Vous êtes sur la page 1sur 22

Nelesfe, ser Oxoni Presente Nunfe _ ne Tunfe _ te Yunfe _ y Tunmenfe _ te Nemunmenfe _ ne Yunmenfe _ yu Tonohtenfe _ te Nemonohtenfe _ ne Yennohtenfe _ yun Soy

Kalesfe, estar Oxoni Presente Nunfe ne ka Tunfe te ka Yunfe ye ka Tunmenfe te kkate Nemunmenfe ne kkate Yunmenfe _ kkate Tonohtenfe te kkate Nemonohtenfe ne kkate Yennohtenfe _ kkate Yalesfe, Ir Oxoni Presente Nunfe ne ya Uolule Futuro Ne yos Ye yola fapanule Pasado (de ayer) Une yak Uyeye fapanule Copretrito Une yoya Uyeskeya fapanule Pospretrito Une yoskeya Uolule Futuro Ne yes Te yes Ye yes Te yyeske Ne yyeske _ yyeske Te yyeske Ne yyeske _ yyeske Ye yola fapanule Pasado (de ayer) Une yeye Ute yeye U yeye Ute yyeye Une yyeye U yyeye Ute yyeye Une yyeye U yyeye Uyeye fapanule Copretrito Une yeya Ute yeya U yeya Ute yyeya Une yyeya U yyeya Ute yyeya Une yyeya U yyeya Uyeskeya fapanule Pospretrito Une yeskeya Ute yeskeya U yeskeya Ute yyeskeya Une yyeskeya U yyeskeya Ute yyeskeya Une yyeskeya U yyeskeya Uolule Futuro Ne yes Te yes Ye yes Te yyeske Ne yyeske _ yyeske Te yyeske Ne yyeske _ yyeske Ser Ye yola fapanule Pasado (de ayer) Une yeye Ute yeye U yeye Ute yyeye Une yyeye U yyeye Ute yyeye Une yyeye U yyeye Fui Uyeye fapanule Copretrito Une yeya Ute yeya U yeya Ute yyeya Une yyeya U yyeya Ute yyeya Une yyeya U yyeya Era Uyeskeya fapanule Pospretrito Une yeskeya Ute yeskeya U yeskeya Ute yyeskeya Une yyeskeya U yyeskeya Ute yyeskeya Une yyeskeya U yyeskeya Sera

Tunfe te ya Yunfe ye ya Tunmenfe te yyabe Nemunmenfe ne yyabe Yunmenfe _ yyabe Tonohtenfe te yyabe Nemonohtenfe ne yyabe Yennohtenfe _ yyabe

Te yos Ye yos Te yyoske Ne yyoske _ yyoske Te yyoske Ne yyoske _ yyoske

Ute yak U yak Ute yyake Une yyake U yyake Ute yyake Une yyake U yyake

Ute yoya U yoya Ute yyoya Une yyoya U yyoya Ute yyoya Une yyoya U yyoya

Ute yoskeya U yoskeya Ute yyoskeya Une yyoskeya U yyoskeya Ute yyoskeya Une yyskeya U yyoskeya

Tiekepanulesfe, teketelesfe, trabajar Oxoi Presente Nunfe ne tietekepanoua Tunfe te tietekepanoua Yunfe ye tietekepanoua Tunmenfe te titietekepanoua Nemunmenfe ne titietekepanoua Yunmenfe _ titietekepanoua Tonohtenfe te titietekepanoua Nemonohtenfe ne titietekepanoua Yennohtenfe _ titietekepanoua Uolule Futuro Ne tietekepanus Te tietekepanus Ye tietekepanus Te titietekepanuske Ne titietekepanuske _ titietekepanuske Te titietekepanuske Ne titietekepanuske _ titiekepanusde Ye yola fapanule Pasado (de ayer) Une tietekepanuk Ute tietekepanuk U tietekepanuk Ute titietekepanuke Une titietekepanuke U titietekepanuke Ute titiekepanuke Une titiekepanuke U titiekepanuke Uyeye fapanule Copretrito Une tietekepanouoya Ute tietekepanouoya U tietekepanouoya Ute titiekepanouoya Une titiekepanouoya U titiekepanouoya Ute titiekepanouoya Une titiekepanouoya U titiekepanouoya Uyeskeya fapanule Pospretrito Une tietekepanuskeya Ute tietekepanuskeya U tietekepanuskeya Ute titietekepanuskeya Une titietekepanuskeya U titietekepanuskeya Ute titietekepanuskeya Une titietekepanuskeya U titietekepanuskeya

Bizelesfe, Venir Oxoni Uolule Ye yola fapanule Uyeye fapanule Uyeskeya fapanule

Presente Nunfe ne biz Tunfe te biz Yunfe ye biz Tunmenfe te bbize Nemunmenfe ne bbize Yunmenfe _ bbize Tonohtenfe te bbize Nemonohtenfe ne bbize Yennohtenfe _ bbize

Futuro Ne uolos Te uolos Ye uolos Te uuoloske Ne uuoloske _ uuoloske Te uuoloske Ne uuoloske _ uuoloske

Pasado (de ayer) Une uolak Ute uolak U uolak Ute uuolke Une uuolke U uuolke Ute uuolke Une uuolke U uuolke

Copretrito Une uoloya Ute uoloya U uoloya Ute uuoloya Une uuoloya U uuoloya Ute uuoloya Une uuoloya U uuoloya

Pospretrito Une uoloskeya Ute uoloskeya U uoloskeya Ute uuoloskeya Une uuoloskeya U uuoloskeya Ute uuoloskeya Une uuoloskeya U uuoloskeya

