Vous êtes sur la page 1sur 27

Ce livret a t ralis par

la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues De france et linstitut franais.

Les textes ont t rassembls avec le concours de


lorganisation internationale De la francophonie et le rseau des organismes francophones de politique et damnagement linguistiques, opale:

Pour la Fdration Wallonie-Bruxelles


conseil De la langue franaise et De la politique linguistique service De la langue franaise Pour le Qubec conseil suprieur De la langue franaise office qubcois De la langue franaise secrtariat la politique linguistique Pour la Suisse Dlgation la langue franaise (confrence intercantonale De linstruction publique De la suisse romanDe et Du tessin)

D I S M O I D I X M O T S S E M S A U LO I N
Le livret des dix mots

u ne langue qui rayonne, des mots qui rsonnent

vec220millionsdefrancophonesdanslemonde,la

languefranaisefigureenbonne placeparmileslanguesdecom-

C C

esdixmotsonttchoisisduncommun accordentrepartenairesfrancophones

laBelgique,laFrance,leQubec,laSuisseet

lOrganisationinternationaledelaFrancophonie, soucieuxdillustrerlacapacitdufranais marquerdautreslanguesdesonempreinte. esempruntssontnombreux,onlesait,danslesdomaines delacrationartistique,dessentiments,destraitsde

municationinternationales.Maislednombrementdeslocuteursnesuffitpasmesurerlepoidsdunelangue:bien dautreslmentsendterminentlavaleursonstatut danslestatsetlesorganisationsintergouvernementales, sadispersionsurplusieurscontinents,saprsencesurles rseauxnumriques,lestraductionsauxquelleselledonne lieu,sonrayonnementculturel...Auregarddecesdiffrents critres,lalanguefranaisedisposedesolidesatoutsqui tmoignentdunfortdsirdefranais.

caractre,delagastronomieetdelamode,dansleregistremilitaireaussi.Outreceschampssmantiqueshabituels,unclairageparticulieratport surdesmotsquifontcho lactivithumaine,autravail etlacration,quilssoient lefruitduneexpriencecollectiveoudunedmarche individuelle.

attraitdunelanguesillustreaussi,onloublieparfois,parlenombredemots,detournuresoudexpres-

hacun de ces mots a t livr linspiration dun crivain

francophone et son humeur, nostalgique, tendre, ironique ou cocasse, avec comme dnominateur commun le talent.

sionsquellealgusdautreslangues,quilesontsouvent repristelsquels.Delespagnolaupolonais,durusseauportugais,enpassantnaturellementparlanglais(dontune grandepartieduvocabulaireestdailleursdorigineromane),nombreuses sontleslanguesquiont reucettepartdefranais enhritage.Etquiconti-

ixmotsonttslectionnspour illustrercettecaractristique

elivretadoncvocationinciterlegrandpublic sinterrogersurlavaleurdunelanguequia

laissetlaisseencoresamarquedanslemonde.Toutes cellesettousceuxquiontunelanguematernelleautre quelefranaisaurontgalementplaisirdcouvrirque lefranaisyaparfoissembonnombredemots.Si lerayonnementdunelanguesillustreparlenombre delanguesaveclesquelleselleestencontact,alorsle franaisestunelanguequipoussetrsloinsonhalo.

dufranais:

nuentemprunterdes motslalanguefranaise pourexprimerlemonde.

atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, quipe, protger, savoir-faire, unique, vis--vis, voil.

La fonction de lartiste est fort claire : il doit ouvrir un atelier, et y prendre en rparation le monde, par fragments, comme il lui vient.
Francis Ponge
atelier nom masculin (astelier 1332; de astelle clat de bois, du latin astula lorigine de attelle) 1.Lieu o des artisans, des ouvriers travaillent en commun. boutique, chantier, laboratoire, ouvroir. Latelier dun bniste, dun garagiste. Ouvrir un atelier de couture. Ateliers de la marine. arsenal. Histoire Ateliers nationaux: chantiers crs en 1848 pour venir en aide aux chmeurs. Atelier protg: tablissement comparable une entreprise, destin faciliter linsertion des handicaps en milieu professionnel. 2.Section dune usine o des ouvriers travaillent un mme ouvrage. Atelier de fabrication. Atelier de laminage, de montage, de rparations. Chef datelier. Atelier de gnie logiciel. (xxe) Groupe de travail. Ateliers de thtre. Les ateliers dun congrs, dun colloque. Ateliers-dbats. Atelier de production radiophonique, tlvise. 3.Ensemble des ouvriers qui travaillent dans un atelier. 4.Lieu o travaille un artiste (peintre, sculpteur), seul ou avec des aides. Latelier dun peintre. Appartement amnag dans un atelier. 5.Ensemble des artistes qui travaillent en atelier sous la direction dun matre. 6.Compagnie de francs-maons groups sous un mme vocable. Local o ils se runissent. loge.

Le collge est latelier qui enseigne le doigt de la machine penser.


RomainRolland,

Lme enchanteiii, Mre et fils

atelier
Ta tasse dans la main, tu te tiens sur le seuil. Tout est prt, tout est amnag tu as mme achet un nouveau tapis, car au moment de dballer lancien, tu as dcouvert des taches indlbiles ; le jus du Ropf1 pourri, celui que tu as d sectionner a goutt, gchant irrmdiablement ton vieux tapis frange, que pourtant tu aimais. cause de cette souillure, il est devenu tout fait impraticable pour la sculpture, et tu as eu beau le savonner le tapis que tu as rachet nest pas neuf, bien sr, car les tapis neufs, a nest pas bon, et vrai dire, dconseill carrment pour ce qui est de lexpulsion, non, le nouveau tapis tu las trouv la brocante, slectionn avec soin, un peu us comme de juste, un tapis frange, comme le prcdent ton got pour les traditions comme qui dirait personnelles, et puis ltabli est prpar aussi, et le panneau outils, les ciseaux, les cutters, les hachoirs et les seringues, pour quand ce sera sorti, tranch, solidifi, durci, pour quand il y aura percer, creuser, consolider, prciser, poncer, peindre et vernir le tout, quand je dis le tout, je parle de cet espce dami, compos de choses dabord inconnues, sorties de Moi au hasard, aux murs les tagres et au plafond des ficelles et des cbles, auxquels pendent de vieux lambeaux de Ropfs, des morceaux inachevs que je nutiliserai plus mais que je veux garder pendus l en guise de preuve, pour quils me disent ; petites ou grandes merdes, si tu sculptes depuis si longtemps et que le corps sobstine, alors, cest que tu es destin mettre un jour au monde un grand Ropf, Mais pour commencer, inciter la premire molle sortir, expulser, quoi, car sans matire-cri, pas de forme donner qui tienne. Oui expulser dabord, et je suis prt. Car aprs tout, je suis sculpteur. Et maintenant que

ntoinette Rychner est ne en 1979 Neuchtel, en Suisse. Technicienne du spectacle et diplme de lInstitut littraire de Bienne, elle est lauteure de plusieurs pices et dun recueil de textes courts (Petite collection dinstants fossiles, LHbe, 2010). Collaborant rgulirement diffrents projets avec des compagnies de thtre, elle se rserve toutefois des priodes plus solitaires, en rsidence notamment: Phare de lle Wrach (Finistre), 2011 et Berlin, 2012. Plus dinformations sur www.toinette.ch

jai rcupr ma chambre consacre, oui, maintenant que je me suis saisi, envers et contre le mnage, de cette chambre que jai consacre nouveau et nest-ce pas cette sensation profonde, cette sensation dtre un sculpteur-n qui ma fait recouvrer mon territoire ? il faut bien, tout de mme, que jen fasse quelque chose. Sculpter par exemple. Mais que va-t-il mapparatre, me sortir

aujourdhui du ventre ? Un accs de rire, qui vient de loin. Nervosit devant tout ce qui nest pas encore accompli nomdidiou, jai du pain sur la planche, mais attention ne pas snerver, se presser, il ne faut en demander trop ni au Temps ni au corps. Faire ce quon peut avec ce qui pousse, sasseoir sur son tapis et travailler un peu, sans paniquer, et chaque jour te viendra un petit bout de plus, oh, pas grand-chose, mais tout de mme, lorifice slargit, sassouplit, et il passe par l un ou deux millimtres supplmentaires de matire frache. Tu crois ? SouviensToi que par le pass, toujours le Ropf-source est revenu la vie, mme quand venaient les difficults. Il te faut donc lui faire confiance ; il te sortira bien ce matin quelque chose, mme si tu nas aucune ide de ce que le ventre te rserve tu as vu parfois te sortir des choses tout bonnement impensables, inimaginables une seconde encore avant quelles ne naissent, Et brusquement te prend lenvie de pleurer de peur, de joie, dans lembrasure, ou seulement de reconnaissance car linconnu toujours et encore tattend derrire le seuil, juste en dedans, fleur de nombril. Antoinette Rychner (Suisse)
1| Ropf: nologisme de lauteur

Au teint, on juge ltoffe; au bouquet, le vin; lodeur, la fleur; au langage, lhomme.


