Vous êtes sur la page 1sur 31

La question des gutturales en berbre et en chamito-smitique

Arnaud Fournet1 1. LE GROUPE BERBRE


Le groupe berbre est une entit linguistique bien individualise et reconnaissable, sur les plans phontique et morphologique. Outre lensemble touareg au sud du domaine, il existe au Maroc une forte proportion de locuteurs berbres, avec trois formes principales, le chleuh (tachelhit ou tasusit) au sud, lamazi au centre et le rifain (tarifit) au nord. En Algrie, les dialectes principaux sont le kabyle (taqbaylit) et le chawi, dans lAurs. Outre ces diffrents dialectes principaux qui sont pratiqus par plusieurs millions de locuteurs, il existe plusieurs lots berbrophones, fragiles, en gypte, en Libye et en Mauritanie notamment. La tradition descriptive recourt au terme dialecte plutt que langue pour dsigner les diffrentes varits linguistiques berbres. En ce qui nous concerne dans cet article, nous recourons au terme traditionnel de dialecte, sans que cela implique le moindre jugement de valeur. Cette pratique est conforme lusage des berbrologues francophones. On peut trouver sur la carte ci-joint limplantation du berbre et des principaux groupes chamito-smitiques.

Gographie des langues chamito-smitiques

1. La Garenne Colombes, France.

114

En comparaison avec larabe, qui possde une grande richesse de phonmes laryngaux, pharyngaux et uvulaires, la plupart des dialectes berbres ne possdent pas ces phonmes dans le vocabulaire de base, authentiquement berbre. Ils apparaissent dans les emprunts arabes. En touareg du Niger, o linfluence lexicale de larabe est faible, on ne trouve pas de laryngale ni de pharyngale dans linventaire phonologique. On peut dailleurs souligner que les alphabets tifinagh anciens et lalphabet punico-libyque, utilis il y a quelque deux mille ans pour noter ce qui tait certainement un dialecte berbre, ne possdent pas de lettre quivalant </ >/, </ >/ ou </ >/, comme le signale Lionel Galand (1988, p. 120) :
Les textes de Thugga sont peut-tre trop courts pour nous livrer tout lalphabet libyque. Pourtant il parat difficile dattribuer au hasard labsence trs frappante des articulations darrire et lon ne peut sempcher de remarquer, ce propos, que le berbre actuel doit des volutions locales ou des emprunts la plupart de ses pharyngales et de ses laryngales : dans cette zone darticulation lhritage chamito-smitique aurait donc t perdu depuis longtemps.

Lopinion commune consiste donc penser que les phonmes pharyngaux et laryngaux ont disparu et se sont compltement amuis dans le groupe berbre. Cest ce point de vue traditionnellement adopt que nous allons examiner et contester dans la suite de larticle. Notre hypothse est que les gutturales, spcialement les pharyngales, sonores et sourdes, du chamito-smitique nont pas disparu en berbre mais quelles se sont palatalises. Du fait de ce changement phontique, qui nest quen apparence une disparition, les reflets des pharyngales sourde et sonore sont /s/ /z/ // ou // suivant les dialectes berbres considrs. Notre hypothse offre diffrents intrts : elle identifie des cognats non vidents, passs jusque-l inaperus, confirmant par l-mme la parent gntique du berbre au sein du chamitosmitique ; elle explique certaines emphatiques touargues, qui nexistent pas dans le reste du berbre et qui gardent la trace phonologique de larticulation anciennement gutturale des sifflantes et chuintantes contemporaines ; elle explique certaines irrgularits morphologiques dans les drivs verbo-nominaux et dans la conjugaison de certains verbes, comme manger et boire ; elle permet galement de mieux identifier le vocabulaire berbre hrit du chamito-smitique.

2. LEMPHASE EN BERBRE
Une particularit des langues chamito-smitiques est lexistence dune srie de consonnes dites emphatiques, sopposant deux autres sries sourde et sonore. Lemphase est ralise soit de faon glottalique en smitique thiopien, soit pha-

115

ryngale comme en arabe ou uvulaire comme en touareg. Il sagit dune caractristique tout fait notable qui contribue la personnalit de la famille des langues chamito-smitiques. En touareg du Niger, mais pas en tahaggart, la prsence dun phonme emphatique dans une racine ou un affixe provoque une propagation de lemphase sur lintgralit du squelette consonantique. Nous notons cette particularit avec le symbole <E> : par exemple, Eismam amer se ralise [ia] avec trois emphatiques. Dans son Dictionnaire du touareg nigrien (2003), Karl Prasse note <isa> ce que nous notons Eismam et attribue au /m/ lemphase. Nous verrons plus loin quil faut attribuer /s/, dorigine pharyngale, la cause de lemphase dans ce mot.

3. LA DOCUMENTATION DISPONIBLE ET LA STRUCTURE DIALECTALE


Le domaine linguistique berbre peut tre rparti en trois branches : les dialectes orientaux, parls en gypte et dans lest de la Libye ; les dialectes mridionaux, ou touaregs, parls dans le sud-ouest du Sahara et du Sahel ; les dialectes septentrionaux, les plus nombreux et les plus parls actuellement. Ils ne sont pas tous connus avec un gal degr de fiabilit et de richesse. Linventaire de la documentation disponible est le suivant2 : Dialectes berbres orientaux : Augila (Libye), connu daprs Paradisi, 1960 ; Siwa (gypte), connu daprs Laoust, 1932. Dialectes berbres mridionaux (touaregs) : Tahaggart (Algrie), trs bien connu daprs Foucault, 1951 et Prasse, 1960 et 1993 ; Tadaght (Mali), bien connu daprs Heath, 2006 ; Taneslemt (Mali), peu document ; Tawellemmet (Niger), trs bien connu daprs Prasse, 1998 et 2003 ; Tayrt (Niger), trs bien connu daprs Prasse, 1998 et 2003 ; Zenaga (Mauritanie), trs bien connu daprs Taine-Cheikh, 2008. Dialectes berbres septentrionaux : Tachelhit (Maroc), trs bien connu ; Tamazit (Moyen Atlas du Maroc), trs bien connu daprs Taifi, 1991 ; Kabyle (Algrie), connu daprs Dallet, 1982 ; Chenoua (Algrie), connu daprs Laoust, 1912. Dialectes berbres septentrionaux (sous-groupe zenati) : Senhaja de Srar (Maroc Nord), bien connu daprs Ibaez, 1959 ; Ait Seghrouchen (Maroc central), connu daprs Taifi, 1991 et Pellat, 1955 ;
2. Pour lessentiel, nous suivons Kossmann, 1999, p. 26-29, avec quelques mises jour.

116

Beni Iznasen (Maroc), connu daprs Destaing, 1914 et Renisio, 1932 ; Tarifit (Maroc), bien connu daprs Allati, 1986 et Ibaez, 1944 ; Beni Snous (Algrie), connu daprs Destaing, 1914 ; Figig (Maroc, Algrie), bien connu daprs Kossmann, 1997 et Saa, 1995 ; Mab (Algrie), bien connu daprs Delheure, 1984 ; Wargli (Algrie), trs bien connu daprs Delheure, 1984 ; Timimum (Algrie), connu daprs Boudot-Lamotte, 1964 ; Beni Menacer (Algrie Nord-Ouest), connu daprs Destaing, 1914 ; Chawi (Algrie), bien connu daprs Basset, 1961 ; Metmata (Tunisie), connu daprs Destaing, 1914 ; Ghat (Libye), donnes phontiques incertaines dans Nehlil, 1909 ; Ghadames (Libye), bien connu daprs Lanfry, 1968 et 1973 ; Zuara (Libye), connu daprs Mitchell, 1957 ; Efoqaha (Libye), connu daprs Paradisi, 1963 ; Nefusa (Libye), bien connu daprs Beguinot, 1931 et Provasi, 1973. Le sous-groupe zenati du berbre septentrional montre des innovations et des nivellements morphologiques quon ne retrouve pas en tachelhit et en kabyle, ce qui fait de ces deux varits sans doute les tmoins les plus conservateurs de la branche berbre du chamito-smitique. ces dialectes, il faut sans doute ajouter le guanche, autrefois parl dans les les Canaries mais attest de faon trs lacunaire.

Carte dtaille des dialectes berbres actuels

Par ailleurs, il faut signaler la qualit et la praticit du Dictionnaire des racines berbres (1998-2002) compil par Kamal Nait-Zerrad. Ce type douvrage est exceptionnellement utile pour entreprendre un travail comparatif sur le berbre, mme sil ne couvre pour linstant que les lettres A G.

