. 4803; y. musc, El.

1.

173.

Mui^, nom

d'une montagne.

lments Slaves.
Muluesc.
irr/i.
/,

207
rr. scrh.
njiisiti

vl).

roniflor;

cfr.

vsl.

rmiflrr,

(iiiiuluiti,
cfr.

muliati,

nuhfuiti, pol,

cuchui',

euchiuid, russ.
ail.

iijiihat:

nyr. jiouojiouvst ////vr, renfler \ cfr.

schnuffein,

MlinunVlii-schnimfen.

Mutlu, Mutrc,

s.,
s.,

V.

mltiluz.
l'ail.

htou; pol. ptr. mutcrka idem; de

Hcliraii-

Wn-mntter,

littt'ral.

wwrc-ws

croii.

N
Na,
iisl.

interj.,

voil, voici,
na, ngr. va
i\

tenez,

tiens; huhf. russ. t'eeh. pol.

er.

serh. nlb.

idem.
d'orif^fine
e.

Na, part,

prt'^pose

des subst. adj. et verbes

slave

avec sens soit attnuaut, diminuant, soit renforant, p.

rnn, iuistrn,piic, &c. (v.
lia
///,

tUt.sdnU

c.

m.);

vsl. russ. pol.

ech. nsl. cr. serh.

rcrsHS, sujier.
s.,

Nbdaie, unhadaicd,

ubidios,

a.,

v.

npadesc.

Nabedrni^,

s.,

espce d'tole,
les

c. . d.

morceau de drap carr

orn d'une

croix, que

vques et

les

bgoumnes de

l'glise

grecciue-orientale portent d'un ct en

clbrant la grand' messe,

(Arb.

li.

1.

268);

vsl.

nabedrnica, nabedrinikH mappula, (bedro

fniiKt: bedniiu femoris); rttss. nabedrenniki

-= nabedernit.
inondation; -

Nblznic, iihleaznie,

a.,

v.

blaznil.

Nbiu.
vititoiesc,
/,

s.,

dbcle, dbclement

des

glaces,

vb. dbcler (des glaces), inonder, se prcipiter

1.

comme

un torrent, (Conv.

XI. 183:

silngele

n(tlH)ind in groapil peste

Harap

alb);

Ixdy.

nabiju frapin-r

contre qeh.,

se

briser; ntss.

nabivat, nabit battre, frapper, remplir, nabitsja faire

tion, (if/lner
vsl.
;

une irrupmunition
;

ech. nabiti enfoncer, ehanjer, nl)0J chartje.,

biti-bijjj,

pereniere;

v.

boinic,

izbeso,

priboiu,

priboiesc,

nlzbesc.

Nbuesc,

i,

vb., v. buesc.
s.,

Ncz. necz,

tounnent, vexation, dsagrment, gne,

fiel,

dboire, dpit; a are ncaz

pre cineva en vouloir

q.

M'M-

208
jesc, necajesc,
pricz,
s.,
i,

lments Slaves.
vb.,

tourmenter, vexer, dpiter, inquiter, irriter;

- pricjesc,
i,

affliction,

chagrin, ordre peine;

vb.,

affliger,

peiner;

vsl.

nakazati castigare,

instituere,

monere, nakaz in-

stituUo, prikazati demonstrare, prikaz fabula, visio; cech.

infection, pidmie, nakaziti infecter, gter, prikaz ordre,

nakaz

empche-

ment, prikazati ordonner;

Nacialnic,
s.,

v.

cazanie, cazn-, cznesc.

vsl.

prpos, chef, suprieur, prfet;

naclniku
nacalnikti

dux, princeps, (elo frons, elniku praefectits);

idem.
Nclad,
s.,

rttss.

v.
i,

cldesc.
frotter de, salir; russ. nakleivat,
vsl. kl

Ncleiesc,

vb., enduire,

nakleit, pol. nakleid coller;

du

gluten]

v.

cleiu.

Ncovl,

s.,

V.

covaciu.
i,

Ndesc, innadesc,
nouer;
-

vb.,

allonger, rallonger, rapporter, revsl.

nd,

s.,

allonge,
btdg.

rallonge, amorce, leurre, appt;

nadti infligere;

nad allonger., serh. naditi acrer, naditi,

nadjesti, nadjeti mettre , embrocher, donner, ajouter, farcir, nada,

nado acier, nadev farce, pol. nadziewad, nadziad remplir, farcir,

ncic leurrer, nt, nta leurre, amorce, appt, cech. naditi remplir,

vnada

leurre, appt, vnaditi leurrer; vsl. dti-dezdq, et .h]%ponere', -

Diez Dict.

IP
,

96 dduit inndi comme

v.

Vesj).

aiadir, ves2h

enadir

du

lat.

in-addere; -

Curt.

309 3.
,

Ndiesc
qch.
,

i, \h.,

esprer; s.,

pressentir ndi s'attendre qch. dsirer ardemment, esprer; ndtdesc, i, vb.

se

ndjde,

esprance,
,

espoir;
vsl.

ndejduesc,
nadjati
;

i,

vb.,

esprer; -

dcsndejdnesc
(dti,

i,

dsesprer;

sperare, confidere,

djati facere, ponere),

nadezda spes

bulg.

nadevam su

cs-

prer, nadezb es2)rance; bnig. (transylv.) naduliva; cech. nadati,

se,

naditi se

esprer,

prsumer

nadje cs2>tVace, nadly a^(?M,

espr; v. Curt.

309

3.

Nadolnc, nadolence
V.
si

a.,

bien

nourri;
vsl.

(Conv.

1.

IX. 286:

puicele

cel

bgte);

cfr.

nadoiti alere, (doiti-dojf], lactare):

Curt.

307 ^
s.

Ndrgi,

pi.,

chausses, culottes; - ndrgi,

s.,

s.

pi.,

panta-

lons d'enfants; - ndrgil,

culottin, enfant
pi.

qui

commence
ptol.

porter des pantalons; vsl.

nadragy,
,

feminalia;

nadragi,

nadrag

magy. nadrg pantalons. Ndrgl, s., Atropa belladonna - mandragoras cech. nadragula Atropa belladonna; nsl. natragulya Arum maculatum, pes
,

ptr. nadragi, pi.

lments Slaves.
rifuli;

209

Irhorxs alhus; le
jjitv'.'xxypa';;

mmfy. natragnlya, nadi ajfulya Airojm mauhaijoraa, IMmot slave est corrompu du lat. //;. mandragoras,
v.

matrJlguml, Kl.
s.,

1.

4)1

et Kl.

ngrecs.
v.

Nduf, naduh,

v.

dffli.

Ndulesc, vb.,

nildftiesc.

Nduesc,
Ngr,
lies
<

vb.,

v.

duh.

s.,

Lolium tomulentum, Colcliicum auiumnalc, ivraie

cokliique d'automne, (Al. B. 1.20: pe tel

hlt's,

zizanie,

camp

uni parSsit, de
s7.

ngari

invalit; id. 77: frunzil verde de

;>oZ.

nJgarfl);

nag niulns;

russ. nagi,
}isl.

nagi,

ech.
lit.

nahy

nahdd nu,

ilchiqiic

d'automne,

cr.

scrb.

nag,

uogs, ngas, yoth.

iiiU)aths, lujs.

nacod, vhall. nahhut, nachot, nakot, inhull. nackcnd,

(iKukct), nliall. nackend, nackt

nu;

les

deux plantes ont

les

tiges toutes nues;

Nimesc,
iirrter
/,

v.

Weig.

IP

237.

vb., louer,

prendre louage, retenir (servante &c.),

;

(une voiture &c.), affrter (un vaisseau)

s.,

viem, ttimald,

iiliuirc,

louage, &c.

vsl.

naimati-naimajii mcrccde conduare,

luiim,
/X1/.90,

najemu (ondurtio,
uaulum, usura;
,

ma ces

qua quid locutur

lit.

vcl conducitur,

cr.

serh. najmiti ouer^ jtrenre

lomuje,
nfi-

(tff't-nncr

najam lowujc,

ferniuf/r, loyer, tjtujes',

//(/,

nmauti,

noti faire

V usure, nmas

usure,

loyer; du

vsl. jti-imii,

imati preheudcre, sumere; yoth. niman, vsux. niman, ays.

rludl.

noman,

neman, ndudl. nmen, nhall. nehmen;

v.

v.

Mikl. L. psi. 1108;

Weig. ir< 252; Curt. 43r<;

Njft,
(fr. dccA.
tV.

uimesc.

(nojit,

mijit,

L. B.),

mal

d'oreilles,

inflammation;

nezid, nezit ulcre punUent, pol. niezyd, nieiyt catarrhe;

vsl.

nezitu

quid

sit

iyuoratur, (Mikl. L. psi. 420);

cfr.

vsl.

/it

rita, nezitn

non

vitulis,
s.,

injucundus.
meri,

Najdc, va.^dc,
rus<. naidakrt

piutr de nujdac lapis smiridis,

idem; sans doute raeri de Naxos.

s.,

Nlc, ulcd,

vision, hallucination, rverie,

fantme, spectre,

(Tan. Sp.

2.

Il:

luniea parcu'mi e niluc); cal eu ndluc cheval

i,

'tnibrageux; - nlucesc,
/

vb.,

apparatre, paratre, se montrer;

se ndluci avoir

une

vision, songer, rver; vsl. nalui'iti iuvenirc,

lui'iti

lui'iti

uancisci, inrcuire, luCati continyere,

s^% Ijut^iti s

con-

timjere,

accuhre;
;^')()

iisl.

lut^ati,

lu^iti,

russ. lukat, luknuti j<'/<r;

tes derniers se rattachent li^k arcu.s, lesti-lkii flcctcre; Mikl.

li.

psi.

(fr.

klju('-iti

se eoutiiujcrc, (kljuc clavis).

s.,

Namasnic, namsuic,

administrateur, grant, vicaire, (Ur.

14

210
1.

Elments Slaves.
4.

W2.

56);

vsl.

uamstniki successor

(msto

lociis);

russ.

iiamstniku gouverneur, vicaire.

Nmet,
tas,

s.,

ncmete, pi.,
-

monceau de neige amass par

le vent,

monceau en gnral;
,

n3ime\\. -'nemctt^ vemit^, s., pole,

crapaudaille
littral,

crj)e fort dli et fort clair,

crpe noir pour deuil,

s.,

ce qui a t jet sur qch., (Arh. K. 2. 249); - omt,

pi.,

neige; omcti,

monceau de neige amass par

s.,

le vent; ;

onuMs,

a.,

neigeux
tati,

ometf|,

poussire de farine, folle farine

vd. namemesti-

immetnsiiii jacere,

namet ^ew^ormm,

* omesti-omet^;,
;

met^, metati, metn^ti, mtati jacere, omet sagena

hord^ lisire, tas, zamety, pi.

ruiis.

omt
cr.

monceau de neige;
sur qch.,
tente,

cech.

nmet, n-

mt, nmtek ce qui a

serh.

t jet

ometati balayer;
le

namet impt, monceau de neige amass par

lit.

vent,

smet

idem;

nmtas, (namtas, nomtas) voile de femme, parement

mtur, podmet, predmet, smet;
s.,

d'autel;

V.

cfr.

pmatuf, El. magy.

v.
,

Namil,

v.

merta.

Nmol,
s.,
s.,

Nn, nenac, ninac,

parrain
an,
;

nmolesc, vb., mre, maman ;- nnf

s.,

mal.
n,
s.,

nn, n,

nd,fi,c,

marraine

nne, na,

s.,

frre

allocution

d'un plus jeune un plus g, (Pan. P.

S. 2.

1.

86:

nea Istrati; Pan.

neni^r,
s.

45: nea Muat, nea Stan, nea Bran &c.);

s.,

dim.;

- nic, neiculit,

id.

(Pan. P.

3.

54; Sp.

2. 16);

hdg. neni, nencjo allocution

du plus jeune au

frre plus g; russ.

njanja,

njanka bonne d'enfant; pol. nana mre, nanka, nialka,

niania bonne d'enfant; cech. nna bonne d'enfant, niia, niiuska

tante,
ai'io,

nano

petit pre; cr. serb. nana,

nena mre; ptr. nena mre,

iianko,

naneko pre, nanasko parrain; magy. nne soeur

;

plus ge, nnike petite soeur

alb.

ndnn, nenn mre, nana, nane

nourrice; ngr. vavvvj la soeur du pre ou de la mre, la tante du

ct

du pre ou de
cfr.

la

mre;

it.

dial.

du Tyrol neine grand-pre;

v.

turc nene mre, soeur ane, frre, grand' mre, aeule;

Mikl.

fdw. 41

nun, nima, El. ngrecs.

Nanu, Nnaci, Nngegti, Nneasca, Nnesti,

Nanoveni, Nanovul, Neica, Neicu, Neicu-(Fntnele),
Neicului-(Dealul), Nenior, noms de
Npdesc,
accabler
s.,
i,

localits,

&c.

vb., se jeter sur, surprendre, attaquer q., combler,

,

q.

de qch.

inonder, dborder

(fig.)

napd, nj)dire,
apuce nbdaicle ;
nbdile);
-

attaque, accablement; - nbdie, nbdic, (pour npdie,

s.,

nptdic),

pilepsie, furie, (Negr.

l

223:

s'o

Pan. P.

3.

52: tremura de parca

glsesc

toate

lments Slaves.
nfthMais,
a.,

21
1.

piloptique, furieux, furibond, (Pan. Sp.

38: ns.,

hadaioas,, sucitii; 2.

42: unibhl

toi tufHUlioasn); - npste,

surtaxe, surcharj^e, calamit^, affliction, tounnent, calomnie, accu-

sation-imputation
cusation
injuste)

injuste, (Arh.
traj^'e
(-.:

K.

I.

120:
1.

cl

pe

vrjHtstt;

(=

ac-

pedeapsft;

Ur.

132: s'an ohicnuit sa

accuser injustement; peser, tre

pue
/,

viliirarii
,

upastr

surtaxe) la zece vedre doue); - lujMlstucsr,

q.,

vl).

affliger,

tourmenter, calomnier
i,

npiesc, (pour m^MlIaesc),

tomber dessus, oppresser,

\oim\;--iulpl<ire, s., oppression,

cauchemar, incube;

prpdesc,
s.,

(pour projideHc),

i,

perdre, prir, anantir; - prnpihJniir,

per-

dition, perte, ruine, extermination, dsolation; - prpste, prtijkistie,

s.,

prcipice, gouffre,
/,

abme

- prjHstis, a., raide,

s.,

escarp

priU
57:

j)sfucs(\ btail

prcipiter; - prips, prijuis,

accroissement de btail,
4.

pave; nd, rita de prqtas cheval, bte pave (Ur.

cautii pricinele
y,

de judecS^i

ramasser, trouver; a se

trouver un
piij.^it
s.,

implinele

pripasuri); - pripesc.

logis,

une place,
zpds,

s'tablir,

se fixer q. part;

dr nndc ai
;

pv oimd acesta o avez vous

neige
;

ramass cet homme-l

vsl.

zpd,

a.,

neigeux

pasti-padi.

padati cadeic, napasti-napad},

incidcre, irnurr,

nccidcre, napadati invadnc, impotum faccre, napadfi invasio, napast

casus,

impdns,

insidiac,

cidamitas,

napastovati

fentarr,

ddiuHO

ufficere, propasti sciudi,

propad hiatus, fissura, propast

jorea, hiatus, vonujo, pripasti accidcre, pripasi ftius,

zapadQ orcahimitv;
;v*-

rasus;

russ. napadati,

napastt vb.

napastt nudh/ur,

napaly ce qui est tomb desstts, sur qch., propadatT, propastt

rir,

propast pn'cijnn; zapadfi action

di' tonifter,

couchaut; nsl.

cr.

scrh.

padavica rpilcpsic, padavec ipdei)tiqur, verh. padoucnice, pa;

doucnk idem.
(Bl.) (cfr.

alh. padft dinnuziare, citare (H.),

nilpjlstuesc).
v.

paditune accusare

nipaste,

Nprlesc, vb.,

perie.
s.,

Nprstc, noprostc,
ditjitus),
lit.

d;

vsl.

napnistftkn

diijitale,

(prsttt

noperckas.
s.,

Npaste,

nitjKlstucsi\

vb.,

v.

nilpldesc. nlpldesc.
^prtuit,

Nplesc, vb.,

Mrt^)//r, s.,

v.

