Vous êtes sur la page 1sur 72

0

F26_002

EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG

D-40789 Monheim An der alten Ziegelei 2 Phone. +49 (0)2173 - 39 64 - 0 Fax E-mail End customer Street ZIP code / City Phone. Fax E-mail
Place of installation Manufacturer (company) Make Part feature Input lead Power supply Control voltage Type Environmental consideration Regulation Degree of protection

Customer Street ZIP code / City Phone. Fax E-mail


Project name Drawing number Project description Commission
Responsible for project Created on Project end Edit date by (short name) Number of pages

EPLAN Software & Service An der alten Ziegelei 2 40789 Monheim am Rhein +49 (0)2173 - 39 64 - 0 +49 (0)2173 - 39 64 - 25

EPLAN Software & Service An der alten Ziegelei 2 40789 Monheim am Rhein +49 (0)2173 - 39 64 - 0 +49 (0)2173 - 39 64 - 25

CarWash_P8_AIOI_V11 07-06-TZ-00 CarWash P8 Training Center


2006 / 2007 18.01.2007

Monheim EPLAN Software & Service GmbH & Co. KG CarWash Korrosionsschutzlackierung NYY 4x25mm 400 V AC 24VDC TZ-P8 none Werksnorm 07-3B IP 4x RITTAL TS-8 Series

72

Enclosures

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Title page / Cover sheet & Service GmbH & Co. KG

= +
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

Table of contents
Page =+/1 =+/2 =+/2.1 =+/2.2 =CAD+/1 =CAD+/2 =CAD+/3 =EVG+ESK/1 =EVG+ESK/2 =EVG+ESK/3 =SPS+ASK/1 =SPS+ASK/2 =SPS+ASK/3 =SPS+ASK/4 =SPS+ASK/5 =SPS+ASK/6 =SPS+ASK/7 =SPS+ASK/8 =SPS+ASK/9 =SPS+ASK/10 =SPS+ASK/11 =SPS+ASK/12 =SPS+ASK/13 =SPS+ASK/14 =SEB+ESK/1 =DAB+ESK/1 =SKT+ESK/1 =RWB+WAH/1 =RWB+WAH/2 =TRO+ESK/1 =DOKU+KLP/1 =DOKU+KLP/2 =DOKU+KLP/3 Title page / Cover sheet Table of Contents : =+/1 - =DOKU+KLP/3 Table of Contents : =DOKU+KLP/3.1 - =DOKU+BMK/1 Table of Contents : =DOKU+BMK/1.1 - =DOKU+BMK/1.6 Overview Drawing Operating Panel Component Overview Supply Control Voltage Source Mounting Panel PSS Device Overview Field Bus Connection PSS Device Overview Control Profibus DP Busstructure Inputs Panel and Roofbrush Inputs Sidebrushes Messages Motor Protecting Devices Inputs Lightbarrier Outputs Drag Chain Outputs Roof/Sidebrush Outputs Seitenbrsten PSS DO block display Order No. 301 110 Current Cunsumption Roof Brush Current Consumption Side Brushes left/right PSS AI Ip Block Display Ord No.: 301 123 Side Brushes Roof Brushes Dragchain Employment wheel wash brush left Employment wheel wash brush right Fan Terminal Overview : =EVG+ESK-X1 - =TRO+ESK-X1 Terminalstrip Diagram : =EVG+ESK-X1 : =EVG+ESK-X2 Terminalstrip Diagram : =EVG+ESK-X3 : =SPS+ASK-X1 Page description

Column X: An automatically generated page was edited Supplementary page field Date 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 Edited by mte mte mte

F06_001 X

18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007

mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Table of Contents : =+/1 - =DOKU+KLP/3 & Service GmbH & Co. KG

= +
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

Table of contents
Page =DOKU+KLP/3.1 =DOKU+KLP/3.2 =DOKU+KLP/4 =DOKU+KLP/5 =DOKU+KLP/6 =DOKU+KLP/7 =DOKU+KLP/8 =DOKU+KLP/9 =DOKU+KLP/10 =DOKU+KLP/11 =DOKU+KLP/12 =DOKU+KLP/13 =DOKU+KBP/1 =DOKU+KBP/1.1 =DOKU+KBP/2 =DOKU+KBP/2.1 =DOKU+KBP/3 =DOKU+KBP/3.1 =DOKU+KBP/4 =DOKU+KBP/4.1 =DOKU+KBP/5 =DOKU+KBP/6 =DOKU+KBP/7 =DOKU+KBP/8 =DOKU+KBP/9 =DOKU+SPS/1 =DOKU+SPS/1.1 =DOKU+SPS/1.2 =DOKU+SPS/1.3 =DOKU+SPS/1.4 =DOKU+SPS/1.5 =DOKU+SPS/1.6 =DOKU+BMK/1 Page description Terminalstrip Diagram : =SPS+ASK-X1 : =SPS+ASK-X3 Terminalstrip Diagram : =SPS+ASK-X3 : =SPS+ASK-X4 Terminalstrip Diagram : =SPS+ESK-X1 : =SPS+PLT-X2 Terminalstrip Diagram : =SEB+ESK-X1 : =SEB+ESK-X2 Terminalstrip Diagram : =SEB+WAH-X1 : =SEB+WAH-X2 Terminalstrip Diagram : =SEB+WAH-X3 : =SEB+WAH-X4 Terminalstrip Diagram : =DAB+ESK-X1 : =DAB+ESK-X2 Terminalstrip Diagram : =DAB+ESK-X3 : =DAB+WAH-X1 Terminalstrip Diagram : =DAB+WAH-X2 : =DAB+WAH-X3 Terminalstrip Diagram : =SKT+ESK-X1 : =SKT+ESK-X2 Terminalstrip Diagram : =SKT+WAH-X1 : =SKT+WAH-X2 Terminalstrip Diagram : =TRO+ESK-X1 Cable Overview : W1 - W19 Cable Overview : W20 - W27 Cable Diagram : W1 : W2 : W3 Cable Diagram : W3 : W4 Cable Diagram : W5 : W6 Cable Diagram : W6 : W7 Cable Diagram : W8 : W9 Cable Diagram : W9 : W10 : W11 Cable Diagram : W12 : W13 : W14 : W15 Cable Diagram : W16 : W17 : W18 : W19 Cable Diagram : W20 : W21 : W22 Cable Diagram : W23 : W24 : W25 Cable Diagram : W26 : W27 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A1 - =SPS+ASK-A3 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A4 - =SPS+ASK-A6 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A7 - =SPS+ASK-A8 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A9 - =SPS+ASK-A10 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A11 - =SPS+ASK-A12 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A13 - =SPS+ASK-BMP1 PLC Chart Overview : =SPS+ASK-BMP2 - =SPS+ASK-BMP2 Betriebsmittelliste : L1 - 1-2Z1

Column X: An automatically generated page was edited Supplementary page field Date 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 Edited by mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte mte

F06_001 X

18.01.2007

mte

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2.2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Table of Contents : =DOKU+KLP/3.1 & Service GmbH & Co. KG =DOKU+BMK/1

= +
07-06-TZ-00 Page Pg 2.1 72

Modification

Date

Name

Table of contents
Page =DOKU+BMK/1.1 =DOKU+BMK/1.2 =DOKU+BMK/1.3 =DOKU+BMK/1.4 =DOKU+BMK/1.5 =DOKU+BMK/1.6 Page description Betriebsmittelliste : 1-2Z2 - =SPS+ASK-A2 Betriebsmittelliste : =SPS+ASK-A3 - =SPS+PLT-X2 Betriebsmittelliste : =SEB+ESK-B1 - =SEB+WAH-X3 Betriebsmittelliste : =SEB+WAH-X4 - =DAB+WAH-X3 Betriebsmittelliste : =SKT+ASK-T1 - =TRO+ESK-Q2 Betriebsmittelliste : =TRO+ESK-Q3 - =TRO+WAH-M2

Column X: An automatically generated page was edited Supplementary page field Date 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 18.01.2007 Edited by mte mte mte mte

F06_001 X

2.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=CAD/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Table of Contents : =DOKU+BMK/1.1 & Service GmbH & Co. KG =DOKU+BMK/1.6

= +
07-06-TZ-00 Page Pg 2.2 72

Modification

Date

Name

2.2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Overview & Service GmbH & Co. KG

= CAD +
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

45

R 11,25

250

64,5 52 39,5

1,2

R1

200

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

52

52

45

25

52

52

3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Drawing Operating Panel & Service GmbH & Co. KG

= CAD +
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=EVG+ESK/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Component Overview & Service GmbH & Co. KG

= CAD +
07-06-TZ-00 Page Pg 3 72

Modification

Date

Name

-L1:1 -L2:1 -L3:1

-L1:2 -L2:2 -L3:2

-L1:3 -L2:3 -L3:3

-L1:4 -L2:4 -L3:4

-L1:5 -L2:5 -L3:5

-L1:6 -L2:6 -L3:6

4 3

6 5

-Q3
/2.4 1

4 3

6 5

-Q4
/2.5 1

Datenblatt NH Sicherung

T1

T2 L2

T3

-Q1
80A Main Switch
Ansicht Hauptschalter Datenblatt

-F1
L1 L3 25A 2 4 6

-F2
25A 2 4 6

-F3
25A 2 4 6

-F4
25A 2 4 6

-F5
25A 2 4 6

-F6
25A 2 4 6

1L1

1L2

1L3

2L1

2L2

2L3

3L1

3L2

3L3

4L1

4L2

4L3

6L1

6L2
=TRO/1.1 /

2.1 /

2.1 /

2.1 /

=SKT/1.1 /

=SKT/1.1 /

=SKT/1.1 /

=SEB/1.1 /

=SEB/1.1 /

=SEB/1.1 /

=DAB/1.1 /

=DAB/1.1 /

=DAB/1.1 /

=TRO/1.1 /

-N:1 -PE:1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

=TRO/1.1 /

6L3

7 7

N.2

N.5

2.0 / PE.2

=SPS+ASK/2.0 / PE.3

=SPS+ASK/1.0 / PE.4

=SKT/1.4 / PE.5

N.6 Supply Wheel Brush


=DAB/1.4 /

Power supply for car wash, fusing by customer 80A

Control Voltage Source

Supply Drag Chain

Supply Sidebrushes

Supply Roof Brush

=DAB/1.5 / PE.6

-X1

L1

L2

L3

PE

2.0 /

=SKT/1.4 /

Supply Rotary Plate/Dehumidifier

=CAD/3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Supply & Service GmbH & Co. KG

= EVG + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

1.1 / 1L1 1.2 / 1L2 1.2 / 1L3

Datenblatt Ansicht

Datenblatt 11 1 1 3 4

-F7
16A Ansicht Datenblatt 2

+PLT-S1
12

-F9
6A 2

-F11
4A 2

-T1
1 2 PE

-Q2
A1 A2 S11 S12 S34 S33 S32 S31 27 37

-T2
1 2 PE

PNOZ X2.1 VP
Y11 Y12 S22 S21 28 38 Datenblatt 31 24V DC 32 31 24V DC 32

1 6A Datenblatt Ansicht

-F8
2

-F10
2 6A

PE.2 / 1.2

N.2 / 1.2

A1

A1

-Q3 -X2
1 2 3 4 5 6 7 24V A2

-Q4
24V A2

-X3

-X3

10

PLC+.1

PLC+.2

PLC+.3

PLC-.1

PLC-.2

-PE:8

9 =SPS+ASK/2.0 =SPS+ASK/1.0 =SPS+ASK/4.0 =SPS+ASK/2.0 =SPS+ASK/1.0 =SPS+ASK/4.0

PLC-.3

-N:8

10

MOE.052217

MOE.052217

1 3 5

2 /1.0 4 /1.0 6 /1.1

1 3 5

2 /1.0 4 /1.0 6 /1.1

Control Voltage 24V DC

Supply PLC 24V DC

Supply voltage 230V AC

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Control Voltage Source & Service GmbH & Co. KG

= EVG + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

100

100

100

100

100

100

100

100

100

-MP1
100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=SPS+ASK/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Mounting Panel & Service GmbH & Co. KG

= EVG + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 3 72

Modification

Date

Name

-A1
POWER

-A2

-A3
/3.5

RUN RUN ST FS FAULT

PSS 3000 BMP 8

LithiumBatterie AA, 3 - 3,6 V

RUN POWER

ADDRESS OFFSET +100 AUTO PG +0 SPS ST

F-STACK

PG
4 5 6 RUN FS STOP 3 2 1 0 9 4 5 6 3 2 1 0 9 7 8 7 8

-BMP1

x 10 NETADRESSE x1

OFF ON

0 I

PG
ON OFF RT (USER)

