Bilingual Glossary

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

act of aggression
ad hoc
advisory opinion
aggression
aggressor state
aide-memoire
allyallied nation
amicable settlement
anti-hegemony
anti-terrorism
apartheid
area
armament
asylum
Atlantic Charter
autonomy
balance of power
bilateral
bilateral meeting
biological resources
blockade
border dispute
boycott
breach of peace
career diplomat
chief delegate
civilian
cloak and dagger conference
coercion
collective defense
collective security
comity
comity of nations
compromise
conciliation
conference diplomacy


Bilingual Glossary
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71

congratulatory cables
consensus
consent
consoling cables
consular function
consular post
consular relations
consultation
containment
containment policy
contingency plans/arrangements
contraband
contraband trade
coordination
council of foreign ministers
counterintelligence
coup d'etat
courier
courtesy call
cross the border
de facto recognition
de jure recognition
deadlock
declaration of war
depredation
derecognition
dtente
detention
determent
diplomat
diplomatic agent
diplomatic bag
diplomatic breakthrough
diplomatic channel
diplomatic correspondence


Bilingual Glossary
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105

diplomatic correspondent
diplomatic courier
diplomatic dialogue
diplomatic finesse
diplomatic intercourse
diplomatic pouch
diplomatic protection
diplomatic recognition
diplomatic relations
diplomatic ties
diplomatist
discrimination
disequilibrium
disposal
dispute
dispute resolution
distress
eco-system
emblem of a sovereign state
emergency landing
emissions
en route
enemy state
enforcement action
engagement
enquiry
envoy
equal rights
equal treatment
equilibrium
espionage
establishment of diplomatic relations
exchange of views
federation

(
)


Bilingual Glossary
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134

focal point
foreign affairs
foreign policy
freedom of communication
freedom of expression
freedom of movement
freedom of transit
full powers
fundamental change of circumstances
fundamental human rights
general rule
global village
globalization
good neighbor policy
good offices
good order
good will
good will ambassador
good will mission
good will tour
grass root diplomacy
hands off policy
head of consular post
head of government
head of state
head of state diplomacy
hegemony
heir apparent
high commissioner

135
136
137
138

hostage
hostility
hot line
human rights policy

(
)


Bilingual Glossary
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174

impasse
independence
infringement
intelligence
interim measures of protection
international comity
international conference
international custom
international dispute
international friction
international inter-governmental organization
international legislation
international non-governmental organization
international organization
international personality
international practice
internationally protected person
intrusion
inviolability
irrevocable
just treatment
lodge protestwith sb./against sb.)
measures
mediation
memorandum
memorandum of understanding (MOU)
message in cipher
message in code
military attach
minorities
multilateral
multinational
mutual benefit
mutual defense
mutually beneficial
nation state


Bilingual Glossary
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210

national flag
national interests
national organization
nationality
necessary measures
negotiating state
neutral power
neutrality
newly independent state
non-discrimination
non-governmental organization (NGO)
non-nuclear-weapon state
note verbale
notice
nuclear arms race
nuclear-weapons
nuclear-weapons states
nullification
offer
official language
olive branch
optional clause
organ
Pacific Rim
papal legate
parliamentary diplomacy
peaceful means
peaceful resolution
peaceful settlement
peace-keeping
peace-loving states
people's diplomacy
people-to-people diplomacy
per capita
persona non grata
personal freedom

()

/()

()


Bilingual Glossary
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245

plebiscite
plenary meeting
plenipotentiary
political asylum
political entity
power politics
pragmatic diplomacy
prcis
preparatory work
prerequisite
press attach
principal of reciprocity
principle of universality
prisoner-of-war
promotion of trade
protest
quarantine
quorum
quota
racial segregation
radioactive waste
rapprochement
reaffirm
receiving state
reciprocal
reciprocate
reciprocity
recognition of a government
recognition of a state
reconciliation
refugee
regional agency
reiterate
remedy
reprisal

adj.)
(v.)
n.)


Bilingual Glossary

246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280

resolution
restoration of diplomatic relations
restoration of recognition
right of legation
safeguard
safety zone
salvage
sanctions
sealed bag
seek political asylum
self-defense
self-determination
self-preservation
sever diplomatic relations
show of force
sister cities
sister states
situation
sovereign equality
sovereign state
sovereignty
special circumstances
special diplomatic envoy
specialized agency
sphere of influence
statement
status quo
strategic arms
subjugation
substantive diplomacy
summit
summit conference
summit diplomacy
superpower
supervision


Bilingual Glossary
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313

suspension
suspension of recognition
sustainable development
sustainable use
territorial integrity
territorial jurisdiction
the rebus sic stantibus clause
the threat to peace
theater of war
through the proper channels
to recall
total diplomacy
transit passage
transit state
transnational corporations
travaux prparatoires
trilateral
trust territory
trusteeship agreement
unilateral
unilateral act
unilateral declaration
universal peace
use of force
war crime
war criminal
win-win policy
wrongful act
zero-sum game
air attach
ambassador
ambassador at large
ambassador extraordinary and plenipotentiary

()

()


Bilingual Glossary
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347

army attach
Association of East Asian Relations
Bureau of Consular Affairs
charg d'affaires
charg d'affaires interim
Civil Service Special Examination for Diplomatic
and Consular Personnel
Committee on Japanese Affairs
Congressional Liaison Unit
consul
consul general
consulate
consulate general
Coordination Council for North American Affairs
counselor
cultural counselor/cultural attach
Department of Accounting
Department of African Affairs
Department of Archives and Information
Management
Department of Central and South American Affairs
Department of East Asian and Pacific Affairs
Department of Economic and Trade Affairs
Department of European Affairs
Department of General Affairs
Department of Government Ethics
Department of Information and Cultural Affairs
Department of International Organizations
Department of North American Affairs
Department of Personnel
Department of Protocol
Department of Telecommunications Services
Department of Treaty and Legal Affairs
Department of West Asian Affairs
deputy director general
Deputy Minister of Foreign Affairs


Bilingual Glossary
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381

director general
director general
embassy
first secretary
Foreign Service Institute
head of mission
Legal Affairs Committee
Minister
Minister of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs
naval attach
NGO Affairs Committee
Office of Secretaries
political counselor
press counselor
representative office
Research and Planning Committee
second secretary
section chief
third secretary
vice consul
Vice Minister of Foreign Affairs
badge
ball
black tie
buffet
certificate of award
citation
cocktail/ cocktail party
Consular Corps
credentials
Dean of Consular Corps
Dean of Diplomatic Corps
dinner

()


Bilingual Glossary
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417

dinner jacket/dinner suit/dinner coat

Diplomatic Corps
diplomatic immunities
diplomatic list
diplomatic mission
diplomatic privileges
envoy
etiquette
exchange of visits
garden party
grand cordon
guest list
honorary consul
international protocol
letter of credence
letter of recall
menu
miniature
morning coat
negotiation
official visit
Order of Chiang Kai-shek with Grand Cordon
Order of Sun Yat-Sen with Grand Cordon
Order of the Brilliant Jade with Grand Cordon
Order of the Brilliant Star
Order of the Propitious Clouds
premises of the mission
protocol
receiving state
reception
return card
rosette
seating arrangement
seating card
seating chart
sending state


Bilingual Glossary
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439

440
441
442
443
444
445
446

()

(
accession
)
accord

act of the state

additional provision

(
adherence
)
adjacent state
()
adoption of the text of the treaty

aequo et bono

agenda

19821210
Agreement for the Implementation of the Provisions
of the United Nations Convention on the Law of the

Sea of 10 December 1982 Relating to the

Conservation and Management of Straddling Fish

Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

agreements

air space

aircraft

amendment

anadromous stocks

annex

apogee

smoking
soiree
star
state banquet
state visit
swallow tail
tail coat
tax exemption
tea party
to present credentials
tuxedo
white tie