Nombres Muosieualizados: Nobiel, Manuel Xouo, Juan O, Aod Sifale, estrella Piero, Pedro Tumuos, Toms Loyis, Luis Nlia. Natalia Lina, Paulina Kuolox, Carlos Puoblo, Pablo Jesus, Jess Loreyo, Hilario Lupe, Guadalupe Biel, Bonifacia Nonta, Fernanda Ramona, Mone Isabel, Chabiela Anastacio, Toho Antonio, Tunio, Tunhi

Zinfe - Zin - Zi (se le agrega al final del nombre de una persona casada, es una expresin reverencial). Nombres tradicionales muosieuales Fakisko Xuhef Malinfe (reverencial es Malinzi) yoxuhe Kelef, Flor de Calabaza Uox Xuhef, Flor de Guaje Pezouak Xuhef, Kuasoua Xuhef, Flor de casahuate Uloxu Xuhef, Clavellina Okoual Xuhef, Flor de acahual Kukustfe, Sienpoual Xuhef, Yulfe, Corazn

Otras expresiones
bieye, grande ka bieye, grandote alebes ka bieye, grandotote alebes ka hehe bieye, grandototote Alebes ka hehe te bieye, grandotototote zizekezi, pequeo, chico ka zizekezi, chiquito alebes ka zizekezi, chiquitito alebes ka hehe zizekezi, chiquititito alebes ka hehe te zizekezi, chiquitititito kapoztek tutuf, urraca zkuf, pijn mufakte uon ume ma mez bika, que te lleve el 12 kuopanof, cabeza de panal mo foltemimeyu, tu chaparro

mo ixttonkol, ojos saltones mo fantekukuopele, sin diente mo zintennekuel, cadera chueca mo zintanpul, tracero de tambor

xe faheya, despierta xe mieua, levntate xe fepizate, prende xek keza, prepara xek puoka, lava xek kuete, tre xek mmana, mule xe muosebe, apresurate

Vocabulario
okaf, carrizo otfe, otate, bamb henomef, tallo del maz tesakaf, t de caa (el que llaman t de limn) mubfe, t de muoicle aloxox xebef, t de naranja alemun xebef, t de limn zapo xebef, t de zapote blanco xoxoku xebef, t de guayaba

Kamanienelule Nemieh on fpaloua, los van a saludar tieh on uol fpaloua, nos vienen a saludar mez on fpaloua, te van a saludar tiehen uol bokeliz, nos lo traen mez uol fpaloua, te viene a saludar

nieh uol fpaloua, me viene a saludar nieh uolekeleya, me lo trae

Fayekonke. Sacerdote tradicional Oyekonke. Comit de la junta de mejoramiento moral civico y material. m. m. c. y m. teke yekonke. comit de agua potable uo'. Y finenu. que oxon sie miezfe. dentro de un mes tusfku. entonces, creo que. fo, si okenu. quien oxon hekume tunale. dentro de 7 das oxon sien miezfe. Dentro de 1 mes oxon fku xebef. Dentro de medio ao Oxon sien xebef. dentro de un ao Oxo. Hoy musfa. maana bikfa. pasado maana ka ye se. En la maana ka pan fka. A medio da ka ye youak. en la tarde oxo ka ye se. hoy en la maana oxo ka pan fka. Hoy a medio da. oxo ka ye youak. hoy en la tarde musfa ka ye se. maana en la maana musfa ka pan fka, maana al medio da bikfa ka ye se. pasado maana en la maana oxon hekume tunale ka ye se. dentro de 7 das en la maana Oxon hekume tunale ka pan fka. Dentro de 7 das a medio da Oxon hekume tunale ye youak. Dentro de 7 das en la tarde oxon kaxtule tunale ka ye se. Dentro de 15 das en la maana

Animales
souo hehef, perra ukeh hehef, perro souo yezkuef, perra ukeh yezkuef, perro souo yezkuenfe, perra ukeh yezkuenfe, perro hehef, perro yezkuef, perro yezkuenfe, perro hehetunfe, perro joven

Familia
fof, to obfe, ta soufe, esposa eknfe, hermano-a totfe, pap nonfe, mam eknfe souof, hermana eknfe ukehfe, hermano exbfe, nieto ehpuhfe, hija tielpuhfe, hijo kulenfe, abuelo sfe, abuela kuonief, hijo montfe, suegro montiesfe, suegra ye kuonie _ eknfe souof, sobrino-a

ye kuonie _ eknfe ukehfe, sobrino-a bpulenfe, cuado, cuada, (de hombre a mujer y viceversa) besbfe, cuada (de mujer a mujer) no fo, mi sobrino mo souo, tu esposa to kul, nuestro abuelo no fo, mi to mo fo, tu to ye fo, su to to fo, nuestro to nemo fo, su to (de ustedes) yen fo su to (de ellos) no ob, mi ta mo ob, tu ta ye ob, su ta to ob, nuestra ta nemo ob su ta yen ob, su ta no sou, mi esposa no sou, tu esposa ye sou, su esposa to sou, nuestra esposa nemo sou, su esposa yen sou, su esposa no ekn, mi hermano mo ekn, tu hermana ye ekn, su hermano to ekn, nuestra hermana nemo ekn, su hermano yen ekn, su hermana

no tot, mi pap mo tot, tu pap ye tot, su pap to tot, nuestro pap nemo tot, su pap yen tot, su pap no non, mi mam mo non, tu mam ye non, su mam to non, nuestra mam nemo non, su mam yen non, su mam no ekn souof, mi hermana mo ekn souof, tu hermana ye ekn souof, su hermana to ekn souof, nuestra hermana nemo ekn souof, su hermana yen ekn souof, su hermana no ekn ukehfe, mi hermano mo ekn ukehfe, tu hermano ye ekn ukehfe, su hermano to ekn ukehfe, nuestro hermano nemo ekn ukehfe, su hermano yen ekn ukehfe, su hermano no exb, mi nieto mo exb, tu nieto ye exb, su nieto to exb, nuestro nieto nemo exb, su nieto yen exb, su nieto no ehpuh, mi hija