Nprsn,

s.,

vnement imprvu, cas

soudainet; de
1.

iiapnisn de prime saut, soudainement, (Arh. U.

154: dr m-

prasun s'au

rsipit); - ndprsnir, a.,

1.

imprvu, inattendu, soudain,

boal a ciumei); fricd tyls.,

vhment, (Ur.

154:
;

i}prasira

prasuird terreur panique

- nilprdsuir,

Clematis erecta, Kanun-

14*

212
culus
aqiiatilis; -

lments Slaves.
nprsn/c,
s,,

Atragene;

nprsmce,

s.,

soudainet, vhmence, normit; vsl. naprasm subitus, praeceps, sevems, veJicmcns, naprasnije iracuudia; mas. naprasny en vain.,
injuste, soudain., ivattcndu, nsl.

naprasen,

cr.

serh. naprasan, nalit.

prasit emport., prompt, soudain, naprazno en vain;

inutile;
cfr,

nuprsnas

cr.

scrh.
nsl.

prasnuti partir

subitement,

commencer

poindre

(le jour),

praska tumulte.
s.,

Npustesc,
Narcvi|,

vb.,

npust,

v.

pustie.
s.,

narclitd,

(narvit),

manipule, (Arh. K.
(rq-ka,

1.
lit.

268);

vsl.

narakvica chirothecae sacerdotalis genus,

nsl. narcnica,

rank mauus),
Nrmni|,

narkvica armila,
;

cr. serh.

narak-

vica arm/lla, armilla serica .mcerdotis

s.,

v.

rucavita.

haillon
;

(L.

B.),

vsl.

naramnica

humerale,
paulette,

brachiale (ram humrus)

pol. naamiennica,

naramnica

patte, gousset (d'un vtement); v. Curt.

488

3.

Nrv,

s.,

coutume,

habitude, dfaut, vice, quinte (des che,

vaux); nravri, moravri

habitu, capricieux,
vb.,

s.,

pi.,

moeurs;

ndrvs,
-

a.,

mal
^,

vicieux,

quinteux (chevaux);

nrvesc,
,

mal

habituer, gter, vicier; vsl.

nrav mos, modus

consiie-

tudo,

bulg.

nrav, russ. nrav, norovu caractre, habitude, cou-

tume, usage, quvde (des chevaux), nravitsja plaire, tre agrable,

pol. narw, norw,

mraw

habitude,

mauvaise habitude, narowic

rendre impertinent, mchant, faire contracter quelque

habitude,
gter
q.,

mauvaise

effaroucher

(chevaux);

cech.

habitude, mravniti rendre

moral, bien lever,

mrav (nrav) nemrav mauvaise

cfr,
lit.

habitude

nsl.

cr.

serh.

nUrav nature
-

naturel ;
pi.

nru-

norti votdoir,
n'est pas selon

nras volont;

moravri
1.

moeurs

nravuri

Mr. Negruzzi, Conv.

le
lat.

XI. 19, un mot curieux et

form d'aprs

mos-moris;
est

c'est bien

un mot

trs

popu-

laire tir de la

mme
il s.,

source slave qui se retrouve en pol. et sur-

tout

en cech., o
Naravi|,

mme

la seule

forme connue aujourd'hui.

v.

v.

naracvi^a.

Nruesc, vb.,

rnesc.

Nsdesc,
Nslfe,
s.,

vb., v. sad.

civire, bire; vsl. nosilo

vehiculum,

lectica, (nesti-

nesq,, nositi ferr);

bidg.

nosilo

bire, russ. nosilo, pol. nosidlo,

cr.

nosidla,

pi.,

cech.

nosidlo, nsl.

serh. nosila, pi.

civire;

lit.

nasztis civire, bire, nesz-nszti porter; magy. noszolya, nyoszolya, nyoszoly bois de lit;
v.

Curt.

424 3;

v.

ponos.
a.,

Nsp,

s.,

V.

nasip.

Nsrmb,

v.

nesrmb.

lt^ments Slaves.
Nsbutie,

213
vb.,
v.

s.,

v.

biiiac.
v.
s.,

Nscocesc,
Nsilnic,
a.,
a.,

scoc.
s., v. h\\^.

Nsdrvan,

u.,

sdraviln.

vdsilnicie,

Nsfp, ndsdp,
i,

sable; - udsifMs,
s'ensabler;
-

sablonnoux;
s.,

- tiasij)sr,

vb., sabler;
i,

se

S.,

posfp, pisp,

sable; - potfig.); -

pesc,

couvrir superficiellement,

repltrer,

pallier (au

jMsjtdnil, pospairc,
palliatif;
-

coucbe superficielle d'une chose, repltrage,

banquette de terre,
/,

prfsp, 8.,

terrasse

devant

une

maison

- rsipesc, (risipesc),

vb., 'parpiller, gaspiller, dilapider,

s.,

dissiper,

lispcrscr, dissminer; - rsfp, (risip),

dissipation,

&c.; (Negr.
vis

15:

risipuri
,

dcombres, ruines)',

vsl.

nasp pidspargcre,

qui insprrififur

nasypati mj<j(nri\ implerr,

a(/(jer,

sypati

posypati consperytre, prispa

rasypati disjMugirr, diffuudcre,

divdlcre, solverc, demstarr, pi-rdere, rasyp diripere, (suniti-sunq

rffundcrc, suti, s\y,\,fundete); cech. nsyp, ndsep dif/uc, jrtcc, banc

de

s(d)lc,

nasypati remplir de terre &c., posypka

a ddr

poudre,

pHspa

tas de sable amass par le vent, rozsypati disperser. Nisip, Nisiprie, Nisipeni, Nisipi, Nisipoasa, p u 1-rog &c., Nisip u ri, Rsipi^i, noms de localits, d'les
lo

dans

Danube, &c.
s.,

Nsprav,
Nstav.
s,,

nspravuic,

a.,

v.

nesprav.

mtstdvcsc, vb.,
a.,
s., v.

v.

stvesc.

Nstrunic,

stranic.

Naf, na^d,

s.,

v.

nftna.

Na^dac.
Ntru,

s.,

v.

najdac.
niais, dadais, sot; - ndtdrie,
s.,

a.,

bgaud,

sottise,

imbcillit; - ndtdrdicsc, a.; cfr. cr. tartati bgayer, trtati ttonner, serb. tartanj action de parler de but en blanc, de trti, trti,
rsl.

trti ter re.

NtTng, (pour netng),

ntintvv, a.,
id.
;

a.,

maladroit, gauche, stupide, obstin;

s.,

mUingie,

maladresse, gaucherie, stupidit,

obstination, (Arh. K. 2. 156: sa se apore eu nitingie

tion)
;

= obstinatgi
lit.

vsl.

netgu piger,

(t^gfi fortis)

uss. tugi raidc, pol.

raide, netigi lche,

paresst'ux]
Ntr.
v.
s.,

mou;

cech. tuhy,

nsl.

tg raide;

tings

potng, tnguesc, tnjesc, stiing.lnesc.

chane, ourdissure; cr. serb. natra mtier de tisse-

raml,

les

/i/.s

sur

le

lisseron;

cfr.

natkati finir de tisser;

du

vsl.

trikati texere.

Niic,

(pour neuc),

a.,

inconsidr, irrflchi,
s.,

tourdi, inepte,

niais, imbcile; -

nduck,

ineptie, imbcillit; vsl.

neuk im-

per it us, neuiVnft

indoctus, (uCiti-uCi docerc);

russ. neut^, jtoi.

214
nieiik ignorait,

Elments Slaves.
imbcile;
cecli.

neucenec idiot;

nsl. cr. scrlj.

neuk

ignorant, inexpriment',

v.

iicenic.
s.,

Nvlesc, vb., ncval,

v.

val.

Nvd,

s.,

tirasse,

traneau,

grand
vsl.

filet

que

l'on trane; riiss.

nvodr,
wedja,

s.,

laceur,

mailleur de rets;

nevodu sagena;

nevod^ pol. niewod, cech. nevod, serh. navod, Ut. newdas seine^
Jette

wadus

filet,

rets: cech. nevod ar laceur, mailleur de

vhall.

rets; Mikl. L. psi.

421

cfr.

nwa, mhall. nwe, nhall. naue,

entre

du

lat. navis, vgr. va; l'acception serait alors fdet tran

deux bateaux"-;
basait. Avade,

cfr. fr.

chalon;

- cfr.

aussi

7ihall.

mhall.

wate,

islandais vodh
s.,

filet.

Nvolac,

champ

qui a t

bin et que
la praitura
i
;

l'on

ensemence
si

sans le labourer avant, (Ion. C.

180:

curat

lu;

crata bine poate sa samine de eu toamii (scara)

vsl.

in nvoloaca)
riiss.

navlaciti attrahere, vlaciti, vlsti-vlk^ trahere

oii
s'

navolok

prairie prs d'un fleuve

bourbe;
littral,

amoncel souvent du sable, de la

-

vsl.

cr.

serb.

navlaka couverture;

nvoloac est donc

l'on

un champ (non labour, mais qui avait t bin) que ensemence en hersant seulement; v. voloc; v. Curt. 223.
Nazar,
s.,
i,

nzresc, vb.,
vb.
,

v.

zresc.
solliciter,
q.,

Nzuesc,

implorer,

aspirer,

dsirer, faire

appel, avoir recours, recourir

jsiiind d'intre

aboutir, (Arh. R. 1.

148: nc.

alte locuri str^ine (lcuitorii)

= faisant

appel

d.

arrivant, venant

d'autres pays;
la acea scoal

Ur. 2. 50: iubitori de inva-

^tur care vor

nmi

= qui

auront recours
(zvati-zov%

c. . d.

qui frquenteront);

vsl.

nazyvati invocare

clamare,

vocare); cr. serb. nazivati, nazvati appeler, dsirer.

Ne, (n), part,

vsl.

ngative, employe dans des mots composs;

russ. cech. nsl. cr. serb.

ne, pol. nie non;

capricieux,

v.

ne El.

1.

177.

Nag,

s.,

obstin,

entt,

boudeur;

vsl.

nga

voluptas, ngovati

dcsiderare, molliter tractare; russ. nga, cr.

nga, serb. njega, cech.

nha

vie dlicate, excs de soins; pol.

niegus, negus, nygus ngligent, paresseux;

selon Cipariu Princ.

272 neag vient du lat. negare. Neagu, Neguf, s., nom propre, (Pan.

S. 2.

45: Stoicu, Neagu);

cr.

Neagu

I Bessaraba, Prince de

Valachie

15131521;

serb.

njegos, njegus, njegovan woma2*v>i; cfr. vsl. ngoe

nom. prop.

Neagoie-Voda, nom d'une

Arge;

petite fortresse prs de la rivire

Neagului

(Podul),

Neagu lui

(Valea).

ir-monts Slaves.

215

Nt'^oiniri,

Nftgoae, Negoti, Negoieasca, Negoieti, Nogoiu, Negoinn. Ncgoteti, Negulcgti, Negua,

(1(

noms
ailv.

localits &c.
;

se

devenir

Nam|, iwmjiaic, s., allemand-e - nem^'sc^ - uem^ic Allemagne - ncm^esc ?, vb. s.

, , ;
,

a.;
,

- nemtv.^te^
;

germaniser
,

allemaul

vsl.

nmti mniiis, ulius Ihu/unc

nmlc
nie-

Ifcrnumus, nmcskO (jermanicus; pol. niemy, niemowy

iiiiec

mmiy

uUntuind, nienue,

niemcy, niemiec

Allemagne, niemzced
neraents,

(hrciiir ullanand, nemciyi.' (jcnnaniscr;

mnyy. nma muet, nmet

allemand,

nmetft germaniser \ alb. nemts,

memts

muet, njemts, nemts allemand, autrichien, nemtsi Allemagne; ngr.

v/iTCT,*;,

(vifiTC'.xo),
;

turc nemtche,
;

nerase,
;

nemtchlu, nemselu

Magy. 42 le vsl. nraft muet est 444) un tranger, qui parle une langue que Von ne comprend j^s - un muet.
nllnnand
v.

Mikl. fdw. 41

selon Nestor (Schaf. SI. Alt.

I.

Neam^, Nemoiu, Nem^eni, Nemjejti, Nem^ior,

noms d'un
Neos,
>.

district,

d'une ville, d'un monastre, de villages, de

v.

topMs et de rivires;
s.,

Mikl. App. 370. (Pan. P.

aborigne, indigne, du pays, archi

107:

geambaul ncao.^ hoj; Sp.

nasi nosfer,
ru^ss.

2. 32: talhari neaoi de p-

tluri);

vsl.

nasi, ^w?. nasz,

ech. nsl. ns notre,

nasinec le ntre, compatriote^ cr. serh.

niis notrc^

nasinac;

v.

Curt.

U4^
Nebun,
Necaz,
a.,
s.,

s.,

v.

bont.

nccjesc, vb., v. nJleaz.

a.,
;

Neghfob,
s.,

badaud,
cfr.

niais,

nigaud, imbcile, idiot;

- neghiolne,

niaiserie &c.

vsl.

negodnl ingratus, displicens, (godntt

lit.

plaecns); russ. negodny inepte, indigne;

adnas, gdnas digne,

apte; pour

le
s.

changement de d en
V.

h cfr. ogfwal (obeal) jwur odcal. Neica,

s.

Neguf,

neagu.
v.
s.

v.
s.,

nan&.
v.

Nemeresc, vb.
Nene, ncneac,
Nerd,
a., sot,

mer^a.
v.

Nemete|,

n&raet.

nan.
s.,

nigaud, stupide; - nerozie,

sottise, btise; - vsl.

nerodt ronfrmtus. nerodiv incurius, nerodije incuria, ^rodO, j^rodiv

stultus (radft iuatndus,

luhens, alacer); nsl.

neroden inepte;

cr.

neredan ngligent;
tiers):
V.

lit.

nerdas dpit (r6das qui fait qch. volonv.

goth. rathjan;

Mikl. L. psi. 709; Dief. G.

a.,

W.
,

II.

157.

Nesrlmb, (ndstlrinih),
ncsrimh,
s.,

impudent ;- f.vrfrmiAos

a., id.

impudence;

vsl.

sramu, sraniota 2*dor, tTencundia^

216
nesramn impudens;
ags.
lit.

lments Slaves.
sarmata dpit;
cfr.

vhall.

nhall.

harm,
il.

harm

affliction; v.