RS232/ 485 24V 0V PE PE

PROFIBUS-DP

PE.4
=EVG+ESK/1.5 =EVG+ESK/2.6

PSS PS 24

PSS CPU 3

PSS DP-S

+ESK-X1

PLC+.2 +ESK-X1 PLC-.2


=EVG+ESK/2.7 PSS BMP 8 301 005 PSS PS 24 301 051 PSS CPU 3 301 064 PSS DP-S 301 151 14

=EVG+ESK/3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PSS Device Overview Field & Service GmbH & Co. KG Bus Connection

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

-A4
POWER

-A5

-A6
/3.3

-A7
/4.1 /5.1 /6.1 /7.1

-A8
/8.0 /9.0 /10.0 /11.0

-A9
/12.1 /13.1 /14.1

-A10
=TRO+ESK/1.1

-A11

RUN RUN ST 0V1 RUN POWER ADDRESS OFFSET +100 AUTO PG +0 SPS ST 0V3 24V2 FS FAULT 24V1 PE 24V1 0V1

PSS 3000 BMP 8

LithiumBatterie AA, 3 - 3,6 V

-X1 9
0V2

-X1 9
0V1

-X4 8
24V

-X1 9
0V1

-X1 9
0V2

-X1 10

-X1 10

-X4 9
0V

-X1 10
24V2

-X1 10
0V3

-X4 10 -X2 9

-X2 9
0V4 4 5 6

-X2 9
0V2

-X2 9
0V2 0V4

F-STACK

PG

-X2 10
7 8 0V5

-X2 10
24V3

-X2 10
24V3

-X2 10
0V5

RUN FS

-BMP2

STOP

x 10 NETADRESSE x1

3 2 1 0 9 4 5 6 3 2 1 0 9

-X3 9
7 8 0V6

-X3 9
0V3

-X3 9
0V3

-X3 9
0V6

OFF ON

0 I

PG
ON OFF RT (USER)

-X3 10
0V7

-X3 10
24V4

-X3 10
24V4

-X3 10
0V7

-X4 9
PROFIBUS-DP
0V8

-X4 9
0V4

-X4 9
0V4

-X4 9
0V8

RS232/ 485 24V 0V PE PE

-X4 10

-X4 10

-X4 10

-X4 10

PE.3
=EVG+ESK/1.4 =EVG+ESK/2.6

PSS PS 24

PSS CPU 3

PSS DP-S

PSS DI 2

PSS DO

PSS AI

PSS DO

PSS DI 2

+ESK-X1

PLC+.1 +ESK-X1 PLC-.1


=EVG+ESK/2.7 PSS BMP 8 301 005 PSS PS 24 301 051 PSS CPU 3 301 064 PSS DP-S 301 151 PSS DI2 301 101 PSS DO 301 110 PSS AI 301 121 PSS DO 301 110 PSS DI2 301 101 8 9 10 11 12 13

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PSS Device Overview & Service GmbH & Co. KG Control

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

PLC Profibus DP-Busstructure

-A12

Operating Device

-A6
/2.2

PSS CPU 3 Digital I/O


X1

-A3
/1.2

PSS CPU 3 Field Bus Connection


X1

-A13

MOVITRAC 31C Inverter


X1

X1

Control Section

Field Bus Section

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

4 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Profibus DP & Service GmbH & Co. KG Busstructure

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 3 72

Modification

Date

Name

PLC+.3
=EVG+ESK/2.6 5.0

PLC+.3 -X1
1 2 5 3

PLC-.3
=EVG+ESK/2.7

PLC-.3
5.0

-X2 -W1
1

-W2 +PLT -X1

-W3 =DAB +WAH

=SKT +WAH

5 Ansicht Taster /8.2 /8.3 /8.4 13 x1 x2 13 x1 x2 13 x1 x2 Datenblatt Taster 11 x1 x2 /8.5

-X1 -S1
Datenblatt

1 11

-X1 -S1

1 11 Datenblatt Ansicht

3 11

-S1
blau 14

-S2
blau 14

-S3
blau 14

-S4
rot 12

-S2
12 4

12 2

12

-X1

-X1

-X1 -W3 LFLEX CLASSIC 110 16x1,0 300 V

-W1 -W2 LFLEX CLASSIC 110 LFLEX CLASSIC 110 4x1,0 12x1,0 300 V 2 300 V

-X2 -X1
12

13

14

15

16

17

18

19

-A7
/2.3 1 I 0.00 2 I 0.01 3 I 0.02 4 I 0.03 5 I 0.04 6 I 0.05 7 I 0.06 8 I 0.07

DIGITAL INPUT BYTE Pulse Counter Chain

00 Program 1 start

20 - 30 V DC Program 2 start

PLUG-IN PLACE Program 3 start

TYPE: PSS DI 2 Program stop

FABRIKAT: Reserve

PART: Roof brush, position switch, bottom

1 OF

Roof brush, position switch, top

3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

5 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Inputs Panel and Roofbrush & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 4 72

Modification

Date

Name

PLC+.3
4.9 6.0

PLC+.3 -X1
4 5

PLC-.3
4.9 6.0

PLC-.3 -W4
1

-W3 =DAB +WAH

=DAB +WAH

-X2 -S3

1 11

2 11

-X1 -S5

5 11

7 11

-S4
12 Datenblatt 12 4 3

-S6
12 12 8 6

-X2 -W4 LFLEX CLASSIC 110 5x1,0 300 V

-X1

-W3

-X1

20

21

22

23

24

25

26

27

-A7
/2.3 1 I 0.08 2 I 0.09 3 I 0.10 4 I 0.11 5 I 0.12 6 I 0.13 7 I 0.14 8 I 0.15

DIGITAL INPUT BYTE Infeed, side brush left, limit switch forwards

08 Infeed, side brush left, limit switch back

20 - 30 V DC Infeed, side brush right, limit switch forwards

PLUG-IN PLACE

TYPE: PSS DI 2 Reserve

FABRIKAT: Reserve Reserve

PART:

2 OF Reserve

Infeed, side brush right, limit switch back

4
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

6 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Inputs Sidebrushes & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 5 72

Modification

Date

Name

PLC+.3
5.9 7.0

PLC+.3 -X1
6 7

PLC-.3
5.9 7.0

PLC-.3 -W5
1 2

=SEB+ESK

-X1 -Q7
=SEB+ESK/1.1

1 13 13 13 13

=DAB+ESK

-X1 -Q3
=DAB+ESK/1.1

1 13 14

-Q8
14 =SEB+ESK/1.3 14

-Q9
=SEB+ESK/1.5 14

-Q10
=SEB+ESK/1.7 14

-X1 -W5 LFLEX CLASSIC 110 12x1,0 300 V

-X1

-X1

28

29

30

31

32

33

34

35

-A7
/2.3 1 I 0.16 2 I 0.17 3 I 0.18 4 I 0.19 5 I 0.20 6 I 0.21 7 I 0.22 8 I 0.23

DIGITAL INPUT BYTE Motor overload switch, positioning motor, side brush left

16 Motor overload switch, rotation, side brush left

20 - 30 V DC Motor overload switch, positioning motor, side brush right

PLUG-IN PLACE

TYPE: PSS DI 2 Circuit Breaker Rotation Roofbrush

FABRIKAT: Reserve Reserve

PART:

3 OF Reserve

Motor overload switch, rotation, side brush right

5
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

7 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Messages Motor Protecting Devices & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 6 72

Modification

Date

Name

PLC+.3
6.9

PLC-.3
6.9

PLC-.3 -X1 -W6


8
1

10
2

11
2

8.1

-W7 =SKT +WAH

=SKT +WAH

-X2 -S2 -X2


+

1+ 1
-

12

-X1 -S3 -X1


+

1+ 1
-

12 Datenblatt Betriebsanleitung Ansicht

4 1A

4 1A

-W6 LFLEX CLASSIC 110 12x1,0 300 V

-W7 LFLEX CLASSIC 110 12x1,0 3 300 V

-X1

36

37

38

39

40

41

42

43

-A7
/2.3 1 I 0.24 2 I 0.25 3 I 0.26 4 I 0.27 5 I 0.28 6 I 0.29 7 I 0.30 8 I 0.31

DIGITAL INPUT BYTE Lightbarrier Drive In

24 Lightbarrier Drive Out

20 - 30 V DC Reserve

PLUG-IN PLACE Reserve

TYPE: PSS DI 2 Reserve

FABRIKAT: Reserve Reserve

PART:

4 OF Reserve

6
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

8 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Inputs Lightbarrier & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 7 72

Modification

Date

Name

-A8
/2.4

DIGITAL OUTPUT BYTE


O 0.00 1

00
O 0.01 2

24 V DC
O 0.02 3

PLUG-IN PLACE
O 0.03 4

TYPE: PSS DO
O 0.04 5 O 0.05 6

FABRIKAT:
O 0.06 7

PART:

OF 1
O 0.07 8

-X3 -W8 LFLEX CLASSIC 110 16x1,0 300 V

11

12

13

14

15

16

17

18

-W9 SUPERFLEX-N-PUR 12x1.5 4 500 V

=SKT +ESK

-X1

+PLT

-X2

A1 24V Abbildung

x1

x1

x1

x1

-K1
A2 1
1

-P1
/4.2 grn x2 2
1

-P2
/4.3 grn x2

-P3
/4.4 grn x2

-P4
/4.5 rot x2

-X1 -W8 -X3 PLC-.3


7.9

-X2 -W9 -X3

PLC-.3
9.1

Release Frequency Converter

Program 1 start

Program 2 start

Program 3 start

Program stop

MOE.052217

1 3 5

2 =SKT+ESK/1.3 4 =SKT+ESK/1.3 6 =SKT+ESK/1.3

7
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

9 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Outputs Drag Chain & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 8 72

Modification

Date

Name

-A8
/2.4

DIGITAL OUTPUT BYTE


O 0.08 1

08
O 0.09 2

24 V DC
O 0.10 3

PLUG-IN PLACE
O 0.11 4

TYPE: PSS DO
O 0.12 5 O 0.13 6

FABRIKAT:
O 0.14 7

PART:

OF 2
O 0.15 8

-X3

19

20

21

22

23

24

25

26

-W8

-W3

-W6

-W7

=SEB +WAH

-X1

5 21

6 21

-X1

-X1

=SEB +WAH

=DAB +ESK

=DAB +WAH

-X2

-Q2
.3 A1 22 A1 A2

-Q1
.2 22 A1 x1 x1 x1 x1 x1

-K1
24V A2 4
2

-Q1
24V

-Q2
24V A2

-M1
x2

-M1
x2 10
7

-M2
x2 3
4

-M3
x2

-M4
x2 3
4

-X1 -W8 -X3 PLC-.3


8.9

-X1 -W3

-X1 -W6

-X2 -W7

PLC-.3
10.1

Release frequency converter, roof brush, lifting motor


MOE.052217

Roof brush, rotation right

Roof brush, rotation left

Spray arch, roof brush, on

Contact pressure, side brush left, cylinder forwards

Contact pressure, side brush left, cylinder back

Contact pressure, side brush right, cylinder forwards

Contact pressure, side brush right, cylinder forwards

SIE.3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

1 3 5

2 =DAB+ESK/1.3 4 =DAB+ESK/1.4 6 =DAB+ESK/1.4

1 3 5 21

2 4 6 22

=DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 .3

1 3 5 21

2 4 6 22

=DAB+ESK/1.2 =DAB+ESK/1.2 =DAB+ESK/1.3 .2

8
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

10 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Outputs Roof/Sidebrush & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 9 72

Modification

Date

Name

-A8
/2.4

DIGITAL OUTPUT BYTE


O 0.16 1

16
O 0.17 2

24 V DC
O 0.18 3

PLUG-IN PLACE
O 0.19 4

TYPE: PSS DO
O 0.20 5 O 0.21 6

FABRIKAT:
O 0.22 7

PART:

