ABOUT EDMUND: EGY JEGYZ ORRA Va o Ele troni us Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

Kelet s nyugot vres zdelme. L'Amliert Aladr mester azon fjdalmas csaps eltt, mely orrna megvltoztatsra nytelenitette, minden tsgen ivl egyi e volt Francziaorszg legragyogbb jegyzine . Ez idben harmincz t ves volt; termete nemes, szemei nagyo s szpmetszete ; homlo a, mint egy grg istensg, sza la s haja pedig a legszebb sz e volt; orra (els orra) hajlott volt, mint a sas, (ha nem hiszi , nem tehete rla); de fehr nya endje valban igen jl llott ne i; nem tudom azrt-e, mert leggyengbb ora ta viselte, vagy mert j helyen vsrolta. Ugy hiszem, hogy e t o egyenln zrem dtt. Ms: ha az ember nya ba egy tll sszecsavart zseb endt, s ismt ms: ha finom fehr batistbl egy szp cso rot t, melyne t egyenl vge anl l hogy feszes volna, szp szimetrival terjed el jobbra balra. Egy szp fehr nya end, ha jl van tve, valban diszl szolglhat; igy tartj legalbb a hlgye . De nem elg azt fel tni; jl is ell viselni, s erre csa a tapasztals tanthatja meg az embert. A mun so la adalmai on mrt ltszana oly gyetlene ne ? mert fehr nya ravalt mersz edte tni, anl l, hogy e trgyat s ivitelt ellegesen tanulmnyozt volna.

Igen rvid id alatt hozzszo hati az ember a legfurcsbb s legtlzottabb fejdisze hez; mint pldul a oronhoz. Egy Bonaparte nev atona felszedte azt, melyet a franczia irly ejtett el XV. Lajos tern. s Bonaparte maga helyezte fejre, anl l, hogy enne mdjt vala itl tanulta volna; Eurpa ugy vle edett, hogy e fveg nagyon illi ne i. St csa hamar divatba hozta Bonaparte a oront csaldjna s leg edvesebb bartaina rben. Krltte minden ember azt viselte, vagy a arta viselni. Nya ravaljt ellenben, e rend vli frfiu, csa igen zpszeren ttte. C*** vicomte ur, i przban tbb ltemnyt irt, tanulmnyozta volt a diplomatict, vagy azon mestersget, hogy a nya ravalt mint lehet szp eredmnynyel meg tni. C*** vicomte ur 1815-ben jeln volt utols hadseregn szemljn, nhny nappal a vaterlooi hadjrat eltt, s tudj egyete , hogy e hsi nneplyen, hol egy nagy nemzet tsgbeesett lel esedse trt i, t mi lepte meg legin bb? az, hogy Bonaparte nya ravalja nem jl volt tve.

E tren nem so ember mr zhetett volna L'Ambert Aladr mesterrel. L'Ambertne irom esnem Lambertne : az lladalmi tancs hatrozta igy. L'Ambert mester, atyjna utda s vetje, szletsnl fogva gya orolta a jegyzi teend et. Harmadfl szzad ta e fnyes nemzetsgben firl fira szllott a Verneuiel utczai jegyzi hivatal, melyne liensei legnagyobbrszt Saint-Germain lvros magas szlets tagjai volta . Hivatala soha i nem ment csaldjbl; de az utols t vi jvedelem utn nem lehetett azt evesebbre becslni hromszzezer tallrnl, ugyanis az vi jvedelem egyremsra ilenczvenezer fran volt.

Tbb mint harmadflszzad ta a csald els szlttei a fehr nya ravalt oly nnyedn, oly termszetesen viselt , mint a holl fe ete szrnyait, a rszeges ember veres orrt, s a lt opott ruhjt. Az ifju Aladr teht, i te intlyes nv s vagyon r se volt, helyes elve zt neveltetett. Anna rende szerint megvetette mindazon politi ai ujitso at, melye en Francziaorszg az 1789- i esemnye ta eresztlment. Az vlemnye szerint a franczia nemzet hrom osztlybl llott: papsg, nemessg s zrend. Tiszteletremlt nzete , melye et napjain ban mg nhny szentor oszt. szernyen a zrendhez szmtotta magt, amellett azonban tit on nmileg ignyt tartott a trvny embereine osztlyhoz, a nemessghez is. Emellett mly megvetssel viseltetett a franczia nemzet zme, a paraszto s napszmoso irnt, melye et npne , vagy silny tmegne szo s nevezni. Kerlte et mennyire lehetsges, sajt szeretetremlt szemlye irnti te intetbl, melyet szenvedlyes gonddal szo ott polni. Nyuln , egszsges s erteljes volt, mint a csu a, s msrszt meg volt gyzdve, hogy ama embere a fehr hal i rjbl fejldte , melyet pedig a gondvisels csa azrt teremtett, hogy a csu na tpul szolgljon.

Egybirnt igen szeretetremlt volt, mint ltalban minden nz ember; becslt a nagy ura palotiban, a zjegyz hivatalaiban, jtatos czlo ra ala ult trsulato ban, valamint a viv terme ben is; a ardot gyesen forgatta; a bort gyzte; n irnt nemes magaviselet, addig mig szivt birt ; sajt rendjebeli frfia na igaz bartja; igen edlyes hitelez, addig mig a amatot rendesen fizett ; izlse finom Noblesse de Robe magyarul i nem fejezhet. volt, ltzetre so gondot forditott, mindig tiszta volt, mint az jonnan vert pnz, vasrnap rendesen eljrt misre, htfn, szerdn s pnte en pedig az operba; mindeze nl fogva teht lsleg, valamint er lcsi te intetben, egyi e lett volna ora legt letesebb gentlemanjaina , ha nem lett volna oly rvidlt, s nem lett volna nytelen szemveget viselni. Alig sz sg megjegyezni, hogy szemvegei aranyba volta foglalva, s hogy azo nl finomabba at, nnyebbe et s elegnsabba at soha , sem gyrtotta Pris leggyesebb opticusai. Nem mindig viselte azonban e szemvege et, csupn hivatalban, vagy midn valamely megbizjnl iromnyo at ellett olvasnia. Termszetesen htfn, szerdn s pnte en, midn az operahz elcsarno ba lpett, j eleve levette az veget szp szemeirl, melye ne ragyogst a or sem domboru, sem homoru veg nem orltolta. Igaz, hogy ilyen or semmit sem ltott, s gya ran idegene ne sznt, mig ismerseit szre sem vette; de oly hatrozottna s btorna ltszott, mint Nagy Sndor, midn Babylon-ba tartotta bevonulst. A tncz ar apr nvend lenyai, i szeretne gnyneve et osztogatni, ez o nl fogva elnevezt "Gyzne ." Egy tr vetsgi tag "Csendes" mell nevet nyert; egy lladalmi tancsos "Mlabus" czimet viselt; s egy miniszteri tit r, ine viselete eleven s heves volt, Tourlou nv alatt volt ismeretes. Innen szrmazott azutn, hogy a is Champagne Eliz Turlurettne neveztetett el, midn a tncz ar tagjai zl magasabb rangra emeltetett. Vid i s lfldi olvasim (ha ugyan ez elbeszls valaha Prison ivl is fog olvastatni) egy t perczig taln tndni fogna a megelz czi elyen. Szinte hallom az ezer meg ezer rdst, melyet szerzhz intzne szellemileg. "Mi az az operahz elcsarno a? s a tncz ar, s anna nvend ei, s azon miniszteri tit ro , i e vilgba tvedne , s ott gnyneve et nyerne ? egytalban hogyan lehet, miszerint oly rendes

s szilrd elve el bir ember, mint L'Ambert Aladr mester, heten nt hromszor az operahz elcsarno ban, st sznfalai mgtt jelent meg?" Hiszen pen azrt, mert rendes s szilrd elve el bir ember volt, jrt oda. A tncz ar csarno a terjedelmes ngyszeglet terem, rgi piros brsony erevete el, s rendesen Pris legte intlyesebb embereivel tmve. Nem csupn pnzembere , llamtancsoso , miniszteri tit ro fordulta meg ott, hanem herczege , grfo , pvisel , erleti fn , st mg azon szentoro is, i a ppa vilgi hatalmna legbuzgbb vdi; pen csa , fpapo nem volta . Minisztere , i csalddal birta , szintn lthat volta itt. Midn azt mondom, hogy lthat volta , ezzel nem lltom, hogy magam lttam et; mert hiszen szegny journalistna ott semmi dolga. E paradicsomna ulcst egy miniszter rizte, s engedlye nl l sen i oda be nem hatolt. Volt is azutn vetl eds, flt enysg s cselszvny! hny miniszteri abinet ln megbu tatva lnbz rgye alatt, de valsggal tisztn csa azrt, mivel minden llamfrfi ural odni a ar a tncz ar csarno ban! valahogy azt ne higyje vala i, hogy ez egyne et tiltott lvezete utni vgy vonta oda! csupn egy ariszto rati us s politi ai mvszetne vnta btortst nyjtani. Az ve taln mindezt megvltoztatt , mert L'Ambert mester alandjai nem a mlt hten trtnte . De nem is pen a legrgibb id mese-vilgban. Gyngd te intete tiltj , hogy megnevezz azon vet, melyben hsn sasorrt egyenes orral cserlte fl. Ezrt irtam igy "azon idben" mint a mese lt . Legyen elg annyit tudnun , hogy a vet ez esemnye , Trjna a grg ltal, s pec ingi nyri palotna az angol had ltal val felgyujtatsa, az eurpai civilizatio e t eml ezetes meghazudtolsa zt, trtnte . Egy ortrs, i L'Ambert mesterne liense volt, egy este igy szlott a Caf Anglaisban: Bennn et znsges embere tl a tncz irnti szenvedlyes elszeretet lnbztet meg. A znp bolondja a zenne . Rossini, Donizetti s Auber operiban dhsn tapsolna , ugy ltszi , hogy ama milli apr hangna ever ben van valami, mi az embere flt csi landozza. Nevetsges szenvedly ben mg sajt re edt hangu al is ne elne , s a rendrsg nem tiltja, hogy bizonyos terme ben sszegyljene , s nhny dalt megcsufoljana . Vlj egszsg re! n rszemrl nem hallgatni, hanem csupn nzni megye az operba, a or r ezem, mi or a ballet ezddi ; mi or vge van, odbb llo . Nagyanym beszlte, hogy az idejben nagyvilgi hlgye csupn a ballet edvrt jrta az operba. A tnczoso at buzditott , mennyire tl telt. Most a frfia ora r ezett el; a tnczosn et prtolju , s jaj anna , i rosszat mer gondolni! A is Bietry herczegn, i fiatal s szp volt s frje ltal elhanyagoltatott, tapasztalatlansgban szemre hnyta enne tulszmu ltogatsait a tncz ar csarno ban. - n pholyomban hagy engem bartaival, s addig Isten tudja hol borol; nem szgyenli magt? rd tle.

- Asszonyom, felelt frje, midn az ember vetsgre vgyi , a or a politi t ell tanulmnyoznia.

Prisban. - Ne higyje azt. Tanulja meg des gyerme em, hogy a tncz s

- Megengedem; de amannl, ugy hiszem, jobb is ol is a adnna

politi a i ertestvre . Tetszelegni, a znsgne udvarolni, a armestert mindig szemmel tartani, idegen arczot lteni, minden perczben szint s ruht vltoztatni, jobbrl balra, s balrl jobbra ugrlni, szntelen forogni, mindig talpra esni, mosolyogni, mi or szemn nnyel teli; nem eze bl ll-e a tncz, valamint a politi a mvszete? A herczegn mosolygott, megbocstott s udvarlt fogadott. Nagy ura , mint Bietry herczeg, llamfrfia , mint F. br, nagy milliomoso , mint a is St., s egyszer jegyz , mint ez elbeszls hse, pezt a tncz ar csarno na s a sznfala na trsasgt. mindnyjan egyenl ama nyolczvan rtatlan teremts tapasztalatlan szemben, i bl a tncz ar ll. et ott abonnense ne nevezi , a mosolyt ingyen apj ; a tnczosn hol egyi el, hol msi al beszlgetne , tl dessge et, st gymnto at is fogadna el, mint affle aprsgo at, melye azt, i elfogadja, semmire nem telezi . A vilg azt pzeli, s csaldi , hogy az operahz lve vsrpiacza s icsapongs is olja. Pedig ott tbb az erny, mint Prisna brmely ms szinhzban; s mrt? mert az erny ott drgbb, mint brhol msutt.

Nem rde es tanulmnyt nyujtana -e a fiatal lenyo , i majd ivtel nl l igen alacsony szrmazsa , s i et a tehetsg, vagy a szpsg rvid id alatt elg magasra emelhet? E lenyo tbbnyire tizenngy, tizenhat vese , szraz enyrrel, s retlen almval lne , valamely padls szobban la na , s durva szvetben, rongyos czipben jnne a szinhzba, hol suttyomban felltz dne , mire aztn egy negyedra mulva belpne a csarno ba, ragyogn, selyembe s gzba ltztetve, virgo al diszitve - az llam ltsgn; szval fnyesebbe a tndre nl, angyalo nl s huri nl, i lmain ban jelenne meg. A minisztere s herczege ezei et cs olj , s fe ete ruhi ujjait a tnczosn arjt borit fehr rtval mzolj be. Flei be rgi s uj szerelmes verse et sugdosna , melye et eze oly or meg is rtene . Egynmelyi ne van termszetes esze s tud trsalogni; az ilyen persze nagyon aps.

ernyes ltogat, i daczolsz a hirtelen fejedre eresz ed diszitmnye el, a mcse olajfoltjaival, s so mindenfle illattal, csupn hogy e v ony re edt hangon mormogott edves szava at halljad: - Az rdgbe, de fj a lbom! A fggny felemel edi , s nyolczvan pn sdi irlyn vigan rep ed a lngra gyult znsg ltcsvei eltt. Nincs ztt egy sem, i a teremben t, hrom, vagy tiz ismeretlen, vagy ismert imdt ne sejtene. Mily diadalmasa , egsz a fggny leszltig! Szpe , ese , bmultatna , s nincs mit tartamo a riti tl s a ftty tl.

Most jflt t az ra; egy varzstsre minden megvltozi , mint a tndr mes ben. Hamupip e anyjtl, vagy nnjtl isrve, visszatr a tvol s olcs lvrosba. Kiss sntit szegny, s hamuszin harisnyit srral fecs endi be. A j s blcs csaldanya, i minden remnyt a gyerme be helyezte, ut zben tantso at d lnyna : - Jrj mindig egyenes uton, oh lenyom, nehogy valaha elbu jl!

A csengety hangja hirtelen szinpadra szltja a tndre et; az abonnense so asga veti et a szinpad hatrszlig, s ott a szinfala megett igye szi et visszatartani s elfoglalni.

vagy ha a vgzet rhetetlenl elhatrozta volna, hogy szerencstlensg trtnj meg rajtad, ugy vigyzz, ha elbu ol, hogy legalbb rzsafbl szlt gyra bu jl!

A blcs tapasztals e tancsait nem mindig veti . A sziv is szl oly or; van eset r, hogy tnczosn tnczoshoz ment nl; volta esete , hogy fiatal lenyo , szpe , mint a szerelem istennje, megta aritotta szzezer fran ot szere ben, s azutn valami t ezer fran vdijas hivatalno al lpte oltr el. Mso a vletlenre bizt , hogy gondos odj jvj rl, s az ilyene en tsgbeesi csaldju . Egyi bevrja april 10- t, mi or szive felett rendel ezni fog, mert felfogadta, hogy tizenht ves orig az erny utjn marad; amanna prtfogja a ad; de a leny nem meri bevallani, mert egy elad tancsos bosszujtl fl, i meges dtt, hogy t, s azutn nmagt fogja meglni htlensg esetben. Az elad tancsos termszetesen trflt, de e is vilgban minden szt omolyan veszne . Milyen tapasztalatlano s tudatlano mindnyjan! mondj , hogy egy or t felntt 16 ves leny, szrmazsna nemessge s csaldjna rangja felett vitat ozvn, az egyi igy szlott: - Lm csa , isasszony! szlt a nagyobbi , n anyjna flbevalja ezstbl van, mig anym aranybl valt visel! L'Arnbert Alfrd mester, miutn so at lebegett, ingadozott sz s barn ztt, vgre is egy fe ete hajba szeretett, ine szeme volt. Tompain Victria isasszony ernyes volt, a tnczosn mdja szerint, vagy is addig, midn megsznt az lenni; egybirnt jl volt nevelve, s szline beleegyezse nl l omolyabb lpsre hatrozni magt ptelen. Kzel flesztend ta udvarolta ne i elg hevesen a szp jegyz s Ayvaz Bey, ama vastag huszont esztends tr , it csendesne szo ta nevezni. Egyi is, msi is omolyan szlott hozz, s a leny jvjne rdst penditette meg. A tiszteletremlt Tompainn lenyt blcsen zpett tartotta a t vetlytrs ztt, addig, mig valamelyi arra hatrozza magt, hogy omolyan szljon vele. A tr j becsletes fiu, nyugodt s tartz od volt. Mindamellett azonban nyilat ozott, s meg ln hallgatva. Ez esemny hire csa hamar ltalnosan elterjedt, csupn L'Ambert mester, i a oriban egy nagybtyja temetsre Bitouba utazott, nem tudott arrl semmit. Midn visszatrt az operahzba, Tompain Victria isasszony gymntos arpereczet, gymntos fgg et, s szvala u gymnt nya et viselt, mely ugy ragyogott, mint a csillr. A jegyz rvidlt volt; ezt, ugy hiszem, mr elmondtam ezdetben. Nem ltott teht semmit mindazo bl, mi et ltnia ellett volna; mg a gonosz mosolyo at sem vette szre, melye r ezte or dvzlt . Srgtt, forgott, csevegett s ragyogott, mint rendesen, trelmetlenl vrva a ballet vgt s a tnczosn eltvoztt. 0 mr mindent iszmtott volt: Victria isasszony jvje biztostva volt ama edves nagybtya halla ltal, i pen j or ment a msvilgra.

A mit Prisban az opera tjrjna nevezne , szles, vagy es eny, ivilgtott, vagy homlyos folyso hlzatbl ll, melye a Boulevardot, a Lepeltier utczt, a Drouot utczt s a Rossini utczt ti egybe. Egy hossz folyos, mely legnagyobbrszt fedetlen, a Drouot s Lepeltier utcza zt terjed el fgglegesen a baromter s a toronyra galrija zt. Enne legalsbb rszben, t lpsnyire Drouot utcztl, egy rejte ajt nyli , melyen a mvsze jjel szo ta i- s bejrni. Minden msodnap jfltjban hrom, ngyszz ember zajosan hullmzi erre, a j Mouge ap, e paradicsom apusna , szemei eltt el; gpsze ,

statist , arne ese , tnczoso s tnczosn , tenorist s soprnne esn , ir , zeneszerz , igazgat , rendez s ltogat tar a vegyletben. Egyrsz lemegy a Drouot utcza irnyban, a tbbi felmegy a lpcsn, mely egy fedetlen folyosn eresztl a Lepeltier utczba vezet. E fedetlen folyos zepe tjn, a baromter galria vgn, vra ozott L'Ambert Alfrd egy szivart sziva. Tle mintegy tiz lpsnyire egy is, gmbly, piros fveget visel ember szintn szivarozott, egy tr dohnybl szlt te ercsbl bocstva nagy fst fllege et. Husz ms arszlny, i hasonl p rde elve volt, szintn ott jrt fl s al rltt , anl l, hogy szomszdjra a leg evsb is figyelne. Az ne ese ddolva mente el ztt , a sylphide himjei sntitva, nehz lpte el, s oly or oly or egy fe etbe bur olt ni ala haladt el mellett a flhomlyban, melyet a rit a gzlngo nem volta pese flderiteni, fel nem ismertetvn, csupn a szerelem szemei ltal. Itt tall ozna , megszltj , vagy i erli egymst, anl l, hogy a trsasgot dvzln . De most egyszerre lns s szo atlan zaj elet ezi ; t nny rny suhant el, t frfi futott, t g szivar, zeledett egymshoz, s egy rvid s hangos szvita sza itotta meg a csendet; a jr s el egy pontra gylte ; de mr nem tallta ott sen it. s L'Ambert Alfrd mester magnyosan tr vissza ocsijhoz, mely a boulevardon vrta. Vllait vonogatja, s meredt te intettel nz egy ltogat jegyet, melyre nagy vrcsepp fecscsent; a ltogat jegyen e szava olvashat : Ayvaz Bey tr vetsgi tit r Saint-Germain, Grenelle utcza, 164. A jegyz e szava at mormogta fogai zt: - Mily ostobasg! az rdg tudta, hogy ama leny mr jogo at adott a tr ne !... mert az... mrt is nem tettem fel szemvegemet?... ha nem csaldom, lmmel orrra oppintottam! Igen, ltogatsi jegye vres, valamint eztym is, s most meggyl a bajom e tr el, tisztn csa mert gyetlensget vettem el; hisz n nem so at gondoln az egsz dologgal... ama is leny igen znys volt elttem... legyen a tr . Nem so at gondolo vele. Kt jra val ember bizony csa nem menne hajba egymssal Victria isasszony miatt. Csa az orrra ne tttem volna! A jegyz ezt mormogta fogai zt, ama harmincz t fog ztt, mely fehrebb s hegyesebb volt a fi far asnl. Haza ldte ocsist, s gyalog, lass lpte el haladt lubbja fel. Ott t bartjval tall ozott, s elbeszlte ne i alandjt. Az reg Villemaurin marquis, nyugalmazott testr szzados, s a fiatal Steinburg Henri egyhanglag azt hatrozt , hogy az lcsaps omoly szint d a dologna . II. Macs avadszat. Egy tr blcsel azt mondta, hogy "minden lcsaps ellemetlen, de az, melyet orrra ap az ember, leg ellemetlenebb valamennyi ztt."

Ugyanazon blcs a vet ez fejezetben eze et irja: "Ha ellensgn et, azon n szemelttra, i szeret, tj meg, ez annyi, mintha tszer tnn . Testt s lel t bntju ." Ezrt Ayvaz Bey is dult-fult mrgben, midn Tompain isasszonyt s anyjt hazavezette la su ra, melyet szmu ra btorozott be. Kapujo hoz rve j jsza t ivnt ne i , br ocsiba szllott, s bartjhoz Ahmet vetsgi tit rhoz vitet magt, mialatt orra folyvst vrzett. Ahmet aludt, s mellette h szerecsen szolgja virasztott; de irva van "Ne ltsed fel bartodat, midn alszi " de az is irva van : " ltsed fel, ha t, vagy tged veszly fenyeget." Fel lttt teht a j Ahmetet. Ez mintegy harminczt ves, sovny, szlas tr volt, hossz, ifel hajl lbszra al. Egybirnt itn s nagyon szellemdus frfi, ez embere ben, brmit mondjana is rlo , so j tulajdon la i . Ahmet is, midn bartja vrz arczt megltta, rgtn vizzel teli hozatott egy nagy medenczt; mert irva van: "Ne tana odj mine eltte vredet le nem mostad volna, mert az gondolataidat zavarn s tiszttalann tenn." Ayvaz arcza csa hamar megvolt mosva, de nyugalma azrt nem trt vissza. Rend vl dhsen beszlte el alandjt. A szerecsen, i szintn jelen volt ez elbeszlsnl, arra ajnl ozott, hogy handzsrjval rgtn fel eresi L'Ambert urat s megli. Ahmet a nt sznte meg szvessgt, hogy a szobbl irgta. - s most, szlt Ayvazhoz, mit tegyn ? - Ezen nincs mit tana odni, felelt ez : holnap reggel levgom orrt, mert a Kornban irva van, hogy: "Szemet szemrt, fogat fogrt, s orrot orrrt!" Ahmet bebizonyitani igye ezett bartjna , hogy a Korn, br igen j nyv, de iss elavult. A becslet elvei so at vltozta Mahomed ideje ta. Egybirnt feltve is, hogy Ayvaz a Kornt szszerint vetn, nytelen lenne bosszjt egy lcsapsra orltolni.

- Mi joggal vghatnd le orrt, mi or nem vgta le a tiedet? De a mely fiatal emberne orrt, szeretje szemelttra bezzt , attl alig lehet vrni, hogy magt apacitltassa. Ayvaz vrt ivnt, s Ahmet nytelen volt ne i vrt igrni. - Legyen, szlt Ahmet. Mi hazn at pviselj ez idegen orszgban; srtst nem szabad elszenvednn , visszatorls nl l. De mint vere edhetnl te meg L'Ambert rral, ez orszg szo sai szerint, mi or egyenes arddal vvni soha nem tanultl? - Mit is tehetn egyenes arddal? n orrt a arom levgni, mondom, le a arom vgni orrt, s ezt egyenes arddal tenni lehetlen. - Br legalbb jl lnl! - Megbolondultl? Pisztolylyal csa nem vghatom le orrt! Ah... Igen igy lesz! Rgtn menj hozz s rendezz el vele mindent holnapra! Grbe ardra vere szn . - De szerencstlen! hisz nem tudsz te a ardforgatshoz? Nem tel edem ugyan btorsgodban, de annyit mondhato , br megsrteni

nem a arla , hogy igen gyenge viv vagy. - Mit bnom n! Menj gyorsan s mond meg ne i, hogy orrt rendel ezsemre tartsa holnap reggel! A blcs Ahmet tltta, hogy itt hiba minden o os ods, hogy nem lesz pes bartjt apacitlni. Mine is prdi lna ez emberne , i ugy ragasz odi eszmjhez, mint a ppa vilgi hatalmhoz? Hirtelen felltztt teht, magval vitte Ozman Beyt, az els dragomrt, i pen e or trt haza. A t tr L'Ambert mester la sra hajtatott. Az ra ugyan szo atlan volt, de Ayvaz egy perczet sem a art veszteni. A hadisten sem engedte a dolgot halasztani; legalbb minden erre mutat: azon pillanatban, midn a vetsgi els tit r L'Ambert apujnl csngetett, r ezett oda az ellenfl is, i, t bartjval beszlgetve, gyalog trt haza. L'Ambert mester, midn a vrs fvege et megpillantotta, rgtn megrtett mindent, dvzlte et, s bizonyos bsz esggel szlott:

L'Ambert csengetett, feltrta az ajtt, s ngy jjeli ltogatjtl vetve thaladt az udvaron, dolgoz szobjba vezette et. Ott a t tr elmondta nevt, a jegyz bemutatta et bartaina , s azutn magra hagyta a ngy segdet.

beegyezsvel trtnheti . Mr pedig itt ten volta , i a prbajt sehogy sem ivnt . L'Ambert mester btor volt, de amellett igen jl tudta, hogy az ily botrny-prbaj egy is tnczosn miatt, nagyon rosz befolyssal lenne plyjra. Villemaurin marquis, mint a rgi vilgbl val ember igen tapasztalt volt az effle dolgo ban, ugy vle edett, hogy a prbaj nemes jt , melyne elejtl vgig a legilledelmesebb mdon ell trtnnie. Mr pedig egy lcsaps, Tompain Victria isasszony miatt, a legnevetsgesebb ezdet volt, melyet csa pzelhetni. Egybirnt a marquis becsletre llt, hogy L'Ambert ur Ayvaz Beyt nem ltta, hogy sem t, sem mst megtni nem a art. L'Ambert ur t hlgyet vlt flismerni s hirtelen zeledett hozzju ; sznvn ne i . Midn ezt alapjhoz emelte, vletlenl, anl l hogy ez tvolrl is szndo a lett volna, egy ms irnybl r ez egynt megttt. Ez szerencstlensg, vagy legfeljebb is gyetlensg volt; de szerencstlensg, vagy mg gyetlensg miatt is, sem szo s elgttelt adni. L'Ambert ur rangja s nevelse nem engedi flttelezni, hogy pes lenne Ayvaz Beyt arczon tni. Minden i tudja, hogy a jegyz mily rvidlt, s igy az egsz baj a folyos flhomlyna tulajdontand; vgre L'Ambert ur, bartai tancsna vet eztben, sz volt inyilat oztatni Ayvaz Bey eltt, hogy nagyon sajnlja, miszerint t vletlenl megttte. Ez o os ods, mely mr magban vve is elg helyes volt, a szlna egyni jelleme ltal mg tbb nyomssgot nyert. Villemaurin ur egyi e volt ama rgi nemese ne , i et, ugy ltszi , zttn felejtett a hall, hogy a mostani elsatnyult nemzed et a letnt lovag orra eml eztess . Keresztlevele szerint ugyancsa hetven ilencz ves volt; de szo sainl, testi s lel i al atnl fogva a 16-i szzadba tartozott. Ugy gondol odott, beszlt s csele edett, mint oly ember, i a Ligue

Orszgun ban prbaj

csa hat ember a aratval, vagy legalbb

- Uraim, szlt az r ez hz, miutn n e hzban egyedl la om, o om van vet eztetni, hogy n ltogatsu al engem sznd ozna megtisztelni. n L'Ambert Alfrd vagyo , lpjene be hozzm.

seregben szolglt, s a navarrai irly embereit ett hasogatta. Dhs rojalista, buzg atoli us lvn, gylletben s bartsgban szenvedlyes, a legnagyobb mrt ben tulz volt. Btorsga, becsletessge, egyenessge, st bizonyos neme a lovagias hbortossgna , a jelen ori lhatatlan ifjsg bmulatna trgyv tett . soha sen it i nem nevetett, trft nem rtett, s egy sz, legcse lyebb tisztelethiny ltal is srtve rezte magt. Kevsb szeretetremlt, de becsletremltbb reg embert alig lehetne pzelni. A jliusi napo utn S torszgba isrte volt X. Krolyt; de csa hamar ott hagyta Holy Roodot, mert megbotrn ozott a franczia udvar viseletben, mely szerencstlensgt, vlemnye szerint, nagyon is nnyedn vette fel. E or adta be lemondst s vgta le bajszt, melyet soha tbb meg nem nvesztett; a levgott bajszot sze rnybe zrta, melyen e felrs volt olvashat: "Testrsgi bajuszom." Alrendeltjei, tiszte , valamint z aton , flve tisztelt . Azt beszlt rla, hogy e hajthatlan ember egyetlen fit, 22 ves fiatal tisztet, brtnbe zratott fegyelmetlensg miatt. A fiatal ember, atyjna mlt fia, ma acssgban nem a art engedni, a brtnben megbetegedett s meghalt. E msodi Brutus megsiratta fit, szp sreml et emeltetett ne i, s azt rendesen tszer heten int megltogatta; e telessgben t soha sem ora, sem ms a adly nem gtolhatta meg, de azrt nem nehezedett re lle furdals. Most is oly egyenesen, bsz n s feszesen jrt mg; sem a or sem a fjdalom nem grnyesit meg szles vllait.