Mikl. L. psi. 874;

Grimm

G.

cl.

Sp.

172, 303; Weig.

L 480 ^^
v.

Nesprav,
Nevst,
vstiuc,
S.,
,

s.,

pravat.
;

s.,

pouse, femme, (maccdor. nviasta iHilc-fdle)

;

nc-

dim., aussi Mustela vulgaris

,

vsl.
;

nevsta sjMusa, uurus,

russ. nevsta fiance
;

nevstiea
2)ol.

nevstka iwva nupta

m)istela

niewiesta
nsl.

femme

nouvellement marie;
cr.

cech. nevsta fiance,

helle-fille;

nevsta fiance;

nevsta, nevstiea, serh. nehelefte]

cfr.
lit.

vjesta, nevjestica fiance, helle-fille y helle-somr^

wedys qui veut se marier, westina

fille

nubile,

neweds homme

non mari; pour l'acception de hclctte cfr. t^, donnola (donna), fr. belette, rsp. comadreja (marraine), nup: vutjitTCa mustela, catus^
felis (D.

C),

ngr. vufjt'fiTCa,
fille),

vu^trCa
(dl.

(vti.icpT^

fiance,

helle-fille),

nhall. jiingferchen (jeune

hai\ schonthierlein, danois

den
v.

kjnne, vangl.

fairy

(belle), magi/.
_

memjt
cfr.

helle-fille,

hclette;

Diez D.

II. ^,

24;

Hehn 5312;
mot

vsl.

vesti-vedq,

ducere;

Mikl. Ead. 9 tire le

de vidti videre.
i,

Nevedesc, (pour nitvedesc),

vb.,

tramer,

i.

e.

a petrece urzcala
de

jnntre

itele

eare shit intinse pe rshoin;

vsl.
;

navesti-navedq, ad-

ducere, indiiere, inferre (vesti-ved^ ducere)

cech. navoj chane

tisserand; v. dovedesc, izvodesc, oboada, podvoda, povata,

vodi.

povod,

Nevoie,
Nicor|,

s.,
s.

nevoiesc, vb. v. voie.

,

nirorte

pi.

(plus usit), Agaricus cochleatus,

Om-

phalia coclileata, sorte de champignons mangeables qui croissent

surtout autour des htres
;

cfr.

vsl.

nikut^ti ascendere

grrminare,
nicati ger-

nicati germinare, pullidare; hulg. niknii, nsl. niknti,

mer, nikati, russ. niknut,

s'vanouir;
cr.

ech. niknouti s'incliner

^ml. nikut^d
cfr.

serh. niknuti,

nicati

germer, pousser;
G.

vhall.

hnkan, hngan, goth. hneivan;

psi.

v. Dief.

W.

II.

571; Mikl. L.

451;

cfr.

ponivos.
localits.

Necore^ti, nom de
Nicoval,
s.,

v.

covaciu.

Nineac,

s.,

v.

nan.

Niprl,

s.,

Lupinus albus, lupin; nipral galben Lupinus

lubin lupinus; sans doute

luteus;

cfr. ptr. lupenii, eeli. lupi'n, pol.

une corruption du ptr. lupen (lipran-liprali, avec r intercal).

Nisetru,
s.,

v.

isetru.

Nisip,

s.,

v. nitsip.

l^li;.,,...,,!^

si.v.'^

217
f'cch.

Nistru, s.,
(iiu'stiri,
iisl.
.

Dniester,
cr.

lUuvo; yW. iiuslr,

(liu''stiir,

dnstr, n^s.

(liijoster,

mmjy.

ncazter.
;w/. nietota Sorotfuim-

Noatt

tiotta, s.,

Lycopodium Selago,
scojKinus; ech.

nus scopariiis^

ntusciis

netota,

netata,

nftata

JinilprrHs snhiiia.

Nombrie, Xonnrric,
ni/r.

s.,

Novembre;
- bris
;

rsl.

noj\)br,
1.

nojembri,

voppr^, vo^ppr^

November

v.

El.

180.
1.

Noin,
irl:
Il

s.,

ubmo, gouffre, profondeur immense; (Arb. U.

apelo
Nistrubii
^i

s'au
;

plrut

Dunlrii

prea desfatate

iioianun
tb'sprc
iiorii,

2.

79

de ceea parte in
vrrli.

vale despre
tfou/fn',
l.

Pelages

adeca

Hoi(tn)\ cfr.

nofe ahinir,
v.

rsl.

nora latihtdum,

norja aiteais; cfr. noroiu;

El.

180.
village.
;

Noieana, marais
Nof|,
a.,

prs du

Danube; Noieni,
pi.
v.

taclio l)lanche sur l'ongle; vsl.

nogfit wtffuis

pnl.

paznogioc,
l'itiucfir

paznokiec,

paznokcie

onffle, bialck paznokci

tache

sur Vomjlvilit. nagas;

s.,

Curt. 447=*; Mikl. L. psi. 454.

Nojft,

petite courroie, lanire do sandale; vsl.

noga pes^

nogavica
>u4. cr.

tr.s7/.s'

ffrnns; russ. noga, noika iiicd, vch. noba, noiice,

.scrh.

noga, uozica.
v.

Nomol,

s.,

nmol.
s.,

Noporstoc,

s.,

v.

nap;lrstoc.

Nrc, nrc,
loutre, (Arh. K.
2.

Foctorius putorius, mustela lutreola, petite

24!)); rusa,

norka,

rec/i.

norc,

norek, nnnjy.

iirc, nyrc, ail. nerz, nOrz; cfr. vsl. nord animal qnoddam, fortasse merfjns, uriitator; l'ail, nrrz, nrz doit venir (par le com-

merce des fourrures) du

russ.

norht, de nyrat, nyrnut,

vsl.

nyrati
noriti

se immenjere, pol. nurzyv',

nurzad,
ech.

ech. noi"iti,
cr.

cr.

serb.

plonger; jmI. nr, nurek,

no-ec,

serb. norac plongeur,

i

plongeon, russ. nyroktt petit morillon;

faire ^.vec
rfr.

nore, nurcd n'a rien

selon

miprcit

(v.

c.

m.

YA.

alb.)

Mikl.

Alb.

II.

71

norni^, noroiu, ponoari.

Nrnl|.

s., s.,

v.

noroiu.

Norc,

hasard, chance, coup de hasard, heureux accident,

)>onheur; itdr'un

noroc au hasard,
/,

<\

tout risque; - ttorocs^

a.,

eliaiueux, bien loti; - norocesc,

vb.,
-

rendre heureux
noroeire,
s.,

q.,

faire le

lionheur de

q.,

se

tre heureux;

bonne fortune,

lionheur; - vsl.
fittus.

liarok

compellalio, dfinit in, senteiUia, dies staeonstitutus, insignis, definitus, (resti-

fortuna,

.sors, noroitft

rekj^ dieere, loqui); cr. serh. niiroV.

honheur : pol. naroV, narokiem,

e,y).

cech.

ndroit fait dessein, avec iiUention, dessein; cfr.

218
dicha, pg. dita,
fari (Diez
it.
3

Elments Slaves.
detta bonheur,

du

lot.

dictum-dicta

fatum-

D. II

124);

v.

Mikl.
cfr.

Rmn. 32;
rgaz.

Cuit. 85 3; v. ohroc,

proroc, soroc,

iiric,

rstesc;

Nord, (i^om nrod),

s.,

peuple, nation, plbe;

vsl.
v.

narod

genus, populus, tiirba; roditi-rozd% generare, parre ;

prsesc.

rod, rud,

Noriu,

s.,

tourbe, boue, fange,

-

crotte; - norois,
i,

a.,

bour-

beux, boueux;
n5rnij[,
s.,

noroiesc, innoroiesc,

vb.,

crotter, salir, &c.; -

fourrure de jeune renard (blanc) qui ne sort pas encore

du

terrier,

(Arh.

E.

2.

249);

vsl.

nora latihulum,

nor,

norja

speciis, russ.

nora tron, fosse, terrier, antre d'un animal, nornik

jeune renard (blanc) qui ne sort ^;as encore du terrier, pol. nura,
nora terrier, cech. Qora antre, puits;
cfr.

noian, norc, nurc, ponoara.

Noroiu, nom
V.

d'un marais;

Noroae, nom

d'une localit;

Mikl. App. 374.

Notot,
s., s.,

V. noatot.

Novc,
lui

nouveau venu, tranger, (Al. B.

2.

52;

la chilia

Novae,

lui
,

Hagi baba

novae-, 2. 58: fost

au cic un novae);
nov novus, novak
;

iznav, adv.

de iznoavd de

nouveau;
(prp.)

vsl.

qui

modo advenif,
nsl.
v.

novitius, izu

nova iterum, denuo

pol.

nowk, znowu,
iznova,
cr.

ech. novk, znova, znovu, znovy, russ. novik,

serb.

novak novice, iznova de nouveau;

v.

cfr.

lat.

novus;

Curt.

433 3;

nou, El. lat.

180.
,

Novae, Novaci, Novacii- moneni N o v a c i i - strini, Novaciu, noms de localits &c., v. Mikl. App. 37G.
Nurc,
s.,

V.

norc.

O
Obad,
Obht,
s.,

v.

obead.

s.,

corps

de garde; russ.

gauptvahta,

jjo?.

odwach

idem; de Y ail. hauptwache gramV garde, corps de garde.

Obrf, obrie,
s.,
s.,

v.

vrf.
-

Obad, obd,
obedez, ohddez,

jante;

obedr

obdr

s.,

charron;
vsl.

, vb.,

mettre des jantes une roue;

obodu,

lments Slaves.
(lio(la,

210
obvcxliti

obe<lft, oIrhII

unnulus
nt.ss.

{\K>i\r

olvoda;

circumdurtre,
pol.

vt'sti-vtHl^
i<tnf<;

ilHcrn);

obodfi junte,

arcmu,

lien;

obod

obvvml,

obwU

ccrclr; v.

dovedesc, izvotlesc, ncveilesc, pod-

voadil,

povatil,

povod, vodft.

Obedoan, Obedeni, Obedin, noms

A pp. 'MO.
Obal,
(le
s.,
;

de localits;

v.

Mikl.

cliitTon,

loqne dont

le

bas peuple se sert au lieu

dVhir, misrabb;
involvcre, ljare,

(.liaus.sons

ohrls, ohicls,

a., dt'^nH'iiilh',

rsl.

obiti-obijji,,

obviti, obvivati incolvrn; fasciis

(viti-vij}i,

cirnuni:olvere); ech. obal, obval enveloppe, obaliti, obiobviti

iiouti,

obvinouti,

rnirlopjter

nsl.

obojek, cr. serb. ol)ojak

v.

(obvojak)

ini'olnrntni

prdwn, pannns ad pcdes involvemos;

localits.

Curt. 593.

Obileni, Obileti, Obili^a, noms do

Obzl,
r/ii(idi(ni,
s.,

pi.,

liens,

menottes;

vsl.

obiz,

obza

liyumm^

obz res liyatac, sarcina, obzati-obzi},, obvzati liyare,

(vzati-viij, liyare);
i-uss.

rircHmvm'erey

obvjazka, objazft, pol.

obwijacz, ech. obvz, obvzka lien; Mikl. L. psi. 124; Curt.

V.

166 3;

vilnj;

cfr.

oboz.

Obiciu,
ohic nncsc
,

(obicaiu),
vb.
,

s.,
,

coutume, habitude,

usage,

guise; -

/,

habituer

accoutumer, faonner, pratiquer, faconsuetus,

(u<iti-

miliariser; vsl. oby(5a mos, consnctndo, obyinO

ucii docere, horfari,

uiti s disccre); cr. serb.

v.

obiaj usage, cou-

tume,

obic^ati se
s.,

s'accoutumer ;
affliction,

nuc, ucenie-ucenic.
,

Obfd,
;itHi<,'tM-,

chagrin, peine

injure; - obidez, , vb.,

a.,

cliagrincr, peiner, injurier; - obids,

/,

afflig,

chagrin; -

obijduesc,

injurier,

calomnier, vexer;
/,

pobedesc, (par confusion

aussi pocrdesc, j)odidesc, jndidesc),

presser,

combler

accabler,

vaincre;

(t

pobcdi lacrimdc pre citteva fondre en larmes; (Con.

121:

lacrimi

mi (pour me) povedea

ai

(pour pobedea); 203:

ce

laorinii in

lume

povedit; Ur. 5. 330: ne prididi (pour

le

jw/W/)

strcini
jo

ca aceia); somnid m pobedc^le tombe de sommeil; vsl. obda injuria,

injuria offrrrr
,

sommeil m'accable,
vincere^

obidti, obidovati, obii-

'lati

ndumniare, vexare, pobditi

;

imiuaby-

cere, incitare, bditi cogre, de/leetcrc, incitare

diti vb.
;

lit.

abyda,

s.,

V.
i

biet.
i

i ,

nom
v.
i,

d'un village
oblojosc.

Obladnic.

s.,

Oblduesc,

vb., gouverner, rgner, administrer; - obladui4r,

220
a.,
s.,

Elments Slaves.
gouvernant, gouverneur;
-

obldstie,
(cfr.

s.,

gouvernement, ad-

ministration;
s.,

vldfc,

z.,

vque
;

iigr. ^r.otrj); - vldice,

a.,
s.,

dignit, fonction d'vque

- vldnic,
:

puissant, fort, con-

sidrable,

grand, (Odobescu 217

brazda vladnic a Troianului),

1.

grand lac (sous-entendu ia^ (vladnic); Conv.

codru
i

IX. 188:

se fac

valea numai vladnic de sange incbiegat); le lac Braie^

prs de Galatz s'appelle aussi souvent

vsl.

Vladnicid''

tout

court;

oblasti-oblad^, obladati, obladovati imperare, regnare, vlasti-

vladi

imperare, vlad

2^of estas,

vladyka dominus
serh.

dux, potestas;
titre

rms. vladyka, pol. wladyka,

des

nsl. cr.

vladika seigneur,

archevques

et

cvques
noble

cque; cech.
lit.

YlMnf

puissant, fort,
rgner,

dominant, vladyka
possder;
vhall.

chevalier;

waldau-waldyti

du

goth.

valdan, vsax.
nJiall.

waldan, ags. vealdan, valdan,

v.

waltan,

mhall.

Avalten;

Weig.

IP

1018;

cfr.

le

nom

propre Vlad"

nom

de plusieurs Princes.

Vlad, Vladaie, Vldaeti, Vladeni, Vldeti, Vldica, Yldiceni, Vldiceasca, Vldila, Vladimir, Vladimireti, Vladislava, Vladnic, Vladomira lui-, Vlduceni, Ylduleni, Vlduleasca, Yldulti, Vldu^a, noms de 49
Oblnc,
s.,

localits,

&c.

V.

oblnc.
vsl.
v.

Oblag,

s,,

jacbre;

oblgati,
oblojesc.

oblesti-oblgq,, lesti-lg^

decumhcrc;

v.

