Miscellanea e Variedade de Historias, Costumes, Casos, e Cousas Que em Seu Tempo Aconteceram, Por Garcia de Resende

Subsldlos para o estudo da Histria da Literatura Portogosa
XIX
GARCIA DE RESENDE
MISCELLANEA
E VARIEDADE OE HISTORIAS, COSTUMES,
CASOS, E COUSAS QUE EM SEU TEMPO ACONTECERAM
Com prefcio e notas de Mendes doa ~ e m e d l o a
COIMBRA
F'l{.ANA cAMADO- EDITO']{
PREFCIO
I
O volume que agora vem ennquecer
a nossa coleco dos Subsdios para o
estudo da Histria da Literatura Portu-
guesa, enfileirando ao lado dos dezoito
j publicados, no causar decerto sur-
presa a nenhum dos amadores das boas
letras, que teimam, mo grado a indi-
ferena geral, em interessar-se pelos
velhos e nobres padris das nossas
glnas passadas.
No se trata duma alta e profunda
locubrao artstica, esttica ou ,literria,
que se imponha nossa ateno pela
sublimidade dos seus vos de inspira-
o, pela originalidade dos pensamen-
tos, pela harmonia e vigor e beleza
rtmicas. No um dstes trechos lite-
VI Prefcio
rrios notveis nem pela grar;tdeza pica,
nem pela suavidade buclica, freqentes
no sculo em que o autr VIveu os
ltimos anos da sua vida.
No.
, ao contrrio, uma obra simples,
uma obra modesta, uma obra sem arre-
biques nem feies de contorcido e
arrendado lavor. E como o no seria
se ela feitura daquele mesmo Garcia
de Resende, que escreveu a Vida de
D. Joo II em pequeninos quadros,
entrecortados de anedotas, de trechos
episdicos, sem o flego das largas telas
desenhadas pelo mais antigo artista da
prosa histrica portuguesa, Ferno Lo-
pes?
Garcia de Resende era, sim, um
artista apaixonado por tudo que era
. belo, mas sua psicologia repugnavam
os longos trabalhos metdicos e segui-
dos, que sam o fruto de aturado estudo
e s podem ser empreendidos por quem
cerrou os olhos e os ouvidos s sedu-
is mundanas da vida dissipadora dos
que nascem ou sam criados e VIVem
em determinado meio social.
Prefcio VIl
Resende no estava no caso dstes
ltimos. E seno lanar os olhos para
os traos principais da sua biografia.
Garcia de Resende (por I 4 70 - + 3
de fevereiro de 1 5 36) era natural de
Evora, sendo seus pais Francisco de
Resende e Beatriz Bta. Seu pai per-
tenceu casa do celebrado bispo
D. Garcia de Meneses, o tarn poderoso
corno infeliz corteso (I).
Desde I 49 I que o vemos Moo da
Escrevaninha ou secretrio particular ( 2)
do rei D. Joo II, cargo em que se
houve de tal modo que ganhou a sua
estima e afeio, que depois tambem
grangeou por parte de D . .Manoel.
Do quanto o estimava folgava D.
Joo II de dar testemunho sempre que
se oferecia ocasio, ou para isso apa-
recia pretexto. Assim cc ao ~ 1 o o da
Escrevaninha competia ter sempre na
(1) Vid. a annotao Est. a63.
(2.) Vid. Arago Morato, Memoria sobre os Escri-
ves da puridade do reino de Portugal nas Mem. da
Acad, t. xn, parte a. E outra sobre os " Secretarias
dos Reis u no t. a, parte 1. da 2.. srie das Alem. da
Acad. 1844, de pgs. 2.7 a 79
VIII Prefcio
mo, enquanto D. Joo II escrevia, uma
penna molhada e pronta para substituir
aquela de que le se estava servindo;
sucedia portanto vr Resende tudo
quanto seu amo assentava no papel.
Um dia estando El-rei a escrever a
Fernando o Catlico, percebeu Resende
ser coisa de muita importancia e discre-
tamente virou o rosto para o lado; D.
Joo II deu por isso e disse-lhe: vira-te
para c que, se no p1e tiasse de ti,
no te mandaria estar a ; e porm isto
no te d presuno. seno vontade
para melhor servir e ser melhor ensi-
nado ( 1).
Outro facto no menos significativo
e que nos narrado, como o antece-
d ~ n t e , pelo prprio Resende, o de
cc numa noute, na cama j despejado >>
ter-lhe preguntado D. Joo II se le
conhecia as trovas de Jorge Manrique
(1440?- 1479) que comeam- Re-
cuerde e/ alma dorida. Ao voto afirma-
tivo, o monarca fez-lhas dizer de cr
( 1) Cfr. Sr. A. Braamcamp Freire, Crtica e his-
toria. Estudos. J, Lisboa, 1910, pg. 35.
Prefcio IX
e depois de ditas retorquia, que folgava
muito de lhas ouvir, pois << tam neces-
srio era um homem sab-las como
saber o Pater Noster, acabando por
gabar muito o trovar de << singular ma-
nha .
E outros casos anlogos ( 1 ).
E decerto a afeio que o monarca
lhe consagrou, bem como os incitamen-
tos com que aplaudio o seu gsto de
trovar, que_ foram os motivos princi-
pais para que le podesse coleccionar
as numerosas trovas que formam o seu
Cancioneiro.
lm de pota, Resende destinguio-se
tambem por outras boas mmzhas - de-
buxava, tocava e compunha msica.
Referindo-se a estas aptidis vrias
escrevia Gil Vicente :
E Garcia de Resende
Feito peixe tamboril
E inda que tudo intende
Ir dizendo por ende:
Quem me dera um arrabill
(1) Vid. o cap. cc da Chronica dos valerosos
e insignes feitos dei Rey D. Joo 11, etc.
X Prefcio
Outro contemporneo, D. Francisco
Biveiro
O-redondo do Resende
Bem m'intende,
Tange e canta muito bem,
E debuxar alguem
Se com isto no se ofende.
O alto apreo em que o tinha o Rei
Venturoso demonstra-se pela escolha
que dle fez para Secretrio, e parece
que tambem Tesoureiro, da magnfica
e ostentosa embaixada que mandou a
Roma por Tristo da Cunha em I 5 I 4,
ao tempo em que era Pontfice o magn-
nimo Lio X.
Foi cheio das lembranas de quem
tinha sido tudo para le, erguendo-o da
mediania em que vivia, que Resende
empunhou o clamo de historiador para
deixar posteridade a Vida e feitos de
D. Joo II, que o seu parente glorificava
neste soneto
Heroicos feitos e saber profundo,
Virtudes, condio, primor, costume,
Vida, e morte, declara este volume
Do Lusitano Rei dom Joo Segundo.
Prefcio
Segundo em nome e a ninguem segundo
Em fama tam subida em alto cume,
Que apesar do tempo que consume
Toda cousa ser clara no mundo.
No consentio perder-se tal memoria
Garcia de Resende em seu polido
E doce estilo e verdadeira historia.
Mas a seu Rei e a sua patria agardecido
Ddo-lhes digna fama e immortal gloria
Assi a deu, e fez seu nome esclarecido ( 1 ).
XI
Todos nos lembramos ao lr estes
versos, por contraste, do que o nosso
grande Herculano disse desta obra -
'' mesquinha coleco de historietas,
onde apenas avultam algumas pginas
com o suplcio dum nobre, o assassnio
de outro, e o mistrio dum rei que
morre, ao que parece, envenenado >> (2).
Por outro lado Castilho demonstrou,
que no seu trabalho Garcia de Resende
copiou na maior parte a Crnica do
mesmo rei, de Rui _de Pina, usando ser-
vilmente as mesmas concep6is, idas
e pensamentos, e at as prprias pala-
( 1) de Andr F ai co de Resende e precede a
Crnica em todas as ediis.
(2) Opusculos, v, pg. 27.
XII Prefcio
vras acrescentando, apenas, aqui e lm,
alguns factos prprios ( 1 ).
exacto d mas o testemunho de duas
autoridades como o abalisado Sr. An-
selmo Braamcamp e Gabriel Pereira,
no desfaro em parte aquela impresso
de Herculano escrita em momento de
m o humor, em cc hora aziaga >>, diz
aquele ilustre e perspicacssimo inves-
tigador?
A Crnica est escrita com singelesa,
mas oferece uma leitura a que no pde
sr extranho certo gsto e e'ncanto,
dando-nos notcia de u usos, costumes,
trajos, cerimonias, trechos de conversa-
es, notcis de relaes sociais e mui-
tas outras informaes interessantes,
incluindo as anedotas, que nos revelam
em parte o modo de viver da gente por-
tuguesa daqueles tempos (2).
( 1) Cfr. Garcia de Resende, excerptos seguidos
duma noticia sobre sua vida e obras. o vol. 111 da
Livraria Classica.
(z) Cfr. Critica e historia, cit., pg. 3o. G. Pereira
adoptou inteiramente este modo de vr no pequeno
Prefcio, que escreveu para a ed. da Crnica da
Bibl. de Classicos Portugueses, Lisboa, 1901.
Prefcio xm
II
claro que ninguem pde contestar
sr o Cancioneiro o mais alto servio
prestado s letras ptrias por Garcia de
Resende. A a sua colaborao pessoal
limitadssima, pois apenas figuram
dle de valor as Trovas morte de
D. Ins de Castro; tambem no por
esse trecho, embora duma grande im-
portncia artstica e literria, que o
Canci01zeiro chama a nossa curiosidade.
Quem assim trovava com tal gro de
sentimento e de emoo lrica bem podia
transmitir posteridade outros e mais
variados trechos da sua inspirao.
No o qus. A varo para si, no o foi
para os outros. No Catzcioneiro figuram
7S8 trovas de 286 autres, quase todos
da segunda metade do sculo xv e prin-
cpios do XVI. Anteriores sam smente
o rei D. Pedro I e o infante D. Pedro,
filho de D. Joo L
A maioria dsses trovadores viveu
nas crtes de D. Joo 2.
0
(148I-I49S)
e de D. Manoel ( qg5- I S2 1 ).
XIV Prefcio
A nos aparecem os nomes de Afonso
de Albuquerque, de Bernardim Ribeiro,
de S de Miranda, de Gil Vicente, que
depois se tornaram assinalados por tam
diversos feitos.
Tal variedade de nomes, firmando
trovas, a que invarivelmente se ligavam
lembranas dum ou outro acidente inte-
ressante da vida palaciana, deviam atrar
a viva curiosidade dos contemporneos
para essa bela coleco. Todos ali en-
contrariam um fundamento, um pretexto,
para anotar, sorrindo, o que o alegre e
bom Resende conseguira reunir. Para
muitos, longe da crte, longe mesmo da
Ptria, seria interessante passatempo,
avivando ocorrncias, lembrando pes-
soas, recordando locais, pondo em tudo
uma nota de alacridade, por vzes, de
malcia.
Esses tais compreendiam tudo o que
ns s adivinhamos pelas figuras. vela-
das, que perpassam diante dos nossos
olhos distantes e esquecidos. Gostariam
de l-lo, melhor ainda, de coment-lo.
Algum dsses curiosos o levou at d.
India onde, pelo menos, uma vz, se-
Prefcio XV
gundo refere Joo de Barros, se jurou
sbre le, como sbre uns Evangelhos,
ao celebrar-se um tratado com o Rei de
Pegu! (1).
O seu valor potico, disse-o o grande
Mestre Castilho, bem insignificante.
'' Substncia potica . . . pouca se es-
preme do corpulento volume do Can-
ci01zeiro, quase nenhuma fra expresso
ma is exacta , .
.
Nem as empresas de frica, nem as
portentosas navegais do Oriente tem
eco nesta retrica convencional e enfa-
donha, escreveu Menendez y Pelayo.
Mas apontem-se como excepis a des-
crio da tomada da fortaleza de Aza-
mor pelo duque de Bragana em 1 51 3,
pouco bela, mas dos poucos trechos
histricos da coleco, podendo consi-
derar-se como uma pequena epopeia
com invocao Virgem em Jogar de
sr s Musas; . citem-se os planlzs de
Alvaro de Brito e D. Joo Manoel
morte prematura do Prncipe D. Afonso,
filho de D. Joo II, falecido, em 149 1,
(li Dec. III, liv. m, cap. 1v.
XVI Prefcio
poucos dias depois do seu casa-
mento; mencione-se o Fingimento de
amores de Diogo Brando clara reve-
lao de subido engenho e apurado
gosto >>; singularizem-se anda as tro-
vas j citadas, de Resende, morte de
Ins de Castro sbre as quais Menen-
dez ) Pelayo formulou a pregunta
seriam inspiradas nalgum verso tradi-
(1) e que o Sr. T. Braga
afirma (( serem tam bellas que se no
existisse o episdio dos Lusiadas seriam
a expresso artstitica dessa grandiosa
tradio afectiva ( 2 ).
E no encontramos ns anda nesse
escrnio as Copias do Condestavel D.
Pedro que, embora em espanhol, sam a
clara revelao do mais elevado enge-
nho potico do sculo xv? (3 ).
Ninguno de los poetas portugueses
que en el siglo xv escribieron en nues-
( 1) Cfr. Antologia de poetas liricos castella10s
desde la formacin de/ idioma lzasta nuestros dias,
vol. IX
1
pgs. 284-288.
(2) Hist. da Lit. Portug. I. Edade Media, Porto,
1909, pg. 411.
(3) Na ed. da lmpr. da Univ. de Coimbra, vol. n,
pg. 219 e segs.
Prefcio XVII
tra lengua hizo cosa mejor, ni quiz
se encuentre en todo el. Cancionero
Geral poesia de ms alto sentido
y de ms grave entonacin, an pres-
cindiendo de la curiosidad que le da el
nombre de su autor ,, ( 1 ).
Mas h outro aspecto pelo qual se
pde encarar a fadigosa tarefa, que se
imps Resende - como. subsdio hist-
rico, como s.cincia auxiliar para o
conhecimento das personagens a gue
se refere e do meio em que se desenrola
a sua aco. Ha a mincias interes-
santes, que em balde se buscariam nas
chancelarias e nas cronicas, de usanas
velhas, de trajos, de alfaias caseiras, de
relaes familiares do rei com a sua
crte, de amizades e inimizades dos cor-
tesos entre si, do papel que as senho-
ras representavam na sociedade alta,
das liberdades, hoje inadmissveis, ento
moeda corrente, do pendor epigramtico
e faceto do esprito nacional, da banho-
mia do vi ver antigo, das tendncias
eruditas dalguns versejadores, filhos da
( 1) Antologia, j Cit.
1
pg. CXXVJ.
b
XVIII Prefcio
Renascena, para o culto dos clssicos
romanos, das microscpicas maledicn-
_. cias em que se entretinham os cavalei-
ros, quando descansavam em Evora ou
Almeirim das frgoas. de Arzila ou Aza-
mor, e ha tambem embuadas refe-
rencias genealgicas e histricas que,
observadas com critrio, do luz
historia geral ( 1 ).
E como se isto no f ~ s e j bastante
para aquilatar no seu justo valor a rica
colectnea organizada por Garcia de
Resende, acresce ainda o aspecto, que
podemos chamar tcnico, das numerosas
poesias l reunidas. variada a con-
textura das estrofes, onde h muitas
dignas de ser imitadas. E o lindo tor-
neio dalgumas das ingnuas cantigas
no ser debalde lido e meditado por
aqueles que aspiram a vasar a sua ins-
pirao em moldes de requintadas fr-
mas rtmicas (2).
(1) Do Prefcio ao ndice do Gane. de Resende
e das Obras de Gil Vicente, Lisboa, 1900. O paciente
trabalho fruto da diligncia dos Srs. Julio de Cas-
tilho e A. Braamcamp Freire.
(2) Vid Castilhos, Livraria Clssica Portuguesa,
j cit., x, pg. ,3 1.
Prefcio XIX
Poder talvz dizer-se que Resende
no foi original na ida que o levou a
formar e organiLar o seu Cancioneiro.
E para tal acudir citar Hernando dei
Castillo, que fez imprimir o seu chamado
precisamente Cancionero General em \'a-
lencia em 1 51 1, cinco anos, portanto,
anterior ao do nosso compatriota, e que
logo se reimprimiu em 1 5 14.
Que importa!
Tambm Gil Vicente foi precedido em
Espanha por Juan dei Encifia e na sua
pigada correram Lucas Fernndez e
Torres Naharro, e isso no obsta a que
o nosso imortal autr seja superior a
qualquer dos seus competidores. A esse
tempo a confraternizao peninsular era,
entre os bons espritos, moe"da corrente.
E a prova est bem patente, calando
outras fra do meu escopo, no prprio
Resende e no seu mesmo Cancioneiro.
L figuram trovadores castelhanos como
Joo Rodrguez de la Cmara e Joo de
Mena, e l h numerosos portugueses
trovando em castelhano, como se na sua
prpria lingoa trovassm - com todos
os seus segredos de tcnica e idiotismo.
Prefcio
D. Joo de Meneses, mordomo-
mr de D. Joo II e D. Manoel; Fer-
no da Silveira, Alvaro de Brito Pestana,
Duarte de Brito, D. Joo Manoel, o
Conde do Vimioso, Antonio Mndez,
de Portalegre, Ferno Brando, Jorge
de Resende, Duarte de Resende, Lus
Enriquez, o prprio colecionador e esse
nobilssimo Condestavel D. Pedro, j
por ns atrs memorado.
O Cancioneiro de Hernando dei Cas-
tillo!
Outros fados o embalaram. Depois
das ediis de I 5 I 1 e I 5 I 4 acima
citadas, sam logo a seguir as de Toledo
de 1 5 17 e I 5 20. Com acrescentamento
do Cancionero de obras de burlas provo-
cantes risa (Valencia, r5 19 ), de novo
aparece em Toledo em 1527, e depois
em Sevilha em I535 e I 540, e mais
acrescentado em Anturpia em I557.
E anda no sculo XVI em Zaragoa
. em I 552. A Sociedade dos Biblifilos
reimprimiu-o em I 882 incluindo a I .
3
ed. de I5 I 1 e cm apndice tudo o que
apareceu nas ediis de I 527, I 54o e
I557, e por ltimo a bizarria multimi-
Prefcio XXI
lionria de Sir Archer Houtington em
I 904 dava- nos a edio fac-similada da
de I 52o. No temos tanto que dele-
trear com o nosso Cancioneiro - I 5 I 6
a edio prncipe, I 846 a edio de
Estutgarda, I 904 a edio fac-simile do
benemrito Sir Archer Houtington, I 9 I o
a edio da Imprensa da Universidade
de Coimbra -. um perodo de perto de
quatro sculos entre as duas ediis
nacionais!
Deixemos, pois, Hernando dei Castillo
com as catorze ediis do seu Cancio-
neiro, segundo quere Deping, e conten-
temo-nos com as quatro do nosso. Se
aquele suscitou a lembrana dste, no
o maldiguemos. Foi, antes, o inspirador
duma grande e belssima ida, pois
permitiu que nos posssemos em con-
tacto com o escol dos espritos do
perodo mais brilhante da nossa hist-
ria - os da crte de D. Afonso V,
O. Joo II, e D. Manoel ( 1 ).
( 1) Vid. Sr. Esteves Pereira, no Boi. da Acad. das
Sciencias de Lisboa, vn (g3), pg. 2og.
XXII Prefcio
III
Mas tempo de falarmos de Miscel-
nea, que pela primeira vz apareceu
publicada junto Crnica na edio de
1554, geralmente considerada como pri-
meira, mas que na realidade a segunda,
pois a edio prncipe apareceu nove
anos antes daquela em I 545. Esta edi-
o no inclua a Miscelnea, ignoran-
do-se o fundamento de tal omisso, visto
ela ser de certo mais interessante, que
alguns dos opsculos q_ue nela fram
includos.
As ediis seguintes de I 5g6 e I 607
tambm a no estamparam, at que veio
a de 1 622, que no-la deu, mas alterada
com muitas e vrias incorrecis, subs-
tituiis de palavras e at omissis de
estncias inteiras.
Todos estes erros e todas estas omis-
sis se reproduziram nas ediis que
se seguiram, mesmo na da Universidade
de Coimbra, que a 7\ de I7g8.
Quem fizer o estudo comparado des-
tas ediis com a nossa, que e reprodu-
Prefcio XXIII
o fidelssima da edio prncipe, con-
servando at todas as irregularidades
ortogrficas, que alis seria fcil unifor-
zar, mas que nem isso quisemos fazer
para afastar aos nimiamente
escrupulosos, verificar o asserto que
acima fizemos, e que achar compro-
vado nas anotaes que se encontram
no fim dste volume.
As estncias suprimidas fram as que
levam os nmeros r3, 135, 136, 139
e 140. Tem, pois, os estudiosos deante
dos olhos o texto da Miscelnea tal qual
apareceu na primetra edio de r 5 S4,
exemplar da maior raridade da Biblio-
teca Nacional, onde ocupa o Jogar nos
Reservados, n.
0
rg, e que me foi gentil-
mente facultado merc da interveno
do ilustre Director Geral das Bibliotecas
e Arquivos Nacionais sr. Julio Dantas
e do Sr. Reitor da Universidade de
Coimbra Norton de Matos, aos quais
aqui, de novo, consigno os. meus agra-
decimentos.
Vam reproduzidas em fac-smile a
1 ... pg. da Crnica e a 1 .a e ltima da
Miscelanea.
XXIV Prefcio
Tam curioso documento literrio no
se impi, j o disse, pela sua urdidura
mtrica, nem pela novidade da inven-
o. como que uma crnica rimada
de muitos dos acontecimentos mais inte-
ressantes que se deram nesse perodo
agitadissimo, que fecha o sculo xv e abre
o sculo XVI. Resende passa em revista
o que mais lhe ferira a ateno nessa
poca dentro e fra de Portugal. le
entende no dever calar-se deante de
tal e tanta magnitude de assuntos. Os
maldizentes, os que tudo censuram e
nada fazem, - estes sam de todos os
tempos - poderam censur-lo. Ele
prefere ouv-los a calar-se.
Determinei de sofrer
de ouvir antes glosadores,
que deixar escurecido
o que devia ser claro.
Diz le no Prlogo para, de novo,
voltar ao mesmo tema na Concluso:
Mui poucos ajudadores
acha quem. quer fazer bem,
e se alguem bem feito tem
salll tantos os glosadores,
que o no faz j ninguem.
Prefcio XI. V
Sam os mesmos zngos, que zum-
biam volta de Gil Vicente, na sua
faina de destruio.
Resende conhece-os, alveja-os e ...
teme-os, solicitando a proteco do
monarca D. Joo III, a quem se dirige
no Prlogo
.. se Vossa Alteza ( 1) so
com seu favor lhe no vai
bem em vo foi meu trabalho.
Mas Resende escuda-se com a ver-
dade dos factos. Leia-se o Livro de
Duarte Barbosa c verificar-se h como
Resende seguiu meticulosamente a nar-
rativa ingnua do ilustre e destemido
navegador. As Notas, que esclarecem
algumas passagens e que no fim dste
nosso trabalho vam inseridas, no podem
deixar dvidas a tal respeito. O que
le narra, pois, no fantasia, no sam
conjecturas. Estudou-o, viu-o, obser-
vou-o. Em parte do reinado de
D. Joo II, nos vinte e seis anos do
( 1) Era o ttulo. dado aos monarcas ainda nesse
tempo. O de Magestade entrou em Ponugal no
tempo de Felipe :1..
0
XXVI Prefcio
de D. Manoel e em quase metade do
de D. Joo III, ele pde, na cidade
cosmopolita, que era a Lisboa dsse
tempo, encher a sua memona de
numerosas e variadssimas << histrias,
costumes, casos e cousas , com que
poderia tecer a sua Miscelnea. A s4a
obra o fruto dessa longa observao,
e escrita ao declinar da vida- Resende
faleceu nos princpios de 1536 e a .llfzs-
celnea tem referncias factos sucedi-
dos em 1 5 3o - no se encontra nela o
que podesse deliciar o esprito como
amostra de arte ou subtileza, mas antes
uma narrativa ingnua, simples, corren-
tia, duma srie de factos, que ele receiava
se esquecessem e considerava um crime
<< no poer em lembrana .
Sexagenrio tem tambm prazer em
recordar o que por ele passou. Afas-
tado da crte, das suas grandezas e das
suas intrigas
descontente e ocioso
e fora de ocupaes
no de paixes, nem cuidados
deita um olhar retrospectivo para o
quase meio sculo decorrido e essa
Prefcio XXVII
vista panormica, no de molde a
aquecer as recorda6is que lhe bafe-
jaram os bons tempos de outr'ora junto
do grande Rei, de quem teve a ventura
de escrever. Referindo-se pnme1ra
poca podia conta r :
I p
Vimos c a d e a ~ , colares,
ricos tecidos, espadas
cintos e cintas lavradas
punhais, borlas, alamares
muitas cousas esmaltadas
arreos quanto lustravam
duravam muito e honravam
s com vestidos frisados
com tais peas arraiados
1
os galantes muito andavam.
( Est. 177)
J lll
Tudo, porm, muda e essa vasta
galaria de gentis homens soberbos, alti-
vos, pundonorosos, vai-se sumindo e ao
perto, j, espritos perspicazes e clarivi-
dentes devisam no horizonte as orlas dd
decadncia, que sobe e se avizinha.
Agora vemos capinhas,
Muito curtos pelotinhos,
Golpinhos e apatinhos,
fundas pequenas, mulinhas,
gibeszinhos, barretinhos,
estreitas cabeadinhas,
XX VIU Prefcio
pequenas nominazinhas
estreitinhas guarnies,
e muito ms invenes,
pois que tudo sam cousinhas.
( Est. 178)
uma pequena tela que equivale a
um grande quadro. E como esta outras,
que no tem passado despercebidas aos
historiadores dessa poca, quer nacio-
nais, quer estrangeiros ( 1 ).
Depois de tudo acharemos exagerado
Gabriel Pereira quando chama Mis-
ce/anea admiravel documento de pri-
meira ordem nas letras portuguesas >> ?
Coimbra, Maio de I 9 I 7.
11
ii
r ~
MENDES DOS REMEDIOS.
(1) Vid. Oliveira Martins, Historia de Portugal,
8. ed., t u, pag. 'i6 e segs., e Ferdinand Denis, Por-
tugal, Paris, 1846
1
em vrios logares.

--=-=--- ------
ISCELJ ANEA D.E GARCIA DE. REE
fende:& variedade de hilroras,col1ume>,c-afos & cou.
fas que cm fcu tempo accomdccram.