Alacsony, zm , s erteljes ember volt a marquis, i ifj ori testgya orlatait mg mindig folytatta; eze ne , nem pedig az orvoso na tulajdonitotta, s sznhette is valban, rendithetetlen egszsgt. Hetven esztends orban meghzasodott msodszor; szegny csaldbl val nemes lenyt vett nl; ettl t gyerme e lett, s a marquis nem mondott le azon remnyrl, hogy uno it ismerhesse. Az lethez val ragasz ods, mely orabeli frfia nl oly gya ori, t nem nagyon foglal odtat, brha boldog volt. Utols prbajt hetven t ves orban vivta. Ellenfele t lb, hat hvely magas, szp ezredes volt; az indo t nmelye szerint, politi ai elve ben, mso szerint, frji flt enysgben eresend. Miutn ily rangu s jellem ember L'Ambertne prtjt foghatta, s inyilat oztathat, hogy a jegyz s Ayvaz Bey ztti prbaj felesleges s botrnyos, ugy ltszott, hogy a b e meg van pecstelve. Ez volt Steinburg Henri vlemnye is, i sem elg fiatal, sem elg vncsi nem volt arra, hogy prviadal szemtanuja vnjon lenni; a tr rtelmes embere lvn, egy pillanatra elfogadt a magyarzatot. Mindamellett elbb szlni ivnta Ayvazzal, s mialatt a vetsgi palotba siette , az ellenfl L'Ambert mester la sn vrta visszar ezt et. Reggeli ngy ra volt, de a marquis mg nem aludt, st elhatrozta volt, hogy le nem fe szi , mig a dolog el nem dl. De Ayvaz, a rettent Ayvaz, midn bartaina , iegyezst ajnl szavait hall, egsz tr s dhbejtt. - n bolondultam meg? ilt hossz tr pipjval hadarszva, mely bartai tvolltben idtltsl szolglt; azt a arjto elhitetni velem, hogy n tttem orron L'Ambert urat? Nem ttt meg engem, lnben nem nlna engedelem rssel. De mit r a so beszd, mi or vr folyt? felejthetem-e n, hogy Victria s anyja tanui volta meggyalztatsomna ? Oh bartaim, az n szmomra nem ltezi egyb, mint vagy meghalni, vagy ellensgem orrt levgni!

A r a art a r nem, bartai nytelene

volta jra ezdeni a

trgyalso at, s nmileg nevetsges alapon. Ahmet s a dragomn elg rtelmese volta arra, hogy bartju hibjt belss , de e mellett so al lovagiasabba , semhogy elhagyt volna. Ha a nagy vet, Hamzsa basa, Prisban lett volna e or, tsg vl meggtolhatta volna a dolgot, hatalmnl fogra. De fjdalom, nem csupn francziaorszgi, hanem egyszersmind angolorszgi vet is volt, s e or pen Londonban idztt. A j Ayvaz tani teht egsz reggelig fel s al fut osta a Grenelle-utcza s a Verneuil-utcza ztt, anl l, hogy a dolgo so at haladta volna. Ht ra or L'Ambert trelmet vesztett, s igy szlt segdeihez: - E tr valban ilhatlan; nem ri be azzal, hogy a is Victrit el apta orrom eltt, hanem mg aludni sem hagy! Legyen teht a arata szerint! Mg azt talln hinni, hogy nem mere vele szembe szllni. Intzz el a dolgot gyorsan, ha lehetsges, mg ma reggel. Tiz percz alatt befogato , ihajtatun Pris rny re, ott az n tr met nhny pillanat alatt eszre tritem, s azutn visszatre hivatalomba, mine eltte a is plety a lapo megszagolt volna a dolgot. A marquis mg egy t ellenvetst tett, de vgre nytelen volt bevallani, hogy L'Ambert nyszertve van. Ayvaz Bey ma acssga valban illetlen, s emny bntetsre rdemes lvn, sen i sem tel edett, hogy a harczias jegyz, ine gyessge a viv terme ben oly ismeretes volt, jl meg fogja lecz zni a is tr t, i azutn taln mltnyolandja a franczia udvariassgot.

- des bartom, szlott az reg Villemaurin a jegyz vllra tve, llsun itn, miutn az igazsg rszn n van. A tbbit bizzu Isten egyelmre; az eredmny nem lehet tes; egyed szive btor s eze gyors. Csa ne feledje el, hogy egszen inyulni nem szabad, mert a prbaj nem arra val, hogy a bolondo at megsemmisits , hanem csupn megbntess et. Csa gyetlen ember lheti meg ellenfelt azon rgy alatt, hogy a mit nevelse elhibzott, helyrehozza. A fegyver vlasztsa Ayvaz Beyt illet: de a jegyz s segdei sehogy sem volta megelgedve, midn hallott , hogy a ardot vlasztja. - Ez a aton fegyvere, szlt a marquis, s azon civilist , i nem a arna megvere edni. Egybirnt, ha egyete pen ugy ivnj , ht legyen meg a arato . Ayvaz Bey segdei inyilat oztato , hogy igen is ugy ivnj . Egy zeli aszrnyba ldte s onnan t ardot hozatta , s reggeli tz rra, a sceauxi uton lev Parthenay falu mellett, tzt i a tall ozst. E or fl ilenczre volt. Minden prisi ismeri ama tszz szmbl ll csinos hzcsoportot, melyne la i gazdagabba , tisztbba s tanultabba , mint falva la i rendesen lenni szo ta . a fldmivelst in bb mint ertsz edst zi , s zsg hatra minden tavaszszal is fldi paradicsomhoz hasonl. Itt egy szp eperfld terl, amott szmte bo ro sorai nyulna el, vagy mlna bo ro bl egy is bere . Msutt nagy tbla flde a szeder les illatt lehelli , melyet a apuso annyira szeretne . Pris aranyrt becserli Parthenay termst; azon j fldmivese , i lass lpte el haladna a gymlcsterm mez zt, locsolt tartva ez ben, evs ivtellel is t epnzese , i tszer heten int eszne hust, a ftt tyu ot megveti , de annl in bb szereti a slt csir t. Kz ltsgen tartana egy tanitt s egy zsgi orvost, templomot s zsghzat

pitene , anl l hogy nytelene lennne lcsnt venni; midn pedig a trvnyhoz testletbe ell vlasztanio , szellemdus bartomra, Veron orvosra, szavazna . Lenyai csinosa , ha ugyan nem csal eml ezetem. A hires rgisgbuvr Cubaudet, levltrno a sceauxi alfn sgnl, azt lltja, hogy Parthenay grg gyarmat, s hogy neve e szbl szrmazi : Parthenos, mi annyit tesz, mint fiatal leny, vagy szz. E trgy azonban nagyon eltvolitana bennn et Ayvaz Beytl, ihez most visszatrn . 0 volt els, i, folyvst hatrtalan dhben, a tall ozs helyre r ezett. Mily nagy lpte el jrt fl s al a falu tern, ellensgt vrva! penye alatt t jatagnt rejtegetett, itn damas usi aczlo at, de mit mondo damascusi, t valdi japni fegyvert, olyano at, melye a vasrudat oly nnyen metszi , mintha csa egy szl sprga volna, feltve, hogy j zben vanna . Ahmet Bey s a h dragomn vett bartju at, s blcs tancscsal tartott : tmadjon vatosan, tartsa magt mindig vdve; ha vissza ell vonulnia, azt ugorva tegye; szval mindazt mondt el ne i, mit t letes ujonczna lehetne mondani, i soha vivni nem tanult. - Nagyon sznm tancsaito at, felelt a ma acs Ayvaz, de hogy az ember vala ine orrt levgja, ahoz nem sz sgelteti annyi czeremonia! A vetsgi tit r haragjna trgya csa hamar megjelent, t szemveg erete ltal bernyalva; a jegyz orra egy rifogat ocsiabla a megett jelent meg. L'Ambert mester nem szllott i, csa sznt. A marquis azonban ilpett a ocsibl, s a nagy Ahmethez zeltve, vet ezleg szlt:

A t ellenprt dl utat vlasztott, s egy ilomternyi tvolsgban a falutl, mindnyjan megllapodta .

Ayvaz Bey ocsisa egyi e volt ama orhely prisi br ocsiso na , i jfl utn jrmv szmt ms hamis szmmal cserli fel. Ayvaz Tompain isasszony apujnl fogadta volt fel t, s megtartotta egsz Parthenyig. A vn ocsis ravaszul mosolygott, midn ltta, hogy a mez zepn az ura iszllana , ardo at rejtegetve a peny alatt.

- So szerencst uram! szlt a der Ayvzhoz, oh n semmit sem ocz ztat, a it n visze i, az rendesen j egszsgben tr vissza. Mg esztendeje sincs, hogy egy urat szlltottam ide s vissza, i ellenfelt szerencssen letertette. Ez aztn adott is ne em 25 fran borravalt; olyan igaz, a minthogy le .

- n tlem tvenet apsz, szlt Ayvaz, ha Isten engedi, hogy bosszutervem teljesljn. L'Ambert igen gyes viv volt, de p ez gyessge miatt, mely a viv terme ben nagyon ismeretes volt, soha nem a adt prbaja. E te intetben teht csa olyan volt, mint Ayvaz Bey; azrt brha vigya orlato ban

- Uraim, szlt a marquis, ama elrhetj gyalog; a ocsiso ugyan nem hoztun magun al, Parthenayban hagytam, azalatt fogja t vezetni.

is erdcs t, amott lthat, nnyen itt fogna bennn et bevrni. Seborvost errl elfelejt eztn , de inasom, it fl eresi a helysg orvost, s hozzn

- Mintegy hsz percznyi tvolban, hatalmas zdtr ltezi ; legyene teht szvese ismt ocsiba szllni s bennn et vetni.

nhnyszor lovasezrede vivmestereit is legyzte, mgis bizonyos izgatottsgot rzett, nem ugyan flelmet, hanem olyast, mi rlbell ugyanazon ljele ben nyilvnul. A ocsiban ln trsalgst folytatott volt, s tanui eltt vidorna mutatta magt; j edve nem volt ugyan tettetett, de iss lzas. Ut zben hrom, vagy ngy szivart getett el, dohnyzs rgye alatt. Midn mindnyjan iszllta , szilrd lpte el haladt bartai ztt, taln iss tulszilrd lpte el. Lel e mlyben bizonyos felindulst rzett, mely azonban valban frfias s valdi franczia rzs volt: idegrendszerben nem bizott, s azt tart, hogy nem fog elg btorna ltszani. Ugy ltszi , hogy a szellemi tulajdono , az emberi let omoly perczeiben meg ettzdne . Igy pldul L'Ambertne figyelmt tsg vl nagyon elfoglalta ama is drma, melyben ne i fszerep jutott; mind a mellett a lvilg legjelent telenebb trgyai is, melye el

rendes rlmnye zt leg evesebbet sem gondolt volna, magu ra vont s ellenlhatlan ervel tartott mago on figyelmt. Az szemben teljesen uj vilgitsban tnt fel a termszet, a trgya tisztbban, lesebb rvonalo ban tnte fel eltte, mint a napsugr vilgban szo ta . Izgatottsga, ugy szlvn, mindent alhuzott, mi szemei eltt felmerlt. Egy svny anyarodsnl macs t vett szre, mely lassu lpte el haladt t szmte sor ztt. Olyan macs a volt, a hnyat falva ban temrde et ltni, nagy sovny macs a; szre fehr, verhenyes pettye el; egyi e volt ez azon fl vadllato na , melye et gazdjo nagylel n tpll mindazon egere el, melye et megfogni pese . E macs a tsg vl ugy vle edett, hogy gazdjna hzban mr nagyon megrit ult a vad, s ennlfogva tpll t szabad g alatt eresse. L'Ambert mester szemei, miutn so ig czl nl l tvelyegte ide-oda, vgre mintegy megbvlve a adta meg a macs n. Figyelmesen vizsglta az llat termett, bmulta izmaina ruganyossgt, l apczina arnylag nagy erre mutat ala jt, s azt hitte, hogy llattani flfedezst csinlt ez szrevtellel, hogy a macs a tulajdon p nem egyb, mint tigris, icsiben. - Ugyan mit nz egyed oly figyelmesen ? erd a marquis a jegyz vllra tve. L'Ambert rgtn maghoz trt elmlyedsbl. - Ez llat valamit juttatott eszembe. Alig hinn el n, marquis ur, hogy e hunczvuto a vadszo na mennyi rt teszne . Tbbet megeszne a fogoly fi jaibl, mint mi a nagygybl. Hej, ha pus m volna. s e szava at mondva, olyas mozdulatot tett, mintha valban pus t emelne vllhoz, ujjval a macs ra czlozva, mit ez szrevett, s rosz szndo ot sejtve, flre ugrott a bo ro z, hol eltnt. Mintegy tszz lpssel tvolabb egy repczefld zepette ismt ltni lehetett a macs t, amint els lbaival flt mosva, mintegy bevrni ltszott a prisi vendge et.

Az ovatos llat ismt megugrott; de ujra megjelent azon tiszts szln, mely a prbaj sznhelyl volt itzve. L'Ambert, i babons volt e perczben, mint a rtys, ha valami nagy ttelt ocz ztat, el a arta zni e baljslat lidrczet; felfogott egy vet s fel hajitott, de nem tallta; a

- Te mindig elttn mozdulatt ismtelve.

jrsz?

rivallott

a jegyz,

fenyeget

macs a fra sz tt s ott meghzta magt.

meg az ellenfele helyeit. L'Ambertne jobb hely jutott, mint a tr ne . A sors mg abban is edvezni ltszott ne i, hogy az fegyvereit jellte i s nem a japni jatagno at, melye taln zavarba hozt volna. De Ayvazot mindez nem hozta zavarba. 0 nem bnta, brmely arddal vgja le a jegyz orrt, melyet mr oly szemmel nzett, mint a halsz a horgn vicz ndoz poty t. Gyorsan levetette nl lzhet ruhit; piros nadrgt, s zld felltnyt a fre vetette, s ingujjait felgyrte ny ig. Valban azt ell hinnn , hogy mg a leglmosabb tr is felberedi a ardcsrgsre. E vr ficz , ine arczulata csupa szelid tulajdono at fejezett i, t letesen tvltozott; vonsai iderlte s szeme szi rzott; el apta a ardot, melyet a marquis nyujtott ne i, t lpst tett htrafel, s tr nyelven lti rgtnzst ezdett, melyet bartja Ozman Bey volt szives leforditani, s az utvilg szmra megrizni. - Fegyvert ragadtam s harczba megye ; jaj a hitetlenne , i megsrtett! vrvel fogja megadni vrem rt. Te ezeddel csaptl rm; n Ayvaz, a Rusdi fia, ardommal fogo rd csapni; a szp n nevetni fogna eltorzitott arczodon: Schlosser s Mercier, Thibert s Savile megveten fogna elfordulni tled. Izmir rzsina illatt lvezni tbb nem fogod. Adj ne em ert Mahomet; ert, mert btorsgot sen itl sem re . Rajta! felfegyver eztem s harczba indulo . Alig hogy e szava at imondta, ellensgre rohant. Kardja villogott jobbra balra oly sebesen, hogy sem L'Ambert, sem a tanu szemei nem volta pese anna jrst vetni. Mr a vet ez pillanatban vr ztatta a fegyver vgt; a szemveg lehullott a f z; s a jegyz nnyebbne rezte fejt, pen annyival nnyebbne , a mennyit orra nyomott. Egy is darab ugyan mg ott maradt arcza zepn, de oly icsi e, hogy igazn emlitsre is alig mlt.

L'Ambert visszahanyatlott, de csa nem ugyanazon pillanatban mr ismt fel is emel edett, s futni ezdett, mint a i nem lt, vagy eszt vesztette. Ugyanazon pillanatban, villmgyorsan sz tt le valami egy tlgyne grl. E or a vitren egy is sovny ember jelent meg, alapjt ezben tartva, s brruhs inastl vetve. Ez Triquet ur volt, Parthenay helysgne zsgi orvosa. - Isten hozta, Isten hozta drga Triquet ur. Pris legjelesebb zjegyzjne roppant sz sge van n seglyre. Tegye fel alapjt opasz fejre, trlje le a verejt cseppe et, melye piros orczin ragyogna , mint a harmatcsepp ragyog, a mez pipacsn; gyrje fel hirtelen tiszteletre mlt fe ete abtjna fnyes ujjait!

De a j ember so al in bb meg volt indulva, sem hogy rgtn mun hoz foghatott volna; csa beszlt, beszlt v ony resz et hangon, lel endezve s fulladozva. Szent isten! szlt az orvos. Alzatos szolgjo uraim, legalzatosabb szolgju ; legmlyebb tisztelettel dvzlm n et. Az istenne szent szerelmrt, eresztyn emberhez ill dolog-e, ily llapotba juttatni magt; mily rmit eltorzits; de mr tisztn ltom, hogy miben van a dolog! Ktsg ivl ib itst isrteni itt mr nem lehet; ez el sett, a baj megtrtnt. Ah uraim, uraim, a fiatalsg csa soha meg nem gondolja, hogy mit tesz. n is egyszer, alighogy r nem hagytam

A segde mr

ivlasztott a vitrt, s sorshuzs ltal hatrozt

magam venni, hogy felebartomat megljem, vagy megcson itsam. 1826ban trtnt ez. De tudj -e, hogy n mit tettem. Szpen, illedelmesen bocsnatot rtem. Igen, bocsnatot rtem, s bsz e vagyo r; annyival is bsz bb, mivel a srtett fl n voltam. n teht nem olvast ama szp rte ezst, melyet Rousseau irt a prbaj ellen? ez rte ezs nem szenved ellenvetst; valdi reme m, er lcsi s irodalmi te intetben. Megjegyzend mg, hogy Rousseau nem mondott el mindent; ha Rousseau tanulmnyozta volna az emberi testet, a termszet reme t, melyet isten sajt pre teremtett, ha tanulmnyozta volna, mondom, bebizonyitotta volna, hogy mily vte ily t letes teremtmnyt megcson itani. Nem azrt mondom ezt, hogy szemrehnyst tegye azon urn , i e sebet ejtette; az isten mentsen; ez ur tsg ivl tudta, hogy mit tesz. De ha az embere tudn , hogy ne n szegny orvoso na mennyi bajt o oz a legcse lyebb seb begygyitsa is! Igaz, hogy mi a sebe s a betegsge utn ln ; de mit gondolo n ezzel! Jobb szeretnm, ha enyrrel s szalonnval ellene lnem, csa ily szenvedse ne ne lenn tanja. A marquis flbesza itotta e sirn ozst. - Manba, doctor ur, iltott a marquis, nem azrt vagyun itt, hogy blcseleti eladst hallgassun . Nem ltja n, hogy ez ember vrzi . Mindene eltt lltsa el a vrt. - Igen uram, felelt ln en az orvos, a vrt ell ellltani! helyesen mondja n. Szerencsre mindenrl gondos odtam; itt egy veg vrzst szntet tin tura. Brocchierri szitmnye; so al jobbna tartom a Lechelle flnl. E szava utn az orvos, ezben tartva az orvossgos veget, L'Amberthez zeledett, i egy fatvben lve, szomoran nzte vre folyst. Uram, szlt az

orvos,

mlyen

meghajolva,

higyje

el,

vghetetlenl sajnlom, miszerint nem volt szerencsm nt ismerni e szomor esemny eltt. L'Ambert ur flemelte fejt s bnatos hangon szlt: - Doctor ur, el fogom-e veszteni orromat? - Nem uram, n nem fogja azt elvesziteni. Ah! n mr, nem veszitheti el, tisztelt uram, mert mr elveszitette. E szava at mondva, a Brochierri fle nedvet sszehajtott zseb endre tlt. - Szent g! iltott most az orvos, egy szerencss eszmm elet ezett. n visszailleszthetem helyre ama hasznos, edves trgyat, melytl a balsors nt megfosztotta. - Szljon, az Istenrt! egsz vagyonomat nne adom! Ah doctor! in bb, semhogy igy eltorzitva lje , in bb meghalo . - Igen, igen, az embere igy szo ta beszlni. De lssu ! hol a leszelt darab? n ugyan nem vagyo elsrend seborvos, mint Velpeau, vagy Hugier; de meg fogom isrteni n orrna visszahelyezst. L'Ambert hirtelen felugrott s a csatatrre futott. A marquis s

hogy

Steinburg vett , mig a tr , i elg busn jrta fel s al, (mert Ayvaz dhe mr rgen eloszlott) szintn zeledte elbbi ellensgei hez. Csa hamar flismert a helyet, melyne pzsitt a zd sszetapodt volt; s csa hamar megtallt az arany eret szemveget; de a jegyz orra mr sehol sem volt, de ott volt a macs a, a rettent tar a macs a, mely irtzatos elgltsggel nyalogatta vres szja szlt. - rdg s po ol! iltott a marquis, az llatra mutatva. Minden i megrtette e fel iltst s e mozdulatot.

- Taln mg nem, szlt az orvos.

A parthenay-i is erd soha nem volt, s valszinleg nem is lesz tbb soha, ehez hasonl vadszat szinhelye. Egy marquis, egy vltgyn , hrom diplomata, egy falusi orvos, egy brruhs inas, s egy jegyz, ine vre foly, rohanta , mintha esz et vesztett volna, egy sovny macs a utn. Futva, iablva, ve et, szraz ga at, s mindent, mi ez gyben volt, haj iglva a macs a utn, metszett t a tisztso at s uta at, s trte t a legsrbb bozton. Hol egy csoportban futva, hol szlylyel, hol lnczolatban haladva, mint az agarszo , oly or zbe fogva az ellensget; t utatva a sr et, megrzva a isebb f at, s felmszva a nagyobba ra, czipi et s ruhi at sszeszaggatva, gy ere en s tvise en rohanta , mint a szlvsz; de az rdngs macs a mg a szlvsznl is gyorsabb volt. Ktszer si erlt t zbefognio , de a vadllat mindannyiszor irontott s ujra trt nyert. Egy perczig ugy ltszott, mintha a fjdalom s a fradsg el bitott volna; a mint egyi frl, m uso mdja szerint, a msi ra a art sz ni, lebu ott a fldre. L'Ambert inasa nhny sz ssel mellette termett s far on csipte. De a is tigris armaina egy csapsra visszanyerte szabadsgt, s ivgtatott az erdbl. Most a si on ldzt . Messze, nagyon messze volta mr a iindulsi ponttl; s a vad s vadszo eltt most roppant si sg terlt el, buza, repcze s ms flde el.

A lg ti aszt meleg volt; a lthatron barna fellege tornyosulta , vadszain arczairl gyngyztt az izzadsg, de semmi sem volt pes e nyolcz frfi tzet mrs elni. L'Ambert, br vrezett, mindig legell jrt, szval s csele edeteivel buzdit trsait. Azo , i mg soha sem ltta zjegyzt orra utn futni, lehetetlen, hogy el pzelj , mily szenvedlyesen folytatta vadszatt. Jaj tin te epre s mln ! Jaj tin te szmte s ribisz e bo ro ! a hol e szilaj sereg elvgtat, ott megsemmislt a bterms remnye; nem maradt ott egyb sszezuzott virgo nl, megtrt ga nl, a fldbe taposott ind nl. A falu la i, meglepetve e msodi tatrjrs ltal, elhajiglt locsoli at, seglyl hivt szomszdai at, s a cssz et, daczosan vetelve a r megtritetst a vadszo tl, i et most vette zbe. Diadal! a macs a el van fogva. Szerencstlen llat! tba sz tt. Hgcs at ide! tele et hamar! most mr minden i meg van gyzdve, hogy L'Ambert mester orra meg erl, ha tn nem is egszen p llapotban. De ah! e ut nem olyan, mint ms ut. Elhagyott bnya bejrsa volt az; s e bnya valsgos labyrinthus, tiz mrtfldre terjed

Most mindnyjan a macs a utn futotta . De enne magt elfogatni, s is megfutott.

- Valjon mg nem

s? rd a jegyz.

nem volt edve

Mindene eltt Triquet ur fradsgait jutalmazt meg; azutn a falusia na adt meg a vetelt rtritst, s vgre, megeredvn a zpor, brig zva trte vissza Parthenaybe. Mine eltte ocsiba lte volna, Ayvaz Bey, irl a viz csorgott, s i mr most egszen i volt b itve, ezt nyujtva L'Ambertne , szlott: - Uram, n valban vghetetlenl sajnlom, hogy ma acssgom vet eztben a dolog ily fordulatot vett. Az a is tnczosn valban nem rdemes arra, hogy csa egy csepp vr is folyjon rte; rgtn sza itani fogo vele, mert valahnyszor ltnm, mindig eszembe juttatn

szerencstlen esetet, melyne egyedli o a. n lthatta, hogy n, ez ura al egytt, mindent el vettem, visszaszerzend, mit n elveszitett. s most engedje remlnem, hogy a baj nem orvosolhatatlan. A zsgi orvos nem hiba eml eztetett arra, hogy Prisban nlnl gyesebb sebsze is tall ozna ; ugy hallottam, hogy a jelen ori sebszet pes a megcson itott, vagy megsemmisitett testrsze et helyrellitani. L'Ambert nem valami rend ivl nyjasan fogadta a fel nyujtott ezet, s haza hajtatott Saint-Germain lvrosi la sba.

III. A jegyz si errel vdi brt. Ayvaz Bey ocsisa boldog ember volt, ine rmbe egy csepp esersg sem vegylt. E orhely vn prisi, taln mg evsb rvendett az tven fran os borravalna , mint anna , hogy csa ugyan az lett a gyztes, it vitt i. - Bocsnatot uram! szlt a der Ayvazhoz, de nem hallgathatom el, miszerint nagyon rl , hogy tudom, n mint szo ott elbnni az embere el. Ha valaha lbra talln lpni, nem sn bocsnat rssel. Ama szegny j ur, mr nem is tub olhat tbb. Csa n elttem valaha mondja mg vala i, hogy a tr halvr embere , majd tudom n, hogy mit feleln . Mondtam nne ugy-e, hogy szerencss lesz, mert n vittem i! Lssa uram, n ismere egy vn ocsist, i e te intetben t letes ellenttem. Utasai mind prul jrna . A hnyat ivisz a vitrre, egy sem tr vissza p zlb. Gyi deres! ma diadal sze eret hzol, s nem cserlnl a circus-lova al sem!

E nmileg egyetlen trflds azonban nem volt pes a hrom tr t flderitni, s a ocsis maga nevetett rajta. Egy ms so al fnyesebb s jobb fogat ocsiban a jegyz sopn odott tsgbeesetten bartai eltt. - Vgem van, szlt L'Ambert, a r a sirba tegyene , tbb nem jrhato a vilgba, minden trsasgot erlnm ell, nem mehete tbb az operahzba. Csa nem mutathatom az embere eltt ez eltorzitott arczot, mely hol nevetst, hol sznalmat gerjesztene irntam, te intete ltal! - Ne higyje, szlt a marquis, a vilg mindenhez hozzszo i , s vgre, ha fl az ember a vilgtl, ht szpen otthon marad. - Szpen otthon maradja ! gynyr egy jv! azt hiszi n, hogy az asszonyo majd n hozzm fogna eljrogatni, hogy megltogassana

alaguta

hlzata, mely a prisi ata omb al van sszefggsben.

szp llapotomban? - Hzasodj meg! Ismertem egy vrtes hadnagyot, i fl arjt, fl lbt s fl szemt vesztette el; igaz, hogy nem is volt edvencze a n ne ; de azrt mgis apott felesget; elvett egy der lenyt, i sem szp, sem rut nem volt, frjt valban szerette s t letesen boldogg tette. L'Ambert valszinleg ugy vle edett, hogy a jv, melyet bartja ecsetel, nem pen irigylend, mert tsgbeess hangjn iltott fl: - Oh a n , a n , a n ! - Manba! felelt a marquis, n mindig csa a n re gondol, mintha rajto ivl semmi nem ltezn a vilgon; pedig higyje el, hogy so van rajto ivl. Gondoljon egyed msvilgi dvre! trjen magba, legyen jobb eresztyn; a mellett mivelje szellemt, tegyen jt felebartival, teljesitse llampolgri, eresztyni s jegyzi telessgeit. Mert higyje el, hogy lehet az ember j eresztyn, j hazafi, s j zjegyz, ha valamivel rvidebb is az orra, mint egyed volt enne eltte. - Kzjegyz! felelt L'Ambert palstolatlan esersggel, zjegyz! valban mg mindig az vagyo , de tegnap ezen ivl mg ember is voltam, a nagy vilg fia, valdi gentleman, i, elmondhatom szernytelensg nl l, a legribb trsasgban is szivesen ltott vendg volt. De ma mr nem vagyo egyb zjegyznl. De i tudja, hogy ez is meddig lesze ? Mily nnyen elrulhatja a dolgot valamely fecseg szolga. Ha valami hirlap azutn megemliti, a trvnysz nytelen lesz ellenfelemet, tanuit, st n et is uraim, vizsglat al venni. S e or ott llann azutn a bir s a znsg eltt, elbeszlve, hogy hol s mirt jrtam Tompain Victria isasszony utn! hiszi n, hogy ily rettent botrny utn a zjegyz a vilg szmra nem lenne pen ugy halott, mint a gentleman? - des bartom, fellt a marquis, ne ijedjen meg pzelt bajo tl. A mi vilgun bl val embere tl, s n is eze z tartozi , nem lehet megtagadni azon jogot, hogy egymst ny edv szerint szrj , vgj . A hatsg a mi prbajain ra nzve szemet huny, s jl teszi. Igen termszetesne tallom, ha a journalist at, mvsze et s ms alrendeltebb osztly embere et szemmel tartj , midn vivni mersz edne ; ez embere ne eszbe ell juttatni, hogy azrt van l , hogy azzal vere edjene , s hogy a becslet azon nemne vdelmre, melyet birna , e fegyver t letesen elegend. De hogy nemes ember ugy viseli magt, mint nemes emberhez illi , ez ellen a trvnysz ne sem lehet ifogsa. Ne em, mita a atonasgot ott hagytam, tizent vagy husz prbajom volt, ztt nhny, mely az ellenflre nzve igen szomoru imenetel volt. s mgis olvasta-e n valaha nevemet a trvny ezsi lapo ban? Steinburg evsb bizalmas viszonyban llott L'Amberthez, mint Villemaurin marquis; az csaldja nem sz elt nhny szz v ta a Verneuil utczban, mint L'Ambert zjegyzi irodjban. 0 e t urral csa a lubban s a vhist asztal mellett ismer edett meg; a jegyzvel taln zleti ssze ttetsbe is jutott nhnyszor. De azrt igen j fiu volt, s e mellett rtelmes ember; ennlfogva is igye ezett nmileg a szerencstlen zjegyzt vigasztalni; vlemnye szerint Villemaurin ur nagyon is sett szinben tntette fel a dolgot; hitte, hogy a bajon mg segiteni lehet; bizott a tudomnyban, melyne taln si erlnie fog L'Ambert arczna visszaadni rgi ala jt.