Charles Cahier, Proverbes et aphorismes

bouquet nom masculin 1.bouquet (xve; de bosc, variante rgionale [Normandie] d e b o i s ) a . G ro u p e s e rr (darbres, de vgtaux). Bouquet darbres. boqueteau, bosquet. b. Assemblage dcoratif de fleurs, de feuillages coups dont les tiges sont disposes dans le mme sens. botte, gerbe. Arranger un bouquet dans un vase. Bouquet de violettes. Faire un bouquet. Acheter un bouquet chez le fleuriste. Par extension Bouquet de persil. Cuisine Bouquet garni: thym, persil et laurier. Fleurs, feuilles, fruits naturellement groups en touffe. Bouquet de cerises. c.tlvision Bouquet numrique, bouquet de programmes: ensemble de programmes tlviss payants, diffuss par satellite et proposs aux tlspectateurs par un oprateur. d.Gerbe de fuses spectaculaires la fin dun feu dartifice. Bouquet final.

Familier Cest le bouquet: cest lennui qui vient couronner les autres (cf. Il ne manquait plus que cela, cest le pompon). e.(Par analogie avec lodeur dun bouquet) Parfum dun vin, dune liqueur. arme, odeur; nez. Ce vin a du bouquet. f. Droit Dans un achat en viager, partie du prix payer i m m d i a te m e n t au ve n deur. Le bouquet et la rente. 2.bouquet (1119 petit bouc; de bouc.) a.(1708) rare Lapin mle, livre. bouquin. b.(1859; cause des barbes) Crevette rose chair ferme, qui rougit la cuisson.

Par une fentre ouverte, on entrevoit un bouquet dexistences, un nud de querelles, des drames [].
Georges Duhamel, Le Temps de la recherche

n bouquet de mots
Linstitutrice,quiaimaitles dfinitions,demandaitla classe:quest-cequune langue?Leslvessemettaientpapoter,tourner autourdesphrasesetdesmots.Ilsracontaientdes histoiresgrandiloquentesencroleetenfranais.Ils contaientlesmilleetunelgendesdelaviehatienne. Maispersonnenarrivaittrouverunedfinitionexacte, genreunelangueestunemaniredeparlerunsystmedesignes Ilfautdirequenousnavionsjamaisappriscesmanirescarresdenfermerlemondedansdesdfinitionspointues.Jerpondaisavec unecertaineaudace:une langue est un bouquet de mots.Lescamarades declasseavaientri.Linstitutriceavaitsimplementnotsurletableau noirlarponseengrandeslettresdtaches.Toutlemondercitait: Une langue est un bouquetMonDieuquejtaiscontentdemoi, quandlescamaradesscandaientchaquesyllabe!Ensemble,ilstournaientautourdumotbouquet.Ilsfinissaientpardonnerunsensau motlangue.Ilsfaisaientalorscequilsvoulaientdubouquet.Dans leurtte,ilsstaientimaginstellementdechosesCtaitsimple pourmoi.Jaimaislemotbouquet.Javaissimplementoslelancer commeunepierre.Ilparatquelonpeutoserquandonaimevrai-

doncunbouquet,quelquechosedegrand,debeauetdedoux.Lhumanit aussiseraitunbouquet.Quelquechosequipousseetdontondevrait prendresoincommesilsagissaitduneplantefragile.Aprs,linstitutricedemandaitencoreetencoredesdfinitionsElledisaitamiti, maison, fte, enfance, soleil, jardin, toiles, espoir,etjerpondais:un bouquet de tendresse ou un bouquet de menthe.Jimaginaislebouquetgrimper,telleune ceintureinvisible,autourdenosviesetnousrendresolidairesetutiles. Plustard,jaicheminaveclemotbouquetdansmespoches,commeun grigri.Quandoncitelemotamour,apparatdevantmesyeuxunbouquet delilasoudejasmin.Lebouquetestaussisignedabondance. Dudon.Voicilemot.Dondelalangue.Dondelanature.Donde soi.Cestainsiquonsetouche,separle,etscritdanslagnrositdesmotsdontlesbouquetsformentleslivres.Depuis, jevoislemondeplusclair,telleunesuccession debouquetsCelaaprisdutempsavantde remarquerlachosesuivante.Lescamarades, trenteansaprs,marrtentetmapostrophent: MonsieurBouquet.Jeriaismon touretsavaisunechose:unbouquetesttoujoursunechose ncessaire.Pourlarose.Pourlarbre.Aussipourlabeille. Pourlesyeux.Pourlesoiseaux.Aussipourleciel.Pourles treshumains.Etqueseraientdoncnosviessanscesmultiplesbouquets?Jecontinuerepensercesdfinitions etmettreunpeuplusdordreetdintelligencedansles rponses.Jaiencorelacertitude,quemmeentempsde guerreoudanslessituationslesplusdifficiles,ondevrait laisserplaceunbouquetpourquelairnedsertepasles fentres.Pourquelamouretlatendressesoientaurendez-vous. Rodney Saint-loi (Hati)

Cavaillon dans le Sud dHati, Rodney Saint-loi vit depuis 2001 Montral. crivain, diteur de Mmoire dencrier, il est lauteur dune dizaine de recueils de pomes dont Javais une ville deau, de terre et darcen-ciel heureux (1999), Jai un arbre dans ma pirogue (2003), Rcitatif au pays des ombres (2011). Il a publi le rcit Hati Kenbe la! en 2010 chez Michel Lafon.

ment.vraidire,javais toujoursenttebouquet de fleurs.Javaisadoptcette expressionquejeconsidraiscommelaplushaute formedlgancedansles relations.Unelangueserait

Le cachet de la poste fait toujours foi. Celui du comdien fait souvent piti.
Michel Galabru, Penses, rpliques et anecdotes

Dans les belles traductions il faut, comme dans les empreintes dun cachet, quand elles sont fidles, le relief en creux, le creux en relief.
Joseph Joubert, Carnets
cachet nom masculin (1464, empreinte; de cacher presser) 1. Plaque ou cylindre dune matire dure grave avec laquelle on imprime une marque (sur de la cire). sceau. Cachet mont en bague, muni dun manche. Armes graves sur un cachet. Appliquer, apposer, mettre un cachet sur La matire qui porte lempreinte du cachet. Cachet fixant les scells. Briser un cachet. (1625) lettre De CaCHet: lettre au cachet du roi, contenant un ordre demprisonnement ou dexil sans jugement. Le roi embastillait par lettre de cachet. 2. Par extension (1564) Marque appose laide dun cachet (ou dun timbre en caoutchouc, dun tampon). empreinte. Le cachet doblitration de la poste. absolument Le cachet de la poste faisant foi (pour la date). flamme. Le cachet dune marque commerciale, dun fabricant. estampille. Appliquer un cachet sur une bouteille. cacheter. 3. (1762) Figur Marque, signe caractristique, distinctif. Ce village a du cachet. a lui donne un certain cachet. 4.loCution (1733 carte sur laquelle on marquait chaque leon donne) Courir le cachet: chercher donner des

13

leons domicile, avoir des engagements la soire. Par extension (1882) Rtribution dun artiste, pour un engagement dtermin. Familier cacheton. Le cachet dun a c t e u r, d u n m u s i c i e n . Les cachets normes des vedettes de cinma. Un gros cachet. 5. (1873) PHarmaCie Enveloppe de pain azyme dans laquelle on enferme un mdicament en poudre. capsule, glule; Familier cacheton. abusivement Comprim. Cachet daspirine.

