A. L. SINGER: AZ IFJ INDIANA JONES KALANDJAI - A SAKL TKA Va o Ele troni us Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr.

Kiss Istvn; 2004. 1. Fejezet - Jen i , mi? - rdezte a ocsis s htrafordult, hogy alaposan szemgyre vegye az ifj Indiana Jonest. Indiana az anyja s apja ztt lt a nyitott onflisban. A gths l patja opogott az egyenetlen, macs a ves ton. Ilyen ht az angliai Oxford hres vrosa. letben elszr ltta. Az g szomor szr e volt, a mjusi leveg pedig hvs, nyir os. - Jen i ? - rdezte az ifj Indy, flpillantva a ocsisra, a i nlu iss magasabban uporgott a ba on. - gy rti ez a tisztes mun sember - magyarzta az apja szo ott fanyar humorval -, hogy ameri aia vagyun -e. - Naht, azt lefogadhatja! - felelte Indy j edven. - Legalbbis n az vagyo . Apm ugyan S ciban szletett, de szerintem most mr is ameri ai. New Jerseyben egyetemi tanr, tudja, a Princeton egyetemen. - Szval professzor - shajtott a ocsis. - Nem vagyo meglepve. Annyi ebben a vrosban az egyetemi tanr, hogy ha az ember tallomra suhint az ostorval, legalbb egy docenst tall fltvn. Vanna napo , ami or omolyan vigyzni ell, nehogy egy tucatra valt elgzolja zl . Flnevetett, azutn hangos csettintssel gyorsabb getsre biztatta a lovat. Indy iss elrehajolt, hogy jobban lssa az utc at, a hza at. Gynyr, tornyos hza magasodta mindentt. Fe ete tgs tudso lept el az utc at. Mindentt szobro , eml mve . A onflis most pp egy lnsen vrfagyaszt ompozci mellett haladt el. Az egsz tulajdon ppen nem llt msbl, mint feje bl, melye et valsznleg sdi szobro rl csap odta le, majd pedig ide tornyozt , nyolc lb magassgig. - Tudod, fiatalr, Oxford nagyon rgi vros - trte meg a csndet Henry Jones professzor. - Az itteni egyetemet 1163-ban alaptott , ami or mg H. Henri volt Anglia irlya. - Ez aztn tnyleg professzor, igazat mond a fia! - llaptotta meg elgedetten vigyorogva a ocsis. Indiana nagyot shajtott. Ht igen, az apja o os ember, nagyon o os. A zp ori irodalom professzora. Minden idejt olvasssal tlti, ami or pedig nem olvas, ms embere et tant mg arra, amit az imnt elolvasott. De ha mr olyan o os, gondolta magban, mirt felejti el folyton, hogy gyllm, ha fiatalrna szlt? Vagy Henryne ? s egyltaln, mi a fenne ellett engem ifjabb Henry Jonesna elnevezni? Ami or azt szeretnm, ha Indianna hvnna ?! Na s mi van a or, ha a utymna is ugyanaz a neve? - lljon meg azonnal! - szlt oda hirtelen Jones professzor a ocsisna . - Ez az! Ez az a hz! A ocsis visszarntotta a antrt s meglltotta a onflist egy is tszintes hz eltt. A hz bejratt t oldalrl is ert dsztette. Indy iugrott a onflisbl, mg az apja udvariasan isegtette az anyjt. - Tudod, Anna - mondta Jones professzor a felesgne -, azon a napon jrtam itt utoljra, ami or meg aptam a diplommat. Gondosan elsimtotta barna tweedza ja nem ltez rncait, ezne egyetlen mozdulatval vgigfslte v ony fe ete bajuszt s sza llt. Az pedig ppen tizent vvel ezeltt volt, 1893-ban. Egy nagyszer emberrel fogsz tall ozni, fiatalr. Igazn reme tanrod lesz a tovbbia ban.

Indy szinte megdermedt lps zben. - Hogy micsodm lesz?! - Tanrod - ismtelte meg Jones professzor, mi zben tntorthatatlanul haladt az Indy szmra most mr mind rmsgesebbne tn bejrat fel. - Fl rtem Miss Seymourt, hogy csatla ozzon hozzn elad rutamon. Nem emltettem, fiatalr? - Nem - felelte Indy, s mg mindig bnultan llt a jrdn. - Azt mondtad, azrt jvn ide, hogy tall ozzun a te egyi rgi tanroddal. - A or sajnos valahogy imehetett a fejembl - mondta Jones professzor. - Henry drgm! - szolalt meg Indy anyja, s megsimogatta a isfi fejt. Minden edves, lgy, puha s megrt rltte, gondolta Indy: a simogatsa, a hangja, szemne pillantsa. s a mosolya is. - Henry drgm, hiszen mg nem is tall oztl Miss Seymourral. Jones professzor opogtatott az ajtn, amelyet nhny pillanat mlva egy fe ete szobalnyruht visel fiatal n nyitott i. Kis szalonba vezette et, s udvariasan hellyel nlta a szfn, a ialudt andall mellett. Ahogy belpett a stt szobba, Indy azonnal gy rezte, mintha barlangba vagy brtnbe erlt volna. s a is szoba csa mg isebbne ltszott attl, hogy a padltl a mennyezetig nyvespolco llta a fal mellett. Mg apja rbejrt s a tete et vizsglta, anyja nyugodtan lelt egy brfotelba. Indy mell telepedett, lbval idegesen topogott, s is cso ornya endjt babrlta. - Ne izegj-mozogj, fiatalr! - szlt r az apja. - Nem is izge -mozgo ! - tilta ozott a gyere . - Tollsz odom. - s ne hasznlj ilyen, az alsbb osztlyo sztrba ill szava at anyd eltt! Hirtelen inylt a szalon ajtaja. Magas, art nyelt, szigor, hatvanas asszonysg csrtetett be. Indy riadtan nzte, milyen feszes ontyba szortotta sz hajt. Kemnytett fehr blza s fe ete szo nyja szinte csi orgott, ahogy zelebb lpett. De lehet, hogy maga csi orog, gondolta Indy. - Mr. Jones! - dvzlte melegen az asszony Indy apjt, s ezet nyjtott. - Azaz mit is mondo : Jones professzor! De rl , hogy jra ltom! Indy zavartan hunyorgott. Ez a n pontosan gy visel edi , mintha rgi barto volnna az apjval. Mintha egy hete tall ozta volna, holott, mint hallotta, pp tizent ve nem ltt egymst. - Miss Seymour! - sznttte Jones professzor a nt. - Szeretnm bemutatni a felesgemet, Annt. s a fiamat: ifjabb Henry Jonest. Azutn Indyre mosolygott: - Fiatalr, ez itt az j tanrod, Miss Helen Seymour. Ilyen egy tanr - gondolta Indy. A bds letbe! - Indy, vigyzz a modorodra! - figyelmeztette az anyja, mintha csa itallta volna a gondolatait. Indy ezet rzott Miss Seymourral, de amilyen gyorsan csa tehette, visszarntotta a mancst. Miss Seymour egy hossz pillanatig nmn mregette. Azutn, mi zben mg mindig a fit vizsglta, az apjhoz intzte szavait: - A ruhzata botrnyos llapotban van, s a testtartsa is rend vl so vnni valt hagy maga utn. Ht ez j! - gondolta Indy. Hla Istenne az reglny szemltomst hozz sem ezd a dolghoz, annyira elege van mris bellem. - Henry drgm! - szlt r az anyja - Lgy szves, hzd i magad! Ilyen or, ami or minden i ne i diriglt s elrta, hogy mit s hogyan tegyen, Indy mg rosszabbul rezte magt. Mintha nem is egy art nyelt vn isasszony hzban, hanem a brtnben lenne. Kite intett az abla on a omor, szr e esfelh re, azutn visszafordult az anyja fel. K ruhja, mintha csa egy darab a elvesztett g lenne idebent a bartsgtalan, stt szobban. Vgl azutn rsznta magt, s emnyen far asszemet nzett Miss Seymourral.

- Fiatalember, hny ves maga? - rdezte Miss Seymour. Minden egyes szt tisztn, tagoltan ejtett, s affe tltan pzett, el el brit iejtse a fi szmra bntan emnyne tnt apjna meleg, dnnyg s t a centusa utn. Mr a te intetbl ltom, mennyire utl, gondolta Indy. Nagyot nyelt, s zavartan utatni ezdett az eml ezetben, mit is rdezett tle az imnt ez a szrnyeteg. - Mondja, s et maga? - rde ldtt imrten Miss Seymour. - Kilenc. Kilencves vagyo - felelte. Ktszer is meg ellett szrlnie a tor t, mieltt egyetlen hang is ijtt volna rajta. , - s radsul motyog is - llaptotta meg elgedetlenl Miss Seymour, Jones professzor fel fordulva. - Kilenc. Kilencves vagyo - mondta ismt Indy, most mr minden szt hangslyozva, tisztn, rtelmesen. - s szeretne minl tbb dolgot megtanulni? - rdezte az regasszony, majd nhny gyors lpst tett fel. - Ht, attl fgg - felelte Indy. - Attl fgg? Mitl fgg? - Attl, hogy mire a arna megtantani - felelte Indy, s flszeg mosollyal flvetette a fejt. - Sajnlom - mondta Miss Seymour haragos homlo rncolssal az idsebb Jones fel fordulva. - Lehetetlent r. Teljesen lehetetlent. A fi mg tl fiatal. Az n tantvnyaim ltalban egyetemi hallgat . letemben nem tantottam ennyire fiatal gyere et. St, ami azt illeti, mg letemben nem is beszltem ilyen fiatal gyere el. - Anna - szlt oda a professzor a felesgne -, volnl szves ivinni a fiatalurat egy pillanatra a szobbl? Indyne nem ellett tszer mondania, hogy tvozhat, rlt, hogy ijuthat innen, s igye ezett is: olyan gyorsan, ahogyan csa tudott. - Utlom! Ez egy igazi boszor ny! - panasz odott az anyjna , amint irte a haliba. - Ez tanr? Ez egy gyil os! Enne a nevelne mr a neve is fegyver. Szerintem a brite gy rj : tanr, s gy ejti : ivgzosztag. Tn re fogja tenni az egsz utun at! Az anyja elmosolyodott. Puha tenyervel megprblta isimtani a fi barna hajt a homlo bl. De Indiana Joneson minden - a vonsai, a ruhja, a frizurja - ellenllt a rendne , a fegyelemne . - Henry! - ezdte magyarzni Anna Jones. - Miss Seymour alighanem nagyszer pedaggus, hiszen tantotta, nevelte az apdat, mi or ide jrt az egyetemre. - Ht a or tanuljon vele tovbbra is ! - vgta r Indy. Kzben odabent, a nyvtrszalonban Henry Jones folytatta a meggyzsi hadmveletet. Mi zben beszlt, gy tett, mintha egy nyvet tanulmnyozott volna figyelmesen. - Ha jl eml szem tanulmnyaim idejbl, a ori beszlgetsein bl az derlt i, hogy mindig is szeretett volna utazgatni, Miss Seymour. Ht itt az al alom: lete legnagyobb al alma! - Ez tny - ismerte be az ids asszony. - De egyetlen lpst sem vagyo hajland tenni ezzel a gyere el! - Mg a nai nagy fal fensgesen anyarg vgtelen vonalt sem hajland megnzni vele? Kiot elbvl ertjeit? A holdfny beragyogta Tadzs Mahalt? A napnyugtt a piramiso cscsain? - gy sorolta fel az izgalmas ltvnyo lehetsgt, mintha cso oldt nlna egy isgyere ne . - Ide mindenhov elltogat, Jones professzor? - Miss Seymour, amint meg is rtam, tves eladi rton vesze rszt a vilg nagyobb egyetemein, ahol a zp ori lovagi er lcsi dexrl s a Szent Grlrl tarto eladso at. Mind ett nagyon fontos tmm. s az eladi rt e nagyszer helye mindegyi re elvisz. Meg mg ms rde es vid e re is. A csaldomna vetnie ell engem, de ht a fiam mgsem jhet o tat, mghozz egy reme o tat nl l. n pedig

ppen olyasvala ire gondoltam, mint maga. - A maga fina nem tanrra van sz sge! - vgott zbe Miss Seymour. - Ne i in bb egy neveln ellene. Olyasvala i, a i megtantja a j modorra, a helyes testtartsra s az esszls mvszetre. s ha figyelembe vessz a gyere visel edst, taln nem is neveln, hanem brtnr ne n i! - Bizony vanna pillanato , ami or t letesen egyetrte magval, Miss Seymour - felelte Jones professzor uncogva. - De azrt gondolja meg Mi or lesz mg egyszer ilyen lehetsge? Mi or?! Miss Seymour fjdalmas arc ifejezssel nzett vissza a frfira. Ez az arc ifejezs azutn vgya ozss, mly, szomor vgya ozss vltozott Oda int a hallban Indy nyelmetlenl lt a emny, magas tmlj sz en. Abban remny edett, hogy Miss Seymour mindenron ragasz odni fog az llspontjhoz, s nem fogadja el az ajnlatot. Ne jjjn veln , imd ozott, az istenrt, ne jjjn veln ! - Mr. Jones? - csattant fel hirtelen a zvetlen zelben Miss Seymour hangja. Indy omolyan megijedt. Nem hallotta, mi or nylt i a szalon nagy ajtaja. - Krem, lljon egyenesen, s figyeljen rm! - mondta Miss Seymour. Sosem engedem meg a tantvnyaimna , hogy lmodozzana . - A . a tantvnyaina ? - dadogta Indy, mi zben rmlten talpra szldott. - Igen, Mr. Jones. A vet ez t vben n lesze az n tanra. Indy visszarogyott a sz be. Ktvnyi olvass, tanuls, hzi feladat! Ktvnyi felels Miss Seymour jeges te intetne dermeszt fnyben. Kt teljes v?! A bds letbe! - gondolta Indy. Nem fogom ibrni ezt a t vet! 2. Fejezet

Tz nappal sbb Indy egy cenjr abinjban lt. A haj Kair fel tartott. A is, szinte gzlgen forr ajtben az egyetlen nesz a gzlmpa sziszegse volt, meg az, ahogy Indy lapozta a nyvet, amit Miss Seymourral egytt tanulmnyozott. E majdnem t letes csndhz jabb nesz nt csa a hajtest nyi orgsa csatla ozott, ahogy az cenjr meglovagolta a hullmo at. A abinon vl viszont svtett a szl, s hatalmas hullmo sprte vgig a fedlzeten. Hrom nap ta szembeszl fjt, s az cenjrna minden egyes megtett ilomterrt meg ellett zdenie. Most pedig, ahogy befordulta a Vizcayai-blbe, szemltomst a vihar lett a gyztes. - Po oli nagy gzengs lehet oda int - shajtotta Indy vgya ozva. Valjban azt szerette volna mondani, hogy szve szerint flrohanna a fedlzetre, hogy rezze az arcba csapd ss hullmo at, s hogy a fedlzeten llva szembeszegljn a hullmo na . Miss Seymour flte intett a nyvbl. Egyltaln nem tetszett ne i a tanuls templomi csendjt megtr mondat. - Mr. Jones, ha nt mr a szl nhny enyhe fuvallata is pes elvonni tanulmnyaitl, attl tarto , nem vettem ignybe ell ppen az sszpontost pessgt. Ezrt teht ma nem a negyvenedi oldalig olvassu el a nyvet, hanem a nyolcvanadi ig! Indy valsggal belesppedt a sz be. Na nem azrt, mintha a art volna, hanem, mert a haj hirtelen megbillent egy nagy hullmtl. - Helyes testtarts, Mr. Jones! Helyes testtarts! - szlt r feddleg Miss Seymour. Az regasszony szemltomst nem is vette szre, hogy oda int tombol a vihar. Vagy hogy az asztalon lv nyve , jegyzetfzete , a tr p, a szgmr s a glbusz idrl idre az egyi saro bl a msi ba

csusszanna . - Meg ell mondanom, Mr. Jones, hogy Egyiptom igazn rde es orszg - zlte Miss Seymour, becsu va a nyvt. Fradtan megdrglte a szemt. - Trtnete Krisztus eltt hrom vezredre nyli vissza. s maga alighanem j nhny pasast ismer a orrl, gondolta magban Indy. A haj hirtelen megugrott a hullmo csap odstl s a nyve dngve a padlra hullotta . Miss Seymour gyetlenl elrehajolt, s megprblta sszeszedni et. Indy magban vihogott. - s megmsszu az egyiptomi nagy piramist, Miss Seymour? - Megmszni a piramist?! - ismtelte meg Miss Seymour, mintha nem hinne a flne . Indy mr tudta, hogy ez mit jelent. - Ht csa meg rdeztem motyogta. rezte, hogy ha nhny apr alandra szmtott a tves utazs sorn, minden remnye most sllyed el az bl ss, hborg vizben. Gondolom, majd csa a rla szlt pe et tanulmnyozzu a tudomnyos nyve ben. - Ifjabb Mr. Jones - mondta Miss Seymour s flllt. Kihzta magt, olyan art nyeltre, amennyire ez a hborg hullmo htn lehetsges volt. - Nem azrt ltem ilyen so ig, s nem azrt utaztam ilyen messzire, hogy megtagadjam magamtl az rmet, hogy a talpam alatt erezzem az si ve et. Nos, Mr. Jones, igen: meg fogju mszni a piramiso at, s ott fogun llni a tetej n, zelebb az ghez, mint ahogy valaha letn ben lltun ! Az regasszony szeme szinte nnybe lbadt, ahogy lzasan szno olt. - Hla istenne ! Ksznm, Miss Seymour! - lel esedett Indy, s letben elszr nmi elismerssel, ro onszenvvel te intett az regasszonyra. Taln mgsem olyan nagyon reg asszony. Olyan izgatott volt, hogy alig tudott nyugton maradni. Megmszni egy piramist termszetesen gy pzelte el Egyiptom tanulmnyozst. - De Miss Seymour?! Hogyan tudun megllni egy piramis tetejn? A gla oldalvonalai tudtommal egy cscsban rne ssze. Az regasszony boldog arc ifejezse hirtelen eltnt. Flragadott egy nyvet, s vadul lapozni ezdett, mg meg nem tallta, amit eresett. - Ht azo on az ameri ai gyarmato on nem tantana meg semmit rendesen, Mr. Jones? Olvassa el azonnal ezt a szveget a szzhuszonharmadi oldalig! - Hiszen azzal reggelig sem vgze ! - nygtt fl Indy. Amint iderlt, nem volt sz sge az jsza ra. Olvasnivalja csa a nap htralv rszt vette el. A or lpett i o tatja abinjbl, ami or mr szldni ellett a vacsorhoz. s persze, mg vacsora zben is Miss Seymour vigyz te intetne felgyelete alatt llt. Anyjval, apjval, s Miss Seymourral egytt minden este a apitny asztalnl lte . Ugyanennl az asztalnl foglalt helyet mg hrom brit utas: a Smythe hzaspr - zp or turist -, valamint Dollope psp , ez az regecs e, v onydongj egyhzi frfi. Legin bb valami magas, so level szobanvnyre eml eztette Indyt, amit veszedelmesen hossz ideig folyamatosan locsolgatta . A nhny nap alatt, amg a apitny asztalnl vacsorzta , Indy ezdte jobban megrteni Miss Seymourt. Rjtt, hogy az ids hlgy nem furcsa, hanem in bb egyszeren: brit. Nem szmit, milyen viharos a tenger, egy igazi brit mindig gy visel edi , mintha ez csa valami apr nyelmetlensg volna. Egy igazi brit sosem mutatja i az rzelmeit. Mindezt Indy a msi hrom utas visel edsbl tanulta meg. Szve szerint szeretett volna valami olyasmit csinlni, amivel flrzhatja, iz entheti et a nyugalmu bl. - J estt minden ine ! Elg ellemetlen az idjrs, nemdebr, apitny r? - sznt ezen a lnsen ellemetlen estn a psp . A hullmo ppen toronymagasan csap odt , a hajt. A psp utols nt