- Mit rnn azzal, hogy a XIX-i szzadban szlettn , ha a legcse lyebb vletlen is orvosolhatatlan bajt vonhatna maga utn? Mi elnyn lenne az arany or emberei felett? Ne vtsn a halads szent neve ellen. A msebszet, hla istenne , jelenleg so al in bb virgzi Ambroise Pare hazjban, mint elbb brmi or. A parthenay-i orvos nhny nagy mvszt idzett, i az emberi test cson ulsait helyrehozni pese . Im itt vagyun Pris apui eltt, el ldn a leg zelebbi gygyszertrba, s ott meg fogj mondani Velpeau vagy Hugier la st; n szolgja majd elmegy e nagy embere valamelyi rt. Ugy hiszem, hallottam, miszerint a sebsze pese mestersges aj at, szempillt, vagy flhegyet sziteni; mrt ne szithetnne mestersges orrhegyet is? E remny nagyon tes volt, de mgis felderit nmileg a szegny zjegyzt, i mintegy flra ta mr nem vrezett. Azon eszme, hogy ismt azz lehet, mi volt, s az letben ugyanazon llst fogja elfoglalhatni, mint eddig, benne egy nemt a boldog rjngsne lttte. Annyi igaz, miszerint a boldogsgot t letesen csa a or tudju megbecslni, mi or elvesztett . - Oh bartaim, ilt ezeit trdelve, egsz vagyonomat anna adom, i engem meggygyit; brmi ino at elless is illanom, rmmel elszenvede mindent, csa si ere legyen; sem gytrelemmel, ltsggel nem gondolo !

Ily rzelme ztt r ezett haza a Verneuil utczba; inasa pedig ez alatt elment a hires sebsze la sait megtuda oland. A marquis s Steinburg szobjba isrt t, s ott elvlta tle; egyi haza ment felesgt s lenyait megnyugtatni, i et tegnap este ta nem ltott, a msi pedig a brzre futott. L'Ambert teht magban maradt; oda llott a nagy velenczei t r el, mely irgalom nl l mutatta ne i eltorzitott arczt. A zjegyz a legmlyebben tsgbeesett. E szilrd frfi, i a szinhzban soha sem sirt, mert ezt csa a np szo ta tenni, ez aczlsziv gentleman, i atyjt, anyjt derlt nyugalommal temette el, sirt csinos egynisgne eltorzitsn, s nz nynye el rasztotta magt. Inasna r ezte flbesza itotta eserves fjdalmna nmasgt; az inas jelent, hogy rvid id alatt megr ezi Bernier ur, a Hotel-Dieu sebsze, a sebszeti trsulat s a gygyszati academia tagja, a lini a tanra stb. stb. Az inas a leg zelebbi gygyszertrba, a Bac utczban, sietett volt, s a vletlen j helyre vezette; mert Bernier ur, ha nem is pen egyenl fo on ll Velpeauval, Maneccel, vagy Hugierrel, de zvetlenl utnno igen tiszteletremlt rangot foglal el. - Hadd jjjn! ilt L'Ambert. Mrt nincs mg itt? hisz n nem vrhato ; minden percznyi sedelem orvosolhatlann teheti bajomat! Ismt sirni ezdett eservesen. Sirt cseldei eltt! lehetsges-e, hogy egy ardvgs pes legyen az ember szo sain ennyit vltoztatni? Ugy ltszi , mintha a der Ayvaz ardja, midn az orrot metszette eresztl, a ny mirigye et is megsrtette volna. A jegyz letrlte nnyes szemeit, melye et most egy vastag tizen ettedrt tetbe vetett. E nyv, melyet Steinburg ldtt volt nagy sietve, Reinguet "Msebszete" volt, itn zi nyv hromszz rzmetszettel. Steinburg a brzre sietvn, nyv eres eds mellett haladt el, s ott megvette e nyvet, valszinleg azon szndo al ldvn el azt a jegyzne , hogy

sem

bizalmt felbreszsze. De a hats egsz ms volt, mint a mint a vltgyn vrt. L'Ambert, miutn tszz oldalon t lapozott, s a legrmitbb mtte ne sorozatn ment vgig, flredobta a nyvet, s arsz be vetve magt, behunyta szemeit. De, br szemei be volta hunyva, mgis ltta a flre vont brt, a hely bl imozditott izmo at, a ssel szlyel szeldelt tago at, a lthatatlan sebsze ltal frszelt csonto at. A beteg arczt is ugy ltta, a mint a nyvben rajzolva volt, nyugodt, egy edv arczo , melye fjdalmat nem t rzne ; L'Ambert azon tpren edett magban, hogy ennyi er s btorsg la hati -e emberi lle ben. Mindene eltt a 89. lap is, fe etbe ltztt sebsze, fe etebrsony gallros ruhjval tnt fel eltte. E phantasti us lny, melyne feje gmbly s iss nagy, homlo a opasz, arcz ifejezse omoly, figyelmesen frszeli szt egy l ember czombjt. - Szrnyeteg! ilta L'Ambert. Ugyanazon pillanatban a szrnyeteg valban belpett a szobba: Bernier urat jelentett . A jegyz htrafel haladva a szoba legvgs zugba vonult, merev szeme el bmsz odva a jvevnyre, s ezt mintegy vdelml emelve maga el; fogai vaczogta , s fojtott hangon suttog e szava at, mint Montepin Xavier ur regnyben szo s: -, , ! - Uram, szlt az orvos, nagyon sajnlom, hogy nt vratnom ellett, rem legyen nyugodtabb. Tudom, hogy mi trtnt nnel, s nem hiszem, hogy a baj orvosolhatlan volna. De ha n fl tlem, ugy minden hiba, s nem remlhetn si ert.

Fl! e sz ellemetlen hangzs minden franczia eltt. L'Ambert lbval toppantott, s emelt homlo al zeledett az orvoshoz; nevetve, nem termszetesen, hanem izgatottan nevetve szlott: - Ah do tor ur! mit gondol fellem, olyan emberne tart, i flni szo ott? ha gyva voln , nem tettem volna i magam e lns megcson itsna . De mialatt nt vrtam, sebszeti nyvben lapozgattam, s ott egy arczot lttam, mely nhez nagyon hasonlit; n ugy tnt fl elttem, mint valami isrtet. Ehhez jrul mg a ma reggeli felinduls, s taln egy is lz; ennlfogva bocsssa meg, hogy oly lns mdon fogadtam. - Mr ez ms! szlt Bernier ezbe vve a nyvet; ah n Reinguet mun jt olvassa! a szerz j bartom. Eml szem, hogy valban levtetett a nyvbe, Leveillne egy rajza utn. De ljn le rem. A jegyz iss lecsillapult, s elbeszlte a nap esemnyeit; a macs a epizdjt sem felejtve i, e szerencstlen esetet, mely ugy szlvn msodszor fosztotta meg t orrtl. - Szerencstlensg, szlt a seborvos; hanem egy hnap alatt helyre lehet mindent hozni; miutn n Reinguet nyvecs jt olvassa, van nmi fogalma a sebszetrl? L'Ambert bevalotta, hogy nem jutott el azon fejezetig. - Nhny szval megfejtem nne , felelt Bernier, rhinoplasticna nevezi azon mvszetet, mely mestersges orro elllitsval foglal ozi . - Teht csa ugyan igaz doctor ur, e csoda lehetsges?! A sebszet

tallt mdot arra, hogy...? - Hrom mdot is tallt. De a franczia mdot nem is emlitem, mivel a jelen esetben nem al almazhat. Ha evesebb veszett volna el n orrbl, ugy a seb szleit lemetlve s felelevenitve, sszeilleszthetnm s sszeragaszthatnm azt. De errl itt sz sem lehet.

- A sebsze m dse rit n szo ott szelid s ellemes lenni. De azrt n mgis vlaszthat indiai s olasz methodus ztt. Az elbbi szerint a homlo brbl egy hromszg ala darab ivgati , ugy, hogy a hegye ll lefel s bzisa flfel. Ez anyagbl szl az orr. E brdarab elvlasztati a homlo csonttl, csupn als es eny rsze ltal maradvn azzal sszefggsben. E br azutn a nt fordittati i, hogy a lbr ivl ess s bels vres rszvel azutn a sebre varrati . Ms szval, elg tisztesges orrot szithete nne , de homlo na rovsra. A mtt si ere nagyon biztos; de a homlo on mindig megmarad a nagy sebhely.

- De nem szeretnm, ha uj sebhelyem tmadna. Semmi ron nem a arom. St (legyen elnz e gyengesgem irnt) egytalban nem szeretn semmifle mtten eresztl menni; egyet mr illottam ma, azt, melyet ama t ozott tr vitt vghez rajtam; msodszor nem szeretn ilyet rezni; ha csupn rgondolo , mr megfagy a vrem, pedig csa oly btor vagyo , mint br i ms; de azrt rz idegeim mgis vanna . A halltl nem fle , de a szenvedstl irtzom. ljn meg, ha a arja; de az istenrt, ne vagdaljon rajtam! - De uram, felelt az orvos nmileg gnyosan, ha n oly ellenszenvei viselteti a mtte irnt: ugy nem sebszt ellett volna hivatnia, hanem homeopatht. - Krem ne gnyoldj . n nem voltam pes ert venni magamon ama indiai mtt hallatra. Az induso vada s sebszet hozzjo mlt. De ha jl eml szem, n olasz methodust is emlegetett? Politi ban ugyan nem szeretem az olaszo at. Hltlan egy np, mely trvnyes ural odi ellenben csalrdul viselte magt. De tudomny dolgban evsb rosz fogalmam van ama nprl. - Legyen, fogadja el n az olasz methodust. Nha si erl, de rend ivli trelmet s mozdulatlansgot ignyel, melyre n taln nem lesz pes.

- Lenne nne annyi trelme, hogy 30 napig nagyon nyelmetlen helyzetben maradjon? - Igen. - Orrhoz varrott arral is ? - Igen.

- Ha csa trelem s mozdulatlansg ivntati hozz, ugy felele magamrl.

- s enne nagyon rl , felelt a sebeslt, n alig hinn, hogy e szava "lemetlve s felelevenitve" mily ellemetlenl idegeimre. Hallju a szelidebb s ellemesebb mdot.

hatotta

- J teht; arjbl fogo nne egy tizent, vagy tizenhat centimeternyi hosszsg, s tiz, vagy tizenegy centimeternyi szlessg darabot ivgni, s -

- Ktsg ivl. - De hiszen ez borzaszt! n elevenen meg a ar nyzni! szijjat a ar vgni eleven emberne a brbl! Mily barbr eljrs, valban zp ori; Shyloc hoz, a velenczei zsidhoz mlt. - A aron ejtend seb magban cse lysg. Legfbb nehzsg, hogy harmincz napig nmagval sszevarrva ell maradnia. - n pedig egyedl csa a vagdalstl fle . A i egyszer a hideg vasat rezte eleven husban, soha el nem felejti azt, des doctor ur! - Ha n igy gondol odi uram, ugy ne em itten semmi dolgom, s n egsz letn orratlan lesz. Az e nt imondott itlet, a legnagyobb rmletbe ejtette a szegny jegyzt, i szp sz e hajt tpve, mint a bolond futott fel s al szobjban. - Megcson itva! ilt sirva, r re megcson itva! s semmi tbb meg nem vltoztathatja sorsomat! ha ltezn valamely tit os gygyszer, melyne ereje pes lenne az orrot ismt megnveszteni, megvennm vagyonom rn, el ldene rte a vilg tls vgre! Igen, hajt inditan el, lnsen e czlra, ha ms nt nem lehetne megszerezni. De hiba! mit re a gazdagsggal? mit r ne em n nagy tudomnya s gyessge, miutn sem ez, sem vagyonom felldozsa nem pese a semmislstl megmenteni! gazdagsg, tudomny, res szava ! Bernier ur idrl idre t letes hidegvrn vlaszolgatott ne i:

Egy pillanatig ugy ltszott, mintha L'Ambert elhatrozta volna magt. Levetette abtjt s ingujjt felgyrte. De midn a sebsz felnyit msze rnyt, s vagy harmincz inz esz zne ragyog aczla csillogott a jegyz prz szeme eltt, ez elhalavnyodott, s tntorogva, jultan rogyott egy sz re. Nhny csepp eczetes viz visszaszerezte ne i eszmlett, de nem hatrozottsgt.

- Mondhatom, hogy gynyr reme m a vilg, s az Isten valban itntette magt teremtse ltal! ne em tszzezer fran om van ven int, s azrt mg sem lesz orrom, s ugy fogo inzni, mint a hallf, mig portsom, ine zsebben nincs tbb tiz tallrnl, taln grg orral bsz l edi ! a gondvisels, mely mindent lt s mindent tud, persze nem lthatta elre, hogy egy tr le fogja vgni orromat, azrt,

Nhny pillanattal sbb e fiatal ember, i a legvallsosabb elve zt neveltetett, t ozni ezd a gondviselst.

- Erre tbb ne is gondoljun , szlt a jegyz. A jelen nemzed a btorsgna minden nemt birja, csa a fjdalomtl fl. Ez szlin hibja, i oly el nyeztetve nevelte bennn et.

- Engedje, hogy arjbl ivgja egy darabot, s uj orrot csinlo nne .

- Karombl fogja ezt

ivgni?

Remnysugr derit fel a jegyz arczt, i szelidebb hangon folytat: - Btym, i nem rg Paitierban halt meg, utols betegsge alatt szz nehez bretagnei vrt bocstatott ereibe! a vrt egy h szolgja adta. Nnm, Giromaguyn, azon idben, mi or mg szp volt, legcsinosabb szobalenyna egy szemfogt huzatt i, hogy azt sajt ihullott foga helybe ttesse. A lcsnztt fog t letesen meggy erezett, s az egsz nem erlt tbbe, hrom louisdornl. Do tor ur, n ugy mondta, hogy ha ama nyomorult macs a el nem vitte volna orromat, n azt visszavarhatta volna arczomra. Mondta n, nemde? - Igen, s mg most is azt mondom.

- Igen, azt is megtehetnm. -ljen! - De tenni nem fogom, s egy sebsz sem teendi. - s mrt ne tenn? - Mert p egszsges embert megcson itani vte , habr az illet annyira ostoba, vagy annyira ihezett volna is, hogy beleegyezz . De do tor ur! n valban nem pes az igazsgot meg lnbztetni az igazsgtalansgtl? A atonasgtl is a int mene ltem, hogy szz Lajos aranyrt helyettesitt vsroltam. s emberemne (mert valban enym volt) 1849-ben prilis 30- n egy gygoly vitte el fejt; miutn a rdses golyt a sors, minden tsgen ivl, ne em sznta, elmondhatom, hogy helyettesitm fejt s egsz szemlyt, szz vagy szznegyven Lajos aranyon vsroltam meg. Az llam nemcsa megengedte, de helyben is hagyta e szerzdst; ugy hiszem, nne sem lenne ez ellen ifogsa; st taln nmaga is ugyanazon ron vsrolt meg egy embert, i n helyet halt meg. s mgis most, midn n tannyit a aro adni valami nyomorultna nem letrt, hanem tisztn csa orra hegyrt, n azt nem a arja trni! A do tor egy perczig hallgatott, feleletet eresvn ez o os odsra, de nem tallvn olyat, mint ivnt, vet ezleg szlt: - Ha lle ismeretem nem engedi is, hogy nne edvrt egy embert eltorzitsa , ugy hiszem, hogy taln nem vet eznm, ha szerencstlenne arjrl vennm ama nhny hvely nyi brt, mely n arczbl hinyzi . - Igen, des doctor ur, vegye ama brt ahonnan a arja, csa llitsa helyre orromat! eressn gyorsan egy embert, i n nt rll; ljen az olasz methodus! - De ismtlem, hogy egy hnapig igen ellemetlen helyzetben lesz n.

valamely

- s ha valami szegny ember orrt megvennm, azt is n arczomra varrni?

pes lenne

mg

mert Tompain Victria isasszonyna szntem! Francziaorszgban ltezi vagy hrom milli nyomorult oldus, i ne egsz szemlye nem r tiz garast, s n vagyonom rn sem vsrolhatnm meg e nyomorulta valamelyi ne orrt! de i tudja, taln mgis!

- Ah mit gondolo n ezzel, ha egy hnap mlva ismt az operahz elcsarno ban lehete !

- Helyesen! ez embert szz tallron meg lehet vsrolni felesgestl, gyerme estl. - Midn Barbereau, elbbi portsom, ilpett a szolglatbl, s megta aritott pnzne jvedelmbl ezdett lni, egy liensem a jelenlegit ajnlotta, i henhal flben volt. L'Ambert csengetett szolgjna , s felhivat az uj portst, i nhny pillanat mlva be is lpett, s arna arczt pillantva meg, rmlten iltott fel. E ports valdi, legt letesebb typusa volt a szegny prisina , a vilg legszegnyebb emberne : alacsony termet, mintegy 35 ves ember, irl azonban vonsai utn itlve, azt lehetett volna hinni, hogy hatvan ves, annyira szraz, sovny s reds volt. Bernier, miutn figyelmesen megvizsglta a portst, i ldte t. - Ez ember bre nem arra val, hogy egszsges ember viselje, szlt az orvos. Tudhatja n, hogy a ertsze , mi or oltana , a legszebb s legegszsgesebb f rl metszi az oltga at; vlaszszon i n cseldei zl valami ers, egszsges embert; csa lesz ztt ilyen?

- Minden bizonynyal; de csa nem adj el br et; az n szolgim mind uri embere , i t felett rendel ezne s rt papiro at tartana trczju ban, a brzn jtszana , mint minden uri hznl szolgl cseld. Nem hiszem, hogy legyen ztt , i vre rn ivnn megvsrolni ama srga fmet, mely a brzn oly nnyen nyerhet.

polt , s vnsg ben tpllt et; ez nagyobb baj volt a mostaninl. n rszemrl fizetem cseldeimet szolglatai rt, s ha telessgei et nem teljesiti , sz sgtelen vizsglnom, hogy ez rsz a arat, or- vagy betegsg vet ezmgnye-e : elcsapom et.

- n? sen it sem. De majd a ad; p. o. valamely hordr, vagy e vizhord, i pen most ilt abla om alatt. A jegyz ivette szemvegeit, flrevonta a fggnyt, s ite intett a Beaurce utczba. - Ime, amott halad egy egszsgesne ltsz ficz . Legyen szives ne i inteni; mert n nem merem arczomat a jr- el ne mutatni.

- Ugy n hzban nem tallun van. Nem tudna n sen it?

olyan embert, minre sz sgn

- Ne eressen szeretetet ez embere zt! hova gondol n, do tor ur! apin orban ltezte h cselde , de a mostania , mind hunczvuto , s ezzel tn nem is so at veszitn . Apin tudvn, hogy cseldei szeretettel viseltetne irnyu ban, enne viszonzsra telezette ne pzelt mago at, ennlfogva szenvedt hibi at; ha betege volta ,

- De taln a adna

ztt , i ura irnti szeretetbl...

- A mint tetszi . Szemelt mr i n vala it e czlra? ama ports, az imnt beszlt, taln rllana?

irl

Bernier inyit az abla ot, p azon pillanatban, midn az ldozatul szemelt ember teli toro al ilt: - Vizet, vizet, vizet! - H, bartom, iltott az orvos, hagyja lenn hordjt, s jjjn fel ide! pnzt szerezhet. IV. Romagn Szebesztyn.

Keresztapja s eresztanyja Sebestyn nevet adta volt ne i; de mivel Contal departementne Frognac les Maurias helysgben szletett, hol a iejts nem a legtisztbb, magt Szebesztynne nevezte. Valszinleg ugy is irta volna nevt, de irni szerencsre nem tudott. A hegyes Auvergne e fia huszonhrom, huszonngy esztends lehetett; termete her ulesi; nagy, szles, zm , csontos, piros pozsgs volt; ers, mint a bi a, jmbor, mint a brny. Teste a legszilrdabb, legdurvbb s legjobb anyagbl szlt.

Az ifj Sebestyn nem birt valami fnyes elmvel, sem itn eml ezettel, s egytaljban nagy szellemi tulajdono al nem dicse edhetett; de annl jobb volt a szive. Az is olban bemagoltatt vele a ate izmus nhny fejezett, ugy, mint a rigt szo t betanitani valami ntra; de azrt rzelmei eresztnyie volta mindig. Koppant erejvel soha vissza nem lt, sem embere el, sem llato al szemben; erlt minden vere edst, s ha megesett is, hogy t tlegelt , ezt nem igen szo ta viszonozni. Ha a erleti fn ne eszbe jutott volna, hogy ezst rmet szerezzen szmra, ezt igen nnyen tehette volna; mert Sebestyn tbbe et mentett meg a halltl, sajt lett veszlyeztetve; nvszerint t csendrt, i lovastl mr mr beleveszte volna a Saumaise sebes vizbe. De mindezt oly termszetesne tallt az embere , ezt oly sztnszerleg tette, hogy sen ine eszbe nem jutott t megjutalmazni, oly evss, mintha a ment valami uj-funlandi utya lett volna. Husz ves orban, atona teles lvn, sorsot huzott, s pedig j szmot, mit s csaldja imi na tulajdonitotta , e or elhatroz, hogy

Kt nappal sbb hordjt a Saint-Germain lvrosban hengergette egy bartja trsasgban, i mr nem volt pes a vizet emelete re

az auvergneie rgi szo sa szerint, Prisba menend, egy is pnzt szerezni, s azzal atyjt, anyjt seglyezni. Szli egy rendbeli ruht adta r s ezbe husz fran ot; ez ama erletben mg te intlyes sszeg. Sebestyn egy bartjhoz csatla ozott, i egyszer mr volt Prisban, s ennlfogva mr tudta az utat; gyalog utazott s tiz nap mulva j egszsgben r ezett meg; zsebben mg tizen t fran s tven centim volt; czipit ezben hordta s ezrt nem opta el az uton.

Apjna tiz gyerme e zl, i , fi valamint lenyo , mindnyjan letben volta , s j egszsgben lte a szli hznl, volt a legidsebb. Atyjna sszes birto a, egy is unyhbl, pr darab fldbl, nhny gesztenyefbl s vagy hat disznbl llott; ehhez jrult mg t izmos arja, melylyel a fldet aplta. Anyja endert szo ott fonni, a is fiu apju na segitette , a is lenyo pedig anyju na ; egyi nevelte a msi at; az idsebbe daj lt a icsinye et.

A vizhordt Romagnna

hitta , mint atyjt.

hordani. Fradalmaina jutalmul la st s tpllatot nyert; mosta is re, havon int egy inget; ezen ivl trsa heten int harmincz garassal dijazta szolglatait, mibl esztend alatt megta aritott annyit, miszerint hordt vsrolhatott s azontl maga folytatta zlett. A si er fllmulta remnyeit. Gyerme es udvariassga, fradhatlan szivessge s becsletessge ltal csa hamar megnyerte az egsz vrosrsz egyt. Eleinte csa tezer lpcs fo on jrt fl s le napon int, de sbb eze szma htezerre emel edett, igy aztn havon int hatvan fran ot ldhetett haza szline , i t ldott , s minden reggel s este imd ozta rette; a is fiu na uj nadrgai volta , s a szl mr arrl beszlte , hogy a t leg isebbi et is olba ldj ! Az, ine mind e vltozso at sznhett , maga semmit nem vltoztatott letmdjn, hlni valami fszerbe jrt, hol hordja mell fe dt szalmra, melyet ven int ngyszer cserlt fel ujjal. ltnye tar abar a folto al volt itoldva. Ruhzata valban igen evsbe is erlt volna, csa czipt ne ellett volna viselnie; eze ben havon int egy flfont szeg opott el. Csupn testi tpllatt illetleg nem fu ar odott; naponta ngy font enyeret fogyasztott el, st nha egy-egy darab sajttal, vagy foghagymval, ms or nhny almval rvendeztet meg gyomrt. Vasr- s nnepnapo on annyira inyencz volt, hogy nem sajnlt levesre s tehnhusra lteni; enne ize aztn egsz hten szjban maradt, ha egyb int nem, legalbb mint ellemes eml ezet. De so al in bb ivnta gondjt viselni szleine s testvreine , sem hogy valaha bort ivott volna. "Bor, szerelem s dohny" szmra mess lvezete volta , melye et csa hir bl ismert. Termszetesen a szinhz lveirl, melye lnben a prisi mun so eltt oly edvese , fogalma sem volt. Sebestyn jobb szeretett esteli 7- or lefe dni ingyen, mint Dumainene tapsolni tizgarasrt. Ilyen volt testi s er lcsi te intetben ama vizhord, it Bernier orvos az udvarbl felhitt, azon sznd al, hogy L'Ambert szmra egy darab brt rjen tle. A cselde parancsot apvn, rgtn bevezett t. Sebestyn fln en zeledett, alapjt ezben forgatva; a mint lpett, lbait oly magasra emelte, mint csa tudta, s aztn alig merte visszatenni a drga sznyegre. Igaz, hogy szegny sros volt, csa nem nya ig.

- Nem, bartom, most nem errl van sz. - Ugy ht bizonyosan valami msrl?

- Ejnye, szegny ember! i tehetett vele ilyet?

- Tr ! teht vadember! hallottam n mr, hogy a tr vada , de nem tudtam, hogy Prisba isz elszabad jnni . Cza vrjana egy iczi t; mindjrt czendr et hivo .

Bernier visszatartztat a j auvergneit, i buzgalmban el a art sietni; megmagyarzta ne i, hogy mi fajta szolglatot vrna tle.

- Egy tr ; de ez nem tartozi

a dologra.

- Igen, egszen msrl. Ez urna

ma reggel levgt orrt -

- Ha vizet parancsolna , szlt az orvosna Bernier szavba vgott.

sznve, rgtn...

Sebestyn eleinte azt hitte, hogy bolond a arj tenni, mert lehet az ember igen jeles vizhord, anl l, hogy a rhinaplasticrl legcse lyebb fogalma lenne. A doctor azonban megrtet vele, hogy letbl egy hnapot, s brbl nhny hvely nyit a arna megvenni. - A mtt magban cse lysg, szlt az orvos, fjdalmat nem so at fog n szenvedni, de elre megmondom, hogy e mtt roppant trelmet ignyel, mert egy hnapig, mig arja ez urna orrhoz lesz varrva, mozdulnia sem szabad. - Trelmem lesz a mennyi csa ell, felelt Sebestyn; nem azrt szlettem n Auvergneben, hogy trelmetlen legye . De ha egy hnapot e szegny uri ember szolglatban ellend tltenem, ezt csa ugy tehetem, ha megfizeti , mit ez id alatt veszite .

- Bizony Iszten ngy fran ot egy napra megrdemle . - Nem, bartom, felelt a jegyz, n egy hnapra megrdemel ezer fran ot, vagy is harminczhrom fran ot napon int.

L'Ambert fejvel blintott, s nem tett ifogst. Romagn csupn azt ivnta, hogy engedj ne i, miszerint napi mun jt bevgezze, hordjt visszahengergesse a fszerbe, s valamely trst megbizhassa, hogy azon hnap alatt, melyet L'Ambertnl tltend, helyette ismers hzaihoz vizet hordjon. - Egybirnt, monda Sebestyn, nem is rdemes mr ma hozzfogni, ezrt a fl naprt. Bernier azonban megmagyarzta ne i, hogy a dolog srgs; a vizhord e szerint intz edett. Egy trst felhivt , s az megigrte, hogy egy hnapig helyettesiteni fogja. - Minden este hozzl a szmomra ngy font enyeret, szlt Romagn a msi vizhordhoz. Azonban flvilgositott , hogy errl gondos odnia felesleges, mert a hznl tplltatni fog. - De nem erl-e so ba? - L'Ambert ur ingyen d nne ebdet. - Ingyen! mr ugy elfogadom, itt a brm vgj bele btran. Sebestyn, mint frfihoz illi , trte a mttet; meg sem sziszszent. - Valszgosz gynyrszg, mond. Ugy mondj , hogy egy auvergnei valami forrsban v hagyta magt vltoztatni, husz garasrt rn nt. De n jobb szeretem, ha darabo ra vgna . Ez nem olyan ellemetlen s tbbet jvedelmez. Bernier a vizhord arjt L'Ambert orrhoz varta, s e t ember egy hnapig maradt egymshoz lnczolva. Ama t szimi testvr, i egy

- Nem, vgott ezer fran ot.

zbe az orvos hatrozott hangon, megrdemel t

- Termszetesen. Mennyit gondol ozott s azutn felelt:

ivn

n?

Sebestyn

egy

perczig

idben annyira fel lttte Eurpa ivncsisgt, nem volt elvlhatatlanabb, mint eze . De a szimia testvre volta , gyerme oru tl egymshoz szo va, s egyenl nevelsben rszeslte . Ha egyi vizhord, mig a msi zjegyz lett volna, testvri szeretet taln nem lett volna oly plds. Romagn soha nem panasz odott semmirt, habr helyzete igen szo atlan volt eltte. Rabszolgailag, vagy helyesebben eresztnyileg engedelmes edett azon emberne , i brt megvsrolta. A or llott fel, lt s fe dt le, fordult jobbra, vagy balra, mi or s ahogy szeszlyes ura ivnta. A delejt sem hivebb az j sza i sar hoz, mint Romagn volt L'Amberthez. Ez nmegtagads telt jmborsg meghatotta a jegyz szivt, i pedig nem volt lgysziv. Mintegy hrom napig egy nemt a hladatossgna rezte ldozata irnt, de csa hamar megutlta, s utbb gyllte azt. Fiatal, tev eny s egszsges ember csupn nagy lemondssal szo hati hozz a legt letesebb mozdulatlansghoz. Ht mg mi or egy alrendelt lls, tiszttalan s neveletlen egyn zvetlen szomszdsgban ell maradnia! De hiba, a ocz a el volt vetve. L'Ambertne vagy r re le ellett mondania orrrl, vagy el ellett szenvednie a vizhord zelltt, minden ellemetlen vet ezmnyeivel egytt; egytt ette , egytt hlta , s egytt vgezt el, a lehet leg nyelmetlenebb helyzetben, mindazt, mit egy hnapig elhalasztani nem lehet. Romagn igen der s jeles fiatal ember volt; de hortyogott, mint a duda. Csaldjt blvnyozta, s felebartjt szerette; de soha letben nem frdtt volt, nem a arvn azt, mit ruczi gyannt te intett megrontani. rzelmei a lehet leggyngdebbe volta , de azrt nem volt pes mindenre gyelni, s ural odni maga felett, mint a civilizatio ezt ivnja. Szegny L'Ambert! szegny Romagn! min napo , s min je ! mily tse s rugso adatta s fogadtatta itt. Felesleges megjegyeznn , hogy Romagn eze et a legcse lyebb panasz nl l trte: attl tartott, hogy valami helytelen mozdulat meggtolhatn Bernier isrletne si ert. A jegyzne so ltogatja jrt. Bartai szerette a vizhordval mulatni, s so roszra megtanitott t; r apatt a szivarra, borra s plin ra. Szegny Sebestyn, ez eltte eddig ismeretlen lve hez csa hamar hozz szo ott. L'Ambert ltogati leitatt , s tul vitt t azon orlton, mely az embert az lattl vlasztja el. Szegnyne nevelse annyira el volt hanyagolva, hogy a jegyz bartai nem lhatta ellent a vgyna , miszerint azt helyrehozz . Eltt szo atlan s ellemes mulatsg volt, egy vizhord er lcseit megrontani.