Curt. 173'^;
i,

Oblicesc,

vb., entendre, our, couter, apercevoir, distinguer,

,

comprendre, observer qch.

ostendere,

convaincre

q.

de qch.

vsl.

obliciti

promulgare,

confutare,
v.

arguer e^
litai.

accusarc,

liciti-licq.

nunciare, evidgare, lice vultus;

Oblnc, (oblnc),
s.,

aron,

pommeau de

la

selle; hold

de

oblnc

pommeau

de la selle;

- obidc, s., fentre,

s.,

volet de fentre; -

oblon, (peut-tre pour ohlonc),

fentre, volet de fentre, contre-

fentre,
voiture;

contre- vent,
vsl.

abattant;

ohlon de trsur

portire

d'une

obl^k umbo sellae (l^k arciis, lgsti-lk%

;

flectere,

sl^k inflexus) pol. obl^k courbure en arc, arc^

d'arc, rond;
cech.

obl^k en forme
/ew(''^re

oblouk arc,

anse,

oblok,

oblocek

en

forme de demi-arc, oblonice

d'arc, oblounky

volet de fentre,
nsl.

obloucny

en forme

un peu

oval

oblk arc, vote, oblcnica volet

de fentre, poutre;
cr.

cr. serb.
;

oblouk

pommeau

de devant de la selle;
;

oblok fentre ronde

lit.

lnkti courber, linkti se courber

magy.

lment!) Slaves.

221

abliik frwlrr, lucarne; v.

(\.
(1. .1.

Curt. 540'; Mikl. L. psi. 357; Grimin

Spr. OOO.
8.,

Obloc,

V.
t,

obluc.
vb., fomenter,
-

Oblojesc,

panser;
s.,

- ohlojvnlit, s.,

pansement,

linimcnt, sur
la

cataplasme;
r.s/.

ohhuhuc,

bnurrelet pour porter (p'b.

tte;

ohloziti

inijMnere,
V.

oblagati

chcumdurr
oblea^a.

In/iti

jmurr,

lesti-l^jgV
s.,

decumhrrfi;
oblflnc.

Curt.

173^;

v.

Oblon,
Oblu,
oblesc,
niss.
obliti
ail.
/,

V.

a.,

plan, plain, plat, uni;

mm(,9 oahlA mitaine;

vb.,

aplanir, niveler, unir, rabattre; vsl. oblu yotnndus;

obly, j)ol.

obly, ech. obl^,

lit.

cr. serb.

obao, obal, obli rond,

arrondir;

wals, apwals rond

oval, fr. oval, mhit. ovalis,

du

lut.

comme une ovum oeuf.

t,

houle;

cfr.

Oblu,
t

s.,

(loloire, rabot,

gorget; - obiesc,

vb., raboter, re-

alcr,

(lolcr; pol.
;

bebel, hybel, heblowat*, dech. hobl, hoble, hoblo-

vati

idrm
Obr.

de Vall. hobel rabot, hobeln raboter.

s.,

basse-cour, parc de moutons, foire de btail, autreles foires,

fois

aussi

une taxe perue dans

pi.

(Sulzer 3.

128);

rsl.

obora rcstis; russ. obora, obory

cordons de sotdiers; pol. obora

abar enclos;
inagy. abara

(tidde, ccch. obor dpartement, ressort, case, foule, obora i)arc le

hrtail, nsl.
cr. serb.

obor enclos, cour, basse-cour;

lit.

alb. obor,
toit

ombor,
vb.,

n(/r.

pope

vouPop^:
cfr.

cour;

cfr.

sur drs tneulcs de foin de.

Obr,
;,

vsl. obrati sumerc, coliujcre.

(fig.),

subvertir, renverser
-

abolir, rvoquer,

r-

former,
tig.);

informer;
oboriti,

dobr,

i,

renverser,

dmolir, abattre (aussi

evertcre, defrinycre,

vsl.

oborjati, obariti,

obarjati

(oriti

evertcre); ech. oboHti, boHti ruiner, dmolir;

nd.

cr. serb.

oboriti

idrm.
s.,

Oborc, oboracd,
faire

boisseau; a fcrbe cdmc^ele la oboroc

bouillir le

linge dans

un

chaudron;

vsl.

Jiborttkft,

vruss.

uborok mensura (ptaedam; pol. wbor, wborek, wj^borek,

borek seau, muid; ech.
serb.
lbor,

wamcr.

borek panier, obohik cuelle;

uborak certaine mesure (de bl); du vhall. eimber, eimbir,

einpar, inhall, eimber, einber,
nhall. eimer seau

t'inipar,
V.

anse;

Mikl. fdw. 3.

Oboroceni, noms
Obosesc,
/,

de localits.

vb.

lasser, fatiguer, harasser, accabler; nsl. cr.

serb. obositi dchirer sa chaussure, tre les

vsl.

pieds nus, dchauss;

bosfi

non calrvatns;

lit.

bdsas, bisus nu-jucds.

222
Obot,
s.,
s.,

lments Slaves.
V.

hobot.
vsl.

Obz,
i(].;

bagages;

oboz sarcinae, russ. obozu, cech. oboz

cfr.

pol. oboz

camp

militaire;

vsl.

obz rcs

ligata.,

sarciwte;

V.

obezi.

Obr|, (obrat),

s.

certaine mesure agraire qui se fait avec

c.

une perche de 3 stnjeni ou 6 m. G9

tourner chaque mesure
(vratiti-obvratiti)
;
;

de longueur que l'on doit

vsl.

obrat w/eto, amlntus, obratiti vertere,

v.

vrtesc.

Obra^ie, nom
Obrz,
pi.,

d'une localit.

s.,
fi

ohraji, pi., visage, face, personne, figure; ohrji,

ftir obra^, a

joues; a
lionte,

nu ave ohraz n'avoir pas de

a
fi

front,

de

tre sans

pudeur

gros de

- la

obras tre imperti-

nent, arrogant; - obrz,

s.,

s.,

oeillre, carreau de pole; - obrzr,

s.,

masque

obrjnie, ])reoh'jnie.,
a.,

transfiguration de Jsus-

Christ; - obrznic,

hont, effront, impudent, insolent, grossier;

obrsmcic,
obrz,
s.,

s.,

effronterie,

impertinence, impudence, impolitesse

ceinture large de cuir et garni de boutons &c, que les

-

paysans portent (Banat);

obrzesc,

pobrzuesc
i,

(par

confusion

aussi proba^uesc, probrdjstiesc, probozesc)

rprimander, reprendre,
s.,

reprocher, injurier, invectiver;

pobrzal, (probozal),

rpri-

mande, blme, injure

facis, persona,

vsl.

obraz forma, figura, similitudo, imago,

obraziti formare, obrazati s illidere,

obrazati,

obraziti s impingire, obrazenije offendiculmn,

poobrazn qui ad
obraz joue
;

imaginem

est

probrazenije trunsfiguratio

Indg.

pol.

obrazny blessant, offensant,

cr. serb. obraz visage, face, joue, honte,

pudeur, obrazina masque ;

face,

Ut.

brozas image ; magy. brz, brzat

raziti,

visage; selon Mikl.

Ead. 72 de

poraziti
lat.

percutcre,

ferire; - Diez 6r.

P
vb.,

281 dduit probozi du

s.,

probrum.
obroc.

Obreaj, obrejie,
Obrintesc
fer (de la
,

v.

vrf.

Obricari|,

s.,

v.

i,

a se

devenir rouge, s'enflammer, s'chaufobriniire, s., inflammation;

vsl.

peau);

obrintal,

obrditi
ruzd,

s,

obriidti s erubescerc, (rdti s,

ruftis; cech. rditi
lit.

rzda; s ridtescere,

vyMi
v.

se, rdti se,

rysavti rougir, zarditi

se s'enflammer]

raud couleur rouge, ruds brun-rouge, rudis

II
3

rouUle;
rcov.

Curt.

306^; Weig.

512; Mikl. L.

psi.

808;

v.

Obrc,

s.,

(aussi oboroc, par confusion avec oboroc, v.

c.

m.)i
sii

portion, ration, fourrage

pour

les

chevaux,

(Ur.

2.

113:

ca

facem ajutor

sf.

Mormnt

d'intru oborocid (pour obroctd

portion)

Klnienis Slaves.

223

do sare

(le

la ocnil;

Litop.

I.

105: ispravnic pre ioate obaroacde

carrif^
,

(pour obroarrlr
noast;!
I*.

portions)

(le

ce se
s.,

dau

la

cuhne domdonner

i la slujitorii

cur^ii); - obricri^,
;

portion, ration, (Pan.

/,

1.

1G8: s&

tae din obricnri^)

obrocesc,

vb.,

Ich

portions, les rations, le fourrage; vsl. ohrok fnomissio,

(resti-reki^ dicero);

fttijuiuUntu^

poL

tech.

obrok portion,

ration journuliiiT,
cr.

foiuroffe, ech. obroiti

srrb.

donner niangir aux chevaux, nd.

,

obrok
v.

tetn2)S fix
3;

poriion

ration ;

maijy.

abrak fourrage,

avoine;

Cuit. 85

y.

noroc, proroc, soroc.

localits.

Obrocari, Obroceti, noms de

Obron,
s.,

v.

brilnesc.

Obs, adv.,

peut-tre (L.

B.);

russ.

avos,

pol.

awo, awoi

idem;
(

cfr.

vhall.

oba, opa, mhall. obe, ob, nhuU. ob, yoth. ba,

onj. niarcjuant doute, incertitude.

Obtie.

/>.s7r,

s.,

conunune, coniniunaut, public; de abtie

-

coninnnu'mciit, ordinairement, gnralement, usuellement; in ob^ie

publi(iuement;
a.,

in

de ob^tie en substance, usuellement;

-

ob^se,

publie, gnral, universel, vulgaire;

obst/ste, adv., publique-

ment,

&c.

ob^time,

s.,

v.

obtie;

obftesc,

/,

vb.

publier,

rendre publie, promulguer; - pcin, (pour bcin),

s.,

versant com-

mun
les

de deux rivires sur une montagne, qui forme en

1.

mme temps
com-

limites de deux terres (Ur.

228);

rsl.

oh\st\ particejts,

uinnis, obste lommuniter, vulijariter, obstije, obistina, obtenije

lommunio,
ohlstaJ4
limite

obstiti se - obsti^
bnli).

communionein habere,

oblstati-

commanicar

opsti, serb. opsti, optina; ech.

obiina,

obin

d'un champ appartenant une commune,

alb.

obcina
L.
psi.

pturage communal;

opcine
v.

faniiqlia

(li.);

Mikl.

484

cfr.

lut.

omnis ex obnis;
/',

Curt.

400 ^

note.

Occesc,

vb.
ail.

coasser;
lut.

russ. kvakati, ech. kvkati, pol.

kwakae coasser,
Ocresc,
ocrd,
s.,
/,

quaken,

coaxare, vgr. xoa, ftgr. xoa'Cw.

vb., gronder, invectiver, bafouer, injurier, insulter; -

invective, injure,
a.,

mot

injurieux, insulte, affront, outrage; -

oraricis, ocdritr,

injurieux, insultant; vsl. okarjati viiuj>erarc,

objurgare, ukarjati cxprobarc, ukoriti, koriti contumcliosc tractare,

ukorn coniumclia, accusatio; pol. ukarat'

j>Mwi/",

rprimander^ ukara

punition, ukor, ukora humiliation, reproche; alb. kon't svergognart

iU.); v. Diez D. I^ llg.

Ocrmuesc, vb.
Ocn,
s.,

v.

cilrml.

Ocin.

s.,

v.

otcin.
- ocn^.

mine, surtout mine de

sel

ocn de sare;

224
s.,

lments Slaves.
sel;
vsl.

mineur, ouvrier d'une mine de

okno fenestra (oko

oculus);

pol. okno fentre, ouverture de fentre, ouverture,

okna
;

pi. galerie, puits,

fosse d'une mine, okna solne mines de sel

cr.

serb.

okno

;puits (d'une

mine)

carreau de

vitre,
;

case, (cfr. dacor.

un ochiu de

fereastr un carreau de vitre)

sel;

magy. akna puits de

mine, mine de

myr. oxva foramen dolii (D. C), ngr. oxva

3.

saline; v. Curt. 627

Ocna, Ocne, Ocneanca, Ocnita, Ocnitei, noms

localits; v. Mikl.

de

App. 389.
pi.,

Ocl, s., ocale,

pourtour, tour, de'tour, enceinte, enclos,

;

parc, arrondissement, rayon

ocold.^
,

ocol de vite enclos, parc de btail

s.,

habitant d'un

arrondissement,

chef d'arrondissement,
2.

receveur des impts d'un arrondissement, (Ur.

203

4. 57,

77

numai un ocola
birului)
;

sa

fie
i,

la fiete care ocol

spre stringerea banilor

le tour,

ocolesc,

vb.,

tourner autour, faire

ct, luder,
v.

entourer,

cerner, faire
ocoliq, s.,

un dtour, passer
s.,

esquiver; - ocolire,
i,

dtour; - oclnit,

ocol; - otrocolesc,
c.

vaguer,
d.

courir et l; {otrocolesc
la prp
vsl.

doit

tre pour otocolesc,

avec

ot a&);

vsl.

okol circulus, areola in horto, castra,

(kolo rota), okolo circum, okoliti-okolja cingere, sepire; russ. okolo

autour, okolica circuit, arrondissement,

dtour, tournoyer, viter
cech.

dtour, okolesiti faire

un

gch.

2^ot.

okolid,

okola tourner autour,

okolnce enceinte; cr. serh. okolis cercle, district; magy. akol

enclos,

parc de

btail; alb. akle autour.

Ocol, Oculeti, noms de

Ocrog,
s.,

localits;

v.

Mikl. App. 390.

v.
i,

crug.
vb.,

Ocrotesc,

favoriser,

mnager

q.,

protger, sauvegarder,

supporter;

vsl.

okrotiti, ukrotiti mitigare,

mansuefaccre, cicurare,

krotiti cicurare, blandiri, adidari.

Octmvrie,

s..

Octobre;

vsl.

oktbr, oktembr, oktovri Octo-

ber, russ. oktjabr.

Odjdie, s, surtout odjdii,

pi.,
;

chasuble;
vsl.

oghal, oghal,

(pour odal, odal),

lium, odjalo,

s.,

couverture

odezda, odja vcstis, pal-

odlo amictus,
;

vestis,

odti-odezdq,, odjati vestirc

(dti, idiii facere, ptonere)

cech. odj, odn, odti,

odv vtement,

odvadlo couverture; sl. oda, odlo, odv, odvalo habillement,

odja couverture, couverture de
lit; cr. serb.

odezda chasuble.
v.

Odgon,

s.,

v.
s.,

gonesc.
v.

Odihn,

s.,

odihnesc, vb.,

duh.

Odobeal,

dbii.

l(^ments Slaves.

225
r7r M*//w/r

Odolan.
taiia;
-

s.,

V;ili'rian;i ntV.

ndolnm
jitr.

Valcrianu mitntartarka,
or. serb.
;

hodolan, Iiodohin, (pour odoUan),

v.

s.,

Crainln.'

(Fusz 187;
(loljcii,

iarlan,^\. magy.);

odoljan valeriamt,
iii/ni/iharo

odoljan horhav yonus, niss. odoU'nft

riliccrc,
(c.

du

val.

odolt'ti

d. herbe vaincre toute maladie).