r ezett az asztalhoz, s ahogy az egsz hajtest viharosan imbolygott, meg ellett apasz odnia a sz ben, hogy fejre ne lljon. - Ht elg ln a szl, psp r - felelte a apitny, s a borospohara utn apott, ami pp az asztal tloldalra szlt replni. - De azrt remlem, enne ellenre lvezni tudja az utat. - Ht termszetesen, termszetesen - felelte a psp , s sz re zttyent. dvzls ppen Miss Seymourra mosolygott. - Mi brite hozzszo tun egy emny sziget lmjhoz, nemdebr? Vn tengeri medv vagyun , vagy mi az rdg?! Indy rmlten nzett rl az ebdln, e tengeri medv etetsi helyn. So -so ere asztal llt itt, fehr abrosszal bortva. Mindegyi en csillog porcelntnyro , ezstnem. m noha a haj - jl tudta - teli van utaso al, az ebdl mgis majdnem teljesen res volt, mert a legtbb utas tlsgosan szenvedett a tengeri betegsgtl ahhoz, hogy brminem rde ldst mutasson az tel irnt. - Nos, fiatalember! - szltotta meg a apitny. Sajtos mdon a szavai mintha az orrbl, nem pedig a szjbl r ezte volna. - Hogy halad a tanulmnyaival? - Ksznm, reme l, uram - felelte udvariasan. Reme l, mert szerencsre bilincset s lbvasat mg nem ra ta rm, tette hozz gondolatban. - Ht ez pomps! - zlte elgedetten a apitny, s sugrzan rmosolygott Indy szleire, majd Miss Seymourra. - s mit tanultun ma? - Azt tanultu - felelte Indy -, hogy a legtbb piramis teteje nem cscsban vgzdi , hanem is, lapos rszben. Ugyanis a cscs el opott az id folyamn. - Jl van, fiacs m - llaptotta meg elgedetten a apitny. - Semmi sem szerez a ora rmet az emberne , mintha azt ltja, hogy egy gyerme lvezi a tanulmnyait. - Ksznm, uram - felelte Indy udvariasan. Arra gondolt, ha a mai este folyamn mg egyszer udvariasan azt ell mondania: sznm, uram, itt helyben udvariasan megrl. - s valamit tanultam a mmi rl is - tette hozz hangosan az elbbie hez. - Mmi rl? - rde ldtt a apitny. - Igen, uram. Megtanultam, hogy a rgi egyiptomia hogyan csinlta mmit az el elsge bl, ami or azo beadt a ulcsot. - Fiatalr! - szlalt meg figyelmezteten Jones professzor. Indy ihallotta az intelmet apja hangjbl, de gy dnttt, ezttal nem vesz rla tudomst. - Tnyleg? - a apitny viszont szemltomst rde ldtt. - Naht! No s hogy csinlt ezt a mveletet a der egyiptomia ? - Ht elszr is - ezdte Indy, s utazsna ez volt az els perce, amit lvezett -, elszr is vrta nhny napot, uram. Tudja, sz sg volt arra, hogy a tetem egy icsit megpuhuljon. Nos, azutn pedig i analazt az agyvelt. Mrs. Smythe fuldo olni ezdett, de mg Indy anyja is leejtette a analat. A apitny azonban mg mindig lvezettel figyelt, gy ht a fi folytatta. - Nos igen, az agyat az orrlyu on t hzt i. Ehhez termszetesen elszr el ellett trni a hulla orrt Pontosan itt. - Indy rmutatott arra a csontdarabra, amely a t orrlyu t elvlasztotta egymstl. Magyarzat ppen flemelte a villjt. - Egy fmhorgot hasznlta , amivel irnciglt , i analazt az egszet. - Elnzst re ! - nygte Mrs. Smythe. Gyorsan flllt, s elfel ipar odott az asztaltl, olyan gyorsan, ahogyan csa tudott. Indy azon tndtt, vajon ha mg nhny percig folytathatn, si erlnee minden it el ergetnie az asztaltl. Az volna m a m a! - A or fogta egy bl faragott st - folytatta, magasra emelve egy asztali vgszerszmot -, s flnyitott vele a hulla bal oldalt. Benylta s ihzt a bels szerveit. Mindet, ivve a ves et. Ezt vetleg

felnyitott a mell ast. - Egyenes vonalat hzott az abroszon a ssel. Mindent irmolta , a szv ivtelvel. Ezutn a szerve et tmost sban, majd valami forr otyval ot nttte rju s becsomagolt et. Gondolom, ahogy a arcsonyi ajnd o at szo s. Most Mr. Smythe vet ezett: resz et trde el felllt az asztaltl. Azt hiszem, meg ell nznem a felesgemet - motyogta. gy nzett i, mint a i tz msodpercen bell r zni fog. s mint a i szerencstlensgre radsul legalbb hsz msodpercnyire van a leg zelebbi illemhelytl. Rohanvst indult az tterem ajtaja fel. Kett-null javamra - gondolta Indy, befel vigyorogva. - Na, a or vet ezett az a ngy bels szerv, a mj, td, a gyomor s a bele , ami et ln- ln ednye be helyezte - folytatta. A szeme sar bl ltta, hogy az anyja htratolja a sz t s tvozni szl. - Ezutn ita artott a testet plmaborral s fszere el. Utna pedig a szrts vet ezett: sval, frszporral meg ilyesmivel. A lb- s z rm et sprgval tzt a hely re, hogy le ne pottyanjana . - A psp hz fordult: - Ugye milyen figyelmese volta eze az egyiptomia ? Dollope psp iss bandzstva meredt az telre. Azutn jeges pillantst vetett Miss Seymour, az o talan gyerme tantja fel, s elhagyta az asztalt. Most mr csa ngyen maradta : Indy, az apja, a apitny s Miss Seymour. Indy minden figyelmt az regasszonyra sszpontostotta, hiszen legin bb t szerette volna eltvoltani. - Na s ezutn megtlttt a tetem belsejt olajba ztatott rongyo al, s jl bevarrta az egszet. Kitmt a pasas orrt, s a szemhja al is rongyot gymszlte . mbtor, ahogy olvastam. s taln ez a legrde esebb rsze a dologna , Miss Seymour, nha pici e hagym at tette a szemhja al, pp mint amilyene et most tetszi enni! Puff! No, ez most tallt. Miss Seymour a tnyrja mell tette a villjt s gyors temben tvozott. - Ezzel termszetesen mg csa az els fzis fejezdtt be - magyarzta Indy a apitnyna - a balzsamozs. Utna az egsz testet ply ba ellett csavarniu . mbtor ez nem mindig vlt be. Ugyanis a mmi elg gya ran levet eresztette . A apitny olyan gyorsan pattant fl, hogy mg a sz t is feldnttte. Azt hiszem azt hiszem - nygte -, sz sg van rm a hajhdon. - Ez igazn rde feszt elads volt, fiatalr - zlte Jones professzor. - Ksznm, apm - felelte Indy, s ersen igye ezett, hogy el ne nevesse magt. - Nagyon alapos, s nagyon szemlltet jelleg elads - mondta Jones professzor. - Ht igen: Miss Seymour rend vl j o tatna bizonyult, apm felelte Indy, iss mr bizonytalanul. - Most pedig fejezd be a vacsordat! mondta Jones professzor, s ihzott gy is nyvet a za ja zsebbl. - Edd meg a pacalt! Ugye tudod, mibl szl a pacal? Indiana Jones csodl ozva nzett az apjra. - Ez pacal? - A pacal gyomorbl szl - folytatta Jones professzor. - Hogy egszen pontos legye , a tehn gyomrna izmos bels rtegbl. Gyomor! Indiana feje megrndult, ahogy dermedten a vacsorjra meredt. Hirtelen mintha minden mozogni, vonaglani ltszott volna a tnyrjban. s az gyomra is gyors, hullmz mozgsba ezdett, figyelmeztetve, hogy ami ezutn jn - mghozz alighanem nagyon gyorsan -, mg ennl rosszabb lesz. Flugrott a sz bl s ivgtatott az tterembl. Egsz ton hallotta, amint az apja hangosan nevet az asztalu nl. 3. Fejezet

- Megye - mondta Indy a szleine , amint icsomagolt brndjei t a szllodai szob ban. Msodi emeleti la osztlyu abla ain t ltni s hallani lehetett Kair gzlg belvrost. Klns hango , tito zatos illato sztett csodlatra Indyt. Miutn oly so napon t nem ltott mst, mint tengervizet s Miss Seymourt, most vgre szilrd talajt rzett a lba alatt, s pillanaton nt j meg j flfedezend ltnival al tallta szem zt magt. Miss Seymourral egytt indulta el, hogy szemgyre vegy Kair anyarg utcit, sz si torait. Ami or elrt a piacot, a eres ed azonnal rlvett et. Nmelyi arany arperece et s gymntgyr et rzott az orru eltt. Mso zi szvs sznyeg et nlt , orsi al, sei el hadonszta , l vagy levgott csir et nyomta az arcu ba, ersza osan nyrgve, hogy vegyene valamit, a rmit. Indy azonban csa egy v ony a, nem is tl fiatal frfit figyelt, a i sszesen t endt viselt. Az egyi et a fejre te erte turbn nt, a msi at az gy n hordta. A frfi lns, fldntli hango at csalt el egy furcsa formj spbl. Az eltte ll agyag orsbl lassan, fenyeget mltsggal emel edett i az t lbnyi hossz obra. Ez volt a leghosszabb gy, amit Indy letben ltott. Feje az fejvel egy magassgban volt, s a gybvl srteties muzsi jt vetve hullmzott, hintzott. Itt Egyiptomban minden ms, minden izgalmas volt. Indy imdta a nap minden perct. Mostantl azt a arja, hatrozta el azon nyomban, hogy lethe minden pillanata j meg j alando al legyen teli. Meggrte magna , hogy amg l, sosem teszi tszer ugyanazt, mert az unalmas volna. A vet ez napo ban Jones professzor meg ezdte egyetemi eladsait. Anna Jones trai te ra s ms trsasgi esemnye re jrt. Indy s Miss Seymour ismt ne iltott a lec ne , idrl idre azonban a vrosban is barangolta . Egyi reggel Anna Jones zlte vel , hogy s a professzor a ht vgre elhagyj Kairt, mert egy brit diplomata meghvta et vid i nyaraljba. - Le tudjto magato at foglalni Miss Seymourral, Henry drgm? rdezte. - Nem lesz problma - felelte Indy. Hogy le tudj -e magu at foglalni?! Mi mst is tehetnne Egyiptomban, mint hogy lefoglalj magu at ezzel a csodlatos, nyzsg ltvnyossggal?! Aznap, szombat dlutn Indy s Miss Seymour t teve magas nyergben lt. Ez volt let els tevegelse. Nyugat fel tartotta , i Kairbl, egyenesen a sivatagba! Vezetj fogatlan, vn tevehajcsr volt, a i egyetlen szt sem beszlt angolul. Idn nt htrafordult, alaposan megnzte magna Indyt, a i vad sszpontostssal igye ezett fnnmaradni a nyeregben, mg a teve billegve lp edett. A tevehajcsr, ahnyszor megfordult, mindig flnevetett s mondott valamit arabul. Indyne gy tnt, mintha visszafel beszlt volna. Vele ellenttben Miss Seymour szemltomst t letes nyelemben lt a nyeregben. Egyltaln nem billegett. Ugyan hogy csinlja? Ahogy haladta , a tj hirtelen megvltozott. A Nlus foly tpllta term eny, zld vid , amely Kair hatrt jellemezte, lassan tadta helyt a sivatagna . A hsg prja tncolt a homo fltt, s nem ltszott semmi ms egszen a horizontig, mint srga homo , leszmtva egy- t poros, magnyos plmaft. Mintha hirtelen tlpte volna egy fenyeget, ismeretlen vonalat, valami ismeretlen tr pen a zld foltrl a srgsbarnra jutotta . Itt, a sivatagban Indy rjtt, hogyan al almaz odj a teve lass, himbldz mozgshoz. lvezte azt is, hogy ilyen magasan a talaj szintje fltt lhet. Egyetlen dolgot azonban ptelen volt megszo ni: a teve szagt.

Ami or mr tbb mint t rja utazta , a tevehajcsr hirtelen valamit iltott, s a tvolba mutatott. Mutatujja irnyban, a tvolban Indy hrom darab hromszglet ptmny rvonalait ltta. Ez az, gondolta. A rgi irlyo srjai, a fra lel ne utols nyugvhelyei: a piramiso . Miss Seymourna hla, tudta, a legnagyobbat Keopsz nagy piramisna hvj . Azt is tudta, hogy Keopsz nem igazi neve az egyiptomi frana , a i e srt pttette magna . Keopszna a grg hvt ; igazi, egyiptomi neve Kufu volt. A rengeteg tny, adat, amit bemagolt, most valdi jelentst apott. Magban nmn ismtelte a tanulta at. A nagy piramis hatalmas, csa nem egyenl oldal hromszge bl ll. tszz lbnyi magasba nyli . Tbb mint ngyezer vvel ezeltt ptett , egyetlen ember, Kufu szmra. Tit os ajt s folyos vanna benne, melye nmelyi e a hallba, csapd ba, gyverembe vezet, nmelyi pedig abba a amrba, ahol Kufu mmijt helyezt vgs nyugalomra. s ami a legin bb lenygz: egy or ez a piramis teli volt mindenfle incscsel. rt es trgya al, szobro al, btorral, ruhval, szere el, melye et egytt temette el Kufuval, hogy boldog legyen a tlvilgi letben. A nagy piramis mellett t isebb hasonl ptmny llt. Mgtt pedig a legflelmetesebb, leglenygzbb ltvny, amit Indy addigi letben ltott. Ijeszt, mrhetetlen, hat emelet magas szobor. Valami fe v lny: teste oroszln, feje azonban egy frfi. - A szfinx - suttogta. Szmra a szfinx mg tito zatosabb volt, mint a piramiso . Sen i sem tudja biztosan, mi or, mirt ptett . Miss Seymour szerint alighanem ugyana or, mint. a piramiso at. Taln azrt, hogy vdje a Nlus vlgyne bejratt, magyarzta az regasszony. Egyiptomna egy msi rszn szmos szfinx tallhat, ami azt illeti, egsz sor bell . J lenne egy napon eze et is ltni, gondolta Indy. A hajcsr parancsra a tev megllta , letrdelte a porba. Indy leugrott a nyeregbl. A hrom hatalmas ptmny flb tornyosult. Mg letben nem volt ilyen parnyi. Nagyot ortyintott a ulacsbl. Porosna , oszosna rezte magt itt, a vilg vgri. s imdta minden pillanatt. A szfinx mintha rju nzett volna, vlaszt vetelve a rdsre, hogy mirt jnne ide idegene , megzavarni a fra lmt. Indy far asszemet nzett vele, elmlylst azonban dhs iltozs zaja zavarta meg. Htrafordult s ltta, hogy a hajcsr rthetetlen szava at iabl Miss Seymour fel. - Mi a baj? - rdezte. - llandan vissza a arja adni a tz piasztert, amit adtam ne i magyarzta Miss Seymour. - Tz piasztert? - csodl ozott Indy -, hiszen a tolmcsun azt mondta, a viteldj harminc piaszter. - Ugyan! Eze az embere elvrj , hogy al udjun . Rsze a termszet ne . Majd megltja, Mr. Jones: mire flmszun a piramis cscsra, a hajcsrun t letesen elgedett lesz. Indy rnzett a hajcsrra, a i tovbbra is dhdten ordtozott, egyi tenyervel a msi at csap odta, tovbbi piasztere et vetelve. - Ht nem tudom, Miss Seymour. Ne em gy tni , elg dhs. Msrszt meg nem szvesen vitat ozn ezzel az emberrel itt, a semmi zepn. - Ugyan, rem! - sza totta flbe az regasszony azon a hangon, amit a tanro mindig a or hasznlna , ha elvrj , hogy az v legyen az utols sz. - Mli az id. Induljun mr! Azzal htat fordtott a hajcsrna , s elindult a nagy piramis fel. Indy utna sietett. Olyan zel llta , hogy alig ltt az ptmny cscst. Nhny percig muldozta , bmsz odta , azutn tovbbindulta , hogy a t isebb piramis zl az egyi et mssz meg. A ve szlt mar olva, lpsrl

lpsre, oc rl oc ra jutotta fljebb. - Gondolta volna, hogy valami, ami ilyen rgi, ilyen gynyr lehet? rdezte Miss Seymour. Indy megrzta a fejt. - Mirt nem a legnagyobb piramist msszu meg, Miss Seymour? - rdezte azutn. - n mr a or is boldog lesze , ha enne a tetejre feljutun , Mr. Jones. Eml szi mg, mi or plt a nagy piramis? Persze hogy eml ezett. Nemcsa azt tudta, milyen rgen, de mg azt is, melyi dinasztihoz tartozott Kufu (a negyedi hez), mibl szlt a hatalmas gla (homo bl s msz bl), s hogy mirt hinyzi olyan so darab belle (rges-rgi ptmestere lopt el, hogy hida at s hza at emeljene bell ). Indy most mindezt hangosan elismtelte Miss Seymour edvrt. - Igazn lenygz - mondta az regasszony, elismeren vgigmrve Indyt. A fi egyetlen dolgot nem tudott el pzelni: hogyan mozgatt a rgi egyiptomia eze et a hatalmas ve et. Mindegyi legalbb t s fl tonnt nyomott. Anna a tit t, hogy vgl is mi mdon plte a piramiso , mg Miss Seymour sem tudta. Valjban sen i sem. Mr csa nem napnyugta volt, mire Indy s Miss Seymour elrt a piramis cscst. Megllta odafnt s a nap utols, vrsl sugaraina fnyben vgignzte az alattu elterl hatalmas sivatagon. - Ez az a ltvny, amelyre egsz letben eml ezni fog, s amelyre n egsz letemben vgytam! - mondta Miss Seymour. - Kufu fra elg reg lehetett, mire vgre befejezt a nagy piramist mondta Indy. - Nmelyi frana hossz let adatott. II. Ramszesz pldul ilencvenves orban halt meg. Ms fra viszont mg gyere e volta , nem is so al idsebbe , mint n, Mr. Jones - folytatta Miss Seymour. - Klassz dolog lehetett frana lenni - shajtotta a gyere vgya ozva. - Ha megvizsglja a piramis ala jt, r fog jnni, mirt gondolj nmelye , hogy a napna a fldet simogat sugarait szimbolizlja. Indy azonban mr nem figyelt r. Miss Seymour hal hangjt elfjta a szl, a isfi pedig lmatagon el pzelte magt, mint frat. Ott llt a nagy piramis tetejn, valdi arannyal szeglyezett fehr ntsben, fejn a irlyi oronval. Kezben az ostor s a jogar, eresztben a melln, ahogy azo a fra is tartott , a i ne pt a nyve ben ltta. Odalent, alatta pedig frfia s n szzezrei meredte flfel ural odju ra: Indiana frara. Katon , jszo harci ocsiban, a gyalogsg pajzzsal s csatabrddal. Minden harcos feje fl emelte arany fegyvert, s hatalmas vltssel sznttte az ural odt. Odafntre azonban, so szz mterrel fltt mindez csa hal suttogs nt jutott a flig. Indiana fra ezt az gre emelte, majd pedig lefel mutatott, alattvalira, a i szen llta , hogy meghaljana rte. Egyi alattvalja azonban szemltomst pp gyors temben tvozott. Indy iz ent lmodozsbl. A sivatag fel mutatott. - Nzze, Miss Seymourt Elmegy a tevehajcsr! - h, Isten m! s viszi magval a mi tevin et! - jajdult fl Miss Seymour. Indy azonnal, amilyen gyorsan csa tudott, mszni ezdett lefel a piramis oldaln. - H, vrjon! - iltotta a tevehajcsr fel. - Ne hagyjon itt bennn et! Lel e mlyn azonban tudta, hogy hiba iabl. A rohadt pat ny sznd osan vrt addig, mg felrte a piramis tetejre, s a or sz tt meg. Ilyen mdon adta Miss Seymour tudtra, hogy taln mgsem boldog a tz piaszterrel. Indy lba megcsszott a piramis s os vein. Ahogy rmlten meg apasz odott, a homo mlyen belevgott a tenyerbe. Nagy nehezen vgre lert. Fradtan lihegett, a sajt izzadsgban frdtt. De nem maradt ms tennivalja, mint hogy tsgbeesetten nzzen a vgtelen tvolsgban tevegel hajcsr utn. A hajcsr utn, a i vitte a

