Vous êtes sur la page 1sur 33

Catalogue des Editions

Catalogue des Editions


Khyung-Lung
Khyung-Lung
Editions Khyung-Lung
Mas Tsa-Tsa
34000 Sumne
France
Pour toute commande de livres, crivez
ladresse lectronique ci-dessous:
Email : khyunglungeditions@yahoo.com









LA TRANSMISSIN RALL DL LA GRANDL ILRILCTIN AI ZHANGZHING
Lcs PrnphtIcs du 5cIgncur Lcs PrnphtIcs du 5cIgncur
TapIhrItsa TapIhrItsa
Traduclion el commenlaire
ar }ean-Luc Achard
Khyung-Lung



Les Prophties du Seigneur Tapihritsa
Prface de Menri Lopn Trinley Nyima Rinpoche.
Traduction et commentaire par Jean-Luc Achard.
125 pages. 2005.
Le texte des Prophties de Tapihritsa rappor-
te les premires rencontres entre Tapihritsa
et Gyerpung Nangzher Lpo (8e sicle) au
cours desquelles Tapihritsa transmit son
disciple un enseignement direct sur la nature
de l'esprit. Avec une virtuosit inoue et un
humour parfois caustique, Tapihritsa rvla
ainsi les principes de la Grande Perfection
Naturelle tels qu'ils sont exposs dans la tra-
dition de La Transmission Orale de la Grande
Perfection au Zhangzhung ou Zhangzhung
Nyengy.
Le prsent ouvrage comprend les traductions
des trois rencontres entre les deux
patriarches, chaque texte tant accompagn
d'un commentaire complet qui permet de
mettre en lumire les thmes abords et
d'claircir les prceptes noncs par Tapi-
hritsa.
Le commentaire central des Prophties comprend notamment l'explication des tous premiers ensei-
gnements de Tapihritsa dans lesquels celui-ci rvle de profondes instructions sur l'art et la mani-
re d'induire l'tat de l'Eradication de Rigidit ou Trekch (khregs chod).
Figure galement en appendice l'explication dtaille de la pratique du Guru-Yoga de Tapihritsa telle
qu'elle est accomplie dans le cadre du prsent cycle d'instructions.
Cet ouvrage appartient au cycle de traductions du Zhangzhung Nyengy et forme le volume VII des
Sections Genrales sur la Vue publi par les Editions Khyung-Lung.
v
Table des Matires
Prface de Lopn Trinley Nyima Rinpoche
Remerciements
I. Introduction
II. Traduction Les Prophties du Seigneur Tapihritsa
III. Commentaire des Prophties du Seigneur Tapihritsa
IV. Traductions
Les Neuf Hommages
Explication des Neuf Hommages
Seconde Rencontre
Explication de la Seconde Rencontre
Appendice - La Pratique du Guru-Yoga de Tapihritsa
Glossaire d'quivalences
E
p
u
i
s
















DROGN SHERAB YUNGDRUNG RINPOCHE
Le Chant dExprience Le Chant dExprience
du Protecteur des tres du Protecteur des tres
Traduit du Tibtain et comment
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung
Le Chant d'Exprience du Protecteur des tres,
traduction et commentaire par Jean-Luc Achard, 94
pages, index. 2006.Prix : 20,00Euros.
Le prsent volume contient la traduction et le com-
mentaire d'un Chant d'Exprience entonn par l'Abb
de Menri Drogn Sherab Yungdrung. Ce Chant est sou-
vent transmis aux adeptes qui vont s'engager dans une
retraite solitaire dans la montagne et qui ont donc
besoin d'instructions directes et condenses afin de
diriger leur pratique dans une direction libre de tout
obstacle. Les clarifications donnes par Sherab Yung-
drung sont d'une prcision et d'une justesse qui pla-
cent ce Chant sur le plan des conseils du cur rvls
par le matre au disciple qualifi.
L'essence mme des instructions dcrites dans ce livre
relve de la pratique de l'Eradication de la Rigidit
(khregs chod), c'est--dire la pratique permettant
l'adepte d'tre confront l'expression vritable de
son propre tat naturel et de le cultiver ensuite sans
artifice au cours de retraites dans la solitude. Ce type
de retraite permet l'adepte de dvelopper une cer-
taine stabilit dans cette exprience et c'est prcis-
ment sur la base de cette stabilit que les principes du Franchissement du Pic (thod rgal), c'est--dire de la
pratique de la Claire-Lumire, vont pouvoir s'appuyer. Dans cette optique, un chapitre complmentaire a
t ajout au commentaire afin de prsenter les instructions sommaires du Franchissement du Pic confor-
mment la pratique dite du Yoga des Trois Cieux. Ce chapitre est lui-mme complt par un appendice
sur les techniques permettant de se dbarrasser des obstacles qui affectent la Vue, la Mditation, la
Conduite et le Fruit.
Un glossaire franais-tibtain a t compil en fin d'ouvrage afin d'expliquer les termes techniques et les
expressions typiques, l'ensemble tant complt par un double index franais et tibtain qui conclut l'ou-
vrage.
v
Table des Matires
Remerciements 9
Introduction 11
1. Vie de Drogn Sherab Yungdrung 11
2. Les principes de la Grande Perfection 13
2-1. La Base et le Discernement 13
2-2. La pratique de la Grande Perfection 15
3. Les thmes du Chant d'Exprience 16
Traduction
Le Chant d'Exprience du Protecteur des tres,
Sherab Yungdrung Wanggi Gyelpo 21
L'explication du Chant de Sherab Yungdrung,
le Protecteur des tres 29
1. Le choix d'un ermitage 29
2. Le renoncement 30
3. L'Esprit de Parfaite Puret et l'impermanence 31
4. L'obtention du corps humain 32
5. L'entre dans la Voie 33
6. La Confrontation au Discernement 35
7. La Confrontation aux Trois Corps de l'Eveil 38
8. La pratique de la Mditation 39
9. Les quatre terrains d'garement 42
10. La Concentration vritable 44
11. L'intgration des manifestations la Voie 46
12. L'garement 47
13. La Base Universelle 48
14. L'obtention de la Ralisation 50
Le Parcours de la Voie 53
1. Les confrontations aux Trois Corps 53
1-1. La confrontation au Corps Absolu 53
1-2. La confrontation au Corps de Perfection 54
1-3. La confrontation au Corps d'Apparition 55
2. Calme, mouvement, et Discernement 56
3. La pratique du ciel 58
4. L'entranement la Contemplation de Kuntuzangpo 61
Appendice - Les expulsions d'obstacles 65
1. Expulser les obstacles lis la Vue 65
2. Expulser les obstacles lis la Mditation 66
2-1. La torpeur, l'agitation et le flottement 67
2-2. La dispersion 69
2-3. L'indiffrence 69
3. Expulser les obstacles lis la Conduite 70
4. Expulser les obstacles lis au Fruit 72
Glossaire 73
Bibliographie 84
Index 86
Index des termes franais 86
Index des noms et termes techniques tibtains 91
v
Extrait du livre (p.23) :
[...]
Ce que lon appelle esprit, cest le Vide
Et ce (Vide) est dsign comme le Corps Absolu.
Ce que lon appelle Discernement, cest lvocation,
Laquelle est appele Corps de Perfection.
Evocation et Esprit forment une Essence indiffrencie
Que lon appelle Corps dApparition.
Bien que ces Trois Corps forment le Plein Eveil Parfait,
Cest en ton esprit quils se parachvent
Car le Plein Eveil ne se trouve en effet pas ailleurs.
[...]