uandjyrepense,jemaperoisquemavieacommencsouslesceauducachet.Monpretaitpharmacien.cettepoque,unapothicaireressemblait unsorcier,unmagicien,unexorcistepluttquun vendeurdebonbons,debrols1etdecrmessolaires dansunesuprette.Quanduneclienteluidemandaitconseil,maldedos, destomacoudamour,ilcoutaitpatiemmentsesexplicationsgmissantes enhochantlatteet,soudain,commesilaViergeapparaissaitBernadette, ilserelevait,lesyeuxbrillants,etseprcipitaitverssonlaboratoire,un placardsombreethumidequilbaptisaitpompeusementlaboratoire. Leshabitusdelapharmaciesavaientquilfallaitalorsattendreletemps ncessairepourquelinspirationsetransformeenlixir,enpotion magique,enuvredart.Lesplusfutesavaientemportunlivre dansleurcabas.Carletempsdelaccouchementtaitimprvisible,uneheure,uneaprs-midi,unjour.Quandmonprejaillissaitenfindesonplacard,toutlemondeseprcipitait,lamalade, commelesautresclientsquiavaientattendupatiemmentavecelle, pouraccueilliretcontemplerlemiracle.Riendespectaculaire pourtant:quelquespilulesbruntresquiroulaientdansunebote.

cachet,enstouffantmoiti,puisrestaitfigedevantlecomptoir,fixantmonpredunairinquiet.Peupeu,sonvisagese dtendait,unpetitsourirerelevaitseslvresetellescriait:Cest unmiracle!Jemesensdjmieux!Merci,monsieurlepharmacien!Pendanttoutelascne,moi,jerestaiscachobserverlespectacle. Carcentaitun,aussicod,aussiformaliste,aussitrangeetimpntrable quunmystreduMoyengeouunecrmoniedansunegliseorthodoxe.Sijavaisosrire,commejenavaislatentation,jesentaisquelesortquimattendaitauraittterrible,aussiinjusteet inhumainquunelettredecachetsousLouisxIV.Unefoislofficinevidedesacourdesmiracles,jattendaisquemonpreait rangsonlaboratoire,nettoysatable,frottlepilonaveclequelil avaitcrasetmlanglesproduitspourlesmettreenpoussires avantdelesglisserdanslenveloppedazymedescachets.Pourlui poserlaquestion:fabriquertoi-mmelesmdicaments,est-ce queaterapporteplusquedevendreceuxquisontproduitspar leslaboratoiresetdjemballs?Beaucoupmoins,mavouait-il. Maisquellesquesoientleursqualits,lesmdicamentsindustriels nesoignentpasaussibienquemespropresremdes.Mme silssontprparsselonlammeformule?Ilhocha latte.Laformulenestrien.Cequiimportecest lmequetuinsufflesdansleproduitenlefabricant pourunemaladedtermine.Laconcentrationquetumetscraser lesingrdientsetlesmlangerdunefaonpluttqueduneautre. Fabriquerunmdicamentcestcommejouerunspectacle:unfaux geste,unesecondedetropoudetroppeuettoutestgch.Alors, monpreestcomdienpluttquepharmacien?Disonsartiste Jemeretinsdajouterquesaprestationauraitmritunbienmeilleurcachet Alain Berenboom (Belgique)
1| Brol: objet sans valeur

Ellesavaientlairdeboules desablemouill.Oudes cachets,degrosdsblanchtresquiavaientlaconsistancedhosties.Pendantque monpreexpliquaitlentementlaposologie,sonassistantesempressaitdetendre lamaladeunverredeauet hop!elleavalaitlepremier

lain Berenboom est romancier et novelliste. Il est aussi chroniqueur au quotidien belge Le Soir. Il a publi notamment La Position du Missionnaire roux (Jai Lu et Espace Nord), Le Pique-nique des Hollandaises (Espace Nord), ainsi quune trilogie policire o un dtective, Michel Van Loo, explore la Belgique de limmdiat aprs-guerre, Prils en ce royaume, Le Roi du Congo et La Recette du pigeon litalienne (tous trois chez Gense dition). Son dernier recueil de nouvelles sintitule Messie malgr tout! (Gense dition).

Jeus le coup de foudre, un petit tremblement de terre, une tempte dans le cur, une avalanche dtoiles et de lumire.
Tahar Ben Jelloun, Le Dernier Ami (2004)

coup de foudre vieux vnement dsastreux, qui atterre. moDerne Manifestation subite de lamour ds la premire rencontre. Avoir un coup de foudre pour qqn. Ce que les romans du xviiesicle appelaient le coup de foudre, qui dcide du destin du hros et de sa matresse, est un mouvement de lme qui, pour avoir t gt par un nombre infini de barbouilleurs, nen existe pas moins dans la nature[].

La femme qui aime trouve trop de bonheur dans le sentiment quelle prouve, pour russir feindre; ennuye de la prudence, elle nglige toute prcaution et se livre en aveugle au bonheur daimer. La dfiance rend le coup de foudre impossible. (Stendhal) Jai eu le coup de foudre pour ce tableau. Familier craquer, flasher (sur).

17

Le baiser frappe comme la foudre, lamour passe comme un orage, puis la vie, de nouveau, se calme comme le ciel, et recommence ainsi quavant. Se souvient-on dun nuage ?
Guy de Maupassant, Pierre et Jean

etite physiologie du coup de foudre


Lavierservebiendescoups;coupsdeJarnac,coupstordus, coupspourris,quandcenesontpastoutbtementcoupsde barre,coupsdebourdonoucoupsdebambous.Detous
Lamour qui nat subitement est le plus long gurir La Bruyre, Les Caractres

potes.Lecoupdefoudre,diront-ils,cestunepluiedtoilesfilantesen pleinjour,unemaisonmillefentres,oulesruesjaunesdunjourde ftepleindechansons.OnnesaitplussilaTourEiffelestNewYorkou sileNiagaracouleNottingHillouaupieddeschteauxdelaLoire. trangecoupdedscoupdechance?,lecoupdefoudreestbiensouventrciproque.Lorsquedeuxtressattirentaussiirrsistiblementque deslectrons,ilnyarienfaire;laformulechimiqueestparfaiteetla scienceestimpuissante.Unchangedesouriresouderegardsappuys, ethop,letourestjou:deuxfoudroyspourleprixdun!Dterminant parfoisunevieentire,lecoupdefoudreestalorscoupdudestin.Silon encroitlesstatistiques,lescoupsdefoudreseproduisentleplussouvent larrtdubusenbasdechezvous,danslemtro,letrain,lesgaresetles

cescoupsdusort,leplusprodigieux,leplus exceptionnel, le plus irrationnel, le plus incroyableaussiestlecoupdefoudre,objet

detouteslesenvies.Onemploielexpressioncoupdefoudrelorsquon prouveaupremiercoupdiluneattiranceaussiextrmequesoudaine pourunefemmeouunhommequonnavaitjamaisvuauparavant.Coup detonnerredanslamtoducur,lecoupdefoudreentreentrombe dansnosvies,aussiviolemmentquunetornade,uncyclone,unouragan. Commeunfleuvequiromptsesdigues,ildvastetoutsonpassage,puisassigesanspitilecurdesavictimesoudainement privederaisonetdelibre-arbitre.[]Perplexesfacececoup debaguettemagiquesentimentalcinglantcommeuncoupdefouet, lescrivainsontcherchenpntrerlesmystres.Puismdecins, psychiatresetpsychologuessontvenusenrenfort.Lorsquelesromanciers considrentlamorphologieducoupdefoudre,larecherchescientifique lenvisagecommeunepathologie.Maistoutcelanestqueterminologie. Certeslascienceatoutditdespoussesdadrnaline,delalibration dendorphines,dutravaildeszonescorticalesoudesneurotransmetteurs, maisquesait-onvraimentdecettealchimiemtabolique?Certesles romanciersnousontdonnlexempledePaul et Virginie, Tristan et Iseult ouRomo et Juliette;grceauxrencontresdelaPrincessedeClvesavec MonsieurdeNemoursoudeColinavecChlo,enpassantparcellede Cendrillonetdesonprincecharmant,noussavonstoutdesdlices,des extasesetdestourmentsdelamour.Lecoupdefoudrenendemeure pasmoinsuneimpntrablenigme.Mieuxvautallervoirductdes

en Seine-Maritime, en 1955, Grard Grverand a enseign le franais en collge, avant dtre attach de coopration pour le franais aux Pays-Bas et en Turquie. Depuis 1998, il anime des ateliers dcriture destination dlves de franais langue maternelle ou trangre, et galement de formateurs. Auteur de littrature jeunesse (Grand mnage sur les mots; Dis-moi si tu aimes: petits moments, grands plaisirs), de contes et de travaux littraires sur les Fables de la Fontaine, il a reu en 2012 le soutien de lInstitut franais dans le cadre dune Mission Stendhal, aux Pays-Bas, pour lcriture dun nouveau roman.

