Vous êtes sur la page 1sur 30

Un nouveau dpart Des solutions vos problmes financiers personnels

Octobre 2011

Table des matires

Introduction ................................................................................................................................................... 1 Propositions aux cranciers .......................................................................................................................... 4 Faillite personnelle ........................................................................................................................................ 6 Glossaire ..................................................................................................................................................... 15 Feuille de travail pour lvaluation de la situation financire....................................................................... 18

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Introduction

prouvez-vous des difficults financires? Devez-vous de largent que vous ne savez pas comment rembourser?
En tant que syndic de faillite, Samson Blair/Deloitte & Touche inc. peut vous aider rsoudre vos problmes financiers. Il existe diverses solutions pour y faire face et la prsente brochure est un simple guide conu pour vous aider comprendre les services de Samson Blair/Deloitte & Touche inc. et nos responsabilits titre de syndic. Le prsent guide dcrit certaines solutions qui soffrent vous, analyse leurs consquences et propose les formulaires ncessaires pour commencer runir les renseignements dont vous aurez besoin. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous lun des bureaux indiqus la fin de la brochure.

Vous traversez peut-tre une crise financire en raison dun ensemble de circonstances malencontreuses ou dune mauvaise gestion financire.
Quelles sont les solutions possibles?
Proposition prsente aux cranciers en vertu de la Loi sur la faillite et linsolvabilit : Une proposition formelle prvoit habituellement le paiement dun pourcentage de la dette totale. Un syndic de faillite administre la proposition, qui peut consister faire des paiements rguliers au cours dune certaine priode et donner lieu un paiement partiel aux cranciers. Les cranciers doivent voter pour accepter ou refuser la proposition. Sils la refusent, le dbiteur insolvable peut devenir automatiquement failli, selon le type de proposition prsente. Se reporter la page 4 pour obtenir des prcisions. Faillite personnelle : La faillite est une procdure officielle prvue par la Loi sur la faillite et linsolvabilit dont peut se prvaloir un dbiteur insolvable afin de se sortir dune crise financire. En gnral, un dbiteur insolvable doit au moins 1 000 $ et est incapable de payer ses dettes au fur et mesure de leurs chances. Ce processus doit permettre au dbiteur de se rhabiliter financirement et de sassurer un nouveau dpart. Il facilite aussi la distribution quitable et ordonne des actifs du dbiteur entre les cranciers par lentremise dun syndic de faillite. Se reporter la page 6 pour obtenir des prcisions. Paiement mthodique des dettes : Un programme de paiement mthodique des dettes est offert en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, lle-du-Prince-douard et en Nouvelle-cosse. Ce programme prvoit le remboursement intgral de toutes les dettes dans un dlai de trois quatre ans. Pour participer ce programme, la personne insolvable doit rpondre certains critres dadmissibilit en matire de revenus et autres. Au Qubec, il sagit de la Loi sur les dpts volontaires.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Arrangements non lgislatifs de rglement de la dette (proposition informelle) Plutt que de prsenter une proposition formelle aux cranciers en vertu de la Loi sur la faillite et linsolvabilit, un dbiteur insolvable peut conclure une entente prive, habituellement par crit, avec ses cranciers, selon laquelle il rgle la totalit ou une partie de sa dette ou en reporte le paiement. Si le dbiteur insolvable nopte pour aucune de ces solutions, les cranciers peuvent continuer exiger dtre pays en recourant des agences de recouvrement ou des procdures judiciaires. Si une poursuite est intente devant les tribunaux, il y a gnralement production dune dclaration (poursuite). En labsence de dfense, la rclamation donne lieu un jugement officiel du tribunal. Une fois quun crancier a obtenu un jugement, il peut tenter de recouvrer son compte en obtenant une ordonnance du tribunal pour faire saisir le salaire, les comptes bancaires ou les avoirs saisissables du dbiteur.

Comment savoir quelle solution me convient?