DZOGCHEN SERZHN
L L Or Raf Or Raffin de la Grande Perfection I fin de la Grande Perfection I
Volume I La pratique des Prliminaires
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung








L'Or Raffin de la Grande Perfection volume I.
La Pratique des Prliminaires, par Jean-Luc Achard,
137 pages.2006.
LOr Raffin de la Grande Perfection est lun des cycles
dinstructions les plus clbres de la tradition Dzog-
chen. Depuis sa rvlation par Yungdrung Tsewang
Gyelpo (1480-1535), il a bnfici dune intense dif-
fusion et est encore de nos jours lun des cycles favo-
ris des matres Bnpos contemporains enseignant le
Dzogchen.
Les caractristiques essentielles de cette collec-
tion sont laccent mis sur la pratique du Franchisse-
ment du Pic (thod rgal) et lexplication dtaille de la
nature des Bardos ou tats intermdiaires.
Dans ce premier volume sont dcrits lhistoire du
cycle, ses prliminaires (sngon gro), ainsi que les ins-
tructions fondamentales de sa pratique principale
(dngos gzhi).
Table des Matires
Remerciements 13
INTRoDUCTIoN 15
1. Lidentification de Yungdrung Tsewang Gyelpo 15
2.La transmission du Dzogchen Serzhn 20
2-1.La transmission Bnpo 20
2-2.La transmission Nyingmapa 21
2-3.La transmission du Zhangzhung 22
3.La structure du terma original 24
4.Les principes de la Grande Perfection 26
4-1.Fondements gnraux 26
4-2.Principes spcifiques 29
5.Lobtention du Fruit de la Grande Perfection 33
LoR RAFFIN DE LA GRANDE PERFECTIoN
1.La Prire la Ligne de la Fusion Contemplative du Bn 37
2.Appendice Clarifiant la Prire la Ligne de la Fusion Contemplative du Bn 43
3.Les Prliminaires de lor Raffin de la Grande Perfection 47
CoMMENTAIRE
INSTRUCTIoNS SUR LES PRLIMINAIRES DES LoR RAFFIN DE LA GRANDE PERFECTIoN 59
1. Instructions sur le dveloppement de lEsprit
de Parfaite Puret 60
1-1. Le propos de la pratique 60
1-2. La manire de pratiquer 61
E
p
u
i
s

1-2-1. La version abrge de la pratique 61


1-2-2. La version dveloppe de la pratique 61
1-3. Les rcitatifs 62
1-4. Lexplication des rcitatifs 62
2. La pratique du Guru-Yoga 64
2-1. La visualisation 64
2-2. Le chant de la supplique 67
2-2-1. La ligne premire 67
[1]. Les Rvlateurs des Trois Corps 67
[1-1]. La prire au Corps Absolu 67
[1-2]. La prire au Corps de Jouissance 68
[1-3]. La prire au Corps dApparition 70
[2]. La prire aux patriarches humains de la ligne 71
[2-1]. La prire au Codificateur du Trsor et son
assistante 71
[2-2]. La prire au Rvlateur du Trsor 73
[2-3]. La prire aux patriarches ultrieurs 74
[3]. La ligne complmentaire 74
3. Loffrande du Mandala 76
3-1. Loffrande du Mandala du Corps Absolu 76
3-1-1. Le quatrain original 76
3-1-2. Le commentaire 77
3-2. Loffrande du Mandala du Corps de Jouissance 78
3-2-1. Le quatrain original 78
3-2-2. Le commentaire 79
3-3. Loffrande du Mandala du Corps dApparition 80
3-3-1. Le quatrain original 80
3-3-2. Le commentaire 80
4. La requte des Bndictions 81
5. La purification des vices et des obscurcissements
par la rcitation des trois syllabes 83
5-1. Le jaillissement du triple rayonnement 83
5-2. Le chant des essences mantriques 84
5-3. La synthse de Shenlha kar 84
6. Le colophon 85
ABRGS
ABRG DE LA QUINTESSENCE AURIFRE DES INSTRUCTIoNS DU BN 89
I. Les Prliminaires 89
1. L'impermanence et les souffrances des six destines 89
2. Le matre, Refuge unique 91
3. La prire la Ligne 91
4. L'offrande du mandala 92
II. La Pratique Principale 93
1. La pratique de l'Eradication de la Rigidit 93
2. La pratique du Franchissement du Pic 95
2-1. Le Yoga de la Nuit 96
2-2. Le Yoga du Jour 96
III. Les instructions sur les tats intermdiaires 97
1. La sparation du corps et de l'esprit 97
2. L'obtention de la Libert 100
3. L'garement conscutif la non-ralisation 102
ABRG DE LoR RAFFIN DES PRCEPTES 105
I. La pratique du Franchissement du Pic et ses
reprsentations particulires 105
1. Le Discernement et l'tat naturel de l'esprit 105
2. Le champ pur du Corps Absolu 106
3. L'expression du Corps de Jouissance 107
4. Le Corps d'Apparition 108
5. Les principes visionnaires de l'Eveil 108
II. Les quatre prceptes du support final 110
1. Les trois immobilits 111
2. Les trois matrises 112
3. Les trois obtentions 113
4. Les quatre confiances 114
III. Les instructions sur les tats intermdiaires 114
1. Le Bardo naturel du sanctuaire de naissance 115
2. Le Bardo du moment de la mort 115
3. Le Bardo du Corps Absolu primordialement pur 116
4. Les six presciences et les six vocations 117
5. La dissolution des Huit Portes de la Spontanit 118
6. Le Bardo du devenir 119
APPENDICE
Schma de la ligne de Transmission 121
GLoSSAIRE THMATIQUE 123
GLoSSAIRE DQUIVALENCE FRANAIS-TIBTAIN 132
BIBLIoGRAPHIE 136
v















LA TRANSMISSION ORALE DE LA GRANDE PERFECTION AU ZHANGZHUNG
La Structure du La Structure du Zhangzhung Nyengy Zhangzhung Nyengy
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung
La Structure du Zhangzhung Nyengy,
par Jean-Luc Achard, Khyung-Lung, 2006.
La Transmission Orale de la Grande Perfection
au Zhangzhung ou Zhangzhung Nyengy est
lun des plus importants cycles dinstructions
Dzogchen existant lheure actuelle.Il
contient la somme quintessentielle de pr-
ceptes transmis de matre disciple de mani-
re ininterrompue, depuis lEveill Primordial
Kuntuzangpo jusquaux patriarches actuels de
la tradition.Les enseignements du Zhang-
zhung Nyengy appartiennent ainsi une
ligne de transmission trs ancienne qui sest
diffuse au Royaume du Zhangzhung avant
lpoque impriale au Tibet.Son influence sur
la pense de la Grande Perfection a t plus
que significative puisque certains de ses textes
ont t emprunts par la tradition Nyingmapa
de manire dguise.Le prsent volume four-
nit un ensemble danalyses structurelles du
Zhangzhung Nyengy qui servent clarifier
son organisation interne fort complexe.
TABLE DES MATIRES
Introduction 13
1.Le cycle dinstructions tantriques 13
2.Le cycle dinstructions Dzogchen 14
3.La transmission des enseignements 16
4.La nature des enseignements 17
LExcellent Vase de Sapience exposant la Structure
de la Transmission Orale de la Grande Perfection
au Zhangzhung 23
Les Prliminaires 23
Les Quatre Cycles de la Transmission orale 24
Les pratiques yogiques 32
Les pratiques des Protecteurs du Cycle 33
La Guirlande de Perles Inventaire des textes des Quatre
Cycles de la Transmission orale du Zhanzhung Nyengy 35
Les Sections Gnrales sur la Vue 36
Les Instructions Essentielles des Prceptes 37
La Vision Nue du Discernement 38
LIdentification de ltat naturel 38
Le Miroir des principes ternels expliquant la structure
de la Transmission orale de la Grande Perfection au
Zhangzhung 41
E
p
u
i
s

La structure gnrale des Quatre Cycles 42


Les caractristiques des Quatre Cycles 46
Lallgorie exemplaire 47
La Premire Guirlande du Cur Index des ouvrages
du Zhangzhung Nyengy daprs le Kanjur de
Welkhyung Gnpa 51
La Deuxime Guirlande du Cur montrant la structure du
Zhangzhung Nyengy daprs La Clef des Prodiges tablie
par Yungdrung Tsltrim 57
La Tradition occidentale ou la Version Dveloppe des
Quatre Cycles de la Transmission orale 58
1. Le cycle des Maximes 58
2. Le cycle des Traits 58
3. Le cycles des Avis 58
4. Le cycles des Prceptes 59
La Tradition orientale de la Transmission orale 59
1. Les Sections Gnrales sur la Vue 59
2. Les Instructions Essentielles des Prceptes 60
3. La Vision-Nue du Discernement 62
4. Lidentification de ltat naturel 63
La Troisime Guirlande du Cur expliquant la structure du Zhangzhung Nyengy
daprs ldition du Kanjur tablie par Kndrl Drakpa Rinpoche 67
I. Les prliminaires 67
II. La pratique principale 68
a. Les Sections Gnrales sur la Vue 68
b. Les Instructions Essentielles des Prceptes 68
c. La Vision-Nue du Discernement 69
d. Lidentification de ltat naturel 69
III. La conclusion 69
La Quatrime Guirlande du Cur montrant la structure du
Zhangzhung Nyengy daprs la ligne de transmission
du Kanjur tablie par Dzala Yungdrung Tsltrim Wangyel 71
I. Les Sections Gnrales sur la Vue 71
II. Les Instructions Essentielles des Prceptes 71
III. La Vision-Nue du Discernement 72
IV. Lidentification de ltat naturel 72
Glossaire 77
Bibliographie 87
v