tev et, a ulacsai at s az ennivalju at is. Hsz perccel sbb Miss Seymour is lert. A homo ra rogyott, resz et lbbal, imerltn. - h, Isten m! - shajtotta. - Azt hiszem, tn mgsem volt t letesen elgedett - dnnygte Indy rtatlan ppel. - Most azutn gyalogolhatun vissza. - Vissza? Kairba? Jaj nem, sohasem si erlne Nem fejezte be a mondatot, Indy azonban iegsztette a hinyz szava al: sohasem si erlne lve visszajutniu . Itt volta a vgtelen sivatag zepn, egyedl, hallra tlve. Hirtelen minden ms lett. Valahogy srtetiesebb. Miss Seymour szrevette Indy te intett. Meg szrlte a tor t. - gy rtettem, ostobasg volna most elindulnun , mert hamarosan besttedi . Ez igaz. A sivatag srgs homo ja az al onyattal lassan szr v vltozott. s ahogy a nap flig mr lebu ott a horizont mg, a piramiso rny a is megnylt. Indy vatosan nzte az rny o at. Mintha lassan felje mozognna , felje nylnna , hogy megragadj . - De ht nem maradhatun itt egsz jjel! Ml van, ha bandit vagy srrabl tmadna meg bennn et? Vgl is eze a fic nem nappal dolgozna , hanem jjel. s ha itt tallna bennn et, egyen nt vagdoss le a ezn et-lbun at. Mi itt "l acs " vagyun , Miss Seymour, legalbbis Ameri ban gy nevezz a t letes clpontot - Henry! - iltott r haragosan az regasszony. - Hallgasson ide figyelmesen: nincs joga a flelemre! Az ereiben brit vr is folyi , ezt sose feledje el! - Fogadni mern , hogy a brit vrem semmiben sem lnbzi az ameri ai vremtl, ha majd ltju csordoglni, mi or a rabl itpi a ezemet! - felelte Indy. Rendszerint igye ezett humorosa at mondani, ami or alaposan megijedt. - Jaj, hallgasson mr egy pillanatig, Henry, hadd gondol odjam! - Miss Seymour lelt a homo ba, s htval ne idlt a piramis oldalna . A szl avarta a homo ot rltt , belesivtott Indy flbe. - Miss Seymour, vala i zeledi - suttogta a gyere , szemt rmlten a hosszabbod rny o fel meresztve. Szve gyorsabban dobogott, mg a zeled ala rvonalait prblta ivenni. Srrabl ? Bandit ? - Mi van, ha azrt jn, hogy megljn bennn et? Miss Seymour ihallotta a flelmet Indy hangjbl. Egy pillanat alatt talpra ugrott, vdn tlelte s maghoz hzta a isfit. - Ugyan, Henry, ez csa az n pzeletne jt a! Sen i sincs itt mondta, s igye ezett, hogy a hangja magabiztosan hangozz . Indy azonban rezte, hogy Miss Seymour eze remeg, s hogy is fl. - Nem, nem a pzeletem jt a - szlalt meg hirtelen. Gyorsan ibjt Miss Seymour lel arjai zl. - Nzze csa , asszonyom! Egy fic jn bici lin! 4. Fejezet Indy s tantja ott llta a piramis tvben, s csodl ozva nzt a lassan zeled porfelht. Ahogy a avarg homo zelebb rt, mr egy mozg ala ot is ltta a zppontjban. Egy magnyos figurt, a ine egy fehr sl az egsz arct elta arta. - Ez tnyleg er pron l! - suttogta Miss Seymour. - Milyen dbbenetes! A bici lista hszlbnyira tl megllt. Eldnttte er prjt a ves homo on, majd mozdulatlanul rju meredt. Az ersd esti szl bele apott a ruhjba. Nem volt tl magas, s nem is ltszott tl izmosna . B, e iszn nadrgot viselt, ingn rengeteg zseb volt. A nagy fehr sl teljesen elta arta a fejt, csa szr e szeme ltszott i alla. s e szr e szeme ln en, vadul, thatan csillogta a szr leti fnyben.

Ahogy lassan flemelte a fejt, Miss Seymour mg jobban ihzta magt, s vdn tlelte Indyt. - Bajba erlte ? - rdezte a frfi ariszto rati us angol iejtssel. Megragadta a slat, s drmai mozdulattal lerntotta a fejrl. Indy elszr a csa nem fehrsz e frt et ltta meg. Azutn a rlbell hszves fiatalember edves, sovny arct. - Mr. Lawrence! - iltotta Miss Seymour. - dvzlm, Miss Seymour! - sznt vissza a fiatalember. J edven flnevetett, mint a i lvezi, hogy ilyen gyes trft eszelt i tanra rovsra. Az egsz teljesen hihetetlen, gondolta Indy. A sivatag ells zepn, a piramiso alatt megjeleni egy frfi bici lin, s iderl rla, hogy ismeri Miss Seymourt! Ahogy a frfi zelebb lpett, Miss Seymour meg szrlte a tor t: - Az ifjabb Mr. Henry Jones a New Jersey-beli Princetonbl. Ez pedig Mr. T. E. Lawrence, az oxfordi Jzus Kollgiumbl. A valaha volt legjobb tantvnyom. T letesen bizonyos vagyo abban, hogy Mr. Lawrence valaha nagy ember lesz; mg so ra viszi. - Hogy van, uram? - rdezte Indy az udvarias angol sznts szablyai szerint, amire Mr. Lawrence-na ugyangy ellett volna felelnie, azonban vigyorogva gy felelt: - t ozottul jl, ami azt illeti. n ltalban jl szo tam lenni. s rem, hogy a tovbbia ban szlts Nedne . Vrjun csa : vletlenl nem vagy ro ona Henry Jones professzorna ? - Az apm. - Szerencss is fic ! Olvastam a nyveit, reme mve . Most pedig Miss Seymour az o tatd? Indy nmi vona odssal biccentett. - Ht a or tnyleg szerencss fic vagy! - mondta Ned, s htba vgta Indyt. mr majdnem vadul tilta ozni ezdett a megllapts ellen; ami or egy gondolat meglltotta: lehet, hogy enne az emberne mgis csa igaza van? - Az Isten szerelmre, mit eres itt? - rdezte Miss Seymour. Lawrence mosolyogva tisztogatta ruhjrl a homo ot. - Odafnt voltam Szriban, Miss Seymour, hogy megnzzem a eresztes lovago astlyait. Mit mondja , lenygz. Utna gy gondoltam, icsit bele stolo Egyiptomba, mieltt hazamegye . Krlnzett, mint a i rgtn, itt s most bele a ar harapni Egyiptomba. Azutn mintha hirtelen rdbbent volna, hogy Miss Seymour s Indy iss hervatagon llna a semmi zepn egyedl: se idegenvezet, se tev . De ht mi trtnt n el? Ez j, gondolta magban Indy. - Kis nzeteltrsn tmadt a tevehajcsrun al - magyarzta Miss Seymour itren. - pedig meglpett a tevin el - rtelmezte az elbbi mondatot nmileg przaian Indy. - No igen, ezt megteszi nha - mondta Lawrence s elvigyorodott. De aggodalomra semmi o , reggelre rengeteg teve jn ide. - De ht mit tegyn ? - rdezte panaszosan Miss Seymour. - Mrmint gy rti, hogy most? - rdezte Ned. - Persze! - mondta Miss Seymour. Nedne szemltomst si erlt flidegestenie. - Ht, lssu csa - mondta Ned s rlnzett. - Elszr is gyjtsn egy is tevetrgyt, hogy tzet ra hassun , lnben mg sszeszedn egy jfle ntht. Ez mg rendben volna, gondolta Indy, leszmtva egy dolgot. Mit eszn ? Homo tort at? sszegyjttte egy halom tevetrgyt. A nnyen g tzelanyag szanaszt hevert a piramiso mellett. Tallta mg nhny plma rget, meg pr szl szamr rt is, amit a szl a Nlus fell fjt idig.

Micsoda aland, gondolta Indy, mg a tzrevalt erest . A piramiso tvben aludni! Kzben azt is eldnttte, hogy mg letben nem tall ozott ilyen izgalmas fic val, mint Ned Lawrence. Nhny perc mlva mindhrman a is tz rl uporogta . Indy nzte, amint a lngo visszfnye villdzi Ned arcn. Noha jfl fej jrt, mg nem volt lmos. Minden szra figyelt, amit ez a lenygz ember mondott. Bizonyos volt abban, hogy mg a sivatag jsza ai egt pettyez csillago is t hallgatj , ahogy mes et mond a fra srjrl. - A piramis belsejben az id mozdulatlan - meslte Ned, mi zben egy hossz bottal pisz lta a tzet. - Az idne nincs jelentsge. Ami or felnyitun egy srt, beengedj a fnyt. Az els fnyt, amit hromngyezer v ta az a hely ltott. A mi lbun az els lb, ami a sr amra fldjt tapossa azta, hogy azo , a i a srt csinlt , elhelyezt oda ural odju testt, s lepecstelt az ajtt. Mieltt bemegyn , nha mg lthatju lbnyomai at a felgylemlett porban. - A bds letbe! - shajtott Indy. Behunyta a szemt, s el pzelte a f lys menetet, amint befel viszi ural odju ply ba csavart, bzl tetemt. vatosan lefe teti a oporsban, majd pedig a oporst elhelyezi egy szar ofgban. - s mgis, mintha ez az egsz tegnap trtnt volna! - folytatta Lawrence. - Hiszen, ha flnyitju a srt, mg ott ltju a fest ujjlenyomatt, amint vletlenl megrintette a friss festst. A opors mellett ott hever egy ppen csa elhervadt virgfzr, amit vala i odadobott. Ugyanazt a levegt szvju , amit azo , a i a mmit nyugalomra helyezt - Az biztos, hogy n is mindezt megteszem majd, ha felnv ! zlte hirtelen Indy. Ned elmosolyodott. - Teht a fiatalember rgsz lesz? - Nan, ha rgszne hvj azt a pasast, a i eze et a micsod at vgigcsinlja: flssa a rgi sro at, elrejtett incse et, meg ilyene . - Ehhez azonban sajnlatos mdon elbb fls szm tanulmnyo at ell folytatnia a lnbz tudomnyo elsajttsra - zlte Miss Seymour enyhe gnnyal. Indyvel szemben lt, htt a piramis veine tmasztva. Szeme lmosan le-lecsu dott. Igazsg szerint mg meg nem szlalt, Indy azt hitte, hogy alszi . - Henry nem fl a tanulstl, ebben biztos vagyo - felelte Ned. - Egy napon taln mg j lapot r a rgszet trtnetbe, vagy megtall valami hihetetlen rt incset. - s gazdag lesz! - tette hozz Indy. - Nem, Henry - folytatta Ned. - A rgsze nem leszne gazdago . Legalbbis nem gy, ahogy te rted. A rgsz sosem tartja meg magna a mlt incseit. Fltrja a mltat az emberisg szmra, hogy minden i tanuljon belle. A tz vratlanul pattogni ezdett, piros szi r at ldve az g fel. - Milyen lehet egy sr belsejben? - rdezte Indy. - Mirt hordt be magu na azt a so btort, tlat, tnyrt, szert? Hiszen nem is volt r sz sg ! Hiszen meghalta ! - No, igen - felelte Ned. - Az egyiptomia azonban hitte abban, hogy az ember lel e ott marad a srban, s sz sge lesz lelemre, ruhra, mened re. Csa gy, mint ne n . - Tnyleg? Ez igaz? - Nem, Henry - vgott zbe Miss Seymour. - Nem igaz, de a rgi egyiptomia gy gondolt . Indy hosszan hallgatott. Figyelte a tz fnyeit s el pzelte, amint egy mmia lassan, fenyegeten iszll a oporsjbl s vndorolni ezd a sr amrban. - Mi trtni , ami or meghalun ? - rdezte vgl. Biztos volt abban, hogy Ned erre is tudja az igazi vlaszt. - Azt valamennyien tudju - mondta Miss Seymour.

- Mrmint, gy rti, hogy ha j vagyun , a or a lel n az gbe szll, az angyalo z, meg ilyene ? - ismtelte meg Indy mindazt, amit az anyjtl hallott. - Legalbbis a eresztnye ebben hiszne - mondta Ned, s is inyjtzott, hogy arct a csillago fel fordthassa. - Msfle embere ne msfle vlaszai vanna . - Mint pldul? Ned egy hirtelen mozdulattal fllt, mint a i ppen ezt a rdst vrta. Nos, elmondom. A j muzulmn ha meghal, a Paradicsomba megy. A Paradicsom Mohamed prfta szerint meglehetsen ellemes hely, lnsen, ha az illet frfi volt letben. A hindu viszont a rein arnciban hiszne . - Az meg mi? - Azt jelenti, hogy ami or egy test meghal, a lel e megjeleni egy msi testben, s ott l tovbb. s ez gy lesz j r meg jra. - Ugyanaz a lle ? - Igen. - De mindig msi testben? - rdezte Indy. - Igen. A hindu szmra pp ezrt minden let szent, a legparnyibb, legundortbb is lnytl egszen a szent embere ig. Hornit jvn ? Hov megyn ? Ez az egyi legnagyobb rejtlye az letn ne . A legtbb nagy valls szi rja ebbl indult i. pp ezrt van az, hogy majdnem mindegyi ne a ad vlasza arra, mi trtni veln , ha majd meghalun . Indy szinte szdlt a rengeteg j tnytl. Mennyorszg. Paradicsom. Lle vndorls. - De vgl is melyi az igaz? - rdezte. Ned flnevetett, s egy mar homo ot vett a ezbe. - Mg sen i sem jtt vissza, hogy elmondja ne n . De ha valamelyi jsza a esetleg tall ozol egy mmival, meg rdezheted tle! - Maga mr tall ozott mmival? s meg rdezte tle? - rdezte Indy, s a tor a iszradt. - Igen, Henry - felelte Ned, s szinte suttogsig hal totta a hangjt. Ami or egy mmia szelleme napnyugta or laaaassan ibji poros oporsjbl s laaaassan lopa odni ezd a sttsgben . Ned felllt, nagyon lassan elindult Indy fel, mg flbe nem magasodott. Ugyanebben a pillanatban a tvolban egy sa l vonytott fl hesen. - s ha trtnetesen meghallod csonttalpna csoszogst a homo ban csissz-csossz, csissz-csossz - Mr csa nhny lpsnyire volt Indytl, s fltartott ezvel szinte flbe tornyosult. - Szval, ha tall ozol ezzel a mmival, amint feld si li a sivatag homo jn, ht alighanem vlaszolni tud a rdseidre, Henry. De csa a or, ha visszatrsz vele a srjba! Indy megprblt megszlalni, de a nyelve mintha megdermedt volna. letre el mmi ! Micsoda gynyr, rmsges tlet! - Mr. Lawrence, rem! - szlalt meg Miss Seymour. - Krem, ne tltse meg a gyerme fejt mindenfle babonval! - Ht ez csa babona? - rdezte Indy h enten. Ned visszalt a homo ba. - Azt n nem mernm lltani - zlte tito zatosan. - De talld meg a vlaszt magad! - Ezt meg hogy rti? - rdezte Indy. - Htfn flmegye a folyn, egy satsra a Kirlyo Vlgye zelben. Egy bartom ott dolgozi Howard Carterral. Carter zsenilis rgsz. Lehet, hogy flfedezn egy srt, s a or te vezetheted a menetet befel, ifj Henry. Mit szlnl hozz? A arsz-e velem jnni? Indy pzelete mr eddig is rmnnepet lt, most azonban lel i szemeivel maga eltt ltta a sr jfe ete bejratt, a f ly megvilgtotta sr amra poros szar ofgjt, szinte rezte, hogy si te intete figyeli minden lpst. - El-e mehetn , Miss Seymour? - fordult ren az regasszony fel.