Bilingual Glossary
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461

462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479

Basel Convention on the Control of Transboundary

Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal

baseline

bilateral treaty

body corporate; legal person

border river

boundary rgimes

capacity to conclude treaty

capture

catadromous species

cause of action

celestial body

certified copy

chart

charter

clausula rebus sic stantibus

coast

coast line

coastal state

codification

application
approval
arbitral awards
Arbitral Tribunal
arbitration
archipelago
armistice
arms talk
arrest
artificial islands
asset
authentic text
avoidance of double taxation agreement
award


Bilingual Glossary
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497

collision
commitment
communique
compensation
competent authority
compromisory agreement; compromis
compulsory jurisdiction
confiscation
conformity
conservation measures
conservation of the living resources of the high seas
constituent instrument
constitutional processes
continental shelf
contraband
contracting state
convention
Convention against Torture and other Cruel,
Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

498
499

500
501
502
503
504
505

Convention Concerning Equal Remuneration for
Men and Women Workers for Work of Equal Value

Convention for the Suppression of Unlawful Acts

Against the Safety of Civil Aviation (Sabotage)

Convention for the Territorial Sea and the
Contiguous Zone
Convention for the Unification of Certain Rules
Relating to International Transportation by Air
Convention on Biological Diversity
Convention on Certain Questions Relating to the
Conflict of Nationality Law
Convention on Consular Relations
Convention on Diplomatic Relations


Bilingual Glossary
506
507
508

509

510
511
512
513
514
515
516
517

518
519

520
521
522

Convention on Fishing and Conservation of the

Living Resources of the High Seas
Convention on International Liability for Damages
Caused by Space Objects
Convention on Offences and Certain Other Acts
Committed on Board Aircraft

Convention on Registration of Objects Launched into

Outer Space

Convention on Special Mission

Convention on the Continental Shelf

Convention on the Elimination of All forms of

Discrimination against Women

Convention on the High Seas

Convention on the Nationality of Married Women

Convention on the Political Rights of Women

Convention on the Prevention and Punishment of

Crimes against Internationally Protected Persons,

including Diplomatic Agents

Convention on the Privileges and Immunities of the

United Nations

Convention on the Prohibition of Military or Any

other Hostile Use of Environmental Modification

Convention on Prohibitions or Restrictions on the

Use of Certain Conventional Weapons which May
Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have
Indiscriminate Effects (and Protocols

Convention on the Recognition and Enforcement of

Foreign Arbitral Awards
Convention on the Reduction of Statelessness
Convention on the Rights of the Child

()


Bilingual Glossary
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534

535
536
537
538
539

540

541
542
543
544

Declaration on Principles of International Law

Concerning Friendly Relations and Cooperation

Among States in Accordance with the Charter of the
United Nations

Convention on the Suppression of Unlawful Seizure

of Aircraft (Hijacking)
Convention Relating to the Status of Refugees
copyright
counter-claim
covenant
crime against humanity
cultural pact
de facto recognition
de jure recognition
declaration
Declaration by the United Nations

default judgment

defaulting state

deliberation

delimitation of the territorial sea between states with

opposite or adjacent coasts

Declaration on Territorial Asylum

Declaration on the Elimination of Violence against
Women
Declaration on the Establishment of a New
International Economic Order
Declaration on the Prohibition of the Use of Nuclear
and Thermo-Nuclear Weapons
Declaration on the Promotion among Youth of the
Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding
between People
Declaration on the Protection of Women and
Children in Emergency and Armed Conflict


Bilingual Glossary
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579

denunciation
deposit
depository
discharge
dissenting opinion
domestic jurisdiction
domestic law
dossier
double veto
draw up
due diligence
economic pact
emissions
enclosed sea
entente
entity
equally authentic
exchange of letters
exchange of notes
exclusive jurisdiction
exemption
existing treaty
exoneration
expiration
exploration and use of outer space
ex-situ conservation
extradition treaty
extraterrestrial matter
extraterritoriality
final act
fishing accord
flag state
force majeure
fraud
freedom of the high seas

()


Bilingual Glossary
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615

general average
general direction of the coast
general obligation
general participation clause (all participation clause)
general principles of law
general rule
geographical demarcation
good faith
government ship
habitual residence
harmful agents
Havana Charter
hazardous waste
high contracting power
high seas
high tide
highly migratory fish
highly migratory species
historical title
historical waters
(right ofhot pursuit
illegal act
impairment
implied consent
in duplicate
in triplicate
indemnification
indentation
initialing
innocent passage
in-situ conservation
instrument of ratification
inter se
intergovernmental agreement
intergovernmental organization
internal law

()

()


Bilingual Glossary
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634

635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645

internal waters
International Convention Against the Taking of
Hostages
International Covenant on
Civil and Political Rights
International Covenant on Economic, Social, and
Cultural Rights
international law
interpretation
invalidity
invoke
ipso facto
joint communique
joint declaration
joint statement
judgment
juristic person
jus cogens
jus sanguinis
jus soli
justiciable dispute
Kyoto Protocol (to the United Nations Framework
Convention on Climate Change)
land territory
land-locked states
lapse
large-scale charts
launching state
laws of humanity
laws of treaties
legal capacity
legal effect
liability
(rule of) local remedies


Bilingual Glossary
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678

low-tide
low-tide elevation
low-water line
low-water mark
marine mammals
maritime casualties
mark
measurement
median line
method of straight baselines joining appropriate
points
mines
minimum standard of international law
miscellaneous provisions
modus vivendi
Montreal Protocol on Substances that Deplete the
Ozone Layer
mouth of river
movable property
multilateral treaty
mutatis mutandis
mutual defense treaty
narcotic drug
national judge
negative vote
non bis in idem
non-aggression treaty
non-compliance
non-justiciable disputes
non-retroactivity
non-self-governing territory
normal baseline
obligation
observances (of treaties)
optional clause

()


Bilingual Glossary
679
680
681
682
683

Optional Protocol to the International Covenant on

Civil and Political Rights
outer limits of the territorial sea
ownership
ozone layer
pacta sunt servanda (principle

684
pacta tertiis nec nocent nec prosunt
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706

particular baseline
party
passage
patent
peace treaty
penal law
peremptory norm of general international law
perigee
Permanent Court of Arbitration
petition
piracy
pirate
port state
preamble
precedence
predecessor state
prejudice
preliminary objection
prescription
prima facie
prize
proceedings

(
)

()

()


Bilingual Glossary
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739

process-verbal
proliferation
prolongation
protocol
provision
provisional application
proviso
quantitative restrictions
ratification
ratification of the treaty
ratify the treaty
reefs
regulation
reparation
requisition
res judicata
res nullius
resolution
restitution
revision treaty
right of passage
right of visit
right to vote
Rio Declaration on Environment and Development
roadstead
royalty
salvage
schedules of concessions
seabed
Sea-bed Disputes Chamber of the International
Tribunal for the Law of the Sea
sedentary species
semi-enclosed sea
set off

()


Bilingual Glossary
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774

ship
sign the treaty
signatory/signatory state
signature ad referendum
sovereign immunity
space object
space vehicle
state of registry
state of the forum
state party; party
state responsibilities
state succession; succession of states
states bordering strait
Statute of the International Court of Justice
statutory limitations
straddling fish
straight baseline
subject
submarine areas
submarine cables and pipelines
subrogation
succession
successor state
summary procedure
supplementary provision
suzerainty
tariff
tariff barrier/tariff wall
tariff protection
tariff treaty
tax convention
tax credit
termination
territorial sea
territorial waters