117

4. LES REFLETS BERBRES DES GUTTURALES CHAMITO-SMITIQUES


Larabe, et le smitique en gnral, prsente une srie complte de gutturales : laryngales : * et *h ; pharyngales : * et *. Diffrentes branches comme le couchitique ou lgyptien indiquent que cette srie doit tre reconstruite pour le proto-chamito-smitique. Cest le point de vue retenu par Allan Bomhard, 2008 : Another significant characteristic is the presence of a glottal stop, a voiceless laryngeal fricative, and voiced and voiceless pharyngeal fricatives (p. 150) ; At the present time, only *, *h, *, * can be firmly established for Proto-Afrasian (p. 169). Nous suivons la reconstruction du chamito-smitique sans phonmes * et *, retenue par Bomhard (ibid.) et dveloppe en particulier par Andr Martinet et David Cohen (1968). Une autre approche est dy ajouter galement les vlaires fricatives * et *, mais leur prsence en tant que phonme part entire est difficile tablir partir du dossier comparatif actuel du chamito-smitique. La question se pose de savoir quel a t le devenir de ces proto-phonmes gutturaux en berbre. Comme nous lavons indiqu plus haut, lhypothse traditionnelle est quils ont disparu par amuissement complet. Cest lhypothse reprise par Allan Bomhard (ibid., p. 170) ci-dessus. Notre recherche a identifi trois types de traces pour les gutturales hrites en proto-berbre : des segments palataliss explicites ; des emphatiques par contact entre consonnes sourdes et pharyngales ; des alternances morphologiques par ailleurs inexpliques, comme ~ . La caractristique des sifflantes ou chuintantes produites par la palatalisation des gutturales est une structure de correspondances diffrente des sifflantes hrites au sein du domaine berbre. De faon gnrale, les sifflantes hrites *s et *z sont stables en berbre. Les seuls cas daltration concernent soit des palatalisations au contact de *i, soit des emphatisations en touareg mridional au contact de *u. A contrario, les anciennes pharyngales montrent : une opposition entre *z/ en berbre nord et * en touareg dans le cas de CS *, une alternance *s en berbre nord et * en touareg dans le cas de CS *. Lorigine diachronique des fricatives est dcrite dans le tableau suivant :
Protophonme * *h *z * * *s Hypothse traditionnelle 3 *z *s Hypothse propose *z *z * * *s Kabyle z z s s Tawellemmet z z E E s

Tableau comparatif des phonmes gutturaux 3. Ce phonme correspond la laryngale note *h1 par Prasse. Dans Blaek, 2004, le protophonme not <H> est galement *h1 [] dans les exemples du chapitre.

118

La prsence ancienne dune pharyngale peut aussi tre repre grce des emphatiques provoques par le contact entre consonne sourde et pharyngale en proto-berbre. Il existe plusieurs exemples de ces emphatiques phonotactiques : *t_ manger , avec une alternance -- ~ -- ; *t_ se fatiguer , avec une alternance -d_z- ~ -- ; *_s_w boire , avec une alternance -s(s)- ~ --. Un exemple dalternance phonotactique est le nom de loeil en kabyle : taiut il (pjoratif) : *ri > ri ; iw gros il (pjoratif) : emphase phonotactique *r > --. Le cognat chamito-smitique tmoin est reprsent par tchadique ouest *riH/*ri il . Un autre exemple en wargli (Algrie) est *_d : s tasser la trame dun tissage (emphase phonotactique _d > ) ; z tre tiss (racine vocalise donc _d > _). On peut noter que la gmination dune emphatique sans motivation morphologique est un autre indice de la prsence ancienne dune gutturale. Outre certains dialectes touaregs, les dialectes orientaux (Siwa, Ghadames) propagent lemphase dans certains lexmes : *aay ne > *azay > *ay. Dans les autres branches que le touareg et Ghadames, les emphatiques ne sont dveloppes quen cas de contact entre une consonne et une pharyngale, par exemple *t_ manger > *. Le berbre maghrbin ne dveloppe pas demphase (hors contact) mais il oppose nettement la pharyngale sourde sa partenaire sonore par le trait sifflant ~ chuintant.

5. LE CHANGEMENT GUTTURALE <=> PALATALE


La dcouverte que nous dcrivons propos des gutturales palatalises du berbre peut surprendre. Mais ce changement est attest dans les deux sens. On peut citer lallophonie en allemand du phonme /x/ qui se ralise [x] = [] dans le singulier du mot nuit nacht [naxt] et [] au pluriel nchte [net]. A linverse, en slave, le *s hrit de lindo-europen est devenu [x] dans certains contextes, en particulier aprs -i-, -u- et -r-. Ainsi *snusa belle-fille est-il devenu en russe coxa [snoxa]. En dfinitive, les changements que nous proposons sont typologiquement banals et sont bien attests dans plusieurs langues dont lhistoire phontique est bien connue. On peut ajouter un exemple entre lgyptien hiroglyphique et le copte : kh_p_r crer, faire > copte [o:p]. On peut penser que la palatalisation a d commencer en contact avec les voyelles /i/ et /u/ daperture ferme, ce qui a entran une allophonie du type rencontr en allemand moderne. En contact avec /a/, lancienne valeur gutturale a d se maintenir quelque temps. Puis cette allophonie a t supprime par gnralisation de la seule ralisation palatale.

6. LE PROTO-PHONME CS *
Ce proto-phonme na pas de trace explicite dans les varits contemporaines. Il existe plusieurs cognats documents en berbre et hrits du chamito-smitique :

119

CS *ab pre : arabe ab, tawellemmet ou tayrt abba ; CS *adur antilope : somali aderio antilope kudu , touareg *edri oryx , omotique *dor mouton, chvre ; CS *ilam peau : gyptien ynm *[inam]4 et copte anom peau , tchadique *alm/*lamo, berbre *ilm peau ; CS *im miel : tchadique *im miel , iznassen tammemt miel ; CS *im mre : hbreu *em, kabyle ymma mre ; CS *paal formule magique : arabe fal (bon) augure, pronostic 5, tayrt affal immunit contre une maladie , touareg *ta-n-falal paroles magiques ayant pour but de retrouver un objet gar . Cest la seule gutturale qui disparat en berbre en tant que segment consonantique. Son exemple ne saurait tre gnralis lensemble des gutturales.

7. LE PROTO-PHONME CS *
Les deux types de correspondance refltant *s et * palatalise peuvent tre compars grce quelques cognats chamito-smitiques bien attests dans le vocabulaire de base, servant de tmoin et de rfrence phonologique :
CS *sap rivire Berbre mridional Tayrt te-suf-t6 Tahaggart a-suf Berbre septentrional Kabyle a-sif Berbre oriental Siwa Smitique Arabe CS *sin dent e-en e-sn CS *pus main
E

CS *am amer
E

CS *ma frotter
E

s7 a-fus

ismam ismam

ms msl emsu

a-fus a-sayn sinn fs


8

ismum

miz, ama

ma

Les cognats chamito-smitiques de rfrence pour *s sont documents comme suit : CS *sap rivire, valle : Arabe (smitique) musfah rempli deau (un cours deau) ; Ankwe (tchadique ouest) ip rivire ; Ometo (omotique) afaa rivire, lac .
4. Avec assimilation de nasalit *ilam > *inam. 5. Attest galement en mehri, harsusi, geez. 6. Attest dans les noms de lieux. 7. La prsence inattendue dune emphatique est sans doute provoque par la voyelle darrire *u. 8. past : syriaque paume de la main .