OF 3
O 0.23 8

-X3

27

28

29

30

31

32

33

34

-W8

10

11

12

-W10 LFLEX CLASSIC 110 4x1,0 13 300 V

-W11 LFLEX CLASSIC 110 4x1,0 2 300 V

=SEB +ESK

=SEB +WAH

=SEB +WAH

-X1 -Q2
.2

6 21

8 21

10 21

11 21

12

Datenblatt

-Q1
22 A1 A2 7
3

-Q5
22 A1 .5 A1 22 A1 A2

-Q4
.4 22 A1 A1 x1 x1

.1

-Q1
24V

-Q2
24V A2

-Q3
24V A2

-Q4
24V

-Q5
24V A2

-Q6
24V A2

-M5
x2

-M6
x2

-X1 -W8 -X3 PLC-.3


9.9

-W10

-W11

PLC-.3
=TRO+ESK/1.1

Infeed, side brush left, forwards

Infeed, side brush left, back

Side brush left, rotation

Infeed, side brush right, forwards

Infeed, side brush right, back

Side brush right, rotation

Spray arch, side brush left

Spray arch, side brush right

3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

1 3 5 21

2 4 6 22

=SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 .2

1 3 5 21

2 4 6 22

=SEB+ESK/1.2 =SEB+ESK/1.2 =SEB+ESK/1.2 .1

1 3 5 21

2 =SEB+ESK/1.3 4 =SEB+ESK/1.3 6 =SEB+ESK/1.3 22

1 3 5 21

2 4 6 22

=SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6 .5

1 3 5 21

2 4 6 22

=SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.7 .4

1 3 5 21

2 =SEB+ESK/1.7 4 =SEB+ESK/1.7 6 =SEB+ESK/1.8 22

9
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

11 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Outputs Seitenbrsten & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 10 72

Modification

Date

Name

-A8
/2.4

DIGITAL OUTPUT BYTE


O 0.24 1

24
O 0.25 2

24 V DC
O 0.26 3

PLUG-IN PLACE
O 0.27 4

TYPE: PSS DO
O 0.28 5 O 0.29 6

FABRIKAT:
O 0.30 7

PART:

OF 4
O 0.31 8

-X3

35

36

37

38

39

40

41

42

Reserve

Reserve

Reserve

Reserve

Reserve

Reserve

Reserve

Reserve

10
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

12 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

Modification

Date

Name

EPLAN Software PSS DO & Service GmbH & Co. KG block display Order No. 301 110

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 11 72

U1+
=DAB+ESK/1.2

U1=DAB+ESK/1.2

-X4

-A9
/2.4

GND

PE

GND

PE

1 XW0

5 XW1

ANALOG INPUT Motor current, roof brush, rotation

PLUG-IN PLACE

TYPE: PSS AI Ip Reserve

FABRIKAT:

PART: 1 OF

11
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

13 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Current Cunsumption Roof Brush & Service GmbH & Co. KG

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 12 72

Modification

Date

Name

U2+
=SEB+ESK/1.4

U2=SEB+ESK/1.5

U3+
=SEB+ESK/1.9

U3=SEB+ESK/1.9

-X4

10

11

12

13

14

15

16

-A9
/2.4

GND

PE

GND

1 XW2

5 XW3

8
PE

ANALOG INPUT Motor current, rotation, side brush right

PLUG-IN PLACE

TYPE: PSS AI Ip Motor current, rotation, side brush right

FABRIKAT:

PART:

OF 2

12
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

14 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Current Consumption Side Brushes & Service GmbH & Co. KG left/right

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 13 72

Modification

Date

Name

-X4

17

18

19

20

21

22

23

24

-A9
/2.4

GND

PE

GND

PE

1 XW4

5 XW5

ANALOG INPUT Reserve

PLUG-IN PLACE

TYPE: PSS AI Ip Reserve

FABRIKAT:

PART:

OF 3

13
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=SEB+ESK/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

Modification

Date

Name

EPLAN Software PSS AI Ip & Service GmbH & Co. KG Block Display Ord No.: 301 123

= SPS + ASK
07-06-TZ-00 Page Pg 14 72

=EVG/1.4 / 3L1 =EVG/1.4 / 3L2 =EVG/1.4 / 3L3

13 14 =SPS+ASK/6.1

21

13 14 =SPS+ASK/6.2

21

13 14 =SPS+ASK/6.3

21

13 14

21

U2+ / =SPS+ASK/13.1

U3+ / =SPS+ASK/13.5
-X2:1

/ =SPS+ASK/13.2

I>
2

I>
4

I>
6

I>
2

I>
4

I>
6

I>
2

I>
4

I>
6

I>
2

I>
4

I>
6

U2-

=SPS+ASK/6.4

1 - 1.25A (1.0A)

22

16 - 2.5A (1.65)

22

1 - 1.25A (1.0A)

22

1.6 - 2.5A (1.65A)

22

-B1
-X2:1 -X1:1 -X1:2 -X2:2

-B2
-X2:2

U= I~
1 3 4 5 1 3 4 5 1 3 4 5 6

-X1:1 -X1:2

I~

3 4

3 4

3 4

-Q1
=SPS+ASK/10.1 2

-Q2
=SPS+ASK/1 6 0.2 2 6

-Q3
=SPS+ASK/1 0.3 2 6

-Q4
=SPS+ASK/10.4 2

-Q5
=SPS+ASK/1 6 0.5 2 6

-Q6
=SPS+ASK/1 0.6 2

-X2 -W12 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V +WAH

10

11

12

-PE:12
1 2 3 GNYE

-W14 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V

-PE:13
1 2 3 GNYE

-W16 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V +WAH

-PE:14
1 2 3 GNYE

-W18 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V

-PE:15
2 1 3 GNYE

-X3 -W13 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V

Terminalbox Sidbrushes left

-X4 -W17 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V

Terminalbox Sidbrushes right

GNYE

U1

V1

W1

PE

-M7
0,37kW

M 3~

-W15 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V -M8


0,55kW

GNYE

GNYE

U1

V1

W1

PE

U1

V1

W1

PE

M 3~
Rotation, side brush left

-M9
0,37kW

M 3~

-W19 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V -M10


0,55kW

GNYE

U1

V1

W1

PE

M 3~
Rotation, side brush right

Positioning motor, side brush left

Positioning motor, side brush right

=SPS+ASK/14
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

U3U=

/ =SPS+ASK/13.6

-Q7

-Q8

-Q9

-Q10

=DAB/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Side Brushes & Service GmbH & Co. KG

= SEB + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

=EVG/1.5 / 4L1 =EVG/1.6 / 4L2 =EVG/1.6 / 4L3 1 3 5 13 14 21 1

-Q3
=SPS+ASK/12.1

-F1
=SPS+ASK/12.2

U1+

AUSLSEKENNLINIEN

U1-

I>

I>

I>

=SPS+ASK/6.5

-K1
=SPS+ASK/9.1 2 4 6

-B1
Abmessungen -X1:1 -X1:2 -X2:1 -X2:2

+ASK-T1

-X1
L

PE

PE.6
+5V

N.6

=EVG/1.8

22

=EVG/1.8

1 - 1.25A (1.0A)

10A

-X11

RS485+ RS485- AGND

-X10
.6 1

V024

DI01

DI02

DI03

DI04

DI05

V0TF

AI11

AI12

GND

SC11

SC12

GND

SC21

SC22

GND

PE

+5V

RS485AGND RS485+

13

14

15

16

17

18

19

20

21

+
1 3 4 5 1 3 4 5 6 V ON

Parameter

-Q1
=SPS+ASK/9.2 2 6

-Q2
=SPS+ASK/9.3 2

S11

S12

MOVITRAC 07
-X2
U V W PE

mA

OFF

-X10
.6

-X3

PE

R+

R-

10

11

12
GND

-X2 -W20 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V +WAH

DO01-C DO01-NODO01-NC DO02

-PE:11
1 2 3 GNYE

-X3 -W23 LFLEX CLASSIC 400 CP 5x1,5 400 V

Movitools
1 2 3 GNYE

Bedienungsanleitung
5 6 7 8 9

-X3

-W21 LFLEX SERVO 730 4x1,5 600 V -M2


0,55kW

GNYE

U1

V1

W1

PE

-W22 LFLEX CLASSIC 400 CP 5x1,5 400 V -M3


0,37kW

GNYE

SH

U1

V1

W1

PE

M 3~
Roofbrush Rotation left-right-rotating

M 3~
Roofbrush Lifting Motor

=SEB/1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=SKT/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Roof Brushes & Service GmbH & Co. KG

= DAB + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

=EVG/1.3 / 2L1

PE.5 / =EVG/1.7
1 1 1

=EVG/1.3 / 2L3

-F1
10A 2

-F2
10A 2

-F3
10A 2

3 4

5 6

-K1
=SPS+ASK/8.1 2

N.5 / =EVG/1.6

=EVG/1.3 / 2L2

In+

In-

+ASK-T1

-X1
.3 1

L1

L2

L3

PE

-X2
31 +10V 34 35 0 PE +24V +24V CW/stop 65 40 44 41

-X3
.5 42 43 47

PE

Option slot X20

MOVITRAC 31C
-X1
.3 4
U

Parameter
62

5
V

6
W

PE
PE

8
+R

9
-R

-X3
.6

60

30

61

-X2 -W24 LFLEX CLASSIC 100 H 5x2,5 450 V +WAH

Bedienungsanleitung Frequenzumrichter Movitools

BK

BU

BN

GNYE

U1

V1

W1

PE

-M1
3kW

M 3~

-B1

+ Installationsanleitung Mazeichnung

In+

In-

Chain motor with pulse generator and power supply, frequency converter

=DAB/1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

Option slot X21

Brake

=RWB+WAH/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Dragchain & Service GmbH & Co. KG

= SKT + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

1-1V2
1 2

1-1A1
1 2

1-1V3 1-2A1
Side brush cylinder

1-2V2
PU-ROHR 8x1 PU-ROHR 8x1

1-2V3

PU-ROHR 8x1

PU-ROHR 8x1

1-1V1 -M1
forward

1-2V1 -M3 -M2


forward back

-M4
5 1 3 back

5 1 3

1-1Z1 1-0Z1
2
ROHR 8x1

1-1Z2

1-2Z1

1-2Z2

ROHR 8x1

ROHR 1"

ROHR 12x1

ROHR 12x1

ROHR 12x1

P / 2.1

?m

?bar

1-0Z2 Wheel brush left 1 forward Wheel brush left 1 back Wheel brush left 2 forward Wheel brush left 2 back

=SKT+ESK/1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Employment wheel wash brush left & Service GmbH & Co. KG

= RWB + WAH
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

1-3V2
1 2

1-3A2
1 2

1-3V3 1-4A1
Side brush cylinder

1-4V2

1-4V3

1
PU-ROHR 8x1 PU-ROHR 8x1

PU-ROHR 8x1

PU-ROHR 8x1

1-3V1 -M5
forward

1-4V1 -M6
back

-M7
forward 5 1 3

-M8
back

5 1 3

1-3Z1

1-3Z2

1-4Z1

1-4Z2

PU-ROHR 8x1

PU-ROHR 8x1

1.8 /

Wheel brush right 1 forward

Wheel brush right 1 back

Wheel brush right 2 forward

Wheel brush right 2 back

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=TRO+ESK/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Employment & Service GmbH & Co. KG wheel wash brush right

= RWB + WAH
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

=EVG/1.8 / =EVG/1.8 / =EVG/1.9 /

6L1 6L2 6L3


1 3 5

-F1
25A 2 4 6

Fan 1 on
Fan 1 on -Q1 O 1.00 =SPS+ASK-A10 1 -X1 1

Fan 2 on
Fan 2 on -Q2 O 1.01 1 2 -X1 2 3 5 13 14 21 1 3 5 13 14 21 22

-Q3
10...16A 22

-Q4
10...16A

I>
2

I>
4

I>
6

I>
2

I>
4

I>
6

3 4

3 4

5 6

-Q1
.1 2 6

-Q2
.2 2

-PE:16

-PE:17

=SPS+ASK-X3 -W25 LFLEX CLASSIC 110 4x1,0 300 V -Q1


24V

43

44

-W26 LFLEX CLASSIC 100 H 5x2,5 450 V

-X1

PE

BK

BU

BN

GNYE

-W27 LFLEX CLASSIC 100 H 5x2,5 450 V

PE

BK

BU

BN

GNYE

-Q2
A2
1

24V

+WAH

A1

A1 A2

U1

V1

W1

U1

V1

W1

-W25 =SPS+ASK-X3 PLC-.3


=SPS+ASK/10.9

-M1
5,5kW

M 3~
PE

-M2
5,5kW

M 3~
PE

10

SIE.3RT1015-1BB42

SIE.3RT1015-1BB42

1 3 5 21

2 .5 4 .5 6 .6 22

1 3 5 21

2 .8 4 .8 6 .8 22

Fan 1

Fan 2

=RWB+WAH/2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

=DOKU+KLP/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Fan & Service GmbH & Co. KG