Odoleni, nom
Odr,
hl.snlcr^ti
s.,

d'un village.

effets,

bardes,
&c.

trousseau,

joyau,

bijou;

odoarrlr
er.

vases

sacrs

d'une glise, ornements d'glise;

odor, odora, serb. odora butin, vtenutUs,

infritufere, excoriare,

antmre; du

vsl. odrati

abradere, detraherc, r^Xx .scindere, dila-

(irare;

cfr.

it.

roba, fr. robe rctnnrnt &c.,

du
v.

vhall. roupn,

rou-

Imn,
Mikl.
dt'rit'.

(jt>th.

raubn, biraubn &c. di-poudler;

- v.

Die/.

I).

354;

Kum. 33;
s.,

Curt.

267^;

v.

dilrvala, dr, dranija, poz-

Odovnie,
(lavati rcddfire,
'(ifion

octave d'une fte; vsh otdanije retrihittio, otD-

(dati-dam!, davati dare); russ. otdanie, otdavanie

v.

de rendre, otdanie prazdnika octave d'une fUe d'/ylise;

ovis.

Curt. 270''; v. danie, dajdie.

Odos,

s.,

V.

Odrasi,

s.,

rejeton,
vsl.

bouture,

pousse; - odrslesc,

t,

vb.,

pousser, l>ourgeonner;

otraslft, otrasl (/ernien,

v.

rtimus, otrasti
breast.

rrnrscerr, rasti-rastii crescere;

Ofriesc, vb., v. svrlesc.
Oftez,
ohti, russ.

samurasll;

cfr.

Ofilesc, vb., v. ovilesc.

(ohtez),

, vb.

soupirer,
vsl.

pousser des soupirs;

bidij.

ohat, ohnut

idem;

oli,
1.

mas.
185.
s.,

olifi,

nsl.

cr. serb.

oh, /r. oov, oxov, ah, ou, ouf; v. El.

Ogr,
reniUiei
(le

s.,

lvrier; - w//rrt,

(ogilr(3ici1),

t, vsl. ogarft eanis

(jentm; pol.

ogar, ogarz, eeh. obat, cr. serb. ogar chien

cfr.

chasse, limier; magtj. agar lvrier;

vsl.

zagarA cnnis ve-

naficus, serb. zagar, Imly. zagar, alb. zaghar, zar chien de chasse,

limier;
('finis

mt/r.

Ct^P^^'''

7"'

''"'"

accipitre remdur,

accipitraritts,

venaficita hispanicus (D.

C),

ngr. CotT^P' ^hien limier;

du

turc /.ahar chien courant, limier.

Ogheal,

s.,

v.

odjdie.

Ogiind,
vsl.

s.,

v.

glidesc.

Ogd,

s.,

tranquillit, repos;

godft hora, tempns, goditi

liratum esse,

morem
/,

gercre;

v.

godac, logodesc, rzgesc.

calmer, apaiser;
.se

Ogoesc.
(l'onv.
1.

vb., tranquilliser,

/.

s'apaiser,

XI.

18ih

ia

mai bine

o</oeste-ie oleaci):

- ogiu, s.,

dlassen\ent, place pour le jeu de balle; - rzgesc.

dlicater,

15

226

Elments Slaves.
-

mignarder, mignoter, dorloter, amollir, gter un enfant;

geal, rzgire,
s.,

ru2rz-

(Pan. P.
2.

1.

43:

'in strinatti sa uite

geala de prin^i; P.
vserh. go

5: copilul rsgiat remne ne invtat);

pax^

serb.

goj joie, cr. serh. ogoja, goj ducation, nour-

riture, gojiti nourrir, lever,

former, razgojiti bien lever;

v,

ogod.

Ogdr,
i,

s.,

jachre, friche, guret,

casser,
terre
;

champ

labourable;

- ogorcsc,

vb., jache'rer,

labourer une jachre, laisser en friche,

pol. ugor,

laisser

chmer une
une

ugor jachre, ugorzyc, ugarad

hrler, laisser

terre en jachre, laisser reposer

une terre ;

cech.

hor, livor jachre, terre labourable, lihoriti jachrer, labourer une

jnchre, laisser en friche; cr. serb.

ugr jachre casse pour

qu'elle

se rchauffe avant de V ensemencer, ugariti

labourer; magy. ugar

jachre,

ugarol jachrer',

alb.
vsl.

oughr labour d'une jachre, are

ogorti amburi, ugorti uri, gorti
i^Sirenma jachre
,

oughr terre laboure; du

ardere;
(cfr.

russ. paru, parenina, pol.

du

vsl.
v.

para fumus, vopor, nidor; cfr. fr. hler labourer lgrement); Curt. 651 3; v. dogoresc, horelca, zagar.

Ogoare, nom
Ograd,
Ogrfnji,
s.,

d'une localit.

v.
pi.
,

gard.

s.

rebut du foin donn au btail;

gryz2it\

vsl.

ogrysti-

ogryza commordere, {gYjsi-gYjzi\^,

pi.

mordere); bidg. ogriski

nsl.

rebid du foin donn au btail,

russ. ogryzoku,
pi.

ogrizek,
v.

ogrizina, cr. serb. ogrizak, ugrizak, ogrizine

Offte,
s.,

idem;

grija.
es2)ce

timon de voiture;
oje, cech.
s.,

cr. serb.

oje timon, ojiste

de croc,

nsl.

oj,

oje,

voj,

voje timon.

Ojfn, ujin,

goter, collation; - ojinez, , vb., goter, faire

une collation;
uzinii, uzinat,
serb. uzina,

vsl.

uzina coena, uzinati coenare, bulg. uzinQ, niss.

cech. svaina,

pol. juzyna, swaczyna,

svaiti, cr.

uzinati,

magy. ozsonna, zsonna, ozsonnz

vb.

ail.

autr. bav. jause collation, jausen vb., le

mot

est slave

v.

Schmell.

IL 271.
Ojg,
s.,

couvillou, rble; vsl. ozeg rutabulum, (ozesti-ozegfi

;

amburere, zesti - zeg% urer)

russ. ozegii, bulg. nsl. cr. serb. ozeg,

pol. ozog, ozeg, cech. ozeh rble, tison;

magy. asag

rble.

Olecesc, olicesc, vb.,

Oliu, oliu, uliu, uleiu), huile
s.,

v.

oleleu.

(en Moldavie oloiu, oleiu, en Valachie

&c.,

de

lin,

de chanvre, de colza

except huile d'olive,

oleir,
s.,

qui se
lier

nomme
,

unt de lemn unctum ligni;

uleis,
a.,

- oloir,
,

hui-

;- o?o/os

hwWmx;

olnit

s., huilerie; - oloi's.

lments Slaves.
s.,

227

SompLTvivum
oluj,

tectoruin, Sediiin, tripe

;

-madame,
olej,
jh)1.

grassette (cfr.
oli,
/>/r.

(jrassetlc et l'ail, fctt-hninr)

ci: serh.

vd.

ol, jel, vsl.

olje, ulje,

ulje; iiljar huilier; russ.

olej,

oly,

olija,

oloj,
valj,

oluj,

fech. olej, olejnice huilerie^

voj, v6ji huile,
r(/t:

lit.

alejus, mayi/. olaj; alh.

vaj,

ouli,

oulinj olive, (foth. alv, vhall. oli,

*7.

nhall. oel, lut. oleum,

oli, /r. huile, aw</?.

laiov,
le

csja oleo, olio, 2^. oleo, prov.

v.

oil;

mot

dacor. vient direct, du slat^e;

El.

1.

185;

V.

Curt. 528;

Weig. H- 309; Mikl. fdw. 42.

Olelu, interj.,
,

ah! ahi! ae! ouf! - olelesCy olecdesc, olicrsc,

(Oonv.
1.

vb.,

se lamenter,

XI. 185:

nu

te

mai

olicSi

atlta);

vsl.

oie vac, russ. oie, bulg. olel, nsl. cr. serh. lele; lelekati la-

menter.
Olg, olacfd,
a.,

perclus, paralys, estropi; /asoZe oloa^c (kYe

i,

naine, haricot nain ;- o%e.c,

s.,

vb.,

paralyser, estropier; -

o/ojric,

paralysie; nsl. cr. serb. ulozi, ulogah pi. goutte., jHiralysie, ulonsl.

zan paralytique;

vulogi nog podagra; pol. uloga, wlogacizna

riHtrrin des chevaux, boeufs;

leSti-lgj| decumhere;

v.

Curt.

du i*sl. 173

uloziti deniere, loziti jiouere,

Ologi, Ologeni, noms de

localite's.
s.,

Olovfna, {oldvin, olghin, Transylv.)

olft,

cervoise, bire; vsl.

vol,
v.
lit.

olovina siccra, russ. dial. olovina, vsl.

alo,

ol,

lette alus,

ays.

vnord.

sud.

danois 01, anyl. aie;

1.

Weig.

26;

Mikl. fdw. 42;

OItr,
s.,

Grimm
autel,

AVii.

1821

cfr.

lat.

oleum.

rsl.

oltar attare; russ. oltarl, altar, nsl.

hulg, cr. serb. oltar,

oltr;
V.

vhall. altri,
1.

pd. oHrz, ech. oltr, lit. altorius, magy. mhalL altaere, nhall. altar; du lat. altare;
Mikl. Chr. T. 18.

El.

10 altar;
s.,

v.

Omt,

V.

nmet.
vsl.

Omag,
cr.ch.

s.,

Aconitum napellus, aconit;

tisl.
,

omgu

Inpicida,

eauicida; russ. omegft cicuta virosa; [mI. omieg arnica montana,

omej, omj, omih, omfch, vomj,
cfr.

omj aconitum napelmiititi-must^, rasti-

lus;
iiu'ta

vsl.

omq,titi, orai^tti

conturbari
cfr.

turltare; v. Curt.

476^;

smintcsc.
-

Omr.
iilo, -i

;,

vb., tuer,
/,

mettre mort;

omr,
1.

s.,

meurtre, homi-

zmr,
ii

mortifier (thol, Arh. K.

51: eu posturi lungi

sece

zmoria trupul); vd. umoriti

nsl. cr. serb.

- umorjji occidere, perdere,

moriti occidere, mrti-mni, mori, morft mors,

umorjenije homici-

dium, zamoriti occidere;

umoriti tuer, fatiguer, umor

15*

22S

Elments Slaves.
lit.

agonie, fatigue, zamrti mourir:

cfr.

mirti mourir;

v. Ciirt.

468

3;

mor, moarte, El. Opcesc,

i,

1.

169.
obstacle,

retarder; a se

vb.,
s'

arrter, retenir, empcher, mettre

,

attver ;- opcal
tergo, rtro,
;

ojicre ,

s.,

empchement,

obstacle

vsl.

opako a

opaky retrorsum, paky iterum,

trouhler; - v. Curt.

opacica impedimenium

nsl.

opak V envers, pervers, opaciti faire

rehours qch.
ipac, pacoste,

paciti

emj)cher,

3303;

y,

spanchie.
s.,

Opi|, hopdit,

lampion dont

se servent en gne'ral les

pay-

sans;

vsl.

opajec lucerna, Mikl. L. psi.

507 vocabulum obscurum);

le

de opanica pelvis, patina, p)atera,

hnlg. panic,
cr. serh.

panica patina, patella, phiala, de terre;

panica

^?aif

lampion

est

une

petite cuelle ou soucoupe remplie de suif avec une mche au milieu;

cfr.

vhall.
lat.

pann, phann,
v.

mliall. nhall.

pfanne, du mlat.
1!^ 364.

panna, du

patina (pat'na);
v.

Mikl. L.

psi.
s.,

554; Weig.
v.

Opresc, vb.

pari
vsl.

Opcin,

obte.
tegere,

Opfnc,
pti-pn;

s.,

sandale;

opnk calceus

(opti-opnfj,

in crucem ager); nsl.

opanak,
pi.

hulg.

opinci,

cr. serh.

opanak, cech. opanky, opnce, opince

sandales; alh. opingh,

;

jopingh, opanki sandale, opanch chaussure, opangie piviale (R.)

V.

opintesc;

cfr.
i,

iping, El. turcs.

vb,,

Opintesc,

arrter, retenir,
-

dtenir q.

se
s.,

faire un
rtention,
s.

effort, s'efforcer,

se fatiguer;

opintal,
effort,

opintire,

empchement, contrainte, tension,

Agaricus deliciosus,
rtro, vsptiti
(c.

fatigue; - opintfci,
s'tend)
;

pi.,

d.

champignon qui

vsl.

opt

impedire, corcere, (pti-pn^ in crucem ager);

russ. opjatsja, opinatsja, opnutsja s'appuyer, se roidir contre q.

avec les pieds (pjatit reculer, pjatitsja se rectder); pol. opinka

Agaricus lignarius;

cech.

opt,

opty en arrire, de nouveau,

(piati, piti, pnouti tendre,

opnouti, opiti tendre, pendre aidour

tendre), opnka, opika,
lus,

Agaricus

deliciosus,
;

Agaricus cantharelopet de nouveau,

entraver, alh.

oponka, openec Glechoma hederacea

spinjati,

cr. serb.

spti,

sapeti, sapinjati,
(li.);

sputiti nouer, lier,

palil,
cfr.

opt

de nuovo

v.

opinci,

pet,

pintene,

pintenog,

poanc, ponci, priponesc, spoanc;

Opis, (pis),
opisul
alturat)
;

chipota.
copie, (Ur. 3. 43:

s.,

description, liste,

dupa

vsl.

opisati circumscribere, opisanije descriptio,

russ.
opis, '^o?.

(pisati, psat scalpere, scrihere);

cech. nsl. cr.

opis description,

liste,

copie;

v.

ispisoc, leatopisit,

leat.

Klmcnts Slaves.
Oploesc,
iihritt'r,
iisilo,

229

/,

vb.

donner
oplo.^i

(|.

refuge, asile, mettre l'abris,

protger; a sr
1.

trouver un

abris,

un refuge, un

s'abriter, (Conv.

XI. 21:
oplottt

a''doplo,^it intr'un
cfr.

satmare);

vsl.

oplotiti-oplost^i
Ifuriuni,

sqrc,

sqpes;

opletina,

opletnja tu-

i)lesti-ilot}i
jiol.

plrctvre^

pletQ, plotfl sepcs; russ. oplottt haie^

ahri, protnfion,

oplatad, oplec^, crch. oplsti, oplotiti, /. cr,

srrh. oplesti, oi)lotiti entrelacer tout aiUour,

pour l'acception

du mot daror.

et

slave

cfr.

fentier par une haie; ull. hag (d'o fr.

asile,

\nc) - het/e-hegen, einen

V.

bei sich heyen

donner

refuge

q;

ploatft,

impletesc.
s.,
,

Opreg,
Opresc.
dfendre,

v.

pre.
,

vb.

arrter,

dtenir, retenir, retarder, interdire,

rester

iniiii)er,

entraver, prohiber, refuser, rserver,

s., s.,

;-

iprald, oj/rlijte,

arrt, dtention;

a pune la opreald mettre

tanon; -

aux arrts;- opr,

opninic,
s.,

arrt, appui, soutien, trsillon, tai,

a.,

a.,

rpressif; - opritr,

arrtant, retenant ;- o/jr/Zoore,

surtout

pntri, pi.,

reculeraent aux harnais ;- popresc, prot,

prse, proptesr (pour potprrsc, podpresc),

retenir, tenir, arrter,
pro]H', popr, propt^
s.,

vb,,
;

appuyer, soutenir,

empcher, tanonner
(pour potpr)
s., v.

