,

HA,

HAVER 1
gr.

PORTUGAis

1- fr il y a, avoir

esti [crTL] ali. es gibt

...... IL Y A [ES GIBT, ESTI], SENT, RALIT

et

ASPECT, ESPAGNOL, TRE, fiLAI( J>R( ..

e franais il y a et l'allemand es gibt peuvent tre rendus en portugais par trois verbes impersonnels distincts : (1) ha, du verbe haver (issu du lat. habere), construit sans sujet ni adverbe, mais avec un complment d'objet, (2) tem, du verbe ter (issu du lat. tenere), qui a absorb tout le sens possessif de haver ; (3) enfin, dans un registre plus soutenu, littraire et philosophique, la forme pronominale da-se, analogue au es gibt, dont l'origine est la forme passive du latin, datur. Leur usage n'est pas toujours permutable, ce qui souligne la diffrence smantique (et pas seulement tymologique) des trois verbes, et peut aider percevoir la disparit entre il y a et es gibt.