LA TRANSMISSION ORALE DE LA GRANDE PERFECTION AU ZHANGZHUNG
Les Instructions du V Les Instructions du Vainqueur Eternel II ainqueur Eternel II
Enseignements Dzogchen de
Dru Gyelwa Yungdrung
Khyung-Lung






Les Instructions du Vainqueur Eternel
Volume II. Enseignement Dzogchen de Dru Gyelwa
Yungdrung.Par Jean-Luc Achard.204 pages (avec
index).2006.
Le cycle dit des Instructions du Vainqueur Eternel
(rGyal ba g.yung drung gi phyag khrid) contient la
somme des prceptes dcrivant la pratique de La
Transmission Orale de la Grande Perfection au
Zhangzhung ou Zhangzhung Nyengy. Ce cycle
rdig par Dru Gyelwa Yungdrung (1242-1290)
sappuie sur les enseignements de la tradition
orale et dcrit les prliminaires du Dzogchen, ainsi
que les tapes essentielles de sa pratique principa-
le, savoir lEradication de la Rigidit (khregs
chod) et le Franchissement du Pic (thod rgal). Le
cycle original est dune telle importance que sa
transmission a t maintenue de manire inaltre
jusqu nos jours et quil demeure le cur des
enseignements de Lopn Tenzin Namdak Rinpoche
et de Menri Lopn Trinley Nyima Rinpoche.
Table des Matires abrge
PRfaCE 21
ChaPITRE I hISTOIRE dES MaTRES dE La LIGNE
I. LA LoNGUE TRANSMISSIoN 23
II. LA TRANSMISSIoN PRoCHE 26
ChaPITRE II LES NEuf PRLIMINaIRES dE La TRaNSMISSION ORaLE
I. Pratiques prliminaires spcifiques 54
A. Soumission du continuum 54
B. Entranement du continuum 58
C. Purification du continuum 61
II. Les sessions de pratiques prliminaires 64
III. Les signes de russite 65
ChaPITRE III La PRaTIquE PRINCIPaLE dES INSTRuCTIONS ESSENTIELLES
I. Matrise et fixation de lesprit confrontation au Discernement 68
II. Retraite dans lobscurit 71
III. Instructions sur la Clart 76
1. La pratique gnrale 76
2. La pratique particulire 81
3. La progression dans la pratique 89
E
p
u
i
s

ChaPITRE IV LES INSTRuCTIONS SuR La VuE ET LES CONfRONTaTIONS La BaSE


I. La nature de la Base 101
II. Confrontation aux fonctions particulires de la Base 107
III. La Libert et lgarement 110
ChaPITRE V LES INSTRuCTIONS POuR La MdITaTION SuR La CLaIRE-LuMIRE
I. La manire de mditer 114
II. La purification des souillures 115
III. Lmergence des visions de la Claire-Lumire 117
1. Le mode dmergence des visions 117
2. Les Cinq Visions de la Claire-Lumire 118
3. Lapplication des visions aux diverses Voies 126
ChaPITRE VI LENTRaNEMENT dyNaMIquE ET La PRaTIquE dES BaRdOS
I. Lentranement dynamique en cette vie 129
II. Lentranement au moment de la mort 137
III. Lentranement dynamique au cours des Bardos 144
ChaPITRE VII LES INSTRuCTIONS SuR LE fRuIT ET La CERTITudE quaNT aux TROIS CORPS
I. Confrontations unissant allgorie et sens 153
II. Confrontations au dynamisme des manifestations
naturelles 155
III. Confrontations au Fruit, aux Trois Corps 159
ChaPITRE VIII LES SEPT CyCLES dE La CLaIRE-LuMIRE LES quaRaNTE-NEuf
JOuRS dE RETRaITE daNS LOBSCuRIT
Premire Partie Abrg des Instructions Noires pour la Retraite dans lobscurit 169
I. Les Instructions orales pour la pratique des
canaux et des souffles 170
II. Prparation la retraite le point-clef des Roues
Magiques 172
Deuxime Partie Les Sept Cycles de la Claire-Lumire La Pratique des Canaux,
des Souffles, des Roues Magiques et de la Claire-Lumire 175
I. Premire Semaine Les particules solaires 176
II. Deuxime Semaine Les gouttes solaires 176
III. Troisime Semaine Les canaux blanc et rouge 177
IV. Quatrime Semaine Le canal central bleu 179
V. Cinquime Semaine Les arcs-en-ciel iriss 180
VI. Sixime Semaine Hm, Ah et m 180
VII. Septime Semaine Hm, m et Ah 181
VIII. Conclusion de la retraite 182
IX. Pratiques complmentaires 183
BIBLIOGRaPhIE 184
GLOSSaIRE dquIVaLENCE dES NOMS TIBTaINS
ET dES TOPONyMES 187
INdEx GNRaL 189
INdEx dES TERMES TEChNIquES TIBTaINS 199
v

















LA TRANSMISSION ORALE DE LA GRANDE PERFECTION AU ZHANGZHUNG
La Pratique des Six Points Essentiels
La Pratique des Six Points Essentiels
de lEsprit de Parfaite Puret I
de lEsprit de Parfaite Puret I
Traduction du Tibtain et commentaire
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung







La Pratique des Six Points Essentiels de lEsprit
de Parfaite Puret volume I. Traduction et com-
mentaire par Jean-Luc Achard. Khyung-Lung, 2007.
186pages. Prix: 25Euros.
Ce volume de la collection consacre au Zhangzhung
Nyengyu prsente la traduction des Six Points
Essentiels de lEsprit de Parfaite Puret qui est lun
des textes-clefs dcrivant la pratique principale des
instructions Dzogchen. Le texte est organis autour
dune srie de prceptes qui dcrivent la pratique de
lEradication de la Rigidit (Trekch) et du
Franchissement du Pic (Thgel), ainsi que les ins-
tructions pour la pratique des tats intermdiaires
(Bardo). Le prsent volume contient un commentai-
re dtaill de ces prceptes, ainsi quune sries de
courts traits complmentaires qui sont associs au
texte-racine.
Extrait de la quatrime de couverture : Ce
volume du Zhangzhung Nyengyu contient la traduc-
tion et l'analyse commente de lun des textes fon-
damentaux de la collection. Le trait-racine est en
effet trs probablement la source dinspiration de
Gyelwa Yungdrung pour la rdaction de ses
Instructions du Vainqueur Eternel (Phyag khrid) qui
forment une importante part du prsent projet. Les Six Points Essentiels de lEsprit de Parfaite Puret
dcrivent avec une prcision remarquable les principes de la pratique principale du Zhangzhung
Nyengyu. Celle-ci s'orchestre en fonction de confrontations, ainsi que de pratiques contemplatives par-
ticulires. La caractristique essentielle du texte que lon retrouve dailleurs dans l'ensemble du
cycle et des ouvrages qui lui sont associs consiste prsenter les pratiques de lEradication de la
Rigidit (Trekch) et du Franchissement du Pic (Thgel) de manire conjointe. La pratique des
retraites dans lobscurit (mun mtshams) est galement aborde par le texte sous une forme sensible-
ment abrge.
TABLE DES MATIRES
Remerciements 17
INTROduCTION
1. La structure du texte dans ldition de Menri 19
2. Le corpus des Six Points Essentiels 20
3. Lorigine du texte 21
4. La biographie de orgom Kndl 22
5.La biographie de Yangtn Sherab Gyeltsen 25
6.La biographie de Dampa Bumje 30
TRaduCTION
LA PRATIQUE DITE DES SIX PoINTS ESSENTIELS DE LESPRIT DE PARFAITE PURET 33
Les Trois Prceptes 34
Les Quatre Lampes du mode dmergence 37
Les Six Points Essentiels de lEsprit de Parfaite Puret 41
I. Lidentification de la Base 41
II. La pratique faisant jaillir le Discernement de
lintrieur 47
III. La pratique de la Transparente Sagesse 48
IV. Pratique de la Vision du Discernement dans sa Nudit 50
V. La pratique de la Voie et la Certitude quant aux Trois Corps 52
VI. La pratique de ltat intermdiaire 55
INSTRuCTIONS SuR LES SIx POINTS ESSENTIELS dE LESPRIT dE PaRfaITE PuRET
Lhommage et lnonc des thmes 59
1. Lhommage 59
2. Les thmes gnraux 60
A. PREMIRE PARTIE LES TRoIS PRCEPTES 62
1. Le prcepte de la Base 62
a. La Base, le Discernement et leur indiffrenciation 62
b. Le dynamisme de ltat naturel 63
2. Le prcepte de la Voie 64
a. La Vue et la Mditation 64
b. La pratique de la Mditation 65
c. La sublimation de la pratique 66
3. Le prcepte du Fruit 67
a. Les Trois Corps de lEveil 67
b. Les prodiges visionnaires des Trois Corps 68
c. Les trois types de librations 70
B. DEUXIME PARTIE LES QUATRE LAMPES 73
1. Explication rsume 73
2. Explication dtaille des Quatre Lampes 74
a. Laccomplissement spontan des visions sur la Base 75
a-1. Les prodiges du Corps du Vase de Jouvence 75
a-2. Les Huit Portes de la Spontanit 77
a-3. Les Trois Sphres Hermtiques de lEveil 78
b. Lapparition des visions en raison de causes
imminentes 80
c. Lapparition des visions au cours de la Voie 81
d. Lapparition des visions au cours du Bardo 84
C. TRoISIME PARTIE LA PRATIQUE DES SIX PoINTS ESSENTIELS DE LESPRIT DE PARFAITE PURET 90
I. LIDENTIFICATIoN DE LA BASE 91
1. Confrontation ltat naturel du Discernement 91
a. La signification relle de rig pa discerner le pur de
limpur 92
b. Confrontation ltat naturel 99
b-1. Confrontations srie I 99
b-2. Confrontations srie II 103
c. La pratique des neuf points-clefs 108
c-1. Les Trois Matrises 109
c-2. Les Trois Dtentes 109
c-3. Les Trois Mthodes dAccs 109
c-4. Les Trois Abandons 109
c-5. Les Trois Liens 109
c-6. Les Trois Mthodes Caches 110
c-7. Les Trois Emergences 110
c-8. Les Trois Librations 111
c-9. Les Trois Absences dobscurcissements 111
2. Destruction de lgarement par lidentification de ses causes secondaires 112
II. LA PRATIQUE FAISANT JAILLIR LE DISCERNEMENT DE
LINTRIEUR 116
1. Lexistence atemporelle de la Base et du Discernement 117
2. Les cinq perfections 117
III. LA PRATIQUE DE LA TRANSPARENTE SAGESSE 120
1. Le sanctuaire de lEveil 120
2. Lanatomie visionnaire du corps 121
3. Les manifestations dynamiques de lEveil 124
4. Lexprience de la Transparente Sagesse 125
IV. LA PRATIQUE DE LA VISIoN DU DISCERNEMENT DANS SA NUDIT 128
1. Confrontation la vision-nue de lEssence 128
2. Confrontation la Claire-Lumire 129
V. LA PRATIQUE DE LA VoIE ET LA CERTITUDE QUANT AUX
TRoIS CoRPS 130
1. Les confrontations aux Trois Corps 130
2. La certitude quant aux Trois Corps 133
a. La confrontation au Discernement de lEssence 133
b. La confrontation au Discernement de la Vision
Suprieure 135
b-1. La confrontation 135
i. Confrontations aux lumires et aux rayons 135
ii. Confrontation aux sons 136
iii. Mise en pratique 138
iv. Lmergence des Cinq Visions 141
[1]. Prsentation gnrale 141
[2]. Explication dtaille 142
[2-1].LAccroissement des visions 142
[2-2]. Le Dploiement des visions 143
[2-3]. LAugmentation des visions 144
[2-4]. La Perfection des visions 144
[2-5]. LAboutissement ultime des visions 145
b-2. Certitude 145
VI. LA PRATIQUE DE LTAT INTERMDIAIRE 150
1. Les pratiquants excellents 150
2. Les pratiquants aux capacits mdianes 153
2-1. Les pratiques accomplir en cette vie 155
2-2. Les pratiques accomplir au cours du Bardo 156
2-3. Les instructions pratiquer de manire pralable 156
2-4. Les instructions pratiquer au cours de ce Bardo 156
3. Les pratiquants aux capacits ordinaires 157
3-1. Les pratiquants qui ont vu le Porche de la Grande Perfection 158
3-2. Les personnes ordinaires 160
Conclusion 161
Appendice Les instructions des Petits Traits (yig chung)
complmentaires sur les Six Points Essentiels daprs la Transmission Abrge des
Expriences 163
A. La contemplation du soleil 163
B. La contemplation du ciel 167
C. Le Regard du Lion Bondissant 167
D. Lorientation des visions 170
E. Confrontation aux Sons 171
Glossaire dquivalence des noms, titres, toponymes
et termes techniques 173
Bibliographie 181
v











A-KHRID
Les Les Instructions sur le A Instructions sur le A Primordial Primordial
Volume I Histoire de la Ligne
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung






?
Les Instructions sur le a Primordial (a Khrid)
volume I - histoire de la ligne. Par Jean-Luc Achard.
Khyung-Lung, 2007.176 pages. Prix : 25,00Euros.
Ce premier volume consacr la tradition de lAtri (A
khrid) contient les biographies de tous les patriarches de
la ligne depuis lEveill primordial Kuntuzangpo, jusqu
Shardza Rinpoche (1859-1934) et Sang-ngak Lingpa
(1864-?). Ce systme, codifi au 11e sicle, est lune des
ligne principales de la Grande Perfection dans la tradi-
tion Bnpo et figure au programme de lEntranement
Dzogchen communment suivi par les pratiquants
Bnpos contemporains.
Extrait de la quatrime de couverture : La tradition
dite des Instructions sur le A Primordial (A khrid) remon-
te au patriarche Dampa Ritrpa Chenpo (1038-1096) qui
en codifia les principes dans une compilation base sur
un ensemble de textes appartenant la Section de lEsprit
(Sems sde) de la Grande Perfection. Le prsent volume
dcrit dans sa premire partie les biographies de tous les
patriarches de la ligne, depuis lEveill Primordial
Kuntuzangpo jusqu Sang-ngak Lingpa (1864-?), lun des
matres et lves les plus importants de Shardza
Rinpoche (1859-1934). Laseconde partie du volume contient lAbrg des Quinze Sessions de la pratique
telle quelle a t mise en forme par Dru Gyelwa Yungdrung (1242-1290), et dcrit la quintessence des prin-
cipes de la Grande Perfection pratiquer en retraite.
TABLE DES MATIRES
Remerciements 12
Introduction 13
histoire des Patriarches de la Ligne
des Instructions sur le aPrimordial
I.La Transmission Contemplative des Bienheureux 16
II.La Transmission Symbolique des hros-de-lEsprit 18
III.La Transmission Orale des Matres accomplis 21
IV.La Transmission Verbale des Traducteurs 27
V. La Transmission des Trsors des fortuns 31
VI. La Transmission Exprimentale des Sages Raliss 33
1. La Biographie de Meu Gongdz Dampa Ritrpa
Chenpo 33
2. Tokden Gomchen Barwa 39
3. Jo Yung 43
4. Dri Lungpa Tsltrim Sherab 45
5. Drogn Yorpo Mepel 47
6. Drogn Dtsi Gyeltsen 51
7. Azha Lodr Gyeltsen 53
8. Drutn Dlwa Gyeltsen 58
9. Gyelwa Yungdrung 61
10. Drusha Namkha zer 64
11. Drutn Snam Gyeltsen 66
12. Tsungme Snam Lodr 68
13. Tsenden Namgyel Kara 70
14. Khedrup Rinchen Lodr 71
15. Nyamme Sherab Gyeltsen 73
16. Rinchen Gyeltsen 78
17. Namtrl Namkha Yeshe 79
18. Khedrup Knzang Gyeltsen 81
19. Godzung Lodr Gyeltsen 82
20. Bndrong Tenpa zer 83
21. Tagu Nyigyel 85
22. Dampa Lodr Gyeltsen 87
23. Gyarong Yungdrung Yeshe 89
24. Tokden Yungdrung Gyeltsen 91
25. Geshe Yungdrung Tenzin 93
26. Rigdzin Kndrl Drakpa 96
27. Tokden Yeshe Tenzin 99
28. Drubwang Yungdrung Phntsok 101
29. Mingyur Tsewang Drakpa Rigdzin Kndrl Sangtsel 103
30. Gyelse Tsewang Gyurme 106
31. Neljor Tashi Gyeltsen 108
32. Rigdzin Sang-ngak Lingpa 112
v
Les Instructions Immacules formant labrg
des quinze Sessions des Prcieuses Instructions
sur le aPrimordial
I. Les Prliminaires
1. La porte dentre dans la pratique de la Voie ou
rflexion sur limpermanence 120
2. Le Dveloppement de lEsprit de Parfaite Puret, la Prise
de Refuge et la Confession des vices 120
3.Loffrande du mandala 122
4.La supplique au matre et la transmission des bndictions 124
II.La Pratique Principale
5.La pratique avec caractristique et la matrise de lesprit 125
6.LAccs--lEgalit sans caractristique 127
7.Lunion du Calme Mental et de la Vision Suprieure 128
8.La Confrontation au principe de ltat naturel 129
9.Les mthodes permettant de se dfaire des souillures
produites par lesprit 131
10.Lmergence de la Sagesse immacule au cours de la Voie 132
III.Les Instructions sur latteinte dufruit ultime
11.Lcrasement des imprgnations au cours de la nuit 134
12.Lentranement au dynamisme des manifestations
au cours de la journe 136
13.Lintgration des concepts la Voie, le matin et le soir 137
14.La confrontation continuelle au Discernement 138
15.Les instructions sur la Transparente Sagesse 141
v
appendice I Sommaire dtaill des Instructions
sur le a Primordial selon la tradition de yeru Ensakha 143
appendice II Lignes de Transmission des
Instructions sur le a Primordial 155
GLoSSAIRE 161
BIBLIoGRAPHIE 169
v








