Vous êtes sur la page 1sur 56

Chapitre 15

MMENTO TECHNIQUE

Sommaire
Dimensionnement de rseaux vapeur

15 - 3

Diagramme de Mollier pour la vapeur d'eau .................................................... 15 - 3


Tables de la vapeur ......................................................................................... 15 - 4
Dbit des conduites de vapeur sature des vitesses spcifiques ................. 15 - 8
Dimensionnement de conduites de vapeur - Mthode de la vitesse............... 15 - 10
Dimensionnement de conduites de vapeur - Mthode de la perte de charge 15 - 11
Fuite travers un orifice ................................................................................ 15 - 12

Caractristiques de l'eau

15 - 13

Proprits de l'eau entre 0 et 374C............................................................ 15 - 13


Conductibilit de l'eau pour diverses tempratures ....................................... 15 - 15
Coefficient de compressibilit de l'eau .......................................................... 15 - 15
Duret de l'eau .............................................................................................. 15 - 15
Solubilit dans l'eau de certains sels ............................................................. 15 - 16
Dimensionnement des canalisations de condensat ........................................ 15 - 17
Taux de revaporisation .................................................................................. 15 - 18
Tableau des pouvoirs calorifiques des principaux combustibles ..................... 15 - 19
Pouvoir calorifique des mauvais combustibles et dchets vgtaux .............. 15 - 20
Pouvoir calorifique infrieur ou effectif d'un combustible ................................ 15 - 21
Formule pour calculer les pertes approximatives dans les gaz d'chappement15 -22
Kg d'eau vapore partir d'une temprature de 100C .............................. 15 - 22
Volume d'air thorique pour la combustion d'aprs Izart ................................ 15 - 23
Analyses caractristiques de quelques combustibles .................................... 15 - 23
Tempratures, chaleur de fusion et chaleur de revaporisation de
diffrents corps ............................................................................................. 15 - 24
Densit des gaz 0C et la pression atmosphrique .................................... 15 - 25
Chaleur spcifique moyenne des gaz pression constante........................... 15 - 25
Coefficient C de conductibilit thermique des diffrents corps ...................... 15 - 26
Proprits de quelques mtaux et alliages .................................................... 15 - 29
Dilatation linaire des mtaux ........................................................................ 15 - 30

Chaleur Spcifique

15 - 31

Chaleur spcifique et densit de diffrents matriaux ................................... 15 - 31


Chaleur spcifique et densit de diffrents liquides ....................................... 15 - 32
Chaleur spcifique de diffrents gaz ............................................................. 15 - 33

Corrosion

15 - 34

Valeurs de pH ................................................................................................ 15 - 34
Tables de rsistance la corrosion de diffrents matriaux .......................... 15 - 35

Systmes d'units / Tables de conversion

15 - 45

Symboles Graphiques

15 - 49

Nomenclature des normes

15 - 52

Indices de Protection IP

15 - 56

Spirax Sarco Trappes

Diagramme de Mollier pour la vapeur d'eau

kJ/kg

kcal/kg

3349

800

3139

750
450C

350C
300C

400C

250C
2930

700
225C
200C
175C

2721

150C
125C

650

100C

75
2512

600

100

50

40
30

25
20

15

10
7,5 5

4
3
2
1,5
1
bar abs

2302

x 0,95
0,75
0,5

550
0,25

0,1
0,075 0,05

x 0,90
0,02
x 0,85

2093

500

Titre
de la vapeur

x 0,80

x ,075
x 0,70
1883

450

1,3

1,4

1,5

1,6

1,7

1,8

1,9

Entropie

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Temprature de la vapeur

Calories totales contenues dans 1 kg de vapeur

500C

Spirax Sarco Trappes

Tables de la vapeur
Volume
Temprature
Spcifique
Eau (hf) Evaporation (hfg ) Vapeur (hg ) de Vapeur
o
C
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
m3/kg
Enthalpie Spcifique

Pression
bar

kPa

absolue
0.30

30.0

69.10

289.23

2336.1

2625.3

5.229

0.50

50.0

81.33

340.49

2305.4

2645.9

3.240

0.75

75.0

91.78

384.39

2278.6

2663.0

2.217

0.95

95.0

98.20

411.43

2261.8

2673.2

1.777

100.00

419.04

2257.0

2676.0

1.673

0.10

10.0

102.66

430.2

2250.2

2680.2

1.533

0.20

20.0

105.10

440.8

2243.4

2684.2

1.414

0.30

30.0

107.39

450.4

2237.2

2687.6

1.312

0.40

40.0

109.55

459.7

2231.3

2691.0

1.225

0.50

50.0

111.61

468.3

2225.6

2693.9

1.149

0.60

60.0

113.56

476.4

2220.4

2696.8

1.083

0.70

70.0

115.40

484.1

2215.4

2699.5

1.024

0.80

80.0

117.14

491.6

2210.5

2702.1

0.971

0.90

90.0

118.80

498.9

2205.6

2704.5

0.923

1.00

100.0

120.42

505.6

2201.1

2706.7

0.881

1.10

110.0

121.96

512.2

2197.0

2709.2

0.841

1.20

120.0

123.46

518.7

2192.8

2711.5

0.806

1.30

130.0

124.90

524.6

2188.7

2713.3

0.773

1.40

140.0

126.28

530.5

2184.8

2715.3

0.743

1.50

150.0

127.62

536.1

2181.0

2717.1

0.714

1.60

160.0

128.89

541.6

2177.3

2718.9

0.689

1.70

170.0

130.13

547.1

2173.7

2720.8

0.665

1.80

180.0

131.37

552.3

2170.1

2722.4

0.643

1.90

190.0

132.54

557.3

2166.7

2724.0

0.622

2.00

200.0

133.69

562.2

2163.3

2725.5

0.603

2.20

220.0

135.88

571.7

2156.9

2728.6

0.568

2.40

240.0

138.01

580.7

2150.7

2731.4

0.536

2.60

260.0

140.00

589.2

2144.7

2733.9

0.509

2.80

280.0

141.92

597.4

2139.0

2736.4

0.483

3.00

300.0

143.75

605.3

2133.4

2738.7

0.461

3.20

320.0

145.46

612.9

2128.1

2741.0

0.440

3.40

340.0

147.20

620.0

2122.9

2742.9

0.422

effective

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Volume
Temprature
Spcifique
Eau (hf) Evaporation (hfg ) Vapeur (hg ) de Vapeur
o
C
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
m3/kg
Enthalpie Spcifique

Pression
bar

kPa

3.60

360.0

148.84

627.1

2117.8

2744.9

0.405

3.80

380.0

150.44

634.0

2112.9

2746.9

0.389

4.00

400.0

151.96

640.7

2108.1

2748.8

0.374

4.50

450.0

155.55

656.3

2096.7

2753.0

0.342

5.00

500.0

158.92

670.9

2086.0

2756.9

0.315

5.50

550.0

162.08

684.6

2075.7

2760.3

0.292

6.00

600.0

165.04

697.5

2066.0

2763.5

0.272

6.50

650.0

167.83

709.7

2056.8

2766.5

0.255

7.00

700.0

170.50

721.4

2047.7

2769.1

0.240

7.50

750.0

173.02

732.5

2039.2

2771.7

0.227

8.00

800.0

175.43

743.1

2030.9

2774.0

0.215

8.50

850.0

177.75

753.3

2022.9

2776.2

0.204

9.00

900.0

179.97

763.0

2015.1

2778.1

0.194

9.50

950.0

182.10

772.5

2007.5

2780.0

0.185

10.00

1000.0

184.13

781.6

2000.1

2781.7

0.177

10.50

1050.0

186.05

790.1

1993.0

2783.3

0.171

11.00

1100.0

188.02

798.8

1986.0

2784.8

0.163

11.50

1150.0

189.82

807.1

1979.1

2786.3

0.157

12.00

1200.0

191.68

815.1

1972.5

2787.6

0.151

12.50

1250.0

193.43

822.9

1965.4

2788.8

0.146

13.00

1300.0

195.10

830.4

1959.6

2790.0

0.141

13.50

1350.0

196.62

837.9

1953.2

2791.1

0.136

14.00

1400.0

198.35

845.1

1947.1

2792.2

0.132

14.50

1450.0

199.92

852.1

1941.0

2793.1

0.128

15.00

1500.0

201.45

859.0

1935.0

2794.0

0.124

15.50

1550.0

202.92

865.7

1928.8

2794.9

0.119

16.00

1600.0

204.38

872.3

1923.4

2795.7

0.117

17.00

1700.0

207.17

885.0

1912.1

2797.1

0.110

18.00

1800.0

209.90

897.2

1901.3

2798.5

0.105

19.00

1900.0

212.47

909.0

1890.5

2799.5

0.100

20.00

2000.0

214.96

920.3

1880.2

2800.5

0.0949

21.00

2100.0

217.35

931.3

1870.1

2801.4

0.0906

22.00

2200.0

219.65

941.9

1860.1

2802.0

0.0868

23.00

2300.0

221.85

952.2

1850.4

2802.6

0.0832

24.00

2400.0

224.02

962.2

1840.9

2803.1

0.0797

25.00

2500.0

226.12

972.1

1831.4

2803.5

0.0768

26.00

2600.0

228.15

981.6

1822.2

2803.8

0.0740

27.00

2700.0

230.14

990.7

1813.3

2804.0

0.0714

28.00

2800.0

232.05

999.7

1804.4

2804.1

0.0689

29.00

2900.0

233.93

1008.6

1795.6

2804.2

0.0666

30.00

3000.0

235.78

1017.0

1787.0

2804.1

0.0645

31.00

3100.0

237.55

1025.6

1778.5

2804.1

0.0625

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Volume
Temprature
Spcifique
Eau (hf) Evaporation (hfg ) Vapeur (hg ) de Vapeur
o
C
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
m3/kg
Enthalpie Spcifique

Pression
bar

kPa

32.00

3200.0

239.28

1033.9

1770.0

2803.9

0.0605

33.00

3300.0

240.97

1041.9

1761.8

2803.7

0.0587

34.00

3400.0

242.63

1049.7

1753.8

2805.5

0.0571

35.00

3500.0

244.26

1057.7

1745.5

2803.2

0.0554

36.00

3600.0

245.86

1065.7

1737.2

2802.9

0.0539

37.00

3700.0

247.42

1072.9

1729.5

2802.4

0.0524

38.00

3800.0

248.95

1080.3

1721.6

2801.9

0.0510

39.00

3900.0

250.42

1087.4

1714.1

2801.5

0.0498

40.00

4000.0

251.94

1094.6

1706.3

2800.9

0.0485

41.00

4100.0

253.34

1101.6

1698.3

2799.9

0.0473

42.00

4200.0

254.74

1108.6

1691.2

2799.8

0.0461

43.00

4300.0

256.12

1115.4

1683.7

2799.1

0.0451

44.00

4400.0

257.50

1122.1

1676.2

2798.3

0.0441

45.00

4500.0

258.82

1228.7

1668.9

2797.6

0.0431

46.00

4600.0

260.13

1135.3

1666.6

2796.9

0.0421

47.00

4700.0

261.43

1142.2

1654.4

2796.6

0.0412

48.00

4800.0

262.73

1148.1

1647.1

2795.2

0.0403

49.00

4900.0

264.00

1154.5

1639.9

2794.4

0.0394

50.00

5000.0

265.26

1160.8

1632.8

2793.6

0.0386

51.00

5100.0

266.45

1166.6

1626.9

2792.6

0.0378

52.00

5200.0

267.67

1172.6

1619.0

2791.6

0.0371

53.00

5300.0

268.84

1178.7

1612.0

2790.7

0.0364

54.00

5400.0

270.02

1184.6

1605.1

2789.7

0.0357

55.00

5500.0

271.20

1190.5

1598.2

2788.7

0.0350

56.00

5600.0

272.33

1196.3

1591.3

2787.6

0.0343

57.00

5700.0

273.45

1202.1

1584.5

2786.6

0.0337

58.00

5800.0

274.55

1207.8

1577.7

2785.5

0.0331

59.00

5900.0

275.65

1213.4

1571.0

2784.4

0.0325

60.00

6000.0

276.73

1218.9

1564.4

2783.3

0.0319

61.00

6100.0

277.80

1224.5

1557.6

2782.1

0.0314

62.00

6200.0

278.85

1230.0

1550.9

2780.9

0.0308

63.00

6300.0

279.89

1235.4

1544.3

2779.7

0.0303

64.00

6400.0

280.92

1240.8

1537.3

2778.5

0.0298

65.00

6500.0

281.95

1246.1

1531.2

2777.3

0.0293

66.00

6600.0

282.95

1251.4

1524.7

2776.1

0.0288

67.00

6700.0

283.95

1256.7

1518.1

2774.8

0.0283

68.00

6800.0

284.93

1261.9

1511.6

2773.5

0.0278

69.00

6900.0

285.90

1267.0

1501.1

2772.1

0.0274

70.00

7000.0

286.85

1272.1

1498.7

2770.8

0.0270

71.00

7100.0

287.80

1277.3

1492.2

2769.5

0.0266

72.00

7200.0

288.75

1282.3

1485.8

2768.1

0.0262

73.00

7300.0

289.69

1287.3

1479.4

2766.7

0.0258

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Volume
Spcifique
Eau (hf) Evaporation (hfg ) Vapeur (hg ) de Vapeur
kJ/kg
kJ/kg
kJ/kg
m3/kg
Enthalpie Spcifique

