Vous êtes sur la page 1sur 4

C

Do
C#
Do#
D
Re
Db
Reb
D#
Re#
E
Mi
Eb
Mib
F
Fa
F#
Fa#
G
So
Gb
Sob
G#
So#
A
La
Ab
Lab
A#
La#
B
Ti
Bb
Tib
Exit
Verlassen
Reset
Rücksetzen
Resume Trainer
Trainer fortsetzen
Resume Game
Spiel fortsetzen
Resume
Fortsetzen
Restart
Neustart
Trainer
Trainer
Training
Training
Game Mode
Spiel Modus
Tuning Notes
Noten stimmen
Language
Sprache
Options
Optionen
Statistics
Statistik
Help
Hilfe
Get Full Version
Volle Version
Check for update
Aktualisierungsvorgang
Tuning is not possible without sound turned on!
Stimmen ist nicht möglich wenn Geräusche aus sind!
Hit 0 to play sequence
0 drücken um Sequenz abzuspielen
Sound notes?
Noten hören
Use letter notes?
Benutzen Sie Zeichenanmerkungen?
No
Nein
Yes
Ja
Vibrate?
Vibration?
String tuning:
Saiten stimmen:
Focus on a string?
Konzentriert on eine saite?
All strings
Alle Saiten
Frets:
Griffe:
H:
T:
M:
V:
Show helpers in trainer?
Hilfe im Trainer anzeigen?
At fret
Am Griff
Open string
Offene Saiten
Neck type:
Hals Typ:
Right-handed
Rechts Händer
Left-handed
Links Händer
Game start level:
Spiel starten Level:
Select Language
Sprache auswählen
Total Hits:
Treffer total:
Total Misses:
Verpasst total:
Total Tries:
Versuche total:
Top Score:
Höchste Punkte:
Highest Level:
Höchste Stufe:
Total Time:
Zeit total:
CONGRATULATIONS!
Glückwunsch!
All levels completed.
Alle Stufen abgeschlossen.
LEVEL
STUFE
LEVEL COMPLETED
STUFE ABGESCHLOSSEN
Lvl
Stf
hits
treffer
seconds
sekunden
GAME OVER
GAME OVER
Goal:
Ziel:
Bonus Points:
Bonus Punkte:
Time Bonus:
Zeit Bonus:
Final Score:
Punktzahl:
New Top Score:
Neue Top Punktzahl:
Overview
Überblick
Guitar Trainer is an educational game that will help you improve your working
knowledge of the fretboard, as well as train your ear.
Guitar Trainer ist ein Spiel mit dem man seine Kentnisse am Griffbrett verbessern
und ausserdem sein Gehör schulen kann.
Training mode presents you with a random note on the fretboard, which you must
identify by pressing the keypad key corresponding to the correct choice. There is
no time limit, but hits (H) and misses (M) are accounted for statistical purposes.
Im Training Modus bekommt man eine zufällige Note am Griffbrett vorgelegt, welche
dann durch richtiges Drücken der zugehörigen Taste bestätigt werden muss. Es gibt
keine Zeitbegrenzung, aber Treffer (T) und verpasste Töne (V) werden in einer
Statistik festgehalten.
As you get more familiar with the frets, aim to increase your rate of hits as well
as your speed.
Wenn du dich an die Griffe gewöhnt hast, versuche deine Treffer sowie die
Geschwindigkeit zu verbessern
The game mode introduces levels of increasing difficulty, with a specific target
of hits to reach in a limited time. The goal is to reach the highest possible
level and score, by completing the targets on time.
Im Spiel Modus musst du versuchen eine bestimmte Anzahl von Treffern in einer
vorgelegten Zeit zu landen. Das Ziel ist es hier, die höchstmögliche Spielstufe
und Punktezahl zu erreichen.
You can tune your instrument by listening to tuning notes from your mobile device.
Select the appropriate tuning in the options, and make sure that sounds are
enabled. Hit the key corresponding to the open string whose note you wish to hear.
Hit 0 or touch the fretboard to listen to all notes in sequence.
Du kannst dein Instrument stimmen, indem du die Noten von deinem Telefon akustisch
empfängst. Wähle Stimmen in den Optionen, vergiss nicht vorher den Ton
einzuschalten. Drücke die zugehörige Taste um die gewünwschte Note hören. Drücke 0
oder berühre das Griffbrett um alle Noten in einer Reihenfolge zu hören.
Controls
Steuerung
Use the numeric keypad to hit the notes on the screen. Notes are arranged in rows
corresponding to the rows of most phones. You may also use a stylus or touch pad
to hit the notes directly on the screen.
Benutze die Tastatur um die Noten auf dem Bildschirm zu treffen. Die Noten sind
entsprechend der Tastatur der meisten Mobiltelefone angeordnet. Bei Verwendung
eines Gerätes mit Touchscreen, können die Noten mittles eines Stylus oder durch
berühren eingegeben werden.
If sound is enabled, hit the 0 key or touch the fretboard to sound the note again.
In the tuner, this will play all notes in sequence.
Wenn der Ton eingeschaltet ist, drücke 0 oder berühre das Griffbrett um die Note
nochmals zu hören. Im Stimm Modus werden dadurch alle Note in einer Sequenz
wiedergegeben.
Credits
Mitwirkende
Design and programming by Stéphane Peter. Icon set by Mark James
Design und Programmierung von Stéphane Peter. Deutsche Übersetzung von Axel
Moeller. Icons von Mark James
Website:
Webseite:
Visit
Besuch
Mandolin
Mandoline
7-string
7-Saiten
Standard Bass
Standard Bass
5-string Bass
5-Saiten Bass
6-string Bass
6-Saiten Bass
Check out
Besuche
for the full version
für die Vollversion
Need sound
benötige Sound
Stats reset
Statistik zurücksetzen
Statistics have been reset.
Statistiken wurden zurückgesetzt.