()


Bilingual Glossary
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803

territory
text of treaty
thalweg
third state
tort
total nuclear disarmament
trade liberalization
trade partner
trade policy
trade volume
trading block
treaty
treaty obligations
treaty of amity and commerce
Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
ultimatum
ultra vires
unanimity
undue delay
unilateral denunciation
United Nations Conference on Diplomatic
Intercourse and Immunities
United Nations Conference on Environment and
Development
United Nations Conference on International
Organization at San Francisco
United Nations Conference on the Law of the Sea
United Nations Convention on Contracts for the
International Sale of Goods
United Nations Declaration on the Elimination of All
Forms of Racial Discrimination
United Nations Framework Convention on Climate
Change
uniting and separation of states
Universal Declaration of Human Rights


Bilingual Glossary
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833

uti possidetis
valid
verbal agreement
veto
veto power
Vienna Convention for the Protection of the Ozone
Layer
Vienna Convention on Diplomatic Relations
Vienna Convention on Succession of States in
Respect of Treaties
vis major; force majeure
visit and search
visual or auditory signal to stop
void
voyage
waiver
Warsaw Convention
watershed
WHO Framework Convention on Tobacco Control
(FCTC)
willful misconduct
withdrawal
World Charter for Nature
written proceedings
active duty area
agent
alien resident certificate (ARC)
applicant
application form
apply for
attest
authorization
birth certificate

()

()


Bilingual Glossary
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869

birth place
certificate of death
certificate of household registration
certificate of marriage
change of registered seal
counterfeit passport
courtesy visa
custody
date of application
date of birth
deportation
diplomatic passport
diplomatic visa
document authentication/legalization
dual nationality/dual citizenship
duration of authorization
duration of stay
emergency services/emergency assistance
endorsement of Overseas Chinese Status
enrollment certificate
exhaustion of local remedies
expedited handling fee
expiration
expulsion
extension of validity
extent of ownership
extradition
falsification
fee
financial statement
forced repatriation
foreign nationals
foreign spouse
gratis
health certificate
humanitarian aids

()


Bilingual Glossary
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905

ID card number
immigration
issuance of passport
issuance of visa
laissez-passers
land location
land office
landing visas
letter of appointment
Machine Readable Passport (MRP)
Machine Readable Visa (MRV)
minor
multiple entry
nationality
naturalization
notary public
official passport
overseas consular official
passport
passport holder
passport number
permanent residence (PR)
power of attorney
principal signature
property registration
protection of compatriots
purpose of travel
R.O.C. citizen/ ROC citizen
R.O.C. national/ ROC national
reciprocal handling fee
refuse to issue visas
registration of alien
regular passport
relation to the principal
repatriation
replacement of passport

()


Bilingual Glossary
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937

resident visa
safe conduct
Schengen Convention
scope of authorization
seal
seal certificate
seal registration
signature
single entry
stateless person
to emigrate
to immigrate
to invalidate a visa
to revoke a visa
validity
validity of the visa
verify the signature and seal
visa
visa-exempt entry
visitor visa
voluntary repatriation
with a valid visa
Afro-Asian Rural Development Organization
(AARDO)
APEC Business Advisory Council
APEC Economic Leaders' Meeting
APEC Ministerial Meeting
APEC Secretariat
APEC Senior Officials' Meeting
Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)
Asian Development Bank (ADB)
Asian Productivity Organization(APO)
Afro-Asian Rural Development Organization
(AARDO)

APEC
APEC

APEC
APEC
APEC


Bilingual Glossary

938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965

APEC Business Advisory Council

APEC

APEC

APEC Ministerial Meeting

APEC
APEC Secretariat
APEC
APEC Senior Officials' Meeting
APEC
Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG)

Asian Development Bank (ADB)

Asian Productivity Organization (APO)

Asian Vegetable Research and Development Center

(AVRDC)

Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)

Associate Members

Association for Science Cooperation in Asia

Association of Asian Election Authorities (AAEA)

Budget and Management Committee

Central American Bank for Economic Integration

(CABEI)

Commission for the Conservation of Southern

Bluefin Tuna (CCSBT)
Commission on the Status of Women

Committee A

Committee B

Committee on Credentials

Committee on Nominations

Commssion on the Population and Development

APEC Economic Leaders' Meeting

Conference of Governors of South East Asian

Central Banks (SEACEN)
Constitution of the World Health Organization
Director-General
Economic and Social Council
Egmont Group of Financial Intelligence Units
(Egmont Group)
European Bank for Reconstruction and Development
(EBRD)


Bilingual Glossary
966
967
968
969
970
971

972
973
974

(
Fifth Committee (Administrative and Budgetary)
)
(
First Committee (Disarmament and International
Security)
)

Food and Agricultural Organization of the UN

(FAO)

Food and Fertilizer Technology Center for the Asian

and Pacific Region (FFTC)

(
Fourth Committee (Special Politics and

Decolonization)
)
General Assembly

General Committee

General Conference of Weights and Measures

(CGPM)

Executive Board or Committee

975

General Discussion

976
977
978

Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)

Inter-American Development Bank (IDB)
Inter-American Tropical Tuna Commission
IATTC
Interim International Scientific Committee for Tuna
and Tuna-like Species in the North Pacific Ocean
(CISC)(ISC)
International Atomic Energy Agency (IAEA)
International Bank for Reconstruction and
Development (IBRD)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
International Commission for the Conservation of
Atlantic Tunas (ICCAT)

979

980
981
982
983
984
985
986

International Cotton Advisory Committee (ICAC)

(IBRD)

International Council for Information Technology in

Government Administration
International Council of Nurses (ICN)


Bilingual Glossary
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996

International Court of Justice

International Labour Organization (ILO)
International Maritime Organization (IMO)
International Monetary Fund (IMF)
International Organization for Standardization (ISO)
International Peace Bureau (IPB)
International Seed Testing Association (ISTA)
International Telecommunication Union (ITU)
International Touring Alliance (AIT)
Internet Corporation for Assigned Names and
Numbers (ICANN)

997
Kimberley Process (KP)
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013

Members
Nongovernmental organizations in Official Relations
with WHO
Observers
Office International des Epizooties (OIE)
Office of the High Commissioner for Human Rights
(UNHCHR)
Office of the High United Nations Commissioner for
Human Rights (UNHCHROHCHR)
Organization of American StatesOAS
Organization of Islamic Conference
original member
Pacific Basin Economic Council
Pacific Economic Cooperation Counciln (PECC)
permanent member
Plenary Meetings
President of the World Health Assembly
Regional Committee
Regional Director

(
)


Bilingual Glossary

1014 Regional Office

1015 Regional Office for Africa (AFRO)
1016 Regional Office for Europe (EURO)
1017
Regional Office for South-East Asia (SEARO)

1018 Regional Office for the Americas / Pan American

Health Organization (AMRO/PAHO)
1019 Regional Office for the Eastern Mediterranean
(EMRO)
1020
Regional Office for the Western Pacific (WPRO)

1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029

1030
1031
1032
1033
1034
1035

Round Tables

(
Second Committee (Economic and Financial)
)
Secretariat

Security Council

(
Sixth Committee (Legal)
)

SOM Committee on ECOTECH

Specialized Agencies of the United Nations

Study Group on Asian Tax Administration and

Research (SGATAR)

(
Third Committee (Social, Humilitarian and Cultural)
)

UN Conference on Trade and Development

(UNCTAD)

UN Development Programme (UNDP)

UN Drug Control Programme (UNDCP)

UN Education, Scientific and Cultural Organization

(UNESCO)

UN Environment Programme (UNEP)