CfPrologo. -
Senhor. tamo m1l,tam pouco bem
.{ ,;. tantofauordcftuor
't; -_: CfHas perdas nojos doenas tanto dr.fual.:r
0,_ lx fon unas 1e m rcmcdio tanto pla:::cr ,tantos nojos
perder tempo
.. "- ho m:!Js poul"cobrar tanros & mcnnras
_'/., cu naqucfic rm <]Ut: me v tam pouca fc &
drfmntcntc & oi:10fo tJntos fobcrbos & bar)COS
. j & fora de ocupaes 'tdntO ithcrfcm Jar fruro
non de pai:o-:ts & cuydados_ t.ullosimplcs & errado
me occu rei cm cuydar tam poucos h os que acenam
1 aa memoria cantosfcruiosem v :to
_'c.. -" h as mui! as & mdrar f.:m f..ruir
JA ! que cm nofTosdtas tanto foltar&
.: & h as nouas nouedadcs ramos U:. moJo
ac-comcfmmntos tdntos b6os fcm gJiarJam
, &tantosnuosf.:r_ncal1go
de Yidas & ecofiunocs carj,Ja.:le
& cabos tngrauJam f.:m ra:::lrn
I tanto ;;ndar dcfandar
tanrofobtr&dcfccr _
tantas \-o!tas maas& boas pcrf..-gutJa ha grcja
1 canto dcchrl1os mJisi Jc mouros
ta mo trabalh1i por
tan1 pouco por bem UJorrcr
tantosauaros tiranos
tantos cuydaJos Jo mundo
untos dcfcuydos de deos
por coufas que ham dacabar
s
--,.
- -
;;;;;;;;; - n - --
-- --
MISCELLANEA
DE GARCIA DE REESENDE,
& variedade de hiftorias, coftumes,
cafos, & coufas
que em feu tempo, accontesceram
PROLOGO.
SENHOR.
Has perdas, nojos, doenas,
& fortunas tem remedio;
mas qu deixa perder tempo
nunca ho mais pode cobrar :
eu naquefte, em que me vi
defcontente, & ociofo,
& fora de ocupaes,
non de paixes, & cuydados,
me occupei em cuydar,
& recolher aa memoria
has muitas, & grdes coufas,
que em noffos dias paffaram,
& has nouas nouedades,
~ r a n d e s accontescimentos,
& defuairadas mudancas
de vidas, & de coftumes,
tantos comeos, & cabos,
tanto andar, & defandar,
tanto fobir, & descer,
tantas voltas maas, & bas,
tanto fazer' desfazer,
tanto dar, tanto tomar,
ttas mortes, ttas guerras,
tam poucas vidas, & pazes,
2 Miscellania e variedade de Historias
tanto teer, tanto non ter,
tantos defcontentamentos,
tantas & \'as efperanas,
tanto mal, tam pouco bem,
tanto fauor, desfauor,
tanto valer, defualer,
tanto plazcr, tantos nojos,
t pouco dar por virtudes,
tantos falfos, & mentiras,
t pouca fc, & verdade,
tantos foberbos, & baixos
tanto faber fem dar fructo,
tantos fimples, & errados,
t poucos hos que acertam,
tantos ferui.os em va,
tanto medrar fem feruir,
tanto faltar, & prender,
tantos enganos, & modos,
tantos bos fem galardam,
& tantos maos fcm cafl:igo,
confelhos fem caridade,
ingratidam fem razam,
cobias, & pouco amor,
& amizades fingidas,
t perfeguida ha igreja,
de chrifl:os mais q de mouros,
tanto trabalhar por vida,
tam pouco por bem morrer,
tantos auaros tiranos,
tantos cuydados do mundo,
tantos defcuydos de deos
por coufas que ham dacabar.
& quem verdadeiramente
efl:as todas bem fentir,
veeraa q cm muitos tepos
nca taes accontesceram.
Quando senhor me lbrou
t manha numero dellas,
Miscellania e variedade de Historias 3
& tam grde efqueecimto,
q poucas veemos efcripras,
me paresceo que erraria
n has per em lembrana,
& tbcm outras pequenas
que sam dignas de notar:
& tanto foy o desejo
que tiuc de ho fazer,
q me esquecco de qn pouca
fufficiencia tinha.
E porque tmanhos cafos
me fezcram tcr cm pouco,
quto o mdo agora pode,
& quto pode poder,
detcrminey de foffrer,
de ouuir antes glofadores,
q deixar efcurecido
ho que deuia fer claro.
& pois muitos goftam veer
libras, fabulas antiguas,
a que por auctoridade
dos efcriptores dbm fee,
muito mais deuem folgar
de leer eftas. que t certo
todos fab, & algos vijr,
& efqueecidas efiauam:
mas ha natureza he tal,
que poucos querem ouuir,
nem aprender, nem faber
coufas certas, n verdades;
& mais vedo efta obra
efcripta por qu caresce
de .lingoajem, de duura,
de faber, graa, eloquencia,
& em efiilo tam baixo,
que fe voffa Alteza foo
com feu fauor lhe n vai,
b vo foy meu trabalho.
lo lmperio
e COftti-
opla, & ho
" Trapifon-
a, & diz
ue xxviij.
esnoo.
Comea. ha obra.
Vimos taes coufas paffar
cm noffo tempo & idade,
q fe fe ouuiram contar,
por mentira & vaydade
fe ouueram de julgar;
& pois las teemos fabidas,
& efi t efqueecidas,
q nam lembr a ningue,
veja voffa alteza bem,
que vijmos em noffas vidas.
2
Vimos ho turco tomar
grm parte da chrifidade,
muitos mouros fobjufgar,
veemos feu fenhorcar
fem teer ctrariedade.
te dous imperios ganhados
& muitos regnos tomados.
& Rodes por derradeiro
faz jufiia por inteiro,
os moores mais cafiigados.
Miscellania e variedade de Historias S
3
Coufas muito defpantar
tomando Rodes pafou.
deixo quanto ho cquifiou,
mas terra affi fez juntar
que mais q os muros alou,
dalli dentro lhe lanauam
qutos mortos lhe matau,
& de pefie lhe morriam,
& fumos que affi fedio,
que hos de detro fe afogau.
4
He muy gr cquifiador,
te gr fora te verdade :
que fe lhe daa per vontade
c quto tem, com fauor
deixa em fua liberdade ;
aos que toma pellejando
mata hos, nunca leixando
coufa viu a no Ioga r:
ifio lhe faz conferuar
tantas terras, tanto mando.
Elle foo tem mayor reda
q os reys da chrifidade,
paga junta fem contenda,
trazida fua fazenda
c muita feguridade:
tem quatorze ctos douro
que mette em feu thesoro
cada no fem mingoar pea :
todos pagam por cabea,
ho chrifio, judeu, & mouro.

6
Por culpa dos reys xpos
fe faz tam grande fenhor,
que n pode fer mayor,
pois no tem pardle mos,
nem etre fi paz, & amor:
fam homicidas no mal
que faz faluo portugal,
q por fer tam defuiado
a ho mal tam mal olhado
non pode valer nem vai.
7
Que ja fendo mais a jecto
tal empresa do que jaz,
. elle ha tomara a pecto,
camo em africa tem fecto,
& contino em Afia faz,
e toma villas, cijdades,
Regnos, & cmumdades
com victoriofa mo.
eite he vero chril:o
por feu esforo, & bdades.
8
Conl:antinopla fundou
Imperador confiantino,
filho de Elena que chou
ho lenho sancto diuino
da cruz que tantos faluou:
do Imperador coytado
Cl:antino era chamado,
& ha my tambem Elena,
q ho imperio c gr pena
perdeo, & foy dcgollado.
'I
9
E vimos ho Tamorlam
com grandiffimo poder
tam gram fenhor fe fazer,
que tinha de fua mo
r e y ~ grandes a feu querer:
vijmos fua crueldade,
gr tirania, maldade
fobir em tam grde el:ado,
q era de muitos chamado
aoute da chrifldade.
10
Ho gram c tb mdou
grdes gtes, muitas terras,
vijmos quanto profperou,
& quantos desbaratou,
muitas, & grdes guerras ;
como foy obedescido
de tantos, & tam fubido,
tam temido, & acatado,
breue tempo acabado
foy, & ja n he fabido.
I I
E vijmos por eleiam
como papa fe eleger
por vozes ho gr soldam,
de renegado chriflo
fe auia de fazer:
quantos chrifios renegar
noffa f, & fe lanaram
no cara com vidade
de alcanar tal dignidade,
& has almas condemnaram.
12
Vijmos tambem leutar
fem ningue, fe non por fi,
ho xeque ifmael sophi,
& por amor adjuntar
gente mais q nunca ouui :
defte mais a tento falo,
duzentos mil de cauallo
traz, & muitos reys cfigo,
he dos feus t grde amigo,
q ho mais, q he muito, callo.
'
Estes infiees pagos
possuem mares & terras
todo be lhes ve aas mos
& veemos entre os xpos
pestes fames grdes guerras
paresce que sam melhores
pois com todos seus errores
teem mais senhoream mais
os juyzos humanaes
n penetram taes primores.
14
Vijmos ho muy poderofo
rey de Napole & Aragam,
dom A f o n f o ~ virtuofo.
catholico, & grandiofo,
de muy real condiam,
em nobreza nomeado,
em esforo fignalado,
prudente, gram vencedor,
humano, merescedor
de fer entre reys louuado.
rS
Tam grandes fectos fazer
vijmos em fra ha pcella,
que n fam coufas de creer,
nem e vijram antes della,
n creo que fe ham de veer:
em dous nos de ho villo
vijmos duque de milam,
pefoa muy fingular,
profperamte acabar
Esfora grande capitam.
16
Vijmos feu filho. q herdou,
que foy duque Galeao,
que lo Andree deshonrou,
de que lo Andree tomou
ha vingana breue efpao :
na see beisando lhe a mo
lhe deu ha petiam,
& em ha leendo tirou
de ha daga, & ho matou,
& comprio fua tenam.
17
Ludouico feu h irmo
feus filhos mandou matar
com peonha por herdar,
foy duque com tal auam :
viJmollo mal acabar,
q el rey de fra ho prdeo,
& em gayola ho metteo
de ferro forte & fechado,
onde efteue deshonrado,
& affi prefo morreo.
DAionfode
Mroy mef
tre dalctara.
D Aluoro
de luna.
D Fernlido
duqe de bra
gana.
18
Vijmos q ho caualleiro,
dalcantra cmendador,
por lhe ho meefire mayor
em has cnas & terreiro
fazer ho foo desfauor,
contra ho meeire fe ergueo
e em batalha ho veceo,
ho meeftrado lhe tomou,
& por meeftre fe alou,
meeftre foy, meeftre morreo.
19
Ho meeftre t gr priuado,
que caftella affi mandou,
condeftable profperado.
que tanto fenhoreou,
vijmos morto degollado:
& tambem em portugal
vijmos outro cafo tal
em outro muy gram fefior
de tal poder & valor,
que n tinha eu ygual.
20
Muy poderofo e feruido
el rey dom Enrrique era,
muy gram rico, muy qrido,
fora muy obedecido
fe gouernar fe foubera;
mas vijmos lhe tanto dar,
& tanto deixar tomar
hos grandes tod Cllfl:ella,
que elles er hos reys della,
elle fem ter que reynar.
Miscellania e variedade de Historias 1 1
21
Vijmos feu irmo mais moo
por rey fer alleuantado,
dos grdes muy agoardado,
todo ho reyno aluoroo,
& el rey mal acatado :
vijmos efte grande cftado
muy afinha derribado,
& fem porq, fem vergonha
ho mataram com peonha
antes de ho no acabado.
22
Vijmos el rey d ferndo
rey de Siclia & mais nam
fer tam grande capitam,
& crefcer tanto feu mando,
que ganhou logo Aragam,
depois Caftella, & Liam
com guerras & deuifam,
Graada & Napoles tambem,
& nauarra, & em tremecem
tomou villas & Ouram.
Efte foy ho que lanou
hos judeus & mouros fora
de Caftella, & ordenou
inquifiam, & formou
ha hirmandade tee agora,
& tomou os tres meftrados
pera fi, & hos eftados
dos muy grandes abaixou,
hos reynos pacificou
que achou muy leuantados.
Ellc & trcs
filhos mor-
rcr jltos
blo no, &
ficou ho rey-
no a cl rcy
Luis feu pr-
mo.
Qu6do to-
mouAlcaccr
ccguer, qull.-
do la tornou
outra vez foy
a noffa
nhora Dagua
dclupc a ver
fe c el rey
d6Anriq: foy
tomar Arzil-
la & 'lger,
trou Caf-
tella, & foy
a Fra.
2<4
E vijmos ha poderofa
raynha dona lfabel,
tam prudente, virtuofa,
tam real, tam grandiofa,
gouernar bem per liuel :
bem teuera que fallar
de molher tam fingular,
q n foy tal haa mil annos
raynha dos caftelhanos
muyto digna de louuar.
E vijmos el rey Luys
de fra muito mal quifto,
cruo, auaro, muy prouifto,
fazendo quanto mal quis,
morrer bem velho foy vifto,
& feu filho muy amado,
gram liberal, esforado,
carlos virtuofo, humano,
com tres filhos em ho no
morreo moo, mal logra_do.
El rey dom afonfo andou
feys vezes fora da terra,
Caftella, Feez conquiftou,
em batalhas pellejou,
feu fogro matou em guerra;
depois veo, & morreo
na cafa em que nafceo,
em Sintra, onde acabou
feus trabalhos, & deixou
gram filho que fobcedeo.
No Ano de
ccccxc.
Miscellania e variedade de Historias t3
27
Vijmos el rey dom Ioam
muy crifio, muy esforado,
virtuofo em perfeiam,
no mundo muy efiimado,
de muy gr veneraam,
de eus pouos muy querido,
&,dos grdes muy temido,
q!er ctrelle adjuntados,
os quaes vijmos jufiiados,
& elle por sancto auido.
Tinha liuro e quefcreuia
feruios, merecimentos,
& nunca difiribuhia
fem ver a que mais deuia,
& hos mais juftos, & ifcntos;
muitas vezes deu officios,
cornedas, & beneficias
a homes muy defcuidados,
& delle bem alongados,
por fere bos & feruicios.
Vijmos as fefias reaes
que em euora foro fectas,
n fe vijr outras taes,
tarn ricas, ne t perfectas,
nem gafios t defiguaes;
que rnultidam de borcadoi,
chaparias, & borlados,
que juftas, mornos, torneos ?
que touros, cnas, q arreos ?
que banquetes efmcrados?


No lno de
ccccxcj a xiij
de lulho.
3o
E que fala da madeira,
que ficaraa por memoria,
real em tanta maneira,
de perfeies tam inteira,
de tanta mdana gloria ?
touros inteiros affados,
nao, batees apendoados
por ingenho nella entrau,
entremefes que efpantau,
hs ydos, outros entrados.
31
Que Raynha, q gr Rey ?
que prncipe fingular?
Princefa, damas {em par ?
& dos nobles que direi?
do f e ~ amor, do ga fia r,
das merces que el rey fazia ?
dos poouos quanta alegria ?
como tudo pereceo ?
que trifte mane morreo
ho prncipe em ho ioo dia.
32
Era de dezaeis annos,
& cafado de acto mefes,
perfecto tre os mdanos,
muy quifio dos cafielhanos,
defcanio dos portuguefes,
ha trifte terca feira
correndo ha carreira
em ho cauallo cahio,
nca fallou, nem bailio,
& morreo dcfta maneira.
'
33
Por fua gram fermofura
foy no mundo nomeado
angelica criatura,
nca foy tal defuentura,
nem prmcipe tam amado,
em cafiella & portugal
foy tam fentido {eu mal,
t chorado em toda efpafia,
que foy trifieza tamanha,
que fe nam vio outra tal.
Vij la Princefa tornar
bem a reues do que veo,
coufa muyto defpantar.
tam gr tal mudar
do tpo. tam gr rodeo:
entrou ha mais triumphofa,
mais real, mais grandiofa,
que nunca fe vio entrada,
fahio muy defefperada,
muy trific, muyto choroa.
3S
Entrou com mil alegrias,
fahio com grandes trifiezas,
tanto ouro, & pedrarias
nam {e vio em nofos dias,
n taes gafios, taes riquezas:
has galantes enuenes
fe tornaram em paixes,
hos borcados em fayal,
ho prazer grande gceral
em nojos, lamemaes.
El rey d6
Afonfo, ho
pricipe d6
Afoofo, ho
rey d6 Ma-
ooel, ho pri-
cipe d6 Mi-
guel.
No oo de
J536, n ho
papa n ho
Imperador,
n rey algi
da chriftda-
de chegaua
a ciquoenta
.nos.
3()
Vijmos portugal, caftella
quatro vezes adjuntados,
por cafamentos liados,
prncipe natural della
j herdaua todos reynados,
todos vijmos fallefcer,
em breue tempo morrer,
& nenh durou tres annos,
portuguefes, caftellanos
n hos quer deos jtos ver.
Prncipes da chritdade,
papa, imperador, reys
veemos de pouca hidade,
& com muita autoridade
gouernar per fuas leys,
todos quantos elles fam
na melhor hidade eftam,
na mayor fora da vida,
deos lha de muyto cprida,
& em tudo perfeiam.
38
Vijmos em bruges pnder
el Rey Maximiliano
toda ha cijdade por creer,
que lhe queria fazer
com fua gente algum dno,
muitos dos feus degollar,
& a elle nam oufaram,
por vijr logo com rigor
feu pay ho imperador,
com medo feu ho faltaram.
Ha Raynba
<lona lfabcl.
Foy ftrir aho
fcnhor d
Aluoro de
p o rt ugal.
cuyddo 4
era cl rcy.
Miscellania e variedalie de Historias 17
3g
Vijmos la guerra de graada,
nuca fe vio outra tal,
ha gram raynha efmerada
de damas acompanhada
andaua no arrayal,
affi aas pelleja5 hia,
a que ventags fazia
daua logo galardam,
entre has damas no {eram
merces, honras, recebia.
Quem nam feria valente,
desforado coraam,
efiando fempre prefente
raynha tam excellente,
damas de gram perfeiam?
ha raynha {oo tomou
graada, & ella ganhou
ha honra de tal victoria:
ella me'refce mais gloria
que quem muyto pellejou.
41
Tamb os mouros fezer
muitas & grandes finezas,
muito grandes gentilezas,
& fe ho reyno perderam
n foy por fuas fraquezas:
ho [oo quis a el rey matar,
como Sceuola foy errar,
outros muitos fignalados
foram taes tam arrikados,
que fam dignos de louuar.
2
Ho alcayde
de baa sa-
.zerim.
Hoduquevd
lentino.
18 Miscellania e yariedade de Historias
42
Ho foy faluar os mininos,
porq corri hos mouros,
outros namorados finos,
de honra, de fama dignos,
em esforo lies & touros,
cohim foram defcercar
por fuas damas laa eftar,
& diziam muy inteiros
por mingua de caualleiros
nam fe ha graada de tomar.
Vijmos a el rey duarte
de ingraterra h fo hirmo,
bom, virtuofo que farte,
leal fem manha, fem arte,
de fingular condiam:
tam beqmfto, tam amado,
que el rey de defconfiado
com metio lhe leuantou
que era tredor, & ho matou
em ha pipa aflogado.
44
Vijmos ha corte e folgar
que ho papa alexandre teue,
& ho filho feu mandar,
feu vencer, & triumphar,
que nefre tempo fofl:eue:
matou ho duque de Gdia,
fenhores de fenhoria,
quantas terras que tomou,
como tam cedo accabou
prefo & morto fm valia.
Ho duque de
borgonha.
El Rey d6
J oii h o I egun
do, el rey d6
Jo terceiro
noffo Setor,
& hos filhos
l:>os afonfos.
F.l Rey d
lo, ha ifte
dona lona,
ho principc
d /\ffo, &
tres hirmos
ftus mais ve-
lhos que el
Rey.
Hos reys defcocia & vngria
vijmos mortos em
ho duque charles de h dia,
de que frana medo auia,
foy morto c gr mortalha.
Napoles tam triumphante,
tam linda, tam abafrante,
vijmos affi del:rujda,
que he toda c;onfumida
fem lembrar ho q foy ante.
E vijmos em Sanctarem
dous prncipes nomeados
afonfos, hos paes tambem
ambos lones chamados,
non em ho tempo porem,
he coufa para nam creer
virem ambos a morrer
no mes de julho & ho dia,
nos quaes tempos non auia
mais filho que fobceder.
47
El rey dom manoel era
filho mais moc;o do ifiante,
teue por deuifa efphera,
efperou,_ foy tanto ;mame,
quanto lua honra profpera:
he muito para efpantar,
que por elle vjr herdar
feys herdeiros fallefceram,
hos quaes todos ouueram
antes delle, de reynar.
Foy jurado
em toledo
no no de
ccccxciij.
Per ho Cli
de Almirte
d6 vafco da
11ama.
Rey & principe fe vio
de Cafiella, & laa andou,
dij a pouco defcobrio
ha lndia, & ha tomou,
como todo ho mdo ouuio,
tomando reynos, & terras
per muy guerreadas guerras,
ganhdo toda ha riqueza
do soldam & de Veneza,
fobjugando mares, ferras.
49
Vimos lhe fazer Belem
c ha gram torre no mar,
has cafas do almazem
com armaria fem par
fez foo el rey que deos tem :
vijmos feu edificar,
no reyno fazer alar
paos, igrejas, mofieiros
grandes, pouos caualleiros,
vij ho reyno renouar.
5o
Outro mdo encuberto
vijmos ent defcobrir,
que fe tinha por incerto:
pafma home de ouuir
ho que fabe muito certo,
q coufas tam grandes fam
hos da India, & lucatam,
& quam na china efptofas,
que faanhas faanhofas
no brafil & Peru vaam ?
Nifio que poffo dizer,
que n feja todo dicto?
tambem n poffo efcreuer
taes coufas {em fe fazer
ho proceffo infinito.
que grandes pouoaes?
que grandes nauegaes?
q grdes reys? q riqzas?
9 cofiumes t q efiranhezas ?
q gentes, & que naes?
Sz
Por n parescer a alguem,
que fam a mi encubertas,
efcondidas ou incertas,
contarey das que fey bem,
que fam publicas abertas,
muitas fam de admiraam,
fem ordem, regia. razam,
fem fundamento, verdade,
fe nam cofiume, vontade,
natureza, & condiam.
53
E comeo em Guinee,
& Manicgo, por ter
cofiume de fe comer
hs a outros, como he
muy notorio fe fazer.
cpr homs como gaados,
efcolhidos, bem criados,
& matam hos regateiras,
& cozidos em caldeiras
hos com tambem affados.

22. Miscellania e variedade de Historias
Por muito mais faborofa
carne das carnes ha tern,
por melhor & mais goftofa,
mais doce, cheirofa,
que quantas na terra veem.
nos -que trazem a matar
nam ha chorar nem fallar,
mas como rnfos. cordeiros,
ou ouelhas, ou carneiros,
fe deixam efpedaar.
55
Ho cde anda laa cingido
c ha pclle de carn,eiro,
& por iffo he conhecido ;
ho duque traz "guarnecido
ho rabo de caualo inteiro.
fe parefcer coufa efrranha,
italia, frana, efpanha
por pelles fam conhefcidos
de perg11minho, & fabidos,
& tambem em alemanha.
56
Em Benij de antigamcte
tem por cofrume, por ley
matarem da nobre gente
& prcipal, que he prefente,
qndo quer q morre ho rey
para la ho acompanharem
no outro mdo, & cfrarem
com elle fernpre prcfente!>,
& affi morrem contentes
fem has vidas efrimarem.
'
,
Dixe ai rey ho fecticeiro,
que feu pay guerra fazia
no outro mdo, & queria
gente, que foffe primeiro,
& mais da q elle pedia !
quinze mil homes juntou,
degollar todos mandou
em ho poo por jtos yr,
& a feu pay accodirem.
& defia arte lhos mandou.
58
H os aos outros fe vd,
& haa muitos mercadores,
que niffo foomte entdcm,
& hos engnam, & prdem,
& trazem aos tratadores.
muitos fe vendem na terra,
fe t hos c outros guerra,
feruemfe de bltas deites
polias n auer entrelles,
a mais terra he cho 1e ferra.
5g
V gr fomma a portugal
cadno, tb aas ilhas,
he coufa que fempre vai,
& tres dobra ho cabedal
em cafiella, & nas antilhas:
por ha terra fer muy qucte
anda nua toda ha gente,
defcalos todos a pce :
muitos delles t ja fee,
t marfim, ouro excellente.
S beftia<s,
e entdemf
per aiTouios.
6o
Tem elefantes pafmofos,
coobras de grde grandura,
lagartos muy efpantofos,
gatos dalgalia cheirofos,
aruores de grande altura,
arroz, inhames, palmeiras,
gatos de muitas maneJras,
& papagayos de fortes,
cauallos marinhos fortes,
q and fora das ribeiras.
Hos do cabo defperana
ferro fobre tudo efiiman,
por ho dardo, ou ha la,
postos em ha balana
quintaes douro defefiim:
ouro n tom nas mos,
& hij mataram chrifios,
armas, ancoras tomaram,
cadeas douro deixaram,
& nees nos dedos sos.
62
E na ndia, em geeral
haa cofiumes defuairados,
hos dos outros defuiados,
tanto como bem & mal,
entrelles muy coftumados:
terra bem auenturada,
de grandes dotes dotada,
n tem pefte n tem fome,
ha gente barato come,
viue sa, rica, abafiada.
Miscellania e variedade de Historias 2S
63
Ha nella toda auondana
de maas, crauo, canella,
noz! gengibre em abal:a,
& pimenta de fi lana,
que fe enche ho mdo della,
ambar, almizcre, tincal,
lenhe loes, cordial,
licorne, ruy barbo tem,
caffia, fandalos tambem,
canfar, aguila, & il:o tal.
Tem robijs, diamtes taes,
que n tem preo ou contia,
efmeraldas muy reaes,
perlas de muy gram valia,
efpinellas, & tem mais
carbunclos, Ametil:as,
turquefas, & chryfolitas,
afiras, olhos de- gato,
jagas, de tudo ha tracto,
& outras mais q n s dietas.
65
TI ouro, prata, borcados
de mil feies, rnuy fermofos,
entretalhos, & borlados, 1
muytos & fotijs chapados,
muy ricos, pouco cul:ofos :
ricas fedas de mil fortes,
alcatifas, chamalotes,
porcelanas, beijoijs,
finabafos, rarnbotijs
delgadiffimos & fones.
66
Muitos damafcos da China,
cofres de rede dourados,
mefas, lectos marchctados,
& muy rica prata fina
de befties bem laurados:
& quanto aljofar t e m ~
quanta feda de laa vem ?
que policias tam polidas ?
riquezas, coufas fabidas,
q antes n foube ningucm ?
67
Tem cijdades populofas
de grandes pouoaes,
cercadas, fortes, pompofas,
de pedra, cal muy luftrofas
cafas de mill perfeies :
ha aij outras de madeira,
& cubertas de palmeira,
que fe fogo entra nellas,
arde tam forte per ellas,
que fe faz tudo em fogueira.
68
He de arroz muy audada,
trigos, fructas como caa,
& outras muhas que ha laa,
de pexe, carne aba!bda,
tudo barato fe daa :
galinhas sam infinitAs.
& outras aues n? di-:.tns,
de qu auondana t ~ : m :
sam muy sos, te muyto be,
couas dignas fer efcriptas.
Em Maluco
as ha, & t
mea pipa da
gua a cada
ha. Gaftafe
cnudo &c
nudo.
6g
Tem infinitas palmeiras
por fuas terras, herdades
de infinitas nouidades.
fructos, panos de maneiras,
& de muitas qualidades :
dam veftir, calar, comer,
agua, vinho que beber,
azeyte, aucar, mel,
cafas, cordas, & papel,
& camas em que jazer.
