ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
OfficePh: +6(03)21457632 Email: acrpublicinfo@gmail.com Editor: 010 2745 863

tcrJhjzefUa0onf

February 3, 2013

ACR vpOf CC tpnf;ta0;

eSihf

ACR ausmif;om;/olrsm; Sport Day

tpm;xd;a7G;aumufyJG k

aysmf&ipmqifeJT T f G
ACR ausmif;om;/ol rsm;tm;vH;onf ZE0g&Dv(29) k

vpOfyHkrSefusif;yjrJjzpfaom ACR \ uGefjrLeDwD &ufae wif Alice smith secondar campus upm;enf;rsKd ; h G (17)zGJ hrS CC tpnf;ta0;udk 2013ckeSpf? azaz:0g&Dv(1) aygif;pHjk zifh School Sport Day udk aysm&ipm qifEcMhJ uonf[k fTfG JT &uf? aomMumae hnae(4)em&DwGif ACR &Hk;wGifyvkyfcJh owif;&&Sygonf/ d ygonf/ ACR wGif b@mxde;wm0efuxrf;aqmifaeaom f kd q&matmifa&Tonf wwd,edkifiHodk hxGufcGgawmhrnfjzpfyg jzifh 4if;\ae&mwGitpm;xd;a&G;cs,f&ef ACR \ EC wGif f k ryg0ifao;aom useuef reDwrsm;txJrS 'Drua&pDenf;t& f G D kd vQdK h0SufrJay;pepfjzifh jyefvnfa&G;cs,fwifajrSmufcJhMuyg onf/ vpfvyfoGm;aom b@mxdef;ae&mtwGuf Salai Bawi Mang(Lautu Community)tm;vQdK h0SufrJay; pepfjzifh topfa&G;cs,fcef htyf cJhygonf/ topfcef htyf jcif;cH&aom Salai Bawi Mang onf(5.2.2013) ae hrS pwif u m vk y f i ef ; wm0ef r sm;ud k p wif x rf ; aqmif rnfjzpfygonf/

Mr. Jame Thang Deih rS Mr. Amos T Haukim tm; Coordinator

wm0efrsm;tm;vH;k ukd 1.2.2013ae hCC

pnf;a0;wGif vTJ ajymif;ay;tyfcJhyg onf/

MopMw;vsediia&T ajymif;'kuonfrsm; f H h qdi&mulnapmifa&Smufa&;iSmet&m&Srsm; k f D h d ACR &H;odk h vma&mufvnfywfaqG;aEG;cJh k

ud,0efaqmifrcifrsm;twGuowif;aumif; k f d f
aq;cef;wGif udk,f0efaqmifrdcifrsm;twGuf txl;q&m0efeihf jyovdygu atmufaz:jyygae &ufrsm;wGif S k h vma&muf j yed k i f y gonf / azaz:0g&D v (12)&uf ? azaz:0g&Dv(19)&uf? rwfv(5)&uf? eSihf rwfv(19)&ufaeh wdk wivma&mufjyoediygonf/ h Gf kf
ACR

usef;rma&;twGuowif;aumif; f
(MOTHER's SUPPORT GROUP)

rd c if e S i f h u av;apmif h a &S m uf r I t zG J h r S 2013ck e S p f ? azaz:0g&D(6)&ufae hwGifrdcifeSifh(5)eSpfatmuf uav;rsm; twGuf usef;rma&;aqG;aEG;wdkifyifjcif; tpDtpOftm; ACR aq;cef;tcrJhusif;yay;rnfjzpfygonf/ tpDtpOfrS awG h&Sdcsufay:rlwnfjyD; vdktyfygu t*Fgae heSifh Mumoyaw;ae hrsm;wGif ACR aq;cef;&Sd q&m0ef rsm;eSifh jyojyD; ukorIcH,ledkif&ef pDpOfay;oGm;ygrnf/

Mang Tha rS oifwef;rsm;