120

CS *pus main : Migama (tchadique est) pissi main, bras ; Dangla (tchadique est) pise main, bras ; Bidiya (tchadique est) pese main, bras ; Dans un mot hrit de ce type, on rencontre /s/ de faon uniforme : Tahaggart (Algrie) e-sn dent ; a-fus main ; Tawellemmet (Niger) e-en dent ; Es main (avec emphase) ; Tayrt (Niger) e-en dent ; Es main (avec emphase) ; Taneslemt (Mali) e-sen dent ; Ghadames (Libye) a-sn dent ; u-fs main ; Nefusa (Libye) sn dent ; u-fs main ; Siwa (gypte) a-sayn dent ; fs main ; Ghat (Algrie) i-sin dent ; a-fus main ; Mab (Algrie), Figig (Maroc) suf rivire ; Zenaga (Mauritanie) a-fu main 9 ; Semlal (Maroc) a-fusi main ; Izdeg (Maroc) fus main ; Rifain (Maroc) a-fusi, fus main ; Kabyle (Algrie) a-fus main . Lorsque la sifflante /s/ en touareg mridional repose sur CS *, le lexme prsente une emphase gnralise. Il sagit dun dveloppement interne cette branche du berbre, qui ne peut pas sexpliquer partir des autres langues sahliennes parles au Niger ou au Mali. Cette caractristique typique de la branche touargue nigrienne, consistant dvelopper une emphase partir de la pharyngale sourde * > E, permet dtablir une chronologie relative des changements en touareg (mridional) : Proto-touareg *imam aigre, cre (tat initial avec pharyngale) ; Proto-touareg Eimam aigre, cre (propagation de lemphase) ; Proto-touareg Eismam aigre, cre (palatalisation de la pharyngale) ; Etat actuel Eismam aigre, cre (maintien de lemphase sans cause apparente). En partant de *s_m, il est impossible de comprendre pourquoi le touareg du Niger prsente une emphase gnralise qui est absente dans le reste du domaine berbre. Cette emphase napparat pas de faon alatoire mais de faon cible sur les lexmes o le reste du chamito-smitique montre la prsence de pharyngales sourdes. Les mots main et rivire qui reposent sur *s nont pas demphase gnralise, contrairement aux mots contenant *. Les donnes confirmant le changement CS * > Berbre *E sont fournies en annexe. Nous recensons ici les racines auxquelles notre analyse aboutit. Racines comprenant une pharyngale sourde : CS *_m aigre, acide ~ berbre *Es_m CS *_r lune, toile ~ berbre *z_r (emphase non atteste)
9. Donn comme tant vu dans Taine-Cheikh, 2004.

121

CS *_r ciel ~ berbre *Ez_y_r CS *_r_(k) bras ~ berbre *Ez_r CS *_s_w boire ~ berbre *Es(s)_w (alternant avec *) CS *_s_y froid ~ berbre *Es_y_r CS *_w rouge ~ berbre *Ez_w_q CS *_y_d tisser, nouer ~ berbre *Ez_d CS *m_ frotter, essuyer ~ berbre *Em_s CS *p_ attraper, saisir ~ berbre *Eb_z CS *p_ broyer, mcher ~ berbre *Ef_ CS *t_ se fatiguer ~ berbre *Ed_z (alternant avec *) Le changement est attest dans un emprunt o lexistence dune fricative vlaire lorigine ne fait pas de doute : Smitique *_m_s cinq ~ berbre *Es_m_s (emprunt an cien) Ce mot est suffisamment ancien pour que la palatalisation ait eu lieu.

8. LE PROTO-PHONME CS *
Pour ce proto-phonme pharyngal sonore, la comparaison entre le phonme hrit CS *z et les produits de la palatalisation propres au domaine berbre est aussi forte que dans lexemple prcdent de CS * :
CS *izi mouche Berbre mridional Tawellemmet Tahaggart Berbre septentrional Kabyle Berbre oriental Siwa Smitique Arabe izi hi izi izi
11

CS *ay ne aa eyhe ie i ayr


E

CS *qa chien, loup


E

CS *ta manger atu ~ Eitattu k ~ ttt yea ~ te

a-s a-si

a-qun a-garzun10 qib

taam

Lorsquil sagit dun *z hrit, on trouve /z/ de faon uniforme, mme en contact avec *i. CS *izi mouche : tchadique central *(zi)zuway mouche tchadique ouest *(a)-zi-zuw mouche couchitique est *ziz abeille Formes berbres : Nefusa (Libye) uzu mouche ; t-zizwi abeille Sokna izi mouche Siwa (gypte) izi, pl. izn mouche Ghat (Libye) iz(z)i, pl. izzan mouche
10. noter que ce mot a un -r- infix. 11. Il existe ziz cigale , mais le lien avec *izi mouche nest pas clair.

122

Tayrt (Niger) izi, pl. izan mouche Tahaggart (Algrie) hi mouche Tawellemmet (Niger) ii, pl. izan mouche (chuintante *zi > i) Zenaga (Mauritanie) ii mouche Semlal izi, pl. izn mouche Izayan izzi mouche , tizizwit abeille Tarifit (Maroc) tzizwit abeille Senhaja (Maroc) tazizwit abeille Mab (Algrie) izi mouche Menacer (Algrie) tizzwt, pl. ziz abeille Wargli (Algrie) izi mouche Iznassen (Maroc) zi mouche , dzzwi abeille Beni Snus (Maroc) izi mouche , dzzwi abeille Kabyle (Algrie) izi mouche CS *zam pouvoir : Logone (tchadique central) zm pouvoir Ngizim (tchadique ouest) zamu pouvoir, tre possible Formes berbres : Kabyle (Algrie) ezmer pouvoir Wargli (Algrie) zmr pouvoir Ghadames (Libye) ezmer pouvoir Tamazight (Maroc) zmer tre capable Dans ces cognats o *z est hrit, il ny a ni chuintante en berbre nord ni emphatique. Le contraste avec la correspondance z/ reposant sur * est total. Cette alternance z/ na aucun rapport avec une quelconque expressivit. La chuintante de a-qun nest pas expressive mais le rsultat attendu pour la pharyngale * en kabyle. Il sagit de phonologie historique et non dexpressivit. En quoi * serait-il dailleurs plus expressif que *z ? Racines comprenant une pharyngale sonore : CS *bu sein ~ berbre *b_ CS *b_ parent par alliance ~ berbre *b_ CS *k__n chien ~ berbre *k__n CS *l_ griffe, ongle ~ berbre *l_ CS *m_ entendre ~ berbre *m_ CS *m_ lion, chat ~ berbre *mui CS *n_ orteil, doigt ~ berbre *n_s (irrgulier) CS *_k tibia, sabot ~ berbre *_k_(r/b) CS *_m_r agneau ~ berbre *z_m_r (irrgulier) CS _y_(r) ne ~ berbre *i (autre suffixe) CS *p_ tomber ~ berbre *b_ CS *r_ casser ~ berbre *r_ CS *s__r poil ~ berbre *_r CS *t_ manger ~ berbre *t (alternant avec *)

123

9. LE PROTO-PHONME CS *h Du point de vue berbre, ce proto-phonme se confond avec *z. Les exemples sont plus rares quavec les autres gutturales car il semble que CS *h tait peu frquent. Le tableau des correspondances internes est le suivant :
Laryngale sonore /h/ Berbre mridional Tayrt Tawellemmet Tahaggart Zenaga Berbre oriental Siwa Ghadames Berbre septentrional Kabyle Chawi Tamazit Tachelhit Smitique Arabe z z h z z z z z z z h *habar grand, gros izwar izwar huher zowr a-zwr zwr zr zzur zur zur habar

Racines comprenant une laryngale sonore : CS *h_r jour ~ berbre *z_l CS *h_w vent ~ berbre *z_w CS *h_b_r grand ~ berbre *z_b_(r) CS *p_h sexe ~ berbre *b_z Il est possible que le phonme *h du tahaggart soit un archasme et non une innovation, puisque le cycle CS *h > proto-berbre *z > Tahaggart *h parat un peu artificiel.

10. LE VOCABULAIRE DONT LE SIGNIFIANT INCLUT DES GUTTURALES


Les gutturales sont des phonmes frquents et fondamentaux en chamitosmitique. Les exemples de palatalisation impliquent de faon logique le vocabulaire de base du berbre. Ainsi on peut lister les signifis suivants : amer, ne, attraper, boire, casser, chat, chien, ciel, entendre, toile, fatigu, froid, frotter, grand, griffe, jour, lune, manger, mcher, nouer, il, ongle, poil, rouge, sein, sexe, tisser, tomber, vent. Lhypothse traditionnelle dune disparition des gutturales en berbre nest pas seulement errone. Elle empche didentifier comme hrit et chamito-smitique des pans entiers du vocabulaire des langues berbres.

124

Il devient en outre possible de distinguer entre hritage et diffusion. Normalement, le berbre septentrional prsente des chuintantes comme reflet de la pharyngale sonore *//. Parmi les exemples rguliers, on peut citer : CS *k__n chien ~ berbre septentrional *q__n CS *t_ manger ~ berbre septentrional *t (alternant avec *) CS *bu sein ~ berbre septentrional *bu On peut galement constater des exemples irrguliers : CS *_m_r agneau ~ berbre septentrional *z_m_r CS *n_ orteil, doigt, sabot ~ berbre septentrional *n_z tant donn que la racine manger est un cognat indiscutable, faisant partie du vocabulaire de base, cela amne considrer les mots correspondances irrgulires comme des non-cognats de diffusion plus rcente : nolithique, semble-t-il, puisque les signifis agneau et sabot de bovin, caprin ou ovin renvoient un contexte culturel de date nolithique.