Manuel de Pratique pour les
Prliminaires Spciaux du Dzogchen
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung

L'aube du discernement Manuel de pratique pour
les prliminaires spciaux du dzogchen. Par Jean-Luc
Achard, traduit de lAnglais par Marianne Ginalski.
Khyung-Lung 2009.146 pages. Prix : 22,00Euros.
Cet ouvrage est, comme lindique son titre, un manuel
dcrivant la pratique des prliminaires du Dzogchen ; il
fournit galement les instructions sur la confrontation la
nature de lesprit, ainsi quune srie dappendices impor-
tants pour la mise en pratique correcte et efficace des
principes noncs dans ce volume. Le volume est une
sorte de compagnon aux Sphres du Coeur (Kunzang
Nyingthik) de Shardza Rinpoche (1859-1934) et sappuie
ainsi sur les enseignements de ce matre, ainsi que sur le
Zhangzhung Nyengyu.
Le volume lui-mme comprend la description compl-
te des Rushen externes et internes, avec leurs instructions
complmentaires.Il aborde galement lentranement des
trois portes (sgo gsum sbyang ba) qui est la porte dentre
dans les principes de la pratique principale (dngos gzhi).
TABLE DES MATIRES
Remerciements 13
Note de la traductrice 14
Chapitre I Introduction
1.Les trois manires denseigner le Dzogchen 15
2. Les quatre prliminaires ordinaires 19
3. Les dix vux 26
4. Les neuf prliminaires extraordinaires 27
4-1. La pratique de lauto-confrontation 28
4-2. La mditation sur lImpermanence 31
4-3. La pratique de la Confession 35
4-4. Le dveloppement de lEsprit de Parfaite Puret 37
4-5. La prise de Refuge 38
4-7. La purification des obscurcissements 41
4-8. Loffrande du corps 43
4-9. La Prire la Ligne 44
4-10. Lordre des pratiques 45
4-11. Les signes de succs 46
Chapitre II La Pratique avec caractristiques
1. Etapes prliminaires la pratique concrte en retraite 49
2. La concentration sur le A blanc 50
3. La concentration sur les sons 53
4. Lmergence des signes 54
4-1. Les signes intrieurs 54
4-2. Les signes extrieurs 56
5. Instructions complmentaires sur la manire de transmettre les enseignements 56
Chapitre III Les Pratiques de disjonctions
1. Les Disjonctions externes 59
1-1. La rflexion prliminaire 59
1-2. La mditation proprement dite 60
1-2-1. La Disjonction du corps 60
1-2-2. La Disjonction de la parole 61
1-2-3. La Disjonction de lesprit 61
1-3. Le propos de ces Disjonctions 62
2. Les Disjonctions internes 64
2-1. La prsentation abrge 64
2-2. Lexplication dtaille 65
2-2-1. Les prliminaires 65
2-2-2. La pratique principale 67
[1]. Les trois Recueillements 67
[2]. La purification des six destines 67
[2-1]. La purification de la destine des enfers 67
[2-2]. La purification de la destine des fantmes
famliques 71
[2-3]. La purification de la destine animale 74
[2-4]. La purification de la destine humaine 78
[2-5]. La purification de la destine des demi-dieux 81
[2-6]. La purification de la destine des dieux 84
[2-7]. La purification des tats intermdiaires 87
2-2-3. Les signes de purification 91
Chapitre IV LEntranement des Trois Portes
1. L Entranement du Corps 95
1-1. Le point-clef du corps 95
1-2. Le point-clef des yeux 95
1-3. Le point-clef de lesprit 96
2. LEntranement de la Parole 96
2-1. La double apposition des sceaux 96
2-1-1. Lapposition des sceaux sur les
manifestations extrieures 96
2-1-2. Lapposition des sceaux sur les agrgats
intrieurs 97
2-1-3. Lapparition des signes 97
2-2. Le double entranement dynamique 98
2-2-1. Lentranement sur les manifestations
extrieures 98
2-2-2. Lentranement sur les agrgats intrieurs 98
2-2-3. Lapparition des signes 99
2-3. La recherche de la Souplesse 99
2-4. LEntre dans la Voie 99
2-5. Le propos de cet entranement 100
3. LEntranement de lesprit 100
Chapitre V La Pratique sans caractristiques
1. Linduction de laise naturelle 103
1-1. Linduction vritable de laise naturelle 103
1-1-1. Linduction de laise naturelle du corps 103
1-1-2. Linduction de laise naturelle de la parole 104
1-1-3. Linduction de laise naturelle de lesprit 104
1-2. La cultivation de ltat naturel 105
1-2-1. Le point-clef du corps 105
1-2-2. Le point-clef du regard 106
1-2-3. Le point-clef de lesprit 106
1-2-4. Le serment prserver 107
2. Lentre vritable dans ltat naturel 108
2-1. Lentre dans ltat naturel 108
2-1-1. Le regard des Divinits Paisibles 108
2-1-2. Le regard des Yungdrung Sempas 109
2-1-3. Le regard des Divinits Courrouces 110
2-2. Lmergence des expriences 110
Chapitre VI La Confrontation directe la Nature de lEsprit
1. Ce qui doit tre ralis 111
2. Les mthodes menant la ralisation 112
3. La pratique rsultante 113
3-1. Ce qui doit tre expriment 113
3-2. La posture 114
3-3. Les corrections 114
3-4. La visualisation 115
3-5. Lexprience du Discernement 115
Chapitre VII Tableau-horaire dune retraite sur les Prliminaires
Spciaux, labor par Lopn Tenzin Namdak Rinpoche
1. Synopsis des prliminaires spciaux du Dzogchen 117
2. Tableau-horaire pour la pratique des Rushens et lEntranement des Trois Portes 119
appendice I LExprience des Trois Corps et la Pratique des Khorde
Rushens selon Le Tantra de laiguille dOr de Bnzhik yungdrung Lingpa 123
1. La Pratique des trois Rushens 124
1-1. Le Rushen du corps 124
1-2. Le Rushen de la parole 124
1-3. Le Rushen de lesprit 124
2. La Nature des Trois Corps 125
2-1. La confrontation directe au Corps Absolu 125
2-2. La confrontation directe au Corps de Perfection 126
2-3. La confrontation directe au Corps dAppparition 126
appendice II La Pratique du Son du discernement 127
1. La pratique proprement dite 127
2. La mthode dentranement 128
3. Le propos de la pratique 129
appendice III La pratique vritable des Trois
Samdhis pour la purification des six destines 131
Glossaire des termes techniques 137
Bibliographie 145
v








LA TRANSMISSION ORALE DE LA GRANDE PERFECTION AU
ZHANGZHUNG
Traduction du tibtain et commentaire
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung

La Lampe qui Clarifie les Conseils sur la Base
universelle. Traduction et commentaire par Jean-Luc
Achard.Khyung-Lung, 2009. 121pages.Prix : 22,00
Euros.
Cet ouvrage contient la traduction dun texte du
Zhangzhung Nyengyu consacr llucidation de la
notion de Base Universelle (kun gzhi), telle quelle doit
tre comprise dans la tradition Dzogchen.
Le volume lui-mme contient une introduction qui
situe les diverses interprtations relatives cette Base.
Cette introduction est suivie par la traduction littrale du
texte-racine, ainsi que par deux commentaires.
Le premier commentaire explique le sens gnral du
texte, tandis que le second, de forme plus traditionnelle,
en dcrit toutes les subtilits.
Le volume comprend galement deux appendices,
ainsi quun glossaire des termes techniques principaux.
TaBLE dES MaTIRES
I.Introduction
1. Lapproche commune aux Nyingmapas et aux Bnpos 14
2. Particularits du Zhangzhung Nyengy 19
3. Les thmes gnraux du texte 23
II.Traduction
La Lampe Clarifiant les Conseils sur la Base Universelle 25
III.Commentaires
Commentaire abrg dfinissant linterprtation de la Base universelle
dans le Zhangzhung Nyengy 37
1. Le ciel extrieur et le ciel intrieur 37
2. La lune et la lune deau 39
3. Les lunes deau et le Disque Unique
du Discernement 41
4. Le chteau et ses portes 42
5. Laccumulation des imprgnations 43
6. Miroir et potentialit de rflexions 47
7. Lexemple du rve 49
8. Ltat intermdiaire 50
v
Commentaire dvelopp de la Lampe Clarifiant les
Conseils sur la Base universelle 51
I.Le sens de lintroduction 51
I-1.Lexplication du titre du texte 51
I-1-1.Le titre tibtain 52
a.Lnonc du titre original 52
b.La signification littrale du titre 52
I-1-2.Le titre en langue franaise 52
I-2.La prsentation gnrale des thmes 53
I-2-1.Lnumration des thmes 53
I-2-2.Lanalyse abrge du texte 54
II.Le sens du corps du texte 55
1.Premier Conseil: les exemples des cieux extrieur
et intrieur 55
1-1.Lnonc du nom du conseil 56
1-2.Lnonc du conseil lui-mme 56
a.La formulation des doutes 56
b.La clarification 57
1-3.Le rsum final 62
2.Deuxime Conseil: lillustration au moyen de leau
et de la lune deau 63
2-1.Lnonc du nom du conseil 63
2-2.Lnonc du conseil lui-mme 63
a.Lexemple 63
b.La signification 64
b-1.La dfinition de lEspace de la Ralit 64
b-2.La dfinition du Discernement 65
2-3.Le rsum final 65
3.Troisime Conseil: lmergence de la Sagesse du
Discernement dans le continuum des tres 67
3-1.La formulation des doutes 67
a.Lnonc des doutes 67
b.La rsolution thmatique des doutes 68
3-2.Lnonc du conseil 70
3-3.Le rsum final 71
4.Quatrime Conseil: lexemple du chteau royal
et de ses portes 72
4-1.Lexpos rsum 72
a.Lexemple 72
b.Sa signification 72
4-2.Lexplication dtaille 73
5.Conseils permettant de clarifier les doutes quant au
mode daccu mulation des imprgnations 75
5-1.Lnonc du doute 75
5-2.La rponse lobjection 76
5-3.Lallgorie exemplaire 77
6.Conseils permettant de clarifier les doutes quant
lidentification de la Base 89
6-1.La nature de la Base Universelle 89
6-2.Lobjection 90
6-3.La rfutation de lobjection 90
7.Lexemple des imprgnations passes et futures
au cours du rve 93
7-1.Lexpos rsum 93
a.Linterruption de lactivit des consciences
sensorielles 93
b.Lmergence des imprgnations associes
aux trois temps 94
7-2.Lexplication dtaille 94
a.Lmergence des imprgnations lies au pass 95
b.Lmergence des imprgnations associes
au futur 96
c.Lmergence des imprgnations prsentes 96
7-3.Le rsum final 97
8.Huitime Conseil: lexemple de ltat intermdiaire
8-1.Lmergence des visions du Bardo 97
8-2.Lmergence des manifestations au sein
de la Base Universelle 100
v
appendice I Les diffrences entre laBase universelle
et le Corps absolu 103
appendice II Les quatre modalits fondamentales
de la Base universelle 109
1. La Base Universelle du principe primordial 109
2. La Base Universelle du principe dunion 110
3. La Base Universelle du corps et des imprgnations karmiques 111
4. La Base Universelle de la multiplicit des imprgnations karmiques 111
v
Glossaire 113
1.Franais-tibtain 113
2.Tibtain-franais 115
Bibliographie 119
1.Sources occidentales 119
2.Sources tibtaines authentifies 120
3.Sources tibtaines anonymes 121








Le Cycle de Le Cycle de
lImmortalit Adamantine lImmortalit Adamantine
La tradition Dzogchen de Paro Tertn
par Jean-Luc Achard
Khyung-lung




















































e e L L
t t r r o o m m m m I I l l
ee LL
tt rr oo mm mm II ll
tradition La
Jean-Luc par


e e d d e e l l c c y y C C e e
n n i i t t n n a a m m a a d d A A t t i i l l a a
ee dd ee ll cc yy CC ee
t nn ii tt nn aa mm aa dd AA tt ii ll aa
ertn T o Par de Dzogchen
d Achar Jean-Luc

e e n nee nn
ertn

























































Khyung-lung




Le Cycle de lImmortalit adamantine La tradition
dzogchen de Paro Tertn,.
Par Jean-Luc Achard. Khyung-Lung, 2009. 100pages.Prix :
22,00Euros.
Cet ouvrage contient la description complte dun cycle
appartenant la tradition du sPyi-ti Yoga, lune des subdivi-
sions principales des enseignements du Dzogchen Upade-
sha. Cette tradition rattache Padmasambhava fut rvle
par Paro Tertn et dcrit les principaux arcanes du Dzog-
chen, notamment les Disjonctions du Samsara-Nirvana
(khor das ru shan), la pratique de Trekch (khregs chod), la
pratique de Thgel (thod rgal), les retraites dans lobscurit
(mun mtshams), etc.
Cest la premire quun cycle entier est prsent de la
sorte dans une langue occidentale, avec la description de
toutes les instructions spcifiques au systme de la Grande
Perfection. Dautres travaux sur la tradition du sPyi-ti sont
en cours (en particulier sur les traditions de Ddl Dorje,
Longsel Nyingpo, etc.) et devraient terme paratre dans
cette collection.
Table des Matires
Remerciements 11
Introduction 13
I.Lhistoire du sPyiti yoga 19
II. Le Joyau clarifiant lInventaire des texte de sPyiti 25
III.Les Instructions Prliminaires 29
Remarques pralables 29
1. La difficult dobtenir un prcieux corps humain 30
2. Limpermanence et la mort 32
3. La rtribution des actes 32
4. La runion des accumulations et loffrande du mandala 33
5. Le refuge 35
6. Le dveloppement de lEsprit de Parfaite Puret 35
7. La purification laide des Cent Syllabes 36
8. Le guru-yoga 37
9. Les disjonctions des Six Destines 40
10. La purification des germes des Six Destines 42
11. Les disjonctions du corps 42
12. Les appositions des sceaux et les entranements
dynamiques 43
13. Lassouplissement et lentre dans la Voie 43
IV. Les Quatre Initiations 45
1. Lentre dans le mandala 45
2. Le jet de la fleur 47
3. Linitiation proprement dite 48
V. Les Instructions Dzogchen 51
1. Ltat naturel sans artifice 51
2. Lexpulsion des obstacles et les progrs dans la pratique 52
3. Lradication du sujet et la rvlation de sa nudit 53
4. Les confrontations 55
5. Le Franchissement du Pic 56
VI. Les retraites dans lobscurit 59
1. Prparatifs 59
2. La pression de locan 61
3. LEntre dans lEclat de locan 62
4. Le fruit de la pratique 63
VII. La Puret Primordiale et la Spontanit 67
1. LEradication de la Rigidit 67
i. La Confrontation directe 68
ii. La Certitude directe 69
iii. La Confiance en la Libert 70
2. Le Franchissement du Pic 71
VIII. Les prophties dorgyen Padma 77
Appendice I Paro Tertn, fragments biographiques
et transmission 81
Appendice II Elments doxographiques et Conscration
du sPyiti yoga 85
1. Doxographie aberrante dans la tradition dorgyen Lingpa 85
2. Principe de la Conscration au sPyiti yoga par Kongtrl Rinpoche 87
Glossaire 90
Bibliographie 97
v
Extrait de lhistoire du cycle
[...]
Lorigine du sPyiti remonte donc Padmasambhava, lequel en rvla les principes lune des filles de
lempereur Trisong Detsen. Ainsi, alors que le grand Guru et ses disciples, incluant lempereur lui-mme,
avaient achev la prpa ration dun grand festin dof frandes dans les grottes secrtes de Chimphu, et
aprs que la transmission du cycle de La Fusion Contemplative du Plein Eveil de la Grande Perfection
(rDzogs pa chen po sangs rgyas dgongs dus) fut donne, la princesse Ndjin Sal (Nus byin sa le) se leva
de son trne et, savanant vers Padmasambhava, dtacha une meraude de sa coiffe pour loffrir au
matre avant de lui adresser la re qute suivante :
Prcieux guru ! Quelles naissances aurai-je prendre en rtribu tion des charges que je porte
? De quels enseignements sur les Formules Secrtes aurai-je la matrise ? Je supplie le Seigneur et matre
de me les noncer !
Le matre rpondit :
Princesse, ta requte est la bienve nue ! Ecoute attentivement ce que je vais tex pliquer !
Puisque tu as reu les conscrations et les enseigne ments de ces Formules Secrtes que je suis venu pr-
cher ici, tu prendras quelques naissances pures et quelques autres impures, aprs quoi tu rena tras la
frontire du Tibet et du pays des Mn
14
. L, tu y auras un nom comprenant le mot vajra (rdo rje) et tes
parents seront tous deux du clan Lorta (Lo rta). En cette naissance, tu tadonne ras mon enseigne ment
de la Grande Perfection et tous ceux qui seront alors en contact avec toi re na tront dans les miens sanc-
tuaires dorgyen. Ndjin, en ton ultime nais sance, tu porteras le mot Gloire (dpal) en ton nom, ton bon
karma sveillera, tu tadonneras la pratique du Cycle Profondissime propre au sPyiti yoga de la Grande
Perfection (rDzogs chen spyi tii yang zab skor) et tu rvleras de cristallins trsors !
[...]
v