aroports.Drlesdendroits pourunerencontre!Les cinastesontabondamment utilislapaletteromanesque decesgaresferroviairesou routires,etplusparticulirement deleursquaisintemporels.[] Mais le coup de foudre survient aussichezleboulanger,laplage ouaurestaurant.Ilsemblecertainquelecoupdefoudre

affectedavantagelesItaliens,lesEspagnolsetlesFranaisqueles AmricainsetlesAnglais;sansquaudemeurantlonsachepourquoi;cenestpassrieux.Durgneanimal,seulsleslibellules, lespoissonsrougesetlescamlonsysontsensibles.Aucunreprsentantdurgneminralnyestsujet;dolexpressionavoirle curcommeunepierre.[] Grard Grverand (France)


| Retrouvez le texte intgral sur www.dismoidixmots.fr et www.institutfrancais.com

quipe nom fminin (1688; quipage 1456; de quiper) 1.vieux Petite flottille appartenant un mme batelier; chargement de ces bateaux. 2.(1864) moDerne Groupe de personnes unies dans une tche commune. Former une quipe. Travailler en quipe. Faire quipe avec quelquun. Faire partie dune quipe. Relayer, relever une quipe. quipe douvriers. quipe de nuit dans une usine. Homme dquipe. Chef dquipe ( contrematre). escouade. quipes de secours. quipe de chercheurs dans un laboratoire. Lquipe gouvernementale: lensemble des hommes politiques assumant des responsabilits ministrielles (Premier ministre, ministres, secrtaires dtat). Esprit dquipe, animant une quipe dont les membres colla-borent en parfait accord. 3.(1901) Groupe de personnes qui agissent, se distraient ensemble. Familier La belle quipe. En voil une

quipe! 4.(1890) Groupe de personnes pratiquant un mme sport et associes en nombre dtermin pour disputer des comptitions, des matchs, des championnats. Jouer en quipe, par quipe. Classement par quipes. Jeu, sport dquipe. Couleurs, maillots dune quipe. quipes de professionnels, damateurs, de juniors, de vtrans. quipe nationale. Capitaine, entraneur, soigneur de lquipe. quipe de football (onze), de rugby (quinze), de hockey, de coureurs cyclistes, automobiles. loCution On ne change pas une quipe qui gagne; Figur il est inutile de modifier une situation satisfaisante.

Onze hommes, quinze hommes: une quipe. Quarante: une Acadmie.


Paul Vialar, Le Sport

21

Un duo ? Pour quoi faire ? Je suis trs bien tout seul. On ne change pas une quipe qui gagne.
Guy Bedos

eptmilliards.Lechiffreparatsiexcessifquevous testentdenagergrandesbrassesendirectiondunphareprovidentiel,pourvousrfugier horsdelanonymat.Commetoutlemonde, vousnectoyezquunefractionngligeablede voscontemporains.Aucoursdevotrevie,vous enfrquentereztoutdemmequelquescentaines,peut-tremille sivousvousinscrivezunjourFacebook.Celanevousempche pas,detempsautre,devoussentirfinseulsurlaterre.Cest danscesmoments-l,quandlocandeshommesvousengloutitou quaucontraireilvousjettesuruneledserte,quevousrvezdappartenance,debonneintelligence(vousaimezquecemot, intelligence,soitaussiplacsouslesignedelacohabitation tranquille),dunenotedespoirquevouspourriezchanter lunisson,plantaumilieudunchurdatomescrochus. Voussortezdoncducinma,delusine,ducentredachats, enprenantungrandrespir.Vousfendezlafouleindiffrente dumtro,lacohuepressedutrottoir.Vousvousengouffrez avecdesinconnusdanslautobusquivousrecrachelarrt.Letemps estglacialoutorride,selonlechangementquauradciddoprerle climatcejour-l.Larouteestsinueuse,carleslignesdroites sontenvoiedextinction,etvouslarpentezavecuneinquitude quivouslcherarementdepuisquevousavezapprisquevotre explosivepetiteplantemenacedeperdrelespdalestout moment.Lapenteparfoisabruptevousessouffleetvoussentez foncersurvouslafatigue,cetteignoirdemisrequisecroit toutpermisdsquevotreporteluiestentrouverte.Pourtant, malgrtout,votrepassallgeetlusuredelajournesattnue alorsque,contretouteattente,vousapercevezauloinlephare
1

quiclignote.Ragaillardi,vousvoushtezverslui lesbrastendus,sansremarquerquevotreangoisse vadjdecrescendo.Dansquelquesminutes,vous allezaccourirversvotrefamille,rassemblerdes amisautourdelatable,retrouverdancienscollguesdetravail,tomberamoureux,jouerausoccer2 dansleparcmunicipaloudelatrompetteaveclorchestreducollge,signerlaptitionlanceparvotrenice,adhrer cecercledelecturequivouscourtisedepuisunmois,entrerdansune troupedecirque,rencontrer vosvoisinspourprparerla fteduprintempsdevotre quartier. Dans quelques minutes,vousavezrendezvousavecvotrequipe.Vos chaussuresontbienttenvie dedanser,voustrottinezde plusbelle,lecurplein, la mine joyeuse. Votre quipe,cellequinesincline jamaisenfinaleetmarque toujoursdespointsquandlundesesmembresabesoindaide,est labouequivousrepcheencasdesinistre.Empreintefamilire, ellevoussertdeboussolequandlescarrefourssaccumulentsurvotre cheminetvousnepouvezpaslvoquersanspenserauxmotsdela languefranaisequivousrjouissentleplus:affinit,camaraderie, tendresse,solidarit.Quandlquipeestrunie,vousavezlesentiment,illusoiresansdoutemaissirconfortant,quunemaincomplicevousgardelabridesflaux. Christine Eddie (Qubec)
1| Respir: au Qubec, terme familier employ au sens de respiration 2| Soccer: au Qubec, terme qui dsigne le football

hristine Eddie est ne Paris quelques semaines avant de prendre un bateau pour le Qubec. Elle a pass sa petite enfance Montral, grandi en Acadie et eu 20 ans Qubec, o elle vit toujours. Sans plan de carrire, elle a essay dtre journaliste, chercheure, rviseure, critique et rdactrice. Son premier roman, Les Carnets de Douglas, a notamment reu le Prix France-Qubec 2008 et le Prix Senghor du premier roman francophone 2009. Le deuxime, Parapluies, est paru en 2011. Ses romans sont dits au Qubec par les ditions Alto, en France par les ditions Hlose dOrmesson et au Canada anglais par Goose Lane Editions.

Lge ne vous protge pas des dangers de lamour. Mais lamour, dans une certaine mesure, vous protge des dangers de lge.
Jeanne Moreau
protger verbe transitif (latin protegere, de tegere abriter) 1.Aider (une personne) de manire la mettre labri dune attaque, des mauvais traitements, du danger physique ou moral. dfendre, secourir; protecteur, protection. Protger les plus faibles. Protger quelquun de, contre (quelquun, quelque chose), contre un danger. Que Dieu vous protge! (formule de souhait). assister, garder. Pronominalement Se protger du soleil. absolument Se protger: utiliser un prservatif lors dun rapport sexuel. 2.Dfendre contre toute atteinte. garantir, sauvegarder. La loi doit protger les liberts individuelles. Protger une invention, un brevet. 3.(choses) Couvrir de manire arrter ce qui peut nuire, mettre labri. abriter, prserver. Les arbres nous protgeront du vent, contre le vent. 4.Aider (quelquun) en facilitant sa carrire, sa russite. patronner, recommander; Familier pistonner. 5.Favoriser la naissance ou le dveloppement de (une activit). encourager, favoriser. Protger les arts. 6.Favoriser (une production) par des mesures protectionnistes.