11. ANOMALIES MORPHOLOGIQUES REMONTANT AU PROTO-BERBRE


Plusieurs verbes prsentent des formes trs intressantes, qui ne peuvent se comprendre quen faisant rfrence un tat de langue antrieur la palatalisation des gutturales. Ainsi, le verbe manger prsente une opposition radicale entre -- et --. Le cognat *t_ permet de comprendre la situation en protoberbre : le radical vocalis *ta a donn *t > * par assimilation rciproque ; le radical non vocalis *-t- ( lintensif) a donn une emphatique * par phonotaxie. Comme souvent, les anomalies synchroniques sont rsolues et expliques par des changements phontiques partir dun tat de langue qui tait rgulier. Ce verbe permet de dterminer, parmi les formes verbales berbres, lesquelles prsentaient une voyelle dans le schme radical (aoriste) et lesquelles nen prsentaient pas (intensif). Une hypothse de reconstruction tenant compte de ce constat serait :
Inaccompli simple Accompli simple Inaccompli intensif Accompli intensif Proto-berbre *-ta-u12 *-ta-a13 *i-t-t-u *i-t-t-a Tawellemmet atu ita i-ta-u i-ta-a Kabyle ye- ye-a i-te (nexiste pas)

laspect simple, le radical tait non accentu mais vocalis, alors qu laspect intensif, il tait non vocalis, ce qui provoque lapparition dune emphatique.

12. comparer avec larabe ya-f alu qui a le mme schme vocalique. 13. comparer avec larabe faala qui a le mme schme vocalique.

125

Le verbe boire est galement instructif. Il prsente des alternances entre des consonnes simples et des emphatiques. Lexamen des donnes chamitosmitiques montre que le radical de ce verbe est *s_w et quil est incrment par * (pharyngale sourde), tantt comme prfixe comme en arabe, tantt comme suffixe comme en tchadique. Les donnes berbres livrent des traces trs claires de ce prfixe, sous forme demphase ou de gmine. On peut noter que Orel et Stolbova (1995, p. 286) le signalent : V- may be a prefix. Daprs le touareg, lincrment nexiste qu linaccompli. Lanalogie a partiellement effac les anomalies mais il reste suffisamment dindices clairs :
Proto-berbre *-asw-u *-sw-a *i-tsw-u *i-t-sw-a Tayrt au (**Eassu)14 ya (**yswa) E yau (**Eytau) E yaa (**Eytaswa) Kabyle isew yeswa i-tess (nexiste pas)

Inaccompli simple Accompli simple Inaccompli intensif Accompli intensif

Le verbe boire , dusage videmment courant, a subi linfluence du verbe manger , dautant plus quils sont phontiquement proches en berbre. La forme dinaccompli simple *-asw-u est atteste : en chawi : avec emphatique, en berbre marocain : ssu avec gmine. Lemphase en chawi est incomprhensible si on ne suppose pas la prsence de lincrment. Le touareg ne prsente pas demphase linaccompli simple car la forme est remodele daprs le verbe manger qui nen a pas. Si le touareg avait conserv les formes phontiquement rgulires, ce verbe serait encore plus aberrant. 12. CONCLUSION CONCERNANT LE PROTO-BERBRE Le proto-berbre prsentait une srie de gutturales hrite du chamitosmitique : laryngales : * et *h, pharyngales : * et . Contrairement lopinion traditionnelle qui tient ces phonmes pour disparus en berbre, ils sont attests dans ce groupe sous forme de sifflante et de chuintante. Cet ensemble de correspondances non triviales permet de confirmer lapparentement du berbre au sein du chamito-smitique. Il ny a pas lieu de postuler que le berbre serait une langue mixte, en partie chamito-smitique et en partie autre chose. Le vocabulaire berbre peut se driver du chamitosmitique moyennant des correspondances adaptes. En outre, notre dcouverte permet dexpliquer de faon trs convaincante un certain nombre de singularits dans la morphologie de diffrents verbes, en particulier manger et boire .
14. Entre parenthses, les formes attendues daprs la reconstruction.

126

Corpus de donnes
Les donnes berbres sont tires des ouvrages indiqus dans la bibliographie. Les donnes chamito-smitiques sont principalement extraites du site The Tower of Babel15, qui sappuie sur les travaux de Militarv. Toutes les reconstructions sont marques dune astrisque et les erreurs ventuelles sont de notre seule responsabilit. Exemples avec une pharyngale sourde Amer, aigre, oseille Cf. Bomhard, 2008, vol. II, p. 656, no 622. Proto-Nostratic *am (to be) sharp, sour, acid . Cette racine est prsente dans Orel et Stolbova, 1995, sous deux entres, *ta(H)am (p. 134) et *Vmat (p. 285). Mais ces deux auteurs nont pas retenu de relation entre les deux. En smitique, on trouve : Arabe amaz piquer (la langue, se dit dune saveur acide) Arabe miz piquant, cre Arabe ama tre acide, aigre Arabe umm, ham oseille Akkadien em aigre (sans incrment) Hbreu amis La racine est manifestement *_m soit nue ou diversement incrmente par z ou . Ce mot a peut-tre un cognat en gyptien avec le mot vinaigre md, mais le risque est lev que ce mot soit en dfinitive un emprunt smitique. Plusieurs formes intressantes existent en omotique (ometo, kafa, mocha) et en tchadique. Elles reposent sur *tsa(h)am acide . La forme la plus intressante est jegu (tchadique) e:ma acide . Cela supposerait un incrment prfixal *ts. Nous ne ferons pas intervenir ces formes dans la discussion du berbre. En berbre, on trouve plusieurs formes trs claires : Ghadames (Libye) semmumen aigre Tayrt (Niger) Eismam aigre, cre Tawellemmet (Niger) Eismam aigre, cre Tahaggart (Algrie) ismam amer (sans emphase) Kabyle (Algrie) ismum aigre, acide Kabyle (Algrie) asemmam oseille Wargli (Algrie) smm aigre Tachelhit (Maroc) ismum aigre, acide La racine nest pas incrmente en berbre, mais auto-rduplique.

15. [http://starling.rinet.ru/].

127

Le point le plus important souligner est le fait que le touareg nigrien prsente une emphase gnralise. Cela suggre lordre suivant dans la chronologie des changements : Proto-touareg *imam aigre, cre (tat initial avec pharyngale) Proto-touareg Eimam aigre, cre (propagation de lemphase) Proto-touareg Eismam aigre, cre (palatalisation de la pharyngale) tat actuel Eismam aigre, cre (maintien de lemphase sans cause apparente) En partant de *s_m, il est impossible de comprendre comment le touareg pourrait tre emphatique. Frotter, essuyer Non list dans Orel et Stolbova (1995). Dans lordre inverse des deux phonmes, la racine *m_ est galement atteste. En smitique, on trouve : Arabe ma tre us, rp Arabe maas nettoyer, polir (une lance) Arabe mahaq, ma effacer et supprimer les traces Arabe masa, maaj essuyer quelque chose en passant la main dessus Arabe mai avoir lintrieur des cuisses froisss par le frottement dun vtement En berbre, on trouve les formes suivantes : Tayrt (Niger) Ems essuyer, effacer Tayrt (Niger) Eta-sms-t plaie produite par frottement (aux cuisses des chameaux) Tayrt (Niger) Emsl frotter, frler lgrement Tahaggart (Algrie) msl frotter lgrement Tawellemmet (Niger) Ems essuyer, effacer Tawellemmet (Niger) Eta-sms-t plaie produite par frottement Tawellemmet (Niger) Emsl frotter, frler lgrement Kabyle (Algrie) emsu tre effac ; tre insipide Wargli (Algrie) mss tre insipide, fade ; mmis tre galis, liss ; ams frotter, essuyer fort Exactement comme pour la racine de *_m, on ne peut comprendre lemphase en touareg quen postulant que le phonme actuel /s/ repose en fait sur *, une pharyngale sourde. Clart de la lune, des toiles Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 279. Un autre exemple est la racine *_r qui est bien atteste : Mehri (sud smitique) art lune Harsusi (sud smitique) art lune Arbore (couchitique) ir clart des toiles ou de la lune