- Elmehetn -e! - javtotta i szigoran az. - Elmehetn -e? Elmehetn -e? Miss Seymour bizonytalanul rzta a fejt. - Az n desatyjna ell megadnia az engedlyt. - Meg fogja adni! - iltott Indy. - Tudom, hogy meg fogja adni, feltve, ha nem rulju el ne i, hogy az egsz jsza t a nagy piramis lbnl tlttt ! - Mrpedig meg ell mondanun ne i! - mondta Miss Seymour aggodalmas arccal. - Feltve, ha meg rdezi. - Igen - vgta r Indy -, de nem fogja meg rdezni ugyebr? gy rtem, hogy s mama nincsene is Kairban, s azt sem tudj , hogy eljttn ide. - Ez valban igaz - blintott Miss Seymour. Azutn eltndtt. - Taln az volna a legjobb, ha egy szt sem szlnn errl a is epizdrl, Mr. Jones. s ismeretsg ta elszr egy apr is mosolyt villantott Indyre. - n biztosan nem fogo , ha maga nem fog! - grte Indy, s szlesen vigyorgott. 5. Fejezet - Henry, annyira hinyoztl! - mondta az anyja, amint Indy msnap reggel berontott a szllodai szobba. tlelte a gyere et. - Mi is hinyoztun ne ed? Indy tlelte az anyjt, s ettl a mozdulattl ruhja minden rncbl homo pata o ezdte folydoglni a sznyegre. - Az igazsg az, hogy Miss Seymour s n annyira el voltun foglalva, szinte szre sem vett , hogy elmentete . El se hinnd, milyen izgalmas tud lenni errefel a vrosnzs! Azutn elengedte az anyjt, s az apjhoz rohant, a i a is rasztal mellett lt. - Apa, elmehete a Kirlyo Vlgybe? - Hov? - rdezte vncsian Jones professzor. - A Kirlyo Vlgybe - ismtelte Indy. - Tudod, tegnap elmentn a nagy piramishoz, s letem egyi legfurcsbb embervel tall oztun , a i bici lin jtt oda. Ned Lawrence-ne hvj , s Miss Seymour tantvnya volt. Mindent tud a rgszetrl, meg arrl, hogyan lne az arabo a sivatagban. Azt mondta, elvisz engem s Miss Seymourt a Kirlyo Vlgybe, hogy lssun egy igazi satst. s tall ozni fogun Howard Carterral, s taln egy igazi mmit is flfedezn . - Henry ! - ezdte anyja dorglni, Jones professzor azonban flbesza totta: - Jupiterre mondom, igen szerencss fic vagy te, fiatalr! - A or ez most mit jelent? El-e mehete ? A arom mondani, elmehete -e? - lel esedett Indy. - Ht persze hogy elmehetsz, fiatalr! Carter reme rgsz. Msrszt n s anyd egsz hten el leszn foglalva az egyetemen. Teht csa menjete , Miss Seymourral egytt! - Ksznm, apa! - iltott Indy, s majd sztrobbant az izgalomtl. - s mg valami, fiatalr! - folytatta az apja. - Itt van valami, amit szeretnm, ha magaddal vinnl erre az utazsra. Az rasztalfi bl elvett egy noteszt. Indy vatosan tvette, s gy tartotta, mintha igazi incs volna. Szp is jegyzetfzet volt, vrs borts, a gerincn s a sar ain vrs brdsze el. Bell pedig rmszn, vastag, pergamenszer lapo . Nagyon hasonltott arra a is naplra, amit Indy apja vezetett, s amibe a gyere is oly so szor ltta eml eit, gondolatait belerni. - Minden, amit ltsz, szagolsz, stolsz, vagy amit gondolsz, egy napon mg fontos lehet a szmodra - magyarzta az apja. - Mindent rj le ide,

ami rde el, vagy amit furcsna tallsz. Kezdd el a napldat! - Igenis, apa. gy lesz! - grte Indy hal an. Azutn elindult az ajt fel. - s ne hanyagold a tanulmnyaidat, fiatalr! - szlt utna Jones professzor. - Nem, apm - felelte Indy omolyan. Addig brta a nmasgot, mg a hall tloldalra rt. Ott azutn el iltotta magt. - Tyuhaj! Vgigrohant a folyosn, Miss Seymour szobjig, s vadul drmblt az ajtn. Szinte vgtelensgne tnt, mire az reg hlgy azt felelte, hogy szabad. - Miss Seymour! - lihegte Indy ifulladtan. - Apm elengedett bennn et! Egy pillanatig, de csa egy nagyon rvid pillanatig ltszott, hogy Miss Seymour szeme felcsillan a aland gondolatra. Azutn visszatrt megszo ott, imrt stlushoz. - A or azonnal csomagolnun ell, Mr. Jones - mondta, s egy res brndt helyezett az gyra. - gy van - felelte Indy, s megindult az ajt fel. Hirtelen megtorpant. Mirt van az, hogy Miss Seymour mindig olyan imrt, felfuval odott? Mirt ell, hogy Mr. Jonesna hvja t? Elg baj, hogy az apja fiatalrna hvja, az anyja meg Henryne . Ht soha az letben nem figyel r sen i, nem hallgatja meg a vnsgt? A tantja fel fordult. - Khm Miss Seymour, el pzelhet volna, hogy ezutn Indianna szltson? Miss Seymour megh enve nzett r. - Indianna ? - Szeretnm, ha az embere Indianna szltanna , ez minden. - Indiana? Ht nem New Jerseyben szletett? - rdezte Miss Seymour. - De igen, asszonyom - felelte Indy. - Nos ht flttelezem, valban furcsa volna nt New Jerseyne szltani. - Nem Indiana llam neve miatt szeretnm. Indiana a utym, s nagyon hinyzi . Miss Seymour nem felelt. Indy gy gondolta: ez j jel. Legalbb nem szidja ssze. - Nagyon hinyzi az otthon? - rdezte vgl az asszony. - Igen, asszonyom. Miss Seymour ismt so ig hallgatott, zben pa olt. Vgl megszlalt: - Attl tarto , lehetetlen, hogy Indianna szltsam nt, Mr. Jones. Hogy gy mondjam nem volna elg mltsgteljes. De azrt elgondol odtam azon, amit mondott. Most pedig, amint ltja, mr csa nem teljesen sszecsomagoltam. Itt az id, hogy n is pa olni menjen. Msnap ora reggel Indy s Miss Seymour egytt siette le a lpcsn, hogy tall ozzana Neddel, a i mr odalent vrta et a onflis mellett. Ami or azonban Miss Seymour s Indy belte , Ned nem szllt be vel , hanem odavetett nhny szt a ocsisna , azutn becsu ta a ocsi ajtajt. - Maga nem csatla ozi hozzn , Mr. Lawrence? - rdezte Miss Seymour. Ned Indyre acsintott. - Hamarosan n is csatla ozom, meggrem! Ezutn flugrott a er prjra s elindult. A vet ez pillanatban a ocsis is a lova z csapott. - Ilyen gyorsan ell hajtania? - mltatlan odott Miss Seymour. A onflis ugyanis teljes sebessggel szguldott vgig Kair utcin, pedig gy pattogta az lsen, mintha teniszlabd volnna . - Lefogadom, hogy ma reggelig mg sen i sem hvta i versenyre ezt a ocsist - felelte Indy, s szinte az letrt apasz odott. Minden msodi szavnl a nyelvbe harapott, annyira ugrlta a onflis ere ei. - s ha i is hvt , biztosan nem er prral! Kidugta a fejt az abla on, Nedet eresve. - gy ltom, gyz! Ned gy pedlozott, a r egy rlt. Jval a onflis eltt haladt.

Ami or a ocsis vgre meglltotta holtfradt, rmlt lovait Kair i tjben, Ned mr ott vrt rju . Knnyedn a er prjra tmasz odott. - Semmi sem jobb egy is reggeli testmozgsnl - zlte edvesen, s inyitotta az ajtt Miss Seymourna meg Indyne . - Leg zelebb taln majd n megye a er pron! - mondta Miss Seymour imrt felsbbsggel, srtdtten. Ned isegtette et a ocsibl, nagyot nevetett, s tito ban Indyre acsintott. Azutn tlelte a fi vllt: - Gyere, eress meg a jegypnztrt! Te veheted meg leted els thbai irndulsra a hajjegye et. - Thba? - rdezte Indy. - Thba volt az si Egyiptom fvrosa. Ma mr semmi sem lthat belle, csa nhny rgi templom s plet romjai. A helyn ll vrost ma Luxorna hvj . Onnan mr egszen rvid az t a Kirlyo Vlgyig. - n addig vigyzo a csomago ra, s a maga er prjra - mondta Miss Seymour. Lelt egy brndre, s inyitotta a napernyjt. Ned s Indy elindulta a jegypnztr fel, ami nem volt ms, mint a vz mellett ll is fa alyiba. - J reggelt! - sznt Indy az asztal mgtt l emberne , ami or beprselt magu at a unyhba. A pnztros eurpai ruht viselt, s legalbb hromszz fontot nyomott. Az asztala csa nem az egsz helyisget elfoglalta, ami pedig megmaradt, az ellett a vr pnztrosna . - Miben llhato szolglatu ra? - rdezte a pnztros. - Hrom jegyet szeretnn a leg zelebbi thbai gzhajra - felelte Ned. - Az minden bizonnyal az Aquard lesz. Cstrt n indul. Cstrt n? Hiszen az mg hrom nap, gondolta Indy. Ltta, hogy Ned ugyanerre gondol. - Semmi ms nem indul orbban? - Egy dhow - felelte nevetve a pnztros. - Azo llandan jnne menne . - A or hrom jegyet rn r! - mondta Ned, s az asztalra tette a pnzt. - Sr, tisztban van azzal, hogy anna a hajna az "utasai" f pp csir s bir ? Tudja-e egyltaln, mi az a dhow? Ned nagyot shajtva felelt: - Vitorls haj, amelyne a tatja magasabban van az orrnl. Egyrbocos s egyetlen nagy vitorlja van. Szllthaj, amelyet rgta hasznlna . Elg szgyentelenl mr rabszolga- eres edsre is felhasznlt . - Ltom, tudja, mit beszl - vlaszolt a vr ember. - De biztos abban, hogy ilyen hajn a ar utazni ezzel a isfival? Thba csa nem ngyszz mrfldnyire van. Ned megragadta Indy vllt s trfsan megrzta. - Ez uram, nem egy isfi, hanem egy rgszipari tanul! Indy szinte ragyogott a boldogsgtl. - Ht ne em mindenesetre in bb isfina tni - morogta a frfi, s az asztalra tette a hrom jegyet. Alig egy rval sbb mr mindhrman a is haj zsfolt fedlzetn szorongta . Indy egy ldn lt nyelmetlenl, Ned t doboz z prseldtt a bici lijvel, Miss Seymour pedig az rboc melletti pad n telepedett le. Indy nzte az o tatjt, amint a va t napfny ellen inyitja a napernyjt. Mulatsgos, gondolta. Szemltomst ugyanolyan nyelmesen rzi magt, mint az cenjrn, a vihar ells zepn. Miss Seymour nem vett tudomst a lrms csir rl. Ahogy a dhow lustn imbolygott a Nluson, inyitott egy nyvet s olvasni ezdett. Idrl idre azonban flnzett, s tndve gynyr dtt a folyam t partjna harsny, zld nvnyzetben. Azutn ellenrizte, hogy Indy meddig jutott az olvassban. A isfi igye ezett a trdn hever trtnelem nyvre figyelni.

Napleonrl, a nagy francia csszrrl olvasott. Tbb mint szz esztendvel ezeltt, ami or mg csa tborno volt, Napleon vgigmasrozott Egyiptomon, s elfoglalta Kairt. Rgsze et, tudso at hozott magval, a i valsggal jjteremtett a rgi trgya al val foglal ozs tudomnyt. Napleon azonban immr nyolcvanhat ve halott, mg a hossz ntst visel, a part mentn ruhju at mos asszonyo , a meztelenl sz l, stt br gyere e meg a partrl pecz frfia nagyon is l . s csodlatos dolog figyelni et, ahogy a dhow elhajzott mellett . A folyban is gynyr dtt. A folyban, amely b sen, lgyan hmplygtt. Nhol viszont gy el es enyedett, hogy a dhow egszen zel erlt a parthoz. Oly or egy-egy ro odilt is ltott nap rzni, vagy megfigyelhette a foly mentn a gondozott gyapotflde et. Nha integetett az embere ne , azo pedig visszaintegette , taln rla gondolj , mennyire ms, s hogy pp olyan rde es, mint amilyenne tallja et. Ahogy visszafordult a nyvhez, hirtelen szrevette, hogy egy magas arab ll mellette, egy matrz. A legnysg ms tagjai is idelopa odta , s most t figyeli . A frfi hirtelen mondott valamit arabul. A hangja lns, icsit mrges volt. Mit a arhat? Mit mond?! Indy nem rtette, de ha rtette volna is, nem tudott volna vlaszolni. Most, hogy az idegen nyelv megrmtette, hirtelen nagyon magnyosna , ijedtne rezte magt. A frfi mg zelebb hajolt s megismtelte a szavait. Indy azonban egy szt sem rtett. Nmn lt, rmeredt a nyvre, s nagyon szerette volna, ha a matrz eltnne. - Azt a arja tudni, mit olvasol - sietett a segtsgre Ned. - Ht csa errl van sz? - Indy egy icsit megnyugodott, hogy Ned mellette van. - Ez egy nyv Napleonrl - magyarzta Nedne . - azt a arja Miss Seymour fel intett -, hogy fejezzem be. Ned flnevetett, az arab fel fordult, s egyenesen a szembe nzve azt mondta: - Inohu yo 'ra 'an hyat abnuhatybin ala wiya. Indy ttott szjjal, lenygzve bmult. Van egyltaln valami, amit T. E. Lawrence nem tud? Termszetesen nem ellett volna meglepdnie azon, hogy Ned foly onyan beszl arabul. Hiszen szrevehette mr, mennyire imdja az arab ultrt. Szmos al alommal egyenesen pp gy ltzi , ahogy az arabo . - Elmondtam ne i - magyarzta Ned, Indy fel fordulva -, hogy egy nagy harcos letrl olvasol. Az immr mosolyg matrz mg zelebb nyomult Indyhez. Egyi , hatalmas mancsval a gyere lla al nylt s gy fordtotta az arct, hogy a szembe nzhessen. - Qadamah mawthu'a batiyah tari Allah - felelte. - Mit mondott? - rdezte Indy, a szeme sar bl vncsian Nedre lesve. - Azt mondta, hogy a lbad Isten tjra tetted. Ltod, eze blcs embere : mindennl tbbre tartj a tudst. A dhow legnysge gy mosolygott Indyre, mintha valami lnleges incs volna. A isgyere rezte, hogy elpirul - rszint a r irnyul figyelemtl, rszint pedig attl, hogy csa most szgyellte igazn, mennyire megijedt eze tl az embere tl. Lawrence ismt nhny szt mondott arabul. Azutn rgtn fordtotta is. - Azt mondtam ne i: b e veled, atym. pedig azt felelte: veled is ifj, fehr haj lord. Indy rmosolygott az arabra. A dolgo mgis csa egyszerbbne tnn , ha az ember tudja, mit beszlne a msfle embere . 6. Fejezet

A dhow napo on t vitorlzott, mg megtette a ngyszz mrfldes tvot a Kirlyo Vlgybe. Indy vgl trelmetlen lett a zsfolt is hajn, belefradt a so lec be, s alig vrta, hogy vgre szilrd fldre tehesse a lbt. Ltta, hogy ezzel Ned is ugyangy van. Pillantsu idrl idre sszea adt, s mintha azt mondt volna egymsna : "ht nem tud ez a te n gyorsabban menni?!" Miss Seymour szemltomst jl viselte az utazs fradalmait. Indyne el ellett ismernie, hogy a emny regasszony, soha, semmi miatt nem mltatlan odi , panasz odi . Jl brja az egyhangsgot, a szlls nyelmetlensgt, vagy a r az elviselhetetlen hsget. St, mintha mg lvezn is! - gondolta Indy. Az egyi dlutn Ned megint arabul beszlt a matrzo al. - Hol tanult meg arabul? - rdezte a isfi. - Mr otthon el ezdtem, de nem jutottam messzire, mg ide nem jttem - felelte Ned. Flmszott a ldra Indy mell, s letelepedett. - Henry, nem vennd rossz nven, ha adn egy tancsot? Indy gyorsan megrzta a fejt. Hogy rossz nven venne brmit is Nedtl? Ht viccel ez az ember? Brmit hajland meghallgatni, amit T. E. Lawrence mondani a ar. - Nos teht: a rhov msz, brmilyen orszgot ltogatsz meg, tanuld meg a nyelvet! Ez a minden zrat nyit ulcs. Ezzel ell mindentt ezdened. Indy blintott, noha magban ersen trte a fejt, hogyan s mennyi id alatt lenne pes megtanulni arabul. - Megvan mg a noteszed, amit a papdtl aptl? - rdezte Ned. - Persze. Az utazts ban van - felelte, leugrott a ldrl, s eresglni ezdett a holmija ztt. Elhzta a noteszt, s megmar olta. - Nos, itt van valami, amit most rgtn belerhatsz - zlte Ned gyansan csillog szemmel. - Gyere utnam! Indy vette Nedet a haj tatjig, ahol Miss Seymour ldglt a nyvbe mlyedve. Ned elvett egy hossz gumihengert, abbl pedig egy v ony papiruszte ercset hzott el s ite erte. A paprszer anyagot hieroglif bortott , az si egyiptomi prs jelei. - Megnzn ezt, Miss Seymour? - Hisz ez tbb ezer ves! - iltott fel rmmel Miss Seymour. - Egszen pontosan hromezer - felelte Ned, amint tisztelettel vgigmrte a ezben lv te ercset. - Mi ez? - faggatzott Indy. - Ez egy halott irly temetsi szertartsna a lersa - magyarzta Ned. - Nagyon rde es olvasmny, mg harminc vszzaddal sbb is. Indy megvizsglta a vonala bl s rajzo bl ll soro at, amelye mg most is ln szne volta a tr eny papiruszon. rde es olvasmny? Ugyan i tudja ezt elolvasni? Hiszen ennl mg a dhow legnysgt is jobban rti! - Ez valami pe bl ll rs? - rdezte. - Majdnem, de nem egszen - felelt Ned helyett Miss Seymour. - A hieroglif hango at jel pezne , icsit gy, mint a mi bcn beti. Indy az arcn t letes rtetlensggel tanulmnyozta a pe et. Ned felnevetett. - Nzd csa : tegy fl, hogy ez az egsz angolul van, s le a arom rni a nevemet. Elszr mondju rajzoln egy napot, N-bet gyannt, azutn egy egeret az E-ne - s egy disznt a D-ne ! - vgta r lel esen Indy. - N-E-D: Ned! - Igen - blintott Ned -, bar nem vagyo biztos benne, hogy a diszn ne em lnsebben tetszi . Most Indyn volt a nevets sora. - Nmelyi p t-hrom betne felel meg, nha pedig egsz szava na - folytatta Miss Seymour, a i sosem tudott ibjni tanri szerepbl. Indy azonban ezttal nem bnta a lec t. A hieroglif lenygze volta ! Ahogy olvasni a arta et, gy rezte, valami tit os dot fejt meg.