Un certain nombre de solutions soffre au dbiteur insolvable. Il faut dabord rencontrer un syndic qui fera, en priv, une valuation de votre situation et qui vous permettra de comprendre le processus de faillite et les autres formes de redressements et darrangements de crdit auxquelles vous pouvez recourir. Afin dobtenir les renseignements ncessaires pour vous conseiller sur les solutions adaptes votre situation, le syndic vous prsentera une feuille de travail que vous devrez remplir avant la sance dvaluation. Il obtiendra ainsi la liste de vos actifs et de vos dettes, ainsi que des donnes personnelles, des renseignements fiscaux et dautres informations ncessaires lvaluation de votre situation financire. Lorsque vous aurez rempli cette feuille de travail, vous devrez prendre un rendez-vous avec le syndic pour votre sance dvaluation. Tous vos actifs et toutes vos dettes doivent figurer sur cette feuille de travail. Vous ne devez omettre aucun crancier pour quelque motif que ce soit. Dans une procdure de faillite ou de proposition, tous les cranciers ont le droit dtre aviss et, le cas chant, de toucher une partie des fonds distribus. Si un crancier est omis, le dbiteur peut tre tenu de payer le montant du dividende que ce crancier aurait reu sil avait t avis. Il est aussi essentiel que le syndic dispose de tous les renseignements ncessaires pour vous donner les meilleurs conseils possibles.

Quels types de services de consultation sont offerts?


Dans le cadre dun processus de faillite ou de proposition, un dbiteur est convoqu une runion dvaluation et deux sances de consultation qui ont lieu diverses tapes. tape de lvaluation Le syndic convoque le dbiteur une runion prive et gratuite avant dentamer le processus de faillite ou de proposition. Au cours de cette sance, le syndic obtient des renseignements sur les affaires financires du dbiteur, passe en revue les proccupations immdiates du dbiteur, puis dtermine et analyse les mrites des diverses solutions aux problmes financiers.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Premire tape de consultation Renseignements sur la consommation et le crdit Cette premire sance de consultation a lieu entre deux et huit semaines aprs le dbut du processus de faillite ou de proposition. Samson Blair/Deloitte & Touche inc. tient ces runions de manire collective ou individuelle. Cette sance a pour objet daider le dbiteur mieux grer son argent et tablir un budget. Des renseignements utiles lui sont communiqus en matire de consommation, sur des sujets tels que lconomie familiale, les dpenses et les habitudes dachats, les signes avant-coureurs de difficults financires, lobtention et lutilisation du crdit et lincidence quont les agences dvaluation du crdit sur les dbiteurs. La manire dtablir son budget et de surveiller chaque mois ses revenus et ses dpenses est galement explique. Deuxime tape de consultation Identification des obstacles la solvabilit et la rhabilitation La deuxime tape de consultation a lieu entre trois et sept mois aprs le dbut du processus de faillite ou de proposition. Cette sance a pour objet daider le dbiteur dcouvrir et comprendre les causes de son insolvabilit, y compris les causes non financires comme la passion du jeu, labus dalcool ou dautres drogues, les comportements compulsifs, le chmage ou les difficults conjugales ou familiales. Cette sance permet aussi au dbiteur de mieux matriser les comptences ncessaires la gestion de ses finances et ltablissement de son budget. Les dbiteurs sont encourags chercher des solutions aux causes non financires de la faillite, laide de rfrences mises leur disposition par certains organismes ou conseillers professionnels.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Propositions aux cranciers

Au lieu de simplement faire faillite , les dbiteurs insolvables peuvent souvent prsenter des propositions leurs cranciers pour rduire leurs dettes ou prolonger la dure de remboursement
Selon les dispositions de la Loi sur la faillite et linsolvabilit relatives aux propositions de consommateur et aux restructurations commerciales, les propositions peuvent tre rdiges de diverses manires et adaptes la situation du dbiteur. Les propositions peuvent se limiter aux cranciers en gnral ou non garantis du dbiteur ou exiger aussi certaines concessions des cranciers garantis. Une proposition qui prvoit des paiements mensuels stendra habituellement sur une priode dau plus cinq ans.