128

Tumak (tchadique est) e:ru toile Kabyle (Algrie) tiziri clair de lune Wargli (Algrie) taziri lune Tamazight (berbre) tiziri clair de lune Ghadames (Libye) taziri lune (Cf. iri toile ) Zenaga (Mauritanie) eir lune Ciel Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 275. Un autre exemple proche de la racine prcdente est : gyptien r.t ciel Sha (tchadique ouest) ar ciel Tahaggart (Algrie) ayar ciel, vote cleste Tawellemmet (Niger) Eazyar ciel, vote cleste Tayrt (Niger) Eazyar ciel, vote cleste Froid Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 282. Un autre exemple est la racine *_s qui est bien atteste : gyptien si froid Gaanda (tchadique central) hs froid Jegu (tchadique est) s vent froid Tayrt (Niger) taay froid extrme (sans emphase) Tahaggart (Algrie) tsas frissons Kabyle (Algrie) ffuel avoir longle, les mains geles, paralyses par le froid (incrment p) Chawi (Algrie) fel avoir les doigts raidis par le froid, tre gourd Les formes berbres sont plus cohrentes avec *_s que *_s. Bras, paule Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 275. Un autre exemple est la racine *_r qui est bien atteste : Arabe (smitique) rak garrot, haut du dos entre les paules Saho (couchitique) haraa bras Mbugu (couchitique) iharega bras Mofu (tchadique) har bras Beja (omotique) harka bras Oromo (omotique) harkka bras Tahaggart (Algrie) air paule Tawellemmet (Niger) Ezir paule Tayrt (Niger) Eir paule Tadaght (Mali) -rh paule

129

De faon prvisible, la pharyngale sourde tymologique provoque une emphase en touareg. noter que dans ce mot, le touareg prsente une sonore alors quon attend une sourde. Le lien du mot Zenaga ri paule avec cette racine nest pas clair. Boire Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 286. Un exemple plus complexe est la racine *_s_w : Arabe (smitique) as boire, absorber par petites gorges Hausa (tchadique ouest) a boire Mupun (tchadique ouest) siwah boire (incrment suffix) Ghadames (Libye) swu boire Nefusa (Libye) su boire Siwa (gypte) su boire Kabyle (Algrie) sw boire ; itess Chawi (Algrie) (avec emphatique) Wargli (Algrie) sw boire ; intensif ytss (variante Ingusa yssess16) Rifain (Maroc) su (prsent isas pass yaswa) Iznassen (Maroc) ss (avec gmine) Ghat (Algrie) su Tahaggart (Algrie) su boire ; intensif sss ; tesese faon de boire Tawellemmet (Niger) awu boire ; Etess boisson ; Eisassu bois (imp.) Tayrt (Niger) au boire ; Eysassu boire beaucoup ; Etesse/ Etisssa boisson Taneslemt (Mali) isu boire Zenaga (Mauritanie) ebi boire Nous avons discut plus haut le dtail des irrgularits de ce verbe en berbre. Rouge Un autre exemple est la racine *_w- qui est bien atteste : Semlal (Maroc) i-zwi rouge Izdeg (Maroc) a-zuggwa rouge Kabyle (Algrie) a-zggwa rouge Tamazight (Maroc) a-zggwa rouge Chawi (Algrie) a-zugga rouge Wargli (Algrie) a-zgga rouge Figig (Maroc) a-ekka rouge (avec emphase) Ghadames (Libye) a-zgga rouge Siwa (gypte) a-zgg rouge Tayrt (Niger) Ei-zwa rouge
16. Cette forme rappelle celle du touareg nigrien.

130

Tahaggart (Algrie) i-hwa rouge ; ezgg rouge fonc ; ggar rubole ; hagga rougeole Zenaga (Mauritanie) obba rouge En Omotique (Male, Oyda, Bencho), on trouve aussi des mots reposant sur *zaw rouge . Tisser, nouer, coudre Un autre exemple est la racine *_y_d qui est bien atteste : Arabe (smitique) ayad nouer, faire des nuds Ndam (tchadique est) yd nouer Beja (non class) haayida coudre Tahaggart (Algrie) ss tisser ; tre tiss ; mi coudre Tawellemmet (Niger) Eazdu tisser, tresser Tayrt (Niger) Eazdu tisser, tresser Wargli (Algrie) s tasser la trame dun tissage (emphase phonotactique _d > ) Wargli (Algrie) z tre tiss En berbre, il ny a pas de trace du -y-. Une forme proche de cette racine est *_w_ coudre , galement bien atteste dans plusieurs branches du chamito-smitique. Broyer, mcher Un trs bon exemple est *p_ : Akkadien pnu broyer Arabe faas broyer, frotter dans la main un pi et enlever le grain Tchadique *paHin casser, broyer, aiguiser Wargli (Algrie) ff mcher, broyer Tahaggart (Algrie) ffe Tawellemmet, Tayrt (Algrie) Effe mcher Tawellemmet, Tayrt (Algrie) Efafa broyer Kabyle ff mcher (na jamais le sens broyer ) Attraper Un exemple possible est *(ts-)p_ : gyptien sp attraper avec un lasso Hausa (tchadique ouest) f attraper Bidiya (tchadique est) aap prendre Tahaggart (Algrie) ab saisir dans la main Tawellemmet (Niger) Ebz attraper, saisir Tayrt (Niger) Ebz attraper, saisir Il existe une autre racine *baar attraper mais dans ce cas, le touareg ne devrait pas tre emphatique. Une autre racine *t__p saisir est reprsente par :

131

Wargli (Algrie) f saisir, prendre (< t_p) Tahaggart (Algrie) f saisir, prendre Kabyle (Algrie) f ttonner Tchadique ta saisir (< t_p) La vocalisation de cette racine aboutit deux rsultats diffrents. Fatigue Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 496. Un autre cognat trs intressant est la racine *t_ fatiguer : Kabyle (Algrie) s-ue tre puis, bout de force (verbe driv sans primitive) Tahaggart (Algrie) uh/dge fatiguer ; eh se fatiguer ; h fatigue Tawellemmet (Niger) Eddz se fatiguer Tayrt (Niger) Eddz se fatiguer 17 Arabe taib tre las, fatigu Mubi *tb se fatiguer Lemphatique du kabyle rsulte du contact *t > * > . La pharyngale est ncessairement sourde et la racine arabe doit rsulter dune sonorisation. Exemples avec une vlaire sourde Cinq Un autre exemple avec une vlaire sourde est le chiffre cinq *_m_s : Smitique *ams cinq Tawellemmet (Niger) Esmmos cinq (avec emphase) Tayrt (Niger) Esmmos cinq (avec emphase) Tahaggart (Algrie) smmus cinq (sans emphase) Ghadames (Libye) smms Tachelhit (Maroc) smmus Wargli (Algrie) smms Zenaga (Mauritanie) ammu cinq Ce mot est sans doute un emprunt suffisamment ancien pour avoir t diffus dans lespace berbre avant la palatalisation des gutturales. Exemples avec une pharyngale sonore Sein Un exemple trs intressant dincrmentation libre est la racine *bu : Smitique u(m)b sein (prfixe) Ghat (Algrie) a-bbui sein (racine nue) Tchadique central *u(bu) sein 18
17. Lien peu clair avec Tayrt (Niger) ltz se fatiguer (sans emphase).

132

Tchadique est *buwa sein, lait Somali (Omotique) ib sein (prfixe) Kabyle (Algrie) bubbu, tabbut, tibbuin sein < *bu (suffixe) Lincrment -- nest pas positionn linairement : il peut tre prfixe ou suffixe. Parent par alliance Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 46. Un autre exemple est la racine *ba : Arabe (smitique) bal poux, matre, mari ou femme Smitique *baal se marier Saho, Afar (couchitique) ballaa beau-pre Qwadza (couchitique) ayi-balao cousin crois Tawellemmet (Niger) abobaz cousin crois Tahaggart (Algrie) bubeh tre cousin germain Tadaght (Mali) abba cousin crois Ghat (Algrie) ababah cousin (autre que germain) Le lien avec les mots suivants nest pas clair : Nefusa (Libye) buil garon ; tebuilt fille Wargli (Algrie) taba marmaille, enfant Chien Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 329. Cette racine est relativement bien atteste dans plusieurs branches du chamitosmitique : Yaaku (couchitique) kwehen Dime (omotique) keenu Diddesa (omotique) kanu Migama (tchadique) knny Jegu (tchadique) kany Dangla (tchadique) kny Fyer (tchadique) kweng cela on pourrait aujouter le mot guze (smitique) kwahil sorte de renard , qui est peut-tre un emprunt couchitique daprs Militarv, dont nous reprenons ici les donnes et la reconstruction *kw__n, avec pharyngale suppose sourde. Cette racine nest pas cense tre reprsente en berbre. Il convient dexaminer les formes suivantes19 : Iznasen (Maroc) a-qzin chiot (z irrgulier) Kabyle (Algrie) a-qun chien (mot dinsulte) Siwa (gypte) a-garzun chien (avec infixe -r-) Tayrt (Niger) Ea-i, ta-i-t lycaon, chien-loup
18. Le premier // est implosif, ce qui suppose le contact avec * ou *. 19. Rappelons au passage que #a- indique les noms masculins alors que #t- -t# les noms fminins.