25

Le respect est une barrire qui protge autant un pre et une mre que les enfants, en vitant ceux-l des chagrins, ceux-ci des remords.
Honor de Balzac, La Vendetta

uel que soit notre dsir


Quelquesoitnotredsir,onnapastoujoursloccasiondepartagerdesparoleshistoriquesdansles momentsdcisifsdelavie.PourmonamiPierre Merde!Foutuslacets!furentsesderniersmots. Silavaitsuquesonheuretaitvenue,ilauraitcherchquelque sentencetendrementironiqueoudiscrtementinterrogatricedestinenousprotgertousdeuxdeladrisoirecruautdelaralit.Maiscetenchanementimprvisibleuneenviedecigarettes, deslacetsmalnous,untrbuchementintempestif,unecamionnettefolleaquelquechosedecomiquementirrmdiablequi nefavorisepaslacitationternelle.Jtaisl.Unesecondeavant, nousnoustenionslamain,furtivementetbrivement,parceque noustionsdanslarueetque,quelquesoitnotredsir,lesgens naimentpaspartagerlespectacledelamourquandilnestpas triomphaloupolitiquementcorrect.Quelquesoitnotredsir, onnapastoujoursloccasiondignorerladrisoiremalicedenotre conditionhumaine.Eneffet,siPierreetmoi,nousavionsgardnosmains troitementliesaulieudeleslchersanscesse;sinousavionsmarch dummepasouvertement;sinousavionsdciddaccorder,pourune fois,laprioritnotretendresse,pluttquauquen-dira-t-on;si,comme dautresamoureuxquimarchentlamaindanslamainsansmmepensercesentimentquilspartagentdanslesreins,sinousavionsrduit neserait-cequeduncentimtreladistanceentrenoshanches;sinous avionsfaituneseuledeceschoses,Pierrenauraitpastrbuch, neseraitpastombexactementsouslesrouesdelacamionnette,etsesderniresparolesnauraientcertainementpast Merde!Foutuslacets!Jemedisaujourdhuiquetousces sinontdautreutilitquededonnerunsensmonchagrin,

quimelaissenuetsansprotection. Quetouttaitorchestrdepuisbien avantnotrenaissance,Pierreet moi.Eneffet,sinosmresnavaient pasrencontrnospres;levetprotg,vaillequevaille,deuxpetitsgar-

icolas Couchepin, n le 3 fvrier 1960 en Suisse, est crivain, auteur dramatique, traducteur et voyageur. Son activit littraire lui a valu de nombreux prix, dont le prestigieux Prix de la Radio Tlvision Suisse. Les Mensch, son dernier roman, parat en janvier 2013 aux ditions du Seuil.

onstrsttunpeutropsolitaires,pastrsliants,tropsensibles,unpeu dlicats,obscurmentattirsparlesactesdervolte,oupeut-treobscurmentrebutspareux,tropttdcouvrantavecangoisseoujubilation quilstaientdiffrents,quilsnypouvaientrien,quecelafaisaitpleurerleursmresetquilsnypouvaientriennonplus;sitoutcelanavait pastnotrehistoire,Pierrenauraitpaseupourderniersmotsfoutus lacets,motsquiamenrentunsouriredetendressesurmeslvres, avantquelacamionnettenemeleclouedanslagorge,monsourire,quetoutsourirenemesoitcloudanslagorge,laissantunvide denseetintensequejenepeuxpasadoucirparlepartagedemon chagrinavecceluidesautresgensquiaimaientPierreaussi.Car personneneveutpartagersonchagrinavecmoi.Ilestvraiquele chagrindesautres,detouslesgenspourquiPierrecomptait,cechagrin estunchagrindepremierrangdglise.Cestunchagrintriomphaldans lequelsetrouvepeut-tre,commedanstoutchagrin,untoutpetitzeste desatisfactionparcequonsaitpourquoionpleureetquonestencorel pourlefaire.Cestunchagrinrareetbeau,cestunchagrinlicite.Mon chagrinmoiestunchagrinderequrant,dimmigr,desuppliant, decoupable.Dedernierrang,derappelez-moi-votre-nomdj.Lechagrindunhomme-comme-a-vous-savez-bien. Laseulechosequilapourlui,monchagrin,cestquecest lemien,justement.moiseul,moiquiaimaisPierreetque Pierreaimait. Nicolas Couchepin (Suisse)

Aux jeunes gens pour lordinaire Lindustrie et le savoir-faire Valent mieux que des biens acquis.
Charles Perrault,

Le Matre Chat ou le Chat bott

savoir-faire nom masculin invariable (1671; de savoir et faire) 1. Habilet faire russir ce quon entreprend, rsoudre les problmes pratiques; comptence, exprience dans lexercice dune activit artistique ou intellectuelle. 2.adresse, art, dextrit. Pour gagner du bien, le savoir-faire vaut mieux que le savoir (Beaumarchais).

2. (traduction de langlais know how) Droit CommerCial Ensemble des connaissances, expriences et techniques accumules par un individu ou une entreprise. Savoir-faire industriel, commercial. Exploiter, valoriser un savoir-faire, des savoir-faire.

29

Il y a trois sortes de savoir : le savoir proprement dit, le savoir-faire et le savoir-vivre ; les deux derniers dispensent assez bien du premier.
Talleyrand

achosequejauraisvraimentvoulufaire,beaucoup plusquecellequejefaisaujourdhuietqui(jeledis avectoutelhonntetdontjesuiscapable)nemapportequelasatisfactiondepouvoirrestersouventseul chezmoinerienfaire,lachosequejauraisvraiment voulufairedonc,cestconstruiredesponts,destunnelsetdesautoroutes. Surtoutdesponts,dailleursoudesviaducsquisont,monsens,lesplus beauxouvragesquelonpuisseconcevoir:cetasdepoutrelles,dcrous, decblesdacier,debtonarmetdetousceslmentsfinalementassez grossiersquelesavoir-faireduningnieursalliantlaforcedesouvriers assemblentetagencentenunlgantouvragedartdgageant,etcestunparadoxepourquelquechosedaussi solidequonluifaitpasserdessuscamionsettrain,untel sentimentdelgret.Ilmarrivesouventdepasserdu tempssurmonordinateur,regarderdesphotographies deponts,detunnels(maissurtoutdeviaducs):viaducde FossanoudeFourneaux,viaducdelOiseoudelaCombe Bouchard,viaducdelaSre,delaTheisse,deLavotesur-Loire,etdemesentir,leurvue,lafoissolideet bienancretlibreetlgeretimposantetrconfortantetresponsable, enfinbrefdavoirtoutescescaractristiquesquelonattendgnralement dunpremaisquelonressentvritablementlorsquonpassesurousous unviaduc.Commejelaidit,jaimeaussilestunnels,cesboyauxpleins demystredanslesquels,depuismonenfance,jaimemenfoncer.Lide dtre,durantquelquesminutes,parfoislongues,sousquelquechose, montagne,fleuve,rivireetquelquefoismmemers,matoujoursparula choselaplusstimulantequisoitpourlimaginaire:soudainlatmosphre setransforme,lalumiredujouroulobscuritdelanuitfaitplacela luminescenceorouocredelclairageartificiel.Lessonsneseperdent

plusdanslepaysagemaisrestentenferms,condamnsrebondir contrelabriquedesparois,commecetteballemagiquerougeque jaimaistantlorsquejtaispetitetquisestabme,aprsunultime rebond,dansuneinsondablebouchedgout.trelingnieur, lematredouvragedundecesponts,dundecestunnelsou (surtout)dundecesviaducs,auraittpourmoi,jensuiscertain, unesourcedehautesatisfaction.Savoir,lafindelajourne,que mesefforts,quemontravail,quemonsavoir-faireseseratraduit enquelquechosedimmensmentrel,dontlexistencepuiserait

crivain belge francophone n Bruxelles le 7 septembre 1970, Thomas Gunzig a t libraire, puis professeur de littrature, avant de devenir chroniqueur radio rgulier en 2006. Il a publi son premier recueil de nouvelles en 1993, Situation instable penchant vers le mois daot. Son dernier roman, Assortiment pour une vie meilleure, est paru en 2009. Il est galement lauteur dune pice de thtre, LHrosme aux temps de la grippe aviaire.

sasourcedanslimplacable logiquedesmathmatiques, danslaconnaissanceapprofondiedelaphysiqueetsurtoutdanslamatrisedela matire,auraitconfirm quedanslacoursebizarrede lhumanit,jetenaisunrle modestemaisclair:celuide

permettredespassages,par-dessousoupar-dessus.Hlas,lalittrature,entoutefranchise,napportecomparativementquebien peudesatisfaction.Celleduneactivitfondamentalementdilettante,duneactivitdamateur,mmepasdartisan,duneactivit accidentelle,peinedunepratique.Ledrameaveclalittrature, onabeaudire,onabeauparlerdecultureoudhumanit,le dramecestsanatureimmatrielle.Cestunsimplefluxqueles auteursalimententetquivaseperdredanslesterresmollesdes raresespritsquisyintressentencore.Cequiluimanqueleplus lalittrature,cequimeferaitaimersonexercice,cesontdes briquesetdelacier. Thomas Gunzig (Belgique)

Tout moment est dernier, parce quil est unique.