70
Haa cnas de grde altura,
cheas dagoa excellente,
de tres palmos de groffura,
de muito grande grandura,
de que bebe ho rey. & gte,
& sam pollo pee cortadas,
afli inteiras leuadas
longe per terra, per mar,
fem agua nca minguar,
eftam muito conieruadas.
71
Tem Elefantes enfinados,
de muito grande entender,
em gram preo efbmados,
muy forofos, b mdados,
que tem como homs iaber:
& muy certo fe prouou,
que ho elefante fallou
em Cochim palauras certas,
claras, altas, defcubertas,
do qual fc ca fee mandou.
Tractam ricas pedrarias,
f muy grdes mercadores,
tem ricas mercadorias,
drogas, efpeciarias,
sam niffo muy fabedores:
tractam na terra, no mar,
fabem tudo bem guardar
ho que na terra fe cria,
para quando tem valia ;
per dedos he feu contar.
Quere ouro, prata, cobre,
vermelh, querem coral,
azougue tambem la vai,
que te vinho n ve pobre,
fe he de almada, ou Sexal :
n vende nada lgs mefes,
tee q va hos portuguefes,
por vederem jto, & bem:
mais modo no tracto tem
q Veneza, & Genoefes.
74
Grandes arteficiaes,
em tudo muy entendidos,
muy fotijs officiaes
de toda forte & metaes,
muy prefi:es, muito fabidos,
baratos para falia r;
ver ouriuez trabalhar
ho dia por ho vintem '
& fazem tudo tam bem,
que nam haa que melhorar.
i5
S moores volteadores,
que nca foram fabidos,
muy grandes efgrimidores,
archeiros, trefectadores
moores que vijr nafcidos :
h por grde hra egordar,
& fazem muito por alargar :
quem me dera laa viuer,
para por i!fo valer,
pois qua n potro medrar.
He muito pera louuar
has fuas nauegaes,
que nas bem quer efperar,
muy feguro nauegar,
dous vetos, duas moues :
vaam fempre a popa, & ve,
grande fegurana tem
de virem a faluamento,
polia certeza do vemo,
fe os tempos tomam bem.
77
So gentios & acatam
ydolos com grande amor,
haa em algos tanto feruor
& deuaam, que fe matam
por fua honra & louuor:
quando os querem fefiejar,
em grandes carros mofirar
com grdes Rodas daceiro,
muitos v tomar marteiro,
& deixam fe efpedaar.
Em Cbaya.
Em Cbaya.
No cabo de
C amo rim
qudo le faz
ha fefta ao
feu ydolo co-
mo Jubileu de
xiiij.emxiiij.
annos.
3o :\liscellania e variedade de Historias
78
Deytfe no cho tedidos,
hos carros passam por elles,
ficam por meo partidos,
da vida & mdo efqcidos,
matfe affi muitos delles:
enganada deuaam,
& efi:a condenaam,
& martijro hos trifi:es tem,
por feu mal n por eu bem,
por fua moor perdiam.
79
E outros vam efgrimdo
com hos lbos traueffados
c ganchos de ferro, alados
por cordas altas, cantando,
em carros affi leuados,
coufas muy duras de creer,
de contar & defcreuer,
fe n foram tam fabidas,
tam vifias & tam ouuidas,
que bem has poifo dizer.
~ o
Ha aij r.:y c cdiam
de quatorze nos regnar, _
hos quaes tanto que acabar,
por feu deos de obrigaam
fe haa per fi de matar.
per ante todos defpido.
em ho cadafalfo fubido,
, com facas muy aguadas
daa per fi tacs cutilladas,
que cae morto cfiendido.
que fe
mataram em
Narfmjla qui-
nhctas pd-
porque
fe mat as
mcehas do
rey ij sam
muitas.
Em Narga.
E
q fe llice no
togo. tira as
joyas. c re-
parteaB per
teus paren-
trs, q t to
dos panelas
dazeite q l-
ii jtHmte
qnd" ella fe
la.
8t
Acabado de morrer,
logo clejem outro rey,
q outro tal haa de fazer,
acabados de correr
os nos que tem por ley:
il:o fe faz em ho dia
de muito grande alegria,
de perdes & jubileu,
qudo mol:r ho deos feu,
que lhes daa tal oufadia.
Na jaaua, Narfinga tem
coftume de fe matart:m,
quando morre ho rcy tb
como em Benij, & tomarem
morte fem temer ninguem :
homs per fi aas dagadas,
molheres no mar lanadas,
muitas c pedra ao pefcoo,
& queimadas com esforo,
outras viuas foterradas.
83
E molheres por vontade,
qudo morr feus maridos,
com amor, & lealdade,
fe mat com crueldade,
feus corpos poo ardidos :
c feus paes, mes, & irmos,
amigos, & cijdados
so c grde hra trazidas,
da cinta acima dcfpidas,
com joyas. anees nas mos.
3:a Miscellania e variedade de Historias
Efia ha gr fogueira
em ha gr coua ardendo,
& ella com verdadeira
vontade, liure, & inteira,
anda derredor dizendo
palauras de obrigaam
aos homes por razam
da morte que toma affi,
entam fe lana por fi
no gram fogo fem paixam.
E fe nam querem morrer,
ficam como infamadas,
dos paes & maes defprezadas,
fem as ningue querer veer
por baixas, & abiltadas.
molheres de tal primor,
que por honra & amor
de feus maridos padecem
tal morte & honra merecem,
& sam dinas de louuor.
86
Haa outras tam defuiadas,
muito perto deftas taes,
que fendo muy be cafadas,
honrradas & abafiadas,
sam a todos muy geraes:
No Malabar. lanfe com qutos quere,
fem lhe os maridos tolhere
quantos querem efcolher,
deixamlhe tudo fazer,
sem lhe nada reprenderem.
No Malabar.
Em P<gu.
Miscellania e variedade de Historias 3(
87
Como chegam a hidade
moas de dez ou onze nos,
has mes fora da cijdade
mancebos de autoridade,
de linhaje, fem enganos
bufcam, & mdam chamar,
para has filhas enfinar;
& perdida ha virgindade
cada ha tem liberdade
de a quem mais quer tomar.
88
Ha tambem cofiumes tais
em pegu, q homes cpetem,
a qual delles teraa mais
cm feus membros genitais
cafcaueis, onde hos mettem,
ha fua carne cortando ;
e por tempo fe foldando
ficam dentro entremetidos:
dizem q sam mais queridos
das femeas atli vfando.
8g
E moas vam prometer
Em Cibaya. a ydolos virgindade,
& fe vam otlerecer,
& por fi mefmas corrper
em final de cafiidade.
em has lajeas polidas,
muito limpas, muy luzidas,
em h corno muy polido,
que no meo efiaa metido,
fe rompem nelle iobidas.
3
90
Differentes marauilhas
Em Meua. de vfo & variedade,
Em ama-
tra.
Em Syam, e
Paacer.
q has mis em tenra hidade
em Meua cofem has filhas
por guardar virgindade.
fica ha carne tam foldada,
q, qudo ve fer cafada,
c faca fe ha de romper,
fem doutra arte poder fer
ha tal virgem violada.
91
Haa reys q sam coftumados
peonha fempre comerem,
de meninos enfinados,
em muy pequenos bocados,
tee fe nella conuerterem ;
& fe lha dam a comer.
nam lhe pode empeecer,
& fe algue bebe feu vinho,
ou mofca come feu copifo,
morre fem poder viucr.
92
Outros reys n te cuidados
de reger ne de mandar:
eftam fempre defpejados,
c as molheres criados,
fem fazer mais que folgar.
& te hs gouernadores
rejaos q sam regedores,
tudo mandam, foo lhe dam
aos reys dilfo razam,
como a feus foperiores.
Af6fo Dalbu-
qrque_
g3
Hos ~ c e p t o s & priuados,
q el rey de Maluco feruem,
sam todos muy corcouados,
de meninos tam quebrados,
q as cabeas nam erguem:
eftes sam feus fabidores,
& v por embaixadores
a elle hos mais aceptos,
n fe erue de dereitos
em cafa por mais primores.
94
Os reys dormuz n mdau,
mas hos feus gouernadores;
fe alga coufa falauam,
logo lhe os olhos quebrau,
por ferem fempre feiiores :
em ha cafa os mettiam -
affi cegos, & elegiam
outro rey de fua linha,
ho qual nenh mdo tinha,
& elles tudo regiam.
gS
Qudo for fobjugados
hos dormuz de noffas gtes,
foram quinze reys achados
cegos c os olhos qbrados
per mos de feus prefidtes:
ho capitam moor tomou
todos, & dij hos Ieuou
a Goa onde hos teue,
& ho rey Iiure fofteue,
& feu regedor matou.
Em Calecu.
g6
Hos reys do malabar,
ienhores, & nobre gente,
feus filhos n h de herdar,
por das mes nam confiar,
& ha derdar ho parente
filho de yrma, ou de prima
mais chegada : e!l:e e!l:ima,
& declara por herdeiro
como filho verdadeiro,
hos feus todos defe!l:ima.
97
Como he por rey alado
ho rey, & obedecido,
he por prncipe jurado
ho fobrinho mais chegado,
por herdeiro conhecido:
& como h confirmado,
& por filho nomeado,
logo ho mandam apartar,
fem na corte mais entrar
atee cl rey fer finado.
g8
N mand embaixadores
reys a reys, gentes a gentes,
nem fenhores a fenhores,
iem lhe mdarem prefentes,
por fer bs negoceadores :
co!l:umam dar, & pre!l:ar,
por melhor fe aproueitar,
sam muy cheos de refpecto,
de interefe & prouecto,
de aquirir & adjuntar.
Diz ij jr
pedraria,
porj 6de jr
hir leul na
mo c mil
duCadoa.
No Malabar.
99
Ha laa reys de gr poder,
de grandes gentes; & terras,
que fabem muy b reger,
& grandes tefouros tcer,
jntos na paz pera as guerras:
outros de menos efl:ados,
porem muito acatados,
& entre todos haa mouros,
grandes ricos com tefouros
em pedraria ajuntados.
100
El:es fazem imizade
entre ndios e chriftos,
porque tem autoridade,
ordenam fempre maldade,
lanam pedras, cobre mos :
quantos cafos la pafaram,
tudo mouros ordenaram,
como maos, fecretamte,
em que morreo muita gte,
muitos delles ho pagaram.
lO I
Sam tam reuerenciados
hos fidalgos dos villos,
tam grandemente acatados,
que fe delles sam tocados
sam logo mortos aas mos;
& quando vem caminhdo,
hade vijr fempre braddo,
dizendo fal:ar, fafl:ar,
por ningu a elles chegar,
& elles longe fe afafiando.
102
Em Calecu. E fe honrada molher
Em Calecu,
e no .Mala-
bar.
a home vil fe abaixar,
feus parentes tem poder
de ha matar qual quifer,
fem ningue lho demandar,
& el rey, fe ho iouber,
logo ha manda vender
por captiua defi:errada:
defi:a forte he cafi:igada,
fe acerta de nam morrer.
103
Todos hos officiaes
nunca deixam feus officios,
nem h de fobir ja mais
que feus auos & feus paes,
ne ter moores beneficias:
& sam tam defifiimados
os baixos dos mais hrados,
que fe lhos vijrem tocar
, hos pode que quer matar,
fem fer por iffo acufados.
104
Ha aij Naires caualleiros
No Malabar. - como homes dordenana,
q pellejam por dinheiros,
muy leaes, muy verdadeiros,
muy defiras de frecha, & la,
& de adargas & eipadas,
& affi aas cutilladas
pellejam atee morrer,
fem fe deixarem vencer,
fazem coufas fignaladas.
Em Narfin-
fla.
Miscellania e variedade de Historias 3g
ro5
Haa outros como prelados,
que sam muy obedefcidos,
& sam bramanes chamados,
muy feruidos, & louuados,
por homs fanctos auidos :
mofiram grde fanctidade,
& ter muita caridade;
carne; pefcado, n com,
n menos em camas dorme,
& tem muita autoridade.
106
Em Maluco. E qu quer fer caualleiro
nam ha de fer fem perigo,
que haa de cortar primeiro
a cabea de ho migo
com esforo verdadeiro,
Em Maluco,
& diz que
como ifto fa-
zem ho fer-
mo fe acha
l:li.
ha qual traz alli conada
ao pefcoo pendurado :
como ifto tem acabado
he caualleiro armado
com ha ua mefma efpada.
107
Os homs que t dote
de doena prolongada,
diz q ho demo he prefente,
mettido em baixa gente,
q lhe faz nam fer curada,
& cntam mandam matar
cinco ou feis q vam topar,
homs baixos, {em olharem
por ifo, nem cafiigarem,
por ho doente faarar.
Na ilha de
t:<ilam.
Em Sy. co-
rno,morre ho
parente logo
o affam todo
inteiro. & ef-
tdo c facas
aho redor
chordo cor-
tam e com
atee ficarem
fomte os of-
fos, q fazem
cinza.
E outro fe
v vender a
fi mifmoo.
108
Em Ceil tem pdurados
feus finados em fumeiros,
& depois de bem fecados
sam em cafa agafalhados
hos corpos affi inteiros.
te feus paes, mes, decdtes,
& os chegados parentes,
em caa juntos guardados,
muito limpos, muy hrados
hos te fempre affi prefemes .
. 109
Se morre pay ou hirmo,
ou filho, {am logo afados,
& comidos com paixam
dos partes mais chegados;
ilto {e faz em Syam.
diz que por mais honrar
quere em fi fepultar
fua carne & natureza.
comfe com gram trifieza,
hos ofos mdam queimar.
110
Hos de Choromdel vede
feus filhos & fuas filhas,
por pouco n fe arrepdcm,
ne fe efl:ranha, ne defende
taes erros & marauilhas,
hos por duztos reaes,
& trezentos he ho mais
mayor preo, & contia,
q os dam, & moor val\a,
porq hos vede feus paes.
Junto com
Maluco.
Ha rayz fe
chama Baa
ragua, & ha
fructa Mira-
bexi.
III
Em amboino, & no brafil,
em amatra, e paacer,
& em outras partes mil,
entre nobres getes vil,
gentios que nam tem fee,
hos aos outros fe comem,
como quer q mat homem
em pelleja ou em guerra,
hos de fora & da terra
depois de comidos dorme.
112
Hos celebes por molrar,
que tem muytos feruidores,
mand aas portas lanar,
efierco de homes juntar,
por vere que fam fenhores,
& que tem moor ctidade
haam por moor autoridade :
competem nifio a porfia,
mais esforo, moor valia,
mais limpeza ha fugidade.
113
No reyno de Deli haa
arbores daquefia forte,
que ha raiz he tam maa
peonha, que fe fe daa
a comer, da logo morte :
ha fructa tem tal virtude,
q comendoha daa faude
a todo peonhentado,
he fructo muy efi1mado,
c q fe aa peonha acude.
Has ylhas de
Maldiua.
114
India grande coufa he,
te grdes coufas eftranhas,
ha nella ilhas tmanhas,
fam Ioureno, & paacer,
como Frana, & as efpanhas:
.tem juntas onze mil ilhas
repartidas por partilhas
entre reys, entre fenhores,
pequenas, meaas, maiores,
outras muitas marauilhas.
115
E! rey de Narfinga veo
conquiftar ho ldalcam,
trouxe de oms cto & meo :
Idalcam fem receo,
com esforo, & coraam,
com trezentos mil q tinha
- foy a elle onde vinha :
defque bos fe enctraram
hos mais hos menos matar,
& venceram muy afinha.
IJ6
Ho ldalcam fe faluou
vendo fua perdiam,
com muy poucos efcapou,
nunca gente fe ajuntou
em tam grande multidam:
cauallos, artelharia,
non abafta h a fan ta fia
a ho que dizem efcrcuer,
crea ho que o quifer crer,
que he coufa de longa via.
Ho rey era
muito mal-
quifto, & hos
grdes n no
podi matar,
porq re guar-
daua, e c o ~
metter ao
barbeiro q h o
mataffe, &
que ho fa-
rtam rey, &
afft foy.
117
H o barbeiro degollou
ho grande rey poderofo
de Narfinga, & fe alou
por rey, & por rey ficou,
fecto mao & efpantofo,
em fua vida reynou
em paz, tee que fe finou,
& reynou logo apos elle
e fie rey, que filho deli e,
que pacifico deixou.
u8
Efie he h dos reys do mdo
de mais ouro, & pedraria
tta de tam gram valia,
que nam tem cabo ne fundo,
nem fe efiimar poderia :
em feu reyno tem as minas,
onde fe acham pedras finas:
ningue has pode vender,
fem has primeiro trazer,
fob graue pena & doctrinas.
ug
Hos grandes, q em corte fi,
ha defiar fempre no paao,
com medo de trayam,
nam tem cmunicaam
hos c outros ho efpao,
nam fe podem vifitar
hos aos outros, nem fallar
em plazer, nojo, doena,
fem el rey lhes dar licena,
fobpena de hos matar.
44
Miscellania e variedade de H i s t o r i ~ s
120
Quando quer, q v comer,
v empre muy aprefados,
fem fe poderem deteer,
n preguntar, refponder,
foo dos feus acpanhados :
terra de pouca verdade,
de pouca fidelidade,
pois viuem tam fofpectofos,
temidos, & temerofos,
& cheos de falfidade.
121
Ainda podera contar
outras coufas doutras fortes,
que haa na terra, & no mar,
defferentes no cafar,
nos coftumes, vidas, mortes,
tambem nos mdos, poder,
em feus nojos, & plazer,
em reger, & gouernar,
das guaes por non enfadar
muitas deixo defcreuer.
122
De Indios fe nos pegou
tractar, & mercadoria
dantes non fe coftumou,
por baixefa fe auia,
em alteza fe tornou :
a muitos aprouectou,
a outros muytos cuftou
has fazdas, & as vidas :
c muitas naos la perdidas
muita honra fe ganhou.
Ha Raynha
filha def rey
d6 Femdo,
& da raynha
dona lfabel
de Caftella.
Andou em
Portugal efte
moo, & foy
paje de Pera
Vu Vifagu-
do.
123
Vijmos d Philipe entrar
em caftella grande, forte,
feu fogro fora lanar,
b pouco ho vijmos durar,
& acabar de maa morte:
neffes dias, que reynou,
tudo mandou, gouernou
dom Ioam manoel foo,
que fe desfez como poo,
no que era fe tornou.
124
Vijmos el rey dingraterra
em Fra com gr poder,
& entrarlhe {ua terra
el rey defcocia a fazer
com gr gete grdc guerra,
vijmos fayr ha raynha
c b poucos muy afinha,
& com ellc pellejou,
& em batalha ho matou,
tomoulhe ho reyno q tinha.
Vijmos alar brca rofa
por rey muitos dos glefes,
foy coufa marauilhofa
q em dias e no em mcfes
juntou gente muy fermofa:
chamoufe rey natural,
a el rey batalha campal
deu, mas foy desbaratado,
& por juftia enforcado,
por acharem non fer tal.
C. Fra, Caf.
tella, Portu
gal, Iglater-
ra, Napoles,
Arag, Vn-
gria, Dina-
marca, Polo-
nia, Boemia,
Cecilia, Chy-
pre, Scocia,
Nauarra, rey
dos romos.
126
Quze reys, quze reynados
vijmos ja na chrifiandade,
hos dos outros f tomdos
per fora ou falfidade,
em foos fepte fam tornados.
Ho gram poder do soldam
& do grande tamorlam
vijmos tomar para fi
ho Turco & ho sophi
com poder & fem auam.
127
Por enueja, por cobia
de reynar, fenhorear,
vijmos ordenar soya,
artes de guerra inuentar,
que cada vez mais fe atia:
tantos modos dartilheiros,
de minas fazer outeiros,
inuenes dartelharia,
foram mais em noffos dias
q em todos tpos primeiros.
Non deixa de auer agora
taes homcs cornos paffados;
mas, fe fam auantajados,
fam mortos em ha ora
ante de fer affamados:
que ha muita artelharia
defiruy ha caualleria,
& depois que fe vfou.
nos homes fe n fallou,
como dantes fe fazia:
129
Cafielhanos, & Francefes,
alemes, venezeanos,
Nauarros, Aragefes,
Napolitanos, Inglefes,
Romanos, Cezelianos,
Italianos, 1\tilanefes,
Soyos, & E(corcefes,
vimos todos batalhar,
hos com outros fe matar,
faluo ungros, & portuguefes.
130
Efias muy julas guerras
faz ho Turco profperar
nos mares, cpos, & {erras,
reynos, & terras
tudo fer a fcu mandar,
sem hos chrifios qrer veer,
quanto lanam a perder,
por fe nam quererem bem :
nem lembra Ierufalem,
q h os mouros te em poder.
131
N fey como Deos cfente
tantos males caa na terra,
& que moirra tanta gente
fem caufa & innocente
per mandado de qu erra :
viu em guerra, & contenda,
fem auer qu fe rrependa,
de quanto mal faz fazer,
nem ha aij fatisfazcr,
nc correger, nem emenda.
Qudo dous Reys guerra te,
ho haa de ter ho directo,
ho que ho tem efiaa bem,
ho outro por teer mao fecto
concerto & paz lhe cuem :
fe fe non quer concertar,
com razam jufiificar,
por cobia ou contumaz,
quanto mal niffo fe faz
h e obligado pagar.
I33
Veede que conta dara
a Deos, quando lha pedir,
quem c tal cargo fe vijr ?
n ey, q raz teeraa
de repicar repetir:
conta muy mal tenteada,
mal vifia, mal concertada,
maa recepta, maa depefa,
maa razam, & maa defefa,
quitaam lhe n he dada.
Guerra digna de louuor,
de perpetua memoria,
de honra, fama, de gloria
tem el rey nofo enhor
com muito grande victoria
com os mouros africanos,
& gentios Afianos, .
Turcos, Rumes, & pagos,
& muyta paaz c chrillos
inimigo de tirannos.
lHirmo do
papa fino &
pay do papa
julio & bos
vio fua vida
.papas.
Alexdre &
pio. ho de
Sena, q viueo
xviij dias &
julio & Ha-
driano.
Fazia jlra-
mte Sii Pe-
drn. & as
c a fas para
todolos otli-
cios, & ha
varda de
Bolueder, &
as obras dos
paos, & ha
fortaleza de
Eruitu, &. ou-
tras.
J35
Vijmos e roma h villo
pobre com bem pobre capa
de muy baixa geeraam
veer papa ho feu hirmo
& tambem ho filho papa
q foy julio muy tmido
acatado, obedefcido
mais q papa. Imperador
ho moor edificador
que fe vio, nem foy sabido.
J36
Em ho mes tres papas fer
vijmos, & outro elegido
em ho terem conhefcido
nem ho veerem, mas viuer
em Cafiella efqueecido
dahi ho vjmos leuado
em barcelona embarcado
fl!m ter mais outro primor
que meefire do imperador
& por ifo ouue ho papado.
37
Vijmos obras efpantofas,
que Papa lulio fundou,
tam grandes, t fumptuofas,
fem comparaam famofas
has fez, & has ordenou.
vij sam pedro comear,
Qbra tanto defpantar,
que outra tal non fe abe,
ne fcy Papa que ho acabe,
e ho deos non acabar.
4
5o Miscellania e variedade de Historias
138
Vimos Chipre poucos anos
muytos Reys nelle reynar
com reuoltas, mortes, dnos ;
tanto que os Venezianos
o!;vieram gouernar;
e tanto que gouernaram
polia Raynha, lanaram
mo dos filhos, que meteram
em prifam, os efconderam,
e com o Reyno fe alaram.
I3g
Vij em Flora adjtado
pouoo contra ha clerizia
com gram furia indignado
fem ordem todo yrado
combatteo ha fee ho dia.
& tanto que ha entraram
hos clerigos fe faluaram
ho arcebif po ficou
no coro de ho pouo trou
& no coro ho enforcaram.
140
Vijmos ha gr maldiam
ho gr mal & gr vergonha
de tantos defiruyam
que matam aa trayam
em ltalia com peonha
matam papas, cardeaes
Reys, fefiores pr.incipaes
nobres, ricos, fabedores,
baixos, meos & maiores
eftrangeiros, naturaes.
El Rey d
Io fegundo,
no no de
ccccxcj dia
de ScUiCruz
de Mayo.
No &no de
ccccxcvij per
el Rey d
Manoel.
Per el Rey
d Fernan
do, & Ray
nha dona lia
bel. Noanno
de ccccxcij.
141
Ho mayor rey de ethiopia,
de manicgo chamado,
vijmos chrifio fer tornado,
& com elle grande copia
de gente de feu reynado:
mandou por religiofos,
& por frades virtuofos
q lhe el rey de caa mdaua,
&. elle mefmo prgaua
noffa fee a hos duuido{os.
142
Hos judeus vij caa tornados
todos no tl!mpo chrifios,
hos mouros ent lanados
fora do reyno paffados,
& ho reyno fem pagos,
vijmos fynogas mezquitas,
em q fcmpre er dietas
e prgadas herefias,
tornados em noffos dias
Igrejas fanctas benditas.
143
Vijmos ha defiruyam
dos Iudeus trifies errados,
que de cafiella lanados
for c gram mald1am
a ho reyno de Feez paffados
de Mouros four roubados,
deshonrados, abiltados,
q filhos, filhas, & mes
lhe incefiauo effes caes,
moas, & moos forados.
v
Ande abril
de D. Yj.
dia de Paf-
coela.
144
Vijmos grdes judarias,
judeus, guinolas, & touras,
tamb mouras, mourarias,
feus bailas, galantarias
de muitas fermofas mouras,
fempre nas feilas reaes,
fero hos dias principaes,
fefta de mouros auia,
tambem fecta fe fazia
que non podia fer mais.
145
Vij q em Lixboa fe alar ,
pouoo baixo & villos
contra hos nouos chril:os,
mais de quatro mil matar
dos q ouuer aas mos.
hos delles viuos queimar,
mininos efpedaaram,
fizeram grandes cruezas,
grandes roubos, & vilezas
em todos quantos acharam.
146
Eftando foo ha cijdade,
por morrerem muito nella,
fe fez efta crueldade;
mas el rey mdou fobrella
c muy grande breuidade,
muitos foram juftiados,
qutos achar culpados,
homes baixos & bragantes:
& dous frades obferuantes
vijmos por ifo queimados.
147
EI Rey teu e. tanto a mal
ha cijdade tal fazer,
q ho titulo natural
de noble & fempre leal
lhe tirou, & fez perder.
muytos homs cafiigou,
& officios tirou :
depois que Lixboa vio,
tudo lhe reftituyo,
& ho titulo lhe tornou.
148
Ho frade pobre abaixado
vijmos tam alto erguer,
que ho gram arcebifpado
de Toledo lhe foy dado
J'rimeiro de nada ter,
& logo foy cardeal,
& fenhor tam principal,
gouernador de Cafiella.
que morreo como rey della,
tomou Ouram fendo tal.
149
Vijmos hos grdes efiados,
q em Cafiella fe fezeram,
tantos duques t honrados,
t grdes, tam profperados,
tanto moeres do qne eram :
que cafas que fe juntaram ?
que redas que alcanaram?
vafallos, villas, ngueza?
jurdies, mando, nobleza ?
que fenhorios herdaram?

Hos filhos
for ho Car-
deal d6 Pero
Galez, de
.JveohoMar-
qs de Cenete,
& ho Duqdo
Iffantado, &
ho Cde de
Tdilha, &
ho C6de da
Cnrunha, &
dous outros
moorgados,
f. d lnhii(O,
& d6 Furta-
do,& deixou
feys morga-
dos.