133

Tahaggart (Algrie) a-si loup Tawellemmet (Niger) Ea-s, Ei-s-t20 lycaon, chien-loup Ces formes berbres prsentent un squelette *q_S_n en face des autres formes chamito-smitiques qui reposent sur *kw_H_n. Cela permet de postuler que la sifflante S repose sur une gutturale *H. Daprs le kabyle qui prsente une chuintante, la pharyngale serait sonore. La chuintante des formes touargues peut rsulter du contact avec *i. Dautre part, il existe des lexmes o la pharyngale sonore semble tre conserve en ltat : Tamazit (Maroc) ikeb renard Tarifit (Maroc) akab renard Beni Snus (Maroc) aab renard Figig (Maroc) ikeb renard Mab (Algrie) ieb renard Beni Menacer (Algrie) ikab renard Metmata (Algrie) ikab renard Tachelhit (Maroc) abakka, abakku renard Ces mots sont certainement des emprunts larabe qaib loup qui hurle , daprs q hurler . Griffe Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 362. Un autre exemple est la racine *la, un trs bel exemple dincrmentation : Banana (tchadique) lilifa ongle Beja (non class) neaff griffe Saho (couchitique) lifi griffe, ongle (avec incrment -p- infix) Tawellemmet (Niger) Eelz griffe (de lion ou de rapace) Tayrt (Niger) Eelaz griffe (de lion ou de rapace) Comme souvent, le berbre prsente des formes non incrmentes. Il est possible que le berbre se soit spar du reste du chamito-smitique en premier et quil nait pas connu le dveloppement de lincrmentation quon rencontre dans les autres branches. Entendre Avec lordre inverse des deux phonmes, on trouve le mot *ma entendre : Arabe (smitique) sama entendre hbreu (smitique) sme entendre Kabyle (Algrie) s-muz-get couter attentivement Kabyle (Algrie) ameu oreille (< m__s_q) Wargli (Algrie) tamit oreille ; myuf mal doreille Tahaggart (Algrie) tamuk oreille ; ima sourd Tawellemmet (Niger) Etammzzuk oreille
20. Linitiale #i- repose sur un ancien *ti-.

134

Tayrt (Niger) Emazag sourd Zenaga (Mauritanie) tamazgud oreille Lemphase prsente en berbre ne peut sexpliquer que par phonotaxie *-s. Lion, chat Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 391. Une autre racine est *mai : gyptien my lion Copte moui lion Somrai, Tokoro, Tumak, Ndam (tchadique est) *mui lion Tahaggart (Algrie) mu chat Kabyle (Algrie) ami/mu chat Wargli (Algrie) mu chat Le lien avec le copte moui lion nest pas clair car lgyptien hiroglyphique est : m3 lion qui rflte sans doute CS *mar lion . Orteil, doigt Un autre exemple est la racine *na : Arabe (smitique) nal sabot (du cheval) Khamta (couchitique) naan main Qwara (couchitique) naan main, doigt gyptien n.t ongle (avec mtathse) Copte bohairique n ongle (avec mtathse) Kabyle (Algrie) tinsa (pluriel) sabot des bovids (irrgulier) Wargli (Algrie) tinsi pied et bas de la patte des quadrupdes domestiques Tahaggart (Algrie) tinse orteil Tawellemmet (Niger) ine orteil Tayrt (Niger) tyane orteil Le mot kabyle sans chuintante est probablement un emprunt un autre dialecte berbre. Kabyle (Algrie) tifenzett sabot fendu des caprins, ovins, bovins (irrgulier) Tachelhit (Maroc) afnzu sabot ; pied ; ongle (irrgulier) Tamazit ifenzi pointe du pied (ensemble des orteils) (irrgulier) Ntifa (Maroc) ifenzi sabot des ovins Chawi (Algrie) tifenzet corne du pied (irrgulier) Beni Snus (Maroc) tifenzit sabot des ruminants (irrgulier) Mab (Algrie) tifenzit sabot des ruminants ; ongle de caprins Wargli (Algrie) tafnzit sabot, ongle de caprids, dovin, de bovin ; sole de chameau La correspondance est irrgulire et doit reposer sur une diffusion et non un cognat.

135

Porter sur le dos Un exemple de racine rduplique en berbre septentrional est *_b > bubbe : Tahaggart (Algrie) bubbu porter sur le dos Tadaght (Mali) bubbu porter sur le dos Taneslemt (Mali) bubbeh porter sur le dos Tawellemmet (Algrie) babbu porter sur le dos Zenaga (Mauritanie) ebemi porter sur le dos Chawi (Algrie) ebba porter sur le dos (sans palatalisation) Kabyle (Algrie) bibb porter sur le dos Tamazit (Maroc) bubba/babb porter sur le dos Figig (Maroc) ppab porter sur le dos Chenoua (Algrie) abba porter sur le dos Metmata (Algrie) bba porter un enfant sur le dos Autres formes peut-tre de la mme racine : Siwa (gypte) obb/ubb amener Ghadams (Libye) abb (intensif ttababb) transporter, porter Wargli (Algrie) bbi prendre, emporter Agneau Un exemple clair avec une pharyngale sonore est le mot *amar agneau : Arabe (smitique) yamr chevreau, petit agneau Arabe (smitique) umrs agneau Tamazight (Maroc) izimer agneau Kabyle (Algrie) izamaren agneau Chawi (Algrie) izmr agneau Snus (berbre) izmr agneau Tawellemmet (Niger) aemar agneau Tayrt (Niger) emr agneau Zenaga (Mauritanie) eimr agneau La correspondance est irrgulire et doit reposer sur une diffusion et non un cognat. noter que le touareg na pas demphase lorsque la pharyngale est sonore. Le mot arabe amal, amak agneau doit donc tre tenu pour une autre racine. En smitique, on rencontre galement le mot *immar agneau dans plusieurs langues, y compris en akkadien et en aramen. Il sagit dune variante altre peut-tre dorigine akkadienne ou aramenne, daprs plusieurs auteurs (Zimmer, Hommel). Le lien avec le signifi blier nest pas trs clair, dautant que la sifflante est emphatique dans le dialecte de Ghadames : Kabyle (Algrie) izimer blier Semlal (Maroc) izimr blier Ghadames (Libye) aumar blier (avec emphase) Izayan (berbre) izmr blier Siwa (gypte) zmr blier

136

Tadaght (Mali) emr jeune blier (sevr) Tomber Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 414. Un autre exemple est la racine *pa : Hausa (tchadique ouest) paai tomber (< *pa-t-) Tawellemmet (Niger) bazbaz tomber Tayrt (Niger) bazbaz tomber Tahaggart (Algrie) brzzt tomber lourdement (incrment -r-) ne Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 243. Un exemple particulirement clair est le mot *aay ne : Arabe ayr ne Ghadames (Libye) a ne Augila (Libye) azi, ai ne Tahaggart (Algrie) yh21 ne Tawellemmet (Niger) Eaa ne Ghat (Libye) ii ne Kabyle (Algrie) ie non Nefusa (Libye) aia ne Siwa (gypte) i ne Cf. Wargli (Algrie) aa ne (langage enfantin) Gurir Lexemple suivant est typique des correspondances lies la palatalisation de * : Ghadames (Libye) zk gurir Augila (Libye) zik gurir Tahaggart (Algrie) zzi gurir ; zuzi gurir qn Tawellemmet (Niger) zzy tre guri Tayrt (Niger) y tre guri Tadaght (Mali) z-zy gurir Ghat (Libye) ei gurir Kabyle (Algrie) i tre guri Tachelhit (Maroc) i tre guri Tamazit (Maroc) ey tre guri Senhaja (Maroc) i gurir Figig (Maroc) ey gurir Zenaga (Mauritanie) eig tre guri La rpartion entre les sifflantes et les chuintantes dans cet exemple doit tre tenu pour canonique.