- j>o/>rm/rt, poprire,

opreal, opr; - proprinc,

/,

rempart (Cod. Dial.

soutenir,
,

46);

sprfjin,

tayer,

trsillonner,

tan\*onner,
s.,

supporter, dfendre, seconder q.; - sprfjin,

;

tai

soutien
-

appui

- sprijinitare,
/,

sprijan,

s.,

tai, trsil-

lon,

appui;

zporesc,

fermer, submerger, inonder par le d-

bcle des glaees,

des glaons; - zpr^

le

zpar

s.,

fermeture,
(c. . d.

submersion, inondation par

e

dbcle des glaces, rougeole

t,

qui se

rpand,

ce

qui

inonde); - zpresc,

a se zpri

se

boucher, se resserrer, retenir l'urine (chez les chevaux); - ziiprcalft,

s.,

rtention d'urine (chez les

s

chevaux);
fuleire,
ftUcire,

vsl.

oprti-oprij,

sistcre,

oprti

imp ingre,
podnprti
,

opirati

rcs^istere (prti-pn^ fulcire),

podftpirati,

poprti
ru,ss.

podpor fidcntm, zaprti

rtetUm

daiidere, zaporu ohex;

tai,

opora,

opor, podpora appuis dosy

,

soutien,

zapor
ech.

verrou,

fermeture, ohstntction

d'urine (moi);

opHti appuyer, sotdenir, rsister, opirnf,

zapHti harrer, fermer au verrou, zpora

oprnf appui, soutien, opjwsifion, opor, opora, podpra, podpora

nf)pui, soutien, tai,
i'-re^

lar-

verrou; Ut, spirru-spyrau-spirti s'appuyer,

alb.
\)Yii\t

ruer y spardyti
zjtor
osutki,

nten

j arrte, femfM'che:

Mikl.

Rum. 23 dduit
cfr. pol.

rougeole du pol. przc s'chauffer,

s'enflammer;

230
cecli.

Elments Slaves.
osutky rougeole du
,

vsl.

soiiti

sup^ fundere,

vsl.

ospa pa-

pula

pol.

ospa

ospice

cech.

ospa

ospice, osypy, nsl. osepnice

- v.

petite vrole

du
V.

vsl.

osypati

circumfundere, sypati spargere;

Curt.

3893;

pr, presc, poar.

de jos, Oprean, Opreti, Oprini, Oprineti, Opriti, Opriita, Oprior, Oprita, Opritura, Popricani, noms de localite's.

Oporelul

Opsig,
Orr,
orari,
s.,

s.,

V.

ovs.

Opusc^ opust,
R.
1.

s.,

v.

pustiiu.

tole
cr.

(Arh.

268);

vsl.
lot.

orar orarmm, russ. orarium.

orar, 2^ol.
s.,

serh. orar tole\

du

Orbot,

V.
s.,

liorbot.
riz; vsl. orizi

Orez, lirez,
ris, pol.
oriszi,

oryza; hulg.
ris,

cr. serh.

oriz, russ.

ryz, cech. rejze,

it.

magy.

ngr. opuCa,

p6Ct, p6Ct, alb.

riszi,

riso,

esp. port,
i;^r.

arroz, prov. ris, fr. riz, mhall. rs,

;

^aZ^. reis, Za#. oryza,

opuC, turc rouzz, ourzz

v.

tous de V arabe
El.

ar-roz,
1.

arous; v.

Hehn2 434, 435, 479;

s,, v.

Weig. 113 482;

v.

186.

Ornd, orndar,
Orl,

arenda.

Ornduesc, vb.,

rnd.

Orla, Orle, Orlei (Valea), Orleni, Orreti, Orlui, noms de localite's et de montagnes; au vsl. orul aquila; v.

kM.

App. 400.
s.,

Orffc,

palonnier; pol.

orczyk

idem; de

Vcdl.

ortscheit

2Mlonnier.
Ort,
s.,

le

quart d'une monnaie,

le

quart de 100; ort de leu

quart de

florin;

un
-

ort de

raci 25

crevisses;

a da ortid popei

mourir;

(Ur. 2. 272:

mai lua din

s.,
i

ortul strostesc de la

Putna
riche,
ib.

pe jumtate);

ortomn,
1.

qui a beaucoup

d'argent,

richard, (Al. B.
1.

2: c

mai ortoman

'are oi

mai multe;
cel

33:

voinicelul
,

ortoman; ortomane ho^omane!

artas

voinic,

cel

ortoman)
lit.

pol. cech. ptr. ort

une monnaie, un quart de thaler;

ort le quart

rtas, urtas,

18 gros; magy.
v.

d'un florin,
,

d'une livre ; de Vall.

ort le

quart d'un certain poids

d'une cer-

taine mesure, d'une certaine monnaie;

l'acception
c.

Weig.

II.

316/17; pour
v.

d'ortoman
,

= richard,
penzak
,

dv. paraleu riche (de para,

m.

El.

turcs)

cech.

lit.

pinningus
lit.

pinningaus qui a
-

beaucoup d'argent, du ^ech. penaz,

Mr. Hajdeu mant droit,

pinningas, pinigas denier,

de Vall. pfennig denier; pour la terminaison

Ist. cr.

man\. gogo-man;

261 dduit ortoman d'un mot zend aretha-

lgal et

du nom propre persan Artamenes!

lments Slaves.
Osrdie, (osrdie),
a.,

231

(a accentu), ferveur, ardeur, zle, sur1.

tout ferveur reli},nonse, (Ur.

5.

70: a i)une

tt

feliul

de osardie;

250:

a^a hulnd

de la

Dumnczeu
din
(Ur. 2.

;ijutor

noastrft;

5.

254:

m'am
a.,

umilit
fervent,

toat

osrdim osdrdim noastr); din toat

vb,,

osardnic, osrdnic,
5.

38: eu n\n& ostidnic;

i,

349; osUdnica

ingrijire);

- osrdiicsc, osirduesc,

a se

tre fervent,

ardent, s'empresser, s'efforcer; vsl. usrdije alacritas,

usrdn alacer; ntss. uscrdie zHe, ferveur, ardeur,, userdny fervent, zl,
vsl.

cech.

osrdny ronraijcux
cor,

osrditi

rendre courageux-, du
(jot/i.

srda mdium, srftdke

lit.

szirdis,

ha(rt, rhnll.
;

lierza,

nhall. herz, lat. cor, vgr. x^p, xap, xapiia, xpadia

v. Curt.

137

3;

Weig.

I.

5013;

cfr.

srg, srguesc, El. raagy.

Osbi, adv., de oscbi, in dr osebi except, h l'exception, outre,

hors,

hormis;

osebesc, deosebesc,
spcifier,

vb.,

distinguer, discenier,

excepter, extraire,
diffrer,

sparer, isoler, rtrancher, dmler,

signaler; - osebire,
deosebire,
s.,

trancher, prfrer,

eu

osebirc, eu deosebire particulirement, spcialement, suprieurement,

de-par prfrence;
SCO

vsl.

osobi, osob, osob seorsim

osobiti s, osebiti

(=

o sob de

suus, proprius, seb sibi),

s solitaric vi-

vere, secerni, se

compescere;

cr. o sebijt>o>- soi, sjxifmeut , osobit

srfHxr, osohito pour soi,

V.

sparment, particuHrement, de prfrence \

Curt. 601 3; v. slobod.

Osfetanie,
Osic,
s.,

s.,

osfintesc, vb., v.

sfnt.
vsl.
lit.

battant d'une cloche;

jzyktt vox, lingua; rtiss.

jazyki langue, battant d'une cloche]

lzuwis langue,

v.

Curt.

1743;

V.

licdesc.
s.,

Osie, (6sie),
i-r.

axe;
lit.

vsl.

os axis, russ, os, bulg.

ne h.

tisl.

serb. os, pol. o,

aszis, lat. axis, vgr. tov, vhall. aksa,

'.

nhall. achse; v. Curt.

582

Osig,

s.,

V.
i,

ovils.

Osindesc,
ver;
-

vb.,

condamner,

infliger,

reprendre qch., rprout'/.

osind,

s.,

condamnation, punition, inttiction;

(si^diti-SiV/dii jttdicare),
,

osjjditicr.

siizdv

condemnare,

osi\dfl

dnmnaiio;
lit.

^uditi condamtwr, osuda cotidumnation

iiditi.

sentence;

suditi,

at-

OsTn^, osinjsd,
os'nits,

s.,

(t

accent.) graisse de cochon, panne, lard; -

osnjss, a.,

graisseux,
vsl.

adipeux;

cfr.

cr.

serb. svinjet'ja
svinTja, pol.

mast graisse de cochon, du

svinija sus, russ.

232

lments Slaves.

swinia, cech. svin, cr. svinja, goth. svein, vhall. sun, (su), mhall.
swu, nhall. schweiii, lat sus, vgr. o, u;
v.

Curt.

579

3.

Osoiu,

commune du

district de Jassy;

du

vslav.

serh. osoje

locus opacus; v. Mikl.

App. 407.
s.,

Ostfc, (mieux ostvc\

cong du service militaire, (Pan.

ostafca);
vsl.

P. 3. 66: ca'n slujba imprteasca a fost 'a luat

rms.

otstavka cong,

cong du

service

militaire;

du

otstaviti,

ostaviti emittere, dimittere, sinere, rclinquere, (staviti, stati-stanq,

consistere; v. Curt. 216'^; - v. astavesc, nstvesc, ostoesc, postat,

stav, stavil, ustav.

Ostenesc, vb.,
Ostie, (ostie),
serh.
osti,

v.
s.,

ostoesc.

foune, trident poissons; vsl. ost axis, cr.

osci
pi.

ostve,

ose,

trident, foune,

osje

pi.

harhes

d'pi; russ. ostie, ost

oscien,
cech.
v.

aiguillon, piquant, barbe cVepi; pol. ose,

cfr. vsl.

ost'

piquant, pointe, arte, foune;

ostr

acutus;

ostre^e.
i,

Ostoesc, ustoesc,

ustoiez, a, vb., {usti

pour ustoi est faux),

calmer, tranquilliser, cesser; a se

cesser; - ostenesc,
i,

se

calmer, reprendre haleine

-

fatiguer,

lasser;

ostenal.

S.,

fatigue,

lassitude; vsl. ustati-ustan% cessare, stare, manere, ustojati stare,

ustaviti sistere, ponere, cessare, facere, reprimere, sedare, ustaniti

se considre, (staviti, stati-stanq, consistere) se fatiguer, ustalyi fatigu,

lass,

russ. ustat, ustavat

ustanie action d'tre fatigu;

cech. ustati se fatiguer, tre fatigu, cesser, se lasser, ustaly fa-

tigu,

ustni lassitude, fatigue;

v.

Curt.

2163;

selon Roesler
c.

15

et

Schuch. Voc.

3.

87 osteni vient du ngr.

aaUsvo

d.

oftsvT^c faible,

maladif, oO-svs tv tre maladif; selon Diez Gr. 1

283 du

lat.

abstinere; v. astavesc, nstvesc, ostafc, postat, stav,

stavil, ustav.

Ostr|e,

s.

pi.,

gord, grille d'un tang, grille en gnral

vsl.

ostr acutus, asper; pol. ostrz, ostrze tranchant, taillant, ostrze,

ostrzwie

pi.

palissade, cr, serh. ostrice, ostrice

v.

pi.

tranchant;

lit.

asztrs aigu, pointu;

stre^in.

Curt. 23;

cfr.

ostie,

ostrop^,

o^eresc,

Ostrop|, (pour ostropcie)

s.,

civet de livre &c., rti

,

au

vi-

naigre; du
pecie rti,

vsl.

ostru acutus, asper

cr.

serh. ostika vinaigre, et

ostie,

du

vsl. pesti-pekq,
s.,

coquere;

cfr.
s.,

ostrete; v. pecie.
le;

Ostrov, (ostrov),

le; -

ostrovan,

habitant d'une
vsl.

vsl.

ostrov

insula,

ostrovnin

insulanus;

du

struja fluentum,

l^nmonts Slaves.

233

//mr//, strujii /lurttts;

V.

lit.

.sriiwj-sraweti cotder, rowe courant;

Curt.

517

3; Mikl.

h.

psi.

891.
d'les &c.;

Ostrov, Ostrovul-mare, Ostroveni, noms

V.

Mikl. App. 409.

Ot

od, pr'p., (lo; autrefois elle s'employait seule, (Ur.

1.

44.

l'piscop ot
(les vorht's;

Husii),
vsl.

aujourd'hui

elle se

trouve

seulement jointe

otQ prp. ah] cura verbo compositum a) respondet

;-c,

latino ah, b) latino

ccc/i.

c) indicat /item actionis; russ. ottt, jx>/.

nsl.

cr.

serh. od.

Otiiftin, otHnita; s.,

r.s7.

dme sur
v.

le

vin,

vinage, forage; du

dest^tina dcima, odcststvovati dcimas dare, de destina

lit.

lUrimn, des decem,

Otv,
o/yite, s.,
otavi^i,
s.,

dszimtls;
;

Curt. 12-'.
i,

regain, refoin

- otdvesc,

vb.,

faucher du regain
iisl.

prairie de regain;

russ. cr. serh. otava,

otava,

otavica, pol. otawa, ottawa, ech. otava regain,

se,
otilti

otavist

prairie de r&jain, otaviti

se,

otjeti se se dt'yeler, se re-

mettre, reprendre ses forces, se refaire, zotaviti renforcer^ zotaviti

-I'

se remettre, se couvrir dlierhes, otajek d(jcl, scion, jet; - otaia

M'rait

donc

qcli.

qui

s'est

aufthauen
llquefieri,

dylcr,

se

a repris ses forces, (cfr. ail. dgourdir), du vsl. tajati - tajti dissolvere,
remis, qui

emanarc;

nsl. taliti

fondre,

taliti

se dgeler;

cfr.

lit.

att61as regain; v. Curt. 231''; - Mikl. Steig.

tyti-tyjii pinguescere.

30: dduit otava de

Otc,

s.,

eau de vie de premire distillation, mro-goutte

insula, seopulus, littral, ee qui coide autour
vsl. tociti
v.
,

rsl.

otok

fiiiiior,

patoka
pa-

res /lidda,

du

fundere, testi-tekij currere;

rstoac, tocesc.

cr. serh.

toka lora vint usti;

Otcin, citui,
:i

s.,

patrimoine, (Ur.

2.3: a
2.

lor dreaptil otciud

i

mo^ie);

- ot|,

s..

Pre de l'Eglise, (Ur.

in

36:

afurisiti

do

:il8 ote^i carii s'au

.,

adunat

svnta cetate in Nicheia);

- otcinic,
vsl.

Vies des l'res de l'Eglise, des Saints-Pres, (Sulz. 3. 38);

otec, otec pater, ot^t, otiu patris,
,

'tc,

otiViniku,

otenikn

- jjiatepix vie des Sai tUs- Pres

russ. oteniktt vie des

otlina patrimoniutn, patria;

v.

Pres de V Eglise;
localite's.

CJurt.

207'.