- Nzd csa ezt! - mondta Lawrence. Rmutatott egy jelre, ami legin bb egy szandl szjra eml eztetett. - Ez az an h hang pne felel meg, ami az "let" fnevet, illetve az "lni" igt jelenti. Ugyana or ez az an h hatalmas mgi us jel pe is volt az egyiptomia na . - Mgi us? - rdezte Indy. Ht ez gy mg izgalmasabb! - Nos, in bb valami olyasmi volt, amit az ember abalna hasznl, j szerencst hoz jelne - mondta Miss Seymour. - s az an h ifejezst gya ran t msi jellel egytt hasznlt . s a hrom jel egytt mr a leghresebb egyiptomi abala- ifejezs. - Mi a msi ett? - Eze - felelte Ned. Rmutatott egy pre, amely legin bb egy zi frhoz hasonltott. Elmagyarzta Indyne , hogy ez a "wedja" sz prsi jele, s gazdagsgot jelent. A harmadi jel mintha egy sszehajtogatott ruha lett volna. Az S-bett jel pezte a "seneb" szban, ami viszont egszsget jelentett. Indy lerajzolta a hrom jelet a is noteszba, amit az apjtl apott. - An h, wedja, seneb. let, gazdagsg, egszsg - mondta, eml ezetbe vsve a hieroglif at, rgtn le is fordtva et. - Ez gyes volt! - blintott Ned elismer mosollyal. - Foly onyn fogsz egyiptomiul rni s beszlni, mire az satsra rn . Aznap s dlutn, ami or a forr nap a leg egyetlenebbl sttt, a dhow i ttt Thbban. Indy s Miss Seymour szamrhtra lte , Ned azonban ragasz odott a er prjhoz. Egytt utazta a szraz, egyetlenl szi ls vlgyben. A httrben ugyanilyen szi ls, ugyanilyen szraz, de mg flelmetesebb hegye magasodta . Szemltomst itt semmi sem termett meg: mintha valami or flgett volna az egsz vid et. Az t utols sza asza egy hegyi hgn vezetett t. A es eny svny t oldaln hatalmas szi l llta , magt az svnyt avics bortotta. Ahogy trte , Ned rbemutatott az odalenti tjon s gy szlt: - Ez a Kirlyo Vlgye. Meglltott szamarai at, s vgignzte az eltt elnyl vlgyn. Indy tudta, hogy a Kirly o Vlgye hres, megszentelt temet ezsi hely volt a rgi Egyiptom ural odi szmra. Miutn a fra hossz vszzado on t piramiso at ptette magu na irlyi nyughelyl, ami et aztn a rabl hamarosan irabolta s tn retette , egy fra vgl gy dnttt, hogy valami mssal prbl ozi . I. Tutmosz hatrozta el, hogy az srja ebben a vlgyben lesz, tvol a piramiso tl. Tutmosz azt remlte, hogy ha a srjt jl elrejti , a rabl nem tallj meg. utna so -so fra vlasztotta ugyanezt a megoldst. gy rejtett el a srju at, hogy tit os terme et, helysge et vjta a magas szi lafalba, azutn pedig betemett , elrejtett a bejratot. Rengeteg irlysr volt ebben a vlgyben, ezrt azutn vgl a neve is az lett: Kirlyo Vlgye. Krs- rl, ms vlgye ben azutn a nem irlyi el elsge is megsatt a magu srjt. s mg eze is flfedezsre vrna ! Ned egyenesen egy ilyen vlgybe vezette et, ahol Howard Carter dolgozott. Indy lenygzve bmulta a ltvnyt. Szval ilyen egy sats! Egyltaln nem olyan volt, mint amilyenre szmtott. Azt pzelte, az sats valami olyasmi, ahol egy- t fic dolgozi sval. Nem szmtott r, hogy Howard Carter tbora in bb hasonlt egy isebb vroshoz. A mun a so zaja s lrmja rlt hangzavarr everedett. Egyiptomi mun so tucatjai sta a szi l tvben, mso pedig cipelt el a itermelt fldet. Lovas sze ere dcgte mindenfel, rogysig megra ottan. Indynl alig idsebb egyiptomi isfi hordt a vizes ors at. Az arab nyelv furcsa toro hangjai mintha egyszerre mindenfell szlta volna. - Hny sr lehet itt? - gondol odott hangosan Indy. - s vajon mind teli van inccsel? - Nos, ami azt illeti, Tutmosz terve nem vlt be - mondta Miss Seymour. - A srrabl ide is eltallta . Sro tucatjait fedezt fl a

rgsze az elmlt idsza ban, de egyet sem tallta rintetlenl. - Nos - vgott zbe Ned -, ha van vala i, a i pes arra, hogy felfedezzen egy rintetlen srt, higgy el ne em, az Howard Carter lesz. Zsenilis rgsz. Henry, hamarosan tall ozol vele. s a bartommal, Rasiddal is. Indyvel s Miss Seymourral a nyomban vgigstlt a isebb-nagyobb stra ztt. Az egyi oldalon egy mun astor s egy ebdlstor volt. A tbor msi oldaln t sorban llta a isebb stra : ebben la ta a csoport tagjai. A por finom felhje szllt mindentt. Ameddig csa Indy elltott, a tj nem llt msbl, mint trmel bl, homo bl, bl s nhny, az letrt remnytelenl zd plmafbl. Vgl, mi or alaposan rljrt a tbort, tall ozta egy furcsa, huszonves egyiptomival. Indy azrt gondolta szo atlan inzetne , mert az egyiptomi mun so egyszer, laza, fehr aftnja helyett vilgos eurpai ltnyt viselt. Szemltomst nagyon rlt a tall ozsna . - Drga Nedem! - iltotta, s odasietett Nedhez, hogy megrzza a ezt. Aztn, ami or ezbe aparintotta, szinte el sem a arta engedni. Indy mr attl flt, hogy isza tja a helybl. - Milyen rm tall ozni nnel - dvzlte boldogan a fiatalember Nedet, olyan iejtssel, ami az oxfordi angol s a airi arab valamifle bizarr tvzete volt. - Bemutatom Miss Helen Seymourt s ifjabb Mr. Henry Jonest! Ez pedig az n edves bartom, Rasid Szallam - mondta Ned, a ine mg mindig nem si erlt imentenie a ezt a msi szortsbl. - Nagy rm! Nagy rm ne em! - folytatta Rasid a beszdet, mieltt br i megszlalhatott volna. - dvzlm mind ettj et. Nos, edves bartom, Ned, magna nagy szerencsje van. pp most fedeztn fel egy srt! 7. Fejezet

- Egy srt?! - A sz szinte irobbant Indybl, olyan gyorsan s hangosan, hogy Ned, Miss Seymour s Rasid valsggal megijedte . - Egy fra srjt? - rdezte Ned. - Nem - felelte Rasid. - Nem egy frat, attl tarto . No de ht minden sr fontos, amint ezt Mr. Carter nem szni meg hangslyozni. - Igaz, nagyon igaz, bartom - mondta Ned. Beszd zben Rasid egy vzzel telt te nhz vezette et. Vgre lemoshatt ez rl s arcu rl az t port, s icsit felfrissthett magu at. A vz nagyon gyorsan megszradt br n a forr, szraz, szeles sivatagi levegn. - Be fogun menni a sr belsejbe? - rdezte Indy. - Ha tlem fgg, ifj Mr. Jones - mondta Rasid, mi zben szles mosoly mltt el az arcn -, n igent mondo . Menjen be! St, vezesse n a csapatot! No de ht Mr. Carter joga eldnteni, melyi n a ivltsg, hogy els nt lssa rg eltemetett sn et. - s mit gondol, ne em me ora eslyem van? Rasid tndve sszecscsrtette a szjt s vllat vont. - n az els fiatal or ltogatn . Nehz megmondani Hirtelen les spsz hallatszott a tvolbl. - Ne mozduljana ! - iltott fl Rasid. A vet ez pillanatban hangos robbans rzta meg a talajt Indy lba alatt. Trde megbicsa lott, s egy pillanatig azt hitte, a fld megnyli a lba alatt. Valahonnan sr por hullott a fejre. - Isten m, mi volt ez? - rdezte hal an s nyugodtan Miss Seymour. - Demetriosz volt ez, a robbantsi sza rtn . pp most rptett levegbe egy szi lt, hogy megtiszttsa a tborba vezet utat - magyarzta Rasid. - A legcsodlatosabb, leghangosabb robbantso ra pes, de nem ell m megijedni ! - Ht, sznj szpen - mondta Miss Seymour, mosolyogva a is

egyiptomi elbvl lel esedsn. - Mr itt is van! Ott ll! - mondta Rasid, s egy zm , gndr haj grg frfira mutatott, a ine sima, olajbarnabre volt. gy negyvenves lehetett, s szemltomst nagyon ers volt. Kezben egy nyeles detontordobozt tartott. - Tovbbra sem mozoghatun , mert vrnun ell a jelre. Indy figyelte, amint Demetriosz magasra emel egy jelzpisztolyt, s ra tt l az gbe. A ra ta magasan a levegben ezernyi szipor z, zld szi rv robbant szt. - Most aztn tnyleg biztonsgban vagyun - mondta Rasid ragyogva. - Valami or majd beszlnie ell Demetriosszal, ifj Mr. Jones. Rengeteg rde es trtnete van grgorszgi letbl. Most azonban bocsssana meg, rem - mondta, s a mun so is csoportjhoz fordult, a i egy nagy szi la rny ban lte . Az egyi egyiptomi pp gy ltztt, mint Rasid, vszonruhja azonban gyrtt volt. Fejn is vrs alapot viselt, amit az egyiptomia tarbusna nevezne . - H, Bassam? Jjjn ide! - iltott Rasid a frfina , aztn ismt a vendge fel fordult. - Bassam Gali, a mun avezet. A legmegbzhatatlanabb fajta. Bassam Gali vona odva zeledett. - Igen, Mr. Szallam - mondta re edt hangon. - Mit a ar? Gali tvenes veiben jrt, s pp oly tmrne ltszott, mint a szi la, ami rl s emberei sta . - Azo az embere mirt csrgne nagy semmittevsben? - rdezte Rasid. - Flne - rogta Gali re edt hangjn. - Flne ? Mitl flne ? - Azt mondj , to van a sron. - to ? - suttogta Indy. - gy rti, valami olyan to , amitl meghalna az embere ? - Csitt! - figyelmeztette Miss Seymour. - Nevetsges! - iltott Rasid mrgesen. - Maga pontosan tudja, hogy ilyen to nem ltezi ! - No igen, de az embere mgis azt mondj - felelte Gafi, s gyll dve nzett Rasidra. - Az embere azonnal menjene dolgozni! - parancsolta Rasid. Azonnal, Mr. Gali! Nem beszlt hangosan, de hangja nagyon hatrozott volt. Indy tudta: ha valami baj lesz, most rgtn lesz. Bassam Gali az inge mellrszbe trlte szuty os ezt, s lassan, vona odva megfordult. Vgl elindult az embere fel. - Nem bzom ebben a fic ban - mondta Rasid, lehal tva a hangjt. Nha az az rzsem, ersti az embere ben a babonasgot. Indy megllaptotta, hogy Rasid nem szeretheti valami nagyon Bassam Galit. s persze se nagyon. Ugyana or nagyon izgatta ez az to dolog. - Vgl is ltezi a mmia t a vagy nem? - rdezte Rasidot. A frfi flnevetett. - Vgl is nem ltezi , termszetesen. Az ilyen trtnete unat oz ids asszonyo s isgyere e szmra val mondta, ezutn hirtelen rdbbent, hogy i el ll szemben. Elbb Miss Seymourra nzett, majd Indyre, s elpirult. - Jaj, nagyon sajnlom. Ezer bocsnatot re ! Miss Seymour elmosolyodott. - Igazn nincs mit megbocstanun , Mr. Szallam. - Nos, a or tegy tiszteletn et Mr. Carternl! - javasolta mg mindig piron odva Rasid, s a legnagyobb stor fel indult. Ami or belpte , va t fny villant a szem be. A is robbanst savany, csps fstfelh vette. Indy egy pillanatig azt hitte, megva ult. Azutn a fst feltisztult, s megltta a fny pszt. Harmincas veiben jrhatott, szablyosan nyrt, hegyes ecs esza lla volt. Drt eretes

szemveget viselt, ezben pedig egy nagy veglemezes fny pezgp va utnyrjt tartotta. Maga a amera hromlb llvnyon llt, egyhossz faasztal eltt. Az asztalon egyiptomi festett ednye , vszon elm maradvnyai, agyagfigur llta szp sorban. Valamennyi tr enyne s nagyon rgine ltszott. Ned gyorsan elmagyarzta, hogy egy satson minden fllelt trgyat azonnal lefny pezne . Ilymdon rgzti a formju at, lala ju at, s egyben jegyz be veszi et. Bizonyos, hogy nagyon tr eny vagy nagyon rossz llapotban lv trgya nl vgl ez a fny p az egyetlen, ami megmarad, mert a trgy maga hamarosan is upac porr omli szt. - Befejeztem, Mr. Carter - mondta a fotogrfus. Indy olyan elmerlten nzte az asztalon lv trgya at, s annyira figyelt Ned mondandjra, hogy szre sem vette: van mg vala i a storban. Pedig a tloldalon egy v ony, edves arc, nagy fe ete bajuszt visel frfi lt. A nagy meleg ellenre fehr vszonltnyt, hossz ujj inget s mellnyt viselt, nya ban selyemslat, melyne t vgt nyitott gallrja al gymszlte. Rasid gyorsan bemutatta et egymsna . A selyemslas frfi maga Howard Carter volt. A fny psz Pierre Duclos. Ned csa nem elfelejtett ezet fogni vel , annyira lenygzte mindaz, amit az asztalon ltott. - Rend vl rt es dolgo - mondta jra meg jra. - A mlt hnapban talltu et - bsz l edett Howard Carter. Udvarias volt, de sz szav. Olyasfle, a i sem a szava at, sem az idejt nem vesztegeti. - Mindegyi a 18. dinasztia orbl val. - Krisztus eltt 1555-1335 ztt - mondta Miss Seymour Indyne , jl ismert, o tat hangjn. Carter az asztalhoz stlt s flvett valamit, Indy fel nyjtotta. Tenyern egy is cserpdarab fe dt, fajta finom vsettel. Hieroglif . - Ez egy pecst, ifj Mr. Jones - mondta Carter, s a hangja egszen tlel eslt. - Kirlyi pecst. Egy irly nevt viseli, egy frat. gy hvt , Tutan hamon. - A gyerme fra? - rdezte Ned. Carter blintott. Arcn ppoly izgatott arc ifejezs lt, mint Nedn. A halott fra neve szinte ele tromossggal tlttte meg a strat. - Gyerme fra? - ismtelte meg Indy vncsian, hogy tbbet is megtudjon a dologrl. - Hny ves volt? - gy tizennyolc lehetett, ami or meghalt - magyarzta Howard Carter. - s alighanem nem volt so al idsebb nnl, ami or fra lett. Egszen fantaszti us orsza volt az! - Gondolja, hogy a srja mg megvan valahol? - rdezte Ned. - Egszen biztos vagyo benne, Mr. Lawrence - felelte Howard Carter, izgatottan forgatva ezben a gyerme fra pecstjt. - Mg nem tudom, mirt talltu ezt a pecstet itt, egy msi ember srja zelben, de a tny megerst abban a hitemben, hogy helyes ton jro . Hajland vagyo egsz letemet arra ldozni, hogy darabo ra szedjem eze et a hegye et, mg meg nem tallom Tut srjt. Alighanem sz sg is lesz az egsz letemre, ha eredmnyt a aro elrni. s mg a or is emny mun ra s hatalmas szerencsre lesz sz sgem. Szinte babons, termszetfltti meggyzdsem, uraim, hogy megtallom a srt De attl tarto , ez a is szno latom nem volt valami nagyon tudomnyos. - Mi van azzal a srral, amit tegnap tallt, Mr. Carter? - rdezte Miss Seymour. - Az is a 18. dinasztia orbl val, de sajnos, nem a fra. Carter flvett egy msi pecstet, ami mg isebb volt, mint a gyerme fra. - Ebbl tudju , hogy a halott neve Kha. Valamifle ptsz vagy mrn lehetett. Taln majd tbbet is megtudun , ha flnyitju a srjt. Flnyitni a srjt. Nedne a sivatagi tbortz mellett mondott szavai hirtelen vgigborzongta Indy gondolataiban. "A piramis belsejben az id mozdulatlan", mondta Ned. Indy mindennl jobban szerette volna ltni a

frissen fltrt srt. - S maga lesz az els, a i bemegy a srba? - rdezte - Mr gy rtem, mita a mmit betett . - Remlem - felelte Howard Carter. - Remlem, hogy noha hromezer vvel a temets utn hatolun be a srba, ez egyszer si erlt megelznn a srrabl at. - Nem mehetn n is? - rdezte Indy. Tudta, hogy nem a legudvariasabb dolog ilyen nyersen r rdezni. Miss Seymour fejcsvlsra sem volt sz sg ahhoz, hogy tudja. Mrpedig jl ltta a szeme sar bl, hogy tantja csvlja a fejt, s haragosan ciceg. Miutn azonban elhatrozta, hogy rgsz lesz, itt s most el a arta ezdeni a sza mt. - Egy gyere ne nem so hasznt vennn - felelte Howard Carter. - n nem fle a mmia t tl - vgott zbe Indy, noha ez nem volt egszen igaz. Flig-meddig hitt a mmia t ban, s icsit mr elre flt attl a srteties lg rtl, amilyenne el pzelte a sir belsejt. De brmire hajland lett volna, hogy lthassa a mmit. s valamit vgl is mondania ellett, hogy megvltoztassa Carter vlemnyt. A rgsz azonban nagyon haragosan fogadta a megjegyzst. - A mmia t a? - rdezte, s Rasidra nzett. Rasid vde ezen a vllt vonogatta: - Bassam mondta ne i . A tborban minden i a mmia t rl fecseg. - Milyen furcsa. Az a fic rendszerint olyan, megbzhat! - Howard Carter ismt Indyre te intett. A gyere rezte, hogy nemcsa az arct nzi, hanem a lel be is lt. - Felejtse el, amit hallott, fiam! A mmia t a mer babona. A rgi Egyiptomban nem ltezett semmifle mgia. Sem fehr, sem fe ete. - Tudom, uram - felelte . De azrt ezt mg be ell bizonytania ne em, gondolta. vatosan flemelt egy msi agyagtblt az asztalrl, megfordtotta a tenyerben, hogy lssa rajta a hieroglif at. Azonnal megismerte a jele et: a szandlszj, a zi fr s az sszehajtogatott ruha. - An h, wedja, seneb - mondta i hangosan is. Howard Carter meglepetsben elttotta a szjt. - Maga ezt el tudja olvasni?! - let, vagyon, egszsg - fordtotta a szveget Indy, rtatlan te intettel. Carter lassan elmosolyodott s inyjtotta a ezt, hogy a isfi belecsaphasson. - Jupiterre, ifj Mr. Jones! Tvedtem. Magna volt igaza! Felttlenl Ksrjen el bennn et a srltogatsra, felttlenl! 8. Fejezet - Hieroglif ! - iltotta Indy. Hat zseblmpa fnye mozdult zelebb, hogy megvilgtsa az ajtt, mg Howard Carter a fltte lv, falra festett jel pe et tanulmnyozta. Carter megtartotta, amit grt: magval hozta Indyt a srhoz. A is csapat egyen nt, libasorban vonult lefel a merede lpcsn, melyet a rgi egyiptomia egy magas szi la alatt vjta a falba. Egyms utn lp edett Carter, Ned, Rasid, Miss Seymour, Indy s Pierre Duclos. tprselt magu at a stt, es eny folyosn. Bassam Gali s mun sai flelemmel teli te intettel figyelt et, amint eltnne a fld alatt. Indy elszr gy gondolta: a mun so ostob , amirt flne . Most azonban, ami or a is csoport a sr bejratnl llt, az szve is vadul dobogott. Egyszerre szeretett volna tovbbmenni, ugyana or visszaszaladni a napfnyre. Vajon mit zenhet az si rs? - tndtt. Llegzetvisszafojtva vrta Carter fordtst. - "t, i tlpi srom szbt - olvasta Carter a prst, elela adva - el fogom getni r tzemmel." A mmia t a! - gondolta Indy. Galina igaza volt.