21. Cf. ahlil ne sauvage .

137

Patte, jambe, sabot Exemple possible : Tchadique ouest *away ongle < *_k_b (avec emphase phonotactique) Tahaggart (Algrie) iskr ongle, sabot < *_k_r Kabyle (Algrie) aekkaben bas de la patte < *_k_b Tachelhit (Maroc) ifnkr/afnku sabot des bovids < *_k_r Tachelhit (Maroc) a-bakar griffe dun lion, dun fauve (incrment b) Tachelhit (Maroc) tafkrt griffe, orteil, sabot de mouton (incrment p) Kabyle (Algrie) ir griffe, ongle (disparition irrgulire de *k) Wargli (Algrie) aar ongle, sabot danimal, serre Ce mot est plus rgulier que les reflets issus de *na orteil, sabot . Casser Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 449. Lexemple suivant est un trs bel exemple de phonotaxie : CS *r_ casser Hbreu *r__ casser Munjuk (tchadique central) riwi casser Wargli (Algrie) z tre cass < r_s par phonotaxie Tahaggart (Algrie) r Kabyle (Algrie) tre cass Normalement, * en Kabyle ne provient pas de * directement : il faut poser un incrment -s. Poil Un autre exemple est *s__r : Smitique *ar poil, cheveux Dizi (omotique) saaru poil Semlal (Maroc) a-zzr poil Seghrouchen (Maroc) a-zzar poil Izdeg (Maroc) a-zzar poil Tahaggart (Algrie) a-zzr22 poil (dun animal mort) La gmine initiale en berbre rsulte de lassimilation *s_ > -zz-. Manger Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 493. Un trs bel exemple est la racine *ta, dont les irrgularits morphologiques ont sans doute pour origine des assimilations remontant au proto-berbre lui-mme : Smitique *taam goter hausa (tchadique ouest) i manger Banana (tchadique central) tamu manger Bidiya (tchadique est) taa manger
22. Voir galement imad poil si < *s par phonotaxie.

138

Tayrt (Niger) ttyu ~ Eitattu manger ; Etette nourriture Tawellemmet (Niger) atu ~ Eitattu manger Tahaggart (Algrie) k23 manger, ronger ; intensif ttt Taneslemt (Mali) ttt manger souvent Zenaga (touareg) oki dent 24 ; ia manger ; teii nourriture Tamazit (Maroc) t ~ itett manger Tarifit (Maroc) ttt manger souvent ; prsent itt ; pass yaa Iznassen (Maroc) ttt manger souvent Mab (Algrie) intensif ttt Wargli (Algrie) manger ; intensif ttt Snus (Algrie) ttt manger souvent Kabyle (Algrie) -i jai mang ; ye--at il la mang ; ite manger souvent Ghadames (Libye) i il mangea ; tett manger souvent ; se faire manger En kabyle, ce verbe cumule les signifis manger et prir . Cela peut rsulter de la fusion phontique entre les deux racines *t_ manger et *t__s prir qui aboutissent toutes deux --. On peut comparer ui nourriture et aei poison . Exemples avec une laryngale sonore Jour Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 262. Un exemple possible avec une laryngale sonore est le mot *har/hal jour : gyptien hrw jour Buduma (tchadique central) yirow jour Bidiya (tchadique est) ira jour Kabyle (Algrie) azal clart du jour, pleine chaleur Tawellemmet (Niger) azl jour Tayrt (Niger) azl jour Tahaggart (Algrie) ahl jour Vent Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 260. Un autre exemple possible avec une laryngale sonore est le mot *haw vent : Arabe (smitique) hwiya air Bachama (tchadique central) hawey vent Mwulyen (tchadique central) howo vent Tamazight azwu vent Zenaga awun vent
23. En admettant une dissimilation -ts- > -k-. Mais Cf. tchadique *k_d dent . 24. En admettant une dissimilation comme en Tahaggart. Mais cf. tchadique *k_d dent (autre racine).

139

Grand, gros Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 231. Un exemple clair avec une laryngale sonore est le suivant : Arabe (smitique) habir trs charnu (chameau) Arabe (smitique) hibrij grand et corpulent (homme) Arabe (smitique) hibil grand de taille ; lourd Hausa (tchadique ouest) bl-bl grand (se dit dun fruit) Mofu (tchadique central) babl devenir grand, pais Ndam (tchadique est) bl grand Kabyle (Algrie) uzur (prtrit zr) gros, pais Chawi (Algrie) zzur tre gros Chenoua (Algrie) azwar gros Mab (Algrie) zziwr tre gros Wargli (Algrie) iwr tre pais, gros Tamazight, Tachelhit (Maroc) zur pais Iznassen zwr tre gros Snus uzzur tre gros Figig zwr tre gros Tarifit (Maroc) uzzur devenir pais Ghadames (Libye) zwr (Pass zuwwr) gros, pais Siwa (gypte) a-zwr grand ; zwr tre gros Augila (Libye) zuwer gros Ghat (Libye) zwer gros Tahaggart (Algrie) huher gros Tawellemmet (Niger) izwar grand Tayrt (Niger) izwar grand Tadaght (Mali) uhar gros Zenaga zow(w)r gros (la sifflante suggre un emprunt rcent) Les mots suivants avec une pharyngale sonore sont problmatiques car on attendrait des chuintantes en berbre maghrbin : Arabe (smitique) abb tre long (se dit des herbes ou des plantes) Arabe (smitique) abil tre gros, pais Sexe Cf. Orel et Stolbova, 1995, p. 78-79. Lgyptien et le berbre prsentent un cognat peut-tre galement reprsent en arabe *b_h ou *p_h sexe, gnitalia : Siwa (gypte) baa vagin Nefusa (Lybie) a-bea pnis (enfant) Tachelhit (Maroc) i-bei vagin, vulve Figig a-bi pnis Tamazight (Maroc) a-bi vagin 25
25. Variante afi qui peut reposer sur *p_H (avec pharyngale sourde).

140

Rifain (Maroc) a-beun ; a-bun vagin Iznassen (Maroc) a-bun vagin Chenoua (Algrie) ha-bebbut pnis Semlal (Maroc) bssi vagin Beni Snus (Maroc) a-belul verge ; a-bun vagin Kabyle (Algrie) a-bbu pnis Wargli (Algrie) id ii bite (mot grossier) (emphatique phonotactique) Wargli (Algrie) ta-bult parties gnitales (dun homme) Chawi (Algrie) ta-benunt pnis Ntifa (berbre) a-bei vagin, vulve 26 gyptien bh pnis Copte bah pnis Arabe bha cohabiter avec une femme Smitique *p_hl pnis (avec une laryngale sonore) Plusieurs racines sont reprsentes en berbre : *b_h sexe (masculin) *b_ts vagin, vulve La palatalisation des gutturales a sans doute caus des interfrences entre ces deux racines.