TERTN LERAB LINGPA UVRES DZOGCHEN VOLUME I
Pema Thugtik
Les Perles du Cur du Lotus
Traduction du Tibtain et commentaires
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung
I














Pema Thugtik Les Perles du Cur du Lotus, Tertn
Lerab Lingpa, uvres Dzogchen, volume I.Traductions et
commentaires par Jean-Luc Achard.Khyung-Lung, 2010.
124 pages.Prix : 22,00Euros.
Ce premier volume consacr la tradition Dzogchen de
Lerab Lingpa (1856-1926) contient la traduction de deux
courts Termas formant le corpus dit du Pema Thugtik
(Padma thugs tig), cest-dire les Perles du Coeur des
enseignements de Padmasambhava. Ces deux Trsors sont
accompagns de deux commentaires dtaills et suivis par
la traduction annote dun passage du Tendrel Nyesel du
mme tertn, centr sur la confrontation la nature de les-
prit.
Trois autres volumes sont prvus dans cette srie, avec
notamment la traduction dun texte important rattach au
corpus des pratiques de Phurpa mais dcrivant les principes
des Rushen, de lEradication de la Rigidit (khregs chod) et
du Franchissement du Pic (thod rgal).Ces volumes sont en
cours dachvement.
TABLE DES MATIRES
Remerciements 13
I. Introduction
1.Lauteur 15
2.Les lignes de transmission des Rvlations de
Lerab Lingpa 18
3. Les principes essentiels de la Grande Perfection 19
4.Le Pema Thugtik ou Perles du Cur de Padmasambhava 24
II. Traductions
Pema Thugtik I Le Raffinement dOr de la Phase de
Perfection 25
Commentaire du Raffinement dOr de la Phase de
Perfection 29
1.Le sens de lintroduction 29
1-1.Le titre du texte 29
1-2. Les Runes des kis 31
1-3.Lhommage 31
2.Le sens du corps du texte 31
2-1.Le propos du texte 32
2-2. Le sanctuaire du Discernement 33
2-3. La pratique fondamentale 34
2-4. La dfinition du Discernement 36
2-5. La pratique de lEradication de la Rigidit 37
2-6.La pratique du Franchissement du Pic 39
3.Le sens de la conclusion 45
3-1.Le colophon de Padmasambhava 45
3-2. Le colophon de Lerab Lingpa 45
Pema Thugtik II Le disque Lumineux unique vierge
de naissance et de cessation 47
Commentaire du disque Lumineux unique 52
1.Le sens de lintroduction 52
1-1.Les Runes des kis 52
1-2.Les titres du texte 52
1-2-1.Le titre original 52
1-2-2.Le titre tibtain 54
1-2-3.Le titre franais 55
2.Le sens du corps du texte 56
2-1.Le Cur des Bienheureux 56
2-1-1.LEspace-Discernement 56
2-1-2.Le Diamant de lesprit 58
2-1-3.Le sanctuaire du Cur des Bienheureux 59
2-2. La pratique de lEradication de la Rigidit 60
2-2-1.Lexprience de la Connaissance Sublime 61
2-2-2.La saisie dualiste 62
2-2-3.La dissipation des tnbres intellectuelles 64
2-2-4.La dissipation du mental gotique 65
2-3. La Contemplation de Samantabhadra 66
2-3-1.La Lampe de lEspace 66
2-3-2.La transcendance de la Ralit 68
2-3-3.La Contemplation authentique 68
2-3-4.La transcendance des jugements 69
2-4. La pratique du Franchissement du Pic 70
2-4-1.Ltat naturel qui embrasse toutes choses 70
2-4-2.La Libert Naturelle 71
2-5.Le dveloppement des visions 73
2-5-1.Les visions du Discernement 73
2-5-2. La nature des visions 75
2-5-3.Les Visions du Franchissement du Pic 75
2-5-4.La Vision de lEpuisement de la Ralit 76
2-5-5.Lmergence du Fruit 78
3.Le sens de la conclusion 79
3-1.Le colophon de Padmasambhava 79
3-2.Le colophon de Tertn Lerab Lingpa 79
Epilogue
Les Gemmes Philosophales de la Grande Perfection 83
Appendice
La structure des rvlations de Lerab Lingpa 91
Lexique des termes Dzogchen 99
Glossaire 105
Bibliographie 121
1.Sources en langues occidentales 121
2.Sources tibtaines 122
v

KHENPO GANGSHAR
Principes
de la Puret Primordiale I
Traductions et commentaires
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung

















KHENPO HENPO GANGSHAR























et Pur la de
raduct TT
par
Principes
diale Primor et
es commentair et raductions
d Achar Jean-Luc
I








Khyung-Lung
principes de la puret primordiale i, uvres de Khenpo
Gangshar. Traductions et commentaires par Jean-Luc
Achard. Khyung-Lung, 2010. 95 pages. Prix : 15,00 Euros.
Ce premier volume consacr la tradition Khenpo
Gangshar (1925-1958/9) contient la traduction de trois
pomes Dzogchen consacrs la pratique de Trekch et
aux prceptes qui permettent den appliquer les principes,
cest--dire de cultiver lexprience de ltat naturel sans
aucun artifice. Chacun de ces pomes est accompagn
dun commentaire exhaustif qui met en lumire les
thmes de lEradication de la Rigidit (khregs chod) dans
une optique rsolument axe sur la pratique.
Deux autres volumes traitant de thmes similaires
sont prvus dans cette collection, lun dentre eux incluant
un essai sur la pense Dzogchen de Khenpo Gangshar la-
bor en sappuyant sur les sources disponibles depuis
peu.
TABLE DES MATIRES
Remerciements 11
I.Introduction 13
1. Vie de Khenpo Gangshar Wangpo 13
2. Les principes de la Grande Perfection 14
II.Traductions 19
1. Chant dinstructions ladresse de Gog Zangden 19
a. Traduction 21
b. Commentaire sur le Chant dinstructions adress
Gog Zangden 23
2. La Mthode dAccs lEssence de lEsprit 29
a. Traduction 31
b. Commentaire sur la Mthode dAccs lEssence de lEsprit 33
3. Le Chant illustrant la manire de cultiver lEssence de
lEsprit et de chasser les obstacles 57
a. Traduction 59
b. Commentaire sur Chant illustrant la manire de
cultiver lEssence de lEsprit 61
III.Appendice Descriptif des uvres de Khenpo
Gangshar 75
Glossaire 85
Bibliographie 93















Biographie de Lopn Tenzin Namdak
Rinpoche
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung












de Biographie Namdak enzin TTe Lopn de
Rinpoche
Namdak






















par
Rinpoche
d Achar Jean-Luc par




Khyung-Lung Khyung-Lung
Biographie de Lopn Tenzin Namdak Rinpoche, volu-
me I.
Par Jean-Luc Achard. Khyung-Lung, 2011. 138pages. Prix:
15,00 Euros.
Lopn Tenzin Namdak Rinpoche (Yongdzin Rinpoche) est
trs certainement lun des matres Bnpos qui a le plus fait
dans toute lhistoire du Bn pour diffuser les enseigne-
ments de sa tradition. Lon verra la lecture de cette
Biographie quel point il sest dvou cette tche, sans
jamais se soucier de sa sant ni de son bnfice personnel.
Lhistoire de sa vie est pratiquement celle de lhistoire
du Bn contemporain, tant les vnements qui ont marqu
son existence sont intimement lis ceux qui affectent la
tradition Bnpo, la fois en exil et en occident, mais ga-
lement dans une certaine mesure au Tibet mme.
Tout au long de sa vie, Rinpoche sest investi dans
ltude et la pratique des enseignements Dzogchen.Depuis
ses contacts avec loccident, il est parmi les matres qui ont
le plus fait pour diffuser les enseignements de la Grande
Perfection, avec une rigueur et une pntration qui sont
totalement ingales.
Table des Matires
Remerciements 11
Biographie de Lopn Tenzin Namdak Rinpoche
Le Chant des Nymphes Clestes Entonnant la Mlodie
Spontane de la Biographie Dveloppe de Lopn Tenzin
Namdak Rinpoche 13
I.Emanations prcdentes 15
II. Naissance du matre 17
III.Etudes et rencontres avec des matres raliss 21
IV. Son engagement dans les activits altruistes 51
V. Le rsum de la Vie de Rinpoche 135
Un second volume galement ddi la vie de Lopn Rinpoche est en cours dachvement, incluant les
prires de longue vie adresses Rinpoche, ainsi que des commentaires, des informations sur les lignes de
transmission dont il est dtenteur, etc.Ce second volume, paratre en 2013, est en souscription prive.



























