Vous êtes sur la page 1sur 35

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE NDICE

LA LETRA y LAS LETRAS b, v Y w LA ch Y LA ll LA ACENTUACIN DE solo LA ACENTUACIN DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS LA ACENTUACIN EN LAS PALABRAS DEL TIPO guion LA TILDE EN LA CONJUNCIN o ENTRE CIFRAS EL USO DE LA MAYSCULA INICIAL EN TTULOS Y CARGOS EL USO DE LA MAYSCULA INICIAL EN ALGUNOS ACCIDENTES GEOFRFICOS EL PREFIJO ex LOS NMEROS CARDINALES SUPERIORES A TREINTA NOMBRES PROPIOS COMPUESTOS

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE NDICE EL FEMENINO EN TTULOS, CARGOS Y PROFESIONES EL PLURAL EN PALABRAS TERMINADAS EN y EL PLURAL DE ALGUNOS ITALIANISMOS EL PLURAL DE ALGUNAS PALABRAS TERMINADAS EN CONSONANTE ALGUNOS SUPERLATIVOS EN ISIMO ES CORRECTO DECIR MS MAYOR? LOS VERBOS ACABADOS EN CUAR Y EN GUAR EL VERBO AGREDIR, TRANSGREDIR, ABOLIR, COMPUNGIR Y DESABRIR EL VOSEO

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE NDICE

LA AGRUPACIN a por Deber + infinitivo, Deber de + infinitivo ADVERBIOS CON POSESIVOS EL VERBO quedarse EL VERBO incautarse EL VERBO jugar EL VERBO contactar

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LETRA Y

A LA LETRA Y SE LE DA EN EL ABECEDARIO ESPAOL EL NOMBRE DE YE. ES SLO UNA RECOMENDACIN, POR LO QUE LOS HABLANTES PUEDEN OPTAR POR NOMBRAR A ESTA LETRA COMO YE O Y GRIEGA.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LETRAS B, V Y W

A LAS LETRAS B, V Y W LES CORRESPONDEN DE FORMA EXCLUSIVA LOS NOMBRES RESPECTIVOS DE BE,

UVE Y UVE DOBLE.

ES SLO UNA RECOMENDACIN, POR LO QUE LOS HABLANTES PUEDEN OPTAR POR MANTENER SUS DENOMINACIONES DE USO.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LETRAS CH Y LL

DESAPARECEN DEL ABECEDARIO LOS NOMBRES DE CHE Y ELLE, POR LO QUE EL ABECEDARIO ESPAOL PASA A TENER VEINTISIETE LETRAS EN LUGAR DE VEINTINUEVE. LAS FORMAS CH Y LL SE CONSIDERAN COMBINACIONES DE DOS LETRAS PARA UN SOLO FONEMA (DGRAFOS) Y NO LETRAS.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LA ACENTUACIN DE SOLO

INCLUSO EN LOS CASOS DE DOBLE INTERPRETACIN, SE PRESCINDE DE LA TILDE

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LA ACENTUACIN DE LOS PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

INCLUSO EN LOS CASOS DE DOBLE INTERPRETACIN, SE PRESCINDE DE LA TILDE

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LA ACENTUACIN EN LAS PALABRAS TIPO

GUION

NO DEBEN LLEVAR TILDE POR SER PALABRAS MONOSLABAS A EFECTOS DE ACENTUACIN GRFICA; ES DECIR, SE CONSIDERAN PALABRAS CON DIPTONGO (GUION, LIE, RIO) O CON TRIPTONGO (LIEIS, CRIEIS). NO DEBEN CONFUNDIRSE ESTAS PALABRAS, QUE TIENEN COMO TNICA LA VOCAL ABIERTA, CON AQUELLAS CONFIGURADAS CON LAS MISMAS LETRAS PERO CON LA VOCAL CERRADA COMO TNICA; ESTAS NECESITAN LLEVAR TILDE PARA MARCAR EL HIATO (GUE, LA, FO, RO).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LA TILDE EN LA CONJUNCIN ENTRE CIFRAS