= TRO + ESK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

Terminal-strip overview
Terminal strip
=EVG+ESK-X1 =EVG+ESK-X2 =EVG+ESK-X3 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X4 =SPS+ESK-X1 =SPS+PLT-X2 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X2 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X2 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X4 =DAB+ESK-X1 =DAB+ESK-X2 =DAB+ESK-X3 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X3 =SKT+ESK-X1 =SKT+ESK-X2 =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X2 =TRO+ESK-X1

Function text

Terminals
first L1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1A 1 last PE 7 10 43 44 24 14 5 12 12 3 3 8 8 6 3 4 10 4 9 2 4 1+ 1+ PE Total PE 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 1 0 0 3 0 1 0 0 2 Total N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Total number 5 7 10 43 44 24 14 5 12 12 3 3 8 8 6 3 4 10 4 9 2 4 5 3 8

Terminal diagram page


=DOKU+KLP/2 =DOKU+KLP/2 =DOKU+KLP/3 =DOKU+KLP/3 =DOKU+KLP/3 =DOKU+KLP/3 =DOKU+KLP/4 =DOKU+KLP/4 =DOKU+KLP/5 =DOKU+KLP/5 =DOKU+KLP/6 =DOKU+KLP/6 =DOKU+KLP/7 =DOKU+KLP/7 =DOKU+KLP/8 =DOKU+KLP/8 =DOKU+KLP/9 =DOKU+KLP/9 =DOKU+KLP/10 =DOKU+KLP/10 =DOKU+KLP/11 =DOKU+KLP/11 =DOKU+KLP/12 =DOKU+KLP/12 =DOKU+KLP/13

=TRO+ESK/1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminal Overview : =EVG+ESK-X1 & Service GmbH & Co. KG =TRO+ESK-X1

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=EVG+ESK-X1
L1 L2 L3 N PE -Q1 -Q1 -Q1 N PE L1 L2 L3 1 1 /1.0 /1.0 /1.1 /1.1 /1.1

=EVG+ESK-X2
1 2 3 4 5 6 7 -Q3 -Q2 -F8 -Q2 A2 A2 2 A1 -T1 31 /2.1 /2.1 /2.1 /2.2 /2.2 /2.2 /2.2

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =EVG+ESK-X1 : & Service GmbH & Co. KG =EVG+ESK-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=EVG+ESK-X3
PSS PS 24 301 051 PSS BMP 8 301 005 Pulse Counter Chain =SPS-X1 =SPS-X1 =SPS+ASK-X1 1 7 1 1 2 3 4 PSS PS 24 301 051 PSS BMP 8 301 005 Lightbarrier Drive In =SPS-X1 =SPS-X1 =SPS+ASK-X1 8 14 10 5 6 7 8 9 10 -F11 -F11 2 4 -F10 -T2 2 32 -Q2 Y11 /2.6 /2.6 /2.6 /2.6 /2.7 /2.7 /2.7 /2.7 /2.8 /2.9 Pulse Counter Chain Program 1 start Roof brush, position switch, bottom Infeed, side brush left, limit switch forwards Infeed, side brush right, limit switch forwards Motor overload switch, positioning motor, side brush left Circuit Breaker Rotation Roofbrush Lightbarrier Drive In Lightbarrier Drive Out Lightbarrier Drive In Lightbarrier Drive Out Pulse Counter Chain Program 1 start Program 2 start Program 3 start Program stop =SKT+WAH-X1 -X2 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X1 =SEB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =SKT+WAH-X2 =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X2 =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X1 -X2 -X2 -X2 -X2

=SPS+ASK-X1
1 5 1 1 5 1 1 1+ 1+ 112 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Roof brush, position switch, bottom Roof brush, position switch, top Infeed, side brush left, limit switch forwards Infeed, side brush left, limit switch back Infeed, side brush right, limit switch forwards Infeed, side brush right, limit switch back =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1 2 4 3 4 6 8 18 19 20 21 22 23 24 25 26 =EVG+ESK-X3 -X3 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 7 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 =EVG+ESK-X3 3 /4.1 /4.2 /4.7 /5.1 /5.3 /6.1 /6.5 /7.1 /7.2 /7.1 /7.2 /4.1 /4.2 /4.3 /4.4 /4.5 /4.6 /4.7 /4.8 /5.1 /5.2 /5.3 /5.4 /5.5 /5.6 /5.7

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =EVG+ESK-X3 : & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-X1

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 3 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SPS+ASK-X1
27 Motor overload switch, positioning motor, side brush left Motor overload switch, rotation, side brush left Motor overload switch, positioning motor, side brush right Motor overload switch, rotation, side brush right Circuit Breaker Rotation Roofbrush =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 2 3 4 5 2 28 29 30 31 32 33 34 35 Lightbarrier Drive In Lightbarrier Drive Out =SKT+WAH-X2 =SKT+WAH-X1 1A 1A 36 37 38 39 40 41 42 43 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 -A7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 /5.8 /6.1 /6.2 /6.3 /6.4 /6.5 /6.6 /6.7 /6.8 /7.1 /7.2 /7.3 /7.4 /7.5 /7.6 /7.7 /7.8 Fan 1 on Release Frequency Converter Program 1 start Program 2 start Program 3 start Program stop Release Frequency Converter Program 1 start Release frequency converter, roof brush, lifting motor Spray arch, roof brush, on Contact pressure, side brush left, cylinder forwards Contact pressure, side brush right, cylinder forwards Infeed, side brush left, forwards Spray arch, side brush left =SKT+ESK-X1 +PLT-X2 =DAB+ESK-X1 =DAB+WAH-X1 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X2 =SEB+ESK-X1 =SEB+WAH-M5 =SEB+WAH-M6 =TRO+ESK-Q1 =SKT+ESK-X1 +PLT-X2 +PLT-X2 +PLT-X2 +PLT-X2

=SPS+ASK-X3
1 2 4 10 3 3 7 x2 x2 A2 2 1 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Release frequency converter, roof brush, lifting motor Roof brush, rotation right Roof brush, rotation left Spray arch, roof brush, on Contact pressure, side brush left, cylinder forwards Contact pressure, side brush left, cylinder back Contact pressure, side brush right, cylinder forwards = =DAB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =DAB+WAH-X1 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X2 =SEB+WAH-X2 3 5 6 9 1 2 1 2 19 20 21 22 23 24 25 26 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 -X1 11 /8.1 /8.2 /9.1 /9.4 /9.5 /9.6 /10.1 /10.6 /10.7 =TRO+ESK/1.1 /8.1 /8.2 /8.3 /8.4 /8.5 /8.6 /8.6 /8.7 /9.1 /9.2 /9.3 /9.4 /9.5 /9.6 /9.6 /9.7

3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3.2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SPS+ASK-X1 : & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-X3

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 3.1 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SPS+ASK-X3
Infeed, side brush left, forwards Infeed, side brush left, back Side brush left, rotation Infeed, side brush right, forwards Infeed, side brush right, back Side brush right, rotation Spray arch, side brush left =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+WAH-M5 =SEB+WAH-M6 6 8 9 10 11 12 x1 x1 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Fan 1 on Fan 2 on =TRO+ESK-Q1 =TRO+ESK-Q2 A1 A1 43 44 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A8 -A10 -A10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 /10.1 /10.2 /10.3 /10.4 /10.5 /10.6 /10.6 /10.7 /11.1 /11.2 /11.3 /11.4 /11.5 /11.6 /11.6 /11.7 =TRO+ESK/1.1 =TRO+ESK/1.2 =SEB+ESK-B2 =SEB+ESK-B2 =SEB+ESK-B1 =SEB+ESK-B1 =DAB+ESK-B1 =DAB+ESK-B1

=SPS+ASK-X4
-X2:1 -X2:2 1 2 3 4 5 6 7 8 -X2:1 -X2:2 9 10 11 12 -X2:1 -X2:2 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 -A9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 /12.1 /12.2 /12.3 /12.4 /12.5 /12.6 /12.7 /12.8 /13.1 /13.2 /13.3 /13.4 /13.5 /13.6 /13.7 /13.8 /14.1 /14.2 /14.3 /14.4 /14.5 /14.6 /14.7 /14.8

3.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

4 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SPS+ASK-X3 : & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-X4

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 3.2 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SPS+ESK-X1
Control Voltage 24V DC =EVG-X3 1 1 2 3 4 5 6 Control Voltage 24V DC Supply PLC 24V DC =EVG-X3 =EVG-X3 2 5 7 8 9 10 11 12 13 Supply PLC 24V DC =EVG-X3 6 14 +ASK-A1 +ASK-A4 +ASK-A7 +ASK-A8 +ASK-A9 +ASK-A10 +ASK-A11 +ASK-A1 24V 0V 10 10 10 10 10 0V +ASK-A8 +ASK-A9 +ASK-A10 9 9 9 +ASK-A4 24V +ASK/2.1 +ASK/2.3 +ASK/2.4 +ASK/2.5 +ASK/2.5 +ASK/2.6 +ASK/1.1 +ASK/2.1 +ASK/2.3 +ASK/2.4 +ASK/2.5 +ASK/2.5 +ASK/2.6 +ASK/1.1 Program 1 start = Program 2 start Program 3 start Program stop +ASK-X3 +ASK-X3 +ASK-X3 +ASK-X3 +ASK-X3

=SPS+PLT-X2
12 2 13 14 15 1 2 3 4 5 -P1 -P1 -P2 -P3 -P4 x1 x2 x1 x1 x1 +ASK/8.2 +ASK/8.2 +ASK/8.3 +ASK/8.4 +ASK/8.5

3.2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

5 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SPS+ESK-X1 : & Service GmbH & Co. KG =SPS+PLT-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 4 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SEB+ESK-X1
Motor overload switch, positioning motor, side brush left =SPS+ASK-X1 6 1 -Q7 -Q8 Motor overload switch, positioning motor, side brush left Motor overload switch, rotation, side brush left Motor overload switch, positioning motor, side brush right Motor overload switch, rotation, side brush right Infeed, side brush left, forwards = Infeed, side brush left, back Side brush left, rotation Infeed, side brush right, forwards Infeed, side brush right, back Side brush right, rotation =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 28 29 30 31 27 7 28 29 30 31 32 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -Q7 -Q8 -Q9 -Q10 -Q2 -Q1 -Q1 -Q3 -Q5 -Q4 -Q6 13 13 14 14 14 14 21 A2 21 A1 21 21 A1 =SPS+ASK/6.1 =SPS+ASK/6.2 =SPS+ASK/6.3 =SPS+ASK/6.4 =SPS+ASK/10.1 =SPS+ASK/10.1 =SPS+ASK/10.2 =SPS+ASK/10.3 =SPS+ASK/10.4 =SPS+ASK/10.5 =SPS+ASK/10.6 =SPS+ASK/6.1 Positioning motor, side brush left = = Rotation, side brush left = = Positioning motor, side brush right = = Rotation, side brush right = = +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X4 +WAH-X4 +WAH-X4 +WAH-X4 +WAH-X4 +WAH-X4

=SEB+ESK-X2
1 2 3 5 6 7 1 2 3 6 5 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 -Q1 -Q1 -Q1 -Q3 -Q3 -Q3 -Q4 -Q4 -Q4 -Q6 -Q6 -Q6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6 /1.1 /1.1 /1.1 /1.3 /1.3 /1.3 /1.5 /1.6 /1.6 /1.7 /1.7 /1.8

4
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

6 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SEB+ESK-X1 : & Service GmbH & Co. KG =SEB+ESK-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 5 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SEB+WAH-X1
Contact pressure, side brush left, cylinder forwards Contact pressure, side brush left, cylinder back Contact pressure, side brush left, cylinder forwards =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 23 24 5 1 2 3 -M1 -M2 -M1 x1 x1 x2 =SPS+ASK/9.5 =SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.5 Contact pressure, side brush right, cylinder forwards = = =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

=SEB+WAH-X2
25 26 6 1 2 3 -M3 -M4 -M3 x1 x1 x2 =SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.7 =SPS+ASK/9.6