Quel est le but dune proposition de consommateur?


Une proposition de consommateur a pour but de donner un dbiteur (ou un failli) la possibilit de changer les modalits de remboursement de ses dettes afin dviter la faillite. Les poursuites par voie de saisie, les mandats de saisie-arrt et les autres dispositions prises par les cranciers seront mis en suspens ds le dpt dune proposition de consommateur.

Quest-ce quune proposition de consommateur?


Une proposition de consommateur est un processus de proposition unifi dont peuvent se prvaloir les dbiteurs dont lendettement ( lexclusion de tout emprunt hypothcaire sur leur rsidence principale) nexcde pas 250 000 $. Ce type de proposition ne ncessite pas dassemble des cranciers, moins que les cranciers nen exigent une, et le refus de la proposition par les cranciers nentrane pas ncessairement une faillite. Quand un particulier prsente une proposition de consommateur, les cranciers se voient offrir un pourcentage de la somme qui leur est due, pendant une dure dtermine qui ne doit toutefois pas dpasser cinq ans. Si une majorit des cranciers accepte la proposition de consommateur, celle-ci engage, de par la Loi, toutes les parties concernes.

Ai-je le droit de prsenter une proposition?


Le dbiteur doit tre insolvable, rsident du Canada et sa dette dun minimum de 1 000 $. Pour quune proposition soit acceptable pour les cranciers du dbiteur, elle doit leur permettre dencaisser une plus grande partie des comptes impays qu lissue dune procdure de faillite. Il faut nanmoins quelle soit raliste. Il ne sert rien de prparer une proposition trop gnreuse ou si astreignante que le dbiteur ne pourra absolument pas la respecter.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Pour quune proposition russisse, il faut gnralement que lune des conditions suivantes soit remplie : Le dbiteur a un emploi stable qui lui permet de gagner un revenu plus lev que ce quil faut pour couvrir des frais de subsistance normaux (revenu excdentaire); Des tiers, tels que les parents, sont disposs fournir des fonds ou des garanties en rglement de la proposition; Certains actifs auxquels les cranciers nauraient peut-tre pas accs en cas de faillite sont offerts volontairement dans le cadre de la proposition.

Quels sont les avantages de la proposition de consommateur?


Le dbiteur a le droit de conserver ses actifs; toutefois, ils doivent tre pris en considration dans le calcul de la somme offerte aux cranciers; Le dbiteur effectue un versement mensuel raisonnable au Syndic/Administrateur et ce dernier distribue priodiquement les fonds aux cranciers non garantis; Le dbiteur participe deux sances obligatoires de conseils financiers qui laideront comprendre les raisons de ses difficults financires et lui fourniront les outils ncessaires pour viter ce genre de problmes dans le futur; Les difficults financires du dbiteur sont rgles sans quil soit forc de dclarer faillite; Lexcution russie de la proposition de consommateur sera incluse au dossier de cote de solvabilit du dbiteur.

Quels genres de services de consultation me sont offerts pour maider choisir la meilleure solution?
La section relative la crise financire figurant au dbut de la prsente brochure donne un aperu des sances de consultation qui sinscrivent dans le processus de faillite et de proposition. Si la proposition est une solution qui vous convient, le syndic en tablira les modalits avec vous au cours de lvaluation initiale. Pour une proposition comme pour une faillite, la premire et la seconde sance de consultation sont obligatoires.

Que se passera-t-il en cas de rejet de la proposition de consommateur?


Si les cranciers rejettent la proposition de consommateur, le dbiteur nest plus protg par la Loi et les cranciers seront nouveau en droit de prendre les dispositions ncessaires pour recouvrer leurs crances. Le dbiteur ne peut pas dposer une autre proposition de consommateur bien que, dans certaines circonstances, la proposition originale puisse tre modifie. Si cette dmarche est infructueuse, le dbiteur devra envisager dautres solutions telle la faillite avec laide du Syndic/Administrateur.