LA CONJUNCIN O SE ESCRIBE SIEMPRE SIN TILDE, AUNQUE APAREZCA ENTRE CIFRAS.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE USO DE LA MAYSCULA INICIAL EN TTULOS O CARGOS

LOS NOMBRES QUE DESIGNAN TTULOS, CARGOS O EMPLEOS DE CUALQUIER RANGO, POR SU CONDICIN DE NOMBRES COMUNES, SE DEBEN ESCRIBIR SIEMPRE CON MINSCULA INICIAL, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE ACOMPAEN O NO AL NOMBRE PROPIO AL QUE HACEN REFERENCIA. Ej.: El rey se dirigi a todos los ciudadanos. El rey Arturo es el personaje central

de la obra.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE USO DE LA MAYSCULA INICIAL EN ALGUNOS ACCIDENTES GEOGRFICOS

SE MANTIENE LA MAYSCULA INICIAL PARA LOS USOS ANTONOMSTICOS DE LOS NOMBRES GENRICOS (el Golfo, la Pennsula). EN LOS SUSTANTIVOS GENRICOS QUE APARECEN SEGUIDOS DE UN ADJETIVO DERIVADO DEL TOPNIMO, TANTO EL SUSTANTIVO COMO EL ADJETIVO DEBEN ESCRIBIRSE CON MINSCULA INICIAL (pennsula ibrica, islas britnicas).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE EL PREFIJO EX-

EL PREFIJO EX- DEBE ESCRIBIRSE, COMO CUALQUIER OTRO PREFIJO, ADHERIDO A LA BASE LXICA (exnovio, exministro). No obstante, el prefijo se escribe separado si su base consta de varias palabras (ex primer ministro).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LOS NMEROS CARDINALES SUPERIORES A TREINTA

SE ADMITE LA ESCRITURA, AUNQUE AN MINORITARIA, EN UNA SOLA PALABRA DE LOS CARDINALES SUPERIORES A TREINTA EN LAS DECENAS (treintaicuatro). SE SIGUEN ESCRIBIENDO EN DOS PALABRAS EN LOS MLTIPLOS DE MIL (tres mil).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS ORTOGRFICAS DE LA RAE LOS NOMBRES PROPIOS COMPUESTOS

SE ADMITE, AUNQUE AN ES MINORITARIA, LA ESCRITURA DE LOS NOMBRES PROPIOS COMPUESTOS EN UNA SOLA PALABRA Y CON LA DESAPARICIN DE LA TILDE DEL PRIMER COMPONENTE, SI ESTA LE CORRESPONDA COMO PALABRA AUTNOMA (Joselus, Maringeles).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL FEMENINO EN TTULOS, CARGOS Y PROFESIONES (I)


A) TODAS LAS PALABRAS CUYO MASCULINO ACABA EN O HACEN EL FEMENINO EN A (mdica, arquitecta).

SIN EMBARGO, ALGUNAS SIGUEN CONSIDERNDOSE COMUNES EN CUANTO AL GNERO: LAS ACABADAS EN O PERTENECIENTES AL MBITO MILITAR (la soldado, la sargento...) PALABRAS PRXIMAS AL MBITO MILITAR (la piloto, la sobrecargo) PALABRAS ACORTADAS (la fisio, la otorrino) OTRAS PALABRAS: la soprano, la contralto)

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL FEMENINO EN TTULOS, CARGOS Y PROFESIONES (II)


B) LAS PALABRAS AGUDAS (SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS) ACABADAS EN MASCULINO EN OR, -N, -N, -N, -S HACEN EL FEMENINO EN A (doctora, campeona).