Egyszer azt rdezt tle, hogy mit sznd ozi tenni azon szz Lajos aranynyal, melyet L'Ambert urtl szolglatrt nyerend.

- Mit rsz ezzel? rd tle egy szp fiatal milliomos. Azt hiszed, hogy gazdag leszel? vagy hogy boldogabb leszel azontul? lesz hat garas napi jvedelmed! ha meghzasodol, s ezt nem hiszem, hogy el erld, mert te t letesen frjne val vagy, lesz legalbb is gyerme ed.

- Kiadom ts jvedelmem.

amatra, felelt a vizhord, s lesz szz fran vi

tizen t

- Mr az meglehet. - s a polgri trvny nyv rendeletnl fogva, mely a csszrsg egyi gynyr tallmnya, gyerme eid mindegyi re t fillr napi jvedelmet fogsz hagyni. Mig ellenben tezer fran al egy hnapig gazdag ember mdjra lhetnl, megismer edhetnl az let rmeivel, mit nem minden vizhord mondhat el magrl.

L'Ambert-et hlgye is ltogatt ; a jegyzne szmos s minden rend nismerse volt. Romagn so lns jelenetne volt tanuja; szerelmet s valszintlen hsget es dzte fle hallatra. L'Ambert nemcsa hogy nem tallott eltte hazudni, hanem mg feladatul is tzte i, hogy t beavassa mindazon csalrdsgo ba, melye a nagy vilgi letne ugyszlvn elemei. Ht mg az zleti vilg! Romagn azt hitte, hogy anna ismeretvel nagy felfedezst csinlt, mivel ne i addig fogalma sem volt rla. A jegyz liensei p oly szabadon s szintn beszlte a vizhord eltt, mintha t si etne tartan . E or tapasztalta Romagn, hogy ltezne csaldap , i fiu at szeretj edvrt r sgtl megfosztani igye ezne ; fiatal embere , i a fltt tana odna , hogy mint lehessen egy fiatal lenyt hzassgi szerzds seglyvel vagyontl megfosztani; t epnzese , i els helyen betblzott pnz tl tiz szzal ot ivnna , s lcsnz , i biztosit ot adna a holdban. Sebestynne elmebeli tehetsgei nem so al magasabb fo on llotta , egynmely ngylb llatnl; de ezrt lle ismerete nhnyszor fellzadt. Ugy vlte, hogy igen blcsen csele szi , midn L'Amberthez igy szlt: - n az urat nem becslhetem. Erre vltozott azutn a jegyz ellenszenve gyllet. Knyszeritett egyttlt utols hete, viharo hossz sorozata volt. De vgre Bernier ijelent, hogy a brdarab teljesen odaragadt a jegyz orrhoz, daczra a szmnl li huzavonsna , rngatsna . A sebsz elvlasztotta egymstl a t ellensget, s azon brbl, mely tbb nem a vizhord volt, i ere it a jegyz orrt. s e or a Verneuil utczai szp fiatal milliomos t ezeres ban jegyet dobva a vizhordna , szlott:

Romagn bsz n sznt; a omornyi tl elbcszva, megivott azzal egy palacz bort, a portsnl t pohr a plin t, s aztn tntorogva trt vissza rgi la sra. V.

- Nesze gazember! szzszor ennyit, tltse ; hordd el lssala , mi or a

e pnzt nem sajnlom tled; de in bb fizetn minthogy mg egy hnapot borzaszt trsasgodban magad, s soha tbb be ne tedd a lbad hozzm. A or htam zept.

mindig s annyiszor megujulta , hogy vgre fogni ezdte romls csirja behatolt lel be.

rajta, s a

A szegny vizhord igye ezett e rosz tancso na ellentlni; de azo

Der s bor. L'Ambert diadalmasan, st lehetne mondani, dicssgesen trt vissza a nagy vilgba. Segdei azt llitott , hogy prbajban btorna mutatta magt, mint az oroszlny. Mg a vn jegyz is felelevenitve rz mago at ifj trsu btorsga ltal. - Lm, lm! ilyene vagyun mi, ha trelmn et veszitj ; lehet az ember jegyz s azrt ember, mg pedig btor ember. L'Ambert mesterne a hadiszerencse nem edvezett, csatt veszitett, de az ily vesztesg dics; valdi Waterloo. Csa nem j veln trflni! E nt szlott a tiszteletre mlt Clopineau mester, a becsletes Labrique mester, s a der Bontoux mester, s a jegyzi osztly vnei mindnyjan. A fiatal jegyz is ilyenformn beszlte , leszmitva a vetly eds ltal elidzett vltozato at. - Semmi esetre i nem tagadja magun zl L'Ambert mestert, becsletn re vli , habr nmileg ompromittl is bennn et; n azt hiszem, hogy minden jegyzben volna ennyi btorsg, s egynmelyi ben taln tbb gyessg. Ktsg ivl jegyzne nem szabad semmit eltrnie, de mg evsb szabad mst megsrtenie, s prbajra o ot adnia; egytalban csa omoly s becsletbe vg gye elintzsre val a prbaj. Ha csaldapa voln , in bb biznm gyerme eimet valami b eszeret blcsre, mint aland eres hsre. De a n vlemnye, s ez dnt, a parthenayi hs mellett nyilat ozott. Taln evsb egyhang lett volna az, ha tudt volna, hogy a macs na min szerep jutott a alandban; az igazsgtalan szp nem taln elitlte volna L'Ambert-t, ha ez btor odott volna orr nl l visszatrni a vilgba. De a prbaj tanui ama nevetsges esemnyt elhallgatt ; msrszt pedig L'Ambert a helyett, hogy megrtult volna, mg nyert a vltozs ltal. Egy brn ugy nyilat ozott, hogy arczna ifejezse so al szelidebb, mita egyenes orrot visel. Egy furfangos, gnyos agg szz azt rdezte B. herezegtl, hogy nem sznd ozi -e valami tr be bele tni? B. herczeg sasorra ugyanis rend ivli terjedelmrl volt hires.

magt az illet. L'Ambert mester szo sai ismeretese volta ama vilgban, hol lt; itt tudt , hogy ideje nagy rszt az operahzban tlti, s szivt ott tartja. De a vilg az effl et nnyen megbocstja azo na , i ne mg egybre is marad idej . A vilg oly evssel megelgszi ! Becslt L'Ambert-t, mivel csa flig romlott meg, mig ms orabeli embere egszen. nem hanyagolta el a tisztes hza at, oros zvegye el s csaldany al trsalgit, fiatal lenyo al tnczolt, s ha sz sg volt, meglehetsen zongorzott is; lova rl, uty rl ntrsasgban nem igen szo ott beszlni. Ez rdeme , melye el Saint-Germain ifju arszlnai rit n dicse edhetne , L'Ambert szmra ivivt a hlgye ro onszenvt; st ugy mondj , hogy zl nem egy vlte, miszerint j csele edet volna L'Amberttel az operahzat s csbjait t letesen feledtetni. Egy szp fiatal s igen jtatos hlgy hrom hnapig azon meggyzdst tartotta fen L'Ambertben, hogy nem botrny s orhelysg a legnagyobb lvezete . Mind a mellett L'Ambert soha sem sza itott t letesen a tncz arral;

Nmelye taln tel edne , hogy nagy vilgi hlgye rde eltethetne oly veszlye ltal, melye ne nem rett tette

ellemetlen alandja nem volt pes vele meggylltetni ama szz bjos fej sr nyt. Midn ijrni ezdett, egyi legels ltogatst a tncz ar csarno ban tette, hol e or Tompain Victria isasszony ragyogott teljes fnyben. A jegyz igen itn fogadtatsban rszeslt! Mily bartsgosan s ivncsian futotta elbe, des edves jegyz urn nevezve t. Mily szivlyesen szoritotta vele ezet! st volta , i piros aj ai at egy barti, tisztn csa barti, cs ra nyujtott ! A jegyz arcza fnylett az rmtl, bartai, azo , i ne trsasgban szo ott gynyr et hajhszni, a tncz ar csarno na ltogati egytl-egyig szerencst ivnta csods igygyulshoz. Egy balletne els s msodi felvonsa ztt volt e fnyes vilg irlya. Mindnyjan hallani ivnt trtnett; elbeszltete vele Bernier mttt, s bmult a varrt szrso finomsgt, melye mr alig ltszotta ! - Kpzelj csa n , szlt a jegyz, e der Bernier egynisgem hinyz rszt egy vizhord brbl egszitette i, s mily vizhord! Szent Isten! az Auvergne legbutbb s legpisz osabb fia! Testne azon darabja, melyet tle megvettem, nem adhat fogalmat egsz egynisgrl. Borzaszt ellemetlen r at tltttem trsasgban! A hordro hozz pest urfia . De hla istenne , vgre megmene edtem tle! Az nap, melyen t ifizettem s hzambl i ergettem, nagy tehertl szabadultam meg. Neve Romagn, gynyr nv nemde! rem ne ejts i elttem e nevet sohasem. Ne szljana elttem Romagnrl, ha nem a arj , hogy meghalja ! Romagn! brrr! Tompain Victria isasszony rszrl is igen edvezen fogadtatott hsn . A htlen Ayvaz Bei ott hagyta volt a tnczosnt miutn adott ne i vagy ngyszerannyi pnzt, mint a mennyit szemlye rt. A szp jegyz egyesne mutat ozott irnyban.

- n egy cseppet sem neheztele nre, szlt L'Ambert a tnczosnhz, valamint hogy Ayvaz Beyre sem neheztele . Ne em az egsz vilgon csupn egy ellensgem varhegy vizhord, ine neve Romagn... s L'Ambert e nevet Romagn, oly boh s hangon ejtette i, hogy azzal igen j hatst csinlt. St, ugy hiszem, hogy ama hlgye vizhordi at mai napig is igy nevezi : "az n Romagnm." Hrom hnap mlt el; hrom nyri hnap. Az idjrs talban szp volt; s az elegns vilg falura ltztt. Az operahzat lfldie s vid ie foglalt el; L'Ambert ez idben rit bban jrt oda. 0 majd mindennap, esteli hat ra tjban, ott hagyva jegyzi hivatalt s ezzel egytt hivatali omolysgt, ihajtatott Maisons-Lafittebe, hol nyri la ot brelt. Ide jrta ltogati, bartai, st oly or bartni. A ertben mindenfle falusi jt o at jtszotta , s a tbbi zt igen edvelt volt a hinta, s az rdgmotlla.

Vendgei ztt egyi leggya oribb s legvigabb volt, a fiatal Steinburg. A jegyz prbaja e t frfi ztt bensbb viszonyt hozott ltre. Steinburg i eresztelt, j izraelita csaldbl szrmazott; vltgyn i hivatala t milli fran ot rt, s enne egy negyedt maga birta. Viszonyai teht olyano volta , hogy vele bartsgot lehete tni. A t bart bartni is jl sszeegyezte , az az legfeljebb is egyszer heten int vesze edte . Mi szp, ha ngy sziv ztt ily szhangzs ural odi ! a frfia lovagolta , a "Figart" olvast , vagy vrosi plety t beszelte ; a hlgye rtyt vetette , s abbl igen szellemdusan jsolgatta egymsna ; ugy ltszott, mintha e trsasg szmra az

arany or trt volna vissza! Steinburg szerencssne rezte magt, midn bartjt csaldjna bemutathat. Elvitte t Bivill-be, hol idsb Steinburg ur csinos astlyt birt. L'Ambert igen szivlyesen fogadtatott az egsz csald ltal, mely egy j erben lev reg rbl, egy tven t ves asszonysgbl, i mg tetszeni a art, s t igen aczr fiatal lenybl llott. L'Ambert rgtn szrevette, hogy nem valami elmaradt embere z jutott. Ellen ezleg, j ori divatos csaldo legt letesebb typusval tall ozott. Apa s fiu mintegy bajtrsa volta , i egymsna trfsan hnyt szemre apr alandjai at. A t fiatal leny mindent ltott, mit a szinhzban jtszani szo s, s olvasott, mi nyve ben tallhat. Alaposan ismert a prisi r tit os trtnett; ltsbl ismert Pris minden szpsgt, brmely vilghoz tartoznna is azo . Szli el eljrta a nagy ingsgi rverse re, s nagy lel esedssel szltta X. isasszony gymntjairl, s Z. isasszony gyngyeirl. Steinburg Irma isasszony, az idsbi testvr, Fargueil isasszony ltzeteit szo ta utnozni; mig az ifjabbi egy bartjt Figeac isasszonyhoz ldte volt, megtuda oland, hogy mely divatrusnnl dolgoztat. A t leny gazdag volt. Irma megtetszett L'Ambertne . A zjegyz gy vle edett, hogy flmilli menyasszonyi hozomny, s azon itn pessg, melyne Irma ltz dsi mdjban jeleit adta, nem megvetend tulajdono . L'Ambert gya ran, csa nem heten int eljrt Steinburg hoz, egsz a tl belltig, mely a ellemes s lgy sz utn egyszerre hirtelen be sznttt. Ez a mi ghajlatun alatt nem rit asg; de L'Ambert orra ez al alommal rend ivli rz enysg jeleit adta. Veresedni ezdett, eleinte eveset, aztn mindig jobban; lassan int feldagadt, s roppant nagyra ntt. Egy vadszaton tlttt nap estjn, miutn L'Ambert orra so at szenvedett az j sza i szltl, a jegyz ilhatatlan visz etst rzett e testrszben. T rbe nzett, s orrna szine nagyon visszatetszett ne i. L'Ambert azzal biztatta magt, hogy j meleg szobban, andall mellett, majd visszanyeri orra termszetes szint; s valban ez igy is trtnt. De msnap megujult a visz ets, orra mg jobban feldagadt, s mg vresebb lett, st mg violaszinne is ltszott. Most egy hetet ellett szobjban, andallja eltt tlteni, mig orrna pirossga elmult. De a mint legelszr iment, a baj megujult, daczra anna , hogy a jegyz igen melegen ltz dtt. E or L'Ambert omolyan megijedt, s rgtn elhivat Berniert. Az orvos megr ezett, ugy tallta, hogy az orr iss meg van gyuladva, s jeges borogatst rendelt. A jegyz orra, e felfrissits daczra, sem nyerte vissza termszetes szint. Bernier nagyon csodl ozott a baj ma acssgn. - Utoljra is, szlt az orvos, nem lehetetlen, hogy Dieffenbachna igaza legyen. Szerinte az odavarrt brdarab, ha nagyon so benne a vr, elhalhat, s ez esetben piczzni rts meg! Kisell. A jegyz piczt fggesztett orra hegyre. Midn ez jlla ott vrrel, s leesett, helybe ujat tette , s aztn megint ujat, s ez igy ment t nap s t jjel. A daganat s a veressg egyidre megsznte ; de a javuls nem volt tarts. Ms szert ellett teht eresni. Bernier huszonngy rai idt rt a trgy megfontolsra, s gondol odott negyvennyolcz rig. Midn visszatrt a jegyzhz, nyugtalanna , st elfogultna ltszott. Nagy nmegtagadsba erlt L'Amberttel vlemnyt tudatni, de ert vett magn s szlt:

- A gygyszat nem ad szmot minden termszeti jelensgrl; az elmlet is, melyet nnel zlni fogo , nem bir tudomnyos jelleggel. Orvostrsaim taln igunyolnna , ha azt llitanm, hogy egy emberi testbl ivgott darab, rgi tulajdonosna befolysa alatt maradhat. n vre az, s nszivbl sz en fel s tdul ily szerencstlenl orrba. s mgis nytelen vagyo azt hinni, hogy ama buta vizhord idzte el e bajt. A zjegyz hevesen ellentmondott. Hogy is lehet llitani, miszerint ama nyomorult ember, ine brrt megfizette , ine semmivel nem volt adsa, gya orolhasson tit os befolyst egy te intlyes egynne , egy zjegyzne orrra. L'Ambert ezt csa nem srtsne te intette. - Ha csa srts volna, felelt az orvos, de nytelen vagyo megvallani, hogy valdi absurdum. s mgis engedje n, hogy Romagnt fel erestessem, ha egybrt nem, csa hogy nmagamat gyzzem meg, tvedsemrl. Felirta n adresst? - Dehogy irtam! - J, teht eresni fogom mindentt, maradjon n szobjban, s most ne bntsa tbb orrt. Bernier t htig erestette Romagnt. A policzia segd ezet a arvn ne i nyujtani, hrom htig vezette tvuta on; vagy hat Romagnt tallta , i zl egy sem volt a valdi. Egy tapasztalt csendrgyn ne si erlt feltallni Pris minden Romagnit, ivvn azt, it ereste .

Tallt egy ro ant atont, egy nyulbr eres edt, egy gyvdet, egy tolvajt, egy eres ed segdet, egy csendrt s egy milliomost. L'Ambert folyvst andallja mellett lve, ezt-lbt ette trelmetlensgben, s tsgbeesetten nzte biborszin orrt. Vgre feltallt a vizhord la st, i azonban mr nem la ott ott. Szomszdai beszlt , hogy vagyonhoz jutvn, eladta hordjt, s csa az lvezete ne lt.

Bernier tfr szett minden orcsmt s ms mulathelyet, mialatt betege hatrtalan bnatba merlt. Februr 2-n reggeli 10 ra or a szp jegyz szomoruan melenget lbait, s szemeit oly or oly or a t rbe vetve, nzte a pipacsot, mely orra zepn viritott; midn, egyszerre nagy zaj tmadt oda int, mely az egsz hzat mozgsba hozta; az ajt zajosan megnyilt, s a bmul szolg tl isrve, belpett a do tor, ezn fogva Romagnt. Ez ugyan a valdi Romagn volt, de a rgitl nagyon lnbztt! Szennyes, elbutult, csuf, bmsz te intet volt, lehellete szagos, ruhibl dohny s bor illat terjedt; veres volt tettl talpig, mint a ftt r , tbb nem emberne , hanem in bb l orbnczna ltszott. - Szrnyeteg! szlt Bernier, szgyenletedben a fld al ellene slyedned! Albbval az o talan llatnl! br vonsaid mg olyano , mint ember; de bensd mr nem az; mire forditottad ama is vagyont, melyet ltalun szerezhetl? A icsapongso sarban fetrengtl, s ott talltala meg, Pris erdin tl, hol a legszennyesebb orcsma szbn hevertl, serts mdjra. A vizhord bmsz szeme el nzett az orvosra, s szo ott hibs iejtsvel, melyhez most mg a prisi znp hangsulyozsa is jrult, szlt:

- Ki szl hozzd gorombasgo at? Elvetemedettsgedet hnyom szemedre. Mrt nem adtad i pnzedet amatra, ahelyett hogy megittad volna? - A jegyz ur mondta, hogy mulassza . - Gazember! iltott a jegyz, n tancsoltam volna ne ed, hogy undo orcsm ban plin val s rosz borral idd agyon magad? - Ht cza ugy mulat az ember, a hogy tud... a j bartaimmal voltam. Az orvos mrgben felugrott. - Gynyr bartaid vanna , mondhatom! Mit! a legcsodlatosabb mttet vittem vghez, mely hiremet egsz Prisban iterjesztette, s mely egy or a admin apuit fogja szmomra megnyitni, s te nhny orhely tivornyatrsaddal megrontod legreme ebb mvemet! Ha csa rlad volna sz, bizony nem so at gondolnn veled. Mert, habr phisi ai s er lcsi ngyil ossgot vetsz is el, a trsadalomra nzve nem bir fontossggal, hogy egy orhely vizhordval tbb, vagy evesebb van-e a vilgon, hanem tudod ficz , hogy itt egy gazdag, nagyvilgi frfiuna , jltevdne s az n betegemne sorsrl van sz? Te t beszennyezted, elcsufitottad, utlatos viseleted ltal. Nzzed, szomor llapotba juttatd ez urna arczt.

- Jaj, bizony nagyon szjnlom, Bernier uram; de Iszten bocz, nem az n hibm. Az ur orra magtl romlott el; Iszten bizony! Beczletesz ember vagyo ; esz szm, hogy hozz szem nyultam a nagyszgosz ur orrhoz! - Ostoba! szlt L'Ambert, nem rted, hogy... egybirnt nem is sz sges, hogy megrtsed a dolgot! Hanem azt mond meg tisztn, vilgosan, hogy lemondasz-e eddigi viseletedrl, e icsapong letrl, melyne visszahatsa engem megl? Elre megmondom, hogy lesz annyi hatalmam miszerint ha ma acsul megmaradsz icsapongsaidban, biztos helyre ttessele . - Tmlczbe? - Tmlczbe. - Tmlczbe, a gazsembere zs ? irgalmazzi ides L'Ambert ur! ez szgyent hozna csaldomra! - Fogsz-e mg tbbet inni? - n istenem! ugyan hogy ihatnm, mi or egy garasom sincs? n mr mindent el ltttem; biz ugy des L'Ambert ur. Megittam azt a tezer fran ot, megittam a hordmat, megittam mindenemet, s mr most tbb egy orcsmros sem a ar hitelezni, mert valamennyit vgig jrtam!

A szerencstlen vizhord oda bmult a testbl fa adt.

szlt orra, s sirva

- No ugyan nagy baj, egy ilyen gorombaszgo at.

iczi t mulattam! Ezirt mond az ur ne em

is mily

-Annl jobb, gazember, annl jobb. - Mr moszt cza nytelen lesze lemondani a orhelyszgrl. Moszt majd nyomoruszgoszan ell lnem!

- Idesz L'Ambert ur! - Mi ell? - Ha n oly egyesz volna, hogy visszavszroln szmomra hordmat, hogy nyomoruszgosz letemet tengethesszem, n esz szm, hogy iszmt jra val ember lenn ! - Ugy m! ismt meginnd a horddat. - Nem n L'Ambert uram, beczletemre mondom, hogy nem. - Rszeges ember es jre mit sem ado !

- Egy garast sem! Ellen ezleg, hls vagyo a gondviselsne , hogy tbb nincs pnzed, igy taln visszenyerendi orrom termszetes szint. Igyl vizet, egyl szraz enyeret, nl lzz mindent, s halj hen ivnom! E nt tn visszanyeri orrom rgi jellegt, s ismt az lesze , a i voltam!

Romagn lecsggeszt fejt, s alzatosan sznve tvozott el. A jegyz arcza sugrzott az rmtl, az orvos pedig a diadaltl. - Nem a arom nmagamat dicsrni, szlt Bernier szernyen, de valban Leverier, midn tisztn szmits ltal egy bolygt fedezett fel, nem tett nagyobb csodt, mint n ezzel. Kitallni, csupn n orrna szine utn, hogy egy tvollev, Pris ocsmiban fetreng vizhord orhelysgre vetemedett, e int vet eztetni a hatsbl az o ot, ez oly szdelygs ut, minre az emberi sz mg soha nem lpett. Mi pedig n bajna gygyitst illeti, enne mdjt a rlmnye vilgosan tnteti i. n egyedl csa Romagn oplalsa ltal gygyulhat i. A vletlen valban edvezett nne , midn ez embert utols garastl megfosztotta. Jl tette, hogy nem adott ne i semmit; hiba lenne minden tudomny; n orra veres maradna addig, mig ez ember iszi . - De do tor ur, vgott zbe L'Ambert, htha bajom nem innen szrmazi ? Htha csa a vletlen jt a ez? nem n maga mondta-e, hogy az elmlet...? - n mondtam s most is azt mondom, - hogy a tudomnyna jelenlegi fo a nem pes ez esetet megmagyarzni. Ez oly tny, melyne elmleti bebizonyitsra pes nem voln . Azon szhang, melyet n orrna llapota s a vizhord viselete ztt tapasztaltun , uj lthatrt nyit meg elttn , mely taln csalhat, de mindenesetre roppant iterjeds. Vrjun mg nhny napig; ha n orra meggygyul, Romagn er lcsi javulsna vet eztben, elmletem uj bizonyit ot fog nyerni. Nem felelhete semmirl, hanem uj, eddig ismeretlen phiziologiai trvnyt sejte , melyet ha megllapithatn , valban boldog voln . A tudomny vilgban hemzsegne az oly jelensge , melye

- De ht azt a arja n, hogy hen szomjan halja ! cza idesz j L'Ambert ur!

szz fran ot,

-Ugy

ell ne ed!

ismeretlen o o bl szrmazna . Igy p. o. imondhatn meg, hogy L.nne , it mind etten ismern , vllra mint erlt ama folt, mely szinre s ala jra nzve t letesen olyan, mint a cseresznye. Taln onnan szrmazi , hogy anyja, midn j remnyben volt, a gymlcs illitson egy osr cseresznyt ltott, melyet nagyon meg ivnt? i azon ismeretlen mvsz, i a hat hetes phoetus testre e gymlcst rajzolta? mint lehessen megmagyarzni a gondolatna e lns befolyst a testre? s i magyarzhatn meg, hogy L.-n cseresznyje mrt fjul meg minden vne april havban, mi or a cseresznyefa virgzi ? ez is bizonyos eltagadhatlan tny, melyrl minden i meggyzdheti , s mely p oly magyarzhatlan, mint n orrna dagadtsga s pirossga; de csa trelem! Kt nappal sbb L'Ambert orrna daganata apadni ezdett, de pirossga megmaradt. A ht vge fel a terjedelem mr csa egy harmadrsznyi volt. Kt ht mlva rmitn hmlani ezdett; a rgi br helybe uj ntt, s az orr visszanyerte rgi ala jt s szint. Az orvos diadalmas odott. - Csa azt sajnlom, szlt Bernier, hogy Romagnt nem tartottu magun nl, valami alit ba zrva t, hogy figyelemmel isrhess uj letmdjna befolyst. Meg vagyo gyzdve, hogy vagy egy htig ugy hmlott egsz teste, mint a rsz.

E naptl ezdve L'Ambert ismt rgi szo sai szerint lt: jrt ocsin, lhton, gyalog, tnczolt a Saint-Germain lvros bljaiban, s jelenltvel a tncz art is boldogit. A n , nagy s msvilgbelie , egyenln jl fogadt . Azo na egyi e, i leggyngdebben ivnta ne i szerencst felgygyulshoz, volt Steinburg bartjna idsebb nvre. A szeretetre mlt teremtsne azon szo sa volt, hogy a frfia na egyenesen szem z nzett; szre ellett teht vennie, hogy L'Ambert utols baja utn mg szebb volt, mint eddig; valban ugy volt; ugy ltszott, mintha ama t hrom havi szenveds e jegyz vonsaina addig nem ltezett t lyt adott volna. Orra f p, ez egyenes szp orr, mely most visszalpett rgi hatrai z, ama termszetellenes iterjeds utn finomabbna , fehrebbne s ariszto rati usabbna ltszott, mint valaha. Ez volt a szp jegyz vlemnye is, i mindig megujul bmulattal szo ta pt a t r ben szemllgetni. Gynyrsg volt ltni, a mint ott llott szem zt nmagval, aczron acsingatva sajt orrra. De a jv tavasszal, martius 2-di felben, mi or a termszet uj letre bredt, az ga s virgo nedvvel telte meg, s az iboly viritani ezdte , ugy ltszott, mintha egyedl csa L'Ambert orra nem rszeslne a termszet, a tavasz jttemnyeiben. Mialatt mez n s erte ben uj let csirzott, a jegyz orra srgulni ezdett, mint sszel a falevl; megv onyult, s mintegy lthatatlan dli szl ltal hervasztott czimpi mind sszbb hzdta , ugy, hogy nyilas alig maradt ztt . - rdg s po ol! szlt a jegyz ellemetlen megtdssel te intve t rbe, a distinctio igen szp dolog, de ebbl, valamint az ernybl, nem j, ha elletinl tbb van. Orrom valban tlsgosan ariszto rati us ezd lenni, s nemso ra csa rnya lesz rgi orromna , ha pes nem lesze egszsgt helyrellitani.

- Vigye t az rdg! tv hozz L'Ambert

eresztyni szeretettel.

A jegyz pirositt tett orrra. De ez csa arra szolglt, hogy anna rend ivli v onysgt mg jobban itntesse; arcz a egyenes vonal, gynevezett "Linea insecabilis" ltal tfel vlasztottna ltszott. Oly egyenes s les volt ez orr, mint egy zp ori lovag ardja; szval, a

A Verneuil utcza dsgazdag la ja a legtpllbb t e el igye ezett bajt gygyitani, azt vvn te intetbe, hogy nagy tpervel bir t e , ha j gyomor ltal emsztetne meg, a test minden rszeine egyenln egszsgre vlna . L'Ambert edves feladatul tzte i nagy mennyisg angolos beafstea al s ms hasonl al tlteni meg gyomrt, s a tpszere et a legfinomabb boro al term enyiteni. Ha azt llitann , hogy e vlogatott t e semmi hatssal nem volta , a legszentebb igazsgo at tagadnn , s a sza cs mvszet, ellen vet eznn . L'Ambert arcza rvid id alatt szpen i ere edett s ipirosodott, nya a megvastagodott, annyira, hogy guta tstl lehetett t flteni, s hasa megntt. De orra, ugy ltsz , nem vett rszt a zs jlltben, mintha osztlyrszrl lemondott volna. Az oly beteget, i sem enni, sem inni nem pes, tpll frd ltal, melye a brn t hatolna be a testbe, szo s letben tartani. L'Ambert teht ugy bnt orrval, mint az oly beteggel, it minden ron tpllni ell. Porczelnbl is frd dat szitetett szmra. Napon int hatszor mrtogatta s tartotta orrt, hol tejben, hol burgundiai borban, st oly or huslben s tpll mrtal o ban is. De mindez hiba volt; a frd daczra a beteg spadt s sovny maradt. Mr mr remnyt vesztette , midn egyszer Bernier homlo ra tve iltott fel:

- Roppant hibt vettn el! valdi ba lvst! s a hibs n vagyo ... mi or pedig a tnye oly vilgosan bizonyitott elmletem helyessgt!... Ktel ednn sem lehet tbb, hogy a vizhord beteg, s ha n orrt meggygyitani a arju , t ell polnun . Szegny L'Ambert hajt tpte; eservesen meg-bnta, hogy Romagnt el ergette, s megtagadta tle a rt seglyt; mg la st sem rdezte! Most feltnt pzeletben a szegny vizhord, beteggyon sinldve, taln hezve s szomjazva. E gondolatra majd megsza adt szive. A jegyz osztozott a szegny vizhord szenvedseiben, s taln elszr letben indult meg a ms szerencstlensgn! - Do tor ur, des do tor ur! iltott Bernier ezt szorongatva, pes voln fl vagyonomat felldozni, hogy ama der fiatal megmentsem. t nap telt el, s a baj folyvst nve edett. A jegyz orra v ony brcs v apadt ssze, mely mr a szemveget sem birta meg, midn Bernier belpett s jelent, hogy si erlt a vizhordt feltallnia. -ljen! iltott L'Ambert. A sebsz vllait vonta s azt felelte, hogy mg nincs mirt rlni. - Elmletem, szlt a sebsz, t letesen bebizonyult, s mint phiziolog t letesen meg lehete elgedve, de mint orvos nem; mert nt ellene meggygyitanom, s a szerencstlen Romagn llapota alig enged remnyt.

jegyz orra valban

isrtetiess vlt.

embert

- Oh n meg fogja t menteni! - Nem tudom: elszr is nem n gygyitom, egy orvostrsam polja Romagnt, ine llapott ivncsian tanulmnyozza.