Pression
bar

Temprature
kPa

74.00

7400.0

290.60

1292.3

1473.0

2765.3

0.0254

75.00

7500.0

291.51

1297.2

1466.6

2763.8

0.0250

76.00

7600.0

292.41

1302.3

1460.2

2762.5

0.0246

77.00

7700.0

293.91

1307.0

1453.9

2760.9

0.0242

78.00

7800.0

294.20

1311.9

1447.6

2759.5

0.0239

79.00

7900.0

295.10

1316.7

1441.3

2758.0

0.0236

80.00

8000.0

295.96

1321.5

1435.0

2756.5

0.0233

81.00

8100.0

296.81

1326.2

1428.7

2754.9

0.0229

82.00

8200.0

297.66

1330.9

1422.5

2753.4

0.0226

83.00

8300.0

298.50

1335.7

1416.2

2751.9

0.0223

84.00

8400.0

299.35

1340.3

1410.0

2750.3

0.0220

85.00

8500.0

300.20

1345.0

1403.8

2748.8

0.0217

86.00

8600.0

301.00

1349.6

1397.6

2747.2

0.0214

87.00

8700.0

301.81

1354.2

1391.3

2745.5

0.0211

88.00

8800.0

302.61

1358.8

1385.2

2744.0

0.0208

89.00

8900.0

303.41

1363.3

1379.0

2742.3

0.0205

90.00

9000.0

304.20

1367.8

1372.7

2740.5

0.0202

92.00

9200.0

305.77

1376.8

1360.3

2737.1

0.0197

94.00

9400.0

307.24

1385.7

1348.0

2733.7

0.0192

96.00

9600.0

308.83

1394.5

1335.7

2730.2

0.0187

98.00

9800.0

310.32

1403.2

1323.3

2726.5

0.0183

100.00

10000.0

311.79

1411.9

1310.9

2722.8

0.0178

102.00

10200.0

313.24

1420.5

1298.7

2719.2

0.0174

104.00

10400.0

314.67

1429.0

1286.3

2715.3

0.0170

106.00

10600.0

316.08

1437.5

1274.0

2711.5

0.0166

108.00

10800.0

317.46

1445.9

1261.7

2707.6

0.0162

110.00

11000.0

318.83

1454.3

1249.3

2703.6

0.0158

112.00

11200.0

320.17

1462.6

1237.0

2699.6

0.0154

114.00

11400.0

321.50

1470.8

1224.6

2695.4

0.0150

116.00

11600.0

322.81

1479.0

1212.2

2691.2

0.0147

118.00

11800.0

324.10

1487.2

1199.8

2687.0

0.0144

120.00

12000.0

325.38

1495.4

1187.3

2682.7

0.0141

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Spirax Sarco Trappes

Dbit des conduites de vapeur sature


des vitesses spcifiques
Pression Vitesse
bar eff
m/s

0.4

0.7

1.0

2.0

3.0

4.0

5.0

6.0

7.0

8.0

10.0

14.0

15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40
15
25
40

15
mm
7
10
17
7
12
18
8
12
19
12
19
30
16
26
41
19
30
49
22
36
59
26
43
71
29
49
76
32
54
84
41
66
104
50
85
126

20
mm
14
25
35
16
25
37
17
26
39
25
43
64
37
56
87
42
63
116
49
81
131
59
97
157
63
114
177
70
122
192
95
145
216
121
195
305

Dbit en kg/h
25
32
40
mm mm mm
24
37
52
40
62
92
64 102 142
25
40
59
45
72 100
68
106 167
29
43
65
48
72 100
71
112 172
45
70 100
70
112 162
115 178 275
60
93 127
100 152 225
157 250 375
70
108 156
115 180 270
197 295 456
87
128 187
135 211 308
225 338 495
105 153 225
162 253 370
270 405 595
110 165 260
190 288 450
303 455 690
126 190 285
205 320 465
327 510 730
155 250 372
257 405 562
408 615 910
205 310 465
331 520 740
555 825 1210

50
mm
99
162
265
109
182
298
112
193
311
182
295
475
245
425
595
281
450
796
352
548
855
425
658
1025
445
785
1210
475
810
1370
626
990
1635
810
1375
2195

65
mm
145
265
403
166
287
428
182
300
465
280
428
745
385
632
1025
432
742
1247
526
885
1350
632
1065
1620
705
1205
1865
800
1260
2065
1012
1530
2545
1270
2080
3425

80
mm
213
384
576
250
430
630
260
445
640
410
656
1010
535
910
1460
635
1080
1825
770
1265
1890
925
1520
2270
952
1750
2520
1125
1870
3120
1465
2205
3600
1870
3120
4735

100
mm
394
675
1037
431
716
1108
470
730
1150
715
1215
1895
925
1580
2540
1166
1980
3120
1295
2110
3510
1555
2530
4210
1815
3025
4585
1990
3240
5135
2495
3825
6230
3220
5200
8510

125
mm
648
972
1670
680
1145
1712
694
1160
1800
1125
1755
2925
1505
2480
4050
1685
2925
4940
2105
3540
5400
2525
4250
6475
2765
4815
7560
3025
5220
8395
3995
6295
9880
5215
8500
13050

150
mm
917
1457
2303
1006
1575
2417
1020
1660
2500
1580
2520
4175
2040
3440
5940
2460
4225
7050
2835
5150
7870
3400
6175
9445
3990
6900
10880
4540
7120
12470
5860
8995
14390
7390
12560
18630

Note: Le diamtre nominal dune conduite varie avec le schedule du tube. Les dbits donns dans le tableau
correspondent approximativement un tuyau de schedule 80.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

La formule ci-dessous peut tre utile pour dterminer la capacit nominale de transport dune conduite diffrentes
vitesses. Le volume spcifique est lu dans les tables de la vapeur la pression approprie, alors que le diamtre du
tube D dpend de son schedule :

DN
15
20
diamtre Sch 40 15.8 21.0
intrieur Sch 80 13.8 18.9
(mm) Sch 160 11.7 15.6

25
26.6
24.3
20.7

32
35.1
32.5
29.5

Dbit W (kg/h) =

Avec

D = Diamtre du tube (mm)


= volume spcifique m3/kg

40
40.9
38.1
34.0

50
52.5
49.2
42.8

65
62.7
59.0
53.9

80
77.9
73.7
66.6

100
125
150
102.3 128.2 154.1
97.2 122.3 146.4
87.3 109.5 131.8

0.002827 D2V

V = Vitesse de la Vapeur (m/s)

En arrangeant la formule on peut dterminer la vitesse dans la conduite pour nimporte quel dbit massique et diamtre
de tube.

V =

W
0.002827 D2

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Spirax Sarco Trappes

Dimensionnement de conduites de vapeur


Mthode de la vitesse

Exemple: dimensionner une conduite transportant 20 t/h de vapeur


surchauffe 15 bar eff et
300C. La vitesse maximale acceptable de la vapeur est de 60
m/s.
Mthode: Tracer une ligne horizontale partir de 300C (point
A) sur l'chelle des tempratures
jusqu' 15 bar eff (point B) sur
l'chelle des pressions. A partir
de B, tracer une verticale jusqu'au
dbit massique de 20 000 kg/h
(point F). Tracer maintenant une
horizontale jusqu' la vitesse de
60 m/s (point G). A partir de G
tracer une verticale jusqu'
l'chelle des diamtres de tuyau
(point H). Un tuyau de diamtre
interne de 150 suffira pour notre
exemple.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Dimensionnement de conduites de vapeur


Mthode de la perte de charge

Exemple: Dterminer la perte de


charge quand 20 t/h de vapeur surchauffe 15 bar eff. et 300C
s'coule dans une conduite de diamtre 150 mm.
Mthode: Tracer une horizonale
partir de 300C (point A) sur l'chelle
des tempratures jusqu' 15 bars
eff (point B) sur l'chelle des pressions. A partir de ce point tracer une
verticale jusqu' 20 000 kg/h (point
C). Tracer maintenant une horizontale jusqu'au diamtre du tuyau
(point D). A partir de D tirer une
droite verticale jusqu' l'chelle des
pertes de charge. La perte de
charge dans ce cas est de 1 bar/
100m de longueur de tuyau.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Fuite travers un orifice

Cet abaque donne la fuite de vapeur thorique pour un orifice


tout ouvert.
En gnral la perte relle d'nergie est approximativement 50%
de celle indique pour un orifice tout ouvert.

Lire la perte de vapeur maximale en kg/h en fonction du type


d'orifice du purgeur. Les diamtres d'orifice dans les purgeurs
sont les suivants:
purgeur 15mm = orifice 3mm
purgeur 20mm = orifice 5mm
purgeur 25mm = orifice 7.5mm
purgeur 40mm = orifice 10mm
purgeur 50mm = orifice 12.5mm
CHARBON

G.J./an

Fuite vapeur kg/h

tonnes/an

GAZ

FUEL
tonnes/an

Pression vapeur bar eff (x100 = kPa)

Heures par an

24 heures/jours 7 jours/semaine

50 semaines/an = 8400 heures

8 heures/jours 5 jours/semaine

50 semaines/an = 2000 heures

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Caractristiques de l'eau

Spirax Sarco Trappes

Proprits de l'eau entre 0 et 374C

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

CONDUCTIBILITE DE LEAU POUR DIVERSES TEMPERATURES


(Daprs Max Jacob)

Daprs cet auteur, le coefficient de conductibilit thermique t est donn par la formule :

C = 0.4769 (1 + 0.002984 t )

COEFFICIENT DE COMPRESSIBILITE DE LEAU


(D aprs Marks et Davis)
TEMPERATURE de 1 de 1
25
100
0C
525
511
20

491

50

PRESSION EN ATMOSPHERE
de 1 de 500 de 1000 de 1500 de 2000 de 2500
500
1000
1500
2000
2500
3000
475
416
358
324
292
261

468

434

338

449

416

325

254

NOTA: Si b est la valeur du coefficient de compressibilit de l'eau, les chiffres du tableau ci-dessus
7
reprsentent le produit : 10 x b

DURETE DE LEAU
Il y a quatre manires, selon, les pays, dexprimer la duret : Le rapport entre ces units est
le suivant :
1 partie de Carbonate de 1"Grain" de Carbonate de 1 partie de chaux anhydre
calcium
Calcium
Ca pour 100.000
CO3 Ca pour 100.00
CO3 Ca par "Gallon"
1.43
1
0.8
1
0.7
0.56
1.79
1.25
1
0.1
0.07
0.056
FRANCE
GRANDE - BRETAGNE
ALLEMAGNE

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

1 partie de Carbonate de
Calcium
CO3 Ca pour 100.000
14.3
10.00
17.9
1
U.S.A

SOLUBILITE DANS LEAU DE CERTAINS SELS


Nombre de gammes de sel anhydre soluble dans 1.000 grammes deau

SEL

COMPOSITION

TEMPERATURE
50

Sulfate daluminium

AI2 (SO 4)3

313

521

Alun de Potassium

AI2 K (SO4)4

30

Chlorure de Baryum

Ba CI2

316

436

588

Nitrate de Baryum

Ba(NO2)2

50

171

342

Chlorure de calcium

Ca CI2

595

Sulfate de Calcium

SO4 Ca

1,85

Carbonate de Calcium

CO2 Ca

0,03

Bicarbonate de Calcium

(CO3)2 Ca H2

0,9

Azotate de cuivre

(NO3 )2 Cu

818

Sulfate de cuivre

SO4 Cu

149

Chlorure de Fer

Fe CI2

Sulfate de Fer

SO4 Fe

156

486

Carbonate de Potassium

CO3 K2

1050

1210

1560

Chlorure de Potassium

K CI

285

429

566

Azotate de potassium

NO 3K

133

855

2460

Sulfate de Potassium

SO2 K2

74

165

241

Chlorure de Magnsium

Mg CI

528

Sulfate de Magnsium(H2 O)

SO4 Mg (+ 6H2 O)

408

504

738

Chlorure dAmmonium

NH4CI

297

504

773

Bicarbonate dAmmonium

CO3 H N H4

119

Azotate dAmmonium

NO3 NH4

1183

3540

8710

Sulfate dAmmonium

SO4 (NH4)2

706

844

1033

Carbonate de Sodium(H2 O)7

CO3 Na2 (+ 7 H2 O)