Ocinl, nom de
Otcup,
s.,

fermage en gnral, surtout d'un octroi d'une

l'octroi

ville,

pcialement do

sur les

boissons; - otcpcic,

s.,

fermier

liune entreprise quelconque, (Al. Th. 397: ean sS'ti spun oicufH-ir
ilragil,

vel

otcpcic

de ghipcani);

prccup|,

^>/<'c*//>ert/a,

s.,

re-

234

'

lments Slaves.
i,

vendeur, v<iYeneuse;-precupe^esc,

vb., faire le rae'tier

de revendeur,

de revendeuse

vsl.

otkup, okupi redemptio, prkupiti corrumpere,

,

prkupc, prkupci qui mercede corrumpit, (kupiti emere

kupic

mercator); russ. otkup fermage, otkupstik fermier, perekupat,

perekupit
acheter
;

avant

les autres,

perekupstik revendeur;
;

lit.

kupczus marchand magy. kupec marchand, courtier

Otecnic, ote|,
s.,

v. Curt.

35 3.

v.
s.,

otcina.

Otgon,

s.,

v,

gonesc.

Otfc, oticu, utic,

curoir, curon; nsl. otika, cr. serh. otik,

otikac, otka, cech. otka, otciSt, styk, j;oZ. styk, istyk, 2>if' istik,

magg.

eszteke, sztoke curoir

du

vsl. tykati-tyci];

pungere, tangere ;

tknqjti-tknfj; figere,

pungere;

cfr.

Curt. 226^.

Otincesc,

i,

vb.,

se fatiguer; vsl. otmicaii extenuari, (tnati

attenuare,

tnciti

minuere, tnk tenuis, tti-tmq, scinder c, pol.'

lit.

ocienczyd, ocienczac amincir, affaiblir, cienki mince;

tempj-

tempti dtendre;
Otrnie,
s.,

v.
v.

Curt.
utrenie,

230

Otova, (otova), adv., uni, gal, plat, ras; cmpie otova rase

campagne; a
rasant
2.

fi

fcut otova tre tout d'une venue;

2.

(v.

Codr. Dict.
est

785, venue

1266);

le

mot

est slave,

mais quelle

son tymologie?
Otpust,
s., s.,
,

V.

pustiiu.

Otrav,

otrvesc, vb., v. istrvesc.

Otrap
pare,
russ.

s.,

torchon, guenille

vsl.

otrep stuppa, trepati i)altoupe, torchon,

otrepe,

otrepki

pi.,

trjap, trjapica

(trepati broyer

du

lin,

du chanvre);

bulg. utrepku, pol. strzpek,

lin,

strzpka torchon,
Curt.

cech.

otrepek dchet du

du chanvre;
^eap.

cfr.

633

3.

Otrocolesc, vb.,

v.

ocol.

0|apoc,

s.,

v.

0|resc, vb.,
Ol,
s.,

v.

o^eresc.

acier;
fig.)

ople, pi.,

batterie

de fusil,

platine,
;

(Al.
i,

Th. 945
vb.,

(au

slabe de otle faibles de caractre

-

- otelesc,
-

acrer,
;

tremper;
oclii,

oplrie,

s.,

fabrique d'acier;
;

opls,

a.,

acrain

vsl.

ocl

robur

aciei, nsl. ocel, ocelj

oclati acrer,
ocilo,

celin batterie de fusil; cr. ocal, ocilo, serb. ocal,

cech.

acal, oeil,

ocel;

oceliti

acrer,

tremper, crouir V acier; magy. acl,

fxCaXov (D.
bav.

acelos acr,

acloz

acrer; mgr. axCaXov, rCaXtv,

ecchil, mhall.

C), n^r.
(Schmell.

xCaXi, vhall.
I.

eckel,

nhall.
it.

eckel

25)

mlat. aciare, aciarium, acuale,

1.

acciale, acciajo,

vnit. azzale &c.; v. El.

15 arcer; Diez D. I^ 6; Mikl. fdw. 42.

lments Slaves.

236
localits.

OUI, O^eleni,
O^eresc, oprcsc,
o(ri s'aigrir,
,

O^elcti, noms de
vsl.
ostriti-otrJ5|,

vb., aigrir, irriter, ulcrer, surtout:

a se

s'irriter;

acnere, ostriti s aet/re

frrrc, irnsci; pol.

V.

ostrzyc a/uiser,
ostre^e.
,

aigrir;

du vsL

ostrti

acutus;

Cmt. 2

3;

V.

ostifi,

0|t, s., vinaigre; - o^Uir

s.,
t,

vinaigrier,

ojctdrk,

s.,

vinaigrorie; - o^etesc,

vb.,

se

devenir
ocetfi,

Khus

cotinus; aigre,
htilg.

s'aigrir; - ocets, a., acteux;

cr. ptr. ech.

vsl. octti
;

acetum, niss.
;>o/.

ml.

ocet, scrh. ocat

cch. octd-,

octarz, occiarz

nitiaiyrier

ech. octi\, cr. octiti se s'aigrir, devenir aigre;

magy.
nhall.

ecet; ecet-fa
ecid,

Rhus

cotinus (cfr. o^etar); goth. akeit, ags. eced, vsax.

eszih
it.

vhnil. oszszich,
aisil,

(pour ehis), mhnll.

eszszich,

essig, vfr.
lot.

aissil,

aceto, rom. d. Gr. aschaid, ischeu;

Il'

du

acetum;
1.

v.

Mikl. fdw. 42; Diez D.

201; Weig.

I.

3103;
ace08l'on

El.

187;

slave du

initial en o indique le changement de Va mot dacor. selon Schuch. Voc. III. 87 otet =
;

l'origine
lat.

tum;
teni

les

exemples

qu'il cite: o?<ar/M

=
.

altarium, o)

= axis,

oftevs^v? sont

tous slaves et

porumb

= palutnbes
B.),

peut opposer colnmba.

Ovs,
s.,

Avena
vsl.

fatua,

Avena Bromus

sativa,

avoine; - ovsfg, opsig, osig,

s.,

s.,

sccalinus; - odds,

(L.

Avena fatua;
ovsli, iwl.

ovsft,

ovesfi, ovsa

avena, hidg.

nsl. oves,

rtiss.

owies; owiesek,
ovsfr

owsik Avena fatua,

cr.
Icfte

ech. oves; ovsiha, ovsina,

Avena fatua,
awi'>.os
vsl.
pi.,

scrb. ovas;

ovsik

awi?,a,

ausas avoine; selon

cfr.

Bromus arvetisis; Grimm 6. d. d.

haber, Weig.
I.

lit.

Sp.

66 du
104:

ovca,

lit.

awis ovis;
i,

nhall.

467 ^

Ovilesc, ofilesc,
foto

vb.,

fltrir,

faner, se fltrir, se faner, (Con.

i

ovilite;

Beld. 35: galben

mult

avilit; ib.

58:

iam

vezut mult ovilip;

Pan. Sp.

5.

60:

soarele

te

ofde^e; Al. Th.

1710: eare se

ofile^fc h\ inchisoare, se.

arbore); cfr. vsl. uvnjjti

vniti, vhniti, vdniti,

marresccre, vliti

marridum reddere,
fltri; pol.

nsl.

voniti, ovhniti, oveneti faner, vel,

venljiv fan; rnss. uvjanut

faner,

uvjaly fan,

zwidnjd,

zwidnid

se

faner^

zuniUy fan; ech. chvadnouti, vadnouti se faner, uvadly, svadK,

vailly

fan, fltri,

cr.

scrh.

uvenuti,
umiliti

uvchnuti se faner;

Mikl.

Kum. 50 dduit
Ozor,
s.,

avili

du

vsl.

commovere;

cfr.

povidli,

v.

ziresc.

236

Elments Slaves.

Pcl,
farceur
railler
,

s.,

paillasse, arlequin, farceur,

;

fourbe;
,

pcl|,

a.,

bouffon
q.,

paclesc

i,

vb.

se jouer

se

moquer de
lelit)

q.,

jouer un tour

q.,

(Al. Th.

719: m'ai pclit

1.

pclisft. a., infernal,

diabolique,
la culme);

(Conv.
cfr.

XL
pikel

188: era un

om

pclisit

rutcios

ccch.

cabale, complot,

poix, pikelnik, piklous covjur, pikal, pikolo, pikulik, poklus, pokolos, patolo,

patelo dieu de Venfer, pikola, pikulik

se avoir de la

Mandragora,

piaillasse, arlequin, pekliti

peine

avoir des tour-

ments de Venfer, pol. pikol, pikole, pikol, pikollos, pokole, pokolus

dieu de Venfer, pikulik bout dliomme, nabot, espce de singe, nsl.

peklenec satan,

pekliti tourmenter;
;

cfr.

vsl.

pkl pix, infernus,

pol. pieMo, cech. peklo

cfr.

pcl.

Pacal, Pacloaie, noms

Pcef, pciq,
pacesi
pi.
id.,
(cfr.

de localits. de chanvre,
(lin)

s.,

dchets

regay; russ.

paklja toupe); pol. paczes, paczesi, paczesie,

paczosy, cech. paes, pacisky pi. toupe.

Pachti,
s.

pi.,

bretelles; cfr.

lit.

ptnesza, ptnesze bretelle,

ptis paule, {iiszii porter, vsl. nesti-nesa ferre)-, vsl. pleste hu-

mrus,

bulg. plesti

pi.,

russ. pleco,

pol.

plec,

cech. pice, nsl.

pice, cr. serb. pice

patde.

Pcl,

s.,

(a accentu), grosse vapeur, fume, moufette, chaleur

,

touffante, brouillard; - pcls

a.,

charg de vapeurs, touffant,

i^ikln pix,

nbuleux,

brumeux

- pcur,

s.,

( accentu), vapeur, fume, goudron,

s.,

bitume;

pcdrni|, pocrni^,

auge goudron;

vsl.

infernus, russ. peklo souffre bridant, pol. pieklo enfer, tourments

de Venfer, tourment, dpit, dsagrment,

enfer,
lit.

cr.

serb. pakao, paklina

goudron; bidg.

puktil,

cech. peklo, nsl. pekel, pekla, peklo,

lat.

pekl, magy.
1.

pokol enfer; la drivation de pcur du

- cfr.

pictda (El.

188) ne nous parat plus aussi probable;

enfer (pis i/iw);
lit.

n^r.

Ttiooa, alb. pisse bitume,

pikis ^o^a;; v. Mikl.

3

L. psi. 758; Chr. T. 49; Weig. IL 3513; Curt. 99

pacal.

et note; cfr.

Pcle, Pilcoiul, Pcuiu, Pcur, Pcurreti, Pacure^i, Pcuri, noms de localits; v. Mikl App. 514.

Elments Slaves.
Pcoste,
s.,

237

accident fcheux, revers, dt^plaisir, malaise,

mage; vsl. pakost molcstiu, (hinwinn, (paky itrrum, sum, conlniiium); nnujy. pi'ikiis/ jniks/., pakoszto.s friand; Ciirt. 330^; v. ipac, opSceac, spanchie.
,

domopaky rdrof
v.

Pcur,
Padfna,
localits,
itidirc)
;

s.,

V.

pitclil.

Padina mare-mic, Padinei

;

(gura),

noms de

de rivires &c.
V.

du

vsl.

padina dejcrtus aqttae (padati

iiftpldesc.
s.

Padnti,

pi.,

sous-pied;

cfr.

rtiss.

)to(ln<v/ki

pi.

nutrchr-

jticd; vsl. podrt sith,

noga pes.

Pag,

a.,

tachet, bariol, pie; cal

pag cheval

pie; rsl. pgft

varius; russ.

pcgi

h'ujunr, pol. pieg, piega, cech. pfha, nd. cr.

(joth.

pga, serb. pjegu tache, tache de rousseur; du

fh, fg, vhall. fh,

laihus, ags.

mhall.

vch

Ixiriolc,

nhtdl. fehe cureuil de

1.

Silrie;

v.

Mikl. L. psi. 760; Cuit. 101 3; Weig.

a.,
;

329
paganisme; fltrir,

Pgn, {an accentu),

])<lffisc,
*,

paen, mcrant; - pflgdusc, a.; -

vb.,
/,

devenir paen

-j^ffnie, pgnime,
,

s.,

pngresc,

vb.,

(macdor. pn<idnesr)

profaner, polluer,

souiller, salir; -

p6gan,

a.,

vilain,

laid,

grotesque;

vsl.

poganfl,

poganin

genttlis,

impurus, barharicus, pogan gniiilcs, poganskft

gentilis, opoganiti s

paganum
cr.

fieri

poganiti profanare;
sale,

lit.

pa-

gonas, pagonis paen;

naille

serh.
,

pogan impur,

poganija ca-

impure, poganin paew

poganiti polluer, salir; magg. po-

gany, alb. pegn gentils (R.), pegam,

hansf,

poughns l'impur, pougpghig, poughinj ^c

pghr impuret, salei, ordure,

salis, je pollue, j infecte; le

El.
1.

mot

slave vient

du

lat.

jniganus;

v.

IHi;

selon Mikl. Chr. T.

10
le

le

a dans

la

premire syl-

labe

du mot pctgn dmontre que

et

mot

vient direct,

du

lat.

jmcon-

ganus

non du slave pogant

prouv par
le

c'est

une assertion dont

le

traire est

verb. pmjresc, macdor. pAngucsc, qui

vient certainement
a,

du

vsl.

poganiti;

le
;

changement du slave o en
du
reste Mikl. n'a pas t

et

mme
Mikl.

vice-versa a souvent lieu

de cette opinion
selon

Rum. 36

de

mme
ganit^?,

nous ne pouvons pas rattacher,

cech. hanti, haniti

Chr.

T. 10, pol.

hlnur,
jifr.

hana, lianba blme, honte, pol. przygana, cech. ph'hana,

gana, dacor. prilianl blme, reproche au vsl. potjaninA,

pri-

mai.*

bien

au

vsl.

goniti,

gnati pellere, 2)ersequi, d'o aussi

c.

le jdr.

dogana,

ilacor.
1.

dojauil (v.

m.);

v.

Mikl. L.

psi.

587; Chr. T. 10; Weig.

4901

238
Pgub,
h,
lser,
a.,
s.,
s.,

Elments Slaves.
perte,

dommage, dtriment,
qni

dgt, tort; - pgti^,

perdant,
;

celui

perd;

- pgiihesc,

vb.

perdre,

prjudicier
vsl.

a pguhi pre cincva

faire prouver

une perte

q.

^^guh^i perditio,^a,gu\i\i\pcrdere {g\xh\i\ perdere); russ.

- v.

paguba, pogubit;
Phr,
s.,

gbibaciu, pohib, sglobiu, ugub.

verre; - pahrnic,
s.,

pocal,

autrefois

chanson

princier et puis
nicl,
s.,

un

certain rang de boar (Ur. 2. 272); - phr-

dim.

(Cant. 170);

-phrnide,

s.,

autrefois chansonoisl. cr.

nerie,

&c.,

(Ur. 2. 272); vserb. pehar, behar,

serb. pehar,

ptr. pohar, puhar, pugar, pol. puhar, puchar, cech. pohr,

magy.

pohr, alb.

pehr;

vsl.

paharnik pincerna,
it.

nsl.

cr.

peharnik,

cech. poharnik,
roni.
d.

magy. pohrnok chanson;

,

bicchiere, pcchero,
,

Gr.

bichr

prov.

vfr.

pichier

pechier

esp. pg.

pichel,

mlat

bacr, baccharium, bicarium, picarium, vhall. bchar, pchar,

v.

phhar, pchre, mhall. nhall. bcher;

Diez D.