Marguerite Yourcenar
uNiQue adjectif (du latin; famille de un) i.(quantitatif) 1.Qui est un seul, nest pas accompagn par dautres du mme genre. Son unique fils. Il est fils unique. Rue sens unique. Un cas unique. isol. Salaire unique, quand une seule personne est salarie dans un couple. Une seule et unique occasion. 2.(gnralement aprs le nom) Qui est un seul, qui rpond seul sa dsignation et forme une unit. Dieu unique en trois personnes (Trinit des catholiques). Qui est le mme pour plusieurs choses, plusieurs cas. Prix unique. March unique, sans frontires intrieures. ii.(qualitatif; le comparatif et le superlatif sont alors possibles) Je verrai mon amant, mon plus unique bien (Corneille). 1.(gnralement aprs le nom) Qui est le seul de son espce; qui na pas son semblable. Trouver le mot juste, le mot unique. 2.(aprs le nom) Qui est ou qui parat foncirement diffrent des autres. irremplaable; exceptionnel. Cest un artiste unique. Unique en son genre. incomparable. Familier Qui tonne beaucoup (en bien ou en mal). curieux, extravagant, inou. Elle, alors, elle est vraiment unique!

33

Ce ntait quun renard semblable cent mille autres. Mais jen ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.
Antoine de Saint-Exupry, Le Petit Prince

esuisfilleunique,cequimavalu,enfant,tous lesclichs:goste,prtentieuse,gte,etc. Pourtantjentaispassiuniquequeapuisque jevenaisavecunfrremort;unfilsuniquedonc, quesamortapothosait,sisamasculinitnavaitdjsuffi enfaireunDieuunique.Unjour,enChine,audbutdes annes2000,jefaisaisuneconfrencedevantdestudiant(e)s defranais.SuiteuncommentairesurladeviseLibert, galit,fraternit,jaidemandquiavaitdesfrresoudessurs.Silence. Aucunemainneselve.Cettequestionbanale,maisquinelestpaspour moi,navaitriendebanalnonplusenChine:ellevoquaitlapolitiqueultradirectivedelenfantunique.lafindelaconfrence,plusieurstudiant(e)s sontvenu(e)smeparler.Ilsavaienttous20ans,ilsfaisaientpartiede lapremirevaguedecesenfantsuniquesnsaudbutdesannes80. Unetudiantemeditquesesparentsavaienttsicontrarisdavoir unefillequilslavaientdclarecommehandicapementale:danscecas,onpouvaitobtenirunedrogationpour avoirledroitdefaireundeuximeenfant.Cettejeune handicapefaisaitunethsesurlesurralismeetsa proprehistoire,racontedansunfranaisparfait,lafaisaitclaterderire.Uneautretudiantemaexpliqutreneparce quesonfrretaitmort,cequimerappelaitquelquechose.Un autreenfinavaitunjumeau,etlespouvoirspublicsntaientpas allsjusquexigerunerductionembryonnaire.Touslesautres taientfilsoufillesuniques,dumoinsdclarstels(combienavaient unfrreouunesurcach(e)s?)[]Ilyavaitquelquechosede vertigineuxvoircetamphithtrepleincraquerdtreshumains sansfrresnisurs.Bienentendu,chacundeuxtaitunique:porteursdunadnuniqueaumonde,dunirisinimitable,duneforme

demainsingulire,dempreintesdigitalesdiffrentes.taient-ilsplusuniquesdtresans frresnisurs,ouleurmanquait-iluneirrductiblepartdeux-mmes, laco-existencedunautreuniqueaumonde,sortiduventredelamme mre:dunautrequivousmenaceetvousaimedunamourunique? laquestiondeCronqui luidemandepourquoiellea toutrisqupourenterrerson frre,Antigonerpond:si monenfantmourait,jepourraisenavoirunautre;simon marimourait,jepourraisme remarier;unfrremortnese remplacepas.Ceraisonnementatbeaucoupdiscut (Goetheletrouvaitinvraisemblable:ilpensaitmmeque lepassagenavaitpastcrit parSophocle).Devanttouscesenfantsuniques,jemedemandaissi leurautonomieforce,produiteparunepolitiquesansprcdent,en faisaitdestresdotsduneindpendanceindite,unesortedenouvelleconditionhumaine.Maissansmmeparlerdudiffrentielentrelenombredegaronsetdefilles,cettesituationavait forcmentuneincidencesurlaformedelasocitchinoise. Commententaitatteintelanotiondefraternit,silemot mmeperdaitsonusagepremier?Depuis,laChineaassouplisapolitique.Maisunegnrationentireestneunique, etjesuiscurieusedesondevenir,quiaccompagneraceluidu Partiunique. Marie Darrieussecq (France)
| Retrouvez le texte intgral sur www.dismoidixmots.fr et www.institutfrancais.com

ormalienne, agrge de lettres, auteur dune thse de doctorat sur lautobiographie contemporaine, Marie Darrieussecq a t rvle au grand public par son premier roman, Truismes, paru en France en 1996 et traduit en une trentaine de langues. galement essayiste, dramaturge, auteur dalbum jeunesse et psychanalyste, la romancire ne Bayonne en 1969 anime des ateliers dcriture au sein de collges dans le cadre de lopration Lcole des crivains. Son dernier roman, Clves, est paru en 2011. Elle a particip en 2012 au programme des Missions Stendhal de lInstitut franais, aux tats-Unis, pour son dernier projet dcriture.

Voyager, cest tre une sorte denfant professionnel. Ltonnement est une vertu premire, y compris vis--vis de sa propre langue.
Jacques Meunier,

entretien (1992)

viS--viS adverbe et nom masculin (1213 adverbe, de lancien franais vis visage) i. adverbe vieilli Face face. Nous nous sommes trouvs vis-vis. ii. locution prpositive vis--vis De. 1.(1485) En face de (opposite). Des statues places vis--vis lune de lautre. Lun vis--vis de lautre. 2.(xviie) Figur En face de, en prsence de, devant (de manire confronter). jen rougis vis--vis de moi-mme (Flaubert). En regard, en comparaison de Ma fortune est modeste vis--vis de la sienne. 3.(1751) Exprimant une relation (emploi critiqu). Envers (quelquun). avec, envers. Il stait engag vis--vis delle (Maupassant). (Trs nglig) lgard de, en ce qui concerne (quelque chose). Il est mfiant vis--vis de la drogue.

iii.Nom masculin (1570 degr de parent) 1.(xviie-xviiie) Position de deux personnes, deux choses qui se font face. Un pnible vis--vis. tte-tte. 2.(1802) Personne place en face dune autre ( table, en voiture; la danse). Un charmant vis--vis. Parler son vis--vis. Par extension Se dit des choses situes en face dune personne, dune proprit. Nous avons le bois pour vis--vis. 3.(finxixe) Petit canap en S o deux personnes peuvent converser face face.