- Hov gondol! az orvoso nem szo t betegei et eladni; nha ugyan megli et, a tudomny rde ben, hogy test belsejt megvizsglhass . De eres edelmi czi gyannt nem te inti et! Egybirnt meglehet, hogy Fogatier bartom tengedendi betegt; de szegny Romagn valban nagyon beteg, s mi ennl mg nagyobb baj, megunta lett annyira, hogy gygyitatni sem engedi magt. Orvossgot nem a ar szedni. Mi pedig az telt illeti, hol azrt panasz odi , hogy eveset ap, s nagyobb adagot vetel, hol semmit nem eszi , hen a arvn halni. - De hisz ez valsgos vte ! majd beszle n vele az er lcs s a valls nyelvn! hol tallhatom? - A Hotel-Dieu orhzban, szent Pl termben 10. sz. -Kocsin jtt n? - Igen. - Ugy menjn . Ah ama nyomorult meg a ar halni! Nem tudja, hogy mindnyjan testvre vagyun s egyms sorsban rszt veszn !

VI. A szemvege trtnete s a ntha vet ezmnyei. Soha mg eresztyn szno , sem Bossuet, sem Massillon, sem Fenelon vagy Flechier, st Mermilliod sem mutatta oly fnyes s ihletett rbeszl tehetsget, mint L'Ambert Alfrd, midn Romagn beteggya mellett llott. Megpenditeni igye ezett betegben, hol az sz, hol a lle ismeret, hol a sziv hurjait. Idzett az egyhzi s a vilgi irodalombl, idzte a szente s blcsel mondsait. Egyirnt szilrd s szelid, szigor s szivlyes volt; elhordott mindent, mit a logi a, st mg a humor is szolgltathatna . Bebizonyitani igye ezett, hogy az ngyil ossg minden vt e zt a legrutabb, s hogy csa gyva ember lheti meg magt sznd osan. Tbbe zt, egy igen mersz s egszen uj hasonlitst is ocz ztatott; sz tt atonhoz, i helyrl a plr engedelme nl l tvozi , hasonlitvn az ngyil ost. A vizhord azonban, i huszonngy ra ta mitsem evett, ma acsul ragasz odott szndo hoz. A jegyz legmeghatbb szavaira szeliden, de szilrdul felelt:

- De bartom, des j bartom, a nyomort a gondvisels rendelte, csa azrt, hogy a gazdago szivei megindulhassana , s hogy a szegnye megadsra pese ne mutathass mago at. - A gazdago ? igem m; irtem n mun t, sz szen i nem adott. Kirtem elemozint, sz e or a policzjval fenyegette .

- Kr a sz ilet!

szp szrt, L'Ambert uram. Nagyon nyomorusgos az

- Le fog rla mondani! megvessz

betegt.

- Ugy m! hogy ismt el ergessen, mint a or. - Hzam mindig trva lesz n szmra, valamint ersznyem is, valamint szivem is! - Br cza legalbb tven fran ot adott volna az ur, hogy valami cz a hordt vszrolhattam volna! - De szamr!... a arom mondani, edves szamaram; engedd meg, hogy oly or ily czime et osztogassa ne ed; ez azon boldog idre eml eztet, midn elvlhatatlano voltun ! Nem tven fran al inlla n most, hanem ezerrel; t ezerrel, tiz ezerrel; megosztom veled egsz vagyonomat... arnylag sz sgletein hez. De n ed lned ell! lned ell boldogul! ime zeledi a tavasz, hoz magval virgo at s madrdalt, s te pes lennl e szp vilgot itt hagyni? Gondold meg, mily fjdalmat o oznl j szlidne , reg atydna , i otthon vr red, is testvreidne , i ugy szeretne ! s anyd, szegny j anyd, ez nem ln tl hallodat. S te viszont lthatnd mindnyju at! De nem, ne ed Prisban ell maradnod, az n hzamban, hogy folyvst legeltethessem rajtad te intetemet. Te ne ed boldogul ell lned; boldogul, mint egy j is menyecs e frje s nhny szp gyerme atyja. Mosolyogsz? Edd meg rle e levest. - Ksznm szpen L'Ambert uram. Nem ell ne em levesz; nem ell ne em tbb szemmi szem, nagyon nyomoruszgosz az ilet!

- De mi or mondom, hogy tl vagy minden nyomorusgon! Mi or mondom, jegyzi becsletemre, hogy jvdrl gondos odni fogo ! Nem fogod tbb ismerni a szenvedst, nem lesz sz sg dolgoznod; szmodra hromszzhatvant vasrnap lesz egy egy vben. - Ht htf nem lesz? - Htf nem lesz, ha ugy ivnod. Egsz nap eszel, iszol, harmincz garasos szivaro at szisz, velem egy asztalnl eszel, egy szobban hlsz, igy fogod tlteni letedet. Szlj des Romagn, a arsz lni? - Nem biz n! ha mr ne i indultam a meghalsna , ht meg nem llo . - Ugy! Teht meg a arsz halni? Ostoba szamr! Tudod, hogy mi vr red? Nem csupn, hogy ngyil olsod bnrt lel ed r a po olban fog gni, hanem e vilgon is, holnap, taln mg ma, mine eltte a rhzban meghalta zs sirjba vetn hulldat, a bonczterembe fogj azt vinni. Ott majd iteritene egy asztalra, s testedet darabo ra fogj metlni. Ezt a nagy vastag ma acs fejedet baltval fogj szlyel hasogatni; melledet boncz ssel fogj felvgni, s szivedet i fogj sza itani; csontjaidat... -Irgalom, irgalom, des L'Ambert ur! Ha szlyel metli testemet, ugy in bb eszem egy is levest. Romagn levest evett, s hrom nap multval veszlyentl volt, mit ers testal atsna sznhetett. E or aztn ocsin a Verneuil utczba, L'Amberthez szllitott . A jegyz anyailag gondos odott, hogy semmije

- De mrt nem ment bartaihoz? Pldul hozzm! n hozzm, javt ivnom, n hozzm, ine ereiben az n vre foly!

ne hinyozz . Komornyi jna szobjba la solta el t, csa hogy zel lehessen hozz. Egy ll hnapot tlttt mellette, mint betegpol, st mg jelente is mellette virasztott. De mind e fradalma , ahelyett, hogy a jegyz egszsgne rtotta volna, arczna visszaadt rgi termszetes frissesgt. Minl in bb fradozott a szegny vizhord polsban, orra a int nyerte vissza egy ori szint s terjedelmt. lett irodja, a vizhord, s a t r ztt osztotta meg. Ez idben trtnt az is, hogy szra ozottsgbl egy jszgeladsi szerzds htra e szava at irta: "Szeresd felebartodat." Ez elv ugyan mr igen rgi, de a jegyz szmra t letesen uj volt. Midn Romagn llapotna javulsa mr tsgtelen volt, megmentje, i annyi beafstea et vgott volt fel szmra, igy szlt hozz: - E naptl ezdve mindig egytt fogun ebdelni. Mindamellett, ha jobb szeretnl a cselde asztalnl ebdelni, ott p oly jl fogsz enni, s emellett taln jobban fogsz mulatni.

Viselete olyan volt, hogy csa hamar, az egsz cseldsg ro onszenvt inyerte. Ahelyett, hogy az urasg ltal irnta tanusitott bartsg elbizott tette volna, szerny s jmbor maradt, oly szerny, mint a leg isebb u ta. Szolgja volt L'Ambert szolgina , i mindnyjan felhasznlt jsgt, s amellett iejtsn nevette , s bartsgos lczei trgyv tett . Fizetst azonban nem hzott sen itl. L'Ambert ltvn nhnyszor, hogy Romagn vizet hz a tbl, nehz butoro at hord egy helyrl a msi ra, vagy a ocz zatot efli, ilyen or egyesen meghzogatta flt s szlott: - Dolgozzl, ha ez mulattat, nem bnom; de vigyzz, hogy nagyon meg ne erltesd magad! Szegny fiu, azt sem tudta, hogy ily jsgot mi p hlljon meg; ilyen or visszavonult szobjba, hol megindulsban nnye et hullatott. De e csinos s nyelmes szobt, mely ura szobival volt szomszdos, nem so ig la hatta. L'Ambert gyngden rtsre adta, hogy omornyi jt nagyon nl lzi, s e or Romagn maga ivnta, hogy nyissana ne i szobt a padlson. E ivnatna rgtn eleget tette , s beszllsolt egy is lyu ba, mely a szolgl na sem ellett. Egy blcs llitotta, hogy: "Boldogo azon npe , i ne nincs trtnet ." Romagn Sebestyn hrom hnapig boldog volt, s letne e int flbesza adt trtnete, junius elejn ezddtt meg ujra. Szivn, mely mindeddig srthetlen volt, vgre sebet ejtett a szerelem. Az egy ori vizhord nem is igye ezett ez emszt szenvedlyne ellentllani. Ugy trtnt, miszerint zldsget tisztitvn a onyhban, szrevette, hogy a sza csnna szp is szr e szemei s szp nagy piros arczai vanna . Romagn szenvedlyne els jele egy shaj volt, mely majd elhordta az asztalo at. Nyilat ozni a art, de a sz tor n a adt. Alig volt annyi btorsga, hogy imdottjt meglelni s megcs olni mersz edj , annyira szerny volt szegny fiu. De a sza csn igen tapasztalt szemly volt; e jele bl is megrtett

Romagn rtelmes ember lvn, a cselde

asztalt vlasztotta.

mindent. Ht, nyolcz vvel idsebb s a szerelem orszgban nem oly jratlan volt, mint Romagn. - Ltom, hogy mi baja, szlt a sza csn, n engem nl ivnna venni; jl van, des bartom, megrthetj egymst, ha nne van mire tmasz odnia. Romagn azt vlaszolta, hogy mindenesetre van mire tmasz odnia, tudniilli t ers mun hoz szo ott arja. Jeanette isasszony szeme z nevetett, s ezutn vilgosabban fejezte i magt. Erre meg Romagn nevetett a sza csn szemei z s szeretetremlt bizalommal szlt:

- Ugy! Ht csa pnz a b en? Mrt nem mondta ezt mindjrt? Pnzem van a mennyi csa ell! Mit gondol, mennyire lenne sz sgn , mondjon valami sszeget. Pldul L'Ambert ur vagyonna a fele, ez csa elg lenne? - Urun vagyonna fele? - Mindenesetre. L'Ambert ur nem egyszer mondta, hogy vagyonna fele enym, csa hogy mg eddig meg nem osztoztun rajta; nla hagytam pnzemet. -Bolond beszd! - Bolond beszd? Nzze csa , itt jn L'Ambert ur. Rgtn i rem osztlyrszemet, s visszajvn hozo magna egy zs garast. Szegny rtatlan! L'Ambert, ahelyett, hogy pnzt adott volna, a trsadalmi magasabb nyelvtanbl tartott ne i eladst. Bebizonyitotta eltte, hogy az igret, s anna bevltsa ztt nagy a lmbsg; st annyira egyes volt (vletlenl j edvben lvn), hogy megmagyarzta ne i a szno i mform , tbbe zt, a tlzso szablyait. S vgre szeliden, de ellenvetst nem szenved szilrdsggal szlt: - Romagn, n so jt tettem nnel; s mg tbbet is teende azltal, hogy hzambl el fogom tvolitani. Azt n maga is belthatja, hogy itt nem mint urasg szerepel; de msrszt azt sem engedhetem, hogy szolgv legyen. s vgre, ugy hiszem, hogy nem vln nne javra, ha ily hatrozatlan llsban maradna hzamnl, miltal er lcsei s esze taln megromolnna . Ha mg egy vet igy tlt, ttlenl, soha nem lesz tbb edve dolgozni. s e or azutn nem tartozna sem egyi , sem msi osztlyhoz; az ily embere pedig valsgos csapsai a jelen orna . Gondolja meg jl, fontolja meg lle ismeretben, hogy lenne-e pes a jelen or csapsv vlni? Szegny szerencstlen! Nem bnta meg mr is, hogy elvesztette e szp czimet: mun s, mely nemessggel r fel? Mert hiszen azo hoz tartozi , i et az Isten azrt teremtett, hogy term eny verejt ltal nemesbits magu at; n a mun a ariszto raczijhoz tartozi . Dolgozz teht, nem ugy mint eddig, nl lzse zt, s biztos enyr nl l, hanem t letes biztossgban, s arnylag, te intve szerny sz sgleteit, bsgben. Elhelyezsrl n gondos odni fogo ; a ltsge et fedezendem, s mun t szerzende . Ha, mi ugyan nem valszin, egy, vagy ms o nl fogva nem lenne pes enyert meg eresni, jjjn hozzm; seglyezsemre bizton szmolhat minden or. De mondjon le e szerencstlen tervrl, hogy sza csnmat nl vegye; n nem theti sorst egy ncseld sorshoz; s n gyerme e et nem tr hzamnl.

Szegny Romagn sr nnye et hullatott, s forrn meg sznte urna egyessgt. Egybirnt nem halgathatju el, hogy L'Ambert ez al alommal valban tisztessgesen viselte magt. Elltta Romagnt ruhval s egyb sz sgese el, bebutorzott szmra valami rgi hz tdi emeletben egy is szobt, s adott ne i tszz fran ot, hogy legyen mibl lnie, mig mun ja a ad. De alig telt el egy ht, L'Ambert mr szerzett volt szmra mun t a Svres utcza egy t r gyrosnl. Ez al alommal so ig, taln flvig nem mutat ozott a jegyz orrn semmi sem, mibl a rgi tulajdonos llapotra nzve vet eztetni lehetett volna. Egyszer azonban, midn a jegyz els irno a trsasgban egy gazdag nemes csald rgi iromnyaiban fr szett, megtrtnt, hogy szemvegne arany erete zepett eltrt, s a szemvege az asztalra hullotta . E is esemny azonban nem igen zavarta meg a jegyzt. Aczl rugju szemveget tett orrra, s ezt viselte addig, mig uj szemvegei el szlte . Luna ur, a szemvege szitje, ezer bocsnatot rt, s rgtn ldtt egy pr uj szemveget, melye azonban 24 ra mlva szintn zepett trte ett. Hasonl sorsa volt egy harmadi pr szemvegne ; a negyedi ugyanazon helyen trt ett. Az opticus nem tudta, mint mentse magt. Lel e mlyben meg volt gyzdve, hogy L'Ambert a hibs. A ltszersz vet ezleg szlt felesghez, a ngy sszetrt szemveget mutatvn ne i: - Ez uri ember valban nincs eszn; 4 szm szemvege et visel, melye termszetesen igen neheze ; csupa hiusgbl azt ivnja, hogy a eret v ony legyen, mint a czrna; meg vagyo gyzdve, hogy ugy hnyja veti szemvegeit, mintha alaplt vasbl volnna . De ha btor odnm t figyelmeztetni, tsg ivl megharagudn ; most azonban legersebb eret szemvegeimet fogom ne i el ldeni. A ltszersz neje, frje o os odst helybenhagyta; azonban az tdi szemveg pen azon sorsra jutott, mint a ngy els. E or L'Ambert omolyan megharagudott, habr a ltszersz nem is tett eltte semmi szrevtelt. A jegyz ms ltszersznl, az elbbine versenytrsnl tett megrendelst. Azt ellett hinni, hogy Pris minden ltszerszei sszees dte a jegyz ellen, hogy anna orrrl minden szemveg trtten hulljon al. Mr tiz, tizen t pr szemveg ment tn re. S a dologban leg lnsebb az volt, hogy az aczl rugju veg, melyet a jegyz addig szo ott viselni, mig uj szemvegei el szlte , jl illotta a sarat. Rgen tudju , hogy a trelmessg nem volt L'Ambert Alfrd urn edvencz ernye. Most is egy pr szlyeltrt szemvegen toporzi lt, sar val zuzvn szt azo at, midn Bernier do tor jelentet be magt nla. - J hogy jn egyed! iltott a jegyz, pen j or r ezi . Fejtse meg e boszor nysgot, lnben mrgemben mg a guta t meg! Az orvos te intete termszetesen L'Ambert orrra irnyozdott. De Bernier ugy vlte, hogy mvszetne e reme e a legjobb, legszebb llapotban van. - De hiszen ugy ltom, hogy nne semmi baja.

- Ne em? valban semmi; de ez t ozott szemvege

sehogy sem

a arna megmaradni orromon! A jegyz elbeszlte trtnett, s Bernier mly gondol ozsba merlt. - Ezt is csa Romagn befolysa o ozhatta. Nem volna itt egy sszetrt eret? - Itt van egy a lbam alatt. Bernier felvette az sszetrt szemveget, s grcsvn nzve azt, ugy vlte ltni, mintha a trs tjn az arany meg lenne ezstlve. - Mi az rdg! szlt Bernier; Romagn, ugyltszi , ismt valami ostobasgot vetett el!

- Mg mindig magnl tartja n? - Nem; mr j ideje, hogy eltvozott hzambl; a vrosban dolgozi . - Remlem, hogy ezuttal feljegyezte n la st. - Minden bizonnyal. Ltni ivnja? - Minl hamarbb. - Azt hiszi n, hogy ismt veszly fenyeget? pedig n igen jl rzem magamat. - Mindene eltt menjn Romagnhoz. Egy negyedrval sbb ocsiju a Svres utczban llapodott meg, s a jegyz s Bernier Taillade s trs. ura apuja eltt szllotta i. Nagy, t rvgbl metszett felirat mutatta az arra men ne , hogy e hzban az iparna mely nemt zi . - Itt volnn ; szlt a jegyz. - Mit! a vizhord e gyrban dolgozi ? - Ugy van, n szereztem ne i ez al almazst. - Ugy cse lyebb a baj, sem mint gondoltam. Egybirnt mindegy, n mgis nagy vigyzatlansgot vetettel! - Hogy, hogy? - Mindene eltt lpjn be. A mhelyben legels, ivel tall ozta , Romagn volt, i ingben, ny ig felgyrt uja al ra ott higanyt egy t rre. - Ime! szlt az orvos, tudtam, hogy mi van a dologban. - De ht mi? - A t r et ugy sziti , hogy az veg s az n levl z v ony higany rteget teszne . rti n most?

- Mi ostobasgot

vethetett volna el?

- Mg nem.

- Semmi sszefggst nem lto . - De ht nem ltja be n, hogy orra az arjna al atrsze lvn, az arany pedig a higanynyal igen nnyen egybe tvn magt, lehetetlen lesz ezentl arany eret szemveget viselnie. - rdg s po ol! - De viselhet n azrt aczl eret szemveget. - Nem bartom. - Ez esetben szemvegeire nzve tbb nincs mit tartani. Igaz ugyan, hogy a higany rosz befolyssal lehet egszsgre. - Mit! rosz befolyssal egszsgemre? de ugy csa szerezzn Romagnna ms foglal ozst. Romagn, jer ide! hadd itt mun dat, s rgtn jer veln ; de hagyd abba mr szerencstlen! Ha tudnd, hogy mily veszlyne teszel i! Az e int tmadt zajra elsietett a mhely tulajdonossa. L'Ambert fontos hangon mondta meg nevt, s megemlit, hogy Romagnt, rpitosna zbenjrsval, ajnlotta. Taillade ur azt felelte, hogy erre t letesen eml szi . St, mint monda, pen csa azrt, hogy L'Ambert ur irnti tisztelett bebizonyitsa, s j a aratt irdemelje, tette Romagnt, i elbb znsgesebb mun at vgzett, higanyozv. - Valami t ht ta? iltott L'Ambert. - Igen uram. n tudta ezt? - Fjdalom, nagyon is tudom! Ah! uram, mint lehet az ember legszentebb dolgaival ily jt ot zni? -n jt ot...? - Nem, semmi. De sajt rde emben s az n rde ben, s az egsz trsadalom rde ben rem nt, vgeztesse Romagnval ismt elbbi mun jt! vagy nem, mg jobb lesz, ha t elviszem. Engedje, hogy rgtn magammal vigyem; a mi htrnyt eltvozsa o oz, szivesen megfizetem, de csa siessn . Orvosom rendelte igy. Romagn bartom jjjn velem. Szerencsje meg van alapitva! minden vagyonom az n!... Az az nem! de azrt csa jjjn; becsletemre mondom, hogy meg lesz velem elgedve!

Mialatt az egy ori vizhord a ba on lve gondol odott jvje felett, addig a jegyz s az orvos ugyan-e trgygyal foglal ozta a ocsiban. - des jegyz ur, szlt az orvos a milliomoshoz, e ficz t mindig

L'Ambert alig engedett Taillade s a mun sai Romagn az gre emelte ismt mit fogna tle

Romagnna idt arra, hogy felltzz . azt hitt , hogy a jegyz megzavarodott. Szegny szemeit, s a felett tndtt, hogy most meg ivnni.

- Lthatja pedig, hogy n embere ny ig, nya ig van a higanyban.

ny ig,

de mit

mondo

szem eltt ell tartani. Igen termszetesne tallom, hogy n eltvolitotta t magtl, mert trsasga nem igen ellemes; csa az r, hogy oly tvol helyet szerzett ne i, s hogy annyi ideig nem tuda ozdott irnta. Helyezze el t szomszdsgban a Beaune utczban, vagy az egyetem utczban. Szerezzen ne i ms foglal ozst, mely nre nzve evsb veszedelmes, vagy in bb, ha a ltsggel nem gondol, adjon ne i egy is nyugdijat, hogy dolgoznia ne elless . A mun a ltal ifrad, st veszlyne is tteti i; nem ismere zimun t, melyben az ember lete tbb evsb ocz ztatva ne lenne; szerencstlensg oly nnyen trtni . Adjon teht ne i annyit, a mennyibl ellhet, de ne tbbet, mint a mennyire sz sge van; mert ismt az italna adn magt, s enne , tudja hogy mi vet ezmnyei szo ta lenni. La brn ivl adjon ne i vagy szz fran ot havon int, ennl tbb ne i nem ell. - Ez taln so is... nem mintha a pnzt sajnlnm, de azt szeretnm, hogy legyen mit ennie, a nl l, hogy ivsra val maradjon.

Nyolczvan fran havi nyugdijat ajnlotta teht Romagnna ; de ez al alommal a vizhord evsb szernyne mutat ozott, mint eddig. - Ennyi az egsz? szlt megvetn, ezrt bizony r volt olyan nagy lrmt tni; mirt nem hagyta a t rgyrban, hol napon int hrom fran ot s tiz garaszt eresztem, sz e pnzbl czaldomna ldhettem. Vagy boczsszon vissza a gyrba, vagy adjon 3 fran ot 10 garaszt napon int. Mit volt mit tenni, Romagn ura volt a helyzetne , s a jegyz beleegyezett vetelsbe. L'Ambert csa hamar szrevette, hogy most csele edett leghelyesebben. Egy egsz v mult, a nl l, hogy a jegyz orrn legcse lyebb vltozs tapasztaltatott volna. Romagnna minden hten fizetett, s e mellett folytonos felgyelet alatt tartotta. Az egy ori vizhord becsletes jmbor letet lt; csupn egy szenvedlye volt, s ez is rtatlan: a uglijt . S ez alatt Steinburg Irma isasszony szemei gya ran szrevehet gynyrrel fggtte a boldog jegyz gyenge fehr s rzss orrn.

- Nos, monda, mi or lesz a menyegz? - De marquis ur, tudtommal ennyire mg nem vagyun . - Ht azt vrja n, hogy a isasszony rje meg ezt? A frfi telessge, hogy anna idejben nyilat ozz . A is Lignaut herczeg, i valdi nemes, s pedig a javbl, bezzeg nem vrta, hogy n inljam meg lenyommal. bemutattat magt hzamnl, megtetszett lenyomna , s most jegyben jrna . Mhoz egy htre alirju a szerzdst. Tudja des bartom, hogy e dolog nt illeti; vrjon egy perczig, mig nmet s lenyomat ocsiju hoz isrem, s aztn egytt megyn a lubba. De rem, tegye fel alapjt! szre sem vettem, hogy ezben tartja. Meghtheti magt, rmsges ntht aphat; vigyzzon. Az reg marquis s a fiatal jegyz egytt haladta egsz a

a farsang minden tnczait egytt tnczolt . A vilg szemben mr rgen ssze is volta adva. Egy estve, mi or az olasz operbl jtte i, az reg Villemaurin marquis megllit L'Ambert-t az elcsarno ban.

- Ugy adjon ne i ngy Lajos aranyat, mely ngy rszletben fizetteti i; heten int egy egy.

is

jegyes gyn ei ltal megvizsgltatott, s vgre egy szp czimeres ivre iratott le, melyrl semmi nem hinyzott, csupn az alirs. A itztt napon L'Ambert mester, i rabja volt telessgeine , szemlyesen a Villemaurin palotba ocsizott, daczra a rettent nthna , melytl alig ltott, s beszlni is alig tudott. Az elszobban mg egyszer ifujta orrt, s pedig oly ersen, hogy az ott lzeng inaso sszerezzente , mintha az utols itlet harsonit hallott volna. L'Arabert bejelentetett. A jegyz szemvegei fel volta tve, s omolyan mosolygott, mint ily al alommal illi .

Nya ravalja szpen volt tve, eztyt legcse lyebb rnczot nem vetette , lbain fnymzos bli czipt viselt, alapjt hna alatt, mig a szerzdst jobb ezben tartotta. E int zeledett a marquisnhoz, szernyen utat trve a hziasszonyt rnyez trsasgon, s eltte megllva, magt mlyen meghajtva szlt: - Mltszgosz asszony m, elhoztam a iszasszon a hzasszgi szerzdisit. Villemaurin marquisn hatrtalan csodl ozssal emelte r te intett. A trsasgban suttogs elet ezett. L'Ambert jra meghajolt s szlt: - Teringettt! mltszsz asszonyom, iszasszon ra nzve! ez m szerenezsz i a arata

nap

A jegyz erejrl is megismerte a marquist, mg mine eltte azzal szem zt llott volna. - Jegyz ur, szlt az reg nemes, a terem egy zugba vezetvn a jegyzt, n igen jl tudom, hogy farsang ideje alatt fiatal embere bohsgo at szeretne el vetni; de jusson eszbe rem, hogy i hznl van, s vltoztassa meg modort. - De irem szipen, marquis ur. - Ismt!... Lthatja hogy trelmes vagyo ; de ne ljen vissza trelmemmel. Menjen, rjen bocsnatot a marquisntl, olvassa fel szerzdst, s azutn j jsza t!

A marquis nem felelt semmit, de szolgina , i a teremben volta , intett. Az ajt megnyilt s oda int egy hang szlott: - L'Ambert ur ocsija lljon el! A szerencstlen

milliomos

jegyz

szdelegve,

legnagyobb

- De mirt irn bocznatot? Mintha valami osztobaszgot volna el. Mordizom!

vettem

E pillanatban szilrd z ragadta meg a jegyz arjt, ellenre jobbra-tot csinlt.

boulevrdig; amaz beszlt, ez hallgatta. L'Ambert azutn hazatrt s feltette Villemaurin isasszony hzassgi szerzdst. Csa hamar szrevette, hogy valban ntht apott. A szerzds fel lvn tve, a

zavarban, tsgbeesetten hajtogatta magt s eltvozott. Csa hamar ocsijban lt, anl l, hogy tudn, mint erlt oda, s mrt ily gyorsan. Kezvel homlo ra ttt, hajt tpte, arjt csipte, hogy fel ltse magt, mert azt hitte, hogy lmodi . De vgre meg ellett gyzdnie, hogy bren van; megnzte, hogy hny az ra, s a mint az utcz on thaladt, a gzlngo vilgnl elolvasta az utcz neveit, a bolto czgfeliratait; egy hajszlig minden ugy volt, mint a valsgban; nem tel edhetett tovbb. De ht mit is mondott? Mit vetett el? Mely trsadalmi szably ellen vtett, mely ostobasg, vagy gyetlensg ltal rdemelte, hogy a int bnjana vele? Mert abban sem tel edhetett, hogy Villemaurin marquis termbl bizony itett a szrt. s a hzassgi szerzds ott volt ezben, e szerzds, melyet oly gondosan tett fel, melyne irlya oly t letes volt, s melyet fel sem olvashatott! Haza r ezett, anl l, hogy pes lett volna e talnyo at megfejteni. Portsna te intete szerencss gondolatot lttt benne. -Portsz! ilt. A is sovny ports elsietett. - Szs fran ot apsz, ha megmondod az igazsszgot; de szsat verete rd, ha elhallgatod! Szinguet meglepetten te intett urra, s mosolygott. - Moszolyogsz, szivtelen! mirt moszolyogsz? rgtn mond meg az igazat! - Ezer bocsnatot re , vlaszolt a szegny ports, hogy mosolyogni btor odtam, de a nagysgos ur oly gyesen utnozza Romagn iejtst! - Romagn iejtiszit! mit, n ugy beszile mint Romagn, mint egy oubregnat? - Hiszen csa tudja a nagysgos ur. Mr egy hete, hogy mindig igy beszl. - De nem tudom, mordizom! szt szem tudo errl. Szinguet az gre emelte szemeit; azt hitte, hogy ura megbolondult. Pedig L'Ambert, leszmitva ez t ozott iejtst, pen ugy eszn volt, mint ms or, s sorba rdezte minden cseldit, s meggyzdtt, hogy valban uj szerencstlensg rte. - Ah! a asztani val vizhordja! iltott, semmi tsg, hogy ismt vetett el valami osztobaszgot. Siesszete , eresszte fel! vagy nem, jobb ha magam megye el hozzja.