204

475

452

Bicarbonate de Sodium

Na CI

356

367

391

Chlorure de Sodium

CO3 H Na

69

145

Azotate de Sodium

NO3 Na

730

1140

Soude

Na O H

420

1450

Sulfate de Sodium (H2 O)10

SO4 Na2 (+ 10 H2 O)

50

468

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

100
891
1540

1590
2,08

1,6
0,10

336

735

820

1060

730

1755

427

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Dimensionnement des canalisations de condensat


1. Pression diffrentielle au purgeur < 4 bar - Mthode des pertes de charge

diamtre
nominal
15 mm
20 mm
25 mm
32 mm
40 mm
50 mm
65 mm
80 mm
100 mm

(Charge de mise en marche c--d charge de fonctionnement x 2)


Perte de charge approximative en mbar par mtre de tube tube de schedule 80.
0.3
0.5
0.6
0.8
1.0
1.4
(30 Pa)
(50 Pa)
(60 Pa)
(80 Pa)
(100 Pa)
(140 Pa)
95
130
140
160
180
220
220
290
320
370
420
500
410
540
600
690
790
940
890
1180
1300
1500
1700
2040
1360
1790
2000
2290
2590
3100
2630
3450
3810
4390
4990
6000
5350
6950
7730
8900
10150
12100
8320
10900
12000
13800
15650
18700
17000
22200
24500
28200
31900
38000

Si la pression de la vapeur dans un purgeur est suprieure 4 bars eff., un pourcentage significatif du condensat est
susceptible de se revaporiser basse pression lorsquil entre dans la conduite de condensat. Cette vapeur aura un volume
spcifique important et il est recommand dans ce cas de dimensionner les canalisations de condensat en se basant sur
la vitesse de vapeur de revaporisation (voir abaque ci-dessous).
2. Cas o la pression au purgeur est suprieure 4 bars eff.

pression au purgeur (bar eff)

Pression ligne retour (bar eff)

Diamtre
Diamtre de
de canalisation
canalisation retour
retour (mm)
(mm)

1. A partir de la pression en amont du purgeur, se


dplacer horizontalement jusqu la courbe
correspondant la pression dans la canalisation
retour - A.
2. Descendre verticalement jusquau dbit de
condensat - B.

Dbit condensat (kg/h)

3. Suivre la courbe jusqu lchelle de droite de

e
Pr

ss

on

lig

ne

t
re

ou

a
(b

ef

f)

labaque. Traverser la partie droite de labaque jusqu


la ligne de pression de retour (mme pression quen
1) - C.
4. Remonter verticalement jusqu la vitesse de vapeur
de revaporisation (25 m/s maximum) - D.
5. Lire le diamtre de la canalisation de retour des
condensats.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Taux de revaporisation
Exemple
Une installation vapeur fonctionnant sous une pression effective de 11 bar consomme 4000 kg/heure de vapeur. La vapeur de
revaporisation manant du condensat doit tre rcupre la pression de 0,5 bar effectif.

Pression en amont
du purgeur en bar effectif

Mthode
Partir de la pression amont : 11 bar. Tracer une droite horizontale jusqu' l'intersection de la courbe pression avale (ici 0,5 bar).
Tracer alors une droite verticale jusqu' l'abscisse qui indique le taux de revaporisation : ici 0,15 kg de revap./kg de condensat.
4000 kg de condensats donneront donc :
4000 x 0,15 = 600 kg/heure de vapeur de revaporisation.

kg de vapeur de revaporisation par kg de condensat

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Tableau des pouvoirs calorifiques


des principaux combustibles

1/ Solides (kcal. par kg)


Anthracite
Asphalte
Bois sec
Bois 20% d'eau
Boulets
Briquettes
Carbone pur
Cellulose
Charbon de bois
Coke
Houille grasse
Lignite
Naphtaline
Tanne
Tourbe sche
Tourbe 20% d'eau

7.800 8.300
9.230
4.450
3.000
7.700
7.550
8.000
4.200
8.050 8.300
6.650 8.050
7.500 8.600
4.000 5.250
9.700
1.400
3.500 5.000
3.400 4.000

2/ Liquides (kcal par kg.)


Alcool 90
Alcool carbur
Benzine de ptrole
Benzol 90

5.500 6.500
7.453
10.200 11.000
9.590 10.000

Essence de ptrole
Essence tourisme
Ethanol absolu
Ether sulfurique
Fuel-oil domestique
Fuel-oil lger
Fuel-oil lourd n1
Fuel-oil lourd n2
Gas-oil
Goudron de bois
Goudron de houille
Huile d'arachide
Huile de colza
Huile d'olive
Huile de ricin
Huile de schistes
Krozne (135 point d'clair)
Krozne (150 point d'clair)
Mazout
Naphte 62B
Naphte 76B
Ptrole brut
Ptrole lampant
Ptrole lourd (huile de ptrole)

10.200
11.087
11.200
7.000
8.158
10.600
10.500
10.300
10.200
10.700
8.700
8.650 8.900
9.500
9.489
9.330
8.500
9.246
9.890
10.100
10.200
10.700
9.920
10.040
9.770
11.460
9.700
10.500
8.950

3
3/ Gazeux (kcal par m )

Actylne
Butane
Ethylne
Gaz l'eau
Gaz de gazogne
Gaz de haut-fourn. (SIEMENS au coke)
Gaz de ht-fourn. (SIEMENS la houille)

14.450
28.700
15.300
3.380
1.305
920
1.060

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Gaz de four coke


Gaz d'huile
Gaz de tourbe ou de lignite
Gaz naturel (Saint-Marcel)
Hydrogne
Mthane
Oxyde de carbone

5.200
11.000
6.400
9.800
3.091
9.600
3.045

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Pouvoir calorifique des mauvais combustibles


et dchets vgtaux

Nature des combustibles

Bagasse humide (dchets de canne sucre)


Balle de riz
Copeau (fabrique d'extraits)
Copeaux secs (chne)
Cassette (dchets de canne traite par
diffusion)
Dchets de lin
Paille sche de bl
Paille sche d'orge
Sciure humide
Tanne essore
Tanne humide

Humidit
en
centimes

Pouvoir
calorifique
cal.

Poids
de
3
1 m en kg

55
12
62
14

1.500
3.300
1.200
3.200

150
140
500
260

60
29
16
11,5
40
52
68

1.100
2.600
3.000
3.200
2.000
1.400
800

200
260
160
160
300
330
500

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Poids
Volume
de mat. quival.
1.000 kg de charbon
3
m
kgs
5.300
35
2.400
17
6.600
13
2.500
10
7.300
3.200
2.700
2.500
4.000
5.700
10.000

36
12
18
18
14
17
20

Modifications rserves
Copyright 1999

Pouvoir calorifique infrieur ou effectf d'un combustible


(Dduit du pouvoir calorifique suprieur ou absolu)
Hu =

H0 (100 - w) - 600(w + 9 H2)


100

Hu = Pouvoir calorifique infrieur du combustible en kcal/kg (1)


H0 = Pouvoir calorifique suprieur du combustible en kcal/kg (2)
w = % en humidit du combustible
H2 = % en hydrogne du combustible
(1) Avec humidit (selon le feu dans le foyer)
(2) Sans humidit (selon l'essai calorimtrique)
Nota : le facteur 600 reprsente, en chiffre rond, la chaleur latente de vaporisation 0C
et en kcal/kg de l'eau provenant de l'humidit du combustible et de la combustion de
l'hydrogne

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Formule pour calculer les pertes approximatives dans les


gaz d'chappement
Perte en % du pouvoir
calorifique net dans
les gaz d'chappement
Valeurs
de K
t1
t2
CO2
K

=Kx

(t1 - t2)

charbon bitumeux 0,35


coke
0,39

CO2
anthracite 0,37
huile
0,31

= temprature en degrs F des gaz d'chappement.


= temprature en degrs F de l'air amen pour la combustion.
= pourcentage de CO2 dans les gaz d'chappement au point o t1 est mesur.
= constante, diffrente suivant le combustible.

Lorsque les tempratures sont exprimes en degrs centigrades, les valeurs respectives
de K sont : 0,63 - 0,68 - 0,70 et 0,56.

kg d'eau vapore partir d'une temprature de 100C


par kg de combustible de pouvoirs calorifiques diffrents
aux rendements suivants :

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Volume d'air thorique pour la combustion d'aprs Izart

En pratique, doubler ces quantits pour tenir compte des pertes de toute nature.

Analyses caractristiques de quelques combustibles

Nota : les caractristiques du gaz d'clairage sont trs similaires celles du gaz de four de coke.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Tempratures, chaleur de fusion et chaleur


de revaporisation de diffrents corps
Temprature et chaleur de fusion
t = temprature de fusion, en degrs centigrades sous la pression atmosphrique normale.
q = chaleur en calories ncessaire pour oprer la fusion de 1 kg du corps considr sa temprature de
fusion, ou chaleur libre par la solidification de 1kg du corps considr sa temprature de solidification.

Temprature et chaleur de vaporisation


t = temprature d'bullition, en degrs centigrades sous la pression atmosphrique normale.
r = chaleur en calories ncessaire pour oprer la vaporisation de 1 kg du corps considr port
pralablement la temprature d'bullition t, ou chaleur libre par la condensation de 1kg de ce mme
corps la temprature t.

Nota : la chaleur de vaporisation varie avec la temprature et, par consquent, la pression sous laquelle se
fait la vaporisation. Par exemple, pour l'eau, on a : r = 606,5 - 0,695 t.
8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex
tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Densit des Gaz 0C et la pression atmosphrique

Chaleur spcifique moyenne des Gaz pression constante


(gaz secs 0C et la pression atmosphrique)
Depuis 0C tC et en kilocalories par m3 et C
(selon "technical Data on Fuel" par H. M. Spiers, 1935)
(peut tre employ aussi pour des pressions infrieures une atmosphre et aussi jusqu' 10 atmosphres)

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Coefficient C de conductibilit thermique des diffrents corps


Substance

Agglomr de kieselguhr recuit

Agglomr asphalt de lige .


Agglomr de lige trs gonfl ..
Amiante .
Amiante agglomre
Ardoise ..
Argile
Asphalte fondue
Balle de riz
Basalte ...
Bton sch 1 an ...
"
" 2 semaines
Bton de laitier de Haut Fourneau .
Bton de Ponce .
Bton arm
Bois de chne :
sch lair en tr. des fibres .
vert dans le sens fib.
Bois de pin:
sch lair en trav fibres .
vert dans le sens fib...
Bois de Teck:
en travers des fibres..
dans le sens des fibres .
Brique de pltre ...
Briques rouges ..
Briques rfractaires entre 0 et 1320 ..
Briques de lige bitumin
Briques de magnsie entre 0 et 1320 ...
Briques dalumine entre 0 et 700 .
Calcaire fin ...
Calcaire grossier ..
Caoutchouc .
Caoutchouc durci .
Carton ...
Carborundum grossier ..
Carborundum fin .
Charbon de cornue ..
Charbon de bois menu ..
Charbon de bois pulvris
Chaux
Cendre de bois ..
Ciment en poudre .
Ciment portland ...
Coke concass ...
Copeaux de bois ...
Coton .
Craie ..
Cuir ...
Dchets de soie .
Ebonite .
Feutre card
Feutre ordinaire ...
Givre ..
Glace ..
Gneiss
Graisses consistantes.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Valeur de C

Poids du m
en kgs

0,067
0,070
0,076
0,04 0,06
0,035
0,14
0,19
1,1 2,7
0,6
0,60
0,086
1,14 2,42
0,66
0,76
0,19
0,2
0,75

200
300
450
197
57 61
576
1.783
2.700
1.500
2.100
200
2.700 3.200
2.180
2.050
550
600 800

0,18
0,31

690 1.030
930 1.280

0,13
0,30

310 760
380 1.080

0,16
0,33
0,30 0,45
0,66
1,13
0,045 0,07
2,25
0,75
0,58
0,80
0,1 0,2
0,3
0,16
0,183
0,182
3,7
0,08 0,1
0,055
0,50 0,87
0,0615
0,0580
0,78
0,16
0,090
0,050
0,8
0,15
0,038
0,15
0,07
0,03
0,50
0,8
3,4
0,12 0,2