UN Human Settlements Programme (UN-Habitat)


Bilingual Glossary

1036
1037

1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046

UN Industrial Development Organization (UNIDO)

UN Monitoring, Verification and Inspection
Commission (UNMOVIC)
UN Population Fund (UNFPA)
UN Watch
United Nations
United Nations Charter
United Nations Children's Fund (UNICEF)
United Nations Geneva (UNOG)
Universal Postal Union (UPU)
Verbatim Record
Vice Presidents of the World Health Assembly

1047 Western and Central Pacific Fisheries Commission

(WCPFC)
1048
WHO Collaborating Centres
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063

World Bank
World Council of Churches (WCC)
World Customs Organization (WCO)
World Economic Forum
World Food Programme (WFP)
World Health AssemblyWHA
World Health Organization (WHO)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
World Medical Association (WMA)
World Meteorological Organization (WMO)
World Summit on the Information Society (WSIS)
World Tourism Organization (WTO)
commercial purpose
commercial transactions
countervailing duty

(UNMOVIC)


Bilingual Glossary

1064 customs duty

1065
customs union

1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076

()

1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088

damage
developed country
developing country
document of transportation
economic blockade
economic cooperation
economic sanction
embargo
exchange arrangement
exclusive economic zone
export permit
exports
foreign aid
foreign exchange reserves
formal confirmation
free trade
free trade agreement
free-trade area
full employment
gross domestic product (GDP
gross national product (GNP
illegal traffic
import permit

1089 imports
1090
International Cooperation and Development Fund
(ICDF)
1091

inward investment

1092 joint venture

1093 like product


Bilingual Glossary
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129

living resources
manufacturing
marine product
marks of origin
monopoly
most-favored-nation status
national treatment
natural resources
official language
overseas development assistance (ODA)
per capita GNP
preferential rate
primary product
privateer
prize
re-export
re-export certificate
regional economic integration organization
service sector
SMEs
subsidies
Taiwan Overseas Volunteers
Taiwan Youth Overseas Service
technical assistance
technical cooperation
technical missions
technology transfers
trade deficit
trade gap
trade mark
trade surplus
transfer of technology
transnational corporations
volunteers
Indonesian Bank Restructuring Agency
Indonesian Chamber of Commerce and Industry


Bilingual Glossary

1130 Investment and Coordinating Board

1131 Muhammadiyah
1132
Nahdlatul Ulama
1133 National Development Planning Agency
1134
The Joint Annual Conference of the ROC-Australia
and the Australia-Taiwan Business Councils
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141

Al-Jubail Fertilizer Company (SAMAD)

Am Ehad Party
Arab League
Bahrain Centre for Studies and Research
Bahrain Chamber of Commerce & Industry
Balad Parety
Center for Science Research and Statistics

1142 Civil Defence Department

1143 Confederation of Turkish Labor Union
1144 Council on Science and High Technologies under the
President of the Russian Federation
1145 Dubai Chamber of Commerce and Industry
1146 Dubai Civil Aviation
1147 Dubai Executive Council
1148 Dubai Municipality
1149 Dubai Ports Authority
1150 Dubai Ruler's Court
1151
Duma
1152 Economic Council in Dubai
1153 Environment Research and Wildlife development
Agency
1154
Federal National Council

()

()

(
)

(
)


Bilingual Glossary

1155 Friendship Association of the Russian Federation and

the Republic of China (on Taiwan)
1156 General Headquarters of Jordan Armed Forces
1157 General Intelligence Department
1158
General Organisation for Sport & Youth

()
()

1159 Government of Dubai Department of Tourism and

Commerence Marketing
1160
Greenpeace Mediterranean Office

()

1161 Gulf Cooperation Council

1162 Gulf Economic Forum
1163 Hadash Party
1164
International Holy Quran Memorization Organization
1165
1166
1167
1168
1169
1170

International Islamic News Agency

Islamic Development Bank
ITAR-TASS
Izvestia
Jeddah Economic Forum
Jordanian Hashemite Charity Authority

1171
King Abdul Aziz City for Science & Technology
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181

King Abdul Aziz University

King Saud University
Kuwait Chamber of Commerce & Industry
Kuwait Medical Association
Labor Party
Likud Party
Majlis Al Dawla (The State Council)
Majlis Asshura (The Consultative Council)
Meretz Party
Ministry of Cabinet Affairs

()

()

()
()

()


Bilingual Glossary
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190

1191
1192
1193
1194

Ministry of Commerce
Ministry of Defence
Ministry of Education
Ministry of Electricity & Water
Ministry of Finance & National Economy
Ministry of Islamic Affairs

Ministry of Municipalities & Agriculture

)
Ministry of Oil

Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Charitable and

(
Humanitarian Foundation
)
Moscow-Taipei Economic and Cultural Coordination
Commission

Muslim World League

Naif Arab University for Security Sciences

()
National Religious Party

1195 National Turkish Assembly

1196
National Union

()

1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203

()
)

()
()
()

1204
1205
1206
1207
1208

Oman Chamber of Commerce and Industry

Oman Charity Organization
Organization of the Islamic Conference
Prime Ministry
Public Security Directorate
Red Crescent Society (Authority)
Regional Organization for the Conservation of the
Red Sea & Gulf of Aden
Royal Court
Royal Jordanian Air Forces
Royal Scientific Society
Russian Academy of Medical Sciences
Russian Academy of Sciences


Bilingual Glossary

1209

Russian Foundation for Basic Research

1210 Russian Medical Association

1211 Saudi Arabian Monetary Agency
1212
Saudi Export Development Center
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220

1221
1222
1223
1224

Saudi Fund for Development

Shas Party
Shinui Party
Special Operation Command
Sultan Qaboos University
The Islamic Fiqh Academy
The Islamic States Broadcasting Services
Organization
The Organization of the Islamic Shipowners
Association
The Shoura Council
United Arab List
United Nations Information Center Turkey
United Torah Judaism Party

1225 University of Bahrain

1226
WHO Turkey Liaison Office
1227
1228

World Assembly of Muslim Youth

Zayed Center for Coordination and Follow-up

1229 Academy of Sciences of the Czech Republic

1230 Administration of the Patrimony of the Apostolic See
1231 Aide Mdicale internationale
1232
Alliance of Free Democrats

()
()

(
)
(
)

(
)


Bilingual Glossary
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261

Anders gaan arbeiden, leven en Vrijen

Apostolic Nunciature
Apostolic Nuncio
Apostolic penitentiary
Asia-Europe Meeting
Asian Study Centre, St. Antony's College, Oxford
University
Assemble parlementaire (Parliamentary Assembly)
du Conseil de l'Europe
Associao Empresarial de Portugal
Associao Industrial Portuguesa
Association of Chambers of Commerce, Industry and
Crafts

Athens Chamber of Commerce and Industry

Athens Medical Association

Bergen International Festival

Bndnis 90/Die Grnen

Care France

CAS Novy
()
CDU/Christlich Demokratische Union Deutschlands
CeBIT

Centre d'Analyse et de Prvisions, Ministre des

Affaires Etrangres

Centre Dmocrate Humaniste

Centre for the Study of Democracy, University of

Westminster

Centre of International Studies, University of

Cambridge

Charles University

Chester Beatty Library

Christen-Democratisch en Vlaams

Civic Platform (PO)

COASI

Comit des Ministres (Committee of Ministers)