- pufcsKyfoifwef;udk t*FgeSifh Ak'[l;ae hwdkif;pwifaeygjyD/

2009? 2010 u'fuiaqmifaomolwkdh \ RST, OPE, DHS, kd f DS,IAD tajctaersm;ud k ar;jref ; aqG ; aEG ; ygrnf / Muef h MumrIreorQudk twwfeiq; ulnay;oGm;ygrnf/ ZE0g&Dv S f kd f kH D (29)&ufae wif ACR atmuf&dS Mi E eSihf Zotung Community h G rsm;od4if;? ZE0g&Dv(30)&ufae wif Paletwa Community rsm;odhk hk h G oGm;a&mufvnfywfcjhJ yD; aqG;aEG;ay;cJaMumif; owif;&&Sygonf/ h d azaz:0g&DvwGifvnf;tjcm;uGefjrLeDwDrsm;odk hqufvufoGm; a&mufrnfjzpfaMumif;od&ygonf/ 1.2.2013: CDUrS Ms. Joanne OD;aqmifjyD; 2013 ckeSpfwGif uGejf rLeDwD toD;oD; \ vdtyfcsursm;udjk znfqnf;ay;&eftpnf;ta0; k f h udk Chinese Assembly Hall wGif ,ae usi;ycJygonf/ h f h tpnf;ta0;wGif RST, RET, OPI, IAD, Education, BID, EST, Youth Dept. toD;oD;eSihf uGejf rLeDwacgif;aqmifrsm; awG qkH D h ay;rnfjzpfaomaMumifh rdrwifjyvdaomtcsutvufrsm;udMk uwifjyif d k f kd qifpk aqmif;xm;Muyg&ef today;taMumif;Mum;tyfygonf/ /

&ufpJG - rkef hzkwfenf;oifwef;udk wevFmae hwdkif; nae(2)em&DwGif oifwef;pwifaejyDjzpfaomaMumifpw0ifpm;olrsm;qufo,f 26/01/2013 h d f G edkifygonf/ - (t*Fvdyfpum;ajym) English Speaking oifwef;udk wevFmae hwdkif; -eHeuf(10)em&DrS(11;30)em&D? -ae hvnf(1)em&DrS(2)em&D?

27/01/2013

oifwef;rsm;udpwifaejyDjzpfaomaMumifh pdw0ifpm;ol k f rsm; Mang Tha wm0efcH q&mrcifrmat;(017 5549 721) xHokd qufo,ar;jref;pHprf;ediygaMumif; owif;aumif;yg;tyf 28/01/2013 h G f k k f ygonf/ ZCF aq;cef;wGijyedijyD f k f YMCR Free Clinic tpDtpOfjzifh Zo Christian Fellowship(ZCF)wGif 7.2.2013ae rpwifum wpfveSpMf udrf h S aq;cef;zGivpay;vQu&ygonf/ aq;cef;udk eSpywfwpfMudrf hf S f f dS f Mumoyaw;ae wi;zGivpay;aeygonf/ aq;cef;jyocserm h kd f hf S f d f S eH u f ( 10)rS ae h v nf ( 1)em&D t wG i f ; jzpf y gonf / aq;cef;vdyfpmrSm No.24-3, Jln Wangsa Parmai, 51200
Kepong. (CocoMart Bus stop) (Bus- 144B, U4

01/02/2013

02/02/2013

03/02/2013

bwfpfum;rsm;a&mufedkifygonf/) qufoG,f&ef- 017 2158 701

30.1.2013: CDU rS Community rsm;odk h vma&mufvnfywfum

(65)Mudrajrmuf csif;trsdK;om;ae abmvH;yGpOf f h k J ,SOf ydirnftoif;rsm; f h uGif;zGifhyGJtcrf;tem; TPF (3 : 1) Zophei CZRO (0 : 3) Mara DAI (3 : 0) Lautu MSO (1 : 1) Kang Mizo (2 : 0) Falam HPH (6 : 2) Zotung CKC (3 : 0) Senthang CZRO (2 : 1) HPH MSO (0 : 3) CYO DAI (2 : 3) CKC Lautu (3 : 3) Senthang Kang (1 : 2) CYO Falam (2 : 2) TPF Mara (3 : 0) Zotung Mizo Vs Zophei Lautu Vs CKC DAI Vs Senthang CZRO Vs Zotung Falam Vs Zophei Mizo Vs TPF Mara Vs HPH tcsef d
08:00am 09:00am 11:00am 02:00pm 08:00am 10:00am 12:00am 02:00pm 08:00am 10:00am 02:00pm 08:00am 10:00am 12:00am 02:00pm 08:00am 10:00am 02:00pm 08:00am 10:00am 12:00am 02:00am

f uGejyLwmoifwef; ~ rav;&Sm;edkifiHwGifacwaexdkifpOf
oifhtwGuftusdK;&Sdap&ef &nf&G,fjyD; ACR Computer Center rSoifwef;rsm;ay;aeygjyD/ wufa&mufoifMum;vdkolrsm;qufoG,fpm&if;ay;edkifygonf/ (vlOD;a&uef howfxm;ygonf/) pHkprf;ar;jref;vdkvQif-q&mcdkifOD;(012 6324 158)

RSC/OPE

rSqufo,r&olrsm; G f
hqufoG,fyg&ef)