J
Le Trsor Secret des !"ki#$s
sur les Canaux et les Souffles
volume I
Khyung-Lung







rso TTr Le
Canaux les sur
J
#$ ki !" des et Secr rsor
fles Souf les et Canaux
s #$
fles








































Canaux les sur fles Souf les et Canaux
I volume
fles








Khyung-Lung Khyung-Lung
Le Trsor Secret des kis sur les Canaux et les
Souffles volume I. Les Instructions de Kundrl Drakpa
sur la Pratique Yogique dans la Tradition du Bn Nouveau.
Par Jean-Luc Achard, traduction de langlais par Marianne
Ginalski. Khyung-Lung, 2011. 77pages.Prix: 12,00 Euros.
Les instructions yogiques et les pratiques dcrites dans Le
Trsor Secret des Dakinis sur les Canaux et les Souffles (rTsa
rlung mkha gro gsang mdzod) appartiennent une collec-
tion de Termas rvls par Rigdzin Kundrl Drakpa (1700-
?) au milieu du 18e sicle. Ce cycle denseignements est lun
des plus importants pratiqus dans la tradition du Bnsar
(Bn Nouveau), et ce jusqu nos jours. Kundrl Drakpa
joua un rle crucial dans la renaissance des enseignements
du Bn au Tibet oriental, en compagnie de son matre
Terchen Sangye Lingpa (Jangchub Dorje, 1705-1735). Les
spcificits de sa ligne ont grandement influenc les
diverses traditions Bnpo des Stras, des Tantras et du
Dzogchen, au point que la plupart des matres importants
qui vcurent entre le 18e sicle et lpoque contemporaine
ont t associs cette tradition, dune manire ou dune
autre.
Table des Matires
Premire partie Introduction 9
La vie de Kundrl Drakpa 12
Lhistoire et la dcouverte du Trsor secret des kis sur les Canaux et les Souffles 16
Quelques vidences manifestes de laffiliation du Trsor Secret des kis au Bn Nouveau 21
Seconde partie Les textes de la collection du Tsalung Khandro Sangdz 27
Appendice I : La Ligne dincarnation des Tulkus de Kundrl Rinpoche 73
Appendice II : Le contenu de la collection du Tsalung Khandro Sangdz selon le catalogue du
Kanjur de Kun drl Drakpa 74
Bibliographie 75










Zhangzhung Nyengy
Les Trois Prceptes
Extraits de la Transmission Orale du Zhangzhung
Khyung-Lung

Les Trois Prceptes, Avec une transcription des
enseignements de Lopn Tenzin Namdak Rinpoche,
traduction du texte-racine et commentaire par Jean-
Luc Achard.Traduit de lAnglais par Marianne Ginalski.
Khyung-Lung 2011.78 pages. Prix: 12,00Euros.
Cet ouvrage est consacr lun des plus courts textes
du Zhangzhung Nyengyu traitant des instructions sur la
Base, la Voie et le Fruit de la Grande Perfection. Il sagit
dun texte dont la fixation remonte au fils an de
Yangton Chenpo, cest--dire Dampa Bumj (11e
sicle).
Les thmes du texte couvrent lensemble des prin-
cipes du Dzogchen et constituent une excellente intro-
duction aux enseignements de cette tradition. Ils per-
mettent ainsi de clarifier des conceptions-clefs des
enseignements en fournissant linterprtation exacte
donner de ces reprsentations.
Table des Matires
Remerciements 9
Introduction 11
1. Lorigine des enseignements 11
2. Dfinitions prliminaires 12
3. Comprendre la Base de ltat naturel 14
4. La Voie du Dzogchen 18
5. LEveil au Fruit de la Grande Perfection 22
Traduction Les Trois Prceptes 29
1. Le Prcepte de la Base 31
2. Le Prcepte de la Voie 32
3. Le Prcepte du Fruit 33
Transcription des enseignements de Lopn Tenzin
Namdak Rinpoche sur Les Trois Prceptes 39
1. La Base de ltat naturel 40
2. La Voie du Dzogchen 43
3. Le Fruit de lEveil 47
Analyse des Trois Prceptes 51
1. Le Prcepte de la Base 51
a. La Base, le Discernement et leur indiffrenciation 52
b. Le dynamisme de ltat naturel 53
2. Le Prcepte de la Base 54
a. Vue et Mditation 54
b. La pratique de la Mditation 55
c. Le paroxysme de la pratique 57
3. Le Prcepte du Fruit 59
a. Les Trois Corps 59
b. Les merveilles visionnaires des Trois Corps 60
c. Les trois modes de Libration 62
Glossaire 65
Bibliographie 75
v













TIBETICA HERMETICA I
Histoire Abrge du Histoire Abrge du
Dzogchen Nyingmapa Dzogchen Nyingmapa
par Jean-Luc Achard
Khyung-Lung

histoire abrge du dzogchen Nyingmapa Tibetica
hermetica volume I.
Par Jean-Luc Achard.Traduction de lAnglais par Marianne
Ginalski.Khyung-Lung, 2012.104pages.Prix : 15,00Euros.
Ce premier volume de la collection Tibetica Hermetica est
consacr lhistoire de la tradition Dzogchen telle quelle
est vhicule dans lcole Nyingmapa du Bouddhisme
Tibtain.Les donnes prsentes dans cet ouvrage dcri-
vent lhistoire de cette tradition depuis son commencement
semi-lgendaire avec Garab Dorje, le fondateur humain de
la tradition Dzogchen bouddhique, et stendent jusqu la
priode contemporaine, avec les patriarches actuels les plus
investis dans la diffusion des enseignements de la Grande
Perfection.
Table des Matires
Remerciements 10
Introduction 11
I. La Nature de la Grande Perfection 16
1. La Base de la Grande Perfection 16
2. Les trois sortes denseignements Dzogchen 20
3. La pratique du Dzogchen 22
II. Lhistoire de la tradition bouddhique du Dzogchen 25
1. La rvlation des enseignements Dzogchen en Inde 26
2. La priode impriale au Tibet 29
3. Du 10e au 14e sicle 34
4. Du 15e au 17e sicle 42
5. Du 18e au 20e sicle 53
III. Matres de Dzogchen contemporains 61
Chronologie synthtique des enseignements de
la Grande Perfection dans la tradition Nyingmapa 67
Glossaire 71
Bibliographie 99
v
a Propos des livres puiss
Comme vous avez certainement pu vous en rendre compte au dbut de ce catalogue, plusieurs
ouvrages sont puiss.Lobjectif des Editions Khyung-Lung est de proposer ses lecteurs des
livres de qualit sur le dzogchen.Pour cela, lensemble des fonds recueilli par les ventes retourne
la publication des livres.ainsi, tous les intervenants qui participent la production des livres,
des auteurs aux membres des Editions Khyung-Lung, tous font gratuitement don de leur temps ou
de leur travail, sans contrepartie.
Les Editions Khyung-Lung fonctionnent ainsi exclusivement sur la base de la vente des livres
ou bien sur la base de dons. Si vous souhaitez participer la publication dun nouveau livre et nous
aider acclrer la production, vous pouvez faire un don en envoyant de largent par Paypal
ladresse suivante: khyunglungeditions@yahoo.com
Si vous souhaitez participer la rdition dun ou de plusieurs livres puiss, vous pouvez ga-
lement proposer un don via Paypal ladresse lectronique ci-dessus, en spcifiant quel(s) volu-
me(s) vous souhaitez voir votre don attribu.Lorsque les fonds ncessaires seront collects pour
un volume donn, celui-ci sera rdit et un exemplaire vous sera automatiquement envoy.
Pour toute information complmentaire, vous pouvez vous rendre sur le forum des Editions
Khyung-Lung, ladresse internet suivante : http://forumdzogchen.forumactif.com/
En vous inscrivant, vous pourrez accder aux diverses rubriques du forum, y poser des ques-
tions, et dialoguer avec les membres dj inscrits.
v