SIGUEN ESTA MISMA PAUTA LAS PALABRAS AGUDAS (SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS) REFERIDAS A PERSONAS QUE NO DESIGNAN NECESARIAMENTE CARGOS, PROFESIONES, ETC. (peatona, andarina).
EXCEPCIONES A ESTA REGLA: - Existen las formas femeninas actriz, directriz, aunque con significado distinto de actora, directora. - Se emplea la forma femenina la capitn para designar el grado militar correspondiente. (Para otros usos se admite la capitana). - El femenino de barn es baronesa. - La palabra fan es comn en cuanto al gnero (el/la fan).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL FEMENINO EN TTULOS, CARGOS Y PROFESIONES (III)


c) TODAS LAS PALABRAS ACABADAS EN EL MASCULINO CON OTRA VOCAL QUE NO SEA O SON COMUNES EN CUANTO AL GNERO (la agente, la detective).

EXCEPCIONES A ESTA REGLA: - Algunas palabras acabadas en e, adems de ser comunes en cuanto al gnero, adoptan tambin la terminacin a para el femenino

(cliente/clienta, presidente/presidenta). - Alcalde/alcaldesa, conde/condesa, duque/duquesa, jeque/jequesa. - El femenino de sacerdote puede ser la sacerdote o la sacerdotisa. - El femenino de poeta puede ser la poetisa o la poeta.

- Para la denominacin de mujer que hace las tareas domsticas en casa ajena cobrando por ello, se registra solo la forma asistenta. El femenino la asistente se emplea con otros significados. - Existen los femeninos gobernanta y regenta, pero con significados diferentes de los de los masculinos correspondientes.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL FEMENINO EN TTULOS, CARGOS Y PROFESIONES (IV)


D) TODAS LAS PALABRAS QUE DESIGNAN O SE REFIEREN A PERSONAS CUYO MASCULINO ACABA EN CUALQUIER CONSONANTE SON COMUNES EN CUANTO AL GNERO.

EXCEPCIONES A ESTA REGLA: - Palabras terminadas en or, -n, -n, -n, -s. - Los adjetivos corts y monts son de una sola terminacin. - Las formas femeninas la lder, la cnsul, la juglar y la chfer (o la chofer) presentan tambin los femeninos irregulares respectivos lideresa, consulesa, juglaresa, choferesa. - El femenino de abad es abadesa. - Las palabras juez y aprendiz presentan, junto a las formas la juez y la aprendiz, las variantes la jueza y la aprendiza. - Las formas la edil, la concejal, la bedel y la fiscal presentan tambin los femeninos en a: concejala, bedela, fiscala.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL PLURAL DE LAS PALABRAS TERMINADAS EN -Y

SE HAN ADAPTADO AL CASTELLANO VARIAS PALABRAS CON ESTA TERMINACIN. LA NORMA QUE RIGE PARA LA FORMACIN DE SU PLURAL ES: LA Y SE CONVIERTE EN I LATINA EN EL SINGULAR Y SE LE AADE LA S DEL PLURAL (penaltis,jipis, derbis, gisquis, punkis, ponis). DE IGUAL FORMA, LAS PALABRAS EXTRANJERAS QUE SE HAN ADAPTADO AL CASTELLANO HACEN EL PLURAL EN S, CONVIRTIENDO LA Y EN I (jerseis, gais).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL PLURAL DE ALGUNOS ITALIANISMOS

LOS SUSTANTIVOS PLURALES EN ITALIANO CON LA DESINENCIA I ADAPTADOS AL CASTELLANO COMO SINGULARES HACEN EL PLURAL EN S (espaguetis, confetis, paparazis, grafitis).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE


EL PLURAL DE ALGUNAS PALABRAS TERMINADAS EN CONSONANTE (I)

TODOS LOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS QUE ACABEN EN CUALQUIER CONSONANTE DISTINTA A L, -N, -R, -D, -Z O EN S Y EN X EN LAS PALABRAS AGUDAS INCLUIDAS LAS PALABRAS LATINAS, HACEN EL PLURAL EN S (airbags, cmics, webs, rcords, curums, cracs). LOS SUSTANTIVOS Y ADJETIVOS ACABADOS EN S O EN X QUE SEAN PALABRAS LLANAS O ESDRJULAS PERMANECEN INVARIABLES EN PLURAL (los trax, los ictus, los campus, los clmax).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE


EL PLURAL DE ALGUNAS PALABRAS TERMINADAS EN CONSONANTE (II)

EXCEPCIONES: - EL SUSTANTIVO sndwich CUYO PLURAL ES sndwiches. - LOS SUSTANTIVOS QUE ACABAN EN GRUPO CONSONNTICO, SI EN ESTOS HAY UNA S O UNA Z (los test, los kibutz). - LOS SUSTANTIVOS club, videoclub, cineclub, aeroclub PUEDEN HACER EL PLURAL CON S O CON ES. - EL SUSTANTIVO tem PRESENTA DOS PLURALES: tems (FORMA PREFERIDA) E temes. - EL PLURAL DE lbum ES lbumes. - EL PLURAL DE imm ES imames (TAMBIN imn, imanes). - PERMANECEN INVARIABLES LOS COMPUESTOS SINTCTICOS LATINOS (el/los alter ego, el/los curriculum vitae, el/los status quo, el/los modus operandi).
LOS PLURALES corpora, curricula, memoranda, referenda, media (POR MEDIOS), quanta SON LATINOS; POR TANTO, SI SE USAN EN LA ESCRITURA ES RECOMENDABLE HACERLO CON RESALTE TIPOGRFICO. EN EL DPD SE PROPONE LA CASTELLANIZACIN DE LAS PALABRAS catering, crack Y slip POR cterin, crac Y eslip; SIN EMBARGO, EN LA NGLE APARECEN COMO EXTRANJERISMOS.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE SUPERLATIVOS EN -SIMO SE CONSIDERAN CORRECTOS ALGUNOS SUPERLATIVOS CON SIMO QUE TIENEN BASE LXICA SIN DIPTONGO (FORMAS MS CULTAS) TANTO COMO LOS QUE SE GENERAN CON UNA BASE LXICA CON DIPTONGO (fortsimo/fuertsimo,

bonsimo/buensimo, grossimo/gruessimo, recentsimo/recientsimo, certsimo/ciertsimo).

EN EL ESPAOL DE ESPAA ES NORMAL USAR nuevsimo CON EL SIGNIFICADO DE COMO SI ESTUVIERA SIN ESTRENAR Y novsimo CON EL DE MUY RECIENTE. EL SUPERLATIVO DE corriente ES corrientsimo Y NO *correntsimo.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE


ES CORRECTO DECIR MS MAYOR?
ES INCORRECTO SU USO EN UNA ESTRUCTURA COMPARATIVA CON SEGUNDO TRMINO DE COMPARACIN, INCLUIDOS LOS SUPERLATIVOS RELATIVOS (*T eres ms mayor que yo/T eres mayor que yo). SIN EMBARGO ES CORRECTO SI NO HAY SEGUNDO TRMINO DE COMPARACIN: Cuando sea ms mayor ir al colegio/ Cuando sea mayor ser mdico. LOS DOS ENUNCIADOS SON CORRECTOS, PERO LA PALABRA mayor NO SIGNIFICA L0 MISMO: EN EL PRIMER CASO, cuando cumpla unos aos ms; EN EL SEGUNDO, cuando sea adulto. ES CORRECTA TAMBIN EN SECUENCIAS COMO los ms mayores. EN ESTOS CASOS, mayor NO SE REFIERE AL TAMAO SINO A LA EDAD, Y NO TIENE VALOR COMPARATIVO; POR ESO, PUEDE IR ACOMPAADO POR OTROS ADVERBIOS COMO tan Y muy (Tu padre ya est muy mayor). NINGUNO DE LOS OTROS COMPARATIVOS SINCRTICOS ADMITE COMBINACIONES COMO LAS QUE ADMITE MAY0R: *tan mejor, *muy mejor, *tan

peor, *ms menor)

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE LOS VERBOS ACABADOS EN CUAR Y EN -GUAR

SE CONSIDERAN IGUALMENTE CORRECTAS TANTO LAS FORMAS CON DIPTONGO COMO LAS FORMAS CON HIATO DE LOS VERBOS EN CUAR (adecuo/adeco, evacuas/evacas). EN LOS VERBOS EN GUAR LAS

FORMAS CORRECTAS SON LAS QUE TIENEN DIPTONGO (averiguo, atestiguo).


DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE LOS VERBOS AGREDIR, TRANSGREDIR, ABOLIR, COMPUNGIR Y DESABRIR

HAN DEJADO DE SER DEFECTIVOS, POR LO QUE PRESENTAN SU CONJUGACIN COMPLETA.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS MORFOLGICAS DE LA RAE EL VOSEO

SE CONSIDERA QUE PERTENECE A LA NORMA CULTA DEL CASTELLANO EL VOSEO DE LA VARIEDAD RIOPLATENSE, ES DECIR, EL USO DE VOS POR T CON LAS SEGUNDAS PERSONAS DE PLURAL (NO DE SINGULAR) ARCAICAS (vos cants, vos sos, vos decs).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE LA AGRUPACIN A POR

SE CONSIDERA CORRECTA ESTA AGRUPACIN, AUNQUE SOLO SE USA EN EL ESPAOL DE ESPAA (EXCEPTO EN CANARIAS): voy a por el peridico/voy por el peridico. EN HISPANOAMRICA SE CONSIDERA VULGAR.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE

DEBER + INFINITIVO, DEBER DE + INFINITIVO

EL SIGNIFICADO DE OBLIGACIN SE SIGUE MANIFESTANDO CON deber + infinitivo.

PARA SIGNIFICAR PROBABILIDAD O CONJETURA, SIGUE VALIENDO LA CONSTRUCCIN deber de + infinitivo, PERO TAMBIN SE ADMITE EN ESTE CASO LA VARIANTE SIN LA PREPOSICIN de.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE ADVERBIO CON POSESIVOS ESTAS CONSTRUCCIONES NO PERTENECEN AL ESPAOL CULTO (*detrs suyo, *enfrente nuestra)

SIN EMBARGO, CUANDO SE TRATA DE LOCUCIONES ADVERBIALES O PREPOSICIONALES FORMADAS CON UN SUSTANTIVO, LA COMBINACIN CON POSESIVOS ES CORRECTA (al lado mo). TODOS ESTOS SUSTANTIVOS ADMITEN, ADEMS, EN ESTAS LOCUCIONES EL COMPLEMENTO CON PREPOSICIN (al lado de mi, de parte de ti).
EL ADVERBIO ALREDEDOR SE COMPORTA COMO LAS LOCUCIONES ANTERIORES (alrededor mo/alrededor de m/a mi alrededor)

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE EL VERBO QUEDARSE

YA ES CORRECTO TAMBIN SU USO COMO TRANSITIVO (COMO OCURRE CON EL VERBO apropiarse): Me quedo

tus apuntes

NO OBSTANTE, EL USO TRANSITIVO ES MS COLOQUIAL QUE EL INTRANSITIVO (Me quedo con tus apuntes).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE EL VERBO INCAUTARSE

YA ES LCITO SU USO COMO TRANSITIVO Y NO PRON0MINAL (La polica incaut varios kilos de cocana).

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE EL VERBO JUGAR

SE ADMITE YA EL USO TRANSITIVO CON UN COMPLEMENTO DIRECTO EJERCIDO POR EL DEPORTE EN CUESTIN (jugar ftbol). ESTE ES UN USO MUY FRECUENTE EN HISPANOAMRICA. EN ESPAA APENAS SE USA.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

NUEVAS NORMAS SINTCTICAS DE LA RAE EL VERBO CONTACTAR

SE PUEDE USAR COMO TRANSITIVO (No logr contactar a mi hermano) O INTRANSITIVO (No logr contactar con mi hermano). EL PRIMER USO ES MS FRECUENTE EN HISPANOAMERICA; EL SEGUNDO, EN. ESPAA.

DPTO. DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA. IES EL ESCORIAL

Vous aimerez peut-être aussi