Louis Paul Boon, La calle de la capilla (De Arbeiderspers, Amsterdam, 1975) EL LIBRO SOBRE LA CALLE DE LA CAPILLA que es el libro

sobre los aos de infancia de ondineke, nacida nel ao 1800 y tantos... y que se enamor del seor achilles derenancourt, el director de la fbrica de hilados de filature, pero que al final del libro se termina casando con el triste oscarcito... sobre su hermano valerio-tralerio, que va de ac para all dando tumbos por la vida con su cabezota, y sobre el seorito brys que sin saberlo fue uno de los primeros socialistas... sobre su padre vapeur, que quera salvar el mundo con su mquina depravada, y sobre todo lo que justo ahora no me viene a la mente, pero que intenta describir a grandes rasgos el difcil ASCENSO DEL SOCIALISMO y la decadencia de la burguesa, que se derrumb despus de recibir los golpes de las 2 guerras. Pero, entre tanto y adems, en medio de todo esto, es un libro que se desarrolla mucho despus, en los tiempos modernos de hoy en da: mientras ondineke vive nel ao 1800 y tantos, mesi colson delminihterio; johan janssens, el escritor del diario; tippetotje, la pintora; el maestro pots y el doctor spothuyzen y vos mismo, boontje viven en la actualidad, buscando valores que cuenten de verdad, buscando algo que pueda detener la CADA DEL SOCIALISMO. Pero... dios nos libre de que no sea ms que eso; es un charco, un mar, un caos; es el libro de todo lo que se poda ver y or en la calle de la capilla, del ao 1800 y tantos hasta el da de hoy. LA CALLE DE LA CAPILLA Ha llovido un poco sobre la loma de las liebres y sobre el bosque de nadie, pero ahora ya comienza a brillar el sol y todo se pone ms lindo de lo que es; y vos ests leyendo la primera pgina de tu novela-lela que es, en pocas palabras, la descripcin del lugar: la calle de la capilla toda enlodada cuyas curvas conducen al casero junto a los muros, bordeando el largusimo muro que rodea la fbrica de mantas de labor y pasando junto al descampado de la loma de las liebres, el ltimo terreno no trabajado del castillo de los derenancourt. Era un paraje solitario. En la oscuridad flotaban sobre los arbustos las luces malas, almas de nios que han nacido muertos. El kludde, con su patas de cabra, atacaba a las muchachas que salan tarde de la fbrica e iban vadeando el barro en la oscuridad del camino; a una de ellas, la ms bella que jams ojo humano hubiera visto florecer, la violaron all. Era una desgracia, ser tan hermosa y que los cuernos de kludde la desfiguren de tal manera. Y a un guardia nocturno, que crea haber descubierto huellas que conducan al castillo, lo removieron del cargo, porque seguro que haba vuelto a beber otra vez. Y, adems, como prueba ms angustiosa, esa misma semana hubo un brote de la temida viruela; los habitantes de junto a los muros hacan una seal de la cruz, una cruz grande y silenciosa. Y toss, y mets las hojas en la carpeta donde reunirs los relatos de la pequea ondine, mientras mesi colson delminihterio calla y espera, cuando ve que el rancio maestro de escuela sacude la cabeza: me habls de la loma de las liebres que puedo ver desde ac, y del bosque de nadie que puedo oler desde la ventana abierta, pero la horrible casa de ricachones en la loma de las liebres me

la converts en un castillo en el que se supone que vive un seor derenancourt al que desconozco totalmente. No entiendo. por qu no nombrs las cosas por su nombre? por qu mezcls lo uno con lo otro y asocis nombres conocidos con cosas y personas desconocidas, que provocan confusin en mis ideas rancias? Y tambin habls de luces malas y de kludde que habra violado a la muchacha ms hermosa, ay, qu romanticismo; y hacs remover de su cargo al guardia nocturno que habra descubierto huellas que conducen al castillo, y despus brota la viruela y los habitantes de junto a los muros por cierto, un bonito nombre, muy bonito se persignan lentamente y en silencio. Sin embargo, considero que las cosas de este mundo ya son bastante complicadas como para mezclarlas tanto que ya no puedan reconocerse sobre todo en un libro que no pretende ser ficcin y hacerlas retroceder hasta un tiempo muy lejano, de kluddes y viruelas, digamos, 1800 y tantos. No debera un novelista, anclado en el tiempo actual con sus nervios, sangre y espermatozoides con perdn dar cuenta de ese tiempo actual en lugar de aventurarse con un farol a la senda de 1800 y pico? Y mesi colson delminihterio asiente y le da la razn al maestro de escuela: pero hay que admitir que era linda la descripcin de la calle de la capilla, dice.