26. Autre forme contradictoire : a-bssi vagin daprs Militarv.

141

Rfrences
On peut trouver ladresse suivante une bibliographie complte jusqu la date de juin 2001 : [http://www.swarthmore.edu/SocSci/jaldere1/bbiblio2_june01.txt] AIKHENVALD A. Y., 1988, A structural and typological classification of Berber Languages , Progressive Tradition in African and Oriental Studies, Special Issue, no 21, Berlin, Akademie Verlag, p. 37-43. ALLATI A., 1986, Phontique et phonologie dun parler amazigh du Nord-Est marocain (parler des Ait Said) , Thse de IIIe cycle, Universit de Provence, Aix-Marseille. ALOJALI G., 1980, Lexique touareg-franais, Copenhague, Akademisk Forlag. AMEUR M., 1990, propos de la classification des dialectes berbres , tudes et documents berbres, no 7. APPLEGATE J. R., 1970, The Berber languages , Current Trends in Linguistics, T. A. Sebeok d., vol. VI, Linguistics in South-West Asia and North Africa, La Haye, Mouton. 1970, The Berber Languages, Current Trends in Linguistics, vol. VI, Paris-La Haye, Mouton. BASSET A., 1929, La langue berbre. Morphologie. Le verbe - tude de thmes, Paris, Leroux. 1952 [1969], La langue berbre, Oxford, Oxford University Press. 1957, Articles de dialectologie berbre, Paris, Klincksieck. 1961, Textes berbres de lAurs (Parler des Ait Frah), Publications de lInstitut dtudes orientales, Paris. BLAEK, 2004, Some basic Berber verbs in Afroasiatic context , Nouvelles tudes berbres. Le verbe et autres articles, K. N. Zerrad, R. Vossen, D. lbriszimow d., Cologne, Kppe, p. 15-28. BEGUINOT F., 1931, Il Berbero Nefsi di Fassto (Grammatica, testi raccolti dalla viva voce, vocabularietti), Rome, Istituto per lOriente. BOHAS G., 1997, Matrices, tymons, racines, Louvain, Peeters. BOMHARD A., 2008, Reconstructing Proto-Nostratic, Comparative Phonology, Morphology, and Vocabulary, 2 vol., Leyde, Brill. BOUDOT-LAMOTTE A., 1964, Notes ethnographiques et linguistiques sur le parler berbre de Timimum , Journal Asiatique, t. CCLII, p. 487-558. BOULIFA S. A., 1913, Lexique kabyle-franais, Alger, Adolphe Jourdan. CADI K., 1982, Le berbre, langue ou dialecte ? Actes de la premire rencontre de lUniversit dt dAgadir. CHAKER S., 1984, Textes en linguistique berbre (introduction au domaine berbre), Paris, CNRS. 1989-1990, Berbres aujourdhui, Paris, LHarmattan / Imazighen ass-a, Alger, Bouchne. 1992, Unit et diversit de la langue berbre. Unit et diversit de tamazit (Colloque international, Ghardaa, 20-21 avril 1991), Tizi-Ouzou, FNACA. 1991, Une dcennie dtudes berbres (1980-1990). Bibliographie critique, Alger, Bouchne. 1995, Linguistique berbre. tudes de syntaxe et de diachronie, Paris, Peeters. COHEN D., 1968, Langues chamito-smitiques , Le langage, A. Martinet d., Paris, Gallimard (La Pliade), p. 1288-1330. CORTADE J.-M., 1969, Essai de grammaire touareg, Alger, Institut de recherches sahariennes. DALLET J.-M., 1982, Dictionnaire kabyle-franais (parler des Ait-Mangellat, Algrie), Paris, Peeters. DELHEURE J., 1984, Araw n yiwalen tumabt t-tfransist - Dictionnaire mozabite-franais, Paris, SELAF. 1987, Agerraw n iwalen teggargrent tarumit - Dictionnaire ouargli-franais, Paris, SELAF. DESTAING E., 1914, Dictionnaire franais-berbre (dialecte des Beni Snous), Paris, LHarmattan (fac-simil).

142

1920, tude sur le Tachelhit de Sous, Paris, Drouin. DROUIN J. et ROTH A. d., 1993, la croise des tudes libyco-berbres (mlanges offerts Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand, Paris, Geuthner. ERNOULT A. et MEILLET A., 1932, Dictionnaire tymologique de la langue latine, Paris, Klincksieck. EHRET C., 1995, Reconstructing Proto-Afroasiatic, Berkeley, University of California Press. FOUCAULT C. (de), 1951, Dictionnaire touareg-franais (dialecte de lAhaggar), Paris, Imprimerie nationale de France. GALAND L., 1988, Le berbre , Les langues du monde ancien et moderne, J. Perrot d. ; t. III, Les langues chamito-smitiques, D. Cohen d., Paris, CNRS. HEATH J., 2006, Dictionnaire touareg du Mali : tamachek-anglais-franais, Paris, Karthala. HUYGHE G., 1906, Dictionnaire franais-chaouia. Qamus rumi caui, Alger, Adolphe Jourdan. 1907, Dictionnaire chaouia-arabe-kabyle et franais. Qamus caui-arbi-qbaili u rumi, Alger, Adolphe Jourdan. IBAEZ Fr. E., 1944, Diccionario Espaol-Rifeo, Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, Junta de Relaciones Culturales. 1959, Diccionario Espaol-Senhayi (Dialecto bereber de Senhaya de Serair), Madrid, Instituto de Estudios Africanos. KOSSMAN M., 1997, Grammaire du parler berbre de Figuig (Maroc oriental), Paris-Louvain, Peeters. 1999, Essai sur la phonologie du proto-berbre, Cologne, Kppe. LANFRY J., 1968, Ghadames (tude linguistique et ethnographique), Fort-National, FDB. 1973, Ghadames II (glossaire du parler des Ayt Waziten), Fort-National, FDB. LOUALI N., 1990, Lemphase en berbre, tude phontique, phonologique et comparative , Thse de doctorat, Universit Lumire Lyon 2. LAOUST E., 1912, tude sur le dialecte berbre du Chenoua, Paris, Leroux. 1918, tude sur le dialecte berbre des Ntifa. Grammaire, textes, Paris, Publications de lcole suprieure de langue arabe et de dialectes berbres de Rabat. 1932, Siwa I (son parler), Paris, Leroux. LOUBIGNAC V., 1924, tude sur le dialecte berbre des Zaian, Paris, Leroux. MC CLELLAND, CLIVE W., 2004, A Tarifit Berber-English Dictionary, Lampeter, Edwin Mellen Press. MITCHELL T. F., 1957, Some properties of Zuara nouns with special reference to those with consonant initial , Mmorial Andr Basset, Paris, A. Maisonneuve, p. 83-96. NAIT-ZERRAD K., 1998-2002, Dictionnaire des racines berbres, 3 tomes, Paris-Louvain, Peeters. NEHLIL M., 1909, tude sur le dialecte de Ghat, Paris, Leroux. NICOLAS F., 1953, La langue berbre de Mauritanie, Mmoire de lInstitut franais dAfrique noire, no 33, Dakar, IFAN. OREL V. E. et STOLBOVA O. V., 1995, Hamito-Semitic Etymological Dictionary. Materials for a Reconstruction, Leyde, Brill. OUNISSI M. S., 2003, Amawal s Tcawit Tafransist Tarabt [Dictionnaire chaoui francais-arabe], Alger, ENAG. PARADISI U., 1960, Il berbero di Augila (materiale lessicale) , Rivista degli Studi Orientali, no 35, p. 157-177. 1963, Il linguaggio berbero di El-Fogaha (Fezzan) (testi e materiale lessicale) , Annali dellIstituto Universitario Orientale di Napoli, n. s., no 13, p. 93-126. PELLAT C., 1955, Textes berbres dans le parler des Ait Seghrouchen de la Moulouya, Paris, Larose. PRASSE K., 1957, Le problme berbre des radicales faibles , Mmorial Andr Basset, Paris, A. Maisonneuve. 1960, Notes sur la langue touargue (dun sjour Tamanrasset) , Acta Orientalia, no 25, Copenhague, Akademisk Forlag, p. 43-111. 1969, A propos de lorigine du H touareg (Ta-Haggart), Copenhague, Munksgaard.

143

1972-1974, Manuel de grammaire touareg I-VII, Copenhague, Munksgaard. 1993, Du nouveau sur la vocalisation de la Tahaggart , dans J. Drouin et A. Roth d., p. 269-285. 1998 (2e dition), Lexique touareg-franais, Copenhague, Universit de Copenhague. 2003, Dictionnaire Touareg-Franais (Niger), Copenhague, Universit de Copenhague. PROVASI E., 1973, Testi berberi di ado (Tripolitania) , Annali 33 (n. s. 23), p. 501-530. RENISIO A., 1932, tude sur les dialectes berbres des Beni Iznassen, du Rif et des Senhaja de Srar. Grammaire, textes et lexique, Paris, Publications de lInstitut des hautes tudes marocaines, XXII. ROESSLER O., 1964, Libysch-Hamitisch-Semitisch , Oriens, no 17, p. 199-216. SAA F., 1995, Aspects de la morphologie et de la phonologie du berbre parl dans le ksar Zenaga Figuig (Maroc) , Thse de doctorat, Paris 3. STROOMER H., ( paratre), Dictionnaire Tachelhit-Franais. TAIFI M., 1991, Dictionnaire tamazight-franais (Parlers du Maroc central), Paris, LHarmattan. TAINE-CHEIKH C., 2004, Les verbes finale laryngale en znaga , K. Nait-Zerrad, R. Vossen et D. Ibriszimow d., Nouvelles tudes berbres. Le verbe et autres articles, Cologne, Kppe. p. 170-190. 2008, Dictionnaire znaga-franais. Le berbre de Mauritanie prsent par racines dans une perspective comparative, Cologne, Kppe (Berber Studies no 20). VYCICHL W., 1949, Histoire de la langue berbre , Actes du XXIe Congrs international des orientalistes, Paris, Socit asiatique. WILLMS A., 1972, Grammatik der sdlichen Beraberdialekt, Hambourg-Glckstadt, J. J. Augustin. 1980, Die dialektale Differenzierung des Berberischen, Berlin, Reimer.

144