5
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

7 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SEB+WAH-X1 : & Service GmbH & Co. KG =SEB+WAH-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 6 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SEB+WAH-X3
Positioning motor, side brush left = = = Rotation, side brush left = = = -M7 -M7 -M7 -M7 -M8 -M8 -M8 -M8 U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 +ESK-X2 +ESK-X2 +ESK-X2 PE +ESK-X2 +ESK-X2 +ESK-X2 PE 1 2 3 1 4 5 6 1 +ESK/1.1 +ESK/1.1 +ESK/1.1 +ESK/1.2 +ESK/1.3 +ESK/1.3 +ESK/1.3 +ESK/1.4 Positioning motor, side brush right = = = Rotation, side brush right = = = -M9 -M9 -M9 -M9 -M10 -M10 -M10 -M10

=SEB+WAH-X4
U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE 1 2 3 4 5 6 7 8 +ESK-X2 +ESK-X2 +ESK-X2 PE +ESK-X2 +ESK-X2 +ESK-X2 PE 7 8 9 1 11 10 12 1 +ESK/1.5 +ESK/1.6 +ESK/1.6 +ESK/1.6 +ESK/1.7 +ESK/1.7 +ESK/1.8 +ESK/1.8

6
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

8 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SEB+WAH-X3 : & Service GmbH & Co. KG =SEB+WAH-X4

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 7 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=DAB+ESK-X1
Circuit Breaker Rotation Roofbrush = Release frequency converter, roof brush, lifting motor = Roof brush, rotation right Roof brush, rotation left =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 7 32 19 3 20 21 1 2 3 4 5 6 -Q3 -Q3 -K1 -K1 -Q2 -Q1 13 14 A1 A2 21 21 =SPS+ASK/6.5 =SPS+ASK/6.5 =SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/9.2 =SPS+ASK/9.3 Roofbrush Rotation left-right-rotating = = +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3

=DAB+ESK-X2
1 2 3 1 2 3 -Q1 -Q1 -Q1 2 4 6 /1.1 /1.1 /1.1

7
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

9 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =DAB+ESK-X1 : & Service GmbH & Co. KG =DAB+ESK-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 8 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=DAB+ESK-X3
Roofbrush Lifting Motor = = = = +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 +WAH-X3 5 6 7 8 9 1 2 3 4 +ASK-T1-X2 +ASK-T1-X2 +ASK-T1-X2 +ASK-T1-X2 U V W PE /1.3 /1.4 /1.4 /1.4 Roof brush, position switch, bottom Roof brush, position switch, top Roof brush, position switch, bottom = Roof brush, position switch, top Infeed, side brush right, limit switch forwards Infeed, side brush right, limit switch back Infeed, side brush right, limit switch forwards = Infeed, side brush right, limit switch back Spray arch, roof brush, on = =SPS+ASK-X1 -X1 =SPS+ASK-X1 -X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 -X1 =SPS+ASK-X1 -X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

=DAB+WAH-X1
3 3 18 1 19 5 7 22 5 23 22 4 6 7 8 9 10 -S5 -S6 -S6 -M1 -M1 12 11 12 x1 x2 =SPS+ASK/5.3 =SPS+ASK/5.4 =SPS+ASK/5.4 =SPS+ASK/9.4 =SPS+ASK/9.4 2 3 4 5 -S1 -S2 -S2 -S5 12 11 12 11 =SPS+ASK/4.7 =SPS+ASK/4.8 =SPS+ASK/4.8 =SPS+ASK/5.3 1 -S1 11 =SPS+ASK/4.7

8
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

10 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =DAB+ESK-X3 : & Service GmbH & Co. KG =DAB+WAH-X1

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 9 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=DAB+WAH-X2
Infeed, side brush left, limit switch forwards =SPS+ASK-X1 4 1 2 Infeed, side brush left, limit switch forwards Infeed, side brush left, limit switch back =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 20 21 3 4 -S3 -S4 -S3 -S4 11 11 12 12 =SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.2 =SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.2 Roofbrush Rotation left-right-rotating = = = Roofbrush Lifting Motor = = = = -M2 -M2 -M2 -M2 -M3 -M3 -M3 -M3 -M3

=DAB+WAH-X3
U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 +ESK-X2 +ESK-X2 +ESK-X2 PE +ESK-X3 +ESK-X3 +ESK-X3 +ESK-X3 +ESK-X3 1 2 3 1 1 2 3 4 4 +ESK/1.1 +ESK/1.1 +ESK/1.1 +ESK/1.1 +ESK/1.3 +ESK/1.4 +ESK/1.4 +ESK/1.4 +ESK/1.4

9
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

11 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =DAB+WAH-X2 : & Service GmbH & Co. KG =DAB+WAH-X3

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 10 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SKT+ESK-X1
Release Frequency Converter = =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 1 11 1 2 -K1 -K1 A2 A1 =SPS+ASK/8.1 =SPS+ASK/8.1 +WAH-M1 +WAH-M1 +WAH-M1 +WAH-M1

=SKT+ESK-X2
U1 V1 W1 PE 1 2 3 4 +ASK-T1-X1 +ASK-T1-X1 +ASK-T1-X1 +ASK-T1-X1 4 5 6 PE /1.3 /1.3 /1.3 /1.4

10
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

12 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SKT+ESK-X1 : & Service GmbH & Co. KG =SKT+ESK-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 11 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Connection point Connection point Terminal Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column Function text Target designation to Target designation to Page / column

=SKT+WAH-X1
Pulse Counter Chain = Lightbarrier Drive Out = = =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 1 12 37 11 9 1 2 1A 11+ -S1 -S1 -S3 -S3 -S3 11 12 4 2 1 =SPS+ASK/4.1 =SPS+ASK/4.1 =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/7.2 Lightbarrier Drive In = = =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1

=SKT+WAH-X2
36 10 8 1A 11+ -S2 -S2 -S2 4 2 1 =SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/7.1

11
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

13 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =SKT+WAH-X1 : & Service GmbH & Co. KG =SKT+WAH-X2

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 12 72

Modification

Date

Name

Terminal diagram
Connection point Connection point Terminal Function text Target designation to Target designation to Page / column

=TRO+ESK-X1
Fan 1 = = = Fan 2 = = = +WAH-M1 +WAH-M1 +WAH-M1 +WAH-M1 +WAH-M2 +WAH-M2 +WAH-M2 +WAH-M2 U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE 1 2 3 PE 4 5 6 PE -Q1 -Q1 -Q1 PE -Q2 -Q2 -Q2 PE 2 4 6 1 2 4 6 1 /1.5 /1.5 /1.6 /1.6 /1.8 /1.8 /1.8 /1.8

12
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

+KBP/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Terminalstrip Diagram : =TRO+ESK-X1 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KLP
07-06-TZ-00 Page Pg 13 72

Modification

Date

Name

Cable overview
Cable designation
W1 W2 W3

from
=SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X2 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3

to
=SKT+WAH-X1 =SPS+PLT-X1 =DAB+WAH-X1

Cable type
LFLEX CLASSIC 110 LFLEX CLASSIC 110 LFLEX CLASSIC 110

Conductors
4 12 16

1,0 1,0 1,0

Length

Remark

W4 W5

=SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1

=DAB+WAH-X2 =SEB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1

LFLEX CLASSIC 110 LFLEX CLASSIC 110

5 12

1,0 1,0

W6

=SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3

=SKT+WAH-X2 =SEB+WAH-X1 =SKT+WAH-X1 =SEB+WAH-X2 =SKT+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1

LFLEX CLASSIC 110

12

1,0

W7

=SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3

LFLEX CLASSIC 110

12

1,0

W8

=SPS+ASK-X3

LFLEX CLASSIC 110

16

1,0

W9 W10 W11 W12

=SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SEB+ESK-X2 PE

=SPS+PLT-X2 =SEB+WAH-M5 =SEB+WAH-M6 =SEB+WAH-X3

SUPERFLEX-N-PUR LFLEX CLASSIC 110 LFLEX CLASSIC 110 LFLEX SERVO 730

12 4 4 4

1.5 1,0 1,0 1,5

W13 W14

=SEB+WAH-X3 =SEB+ESK-X2 PE

=SEB+WAH-M7 =SEB+WAH-X3

LFLEX SERVO 730 LFLEX SERVO 730

4 4

1,5 1,5

W15 W16

=SEB+WAH-X3 =SEB+ESK-X2 PE

=SEB+WAH-M8 =SEB+WAH-X4

LFLEX SERVO 730 LFLEX SERVO 730

4 4

1,5 1,5

W17 W18

=SEB+WAH-X4 =SEB+ESK-X2 PE

=SEB+WAH-M9 =SEB+WAH-X4

LFLEX SERVO 730 LFLEX SERVO 730

4 4

1,5 1,5

W19

=SEB+WAH-X4

=SEB+WAH-M10

LFLEX SERVO 730

1,5

+KLP/13
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Overview : W1 - W19 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

Cable overview
Cable designation
W20

from
=DAB+ESK-X2 PE

to
=DAB+WAH-X3

Cable type
LFLEX SERVO 730

Conductors
4

1,5

Length

Remark

W21 W22 W23 W24 W25

=DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+ESK-X3 =SKT+ESK-X2 =SPS+ASK-X3

=DAB+WAH-M2 =DAB+WAH-M3 =DAB+WAH-X3 =SKT+WAH-M1 =TRO+ESK-Q1 =TRO+ESK-Q2

LFLEX SERVO 730 LFLEX CLASSIC 400 CP LFLEX CLASSIC 400 CP LFLEX CLASSIC 100 H LFLEX CLASSIC 110

4 5 5 5 4

1,5 1,5 1,5 2,5 1,0

W26 W27

=TRO+ESK-X1 =TRO+ESK-X1

=TRO+WAH-M1 =TRO+WAH-M2

LFLEX CLASSIC 100 H LFLEX CLASSIC 100 H

5 5

2,5 2,5

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Overview : W20 - W27 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 1.1 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Pulse Counter Chain = Page / column =SPS+ASK/4.1 =SPS+ASK/4.1 Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1

W1

Cable type No. of conductors


Connection point 1 12 Conductor 1 2 3 GNYE

LFLEX CLASSIC 110 4


Target designation to =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X1

Cross-section
Connection point 1 2

1,0
Page / column

Cable length
Function text Pulse Counter Chain =

=SPS+ASK/4.1 =SPS+ASK/4.1

Cable name Remark

W2

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 12


Target designation to =SPS+PLT-X1 =SPS+PLT-X1 =SPS+PLT-X1 =SPS+PLT-X1 =SPS+PLT-X1

Cross-section
Connection point 1 2 3 4 5

1,0
Page / column

Cable length
Function text Program 1 start Program 2 start Program 3 start Program stop Program 1 start

Function text Program 1 start Program 2 start Program 3 start Program stop Program 1 start

Page / column =SPS+ASK/4.2 =SPS+ASK/4.3 =SPS+ASK/4.4 =SPS+ASK/4.5 =SPS+ASK/4.2

Target designation from =SPS+ASK-X2 =SPS+ASK-X2 =SPS+ASK-X2 =SPS+ASK-X2 =SPS+ASK-X2

Connection point 1 2 3 4 5

Conductor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GNYE

=SPS+ASK/4.2 =SPS+ASK/4.3 =SPS+ASK/4.4 =SPS+ASK/4.5 =SPS+ASK/4.2

Cable name Remark

W3

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 16


Target designation to =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1

Cross-section
Connection point 1 5 2

1,0
Page / column

Cable length
Function text Roof brush, position switch, bottom Infeed, side brush right, limit switch forwards Roof brush, position switch, bottom

Function text Roof brush, position switch, bottom Infeed, side brush right, limit switch forwards Roof brush, position switch, bottom

Page / column =SPS+ASK/4.7 =SPS+ASK/5.3 =SPS+ASK/4.7

Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1

Connection point 3 5 18

Conductor 1 2 3

=SPS+ASK/4.7 =SPS+ASK/5.3 =SPS+ASK/4.7

1.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

2.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W1 : W2 : W3 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 2 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Roof brush, position switch, top Infeed, side brush right, limit switch forwards Infeed, side brush right, limit switch back Spray arch, roof brush, on = Page / column =SPS+ASK/4.8 =SPS+ASK/5.3 =SPS+ASK/5.4 =SPS+ASK/9.4 =SPS+ASK/9.4 Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

W3

Cable type No. of conductors


Connection point 19 22 23 4 22 Conductor 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GNYE