Association of Danish Lawyers and Economists


Bilingual Glossary

1262

Comit Olmpico de Portugal

1263 Comunidade dos Pases de Lingua Portuguesa

1264 Confederacin Espaola de Organizaciones
Empresariales
1265 Confederation of Industry of the Czech Republic
1266 Confederation of Lithuanian Industrialists
1267 Congregation for Bishops
1268 Congregation for Catholic Education (for Seminaries
and Educational Institutions)
1269 Congregation for Divine Worship and the Discipline
of the Sacraments
1270 Congregation for Institutes of Consecrated Life and
Societies of Apostolic Life
1271 Congregation for the Causes of Saints
1272 Congregation for the Clergy
1273 Congregation for the Doctrine of the Faith
1274 Congregation for the Evangelization of Peoples
1275 Congregation for the Oriental Churches
1276 Congrs des Pouvoirs locaux et rgionaux (Congress
of Local and Regional Authorities)
1277 Conseil de l'Europe (Council of Europe)
1278 Conseiller pour le Commerce extrieur
1279
CONUN
1280
1281
1282
1283

Convention europenne
Council of Europe
Council of Ministers
Cour europenne des Droits de l'Homme (European
Court of Human Rights)
1284 Cruz Vermelha Portuguesa
1285 CSU/Christlich Soziale Union in Bayern e.V.
1286
CzechInvest
1287 CzechTrade
1288 Dance Praha


Bilingual Glossary

1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316

Danish Academy of Technical Science

Danish Council of Organisations of Disabled People

Danish Employers' Confederation

Danish Federation of Small and Medium-sized

Enterprises
Danish Foreign Policy Society

Danish Gymnastics and Sports Association

Danish Agricultural Council
Danish Association for International Cooperation
Danish Cancer Society
Danish Center for Human Rights
Danish Chamber of Commerce
Danish Confederation of Professional Associations

Danish Institute of International Affairs

Dlgation l'Amnagement du Territoire et de

l'Environnement

Delegation of the European Union in Latvia

Democratic Left Alliance (SLD)

Democratic Party (PD)

Deutsch-Chinesische Gesellschaft-Freunde Taiwans -

Deutsches Institut Taipei

Ecole nationale d'Administration (ENA)

Ecologiste Confdrs pour l'organisation de Luttes

Originales

Danish Language Council

Danish Red Cross
Danish Refugee Council
Danish Theatre Union
Danish Youth Council
Delegao de NATO
Delegao de Parlamento Europeu


Bilingual Glossary

1317 Economic Chamber of the Czech Republic

1318

Education & Culture Directorate General (EAC), EC
1319 Education Department, Ministry of the Flemish
Community of Belgium
1320 Enterprise Ireland
1321
Estonian Trade Promotion Agency

1322 European Banking and Financial Forum

1323 European Commission (EC)
1324 European Commission, DG Information Society
1325
European Institute for Asian Studies

1326
1327
1328

1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341

European Parliament

European Voice

European Bank for Reconstruction and Development

in Latvia

External Relations Directorate General (RELEX), EC

FDP/Freie Demokratische Partei

Federation of Danish Industries

Federation of National Associations of Shipbrokers

and Agent

Fianna Fail

Fidesz-Hungarian Civic Union

Financial Services Authority

Fine Gael

Fondation Jean Jaurs

Fondation Robert Schuman

Fonds National de la Recherche Scientifique

Fonds voor Wetenschappelijk OnderzoekVlaanderen

Forum 2000 Foundation

1342 Friedrich-Ebert-Stiftung


Bilingual Glossary

1343 Friedrich-Naumann-Stiftung
1344 Front national
1345 Fundao Calouste Gulbenkien
1346
Fundacin para el Anlisis y los Estudios Sociales
1347 Gazeta Wyborcza
1348 General Affairs and External Relations Council, the
European Union
1349 German-Asia Pacific Business Association
1350 Groupe des Dmocrates europens (European
Democratie Group) du Parlement europen
1351 Groupe du parti populaire europen (Group of the
European People's Party) du Parlement europen
1352 Groupe libral, dmocrate et rfomateur (Liberal,
Democratic and Reformers' Group) du Parlement
europen
1353 Groupe pour la Gauche unitaire europenne (Group
of the Unified European Left) du Parlement europen
1354 Groupe socialiste (Socialist Group) du Parlement
europen
1355 Hannover Messe
1356 Hans-Seidel-Stiftung e.V.
1357 Heinrich-Bll-Stiftung
1358 Hellenic Foreign Trade
1359 Hospodarske Noviny
1360 Hungarian Democratic Forum (MDF)
1361 Hungarian News Agency (MTI)
1362 Hungarian Socialist Party (MSZP)
1363 Imperial College of Science, Technology and
Medicine, University of London
1364 Industrial Development Agency (IDA)
1365 Information Office of the Council of Europe in
Latvia
1366 Institut de France
1367
Institut des Relations internationales et stratgiques


Bilingual Glossary

1368
1369

Institut europen de Goconomie

Institut franais des Relations internationales

1370 Institut international de la Dmocratie

1371 Institut national des Statistiques et des Etudes
conomiques
1372 Institut pour la Dmocratie
1373 Institute of Asian Affairs
1374 Institute of European Affairs
1375 Institute of Interantional Relations
1376 Institute of International Strategic Studies
1377 International Commission for the Conservation of
Atlantic Tunas
1378 International Law Association
1379
International Monetary Fund in Latvia
1380 International Trade Law Association
1381
International Tribunal for the Law of the Sea
1382

International Women's Club in Copenhagen

1383
Interuniversity MicroElectronics Center (IMEC)
1384 Ireland Aid
1385 Ireland Chamber of Commerce
1386 Ireland Human Rights Commission
1387
Ireland-Taiwan Parliamentary Friendship Society
1388

Irish Business Entrepreneurs Confederation

1389 Irish Red Cross

1390
Irish United Nations Association


Bilingual Glossary
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411

1412
1413
1414
1415

Liberal Democracy of Slovenia (LDS)

Lidove Noivy

Limerick University Euro-Asia Centre

Lithuanian Development Agency

London School of Economics and Political Sciences,

University of London
Magyar Hirlap

Magyar Nemzet

Mairie de Paris (Municipality of Paris)

Mdecins du Monde

Mdecins sans Frontires

MF DNES

Ministry of Fundamental Education, French

Community of Belgium

Ministry of Higher Education, Social Education and

Scientific Research,

French Community of Belgium

Ministry of Secondary and Special Education, French

Community of Belgium

Mouvement Rformateur

National Council for Children

James Joyce Centre

Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
La Libre Belgique
Law and Justice (PiS)
Le Figaro
Le Monde
Le Soir
League of Polish Family (LPR)

National Danish Energy Information Centre

1416 National Library

1417 National Museum
1418 Nepszabadsag


Bilingual Glossary

1419 New Slovenia (Nsi)

1420 Nordic Industrial Fund
1421 Nordic Institute of Asian Studies (NISA)
1422
North Atlantic Marine Mammal Commission
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448

Observatoire des Liberts en Asie orientale

Ordem dos Adovogados
Ordem dos Mdicos
Organisation de Coopration et du
Dveloppement conomiques (OCDE)
Organisation des Nations Unies pour l'Education, la
Sant et la Culture
Organizacin Mundial de Turismo
Parlamentarischer Freundeskreis Berlin-Taipei im
Deutschen Bundestag
Parti Socialiste
Parti socialiste (PS)
Partido Popular (PP)
Partido Socialista Obrero Espaol (PSOE)
PDS/Partei des Demokratischen Sozialismus
People in Need, Czech Republic
Polish Academy of Sciences
Polish Peasants Party (PSL)
Polish Social Democracy (SDPC)
Pontifical Council 'Cor Unum'
Pontifical Council for Culture
Pontifical Council for Health Pastoral Care
Pontifical Council for Interreligious Dialogue
Pontifical Council for Justice and Peace
Pontifical Council for Legislative Texts
Pontifical Council for Promoting Christian Unity
Pontifical Council for Social Communications
Pontifical Council for the Family
Pontifical Council for the Laity