D lo( Pa-
checo meef-
tre de. San-
tiago h o maio
velho, & d6
Pedro Gir6
meeftre Dai-
citara, dona
lfabel, 1 foy
ha Raynha
poderofa.

I 5o
Vijmos ho gr fabedor
dom anrique de vilhana,
loam de Mena ho trouador
no cume, & ho primor
do Marqs de Santilhana, .
que faber, cauallaria,
que honra, que fidalguia,
que grandes filhos deixou,
de que cafas hos herdou,
de que rendas, & valia.
151
Vimos o muy liberal
grande Duque de Seuilha,
affi chamado em gral,
muy quifto, muy principal,
muito noble a marauilha.
vijmos feu filho herdeiro
com gr gte, gr dinheiro,
por feu rey, por fua fama
defcercar dtro em Alfama
ho imigo verdadeiro.
E vijmos hos dous hirmos
meeftres, q tanto mdaram,
Pachecos, q affi medraram,
que grandes, pouo, meos
hos mais delles gouernar,
ho moo determinou
de fer rey, e adjuntou
cinco mil lanas poffante
para cafar com ha lffante,
no caminho fe finou .
Ho palq q
fez Toledo
.,m q faluou
.,1 Rey.
I 53
Ho mais velho mais hrado
c ctas na mo & cna
deixou grdemete herdado
feu filho muy efiimado,
grande marques de vilhana:
quarenta contos herdou
de ren.da, e mais ficou
com taes villas, tta terra,
que com el Rey teue guerra,
& depois fe concertou.
1S4
Outro meefire fingular
vijmos, q he be q non fique,
fempre vencer, pellejar,
c mouros, terras tomar;
foy dom Rodrigo Mrique;
por feu filho affi dizer
fua vida, & efcreuer
em efiilo tam fubido,
& de todos tam fab1do,
ho deixo eu de fazer.
E vijmos a grde emprefa
do conde de Ribadeo,
polia qual el rey lhe deu
comer com elle aa mefa,
tambem ho vefiido feu :
efie valeo tanto em frana,
fendo home de ha lana,
que dez mil lanas mdou,
& em Cafiella alcanou
ho que quem tal faz alca.
I
Qu do el
Rey d Fer-
nilo fe foi
de caflella
r.
era Napo-
es, e f t ~ s tres
fe:fores foos
feguir feu
partido.
Ho duque d
Galo Fer-
nandez da-
f!Uilar.
Vijmos outros tres fefiores,
condeftable, almirante,
duque dalua, feruidores
dei rey d Ferndo moores
nas fortunas q n ante:
em tepo de aduerfidade
moftrar gram lealdade
por tam fingular fenhor,
coufa de grande primor,
de esforo, honra, bdade.
I 57
Vijmos ho gram capitam,
que tanto honrou caftella,
que bondade, que razam,
em tudo que perfeiam!
outro tal n v1jmos nella :
que batallas que venceo,
que fenhores que prendeo!
merefceo ter triphal carro:
vijmos ho conde nauarro
que foy, & como fe ergueo.
a 58
Que hrados caualleiros
para per fi pellejar,
para capitanear,
confelhar, fer verdadeiros,
vijmos haa pouco accabar!
ficou tal necefiidade _
de homs defl:a qualidade,
q para ha india rnandar
fe non pode ho achar
fem muita difficuldade.
Ho Marqs de
villa real, ho
BpodaGuar-
da, ho Bpo
de Vifeu, ho
C6de prior,
ho Baram
d aluito, ho
t:onde de
M6fancto.
D 6 lemes
Duque d
Braga &
de Guima-
res.
Miscellania e variedade de Historias S7
.sg
Vimos fallefcer na corte
fenhores velhos honrados,
todos muy apreffurados
hos vijmos leuar ha morte
fem falia, nem confeffados.
& hos outros que ifio veem
muy pouca emmenda tem;
antes andam tam mdanos,
como fe foffem feus annos
como de M.atufalem.
160
Vimos be breues medras,
& outras bem vagarofas,
vijmos ja muytas priuas
ficar c vas efperanas,
& outras bem prouectofas:
& vijmos ha grauidade,
prefunam. auctoridade,
q os reys dam c fauor,
& tambem feu desfauor
desfaz muyta vidadc.
161
Ho Duque vijmos chegar
a Azamor, logo tomallo,
vijmos fobrelle leuar
mais de dous mil de cauallo
tantas legoas fobre mar :
n haa nenha memoria,
nem fefcreueo em h i floria
de tantos cauallos yrem
fobre mar tam lgt: e virj,
& nam fallo da VICtoria.
D6 George
da Cofta.
Bpo Deuora
& da Guar-
da.
D6 Francifco
Dalmeyda.
Ho Bpo d
Garcta, ho
Conde de
Loulee, ho
Cde de Ta
rouca, ho C6-
de de Canta
nhede, & d6
162
Ho clerigo natural
da villa de alpedrinha
vijmos caa fer Cardeal,
em pouco tempo & afinha
cardeal de portugal :
teue dous Arceb1fpados,
abadias, & bifpados,
fez dous hirmos arcebpos,
parentes, amigos bifpos,
& criados muy honrados.
r63
Vij ho bpo dom Garcia
Bifpo de taes dous Bpados :
que honra, que gram valia,
que grandes merces fazia
a parentes & chegados !
nas guerras fronteiro moor,
nas letras gram fabedor:
que cafa, que conuerfar !
como foy trifte acabar
c tanta trifteza & doar !
Vij o viforey primeiro,
q aa India foy mdado,
muy valente caualleiro,
fem cobia, verdadeiro,
muy fefudo, muy auifado:
hos rumes desbaratou
c que ha ndia fegurou ;
tomou Quiloa & Mbaa:
paresce coufa de graa
veer de que morte accabou.
'
lo de Mene-
fes. Ho Bpo
de Coibra, ho
Bpo de Cei-
ta. ho Cde
Dabrtes, ho
Prior do Cra-
to. ho Vifo-
rey, & o
Comdador
mo r.
D Aluoro
de Caftro.
D Varco da
Gama.
Miscellania e variedade de Historias 5g
r65
Vijmos muyto profperados
hos almeidas, & menefes,
muitos fenhores hrados,
tantos hirmos, t prezados
na corte & nos arnefes:
tantos condes, & prelados,
& no reyno tam liados,
& capites tam fabidos,
em qu pouco cfumidos
vijmos tmanhos efiados.
166
Ho gr Cde de .Mfancto
em honra, cauallaria,
em faber, galantaria,
vijmos priuar, valer tanto,
que a todos precedia:
vijmos ho conde almirante
com tantos medos diante
non fenon yr
tee as indias defcobrir :
quanto quis leuou auante.
67
Diogo dazambuja vij
de mouros cercado,
com poucos quafi tomado
iayr, & tomar afij;
foi fecto muy fignalado.
malaca, ormuz, & goa
tomou c Reys de coroa
foo Afonfo _dalbuquerque,
que n fey c q fe merque
ha memoria tam boa.
,
Pero Mazca
reobas.
E vijmos tomar Bintam
com bombardas affefiadas
quatrocentas, & efiacadas,
e ho rey abedor cam,
& efiancias muy armadas,
& bem cinco mil pagos;
& tam poucos os chnfios,
q a treztos n chegaram,
& aas lanadas tomaram
ha cijdade affi aas mos.
169
Dous reys na india matar
george dalbuquerque ouuij,
em Malaca ho degollar,
ho de paacer lancear,
& agora anda per hij :
vijmos duarte brandam
tam valente capitam,
e valer tanto na guerra
em ho reyno de lngraterra,
que honrou ha geraam.
170
Vijmos outros q podera
efcreuer ho que tem fecto,
de que louuores dera
muito grandes fe quifera,
mas chamar-me fofpecto:
tambem por non agrauar,
hos & outros contentar,
n quero louuar prefentes
polias inconuenientes, .
que niffo podem entrar.
No anno de
D.xiij.
Ha raynha
dona Ioana
excelente fe-
nhora, ha
raynha dona
LIBnor, ha
raynha &.
Princefa, ha
raynha dona
maria, ha
raynha dona
Ltanor hir-
rna do lrn-
pador.
171
Se fallara dos paffados
dinos de grdes memorias,
capites tam efmerados,
de fectos tam fignalados
fezera grandes hifiorias;
has quaes deixo de fazer,
pois ningue non quer dizer
louuores de portugal;
que fora fecto immortal,
fe ouuera quem efcreuer.
172
Has teras da clereizia
vijmos papa Liam dar
a el rey, pera 17afl:ar
na conquifl:a que fazia:
vijmollas e1 rey foltar,
darlhe igrejas & mefl:eiros
para dar a caualleiros
encomedas, fe feruiffem
na fact guerra, & cpriffem
dous & quatro nos teiros.
173
Tres rainhas adjuntadas
vijmos em Lixboa efl:ar
vijntocte annos foffegadas,
poucas vezes efpalhadas,
fe ha pefl:e daua lugar :
ha que viuuou primeiro
he viua por derradeiro :
vij tres mortas antes della,
outra tornada a cafl:ella
com joyas & com dinheiro.
6l Miscellania e variedade de Historias
174
Vijmos coftume b cho
nos reys ter efta maneira,
corpo ,de deos, sam joam
auer cnas, prociffaam,
a hos domgos carreira,
caualgar pella cijdade
com muita folennidade,
ver correr, faltar, Juctar,
danar, caar, montear
em eus tempos : hidade.
175
Qudo hos prncipes fahi
dias fanctos, caualgauam,
todos feus pouos hos vi,
elles viam : ouuiam
todos quantos lhe fallauam.
Ningu pode fer querido
de quem n he conhefcido,
que hos olhos han de olhar,
para ho coraam 11mar
. ho q tem vifto : fabido.
176
Muy prezada : el:imada
vijmos a gineta fer,
deftrgeiros muy louuada,
tam ric, tam atilada,
q era muito pera veer.
de granadis, de africanos,
de andaluzes, caftdhanos
era portugall o cuine;
agora por mao col:ume
fe perdeo em poucos nos.
Achoufe em
Alemanha.
Vijmos cadeas, collares,
ricos tecidos, efpadas,
cinctos, & cinctas lauradas,
punhaes, borlas, alamares,
muytas coufas efmaltadas:
arreos quanto lufirauam,
durau muito & honrauam :
. foo com vefiidos frifados,
com taes peas arrayados
hos galtes muito andau.
Agora veemos capinhas,
muito curtos pellotinhos,
golpinhos & apatinhos,
fundas pequenas, muhnhas,
gibeszinhos, barrctinhos,
efireitas cabeadinhas,
pequenas nominaszinhas,
efireitinhas guarnies.
& muyto maas inuenes,
pois q tudo fam coufinhas.
179
E vijmos em noffos dias
ha letra de forma achada,
com q a cada paffada
crefcem tantas liurarias,
& a fciencia he augmtada.
te Alemanha louuor,
por della fer o auctor
daquefia coufa tam digna;
outros affirmam na China
ho primeiro inuentador. I
Defcobrioho
ho conde da
Videgueira.
180
Outro mundo nouo vijmos,
per nofa gente fe achar,
& ho nofo nauegar
tam grande, q defcobrimos
cinco mil leguas per mar.
& vijmos minas reaes
douro, & doutros metaes
no reyno fe defcobrir;
mais que nunca vij faber
ingenho de officiaes.
Vijmos r i r ~ vijmos folgar,
vijmos coufas de plazer,
vijmos zombar, .apodar,
motejar, vijmos trouar
trouas que eram para leer.
vijmos homs efiimados
per manhas auentajados,
vimos damas muy fermofas,
muy difcretas, & manhofas,
& galantes affamados.
182
E depois vijmos cuydados,
paixes, defcttamentos,
muitos malenconizados,
muitos fero caufa agrauados,
fobejos requerimentos :
vijmos defagardecidos,
vijmos outros efqueecidos
que deuiam de lembrar,
vijmos muito pouco dar
pollos desfauorecidos.
Ordenada
por ba ray-
nba dona
Lianor, &:
inftituyda
per feu hir-
mo el Rey
d6 manoel
no no de
ccccxcix.
I83
Vijmos tambem ordenar
ha mifericordia fancta,
coufa tanto de louuar,
que n fey qu n fefpanta
de mais cedo n fe achar :
focorre a encarcerados,
. & conforta hos jull:iados,
a pobres da de comer,
muitos adjuda a foll:er,
hos mortos fam foterrados.
84
Mufica vijmos chegar
aa mais alta perfe1am,
Sarzedo, Fonte, cantar
Francifquilho affi juntar
tanger, cantar, fem razam:
Arriaga que tanger!
ho cego que gram faber
nos orgos! & ho Vaena!
Badajoz! outros q a pena
deixa agora defcreuer.
Pinctores, luminadores
agora no cume ell:am,
ouriuizes, efculptores
fam mais fotijs, & melhores,
q quantos pafados fam :
vijmos ho gram Michael,
Alberto, & Raphael;
& em portugal haa taes,
tam grandes & naturaes,
que vem quafi aao ho liuel.
5
l .
. 186
E vijmos fingularmente
fazer reprefentaes
defiilo muy eloquente,
de muy nouas enuenes,
& fectas por Gil vicente :
elle foy ho que inuentou
ifio caa, & o vfou
c mais graa & mais dotrina,
pofia que Ioam dei enzina
ho pafioril comeou.
187
Lixboa vijmos crefcer
em pouos, & em grandeza,
& muito fe nobrescer
em edificios, riqueza,
em armas, & em poder.
porto & tracto n ha tal,
ha terra non tem ygual
nas fructas, nos mtimetos,
gouerno, bos regimentos
lhe fallefce, & non ai.
188
Hos mais dos gouernadores,
q haa ndia for mdados,
vij mortos ou accufados,
caualleiros, fabcdores
non vij defias efcapados :
hos mais iam la foterrados,
& hos vindos demdados,
focrefiadas has fazendas,
hos prefos, a outros ctedas,
& libellos prcefados.
189
Vijmos muyto efpalhar
portuguefes no viuer,
brafil, ilhas pouoar,
& aas lndias yr morar,
natureza lhes fqueecer:
veemos no reyno metter
tantos captiuos crefcer,
& yremfe hos naturaes,
que fe affi for, feram mais
elles que nos, a meu veer.
190
E vijmos cmunicar
el rey c ho prete loam,
embaixadas fe mandar,
coufa, que nella fallar
parecia admiraam:
vijmos caa vijr elefantes,
outras befias femelhantes
trazer da ndia per mar,
por mar has vijmos mdar
a Roma muy triumphtes.
191
E vijmos mfiros na terra,
& no ceo grandes finaes,
coufas fobrenaturaes,
grdes prodgios de guerra,
fomes, pefies, coufas taes,
dize q em chipre foy vifio
muy grande numero d1fio,
Roma, Mil, outras partes.
vijmos nigromantes artes,
que remedam Antechrifio.
Ho conde de
Mirlidula.
192
Vijmos grdes fabedores
muy pouco tempo viuer,
fem lhes valer feu faber.
Mirandula feus primores
non acabou defcreuer, .
e algos religiofos
em doctrina copiofos
vijmos, & de autoridade ;
mas {ollapou vidade
edificios tam pompofos.
193
Para que fe alg cauide
de va gloria, e ha tem,
lembrelhe que vijmos bem
a frcy joam datayde
mais humilde que ninguem:
que viueo tam fanctamte,
que era julgado da gente
fendo cortefo por fancto :
fezfe frade, foy ho tanto
que fez milagre euidente.
194
Deixou conde datouguia,
& nam quis fer regedor,
deixou rendas, fidalguia,
honras, priuana, valia,
por feruir nofo Senhor;
& quem bem quifer olhar,
he muito pouco deixar
por Deos quto caa fe alca,
pois ha bauturana
com ifo pode alcanar.
Miscellania e variedade de Historias
IgS
E vijmos em ha chrifidade
mouer grdiffimas guerras,
muito grde mortindade,
defiruijdas muitas terras
com muy grde crueldade :
& tal batalha paffou,
que fegdo fe affirmou
quarenta mil perefceram:
hos homes alli morreram,
e ho odio viuo ficou.
Ig6
Vimos hos bos defcaydos,
e hos maos muy leutados,
virtuofos defualidos,
hos fem virtudes cabidos
per meos falfificados,
ha prudencia efcondida,
ha vergonha fobmettida,
ho mentir muv desfaado,
ho faber defdhmado,
ha falfidade crefcida.
1
97
Ha cubia muy lembrada,
nobleza bem efquecida,
manhas n valer nada,
deuaam desbaratada,
caridade defiruyda,
hos fefudos mal julgados,
fandeus defemuergonhados
valer com feus arteficios,
efirangeiros com officios,
& fenhores engnados.
70 Miscellania e varie ade de Historias
198
Vijmos hrar lifongeiros,
& folgar c murmurar,
& caber mixiriqueiros,
hos mentirofos medrar,
defrnedrar hos verdadeiros :
vijmos tambem villania
preceder haa fidalguia,
ha razam, & ha vontade,
ha franqueza, & liberdade
fobjectas da tirania.
rgg
Vijmos moos gouernar,
& velhos defgouernados,
fracos, em armas fallar,
& vijrnos muytos mandar
que deuiam fer mandados:
vijrnos os bees efioruados,
hos males acrefcentados:
vimos cierigos viuerem
c molher, & hos filhos fere
dos beneficias herdados.
200
Outras fymonias callo,
grandes trocas & partidos,
& beneficias vendidos
a taes, que de foo fallalo
fcandaliza hos ouuidos :
Mefieiros muy honrados
de mitra & bago, ordenados
para teer abbades beentos,
vijrnos liures & ifentos,
dados a hornces cafados.
201
Vijmos ricos acquerir
riquezas mal adjuntadas
com mal comer, mal vefiir,
fem pagar, refiituyr,
& c vidas muy canfadas :
trabalham por adjuntar
ho que haa caa de ficar
por vtura a maos erddros,
& thefouros verdadeiros
non querem entefourar.
202
Hos qes fam oo Deos amar,
& guardar feus mdamtos,
"efmolar & no pecar,
fazer bem, non contentar
de baixos contentamentos:
jejos, & oraam,
lagrimas, & contriam.
& confiffam verdadeira
com fatisfaam enteira
entefouram faluaam.
203
Efias couas dam plazer,
& riquezas dam cuydado,
efias fazem non temer
terremotos, nem morrer,
& mais viu e r defcanfado:
riquezas fam ma as de auer,
& muyto ma as de fofier,
qu mais t moor defejo,
ho amor dellas fobejo
faz ho amor de Dcos perder.
7'l Miscellania e variedade de Historias
204
Vijmos trifiezas nas vidas,
nojos, defcontentamentos,
com merces difiribuydas,
per vontade repartidas,
&Jnon por merefcimentos:
merefcer fem galardam
faz perder ha deuaam
de virtude, de bondade
desforo, faber, verdade:
tudo mata ha fem razam.
205
Muy mal e pode fofrer
com fifo nem paciencia,
veer a hos muito valer
fem esforo, fem aber,
virtudes nem eloquencia,
& veer outros quefio teem,
& fempre feruiram bem,
viuer fempre mefl:erofos,
fem fauor & defgofiofos
da gram em razam q veem.
206
Para ferem confundidos
os maos, nn haa mor certeza
que veerem refiituydos
hos bos, & fauorefcidos:
ifio lhes daa gram trifieza;
pois hos maos e entrifiece,
& c veer be aos bs padece,
q fara hos bos por veer
hos maos c hra & poder,
& que os bos lhe obedece.
207
Coufa he de confufam
veer hos maos permanecer, -
e hos bos c oppreffam,
fem ordem nem ccrufam
maos fubir, & bos defcer:
mas deuem Je confolar
em faber que ham de pagar
hos maos quto mal fezer,
& ho exeplo que deram
para outros mal obrar.
208
Vijmos mill ordenaes,
& demdas non ceffarem,
vijmos malfis & bulres,
vijmos maas conuerfaes
boas vtades dnarem,
vijmos algs grponados
em muy pouco profperados,
oo com officios teer,
& outros por dar vij fer
do que non tinh louuados.
209
Vijmos efterilidades,
peftes, & aares non sos,
vfuras, & crueldades,
veemos cprar nouidades,
& reuendellas chriftos:
ha aij de Deos pouca lbra,
pouca fee, muita efperana,
& ha va prefumpam,
bos coftumes mortos fam,
juftia pofia em balana.
210
E vijmos maos pagadores
deuer, fem querer pagar
a quem fam deuedores,
nem comer, veftir, calar,
fe n de alheos fenhores,
& hos mais indeuidados
folg, dorme, dcfcanfados,
& viuem fem ter de veer
c pagar, n com morrer,
nem fatisfazer criados.
211
E vijmos ja lauradores
pagar feus dzimos bem,
pagar bem a seus fenhores,
darlhe Deos nos melhores
dos que lhes agora veem :
trigo, ceuada, centeo
furtam quafi de permeo,
& deitam terra no pam ;
fam t maos os q rnaos fam,
que de Deos n tem receo.
212
Veemos em ladres fa11ar:
fe hos ha n fam achados,
ou n hos querem catar:
vijmos ja officios dar
a homes n bem julgados ;
poucas vezes vi bucarem
homcs bos para lhns dare;
vijmo;:; c muitos of1ic1os
homes de erros & vcios.
vijmos aas partes clamare.
213
H o foo mao oficial,
que haa e ha cijdade,
defirue h a cmunidade;
veede be fe faram mal
muitos defia qualidade.
Deos & el rey n s feruidos,
hos pouos fam defiruydos,
ha policia dammnada,
ha republica roubada,
& hos pobres oprimidos.
214
Vij grdes perdas no mar,
maas nouidades na terra,
muitas mudanas no a ar:
nos veros, no inuernar
veemos jaa tambe que erra:
p, carnes, fructas & vinhos,
& hos peicados marinhos,
azeytes, & todo ho ai
fe nos vay de portugal,
& n fey per que caminhos.
Vijmos os muy comedidos
n lembrarem fe naiceram,
& hos muy entremettidos
vijmos em coufas metidos,
q elles nunca merefceram :
vijmos muito mais valer,
mais medrar, mais ricos fer,
hos muy importunadores,
9ue hos grandes feruidores,
q acertam vergonha ter.
Vemos poucas amizades;
fe has ha fam c refpectos;
veemos odios, imizades,.
veemos parcialidades
fecretas por feus prouectos,
officiaes & priuados
vemos fer muy aguardados,
mil amigos na bonana,
fe lhes fallefce ha priuana,
logo fam defemparados.
217
Vijmos hos eicrupulofos
poucas vezes acertar,
& hos muito regurofos
ferem poucos piedofos,
& muy maos de cuerfar:
vijmos bebados, golofos,
tafures, & luxuriofos
n olhar mais q ho prefente,
acabarem pobremente
entreuados, & gottofos.
Vijmos ingratos negar
beneficias recebidos,
coufa para cabgar,
& couia para chorar
non ferem os taes punidos :
quando roma profperaua
por gram crime fe accufaua
em juyzo ingratidam,
& como gram traiam
fe punia, & caftigaua.
219
Vijmos hos muy cfiados
confiarem pouco nelles,
& vimos defconfiados,
brigofos, apaffionados,
enfadonhos os mais delles:
vijmos hos pecos fallar
fora de tempo, & Jogar,
hos fefudos, & Cabidos
no fallar muy cmedidos,
cheos de ouuir, & callar.
220
Vijmos muitos ociofos
fem querer nada fazer,
deixar ho tempo perder;
& dos bos, & virtuofos
n lhes minguar que dizer:
polias praas, pellas ruas,
fem verem has vidas fuas,
andam vagamudeando,
ho tempo muy mal gal:do,
& has mos, & linguas cruas.
221
Vijmos os muy fofpectofos
viuer fempre com paixam,
& vijmos hos enuejofos
oturnos, prefumptuofos,
de peruerfa, & maa naam :
enueja vem de torpeza,
pois que viue c tril:eza,
por veer a hos outros bem,
e nenhio defcanio tem,
tem peir, door, & vileza.
222
Glofadores, maldizentes,
desfazedores de quem
hos faz viuer defcontentes,
com amigos, nem parentes,
n tem ley, nem c ningue:
vij fracos de coraam,
afperos fem criaam,
trabalhar por teer imigos,
& deixar perder amigos,
por fua maa cond1am.
Vijmos hos muito ciofos
n viuer, ne defcanfar,
penfatiuos, & cuydofos,
orgulhofos, comichofos,
pollo vento, & aar olhar:
vijmos outros defcuydados,
folgazes, deienfadados,
comeos nom atalhar,
depois vijrem acabar
em deshonrados cu.ydados.
224
Em medos, & aduerfidades
veemos propofitos teer
de emendar, & correger
has mas vidas, & maldades
a honefro, & bom viuer :
mas como pafa ho temor
torna tudo a fer pior,
porque nos a nos tornamos,
& de nouo comeamos
ter a ho mundo m11is amor.
Gaftos muy demafiados
vemos nas dnas cafadas,
em joyas, prata, laurados,
perfumes, & desfiados,
tapearias dobradas,
has conferuas, ho comer,
veftidos, donzellas teer,
has q.mas, & hos eftrados ;
vijmos per vijnte cruzados
luuas de coiro vender.
Aas portuguefas hradas
vijmos por deshonra auer
no roftro & face per
& traz'er auerdugadas,
& tambem vinho beber.
por deoneftas auiam
as que taes coufas faziam,
depois foram tam viadas,
todos q ha q has paffadas
ne fabiam, nem viuiam.
227
Hos portugucfes fohiam
fer nas armas muy deftrados,
mollicias ter non sabiam
hos homes muy delicados
por homes fracos auiam.
non lhes lembraua tractar,
nem muyto negociar:
eram com pouco contentes,
com amigos, & r < ~ rentes
coftumauam de fulgar.
Depois for tam polidos,
tam ricos, tam attilados,
tam doces, & t luzidos,
& tam cheos defmaltados,
cabelleiras, & tingidos,
& em gafiar defordenados,
& tantos trajos mudados,
tanto mudar de viu e r,
tanto tractar, reuoluer,
tanto fer negociados.
zzg
Veemos muy tecipadas
has vidas dagora todas,
moos com capas, cfpadas,
moas com moos cafadas,
ante tempo fazer vodas.
quem deue fer infinado,
reprendido, caftigado,
muito mal pode infinar,
cafa e filhos gouernar,
fe deue fer gouernado.
z3o
Vij foberba nos villos,
& baixeza nos honrados,
vij cubia nos prelados,
defcuydo nos ancios,
& defordees nos eftados.
vijmos mortes apreffadas,
& vidas muy encurtadas,
doenas non conhefcidas,
muitas canfeiras nas vidas,
poucas vidas defcanfadas.
No no de
vinre & hl.
Hos reys por acrefcentar
has peffas em valia,
portlhe feruios pagar,
vijmos a hus ho dom dar,
& a outros fidalguia:
ja fe hos reys n ha mefier,
pois toma d que h o quer,
& armas nobres tambem
toma quem armas nam tem,
& da h o dom a a molher.
Vij muytos matos rper,
,grandes paO.Ies abertos,
muitas herdades fazer
em terras, matos defertos:
veemos ho pam mais valer,
veemos tudo leuantar;
mantimetos maos de achar,
officiaes mercadores,
logreiros, alugadores,
tudo muy caro cufiar.