mo ehpuh, tu hija ye ehpuh, su hija to ehpuh, nuestra hija nemo ehpuh, su hija yen ehpuh, su hija no tielpuh, mi hijo mo tielpuh, tu hijo ye tielpuh, su hijo to tielpuh, nuestro hijo nemo tielpuh, su hijo yen tielpuh, su hijo no kul, mi abuelo mo kul, tu abuelo ye kul, su abuelo to kul, nuestro abuelo nemo kul, su abuelo yen kul, su abuelo no s, mi abuela mo s, tu abuela ye s, su abuela to s, nuestra abuela nemo s, su abuela yen s, su abuela no kuonie, mi hijo mo kuonie, tu hijo ye kuonie, su hijo to kuonie, nuestro hijo nemo kuonie, su hijo yen kuonie, su hijo no mont, mi suegro mo mont, tu suegro

ye mont, su suegro to mont, nuestro suegro nemo mont, su suegro yen mont, su suegro no monties, mi suegra mo monties, tu suegra ye monties, su suegra to monties, nuestra suegra nemo monties, su suegra yen monties, su suegra ye kuonie no ekn souof, el hijo de mi hermana ye kuonie mo ekn souof, el hijo de tu hermana ye kuonie ye ekn souof, el hijo de su hermana ye kuonie to ekn souof, el hijo de nuestra hermana ye kuonie nemo ekn souof, el hijo de su hermana ye kuonie yen ekn souof, el hijo de su hermana ye kuonie no ekn ukehfe, el hijo de mi hermano ye kuonie mo ekn ukehfe, el hijo de tu hermano ye kuonie ye ekn ukehfe, el hijo de su hermano ye kuonie to ekn ukehfe, el hijo de nuestro hermano ye kuonie nemo ekn ukehfe, el hijo de su hermano ye kuonie yen ekn ukehfe, el hijo de su hermano

Creacin de palabras compuestas sustantivo + terminacin = palabra compuesta


ejemplo: Kuitile Ftulkuepale Fmiyfe Neluayfe Panfe Pan Pa Ftulkuepale

Oxuheyof aloxoxfe teupanfe kalenfe

Azomiate Naranja Iglesia Casa

f fe fe nfe fe nfe enfe

Oxuheyo Aloxox Teupan teupa Kalen kale kal

oxuheyopanfe aloxoxpanfe teupanpanfe teupapanfe kalenpanfe kalepanfe kalpanfe

oxuheyopan' aloxoxpan' teupanpan' teupapan' kalenpan' kalepan' kalpan'

oxuheyopa' aloxoxpa' teupanpa' teupapa' kalenpa' kalepa' kalpa'

lugar donde hay asomiate lugar donde hay naranja lugar donde hay iglesias lugar donde hay casas

Kuitile Afauif Memef Omaf Ustuf Xxokuf Muof [maf] Semuof [semaf] Folxokuf Ykezalkuuof [ykezalkoaf] Uouof [uauaf] Kuof [koaf, kuaf] Oselof Emekof Kezof Tohof Pezof Zozof Kuhof Tukalief

Ftulkuepale Barranca Maguey Alacrn Cueva Guayaba Mano Un puo (de algo) Alumbre Remolino-tornado Azotador Vbora, serpiente Ocelote Frijol bejuco Lagartija Tortilla dura Cerdo Murcielago Loro Chicharra

Fmiyfe f f f f f f f f f f f f f f f f f f f

Neluayfe Afaui Meme Oma Ustu Xxoku Muo Semuo Fokxoku Ykezalkuuo Uouo Kuo Oselo Emeko Kezo Toho Pezo Zozo Kuho Tukalie

Panfe Afauipanfe Memepanfe Omapanfe Ustupanfe Xxokupanfe Muopanfe Semuopanfe Folxokupanfe Ykezalkuuopanfe Uouopanfe Kuopanfe Oselopanfe Emekopanfe Kezopanfe Tohopanfe Pezopanfe Zozopanfe Kuhopanfe Tukaliepanfe

Pan Afauipan Memepan Omapan Ustupan Xxokupan Muopan Semuopan Folxokupan Ykezalkuuopan Uouopan Kuopan Oselopan Emekopan Kezopan Tohopan Pezopan Zozopan Kuhopan Tukaliepan

Pa Afauipa Memepa Omapa Ustupa Xxokupa Muopa Semuopa Folxokupa Ykezalkuuopa Uouopa Kuopa Oselopa Emekopa Kezopa Tohopa Pezopa Zozopa Kuhopa Tukaliepa

Ftulkuepale Lugar dnde hay barrancas Lugar dnde hay magueyes Lugar dnde hay alacranes Lugar dnde hay cuevas Lugar dnde hay guayabas Lugar dnde hay manos Lugar dnde hay puos Lugar dnde hay alumbre Lugar dnde hay remolinos tornado Lugar dnde hay azotadores Lugar dnde hay vvoras Lugar dnde hay ocelotes Lugar dnde hay frijol bejuco Lugar dnde hay lagartijas Lugar dnde hay tortillas duras Lugar dnde hay cerdos Lugar dnde hay murcilagos Lugar dnde hay loros Lugar dnde hay chicharras

Xulief Kuitile Tepezfe Ozfe Bezfe Kanteliexfe Omaxfe Mexfe Otelesfe Mesfe Sekuesfe Ofakfe Kuekfe Tiekfe Oyutuhfe Tuhfe Mikfe Hayfe Ayfe Kamfe Tfe Yfe Kuitile Omanfe Zonpanfe Folmanfe Faixpanfe Fakiskonfe