People in Need


Bilingual Glossary
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458

Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants

and Itierant People
Pravda
PRAVO
Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See
Prefecture of the Papal Household
Press Office of the Holy See
Prince Leopold Institute of Tropical Medicine
(ITG/ITM)
Progressive Democrats
Research Directorate General (RTD), EC
Royal Institute of International Affairs

()

1459 Royal Irish Academy

1460 Royal Observatory of Belgium
1461 Royal Society of Edinburgh
1462
Royal United Services Institute for Defence Studies

1463
1464
1465

1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476

Rzeczpospolita

Samoobrona

SARIO

School of Oriental and African Studies, University of

London

Scottish Council for Development and Industry

Scottish Enterprise

Scottish Executive

Scottish Liberal Democrats

Scottish National Party

Scottish Parliament

Sejm

Senate

Slovak Chamber of Commerce and Industry

Slovenia News Agency (STA)


Bilingual Glossary

1477 Slovenian Democratic Party

1478
SME

()

()

The Association of Czech Booksellers and Publishers

1485

The British Academy

1479
1480
1481
1482
1483
1484

Socialistishe Partij Anders

SPD/Sozialdemokratische Partei
St Patrick's Day Parade
Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura
Taiwan-British Business Council

1486 The British Council

1487
The Conference of Presidents of the EP
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494

The Council of the European Union

The Courts of Justice of the European Community
The European Central Bank (ECB)
The European Security Council
The European Union
The Permanent Representatives' Committee
(COREPER)
The Polish Institute of International Affairs (PISM)

1495 The Prague Post

1496 The Royal Society
1497
The World Bank in Latvia
1498

Trade Directorate General (Trade), EC

1499 Tribunal of the Roman Rota

1500 Trinity College Dublin
1501
UCD Centre for Asian Studies
1502

UNESCO Institute for Education


Bilingual Glossary

1508 University of Economics, Prague

1509 Verts
1510 Vlaams Blok
1511
Vlaams Interuniversitair Instituut voor
Biotechnologie (VIB)

1512 Vlaams Liberalen en Democraten

1513 Westminster Foundation for Democracy
1514
WHO Liaison office in Latvia

1503
1504
1505
1506
1507

Unio das Associaes de Comerciantes do Distrito

de Lisboa
Union of Labor (UP)
Union pour la Dmocratie franaise (UDF)
Union pour un Mouvement populaire (UMP)
United Nations in Latvia

1515 African Development Bank (ADB)

Banque Africaine de Dveloppement (BAD)
1516 African Union (AU)
Union Africaine (UA)
1517 Agence Franaise de Dveloppement ()
1518 Central African Economic and Monetary Community
(CEMAC)
Communaut Economique et Montaire de l'Afrique
Centrale (CEMAC)
1519 Central Bank of West African States (BCEAO)
Banque Centrale d'Etats de l'Afrique de l'Ouest
(BCEAO)
1520 Centre d'Etudes Diplomatiques et Stratgiques
(CEDS)
1521 Common Market for Eastern and Southern Africa
(COMESA)
Le March Commun d'Afrique Orientale et Australe
(COMESA)
1522 Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
(CPLP)


Bilingual Glossary
1523

1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531

Economic Community of West African States

(ECOWAS)
Communaut Economique des Etats de l'Afrique de
l'Ouest (CEDEAO)
International Monetary Fund (IMF)
Fonds Montaire Internationale (FMI)
Kimberley Process (KP)
La Cour Suprme ()
o Supremo Tribunal ()
L'Assemble Nationale ()
Le Conseil Constitutionnel ()
Le Protocole d'Etat la Prsidence ()
Protocolo de Estado a Presidencial )
Ministre de la Sant Publique ()
Ministro da Sade Pblica ()
Ministre de la Scurit Publique et de l'Immigration
()
Ministrio da Segurana Pblica e da Imigrao (
)

1532 Ministre de l'Action Sociale et de la Famille ()

Ministro da Aco Social e da Familia ()
1533 Ministre de l'Agriculture()
Ministro da Agricultura()
1534 Ministre de l'Economie et des Finances ()
Ministro da Economia e das Finanas ()
1535 Ministre des Affaires Etrangres et de l'Intgration
Africaine ()
Ministrio dos Negcios Estrangeiros e da
Integrao Africana
1536 New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
Nouveau Partenariat pour le Dveloppement de
l'Afrique (NEPAD)
1537 Pases Africano da Lngua Portuguesa (PALOP
)
1538 Southern African Customs Union (SACU)
1539
Southern African Development Community (SADC)


Bilingual Glossary

1541 West African Economic and Monetary Union

(UEMOA)
Union conomique et Montaire Ouest Africaine
(UEMOA)

1542 World Bank (WB)

Banque Mondiale (BM)
1543 World Food Programme (WFP)
Programme Alimentaire Mondial (PAM)
1544 World Health Organization (WHO)
Organisation Mondiale de la Sant (OMS)
1545 Association of Caribbean States (ACS)
La Asociacion de Estados del Caribe ()
1546 Central America Common Market (CACM)
Mercado Comun Americano Central (MCAC
)
1547 Central American Bank for Economic Integration
(CABEI)
Banco Centroamericano de Integracion Economica
(BCIE)
1548 Central American Integration System
Sistema de Integracion Centroamericana (SICA
)
1549 Central American Parliament

1540
United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization (UNESCO)
Organisation des Nations Unies pour l'Education, la
Science et la Culture (l'UNESCO)

Parlamento Centroamericano (PARLACEN

)
1550 Economic Commission for Latin America and the
Caribbean (ECLAC)
Comision Economica para America Latina y el
Caribe ()
1551 El Grupo Andino


Bilingual Glossary
1552

1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559

1560
1561

1562
1563

1564
1565
1566

Forum of Speakers of the Legislative Bodies of

Central American and Caribbean Basin
Foro de Presidentes de Poderes Legislativos de
Centroamerica y la Cuenca del Caribe (FORPREL
)
Free Trade Area of the Americas (FTAA)
G3 (Grupo de los Tres)
Grupo de Rios
Iberoamerican Summit
Cumbre Iberoamericano ()
Inter-American Development Bank (IDB)
Banco Interamericano de Desarrollo ()
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Comision Interamericana del Atun Tropical (
)
Latin American Integration Association (LAIA)
Asociacion Latinoamericana de Integracion
(ALADI))
Mercado Comun del Sur (MERCOSUR)
Mercado Comun do Sul (MERCOSUL)
Organization of American States (OAS)
Organizacion de los EstadosAmericanos (OEA
)
South American Union
Union Suramericana ()
The Caribbean Community and Common Market
(CARICOM)
La Comunidad del Caribe y el Mercado Comun (
)
Alaska World Affairs Council
Alberta
American Committees on Foreign Relations

1567 American Conservative Union

1568
American Council for Young Political Leaders

()


Bilingual Glossary
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576

American Enterprise Institute

American Foreign Policy Council
American Institute in Taiwan (AIT)
American Soybean Association
American University
Anchorage Daily News
Arkansas Democrat-Gazette
Art Gallery of Ontario

1577 Asia Foundation

1578
Asia Pacific Foundation of Canada
1579
1580
1581
1582
1583
1584

Asia Pacific Media Network

Asia Pacific Policy Center
Asia Society
Asia Society Southern California
Asia Society Texas Center
Asian Studies Program, Georgetown University

1585 Asia-Pacific Center for Security Studies

1586 Asia-Pacific Research Center, Stanford Institute for
International Studies
1587 Association on Third World Affairs, Inc.
1588
Austin American-Statesman
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595