37

De lempire secret de ma vie Dont tu serais la vis--vis Je crierai ton nom du bout de la mappemonde Sur tous les toits du nouveau monde
Robert Charlebois,
Sur le quai

lmtaitarrivdemeretrouvercommedansunvaste dsert,sansboussole.Souvraientalorstoutautourdemoi descheminsdontaucunnemedisaitoilmemnerait. Ilnesagissaitpasdesolitude,maisdunvidesipleinde possibilitsquildevenaitlamatricedelapireangoisse, pareillecelledelenfantabandonndanslestnbres,dontlescrisne frappaientnulleoreille.Pardetelsmoments,fuirnavaitplusdesens,car fuirnefaisaitquemeramenermoi,moiseul,commerepreetcomme menace.Jtaisenmmetempsmonrepreetmamenace.Sijemedcidaisavanceroureculer,bifurquerversladroiteougauche,alors, uneautreimpressionsimposaitmaconscience:jemesentaisenchan unpieuinvisible,sisolidementenchanquelimmobilittotaledevenait lechoixdelasagesse.Maisresterplantl,aucurdemonpropre dsert,resterplantl,sansnulchohumain,sanslemoindre ramage,resterplantlcommeenattentedunesentencelissue dunprocsquepersonnenemintentait,resterplantlctaitle pireenfer.Alorsdonc,lenferceneseraitpluslesautres,maismoimme.Cefutunsoulagementlejourojeledcouvris,quejtaismon propreenfer,unsoulagement,carjecomprisenmmetempsquaucur detoutdsertjavaislapossibilit,mmeledevoir,dinventerunchemin quinesoitpasuneimpasse,uncheminquimeconduiseununivershabit pardeschosautresqueceuxdemonsilenceoudemavoix.Sijesuis monenfer,alorsjemedoisdecreuserdansmespropresombresen qutenonseulementdunelueurquimattiredespetitspapillons, maissurtoutdelalumireprocheoulointainedesautresquisontma vritableouverture.Lesautres?Lesautresauxmillevisages,connus, inconnus,invents,ressuscitsaucurdemessouvenirsdelectures.Lesautres,relsetfictifsvis--vis,lesautresmesennemismes frresetsurs,lesautres,autantdnigmesdontjeporteenmoi

seullentiermielettoutlepoison.Lesautres,cest--direcettehumanitdontjesuisunchantillon,lesautres,doncmoiaussi,moi-mme, lesautresquisemettentenscneavecdesatoursaussivarisqueleur Moi.Jaifiniparcomprendrequejesuismonultimevis--vis,celui quejaienfacedemoi,amiquimetendunemainoumelaretire,me montresescrocsousesgriffes.Monvis--vis,cefauve,doncmoi,quil mefautdompter,quijenedoisriencderquinesoitconformema conceptiondelhumain.Monvis--vis,doncmoi,dontjemedoisde brisertoutesleschanes.Ilsagitbiendea,trelibre,aucurdun dsertouaufonddelocan,trelibre.EnlisantunarticledeMircea Eliade,danssonrecueildetextesdiversFragmentarium,jetombesur cettephrase:trelibresignifie,avanttout,treresponsablevis-visdesoi-mme. Ahdonc,treresponsablevis--visdesoi?Je comprendscela,cestsijustequejauraisvouluavoircritcette phrase.Jauraisjusteajoutqutrelibrecestnepointsaliner enverssonvis--vis,cest--direenverscettreenfacedenous, jeveuxdirenous-mmes,cetautre nous-mmesquinousprsentemille
ami Tchak, pseudonyme de Sadamba Tcha-Koura, pistesdontpeut-treuneseulenous crivain, est n au Togo en 1960. Il a dabord fait ses mneraitverscequigranditlhumain. tudes, jusqu lobtention Mavieconsistechercher,dansun dune licence de philosophie, dans son pays, avant darrivastedsert,luniquecheminquime ver en France en 1986, pour sy mneverscequigranditlhumain. installer finalement aprs son doctorat de sociologie sou Sami Tchak (Togo) tenu en 1993 luniversit La Sorbonne-Paris-V. Il a dcouvert lAmrique latine partir de Cuba et a publi quelques romans dont les personnages et les lieux voquent cette partie du monde(Hermina, Le Paradis des Chiots, Filles de Mexico, etc.) sans oublier son tude La Prostitution Cuba. Son dernier roman, Al Capone le Malien, se passe en revanche en Guine, au Mali et au Cameroun. Sami Tchak a obtenu le grand prix littraire dAfrique noire, le prix William Sassine et le prix Kourouma.

Deux Coqs vivaient en paix: une Poule survint, Et voil la guerre allume.
Jean de La Fontaine,

Lesdeuxcoqs,Les Fables
voil prposition (de vois VOIR et l) 1.Dsigne une personne ou une chose, quand elle est relativement loigne (alors oppos voici); Par extension une personne, une chose (en gnral voici). Le voil, cest lui. Voil notre ami qui vient. en voil locution adverbiale: voil de ceci. En voil pour dix euros. En veuxtu en voil: beaucoup, tant quon en veut. Exclamatif pour mettre en relief. En voil des manires! Voil!, interjection qui rpond un appel, une demande. Voil, voil, jarrive!: attendez, jarrive. 2.Dsignant les choses dont il vient dtre question dans le discours (oppos voici). Voil les informations dont nous disposons. Voil ce que cest de (+infinitif), telles en sont les consquences. Voil tout. En voil assez: cela suffit, je nen supporterai pas davantage. Construit avec qui, en valeur neutre Voil qui est bien: cest bien. (avec une valeur exclamative) Cest (ce sont) bien, cest vraiment. Voil bien les hommes. Ah! voil!: ctait donc a. 3.Prsentant un nom, un pronom (caractris) Nous voil arrives. Nous voil bien!

41
Nous voil frais! (avec un complment de lieu) Nous voil la maison. loCution Figure Nous y voil: nous abordons enfin le problme, la question. (suivi dune compltive) Soudain, voil que lorage clate. Voil comment, pourquoi vieux (Ne) voil pas: voil donc, bien quon ne sy attendait pas. vieilli Ne voil-t-il pas. moDerne Voilt-il [ti] pas. 4.Prsentant ou soulignant un argument, une objection Ctait simple, seulement voil, personne ny avait pens. 5.Il y a (telle dure). Voil quinze jours que je suis partie.

Il est au trfonds de toi Na ni prsident ni roi Il ressemble au pays mme Que je cherche au cur de moi Voil le pays que jaime
Gilles Vigneault,
Il me reste un pays

aiconnuVoililyabienlongtemps.Ilavaitunfrre appelVoici,dontilnesesparaitquepeuouprou.Les deuxtaientcommeculetchemise,telsunAlexandre etunAlexis,ouunAlbanetunAlbert,jumeauxidentiquesundtailprs:Voicitaitportfixerleregard surlhorizon,engagavecconfiancedansletempsqui vient.Ilselaissaittoutdesuitegagnerparlnonciation,avecunriendesolennitdanslavoix.Jelentends encoredclamerduVerlaine: Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches, Et puis voici mon cur qui ne bat que pour vous.1 Voiltaitplutttournverslepass,cequime lerendaitbiensympathique,moiquisuisnostalgiqueparnature.JauraisappuyVoicisilavaitfaitdelapolitique,maiscestplusvolontiersavecVoilquejeprenaislecaf. Onsaitcommentsontlesjumeaux,coquins.Sefairepasserlun pourlautrelesamusefollement.Ilssesontsouventpaymatte. Jeneleurenvoulaispas,surtoutqulalonguecette mascarademaparurvler(ilyavaitduVoicildedans)quelquechosedimportant:lenonchalant Voilchangeait,sonimitationntaitpasgratuite,il ntaitpastotalementinnocentquandilmimaitson frre.Sillecontrefaisaitavecuntelbonheur,cest quilaspiraitlavenirluiaussi.Avecquelrsultat: voilqueVoilavaitdelallant,quilallaitdelavant, tanttindolent,tanttrsolu.Levoyait-onquonse disaittoutsimplement oil!,sansplus,unmot, V uneclosion,leprintempsadvenu,uncheminqui sengagedanslamontagne,lamontagnequiouvre

sesbranches,accueillante.Lagnrositenunmot.Moi aussijechangeais,javanaisdanslexistence,etpourmieux avancerjemesuisdonndelavoile,jaiprislevent,suivi lesgrandsvoliers2doiesblanchesetdoutardesquidessinentdelongsvdansleciel.Printemps,automne:jaimais autantlunquelautre,lesoleilpatientquiselvedansun blancbrouillard,lesoleilauxjouesrougesquiserpand surlhorizonavantdesecoucher.Jallaisetvenais,pass etavenir,jenfaisaisduprsent,lemien,letien,lesien.mon tourjtaisprisparlnumration,voicipar-ci,voilpar-l,jauraisvouluavoirsixvoixpourtoutnommerdelabeautdumonde. Jtaisinsatiable,lemondeentraitenmoiaussivitequejarri-

illes Pellerin est n Shawinigan, dans la belle rgion de la Mauricie, au Qubec. Titulaire dun baccalaurat en littrature avec mineure en anthropologie et dune matrise en littrature franaise de luniversit Laval, il publie en 1982 son premier recueil de nouvelles, Les Sporadiques Aventures de Guillaume Untel. En 1986, il contribue la cration des ditions de Linstant mme, dont il devient le directeur littraire, et participe la fondation des ditions Les Heures bleues en 1997. Il est membre de lUnion des crivains qubcois, du PEN Qubec et, depuis 2007, de lAcadmie des lettres du Qubec.