604 642
604 642
1.200
1.850
300

1.662
1.987
1.000 2.000

200
215
1.700 1.900
1.400 1.950
2.000
200
81
1.800 2.000
101
136

880 920
2.400 3.700

Modifications rserves
Copyright 1999

Substance

Granit
Graphite
Graphite pulvris ...
Grs naturel frachement travaill.
Grs sch 6 mois .
Gypse .
Houille ...
Huile, vaseline ...
Kieselgr non comprim ..
Laine brute ...
Laine carde..
Laine minrale ..
Laine de scories
Linolum ...
Lige brut ..
Lige agglomr ...
Farine de lige ..
Lige gonfl en grain de 1 3 mm ...
Lige gonfl en grains de 3 5 mm
Lige ordinaire en grains de 1 3 mm ...
Lige ordinaire en grains de 3 5 mm ...
Liges en petits morceaux recouverts
dune couche de brai T = 50 ...
Magnsie et amiante
Magnsie fondue pour 21< T < 100 ...
Magnsie calcine pour 21 < T < 100
Magnsie pulvrise .
Maonnerie en ciment
Marbre ..
Mica ...
Molleton
Mortier rcent ..
Mur en briques:
vieux ..
sec .
rcent
Mur en briques creuses
Mur en pierres
Neige
Paille hache
Papier
Paraffine
Pierre ponce
Pltre sch
Ponce agglomre ..
Ponce de laitier de
haut fourneau .
Ponce du Rhin :
1 20 mm
15 20 mm ..
Porcelaine ..
Quartz paralllement
aux axes ..
Quartz perpendiculairement aux axes ..
Quartz fondu .
Sable de rivire :
humidit 0%
humidit 6%
Sciure de bois .
Soie en tresses

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Valeur de C

Poids du m
en kgs

2,7 3,5
4,2
0,145
1,44
1,11
0,32
0,12 0,15
0,12 0,2
0,056
0,037
0,044
0,0525
0,10 0,19
0,16
0,14 0,2
0,07
0,035
0,029
0,033
0,035
0,042

2.510 3.050
1.900 2.300

0,061
0,07
0,171
0,164
0,06
0,78
1,8 3
0,66
0,024
0,68

2.259
2.251
970
1.200 1.500
350
136

360
1.183
160
585
47,6
45,4
161
85

150

2.000
2.520 2.850

1.750 1.800

0,35
0,45
0,820
0,27 0,28
1,3 2,1
0,18
0,07
0,04
0,2175
0,06 0,09
0,37
0,14

1.850
1.420 1.460
1.570 1.630
1.450

0,95

360

0,079
0,2
0,9

301
292
2.240 2.500

700 1.200
870 950
390
1.250
630

10,9
5,85
0,141
0,28
0,97
0,052
0,043

1.520
1.640
215
147

Substance

Valeur de C

Suie .
Tartre des chaudires
Terre dalluvion .
Terre argileuse humidit14% ...
Terre cuite concasse .
Toile de chanvre .
Toile grossire
Tourbe sche ..
Tourbe naturelle humide
Tuile
Tuf poreux ..
Verre crown
Verre Flint .
la soude :
10 Na2 0 + 14 B2 03 + 5 AI2 03 + 71 Si 02
au plomb :
79 Pb O + 21 Si O3
Verre fil

0,06 0,12
13
0,45
2
0,15
0,050
0,075
0,045
0,055 0,07
0,34 0,44
1,6 2
0,63
0,515

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Poids du m
en kgs

2.040
2.020

160 190
200 280
1.400
600
2.450 2.720
3.150 3.900

0,82
0,39
0,039

50

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Proprits de quelques mtaux et alliages

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Dilatation linaire des mtaux


Le tableau ci-dessous donne la dilatation linaire en millimtres par mtre par C de diffrence de temprature entre la
temprature ambiante et la temprature du mtal.

Problme : quelle sera la dilatation d'un tube de 4,50 m, en acier 18% de Cr et 8% de Ni, port
une temprature de 180C, la temprature ambiante tant 10C ?
Solution : lvation de temprature du tube : 180 - 10 = 170C.
Chercher dans le tableau la dilatation pour un acier 18/8 et pour une temprature de 180 (prendre la colonne 200C),
nous trouvons 0,01715 mm/m. Dilatation du tube : 0,01715 x 4,5 = 13,12 mm.

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Chaleur spcifique

Spirax Sarco Trappes

Chaleur spcifique et densit de diffrents matriaux

Matriaux

Densit

Acier

Chaleur

Matriaux

Densit

Chaleur

spcifique

spcifique

kJ / kgC

kJ / kgC

7.8

0.50

Goudron

1.2

1.46

Aluminium

2.55 - 2.8

0.92

Granite

2.4 - 2.7

0.79

Amiante

2.1 - 2.8

0.83

Grs

2.0 - 2.6

0.92

5.2

0.66

Anthracite

1.00

Antimoine

0.20

Argent

10.4 - 10.6

0.25

Argile

1.8 - 2.6

0.92

Barium

3.5

2.93

Basalte

2.7 - 3.2

0.83

Berylium

0.83

Bton

0.79

Bismuth

0.12

Hmatite
Iridium

21.7 - 22.4

0.12

Laine

1.32

1.38

Laine de verre

0.66

Lave

0.83

Magnsium

1.74

Malachite

1.04
0.75

Manganse

0.46

1.33 - 2.00

Marbre

2.6 - 2.8

0.79

1.7 - 1.8

1.00

Mercure

13.6

0.12

8.65

0.25

Mica

0.92

Or

Calcite 0 100 C

0.83

Pierre (en gnral)

Calcite 0 37 C

0.79

Platine

0.62

Pltre

2.00

Plomb

Bois

0.35 - 0.99

Borax
Cadmium
Calcaire

2.1 - 2.8

Calcium

4.58

Caoutchouc
Carbone

1.8 - 2.1

0.71

Porcelaine

Charbon

0.64 - 0.93

1.50

Potassium

Chrome

7.1

0.50

Quartz

Ciment (durci)

1.54

Ciment (poudre)

0.83

Cobalt

8.9

0.46

Cuivre

8.8 - 8.95

0.37

Diamant

3.51

0.62

Dolomite

2.9

0.92

Etain

7.2 - 7.5

0.20

0.12

21.45

0.12

0.83
4.77
11.3

Sodium

2.5 - 2.8

0.79

0.97

1.25
1.38

2.6 - 2.8

0.87

Titane

4.5

0.58

Tungstne

19.2

0.16

5.96

0.50

2.4 - 2.8

0.83

Vanadium

Glace ( - 20 C)

1.96

Verre (commun)

Glace ( - 40 C)

1.79

Verre (cristal)

Glace ( - 80 C)

1.46

Verre (plat)

2.9 - 3.0

0.50

2.45 - 2.72

0.50

Verre (Pyrex)
Zinc

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

0.54
0.92

Soie
Talc

0.12
1.08

0.86

Sel (minral)

0.50

Fonte

0.87
19.3

0.83
6.9 - 7.2

0.37

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Chaleur spcifique et densit de diffrents liquides

Liquide

Densit

Chaleur
spcifique
kJ / kgC

Actone

0.79

2.13

Alcool ( thyl 0C)

0.79

2.30

Alcool ( thyl 40 C)

0.79

2.72

Alcool (mthyl 10 C)

0.80

2.46

Alcool (mthyl 20 C)

0.80

2.51

Ammoniaque ( 0 C)

0.62

4.60

Ammoniaque ( 100 C)

6.19

Ammoniaque ( 40 C)

4.85

Ammoniaque ( 80 C)

5.39

Aniline

1.02

Benzol

2.17
1.75

Chlorure de calcium

1.20

3.05

Chlorure de sodium

1.19

3.30

Eau de mer

1.02

3.93

Eau douce

1.00

4.18

Ethylne glycol

2.21

Glycrine

1.26

2.42

Hydrocarbure

0.96

1.67

Hydrocarbure

0.91

1.84

Hydrocarbure

0.86

1.88

Hydrocarbure

0.81

2.09

Krosne
Naphtalne

2.00
1.14

Ptrole

1.71
2.13

Tolune

0.87

1.50

Xylne

0.87

1.71

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Chaleur spcifique de diffrents gaz

Gaz

Chaleur
spcifique
kJ / kgC

Acide nitreux

0.69

Acide nitrique

0.69

Air ( sec 0-200 C)

0.72

Air ( sec 10 C)

0.71

Air ( sec 0-800 C)

0.78

Air ( sec 20-440 C)

0.74

Ammoniac

1.76

Argon

0.30

Azote

0.71

Benzne

0.98

Bromine

0.19

Chlore

3.43

Chloroforme

0.54

Dioxyde de carbone

0.62

Dioxyde de soufre

0.49

Ether

1.95

Ethylne

1.66

Hydrogne

10.0

Mthane

1.86

Mthylne

1.53

Monoxyde de carbone

0.71

Oxygne

0.65

Vapeur d'eau ( 10 bar - 180 315C)

1.76

Vapeur d'eau (0.68 bar - 50 315 C)

1.46

Vapeur d'eau (1 bar - 100 315 C)

1.50

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Corrosion

Spirax Sarco Trappes

Valeurs de pH

pH: chelle dacidit et dalcalinit : pH 7 neutre, pH < 7 alcalin, pH > 7 = acide.


Le graphique suivant illustre des valeurs typiques de pH pour diffrents liquides

pH
0

jus de citron 2.3


vin 2.8 3.8
vinaigre 3.1

0.1 acide chlorhydrique (3.6% HCI)


0.3 acide sulfurique (4.9% H2SO4)
1.1 acide chlorhydrique (0.36% HCI)
1.2 acide sulfurique (0.49%
2.0 acide chlorhydrique (0.036% HCI)
2.1 acide sulfurique (0.049% H2SO4)
2.4 acide actique (6% CH3COOH)
2.9 acide actique (0.6% CH3COOH)
3.4 acide actique (0.6% CH3COOH)

bire 4.0 5.0

5.2 acide borique (0.2% H3BO3)

lait 6.3 6.6


eau pure 7.0

eau de mer 8.3


9

8.4 solution de bicarbonate de sodium


(0.42% NaHCO3)
9.2 solution de borax (1.9% Na2B407)

10

11

Limonade,
sature 12.3

12

13

14

10.6 solution dammoniaque (0.017% NH3)


11.1 solution dammoniaque (0.17% NH3)
11.3 sol. de carbonate de sodium (0.53% Na2CO3)
11.6 solution dammoniaque (1.7% NH3)
12.0 Solution d'hydroxyde de potassium (0.056% KOH)
13.0 solut. dhydroxyde de potassium (0.56% KOH)
13.0 solution dhydroxyde de sodium (0.4% NaOH)
14.0 solut. dhydroxyde de potassium (5.6% KOH)
14.0 solut. dhydroxyde de sodium (4% NaOH)

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Rsistance la corrosion de diffrents matriaux

Avertissement
Indications fournies simple titre d'information.
Le choix final du matriau appropri est fait par le client
sous sa responsabilit.

Rsistance la corrosion

A - excellente B - bonne

C - mdiocre D - non recommand - inconnue

Matriaux

Mtaux
A1 - aciers inoxydables AISI 410/420

HC - Hastelloy C

A2 - aciers inoxydables AISI 430

MK - monel K

A3 - aciers inoxydables AISI 304/304L/321/347

AL - aluminium

A4 - aciers inoxydables AISI 316/316L/317/317L

CI1 - fonte

AB - aluminium bronze

CI2 - fonte nickele

HB - Hastelloy B

ST - acier

Polymres
EM - EPDM
BN - Buna N

HY - Hypalon
VI - Viton
SI - Silicone

NR - Caoutchouc naturel
NE - Noprene

T.ref= temprature de rfrence

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

bt = bouillant

Modifications rserves
Copyright 1999

PRODUITS
CHIMIQUES

T.ref

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

Actates
Actate daluminium
10%
100%

100
20
100
Actate damyle (100%) 20
Actate de butyle (100%) 20
Actate de cuivre
10%
20
100
100%
20
Actate dthyle (100%) 20
''
de plomb (100%) 20
''
de mthyle (100%) 20
''
de potassium (100%)20
Actate de sodium
5%
20
10 - 60%
20
100%
20
Acides
Acide actique
0 - 20%

20
50
65
100
20 - 60%
20
65
100
60 - 80%
20
65
75
100
80 - 95%
20
65
75
100
95 - 100%
30
Acide arsnique (100%) 20
Acide benzoque
5%
20
10 - 50%
100
10 - 100%
20
60%
100
70%
100
Acide borique
5%
20
90
10%
100
20 - 50%
80
100
150
100%
20
200
Acide chlorhydrique
toutes concentrations
20
15%
20
37%
20
Acide butyrique
5%
20
65
10%
100
20%
100
20 - 80%
20
20 - 100%
50
30 - 50%
100
60 - 100%
100
Acide bromhydrique (90%) 20
Acide carbonique
10%
20
100%
20
100
Acide chloractique
10 - 100%
20
Acide chromique
5%
20
10%
20
bt
25%
20
50
30%
20
50
50%
20
50
100
bt
70%
20
Acide citrique
5%
20
60
10%
20
50
80
100