Carter idegesen rmordult Rasidra: - Trje le a pecste et! Nyissa i az ajtt! to vagy nem to , most be fogna menni! Rasid egy finom vsvel gyorsan lepattintotta az ajt viaszpecstjeit. Azutn Ned segtsgvel eltolta a re eszt. - Minden i szljn fl, hogy esetleg i ell rohanni - nzett rbe Carter. - Lehet, hogy a terem levegje teli van mrges gzo al, miutn ily so vszzadon t le volt zrva. Ht ez egyre jobb lesz, gondolta Indy. A mmia t a s radsul mrges gzo ! Eze a rgi egyiptomia aztn omolyan vett a dolgu at! Carter biccentett, s az ajt inylt. A es eny folyosn vadul visszhangzott a zsanro nye ergse. Termszetes, hogy az ajtvasals elrozsdlt, hiszen vezrede ta nem hasznlt . Indy visszatartotta a llegzett. De nem szguldott felj lobog tzgoly. Csa a csnd. Halotti csnd. Elsne Carter lpett be. Kezben g gyertya, hogy ellenrizze a levegt. Ha a gyertya gve marad, minden rendben. Indy hallgatta a rgsz lpteit. Tz magnyos oppans a folyosn. Majd megint csnd. Indy meglepdtt, milyen so ig tudja Carter visszatartani a llegzett. E or rgsz megszlalt: hvta et. Minden i megindult befel. Hatalmas terembe rte , ami semmit sem hasonltott a srhoz vezet es eny folyosra. Mennyezete magas volt. Olyan magas, hogy Indy nem is ltta a sttsgben. - Nzz csa ! - szlalt meg Carter. - Jsgos Isten! - suttogta hal an Ned. Indy odarohant hozzju , s egy hatalmas szar ofg eltt torpant meg. Az risi doboz hat lb hossz, hrom lb szles s legalbb ngy lb magas volt. - Kha szar ofgja - suttogta Miss Seymour. - Vala i valsggal sznn gette - llaptotta meg Ned. F lyja fnye egy pillanatig tsuhant a sajt arcn, s Indy ltta, hogy a szeme tgra nylt. - Ebben a srban mindent elgette - zlte Carter. Krbestlt s f lyja fnyt a fala ra villantotta. Szinte mindent sr, fe ete orom bortott. - A mmia t a - suttogta Indy. - Vala i mr jrt itt elttn - mondta Rasid. - Srrabl ? - rdezte Pierre. - Vagy ez csa a mmia t a - suttogta Indy most mr hangosabban. Miss Seymour rszlt, hogy hallgasson, de Indy gy gondolta, minden bizonnyal igaza van. A hieroglif elg vilgosan beszlte arrl a tzrl, ami elgeti a behatolt. - Nos, csa egyetlen mdszer van, amivel megllapthatju , jrta -e elttn a rabl - zlte Carter. - Segtsen vala i a szar ofgnl! Ned, Rasid, Pierre s Carter a nehz fedl ngy oldalra llta , Indy s Miss Seymour pedig a f ly at tartott . - Egy, t hr ! - A frfia nagyot nygve a hatalmas sly alatt megemelt a fedelet, de alig brt elmozdtani a szar ofgrl. Vgl nagy nehezen si erlt. jabb erfesztssel letett a opors mell a padlra. Indy s Miss Seymour zelebb lpte , hogy jobban lssana . A gyere f lyjna fnye egy pillanatra vgigsi lott a opors belsejn, aztn a isfi rmlten htraugrott. - Az ott Kha? - rdezte, ami or megint zelebbre mersz edett. - Az ott Kha - felelte Carter. - A bds letbe! - shajtott Indy. A mmia testne als felt mg mindig a barnra regedett gzplya ta arta. Der tl flfel azonban vala i lete erte rla a tst, mintha maga Kha tpte volna i magt plyibl, hogy jra szabad legyen. Barna, cipbr-szer bre nhol mg a csonto ra tapadt. Szeme nyitva volt, s egyenesen Indyre nzett. Rmsges mosolyra torzult szjbl ivillanta

megsrgult fogai. Az iszonytat ltvnyt a csontos eze , a aromszeren meggrblt, gyil os mar olsra szorult ujja tett teljess. - Nos, a mmia mg itt van - mondta Carter megszo ott, jeges nyugalmval. - De ez az egsz mgis teljesen szo atlan. Ned rlnzett a sr amrban. Szemltomst is nyugtalan volt. Nem rtem ezt az egszet, Carter. Mirt nincsene itt szere , apr trgya ? - Taln ellopt et - felttelezte Pierre. - Nem hiszem - felelte Carter. - A pecste rintetlene volta . Nem Kell lennie mg egy amrna ebben a srban. Mintegy veznyszra Ned, Rasid s Pierre vizsglgatni ezdt a terem falait. Szval ilyen az, ha az ember rgsz, gondolta Indy. letben nem rezte magt ennyire reme l. No persze, icsit srteties. Kicsit taln rmt is, ugyana or azonban borzasztan izgalmas. Kincsvadszat a val letben. Ki tudja, mit tallna a vet ez ajt mgtt? Mozdulatlanul llt, nehogy megzavarja a rgsze et mun ju ban. Csa annyira mozgatta meg a f lyjt, hogy megvilgtsa szmu ra a falat. A fny egy festmny is rszletn llt meg. - Ide, ide! - iltotta Ned. - Nzz csa ezt! Rasid nagyon zel tartotta a falhoz a f lyjt. A fny egy v ony, szablyos repedsen llt meg. A tbbie odasiette , Carter vgigsimtott a falon. A va olat is darabjai pottyanta le. - Ez itt egy ajt! - iltotta! - Nyissu i! Rasid finom vsje ismt dolgozni ezdett. Le aparta a va olatot, hogy itgtsa a rst. Indy megrblta el pzelni, mit tallna e tit os bejrat mgtt. Kha, rle , gondolta, tartsd tvol a tzedet! Legyen ez a incses amra ajtaja, ne pedig a tze! Felejtsd el az t od! A rgsze mr fltrt a teljes ajtnylst. Abban pedig mr Indy is segtett ne i , hogy minden erej megfesztsvel bel j . Ahogy a msi amra inylt, forr szl svtett el a fl mellett. A f ly fnye srgsvrsrl undort mregzldre vltozott. - Minden i ifel! - iltotta Carter - A leveg mrgez! Indy rezte, hogy Miss Seymour megragadja a ezt s magval rntja. Egyetlen hatalmas llegzettel vgigrohanta a termen, bele-belet zte a folyos falba, de futotta tovbb. Indy gy rezte, hogy a tdeje mindjrt sztrobban, hiszen egyszerre ellett teljes erejbl rohannia, ugyana or pedig visszatartania a llegzett. Vgl elrt a bejratot. A friss levegt. A napfnyt. Elsne Indy lpett i. Kzvetlenl mgtte Miss Seymour. A bds letbe, gondolta a isfi, elg jl rohan ahhoz pest, hogy ilyen reglny! A mun so rj gylte s magu ztt suttogta . Indy ltta, hogy Bassam Gali, a mun afelgyel flrehzdva drmg nmelyi flbe. Aztn t-hrom mun s sretben ellpett, mintha be a arnna menni a srba. Carter azonban rju szlt. - Sen i sem megy be! - mondta, s intett Rasidna - Majd holnap reggel! Addigra itisztul a leveg. jsza ra lltson rt, Rasid! Olyasvala it vlasszon, a iben megbzi ! Rasid egy pillanatig Gali fel nzett, azutn elfordtotta a fejt. Indy ltta Gali szemben a gylletet. - n magam rzm a srt, uram! - ajnl ozott Rasid. - Rendben van - mondta Carter. Indy e or szrevette, hogy Carter apr mozdulatot tesz, gy, hogy a tbbie ne lss . Megpas olta a jobb cspjt a dere a tjn, ahol egy pisztolytart lenne, ha lenne. Carter azt zeni Rasidna , gondolta Indy, hogy viseljen fegyvert! - n is rt llhato magval? - rdezte, s szeme felragyogott az izgalomtl. - Ez nagyon btor dolog ntl, edves Mr. Jones, de jl ellesze

egyedl is - felelte Rasid. Aznap jjel Indy nem tudott aludni. Taln a forr jsza a tette, taln a hin a rnyez hegye ben, amelye r on t szinte hisztri usan acagta . Vagy taln a mmia. Kptelen volt ivetni a gondolatai zl a j reg Kht. Ahnyszor lehunyta a szemt, mindig a flig ita art mmit ltta, amint felje nyl a oporsjbl. Vgl belefradt abba, hogy lmatlanul forgoldi az gyban. Fl elt. Kilesett a strbl. Oda int nagy volt a nyzsgs. Demetriosz, a robbantsi sza rt az ebdlstor mellett llt. Nhny egyiptomi mun sna tantott valami grg tncot. Szemltomst roppant jl rezt magu at, amg egyms vllt tlelve rbe- rbe ugrlta , s megprblt utnozni a grg lns tnclpseit. Msutt a mun so stlgatta , omorarccal beszlgetve. Indy sejtette, mirl trgyalhatna . Nyilvn a mmia t rl, "t, i tlpi srom szbt, el fogom getni r tzemmel." Indy a zeli tbortz lngjaiba nzett s megborzongott. Miss Seymour sehol sem volt lthat, s Indy ezt j jelne vlte. Elhatrozta, hogy azonnal ihasznlja a lehetsget: isetten edett a strbl. A holdfny megvilgtotta tjt, ahogy egyenesen a szi l fel sietett. Jl ltta, hogy Rasid ott r di a lpcsfljr tetejn, Kha srja eltt. Ahogy stortl storig lopa odott, igye ezve, hogy ne vegy szre, valami furcsa zajt hallott. A lova nyertette idegesen, mintha valamitl megijedte volna. Vala i. megprbl lovat lopni? Vagy gyorsan elpucolni innt? Indy gyorsan a fldt fel fordult, amely a lova hoz vezetett. Ami or zelebb rt, elbjt egy hatalmas, sasfejet formz szi la mg. Ngy egyiptomi mun s sugdolzott a lova armjnl. Egyi egyszer csa nyerget ra ott a lova ra, olyan gyorsan, ahogy csa tudott. Szinte pillanaton nt izgatottan rbenzett, hogy nem veszi-e szre vala i et. Htulrl hirtelen ers eze ragadt meg Indyt s a magasba rntott . Rugdalzott, megprblt zdeni, arjait azonban tmadja leszortotta, msi ezvel pedig a szjt is befogta. Az ers eze egyenesen a armhoz s a ngy frfihez vitt . Tmadja ledobta a fldre. Indy igye ezett hvs nyugalmat erltetni magra. - Kis ellemes jsza ai lovagls, he? - rdezte. Az egyi mun s, egy fl szem rmeredt Indyre. - t oz ! motyogta zavartan. - Nem hiszem, hogy a mamm rlne ne i - mondta Indy. Megtiltotta, hogy t ozdja vagy rom odja . - Nem te t oz - magyarzta a fl szem -, a mmia t oz. Minden i, a i maradni, meghal. Mi nem a ar meghal. - Vigy magun al, vagy elrul bennn et a tbbie ne - javasolta a msi . Hogy magu al vigyene ? Na nem! Indy rezte, hogy a trde resz etni ezd. - Sajnos, nem mehete . Most jut eszembe, hogy Miss Seymour holnap a ar franciadolgozatot ratni velem. A mun so , a i rlvett , most zelebb lpte hozz. sszesen ten volta : ten egy ellen. Valamennyien legalbb hat lb magasa volta , meg, a i egymaga llt vel szemben, mg t lbnyira sem ntt meg. Eze itt erse volta , elsznta , s szandlt viselte - szandlt! Szandlt! Indy agyban mr meg is szletett az tlet. Vrt, mg egsz zel lpte hozz. E or hirtelen a levegbe ugrott, s hatalmas csattanssal, cipje emny vasalt sar val r ezett le t tmadja szandlos lbra. - Jauuuujj! - ordtott fl a t mun s, fl lbon ugrlva, mg ez el msi , fj lbu at szortott . Indyne rlbell egy msodpercnyi egrtja volt, s ezt i is hasznlta. Teljes sebessggel rohanni ezdett. Meg sem llt a strig. Vajon utnajnne ? Kilesett a storbl. Nem. Eze a fic tlsgosan

is sietne , hogy elmene lhessene a mmia t a ell. Esz gban sincs t ldzni. Nem ltott sen i mst, csa Rasidot; a i mg mindig a sr bejratnl r dtt a holdfnyben. Indy arra gondolt: taln szlnia ellene Nedne , Carterne vagy ppen Miss Seymourna a sz ni szl mun so rl, de hirtelen olyan fradtsg zuhant r, hogy mozdulni sem tudott. "Minden i, a i marad, meghal." A vszjsl szava avarogta az agyban, mg elaludt. Msnap reggel siets lba dobbansra bredt. Embere rohanta el a stra mellett. Ami or inzett, csa nhny, a sr fel szalad mun st ltott. Hol vanna a tbbie ? A siets mun so on vl sen it sem ltott. Egyetlen ismerst sem. Mintha a tbor teljesen irlt volna. Nem; nem egyszeren irlt, nem egyszeren csendes volt. Valami rettenetes, idegen, flelmetes csndessg eresz edett a tborra. Gyorsan felltztt, s a mun so nyomban a sr zelbe sietett. Itt mr tallt ismerst: Cartert, Nedet s Miss Seymourt, a i a bejratnl llta . Mellett nhny csndes egyiptomi mun s. A gdr tloldaln Bassam Gali llt, egyedl. - Mirt hallgat minden i? - rdezte Indy. Ned Indyre nzett, de csa egy pillanatig. Azutn aggodalmas arc ifejezssel ismt a srgdr fel bmult. - Nem tallju Rasidot. Ma reggel nem volt itt az rhelyn. - De ht az jjel mg lttam, a holdfnyben - sza adt i a ilts Indybl. Miss Seymour rdn rnzett, de nem szlt semmit. - Nos, mostanra viszont eltnt - mordult r Carter. Arca spadt volt, fehr ingt teljesen tztatta a verejt . - Megvizsgltu a strt s erest mindentt. Azt hiszem, ideje, hogy benzzn a srba is! Mr majdnem elindult lefel a lpcsn, ami or a hta mgl felharsant Pierre Duclos j edv hangja. - Bonjour, mes amis! - sznttte et a fotogrfus felhtlen edllyel. Ned s Carter ijedten htrafordult. - Nem ltta Rasidot? - rdezte Carter. - Nem. Mirt? Nincs itt? Carter azzal felelt Pierre rdsre, hogy htat fordtott, s fejvel a sr fel intett. Ned megragadott egy f lyt, s elindult lefel a lpcsn. Indyne rohannia ellett, hogy lpst tarthasson vele. Mgtt jtt Carter, Miss Seymour s Pierre. - Erre! - iltotta Ned. A szava ne icsapdta a es eny fala na , s visszhangozva pattanta vissza. Ami or elrt a nagy sr amra bejratt, Ned megtorpant. Megvrta, mg f lyja fnye megvilgtotta a termet. res volt. A szem zti falnl azonban a vet ez, isebbi amra ajtaja trva-nyitva llt. Odabent oromfe ete sttsg stott rju . - Gyern ! - mondta Ned Lawrence, vatosan tszelve a sr amrt. Minden i utna indult. Libasorban haladta el a szar ofg mellett. - Mon dieu! - iltotta hirtelen Pierre. Megtorpant, mintha sblvnny dermedt volna. Indy megfordult s ltta, hogy Pierre a szar ofg belsejre mered, is odalpett s benzett. A opors teljesen res volt! - A bds letbe! A mmia elment! - nygte. Hogyan? Merre? sztnszeren megprdlt, hogy a hta mg nzzen. Kha elszabadult! A rhol is lehet. Lehal tott hangon, suttogva, hallos omolysggal zlte a tbbie el: - Az jjel imszott a oporsjbl s el apta Rasidot! - Henry! - frmedt r Miss Seymour. - Azonnal hagyja abba ezt az ostobasgot. Egyltaln nem ostobasg, gondolta Indy. Mit tud ez az regasszony? De mieltt megszlalhatott volna, msi hang harsant fl a sr amrban.

Ned volt az, a i a terem tloldaln, az ajt szbnl trdelt. - Jaj ne! - Most meg mi van?! - indult fel Indy. - Henry! Maradj ott! - iltotta Ned. Miss Seymour megragadta a gyere vllt, de mr s volt. Mr isi lott az regasszony szortsbl, s odart az ajtba, hogy lthassa a szrnysges pet. A msi terem zepn ott hevert Rasid holtteste; a tetem az utols poci jig sznn volt gve. 9. Fejezet - Ezt nem szabadna ltnia! - mondta Miss Seymour, elhzva Indyt a tetemtl. A vltozatossg edvrt mintha sajt magt dorglta volna, nem a fit. De ht a or is s volt mr. Indy ott volt, s ltta Rasidot. Rasidot, a i tegnap este mg lt s vidman nevetett. Hogy lehet most az az lettelen elszenesedett csont s hs a padln? Indy mozdulatlanul, rmlten bmulta a holttestet, s imd ozott, hogy moccanjon meg. - Szegny Rasid! - shajtotta. Arcn a dh s a fjdalom everedett. Milyen rettenetes dolog gy meghalni. Ned flnzett, s azt mondta. - Nem a tz lte meg. Egy slyos srls van a fejn. Itt. A sajt tar jn mutatta meg, vatosan, mintha is srlt lenne. - Megtmadta vala i? - rdezte Carter. - Mg arra sem volt ideje, hogy elhzza a pisztolyt - mondta eser haraggal Lawrence. Csissz-csossz-csossz. Indy lpte et hallott a hta mgtt. A mmia? risten, Kha most t tmadja meg! Szve ihagyott egy temet. De csa az egyiptomi mun so lopa odta befel. Ami or megltt Rasid holttestt, iltozni ezdte egyms ztt, arabul. - Minden i ifel! - adta i a parancsot Carter dhsen. A mun so gyorsan tvozta , de mg zben is jajongta . A tvolod hango , ahelyett, hogy hal ulta volna, mintha egyre ersebbe lennne . Indy sejtette, hogy oda int trsai csatla ozta a mun so hoz, attl ersdtt fl a zaj. Most mr az egsz tbor megtudta Rasid sorst. Hirtelen csend lett. A mun so - gy ltszi - elmene lte . Indy s Miss Seymour sszebjva maradta . Nem a arta zelebb menni a tetemhez, s nem a arta tvozni sem. Ez egyszer Indy rlt, hogy Miss Seymour itt van. Pierre a tbbie tl tvolabb, oldalt llt, szemltomst nagyon feszlten s nyugtalanul. Carter, a i eddig a holttest mellett guggolt, most flllt. Idegesen stlni ezdett a sr amrban, mg Ned megvizsglta Rasid tetemt. - Le ell vinnn a folyn, a leg zelebbi hatsgi szemlyhez dnnygte Carter. - Egsz biztosan rendrsgi vizsglat lesz. Termszetesen n magam megye . n vagyo a felels, de fogalmam sincs, hogyan tudom megmagyarzni mindezt? - Mit csinl, Ned? - dnnygtt Indy. Ltta, hogy a frfi eze gyorsan mozog a tetem rl, mintha sprgetne valamit. - No nzd csa ! - iltott Ned. - Mi van? Tallt valamit? - rdezte Carter, s megprdlt a sar n. Mi lehet az? Indy lbujjhegyre llt, hogy lssa. - Valamifle ezstfehr por - mutatta Ned. - Teljesen belepte szegny Rasid lbt. - Mi lehet ez? - Nem tudom Mg nem tudom - felelte Ned. A por nhny szemcsjt egy bort ba otorta, a bort ot pedig a nadrgzsebbe tette.