Hongo Ftulkuepale Piedra lisa Garza Espina Gallo Libro Nube Dtil Gato Volcn Barranca Zorra Vvora de cascabel Armadillo Conejo Mono Chayote Calabaza Camote Gaviln pericn Ftulkuepale Charco Colorines Llano Altar Cedro

f Fmiyfe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe fe Fmiyfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe

Xulie Neluayfe Tepez Oz Bez Kanteliex Omax Mex Oteles Mes Sekues Ofak Kuek Tiek Oyutuh Tuh Mik Hay Ay Kam T Y

Xuliepanfe Panfe Tepezpanfe Ozpanfe Bezpanfe Kanteliexpanfe Omaxpanfe Mexpanfe Otelespanfe Mespanfe Sekuespanfe Ofakpanfe Kuedpanfe Tiekpanfe Oyutuhpanfe Tuhpanfe Mikpanfe Haypanfe Aypanfe Kampanfe Tpanfe Ypanfe

Xuliepan Pa Tepezpa Ozpa Bezpa Kanteliexpa Omaxpa Mexpa Otelespa Mespa Sekuespa Ofakpa Kuekpa Tiekpa Oyutuhpa Tuhpa Mikpa Haypa Aypa Kampa Tpa Ypa

Xuliepa

Lugar dnde hay hongos

Pan Tepezpan Ozpan Bezpan Kanteliexpan Omaxpan Mexpan Otelespan Mespan Sekuespan Ofakpan Kuekpan Tiekpan Oyutuhpan Tuhpan Mikpan Haypan Aypan Kampan Tpan Ypan

Ftulkuepale Lugar dnde hay piedra lisa Lugar dnde hay garzas Lugar dnde hay espinas Lugar dnde hay gallo Lugar dnde hay libros Lugar dnde hay nubes Lugar dnde hay dtiles Lugar dnde hay gatos Lugar dnde hay volcanes Lugar dnde hay barrancas Lugar dnde hay zorras Lugar dnde hay vvoras de cascabel Lugar dnde hay armadillos Lugar dnde hay conejos Lugar dnde hay monos Lugar dnde hay chayote Lugar dnde hay calabaza Lugar dnde hay camote Lugar dnde hay gavilnes Lugar dnde hay pericn Pa Omanpa Omapa Zonpanpa Zonpapa Folmanpa Folmapa Faixpanpa Faixpapa Fakiskonpa Fakiskopa Ftulkuepale Lugar dnde hay charcos Lugar dnde hay colorines Lugar dnde hay llanos Lugar dnde hay altares Lugar dnde hay cedros

Neluayfe Oman Oma Zonpan zonpa Folman Folma Faixpan Faixpa Fakiskon Fakisko

Panfe Omanpanfe Omapanfe Zonpanpanfe Zonpapanfe Folmanpanfe Folmapanfe Faixpanpanfe Faixpapanfe Fakiskonpanfe Fakiskopanfe

Pan Omanpan Omapan Zonpanpan Zonpapan Folmanpan Folmapan Faixpanpan Faixpapan Fakiskonpan Fakiskopan

Opuonfe Texunfe Hehetunfe Kakatunfe Pezotunfe Mestunfe Yeztonfe Uozonfe Tezonfe Fezinfe Ozinfe Famanfe Tepuonfe Peyotunfe Yezkuenfe Kuitile Omieyalenfe Xixipentulenfe

Canal Tejon Perro Sapo Cerdo Gato Prodigiosa Guasoncle Tezontle Fuego Agua Llano Pared Pollo Perro Ftulkuepale Ojo de agua Lucirnaga

fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe Fmiyfe fe nfe enfe fe

Opuon Opuo Texun Texu Hehetun Hehetu Kakatun Kakatu Pezotun Pezotu Mestun Mestu Yezton Yezto Uozon Uozo Tezon Tezo Fezin Fezi Ozin Ozi Faman Fama Tepuon Tepuo Peyotun Peyotu Yezkuen Yezkue Neluayfe Omieyalen Omieyale Omieyal Xixipentulen

Opuonpanfe Opuopanfe Texunpanfe Texupanfe Hehetunpanfe Hehetupanfe Kakatunpanfe Kakatupanfe Pezotunpanfe Pezotupanfe Mestunpanfe Mestupanfe Yeztonpanfe Yeztopanfe Uozonpanfe Uozopanfe Tezonpanfe Tezopanfe Fezinpanfe Fezipanfe Ozinpanfe Ozipanfe Famanpanfe Famapanfe Tepuonpanfe Tepuopanfe Peyotunpanfe Peyotupanfe Yezkuenpanfe Yezkuepanfe Panfe Omieyalenpanfe Omieyalepanfe Omieyalpanfe Xixipentulenpanfe

Opuonpan Opuopan Texunpan Texupan Hehetunpan Hehetupan Kakatunpan Kakatupan Pezotunpan Pezotupan Mestunpan Mestupan Yeztonpan Yeztopan Uozonpan Uozopan Tezonpan Tezopan Fezinpan Fezipan Ozinpan Ozipan Famanpan Famapan Tepuonpan Tepuopan Peyotunpan Peyotupan Yezkuenpan Yezkuepan Pan Omieyalenpan Omieyalepan Omieyalpan Xixipentulenpan

Opuonpa Opuopa Texunpa Texupa Hehetunpa Hehetupa Kakatunpa Kakatupa Pezotunpa Pezotupa Mestunpa Mestupa Yeztonpa Yeztopa Uozonpa Uozopa Tezonpa Tezopa Fezinpa Fezipa Ozinpa Ozipa Famanpa Famapa Tepuonpa Tepuopa Peyotunpa Peyotupa Yezkuenpa Yezkuepa Pa Omieyalenpa Omieyalepa Omieyalpa Xixipentulenpa