A jegyz gyalog futott el Romagn la sig; felsietett az tdi emeletbe, s zrva tallvn az ajtt, opogtatott, de Romagnna mly lma lvn, L'Ambert nytelen volt az ajtt rtrni. - L'Ambert ur! iltott Romagn. - Gazsember! felelt a jegyz. - Mordizom! - Mordizom!

Ketten szvet ezte a franczia nyelv megrontsra. Beszlgets egy j negyedrig tartott, folyvst a legborzasztbb iejtssel, anl l, hogy a talny megfejthet lett volna. Az egyi ldozatna llitvn magt, eservesen panasz odott, a msi rtatlansgt ersit.

- Vrj a mig visszagyv , szlt vgre L'Ambert; Bernier ur, az orvoszom, mg ez eszte meg fogja fejteni, hogy mi osztobaszgot vettl el. L'Ambert fel lttte a sebszt, s ugyanazon szp iejtssel beszlte el ne i, hogy az estt mi nt tlttte. A do tor elnevette magt.

- Bizony nagy zajt tne e cse lysg miatt; Romagn t letesen rtatlan; ne vdoljon mst, csa nmagt. Minap mi or a szinhzbl ijtt, egy darabig fedetlenl hagyta fejt; innen szrmazi az egsz baj. n nths, s ennlfogva orrn eresztl beszl, ezrt beszl auvergnei iejtssel. Ez igen termszetes. Menjen haza, tartson orra al aconitumcit, ta arja be lbait jl, s fejt sse be; va odj minden or a nthtl, mert most tudja, hogy min veszlylyel jr az! A jegyz haza ment, t ozvn sorst. E szerint ht, szlt egsz hangosan, hiba igye ezetem! Hiba ltom el mindennel ama nyomorult vizhordt, r bajom van miatta; sz mg nem isz vdolhatom szemmivel; ugy ht mine is lt r annyit? Biz n tbb nem fizete ne nyugdijat.

volt minden mgisz de i

E sznd t a jegyz rgtn vgre is hajtotta. Msnap, midn szegny Romagn, a tegnap esteli megtmadstl mg mindig ijedten, be opogtatott a apun, azon szndo al, hogy hetipnzt felvegye, a ports tudata vele, hogy tbb ne vrjon semmit, s azzal itolta a apun. Romagn nnyen vette a dolgot, habr nem is ismerte Horatius e mondst "Nil admirari." Szinguet, i ja arja volt, azt rdezte tle, hogy ezentul mibl fog lni. Romagn azt felelte, hogy mun t fog eresni. Eddigi henye lete mr valban rgen terhre is volt. L'Ambert nthja megsznt, s a jegyz rvendett, hogy ltsgei Romagn nyugdijval meg evesbedte . Semmi tbb nem zavarta boldogsgt, ib lt Villemaurin marquisval s az egsz ariszto rati us trsasggal, mely viseletn iss megbotrn ozott volt. Nem lvn most semmi gondja, t letesen tengedhet magt azon bbjna , melyet Steinburg isasszony hozomnya gya orolt re. Boldog L'Ambert! feltrta szivt, t letesen megnyitotta azt, s imutat azon gyngd s lojlis rzelme et, melye et ott tpllt. A szp s eszes fiatal leny, angol divat szerint, ezet nyjtva, szlt: - Bizonyosna te inthetj a dolgot. Szleim mindenben egyet rtene velem. A menyasszonyi osrt illetleg tudatni fogom nnel hajtsaimat. Igye ezzn a jegybenjrs idejt minl rvidebbre szabni, hogy mg tl vge eltt Olaszorszgba mehessn . A szerelem megtizszerez L'Arabert tev enysgt. A menyasszonyi osr bevsrlsa or nem imlte a ltsget, hzna egy rszt pompsan butoroztat be neje szmra; uj ocsit rendelt, t gynyr pejlovat vsrolt, s a ihirdetst, mennyire lehetsges volt, siettet. A bucsuebd, melyet bartaina a Caf-Anglaisban adott, so fog lni eze ne eml ezetben. Eddigi szereti bucsu szavait s bucsu ajnd ait

igen termszetesen jtszott nyugalommal fogadt . A szt ldztt rlevele ugy jelent , hogy a hzassgi frigy Saint-Thomas d'aquin templomban, martius 3-n pontban egy ra or fog megszenteltetni. Felesleges mondani, hogy az es vsne a foltrnl ellett trtnnie, s hogy egytaljban a szertarts fnyes mdon volt vghez menend.

Martius 3-n reggeli 8 ra or L'Ambert felbredt magtl, s boldogan mosolyogva dvzlte a reggeli napsugrt; gondolatait szellztetend elvette prnja all zseb endjt s orrhoz emelte azt. De orra tbb sehol sem volt, s a batiszt zseb end csa hlt helyt tallta. A jegyz egy sz ssel t r eltt termett. rdg s po ol! (mint a rgi regnye ben szo s mondani) arcza p ugy el volt torzitva, mint a or, midn Parthenaybl trt vissza. gyhoz rohant s ott ereste orrt; irngatta a leped et s paplano at, ssze utatta a mtrczot s a szalmazs ot; megrzogatta a szoba minden butort, ssze-visszahnyva mindent, de nem tallt semmit. Semmit! semmit! semmit! Megragadta a csengety huzt s ugy rngat, mintha harangot a arna flreverni, mire egsz cseldsge berohant. L'Ambert rju rivallott, azzal fenyegetve et, hogy mindnyju at elcsapja, ha orra meg nem erl. De hiba volt minden; az orr nyom nl l eltnt. Kt ra telt el igy a legnagyobb izgalom, rendetlensg s zaj ztt; ez alatt idsb Steinburg ur fellt arany gombos fra jt; Steinburgn pomps selyemruhba ltztt, s az alatt felgyelt ama t omornra s hrom varrnre, i a szp Irma rl srgtt forgott. A menyasszony, i a sz teljes rtelmben rizsporba volt mrtogatva, trelmetlensgben tombolt, s az egsz vilggal vesze edett, bmulatos rszrehajlatlansgban minden ivel egyenln. Ugyanazon id alatt Pris 10. erletne polgrmestere, hivatalna nnepi jelvnyeit viselve, jrt fel s al egy nagy res teremben, s rgtnzend beszdt szit el. A Saint-Thomas d'aqui szabadalmazott oldusai t hrom idegen tola odt zte el, i az et jogosan megillet alamizsnban rszt venni jtte oda. Steinburg Henri ur pedig, i atyja dohnyz termben egy szivar vgt rgva, mr flra ta jrt fel s al, nagyon csodl ozott, hogy edves bartja, Alfrd, mg nem r ezett meg. Vgre trelmet veszitett, a Verneuil utczba sietett, s jvendbeli sgort tsgbeessben, nnye zt tallta. Mivel vigasztalhatta volna szerencstlen bartjt? so ig fel s al jrt rltte, e szt ismtelve: rdg adta! tszer is elbeszltet L'Ambert-tel a szerencstlen esemnyt, s nhny blcseleti mondssal fszerezte a trsalgst. Ama t ozott sebsz sem r ezett! pedig mr rgen el ldt la sra, el ldt utnna a rhzba, szval mindentt erestet . Vgre mgis megr ezett, s azonnal itallta, hogy Romagn meghalt. - Sejtettem, szlt a jegyz, sr nnye et hullatva. Haszontalan, ostoba Romagn! Ez volt a szegny vizhord halotti beszde. - s most do tor ur, mit teendn ?

- Ha egyed ivnja, ereshetn egy msodi Romagnt s a mttet ismtelhetj ; de n tudja, hogy e rendszer mily vet ezmnye et vonhat maga utn; fogadja el tancsomat, isrts meg az indiai methodust.

- Az igaz, hogy ilyene et is nagyon csinosa at szitene , szlt az orvos. - Az most a rds, hogy Steinburg Irma isasszony lesz-e hajland ezst orr frjhez menni? Henri , des j bartom! mit gondol n? Steinburg Henri fejt rzta s nem vlaszolt semmit. Hazament a szomor esemnyt csaldjval zlend s Irma isasszony hatrozatt megtuda oland. E szeretetre mlt fiatal leny, midn mt ja szerencstlensgrl rteslt, hsies elszntsggal monda:

volna; ez nem oly gazdag, de so al szebb nlnl; azrt nyujtottam jobbomat L'Ambert urna , mert der ember, mert igen szp llsa van a vilgban, mert szeretem jellemt, hzt, lovait, elmjt, szabjt, szval mindent. Egybirnt fel vagyo ltzve, s hiremne rtana, ha hzassgom flbe maradna. Siessn hozz des anym. Nejv lesze , brmint nzzen i! De midn eltorzitott vlegnyt megpillantotta, e nemes lel esls sztoszlott. A fiatal leny eljult. Csa hamar si erlt azonban t eszmletre triteni; e or eserves nnye re fa adt. Zo ogsa zepett e szava , melye lei bl szrmazta , volta hallhat : - Oh Rodrigue! szlt az ifj leny, mennyire igazsgtalan voltam irnyodban! L'Ambert nem nslt meg. Zomnczozott ezstbl szitetett magna orrot, s jegyzi hivatalt els irno na adta t. A ro anta palotja tj n egy is, szerny lsej hz volt elad; ezt L'Ambert megvette. Nhny bartja, vig czimbor , szo ta t visszavonultsgban felviditani. Pinezje a leg itnbb boro al van teli s ez fvigassza. Oly or trfldzva szo ta mondani: - Kivltsgom van ms embere felett: ihatom a mennyit tetszi , anl l, hogy orrom megveresedj ! Egybirnt politi ai nzetei azta mitsem vltozta . Most is a jfle lapo at olvassa s Chiavonna gyzelmet ivan; de pnzt azrt nem ld ne i; ezt lre szo ta verni, mi egyi leg edvesebb lvezetv vlt. A bor s a gazdagsg folytonos mmorban tartj . A mult hten egy estve, midn stabotjval ezben csendesen haladott az Elbe utcza jrdjn, hirtelen meglepetve iltott fel, ugy tetszett ne i, mintha Romagn rnya tnt volna fel eltte blzban.

Vljon igazn az szelleme volt-e? de znsgesen a szelleme nem szo ta terhe et hordozni, ez pedig uti ldt vitt vlln.

- Azt hiszite , hogy arczba szerettem bele s hogy ezrt megye hozz? Ha igy gondol odnm, in bb Rodrigue cousinomhoz mentem

- A homlo om brbl? nem soha! in bb ezstbl visele .

szlt orrot

Romagn L'Ambertre emelte te intett, s szo ott csendes, mly hangjn felelt: - J esztvt ivno L'Ambert ur. - Te beszlni tudsz? ugy ht lsz! - Mindenesetre hogy le . - Nyomorult! szlj, hov tetted orromat? Eze et mondva a jegyz megragadta a vizhord galrjt s ersen rzta ezt, i alig volt pes tle mene lni. - Hagyjon b t; hiszen ltja, hogy nem vdelmezhetem magam! mordizom! lthatja, hogy csa fl arom van; mi or n megszntette nyugdijamat, egy gyrban ezdtem dolgozni, s ott egy er levgta aromat. Egy szerelmi trtnet a mult szzadbl. Egy szerelmi trtnet a mult szzadbl. (Franczia elbeszls.) I. A vghez zelg 1775-i v egyi estjn, t frfi lt szem zt egy o mnyo al s mindennem blyeges irato al elboritott irodban. Egyi ne ruhzata XVI. Lajos udvarna egyi legelegnsabb lovagjt rulta el, mig a msi at oly ltnydarabo fd , melye rl amaz id ben els te intetre fl lehetett ismerni a jogtudst. - Kedves Durocher, monda a fiatal lovag, mintha a vett tudsitso at rvid tartalomba sszefoglalva ismtelni a arn, teht n llitja, miszerint Solange marquisn javadalmai 100,000 livre biztos jvedelmet hozna be ven int, tovbb, hogy a marquisnne semmi adssga nincs, st vagyona folyton nve szi . - Minderrl biztosithatom nt, viszonz a jegyz. J, hanem n nemcsa jeles trvnytuds, uram, hanem egyszersmind oly frfiu, ine szavait, mi et egyszer-msszor lnfle szemlye rl mondott, a tapasztals mindig hiven s teljesen igazolta. Vajjon hajland lenne-e uj tanujelt adni beltsna ? - Lanoy grf ur, n minden or szmolhat alzatos szolglatomra, monda omolyan a jegyz. - Nos, teht mondja, mit tart s tud Solange rnarquisnrl? - Grf ur, szlt mosolyogva a jegyz, az n nzetem szerint, Solange marquisn orun leggyesebb diplomatanje, i mellett minden llamfrfi httrbe szorul.

- Romagn!

iltott a jegyz.

A grf bmulva te intett Durocherra s ilt: - Az ege re, s mit tett oly csodlatosat? - Tnczvigalma at d, melye en n is tnczol, s belpse van Choiseul trsasgaiba; mindezt n taln cse lysgne fogja tallni, grf ur; hanem ne i, hogy ezt elrhesse, tbb a araterre s itartsra volt sz sge, mint miniszterein ne arra, hogy Ameri val hbort ezdjene . - Ah, rtem, atyja nem tartozott a fri osztlyhoz. - Atyja hajhsz volt, i zlogra lcsnzgetett, s hallval t millit hagyott htra. Egy znsges polgrleny boldogg lett volna e vagyon birto ban, de Solange marquisn az udvarhoz a art tartozni, pen mivel atyja hajhsz volt! Oly hzassgra ell lpnie, mely szrmazst elfeledtet. Egy jt ltal tn re ment herczeget, oly marquist ell tallnia, mint mindig vanna ilyene , i el elsg et a szerencsn lenyna szivesen eladj ; de ez esetben adssgo at ellett volna fizetnie, s egyes leeresz edssel megelgednie; hanem a hajhsz lenya mindene fltt egy engedelmes frjet eresett. - s tallt? - Egy szegny nemes embert fedezett fel, i hajland volt ne i nevt odaadni, anl l, hogy a szerzdsben azrt elny et vetelt volna. Ez de Solange marquis volt. A szerencstlen ember nl vette t, csa hogy uj ltz re tehessen szert. A lenyna igaza volt, gondolva, hogy ily frj rnjne fogja t te inteni, de tvedett, midn azt hiv, hogy cljaira hasznlhatni fogja. Solange marquis felesget vett, mint nemesein nagyrsze hivatalt vllal, - hogy aztn semmit se csinljon. Ne i nem volta vgyai, s azon embere z tartozott, i ugyszlvn a gondolato s szenvedlye holdvilgban lne . Minthogy teht mrmost nem ellett aggdnia a meglhets fell, nyugodtan slyeszt lbe ezt; Solange marquisn hiba ipar odott becsvgyt fl elteni, t feltntetni, lel t nem lehelhette bele, hogy azzal gondol odj , intz edj , csele edj ; semmi sem birta flbreszteni a marquis lusta szellemt. Tiz esztendeig veszdtt vele neje; hogy nagyravgysa cljt elrje, meghordozta t a befolys minden svnyn, elvezette a hatalom minden ajtajhoz, s a test mindannyiszor lle nl l esett htra, ha a napi mun na , szo s szerint eredmnytelenl, vge volt. - Vgre ht lemondott a marquisn? - Igen, hanem most nyszeritve ltta magt, lerontani azt, mit eddig pitett. Hogy flemelje a marquist, eddig a fontossg mester lt dics rvel vonta rl szemlyt, s mly blcsesg csaldfne adva t i, mindent csa az nevben tett. Most, miutn gymoltalansgrl meggyzdtt, lassan int ismt vissza ellett vennie tle a ne i adott hatalmat; arrl volt sz, hogy az rny ot, melyet frje ala jban tiz esztendei mun val ellltott, most ismt visszal je a semmibe, s maga foglalja el helyt, anl l, hogy a vilggal szrevtetn, hogy ez ltal valamit vltoztat. - s si erlt ez ne i? - Si erlt. A fggetlensget, mit frjne , hogy te intlyt emelje, eddig adott, aprdon int s lassan int visszaszedte tle, s a frj, az rny , eltnt, mint elet ezett. A marquisn hozzszo tatta a vilgot,

hogy csa t lssa, csa t ismerje. gazdag, befolysteljes, s egyedl ll! Mg frje neve is az v, mert azt csa "Solange marquisn frjne " nevezi . - S a frj beegyezett e semmiv nyilat oztatsba? - Nem minden zdelem nl l. Midn szo saiban hborgatni ezdt , ellentllt; de mit tehet ily gynge teremtmny e n rettent a arata ellenben? Ma gyerme es aggastyn, it egy flrees szobban polna , s it neje hangja remegsbe hoz. Sen i nem engedelmes edi ne i, s mg az idegene sem veszi figyelembe. A marquisn csupn ugy te inti t, mint valami csaldi arcz pet. Nem beszl sen ivel, s vele sem beszl sen i. Egyedl lenya, i nem rg jtt haza a olostorbl, mutat irnta vonzalmat, mely t boldogg teszi; hanem ez rmtl is meg lesz fosztva nemso ra, mert a marquisn nem hagyott fl nagyravgysi terveivel, s tapasztalsbl tudja, hogy egyetlen n fradozsai nem messze viszne . Ezrt nem fog sni Jeanne frjhezadsval, s a mi frje ltal nem si erlt n i, meg isrli ivinni vejvel. - s hihetleg si erlni is fog ne i, Durocher ur, mert veje mr meg van tallva? - Gyanitom, monda nyugodtan a jegyz. - s ismeri t? Durocher meglepetve apta fl fejt, s mosolyogva mond: - Grf ur, n ma igen rosz fogalommal bir beltsomrl. - Na j, Duroeher, szlt Lanoy, a jegyz vllt gyngn tgetve, ne em tancsolt e hzassgot, s a mit az imnt hall , sztnz e tancs elfogadsra. Tudja n, mily llapotban hagyta anym prei; valami gazdag hzassgna ismt rendbe ell hoznia vagyonomat, s lehetv tennie, hogy rangomhoz ill letet folytathassa . Solange asszony fldszinti eredett feledteti szelleme. A fnemessgne mindenesetre ell eljogaina lenni, sen i sem bir engem meggyzdsemben megtntoritani; a tbbire nzve osztom nagy ltn nzett, i azt mondja, hogy a haland mind egyenl . Szzadun ban blcselne ell lenni az emberne , edves Durocher. A icsi ne nszhozomnya azrt is j lesz, hogy hivatalt vehete magamna , mert az n nevemmel minden lehetsges. - n teht nem fl Solange marquisn nagyravgystl? - Ellen ezleg, rl rajta. Minthogy csa ltalam juthat clhoz, nem fog semmit imrni, hogy engem flemeljen. Vagyona, gyessge, ssze ttetsei, mind az n javamra fogna zrem dni. Szerelmi gye ben s politi ban sen i s semmi nem ptol egy reg nt. 0

- Igaza lehet a grfna ; ilyen n pen annyi, mintha maga az rdg volna szolglatun ban; az ember igen jl tallja magt mellette, de nem sz sg hogy a lel t is eladja ne i. - Attl riz edni fogo , edves Durocher; vezettetni hagyom majd magamat Solange marquisn ltal, de csa gy, mint a lpor vezeti a

szreveszi, rtn .

mi figyelmn et

i erli,

intz edi ,

intri zi ,

hazudi

- Mindenesetre, grf ur, monda flgnyos mosolylyal a jogtuds, n mindig csodltam nne abbeli gyessgt, mi pen szerez magna oly szolg at, i et nem fizet; egyedl is n ltszi pesne Solange marquisnval ezdhetni. Taln majd nem is lesz o a panaszra soha, mert hasonl er mellett mindegyi fl i apja a magt. - Azt hiszem n is, monda a lovag flllva. Tegyen n fl egy szerzdst, mely mind t flre, nzve elnys. n nevet ado s llst az udvarnl, teht ignyem lehet gazdagsgo ra, mit n i ne feledjen, rem. E nhny sz teljes fogalmat ad nne ivnsgaimrl; szer eszsze n ama szava at a ell stylusba gy, hogy a marquisn meg ne srtdj . Ha a szerzdst majd elolvastam, Lussac herczeg, i arra ajnl ozott, el fogja a marquisnhoz vinni, s ha fltteleim elfogadtatna , bemutattatom magamna a icsi t, ine nagyon csinosna ell lennie. - Teht mg nem ltta t? - Nem, elbb tudni a arom, hogy megegyezhetn -e; a hzassg omoly dolog, mit nem lehet nynyedn venni. Jvn fltt egy j, vagy rosz szerzds hatrozhat, hanem a mi a nt illeti, elg ideje van az emberne megismerni. Legyen teht figyelemmel elnyeimre, s mindene fltt legyen rajta, hogy holnap minden szen legyen.

- Nem hiszem, hogy az lehetsges lehessen, so utnjrssal jr a dolog, s...

- n nem tudom, r hallgatag, spadt s szra ozott.

- n is azt hittem, mig oly gya ran ltogatta uno ahugt, i a "meny eres" nn olostorban van; hanem t hnap ta nem jr oda tbb.

bizonynyal flsleges. - Grf ur, n ismeri buzgalmamat s gyessgemet. - Szp, n is meg fog elgedni velem. A grf sznt, azon lenz bizalmassggal, mely a or a bontonhoz tartozott, s magt ajnlva, valami couplet dallamval tvozott. II. XIV. Lajos orna csa Versaillesban vanna nyomai: palot , erte , tre , utcz , stnyo , mind nyuri fny inyomatt hordozz magu on. Mindenben jelen ezi a nagy irly hajthatlan a arata, melylyel mindent egyenes vonall a art vltoztatni, s teremtmnyeit is gy, mint udvart, a legszigorbb etiquette al vetette. Hogy az orabeli Francziaorszgot megismerj , magnyos helye en ll palot at ell

- Nem tesz semmit, Durocher, nne sietni ell, mert n hamarjban vgre a aro jrni ez gyne . Hogy hallgatst ajnlja

- Ugy ht szerelmes, monda Lanoy grf, nzegetni is fali t rben.

- Ht nincs-e itt nne segdje Jerome Bouvart,

i oly gyes!

ezdve magt egy

nne ,

golyt, tudniilli hiszem, rte .

majd n lesze ell - igen nny dolog, mihez, azt

fl eresnn , melye ne homlo zatai be vgott virgczifrzato al vanna itve, gy is hzacs at rejtett ajt al, melye fltt Amor van ifaragva; a erte ne sr lombzatu van, s a lugoso ban nszobro llana . Ide vonult vissza lveivel XV. Lajos trsasga ( ifradva az elbbi ural ods rendszerezett fnyzsben) nem szemrembl, hanem az lve irnti szeretetbl, mert a XVIII. szzad mindene eltt lvezni a art, nnyen vett mindent, igy esz zlve sajt vesztt nnyelm jelgssel, mint Sardanapal; i szintn megpit maga szmra a mglyt.

Ezen Pompadour asszony orbl val palot egyi be vezetem n olvasimat. Solange marquisn hza a Montbauron-utcza vgn fe dt, s hatvan esztend eltt pitve, minden czifrzata megvolt rajta ama or izlsne . Sz udvaron t lehete belejutni. Csarno a nem volt ivlrl lthat, mert narancsf al srn beltetett terassera nzett, mely azonfll virggya al, tulipn s jcintbo ro al volt elboritva. A ert zepn napra llt fehr mrvnybl, mig httrben, az tlthatlan lugaso zl, fehr szobro fejei ltszotta i. Azon pillanatban, midn trtnetn ezddi , egy sz ember s egy fiatal leny lt a lgoso egyi ben. Az aggastyn divat szerint, majdnem aczron volt ltzve; gondosan flstgetett haja iss be volt porozva, himzett mellnye zsebbl arany burntszelencze andi lt i, selyem harisnyi arany rozette tl, ezei nagy rt szere tl ragyogta . Hanem e fnyzs mg in bb szembetntette az ala sszeesettsgt. Arczn nem volt meg azon ers meleg szin, melyet a or vgs

frissesgne nevezhetnn , hanem mly spadtsg terlt el rajta, mely a red et iemelte s az arczna beteges inzst adott; flig mindig nyitva lev aj ait ideges rngs mozgatta, s halvny szemei ttovzva nzte . A fiatal leny a az els ifjsg fnyben tnd lt. Szelid szp arcza mintul szolglhatott volna Watteau szent szzeihez. Kezben Voltaire egyi tragoedijt tart, s abbl fnhangon olvasott. Hirtelen flbehagyta az olvasst, mert az aggastyn elaludt. Most letette a nyvet, s csndesen zeledett az reghez, i e mozdulatra ismt flnyit szemeit.

- Ah, flbresztettele , ilt sajnl ozva a leny a. - Maradj, Jeanne, szlt az reg, lj le oda, zelebb, mg zelebb. Jeanne lbaihoz lt, oly helyzetben, mint egy gyerme , i vrja, hogy

Az reg egyi ezt a vllra tette, a msi al flemelte arczt, s azt elragadtatva szemllte. A leny eleinte nevetett, de, azutn valami stt eml zillta meg gondolatait, szemei nnye el telte meg, s fejt szomorn lehajt. - Mi bajod, Jeanne? - Semmi, atym, semmi. - Te engem megcsalsz. Tegnap is lttam, hogy rtl, s ma i is a artala rdezni ez irnt, hanem elfelejtettem - az a fejem, a fejem! Mint sirn oz gyerme , ezeibe fogta fejt. Jeanne t a arta lelni, hanem gyngden elhrit arjt, s azutn

enyelegjene

vele.

- Ugy-e nem jl bni veled Solange marquisn?

Az reg ezvel intett, hogy hallgasson. - Jl van, jl, monda aztn, tudom; nem fogod azt ne em ivallani. Mine is, n ugy sem oltalmazhatnla ; de vigyzz, Jeanne, ellen ezzl anyddal. mindent, mi ellene ll, sszetr. - n tudom azt, monda Jeanne, s atyjra te intett, i zelebb vonta t maghoz.

- Nem, atym, nem. - ltz e re lenne sz sged? - Semmire sincs sz sgem. - Mrt tit oldzol, n vehetn ne ed ruh at, havipnzed nagyon evs. a or hajtom, hogy pnzem lenne, ha sz l d et

lto . - s most ismersz olyano at, i en segithetnl? - Ah, atym, szenved s szerencstlene mindig elegen vanna . Solange ur rlte intett, s is brtrczt huzvn el, lenya ezbe szoritotta.

- Igen, de rejtsd el, hogy anyd meg ne lssa.

- Hol vetted?... De te nem felelsz atym, monda hevesen a leny, s valami sejtelem szllta meg. E trcza... e trcza pr nap eltt anym szobjbl tnt el. - Hallgass, monda ijedten az reg. - Hogyan ? Ht - Hallgass! susog, s mintha meg a arna gyzdni, hogy egyedl vanna , szorongva te intett mindenfel, s susogva folytat az mulva rte int lenyhoz: minden az v, n csa mint valami rhzban vagyo nla, s semmim sincsen. Mi or ez aranyat megltm, azt gondoltam, hogy ez tged boldogg tenne...

- Ah, atym, atym! illetdstl meghatva.

ilta Jeanne,

szemremtl, rszvttl s

- Mrt? Nem tle -Nem.

aptad?

- Arany?

ilt Jeanne csodl ozva.

- n csa

- Megtagadott tled valami rmet?

rd az atya.

- Mrt

rdi ezt, atym?

fln en rlnzve, susogva

rd:

s ne

- Mondd, hogy boldog vagy, Jeanne, folytat az reg, lenyt ersen szivre szoritva. Szegny leny, szmodra a franczia irly incst is elloptam volna. Ha a paradicsom az enym volna, egszen ne ed adnm, a nl l, hogy csa egy helyet is megtartan belle magamna . leld ht meg atydat, most trtni elszr, hogy valamit ajnd ozhato ne ed. Az reg szavaiban rejl gyngdsg mlyen meghatotta Jeannet. A hossz rabszolgasg alatt, minden na arattl megfosztva, gyerme essge ben lelte rmt e szegny lle . Jeanne meglelte t s megcs olta fehr hajt.

- Nem a min az, mond szeliden a leny a, vissza ell adnun . - Visszaadnun ? Ht ine ? - Anymna .

mondani, hogy n vettem el? - Nem, atym. - i fogja tallni, nyszeritend Szerencstlen, be a arsz engem vdolni? - Atym! - Ah, ne tedd azt, edves Jeanne, rle , anyd boszut llana. Csa nem a arsz engem szerencstlenn tenni. Magad vagy egyedl, i engem itt szeretsz. Ne add vissza e trczt, edves Jeanne, hisz szmodra vettem el. Legalbb irgalombl ne mondj anydna semmit. ssze ulcsolta ezeit s sirt. A leny a arjaiba vetette magt, igye ezett t igrete el megnyugtatni, de mgis nyugtalanna ltszott. - Ha jl el nem rejted e pnzt, folytat a marquis, mindent megtudna . Add in bb ne em vissza, az biztosabb, add ide, n gondjt viselem. Jeanne visszaadta a trczt. Az reg szorgosan elrejt. - Mindene fltt ne szlj semmit anydna , folytat, ujjt aj ra illesztve. Ha rdezni fog, irntami szeretetbl hazudjl gyntatatyd meg fogja azt bocstani, s sz sgesetn n magamra vllalom a bnt. E perczben inas jelent meg a fasor vgn, s jelent a marquisna , hogy az esteli fl van tlalva. A marquis flemel edett, jel ltal mg egyszer hallgatst intett Jeannena , s a szolga arjra tmasz odva, ros atag lpse el bement a szobba, melyet a astlyban la ott. tged, hogy valld meg!