CI1 CI2 ST

EM BN NR

NE HY VI

SI

B
B
B

B
B
A

B
B
C
A
A

B
B
A
A

A
A

A
A

A
A

A
A

B
A

C
B

B
A

D
D

D
D

C
D

C
D

B
B
B
-

A
B
B
-

A
B
B
B
-

A
B
B
B
A
A
A

A
B
-

A
A
B
A
-

B
A
A
-

D
D
-

B
-

D
C
D
C
-

A
B
-

D
A
C
A

C
B
D
-

D
B
D
-

D
D
-

D
-

D
-

D
-

C
B
B

B
B

B
B

A
B
B

A
-

A
-

B
-

D
-

A
-

B
-

B
-

D
-

C
D
D
D
D
D
D
C
D
D
B
-

C
C
C
B
B
C
C
C
B
D
B
C
D
C
-

A
A
B
A
A
B
A
C
A
C
D
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
A

D
D
-

A
A
A
A
B
-

A
A
A
A
A
A
-

B
B
B
A
-

A
A
A
A
C
-

D
D
D

B
D
A

B
D
A

D
D
-

A
D
A

A
B
A

D
D
A

A
A

B
B
B
B
B

B
B
-

B
B
B
-

A
B
B
B
-

A
-

A
-

B
-

B
-

B
-

D
-

B
-

C
-

C
-

C
-

A
-

A
C
B
B
C
B
-

A
B
B
C
B
-

A
A
B
B
B
B
B

A
A
A
B
B
B
B
B

C
-

A
-

A
-

B
-

B
-

D
-

A
-

A
-

A
-

A
-

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

A
-

B
B

D
-

D
-

D
-

B
D

B
D

D
D

A
A

A
A

A
C
C
D
D

A
A
C
C
C
C
C
D
D

A
A
B
B
B
B
C
D
D

A
A
B
B
B
B
B
B
D

B
B

A
A
C

B
C

A
D

D
D

D
D

D
D

D
D

D
D

C
D

D
D

B
-

B
-

B
B

B
B

A
-

A
-

B
-

B
-

D
-

A
-

A
-

B
-

B
-

A
-

A
-

C
D
D
D
D

B
C
C
D
D
D
D
-

A
B
B
B
D
B
B
D
D
D
B

A
B
B
B
B
B
C
D
B

D
-

D
D
D
-

C
B
B
-

D
D
-

C
C
-

B
-

D
-

B
-

D
-

D
-

D
-

A
-

A
-

B
B
C
D

A
A
B
B
C
C

A
A
B
B
B

A
A
A
B
B

C
-

A
A
-

A
A
-

A
B
-

B
B
-

D
-

A
-

B
-

D
-

A
-

A
-

A
-

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

PRODUITS
CHIMIQUES
15%

T.ref

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

20 A
bt 20 - 50%
20 D
50 D
100 D
100%
50 D
100 concentr
bt Acide gras
bt Acide fluorosilicique (100%)20 Acide gallique
5%
20 A
65 A
10 - 30%
100 B
40 - 100%
100 Acide fluorhydrique
20%
20 C
60 D
concentr
20 80 Acide formique
5%
20 D
65 10 - 75%
20 C
50 bt 10%
80 D
100 D
20 - 80%
100 D
90%
100 100%
20 B
Acide lactique
5%
20 C
65 D
10%
20 D
50 D
100 D
20%
50 100 D
30 - 40%
20 50 50%
50 100 60%
20 50 70%
20 80%
20 100%
100 D
Acide malque
10%
20 B
100 20%
100 D
50%
100 100%
20 C
100 Acide nitrique
0 - 10%
20 80 B
bg C
20%
20 B
50 C
bt D
150 30%
20 B
50 C
bg D
40%
20 B
50 C
80 D
bt D
50%
20 B
50 D
80 bt 60%
20 B
50 D
80 D
90 bt 70%
20 B
50 D
80 90 bt 80%
20 B
50 D
80 90 bt 90%
20 B
50 D
80 bt 100%
20 D
50 D
100 -

CI1

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

B
B
C
D
-

A
A
B
B
B
D
D
B
D

B
B
B
B
B
B
B
D
B
D

A
B
-

B
A

A
A
A
B

A
A
A
B

B
B
B
D

C
B
D

A
A
B
B

A
A
B
B

A
A
B
B

B
B
-

B
B
-

B
B
-

C
D
-

D
-

B
-

B
-

C
-

B
-

D
D

D
D
D
D

D
D
-

B
B

A
A
B
B

C
D
A
B

D
D

D
D
-

D
D
-

D
D
-

B
D
-

C
D
-

A
A
-

C
C
C
D
D
D
D
A

B
B
B
B
D
A
D
D
A
A

A
B
B
B
D
A
A

A
-

C
C
C
C
B

A
A
A
B
A

B
C
B
C
C

C
C
C
D
C

D
-

D
-

D
-

A
-

B
-

D
-

B
B
D
D
D
D
B
C

A
B
B
B
B
B
D
B
B
B
D
B
B
B
C

A
A
B
B
B
B
B
A
A
A
B
A
A
B
B
B

D
-

B
B
B
-

B
B
B
-

B
C
B
-

A
B
A
-

D
-

C
-

A
-

A
-

A
-

B
B
B
B
B

B
B
B
B

D
-

A
-

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

A
-

A
-

B
B
B
B
B
B
B
B
B
C
D
B
B
C
D
B
B
C
D
B
B
D
D
B
C
D
B
D
C
D
-

A
A
A
A
A
A
C
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
B
B
C
A
A
B
C
C
A
B
C
D
B
D

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
B
A
A
B
B
C
A
A
B
C
C
A
B
C
A
B
D

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

B
C
B
B
B
B
D
B
D
B
B
D
B
B
-

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

D
D
D
D
C
D
D
C
D
B
D
D
D
-

B
B
A
-

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

B
B
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
A
-

D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

D
D
D
D
D
D
D
D
D
-

A
A
A
A
A
-

C
C
C
C
A
A
A
A
A
-

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

PRODUITS
CHIMIQUES

T.ref OC A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

Acide olque
10 - 100%
100%

CI1

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

20
38
100
150
20
50
100
150

B
B
B
A
D
-

B
B
B
C
A
D
-

B
B
B
B
C
B
B
B

B
B
B
B
B
B
B
B

B
-

B
B
B
C
-

B
B
B
B
-

A
A
D
D
-

B
B
B
D
-

D
D
-

B
-

B
D
-

D
D
-

B
D
-

B
D
-

B
D
-

A
A
-

<100
20
bt
100
20

B
D
D
B

A
B
D
D

A
D
-

A
B
D
D
B

B
B
B
-

B
B
B
-

B
B
C
-

D
B
D
-

20
100
20
bt
20
bt
Acide palmtique (100%) 20
Acide phnique (100%)
20
Acide phosphorique
1%
20
bt
10%
20
bt
25%
bt
50%
20
bt
80%
20
bg
concentr
20
bt
Acide picrique
10 - 100%
20
80%
20
100%
100
Acide starique
100%
20
100
B
150
200

C
D
B
D
B
-

D
B
D
-

D
D
D
B
B

B
D
B
D
D
D
B
B

D
B
-

B
B
B
B
B

B
B
B
B
B
B

C
B
C
B
B

D
B
D
B
B

D
D
-

B
-

D
A
-

B
B
-

B
A
-

B
D
-

A
A
-

A
C
D
D
D
D
D
C
D

A
B
D
D
D
D
D
C
D

A
A
C
B
D
A
B
B
C
B
D

A
A
A
A
C
A
B
A
C
A
D

D
-

A
A
A
A
A
A
A
A
-

A
A
A
B
A
B
A
D
-

B
B
D
D
B
D
A
C
-

B
D
D
D
D
D
D
-

D
-

B
-

B
-

C
-

B
-

A
-

A
-

B
-

B
-

B
B

B
A
B

A
-

C
-

D
-

D
-

B
-

A
-

A
-

B
B

B
B

A
-

A
A

A
C

A
-

B
D

D
D

B
B

C
D

B
C

A
B

A
C

C
B

C
D

D
D
D
D
D
D

D
D
D
D
D

D
D
D
D
D

D
D
D
D
D
B
D
D

D
D
D
D

A
B
A
A
-

A
C
B
D
D
D

D
B
D
D
D
D

C
D
D
D
D
D

D
D
D
D

B
D
D
D

B
D
D
D

C
D
D
D

D
D

A
A
B
B

A
A
A
B

20 C
50 -

C
-

C
-

B
B

B
-

B
-

C
D
D
-

D
D
C
D
D
-

D
D
D
D
-

B
D
B
B
D
B
C
D

D
-

A
-

A
-

C
D
-

D
-

D
-

B
-

B
-

C
-

A
-

A
-

20 D
80 100 -

D
-

B
D
C

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

B
-

B
-

20
20
38
20
50
80
100

D
D
D
D
D

D
B
D
D
D
D

D
B
B
D
D
D

B
B
D
B
B
B
-

D
-

D
-

A
B
-

D
D
-

C
-

D
-

D
-

D
-

D
-

B
-

A
-

20
20
50
20
315

D
B
B

D
C
B

D
D
C
B

A
A
A
B
B

Olum (fumant)

Acide oxalique
5%
10%
10-60%
20%
25%
25-50%
30-50%
50%
100%

Acide sulfurique (non ar)


5%
20 bt 10%
20-80%
50%
90%

D
100%
Acide sulfurique (ar)
5%
10%
20-70%
80%

100%
D
Acide sulfureux
10%
20%
80%
100%

Acide sulfhydrique
10%
90%
100%

20
bt
20
20
bt
20
50
100

20
bt
20
100
20
20
50
80

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

PRODUITS
CHIMIQUES
Acide tanique
10%

30%
50%
70%
90%
100%

Acide tartrique
10%
20-40%
30%
50%
Alcools
Alcool amylique
100%
Alcool butylique
100%
Alcool thylique
10%
30%
40%
100%

Alcool isopropylique
100%
Alcool mthylique
0-100%
100%
Alcool propylique
100%

T.ref

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

CI1

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

20
50
100
20
100
20
20
20
50
100

B
B
B
B
C
D
D

B
B
B
B
B
B
C
C

B
D
D
B
B
B
B
B
B
B

B
B
B
B
B
B
B
B

B
-

B
B
-

A
B
B
-

B
B
-

C
D
-

D
-

D
-

C
-

B
-

B
-

A
-

20
100
100
50
80
100

B
D

A
B
B
B

A
A
C
B
B

A
B
B
B

B
-

B
-

A
-

A
-

20 -

20 B

B
A
A
B

A
A
B
B
A
A
B

A
A
B
A
A
B

A
-

A
A

A
A

A
B

A
B

B
-

D
-

B
-

A
-

B
-

B
-

B
-

B
-

B
-

20 A

20 B
80 C
100 -

B
C
C

B
C
C

B
B
B

A
-

A
A

A
A

A
B

A
C

B
-

D
-

B
-

A
-

B
-

B
-

B
-

B
-

D
-

20 -

B
-

B
-

B
B
-

B
B
C

A
A

A
A

A
A

A
A

D
-

B
-

B
-

B
-

C
-

D
-

A
-

B
-

B
-

B
-

A
-

A
-

A
-

B
B
D
-

B
B
D
-

B
B
B
B

B
B
B
B

B
B
B

D
D

D
D

D
C

A
B
B
-

A
B
B
-

A
B
B
B

A
B
B
B

B
-

B
-

B
B

B
-

B
-

B
A

B
A

B
B
B

B
B
B

B
B
B

B
B
B

B
-

B
-

A
A
B
B

A
A
B
B

A
A
B
B

A
A
B
B

B
B
-

B
B
A

B
B
A

D
D
-

B
B
-

20
100
100
100
20
80
100

Bicarbonates
Bicarbonate dammonium
0-50%
100
50-90%
100
100%
100
Bicarbonate de potassium
20%
20
Bicarbonate de sodium
toutes concentrations
20
5%
70
Bichromates
Bichromate de potassium
10-20%
20
100
30%
20
100
100%
20
Bichromate de sodium
100%
20
Bromures
Bromure de potassium
10-40%
100
50-60%
100
100%
20
Bromure dargent
10%
20
100%
20
Carbonates
Carbonate dammonium
1-5%
20
0-50%
100
50-70%
100
100%
20
Carbonate de baryum
100%
20
Carbonate de Bismuth
100%
20
Carbonate de calcium
10%
100
100%
20
Carbonate de cuivre
10%
20
100%
20
Carbonate de magnsium
100%
20
Carbonate de potassium
10-50%
100
60-70%
100
100%
20
Carbonate de sodium
5%
20
65
10-30%
100
100%
20

B
B
-

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

PRODUITS
CHIMIQUES

T.ref

Chlorates
Chlorate de calcium
10%
65%
Chlorate de potassium
10%
20-30%
100%
Chlorate de sodium
10%
25%
100%
Chlorobenzne
90%
Chlorobenzol
concentr
Chloroforme
100%
Chlorures
Chlorure daluminium
10%
10-40%
25%
50-75%
100%
Chlorure dammonium
1%
5%
10%