Vijmos em Euora valer
hos moyos de pam yguaes
quinze vijnte mil reaes,
agora hos veemos veder,
a feptenta mil, & maes:
anno vij tam abatado,
q a acto reaes comprado
foy ho alqueire de pam,
outro vijmos em que nam
fe achaua por ho cruzado.
6
Porque ho
princ1pe d
Afonfo foi-
gana muito
c elles.
Vijmos os cpos coallados
de aues, & de caadores,
ho mar cheo de pefcados,
muito bos, muito pzados,
& de muitos pefcadores:
perdefe ha altanaria,
non haa pexes que fohia,
nem gauies, nem relee,
n fey onde ifto hee,
pois de tudo tanto auia.
235
Vijmos tanto col:umar
todos arcos de pelouros,
tanto com elles folgar
nas cijdades
1
ortas, mar,
como agora com tefouros :
nam auia hom algo,
que fe contentafe de ho;
auia delles mil tendas,
muitas cpras, muitas vdas,
agora n vemos nenho.
Vijmos jogos de
tamb da pequena pla
infinitos, & geeraes
entre poouo e principaes,
em portugal, & cal:ella :
il:o com tempo pafou,
pela grande comeou,
comeou fluxo, primeira
rumfa ficou derradeira,
& como tudo acabou.
Hos jogos, nojos, plazeres,
cofiumes, trajos, & leys,
virtudes, manhas, faberes,
& bos & maos parefceres
fam fegundo quere reys :
que como fam adorados,
a ho que fam inclinados
todos veemos inclinar,
tudo lhes veemos louuar,
ainda que vaam errados.
Com herefias, & manha
vijmos ho falfo luterio
conuerter em Alemanha
tanta gente, que he faanha
na moor fora do imperio:
contra noffa fee pregando,
e do papa brafphemdo,
dos bpos, dos cardeaes,
venceo batalhas campaes
ha gram gete do feu bando.
z3g
Com fua lingua maligna,
& preceptos deshonellos
fema fua doctrina.
chea de luxuria indigna,
& vergonhofos incellos:
ho que mais deue doer,
he q veemos extender
elle veneno a mais terras,
& com pelliferas guerras
tarda remedia per.
84 Miscellania e variedade de Hil;torias
Na illa de
sl Miguel,
& morrer
cccc. pef-
foas, & foi
no lno de
D.xxiij.
No lno .de
D.xij.
240
Vijmos ha afirologia
mentir toda em todo mdo,
que toda juncta dizia,
q em vinte & quatro auia
de auer deluuio fegundo ;
& ecco vimos ho anno,
& bem claro ho engano,
cm q afirologos efiauam,
pois dtes tanto affirmau
por chuuas auer gram dno.
241
Vijmos tambe fouerter
em graada muitos logares,
& muita gente morrer,
& tal terremoto fer,
que ferras foram algares.
na Ilha a quem da terceira
ha grande villa inteira
nefie anno fe fouerteo,
& todo ho pouo morreo:
foy gr cafo em gr maneira.
242
Vij que em Lixboa cahio
da cofia gram cantidade,
duas ruas defiruhio,
duzentas cafas fumio,
foy gram temor na cijdade.
aquefies tremores taes,
& outros muytos fignaes
veemos, fem tern-ios lbra,
de Deos, nem fazer muda
de noffas vidas mortaes ..
'
Hos pouoos de alemanha
vijmos todos leuantados,
ctra os grdes adjtados,
& entrelles guerra eftranha:
hos grandes desbaratados,
hos fidalgos non oufarem
de parecer, nem falarem,
hos villos victoriofos,
foberbos, & poderofos,
em bufca delles andarem.
244
Tiibe vijmos em caftella
guerras das cmunidades,
& muitas batalhas nella,
em v i l l a s ~ & em cijdades,
muitos mortos na querella:
depois veo ho imperador,
& caftigou com feruor,
juftiou, & defterrou,
patrimonios tomou,
bipo matou com rigor.
Em valena & fua terra
vimos q os mouros fe alar,
contra os chriftos pellejar:
ouue ahi tam grde guerra,
que muitos nella accabar:
& depois fe concertaram,
todos chriftos fe tornar,
nenha arma lhes ficou,
& el rey os ifentou,
trebutos mais n pagaram.
Morreo fi-
dres, & era
yrma do
1perador.
246
E vijmos tambem el rey
de Dinamarca perdido,
defterrado, & deftruydo
pellos feus,: i em dar por ley,
e em ftndres acolhido.
vijmos ha trifre Raynha,
fua molher, a qual vinha
trabalhar por lhe valer,
em terra alhea morrer
-defemparada, mezquinha.
247
Prncipe dos Cliiprianos
vij em Roma requerer
feu reyno, q por engnos
lhe tem hos venezianos
de abfoluto poder.
vij h o cfigo trazer,
ho feu hirmo, & n ter
de comer, n qu lho defe,
n a qu fe focorreffe
para lhe poder valer.
248
Vij Carlos imperador
de feus aus herdar tanto,
que foy jaa mayor enhor
que ho cario magno fancto,
& ditofo vencedor:
herdou gr parte defpanha,
fidres, borgonha, alemanha,
napole, aragam, Cecilias,
nauarra, auftria, & as ntilias,
terra rica, & muy eftranha.
No llno de
D.xxv.
249
Qutos vijmos alcanar
ho que muyto defejaram,
qu poucos fe ctentaram,
outros, fem nada acabar,
fuas vidas acabaram :
hos, & outros n ouueram
defcanfo, nem ho teueram,
porque n haa defcanfar,
n plazer, nem contentar,
fe n nos que b morreram.
2 ~ 0
E vijmos el rey de Frana
com todo frana cfigo
pellejar c fua lana
na moor fora do perigo,
donde victoria fe alcanca :
vijmollo por ho fcnho;,
capit do imperador,
prefo, & defbaratado,
& a Cafiella leuado,
e em toda Frana doo r.
Porq os prcipaes morrer,
prder hos principaes,
& quanto tinh perderam,
tantas perdas receberam,
que n podiam fer maes:
que perder fidalguia,
capites, cauallaria,
feu rey, & fuas fazendas,
arrayaes c muitas tendas,
& com toda artelharia.
No no de
D.xuij.
Tomdo Roma morreo
efte mefmo capitam,
que era ho duq de barbam,
& fua gente prendeo
ho fancto padre em prifam,
& faqueou ha cijdade
com muy grde crueldade,
captiuou hos cardeaes,
deftruhio todos hos mais
fem nenha piedade.
253
Has igrejas deftruydas
de todo foram roubadas,
has reliquias vt:ndidas,
has cruzes efpedaadas,
entre )J!dres repartidas.
ho rico pontifical,
q laa foy de portugal,
. tomado pellos foldados,
& b1fpos foram jugados
a hos dados & jogo tal.
Fezeram grdes cruezas,
grandes deshumanidades,
roubaram fuas riquezas,
fuas pompas, vidades
lhe tornaram em trifiezas:
molheres, freiras foradas,
has nobres cafas queimadas,
& mortos os moradores,
principaes, & mercadores,
fem porque, aas cutilladas.
No no de
D.nj.
Miscellania e variedade de Historias Sg
Nefte tempo acodio
a roma tal mortindade
de pefte, qual fe nam vio,
& tambem efterilidade,
rnayor que nca fe ouuio,
que morriam cada dia
mil pdfoas, & valia
a effenta m1l reaes
ho moyo de trigo, & maes ;
ninguem auello podia.
Defuenturada cijdade,
mal auenturada terra,
teendo tanta fanctidade,
te perdefte per maldade
em poucas horas de guerrft.:
maldito ho pouo chrift0,
que fem caufa pos ha mo
em tanta coufa fagrada,
hos que mat com efpada
com efpada hos mataram.
257
Vij que em africa ajceo
er morte, & fame muy forte:
cauallos, & gado morreo,
muita gente perefceo,
nunca foy tal fome & morte:
hos paes hos filhos vendi,
duzentos reaes valiam,
muitos fe vinham fazer
chriftos caa, foo por comer,
nos campos, praas morri.
Morreo no
no de D.xxi.
a xiij. de de
zembro.
Ho reyno de Feez ficou
c dous ou tres mil cauallos :
de Tremecem fe formou,
laa, & mais longe mandou
muita gente a comprallos,
que foy tanta perdiam,
que nam ficou geeraam
para poderem geerar:
has eguas mandou bufcar
para fazer criaam.
2Sg
Se nefte tempo teuera
portugal foo que comer,
leuemente fe podera
tomar fez, & fe ouuera
com pouca fora, & poder:
mas caa mefmo ent daua
tanta fame, que cuftaua
trigo alqueire a cruzado,
carne, vinho, & pefcado
tudo com pena fe achaua.
260
Nefte anno fe finou
ho gram rey dom Manoel:
quantos configo leuou
ha morte trifte cruel!
que rey, que gte matou!
duzctos homes honrados,
em q hi muitos deftados,
vijmos que entam fe finar
de modorra, & efcaparam
muitos ja quafi enterrados.
Foy no anno
de D.:uj. a
xix. de de-
3embro, hla
quinta feira.
Ho ifante dli
Fernando.
Vimos gram plto fazer
pollos reys, quando morri;
burel, grande doo trazer,
coufa muy digna de fer,
pois tam gr perda perdi:
vijmos burel defendido,
&- vijmos pouco fentido
ho rey, que depois morreo;
porque ho doo fe perdeo,
foy tambem nojo perdido.
262
Vij el Rey nofo Senhor,
quando foy por rey alado:
nunca foy t grande efiado,
nem rey c tanto primor
fe vio nunca alleuantado,
com tanto efiado real;
iffantes, &- cardeal,
duqs, marquefes, Prelados,
condes, fidalgos honrados,
com ha frol de portugal.
263
Em Lixboa affi fahio
dos paaos polia ribeira,
gente em conto ho feguio,
gentileza non fe vio
nca em rey tam verdadeira,
a cauallo muy galante,
&- todos a pee diante.
do gram triumpho n fallo,
&- has redeas do cauallo
a pee leuaua !10 lffante.
r.
Ho iffante
dom Luis.
Polias ruas nouas hia,
& ho lffante feu hirmo
com eftoque alto na mo;
rey do mundo parefcia
em poder & perfeiam :
nos alpendres foy defcido
de am domingos, & fubido
n eftrado triumphal,
por noffo rey natural
foy alli obedefcido.
265
Filho de pay excellente,
& de my muy virtuofa,
de grandes reys defcendete
defdos godos, que foy gente
no mdo muy poderofa;
nepto dei rey dom Ferndo,
de gr poder, de gr mando,
da poderofa raynha
dona lfabel, que tinha
grande nome gouernando.
Marido da efclarecida
raynha noffa fenhora,
defte gram fangue nakida,
no mdo muy efcolhida,
de Deos grande feruidora:
por crefcerem feus eftados
deulhe Deos mais acabados,
mais reaes acto hirmos,
q nca antre reys chriftos
nafceram tam efmerados.
Miscelania e variedade de Historias g3
267
Veemos-lhe altos defejos,
& propofitos fundados,
hos efpiritus apurados,
gr faber, graa, defpejos
nos Jogares defpejados,
em publico grautdade,
gr cdiam, gr bondade,
magnanimo, liberal,
em tudo grande, real,
ifento, fem vidade.
267
Em obras muito polido,
real edificador,
em tudo muy entendido,
em plazeres cmedido,
em monteiro, & caador,
em jogos muy temperado,
em comer muyto reglado,
bem falado, bem regido,
muy fotil, leydo, fabido,
humano, muy auifado.
Seus ccertos, ccertados
de muy rcaes:parametos,
riquiffimos attilados,
na capella efmerados,
fumptuofos ornamentos;
em efmolas caridofo,
em virtudes. virtuofo,
no que cpre gafiador,
do que tem conferuador,
alegre, muy amorofo.
94 Miscellania e variedade de His torias
270
Veemo-llo fempre ocupado,
nca ho vemos ociofo;
tem gram fifo, gram recado,
tem feu reyno foffegado,
na jufiia he piedofo: ;
quanto bem faz fallo elle,
polias grdezas q haa nelle,
& non ho faz por ningue,
que feu natural he bem.
fe fizer mal n vem delle.
271
Veemos-lhe pax c xpos,
c mouros guerra, imizade,
n como os Reys comarcos ;
fez chrifios muitos pagos,
accrefcenta ha chrifl:andade;
nca em ligas quis entrar
c reys xpos, ne quer dar
a mouros pazes gue pedem;
foo por Deos fe n ccedem,
polia fee Iancta exalar.
272
E veemos ho gram poder,
q em guinee, & ndias tem
tantos reynos de fofieer,
tantos reys a feu querer,
de que pareas lhe veem,
tantas villas, & cijdades,
terras, & cmonidades
ganhadas per cruas guerras,
cheos hos mares, & terras
de fuas profperidades.
Miscellania e variedade de Historias g5
273
Tem laa noble fidalguia,
muy valentes caualleiros,
mil victorias cada dia,
gram fomma de artelharia,
bbarde1ros, marinheiros;
tem gafios demafiados,
& hos retornos dobrados,
te gr nome, gram louuor
de poder, & vencedor,
te muitos xpos tornados.
274
Cijdades, & villas fuas,
em q fempre fe faz guerra
a mouros detro fua terra,
quatro fobre vijnte duas .
tem, fe me a pena n erra:
trezentas nlos & nauios
traz nos m a r e ~ . & nos rios
de feus reynos alongados,
c has quaes t fobjugados
muitos reys, & fcnhorios. '
Tem Ceita, tanger, arzilla,
alcacer, paacer, afim,
l\1azag, s. george, arguim,
ofalla muy rica villa,
chaul, ceilam, & cochim,
moanbique, sancta cruz,
malaca, goa, & ormuz,
maluco, & cananor,
coulam, sam tomee, Zamor,
quloa, Chaale, Aguz.
276
Vijmos ho feu cafamento
com hirma do imperador,
vijmos t gram jtameto,
em eluas tanto fenhor,
que fallar em mais he vento :
cinco mil encaualgados,
grandemente atauiados,
muito ricos, muy galantes,
com hos fenhores Iffantes
na raya foram juntados.
2
7
Ho ouro, ha pedraria,
cnotilhos, & borlados,
has perlas ha chaparia,
hos forros. hos efmaltados
nam tem conto nem valia:
em efiremoz fe juntaram,
has vodas hij celebraram,
nunca tai par fe juntou,
Deos affi os conformou,
q em tudo fe conformaram.
278
Veemos-lhe largar ha mo
grdemcte em dar dinheiro,
vijmo-llo tam bo hirmo
da hirrna tam verdadeiro,
como abem quantos fam:
polla fazer moor fenhora,
que foy no mdo tee agora
de imperio, & -reyriados,
ho cto douro e cruzados
lhe deu de dote em ho ora.
Ho duque de
'beja, ho duq
da guarda, o
lJuque d ~
barcelos, o
Ou que dauei-
G'O-
279
Vijmos-Jhe condes fazer,
quatro duques crefcentar,
bifpados nouos criar,
& marquefes nobrecer,
& outros muitos honrar:
vijmos como [ocorria
c dinheiro alrey de vngria,
[ocorro muy ab<dl:ante;
fe elrey non mataram ante,
ja ho focorro laa hia.
Acrefcentou grdemcte
hos feus defembargadores,
fez muitos corregedores,
& no reyno juntamente
fez mais tres gouernadores ;
& fez leys muy prouectofas,
a hos pouos amorofas,
para hos fectos breuiar,
& jufiia conferuar,
mais bldas q rigurofas.
"281
Ha corte de portugal
vijmos bem pequena fer,
depois tanto ennoblefcer,
q n haa outra ygual
na chrifiandade. a meu ver:
tem cinco mil moradores,
em q entr muitos fefiores,
a q elrey d afentamentos,
moradias, cafamentos,
tcnas, merces, & honores.
7
Ho reyno vijmos valer
feffenta contos, nom mais;
as rendas tanto crefcer,
q agora ho veernos render
duzentos milhes de reaes,
india, mina non entrando,
que e fias duas a ffomando
hos gaftos, & hos prouectos,
duzentos contos bem fectos
rendem forros, nauegando.
283
A veadores da fazenda
vij ho contrato fazer,
que bem fe pode dizer,
fem niffo auer contenda,
outro tal nunca {e veer:
venderam juncto e ho dia
em drogas; efpeciaria,
feptecentos mil cruzados :
outros lhe vij contractados
de pouco menos contia.
Vijmos quatro ebaixadores
na corte junctos andar,
q fam dos moores fenhores,
& dignidades mayores,
que fe podem alcanar:
fam do papa, imperador,
rey de Frana, do senhor,
que prefte Ioarn fe chama,
conhefcido foo por fama,
mas nam por embaixador.
285
No tepo de agora veemos
ho que non fey bem louuar,
t fingular rey qual teemos,
raynha tal qual queremos,
ambos taes que n teem par :
teemos tambe octo iffantes,
tam perfectos. & abafiantes
de virtudes, graas, manhas,
q noue irmos nas efpanhas
nca ouue femelhantes.
286
E vijmos de que maneira,
ho duque darcos cafou
c moa pobre, eftrangeira:
eftando ja quafi freira
de Odiuelas ha tirou,
iem ha veer, nem conhefcer,
nem fallar, nem efcreuer,
ne teer mais q foo fer ba:
veo por ella a Lixboa,
fem ella mefma ho faber.
287
Tomou affi efta imprefa
por vontade ou deuaam,
de modo qJe em ccluiam
foy affi fecta duquefa,
fem fabermos ha razam :
elle a el rey ha mo beijou,
e com elle foo falou,
foy delrey bem recebido,
c grande hra defpedido,
ricas joyas lhe mandou.
No no de
o. & xxx.
Apareceo nO"
ano de O.
xxx. no ve-
ro.
No no de
O. xxx. no
comeo doi
tubro.
288
Em Lixboa entam fe vio,
& vijmos mula parida,
para iffo ahij trazida
de punhete, onde paria,
de todos vifta & fabida:
& ho filho, que criaua,
perante todos mamaua:
no reffio, na ribeira
foy vifta defia maneira
de muita gente q olhaua.
289
E depois apareceo
ho cometa muy famofo,
que n minguou, ne crefceo,
ne andou, ne fe moueo,
& non era luminofo:
coufa branca, muy cprida,
directa com gram medida,
bem quinze noctes fe vio,
pouco & pouco fe fumio,
tee er defaparefcida.
290
E depois difio em rama,
foo com tres dias chouer
em octubro, e ho Tibre toma
agoa tta, em tta fomma,
que foy epanto de veer:
toda a cijdade allagou,
ha agua dize que chegou
tee hos fegundos [obrados,
hos baixos foram lagados,
foo nos mtes non tocou.
291
lnfindas cafas cahiram,
caftellos todos inteiros
leuados do rio vijram,
edificios fe iumiram,
cafas, fortes, mefteiros,
& pellas ruas andauam
grandes barcas, que faluau
a gente tambe com ellas :
poderam yr carauellas,
pois tam alto neuegauam.
292
Muita gente fe fumio;
foy muy gram deftrui,
ha moor q fe nunca vio
defta forte, nem ouuio
do Tibre tal perdim :
& morreo gram qutidade
de beftas, & na cijdade
e perder vinho, & pam,
& coufas de prouisam,
tudo em geeralidade.
293
Segundo todos dizio,
non foy coufa natural
o damno que recebiam,
mas por caftigo ho auiam,
& temiam vijr mais mal:
muitas prociffes fezeram,
& grandes efmolas deeram,
- &_ho Pl}.l).ll :1 todos d e u , _ _ ~ - -
por conhllam JUBileu, _
foo porque a Deos temera.
10::1 Miscellania e variedade de Historias
. 294
E no laneiro do anno
logo feguinte finaes
efpantofos vijmos, taes,
q n bafta ingenho hvmano
a hos boquejar non mais;
ante manha quinta feira
foy em tam grande maneira
terremoto em portugal,
que fe no vio outro tal,
nem Deos que fe veja queira.
295
V eyo primeiro ho rayo,
aps elle ho troum,
& gram terremoto entm,
tam grde, q pos defmayo,
qual n vijram, nem vera,
tal, que a todos parefcia,
q ho mdo fe deftruhia,
pa!a n auer mais mdo,
& que tudo era de fundo,
& ha terra fe fouertia.
296 .
Obra de ho credo durou;
fe mais fora deftruyra
tudo, por terra cahira,
morrera quem efcapou,
ha moor parte {e fundira :
em ho poncto punctual
foy em todo portugal,
na eftremadura moor,
. - ............ v,,
que n foy todo ygual.
297
E aas fepte horas do dia
foy outro tremor eftranho,
que pos medo, & couardia ;
& depois do meo dia
outro, por n tamanho;
& em outra quinta feira
ante manha, da maneira
que foy ho grde, efptofo,
foy outro muy temerofo,
outro ante aa tera feira.
298
Dele grde a ho primeiro
cincota dias ouue,
nos quaes todos per inteiro
tremendo deu tal marteiro,
qual teegora fe non foube.
ho anno todo tremeo,
mas pouca coufa, & perdeo
h a gente ja ho temor:
aprouue a nofo senhor
que ceifou, non efqueeceo.
299
Gretas, buracos fazia
ha terra, & fe abrio,
agua, & ara fahia, .
que a enxufre fedia ;
ilo em Almeirim fe vio:
& porque logo vieram
grdes chuuas q chouer,
& algos dias duraram,
has aberturas taparam,
que nnqua mais parefcer.
10-4 Miscellania e variedade de Historias
3oo
Todos c medo q auim
deixaram cafas, fazendas;
nos campos, plaas dormi,
em tedilhes, & em tendas,
cafas de ramas faziam;
has mais das noctes velando,
temendo, & receando;
porq tremor n ceffaua:
ha gente pafmada andaua
com medo, morte efperdo.
3oi
Dous mefes affi eftiuer
na moor fora do inuerno,
aguas, ventos fofteurrnm,
tormtas, troues foffreram,
braddo por Deos eterno :
todos logo confeffados,
cafos grandes perdados,
fectas grandes dcuoes,
romarias, prociffes,
em efmolas ocupados.
3o2
Tambee fe fentio no mar:
fem vento mares fe alaram,
nauios foram tocar
no fundo c quilhas dar,
como perdidos andaram:
todas has coufas nafcidas
foram quafi amortecidas,
feras, domefticas, befias,
caes, & aues, c o u f a ~ Jeftas
eftauam efmorefcidas.
Thomas filho
de Ma noel
'lhomas no
anno de D.
:xxiij.
3o3
Muros, & torre!' cahiram,
villas, paos, mefieiros,
igrejas, cafas, cel\eiros,
quintas, & h as mais abrir:
n cahiam pardieirns,
pedras fe viam rachadas,
& em pedaos 9uebradas,
& coufas de multas fortes,
quto mais rijas, mais fortes,
tanto mais epedaadas.
Hinfinda gente morreo,
grandes perdas receberam,
grande perda fe perdeo ;
muitos maa morte morrer,
porque de nocte aqueeceo.
coufas per noffos peccados
nunca vifias dos paffados
nefies regnos, nem ouuidas!
Deos nos liure noffas vidas
de cafos tam defafirados.
3o5
Em euora vij h mmmo,
q a dous nos n chegaua,
& entendia, & fallaua,
& era ja bem latino;
refpondia, & perguntaua,
era de marauilhar
veer eu faber, feu fallar,
. fendo de vijnte dous mefes:
monfiro entre ponuguefes
para veer, para notar.

3o6
Eftas nouas nouidades,
mudas, & grdes fectos
em papas, reys, dignidades,
em reynos, villas, cijdades,
vijmos fectos, & deffectos :
& pois tudo vij pafar,
comear, & acabar,
& defta mdana gloria
n ficar mais que memoria,
defta me quis adjudar.
Efta deuemos de ter
defte mdo tam mudado,
para difo recolher
quem teuer fifo, & faber,
que ho por vijr he pafado:
tudo accaba, fenam
amar Deos de coraam,
& feruillo de vontade ;
todo ho ai he vidade,
& coufas que vem, & va.
3o8
Porque foo Deos t poder,
elle foo he ho q u ~ fabe,
ningu pode cprender
feus juyzos, & faber,
& poder que nelle cabe ;
di e ne toda bondade,
elle he toda verdade,
dle he ho fummo bem,
elle da a fer, & fofte
nofa fraca humanidade.
3og
Que fe elle fofe efqcido
de nos outros ho mometo,
tudo feria perdido,
& ho mundo defiruydo,
pois he nofa vida vento.
tomarey logo daqui
defias coufas que efcreui,
& de quanto foy, & hee,
louuar Deos, teer firme fee,
veer que saro, como nafci.
Cone/usam.
310
Muy poucos adjudadores
acha quem quer fazer bem;
& fe alguem bem fecto tem,
faro tantos hos glofadores,
q ho n faz ja ninguem.
has coufas ante de achadas,
nem vifias, nem practicadas,
hc rnuyto <JU ho" l;.:;ua a\..hct
1
& muy pouco porlhe tacha
qu has defeja tachadas.
-
108 l\liscellania e variedade de Historias
311
Ho caminho fica aberto
a quem mais quifer dizer:
tudo ho quefcreui he certo,
non pude mais ecreuer
por n teer mais defcuberto;
fem letras, & fem faber,
me fuy naquifto metter,
por fazer a que mais fabe,
que ho que minguar acabe;
pois eu mais n fey fazer.
Deo gratias.
Foy impreffa ejla Mifcellanea de Garcia
de Reefende em ha cz:idade Euora, em
ca.fa dt.! Andree de Burgos impreffor
- do Cardeal iffante, &c. accabou.fe
a ho fim de Mayo do amw
do nacimento de noffo
sefor Iefu Chrijlo
de JSS4.
l-use .... - .
tj{;.cilclufatn. Ho caminho ficaabmo
.uy poucosadjudadore..
acha quem quer fazer bem
&fcalguembem fedotem
/
tm tantos h os glofadorcs
ij ho n faz fa ninguem:
has coufas ante de ac!ladas
nem viA:asncm pradicadas
he muito qu h.u bem acha
&muy pouroporlhetacha
qu h as dcfeja tachadas.
a quem mais quifcr dizer
rudo ho quefcreui he
non pude mais cfcreu
por n teer maisdefcubcno
fcm letras & fcm Caber
me fuy naquifl:o mcrrer
por fazer a que mais fabe
que h o que minguar acabe.
pois eu mais n fey fazer:
gratiaa.
imprdfa eA:a Mifcelbnea de Garcia de Re&nde
. em h a c.ijdade Euora.rm cafa de Andree de Burgos
impreffor do Cardeal ffante.&c.accaboufe a
ho fim de Mayo do anno do nacimento
de .noiTo fciior Icfu Chrifl:o de
J s s 4
NOTAS E ESCLARECIMENTOS
Estncias 2 - 3
Vimos ho turco tomar
etc.