BC Human Rights Coalition

Bloc Qubcois
British Columbia
Bureau of Democracy, Human Rights and Labor,
DOS
Bureau of East Asian and Pacific Affairs, DOS
Bureau of Intelligence and Research, DOS
Bureau of International Narcotics and Law
Enforcement Affairs, DOS

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605

Bureau of International Organization Affairs, DOS

Bureau of Oceans and International Environment and
Scientific Affairs, DOS
Bureau of Political-Military Affairs, DOS
Bureau of Public Affairs, DOS
Cable News Network (CNN)
Calgary
Canadian Coalition for Democracies (CCD)
Canadian Institute of International Affairs
Canadian International Development Agency (CIDA)
Canadian Landmine Foundation

1606 Canadian Science Centre for Human and Animal

Health
1607
Canadian Trade Office in Taipei (CTOT)
1608 CARE USA
1609
Carleton University
1610 Cato Institute
1611
Center for China Studies, University of Michigan
1612 Center for China-US Cooperation, University of
Denver
1613
Center for Chinese Studies, UCLA
1614

Center for Chinese Studies, University of Hawaii

1615 Center for Civil and Human Rights of Notre Dame

University
1616 Center for Disease Control and Prevention (CDC)

()

()

()

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary

Center for East Asia Studies, UCLA

Center for East Asia Studies, University of Chicago

Center for East Asian Studies, KU

Center for International and Comparative Studies of

Northwestern University

Center for International Relations, UCLA

1617
1618
1619
1620
1621

1622

Center for International Relations, USC

1623 Center for International Security and Cooperation,

Stanford University
1624 Center for National Policy
1625 Center for Naval Analyses
1626 Center for Security Policy
1627 Center for Security Studies
1628
Center for Strategic and International Studies
1629 Centre for Asia-Pacific Initiatives, University of
Victoria
1630 Centre of the Study of Democracy, Queen's
University
1631 Century Foundation
1632 Chair of the Canada-Taiwan Parliamentary
Friendship Group
1633
Charlottetown

1634 China Institute

1635
City of Brampton

1636

City of Mississauga

()

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary

City of Richmond Hill

()

Committees of the U.S. House of Representatives

Committees of the U.S. Senate

Commonwealth Club of California

Concordia University

Congressional Research Service

Conservative Party of Canada

()
Consular Association of Washington


Carnegie Council on Ethics and International Affairs

Council on Foreign Relations

Council on Foreign Relations, D.C. office

Democratic Congressional Campaign Committee

Democratic National Committee

Democratic Senatorial Campaign Committee

Denver Post

Department of Commerce

Department of Defense

Department of Health and Human Services

Department of Homeland Security

Department of Justice (DOJ)

Department of State (DOS)

Department of the Treasury

East Asian Legal Studies Center, University of

Wisconsin-Madison

East-West Center

Edmonton
()

1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659

1660
1661


Bilingual Glossary

1662 Enterprise Florida, Inc.

1663
Florida Time-Union

1664

()

1665

Foreign Affairs Canada

Foreign Affairs Critic

1666 Foreign Policy Association

1667 Foreign Policy Research Institute
1668 Foreign Policy Research Institute
1669
Fredericton
1670

Ft. Lauderdale Sun Sentinel

1671 George Washington University

1672
Government House Leader ()
1673

Governor General of Canada

1674 Greater Houston Partnership

1675 Greater Miami Chamber of Commerce
1676
Greater Vancouver Regional District
1677
1678

GSIS, University of Denver

Halifax

1679 Helen Keller International

1680 Helena Independence Record
1681
Hoover Institution, Stanford University
1682 House Committee on Agriculture
1683 House Committee on Appropriations
1684 House Committee on Armed Services
1685
House Committee on Education and the Workforce

()

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary

1686
1687
1688
1689

House Committee on Energy and Commerce

House Committee on Financial Services
House Committee on Government Reform
House Committee on Homeland Security

1690 House Committee on House Administration

1691
House Committee on International Relations

1692
1693
1694
1695
1696

House Committee on Judiciary

House Committee on Resources
House Committee on Rules
House Committee on Science
House Committee on Small Business

1697 House Committee on Standards of Official Conduct

1698 House Committee on the Budget
1699 House Committee on Transportation and
Infrastructure
1700
House Committee on Veterans' Affairs
1701 House Committee on Ways and Means
1702
House Democratic Caucus
1703

House Democratic Policy Committee

1704 House of Representatives Leadership

1705 House Permanent Select Committee on Intelligence
1706
House Republican Conference
1707
1708

House Republican Policy Committee

House Republican Steering Committee


Bilingual Glossary

1709 Houston Chronicle

1710 Houston Taipei Society, Inc.
1711
Houston World Affairs Council

1712
1713
1714
1715

Hudson Institute
Hunan Right Watch
Idaho Statesman
Institute for Global Chinese Affairs, University of
Maryland
1716 Institute for International Economics
1717
Institute of East Asia Studies, UC, Berkeley
1718 Inter-American Development Bank
1719
International Assessment and Strategy Center
1720

International Crisis Group--D.C. Office

1721 International Monetary Fund

1722
International Republican Institute
1723
1724
1725

International Trade Canada

Iqaluit
Jackson School, University of Washington

1726 Jamestown Foundation

1727 Japan Society
1728 Kissinger Associates
1729
Laval University
1730
1731

Leader of Official Opposition

Leawood Sister City Committee

()
(
)
()

()

()


Bilingual Glossary

1732

Lester B. Pearson International Airport

1733 Lexington Herald-Leader

1734
Liberal Party of Canada
1735

Lieutenant Governor

1736 Liu Institute for Global Issues, University of British

Columbia
1737
Los Angeles World Affairs Council
1738

Manitoba

1739
Maritimes

1740
1741
1742

Markham
Mayor of Toronto
McGill University

1743 Mercy Corps International (MC)

1744
Metro-Toronto Convention Center
1745
1746

Miami Conference on the Caribbean Basin

Miami Dade County Asian Advisory Board

1747 Ming Pao Daily News

1748
Minister for International Cooperation

()

()

()

()

(
)

()

()

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary

1749
1750
1751
1752
1753

Minister of Foreign Affairs (Canada)

Minister of International Trade
Monterey Institute of International Studies
Montreal Gazette
National Center for APEC

1754 National Center for Policy Analysis

1755
National Committee on American Foreign Policy
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767

National Committee on US-China Relations

National Corn Growers Association
National Democratic Institute for International
Affairs
National Endowment for Democracy
National Lieutenant Governors Association
National Post
National Press Club
National Rehabilitation Hospital
National Republican Congressional Committee
National Republican Senatorial Committee
National Research Council of Canada
National Security Studies, Georgetown University

1768 National Trade Center

1769 New America Foundation
1770
New Brunswick
1771

New Democratic Party of Canada

()
()

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792

Northwest Territories
()

Nova Scotia
()
(
Nunavut
)
()
Office of Chinese and Mongolian Affairs, Bureau of
East Asia and Pacific Affairs, DOS
Office of Economic Policy, Bureau of East Asia and
Pacific Affairs, DOS

Office of Regional and Security Policy Affairs,
Bureau of East Asia and Pacific Affairs, DOS

Office of Taiwan Coordination, Bureau of East Asia

and Pacific Affairs, DOS

Office of the House Majority Leader

Office of the House Majority Whip

Office of the House Minority Leader

Office of the House Minority Whip

Office of the Legal Adviser, DOS

Office of the President of the Senate

Office of the President Pro Tempore of the Senate

New York Sun

New York Times
Niagara Falls
Nixon Center

Office of the Senate Majority Leader

Office of the Senate Majority Whip
Office of the Senate Minority Leader


Bilingual Glossary

1793

Office of the Senate Minority Whip

Office of the Speaker of the House of
1794
Representatives
1795
Official Opposition House Leader
1796 Omaha World- Herald
1797
Ontario
1798