25%

50%
90%
Chlorure de baryum
5%
10%
100%
Chlorure de calcium
10%
20-70%
25%
35%
30-70%
100%

Chlorure de cuivre
1%
5%
5% (ar)
10-40%
100% (sec)
Chlorure dthyle
5%
100% (sec)
Chlorure dthylne
100%
Chlorure ferrique
1%

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

CI1

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

20
100
20

B
B

B
-

B
B
-

B
B
A

100
100
206

B
B
-

B
B
-

B
B
B

B
B
B

B
-

B
-

20
20
20

B
B
-

B
B
A

D
D
D

B
B
-

B
B
-

20

20

20
60

B
-

B
A

A
A

A
A

B
-

B
-

B
-

A
-

A
-

D
-

A
B

D
-

D
-

D
-

D
-

D
-

A
-

D
-

bt
20
bt
20
20
80

D
D
D
D

D
D
D
D
D

D
D
D
D
D

D
D
D
D
-

D
-

B
B
-

B
C
-

B
C
A
-

D
D
-

D
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

20
80
20
80
100
bt
20
80
100
bt
100
30

A
C
C
D
D
-

A
C
D
B
B
D
D

A
B
B
A
C
D
B
D
D
D
D

A
B
B
B
C
B
D
B
B
C
D
-

D
-

B
D
B
-

A
B
C
-

B
B
B
-

D
D
-

D
-

A
-

A
-

20
20
100
20
150

C
D
-

A
B
D
B
B

A
B
D
D
-

A
B
C
-

B
B
-

B
B
-

B
B
-

D
D
-

B
-

D
-

B
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

20
100
20
50
50
20
20
50
100

B
D
B
D
D

C
D
B
D
D
B
B
D

C
D
C
D
D
C
-

C
C
-

C
-

B
-

A
-

B
-

C
-

C
-

A
-

A
-

B
-

A
-

A
-

A
-

20
20
20
20
20

B
B
D
D
D

B
B
D
D
-

B
C
D
D
-

A
B
D
C

C
C
-

B
B
-

D
D
C

D
D
-

20 B
20 315 A

A
A

A
A
A

A
-

B
-

A
B
-

B
B
-

A
-

C
-

A
-

A
-

A
-

C
-

C
-

D
-

A
-

20 -

20
bt
20
20
20

D
D
D
D

B
D
D
D
-

B
D
D
D
-

A
D
D
D
-

D
D
D
-

B
C
B
D

D
D
D
A

D
D
D
-

D
-

D
D
-

D
D
-

D
D
D

C
B
D
-

B
D
A
B
B
B
-

A
D
C
C
B
B
B
C
C
D

A
D
B
B
B
B
B
D

C
-

A
A
A
A
A
D

A
B
A
A
A
B

B
A
A
A
A
D

C
D
C
C
C
D

C
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

D
D

D
D

D
-

D
-

D
-

D
-

A
-

5%
10-40%
100%
Chlorure ferreux
10-20%
20
30%
20
40-50%
20
Chlorure de magnsium
1-5%
20
5%
chaud
10%
20
50
20%
50
30%
20
50%
20
100
100%
20
Dichlorure de mercure 2%20
Chlorure de mercure
10%
20
100%
20
Chlorure de mthyle
100% (sec)
20

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

PRODUITS
CHIMIQUES

T.ref

Chlorure de nickel
10-30%
100%
Chlorure de potassium
1-5%
10%
20%
25%
30%
Chlorure dargent
10%
100%
Chlorure de sodium
5%
10%
20%
30%
satur
Chlorure stannique
5%
10-40%
100%
Chlorure stanneux
10%
20-40%
100%
Chlorure de soufre
100%
Chlorure de zinc
5%

10%
20%
50%

80%
100%
Chromates
Chromate de potassium
100%
Chromate de sodium
100%
Cyanures
Cyanure de cuivre
10%
20%
50%
100%
Cyanure de mercure
Cyanure de potassium
Cyanure de sodium
100%
Eau
Eau de brome
Eau chlore (sature)
Eau dminralise
Eau distille
Eau douce
Eau minrale
Eau de mer
Eaux uses
Fluorures
Fluorures daluminium
5%
10-20%
100%
Fluorures de sodium
5%
10%

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

CI1

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

20
20

D
-

D
-

D
B

20
bt
20
100
20
100
60
75
100

A
B
D
D
-

A
B
D
D
-

A
D
B
D
B
A
B

A
D
B
B
B
A
B

B
-

B
B
-

A
B
-

A
B
A
-

C
D
-

D
-

A
-

B
-

B
-

B
-

A
-

A
-

A
-

20
20

D
D

D
D

D
D

D
D

20
65
20
50
20
100
80
100
20

B
B
B
D
B
C
-

B
B
B
D
B
-

A
A
B
D
B
B
B
B

A
A
B
B
B
B
A
B
B

A
-

B
B
B

B
B
A
B

A
A
A
A

C
C
C

D
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

20
bt
20
50
80

D
D
-

D
D
-

D
D
D
D

C
D
D
-

B
C
-

B
B
-

D
D
-

D
D
-

20
100
20
20

D
D
D

D
D
C

D
D
C

A
A
C

20

20
70
bt
100
20
bt
20
80
bt
20
100

D
D
D
D
D

D
A
D
B
D
D

C
D
D
D
D
A
D
B
-

B
C
C
B
C
A
B
-

D
-

B
D
B
B
B
-

B
C
B
C
-

B
B
B
B
C
-

B
B
D
C
D
-

B
-

D
-

A
-

B
-

A
-

A
-

A
-

A
-

20 -

20 -

B
D
B
-

A
A
B
B
B
B
B

A
A
B
B
B
B
B

B
B

B
B

C
B

20 -

20
20
20
20
20
20
20
20

D
D
A
B
-

D
D
C
-

D
C
A
A
A
A
A

D
B
A
A
A
A
A
A

B
A
D
A
A
B
A

D
D
A
A
-

B
B
A
A
A
A
A

D
D
A
B
A
A
A
A

D
D
A
B
C
-

B
B
-

D
D
C
C
D
D

B
B
-

A
A
A
A
A
A

A
B
B
B
B
B

B
A
-

A
A
A
-

B
B
B
C
B
B

A
-

20 20 D
20 D

D
D

D
D
D

C
B

B
-

B
-

A
B

D
-

20 20 C
100 D

C
D

B
C
D

B
-

C
-

B
-

B
-

B
-

D
-

A
-

80
100
100
20
100
20
20

B
D
B
-

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

PRODUITS
T.ref OC
CHIMIQUES
Gaz
Gaz de haut fourneau
100%
20
Gaz de coke
100%
20
Gaz naturel
100%
20
Gaz de ville
100%
20
Hydrates
Hydrate daluminium
10%
100
Hydrate de calcium
10%
100
20%
100
50%
100
100%
20
Hydrate ferrique
100%
20
Hydrate de potassium
5%
20
10-40%
100
25%
bt
50%
80
100
bt
60-70%
100
100%
20
260
Hydrate de sodium
10-20%
100
10-30%
50
10-50%
150
30%
100
40%
100
50%
100
70-90%
100
Hydroxydes
Hydroxyde daluminium
100%
Hydroxyde dammonium
100%
Hydroxyde de baryum
100%
Hydroxyde de Calcium
5%
10%
20%
50%

A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

CI1

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

B
B

B
-

B
A
C
-

B
A
B
-

A
B
B
B
D
A
D

A
B
B
B
B
A
D

A
B
B
B
B
B
B
A
D

A
B
B
B
B
B
B
D

B
B
B
-

B
B
B
-

A
A
A
-

D
D
D
-

B
-

B
B
D
B
C
C
D

B
A
D
B
B
D
D

A
A
D
B
B
B
D

A
A
B
B
B
-

20

20

20

20
bt
bt
10
bt

A
-

B
B
B
D

B
B
B
A
B

D
-

A
B
B
A

B
A
A
A
A

A
A
A
A
A

D
D
D
D

C
-

B
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

C
C
-

B
B
B
D

B
B
B
B
B
C

D
D
-

A
A
A
B

B
B
A
A
B
B

A
A
B
B
A
B

D
D
D
D

D
D
-

A
A
-

B
B
-

B
D
-

B
-

A
B
-

D
D
-

C
D

B
C
D

B
C
D

A
-

C
-

B
-

C
-

D
-

B
B

B
-

B
A
C
-

B
A
B
-

A
B
B
B
D
A
D

A
B
B
B
B
A
D

A
B
B
B
B
B
B
A
D

A
B
B
B
B
B
B
D

B
B
B
-

B
B
B
-

A
A
A
-

D
D
D
-

B
-

B
B
D
B
C
C
D

B
A
D
B
B
D
D

A
A
D
B
B
B
D

A
A
B
B
B
-

Hydroxyde de magnsium
100%
20
Hydroxyde de potassium
5%
20
Hydroxyde de sodium
5%
20
20%
bt
50%
50
80
bt
75%
bt
Hypochlorites
Hypochlorite de calcium
2%
20
10%
20
100%
20
Hydrates
Hydrate daluminium
10%
100
Hydrate de calcium
10%
100
20%
100
50%
100
100%
20
Hydrate ferrique
100%
20
Hydrate de potassium
5%
20
10-40%
100
25%
bt
50%
80
100
bt
60-70%
100
100%
20
260
Hydrate de sodium
10-20%
100
10-30%
50
10-50%
150
30%
100
40%
100
50%
100
70-90%
100

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

PRODUITS
CHIMIQUES

T.ref

Hydroxydes
Hydroxyde daluminium
100%
Hydroxyde dammonium
100%
Hydroxyde de baryum
100%
Hydroxyde de Calcium
5%
10%
20%
50%

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

50-100%
100%
Nitrate de
10-20%
20%
100%
Nitrate de
1%
5%
10%
20-80%
50%
90%
100%
Nitrate de
100%
Nitrate de
1-5%
10%
10-20%
30-50%
60-80%
100%

EM BN

NR

NE HY VI

SI

20

20
bt
bt
10
bt

A
-

B
B
B
D

B
B
B
A
B

D
-

A
B
B
A

B
A
A
A
A

A
A
A
A
A

D
D
D
D

C
-

B
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

C
C
-

B
B
B
D

B
B
B
B
B
C

D
D
-

A
A
A
B

B
B
A
A
B
B

A
A
B
B
A
B

D
D
D
D

D
D
-

A
A
-

B
B
-

B
D
-

B
-

A
B
-

D
D
-

C
D

B
C
D

B
C
D

A
-

C
-

B
-

C
-

D
-

D
D

D
D

D
C
D

C
B
-

D
-

D
-

B
A
-

D
A
-

D
D
-

B
-

D
-

D
-

B
-

B
-

A
-

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

A
C
A
-

A
A
B
A
A
-

A
A
A
A
A
-

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
A
D
C
B
A
A
D

A
A
-

A
A
A
A
-

B
A
A
-

A
-

B
A
A
B
B
B

D
D
D
D
C
A
D
C
D

B
A
A
B
B
B

D
B
D
D
D
D
D
D
B
D

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

A
D
D
D
D
-

B
B
B
B
-

B
B
B
B
-

A
A
A
A
A
A
-

A
A
A
A
A

20
20
100
100
20
bt

B
B
B
-

A
B
B
-

A
A
A
B
B

A
A
A
A
B
B

D
B

D
B

A
A
B

B
C
D

A
D

C
-

B
-

A
-

A
-

C
-

20 100 100 -

B
B
B

B
B
B

20
20
100
100

100 A
100 B

A
A
B
B
B
B

A
A
A
B
B
A

A
A
A
B
B
B
A

B
-

D
-

B
D
-

A
B
-

B
-

--

20 -

baryum

cuivre
A
A
B
B

chaud

magnsium
potassium

Nitrate dargent
10-60%
70-90%
100%
Nitrate de sodium
10-40%
50%
50-70%
100%

ST

20

Hypochlorites
Hypochlorite de calcium
2%
20
10%
20
100%
20
Hypochlorite de potassium
100%
20
5%
20
10%
20
100%
20

Nitrates
Nitrate dammonium
5%
10-50%

CI2

20

Hydroxyde de magnsium
100%
20
Hydroxyde de potassium
5%
20
Hydroxyde de sodium
5%
20
20%
bt
50%
50
80
bt
75%
bt

Liquides gras
Huile de ricin
Huile de coco
Huile de foie de morue
Ptrole brut
Gazoil
Huile de lin
Huile moteur
Huile de mas
Huile minrale
Huile dolive
Huile vgtale