(ACR &Hk;odk

( 1) 791-09C07113(Hakha) ( 1)791-09C07116(Hakha) ( 2) 791-09C15944(Falam) ( 2)791-10C01150(Hakha) ( 3) 791-09C02894(Lai) ( 3)791-09C08174(Zo) ( 4) 354-09C00792(Tedim) ( 5) 791-09C01748(Matu) ( 4)791-10C01192(Hakha) ( 5)791-10C01133(Hakha) ( 6) 791-09C07532(Hakha) ( 6)791-10C01157(Hakha) ( 7) 791-10C01125(Hakha) ( 7)791-10C01191(Hakha) ( 8) 791-09C09884(Hakha) ( 8)791-10C00512(Falam) ( 9) 791-09C00981(Falam) ( 9)791-10C01351(Hakha) (10) 791-09C09350(Falam) (10)791-10C01344(Hakha) (11) 791-09C08914(Hakha) (11)791-10C01318(Hakha) (12) 791-09C10366(Tedim) (12)791-10C01310(Hakha) (13) 354-09C04965(Hakha) (13)354-08C00262(Hakha) (14) 791-09C10632(Hakha) (14)791-09C16113(Hakha) (15) 791-09C04607(Falam) (15)791-10C01242(Falam)

,mOfarmif;oifwef;
ACRrS uruxjyKum ,mOf a rmif ; oif w ef ; ud k 'kuonfrsm; rav;&Sm;edkifiHwGifwufcGifh&jyDjzpfygonf/ oifwef; atmif j rif y gu ,mOf a rmif ; oif w ef ; qif ; vuf r S w f u d k vuf c H & &S d r nf j zpf y gonf / 'k u o nf r sm;twG u f ,mOf armif;oifwef;qif;vufrSwf&Sdxm;jcif;tm;jzifh wwd,edkifiH od k h a &muf & S d y gu rsm;pG m tusd K ;ouf a &muf e d k i f y gaMumif ; owif;aumif;yg;tyfygonf/ ,ckvuf&SdwGifoifwef;om;rsm; wufa&mufoif,laeMujyDjzpfygonf/,mOfarmif;oifwef;wuf a&muf&eftwGuf pdwf0ifpm;ygu ACR &Hk;wGif vma&muf pm&if;ay;ekdifaMumif; today;tyfygonf/

(16) 791-09C08158(Falam) (16)791-10C01225(Falam) (17) 791-09C00312(Falam) (17)791-10C01211(Falam) (18)354-09C01216(Hakha) (18)354-10C01146(Falam) (19)791-09C05470(Lai) (19)791-10C00538((Falam) (20)791-09C04937(Lai) (20)791-09C17351(Hakha) (21)791-09C08802(Hakha) (21)791-09C02721(Hakha) (22)791-10C00973(Hakha) (22)791-09C15564(Tedim) (23)791-10C00986(Hakha) (23)791-10C01218(Hakha) (24)791-10C01246(Hakha) (24)791-10C01144(Hakha) (25)791-10C01176(Hakha) (25)791-09C17557(Tedim) (26)791-10C01311(Hakha) (26)791-09C17768(Tedim) (27)791-09C06532(Hakha) (27)791-09C16740(Tedim) (28)791-10C00946(Hakha) (28)791-10C01205(Hakha) (29)791-09C07485(Matu) (30)791-09C07512(Matu) (31)791-09C10994(Falam) (32)791-09C04150(Falam) (29)791-10C01228(Hakha) (30)791-09C08742(Lai) (31)791-09C04837(Hakha) (32)791-09C07869(Hakha)

arG;pm&if;xkw,Eionfae&mrsm; f l kd f h
uav;arG;pm&if;udk Maluri-JPN wGif arG;zGm;NyD; (14)&uftwGif; oGm;a&mufxkwf,lEdkifonf/
1. Jabatan Pendaftaran Negara(JPN)

Cawangan UTC Kuala Lumpur Aras 2 Wisma UTC(Puduraya), Jalan Pudu,

55100 Kuala Lumpur. 2. Putrajaya Immigration Office 3. YBC aumvdyfa&SU? 4. Jabaton Pandaftaran Negara Komplexs KDN Jalan Sri Hetamas 1, Off Jalan Quatermas1, KL,50551

(33)791-09C02728(Hakha) (33)791-09C10331(Chin) (34)791-09C06109(Tedim) (34)791-09C17799(Chin) (35)791-09C05098(Chin) (35)791-09C02604(Hakha) (36)791-08C01927(Zotung) (36)354-08C06292(Lai) (37)354-10C03672(Mizo) (38)791-09C17057(Falam) (37)354-09C00101(Hakha) (38)791-09C15970(Hakha)

US

,Ofaus;rSKoifwef;

F & B Business Park 18 Jalan Metro Pudu 2 Fraser Business Park Jalan Pudu, 55100 JK (Near LRT Chan Sow Lin)

(39)791-06C03422(Zotung) (39)791-09C16520(Matu) (40)791-12C04997(Matu) (40)791-09C02741(Tedim) (41)791-09C00372(Tedim) (41)791-10C00206(Hakha)