Lugar dnde hay canales Lugar dnde hay tejones Lugar dnde hay perros Lugar dnde hay sapos Lugar dnde hay cerdos Lugar dnde hay gatos Lugar dnde hay prodigiosa Lugar dnde hay guasoncle Lugar dnde hay tezontle Lugar dnde hay fuego Lugar dnde hay agua Lugar dnde hay llanos Lugar dnde hay paredes Lugar dnde hay pollos Lugar dnde hay perros Ftulkuepale Lugar donde hay ojos de agua Lugar donde

Okuiekueyohenfe

Sanguijuela

Kuixenfe

Gaviln

Kumixenfe

Lagartija

Tuloahenfe

Toloache

Muopahenfe

Mapache

Oyutuhenfe

Armadillo

Kemehenfe

Ratn

Tuhenfe

Conejo

Behohenfe

Huisache

Kabixenfe

Quebrantahueso

Sulenfe Otekkulenfe

Codorniz Caracol

nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe

Xixipentule Xixipentul Okuiekueyohen Okuiekueyohe Okuiekueyoh Kuixen Kuixe Kuix Kumixen Kumixe Kumix Tuloahen Tuloahe Tuloah Muopahen Muopahe Muopah Oyutuhen Oyutuhe Oyutuh Kemehen Kemehe Kemeh Tuhen Tuhe Tuh Behohen Behohe Behoh Kabixen Kabixe Kabix Sulen Sule Sul Otekkulen

Xixipentulepanfe Xixipentulpanfe Okuiekueyohenpanfe Okuiekueyohepanfe Okuiekueyohpanfe Kuixenpanfe Kuixepanfe Kuixpanfe Kumixenpanfe Kumixepanfe Kumixpanfe Tuloahenpanfe Tuloahepanfe Tuloahpanfe Muopahenpanfe Muopahepanfe Muopahpanfe Oyutuhenpanfe Oyutuhepanfe Oyutuhpanfe Kemehenpanfe Kemehepanfe Kemehpanfe Tuhenpanfe Tuhepanfe Tuhpanfe Behohenpanfe Behohepanfe Behohpanfe Kabixenpanfe Kabixepanfe Kabixpanfe Sulenpanfe Sulepanfe Sulpanfe Otekkulenpanfe

Xixipentulepan Xixipentulpan Okuiekueyohenpan Okuiekueyohepan Okuiekueyohpan Kuixenpan Kuixepan Kuixpan Kumixenpan Kumixepan Kumixpan Tuloahenpan Tuloahepan Tuloahpan Muopahenpan Muopahepan Muopahpan Oyutuhenpan Oyutuhepan Oyutuhpan Kemehenpan Kemehepan Kemehpan Tuhenpan Tuhepan Tuhpan Behohenpan Behohepan Behohpan Kabixenpan Kabixepan Kabixpan Sulenpan Sulepan Sulpan Otekkulenpan

Xixipentulepa Xixipentulpa Okuiekueyohenpa Okuiekueyohepa Okuiekueyohpa Kuixenpa Kuixepa Kuixpa Kumixenpa Kumixepa Kumixpa Tuloahenpa Tuloahepa Tuloahpa Muopahenpa Muopahepa Muopahpa Oyutuhenpa Oyutuhepa Oyutuhpa Kemehenpa Kemehepa Kemehpa Tuhenpa Tuhepa Tuhpa Behohenpa Behohepa Behohpa Kabixenpa Kabixepa Kabixpa Sulenpa Sulepa Sulpa Otekkulenpa

hay lucirnagas Lugar donde hay sanguijuelas Lugar dnde hay gavilanes Lugar dnde hay lagartijas Lugar dnde hay toloache Lugar dnde hay mapaches Lugar dnde hay armadillos Lugar dnde hay ratones Lugar dnde hay conejos Lugar dnde hay huisache Lugar dnde hay quebrantahueso Lugar dnde hay codornices Lugar dnde

Fayulenfe

Maz

Soyulenfe

Mosco (a)

Hapolenfe

Chapuln Calabaza (mexicana) [chilacayote] Colibr

Zonpolenfe

Bizilenfe

Xomelenfe

Jumil

nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe

Otekkule Otekkul Fayulen Fayule Fayul Soyulen Soyule Soyul Hapolen Hapole Hapol Zonpolen Zonpole Zonpol Bizilen Bizile Bizil Xomelen Xomele Xomel

Otekkulepanfe Otekkulpanfe Fayulenpanfe Fayulepanfe Fayulpanfe Soyulenpanfe Soyulepanfe Soyulpanfe Hapolenpanfe Hapolepanfe Hapolpanfe Zonpolenpanfe Zonpolepanfe Zonpolpanfe Bizilenpanfe Bizilepanfe Bizilpanfe Xomelenpanfe Xomelepanfe Xomelpanfe

Otekkulepan Otekkulpan Fayulenpan Fayulepan Fayulpan Soyulenpan Soyulepan Soyulpan Hapolenpan Hapolepan Hapolpan Zonpolenpan Zonpolepan Zonpolpan Bizilenpan Bizilepan Bizilpan Xomelenpan Xomelepan Xomelpan

Otekkulepa Otekkulpa Fayulenpa Fayulepa Fayulpa Soyulenpa Soyulepa Soyulpa Hapolenpa Hapolepa Hapolpa Zonpolenpa Zonpolepa Zonpolpa Bizilenpa Bizilepa Bizilpa Xomelenpa Xomelepa Xomelpa

hay caracoles Lugar dnde hay maz Lugar dnde hay moscos (as) Lugar dnde hay chapulines Lugar dnde hay calabazas Lugar dnde hay colibres Lugar dnde hay jumiles