CI1

20
100
100
100
100
20
280

B
B
D
B
B
-

B
B
D
B
B
B

B
B
B
D
B
B
B

B
B
B
D
B
B
B

C
-

C
-

B
A
-

B
B
-

B
-

C
-

B
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

100
100
20
300

B
B
D

B
B
D

B
B
B
B

B
B
B
B

B
-

B
-

D
-

20
100
20
100
20
80

B
B
-

B
A
-

A
A
B
A
B
D

A
A
B
A
B
-

B
-

D
-

B
-

B
-

B
-

D
-

B
-

A
-

B
-

B
-

A
-

A
-

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

PRODUITS
CHIMIQUES

T.ref

Phosphates
Phosphate dammonium
100%
Phosphate de potassium
100%
Phosphate de sodium
5%
Phosphate trisodique
100%
Sulfates
Sulfate daluminium
10%
10-30%
40-50%
100%
Sulfate dammonium
1-5%
10%

C A1 A2 A3 A4 AB HB HC MK AL

Sulfures
Sulfure de potassium
10%
100%
Sulfure de sodium
10%
20-50%
70%
100%

CI2

ST

EM BN

NR

NE HY VI

SI

20

20

20

20

20
100
100
20

D
D
D

A
A
A
B

A
A
A
B

20
20
100
20

B
D
D
C

A
D
D
-

A
D
D
D

A
A
B

B
-

B
B

A
B

A
-

B
B

B
A

A
B
-

A
B
B
-

A
A
B
B

A
A
B
B

D
-

B
-

D
-

D
-

A
C
-

A
C
-

A
B
C
B

A
B
B
B

D
-

D
D
-

B
B
-

C
D
-

D
D
-

D
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

A
-

B
B
-

B
B
B

B
B
B

B
B
B

B
B

B
B

B
B

B
D

D
C

A
A
A
A
B

A
A
B

A
A
B

B
-

B
-

A
B
B

A
B
B

A
B
B

A
B
B

B
-

B
-

B
-

B
-

B
-

D
D
D

A
D
B
D

A
A
B
A

A
B
A

B
-

D
B
-

A
A
B

A
A
B

A
A
A
A

A
-

B
B
B

B
B
B

A
B
A

B
C
B

D
-

B
B

A
-

A
-

B
-

A
-

A
-

A
-

20

20

20
65
100
20

C
-

A
A
B
-

A
A
B

D
D
-

B
B
A

B
B
B

B
B
-

B
B
-

B
-

B
B

B
B

D
D
D

B
D

B
B
B
-

D
-

A
-

B
-

D
-

B
-

A
-

100%
Sulfate de calcium
10%
20
100%
20
Sulfate de cuivre
5%
20
10%
100
20-30%
20
60-70%
100
Sulfate ferrique
1-5%
20
5%
bt
10%
100
100%
20
Sulphate ferreux
10%
20
20-40%
20
100%
20
Sulfate de magnsium
10-30%
20
100
40%
100
50%
20
100%
100
Sulfate de potassium
1-5%
20
10%
100
100%
20
Sulfate de sodium
5%
20
10%
50
20-30%
20
100%
20
Sulfate de zinc
5%
20
10%
100
25%
80
100%
20
Sulfites
Sulfite dammonium
10%
Sulfite de potassium
100%
Sulfite de sodium
5%
10%
20%
100%

CI1

20 B
20 20
100
20
20

D
B
B

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Systmes d'units

Units de base SI* et units supplmentaires

Quantit ou "dimension"

Unit SI

symbole de lunit

Quantits ou "dimensions"de base


longueur
masse
temps
courant lectrique
temprature thermodynamique
quantit de matire
intensit lumineuse

metre
kilogram
second
Ampre
Kelvin
mole**
candela

Quantits ou "dimensions" supplmentaires


angle plan
angle solide

radian
steradian

m
kg
s
A
K
mol
cd
rad
sr

** Si la mole est utilise, les entits lmentaires doivent tre spcifies; elles peuvent tre des
atomes, molcules, ions, lectrons, autres particules, ou groupes spcifis de telles particules.

Units drives du SI* ayant des noms PARTICULIERS

Quantit

Unit

frquence
force
pression
nergie
puissance
quantit dlectricit
potentiel lectrique
capacit lectrique
rsistance
conductivit
flux d'induction magntique
induction magntique
inductance
flux lumineux
clairement

hertz
newton
pascal
joule
watt
coulomb
volt
farad
ohm
siemens
weber
tesla
henry
lumen
lux

Symbole
Hz
N
Pa
J
W
C
V
F
W
S
Wb
T
H
lm
lx

Expression en termes
dunits SI ou
dunits supplmentaire
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

1 /s

(kg.m)/s2
N/m2
N.m
J/s
A.s
W/A
C/V
V/A
1 /W
V.s
Wb/m2
Wb/A
cd.sr
lm/m2

* Systme International

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Tables de conversion
Table 1 - LONGUEUR
de
en millimtre centimtre mtre
kilomtre
millimtre
1
0.1
0.001
centimtre
10
1
0.01
mtre
1000
100
1
0.001
kilomtre
1000
1
pouce
25.4
2.54
pied
304.8
30.48
0.3048
yard
914.4
91.44
0.9144 0.000914
mile
1609.344 1.609344

pouce (in)
0.03937
0.393701
39.3701
1
12
36
-

pied (ft)
0.032808
3.28084
3280.84
0.083333
1
3
5280

yard
1.09361
1093.61
0.027778
0.33333
1
1760

mile
0.621371
0.000568
1

Table 2 - SURFACE
de
en cm 2
cm 2
1
m2
10000
km 2
in2
6.4516
ft2
929.03
yd2
8361.27
ha
mile 2
-

m2
0.0001
1
1000000
0.000645
0.092903
0.836127
10000
-

km 2
in2
0.155
0.000001 1550
1
1
144
1296
0.01
2.589987
-

ft2
0.001076
10.7639
0.006944
1
9
107639
-

yd2
0.0001196
1.19599
0.000772
0.111111
1
11960
-

hectare (ha)
mile 2
0.0001
100
0.386102
0.000009
0.000084
1
0.0038598
259.08
1

Table 3 - MASSE
de
en kg
kg
1
tonne
1000
lb
0.453592
UK cwt
50.8023
UK ton
1016.05
US cwt
45.3592
US ton
907.185

tonne
0.001
1
0.000454
0.050802
1.01605
0.045359
0.907185

lb
2.20462
2204.62
1
112
2240
100
2000

UKcwt
0.019684
19.6841
0.008929
1
20
0.892857
17.8571

UK ton
0.000984
0.984207
0.000446
0.05
1
0.044643
0.892857

US cwt
0.022046
22.0462
0.01
1.12
22.4
1
20

US ton
0.001102
1.10231
0.0005
0.056
1.12
0.05
1

Table 4 - VOLUME ET CAPACITE


en cm 3

de
cm 3
m3

litre (dm3)

m3

litre (dm3)

0.001

1000

61023.7

1000

0.001

61.0237

in 3

ft 3

yd 3

UK pint

UK gall

0.001760

0.00022

35.3147

1.30795

1759.75

219.969

2113.38

264.172

0.035315

0.001308

1.75975

0.219969

2.11338

0.264172

0.061024 0.0000353

US pint

US gall

0.002113 0.000264

in 3

16.3871

0.016387

ft 3

28316.8

0.028317

28.3168

1728

0.037037

yd 3

764555

0.764555

764.555

46656

27

34.6774

0.020068

0.000743

0.125

1.20095

0.150119

277.42

0.160544

0.005946

9.6076

1.20095

0.0005787 0.0000214 0.028837 0.003605 0.034632 0.004329


59.8442

7.48052

1345.429 168.1784 1615.793

49.8307

6.22883

201.974

UK pint

568.261 0.0005683 0.568261

UK gall

4546.09 0.0045461

US pint

473.176 0.0004732 0.473176

28.875

0.01671

0.000619

0.832674 0.104084

0.125

US gall

3785.41 0.0037854 3.785411

231

0.133681

0.004951

6.661392 0.832674

4.54609

Table 5 - PRESSION
de
en atm
mm Hg
atm
1
760
mm Hg
0.0013158
1
m bar
0.0009869 0.750062
bar
0.9869
750.062
pascal
0.0000099 0.007501
in H20
0.0024583 1.86832
in Hg
0.033421
25.4
psi
0.068046
51.7149

m bar
1013.25
1.33322
1
1000
0.01
2.49089
33.8639
68.9476

bar
1.0132
0.001333
0.001
1
0.00001
0.002491
0.0338639
0.068948

pascal
101325
133.322
100
100000
1
249.089
3386.39
6894.76

in H20
406.781
0.53524
0.401463
401.463
0.004015
1
13.5951
27.6799

in Hg
29.9213
0.03937
0.02953
29.53
0.0002953
0.073556
1
2.03602

psi
14.6959
0.019337
0.014504
14.504
0.000145
0.036127
0.491154
1

1 Pascal=1N/m2
8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex
tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Table 6 - DEBIT VOLUMIQUE


l/s
en (dm/s)

de
l/s
(dm/s)

l/h

m/s

m/h

3600

0.001

3.6

0.000278

0.001

m/s

1000

3600000

3600

m/h

0.277778

1000

0.000278

l/h

cfm
2.118882

0.471947 1699.017 0.000472 1.699017

ft/h

0.007866 28.3168

UK gall/m

US gall/m 0.06309

791.8884

15.85032

951.019

0.004403

0.264172

127133

13198.1

791889

15850.3

951019

0.588578 35.3147

3.66615

219.969

4.402863

264.1718

60

6.228833

373.73

7.480517

448.831

0.103814

6.228833

0.124675

7.480517

60

1.20095

72.057

0.020016

1.20095

0.004546 0.002676 0.160544 0.016667

227.125 0.0000631 0.227125 0.133681 8.020832 0.832674

US gall/h 0.001052 3.785411

US gall/h

0.219969

0.028317 0.016667

US gall/m

127.133 13.19814

UK gall/m 0.075768 272.766 0.0000758 0.272766 0.160544 9.63262


UK gall/h 0.001263 4.54609

UK gall/h

0.000588 0.035315 0.003666


2118.88

cfm

ft/h

0.003785 0.002228 0.133681 0.013878

49.96045

60

0.832674

0.016667

Table 7 - PUISSANCE
de
Btu/h
W
kcal/h
kW

en

Btu/h
1
3.41214
3.96832
3412.14

W
0.293071
1
1.163
1000

kcal/h
0.251996
0.859845
1
859.845

kW
0.000293
0.001
0.001163
1

kJ
1.055
105 500
0.001
1
-

Cal
251.996
25 199 600
0.2388
238.85
1

Table 8 - ENERGIE
de
en
Btu
Btu
1
Therm
100 000
J
0.00094
kJ
0.9478
Cal
0.0039683

Therm
0.00001
1
0.000009478
0.0039683 x 10-5

J
1055.06
1
1000
4.1868

Table 9 - CAPACITE CALORIFIQUE


de
Btu/lbOF
J/kgOC

Btu/lbOF
1
0.00023

en

J /KgOC
4186.8
1

Table 10 - FLUX DE CHALEUR


de
Btu/ft2h
W/m2
kcal/m 2h

Btu/ft2h
1
0.3169
0.368

en

W/m2
3.154
1
1.163

kcal/m2 h
2.712
0.859
1

Table 11 - CONDUCTIVITE THERMIQUE


de
Btu/ft2h OF
W/m2 OC
kcal/m2h OC

en

Btu/ft2 OF
1
0.176110
0.204816

W/m2 OC
5.67826
1
1.163

kcal/m2h OC
4.88243
0.859845
1

Table 12 - CHALEUR PAR UNITE DE MASSE


de
Btu/lb
kJ/kg

en

Btu/lb
1
0.4299

kJ/kg
2.326
1

Table 13 - VITESSE LINEAIRE


de
ft/min
ft/s
m/s

en

ft/min
1
60
196.850

Table 14 - TEMPERATURE
Conversion de temprature
peut tre ralise en utilisant les formules suivantes:
O

F = (OC x 1.8) + 32

C = (OF 32)
1.8

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

ft/s
0.016666
1
3.28084

m/s
0.00508
0.3048
1

Spirax Sarco Trappes

Rsum des facteurs de conversion approximatifs

Temprature
50OF
68OF

= 10OC
= 20OC

140OF = 60OC
176OF = 80OC

1m
0.3 m

1 yd
5 mile

<-->
<-->

0.9 m
8 km

Longueur
40 in
1 ft

<-->
<-->

Vitesse
Surface
Volume
Charge compresseur

100 ft/min <-->


1 mile/hour <-->

5 m/s
0.5 m/s

1000 in2

<-->

0.6 m2

10 ft2

<-->

0.9 m2

500 in3
100 ft3

<-->
<-->

8 litre
3 m3

100 gal

<-->

450 litre

9kg
0.9 tonne

1ton

<-->

1.02 tonne

100 ft3/min 50 l/s

Masse
20lb
1 ton(sh)