Australia ,Ofaus;rSKoifwef;
A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai Jalan Pantai, Rharu, 59200 Ph: 03 9235 5431

f k tvkytudif tcGitvrf; Yf
1/Workshop(Kajang) trsdK;om;(1)OD; vpm (&if;*pf-1000)+ae&may; tvkyfcsdef(10)em&D (wpfywfwpf&ufem;) -tvkyfysufuGufvQifvpmxJrSjzwfrnf2/Saloon (Kajang) rdef;uav;(1)OD; vpm(&if;*pf-800)? tvkyfcsdef(10)em&D? wpfywfwpf&ufem;? tdrfay;+xrif;auR;/ 3/pm;aomufqdkif(Kajang)a,mufsm;(1)OD;?rdef;uav;(1)OD;/ vpm(&if;*pf-1000)? tvkyfcsdef(10)em&D? wpfywfwpf&ufem;? tdrfay;+xrif;auR;/ 4/tvlrDeD,rf(yDeef;) tvkyform;(7)OD;/ vpm&if;*pf-900+tcsdefydk(wpfem&D 1.5) tvkyfcsdef(10)em&D? aep&may;? we*FaEGae hem;&uf/ 5/y&dabm*puf&Hk(yDeef;) tvkyform;(3)OD;/ vpm&if;*pf-1000+tcsdefydk(wpfem&D 1.5) tvkyfcsdef(12)em&D? aep&may;? we*FaEGae hem;&uf/

0dnmOfa&;&mowif;aumif;
Malaysia Siyin Chin Christian Fellowship

azaz:0g&D (3)&uf? 2013ae hrSp tywfpOf nae(8)em&DwGif ArmbmomtpDtpOfjzifh 0wfjyKudk;uG,fjcif; tpDtpOfpwifrnf jzpfygonf/ rdrdtodrdwfaqGrsm;tm; owif;aumif;yg;apvdkyg onf/ tm;vHk;udkc&pfawmfemrtm;jzifhMudkqdkzdwfac:tyfygonf/
C-2-5, City View, 1/2 mile, Cheras. Contact: 012-6041 414

oifrom;pk vHNcHKa&; Y d k
ACR rS toif;om;rsm;\vdtyfcsufEiYf awmif;qdcsuf twdi; k S k k f

rdom;pk0ifwpfO;rS ,ltifu'f udiaqmifum userom;pk0ifrsm; D k f f d wJ G u yf r &ao;onf h u mvtwG i f ; rd o m;pk \ vH k N cH K a&; taxmuftuljyKrnfY rdom;pkwJGuyf pm&Gufudk vdktyfolwdkif; twGuf rdepfyi;rQ tcse,um jyKvyay;aeygonf/ wJuyfrnfh kd f df l kf G rdom;pk0ifrsm;onf ACR u'fuiaqmifojl zpf&ygrnf/ ACR kd f vHkNcHKa&;pmGuf\ tusKd;jyKrIudk rsm;pGmMum;od&NyD;jzpfonf/

qufoG,f&ef-ACR OSTC In-Charge(0173377843)

CYO

&Hk;cGJ(yDeef;)zGifhvSpfjyDjzpfygonf

Mang Tha wGi-,ufuef;cwfwwfol trsdK;orD; f wpfOD;tvdk&Sdygonf/ pdwf0ifpm;yguq&mrcifrmat;(0175549721)xHodk hqufoG,fedkifygonf/

LAI MENG CHOO DL 59, JALAN DEDAP TAMAN DEDAP 13400. BUTTER WORTH, PULAU PINANG(CYO) Contact: Shing Law Ha (017-4983 059)

-xdkufxdkufwefwefaus;Zl;qyfygrnf"gwfyyi&if atmifve;xGe;a*(17eSp)rif;wyf onf kH kd f S d f f f

CYO Shelter Home(No.1-2, Block-C, Taman Leman Lembah Maju, Pandan Indah) rS 21.1.2013ae h

n(11)em&D tcsdefwGifaysmufqHk;oGm;ygojzifhawG h&Sdygu tjref q H k ; quf o G , f taMumif ; Mum;ay;Muyg&ef arwm&yfcHtyfygonf/

vlaysmufaMumfjim
qufo,&efze;f eHygwfrsm; G f k
- 017 3610 436 - 012 3432 033 - 012 6602 209

rwl y D rd h a e tz Song Pai Ring Zung (ACR/Matu:1141640) onf yl c Ref ; &S d v k y f i ef ; cG i f r S \om; 14.1.2013 ae hrS aysmufqHk;aeygojzifh awG h&Sd ygu qufoG,ftaMumif;Mum; ay;yg&ef tultnDawmif;cHtyfygonf/ qufoG,f&ef-0164239414/ 0129325464/ 0102754213/