Seuanfe, seorita (25 aos o ms) 6 a 8 botes de alcohol, rompope Seseuanfe, seorita (20 24 aos) 10 a 14 botes de alcohol, rompope Seuantunfe, seorita(16 19 aos) 15 a 18 botes de alcohol, rompope Seseuantunfe, seorita(12 15 aos) 20 a 24 botes de alcohol, rompope Fanfe, donde hay, donde se da, donde abunda Kuitile Ustuf Memef Xxokuf Folxokuf Zozof Xulief Ozfe Familyfe f f f f f f fe Neluayfe Ustu Meme Xxoku Folxoku Zozo Xulie Oz Fanfe Ustufanfe Memefanfe Xxokufanfe Folxokufanfe Zozofanfe Xuliefanfe Ozfanfe Fan Ustufan Memefan Xxokufan Folxokufan Zozofan Xuliefan Ozfan Fa Ustufa Memefa Xxokufa Folxokufa Zozofa Xuliefa Ozfa Ftulkuepale Donde hay cuevas Donde se da el maguey Donde se da la guayaba Donde hay alumbre Donde hay murcilagos Donde hay hongos Donde hay garzas

Tepezfe Yfe Otelesfe Kuekfe Tfe Teupanfe Zonpanfe Fakiskonfe Opuonfe Kakatunfe Uozonfe Zzapalenfe

Omieyalenfe

Xixipentulenfe

Tuloahenfe

Xomelenfe

Sulenfe

fe fe fe fe fe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe

Tepez Y Oteles Kuek T Teupan Teupa Zonpan Zonpa Fakiskon Fakisko Opuon Opuo Kakatun Kakatu Uozon Uozo Zzapalen Zzapale Zzapal Omieyalen Omieyale Omieyal Xixipentulen Xixipentule Xixipentul Tuloahen Tuloahe Tuloah Xomelen Xomele Xomel Sulen Sule Sul

Tepezfanfe Yfanfe Otelesfanfe Kuekfanfe Tfanfe Teupanfanfe Teupafanfe Zonpanfanfe Zonpafanfe Fakiskonfanfe Fakiskofanfe Opuonfanfe Opuofanfe Kakatunfanfe Kakatufanfe Uozonfanfe Uozofanfe Zzapalenfanfe Zzapalefanfe Zzapalfanfe Omieyalenfanfe Omieyalefanfe Omieyalfanfe Xixipentulenfanfe Xixipentulefanfe Xixipentulfanfe Tuloahenfanfe Tuloahefanfe Tuloahfanfe Xomelenfanfe Xomelefanfe Xomelfanfe Sulenfanfe Sulefanfe Sulfanfe

Tepezfan Yfan Otelesfan Kuekfan Tfan Teupanfan Teupafan Zonpanfan Zonpafan Fakiskonfan Fakiskofan Opuonfan Opuofan Kakatunfan Kakatufan Uozonfan Uozofan Zzapalenfan Zzapalefan Zzapalfan Omieyalenfan Omieyalefan Omieyalfan Xixipentulenfan Xixipentulefan Xixipentulfan Tuloahenfan Tuloahefan Tuloahfan Xomelenfan Xomelefan Xomelfan Sulenfan Sulefan Sulfan

Tepezfa Yfa Otelesfa Kuekfa Tfa Teupanfa Teupafa Zonpanfa Zonpafa Fakiskonfa Fakiskofa Opuonfa Opuofa Kakatunfa Kakatufa Uozonfa Uozofa Zzapalenfa Zzapalefa Zzapalfa Omieyalenfa Omieyalefa Omieyalfa Xixipentulenfa Xixipentulefa Xixipentulfa Tuloahenfa Tuloahefa Tuloahfa Xomelenfa Xomelefa Xomelfa Sulenfa Sulefa Sulfa

Donde hay piedra lisa Dnde se da el pericn Donde se da el dtil Donde hay zorras Donde hay gavilanes Donde hay iglesias Donde hay colorines Donde se da el cedro Donde hay canales Donde hay sapos Donde hay guasoncle Donde hay mojarras

Donde hay ojos de agua

Donde hay lucirnagas

Donde se da el toloache

Donde hay jumiles

Donde hay codornices

Fan-fanfe, donde hay mucho, donde se da mucho(a)