<-->
<-->

Charge pompe
10 000 lb/h <-->
1 000 gal/min<-->

1.3 kg/s
75l/s

100 grain/lb <-->

14g/kg

Humidit, etc...
Force (poids)
1 lbf
<--> 4.5N
Pression
1 lbf/in2
<-->
<-->
1 lbf/ft2
1 kgf/m2
<-->
1 in H2O
<-->
1 standard atmos. (34ft H2O, 10m H2O)
1 mm Mercury
<-->
<-->
1 m H2O
10 mm H2O
<-->
Quantit de chaleur, nergie
1 Btu
<-->
Flux de chaleur
10 Btu/h
<-->
3 W(J/s)
Valeur calorifique (chaleur latente, etc)
10 Btu/lb
<-->
Transmission thermique, conductance
5 Btu/h ft2 OF
<-->
5 kcal/h m2 OC
<-->
Conductivit
10 Btu in/h ft2 OF
<-->

7000 N/m2
50 N/m2
10 N/m2
250 N/m2

<-->

70 mbar

<-->

130 N/m2
9800 N/m2
100 N/m2

<-->
<-->
<-->

2.5 mbar
1013 mbar
1.3 mbar
98 mbar
1 mbar

1 kJ
5 kcal/h

<-->

6 W(J/s)

23 kJ/kg
30 W/m2 OC (J/s m2 OC)
6 W/m2 OC

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

1.4 W/m OC

Modifications rserves
Copyright 1999

Spirax Sarco Trappes

Symboles graphiques
ROBINETS
En ligne (tous types)

Robinet tournant sphrique

Robinet trois voies

Robinet soupape

Robinet pointeau

Robinet papillon

Robinet-vanne

Robinet motoris

Double enveloppe sur robinet

Robinet d'querre ou d'angle

SOUPAPES DE SURETE

FILTRES
Systme de filtration

Filtre de ligne

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

CLAPETS DE RETENUE
Clapet de retenue

Clapet de retenue battant

Clapet de retenue boule ou bille

Clapet de retenue soupape

SEPARATEURS

Purgeurs automatiques
Evacuations de purge, ex: purgeur de vapeur

Event de purge; ex:purgeur d'air automatique

Entonnoir d'vacuation

Evacuation l'gout

CONTROLEURS DE CIRCULATION
Contrleur visuel de circulation

POMPES
Pompe centrifuge

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

ACCESSOIRES
Prise de mesure; ex: pression, temprature etc...

TUYAUTERIE
Liaisons principales

Tuyauterie flexible

Indication du diamtre de tube


(ex: tube de 150 mm)

Isolation thermique

Changement de section de tube

Soufflet de dilatation

Evacuation l'atmosphre

Joint coulissant

Indication de pente

Lyre de dilatation

Traceur

Double enveloppe avec rtreint

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Spirax Sarco Trappes

Nomenclature des normes


Normes franaises
Gnralits
NF E 29-301
NF EN 736-1

Robinetterie - Lexique multilinge


Appareils de robinetterie - Terminologie

NF E 29-307
NF E 29-308
NF EN 19

Nomenclature des pices constitutives des principaux appareils de robinetterie


Modles de spcifications techniques et dattestation de conformit la commande
Marquage des appareils de robinetterie

1984
1995

remplace la norme NF E 29-306

1989
1985
1992

remplace la norme NF E 29-310

NF E 29-312
NF E 29-313

Coefficients de dbit et de perte massique dnergie des appareils de robinetterie


Dtermination du dbit des appareils - Fluides compressibles

1984
1990

Relations Pression / Temprature


NF E 29-002
Tuyauteries - pressions et tempratures - Dfinitions
NF E 29-005
Relations Pression / temprature des composants en acier
NF E 29-006
Relations Pression / temprature des composants en fonte
NF E 29-008
Relations Pression / temprature des composants en fonte GS (nickel-manganse)
NF E 29-009
Relations Pression / temprature des composants en fonte GS (nickel-chrome)

1982
1991
1983
1972
1972

Dimensions face face des appareils brides


NF EN 558-1
Dimensions face face des appareils dsigns PN
NF EN 558-2
Dimensions face face des appareils dsigns class

1996
1996

Essais en usine des appareils de robinetterie


NF E 29-311
Essais en usine, de tenue la pression des appareils

1982

Raccordements souder
NF E 29-032
Composants en aciers - Extrmits souder bout bout

1985

NF E 29-600

1987

Raccords et bouchons en acier - Raccords emboter et souder

Raccordements tarrauds
NF E 03-601
Filetage conique NPT
NF E 03-004
Filetage gaz avec tanchit dans le filet BSP
NF E 03-005
Filetage gaz sans tanchit dans le filet

1974
1981
1981

Raccordements brides
NF E 29-203
Dimensions des brides en acier non allis, allis et inoxydables
NF E 29-204
Dimensions des brides en aciers forgs
NF E 29-206
Dimensions des brides en fontes non allies
NF E 29-207
Dimensions des brides en alliages cuivreux
NF M 87-501
Face de joint des brides

1989
1992
1985
1986
1972

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999

Nomenclature des normes


Robinets- gnralits
NF E 29-003
Sens de fermeture des robinets
NF M 87-412
Industrie du Ptrole - Robinetterie en acier forg - Spcifications
NF E 29-382
Bossage de purge ou de prise de pression

1969
1986
1981

Robinets - actionneurs
NF EN ISO 5210 Raccordement des actionneurs multitours

1996

remplace la norme NF E 29-401

NF E 29-402

Raccordement des actionneurs fraction de tour - Spcifications des embases

1986

correspond aux normes ISO 5211-1,2,3

NF E 29-407
NF E 29-408
NF E 29-409

Actionneurs - Modle de fiche technique rcapitulative


Actionneurs lectriques - Spcifications
Actionneurs pneumatiques et hydrauliques - Spcifications

1986
1992
1992

Robinets soupape
NF E 29-350
Robinets soupape et drivs en aciers
NF E 29-354
Robinets soupape et drivs en fonte

1987
1987

Robinets-vannes
NF E 29-323
Robinets-vannes en fonte brides PN 10 et PN 16
NF E 29-327
Robinets-vannes en aciers mouls ISO PN 16 ISO PN 100
NF E 29-383
Robinets-vannes - Dispositif de contournement
NF M 87-400
Robinets-vannes en acier - Extrmits brides ou souder ISO PN 20 ISO PN 420
NF M 87-402
Robinets-vannes siges obliques obturateur monobloc rigide brides en acier
NF M 87-404
Robinets-vannes en acier en acier ISO PN 20 ISO PN 100 - Dimensions

198
1985
1981
1984
1973
1983

Robinets papillon
NF E 29-430
Robinets papillon

1989

Robinets tournant sphrique


NF E 29-470
Robinet tournant sphrique en acier
NF E 29-465
Robinet tournant sphrique en cupro-aluminium
NF E 29-466
Robinet tournant sphrique en laiton

1989
1986
1987

Purgeurs
NF EN 26553
NF EN 26554
NF EN 26704
NF EN 26948
NF EN 27841
NF EN 27842

1992
1992
1992
1992
1992
1992

Purgeurs automatiques de vapeur deau - Marquage


Purgeurs automatique de vapeur deau brides - Dimensions face face
Purgeurs automatiques de vapeur deau - Classification
Purgeurs automatiques de vapeur deau - Essais
Purgeurs automatiques de vapeur deau - Dtermination de la perte de vapeur
Purgeurs automatiques de vapeur deau - Dtermination du dbit

Clapets de retenue
NF E 29-371
Clapets en fonte battant brides
NF E 29-373
Clapets en acier battant brides
NF E 29-377
Clapets dplacement angulaire insrer entre brides
NF E 29-378
Clapets dplacement linaire insrer entre brides

1989
1984
1986
1986

Soupapes de sret
NF E 29-410
Soupape de sret - dfinition des termes
NF E 29-411
Soupape de sret - Conception
NF E 29-412
Soupape de sret - Essai de fonctionnement

1990
1988
1990

AFNOR

Association Franaise de Normalisation

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Nomenclature des normes


Normes ptrole
Gnralits
ASTM A 105
ASTM A 181
ASTM A 182
ASTM A 193
ASTM A 194
ASTM A 216
MSS SP-25
MSS SP-45

Corps en acier forg pour appareils de tuyauterie


Appareils et accessoires forgs en acier au carbone
pour usage gnrale
Appareils et accessoires de tuyauterie en acier allis
ou inoxydables pour applications hautes tempratures
Boulonnerie en acier allis en inoxydable
pour applications hautes tempratures
Ecrous en acier allis en inoxydable
pour applications hautes tempratures
Appareils en acier moul au carbone
pour application haute tempratures
Marquage des accessoires et appareils de robinetterie
Normalisation des robinets de by-pass et de purge

1981
1981
1981
1981
1981
1977
1993
1992

Relations Pression / Temprature


ANSI B 16.1
ANSI B 16.5

Dfinition des classes fonte


Dfinition des classes 150 2500 lbs - acier

1989
1981

Dimensions face face des appareils brides


ANSI B 16.10

Dimensions face face des robinets

1992

Essais en usine des appareils de robinetterie


API 598
MSS SP-53
MSS SP-54
MSS SP-55
MSS SP-61

Essais et inspection des robinets


Controle des appareils de robinetterie - Tests magntiques
Contrle des appareils de robinetterie - Radiographie
Contrle des appareils de robinetterie - Examen visuel
Test hydraulique des robinets

1982
1995
1995
1996
1992

Raccordements souder
ANSI B 16.11
ANSI B 16.25
ANSI B 16.34

Raccordements souder SW et taraud


Raccordements souder BW
Dimension des raccords brides et souder BW

1991
1992
1988

Raccordements tarrauds
ANSI B 2.1

Raccordements tarauds NPT

1968

Raccordements brides
ANSI B 16.1
ANSI B 16.20
ANSI B 16.24
ANSI B 16.34
ANSI B 16.42
ANSI B 16.5
MSS SP-6

Brides en fonte classes 25 800


Joint annulaire et embotement pour brides en acier
Brides en bronze
Dimensions des raccords brides
Brides en fonte GS classes 150 et 300
Brides en acier classes 150 2500
Etat de surface des brides

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

1989
1973
1991
1981
1987
1981
1996

Modifications rserves
Copyright 1999

Nomenclature des normes


Soufflets dtanchit
MSS SP-117

Soufflets dtanchit pour robinets soupape et vannes

1997

Robinets soupape
API 599

Robinets soupape en acier brides et souder BW

1988

Robinets-vannes
API 595
API 597
API 600
API 602
API 603
API 604

Robinets-vannes en fonte brides


Robinets-vannes passage venturi en acier brides et souder BW
Robinets-vannes en acier brides et souder BW
Robinets-vannes compacts en acier au carbone
Robinets-vannes opercule en acier moul classe 150 lbs

1991
1993
1991

Robinets papillon
API 609
Robinets papillon
Scurit feu
API 607
API 6 FA
Clapets Anti-retour
API 594

Clapet anti-retour monter entre brides

ANSI
API
ASME
MSS
ASTM

American National Standards Institute


American Petroleum Institute
American Society for Testing and Materials
Manufacturers Standarization Society of the Valve & Fittings Industry
American Society for Testing and Materials

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Spirax Sarco Trappes

Indices de protection IP

2me chiffre:
protection contre les liquides

1er chiffre:
protection contre les corps solides
0

1
Protg contre les corps solides suprieurs 50 mm (ex:
contact involontaire de la
main)
2
Protg contre les corps solides suprieurs 12 mm (ex:
doigt de la main)

3
Protg contre les corps solides suprieurs 2,5 mm
(outils, petits)

pas protection

pas protection

1
Protg contre les chutes
verticales de gouttes d'eau
(condensation)

200 mm

2
Protg contre les chutes de
gouttes d'eau jusqu' 15 de
la verticale

2 0
mm

test time
10 min

3
Protg contre l'eau en pluie
jusqu' 60 de la verticale

30

80 kN/m

4
Protg contre les corps solides suprieurs 1mm
(outils fins, fils fins)

test time
10 min

4
Protg contre les projections d'eau de toutes direction
80 kN/m

6
Protg contre les projections d'eau assimilables aux
paquets de mer
7
Protg contre les effets de
l'immersion

12.5 l/min
30 kN/m

100 l/min
100 kN/m

test time
1 min/m

test time
1 min/m

min. 1m

6
Totalement protg contre les
poussires

5
Protg contre les jets d'eau
de toutes directions la
lance

min 0.15m

5
Protg contre les poussires (pas de dpt nuisible)

test time
30 min

8
Protg contre les effets prolongs de l'immersion sous
pression

8 Av Le Verrier - ZI des Bruyres - F 78193 TRAPPES Cedex


tlphone 01.30.66.43.43 - tlcopie 01.30.66.11.22

Modifications rserves
Copyright 1999