P
s.,

65;

Weig.
-

13 115; Mikl. fdw. 45.

Pafng, pafnjin, pnjin^ pngn,

pinjin,

araigne;

painjinesc

im^pairijinesc

.,

i,

vb., se voiler (des yeux);

1.

a ave ochii
se
;

painjinip avoir les yeux

painjinesc);
vsl.

mourants; (Al. B.

44: ochi'mi

paqjk

aranea,

pa^cina, pajacina tela aranea

bulg. pajk, pajzin toile

d'araigne, russ. pauk, paucina, pol.

paj^k, pajczyna, cech. pavouk, paucina, nsl. pajek, pajk, pavek,

palek, pjcevina, pjcina, pvucina, cr. serb. pauk, paucina, 7nagy.

pank, p6k;
Pj,
s.,

cfr.

poco, El.

magy.
pjul de la tun
(Ion. Cal.

coulisse, rainure, entaille, tenon, ^\Noi\

sau puqc bassinet, coquille des cauons,

coer) eu pjurile lor^

167: sgetl (de la

168: in varful sge^ilor se aaz cupjuri Conaky 247: pentru ce pe pji pmintul sprijinit fr schimbare; 280: tt pe un pj era atunce i politica i lege); costoroavele
;

pjnic, s., bouvet, bouvet dgorger; - pjuesc,

faire

i,

vb.

vider,

une coulisse; russ. paz cotdisse,

rainure,

entaille,

paznik

bouvet dgorger, pazit faire des coulisses,

emboter; pol. paz,

paza cavet, gorge, cannelure, pazowad faire des cannelures, des

cavets,

des

cymaises; cech.
cfr.

pazy

pi.

joint, emboture, cotdisse,

pazovati emboUer;
sein, cech.
nsl.

vsl.

pazuha sinus, pinna, russ. pazuha

pazuchovaty cannel, paze bras,
gazon;

pazucha

aisselle, noulet,
lit.

pazduha, pazuha,
Pjifte,
s.,

pazastis aisselle.
vsl.

ptis, pturage, prairie, pr, pelouse,

pazit, pasiste, pozit

pratimi, pascuum,

de

i\i\-i\\?\.

vivere; rnss.

lments Slaves.
paiit!,
cr.
pitst

239
magy.
v.

snh. pasiSto iHUumtje,

(jazon,

vfich.

pa?.it',

piizsit,

pds-

zint,

vrrdnn':

v.

Curt.

040 3;

jilav,

jir, jitar,

jitnii,

jivin,
s.,

pojijie.

Pjur,

FaU'o

albicilla, aquila,

surtout armoiries rprsen-

tant un

iii,'lc;

pjur

imiiriitcascd l'aigle imprial, (Ur. 1.

in

239:

eu pecete jHiJur

implnlteascii

argint;

Al.

Past.

20: imjuri

nlsilravane); cfr. pol. pazur, ech.

pazour

griffe,

serre?

Pal,

s.,

V.

pillesc.
s.,

Pllesc, vb., pdllaie,

v.

pllesc.

Palamar,

s.,

v. piilimar.
s.,

Palamfd, pnhlmidd,
palauiitla
,

Serratula tinctoria, serrette; cr. acrh.

arvciutis
le
;

palumucla

Serratula

cfr.

turc

palamoudi

Veronica chamacdrys, Crermandre;

grecque;
cfr.

mot

doit

tre d'origine

uaa^Yj main, les feuilles

il

sont fortement denteles

et ressemblent

une main;

v.

Mikl. fdw. 44.

s.,

Palnc, pCUnc, plmuj, pdldnt,

cloison

de

planches,

retranchement,

lieu

fortifi; pol.

palanka planche, palanki reville, vil-

tranchcments, vech. plafika planche, russ. serb. palanka

lage
,

magy. palank planche

cloison

de planches

turc palnqa

bicoque, fort, lieu foHifi, mgr.

it.

pa'ayys aedes ligneae

(D.

C);
v.

cat. esp. port,

1.

palanca, &c.;du mlat. planca tabula plana,

Kl.

190.

Palanca, Palanga, Palangu^a, noms

Pala|ndr,
Ut
s.,

de

localits.

garce, putaine, prostitue;

cfr.

ech.

palanda

suspendu,

lit

de champ,
ail.

banquette pour donnir,

de plati
v.

branler, vanner; (cfr.

bankart, bankert btard); -

pilluesc.

Ple, [ accentu),

s.,

peloton, dtachement, vole;

un paie

de soldait un dtachement de soldats; un pttlc de jHiernirhi une

compagnie de perdrix,
rgiment;
de
sergent de

(cfr.

ail.

ein

volk

rebhhner);
s.,

- polc, s.,

- poicvnic, s., colonel; - polcovnicl,

autrefois espce

police

(Ur. 2. 278);

vsl.

plnkn

turba, populus,

cohors, acies]
nikft

lit.

pulkas foule, russ. polkft rrgiment, foidc, polkovpolek, plk, pulk, polkownik, pulkownik, ech.

colonel, pol.

pluk, plukownik; nsl. cr. serb.

'^nx. Ik

puk peuple; du

vhall.

foie,

folch,

folk,

ags.
v.
I,

foie,

vnord. flk, angl. folk, mhall. volk, nltaU.

peuple;
Plesc,

Curt. 306^; v. plod.

vb. griller, brouir, roussir, hler, fomenter, atteinq.,

dre,

toucher

donner sur ou contre

se

q.,

frapper, battre; a se

}Hdi se ternir, plir,

faner; a

.se

ixili

de soarc so hler du

240
soleil;
le bl; -

Elments Slaves.
plitr^
s.,

brlure, coup, rouille, nielle, charbon clans

a.,

-plit, part,

(aussi) rouill, niell (du bl, des fruits);

&c.),

pl,

s.,

couche (de qch., de terre

clditul

humeur, quinte,

(Ion. Cal.

114:

la

fnului palele

se

asvrl tt la
o

mijloc;

216:

acoperite
tuta;

eu o

^^aZc

de pamnt;

238:

pa de tarmt bine ba-

Pan. P.

2.

99:

dar pe lng aste

am
s.,

din natura
-

un
s,,

artag, o pal

(= humeur), de cam
-

cert din

gur);

palr,

paler de vnat poudre canon;

s.,
,

- palinargfu,

boute-feu;- plfnc,

eau de vie;
vb.,

pllie,

s.,

feu qui flambe, flamme; -plesc,

/,

flamber;
-

plmdesc,

vb., fermenter,
s.,

bouillir;
-

se pla-

mdi idem;
focul plpe

plmd, plmdal,
i,

ferment, levain;

plpesc,

prpesc, plpesc,

flamber, crpiter

(du feu.

Al. Miirg.

lOG:
/,

se

diminuer,

niereu); - prplesc,

(pour pplesc, r intercal),

s'affaiblir; frigul se prple.^te le froid

;

diminue;

prplit, part, adj., dchir, dlabr

()are,

vsL paliti-palja wrere, fumi,

palati ardere, popaliti

incendere

urere,

plan^iti

s-plaUf],

s comburi, polti-polj^, uri, plamy, gn. plamen flamme, plame-

niti-plamenjq, flammare, inflammare, plapolati jaciari, excitari (de

ign), plapolanije flammare;

lniku hoide-feu;
p)ol.

hulg.

palink eau de vio; russ. papalnq,(5

le hl,

pali,
q.
,

paliwae, pahific, palad hrler,

,

kogo hattre
palic sic

frapper

pal rouille

nielle

charbon dans
vie,
,

flamber, palanka, palenka eau de

plomienid, plong,, plonid flamber
q.,

ploraieii

flamme,

plomieni,
tirer,

cech.

pliti brler,

dcharger, courir aprs

paliti se devenir rouge

de honte,

palati, plapolati, plpoliti flamber, (cfr. plpesc, prpesc), pla,

plapol flamme, braise,

palenka eau de vie, plamen flamme, placr.

menati, plamenti, planouti, plti (plm) flamber;

serb. paliti

embraser, brler, palijer poudre canon

(cfr. paler),

plam, plamen
nsl.
id.,

flamme, plamati, plamtiti, plantati, planuti flamber,

ptr. palanka,

palinka,

magy. palinka eau de

cfr. II.

vie;

(cfr.

horelc

du

vsl.

gorti brler);

alb. plj pli, range, couche, plje-plj

par
- v.

couches; Mikl. Alb.

Curt.

47 dduit plj de

l'it.

palla balle;

378

3;

_ cff^

palit, ppluda, ppluga, pprud, pepele,

para, prlesc.
Paliciu,
s.,

V.

poal.
et Plie, c. .
2^dlie,
cfr.

Plfe,

s..

Dieu du feu; Ilie-Plie Elle

le
s.,

d. leur

jour de fte qui tombe

20

Juill.

v. st.

pour

plesc.

Plimr, ^ff/aw^ar,
(Al. Th. 4: ca

sacristain;
is

plimrie,

s.,

sacristie,

un palamar eu

(ison) la

bisericii); vsl.

pana-

t^ll<<nu'nts

Slaves.

241

nioniir,
f>fr.

itaramoiuirt nKnisotuirius, ruslos erresiae; tiats. pononiar,

palaiiiar s(trristnln;

du

tyr.

::a,oajiovap'.or

v.

Mikl.
pllesc.
-

f<hv. 41.

Palinargiu,
Plira,
s.,

s.,

v.

palesc.

Piinc,

s.,

v.

bton, perche,
s.,

baguette du joug de boeuf;

balanc,

(pour

piil(iiicil)
s.,

jeu de

puume (Stam.
billot

Pep. 0); -talnc, (pour

pulmrii),

battant d'uoe cloche, puis sonnaille (clochette attabtes),

;

che au coup des

palica viiya, f'ustis
billot
,

(bton au cou

d'un chien);

vsl.

russ. palica,

poL

pala, palka, palica

W/ow,

hiujiu'ttr

(du tambour &c.),

palant j>/7/c, jeu de

paume;

cech. pala kitte, palice, palika bton, nsl. cr. serb. palica btoti,
b(i</u('ttc

(lu jou(j (le boeuf,

nuujy.
lat.

pka
;

plcika
cfr.

Mton

alb. pdl

iMitte (signifie

aussi pieu

du

palus)

pjllesc,

paluesc.
s(^b. punje

Pinie, plnie, s., entonnoir,

corne, boudinire;

entonnoir, du cr. serb. puniti remplir;

du

vsl.

plftniti-plunji

im-

plere:

v.

Curt.
s.,

366';

v. plinesc -

implinesc, plin, popilnesc.

Plf,
ptr.

sabre, glaive; cr. palas, palos, nsl. serb. palos, russ.

palasfi, pol.
vfr.

palasz,

cech.

palaS,

palo,
cfr.

ntagy.

pallos,

it.

palascio,
l'origine

palache,
cfr.

ail.

pallasch;

^rYjr. plotzen; -

pour

du mot

turc pala coutelas, d(ujue,

ulb. plie
II.

d'o mjr. la'a

jH'e courte,

couteau de chasse,
3

sabre turc

courb;

V.

Mikl. fdw. 44; Diez D. II

51; Schmell.

340;

v. palft, El. turcs.

Plpesc, vb.,
Pluesc,
<"al.
/,

v.

paiesc.
,

vb.,

battre avec une batte, vanner (du bl)

fln

(Ion.

115: stogul de

cbidit

j^lnit bine); ech. palati, oplati

canner, pala halte, pol. opalac

lati

('lurnssettr, battre,

vanner, ptr. o\va;

vanner,
v.

mat/i/.

pallani, palllni battre,

vanner

cfr. vsl.

palica

baetdus;

pali^, pala^andr.
s.,

Pncov,

beignet; jwl. painpuch, panpuch, pampucha,

('ech.

painiiucii, mayif.

pank,

fiink beiijnet, crpe (cuis.);

de

Tall.

pfinn-

kurlirn espce d'omelette.

Pngresc. vb.,
Pantalni,
n'a
(luiiii
s.

v.

plgiln.

Panglic. Pant,
^w?/(i//)(/V,
s.,

s.,

v.

bantil.

pi.,

pantalons ;-

pantalonnier, qui

pantalon,

gueux, misrable;

ru.ss.

imI.

pantalony

pi.,

nuuiii.

pantalon, turc pantalon;

s.,

du
;

fr. pantalon.
s.,

Pantf,
liers &c.
totla,

soulier, pantouffle
s.,

- pautofur,

fabricant de souyx)/.
;

;- /xnj/o/inV,

fabrique de souliers;

pantofel, panU. pant<'fola,

pantoHarz, ech. pantofel, russ.

tnM\

pantou/le
p(j.

pantiifola,

pim. pantofle, patotle, esp. pantuflo,

pantfo, nhall.

16

242

lments Slaves.
tiiffel,

pantoffel, hasall. pantffel, tffel,

toffel,

nerl. pattiifel, sudoifs

3

toffla;

v.

Diez D.

302; Weig. II

332.
:

Pan|fr,

s.,

soldat cuirass, traban, (Ur. 4. 77

sa nu aib voie

a umbla eu mai multi oanieni dupa

dnii de ct

eu un panfir
pancyr

sau doi);

vsl.

pansyr pancerea, lorica;

nsl. pancer, russ.

cuirasse, pancyrnik

homme

cuirass,

x^tr.

pansyr, pol. pancerz,

pancernik, pancerznik; cech. pancf, pancir, pancrnik, panclrnik,

cr.

pancier,

serh.

pancijer,

pancir;

alh.

panziir, peciir ushcrgo,

armadura

del husto di ferro o d'altro mtallo (R.), pecyr thorax

(BL); mhall.

pantzer,

bantzer,

panzir,

panzier,

banzier
esp).

(das),

nhall. pantzer fder); mlat. pancerea, ifr. panchire,

it.

pancera,

panciera, panziera jjar^ie de V armure qui couvre

le

ventre, de

rit.
V.

pancia panse; du
Pan|r,

lat.

pantex-icis

-,

v.

El.

lat.

191 pntece;

Diez D. 13 302; Weig. 113 333.

s.,

femme

lgre, garce, putaine; cfr. cech.

cfr. ail.

pancava
et grosse,
v. pantir.

garce, putaine de soldats ;

autr. bantsch, pantscli, ail. hav.

punzen, nhall. panse, pansen, panze panse, personne courte

femme mamelue; du lat. pantex-icis; v. Schmell. Pplud, pplug, s., v. pepele.

Papar, ppard, pprad, paparet,
s.,

1.

280;

v.

para.

Pprud,
?i^v\(ik,

s.,

v. pepele.
s.,

piprc.,

Capsicum annuum, poivre rouge;

lat.

cech.

cr.

serh.

magy. paprika idem; du

s.,

piper.

Ppur,
sette;
(les

fruits

Typha latifolia, massette, mrs de la plante ont

le
-

lache, natte de

mas-

des

poils

lanugineux
s.,

qu'on emploie

comme

duvet); - ppuri:^, ppri^te ppurrie.,

endroit couvert de massette, de lache;

ppurs.,

a.,

couvert de
-

massette, de lache ;- pipirfg

s.,

Scirpus lacustris, ]Q\\c;

pipiri