Kuitile Xitomaf Abaf [auaf] kakauaf uaf koyamef kehehif hitfe hikufe teuizfe hapopfe Kamfe Omanfe Folmanfe Ppenfe Zonpanfe Ozinfe kalenfe Familyfe f f f f f f fe fe fe fe fe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe fe nfe enfe Neluayfe Xitoma Aba Kakaua ua Koyame Kehehi Hit Hiku Teuiz Hapop Kam Oman Oma Folman Folma Ppen Ppe Zonpan Zonpa Ozin Ozi Kalen Kale Kal Kapolen Kapole Kapol Kalpulen Kalpule Kalpul Fayulen Fayule Fayul Fakualen Fakuale Fakual Fan-fanfe Fanxitomafanfe Fanabafanfe Fankakauafanfe Fanuafanfe Fankoyamefanfe Fankehehifanfe Fanhitfanfe Fanhikufanfe Fanteuizfanfe Fanhapopfanfe Fankamfanfe Fanomanfanfe Fanomafanfe Fanfolmanfanfe Fanfolmafanfe Fanppenfanfe Fanppefanfe Fanzonpanfanfe Fanzonpafanfe Fanozinfanfe Fanozifanfe Fankalenfanfe Fankalefanfe Fankalfanfe Fankapolenfanfe Fankapolefanfe Fankapolfanfe Fankapulenfanfe Fankapulefanfe Fankapulfanfe Fanfayulenfanfe Fanfayulefanfe Fanfayulfanfe Fanfakualenfanfe Fanfakualefanfe Fanfakualfanfe Fa-fanfe Faxitomafanfe Faabafanfe Fakakauafanfe Fauafanfe Fakoyamefanfe Fakehehifanfe Fahitfanfe Fahikufanfe Fateuizfanfe Fahapopfanfe Fakamfanfe Faomanfanfe Faomafanfe Fafolmanfanfe Fafolmafanfe Fappenfanfe Fappefanfe Fazonpanfanfe Fazonpafanfe Faozinfanfe Faozifanfe Fakalenfanfe Fakalefanfe Fakalfanfe Fakapolenfanfe Fakapolefanfe Fakapolfanfe Fakapulenfanfe Fakapulefanfe Fakapulfanfe Fafayulenfanfe Fafayulefanfe Fafayulfanfe Fafakualenfanfe Fafakualefanfe Fafakualfanfe Fan-fan Fanxitomafan Fanabafan Fankakauafan Fanuafan Fankoyamefan Fankehehifan Fahitfan Fanhikufan Fanteuizfan Fanhapopfan Fankamfan Fanomanfan Fanomafan Fanfolmanfan Fanfolmafan Fanppenfan Fanppefan Fanzonpanfan Fanzonpafan Fanozinfan Fanozifan Fankalenfan Fankalefan Fankalfan Fankapolenfan Fankapolefan Fankapolfan Fankapulenfan Fankapulefan Fankapulfan Fanfayulenfan Fanfayulefan Fanfayulfan Fanfakualenfan Fanfakualefan Fanfakualfan Fan-fa Fanxitomafa Fanabafa Fankakauafa Fanuafa Fankoyamefa Fankehehifa Fanhitfa Fanhikufa Fanteuizfa Fanhapopfa Fankamfa Fanomanfa Fanomafa Fanfolmanfa Fanfolmafa Fanppenfa Fanppefa Fanzonpanfa Fanzonpafa Fanozinfa Fanozifa Fankalenfa Fankalefa Fankalfa Fankapolenfa Fankapolefa Fankapolfa Fankapulenfa Fankapulefa Fankapulfa Fanfayulenfa Fanfayulefa Fanfayulfa Fanfakualenfa Fanfakualefa Fanfakualfa Fa-fa Faxitomafa Faabafa Fakakauafa Fauafa Fakoyamefa Fakehehifa Fahitfa Fahikufa Fateuizfa Fahapopfa Fakamfa Faomanfa Faomafa Fafolmanfa Fafolmafa Fappenfa Fappefa Fazonpanfa Fazonpafa Faozinfa Faozifa Fakalenfa Fakalefa Fakalfa Fakapolenfa Fakapolefa Fakapolfa Fakapulenfa Fakapulefa Fakapulfa Fafayulenfa Fafayulefa Fafayulfa Fafakualenfa Fafakualefa Fafakualfa Ftulkuepale Donde se da mucho jitomate Donde hay muchos encinos Donde se da mucho cacao Donde se da mucha caa Donde hay muchos jabales Donde hay muchas ranas Donde hay muchas hamacas Donde hay muchas lechuzas Donde hay muchos cangrejos Donde hay mucho chapopote Donde hay mucho camote Donde hay mucho charcos Donde hay muchos llanos Donde hay muchos pobres Donde hay muchos colorines Donde hay mucha agua Donde hay muchas casas

kapolenfe

Donde se da mucho capuln

Kalpulenfe

Donde hay muchos pueblos

Fayulenfe

Donde se da mucho maz

fakualenfe

Donde hay mucha comida

Kuitile Abaf Tuhfe

Familyfe f fe fe

Neluayfe Aba Tuh Teupan Teupa Xicalen Xicale Xical ua Haha Kueya Kuhenhe Tukalie Hiku S Kam Tiek Ay Sien

Teupanfe nfe fe xicalenfe nfe enfe uaf Hahaf Kueyaf Kuhenhef Tukalief Hikufe Sfe Kamfe Tiekfe Ayfe Sienfe f f f f f fe fe fe fe fe fe

Fan-panfe Fanabapanfe Faabapanfe Fantuhpanfe Fatuhpanfe Fanteupanpanfe Fateupanpanfe Fanteupapanfe Fateupapanfe Fanxicalenpanfe Faxicalenpanfe Fanxicalepanfe Faxicalepanfe Fanxicalpanfe Faxicalpanfe Fanuapanfe Fauapanfe Fanhahapanfe Fahahapanfe Fankueyapanfe Fakueyapanfe Fankuhenhepanfe Fakuhenhepanfe Fantukaliepanfe Fatukaliepanfe Fanhikupanfe Fahikupanfe Fanspanfe Faspanfe Fankampanfe Fakampanfe Fantiekpanfe Fatiekpanfe Fanaypanfe Faaypanfe Fansienpanfe

Fan-pan Fanabapan Faabapan Fantuhpan Fatuhpan Fanteupanpan Fateupanpan Fanteupapan Fateupapan Fanxicalenpan Faxicalenpan Fanxicalepan Faxicalepan Fanxicalpan Faxicalpan Fanuapan Fauapan Fanhahapan Fahahapan Fankueyapan Fakueyapan Fankuhenhepan Fakuhenhepan Fantukaliepan Fatukaliepan Fanhikupan Fahikupan Fanspan Faspan Fankampan Fakampan Fantiekpan Fatiekpan Fanaypan Faaypan Fansienpan

Fan-pa Fanabapa Faabapa Fantuhpa Fatuhpa Fanteupanpa Fateupanpa Fanteupapa Fateupapa Fanxicalenpa Faxicalenpa Fanxicalepa Faxicalepa Fanxicalpa Faxicalpa Fanuapa Fauapa Fanhahapa Fahahapa Fankueyapa Fakueyapa Fankuhenhepa Fakuhenhepa Fantukaliepa Fatukaliepa Fanhikupa Fahikupa Fanspa Faspa Fankampa Fakampa Fantiekpa Fatiekpa Fanaypa Faaypa Fansienpa