Refere-se a Mahomet II, chamado o Conquistador
(1430-1481], afamado pelo nmero e extenso das
suas vitrias, e sobretudo pela tomada de Constan-
tinopla em 29 de maio de 1453. A conquista do
imprio de Trebi;onda - Trapisonda -, como diz
Resende, situada na Asia-Menor, sbre o Ponto
Euxino, em 1461, foi seguida da de Medelin em 146J
e da Bsnia em 146J. J\nos depois submeteu Alb-
nia, tomou aos Venezianos em 1470 o Negroponto e
de vitria em vitria chegou ao Isonzo obrigando
em 1470 Veneza a fazer a paz. Pode dizer-se que o
seu reino terminou por uma derrota em frente de
Rodes em 1480. O seu poder foi realmente extra-
ordinrio, o que justifica o como que espanto com
que se lhe refere Resende. A ed. de 1622 escreve na
dcima 2.
1
v. 8.
0
Erodes !
110 Notas e Esclarecimentos
Ests. 4- 5
O 2.
0
verso desta estncia 4" foi miseravelmente
deturpado. A ed. de 1622 imprimio ta
Tem gram forma
o que deixa o verso sem sentido e errado. A ed.
de 1798, da Universidade, no foi mais feliz:
Tl! gram forma e autoridade
Que admirar, pois, que a moderna ed. de 1902 im-
primisse:
Tem gram forma de vaidade
Tudo derivou da m f e propositada adulterao
executada na ed. de 1622 sob os olhos da S. Inqui-
sio, Ordinario & Pao " O elogio feito nestas
duas estncias a Mahomet II que, no obstante a sua
poltica tolerante, se manchou com crueldades odio-
sas, podia passar no que respeitava s suas conquis-
tas e s suas fabulosas riquezas, menos no que
Resende declarava
Te gr fora, t verdade.
Exemplos maiores desta falta de probidade e res-
peito devido memria dum autr encontr-los
hemos adiante.
Ests. 6- 7
de notar-se o e l o g i ~ a Portugal censurando ao
mesmo tempo os outros reinos cristos. por culpa
ds_tes que o sulto da Turquia tam poderoso.
\
Notas e Esclarecimentos III
Eles no t!em entre si par nem amor, no tem para
ele mos e por isso o deixam medrar. Lembra o
nosso pico naquele passo do Rasteio :
No tens junto contigo o Ismaelita 1
Em vz das expedies longinquas, dificeis e peri-
gosas o Velho aponta o inimigo que est s portas.
A diferena entre Cames e Resende est em que
este isenta Portugal de cemuras. . . porque vive
longe da Turquia. Estivesse ele mais perto !
Que ja sendo mais a geito
Tal empresa do que jaz
Elle a tomara a peito
Como em Africa tem feito
E contino em Asia faz.
Est. 8.
Foi o imperador Constantino Magno quem fundou
Constantinopla em 33o. A cidade perdeu-se em 1453
tendo morrido, combatendo, o seu ltimo impera-
dor, tambem de nome Constantino. A ed. de 161.2,
e portanto todas as demais, emendaram o 5.
0
v_
imprimindo
Da Cruz que Deus nos salvou
em vz de
Da cruz que tantos salvou.
No se percebe bem o intuito da emenda.
Est. 9
O Tamor/am - famoso conquistador trtaro
( 1335-1405) assinalado por numerosas vitrias, que
lU Notas e Esclarecimentos
estenderam o seu domnio por quase toda a Asia-
Menor. O seu nome Timour-Leng, isto , Timour
o Cxo. Pelas suas crueldades inauditas com-
preende-se o terror que difundiria em volta de si
e como haveria fundamento para o denominar o
.. aoute da cristandade .
Est. 10
Ho gram c . . . Deve aludir ao sulto turco
Bajazet II que reinou de 1481 a 1Su. Empreendeu
subjugar os Mamelucos senhores da Sria e do
Egipto, assolou o vale do Danbio, a Carnola, a
Stria, a Carntia, fez a guerra a Veneza e tomou
Modon, Coron, Patras, Lepanto, Durazzo. Foi obri-
gado a abdicar perante uma revolta comandada por
seu filho Selim e sustentada pelos janzaros, aca-
bando por ser envenenado em 1S12. O termo C
ou Co o mesmo que Khan, que quere dizer senhor,
e era o ttulo dos chefes das tribos trtaras.
Est. 11
Os editores de 1622 no compreenderam o prin-
cpio desta estncia, substituindo o termo vo;es da
ed. prncipe por ve;es. O sentido no muito
explcito.
Eu interpreto assim :
E vimos por eleio
( como papa) se eleger
por vozes o gro soldo
etc.
Resende registava, como inslita e extraordinria,
a eleio do Soldo para o seu alto cargo, no por
Notas e Esclarecimentos 113
sucesso hereditria, como era de costume, mas por
vores, por votos, como se procedia para a resignao
dos Pontfices. Quantos cristos se lanaram no
Cairo ..
O Cairo estava na posse dos turcos. Os cristos
renegavam a sua f em troca das honrarias recebi-
das dos inimigos de suas crenas.
Est. 12
Xeque ismael sophi. - decerto o que vulgar- ~
mente na histria se denomina o Shah Ismael I,
fundador da dinastia dos Sofis da Prsia, de 1487
a 1525. Conquistou a provncia de Aderba"idjan
em 1Soo e a seguir a Prsia.
Depois da tomada de Merv ( Khorassan) ordenou
a matana de todos os Ouzbeks. Atacado pelo sul-
to Selim I foi derrotado em Tchaldir em 1S14,
sendo reverenciado pelos muulmanos como um
santo.
Sclzah, Chalz, Shah ou, em bom portugus, Xeque
-era ttulo que os reis da Prsia juntavam ao seu
nome prprio, como equivalente a imperante.
Est. 13
Toda a estncia desapareceu da ed. de 1622 e das
subsequentes e a razo facilmente atingvel, - a
mesma que j fez adulterar o 2.
0
v. da dcima 4"
Est. 14
Resende refere-se certamente a D. Afonso V, o
Magnnimo ( 1385-1458 ), rei de Arago por morte
.de seu pai Fernando I em 1416, e de Npoles em 1442,
8
ll.f Notas e Esclarecimentos
tomando o ttulo de rei das Duas-Siclias, e rece-
bendo a investidura dos Papas Eugnio IV e
Nicolo V. Esclarecido e tolerante, foi o protector
das artes e das scincias e o fomentador de larga e
benfica administrao nos pases, que governou,
sendo como prova de reconhecimento intitulado O
Magnnimo.
Est. 1S
Tam grandes feitos fazer
Vimos em Frana a Pcella
Etc.
A Pcella, a Pucella - ,Jeanne d'Arc nascida
em Domrmy, nas fronteiras da Champanha e da
Lorena em 1412
1
cujo papel na histria de Frana -
inutil relembrar. Smbolo o mais augusto do patrio-
tismo, martir da dedicao sua causa e sua f
Ela representa a grande alma dessa Ptria no que
pde haver de mais ilobre e glorioso. Foi queimada
viva em 3o de maio de 1431. .Pcella ou Poncella
( ed. 1622) ou Pucella o termo francs Pucelle, s.
f., Filie vierge, como antonomasticamente foi desi-
gnada Joana d'Arc. As outras eds. substituram creo
do 5.
0
verso por cuido.
Vimos duque de Milo
Resende quere referir-se a Francesco Alessandro
Sforza ( 1401-1466 ), que foi Prncipe de Milo desde
14So. Luvmdo frente dos seus Condottieri contra
inimigos poderosos soube pouco a pouco subjug-
los, adquirindo acima de todos um prestgio
deravel. Teve poder para arredar a prepotncia do
imperador Frederico III e ganhar a amizade de
Lus XI, de Acolheu benevolamente nos
seus estados os gregos expulsos de Constantinopla,
sendo na realidade, corno diz Resende, n gram
Capito.
Est. 16
Vimos seu filho, que herdou
Que foi Duque Galeao
Galeazzo-Maria Sforza ( 1444-1476) personagem
antiptica pelas suas crueldades e devassides, che-
gando a sr acusado de tr feito matar a prpria
mi. Morreu, vtima duma conspirao, sob um
punhal, na igreja de Santo Estevo.
Est. 17
Ludovico seu irmo
Ludovico-Maria Sforza, cognorninadn o .\louro,
que foi duque de Milo e era o 4" filho de Francisco
Sforza ( 145t-151o ). Subindo custa de e
das maiores violncias vio-se, por sua vz, abando-
nado de todos tendo de se expatriar para Alemanha.
Recuperando o ducado, de novo foi abandonado
pelos seus partidrios e entregue aos Francses,
sendo preso e encarcerado em Loches s ord..:ns de
Lus XII.
Ests. 18- 19
D. Alvaro de Luna foi condestavel de
cujo monarca o encheu de fora e presd .. io nas
lutas contra os nobres. Poderoso,;sobretudo aps a
vitria de Ol'""!ledo em 1445, acabou por decar das
graas de D. Joo II, 'indo a sr preso e executado
em Valladolid em 1453.
..
1!6 Notas e Esclarecimentos
D. Fernando, 3.
0
duque de Bragana, subio ao
cadafalso em vora em 1483.
Resende pormenoriza a sua morte na Crnica
de D. Joo II, cap. XLV.
Est. 20
Mui poderoso e servido
El-rei D. Henrique era
Trata-se de Henrique IV ( 1425-1474) que, elevado
ao trono de Castela pelos escuros meandros da
revolta contra seu pai Joo II, se rodeou de aventu-
reiros favoritos por quem se deixou dominar.
Est. 21
Henrique IV foi deposto pelos nobres, depois das
mais condenveis e vergonhosas peripcias, tendo
sido eleito para governar seu irmo Afonso em 146S.
Ests. 22 - 23
O D. Fernando de quem se ocupa esta e a estncia
imediata Fernando V, o Catlico, rei't:le Castela e
Arago, e tambem de Scilia e Npoles, casado com
D. Isabel, irm de Henrique IV, rei de Castela. Esta
unio, causando a unio poltica espanhola foi a
causa do seu engrandecimento, coroado pela con-
quista de Granada, ltimo baluarte do poder muul-
mano, realizada em 2 de janeiro de 1492.
Resende singulariza na estncia 23 o facto da
expulso dos Judeus, qtie se deu em 1492, e a dos
Mouros em 1499-1502, que privaram a Espanha duma
colaborao preciosa.
Notas e Esclarecimentos
Est. 24
E vimos a poderosa
Rainha D. Isabel
117
Naturalmente o elogio do rei Fernando chamava
o de sua Esposa, D. Isabel ( 14So-do4 ), figura supe
rior de molher, que desempenhou notavel papel em
todas as grandes reformas politicas do seu reinado,
sendo ela quem principalmente concorreu para a
gloriosa emprsa da descoberta do Novo Mundo
levada a cabo por Cristovo Colombo.
Est. 2S
El-rei Luys. Trata-se de Luis XI, o clebre filho
de Carlos VII e de Maria de Anjou { 1413-1483 ),
altivo, prepotente, orgulhoso, cujo reinado foi pro-
fundamente perturbado pelas suas lutas com Carlos,
o Temerrio, e outros famosos senhores feudais. O
poeta contrape-lhe na durao da vida e nas qua-
lidades seu filho Carlos Vlll, o A[avel, ( 147o-1498 ),
que morreu subitamente em Amboise, precedendo-o
na morte os trs filhos que tinha tido de Carlota
de Saboia.
Est. 16
Elrei D. Afonso andou
D. Afonso V empreendeu a sua primeira viagem
Africa em setembro de 14S9 e saindo de Setubal
com uma armada de 220 vlas acompanhado de seu
irmo o infante D. Fernando e da maior e melhor
parte da nobreza tomou, depois de porfiados com-
bates, a praa de Alcaer-Ceguer, onde ficou como
governador O. Duarte de Meneses. Em 1463 embar-
cou de novo para a conquista de Tanger, em que
no foi feliz. A tomada de Arzila e Tanger foi
em 1471. Oous anos depois, em 1473, dirige-se a
Castela com vinte mil homens e depois da batalha
de Toro ( maio de 1476 ) resolve-se a embarcar para
Frana julgando atra r sua poltica o astuto Lus XI.
Na cora marginal Resende menciona a visita do
monarca portugus ao santurio clebre de Santa
Maria de Guadalupe na diocese de Toledo. [Veja-se
a nossa ed. da Cronica do Condestabre de Portugal
D. Nuno A/vare:; Pereira, Coimbra, 1911
1
pg. :ug].
Depois dum reinado de quarenta e tres anos cor-
tado dos mais interessantes episdios, o Africano
veio a falecer com quarenta e nove anos de idade
[ 143L-1481] precisamente no mesmo quarto do pao
de Sintra, onde tinha visto a luz.
Est. '1.7
Sobe ao trono O. Joo II, a quem Resende tece os
maiores elogios, como seria de prevr e era de jus-
tia. a ste monarca que le dedicar todo o
carinho na Cronica, que lhe consagrou. Aqui s
toca dois ou trs pontos - e em primeiro Jogar a
conspirao dos nohres, donde resultou a morte no
cadafalso do Duque de Bragana em Evora em 31
de junho de 1483, e a do Duque de Viseu em '1.3 de
agosto de 1484 sob o punhal do prprio rei.
Est. '1.8
um facto inegavel que D. Joo II procurou fazer
verdadeira e profcua administrao, no olhando a
previlgios de ninguem, mas s aos seus mereci-
Notasle Esclarecimentos
119
mentos. Os exemplos da sua justia, talvz cruel,
mas sempre, por ventura, necessria e imposta pelas
circunstncias de ocasio, sam conhecidos de mais
para precisarem de ser lembrados aqui. Sbre ste
tal " Livro u, diz Resende na sua Cronica [Prefcio,
pg. xix] que era escrito por sua mo dele D. Joo 2.
0
que algum nunca o soube seno depois de sua
morte, no qual tinha feito todolos homens a que
mais obrigado era, cada hum em sua cantidade, em
captulos, que dizii!m : Foo me tem feito taes ser-
vios, Jembrarme quando cousa vagar, que nelle
-caiba de o prover .. este livro tenho eu em meu
poder. E assi tinha outro livro em segredo, em que
tinha escrito todolos homens actos para delles se
servir nas cousas pera que eram, caJa hum em seus
ttulos, huns pera Capites de c o u s < ~ s grandes, outros
.de outras somenos ...
Ests. 29-33
Seguem as alusis s deslumbrantes festas realiza-
,das por ocasio do casamento do Prncipe D. Afonso
com D. Isabel, filha e herdeira dos reis de Espanha.
Leiam-se os caps. cxvn e segs. da Crnica, at o
.cap. cxxxn, onde se narra o eplogo trgico da morte
,do Infante, numa 3.-f., 13 de julho de 1491.
Ests. 34- 35
A Princesa D. Isabel regressara no meio do luto
-e da viuvs, inconsolavel, a Espanha, trocando os
brocados de preciosas sedas pelo pobre saia/ de d.
Confessara mesmo que se faria religiosa para chorar
no silncio a sua mgoa sem termo. Mas l a foi
acordar a esse torpor a poltica prestigiosa do rei
D. Manoel, a que ela acedeu, todos sabemos com que
condiis! [Vide o nosso trabalho- Os Judeus
em Portugal, Coimbra, 18gS, pg. 284 e segs.].
Est. 36
Vimos Portugal, Castela
Quatro vezes adjuntados
Com efeito : 1) D. Afonso V casa em segundas
npcias com D. Joana em 2 de maio de 1475 na
cidade de Placencia. D. Joana era herdeira dos
reinos de Castela e Lio por morte de seu pai
D. Henrique IV. Sam do domnio da histria as
particularidades dste enlace, que se no consumour
vindo D. Joana a no Convento de Santa
Clara de Santarem com o simples ttulo de Exce-
lente Senhora. 2) O Prncipe D. Afonso casou com
D. Isabel, a filha e herdeir dos reis de Espanha,.
como dissemos a propsito das estncias 29 - 33.
3) Foi com esta Princesa viuva que se efectuou o
casamento de D. Manocl cm Valena de Alcntara
em outubro de '497 O nascimento do Prncipe
D. Miguel, fruto desta unio, custou a vida rainha,
sua mi. 4) D. Manoel casou pela segunda vz
com princesa espanhola, - D. Maria, em 1Soo.
Era esta infanta a terceira filha dos reis catlicos-
Diz Resende :
Prncipe natural dela
todos vimos
cm breve tempo morrer
Foi o Prncipe D. Miguel, acima nomeado, que
faleceo com n mses de idade. A concluso que
dstes factos deduz o Poeta a seguinte:
Portugueses, Ca stclhanos
No os quer Deos juntos vr.
Notas e Esclarecimentos lll
Pois a edio de t6u e, portanto, todas as demais
escreveram precisamenre o contrrio, sem notar o
absurdo que resultava da :
Portugueses, Castelhanos
J os quer Deos juntos vr I
Resende fala duma maneira geral, sem atender
precisamente ao rigor cronolgico. Na cota margi-
nal escreveu No ano de t536 nem o Papa ... , etc.
Ora o Pontfice reinante ao tempo era Paulo III
(anos do Pontificado t534-t5-49; nasc. 1466) em
quem se no verifica a exactido. Seria por isso que
os editores de 162:1 imprimiram em vz de a Papa ,.
-a Duques"?
Est. 38
Aluso ao Imperador Maximiliano I filho de Fre-
derico III de Austria, que governou de 1493 a 1St9.
Tutor de seu filho Felipe, o Belo, teve de reprimir
constantes revoltas dos Flamengos, a mais sria das
quais foi a de Bruges em 1488 em que ele chegou a
s r prisioneiro, conseguindo a sua libertao smente
aproximao dos exrcitos de seu pai.
A conquista de Granada realizou-se ao fim dum
ano de crco em 2 de janeiro de 1492. Sabe-se que
a Rainha Isabel foi, de facto, a alma da luta tenacs-
sima e porfiada contra os Mouros. Os elogios de
Resende nesse particular no podem ser acoimados
de descabidos .

122
..
Est. 41
D. Alvaro de Portugal viveu, com efeito, junto
dos reis catlicos cercado das maiores honras e
dignidades. O seu feito lembrou a Resende o caso
de Caio Mcio Scvola, clebre patriota romano
[por 5o7 A. C.], que tendo resolvido matar o prin-
cipal inimigo da sua ptria saiu de Roma e passou ao
campo Etrusco, onde ferio o secretrio em vz do
rei Porsena.
Est. 42
Entre as ac01s cavalheirescas dos mouros Re
~ e n d e cita a praticada em Coin, cidade a 37 qui!. a
S. O. de Mlaga. Tais faanhas no eram invulgares.
O rei Duarte de Inglaterra o 4 na ordem dos.
monarcasdsse nome e reinou de 1461 a 148J. O seu
govrno foi perturbado pela guerra das Duas Rosas,
em que os respectivos partidrios praticaram as
maiores atrocidades para obter o triunfo !la sua
causa.
Est. 44
O Papa Alexandre VI ( Rodrigo Brgia ) nas-
cido perto de Valena, em Espanha, sobrinho de
Calisto III, primeiramente advogado, depois sol-
dado, teve de Rosa Venozza cinco filhos. Em 14S6
foi viver junto de seu tio em Roma, sendo mais

tarde nomeado arcebispo de Valena, cardeal e
vice-chanceler da Igreja. Com a morte de lnocen-
cio VIII em 1492 conseguiu fazer-se eleger Papa.
Os actos do seu pontificado escandalizaram a con-
sciencia catlica.
Os reis de Escocia e Ungria
De Esccia pode sr o rei Jacques II, ( n. :4Jo,
rei 1437, m. 1460) que morreu no crco de Roxburgh
dos destroos dum canho, que explodio. Seu filho
Jacques III ( n. 1453, rei 1460, m. 1488) em seguida
batalha de Bannockburn, fugio sendo apunhalado
por um desconhecido no local onde procurara gua-
rida. Resende poderia tambem aludir a Jacques IV,
filho do precedente ( n. 1473, rei 1488, m. 1513 ), que
tambm foi vencido e morto na batalha de Flodden.
Da Hungria - podia ter em mente Ladislo V,
que reinou depois de 1440 e foi vencido e morto na
batalha de Varna a 11 de novembro de 1444-
0 Duque Charles Carlos, o Temerrio, Duque
de Borgonha, que morreu em frente de Nancy em
5 de janeiro de 1477
1
de quem Frana medo havia "
diz Resende e com razo, pois sabe-se bem o que _a
sua destemida coragem, a sua ambio insaciavel,
e taml,>m a sua crueldade espalharam de terror
volta do seu nome.
Napoles tam triumphante
etc.
Duas vezes no sec. xv Napoles, ento capir"J uo
reino do seu nome cao sob o oos Franceses,
no temnn rt .. em 1495 e no de Lus XII
c:m 15oo.
Est. 46
De facto o Prncipe D. Afonso, filho de D. Joo II
e D. Isabel faleceu junto a Santarem nas circunstn-
cias trgicas que se sabe em 1491. O outro Prncipe
do mesmo nome, filho de D. Joo III e da rainha
D. Catarina nasceu em 1S26 e morreu de poucos
anos, no havendo, em verdade, ao tempo; novas
garantias de sucesso ao trono.
Est. 47
Sim. Para D. Manoel poder sr rei foi preciso
que desaparecessem todos os herdeiros directos.
O Venturoso era primo de D. Joo II.
Teve por devisa esphera
A esfera era, de facto, a emprsa de D. Manoel.
Resende gostou do trocadilho, que o duplo emprego
igual dos termos esfera e espera naturalmente sugeria.
Esperou e foi vante. Na cota apontou os prnci-
pes, que todos houveram ( = haveriam ) antes dele,
de reinar.
Est. 48
Em 1498, na cidade de Toledo foram jurados
Prncipes herdeiros de Castela el-rei D. Manoel e a
rainha D. Isabel sua molher ( 28 abril ). H decerto
equvoco na cota margem, que fixa o ano de 1493.
Uat .. JALluco, a ao de julho de 1499 chegava a Lisboa
nova da descot. ... ., do martimo para a
India, e a 29 do mesmo mes Vasco .. "ntrava
no porto do Tejo. -
Est. 49
O pensamento da construo da torre de Belem
foi de D. Joo II, tendo sido o prprio Resende
quem fez o desenho (Crnica, cap. CLXXX ), mas foi
D. Manoel quem executou essa ida, sob novos pla-
nos. [Vide Damio de Goes, Cron. de D. Manoel,
1. p., cap. 53].
Ests. 5o- 61
J aludimos na est. 48 ao facto do descobrimento
do caminho martimo para a ndia. Esta e as estn-
cias seguintes documentam o l!Ssombro dos contem-
porneos perante as notcias que iam chegando todos
os dias dos novos mundos descobertos. Resende
passa a descrever alguns dos factos que bem sabia,
comeando por citar a antropofagia dos habitantes
da Guin e Manicongo ( = Muni-ConJ'O) e as des-
tines de dignidades e poder por alguns processos
pintorescos, o que, alis, nada tem de extraordin-
rio, de cousa estranha " Menciona na est. 56 os
estranhos costumes dos povos de Beni, pas da
Guin setentrional, na margem direita do Baixo-
Niger.
Fala da escravido (58), da multido de escravos
que todos os anos veem para Portugal (Sg), da fauna
e flora da regio (6o ), etc.
53
O Congo ou Manicongo, como escrevem os anti-
gos cronistas, foi descoberto em 1485 por Diogo Co
quando pela segunda vz foi por capito duma frota
costa da Guin. D. Manoel para cativar o mo-
narca desse pas mandou-lhe um escudo de armas
com mais outros vinte para a nobreza principal.
Cfr. Damio de Goes, Cron. de D. Manoel, 3. p.,
cap. 38. Cunha Rivara, Panorama, 1v, 109, deu o
ter do mesmo decreto de frma um pouco dife-
rente. curioso como . o rei do Congo, usando a
princpio dsse ttulo apenas e de senhor dos
Ambudos , ao depois, certamente po-r esprito de
imitao com o monarca portugus fazia-se intitular
D. V. por divina graa augmentador da converso
da f de Jesus Cristo, defensor della nestas partes
de Ethiopia, rei do antiqussimo reino do Congo,
Angola, Matamba, Veang, Cundi, Lulha e Sonso,
Senhor dos Ambudos e dos Matambulos e de outros
muitos reinos e senhorios a elles comarcos daquem
e dalem e do mui espantosissimo rio Zaire ... etc ....
Rivara, lbidem;
A antropofagia era costume inveterado em muito
largas regiis de Africa. Falando dos habitantes das
Clebes diz Duarte Barbosa : " estas gentes comem
carne humana e se el-rei de Moluco tem alguma
pessoa que queira fazer morrer por justia, pedem-
lha em graa para comer como se comeria um
porco Pg. 38o, do vol. n das Noticias para a Hist.
e Geogr. das Naes Ultramarinas, Lisboa, 1813.
Est. 58
Falando da venda de escravos notava um velho
marinheiro portugues: " vem aqui [ao reino do
Congo] infinitas caravanas de negros, que trazem
ouro, e escravos para vender, em parte dos que eles
apriziono na guerra, e em parte dos proprios filhos
que os pais e mis conduzem para o mesmo fim,
parecendo-lhes que fazem o maior beneficio do
mundo, em os mandar por este meio, habitar nou-
tros paizes mais abundantes; todos elles vem nus,
como nascero, tanto macho como femeas, do
mesmo modo que se fosse hu rebanho de gado ;
recebem por resgate contas de vidro de diversas
cores, e varias quinquilharias de cobre ou lato,
panos de algodo de diferentes cores e. . levo
depois os escravos ilha de S. Thiago, aonde de
continuo chego navios com mercadorias de diver-
sos paizes e provncias, principalmente da ndia
descoberta pelos Hespanhois, os quais recebem
algumas mercadorias em troca, e querem sempre
ter tantos machos, como femeas ...
Cfr. Navegao de Lisboa ilha de S. Thom
escrita por hum Piloto portugus,. pg. 88, no vol. u
das Noticias para a Hist. e Geogr. das Naes
Ultramarinas, j cit.
O nmero de escravos que entrava cada ano em
Portugal era consideravel. No falando nos que
vinham da Mauritnia, ndia e Brasil, s da Negrcia
eram exportados 22.000 negros I [Damio de Goes,
cit. em F. Denis, Porlllgaf, 219 J. Clenardo pasmavd
da grande abundncia de escravos que encontrou
por todo o pas. Parece que sam mais que as pes-
soas livres I escrevia o clebre flamengo.
Est. 6o
Entre os diversos animais cita-se o Gato de Alga-
lia ou civeta, pertencente fauna das costas africa-
nas, cujo perfume alglia ou pivte adquiriu fama
na Europa.
Est. 62
Comeando a tratar da ndia a primeira cousa
que Resende nota a separao das castas. [ Com-
pare-se com o que diz Cames, Lus., vu, 38-39 e o
P. Joo de Lucena na V1Ja de P. Francisco Xavier,
liv. u, cap. XI, ed. 16oo]. Seguem-se depois refern-
cias aos produtos, riquezas, indstrias, etc. No
podia esquecer uma referncia aos elefantes, que
enchiam de pasmo os europeus pela sua fina inteli-
gncia. E a ingenuidade de Resende quando escreve
( est. 71 ) crca dles :
E mui certo se provou
Que hum elefante fallou
Em Cochim palavras certas
Claras, altas, descubertas
Do qual se c f mandou.