Mit beszlsz? mond leveretve a marquis, meg a arod ne i

- Rejtsd el a trczt, monda az aggastyn vidman. Oh, azt hiszi gynge elmj vagyo , hanem n mindent lto s rte . Lgy csa nyugodt, edves gyerme em, tudom n mr most, mit ell tennem, ezentl semmiben sem ltandna sz sget szegnyeid. De rejtsd l a trczt, rejtsd el jl.

eltte;

A nap nyugodban volt, s csa homlyosan vilgit be a lugast; az estelit jelent harangsz is elhangzott, hanem az el el csald r szo sa szerint, Jeannene nem elle annl mulhatlanul megjelennie. Bizonyos volt teht benne, hogy tvollte sem anyja, sem a cseldsg eltt nem tnt fl; fl ereste a lugas legelrejtzttebb szglett, ide lelt, s eblbl tit olzva levelet vont el. Mr a papir megpillantsa flizgatni ltszott t, mert ipirulva s nyugtalanul te intett rl, amint azonban meggyzdtt, hogy sen i nem ltja, csndesen flnyit a levelet s olvasni ezd. Pillanatra rm sugrozta be arczt, melyet aztn a tsg s flelem fllege boritott be ismt. Ktszer, vagy hromszor flbesza lt az olvasst, mereven maga el bmult, s megsemmislni ltszott a tsgbeesstl. Vgre elvgezte az olvasst, s ujra a arta ezdeni, midn lpse zajt hall; hirtelen eblbe rejtette a levelet. Majdnem ugyanazon pillanatban jelent meg Solange marquisn a lugas nyilasban. A marquisn szp nvs hlgy volt; ltzete mindig gazdag, jrsa iss lass, de szilrd lps volt. Semmi sem rulta el rajta zrend szletst. Vonsai bizonyos el el szablyossggal birta , s redi, minthogy haja igazi ariszto rati us sz e szin volt, evss volta szrevehet . Lnyn evsb hinyzott a ls mltsg, mint in bb az let. A nehz brsonyruha nem ta arta el sovnysgt, s halvny arcza csillogott a szpitszere tl. Csa te intetben tallta fl az ember a iprblt erly s elt ltsg jeleit; minden lete szemben ltszott szpontosulni, mely szr e volt, de oly ragyog, hogy alig lehete belenzni. Jeanne meg lehetett lepetve, de lesttt szeme el mozdulatlan maradt; a marquisn nem ltszott gyelni erre. - Kerestele , monda a fiatal lenyna , mely iss ridegne tetszett, egyedl vagy? - Igen, anym. A marquisn a padra lt, melyrl Jeanne az imnt fl elt, s intett lenyna , hogy foglaljon helyet is valamelyi fasz en.

- Beszlnem ell veled, Jeanne, monda bizalmasabban, mint szo sa volt, jjj zelebb, s figyelj rm jl. A leny engedelmes edett. - Hrom hnapja, hogy elhagytad a olostort, s mindeddig nem mutattala be a hzun nl sszejv trsasgna . Visszahuzdva ltl, mint illi rangodbeli lenyhoz, i csa a or jelenheti meg a vilgban, midn frjhez megy; hanem ez a pillanat most itt van. - Mit mond n, anym?! ilta Jeanne szinte szdelegve.

- Szmomra?! - Igen, szmodra. Mit bmulsz e tudsitson? Sohasem gondol odtl

- Hogy szmodra vlegnyt talltam, i p olyan, mint n

ivno .

A fiatal leny a gyngd rszvttel nzett utnna mindaddig, mignem a anyarulatnl eltnt. Gondolatai azutn ms irnyt ltszotta venni, mert mly lmodozsba merlt.

rla, hogy az elbb-utbb elr ezi ? - Asszonyom, rebeg Jeanne. - Lgy nyugodt, a menyegz egy hnap mulva fog vgbemenni, s holnap el ezdhetj a sz sges vsrlso at. E hir oly vratlan volt, hogy Jeanne pillanatig mintegy megsemmislve llt. Halvnyan, flemelt eze el anyjra bmult, de beszlni nem tudott. - Lehetetlen, zo ogta vgre, lehetetlen. - s mirt? - n nem val el szlve e hirre, Knyrg nne , hallgasson meg. - Nos? monda trelmetlenl a marquisn. - Nem a aro frjhez menni, ilta a leny trdre esve. Solange asszonysgra ez ellemetlenl hatott. - Kelj fl, szlt, mirt e rmls, nnye , mit gondolja n ezen ostobasgo rl? Visszalte tn hatalmu al a olostorbeli nn , s meggy eresit benned ama bigott ivnsgot, hogy a vilgtl elzr zzl? -Nem, anym! - Mi bajod ht? Ellenszenved van a hzassg irnt talban? - O nem, anym! - Teht csa azon frfi ellen, it n ajnlo ? De hisz mg nem neveztem t meg! Te sohasem lttad t! S fltve, hogy fiatal, szellemds, szp, magas lls, mgis vissza fogod t utasitani? - Igen, visszautasitom, a r i s mi legyen is. Solange marquisn hirtelen magasra apta fejt s ilt: - Ugy! te vala it szeretsz? Jeanne elta arta arczt. Sznet llt be. - Bevallod ht, folytat a marquisn oly hangon, melyne remegse visszafojtott haragot rult el, nos, isasszony, i a vlasztottad? Hogy Lanoy grfna elje teszed, nagyon szpne , nagyon o osna , s nagyon el elne ell lenni. Nevezd meg, azonnal nevezd meg! De mrt e hallgats? Vona odsod mltatlan vlasztst gyanittat velem. Oly silny rang s nev, hogy nem mered megnevezni? Beszlj, leny, beszlj! - Ne rdjen, anym, rebegte a leny, majdnem elfulva a sirstl. Teht pirulsz vlasztsod fltt? ilt szenvedlyesen marquisn, verj i fejedbl minden gondolatot ez irnt, nem lehet arrl sz tbb, Lanoy grffal elsz ssze. - Irgalom, anym!! semmit sem tudtam rla. egy hnap mulva,

asszonyom,

az

Hanem Solange marquisn megragadta lenya arjt, s hevessggel, melyet eddig csa zdve birt elfojtani, ilt: - Elg, engedelmes edni fogsz, semmi nyrgs tbb, semmi ny. n ugy a arom! Ostoba szerelmedrl nem tuda ozdom. Miattam tartsd meg brndjaidat, de e hzassg egy hajtst teljesit, melyet n mr husz esztendeje tpllo ; megszerzi szmodra a rangot s te intlyt, mely utn vgyni jogun van. Meg fog trtnni, isasszony! Ha hallom rja itt volna, a floldoztatst elhalasztanm, hogy elbb e hzassgi szerzdst irjam al. Az elt ltsg, melylyel e szava mondva volta , lenyomta terhvel a fiatal leny t; nnyes szemeit anyjra emelte, hanem a emny te intet, melyet az oly hajthatlan a arattal rszgezett, lesttet vele szemeit. Megsemmislve sz re ros adt. A marquisn szrevette e levertsget s nyugodtabb lett. - Megfontolod majdan; szlt hideg mltsggal, megtanitotta a olostorban, hogy ne n jogun van sorsod fltt rendel ezni, s hogy te engedelmes edni tartozol; hanem ne em nem elg, hogy csa engedelmes edjl, ugy ell viselned magadat, amint nevelsedhez s rangodhoz ill. Remllem, nem feleded ezt el. Most menj. Jeanne resz etve flemel edett, meghajolt s elhagyta a lugast. A marquisn so azon helyen maradt, mozdulatlan szeme el s stt homlo al; lenyvali beszlgetse nyugtalanitotta. - Ktsg ivl Jeanne oly szerelmet tpllt eblben, melyhez nem remlt anyjtl egyezst, mert nem a arta megnevezni anna trgyt; de a vet ezse veszlyese lehette . A marquisn, mbr csa pr hnap ta figyelt lenyra, tisztn olvasott anna lel ben, melyet az maga nem ismert. Jeanne nagygy lett, a nl l, hogy szrevette volna; hanem a veszly, mely szerelmt fenyegette, jelent ezsre birhatta erejt, s a or ellenszeglstl lehetett tartani, mert e lenyban volt valami anyja erlyessgbl. Az ifjsg elleme s a tudatlansg ttovzsa hiba fdt el az erlyt, Solange marquisn flismerte azt e buro daczra is, a mint a atona szeme a ardot a brsony buro ban is flismeri. tltta a marquisn, hogy az ellenszegls el erlsre egyedli esz z a siets; remlte, ha a fiatal leny meg lesz lepve, nem fog egyet is meg isrleni eddig mg nem tudott eribl, hanem tehetetlensgrl meggyzdve, megadja magt sorsna . E gondolato vet ezmnye volt, hogy a marquisn nem nyomozta tovbb flfdzst, s hogy a meg ezdett nyilat ozatot hirtelen flbesza aszt. Jl tudta, hogy ha vonzalmval foglal odtatun egy szivet, hogy azt benne legyzhess , czlt tvesztn , s azt in bb megersitj . Nem a art teht tovbb rdezni semmit, hanem elt lte alattombn fr szni i mindent, s nem rettenni vissza semmitl, hogy megtrhesse a vonzalmat, mely remnyeit fenyeget. III. Hat ra volt reggel. A Solange- astlyban mg minden aludni ltszott. Csa a fldszinti la osztly egy vegajtaja volt nyitva, melyen a el nap sugarai gyngn bevilgitotta . A marquis a szb zelben lt s lvezettel szitta a fris szi levegt. lma rvid volt, mint minden reg; azrt mr a hajnalpirral fl elt, hogy e magnyos rt lvezze. Egsz napon t neje rendeleteine alvetve, csa a iszabott rendhez al almaz odva olvashatott, stlhatott s t ezhetett, mindenv

isrtetve egy szolga ltal, i tulajdon pen vigyzja volt. Most azonban megszabadulva rz magt ama lealz tel e tl, melye el szegny lel t meg a art fojtani. A zsarno szellem, mely sorst vezrelte, mg aludt, s nyomstl, mely gondolatait rendesen tve tart, megszabadulva, most ismt tallhatott ert gondol odni s ivnni, mert az Isten nem vett el e leie tl minden vilgossgot. Gyngd bnsmd mellett ragyoghatott volna, mint azon csillago , melye a nl l, hogy sugarai at szrevtetn , az eget mgis megvilgitani segiti ; hanem tbbet ivnta tle, mint a mennyit adni pes volt. Szerny tehetsgeihez mrs elt napi foglalatossg elegend lett volna; egy znsges egyes fogathoz hasonlitott , mely szorgalmasan szntogat, hanem Solange asszonysg fut versenylv a arta vltoztatni, s irgalmat nem ismer sar antyzssal ergette elbbre, mignem megsza adt az erfesztsben. E or te intlytl megfosztva, mint valami gyer cz megalzva, megadta magt az aggastyn, s lel ne utols vilga rvid zds utn ialudt e megalztatsban. J ideig ugyanazon egy helyen lt mr, s tvedez te intett a ertben jrtat, midn a palota ellen ez vgn egy ajt csndesen megnyilt.

Jeanne jelent mg, edves reggeli f tcs ben, s nny peny be bur olva. Krlnzett minden irnyban, nhny lpst tett elre, ismt megllt; ersen resz etett. Midn meggyzdtt, hogy sen i sincs a ertben, a fasoron t a lugasba suhant, s itt megint meggyzdve, hogy egyedl van, a vasrcshoz lpett, mely itt a falat megsza asztja, s iltst nyit a szabadba.

Jeanne htrafordit fejt - a fasor vgn Solange marquisnt ltta llni. A leny a a astlyba a art sietni, hanem az zrva volt, teht egszen leveretve megllt. E or nevt hall imondatni; flte intett, s megpillant atyjt. rm iltssal futott anna szobjba. Minden oly sebesen trtnt, hogy a maiquisn, i a lenyna mindentt utnna sietett, ezt mr nem tallta, midn a astly el rt, hanem egyetlen te intet, az aggastyn ajtajn eresztl, flvilgositotta. Habozva llt meg. Tbb v ta la ott mr Solange marquis a astly e rszben egyedl, s ezen id alatt csa tszer, vagy hromszor ltogatta meg neje. A gyerme es reg ltsa annyi meghiusult remnyt, s el vetett igazsgtalansgot idzett fl eml ezetben, hogy termszetes volt, ha erlte t. Anna szobja olyasmi volt eltte, mint hzi brtn, melyben bolondot, vagy szrnyet tartogat az ember, s melyhez csa a or szo s zeledni, ha azt ress tette a hall. Hanem az al alom so al edvezbb volt bizonyos dolgo flfdzsre, hogysem azt el lehetett volna szalasztani. Pillanatnyi ttovzs utn legyztt minden habozst, s elt lten benyitott. A marquis a szoba htterben lt, s a remeg halvny Jeannet eznl tartotta. Mind etten eliszonyodta a marquisn megpillantsa or, s az reg sietve rejtett el valami papirdarabot, mely eddig ezben volt; de neje szrevette mozdulatt, odalpett lenyhoz, i fldreszegezett

Kzelben egy szobor llt, s az elmen ltal mrvnyba bet bizonyit , hogy ivlrl elrhet volt. A leny a szobrot, s a talapzatna egy ltala jl ismertne ltsz levelet vont onnt el. Ugyanazon pillanatban zeli fl

arczolt rljrta a helyn alnyult, s ilts hangzott;

szeme el llt, s azon erlyes hideg hangon, mely t soha el nem hagyta, mond: "Menj, lenyom, trsal odnd eres." A leny ttovzva vetette fl szemeit. - Menj, ismtl anyja. Jeanne nyugtalanul te intett atyjra, pillanatig habozni ltszott, s ersen szorit vissza a marquis ezt, mintha rni a arta volna, hogy meg maradst parancsoljon ne i, hanem enne szemei a marquisnval tall ozta , s flrefordit fejt. Vgre a leny engedelmes edett anyja egy heves intsne , s elhagyta a szobt. Anyja i isrte az ajtig, melyet utna bezrt, azutn leereszt a fggny et, hogy ivlrl be ne lthassana , s sebesen az reg el lpett. - Jeanne egy levelet adott t nne . - Sz et a marquisnna , sz et, rebegte a marquis, i te intetvel egy szolgt eresett. - Hallgasson rm, mond neje trelmetlenl. - Szp elme, mond a marquis, s gy tett, mintha a marquisn ruhjt csodlgatn. Ez mern rnzett.

Az reg resz etett, de nem ltszott rteni semmit. - A tl zig. Asszonyom, a ertben mr nincsen semmi madr, semmi virg. - Elg, ilt a marquisn, nzzen szemembe, s hallgasson rm. Tudo mindent, mondom. Jeanne egy levllel jtt ide, lttam. Miutn meg volt gyzdve, hogy n azt vetelni fogom tle, nne adta, hogy ellem elrejtse; nnl van mg most is.

- Meg ell apnom e levelet, monda a marquisn, e pillanatban meg ell apnom. - Semmi ibolya, asszonyom, semmi ibolya! szlt zavarodottan a marquis. A marquisn heves mozdulatot tett, hanem ural odott magn, mosolyogva zeledett az reghez, s egszen ms hangot vltva, szlt:

- Nos, uram, mrt nem a ar ne em felelni? Nem egyedl ezen levl volt o a jvetelemne , iss csevegni hajtottam nnel. Az reg fl enyen te intett fl. - pen most beszltem Jeannerl, folytat a marquisn, mr felntt, s ideje, hogy frjhez menjen.

A marquis hirtelen

abtja nagy zsebeibe rejt ezeit.

- Ah, rtem, a marquis ur i erlni remli rdseimet, tetetvn magt, mintha nem rtene, hanem ez hasztalan fradsg, n tudo mindent.

A marquis mg mindig hallgatott. - So erestem, folytat tovbb neje, megtalltam a hozzill frfit. de vgre, azt hiszem,

- Frjet Jeanne szmra? rd az reg fejt flemelve. - Igen, fiatalt, szeretetremltt, s ine hozz mg magas llsa van az udvar rben, n bizonyosan ismeri is t, Lanoy grf. - Perigord egy ori ormnyzjna fia? - Az, uram, ismerte n atyjt? - Hogy ismertem-e, ilt a marquis, gyerme ori jtsztrsamat! Rgi nemesi csald, asszonyom! A Lanoy- p annyi s et szmllna , mint a Montmorencye . Jeannena ssze ell elni a grffal.

A marquis megint ttovzott, s ezt, melyet flig elvont, gyorsan visszamlyeszt zsebbe, mialatt te intete, melyben az rtelemne mr egy szi rja ltszott, ujra elsttlt. - Szp nap, asszonyom, gynyr nap, monda gyerme esen, s a fggny n t ltsz napra mutatott.

- Ne em? ilt csodl ozva az reg.

- Az erdben, ha a arja n; ma vadszat van.

- Mrt nem ? - Igen, n a arom mindezt ltni, asszonyom, mindjrt, azonnal. - Mihelyt a levelet ne em tadta. - Ah, a levelet, sohajt az aggastyn szomorn. E sz minden rmt megsemmisiteni ltszott.

- Meglthatom Marie Antoinette-et ? - Igen, s hallani fog egy zens-mist. - s prdi czit, asszonyom, tsg ivl lesz prdi czi is. Oly

- Nem mondta n Baptistna , hogy uno ahugt? Baptist majd el isri nt meglthatja.

szeretn ltni a leg zelebbi

- s n lthatnm azt, a

- Rendel ezse al adom -Egy sta ocsizs!

ocsimat.

op at, hajt at lovago at!

- Mindenesetre, mond a marquisn nyugodtan, nne azt flhasznlnia.

stra ellene

a irly vasrnap, s

- Valahra! ilt a marquisn, igen rl , hogy megrtj egymst. Hanem jutalmul a j hirrt, melyet nne hoz , bizonyosan nem fog n vona odni, tadni ne em ama papirt...

szpe et hallott az ember Lotharingiban, mg mi or n fiatal voltam. Klnsen volt egy bart, ine nevt elfelejtettem... gondolja, n asszonyom, hogy a irly udvari bartja p oly jl prdi l? - Mg jobban, uram, mond a marquisn, i az reg gyerme es fecsegst trelmesen hallgatta, hanem szivessgrt szivessget. n i fogja ne em adni a papirt, mit Jeannetl apott. A marquis megszoritotta zsebben a levelet. - Nem tehetem, mormog, Jeanne ne em adta azt, s ha megtudn, hogy mr nincs nlam... - Nem mondom meg ne i.

- n visszaadom nne . - Igazn? - Igrem, marquis. Hanem siessen, ha nem a arja elmulasztani a sta ocsizst az erdben. A vadszatna lnben vge lesz, a nl l, hogy n lthatta volna. Az reg mg mindig nem birta elt lni magt. A tiz v ta elvesztett szabadsgna nhny lvezend pillanata utn eblben tmadt vgy, s Jeanne-na adott szava, sz dte benne. Meg-megfogta a levelet, s ismt elereszt, vgre elvonta, s flig a marquisn fel tart, i hevesen i apta ezbl, s vet ez et olvas:

"Pr nap mulva al lesz irva a szerzds, mely tged Lanoy grfhoz tend! Te tudod ezt, mert rtesitle . Azt is tudod, hogy a sz sre mindent szen tarto , e szerint utols pillanatig hatalmadban lland vlasztani ztem s a zt, it szmodra anyd rendelt; de ha vlaszod enne rszre lesz edvez, ugy arra, i ne ed ir, ne gondolj tbb; az sorsa el van dntve. Ne tgy magadna semmi szemrehnyst, Jeanne, igy ellett trtnnie, nem a te hibd, hogy szerettele , jlehet csa mint szentet lett volna szabad tisztelnem tged. Ha o osabb lettem volna, nem lettem volna ily boldogtalann! Hanem a meddig tged lttala , nem gondol odhattam ms p! - A rmi trtnj is, lgy megldva a sorsrt, mit ne em szitsz. Elfelejtesz engem a vilgrt, vagy elfelejted rtem a vilgot, n egy pen fogla szeretni r re! Isten veled ht Jeanne, isten veled, nhny rra, vagy r re!" A mint Solange asszonysg a levelet elolvasta, levesen a marquishoz fordult, i aggdva figyelt minden mozdulatra. - Ki irta e levelet, uram? rd halvnyan, s sszeszoritott aj al. - n nem tudom, viszonz az reg. - Meg fogom n azt tudni, mormog magban a marquisn, s szlt elmenni. A marquis flemel edett. - A levelet, asszonyom, ilt.

- De majd vissza fogja

rni.

- Magamnl tartom azt, uram. - Mit mond? - Azt, hogy magamnl tartom. - Az nem lehet, ilt leveretve az aggastyn, Jeanne majd elj, s rni fogja tlem. n igrte, asszonyom, hogy visszaadja, meg ell, meg a arom apni.

s az ajt el llt. - Helyes, uram, iltott neje lngol szeme el. - A levelet, a levelet, ismtl az reg. -Helyes, mondom! - Nem! nem! A levelet! iltott amaz, s igye ezett visszatartztatni a marquisnt, hanem az flre l te t, s elhagyta a szobt. Az pen olvasott levl meggyzte ugyan a marquisnt Jeanne tit os szerelmrl, de ugyanazon bizonytalansgban hagyta e szerelem trgya irnt, mert semmit sem foglalt magban, a mi irjt elrulhatta volna. s az o o is, melye t eddig a leny i rdezstl visszatart , alaposabba na tetszette szemben, mint valaha. Jeanne tsgbeesst csa nvelhette volna a vallomsra nyszerits, s rend ivli hatrozatra birhatta volna. A marquisn pedig remegett azon gondolatra, hogy egy gyerme szeszlye, annyi id ta rendezgetett terveit semmiv teheti. Az id nem szeliditette meg eblben lzas nagyravgyst, st meg ettztette azt; ez volt minden, mivel teste lel e foglal ozott, s mely minden tettne iindulsi pontul szolglt. Egyi vet a msi utn ltta letnedezni lte lthatrn, s te intett mindig ezen egyetlen, de folyton tovbb halad pontra fggeszt, s minl in bb imerit erejt az utna val tre edsben, annl nagyobbra ntt benne a vgy utna. Miutn a napo , melye letbl mg htravolta , megszmllva lenni ltszotta , csa arra gondolt, hogy elrje a rangot, melyrt negyven esztend ta zdtt. Vagyont, egszsget, csaldot, az r boldogsg remnysgt hideg, evly szivvel odaadta volna e n, csa hogy az udvarhoz tartozhass , s hogy taboureten halhasson meg, hasonllag XI. Lajoshoz, i fehritett homlo al, egy irlyi elfogads ettiquettei zepette, trnjn lve adta i lel t. Ez dvssget szerezhette meg szmra Jeannene a grffali egybe else. Tle fggtt teht lmaina teljeslse s megsemmislse. E gondolat tsgbeesett ingerltsgbe hozta. hajtotta volna ezben tartani lenya szivt, hogy igy ormnyozhatn edve szerint, ha mindjrt ssze ellene is zznia azt.

A grf Lussac herceggel jtt, i, mint hall , t Solange marquisnna ajnlotta, Jeannevali hzassga gyt prtfogolta, s most, a szerzds alirsnl, vdence oldala mellett hajtott llni. A hercegne te intlyes neve volt a or az udvarnl, s legmagasabb fo n volt a befolysna , melyet ne i L'amballe hercegnveli ro onsga szerzett. Sen i sem birt ugy, mint , azon lces nnyelmsggel, mely a or a irlyn rben divatban volt, s azonfll a legszellemdusabb s

Mg habozott, hogy mitv legyen, midn jelent grf a teremben vr r.

ne i, hogy Lanoy

legdere abb lovagna tartatott. Ezen ivl flttb szolglat sz volt, s a nyugdijutalvnyo at, melye et a ministertl icsalt, szivesen osztogatta a r ine , hacsa omornyi ja ltal ajnltatott is. Azon pillanatban, midn Solange marquisn a teremben megjelent, egy bergre-en lt, teljes fesztelensgvel egy der lovagna , a i rzi, hogy alsbb rangunl van. Lehet legnagyobb nyszeritssel emel edett fl, mi zben ilt: - Ah, itt van egyed. Ismerje el pontossgun at, edves marquisn. Rszemrl elmulaszto most n miatt hrom lgyottot. Ma lovassgi gya orlat is van, hova egyedet elvezethetnm.

- Mrt nem? nne jnie ell. Lssa, marquisn, a szerzds dolgt elvgezt pillanat alatt. - Vrom Durocher urat. - Itt van segdje, ivel jvet zben tall oztam. Hozza n szmra az o irato at. A marquisn csa most vette szre az ajtban ll ifjt, ine vonsai ismersne tetszette eltte. Az ifj fe etbe volt ltzve, mint minden jogtuds, hanem a marquisnt meglepte a btor viselet s bsz e bnat, mely minden vonsn t rzdtt. Az ajttl pr lpsnyire mozdulatlan llt, egyi ezt zsebben tartva; midn a marquisn felje fordult, sznt.

A fiatal ember felelet helyett tnyujt a papiroso at, mi ezben volta . Vonsaiban oly fjdalmas ifejezs fe dt, hogy a marquisn egy pillanatig nem birta szemeit levonni rla. Ez alatt a herczeg s a grf egy abla mlyedsbe visszavonulta . A marquisn tvette a papiroso at, s itrta, hogy olvassa, de alig te intett belj , megrendlt. A fiatal ember flemelte fejt. - Ez o mnyo at nem Durocher ur irta? monda a marquisn hvvel. - Nem, n irtam azo at az szavai utn, vlaszolt a fiatal ember. -n? - Igen, n, marquisn asszonyom. - Mi az, marquisn? rd a herczeg ellpve. - Semmi, semmi, herczeg, szlt izgatott hangon a marquisn. A herczeg tovbb beszlgetett a grffal. A marquisn lelt. 0 a fiatal ember ltal odanyujtott irato ban flismerte azon ezet, mely a lenyna szlt levelet irta. Egyelre megijedt, t edett is, de mg egyszer megvizsglta az. irst; tisztn ltta, hogy nem csaldott. Azutn az ifjura nzett, s gondol odott, hol ltta mr ezen arczot. Eszbe jutott, hogy a "meny eres nn " zrdjban tall ozott vele, s rgtn tltta, mi pen ismert s szerett meg egymst Jeanne-val. Nem rdezte magban, mi pen gyzhett le az a adlyo at, melye et egymstl

- n a szerzds vzlatt hozta,

rd a marquisn.

- Ezer

sznet, nem tudom, elmehete -e.

Mindenesetre el ell tvolitnia az ifjut, mert enne btor szenvedlye rend ivli lpse re hatrozhatn el lenyt. De hogyan tegye ezt? Te intett az o mnyo ra fggesztve gondolato ba mlyedt, rgtnztt ezer tervet, mi et megint mind elvetett. Ezalatt Jeromos egy ertre nyil abla hoz vonult, s a rcsba fogzva fr szleg nzett le a ertbe, mig a herczeg s a grf nhny lpssel odbb beszlgette , nem figyelve, hogy trsalgsu egszen hangoss vlt. A grf ers flnevetse hirtelen megsza it a marquisn feszlt gondol ozst, s nyszerit, hogy is reju hallgasson. - Ez uton teht, rd Lanoy grf, nem tudott meg az ezredes semmit? - 0 csa a or trt vissza, midn neje mr a beavattatson is tl volt, s most gy lne egytt, mint Philemon s Baueis. Egybirnt, edves grf, ez mindig bizonyos eredmny mdszer. Ha valamely frj nagyon szigor, ha valamely hitelez valamely el el urat flttb zsarno ul ldz, hamar egy lettre de cachet, ez segit mindnen! Ez a legjobb intzmny egy monarchiban, s n mindig tarto rendel ezsem alatt nhnyat magam s bartaim szmra. Mindig hordo burntszelenczm mellett egy pamat ilyen itltetlen lettre de cachet. Anna erejnl fogva valamely al almatlan egynt az ember felsge ltsgn visszavonultsgban lni nyszerithet, s ha n ivan ettt, vagy hrmat... - Szabad rnem ntl csa egyetlen egyet, herczeg? mond hevesen a marquisn. - Hogyan? Marquisn! n is?

- Ily cse lysg! Rszemrl oly eveset csinlo abbl, mint egy csipetnyi burntbl. Ime marquisn, - folytat, egy himzet trczbl papiro at eresve el - fogja; de mindene fltt: hallgats! A marquisn elvett egyet a papiro bl, meg sznte s iment. Nemso ra szolga lpett be s Bouvart Jeromosna jelent, hogy a marquisn beszlni hajt vele. Jeromos a nyvtrban tallta t, ezben egy levllel. - n birja Durocher ur bizalmt, megajnd ozhatom az enymmel is? Jeromos meghajt magt.

- Duroeher urat rtesitem. Vigye e levelet s vrja meg a vlaszt, mert az meggtolhatja a szerzds alirst. - Rgtn indulo , mond az ifju hvvel.

- nne azonnal Prisba Jeromos elcsodl ozott.

ell utaznia.

- Egy itltetlen elfogatsi parancs r

hlra telezne n irnt.

tvol tartott , nem rdezte, mi pen tetszhetett meg ilyen szegny irno lenyna . Az idre hagyta, hogy majd deritse fl a rlmnye et, lemondott minden hasztalan ifa adsrl, nagyravgy lel e csa az esz z utn utatott, melylyel a veszlyt gyorsan el lehessen hritani.

- Es szm, hogy nem szlo . - s, ne sedelmezz . - E pillanatban indulo . Jeromos sznt, s tvozott. Solange asszonysg az abla hoz lpett, hogy lssa merre megy. Ltta, hogy a prisi orszgton indult el. rmsugr borit el a deln arczt. - Menj, monda, nem fle tled tbb. Azutn visszatrt a terembe, hol a herczeg s a grf vra ozta re. - Minden rendben van, - szlt, s az utbbina tnyujt a szerzdst, - mg ma alirja a marquis is. IV. Mialatt Jeanne szerelme ellen igy minden sszees dtt, szerencstlensge egy vratlan seglyt szerzett szmra. Attli flelme, hogy Solange asszonysggal tall ozi , egyidre visszatartztat atyja megltogatstl; trelmetlensge azonban vgre minden egyebet legyztt eblben, odasuhant a marquis ajtajhoz, s miutn meggyzdtt, hogy sen i sincs nla, sietve benyitott hozz. Atyja izgatottan jrt fl s al a szobban, s sszefggetlen szava at rebegett. Jeanne megltta a fl iltott s elje trta arjait. - A levelet! A levelet! trdelte a marquis. - Anym olvasta? - Igen, s magval vitte. A leny flsi oltott. - Nem n vagyo az o a, Jeanne, szlt mlelleg az reg, s lelsre tartotta arjait, - a marquisn zensmisrl beszlt ne em s sta ocsizsrl az erdben; aztn megigrte, hogy visszaadja a levelet, s ne ed semmit se szabad megtudnod. Ah, Jeanne! Jeanne! Csa nem haragszol?

- Az Istenrt! ne flj! rte t az reg nynyezve. - Ah, des atym, elvesztem! - Elvesztl! ismtl Solange marquis ijedten, mit tartalmazott ht e levl Jeanne? Ne lgy oly levert, rle ! De mirt adtad t ne em, hogy viseljem gondjt? Hisz ne em nincsen erm, a aratom!... Te nem lttad mg az szigor merev te intett! Ha ezzel rm nz, rzem, hogy fejem szdl s minden tagom remeg! n rettege tle!