Ftulkuepale Lugar donde hay rboles de encino Lugar donde hay conejos

Lugar donde hay iglesias

Lugar donde hay jcaras

Lugar donde hay caa Lugar donde hay pitalla Lugar donde hay ranas Lugar donde hay pjaros carpinteros Lugar donde hay chicharras Lugar donde hay lechuzas Lugar donde hay liebres Lugar donde abunda el camote Lugar donde hay vbora de cascabel Lugar donde abunda la calabaza Lugar donde se da el maz

nfe fe Osienfe nfe fe Sienzonfe nfe fe Tezonfe nfe fe Yeztonfe nfe fe Behohenfe nfe enfe fe xomelenfe nfe enfe fe Okusilenfe nfe enfe

Sie Osien Osie Sienzon Sienzo Tezon Tezo Yezton Yezto Behohen Behohe Behoh Xomelen Xomele Xomel Okusilen Okusile Okusil

Fasienpanfe Fansiepanfe Fasiepanfe Fanosienpanfe Faosienpanfe Fanosiepanfe Faosiepanfe Fansienzonpanfe Fasienzonpanfe Fansienzopanfe Fasienzopanfe Fantezonpanfe Fatezonpanfe Fantezopanfe Fatezopanfe Fanyeztonpanfe Fayeztonpanfe Fanyeztopanfe Fayeztopanfe Fanbehohenpanfe Fabehohenpanfe Fanbehohepanfe Fabehohepanfe Fanbehohpanfe Fabehohpanfe Fanxomelenpanfe Faxomelenpanfe Fanxomelepanfe Faxomelepanfe Fanxomelpanfe Faxomelpanfe Fanokusilenpanfe Faokusilenpanfe Fanokusilepanfe Faokusilepanfe Fanokusilpanfe

Fasienpan Fansiepan Fasiepan Fanosienpan Faosienpan Fanosiepan Faosiepan Fansienzonpan Fasienzonpan Fansienzopan Fasienzopan Fantezonpan Fatezonpan Fantezopan Fatezopan Fanyeztonpan Fayeztonpan Fanyeztopan Fayeztopan Fanbehohenpan Fabehohenpan Fanbehohepan Fabehohepan Fanbehohpan Fabehohpan Fanxomelenpan Faxomelenpan Fanxomelepan Faxomelepan Fanxomelpan Faxomelpan Fanokusilenpan Faokusilenpan Fanokusilepan Faokusilepan Fanokusilpan

Fasienpa Fansiepa Fasiepa Fanosienpa Faosienpa Fanosiepa Faosiepa Fansienzonpa Fasienzonpa Fansienzopa Fasienzopa Fantezonpa Fatezonpa Fantezopa Fatezopa Fanyeztonpa Fayeztonpa Fanyeztopa Fayeztopa Fanbehohenpa Fabehohenpa Fanbehohepa Fabehohepa Fanbehohpa Fabehohpa Fanxomelenpa Faxomelenpa Fanxomelepa Faxomelepa Fanxomelpa Faxomelpa Fanokusilenpa Faokusilenpa Fanokusilepa Faokusilepa Fanokusilpa

Lugar donde se da el maz de riego

Lugar donde se da el censoncle

Lugar donde hay tezontle

Lugar donde se da la prodigiosa

Lugar donde se da el huizache

Lugar donde abunda el jumil

Lugar donde hay acosil, camaroncillo

fe Xixipentulenfe nfe enfe fe Hapolenfe nfe enfe

Xixipentulen Xixipentule Xixipentul Hapolen Hapole Hapol

Faokusilpanfe Fanxixipentulenpanfe Faxixipentulenpanfe Fanxixipentulepanfe Faxixipentulepanfe Fanxixipentulpanfe Faxixipentulpanfe Fanhapolenpanfe Fahapolenpanfe Fanhapolepanfe Fahapolepanfe Fanhapolpanfe Fahapolpanfe

Faokusilpan Fanxixipentulenpan Faxixipentulenpan Fanxixipentulepan Faxixipentulepan Fanxixipentulpan Faxixipentulpan Fanhapolenpan Fahapolenpan Fanhapolepan Fahapolepan Fanhapolpan Fahapolpan

Faokusilpa Fanxixipentulenpa Faxixipentulenpa Fanxixipentulepa Faxixipentulepa Fanxixipentulpa Faxixipentulpa Fanhapolenpa Fahapolenpa Fanhapolepa Fahapolepa Fanhapolpa Fahapolpa

Lugar donde hay lucirnagas

Lugar donde hay chapulines

Ye unonokuon famek, ya termin

Bikalesfe Llevar Nu ma nek Tu _ xek Yu ma ke Tu ma xek Nemu _ xek Yu ma ke Bika

Onalesfe Agarrar, tomar Ona

Famelesfe Terminar Fame

Pexkalesfe Pizcar Pexca

OXONI Tekelesfe Cortar Teke

Kuenfolelesfe Surcar Kuenfole

Namakalesfe Vender Namaka

Kualesfe Comprar Kua

Fkuelulesfe Escribir Fkuelu

Hhiualesfe Hacer Hhiua

Bbikako

onako

ffameko

ppexkako

tteke

kuekuenfoleko

nnamakako

kkuako

ffkueluko

Hhhiuako

OXONI

Folelesfe Sentarse N ma no T _ xomo Y ma mo Tu ma to Nemu _ xomo Yu ma mo Fole

Kezalesfe Pararse Keza

Temalesfe Baarse en temascal Tema

Fankuokezalesfe incarse Fankuokeza

Tietiekalesfe Acostarse Tietieka

fahilelesfe Cuidarse Fahile

Ffoliko

Kkezako

Ttemako

Ffankuokezako

Titietiekako

Ffahiliko