Com igual credulidade escreve Goes: o Ele-
phante antre todalas alimarias he o que mais juizo
natural tem.. . Dos Elephantes se escreve que se
viram alguns que sabio ler as letras gregas, & escre-
ver, o que meu no podera persuadir seno soubesse
por cousa mui certa, que estando Diogo Pereira
homem nobre, & Diogo de f na corte delRei de
Narsinga, na cidade de Bisanaga, que mandara elRei
trazer ao terreiro dos seus paos hum Elephante, &
que perante elle escrevera no cho com a ponta da
tromba letras, que se podiam ler, que acabado lhe
mandou o que o regia que dixesse o que comera,
ao que respondeo em voz clara, que se entendeo de
todos, que comera arroz & Bethel. . ( Vide Cron.
de D. lvlanoel, 4" p., cap. xvm ).
Com tais predicados como no faria o perspi-
caz animal parte muito destinta do presente que
D. Manoel enviou a Roma ao Papa Lio X pelo seu
embaixador Tristo da Cunha, e no qual precisa-
mente figurava como secretrio o nosso Garcia de
Resende ! ( Goes, Cron., cit., 3 p., cap. 55).
D. Joo de C a ~ t r o tambem se refere inteligncia
Jsses animais : todo aquillo que aquelles que em
ima andam lhes mandam o fazem tam comprida-
mente como se fosse criatura rracional Roteiro
de Viagem, pg. 113.
O que foi para Roma de presente a Lio X at
chorou ao deixar Lisboa I Cfr. Goes, Cron., mesmo
cap., pg. 429.
Est. 63
Menciona Resende diferentes produtos indianos
notveis no comrcio pelas suas propriedades. lm
dos muito conhecidos aparecem mencionados o tincal
de que se fazia grande comrcio, o lenhe loes ou seja
le11ho aloes, a guila, a cssia, etc., espcies que com
outras vem citadas no Livro de Duarte Barbosa, j
cit., pg. 39l sob a rbrica a Dragoarias e preos que
elas valem em Calicut, e no Pai:; do J.1alabar "
Est. .J
Entre as pedras preciosas cita Resende espinellas,
sbre as quais se l em Duarte Barbosa: a h outra
espcie de Rubis, a que ns chamamos Espinelas e
os ndios Carapuch, que nascem do mesmo modo
.que os Rubis finos em o Reino do Pegu e se acho
nos montes, tlor da terra. Estes no so to finos,
nem de to boa cr, antes se assemelho s grana-
-das : os que so perfeitos e limpos valem ametade
menos que os Rubis. ( Cfr. Livro de Duarte Barbosa,
no vol. 111 da Colleco de noticias para a Hist. e
-Geogr. das Naes Ultramarinas, j cit. ).
Est. 65
Entre os diferentes tecidos Resende cita os sina-
.hafos, que passavam entre os naturais de Bengala,
como os melhores e mais finos e que les mais apre.-
9
J3o Notas e Esclarecimentos
davam para camisas. ( Cfr. Livro, de Duarte Bar-
bosa, pg. 362 das Noticias, j cit. ).
Ests. 77-85
Relativamente aos sacrifcios humanos dstes po-
vos sabe-se como les representavam um facto
imposto pela superstio. E no era s na ndia.
Quando se descobrio a Amrica encontraram-se J
costumes anlogos. O sacrifcio das viuvas, de que
falam as estncias 83 - 84, era um uso tpico, cuja
descrio podemos Jr em Bernardes, Nova
r, pg. 33 no estilo colorido do clebre oratoriano.
Com efeito escreve Duarte Barbosa : . como
alga he de idade de doze at quatorze anos pera
poder chegar homem ha ela, mandaom chamar fra
do reyno agu mancebo de linhagem de fidalgos,
que laa ha assinados pera isso, mandando lhe
dinheiro e dadivas pera que venha haver de virgin
dade aquela moa; ele vindo fazem lhe muyta
honra, festa, e cerimonias, como se houvesse de
casar; entam ele lhe ata ha no pescoo ha joia
douro pequena, que ela tras toda sua vida em sinal
de lhe haverem feito aquela cerimonia, pera daly por
diante poder fazer h o que quizer de sy . ela daly
por diante toma qualquer Bramem que quer, e toma
quantos quer ... " (No Livro, pg. J12
1
das Noticias,
vol. 2.
0
, j cit. ).
Est. 88
Sbre o uso dos cascaveis, a que tambem alude o
Epico, Lus., x, 122
1
leia-se esta curiosssima passa-
gem de Duarte Barbosa, que descrevendo os costu-
mes do Pegu, afirma que os homens a saom muy
legeriosos (luxuriosos?) trazem suas naturas nhus
cascaveis redondos, cerados, e muy grandes, cosidos
e soldados por dentro antre ho couro e carne, por
fazerem grande soma, e trazem muitos destes at
sinco, deles saom douro, outros de prata, ou metal
segundo hos que hos trazem, e quando andaom
fazem grande som, ho que haom por grande honra,
gentileza ; e quanto mais honrados, trazem mais ;
has mulheres folgaom tanto com iso que nom que-
rem homeins que hos nom tenhaom, e nom digo
mais deste costume pela desonestidade " ( Pg. 366
das Noticias, j cit. ).
Est. go
rigorosamente exacto o nosso Cronista. Escreve
Duarte Barbosa : aquy nesta tera costumaom de
cozer has naturas hs filhas quando nascem, da qual
maneira andaom sempre at que casaom e has
entregaom ha seus maridos, entam lhe tornaom ha
cortar aquela carne, que esta soldada como se asy
nascera. Isto vi eu por experiencia, porque me
achey na tomada de Zeila de que j atrs fiz men-
aom; honde tomamos muytas crianas femeas que
achmos asy. (Livro, pg. 244, nas Noticias para a
Hist. e Geogr. das Naes Ultramarinas, j cit. ).
Est. 92
Rejaos - rajs, radjahs, rajahs - tftulo dos prn-
cipes1que governavam certas regies do Indosto a
q u e , ~ antes ~ d a conquista da ndia pelos Mongis,
eram independentes, sendo hoje tributarios da
Inglaterra.
Ests. 94- 9S
Leia-se esta passagem de Goes : " .. don Garcia
de Noronha seu sobrinho [de Afonso de Albu-
querque J lhe pedio licena pera se vir pera o regno,
que lhe deu, & embarcaam em huma nao, na qual
lhe mandou que levasse quinze Reis cegos corri suas
molheres, filhos e criados que estavam em Ormuz,
pera os em Goa entregar ao Capitam, a que screveo
que os tivesse a bom recado, & lhes desse tudo o
que lhes fosse necessario, o que fez por nam ficar
da casta destes Reis senam o que regnava ento, por
no recrecerem no regno algumas revoltas, & ale-
vantamentos, porque estes todos eram herdeiros, &
seus filhos delles, os quaes os tirannos, que gover-
navam j de muito tempo atraz aquelle regno,
tinham por costume, para mais a sua vontade tiran-
nizarem tudo elegerem muitos moos, & como estes
regnavam cinco, seis meses, ou um anno ao mais
os cegavam, pondo-os todos em boa guarda por
lhos no furtarem, & assi cegos lhes davam tudo
o que lhes era necessario, da renda do regno .
( Chron., cit., 3. p., cap. 8o ).
Est. 101
Estes Nayres vivem sobre sy, fora de povoaam,
apartados de outras gentes .. , nom se tocaom com
nenha outra gente, nem comem senam com Nayres,
nom bebem vinho, nom dormem com mulheres bai-
xas, tudo isto sob pena de morte; quando vaom por
caminho ou rua, vaom bradando ha hos vilos que
se afastem de per bonde haom de passar; e nom
querendo fazer, ho Nayre ho pode matar sem
pena .. . ( Duarte Barbosa, Livro nas Noticias,
j cit., pg. 329 ).
Est. 102
Has mulheres Nayres de sua linhagem, saom
muy isentas, e fazem de sy ho que querem com
Bramenes e Nayres, porem nom dormem com
homem mais baixo que sua casta sob pena de
morte (Livro de Duarte Barbosa, pg. 326 ).
Est. 104
Nesta tera do Malabar ha outra ley de gente que
chamaom Nayres, e antre eles saom fidalgos, nem
tem outro ofcio senam servirem na guerra, e conti-
nuadamente per bonde quer que andaom trazem
suas armas, e saom espadas e adargas, e outros com
arquos e frechas, e outros com lanas ; vivem todos
com Elrey, e com outros grandes Senhores, porem
todos tem assentamento delRey (Livro de Duarte
Barbosa, pg. 325 ).
Est. 109
Quando algu more, hos parentes ou amigos do
morto ho comem asado desta maneira ; fazem ha
grande fogueira em hu tereiro, sobre ha qual
armaom tres paos em que, ha maneira de forca, e
do meo deles penduraom ha cadea com dous
guanchos de fero, dos quaes penduraom pelas cur-
vas ho corpo morto, bonde ho estaom asando seus
filhos e parentes, fazendo grande pranto, e despois
de bem asado, com muytos vazos e taas de vinho,
comeaom ha cortar e comer, bebendo e pran-
teando; e ho mais chegado parente h o comea pri-
meiro ha enetar, e aly ho acabaom de comer, e
nom ficaom senam hos osos, que acabam de que
mar e fazer em cinza ... . ( Duarte Barbosa, Livro,
pg. 3]0 no 2.
0
vol. das Noticias, J cit. ).
Ests. 109- 119
A 27 de nov. de 1S18 chegou Duarte Coelho de
Albuquerque a Sio, onde arvorou um padro com
as armas reais de Portugal. Amboino ( est. 111 )
uma ilha do arquiplago das Molucas. C/ebes
( est. 112 ) uma ilha da Malsia, descoberta pelos
portuguses em 1525.
Dstes e doutros Jogares d Resende noticia do
que mais o impressionava e de que tinha conheci-
mento, deixando de contar muitas outras cousas
para no enfadar ( est. 121 ).
Est. 111
A antropofagia existia em diversas reg10es, no
havendo exa'gero no que escreve Resende. Falando
de Camatra [Livro, pg. 3]5 do vol. 2.
0
das Noticias,
cit. J diz Duarte Barbosa : Ha nesta ilha outro
regno de Gentios .. que comem carne humana,
e qualquer pesoa estrangeira que podem haver,
comem. sem nenhua piedade .. ( Cfr. atrs o
comentrio s ests. 53 e 1 og ).
Est. 113
L o diz egualmente Duarte Barbosa : a ha nesta
tera hiias arvores ha cuja rais charnaom Braechagua
e he tam peonhenta que ha toda cousa que ha
come mata ; ha fruyta desta propia arvore ha que
chamaom Miralexy tem tal virtude que mata toda
peonha, e ha qualquer homem apeonhentado que
ha come, daa vida, ainda que coma ha propria ras
ou outra qualquer forte peonha " ( Cfr. Livro,
pg. 3o8 no vol. 2.
0
das Notcias, etc., cit. ).
Est. 122
Ficou-nos o hbito de tratar, isto , de comerciar,
do nosso contacto com a ndia. Pegou-se-nos o que
antes se reputava baixesa e que havia de vir a dar
nos condenveis abusos, a que se refere outro poeta,
<> S de Miranda, na Egloga ao Senhor de Basto:
Como eu vi correr pardos
Por Cabeceiras de Basto
Etc.
Est. n3
Trata-se de D. Filipe, arquiduque de Austria,
cognominado o Belo, filho do imperador Maximi-
liano e de Maria de Borgonha, casado com a
segunda filha de Fernando e Isabel, os reis Cat-
licos, a infanta D. Joana, e por isso proclamado
herdeiro do trono de Espanha. D. Joo Manoel,
embaixador de Castela junto da crte de Maximi-
liano, adquiria sobre o fraco Felipe um funesto
ascendente, podendo dizer-se que a ele se deviam
todas as intrigas polticas que se desenrolaram
volta de Felipe.
Est. 124
O rei de Inglaterra deve sr Henrique VII pri-
meiramente conhecido por Conde de Richemont
( n. 14S8, rei 148S, m. 1Sog) que teve de se refugiar
na Bretanha por causa da guerra das Duas Rosas.
O rei de Esccia era nessa poca Jacques IV ( n. 1473,
rei 1488, m. J5J3) vencido e morto na batalha de
Flodden.
Est. 12S
Esta estncia alusiva a Ricardo, duque de Yorkt
iniciador da guerra civil conhecida na histria de
Inglaterra pelo nome de " das duas Rosas. Foi
morto em 1460, em Warwick. Como se sabe, os
respectivos partidos traziam nos seus escudos uns
uma rosa branca, os da casa de Yorck, outros uma
encarnada, os da casa de Lancastre.
O Visagudo de que fala a cota marginal foi Pero
Vaz da Cunha, que matou s punhaladas o rei de
Jelofo, Behomi, quando por D. Joo II fra encarre-
gado de o conduzir aos seus estados e a o manter,
caso que Resende miudamente descreve na Cron.,
cap. 8.
Ests. 126- 134
Resende espanta-se de tanta luta sanguinria entre
Prncipes que se professavam cristos, deixando viver
na paz e ociosidade os inimigos da f. Por seu lado
escrevia o pico :
Deixas criar s portas o inimigo
Por ires buscar outro de tam longe
IV, 101.
Est. t35
Esta estncia falta na ed. de 1622 e, claro est, em
todas as posteriores, que sam suas cpias servis.
Resende alude aos Papas Xisto IV ( Francesco Della
Rovera) [ n. 1414, P. 1471-148.1-] e Julio II (Julien
Della Rovera) [ n. 1441, P. J5o3-1513 ], tio e sobri-
nho, tendo sido aquele quem comeou a grandeza
da famflia. Xisto IV era filho dum pobre pescador
da Savona, mas tomou o nome e as armas dos
Rovera, de Turim. Apesar do elogio que o autr
faz ao Pontfice Jlio e merecido, porque o seu
nome ficou vinculado s artes e letras da sua poca,
tendo ao redor dle trabalhado Bramante, Miguel
Angelo e Rafael, a estncia foi suprimida na ed.
de 16:n por causa da referencia humildade do
bero da famlia Rovera.
Est. 136
No escapando censura a estncia 135 muito
menos escaparia, sob o mesmo critrio, claro,
esta que se no encontra seno na edio prncipe.
Resende alude a um perodo calamitoso para a
Igreja, em que a eleio e escolha dos Pontfices
esteve por vzes merc dos diversos partidos
polticos, que retalhavam a Europa e nomeada-
mente a Itlia. Em curto prazo ascenderam ao
slio pontifcio depois de Alexandre VI (1491-tSol ),
Pio III (1Sol), cujo governo durou apenas 17 dias,
Jlio Ill ( 1So3-1513) e Adriano VI ( 1SU-1S13 ).
O grande elogio ao Papa Jlio II considerado no
ponto de vista poltico e nacional - como Prncipe
e como italiano - merecido. A construo de
S. Pedro sob os magnficos desenhos de Brabante
!38 Notas e Esclarecimentos
foi iniciada em 18 de abril de J5o6. Outras reformas
materiais criaram-lhe nome imorredouro.
Est. J38
Chipre era reino desde os fins do se c. XII e foi-o
at 1489 estando em poder da famlia de Lusignan,
que deu ao governo sucessivamente dezoito prlnci-
pes. Pelos fins do sec. xv os Venezianos apossa-
ram-se da ilha que conservaram at 157'
Pela poca a que se refere Resende estava Chipre
governada por Jacques II de Lusignan ( 1464-1473)
que morreu assassinado em 5 de junho de 1473.
Sucedeu-lhe seu filho Jacques III, que morreu na
idade de dous anos ( 1475 ). Foi em 1489 que Veneza
tomou posse da ilha, tratando desde ento de a
aproveitar em seu servio. Cfr. um art. interes-
sante no Panorama, 1, 193.
Est. 139
Pedro de Medieis, filho de Cosme, governava em
Florena, quando o gonfaloneiro Nicolao Soderini
suscitou uma revolta em 1465, que foi bem depressa
reprimida, s servindo para firmar o prestgio dos
Medieis. Quando morreu Pedro, formou-se nova
conspirao contra seus filhos Loureno e Juliano,
sendo ste morto na igreja catedral. Depois de
vrias lutas e com o apoio de Luis X, comeou a
governar Loureno de Medieis, que os contempora-
neos denominaram o Magnifico.
Esta estncia e a imediata desapareceram na ed.
de 16:n, sendo agora pblicadas pela segunda vz.
um quadro abreviado das desordens e escndalos
da Italia poltica e religiosa daquela poca.
Est. 141
Leia-se para inteligncia desta estincia o cap. 1SS
da Cronica de D. Joo II do mesmo Resende, que
principia : No anno de mil e quatrocentos e
noventa e dous estando e! Rey na cidade de Lisboa
lhe veio recado como el Rey de Manicongo, muito
grande Rey e senhor em Guin e muito alem da
Mina, era feito christo e de como se fez e seu reino
e ter_ra se descubrio, foi na maneira seguinte : ....
Est. 141.
Da forma como D. Manoel se houve na expulso
dos Judeus e- das peripcias que por sse facto
ocorreram pde vr-se o nosso trabalho Os Judeus
em Portugal, C<;>imbra, 18gS, especialmente o cap. vr.
Est. 141.
A expulso dos Judeus de Espanha no tempo dos
Reis Catlicos deu origem pouco mais ou menos aos
mesmos episdios. Veja-se a obra cit. na estncia
anterior.
Est. 144
I
Com efeito, os Judeus prosperavam sob a tolern-
cia com que desde o principio do reino haviam sido
recebidos. Embora vivendo em bairros separados
exerciam o seu culto e celebravam as suas festas
sem incomodarem ninguem, nem ninguem os inco-
modar. Dai o regosijo que imprimiam com as suas
cerimonias tpicas quom.lo saam das judiarias e
vinham expandir-se c fra, associando-se s festas
dos cristos, por motivo de solemnidades reais.
Ento, diz o Cronista :
Festa de mauros avia
Tam bem feitll se fazia
Que non podia ser mais.
Est. 145
Descrevemos o que foram essas scenas de verda-
deira barbrie no cap. VI do vol. Os Judeus em
Portugal, j cit. Em tres dias o nmero das vtimas
subio a quatro mil ou mais !
Ests. 146 - 147
D. Manoel no estava na capital. Recebeu a not-
cia em Aviz de que foi muito triste e anojado ,
diz Damio de Gois. Tendo seguida para Setubal,
foi dste logar que procurou fazer justia contra os
cometidos. ( Cfr. Os Judeus em Portugal,
pg. 3 1 3 e segs.
Hum frade pobre abaixado. . Refere-se a Xime-
nes de Cisneros ( 1436- 15 '7 ), que era filho dum
cobrador de dizimas e se fez monge franciscano.
Aceitou o arcebispado de Toledo em 148S. Foi
conselheiro intimo da rainha babel, tendo tomado
parte em todas as medidas polticas que assinalaram
o governo doa Reis Catlicos. a le que se deve a
ida de ir combater os infieis at em Africa, tendo
ido le prprio numa assinalada pela
tomada de Mers-el-Kebir. Numa segunda expedio
feita sua custa, apoderou-se de Oran em t5og.
A ed. de 1622. substituio o termo abaixado do
1. verso por humilhado. Porque ?
Est. '49
Referncia realmente exacta ao grande nmero
de casas nobres e poderosas que se constituiram
em Espanha sob o governo dos Reis Catlicos.
Est. t5o
D. Henrique de Vilhena, Marqus de Vilhena, filho
do rei de Arago, Fernando t.
0
, gro-mestre de Cala-
trava, ( t384-14S6) tradutor da Eneida, da Divina
Comdia e autor do poema Trabalhos de Hercules.
Acusado de feitiaria, as suas obras foram queima-
das, no restando seno uma espcie de potica -
a Gaya Sciencia.
Joo de Mena ( 1411-1456 ), celebrado pota da
crte de Castela, com quem teve correspondncia
literria o Infante D. Pedro, Duque de Coimbra.
O primor do Marqus de Santillana (13g8-1458),
o afamado autor do Prohmio, cuja descendncia
cit. na cota marginal.
Ests. t51- 1S2
Juan.Fernandes Pacheco, Marqus de Vilhena,
favorito do rei de Castela Henrique IV, foi Gro-
Mestre da Ordem de Santiago e exforou-se por
sustentar a causa de Joana, a Louca, que a princpio
tinha declarado ilegtima contra Isabel, irm de
Henrique IV.
Ests. 153- 1S4
Rodrigo Manrique, o pai de Jorge Manrique, no
podia sr esquecido nesta enumerao. um dos
contemporneos mais ilustres e duplamente, pela
sua valentia e pelo renome que adquirio com as
Copias ,, que sua memria dedicou o filho,
cqplas que o mesmo Resende sabia de cr como o
Padre-Nosso. ( Cfr. a sua Cronica de D. Joo li,
cap. 201).
O gram Capito u Gonlvez de Crdova,
duque da Terra-Nova, prncipe de Venssa, por
antonomsia, como o designa Resende - Grande
Capito ( 1443-15!5 ), de cujas faanhas a histria
de Espanha da sua poca est cheia. Foi nomeado
por o Catlico, Condestavel do reino,
mas histori!'dPres h que afirmam ter le sucum-
bido mais de tristeza, que de velhice, quando vio que
havia perdido a confiana do Monarca.
Ests. 158 - dg
lm do Bispo de Viseu que era D. Gonalo de
Figueiredo e do da Guarda, a cota marginal cita os
titulares de grande valimento na crte da poca - o
1.
0
Marqus de Alvito, titular no se c. xv nico da.
sua hierarquia ; o Conde-Prior. - D. Joo de Mene-
ses, Conde de Tarouca, Capito de Arzila e Tanger,
da casa do Prncipe D. Afonso, mordomo-
mr de D. Joo 2 e D.l\lanoel, alferes mr do reino;
o 1. Baro de Alvito, foi escrivo da puridade, chan-
celer- mr e v dor da do P rr.cipe D. Joo
'
chamava-se Joo Fernandes da Silveira; enfim o
1. Conde de Monsanto, que veio a morrer na to-
mada de Arzila em 1471. A todos les se refere o
sr. Braacamp Freire em diferentes Jogares da sua
obra Critica e Historia, Lisboa, 1910.
Ests. 16o- 161
Em 3 de setembro de 1513 entrou vitorioso o
Duque de Bragana D. Jaime na cidade de Azamor,
que na noute precedente havia sido abandonada dos
seus habitadores. O !Juque consagrou a mezquita
com 8 invocao do Esprito-Santo e mandou arvo-
rar grande nmero de bandeiras nos muros. Logo se
.seguiram as conquistas das cidades Tite e Almedina,
o que tudo velozmente se tornou conhecido na
Europa, com grande aplauso para os Portugueses e
seu monarca D. Manoel, singularizando-se o Ponti-
fice Lio X pelos festejos que mandou celebrar em
Roma.
Est. 162
D. Jorge da Costa, natural de Alpedrinha, foi criado
cardeal em 18 de dezembro de 1476 pelo Pontifice
Xisto IV a instncias do nosso monarca D. Afonso V.
Foi arcebispo dos dous arcebispados que ento havia
em Portugal - Braga e Lisboa. Abadias, cm Por-
tugal teve sete da Ordem de S. Bento e seis da de
S. Bernardo; bispados - foi bispo de Evora, Porto,
Viseu, Algarve, e Ceuta.
Fer dous irmos arcebispos- de Lisboa a D. Mar-
tinho da Costa, e de Braga a D. Jorge da Costa. Etc.
(Veja-se a numerao dessas escandalosas preben-
das c honrarias no Anuo Historico de Francisco d ~
S. Maria, u, SSo ).
144
Est. 163
Trata-se do valeroso D. Garcia de Meneses, filho
de D. Duarte de Meneses, 3. Conde de Viana.
Destinguiose na batalha de Toro, foi por general
duma armada a Itlia contra os turcos, quando estes
se haviam apossado de Otranto e indo depois a
Roma a pronunciou na presena do Papa Xisto IV
e dos Cardeais uma Orao latina, inspirada num
patriotismo e num vivo amor da f crist.
Voltando a Evora entrou na conjurao do Duque
de Viseu contra D. Joo II, pelo que foi encerrado
numa cisterna seca do castelo de Palmela, nde
morreu em 1484.
Est. 164
O valente D. Francisco de Almeida merecia bem
os elogios de Resende. Depois o cantaria na tuba
pica o grande Cames. ( Lus., x, 26 e segs. ).
Os Rumes -..,. segundo Joo de Barros ( Dec., 1v,
1. 4, c. 16) os Mouros da ndia por diferena dos da
provncia de Turquestam davam sse nome aos
naturais da Grcia e da parte da Trcia, onde
Constantinopla. O nome etimologicamente liga-se
a Roma. Gonalves Viana diz (Apostilas, u, 375)
que os Portugueses dos scs. xv1 e xvn davam tal
nome aos turcos europeos.
Est. 65
No h interesse cm desenvolver a cota marginal,
<>nde as personagens sam citadas episodicamente.
Est. 166
O Conde de Monsanto foi memorado na cota mar-
.ginal da estncia 1S9.
Vasco da Gama ( 14So-15zS) recebeu de D. Manoel
lm de trezentos mil ris de tena, o tilulo de Dom,
o de Conde da Vidigueira, e o de Almirante dos
mares da ndia.
Foi em 15o6 que de Azambuja, a 21 de
5etembro, tomou com um punhado de portugueses
a praa de afim, em frica.
A povoao era ento rica de gente, forte, e cen-
tro de largo comrcio. O acto de bravur causou
uma vz conhecido e por isso Resende o
menciona como "feito mui sina/ado "
Que preciso dizer de Afonso de Albuquerque ?
( 1453-1515 ). Os Comentrios escritos por seu filho
Brs de Albuquerque ( 15oo-I58o) e as Cartas dele
prprio dizem o que foi essa figura do
nosso imprio colonial. As estrofes dos Lusadas
gravaram-no no bronze eterno.
Est. 168
llinto, ilha do mar das ndias, ao sul da pennsula
.de Malaca - foi conquistada por Pedro de Mazca-
renhas com alguns poucos centos de
que obraram prodgios de destreza, de valor e de
temeridade. (Veja-se esta aco pormenorizada em
Barros, Dec. 1v, liv. 1, c. 2.
0
, que o pico menciona
em x, 56-57). , ..
lO
Est. 169
Jorge de Albuquerque, aqui mencionado, era um
verdadeiro destemido. Leia-se para exemplo o que
escreve Goes, C r. de D. Manoel, 3. p., cap. 79, e
, 4" p., cap. 66.
De Duarte Brando ficaram as histrias cheias da
sua valentia e bravura. Duarte, rei de Inglaterra
f-lo general duma armada contra os francses.
Cheio de honrarias veio de Inglaterra de propsito
para armar cavaleiro da Jarreteira, ordem a que ele
pertencia, a el-rei D. Manoel, que seguidamente o
cumulou de mercs. Faleceu em JS11..
Est. 172
Damio de Goes d na sua Crnica de D. Manoel
( 3. p., cap. 56) notcia dos assuntos gerais e parti-
culares que Tristo da Cunha tratou em Roma com
o Papa Lio X. ... os pontos speciaes das teras
& dizimas concedeo a e! Rei, para elle & pera seus
successores de todalas Egrejas Cathedraes, Parro-
chiaes, & Abadias, que rendessem de cincoenta cru-
zados pera cima, em quanto fezessem guerra aos
Reis de Fez, & Marrocos, nam entrando nisso engano,
& se fezesse em effecto, & assi concedeo os mostei-
ros, & egrejas pera comendas. Mas quanto as teras,
& dizimas el Rei a:; no quis levar .. ~ Etc.