Azutn flllt s levetette a za jt. Indy ltta, hogy Ned eze remeg, amint a abtjval leta arja Rasid holttestt. Azutn egy nnycseppet trlt i a szembl. Carter iment a terembl, majd visszatrt, s ezben f lyval belpett a isebbi helysgbe, amit csa az elz nap nyitotta fl. Indy mr vette volna, Miss Seymour eze azonban visszafogta. - Sen i sem jrt odabent. Hozz sem rte semmihez - zlte Carter, ami or ijtt. - Nem mintha brmi is megrn, hogy ellopj . Kha nem volt nemesr, ezrt nem is rszeslt irlyi elbnsban. Nincs itt semmilyen rt es trgy, se gymnt, se arany. Kezt tsgbeesetten szttrta. - Mintha enne a gyil ossgna egyltaln nem volna indo a, motvuma - mondta Ned, s a hangja elcsu lott. - Dehogy nincs - suttogta Indy. - "t, i belp sromba, el fogom getni r tzemmel." - Jaj, Henry! - shajtott trelmetlenl Miss Seymour. - De igen, a mmia t a! - erstgette Indy. - Miss Seymour! - szlt oda trelmetlenl Carter. - Krem, vigye i innt! Ez a hely nem gyere ne val! Rasid tetemt hamarosan ihozt a srbl, s egy l htra tzt . Kzben Carter mindenfel rdezs dtt a tborban, igye ezvn megtudni, i ltta utoljra lve Rasidot. Indy mindent elmondott ne i az jsza a trtnte rl, azt is, hogy mg ltta a holdfnyben Rasidot, miutn a lova at ellopt mun so . Pierre ijelentette, hogy mg jval sbb is beszlgetett vele. Demetriosz viszont mind ettj ne ellentmondott. Azt lltotta, ltta, amint Rasid elhagyja az rhelyt, mghozz elg orn, nem so al vacsora utn. A mun so mindegyi e mst lltott, bizonyt azonban semmire sem volt. Sen i sem tudta, i lte meg a fiatal egyiptomit. Vgl Carter ellovagolt a holttesttel. Ami or az egyiptomi mun so megltt Rasid sznn gett testt, mg tbb hal , de rmlt megjegyzs hallatszott a mmia bosszjrl. A pni szele mr megsuhintotta a tbort, s mind tbb mun s mene lt el. Indy szrevette, hogy Bassam Gali az egyetlen egyiptomi, a i szemltomst nem fl. Ned egszen ebdig egyedl maradt a strban. Ami or vgl elbjt, spadt s megrendlt volt. Indy gy vlte, Ned mindig tudja a vlaszt minden rdsre, most azonban sem volt o osabb a tbbie nl. Az ebdnl minden i hallgatott. Indy s Miss Seymour sz nl l ette , vrt , hogy Ned szlaljon meg. - Reme fic volt - mondta vgl Lawrence Miss Seymourna . - s olyan fiatal, olyan letvidm! Rengeteget tanultam tle arrl, hogy mi nt lje itt az embere ztt. - Nehz az emberne elveszteni a szeretteit - mondta Miss Seymour. Indy gy rezte, az regasszony letben elszr mondott olyasvalamit, amit tudott, nem pedig olvasta valahol. s ettl most nagyon msna ltta, mint eddig. Ned lbe szortotta a ezt, azutn eser mosollyal rdbbent, hogy nincs ivel harcolnia, gy aztn ellazult ismt. - Egyszeren nincs o , nincs magyarzat! Ezredszer gondolom vgig. Egyszeren nincs indo ! - Egy pillanatig a tvolba nzett - uramisten, ilyen rtelmetlen gyil ossg! Az ebdlstor szinte zsongott a marad egyiptomi mun so suttogstl. Demetriosz az egyi hossz, ecs elb asztalnl lt nhny emberrel, a i et Indy eddig mg nem ltott. Pierre csa egy is szelet enyeret evett. Hal an beszlgetett Carter egyi asszisztensvel. Bassam Gali a stor tloldaln lv asztalnl lt s magnyosan falatozott. Nem nzett sen ire. - A bartom volt, s t ozottul hinyozni fog - shajtott Ned. - De ht jra ltni fogja, nem? Ned gy nzett fl, mintha Indy valami zlstelen viccet mondott volna.

- jra ltni fogom? - A mennyorszgban, miutn majd maga is meghal - mondta Indy naiv te intettel. - Henry, Rasid muzulmn volt - mosolyodott el savanyan Ned. - Na j, ht a or most a paradicsomban van - mondta Indy. - A or majd ott tall ozna Mrmint, ha a mennyorszg s a paradicsom ugyanaz a hely. - Te aztn nem adod fl, ha rdse et a arsz feltenni, ugye Henry? rde ldtt Ned. - Nem, amg nem apom meg az sszes vlaszt - felelte Indy. Ned ssze colta a isfi hajt. Rasid a paradicsomban van, Henry. Egszen bizonyosan. - Ha Kha elengedi - tette hozz Indy. - Elengedi? - Ahogy n ltom, Kha iszllt a srjbl s meglte Rasidot. - Henry, figyelj ide! - mondta Ned. Odbbtolta a petrleumlmpt az asztalon, s a isfi szembe nzett. - Ami or azo at a micsod at mondtam ne ed a piramisnl Tudod, hogy a mmi letre elne s msz lna a fldn Attl tarto nos, taln egy icsit - Hazudott? - rdezte Indy hvs nyugalommal. - Nos, taln tloztam egy icsit. Az igazsg az, hogy - s ezen sajnos nem segthete - gya ran tesze ilyesmit. Ned hal an beszlt, mintha olyan tit o at osztana meg Indyvel, melye rl eddig mg sosem szlt. Miss Seymour arca el omorult. - Nem is tudom mirt - folytatta Ned -, de gya ran Trtnete et mondo . Tudod: itallo dolgo at, hogy mg lvezetesebb tegyem az letet. Attl tarto , egyszer mg megbnom! Indy elmosolyodott s flnzett. T letesen rtette a dolgot. - Na s a or mi van, ha a mmi nem jr lna ? - rdezte. Rendben van, nem a mmia volt, de vala i mgis csa meglte Rasidot. Nem tudju iderteni, i tette? Nmn fejezt be az ebdj et. Rasidra gondolta . Tudt , hogy amg a gyil ossgra nem tallna magyarzatot, egyi sem alhat nyugodtan, biztonsgban. Msnap ora reggel hrom f lya pisl olt a Kha srjhoz vezet es eny folyosn. - Nem volna szabad ezt tennn ! - aggodalmas odott Miss Seymour. - Mert Mr. Carter nincs itt? - rdezte Indy. - Nem, hanem mert ideges szvdobogst aptam ettl az egsztl! zlte Miss Seymour. - Ne aggdjon! Nem nylun hozz a mtrgya hoz! - nyugtatta Ned. Valami or az jsza a folyamn visszatrt hatrozottabb, energi usabb nje. Most pedig, hajnalhasadtval elszntan meg a arta oldani Rasid hallna tit t. - Egszen biztosna ell lennn abban, hogy nem tnt-e el valami. Mert ha igen, a or mr van indo a a gyil ossgna . Alighogy belpte a sr amrba, Indy a magnyos oporshoz sietett. gy vlte, mg mindig res lesz. - Jaaaj! - si oltotta, ahogy egy nagy, szrs p szaladt a eze fel. Miss Seymour vdn tlelte, a gyere azonban odbb hzdott. Semmi baj, gondolta. Nem fle n, csa egyszeren nem szmtottam r, hogy valami mozogni fog. A p ot leszmtva a opors mg mindig res volt. A mmia mg mindig hinyzott. Indy nem tudta, melyi a rosszabb: ltni a szrnysges mmit a oporsban tegnap, vagy tudni, hogy valahol itt rejtz di a srban, ma?! Gyorsan Ned utn sietett, a i mr belpett a isebbi amrba. Indy most elszr ltta a isebbi termet, s nagyon meglepdtt. Ahov csa nzett, poros sz e et, asztalo at, gya at ltott. Mindentt megsrgult vszna , cserpednye , dobozo s fegyvere sorjzta ,

padltl a mennyezetig. Klns, gondolta. Tudta, mirt van ez a rengeteg holmi a srban. Mindez Kha tulajdona volt letben, s minderre az egyiptomia hite szerint Kha lel ne sz sge van a tlvilgon. Nem szmtott azonban arra, hogy ezt a holmit ilyen gondatlanul tornyozz fl. Hirtelen valami furcsa rny ot fedezett fl a falon. - Az meg mi? iltotta, s rmutatott. Ned zelebb lpett a f lyjval, hogy megvilgtsa a szoba sar ban ll ala ot. - Ht vessze meg ! - ezdte. Nem egy jabb tetemet ltna , erre Indy is hamar rjtt. Nagyon letszer, letnagysg, festett faszobor llt a saro ban. Hossz posztamensen egy fiatalember felstestt brzolta: csa a fejt s a vllt. A fest mintha teljesen friss s ln lett volna. A fiatalember arca omoly figyelemrl rul odott, szemt tgra nyitotta. A mellszobor fejn lv faragott, fbl szlt hajat egy fm ari a, "hajpnt" szortotta le. - Kha gy nzhetett i a valsgban - magyarzta Ned. - Gynyr! - suttogta Miss Seymour. - In bb lns - suttogta Indy. - Se nem gynyr, se nem lns, hanem egy fontos mtrgy, amine mzeumban lesz a helye! - vgott zbe Ned. - Most pedig nzzn rl, s eressn valamit, ami nyilvnvalan hinyzi innt! Hirtelen elmosolyodott, majd tovbblpett s tanulmnyozni ezdett nhny hieroglift a falon. Indy tgra nylt szeme el meredt a festett szoborra. Mirt ltszi olyan lne hromezer v utn, mi zben Rasid halott? - szerette volna rdezni. - Figyeljene csa ide! - ezdte olvasni Ned a hieroglif at. - "A fra egyeltje voltam. ljen so ig, gazdagodj s egszsge nttn njn. H szolglataim jutalmul ezt az rt es fejpntot adta " - Alighanem arrl a pntrl van sz, amit a szobor visel! - ezdte Miss Seymour. Ned befejezte a hieroglif at: - " a Szent Sa llal, a ine Tz-szeme van". - Nos, biztosan errl a fejpntrl van sz! - erstette meg Indy -, de tr sincsen itt, nemhogy Szent Sa l a Tz-szemvel. Itt csa egy sima, rgi fmpntot lto . - Ht az nagyon furcsa volna - mondta Ned, s zelebb lpett a f lyval. Egszen zel tartotta a szoborhoz, ujjt a fejpntra tette, zvetlenl a homlo fltt. - Nzd csa ! Ltod ezt a t lyu at a fmen? Valami volt itt, de irngatt . Miss Seymour mondta i a szt: - Ellopt ? - Alighanem. Ned Indyhez fordult. - s most mr van indo a gyil ossghoz. 10. Fejezet Ami or Indy ilpett a srbl, a inti tj megvltozott. Komor, fe ete felh fojtogatt a napot, vad sivatagi szl avarta a port, amely mintha az egsz tbort be a arta volna temetni. A legutbbi nhny lmny hatsra azonban Indy is megvltozott. Knyelmetlenl rezte magt, ha egyedl maradt, s ideges volt, ha embere et rzett a hta mgtt. Hiszen vala i htulrl zeltette meg Rasidot, htulrl ttte le, s utna felgyjtotta. Mindezt - Ned magyarzata szerint - olyan gyorsan, hogy szegnyne mg a pisztolyt sem volt ideje elrntani. Aznap este, vacsora or Indy, Miss Seymour s Ned egytt lte a hossz asztalnl. Hal an beszlgette . Flte , hogyha br i ihallgatja et, az let is veszlybe erl. Tito ban tancs ozta , mint az sszees v . Nha csa egy-egy szt mondta , rejtjelezett zenetet. A

"Sa l" pldul tiltott sz volt. Ki nem mondt , de el sem ergethett a gondolatai bl. - A Tz-szeme ? - rdezte Indy Nedet. Ned vllat vont, s egy is rt rajzolt az asztal porba, rlbell a ort, mint egy meggymag. - Szerintem drga ve . Krlbell e or . Ahogy imondta, tenyervel gyorsan szt is mzolta a rajzot. Indy rlnzett, hogy ilesse: figyeli -e et. A storban ette -itta nhnyan. Bassam Gali, mint az elz jsza a, most is egyedl lt. Elszr szembenzett Indyvel, azutn gyorsan elfordtotta a fejt. - Mifle ve ? Rubinto ? - A rds nagyon izgatta Indyt. - Vagy mg azo se - felelte Ned eseren flnevetve. - A bartom lett taln t semmit r, cs a reg darabrt vett el. - Vagy taln az egsz Sa l tiszta sznaranybl szlt. Ned ismt vllat vont. - Az biztosan ell indo lenne egy gyil ossghoz. Azutn maghoz hzva a lmpt, elvett egy paprdarabot az ingbl s gyorsan, vzlatszeren lerajzolt egy sa lt. Ez id alatt Indy sietsen, hesen betmtt a szjba nhny nagy falatot, Miss Seymour pedig a tejt szrcslte. - Az egsz valahogy gy nzhetett i - magyarzta hal an Ned, s odatolta a paprt Indy el. A rajz szgletes sa lfejet brzolt nagy, hegyes fle el. Indy rnzett a rajzra s megprblta el pzelni, milyen lehet ugyanez csillog aranybl. - s mg valamit tudun - mondta Ned. Mg in bb lehal totta a hangjt. - Nincs egyiptomi, a i ivenn a mmit a oporsjbl. Szentsgtrs volna. - A gyil os teht eurpai? - rdezte Miss Seymour. Ned blintott. - Nos, azrt ez mr elg nyom! - mondta Indy. gy ht vgl is si erlt elvlasztaniu egymstl azo at, a i el vethett a gyil ossgot azo tl, a i nem. Eurpai. Szmolni ezdte ujjain az eurpaia at, hogy lssa, hov vezet ez a nyom. - Carter - suttogta s flemelte a hvely ujjt. Ned t eden vgigmrte. - Aligha. Indy begrbtette az ujjt, s ellrl ezdte a szmolst. Krlnzett a storban, s egyszerre hrom ujjt egyenestette i: - Mi hrman Azutn vet ezett a gyrsujja: - Demotriosz - vgl a isujjt is felemelte: - Pierre. Ned t eden fintorgott, s egy icsit odbb lt a padon. - A ad ms lehetsg is. Mi van, ha olyasvala i tette, a i egyi lbval ebben, a msi al meg abban a vilgban ll? - Krbenzett a storban, azutn te intete megllapodott vala in. - Arra az emberre gondolo , a i eleget tud az egyiptomi babon rl ahhoz, hogy elhintse a mmia t na tlett, s hallra ijessze a mun so at. Ugyana or pedig ell ne i a pnz, s gylli Rasidot. Ez a lers egyetlen emberre illett. Indy szeretett volna megprdlni, hogy szembenzzen vele. Ehelyett azonban csa elsuttogta a nevt. Bassam Gali. Letartztatja, Ned? Miss Seymour felshajtott: - Ugyan milyen bizonyt o alapjn, Mr. Jones? Mr. Galinl most pldul egszen biztosan nincs ott a sa l. Nem a adt egyetlen tan sem, a i azt lltan, hogy ott volt a srban. Ami azt illeti, arra sincs bizonyt , hogy egyltaln valaha is jrt ott. A civilizlt jogrendszere ben a bizonyt na mindig elsbbsge van a vdas odso al szemben. - Miss Seymourna igaza van - blintott Ned. Indy idegesen dobolt ujjaival az asztalon. Na s, ha igaza van? Nem tudott volna egy msi al almat vlasztani arra, hogy igaza legyen?! - Bizonyt ra van sz sgn . Magra a Sa lra, vagy - hirtelen fl iltott: - Csa nem elfelejtettem! Van bizonyt un , csa nem tudju ,

mi az! Kzel hajolt az asztalhoz s rfjt, hogy lesprje rla a port. A tiszta felletre azutn a zsebbl hirtelen el apott bort bl iszrta azt az ezstfehr port, amit Rasid sznn gett lba mellett tallta a srban. Indy zelebb hajolt, s a hvely - valamint a mutatujja z csippentett valamennyit a porbl. - Ez olyan, mintha magnzium volna - mondta. Ned megpas olta az arct. - Henry, lenygz vagy! - A "megdbbent" ifejezs so al helytllbb volna - mondta Miss Seymour. Indy szinte ragyogott. Mirt is mondan meg ne i , hogy csa azrt ismeri a magnziumport, mert apja egyi bartja egyszer valami bvsztr t csinlt magnziummal, mg odahaza, New Jerseyben. - Lehet, hogy magnzium - mondta Ned. - Egyetlen mdon bizonythatju be. Meggyjtott egy gyuft, s a es lngot odarintette a porhoz. Az sisteregni ezdett, majd a fehr fny va t villansval flrobbant. - A fotogrfuso va upora! - llaptotta meg Ned, ervel nyszertve magt, hogy suttogjon. - Pierre! - vgta r Indy. Kptelen volt megllni: megfordult s szembenzett a fny psszel. Pierre is egyedl lt. Tet ivott, s minden orty utn gondosan megsimogatta es eny bajuszt. Nem ltszott rajta semmi gyans. De most mr brmit is tett volna, Indy mindenben valami gyansat ltott. - Mihez ezdjn vele? Ned flnevetett. - t perccel ezeltt mg ugyanezt rdezted Bassam Galirl, regfi. Szerintem aludjun egyet a dologra! Indy a strban aludt, ami or a inti lpte flbresztett . Mg alig hajnalodott, gy ht a msi oldalra fordult, hogy tovbb aludjon. Ebben a pillanatban azonban egy emny z a szjra szorult. Indy teste megdermedt a meglepetstl. Megprblt oldalt fordulni, s te intete Ned that, szr e szemvel tall ozott. Lawrence az gy szlnl llt. - Sajnlom - suttogta -, de gondos odnom ellett rla, hogy ne csapj zajt. Az ers tenyr szortsa lazult, s Indy mlyet, nagyot llegzett. - Sz sgem van a segtsgedre, regfi - mondta Ned. - Termszetesen - felelte Indy fllve. - Miben segthete ? Ned elmosolyodott, azutn hosszan hallgatott. Indy bizonyos volt benne, hogy bartjna valami veszedelmes gondolat jr a fejben. - t a arom utatni Pierre strt. Indy iegyenesedett. Nagyszer! - gondolta. A dolgo vgre ezdene tnyleg jl ala ulni. - Gondoltam, most rgtn besurrano , mg az ebdlstorban reggelizi . s azt szeretnm, ha zben beren figyelnd. Ha megmoccan, rohanj gyorsan s szlj ne em! - De mi van, ha el apja magt is? Mr meglte Rasidot! Magt is meggyil olja! - Tudo magamra vigyzni, ha muszj - vlaszolt Ned, s flemelve sivatagi vszon abtjt, megmutatta Indyne a Mauser pisztolyt, amit a nadrgja vbe dugott. - De azt hiszem, nem lesz sz sg r, hogy hasznljam. Szval lss ne i, regfi! s ha lehet, hzd az idt! Gyorsan elindult a stor ijrata fel. - Bzzon bennem! - iltotta utna a gyere . - s csa vatosan! A msi megprdlt, a hirtelen mozdulattal megijesztve Indyt. - Ezt azonnal vond vissza, Henry! - szlt r lesen a isfira. Azutn a hangja ellgyult. - Tudod, ez volt az utols mondatom Rasidhoz, s sajnos nem so at segtett rajta. Azutn biccentett, s mr el is tnt. Indy a stor bejrattl figyelte, amint Ned vgigsiet a fehr stra sorn, azutn megll az egyi eltt, rlnz s bebji .