LFLEX CLASSIC 110 16


Target designation to =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X1

Cross-section
Connection point 4 6 8 10 9

1,0
Page / column

Cable length
Function text Roof brush, position switch, top Infeed, side brush right, limit switch forwards Infeed, side brush right, limit switch back Spray arch, roof brush, on =

=SPS+ASK/4.8 =SPS+ASK/5.3 =SPS+ASK/5.4 =SPS+ASK/9.4 =SPS+ASK/9.4

Cable name Remark

W4

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 5


Target designation to =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X2

Cross-section
Connection point 1 3 4

1,0
Page / column

Cable length
Function text Infeed, side brush left, limit switch forwards = Infeed, side brush left, limit switch back

Function text Infeed, side brush left, limit switch forwards = Infeed, side brush left, limit switch back

Page / column =SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.2

Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1

Connection point 4 20 21

Conductor 1 2 3 4 GNYE

=SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.2

2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W3 : W4 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 2.1 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Page / column Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1

W5

Cable type No. of conductors


Connection point 6 7 28 29 30 31 32 Conductor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GNYE

LFLEX CLASSIC 110 12


Target designation to =SEB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1

Cross-section
Connection point 1 1 2 3 4 5 2

1,0
Page / column

Cable length
Function text Motor overload switch, positioning motor, side brush left Circuit Breaker Rotation Roofbrush Motor overload switch, positioning motor, side brush left Motor overload switch, rotation, side brush left Motor overload switch, positioning motor, side brush right Motor overload switch, rotation, side brush right Circuit Breaker Rotation Roofbrush

Motor overload switch, positioning motor, =SPS+ASK/6.1 side brush left Circuit Breaker Rotation Roofbrush =SPS+ASK/6.5

=SPS+ASK/6.1 =SPS+ASK/6.5 =SPS+ASK/6.1 =SPS+ASK/6.2 =SPS+ASK/6.3 =SPS+ASK/6.4 =SPS+ASK/6.5

Motor overload switch, positioning motor, =SPS+ASK/6.1 side brush left Motor overload switch, rotation, side brush left =SPS+ASK/6.2

Motor overload switch, positioning motor, =SPS+ASK/6.3 side brush right Motor overload switch, rotation, side brush right Circuit Breaker Rotation Roofbrush =SPS+ASK/6.4 =SPS+ASK/6.5

Cable name Remark

W6

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 12


Target designation to =SKT+WAH-X2 =SKT+WAH-X2 =SKT+WAH-X2 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X1

Cross-section
Connection point 1+ 11A 3 1 2

1,0
Page / column

Cable length
Function text Lightbarrier Drive In = = Contact pressure, side brush left, cylinder forwards = Contact pressure, side brush left, cylinder back

Function text Lightbarrier Drive In = =

Page / column =SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/7.1

Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

Connection point 8 10 36 5 23 24

Conductor 1 2 3 4 5 6

=SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/7.1 =SPS+ASK/9.5 =SPS+ASK/9.5 =SPS+ASK/9.6

Contact pressure, side brush left, cylinder =SPS+ASK/9.5 forwards = =SPS+ASK/9.5

Contact pressure, side brush left, cylinder =SPS+ASK/9.6 back

2.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

3.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W5 : W6 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 3 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Page / column Target designation from

W6

Cable type No. of conductors


Connection point Conductor 7 8 9 10 11 GNYE

LFLEX CLASSIC 110 12


Target designation to

Cross-section
Connection point

1,0
Page / column

Cable length
Function text

Cable name Remark

W7

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 12


Target designation to =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X1 =SEB+WAH-X2 =SEB+WAH-X2 =SEB+WAH-X2

Cross-section
Connection point 1+ 11A 3 1 2

1,0
Page / column

Cable length
Function text Lightbarrier Drive Out = = Contact pressure, side brush right, cylinder forwards = =

Function text Lightbarrier Drive Out = = Contact pressure, side brush right, cylinder forwards = =

Page / column =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.7

Target designation from =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

Connection point 9 11 37 6 25 26

Conductor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GNYE

=SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/7.2 =SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.7

3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

4 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W6 : W7 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 3.1 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Release Frequency Converter Release frequency converter, roof brush, lifting motor Infeed, side brush left, forwards Release Frequency Converter Release frequency converter, roof brush, lifting motor Roof brush, rotation right Roof brush, rotation left Infeed, side brush left, forwards Infeed, side brush left, back Side brush left, rotation Infeed, side brush right, forwards Infeed, side brush right, back Side brush right, rotation Page / column =SPS+ASK/8.1 =SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/10.1 =SPS+ASK/8.1 =SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/9.2 =SPS+ASK/9.3 =SPS+ASK/10.1 =SPS+ASK/10.2 =SPS+ASK/10.3 =SPS+ASK/10.4 =SPS+ASK/10.5 =SPS+ASK/10.6 Target designation from =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

W8

Cable type No. of conductors


Connection point 1 3 7 11 19 20 21 27 28 29 30 31 32 Conductor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GNYE

LFLEX CLASSIC 110 16


Target designation to =SKT+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SKT+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =DAB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X1

Cross-section
Connection point 1 4 7 2 3 5 6 6 8 9 10 11 12

1,0
Page / column

Cable length
Function text Release Frequency Converter Release frequency converter, roof brush, lifting motor Infeed, side brush left, forwards Release Frequency Converter Release frequency converter, roof brush, lifting motor Roof brush, rotation right Roof brush, rotation left Infeed, side brush left, forwards Infeed, side brush left, back Side brush left, rotation Infeed, side brush right, forwards Infeed, side brush right, back Side brush right, rotation

=SPS+ASK/8.1 =SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/10.1 =SPS+ASK/8.1 =SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/9.2 =SPS+ASK/9.3 =SPS+ASK/10.1 =SPS+ASK/10.2 =SPS+ASK/10.3 =SPS+ASK/10.4 =SPS+ASK/10.5 =SPS+ASK/10.6

Cable name Remark

W9

Cable type No. of conductors

SUPERFLEX-N-PUR 12
Target designation to =SPS+PLT-X2 =SPS+PLT-X2 =SPS+PLT-X2 =SPS+PLT-X2 =SPS+PLT-X2

Cross-section
Connection point 2 1 3 4 5

1.5
Page / column

Cable length
Function text Program 1 start = Program 2 start Program 3 start Program stop

Function text Program 1 start = Program 2 start Program 3 start Program stop

Page / column =SPS+ASK/8.2 =SPS+ASK/8.2 =SPS+ASK/8.3 =SPS+ASK/8.4 =SPS+ASK/8.5

Target designation from =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

Connection point 2 12 13 14 15

Conductor 1 2 3 4 5 6

=SPS+ASK/8.2 =SPS+ASK/8.2 =SPS+ASK/8.3 =SPS+ASK/8.4 =SPS+ASK/8.5

3.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

4.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W8 : W9 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 4 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Page / column Target designation from

W9

Cable type No. of conductors


Connection point Conductor 7 8 9 10 11 GNYE

SUPERFLEX-N-PUR 12
Target designation to

Cross-section
Connection point

1.5
Page / column

Cable length
Function text

Cable name Remark

W10

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 4


Target designation to =SEB+WAH-M5 =SEB+WAH-M5

Cross-section
Connection point x2 x1

1,0
Page / column

Cable length
Function text Spray arch, side brush left =

Function text Spray arch, side brush left =

Page / column =SPS+ASK/10.6 =SPS+ASK/10.6

Target designation from =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

Connection point 8 33

Conductor 1 2 3 GNYE

=SPS+ASK/10.6 =SPS+ASK/10.6

Cable name Remark

W11

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 4


Target designation to =SEB+WAH-M6 =SEB+WAH-M6

Cross-section
Connection point x2 x1

1,0
Page / column

Cable length
Function text

Function text Spray arch, side brush right =

Page / column =SPS+ASK/10.7 =SPS+ASK/10.7

Target designation from =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

Connection point 9 34

Conductor 1 2 3 GNYE

=SPS+ASK/10.7 =SPS+ASK/10.7

4
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

5 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W9 : W10 : W11 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 4.1 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Positioning motor, side brush left = = Page / column =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =EVG+ESK/1.1 Target designation from =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 PE

W12

Cable type No. of conductors


Connection point 1 2 3 1 Conductor 1 2 3 GNYE

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3

Cross-section
Connection point 1 2 3 4

1,5
Page / column

Cable length
Function text Positioning motor, side brush left = = =

=SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.2

Cable name Remark

W13

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-M7 =SEB+WAH-M7 =SEB+WAH-M7 =SEB+WAH-M7

Cross-section
Connection point U1 V1 W1 PE

1,5
Page / column

Cable length
Function text Positioning motor, side brush left = = =

Function text Positioning motor, side brush left = = =

Page / column =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.2

Target designation from =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3

Connection point 1 2 3 4

Conductor 1 2 3 GNYE

=SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1 =SEB+ESK/1.1

Cable name Remark

W14

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3

Cross-section
Connection point 5 6 7 8

1,5
Page / column

Cable length
Function text Rotation, side brush left = = =

Function text Rotation, side brush left = =

Page / column =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =EVG+ESK/1.1

Target designation from =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 PE

Connection point 4 5 6 1

Conductor 1 2 3 GNYE

=SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.4

Cable name Remark

W15

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-M8 =SEB+WAH-M8 =SEB+WAH-M8 =SEB+WAH-M8

Cross-section
Connection point U1 V1 W1 PE

1,5
Page / column

Cable length
Function text Rotation, side brush left = = =

Function text Rotation, side brush left = = =

Page / column =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.4

Target designation from =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3 =SEB+WAH-X3

Connection point 5 6 7 8

Conductor 1 2 3 GNYE

=SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3 =SEB+ESK/1.3

4.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

6 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W12 : W13 : W14 : W15 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 5 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Positioning motor, side brush right = = Page / column =SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6 =EVG+ESK/1.1 Target designation from =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 PE

W16

Cable type No. of conductors


Connection point 7 8 9 1 Conductor 1 2 3 GNYE

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4

Cross-section
Connection point 1 2 3 4

1,5
Page / column

Cable length
Function text Positioning motor, side brush right = = =

=SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6

Cable name Remark

W17

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-M9 =SEB+WAH-M9 =SEB+WAH-M9 =SEB+WAH-M9

Cross-section
Connection point U1 V1 W1 PE

1,5
Page / column

Cable length
Function text Positioning motor, side brush right = = =

Function text Positioning motor, side brush right = = =

Page / column =SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6 =SEB+ESK/1.6

Target designation from =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4

Connection point 1 2 3 4

Conductor 1 2 3 GNYE

=SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.5 =SEB+ESK/1.5

Cable name Remark

W18

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4

Cross-section
Connection point 6 5 7 8

1,5
Page / column

Cable length
Function text Rotation, side brush right = = =

Function text Rotation, side brush right = =

Page / column =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.8 =EVG+ESK/1.1

Target designation from =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 =SEB+ESK-X2 PE

Connection point 10 11 12 1

Conductor 1 2 3 GNYE

=SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.8 =SEB+ESK/1.8

Cable name Remark

W19

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =SEB+WAH-M10 =SEB+WAH-M10 =SEB+WAH-M10 =SEB+WAH-M10

Cross-section
Connection point U1 V1 W1 PE

1,5
Page / column

Cable length
Function text Rotation, side brush right = = =

Function text Rotation, side brush right = = =

Page / column =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.8 =SEB+ESK/1.8

Target designation from =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4 =SEB+WAH-X4

Connection point 5 6 7 8

Conductor 1 2 3 GNYE

=SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.7 =SEB+ESK/1.7

5
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

7 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W16 : W17 : W18 : W19 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 6 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Roofbrush Rotation left-right-rotating = = Page / column =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =EVG+ESK/1.1 Target designation from =DAB+ESK-X2 =DAB+ESK-X2 =DAB+ESK-X2 PE