vaisjeterdesmotssurlui, etdesmotsjenavais,la tonne,lapochete,jeles lanaislenvi,enveuxtuenvoil!Jenaipas revulesdeuxfrresdepuis unmoment.Onmadit quilsjouentlaprpositiondansdesexercicesde grammaire,despomes, desromans,desfteso

lonoffredesprsents.Partout,quoi,pourpeuquonaitlme lafte,latendresse,aupartage.Jefaiscommercedemotsetde phrases,jeconfondslaralitetleslivres,quisontdailleurscomme culetchemise.Leventenpoupe,lenezlaproue,jecrieTerre! Terre!Vois!Vois!Ilyatantvoiretentendre,desmotsparmilliers,etlemonde,uniqueetvrai. Gilles Pellerin (Qubec)


1 | Extrait du pome Green, Romances sans paroles, de Paul Verlaine 2| Volier: au Qubec, terme familier employ au sens de vole

mots croiss (incluant les dix mots)

Niveau moyen franais langue maternelle Niveau difficile franais langue trangre

mots mls
Retrouvez dans la grille les mots ci-dessous (horizontalement, verticalement, en oblique, lendroit ou lenvers). Ne pas placer les traits dunion, ni tenir compte des espaces. Puis, avec les 12 lettres restantes, dcouvrez un mot de haut en bas, lire de gauche droite, dont une dfinition est: Tourne autour de notre langue.

Niveau facile franais langue maternelle ou trangre

44
horizontalement 1. Le voisin den faceUn cadeau pour la femme aime 2. Petits bouts des jumellesNouveau Parti Anticapitaliste 3. Clarifie Hros de Brecht en milieu de nuitConstruit des autos Turin 4. EnlveIl faut la connatre et la suivreQui ne fait pas partie du clerg 5. Ouvre la porteSouligne ce que lon vient de dire Il est dur dy retrouver une aiguille 6. Pas autrementRepasse sur le billard 7.Amour soudain (3 mots)Petit tour 8. Plein de distinctionLettre grecque mal vue en Espagne 9. Tte dpingleExistesDu matinRendezvous sur le pr 10. Il passe sous le viaduc de MillauMettre labri 11. Fmes une mise au pointDonne de lair au pur-sang 12. Groupe de travailCeux qui restent aprs le tir Le cur de Carmen 13. Le pays de Bjrn Borg et de GteborgAuxiliaire du dockerDun got rude 14. Prendrai la gorgeLieu de la cration artistique 15. Personnage de Spielberg venu dailleurs Tapes la clocheNe voulut pas partir. verticalement 1. Notre parcours tousIl fait vivre lartisteLangue parle Tallinn 2. Elle attaque la moelle pinireTout le monde lui marche dessus 3. EncourageOn y filait la laine 4. Irritant la gorgeMerveilleux 5. Plaisir des yeuxInhabitsLe moment de la convivialit entre amis 6. Remplace un hommeSaint de la MancheEntre de lgliseCe nest pas une trs grosse entrepriseUnit de vie 7. Adresse personnelleIl faut le consommer avec modration 8. Morceau de lintestinAller de lavant 9. Belle-fille et souvent belle filleIl pique en plein tAssassinas 10. Bille en tteLa palladiumOn le dansait la cour Versailles 11. Les tats-Unis en version originaleDifficile av a le r D h u m e u r j oye u s e Le r b i u m 12. Satisfaite delle-mmeChavir 13. Seul en son genrePasse Chartres avant son entre en SeineIl se vide dune traite 14. Elle augmente une carrure insuffisanteOn le marque au feu rouge 15. Palpe avec la main Avaitdonc teint.

45

amiti atEliEr biscuit bouquEt cachEt carr chEz chiEN chocolat coPaiN couP dE foudrE

cultE draPEau colE NchaNtEr quiPE tau flaN flEur frais kilo lama

lEvEr liquEur livrE maisoN mEriNguE PaNachE PitoN PilE PostE PraliNE ProtgEr

raisiN rENdEz-vous rvEriE saladE savoir-fairE sEcoNd tablEau uNiquE vis--vis visEur voil

jeu des dfiNitioNs


Pour chacun des dix mots, trouvez la dfinition qui est fausse.

Niveau facile franais langue maternelle Niveau moyen franais langue trangre

solutioNs

46

Retrouvez sur www.dismoidixmots.culture.fr et www.institutfrancais.com des lments dexplication pour les rponses ou pour mieux comprendre les astuces des mots croiss et permettre notamment aux enseignants dutiliser ces jeux en classe avec leurs lves

1.a. Attacher les chevaux une charrette, cest atteler. 2.c. Le petit du bouc, cest le biquet, le cabri ou le chevreau. 3.c. 4.c. 5.b. Cest pique, non quipe, qui est synonyme dhomrique. 6.b. Prparer un plan, une action, cest projeter. 7.c. Lacteur dont le rle est de mettre en valeur la vedette est un faire-valoir. 8.a. Le vtement ample port comme une chemise longue est une tunique. 9.a. 10.c.

Le mot trouver: FRANCOPHONIE

1. atelier a. attacher les chevaux une charrette b. un studio pour lartiste c. une boutique de mode 2. bouquet a. une bonne odeur b. souvent peint en nature morte c. petit du bouc 3. cachet a. doit se sucer ou savaler pour gurir b. le salaire des artistes c. un jeu o il faut retrouver des objets cachs dans la maison 4. coup de foudre a. bruit de lclair b. le choc dune rencontre amoureuse c. mouvement de boxe qui assomme ladversaire 5. quipe a. groupe de joueurs b. homrique c. fournit des outils un atelier

6. protger a. mettre labri b. prparer un plan, une action c. favoriser le dveloppement dune activit 7. savoir-faire a. grande habilet b. matrise de connaissances et des expriences c. acteur dont le rle est de mettre en valeur la vedette 8. unique a. vtement ample port comme une chemise longue b. dans un cas exemplaire c. qui est diffrent des autres 9. vis--vis a. tournevis qui permet de visser en srie b. voisin c. juste en face 10. voil a. une rponse une demande b. annonce un fait soudain c. instrument qui donne le la lorchestre

47

remerciements

Ministre de la Culture et de la Communication


Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues De france 6 rue des Pyramides 75001 Paris

eministredelaCultureetdelaCommunication (dlgationgnralelalanguefranaiseetaux

languesdeFrance)etlInstitutfranaisremercient chaleureusement:

eurspartenairesbelges,qubcois etsuisses,ainsiquelOrganisation

internationaledelaFrancophoniepour leurparticipationactiveetenthousiaste
institut franais
Dpartement langue franaise 8-14 rue du Capitaine Scott 75015 Paris

Dlgu gnral Xavier North Dlgu gnral aDjoint Jean-Franois Baldi mission sensibilisation et Dveloppement Des publics Stphanie Guyard +33 (0)1 40 15 36 81 stephanie.guyard@culture.gouv.fr coorDination Des publications Dominique Bard-Cavelier

lcrituredecelivret.

esdictionnairesLeRobertpourleur prcieuxconcourstraverslesdfini-

tionsdesdixmotsetcitationsextraitesdu NouveauPetitRobertdelalanguefranaise 2012(atelier,bouquet,cachet,coupdefoudre, quipe,savoir-faire,vis--vis)etduRobert illustr&Dixel2012(protger,unique,voil).

Directeur Jacques Pcheur ple promotion et Diffusion Annick Lederl charge De mission communication Alice Chevallier

Conception graphique

Marco Maione et Tristan Maillet

associationdecruciverbisteslacroise desmots(www.alacroiseedesmots.com)
Dis-moi Dix mots sems au loin Semaine de la langue franaise et de la Francophonie du 16 au 24 mars 2013 www.dismoidixmots.culture.fr
ISSN imprim: 19608632 ISSN en ligne: 19585225

pourlaconceptiondesjeux.