Devem ser as rainhas mencionadas pelo Cronista:
- D. Joana, esposa de D. Afonso V, que em 1478
entrou no convento de Santa Clara, em Santarem,
com o simples ttulo de Excelente Senhora.
- D. Leonor, molher de D. Joo 2.
0
que viveu
de 1458 a 1525.
- D. Maria, 2. molher de D. Manoel, irm da 1.
D. Isabel e que faleceu em 1517.
- A 3. esposa de D. Manoel foi outra rainha de
nome Leonor, que era irm do Imperador Carlos V,
filha de Felipe I, de Castela, e da rainha D. Joana,
herdeira do reino de Arago, filha dos reis catlicos
D. Fernando e D. Isabel.
Ests. 174- 178
E no eram precisas as festas maiores de Portugal,
como a do Corpo-de-Deus ou S. Joo para os reis
se distrarem, como o diz Resende. Todos sabemos
aquela passagem de Lopes, no cap. XIV da Cron.
dl-rei D. Pedro, em que se v o monarca meter-se
em dana com os moradores da cidade, chegando a
descer dos seus paos, a despert-los e bailar com
eles at de manh! Falando do prprio D. Joo II
Resende na Cronica [no Prefcio, pg. xvml afirma
que ele foi singular danador em toda/as danas e
muito bom cavalgador da gineta . .. etc.
Referindo-se um pouco adiante [ Pg. xxu] s festas
escreve que o grande Rei guardava os antigos cos-
tumes dos Reys seus antecessores, convem a saber
no Natal consoada, na Pascoa Resurreiam, dia de
Corpus Christi procissam e touros, vespora de S.
Joam grandes fogueiras, e no dia canas reaes, e assi
dia de S. Jorge fazia sempre festa por causa da gar-
rotea que elle muito prezava ...
Resende compara os tempos idos e j se lamenta,
como S de Miranda, por identicos sentimentos, de
terem desaparecido. Teriam razo f
Nesses dias de festa havia sero de sala de dan-
as, e bailos. . . E nestes dias e assi em os Domingos
e Dias Santos cavalgava polia Cidade e muytas vezes
com trombetas, e atabales, charamelas e sacabuxas,
e com muito estado andava as ruas principais, de
que o povo e todos recebiam muito contentamento ...
{Jbid., pg. XXI).
Est. :79
A imprensa, a letra de frma foi introduzida
em Portugal passado pouco tempo depois da sua
inveno.
Tem Alemanha louvor
Outros afirmam na China.
curiosssimo este passo do grande Bispo D. Fr.
Amador Arrais [ Dialogos, ed. 16o4, pg. 106 v., 2.
col. 1 : a Diuina inveno foy por certo a da Impres-
sam. . . Porem Gutbergo no se glorie ser o pri-
meyro inuentor della no anno de mil & quatrocentos,
& quarenta, Porq os nossos sab em Iap, e no Im-
perio dos Abexis auer impressores de forma de
ferro ha muitas ctenas de annos
Est. 180
O Conde de Vidigueira , como dissemos [ Cfr.
est. 166] Vasco da Gama.
Est. 183
1
Sabe-se que a Ranha D. Leonor, irm de D. Ma-
noel, se destinguiu pela sua muita piedade e religio,
tendo fundado o Hospital das Caldas a que deu
muitas rendas e ricos ornamentos para o servio
divino com grande soma de roupas para camas e
servios das pessoas, que se ali viessem curar, assim
149
ricos como pobres, instituindo tambm a confraria
da Misericordia e vrias outras obras de beneficn-
cia. ( Vid. Damio de Gois, Cron. de D. Manoel,
4" p., cap. 26 ).
Dos msicos citados nesta dcima encontrei noticia
dos dois principais Vaena ou Baena ( Gonalo de)
e de Badajo; ( Joo de ), ambos compositores e
organistas da cmara de D. Joo lll. [Cfr. E. Vieira,
Dicc. biogr. de Musicas Portug., Historia e bibliogr.
da Musica em Portugal, Lisboa, 1goo].
A estrofe cita, parece, como cantor Fonte, que
seria Matheus de Fontes, citado como mestre da
capela real de D. Manoel e que era cnego da S,
ibid., s v.
Est. 185
Dentre as grandes figuras do Renascimento no
ramo das artes cita Resende o grande Miguel Angelo
Buonarrotti ( 1474-1564), Alberto DUrer (1471-1518)
e Raphael Sanzio ( 1483-1ho ). Quanto para sentir
que Resende no posesse em nota margem, pelo
menos, aqueles de quem dizia :
E em Portugal ha tais
Tam grandes e naturais
Que v!m quasi no livel.
Est. 186
Est bem. Gil Vicente foi precedido em Espanha
por Joo dei Enciia ( 146g-1.h9) mas, diz Menendez
y Pelayo (Antologia dos Poetas liricos castelhanos,
vn) Gil Vicente vale ms, mucho ms que Juan dei
Enzina, y en sus ltimas obras apenas conserva nada
de l .. que como diz o nosso autr:
Gil Vicente
. foi que inventou
isto c, e o usou
com mais graa e mais doutrina.
Lisboa ia-se transformando pouco a pouco graas
s riquezas que nos vinham da ndia. Um viajante
polaco que esteve em Lisboa nos princpios do
sc. xvu ficou surprendido com a sumptuosidade do
viver. "Um comerciante portugues .. preparou-me
um aposento to precioso, to alcatifado e aromati-
sado de suavssimos perfumes, que o prprio rei da
Polonia haveria podido habit-lo. Esta casa possuia
preciosidades sem nmero e cousas raras das ndias.
As lojas e casas de comrcio de Lisboa estavam
cheias de similhantes objectos, e ao entrar dentro
parecia que se estava vivendo naqueles pases .
Thiago Sobieski, Peregrinao, apud Conde de Vila
Franca - D. Joo 1 e a aliana inglesa, pg. :z.o6 ..
Est. 1go
A 18 de fevereiro de 1514 recebeo o nosso monarca
D. Manoel um embaixador de Etipia, chamado vul-
garmente o Preste Joo, que lhe trazia uma carta
do seu Prncipe e outra de Helena, sua mi, que
governava o imprio na menoridade do filho.
Est. 192.
A erudio de Pie de Mirandola espantou os
homens da sua poca. Viveu apenas 31 anos (1463-
1494) e entretanto apresentou em 1486, em Roma,
goo teses que se propunha defender contra quem
quer que aparecesse e atac-las.
Em 1S07 morria pobrissimamente o padre Fr. Joio
de Atayde, 3. conde de Atouguia, filho do 2. D.
Martinho de Atouguia e de D. Felipa de Azevedo.
Tendo casado com D. Brites da Silva, aps o faleci-
mento da consorte, deixou a ptria e as riquezas e
passando a Castela desconhecido vestia o hhito de
S. Francisco, s voltando a Portugal a instncias de
D. Joo II. ( Cfr. o que diz Resende na sua Cronica,
cap. 178 ).
Est. 226
Os embaixadores italianos Tron e Lippomani, que
vieram a Portugal em nome da Repblica de Veneza
cumprimentar Felipe 2., notavam ainda esta mesma
circunstncia : As mulheres portuguesas sam sin-
gulares na formosura e proporcionadas no corpo ...
as que nos pareceram mais formosas foram as de
Lisboa; postoque as castelhanas e outras hespanho-
las arrebiquem o rosto de branco e encarnado para
tornarem a pele que algum tanto, ou antes muito
trigueira mais alva e rosada, persuadidos de que
todas as trigueiras so feias .. (Cfr. A. Herculano
no Panorama, 1843, pg. g8.
Est. 22.7
Na ed. de 16n em vz de mollicias, etc., do 3.
verso imprimia-se
Animosos ser sohiam
t52 Notas e Esclarecimentos
repetindo escusadamente a rima para evitar, talvz,
qualquer aluso a costumes contemporneos, quem
sabe?
Est. 238- 239
Lutero arvorou-se em rebelio contra a Igreja
principalmente a contar do dia 3t de outubro de 1S17
em que afixou nas portas da catedral de Vitenberg
as suas g.'l teses. Em 1S2o foi excomungado e
desde essa poca incansavel na propaganda da sua
heresia. A guerra dos Camponeses encheu vrias
partes- da Alemanha de sangue e de runas.
Est. 240
No era s o grande Gil Vicente que se na da
astrologia. :-las Copias a Felipe Guilherme [Cfr. a
nossa ed. das Obras, 111, 258] rediculariza certos
sbios:
Ansi que por esta via
Es de los sabios el cllbo
Que sin ver astrolomia
El toma el sol por e! rabo
En cualquiera hora dei dia.
Coitados I Os s u c e s ~ o s desmentiam-nos. Tinham
anunciado, diz Resende, um grande dilvio para esse
ano de I5:z4: Foi um sequeiro horroroso!
Est. 241
O terramoto na ilha de S. Miguel, no sc. xv, pre-
cisamente no dia 22 de outubro de 1522, numa 4" f.,
pelas duas horas da manh, foi espantoso, tendo
arrancado serras, e montes e grandes quantidades
Notas e Esclarecimentos t53
de terra, lodo, penedos, etc. Na povoao de Vila
Franca os melhores palcios e vrias igrejas ficaram
um monto de rulnas. Resende no exagera quando
diz . que serras foram algares O nmero das
vtimas ascendeu a alguns milhares.
Est. :144
Os habitantes de Toledo e doutras cidades de
Castela levantaram-se contrA o govrno de Carlos V
em defesa de certos privilgios das comunidades.
Chamaram-se Comuneros. Foram vencidos em Vil-
lalar em 1521.
Valena conslltutu um reino que foi conquistado
aos Mouros no sc. xm pelos Aragoneses, foi reunido
a Espanha nos fins do sc. xv e guardou a sua legis-
lao peculiar at 1707.
E/-rey de Dinamarco.f - era Cristiano II, apeli-
dado o Cruel, filho de Joo 11, nascido em 148o, rei
da Dinamarca e da Noruega em t512
1
casado com
I s a b e ~ irm de Carlos V, em 1515.
Est. 247 '
Vr sbre Chipre o que dissemos a propsito da
est. t37.
Est. 248
Fala de Carlos V, filho de Felipe, o Bel/o, arqui-
duque de Austria e de Joana a Louca, (t5oo-t558)
1
rei de Espanha, imperador da Alemanha, cujo rei-
nado encontrou numerosos historiadores.
Ests. 25o - 251
O rei de Frana Francisco I (1494-1547 ), que
derrotado na batalha de Pavia em 24 de fevereiro
de 1525 foi levado prisioneiro para Espanha, donde
no conseguio libertar-se seno com a assinatura
do tratado ruinoso de Madrid em 1526.
Ests. 2h - 256
Trata-se de Carlos de Bourbon, o famoso Con-
destavel ( 148g-.S27 ), que morreu dum tiro de
arcabus no crco de Roma em 6 de maio de 1527.
O exrcito indisciplinado que comandou em Itlia
cometeu as maiores barbaridades e as mais crueis
selvagerias para com os habitantes de Roma.
Ests. 257 - 25g
Portugal e Espanha, como o norte de frica,
sofreram no ano de 1521 graves calamidades. A uma
srie de anos ferteis e abundantes, sucedeu esterili-
dade pavorosa. Os.campos, as rvores, queimadas
pela secura, no deram frutos que alimentassem as
populaes famintas. Em frica acrescia o calor
natural da regio, de modo que a misria era mil
vezes maior, sobretudo em Azamor e Safi. Os mou-
ros procuravam os cristos, a quem, em troca de
alimento, se vendiam. Tivesse Portugal que comer
( 259) e facilmente se apossaria de Fez! ( Cfr.
Schaefler, Hist. de Portugal, m, 35o ).
Ests. 26o - 261
D. Manoel morreu em 1521 com cincoenta e dois
anos de idade. Goes na Chr., 4. p., cap. 83, descreve
o falecimento de/ Rei dom Emanuel, e de como foi
sepultado no mosteiro de Bethlem
Com efeito D. Joo III foi aclamado rei a 19 de
dezembro de 1S2 1. Sbre D. Joo III nas obras de
Gil Vicente, veja-se o 3. vol. das suas Obras,
pg. 322
1
da minha ed., Coimbra, 1914.
Est. 263
E as redeas do cavalo
a p levava o Infante.
L o diz Gil Vicente no Romance, que dedicou
aclamao de D. Joo III :
O Iffante Dom Fernando
outro seu irmo carnal
ao estribo direito
a p ; no lhe estava mal
porque em tal solenidade
tudo lhe veem natural.
Obras, ed. cit., 1
1
379
L vem tambm confirmado em Gil Vicente em r,
379 Era quem levava o estoque. o .. elogios que
faz Resende a quem os contemporneos chamaram
" Delicias de Portugal sam, afinal, gerais em todos
os historiadores, que se referem a ste Infante.
Est. 265
D. Joo III era filho de D. Manoel e de sua 1.
1
molher D. Isabel, filha mais velha de Fernando e
Isabel de Castela e Arago, os Reis Catlicos.
Est. 266
A ed. de 1622 e todas os que a copiram substi-
turam a palavra Marido que abre esta dcima pela
de Nacido, com o que no ganhou a tcnica do
verso, e no pde dizer-se necessrio para salvar a
verdade histrica. Mantemos, pois, o texto pri-
mitivo.
D. Joo III casou no dia 5 de fevereiro de J525
na vila de Alvito com a rainha D. Catarina, irm do
Imperador C a r i o ~ V, filha de Felipe I de Cast.ela e
da rainha D. Joana, herdeira dos Reis Catlicos
D. Fernando e D. Isabel. A rainha veio acompa-
nhada do bispo de Siguenza e do Duque de Bejar,
que na raia de Badajoz e Elvas a entregaram aos
infantes D. Lus e D. Fernando.
O contrato matrimonial d Infanta D. Isabel, filha
de D. Manoel e de sua .L. molher a rainha D. Maria,
com o Imperador C a r i o ~ V, estipulava que D. Joo III
..._
pagaria a passagem da Imperatriz : ~ t raia de Portu-
gal e levaria de dote goo.ooo dobras de ouro castelha-
nas, do valor de 365 maravedis cada dobra e que na
soma dste dote entrariam 2.3.o66 dobras, que impor-
tavam os 8 contos, que a mesma Infanta herdara da
rainha sua mi, e se abateriam tambm no mesmo
dote 16S.2.h dobras e 16 maravedis do referido preo,
que o Imperador devia a el-rei D. Joo para cumpri-
mento do dote da rainha D. Catarina, sua molher,
irm do Imperador; e ainda se abateriam 5t.36g
dobras e 3t5 maravedis do mesmo preo, que el-rei
D. Manoel emprestara ao Imperador no tempo das
Comunidades de Castela. Carlos V estipulava como
arras outras importncias, de forma a que a Impe-
ratriz viesse a tr em cada ano 5o.ooo dobras de
ouro. ( Vid. Anno Historico, j cit., m, 11:!3-184 ).
O terramoto de 7 de janeiro de 531 foi horroroso,
fazendo-se sentir em quase todas as povoais de
Portugal, nomeadamente em Lisboa e seus arredo-
res. A descriio de Resende interessantssima
pelos pormenores que relata.
RELAO
DOS INDIVDUOS MENCIONADOS NA MISCELA \EA (1)
Adriano (Papa)- 136.
Afonso (Prncipe D.) -
: ~ 3 5 .
Afonso ( D. ) rei de Na-
poles- 14.
Afonso V ( D. ) - : ~ 6 .
Afonso ( D. ), filho de
D. Joo II - 46.
Afonso ( D. ), filho de
D. Joo IU - 46.
Aguilar (Gonalo Fer-
nandez de, Duque de )
-157.
Albuquerque (Afonso de)
- g5 e 167.
Albuquerque (Jorge de)
-16g.
Alexandre ( Papa ) - 44
e 136.
Almeida ( D. Francisco
de ), 1. Vizo-rei da ln-
dia- 164.
Alvaro ( D. ), de Portu-
gal- 41.
Alvito (Baro de) -1Sg.
Andr ( Joiio) 16.
Arriaga, msico- 184.
Atade ( Frei Joo de )
- ag3.
Azambuja ( Diogo de)
-167.
Badajoz, msico - 184.
Bispo de Seuta - a65.
( 1) Alguns sam mencionados nas cotas marginais.
De muitos no sam citados os nomes e por isso se
no indicam neste ndice feito com o intuito de faci-
litar qualquer busca. Resende tratando-se de perso-
nagens suas contemporneas conhecidissimas no
julgou necessrio pr-lhes os nomes. Dste tipo
sam as Ests. 284 e : ~ 8 5 e outras.
t6o Indivduos mencionados na }.1iscelanea
Bispo de Coimbra -t65.
Bispo da Guarda- t5g.
Bispo de Viseu - t5g.
Brando (Duarte) -t6g.
Co- to.
Carlos V ~ 248.
Carlos, Duque de Bour-
bon, 2h.
Castro ( D. Alvaro de)
- t66.
Charles (Duque de)-45.
Conde de Abrantes-165.
Conde de Atouguia-tg4.
Conde de Cantanhede -
t64.
Conde de Loul- t64.
Conde de Monsanto -
t66.
Conde de Tarouca-164.
Costa (D. Jorge da)-t6z.
Constantino (Imperador)
-8.
Cristiano II, rei da Dina-
marca- 246.
Duarte ( D. ), rei de In-
glaterra - 43.
Duque de Arcos - 286.
Duque de Aveiro- 279.
Duque de Barcelos-279
Duque de Beja - 279.
Duque da Guarda- 279
Duque de Milo - t5.
DUrer ( Alberto ) - t85.
Elena ( Mi de Constan-
tino)- 8.
Enrique ( D. ), de Castela
-20
Enzina (Joo dei )-t86.
Felipe de Austria - n3.
Fernando ( D. ), rei da
Siclia - 22.
Fernando (Infante O.)
-263 ..
Fernando ( D. ), Duque
de Bragana - t9.
Fernando e Isabel, Reis
Catlicos,- t43.
Fonte, Msico - t84.
Francisco I- 25o.
Galeao (Duque) - t6.
Gama ( D. Vasco da)-
5o e 166.
Gandia (Duque de )-44
Garcia ( D ), Bispo -t63
e 164.
Gil Vicente - t86.
Giro ( D. Pedro), Mes-
tre de Alcantara -
!52.
Isabel ( D. ), molher de
D. Manoel - 34.
Isabel ( O. ), rainha de
Castela - 39.
Jaime ( D. ), Duque de
Bragana- t6t.
Joo li ( D. 1 - 27 e 46.
Joo III ( D.) - 46.
Joana d' Are ( Pcella)
-t5 .
Individuas mencionados na Miscelanea 161
Joana ( D.j), a Excelente
Senhora- 173.
Julio II (Papa) - 135 e
137.
Leonor ( D. ), irm de
D. Manoel, instituidora
das Misericrdias -
183.
Leonor ( D. ), 3. esposa
de D. Manoel - 173.
Lio (Papa) - 171..
Ludovico (Maria Sforza)
-7
Lus (Infante D. )-264.
Lus ( D. ), rei de Frana
-25.
Luna ( D. Alvaro) - 19.
Lutero - 7.38.
Manoel (D.)- 47 e
26o.
Manoel ( D. Joo)- n3.
Manrique ( Rodrigo ) -
. 154.
Maria ( D. ), 7..
1
molher
de D. Manoel - '73-
Mascarenhas ( Pero ) -
168.
Maximiliano (Imperador)
-38.
Mena ( Juan de ) - I 5o.
Meneses ( D. Joo de )
-lg5.
Miguel Angelo- 18S.
Mirndola ( Conde de)
-167..
11
Mo':lsanto ( Conde de )
- 15g.
Mroy ( D. Afonso )-18.
Pacheco ( D. Joo), Mes-
tre de Santiago - I 57..
Pio ( Papa ) 36.
Prior do Crato - 16S.
Raphael - 18S.
Ribadeo (Conde de ) -
155.
Santilhana (Marqus de)
-150.
Sarzedo, Msico - 184.
Scevola- 4'
Sevilha ( Duque de ) -
151.
Sisto (Papa) - 135.
Tamorlam - g.
Toms, criana prodi-
giosa de Evora - 3o5.
Vaena, msico- 184.
Vilhena (D. Enrique de)
-150.
Vilhena ( Marqus de )
-!53.
Vila Real (Marqus de)
- 15g.
Visagudo ( Pero Vaz)-
17.5.
Xeque Ismael - 17..
Ximenes (Cardeal)-148.
EXPLICAO
DALGUNS VOCABULOS (r)
Aceiro. - Est. 77 (de .lO + suf. eiro, feito de ao)
rima neste logar com marteiro, que logo na est. ime-
diata aparece na forma murtijro.
Apendonados. - Est. 3o - a + pendofl (pendo,
bandeira ou estandarte) + suf. ado, como em apas-
sionado. Est. 219- gramponados da Est. 208, etc.
Atilados.- Ests. 228 e 269- ornados com riqueza
e esmero, a que no falta um til, perfeito.
Auam aparece em duas Ests. 17 e 126, o mesmo
que aco e encontra-se em J. Ferreira de Vascon-
celos, na Eujrosina e noutros Quinhentistas.
Averdugadas. - Est. 226- espcie de sias que
antigamente se usavam, caraterizadas pela enorme
largura que lhes era dada por arcos postos em baixo.
Bago. - Est. 200 - frma popular de bculo, ins-
gnia episcopal.
Caiia. - Ests. 18 e 2q- com o - etimolgico,
visto que o lat. escrevia Canna.
Daga.- Est 16- e, por isso, na Est. 82 Dagada,
formas decapitadas, como na Est. 101 jastar.
Devaam.- Ests. 77, 78, 197 e 204- sempre com
igual grafia, como em Gil!Vicente e comummente.
Geeralidade. - Est. 292 -o mesmo que genera-
lidade, tambem empregado em Gil Vicente.
Glossadores. - No Prlogo, pg. 3 e nas Ests. 222 e
3w- no sentido de crticos maldizentes, que me-
( 1) No se mencionam alguns que vam explicados
nas Notas e Esclarecimentos atrs inseridos.
164 Explicao dalguns vocbulos
noscabam o trabalho dos outros sem nada de util
fazerem les prprios.
Guino/a.- Est. 144- a significao
No Dicc. de Faria, vol. z.o, pg. 2.26 l-se; Guino/a,
s. f. (do esp. quino/a'!, em fr. ant. quinei/e), significa
escudeiro de Damas, v. g. a Vimos grandes judiarias,
Judeus, guinolas e touras
Mas no designar antes, como toura neste Jogar,
qualquer divertimento ou jogo ?
Homem. - Ests. 5o e 111 - tomado como pron.
indefinido de uso freqMente nos escritores an-
tigos.
Jecto. -Ests. 15, g3, gS, 117
1
!3!, etc. -rimando
na est11cia 7 com pecto. Resende esc-reve invaria-
velmente assim - jecto, acepto, respecto, provecto,
1
directo, recepto, suspecto, subjecto, etc.
Latino. - Est. 3o.5 - astuto, manhoso, atualmente
ladino.
Livel. - Ests. 24 e 185- deriva do lat. /ibel/a e
melhor frma, portanto, que o moderno nvel.
Logreiro. - Est. 232 - usurrio, que d ou em-
presta com logro.
Malenconi:;ados - Est. 182- melancolizados, que
sofre ou foi atingido por melancolia.
Mancaes. - Est. 236 - diz A. Coelho que mancai
era um pu ferrado com que se jogava o fito.
Marteiro.- Est. 298 - frequente em outros escri-
tores da poca, como Gil Vicente, donde marteirar,
o mesmo que martrio e martirizar.
Matusalem.- Est. 1S9- personagem a quem a
Biblia atribuio uma existncia de centenas de anos.
(Gen., v, 2.1 e 27 ).
Mesterosos. - Est. zo5 - de mester -, ofcio ma-
nual, dos que trabalham nas suas artes sempre.
Mollicias. - Est. 227 - como o seu timo latino,
languidez, sensualidades.
Nominas:;inhas.- Est. 178- deminutivo de no-
mi11a, prgos dourados dos arreios dos cavalos.
Explicao dalguns vocbulos 165
Quisto.- Ests. 3'J e 151 -usa-se atualmente s
na forma composta benquisto,.rnalquisto. Do timo
quaesitus designa aquilo a que se quere bem, que
se estima ou tem em apreo.
Rel. - Est. 2.34....!. termo de volataria, a ave ou o
animal em que a ave de rapina costuma fazer prsa.
Ressio. - Est. 2.88 -rossio com dois ss, o mesmo
que agora erradamente se escreve rocio. Ressio ou
rossio como manda escrever Gonalves Viana.
Cfr. Apostilas, u, 382.
Rumsa.- Est. 236- ou Rumfa como traz a ed.
de 162l, devia sr, como se deduz do contexto, certa
espcie de jogo.
Servicio. - Est. 28 - empregado como adj. do
lat. servitium, e no significado do mod servial, i. ,
prestadio.
Sinogas. - Est. 141 - frma equivalente a sina-
gogas Jogar de renio dos Judeus para a cele-
brao das suas festas cultuais. Dizia-se tambem
Esnoga. Cfr. Viterbo, Elucidaria, s. v.
Soya. - Est. 117 - Parece ser empregado no
mesmo sentido em que o empregou Gil Vicente- de
exerclcios e evoluis semelhantes s dos militares.
Tafures.- Est. 217- de taful, janota, com sen-
tido pejorativo neste lagar.
Tendrlho. - Est. 3oo - tenda de campanha.
Toura. - Est. 144- corrupo do vocbulo
hebraico Torh, que designava o Pentateuco, sbre
o qual os Judeus faziam os seus juramentos. Cfr. o
meu trabalho Os Judeus em Portugal, pgs. 386 e 428.
Mas neste Jogar seria qualquer espcie de diverti-
mento ou jogo, no significado que tem o seu demi-
nutivo Tourwha e vem explicado em Domingos
Vieira, Dicc, v, pgs. 778, sub vb Tourinha.
Vagarmmdeando.- Est. 210- errante pelo mundo,
hoje mais frequentemente vagahu11dearzdo.
Xpos. - Ests. 272 e 173 - e noutros Jogares por
extenso cristos.
ERRA TAS
RESSALVAM-SE AS PRINCIPAiS:
Est. 35, v. 8. jayal em vz de sayal
, 43, v. 4.
0
fem " sem
83, cota marginal, Narga " Narsinga
246, v. 8. salada " falado
ll\DICE
Prefcio.................................. v
MIS<;ELLAI'iEA
Notas e esclarecimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Relao dos indivduos mencionados na Mrs-
CELLAI'iEA , , , , , , I 59
Explicais dalguns vocbulos . . . . . . . . . . . . J63
Erra tas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ooo
..

Miscellanea e Variedade de Historias, Costumes, Casos, e Cousas Que em Seu Tempo Aconteceram, Por Garcia de Resende

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Miscellanea e Variedade de Historias, Costumes, Casos, e Cousas Que em Seu Tempo Aconteceram, Por Garcia de Resende

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Subsldlos para o estudo da Histria da Literatura Portogosa

Vous aimerez peut-être aussi