W20

Cable type No. of conductors


Connection point 1 2 3 1 Conductor 1 2 3 GNYE

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3

Cross-section
Connection point 1 2 3 4

1,5
Page / column

Cable length
Function text Roofbrush Rotation left-right-rotating = = =

=DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1

Cable name Remark

W21

Cable type No. of conductors

LFLEX SERVO 730 4


Target designation to =DAB+WAH-M2 =DAB+WAH-M2 =DAB+WAH-M2 =DAB+WAH-M2

Cross-section
Connection point U1 V1 W1 PE

1,5
Page / column

Cable length
Function text Roofbrush Rotation left-right-rotating = = =

Function text Roofbrush Rotation left-right-rotating = = =

Page / column =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1

Target designation from =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3

Connection point 1 2 3 4

Conductor 1 2 3 GNYE

=DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1 =DAB+ESK/1.1

Cable name Remark

W22

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 400 CP 5


Target designation to =DAB+WAH-M3 =DAB+WAH-M3 =DAB+WAH-M3

Cross-section
Connection point U1 V1 W1

1,5
Page / column

Cable length
Function text Roofbrush Lifting Motor = =

Function text Roofbrush Lifting Motor = =

Page / column =DAB+ESK/1.3 =DAB+ESK/1.4 =DAB+ESK/1.4

Target designation from =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3

Connection point 5 6 7

Conductor 1 2 3 4

=DAB+ESK/1.3 =DAB+ESK/1.3 =DAB+ESK/1.3

Roofbrush Lifting Motor =

=DAB+ESK/1.4 =DAB+ESK/1.4

=DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3

8 9

GNYE SH

=DAB+WAH-M3 =DAB+WAH-M3

PE PE

=DAB+ESK/1.3 =DAB+ESK/1.3

Roofbrush Lifting Motor =

6
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

8 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W20 : W21 : W22 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 7 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Roofbrush Lifting Motor = = Page / column =DAB+ESK/1.3 =DAB+ESK/1.4 =DAB+ESK/1.4 Target designation from =DAB+ESK-X3 =DAB+ESK-X3 =DAB+ESK-X3

W23

Cable type No. of conductors


Connection point 1 2 3 Conductor 1 2 3 4

LFLEX CLASSIC 400 CP 5


Target designation to =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3

Cross-section
Connection point 5 6 7

1,5
Page / column

Cable length
Function text Roofbrush Lifting Motor = =

=DAB+ESK/1.3 =DAB+ESK/1.4 =DAB+ESK/1.4

Roofbrush Lifting Motor =

=DAB+ESK/1.4 =DAB+ESK/1.4

=DAB+ESK-X3 =DAB+ESK-X3

4 4

GNYE SH

=DAB+WAH-X3 =DAB+WAH-X3

8 9

=DAB+ESK/1.4 =DAB+ESK/1.4

Roofbrush Lifting Motor =

Cable name Remark

W24

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 100 H 5


Target designation to =SKT+WAH-M1 =SKT+WAH-M1 =SKT+WAH-M1

Cross-section
Connection point U1 V1 W1

2,5
Page / column

Cable length
Function text

Function text Chain motor with pulse generator and power supply, frequency converter = =

Page / column =SKT+ESK/1.3 =SKT+ESK/1.3 =SKT+ESK/1.3

Target designation from =SKT+ESK-X2 =SKT+ESK-X2 =SKT+ESK-X2

Connection point 1 2 3

Conductor BK BU BN GY

=SKT+ESK/1.3 =SKT+ESK/1.3 =SKT+ESK/1.3

Chain motor with pulse generator and power supply, frequency converter

=SKT+ESK/1.4

=SKT+ESK-X2

GNYE

=SKT+WAH-M1

PE

=SKT+ESK/1.3

Cable name Remark

W25

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 110 4


Target designation to =TRO+ESK-Q1 =TRO+ESK-Q1 =TRO+ESK-Q2

Cross-section
Connection point A2 A1 A1

1,0
Page / column

Cable length
Function text Fan 1 on = Fan 2 on

Function text Fan 1 on = Fan 2 on

Page / column =TRO+ESK/1.1 =TRO+ESK/1.1 =TRO+ESK/1.2

Target designation from =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X3

Connection point 10 43 44

Conductor 1 2 3 GNYE

=TRO+ESK/1.1 =TRO+ESK/1.1 =TRO+ESK/1.2

7
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

9 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W23 : W24 : W25 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 8 72

Modification

Date

Name

Cable diagram
Cable name Remark
Function text Fan 1 = = Page / column =TRO+ESK/1.5 =TRO+ESK/1.5 =TRO+ESK/1.6 Target designation from =TRO+ESK-X1 =TRO+ESK-X1 =TRO+ESK-X1

W26

Cable type No. of conductors


Connection point 1 2 3 Conductor BK BU BN GY

LFLEX CLASSIC 100 H 5


Target designation to =TRO+WAH-M1 =TRO+WAH-M1 =TRO+WAH-M1

Cross-section
Connection point U1 V1 W1

2,5
Page / column

Cable length
Function text Fan 1 = =

=TRO+ESK/1.5 =TRO+ESK/1.5 =TRO+ESK/1.5

Fan 1

=TRO+ESK/1.6

=TRO+ESK-X1

PE

GNYE

=TRO+WAH-M1

PE

=TRO+ESK/1.5

Fan 1

Cable name Remark

W27

Cable type No. of conductors

LFLEX CLASSIC 100 H 5


Target designation to =TRO+WAH-M2 =TRO+WAH-M2 =TRO+WAH-M2

Cross-section
Connection point U1 V1 W1

2,5
Page / column

Cable length
Function text Fan 2 = =

Function text Fan 2 = =

Page / column =TRO+ESK/1.8 =TRO+ESK/1.8 =TRO+ESK/1.8

Target designation from =TRO+ESK-X1 =TRO+ESK-X1 =TRO+ESK-X1

Connection point 4 5 6

Conductor BK BU BN GY

=TRO+ESK/1.8 =TRO+ESK/1.8 =TRO+ESK/1.8

Fan 2

=TRO+ESK/1.8

=TRO+ESK-X1

PE

GNYE

=TRO+WAH-M2

PE

=TRO+ESK/1.8

Fan 2

8
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

+SPS/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Cable Diagram : W26 : W27 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + KBP
07-06-TZ-00 Page Pg 9 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-A1
24V

F20_001

=SPS+ASK-A3
BUS

=SPS+ASK/1.1
0V

=SPS+ASK/3.6

PSS CPU 3 Field Bus Connection

=SPS+ASK/1.1
PE

=SPS+ASK/1.1

+KBP/9
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A1 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-A3

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-A4
24V

F20_001

=SPS+ASK-A6
BUS

=SPS+ASK/2.1
0V

=SPS+ASK/3.3

PSS CPU 3 Digital I/O

=SPS+ASK/2.1
PE

=SPS+ASK/2.1

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A4 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-A6

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1.1 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-A7
1

F20_001

=SPS+ASK-A8
1

=SKT+WAH-S1 =SPS+PLT-S1 =SPS+PLT-S2 =SPS+PLT-S3 =SPS+PLT-S4

I 0.00
2

=SPS+ASK/4.1 =SPS+ASK/4.2
3

Pulse Counter Chain Program 1 start Program 2 start Program 3 start Program stop Reserve Roof brush, position switch, bottom Roof brush, position switch, top

=SKT+ESK-K1 =SPS+PLT-P1 =SPS+PLT-P2 =SPS+PLT-P3 =SPS+PLT-P4

O 0.00
2

=SPS+ASK/8.1 =SPS+ASK/8.2
3

Release Frequency Converter = = = =

I 0.01 I 0.02
4

O 0.01 O 0.02
4

=SPS+ASK/4.3 =SPS+ASK/4.4
5

=SPS+ASK/8.3 =SPS+ASK/8.4
5

I 0.03 I 0.04
6

O 0.03 O 0.04
6

=SPS+ASK/4.5 =SPS+ASK/4.6
7

=SPS+ASK/8.5 =SPS+ASK/8.6
7

=SPS+ASK-X1:17 I 0.05 =DAB+WAH-S1 =DAB+WAH-S2 I 0.06


8

=SPS+ASK-X3:16 O 0.05 =SPS+ASK-X3:17 O 0.06


8

=SPS+ASK/4.7 =SPS+ASK/4.8
9

=SPS+ASK/8.6 =SPS+ASK/8.7
9

I 0.07

=SPS+ASK-X3:18 O 0.07

=SPS+ASK/2.3
10 10

=SPS+ASK/2.4 =SPS+ASK/2.4 Infeed, side forwards Infeed, side back Infeed, side forwards Infeed, side back Reserve Reserve Reserve Reserve brush left, limit switch brush left, limit switch brush right, limit switch brush right, limit switch
1

=SPS+ASK/2.3
1

=DAB+WAH-S3 =DAB+WAH-S4 =DAB+WAH-S5 =DAB+WAH-S6

I 0.08
2

=SPS+ASK/5.1 =SPS+ASK/5.2
3

=DAB+ESK-K1 =DAB+ESK-Q1 =DAB+ESK-Q2 =DAB+WAH-M1 =SEB+WAH-M1 =SEB+WAH-M2 =SEB+WAH-M3 =SEB+WAH-M4

O 0.08
2

=SPS+ASK/9.1 =SPS+ASK/9.2
3

Release frequency converter, roof brush, lifting motor Roof brush, rotation right Roof brush, rotation left Spray arch, roof brush, on Contact pressure, cylinder forwards Contact pressure, cylinder back Contact pressure, cylinder forwards Contact pressure, cylinder forwards side brush left, side brush left, side brush right, side brush right,

I 0.09 I 0.10
4

O 0.09 O 0.10
4

=SPS+ASK/5.3 =SPS+ASK/5.4
5

=SPS+ASK/9.3 =SPS+ASK/9.4
5

I 0.11

O 0.11 O 0.12
6

=SPS+ASK-X1:24 I 0.12
6

=SPS+ASK/5.5 =SPS+ASK/5.6
7

=SPS+ASK/9.5 =SPS+ASK/9.6
7

=SPS+ASK-X1:25 I 0.13 =SPS+ASK-X1:26 I 0.14


8

O 0.13 O 0.14
8

=SPS+ASK/5.7 =SPS+ASK/5.8
9

=SPS+ASK/9.6 =SPS+ASK/9.7
9

=SPS+ASK-X1:27 I 0.15

O 0.15

=SPS+ASK/2.3
10 10

=SPS+ASK/2.4 =SPS+ASK/2.4

=SPS+ASK/2.3

1.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A7 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-A8

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1.2 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-A9
1

F20_001

=SPS+ASK-A10
1

=DAB+ESK-B1:-X2:1 XW0
2

=SPS+ASK/12.1 =SPS+ASK/12.2
3

Motor current, roof brush, rotation

=TRO+ESK-Q1 =TRO+ESK-Q2

O 1.00
2

=TRO+ESK/1.1 =TRO+ESK/1.2
3

Fan 1 on Fan 2 on

O 1.01

=SPS+ASK/12.3
4 4

=SPS+ASK/12.4
5 5

=SPS+ASK-X4:5

XW1
6

=SPS+ASK/12.5 =SPS+ASK/12.6
7

Reserve
6 7

=SPS+ASK/12.7
8 8

=SPS+ASK/12.8
1

=SEB+ESK-B1:-X2:1 XW2
2

=SPS+ASK/13.1 =SPS+ASK/13.2
3

Motor current, rotation, side brush right

=SPS+ASK/2.5
10

=SPS+ASK/2.5
1

=SPS+ASK/13.3
4 2

=SPS+ASK/13.4
5

=SEB+ESK-B2:-X2:1 XW3
6

=SPS+ASK/13.5 =SPS+ASK/13.6
7

Motor current, rotation, side brush right

3 4 5

=SPS+ASK/13.7
8 6

=SPS+ASK/13.8
1 7

=SPS+ASK-X4:17

XW4
2

=SPS+ASK/14.1 =SPS+ASK/14.2
3

Reserve
8 9

=SPS+ASK/14.3
4 10

=SPS+ASK/2.5 =SPS+ASK/2.5

=SPS+ASK/14.4

1.2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.4 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A9 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-A10

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1.3 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-A11
1 2 3 4 5 6 7 8 9

F20_001

=SPS+ASK-A12
BUS

=SPS+ASK/3.1

Operating Device

=SPS+ASK/2.6
10

=SPS+ASK/2.6
1 2 3 4 5 6 7 8 9

=SPS+ASK/2.6
10

=SPS+ASK/2.6

1.3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.5 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A11 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-A12

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1.4 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-A13
BUS

F20_001

=SPS+ASK-BMP1

=SPS+ASK/3.8

MOVITRAC 31C Inverter

1.4
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.6 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-A13 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-BMP1