Tall-e valamit, gondolta Indy, s eresztet vetett. Tallj valamit, de gyorsan, s pucolj onnt! Azutn eszbe jutott: ne i nem is Nedet ell figyelnie, hanem Pierre-t! Villmgyorsan magra apott valami ruht, s elindult az ebdlstor fel. Nem apna el! - biztatta magt. Lapulj meg, s sen i se figyel fl rd! Elbjt egy isebb stor mg; Innt, ha idugja a fejt, odalt a nagy ebdlstorra. A ponyvt toldalt flhajtott , gy lthatta a fotogrfust is, amint odabent l. Pierre most is tet ivott s vastag szelet le vros enyeret evett hozz. Most is minden falat utn megtrlte a bajuszt. Ez j, gondolta Indy. Csa lj ott, s edd a reggelidet - s adj so -so idt Nedne ! Pierre azonban hirtelen Indy fel nzett s odaszlt: - Mirt rejtzi amgtt a stor mgtt, mon ami? De hlye vagyo , gondolta Indy: mg buj lni se tudo ! Idegesen ilpett a stor mgl. J reggelt, motyogva. - Honnt tudta, hogy itt vagyo ? - rdezte. - Egy fotogrfus elveszett ember volna, ha nem lennne j szemei, nem? Mg a tar jn is szeme ell legyen. Az taln szegny Rasidon is segtett volna, gondolta Indy eseren. - Milyen orn reggelizi ma - jegyezte meg a francia. - Nem vagyo nagyon hes - felelte Indy. Elrbblpett s alaposan vgigmrte Pierre-t. Klnsen a abtzsebeit. Remlte, hogy szerencsje lesz, s megltja az arany sa lszobrot idudorodni valamelyi zsebbl. - De ht i is hibztathatn, ha ilyen rossz a onyha? - rdezte Pierre, s asztal endjt a tnyr mell dobta. - Valsggal lni tudn mr egy szelet igazi francia enyrrt. Indy nagyot nyelt. Aranysa lo , rubinszeme s most mg a francia enyr is. Ht mi mindenrt tudna ez az ember lni?! - Na s hol van a bartja, Ned? Hiszen maga mindig vele van, a r egy rny . - Mostanban nem nagyon lttam - ma ogta Indy, s megint idegesen nyelt. - De fogadni mern , hogy elfoglalt, nagyon elfoglalt. - Ez nagyon tito zatosan hangzi , mon ami - mondta Pierre flvont szemld el. - No, de n tisztelem egy frfi tit ait, gy ht ne is mondjon tbbet! Flllt, utoljra vgigsimtotta a bajuszt, s icsit pdrt rajta. - Nos, ne em is so a tennivalm. Ilyen al alom csa egyszer a ad az ember letben, s azt nem szabad elszalasztani! - Mirt, hov megy? - rdezte Indy, a elletnl icsit gyorsabban. - A mun astorba, mon ami. A mun m hv, mint mindig. Ahogy Pierre ilpett a storbl, Indy sejteni sem merte, mit jelent la fny psz sanda mosolya. Nhny szvdobbansnyit vrt, azutn utnaindult, stortl storig buj lva. Pierre gyorsan ment, hatalmas lpt el, Indyne viszont htra ellett maradnia, nehogy elcspj . Ami or azonban nmi lapuls utn ismt ibjt a stor mgl, valsggal belebotlott Pierre-be, a i elbjva megvrta. - Mirt vet? - Ezttal nem buj lt mosoly sem Pierre hangjban, sem az arcn. - Dehogy vetem! Ne em is erre van dolgom! Pierre nnyedn Indy fejre tette a ezt. - Nincs sz sgem egy j rny ra, mon ami! Indy egy pillanatig sem tel edett abban, hogy Pierre omolyan beszl. Hiszen rezte a szortsn, hogy minden nehzsg nl l, egyetlen mozdulattal sszeroppanthatn a fejt, a r egy dit. Ehelyett azonban csa egy icsit megszortotta, s elrehajltotta a isfi fejt, hogy "igent" blintson. - rl , hogy egyetrt - mondta. Azutn mosolyogva levette a ezt Indy fejrl, s elment. A gyere egy pillanatig mozdulni sem mert. Ned vajon mr vgzett a

storban? Megtallta a Sa lt? Taln mr t eresi? Nem tudta. Egy azonban biztos: Pierre-ne valami rejtegetni valja van. Egszen bizonyos; ezt megllapthatta abbl, ahogy megszortotta a fejt Vagy abbl a lns emny pillantsbl, holott egyb nt mindig mosolyog a szeme. Rdbbent, hogy nincs id Nedre vrni. Pierre valamire szl. Most pldul szemltomst egyenesen a sr fel siet! Indy a szi l fel rohant, ahol Kha srjna nagyobb rszt mg mindig az vszzado trmel e temette el. A vlgy csndes, hiszen a mun so j rsze elmene lt, nincs a i sson. Semmi nem maradt, csa a mmia t a, meg a fm homlo pnton a arcolso ott, ahol egy or a Sa lszobor fggtt. s megmaradt mg a gyil os. Indy egy pillanatra megllt a sr bejratnl, azutn mly llegzetet vett, hogy elg btorsgot gyjtsn. Utoljra rlnzett mg, s belpett a stt folyosra. Pierre utn. 11. Fejezet

Indy megllt a sr amra eltt s vrt, hogy vad szvverse lassuljon valamit. Pierre odabent volt. Tett-vett, franciul motyogott valamit, nha mg fl is nevetett. Mindssze egy v ony fal vlasztotta el et - s taln csa az a v ony fal tartja Indyt letben. Mirt is vettem ide, egyes-egyedl? - tprengett Indy. De most mr tl s volt aggodalmas odnia. Mit csinlhat ez odabent? Nhnyat elrelpett, lassan i erlt a folyos rny bl, a sr amrbl rad fny fel. Mg egy lps s mg egy. A sr amra hirtelen va t fehr fnybe borult, mint ami or a dli nap flragyog a sivatagi homo on. risten, a mmia t a megfogant! Indy elta arta a szemt, s rmlten htrlt, mg vlla a sr falna nem szorult. Maradj nyugton, mondta magna . Mg csa ne is llegezz, s taln nem trtni semmi. A fehr fny jabb va t hullma! Indy megint megijedt. Rmletben valsggal beleprselte magt a emny szi lafalba. s e or megtrtnt a lehetetlen: a hta mgtti fal csi org hang sretben mozogni ezdett. A fal elcsszott, Indy htratntorodott, s az utols pillanatban si erlt megllnia, mieltt hanyatt esett volna a tito zatos, stt semmibe. Taln Pierre nem hallotta meg, gondolta. Vagy in bb vnta. Imd ozott. E or azonban a sr amra mlybl lpte flreismerhetetlen zaja hallatszott. Br csosszansa a padln. A lpte hangosabba lette , zelebb jtte . Most mr nem volt ms vlasztsa, mint hogy behtrljon a sttbe, elbjjon a lpte ell. Nem mintha segtene rajta. Tudta, hogy csapdba esett. Bizonytalan fny v ony sugara szrdtt i a sr amrbl. Mg egyet htrbb lpett, s e or valami v ony, les dolog a htba szrt. Valsggal megdermedt. Mi lehet ez? Megfordult, s egyszerre csa szemtl szembe erlt a mmival! - Jaaajjj! - vistotta, s megugrott a fny, a mene ls fel. A mmia v ony, barnsan brefoszlott, csontos eze azonban fogta a vllt, megrintette az arct, majd mintha megragadta volna a dere t. Fuss! Tnj el innen! - si oltotta Indy lel e. A mmia azonban valahogy teljes slyval rnehezedett. Lba megcsszott, elzuhant a padln, a bzs tetem pedig resett, va on mered szemeivel mindvgig t nzve. Indy arca nhny hvely nyire volt a golytlan szemregtl, a cipbrszer arctl, melyen mr az aj a na sem volt nyoma, a grbe, megsrgult foga tl, amelye mintha cs olni vagy harapni a art volna. Flrerntotta a fejt. Azt hitte, az jabb ltvnytl megll a szve, de nem gy trtnt. Mg

egy arcot ltott, ez azonban nem mmiaarc volt, hanem Pierre-. Nagyon is lt, s jeges pillantssal nzte t. Kezben f lyt tartott, s szemltomst elg dhs volt ahhoz, hogy megint gyil oljon. - Ne! - si oltotta Indy. - Ne ljn meg! Ne ljn meg, mint Rasidot! Ebben a pillanatban egy h iruhs figura rontott vgig a folyosn, s mint egy fria ragadta meg Pierre-t. A lendlet ne il te et a sr amra falna . Nhny pillanatig csa a vere eds avargst ltta, nhny elfojtott iltst hallott. Azutn vgre felfedezte Nedet. A vilg mg mindig forgott rltte, de annyi ert mr sszegyjttt, hogy imsszon a rettenetes mmia all. Pierre s Ned tovbb bir zta . Hirtelen fmes attans hallatszott: egy pisztoly zavart hzt fel. A Mauser Ned ezben volt, Pierre pedig rmlten a falhoz lapult. Ned egyi ezvel a tor t mar olta, msi ban a revolvert tartotta, csa nem egszen Pierre halnt hoz nyomva. - Magu meg vanna rlve? - vlttte Pierre. - Dehogy is ltem meg Rasidot! Ned icsit laztott a szortsn, a pisztolyt azonban ugyanolyan fenyegeten tartotta. - A or meg mit csinl itt? - rdezte. Pierre a amerja s a va utlcja fel intett, amelye a mmia oporsja mellett llta . - Csa csa nhny fotogrfit sztettem - magyarzta vona odva. - Hogy eladjam az jsgo na . So pnzt lehet eresni egy ilyen sztorival Az emberne , ugye, lnie ell. Ned htrbb lpett, de mg mindig ezben tartotta a pisztolyt. Pirre mozdulatlan maradt. - Rasid teste mellett magnziumport talltun - mondta Ned. Tny nt szgezte le, hangjba azonban mgis vd vegylt. Pierre nagyon is jl rtette. Arcn hirtelen a megrts hullma suhant t. - De ht nem n vagyo az egyetlen a tborban, a i magnziumport hasznl! - Nem az egyetlen? - Indy htralpett, s vletlenl belergott a padln fe v mmiba. Vratlan, lns, fmes attanst hallotta . - Nzz ! - iltotta, s lehajolt, hogy flvegyen valamit. - Ez most esett i a mmia plyjbl! Nagy darab T ala vas volt, ers fanyllel. A nyl egyi oldaln vrsesbarna folto . - Alighanem vr - llaptotta meg. Pierre elvette tle a szerszmot, s megforgatta a tenyerben. - Ilyennel szo t m dtetni a dinamit detontort robbants or. Ned csa egyetlen szt szlt, s mire iejtette, mr a sr bejratnl jrt, rohanvst. A sz mennydrgs nt visszhangzott a folyosn: Demetriosz! A robbantsi sza ember? Nem! - gondolta Indy. Nem lehet az az ember, a i olyan j edven tantotta grg tnco ra az egyiptomi mun so at! Megdbbent. Hogy lehet vala i ennyire ms a szvben, mint amilyenne vlrl ltszi ?! Ned nyomban irohanta a srbl, be Demetriosz strba. Ned ezben mg mindig ott volt a pisztolya. Indy s Pierre szorosan mgtte rohanta , s egy pillanattal sbb Miss Seymour is megjelent. - Tallta valamit? - rdezte, ltva izgatottsgu at. - Azt hiszem - felelte Indy. A stor belsejben minden nagyon ta aros, rendezett volt. Az egyi oldalon nagy dobozo ban a flszerels, drtte ercse , vegednye ben vegyszere . A msi oldalon egy gy, sszehajtogatott ta arval - s semmi ms. Indy flvett egy vegcst, amiben a mr ismers ezstfehr por volt. - Magnziumpor - mondta. - Ezzel tlttte a jelzra t at. E or tallta meg Ned az gy alatt a detontort. Hinyzott a nyele. Ned ezbe vette a T ala vasdarabot, amit Indy a srban tallt, s amirl valamennyien tudt , hogy ez a gyil os fegyver, s beillesztette a

detontordoboz rsbe. T letesen illett. - De hol van Demetriosz? - rdezte Indy. - A ruhi eltnte - jelentette Miss Seymour, amint flrehzott egy hzilag varrt fggnyt. - Mostanra mr Port Szaidban van - mondta Pierre szomoran. Hamarosan hajra szll. - De nem, ha rajtam mli ! - mondta csa nem iltva Ned. Fldre dobta a detontort s irohant a storbl. - Mit fog most csinlni? - iltotta Indy, Ned azonban nem hallotta. Mire a isfi utolrte, mr a er prjn lt. vben a revolvere s egy ulacs. - De - ezdte Indy.' - Nagyon rl , hogy tall oztun , Henry. Tnyleg reme is fic vagy! - mondta Ned, s. beletaposott a er pr pedljba. - Ned! Ne menjen! - Muszj, regfi. Rasid gyil osa nem maradhat szabadlbon! s az a Sa l a mzeum! Biztos a aro lenni abban, hogy oda erl! Vilgos? Ned elmosolyodott, de nem vrta meg a vlaszt. Indy vilgosan rtette, hogy Nedne nincs ms vlasztsa. Vilgosabban rtett, mint azt, hogy a or viszont mirt grbl srsra az aj a. - Ned! - iltotta, s megprblt egytt rohanni a er prral - An h, wedja, seneb! Ned szeme bsz n flragyogott, amint biza odan Indyre nzett. Kicsit mg lasstott is. - Majd ro ! Meggrem! Azutn ismt szguldani ezdett, mint az rlt, mint a sivatagi vihar. Pontosan gy, ahogy be ari zott Indy letbe. - Viszlt! s ne felejts el! - iltotta htrafordulva, anl l, hogy icsit is lasstott volna. - Ne felejtsem el? Mintha valaha is elfelejthetnm - mondta Indy shajtva Miss Seymourna , a i most rt oda. Az regasszony puhn a isfi vllra tette a ezt. - Nem jn vissza, ugye? - rdezte Indy. - Tapasztalataim azt mutatj , hogy Mr. Lawrence nem az a fiatalember, a i tszer is belelpne ugyanabba a folyba - mondta Miss Seymour. - Megfigyelsem szerint mindig elre megy. Ht igen, gondolta Indy, mi zben szomoran figyelte a horizont fel ari z T. E. Lawrence-t, azaz in bb mr csa egy tvolod porfelleget. Ht igen, rszt vettn nhny m ban zsen. Nhny t ozottul j m ban, ahogy Ned mondan. Egytt lte egy piramis tvben fe ete jfl or. Egytt lpte be egy fltratlan egyiptomi srba. Szembenzte a mmia bosszjval, s megoldotta egy gyil ossgi gyet. Ez azrt elg so , nem? - Tudja, Mr. Jones, Mr. Lawrence nha azt mondta, hogy a velem val tall ozs megvltoztatta az lett - szlt most Miss Seymour, s a hangja tmelegedett. - Kicsit sajnlom, hogy n viszont sosem rultam el ne i: meg az n letemet vltoztatta meg. - n ugyangy rze - felelte Indy. - s meg is mondom ne i, ha leg zelebb ltom. - Ezt jl teszi, Mr. Jones - mondta Miss Seymour s blintott. Majd hozztette: - Azon tndm, mi nt is gondolja nre az el vet ezend ve ben? - Oh, ht lefogadom, hogy n is megvltoztatom az lett, Miss Seymour! - felelte Indy csalafinta mosollyal. - Majd megltju ! - mondta Miss Seymour. - Ami azt illeti, az idegeim ezutn mr sosem leszne a rgie ! Azutn - Indy meglepetsre - viszonozta a mosolyt. - Most pedig szljn hossz, unalmas utun ra Kairba, Mr. Jones! De ne aggdjon: mr italltam, milyen tanulmnyo at folytatun a hossz ton! Indy belergott a homo ba. - Le mertem volna fogadni! - shajtotta.

Csa hossz napo mlva tudta meg, hogy Ned tl sn r ezett Port Szaidba ahhoz, hogy elcspje Demetrioszt. A gyil os addigra mr flszllt egy Grgorszgba tart hajra. s bizony hossz id teli el majd addig is, amg Indy jra hall T. E. Lawrence-rl. Mindenesetre azonban a or s ott, 1908 mjusban, Egyiptomban, a Kirlyo Vlgyben az ifj Indiana Jones, fogadalmat tett. Egy napon az s Demetriosz tjai tall ozna , s a or visszaszerzi a Szent Sa lt a Tzszeme el. - Egyszer mg el apla , Demetriosz! - mondta i hangosan is az ifj Indiana Jones. - s a or megfizetsz mindenrt! Utsz Howard Carter az egyi leghresebb rgsz volt azo zl, a i a Kirlyo Vlgyben fltratlan sro s incse utn utatta . Vgl azutn a vilg leghresebb rgsze lett. Hossz ve en t satott remnytelenl a vlgyben, azonban mindvgig tntorthatatlanul hitt abban, hogy egyszer majd megtallja Tutan hamon, a gyerme fra srjt. Vgl 1922-ben lma valra vlt. Megtallta Tutan hamon srjt, mghozz rogysig megra va felbecslhetetlen rt incse el. Tbb arany incs, ezstnem, drga s orabeli hasznlati trgy volt a srban, mint az addig s azta megtallt irlysro ban egyttvve. Az egy ori srrabl a gyerme fra nyugvhelyt is iszemelt magu na , de csa a sr el amrjig jutotta , gy a nagy rt e jrszt rintetlenl megmaradta . A mmia arany oporsi, trnsz e , szere , btoro , szobro , alabstromfaragvnyo , incsesld , magna Tutna a mmija s ms, rt es dolgo a mmia plyjban s a rl. Nem so al azutn azonban, hogy a srt flnyitott , szrny rmhre ezdte eringeni a "mmia bosszjrl", "t rl". Nhnyan va on hitte abban, hogy br i, a i megsrti a fra szellemt, megbolygatja srjt, orai hallra tlteti . Ktsgtelen, hogy nhny hnappal a sr feltrsa utn, mg mieltt a incse et elszllthatt volna, Carter gazdag megbzja teljesen vratlanul elhunyt. Ez az r, Lord Carnarvon ve en t fizette Cartert s pnzelte a gyerme fra srjna fltrst. Vajon valra vlt az to ? Nhnyan gy gondolt . Ugyaneze az embere aztn azt is vncsian vrt , milyen sors jut osztlyrszl magna a "fbnsne ", Howard Carterna ? A rgsz azonban hossz, eredmnye ben gazdag letet lt, egyszer s minden orra bebizonytvn, hogy a "mmia t a" nem ms, mint ostoba babona. T. E. (Thomas Edward) Lawrence is trtnelmi szemlyisg. Fiatal orban rde ldtt a rgszet irnt, de szerette a sivatagot is. Huszon t ves orban bejrta Szrit gyalog. Ngy ven t az arabo ztt lt, megtanulta nyelv et s megszerette ultrju at. gy aztn nem meglep, hogy nhny vvel sbb, az els vilghbor idejn Lawrence affle npmesi hs lett az arab npe rben, NagyBritanniban pedig nemzeti hs. St, az egsz vilg pzelett flizgatta. Hogy mi nt? gy, hogy fllaztotta az arab npe et a Kzponti Hatalma ellen. Lawrence a or vlt hress, ami or a brit hadsereg tit osszolglatna tisztje nt Egyiptomba veznyelt . Flttesei tudt , hogy rend vl nagy tudst halmozott fel a szomszdos Arbit illeten. (Ez a terlet ma megoszli Szad-Arbia, Ira , Jordnia, Szria s mg nhny ms orszg ztt.) Arbia a oriban tr megszlls alatt nygtt. Abrite az els vilghborban a tr ellen harcolta , lvn, hogy ez utbbia , a nmete el, vagyis a Kzponti Hatalma al llta szvetsgben. gy ht Lawrence-t el ldt Arbiba, hogy gyzze meg a trzsfn et: lzadjana fel a tr ellen. Lawrence feladata nem volt egyszer, mr csa azrt sem, mert az arab nem volt egysges np. Szmos trzsre tagoldta , s e trzse gya ran harcolta egymssal.

Valahogy azonban - vezeti pessge s szemlyisgne lenygz ereje rvn - Lawrence megnyerte a trzsfn bizalmt. Ezutn hadseregg szervezte atoni at s megtantotta ne i , mi nt vvjana partiznhbort: megtmadt a tr vasti szerelvnye et, hida at robbantotta , s elfoglalt a tr megszllta vroso at. Mun ja eredmnye nt vgl is ltrejtte a Kzel-Kelet tr pt ma megrajzol, mr emltett arab orszgo , irlysgo , ztt a szadi s a Jordn, melyne Ned Lawrence volt a " eresztapja". Korna legendja lett azon a nven, ahogy ma is, s mg ember l a fldn ismeri : "Arbiai Lawrence". No s mi van Indiana Jonesszal? A tnye bl, adato bl nem derl i, hogy Indy valaha is tall ozott-e a r Lawrence-szel, a r Carterral. (Ami azt illeti, azt sem tudju , hogy a valdi T. E. Lawrence s Howard Carter tall ozta -e valban.) Az azonban ztudoms, hogy Indy so v mlva sszea adt a gazember Demetriosszal s hogy visszaszerezte a Szent Sa lt a Tz-szeme el. Ez azonban mr egy msi trtnet, amit majd egy msi al alommal mondun el.