Ontario Legislative Assembly

1799 Organization of American States

1800 Orlando Sentinel
1801
Ottawa Citizen
1802
1803
1804
1805
1806
1807

Pacific and Asian Affairs Council

Pacific Forum, CSIS
Palm Beach Post
Pan-American Health Organization
Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign
Affairs
Party Leader

1808 People to People International

1809 Policy Planning Staff, DOS
1810
Political Science, CU Boulder
1811
Prairies
1812
1813

Premier of Ontario
Prime Minister (Canada)

()

()

()

()

()

()

(
)
()
()

()


Bilingual Glossary

1814

Prince Edward Island

1815 Project for the New American Century

1816
Public Policy Institute of California
1817 Puget Sound Regional Council
1818
Queen's University
1819

Regina

1820 Republican National Committee

1821 Richardson School of Law, University of Hawaii
1822 Rights & Democracy (International Centre for
Human Rights and Democratic Development)
1823
Robert J. Dole Institute of Politics KU
1824 Rocky Mountain News
1825 Rocky Mountain Regional Center, Institute of
International Education
1826
Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
1827

Royal Ontario Museum

1828 San Antonio Express-News

1829 San Francisco Chronicle
1830 San Jose Mercury News
1831
Santa Barbara Committee on Foreign Relations
1832
1833
1834

Sarasota Herald-Tribune
Saskatchewan
Saskatoon

1835 Seattle Post-Intelligencer

(
)

()

()
(
)
()

()

()

(
)
(
)

()

()


Bilingual Glossary
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845

Senate Committee on Energy and Natural Resources

Senate Committee on Environment and Public Works

Senate Committee on Finance

Senate Committee on Foreign Relations

Senate Committee on Health, Education, Labor, and

Pensions

Senate Committee on Agriculture, Nutrition, and

Forestry
Senate Committee on Appropriations
Senate Committee on Armed Services
Senate Committee on Banking, Housing, and Urban
Affairs
Senate Committee on Commerce, Science, and
Transportation

1846 Senate Committee on Homeland Security and

Governmental Affairs
1847
Senate Committee on Indian Affairs
1848

Senate Committee on Rules and Administration

1849 Senate Committee on Small Business

and Entrepreneurship
1850 Senate Committee on the Budget
1851 Senate Committee on the Judiciary
1852
Senate Committee on Veterans' Affairs
1853
1854

Senate Democratic Conference

Senate Democratic Policy Committee

1855 Senate Leadership

1856
Senate Republican Conference


Bilingual Glossary

1857

Senate Republican Policy Committee

1858 Senate Select Committee on Ethics

1859 Senate Select Committee on Intelligence
1860
Senate Special Committee on Aging
1861

Sigur Center for Asian Studies, GWU

1862
1863
1864
1865
1866
1867

Sing Tao Daily

Southern Center for International Studies
Southern Legislative Conference
St. Louis Post-Dispatch
St. Petersburg Time
Standing Committee on Foreign Affairs and
International Trade of the House of Commons
1868 Taiwan-United States Sister Relations Alliance
(TUSA
1869 Tallahassee Democrat
1870 The National Bureau of Asian Research (NBR)
1871
The Advocate

1872 The Asia Foundation

1873 The ASPEN Institute
1874
The Atlanta Journal-Constitution

1875

()

The Atlantic Council of Canada

1876 The Atlantic Council of the United States

1877
The Beacon Council
1878 The Birmingham News
1879 The Brookings Institution
1880
The Calgary Herald

1881

The Calgary Sun

()

()


Bilingual Glossary

The Canadian Council for International Co-operation
()

The Carnegie Endowment for International Peace

The Carter Center

The Catholic University of America

The Charlotte Observer

The Claremont Institute

The Commercial Appeal

The Council of State Governments

The Courier-Journal

The Daily Oklahoman

The Dallas Morning News

The Edmonton Journal

()
The Examiner

The Fraser Institute

()
The Gainsville Sun

The George Bush School of Government and Public

Service, Texas A&M University

The Globe and Mail

The Henry L. Stimson Center

The Henry Luce Foundation, INC.

The Heritage Foundation

The Hill Times

The Honolulu Advertiser

The Honolulu Star-Bulletin

The Houston Forum

The Institute for National Strategic Studies, National

Defense University

The Institute of World Politics

The International Centre for Infectious Diseases

The James A. Baker III Institute for Public Policy,
Rice University

1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909


Bilingual Glossary
1910
1911
1912
1913
1914
1915

The John Goodwin Tower Center for Political

Studies, Southern Methodist University
The Kansas City Star
The Keck Center for International and Strategic
Studies, Claremont McKenna College
The Knoxville News-Sentinel
The Leader-Post
The Livingston Parish News

1916 The Maureen and Mike Mansfield Foundation

1917 The Miami Herald
1918 The Miller Center of Public Affairs, University of
Virginia
1919 The Mobile Register
1920
The News and Observer
1921 The Norman Paterson School of International
Affairs, Carleton University
1922
The North South Institute
1923 The Oregonian
1924
The Pacific Council on International Policy

()

()

1925 The Paul H. Nitze School of Advanced International

Studies, SAIS, Johns Hopkins University

1926

The Province
()
1927 The Seattle Times

1928 The Springfield News - Leader

1929

The StarPhoenix
()
1930 The State

1931

The Sun Herald
1932 The Tampa Tribune
1933 The Tennessean


Bilingual Glossary
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943

The United States Agency for International

Development
The United States Institute of Peace
The United States Trade Representative Agency
The United States-Taiwan Business Council
The Vancouver Sun
The Victoria Advocate
The Village Voice
The White House
The Woodrow Wilson International Center
for Scholars
The World Affairs Council of Northern California

()

1944 The World Affairs Council of Orange County

1945
The World Affairs Council of St. Louis

1946 The World Bank

1947 The Zonta International
1948
Toronto

1949
1950
1951
1952

Toronto City Council

Toronto Star
Toronto Sun
Toronto University

1953 Town Hall Los Angeles

1954
Trade Development Alliance of Greater Seattle
1955 Tulsa World
1956 U.S. Office of Personnel Management
1957
UCSD Graduate School of International Relations
and Pacific Studies (IR/PS )

()

()

()

()

()


Bilingual Glossary

1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967

United Nations Association Houston Chapter

United Nations Association in Seattle
University of Guelph
University of Manitoba
University of Ottawa
University of Quebec
University of Sherbrooke
University of Western Ontario
University of Windsor
University of Winnipeg

1968 Vail Valley Foundation

1969
Vancouver
1970

Victoria

1971 Wall Street Journal

1972
Washington Council on International Trade
1973
1974
1975

Washington Office, RAND

Washington State Convention and Trade Center
Waterloo University

1976 Weatherhead East Asian Institute, Columbia

University

()

()

()

()

()

()

()

()

()
(
)
()

()


Bilingual Glossary

1977
1978

Whitehorse
Winnipeg

1979 World Affairs Council

1980
World Affairs Council Tacoma
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987

World Affairs Councils of America

World Conference of Mayors
World Health Care
World Journal
World Trade Center Tacoma
World Trade Center, St. Louis
World Trade Council, Wichita

(
)

()

()

(
)

()
1989

York University
()
1990

York University Centre for Asian Research (YCAR)

()
1991
()
Yukon
()
1988

Yellowknife