E szava

oly felindulssal volta mondva, hogy Jeanne, mly

Az egy sz re ros adt s elfdte arczt

ezeivel.

- Mindene fltt: sen ine

se szljon e megbizsrl.

fjdalma daczra, megilletdtt ltalu . Fjdalmas rszvttel fogta s cs olta meg atyja ezt. Erre elszorult az reg szive, s maga vidmabb lett. - Megbocstsz ne em, Jeanne, ugye br? szlt megcs olva lenya homlo t. Ah, de lgy nyugodt; elmuli minden nemso ra, te megsznsz rabszolgan lenni, s tehetsz mindent a mit a arsz. - n, atym? - Lanoy grf neje lesz. -Nem, soha! A marquis flemelte fejt. - Soha? ismtl bmulattal, mit a arsz ezzel mondani, Jeanne? - Ah, atym! n oly boldogtalan vagyo . - Boldogtalan? Te, Jeanne? Ht nzz rm... de mirt sirsz? - Hanem hirtelen megvilgult gynge elmje, s folytat: - ah, te nem szereted a grfot?

- Igen, rtele . Van egy ms vala i, it anyd nem a ar elfogadni. csa azon frad, hogy tged flemeljen, s aztn is vethessen. De, nagyon szerted azon msvala it? - Ah, atym! susogta szorosabban lelve atyjt a leny a. Az reg shajtott. - Ah, mit tegye ! monda szomorn. a grfot vlaszt, a arja, hogy neje lgy, s ne i nem lehet ellenllni. - Oh, n tudom ezt! Hanem mieltt a grf neje lenn , in bb meghalo . - Te, meghalni? - Igen! Mert minden nnyebb lesz ne em, mint e viszonyt elviselni. Gondolja meg, atym, ha az Istenne megfogadju , hogy vala irt lni fogun , mig lel n szivn egszen egyms, nem annyi-e ez, mint magun at hallig tart hazugsgra rhoztatni ? - Az lehetlen! s, mi lesz belle, ha n elhagyom! n nem tudja, mily j ! Gya ran beszltn nrl; szereti nt, mert n is szeretem! Ah, vele oly boldog lenn , atym!... A leny a nem tudott tbbet mondani, a sirs elfulaszt hangjt, mig fjdalmas megindulsa egszen meglgyit az reget.

- Igen, Jeanne, ez az egyetlen md, az zsarno sga megmene lni. Tged is inozni a arna , mint engemet. Sz jn ! - Mire gondol n! - Ki a adlyozhat bennn et ebben? Nem vagyo -e n atyd?

- Ht sz jn el! -Sz ni!?

iltotta hirtelen az utbbi. ell

A leny szemrmesen elrejt arczt az reg

ebln.

- n, des atym! - Igen, igen, az n erm visszatr gyerme em. Itt az jelenlte megmrgezi a levegt; itt az a aratt mint vaslnczot rzem magam rl, mely szorit engem s nyom. Ezrt vagyo n gynge, egygy s ilyen reg. Hanem a szabadsg majd megifjit. Tudsitsd t is, Jeanne, a der fiatal embert: s ird meg ne i, tartson szen mindent, hogy elsz hessn , mieltt anyd gyanitan. - Ah, mr s! sohajt a fiatal leny. A levlbl mr mindent megtudott! - A levl! ilta az aggastyn, s arcza megint stt lett. Ah, igen! Igazad van! A levl! s n hiu igrete nt iadtam ezembl! - Atym! - n tged eladtala res hitegetse rt - n egy nyomorult ember vagyo ! iltotta az reg, s fejt a arsz ben ersen htravet. Lenya gyngden t arolta t. - Ne beszljen igy, atym! Ne vdolja, ne gytrje miattam magt! Az Isten a arta igy, nem a arta megadni ne em a boldogsgot, mit tle rtem. Egyedl az Ur, i intzi a jvt. Ha ezen a vilgon nem lhete Jeromosrt, egy zrdban fogo rte imd ozni! leljen meg, atym! n nemso ra nem lt tbb engem. - Nem, Jeanne, az nem trtnheti meg! Te zrdba a arsz menni, te, az n szp szelid Jeanne-om! s mit tennl te a ftyol alatt vidm mosolyoddal? Kit boldogitanl szerelmeddel? Ah, nem tudod te, mennyit ell a zrdban szenvedni!

- Nem, edves atym, de tudom, mit szenved az ember bizonyos helyzete ben. - Mint az enymben, nemde? mond el alvnyodva az aggastyn. Igazad van, nem gondoltam erre. Ha ne ed ugy ellene szenvedned, mint ahogy n szenvedtem! Megborzadt e gondolatra. - Jeanne, te nem fogsz frjhez menni a aratod ellen, ilta teljes ervel a marquis. Minden szerelem nl l ttt hzassgna hasonlitani ell egymshoz. Te nem fogsz frjhez menni, n nem engedem meg. n atyd vagyo , e czimet legalbb nem rabolhatt el tlem. nem rendel ezhette nlam nl l ezed fltt. Te nem fogsz a grf neje lenni.

- n mgis elhoztam a szerzdst nhez alirs vgett, mond egy nyugodt hatrozott hang. Solange asszonysg pen belpett, s nhny lpsre megllt, ezben a papirral. A leny a ijedten szorit maghoz atyjt; ez resz etett, de nem st le szemeit. A marquisn zeledett. - Flslegesne tartom a tervezett hzassg elnyssgeit ismtelve

Velem; a nl l, n isrni fogla fogun lni, hol szegnye vagyun

hogy szgyenlened ellene magadat, eljhetsz a rhova. , Jeanne. Majd messze innen egy flrees faluban ne em is szabad lesz r nl l stlnom a f alatt. Ha , n dolgozni fogo .

flsorolni, mond a deln hidegen, - n szavamat adtam; a flttele megllapitva, s a vilgon semmi sem pes hatrozatomat megvltoztatni. Alapos o om van teht hinni, hogy a marquis nem fog ellenszeglni egy terv ivitelne , melyhez egyszer mr egyezst adta. - Az n beleegyezsem Jeanne-tl fgg, mond tartz odva az aggastyn. - n beleegyezse az enyimet fogja vetni, uram! vgott zbe a marquisn trelmetlenl; az n a aratom nem olyan, hogy szeszlyne , vagy nyne megadja magt; de nem vitat ozom - parancsolo , irja al! Hangja emny s fenyeget volt. Jeanne fl volt indulva, de az reg hajthatatlan maradt. Elr ezett egyi e ama pillanato na , midn az el inzott lle ne fl ell lzadnia, hogy magn a hossz elnyomats terht meg nnyitse. A nl l, hogy szlna, hirtelen el apta a marquisntl a szerzdst; aztn szttpte s a fldre dobta. - Lthatja asszonyom, hogy nem fogom alirni, mond elt lten. A marquisn elspadt; elszr rnzett a marquisra, azutn az eldobott o mnydarabo ra. - Gondolja meg, uram, mit tesz! szlt resz et hanggal; helyzetne eljogai vanna , s n a arom hinni, hogy egytaln nem teljes ntudattal jr el e dologban; fontolja meg! - Mindent megfontoltam, s ellenszegl . Mindaddig a mig az n boldogsgomrl volt sz, trtem. De Jeanne tbb ne em, egyetlen rsze letemne , mit n nem mrgezett meg. E hzassg nem menend vgbe a aratom ellenre. - E hzassg vgbemenend n nl l! - n daczolo nnel, asszonyom. Atyai jogom hatalmat ad ezembe, melylyel lni a aro . Itt semmi nem trtnheti a aratom nl l, n vagyo az ur, rti n? Ah, ht mivel fejem az egyedlltben elgyenglt; mivel oly hossz ideig magamat n lbaitl tapostatni hagytam: azt hiszi taln, hogy jogaimat elfelejtem? Ha azt a arta n, hogy megalz od maradja , nem ellett volna e gyerme ellen fordulnia. 0 arjaim zt sirt, hallrl s olostorrl beszlt; nnyei megerstene engem! Mostanig elrejtz dve szenvedtem, in bb vlasztottam a zds helyet a nma fjdalmat; de ha nem volt btorsgom magamrt, van s lesz rette. Lel e dvssgre rem nt, ne bntsa Jeanne-t, mert n vagyo oltalma, gymolja, s tudni fogom t vdeni. E szava al, flindulstl remegve, eblre szoritotta a lenyt. Ala ja flmagasult, s azt lehetett volna mondani, hogy termszetfltti er jtt ez szszetrt testbe, s hogy rgta rejtz d lel ier lngolt fl hirtelen benne. Solange asszonysg megtdve llt. Ez ember fllzadsa, i oly so volt rabszolgja az a aratna , elcsodl oztatta s pillanatra el bitotta; de azonnal fl tudott bredni meglepetsbl. - Legyen ht! monda szi rz szeme el. n harczot a ar ztn ? Elfogadom! Eddig tudtam imlni egy gyerme es reget; meghagyta jsgom egy rny na a csaldfi ltszatot, hanem ez rny fllzad s veszlyes ezd lenni! Most ht ezen jog ltszatt is, melylyel vissza a ar

lni ellenem, elragadom tle! n e gyerme gymjna tartja magt, uram? Pr nap mlva magna is lesz gymja.

Az eltaszit t. - Hagyj b t. Ti zdst a arto ? Ht zdeni fogun ! Hadd vdjen tged e lle , mely oly gyorsan veteli vissza jogait! Ltni fogju majd, hogyan llja i biri eltt a megalz prbattet. n nem ivnom tbb n alirst, uram; nemso ra nem lesz mr arra sz sgem. Szerzdsne nincs sz sge egy tbolyodott alirsra. Mig Solauge asszonysg beszlt, az reg flindulsa sznedezni ezdett, szemeine tze lassan int ialudt, arjai leslyedte ; gy tetszett, hogy ezen pillanatra erejre bredt lle flismerte urna hangjt, s fl eny engedelmessgbe ntudatlanul visszaesett. A marquisn szavaira irtzva fl iltott.

Tbolyodott? n?! Ne em nem ellene bir ! Mint gonosztevne elljen felelnem? Nem! Nem! n nem fogom magam vdelmezni! n nem fogja ezt tenni... becsletsrtsbl... nyrletbl!... Tbolyodott!? In bb meghalo , asszonyom! Hagyjon

meghalni!

- Nem tbolyodott! Nem ellene bir ! trdel az aggastyn, s eljult. V. Egy ht mlt el, s a Solange-palotban ismt minden nyugalomba ltszott trni; de e nyugalmon valami zsibbaszt volt. Az elmondott jelenet utn elterjedt a hir a marquis megtbolyodsrl, a nl l, hogy az be lett volna hatrozottan bizonyitva; mert a marquisn szigor parancsbl mg a szolg sem frhette zel szobjhoz. A palota ezen rszbl hirtelen ihalni ltszott az let; s ha az ember az elzrt ajt at, szorosan bera ott abla tbl at ltta, a marquis szobjt egy halott oporsjna tarthatta.

A leny a ezen egyetlen tmasztl is teht, melyet segitsgl hihatott volna, megfosztva, az egsz hetet nnye zt tlt. Azon fjdalomhoz, melyet az aggastyn elzrattatsa fltt rzett, s mely t vdol ez elzrats o ul, jrulta mg remnytelen szerelmne szenvedsei is. Hol volt Jeromos? Felfdzte t anyja? ldztetve van? Mit gondolhat Jeanne hallgatsrl ? Mi volt a marquisn ezeibe jutott levlben?... Taln most hltlansggal, htlensggel vdolja t Jeromos hallgatsa miatt, s valami boldogtalan lpst vetett el? A leny a hiba hitta seglyl minden gyessgt, anyja nma vigyzsa rlvette t, mint valami thatlan hl. Mindentt ht csa a lehetlensget ltta.

A marquisn tilalma Jeanne-ra is atyjt lthassa, hiba volt.

iterjedt; minden rse, hogy

- Atym! tmogatni.

Oh,

atym!

iltott Jeanne,

Knnye fojt el szavait; beleros adt.

arsz e utn tapogatzott, s tntorogva arjaival ipar odvn t

- Oh! asszonyom! marquisn el.

iltott Jeanne, s sszetett zzel borult a

Nem volt szmra ms egyb, mint a vghetlen tsgbeess. A szenvedstl elgytrve, oda jutott, hogy ama szerelmet, mely lel ne vilgossga volt, bnni ezd; jelen int gya ran nyrgtt Istenne hideg, gonosz szivrt, mely nem tudna ugy fjni, mint az v. Ezutn ifradva, levert lett. Megsznt zdeni, s az Istentl csa a hallt rte. Solange asszonysg fr szleg vizsglta a gytrtt lle mindezen mozdulatt. A marquisna tett fenyegets vgrehajtsa nagy botrnynyal jrt: teht nem gondolt arra teljes omolysggal. Mert ha e tervre idegen

seglyhez folyamodott volna, taln ellensge et szerezhetett volna magna ; mindenesetre veszlyeztethette volna fggetlensgt, mert a leend beavatotta , tit t tudva, majd ural odhatta volna fltte. Jobbna ltta teht mindent zaj nl l vgrehajtani; a leny s frj ellenszeglst megtrni, lefegyverezvn mindegyi et egyms irnti lcsns szeretet ltal: el a arvn rni, hogy Jeanne ersza s botrny nl l mondjon le boldogsgrl. Hanem azt tltta, hogyha Jeannet idig a arja vinni, elbb znyss ell t tennie az let irnt: ennlfogva elzrt elle minden leg isebb remnyt, hogy aztn a feledst, mely az igaz fjdalmat isri, nye szerint flhasznlhassa. Tudta, hogy a tsgbeessben mily nny a lemonds, s mily gyorsan dnt bennn et a fjdalom azon znys llapotba, midn a lle ne nincs tbb a arata, midn anna mr minden mindegy. Egy reggelen Jeanne rtesitve lett, hogy anyja beszlni hajt vele. A marquisn a nyvtrban volt Durocher urral, intett teht lenyna , hogy vra ozz re a szomszd szobban. Ez engedelmes edett, hanem a jegyz megpillantsa izgatott tette; sejtette, hogy az hzassga gyben hivatott ide, melyrl anyja mr egy hete nem beszlt eltte, s gyanit, hogy sorsa taln e pillanatban lesz eldntve. Kivncsisg s nyugtalansgtl nyszeritve, lassan a sznyeges ajthoz zeledett, mely a nyvtrba nyilt, s hallgatdzott.

Eleinte sszefggetlen szava at hallott csa , s mr vissza a art vonulni, midn szrevette, hogy Durocher ur fel elt, s a marquisnval egytt mind etten zeledne . - n teht sietni fog a Lanoy flvtelvel, monda Solange asszonysg. - Sietni fogo , vlaszolt Durocher ur. - s lpsei eredmnyrl engem rtesitend? - Igrem, marquisn. - Mirt nem bizza az ez gybeni eljrst segdjre, oly gyes. - A melyi a marquisnnl is volt nhnyszor, nemde? - Igen, ldje el megint. - Brcsa engedn az Isten, marquisn, hogy azt tehessem. Bouvart Jeromos nincs mr nlam. - Hogyan? grf urat illet

50,000

- Melyne trgyt n ismeri? rd a marquisn hvvel.

- Elvesztem t, egy szerencstlen szerelem

vet eztben.

livre

- Nem, marquisn, hanem ismerem szomor vet ezmnyeit. Kt hnap ta Jeromos naprl napra szomorbb lett, s gya ran stt szava at ejtett... Vgre egy ht eltt hirtelen eltnt. - Nem tudja n, mi lett belle? - Ellen ezleg, fle , hogy tudom. Valami szerencstlensget gyanito , ezrt mindenfel tuda ozdtam utnna. A hajso mond , hogy ama estn egy Jeromoshoz hasonl or s termet ifjut a Touvnelle-hidon ltta . - Lehetsges-e? - jflig ltt t fldult arcczal a parton jrni. Azutn zuhanst hallotta , mint mi or valami test a vizbe esi . that fjdalmas si olts sza it flbe Durocher ur szavt. Elmulva megfordult, s Solange asszonysgra nzett, i gy tetette magt, mintha semmit sem hallott volna, s inyit a nyvtr ajtajt. - A viszontltsra, Durocher ur, j egszsget! monda a marquisn. A jegyz tvozott; Solange asszonysg szobja ajtajhoz sietett, s az ajtfggnyt flemelte. Itt fe dt, Jeanne mozdulatlan. A fjdalom, mit a fiatal leny flbredse or rzett, t heves lzba ejt, ugy hogy mg a marquisn is megijedt. Ezen minden szeretet nl l lev lle nem is birta pzelni a csaps erejt, melylyel Jeanne szivre sujtott. Nem is lle furdals fogta el a fjdalmas ltvnyra, hanem csa ijedsg: Jeanne-val bsz esgne legutols remnysugara is eltnt volna. Anna lete teht drgbb lett eltte, mint a mag; s ezen, mg a halllal szemben is hiu, evly teremts gyngdsget fejtett i. A nagyravgy asszony anya nye et sirt! Lenya gyszln lve leste anna minden mozdulatt, vigyzott lle zsre, s feszlten vizsglt g homlo n minden leg isebb szinvltozst. Minden, mit tudomny s gondos pols tehet, meg lett isrtve s imeritve. - Vgre a termszet gyztt a fjdalmon, s Jeanne felgygyult.

hullmo ltal jobbra balra. mbr is oszt Durocher tvedst, s hitt Jeromos hallban, ine eltnse pedig pusztn a marquisn mve volt, az ifj eml e mgis drga maradt eltte, s h a art ahoz maradni. Hanem a marquisn tallt mdot ez utols szeszly legyzsre is; si erlt mr legyznie benne minden ert, megfosztvn minden remnytl, most arra volt sz sg, hogy engedelmessgt gyerme i

Mindaddig, a mig a leny a llapota aggaszt volt, a marquisn gondosan erlt minden vonat ozst a tervezett hzassgi egybe ttetsre, de mihelyt nem ellett aggdnia, megint teljes elmjvel arra gondolt, csa hogy terve gyorsan foganatosittass . Jeanne hasonllag az elitlthez, it csa azrt vonna vissza a hall tor bl, hogy hhra inzsai tovbb tartsana rajta, visszatrt az letre, hogy uj gytrtetse et lljon i. Lanoy grf, it gyei is idre Burgundba szlitana , minden perczben megr ezhetett, s Jeanne-na szen elle lennie az engedelmessgre. A betegsg s tsgbeess semmi ert nem hagyta meg benne az ellenszeglsre; oly hajhoz hasonlitott, mely rboct, ormnyt vesztve, minden ellenlls nl l hajtathati

ldozat pen tntesse fl.

- n vagyo , atym, monda zcs olva Jeanne, nem ismer rm? Az aggastyn merev te intettel bmult r s ezt el apva tle, mormog: Tbolyodott!... Semmi napsugr, semmi zaj, semmi! - des atym! ilt Jeanne ijedten s flugrott. E fl iltsban oly gyngd ijedelem fe dt, hogy a marquisna szivig hatott. Ersen a leny ra nzett, s nmi vidmsg jelent meg szomoru vonsain.

- Igen, atym, Jeanne, nne szeret Jeanne-ja. Nzzen rm! Ah, mily halvny n!

- Ne higyje azt, atym! - Nzz rl, mindent elvette tlem, mg a szobt is, melyben tiz esztendeig la tam. - n mg mindig szobjban van atym! - Abban vagyo , mondod, te boh leny a. Hol van ht arsz em, nyveim, csald peim, a falra, melyet jjelen int ugy szerettem hallgatni, mi or ttt? Nem, nem. Ide a asztott ezt a nagy fggnyt, hogy engem megcsaljana ; ez egy sir, ltod? Ha imgysz, olvashatod rajta nevemet. Oh elevenen temett el, Jeanne, mert tbolyodott vagyo . - Ah, atym, trjen maghoz. - Nzd, szlt a marquis, s mutatta rendetlen hajt, nem gondolna velem, mert eltt csa hulla vagyo mr. Hanem nem tesz semmit, folytat bsz n, nem birt velem aliratni a szerzdst, Jeanne. Ah, ah azt hitte, hogy, mint ms or, engedni fogo , de rted, Jeanne, mg az gne is ellenlln . Ne flj, Jeanne, jhet mr most, s ha hallomat hatrozta volna is el, mgis azt iltanm: nem irom al, nem irom al! - Atym, des atym, zo og Jeanne szomoruan, mindenne n vagyo o a! Ha engedelmes edtem volna, n szabad lenne s boldog. De nem maradhat itt, el ell hagynia e brtnt, az tsgtelen. Jjjn!

tbolyodottna nyilat oztatta ! ismtl magban az aggastyn.

- Jeanne! monda, s

itrta arjait.

A marquis csa trdelt.

a or vette szre lenyt, midn ez mr gya eltt

Jeanne-na flgygyulsa ta nem volt szabad atyjt ltnia. Vgre rszeslt e egyben; Baptist vezette t az reg szobjba. Az abla tbl szorosan be volta zrva, egyetlen ji lmpa szrt a szobban nmi homlyos vilgossgot. Midn a fiatal leny a lassan int hozzszo ott annyira a homlyhoz, hogy a trgya at meg lnbztetheted nem nyomhatott el egy si oltst a szoba szomoru inzsne lttra. A butoro bl, sznyege bl, pe bl semmi sem volt, egyetlen fggny fd egy helyen a falat, melyne ala ja a lmpa hatrozatlan vilga mellett ugy ltszott, mintha tnczolnna , mi a szobna mg sttebb inzst adott.

- Hallgass! szlt az aggastyn, ine gondolatai megint szo ott irnyu at vett , ez azon idpont, mi or jni szo ott. - Kicsoda, atym? - Beszlj csendesebben gyerme em, az Isten gondos odi a tbolyodotta rl is. Ltod, azt hiszi , hogy a napot is elrabolt tlem, pedig az mindennap megltogat engem. - Mit beszl n? - Nzz ezen oldalra, ezen abla tbla hasad n fog most mindjrt egy sugr beosonni. Csa pillanatig vilgit, de elj mindennap, s szmllom az r at amig elr eztt vrom. Anna sznm, hogy van mg nap az gen. De ne mondj anydna semmit errl, Jeanne; sen ivel sem beszlj arrl; mg napsugaramat is elvenn . - Ah atym, n valban so at szenved a brtn ltal. - Hogy szenvede -e? Nincs ne ed fogalmad ily vgtelen jsza rl s r csndessgrl! Vanna pillanato , melye ben t edem, hogy mg le , s gyam ugy tetszi , mintha opors lenne. Egy reget megfosztani szo saitl, annyi, mintha szivt cserln i. So szor magamat is eresnem ell ebben az elhagyatottsgban. Mindent, mit szemem ismert, s mi engem mg eml eztetni tudott, elrabolta tlem. Midn iritett e szobt, eml ezetem vilgt oltott i; nem vagyo pes eml ezni tbb; nem ivno semmit; s eresem magam rl a vilgot, a nl l, hogy megtallnm.

- Lehetsges ez!? Istenem! - Ah, ha szabad lenne imennem egy rra, egy pillanatra! Jeanne, nem tudsz engem megmenteni, anl l, hogy megtudn? Csa annyi idre, hogy az eget lthassam, a madara at hallhassam, csa hogy egy is levegt rezz frteim zt! Jeanne, ht e sirban ell ne em meghalnom!?

tsgbeesetten omlott arjaiba.

- Nem, atym, n meg fog szabadulni, ismt ltni fogja a napot. - Mi or? - Azonnal, atym. Ezzel a csngetyzsinrhoz lpett, s ersen meghuzta. Solange asszonysg belpett.

* * * Egy ht mulva minden harang zgott a sz. Lajos egyhz tornyn, s hossz fogatsor csoportosult ssze a templom bejrsa eltt. Lanoy grf es vje tartatott Solange isasszonynyal. Kzel az oltrhoz nnepi ruhban llt a marquis, nzegetve a fnyes

- Hogy atym szabadd legyen, asszonyom, marquisn el sietve, neje lesze Lanoy grfna .

ilta a leny

Kezeit

ssze ulcsolta,

zo ogott,

mint

gyerme ;

Jeanne

so asgot, sziva a tmjn fstjt, s elragadtatva az orgona hangjaira. Midn a szertartsna vge lett, s az es et pap eltvozott, Jeanne resz etve s tvelyg te intettel emel edett fl a trdeplrl; de szemei az aggastynivel tall ozta , s enne eblre dlve, seraphi magasztossggal monda: rlj, atym, mr most boldog lesz! A palotba visszatrve, az uj pr a jegyzt tallta ott, i az alirand o mnyo at hozta. Ltra a t csald tagjai, lnvl rde ei miatt, elvlta egymstl. A lcsns udvariassgo megsznte , s feszes omolysgna adta helyet; az rde lette lelte , mint ellensge , i a b e pontjai fltt a arna tancs ozni. Durocher olvasni ezd a czi e et amaz lmos hangon, melyhez a arattal szo tatta magt. Tudta, hogy rit n tall ozi a ora trelem a r iben is, hogy ily olvass egyformasgt pes legyen vgighallgatni, s hogy az unalom, mely a hallgat at rendesen figyelmetlene teszi, veszedelmes vit na veszi elejt. Hanem semmi nem birta ifrasztani a marquisnt, i tbb homlyosna tetsz ci elyt megmagyarztatott magna , s egynmely, pontot itrltetni ivnt, mert flt azo tl. A grf mindenbe beleegyezett, ama boszant znynyel, mely a rszlete et lenzni ltszott. Jeanne nmn, rz etlenl lt, s atyja ezt tart; hallgatott mindent, anl l, hogy rten; beegyezett mindenbe, anl l, hogy tudn mibe.

A flolvassna vge lett, s a fiatalember, i Durocher urat isrte, az illet alirso at gyjttte ssze az rde lette tl. A jegyz Solange asszonysg mellett llt. - Vgre ht ismt van segdje nne ? rd a marquisn, hogy megtrje a nyomaszt csendet, de nem gondolta meg, hogy mit tesz. - Igen, asszonyom, monda Durocher ur, de azt hiszem, hogy ismt fltalltam a rgit. - Hogyan? rd resz etve a marquisn.

-Nos? - Az nem Jeromos volt.

- Mindannyian alirta , Durocher ur? monda izgatottan a marquisn, s mig a jegyz az o mnyo at szedte ssze, megragadta lenya ezt, s nyszerit t lelni, mi zben monda: Legyen nyugodtan Lanoy grfn, frje nzi nt. * * * Solange marquis nemso ra ezutn meghalt, s vele Jeannera nzve minden rde eltnt volna, mely t, mig atya lt, a fldhz t, ha anyv nem lesz. A marquisn s a grf nagyravgy tervei en ovcsolva, rit n hborgat magnyt, s az ifju n telessgei teljesitsben s a vallsban eresett vigasztalst, mit mshol gy sem tallhatott volna fl. De az esemnye minden tervt megsemmisitett Solange

Jeanne,

i remegve hallgatott e beszlgetsre, flugrott s si oltott.

- Azon fiatalember hullja, megtalltatott.

it a hajso a vizbe esni ltta ,

asszonysgna . A fnemessgnl nemso ra nem az lett tbb rds, hogy i mi pen szerezzen magasabb rangot, hanem hogy mi pen tartsa meg az eddigit, mert itrt a forradalom. A grf, i blcsel ed eszmirl azonnal lemondott, mihelyt flnie ellett, hogy azo ellene tallna al almaztatni, az els zt volt, i idegene nl eresett tmaszt a mozgalom ellenben. Tit os vetsggel megbizva, Nmetorszgba ment, s Jeannet Prisban hagyta a marquisnval. Az utbbit vgre lesujt a csaldso , s lle ereje lassan int ialudt. A fiatal nt ellen ezleg rintetlenl hagyt az esemnye . A mint az oltrtl tvozott szpen, szomorun, ugy lehetett mg ltni mindig. Lel ne r fiatalsga arczra ltztt t, egy pen lesza asztott virghoz hasonlitott, melyet valami csods varzshatalom tisztn s hervadatlanul tart meg. Egy napon a Saint-Marieau-negyedbl jtt, hov valamely jt ony csele edet vgrehajtsa szlitotta; ocsija a vroshz eltti tren haladt t, midn hirtelen nagy nptmeg ltal, mely diadal iltso zt jtt szem zt, fltartztattatott. A grfn ihajolt az abla on, s rd a ocsistl, hogy mi trtni . - A np bevette a bastille-t, viszonz remegve az inas. E pillanatban egy napszmos csoport zeledett a ocsihoz, s egy zl sebesen flrntotta a ocsiajtt. A szp szomoru Jeanne ltsra nmileg megh ent s sznt.

- Mit a ar n? rd a grfn szelid hangon.

Az embere , i a haldo lt arjai on trt , zeledte , s behelyezt t a ocsiba. A grfn maga segitett t elhelyezni; de amint ez arcz, melyen alig lehetett mr valami emberit flismerni, felje fordult, nem nyomhatott el egy rszvtteljes fl iltst. A haldo l hallani ltszott ezt, mert szemei flnyilta , s mern nzt Lanoy grfn vonsait. - Nagyon szenved n? rd ez resz etve s nyezve. A fogoly vonsai megvidmulta , aj ai mozogni ezdte , s erfesztssel susog : Jeanne! - n tudja nevemet! mond a grfn csodl ozva.

- Jeromos, viszonz a haldo l. Lanoy grfn flsi oltott, s trdre esett a haldo l eltt. Az felegyenesedett, s t ezt a grfn vllra tv. - Jeanne, monda, n ismt lttala tged, az Isten j.

- Ki n? ilt Jeanne, s szemeit a fogolyra.

tsgbeesett aggodalommal szgez

- Jeanne! ismtl a fogoly s itrta

arjait.

- Hozz csa t ide, szmra.

ilt ln en Jeanne, van itt elg hely a

- Bocsnat, asszonyom, tagol a napszmos, de a foglyo i et megszabaditn , eljult.

egyi e,

E szavai utn htraesett. Jeanne megrendlve flje hajolt, de a haldo l mr halott volt. A so szenveds elgyngitette, s az rm meglte. E vratlan csaps megtrte a fiatal hlgy lle erejt, s nma tsgbeessbe taszit, melybl mg az anyai szeretet sem birta iragadni. mbr a forradalmi mozgalma egyre ntte , nem a arta elhagyni Prist, hol nevn ivl mg azon rlmny is nagyon gyanss tette t a forradalmia szemben, hogy frje tudoms szerint fegyveresen a Vendeban volt; a mirt is nem so ra az egszen gyerme ess vlt marquisnval egytt elfogatott. A forradalmi trvnysz el vitetve, hallra itltette , s Thermidor ilenczedi n ivgeztette .