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1.5 72

Modification

Date

Name

PLC card overview


=SPS+ASK-BMP2

F20_001

1.5
Date Ed. by Appr Original

+BMK/1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software PLC Chart Overview : =SPS+ASK-BMP2 & Service GmbH & Co. KG =SPS+ASK-BMP2

= DOKU + SPS
07-06-TZ-00 Page Pg 1.6 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
L1 L2 L3 N PE VTL1 VTL2 VTL3 1-1A1 1-2A1 1-3A2 1-4A1 1-1V1 1-1V2 1-1V3 1-2V1 1-2V2 1-2V3 1-3V1 1-3V2 1-3V3 1-4V1 1-4V2 1-4V3 1-0Z1 1-0Z2 1-1Z1 1-1Z2 1-2Z1 0 1 1 0 1 1 1 1 1 GRLA-1/4-QS-6-D CPE18-M3H-5J1/4 GRLA-1/4-QS-6-D GRLA-1/4-QS-6-D LFR-1/2-D-DI-MAXI-KB-A U-1/4 U-1/4 U-1/4 U-1/4 1 1 1 1 1 1 0 1 1 0 1 ADVU-100-50-P-A DNC-40-320-PPV ADVU-100-50-P-A DNC-40-320-PPV CPE18-M3H-5J1/4 GRLA-1/4-QS-6-D GRLA-1/4-QS-6-D CPE18-M3H-5J1/4 GRLA-1/4-QS-6-D GRLA-1/4-QS-6-D CPE18-M3H-5J1/4

Quantity

Designation

Typnummer

Manufacturer

Part number

+SPS/1.6
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.1 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : L1 - 1-2Z1 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
1-2Z2 1-3Z1 1-3Z2 1-4Z1 1-4Z2 =EVG+ESK-F1 =EVG+ESK-F2 =EVG+ESK-F3 =EVG+ESK-F4 =EVG+ESK-F5 =EVG+ESK-F6 =EVG+ESK-F7 =EVG+ESK-F8 =EVG+ESK-F9 =EVG+ESK-F10 =EVG+ESK-F11 =EVG+ESK-MP1 =EVG+ESK-Q1 =EVG+ESK-Q2 =EVG+ESK-Q3 =EVG+ESK-Q4 =EVG+ESK-T1 =EVG+ESK-T2 =EVG+ESK-X1 =EVG+ESK-X2 =EVG+ESK-X3 =EVG+PLT-S1 =SPS+ASK-A1 =SPS+ASK-A2 1 1 1 PITestop PSS PS24 301064 PILZ PILZ PILZ PILZ.21136-03 PILZ.301 051 PILZ.301 064

Quantity
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Mounting panel

Designation

Typnummer

Manufacturer
U-1/4 U-1/4 U-1/4 U-1/4 U-1/4

Part number

2-811 20160 2-811 20160 2-811 20160 2-811 20160 2-811 20160 2-811 20160 ABB.S201-B16 FAZ6-B6 FAZ6-B6 FAZ6-B6 FAZ-2-C 1114.500 KG80T213/04 E FEC PNOZ X2.1 DIL0AM DIL0AM Mini-PS-100-240VAC/24DC/4 Mini-PS-100-240VAC/24DC/4

DRI DRI DRI DRI DRI DRI ABB MOE MOE MOE MOE RITTAL KGS PILZ MOE MOE PHNIX PHNIX

DRI.2-81120160 DRI.2-81120160 DRI.2-81120160 DRI.2-81120160 DRI.2-81120160 DRI.2-81120160 ABB.S201-B16 MOE.FAZ6-B6 MOE.FAZ6-B6 MOE.FAZ6-B6 MOE.FAZ-C4 MP AE 1114.500 KGS.KG80T213/04 E FEC PILZ.774306 MOE.052217 MOE.052217 PHO.Mini-PS-100-240VAC/24DC/4 PHO.Mini-PS-100-240VAC/24DC/4

1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.2 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : 1-2Z2 - =SPS+ASK-A2 & Service GmbH & Co. KG

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1.1 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
=SPS+ASK-A3 =SPS+ASK-A4 =SPS+ASK-A5 =SPS+ASK-A6 =SPS+ASK-A7 =SPS+ASK-A8 =SPS+ASK-A9 =SPS+ASK-A10 =SPS+ASK-A11 =SPS+ASK-A12 =SPS+ASK-A13 =SPS+ASK-BMP1 =SPS+ASK-BMP2 =SPS+ASK-X1 =SPS+ASK-X2 =SPS+ASK-X3 =SPS+ASK-X4 =SPS+ESK-X1 =SPS+PLT-P1 =SPS+PLT-P2 =SPS+PLT-P3 =SPS+PLT-P4 =SPS+PLT-S1 =SPS+PLT-S2 =SPS+PLT-S3 =SPS+PLT-S4 =SPS+PLT-X1 =SPS+PLT-X2 1 1 1 1 216928 MOE MOE MOE MOE MOE.M22-DL-G-+M22-A+M22-LED-G MOE.M22-DL-G-+M22-A+M22-LED-G MOE.M22-DL-G-+M22-A+M22-LED-G MOE.M22-DL-R+M22-A+M22-LED-R 1 1 PSS BMP 8 PSS BMP 8 PILZ PILZ PILZ.301 005 PILZ.301 005

Quantity
1 1 1 1 1 1 1 1 1

Designation

Typnummer
PSSmodular COM PSS PS24 301064 PSSmodular COM DI 2

Manufacturer
PILZ PILZ PILZ PILZ PILZ PILZ PILZ.301 151 PILZ.301 051 PILZ.301 064 PILZ.301 151 PSS DI 2

Part number

PSS DO 301 110 PSS AI PSS DO 301 110 PSS DI 2

AI

PILZ PILZ

DI 2

PILZ

1.1
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.3 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : =SPS+ASK-A3 & Service GmbH & Co. KG =SPS+PLT-X2

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1.2 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
=SEB+ESK-B1 =SEB+ESK-B2 =SEB+ESK-Q1 =SEB+ESK-Q2 =SEB+ESK-Q3 =SEB+ESK-Q4 =SEB+ESK-Q5 =SEB+ESK-Q6 =SEB+ESK-Q7 =SEB+ESK-Q8 =SEB+ESK-Q9 =SEB+ESK-Q10 =SEB+ESK-X1 =SEB+ESK-X2 =SEB+WAH-M1 =SEB+WAH-M2 =SEB+WAH-M3 =SEB+WAH-M4 =SEB+WAH-M5 =SEB+WAH-M6 =SEB+WAH-M7 =SEB+WAH-M8 =SEB+WAH-M9 =SEB+WAH-M10 =SEB+WAH-X1 =SEB+WAH-X2 =SEB+WAH-X3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 squirrel-cage motor squirrel-cage motor squirrel-cage motor squirrel-cage motor 85131411 85131411 85131411 85131411 85131411 85131411 1LA7073-4AB10-ZA11 1LA7080-4AA10-ZA11 1LA7073-4AB10-ZA11 1LA7080-4AA10-ZA11 MAE MAE MAE MAE MAE MAE SIEMEN SIEMEN SIEMEN SIEMEN MDLER.85131411 MDLER.85131411 MDLER.85131411 MDLER.85131411 MDLER.85131411 MDLER.85131411 SIE.1LA7073-4AB10-ZA11 SIE.1LA7080-4AA10-ZA11 SIE.1LA7073-4AB10-ZA11 SIE.1LA7080-4AA10-ZA11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Contactor Contactor Contactor Contactor Contactor Contactor 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 PKZM-1.6 PKZM0-2,5 PKZM-1.6 PKZM0-2,5 SIEMEN SIEMEN SIEMEN SIEMEN SIEMEN SIEMEN MOE MOE MOE MOE SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 MOE.072735 MOE.072736 MOE.072735 MOE.072736

Quantity

Designation

Typnummer

Manufacturer

Part number

1.2
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.4 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : =SEB+ESK-B1 & Service GmbH & Co. KG =SEB+WAH-X3

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1.3 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
=SEB+WAH-X4 =DAB+ASK-T1 =DAB+ASK-T1-X1 =DAB+ASK-T1-X2 =DAB+ASK-T1-X3 =DAB+ASK-T1-X10 =DAB+ASK-T1-X11 =DAB+ESK-B1 =DAB+ESK-F1 =DAB+ESK-K1 =DAB+ESK-Q1 =DAB+ESK-Q2 =DAB+ESK-Q3 =DAB+ESK-X1 =DAB+ESK-X2 =DAB+ESK-X3 =DAB+WAH-M1 =DAB+WAH-M2 =DAB+WAH-M3 =DAB+WAH-S1 =DAB+WAH-S2 =DAB+WAH-S3 =DAB+WAH-S4 =DAB+WAH-S5 =DAB+WAH-S6 =DAB+WAH-X1 =DAB+WAH-X2 =DAB+WAH-X3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 squirrel-cage motor squirrel-cage motor 85131411 1LA7080-4AA10-ZA11 1LA7073-4AB10-ZA11 KI5065 KI5065 KI5065 KI5065 KI5065 KI5065 MAE SIEMEN SIEMEN IFM IFM IFM IFM IFM IFM MDLER.85131411 SIE.1LA7080-4AA10-ZA11 SIE.1LA7073-4AB10-ZA11 IFM.KI5065 IFM.KI5065 IFM.KI5065 IFM.KI5065 IFM.KI5065 IFM.KI5065 1 1 1 1 1 Contactor Contactor ABB.S201-C10 DIL0AM 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 PKZM-1.6 ABB MOE SIEMEN SIEMEN MOE ABB.S201-C10 MOE.052217 SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 MOE.072735 1 MC07A055-5A3-4-00 SEW SEW.MC07A055-5A3-4-00

Quantity

Designation

Typnummer

Manufacturer

Part number

1.3
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.5 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : =SEB+WAH-X4 & Service GmbH & Co. KG =DAB+WAH-X3

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1.4 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
=SKT+ASK-T1 =SKT+ASK-T1-X1 =SKT+ASK-T1-X2 =SKT+ASK-T1-X3 =SKT+ESK-F1 =SKT+ESK-F2 =SKT+ESK-F3 =SKT+ESK-K1 =SKT+ESK-X1 =SKT+ESK-X2 =SKT+WAH-B1 =SKT+WAH-M1 =SKT+WAH-S1 =SKT+WAH-S2 =SKT+WAH-S3 =SKT+WAH-X1 =SKT+WAH-X2 =RWB+WAH-M1 =RWB+WAH-M2 =RWB+WAH-M3 =RWB+WAH-M4 =RWB+WAH-M5 =RWB+WAH-M6 =RWB+WAH-M7 =RWB+WAH-M8 =TRO+ESK-F1 =TRO+ESK-Q1 =TRO+ESK-Q2 1 1 1 Contactor Contactor 5SG5700 3RT1015-1BB42 3RT1015-1BB42 SIEMEN SIEMEN SIEMEN SIE.5SG5700 SIE.3RT1015-1BB42 SIE.3RT1015-1BB42 1 1 1 1 1 RI 80-E 100-32 KI5065 WL250-P132 WL250-P132 Hengstler LENZE IFM SICK SICK Hengstler.RI80-E LENZE.100-32 IFM.KI5065 Sick.6010608 Sick.6010608 1 1 1 1 ABB.S201-C10 ABB.S201-C10 ABB.S201-C10 DIL0AM ABB ABB ABB MOE ABB.S201-C10 ABB.S201-C10 ABB.S201-C10 MOE.052217

Quantity
1

Designation
Movitrac 31C

Typnummer

Manufacturer
SEW SEW.8263086

Part number

1.4
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

1.6 Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : =SKT+ASK-T1 & Service GmbH & Co. KG =TRO+ESK-Q2

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1.5 72

Modification

Date

Name

Device tag list


Device tag
=TRO+ESK-Q3 =TRO+ESK-Q4 =TRO+ESK-X1 =TRO+WAH-M1 =TRO+WAH-M2 1 1 112-31 112-31 LENZE LENZE LENZE.112-31 LENZE.112-31

Quantity
1 1

Designation

Typnummer

Manufacturer

Part number
3RV1121-0KA10 3RV1121-0KA10

1.5
Date Ed. by Appr Original 18.01.2007 mte

Training Center CarWash P8


Replacement for Replaced by

EPLAN Software Betriebsmittelliste : =TRO+ESK-Q3 & Service GmbH & Co. KG =TRO+WAH-M2

= DOKU + BMK
07-06-TZ-00 Page Pg 1.6 72

Modification

Date

Name