Combien cote une proposition?


Les honoraires du syndic pour une proposition de consommateur sont tablis conformment au tarif de la Loi sur la faillite et linsolvabilit et varient en fonction des fonds verss au syndic selon les modalits de la proposition.

Proposition en vertu de la Section 1


Lorsquune proposition de la Section 1 est dpose en vertu des dispositions en matire de restructuration commerciale, le syndic a habituellement plus de travail faire et ses honoraires dpendent normalement du nombre dheures de travail de son personnel, multipli par les taux de facturation habituels. Les honoraires varient selon la complexit de la proposition et peuvent tre prlevs sur les fonds verss au syndic selon les modalits de la proposition ou au moyen dententes distinctes conclues avec le dbiteur. La proposition en vertu de la Section 1 de la Loi est accessible tant aux particuliers quaux entreprises et nest assujettie aucune limite quant au montant total de lendettement. Toutefois si la proposition nest pas accepte par les cranciers, le dbiteur est automatiquement dclar en faillite.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Faillite personnelle

La faillite est une procdure officielle en vertu de la Loi sur la faillite et linsolvabilit dont une personne insolvable peut se prvaloir pour se sortir de ses difficults relies lendettement. Comment un particulier peut-il faire faillite?
Un particulier peut faire faillite de deux manires. Faillite volontaire Le processus aboutissant une faillite volontaire est initi par le dbiteur insolvable. La documentation officielle ncessaire pour lancer ce processus est prpare par le syndic daprs les renseignements consigns sur la feuille de travail et les autres renseignements obtenus pendant la sance dvaluation initiale. Une faillite volontaire quivaut faire une cession de biens. Faillite involontaire Un ou plusieurs des cranciers demandent au tribunal de rendre une ordonnance dclarant quun dbiteur est en faillite et de nommer un syndic. Cette ordonnance est appele une ordonnance de squestre.

Quest-ce quune cession de biens?


Une cession de biens est un document juridique par lequel un dbiteur insolvable cde ou transfre tous ses actifs non exempts un syndic au profit des cranciers privilgis et non garantis en gnral. Lorsquelle est dpose auprs du squestre officiel (le reprsentant du surintendant des faillites dans la province), la cession de biens est la premire tape du processus de faillite. La production de ce document marque lentre en vigueur de la faillite.

Quels sont les effets de la cession de biens?


La cession de biens sert transfrer au syndic le titre de proprit de tous les actifs et les droits tous les types dactifs. Le failli na plus aucun droit sur ces actifs. Cependant, certains avoirs tant INSAISISSABLES, ils ne peuvent pas tre transfrs au syndic. Une cession de biens peut aussi entraner la suspension des procdures, ce qui empche tous les cranciers dintenter des poursuites contre le failli, lexception des procdures dexcution des ordonnances alimentaires et de certaines autres procdures. La plupart des dmarches de recouvrement prennent fin, et les cranciers ne peuvent pas donner suite aux saisies ou aux poursuites judiciaires. Les cranciers doivent faire leurs demandes par lentremise du syndic.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Actifs insaisissables
Dans une faillite personnelle, le dbiteur peut conserver certains actifs (les actifs insaisissables ). Ces actifs insaisissables sont dtermins par les lois provinciales et ils varient donc dune province lautre. Veuillez vous reporter lencart inclus la fin de la prsente brochure pour avoir une liste dtaille des actifs insaisissables dans votre province. Le syndic peut retenir ou non les remboursements de TPS, selon quun dividende est accord ou non vos cranciers. Votre syndic pourra vous conseiller ce sujet. Certains REER sont insaisissables en vertu de la loi provinciale. Un REER qui ne fait pas lobjet dune loi prcise sera insaisissable sous rserve du recouvrement des cotisations effectues dans les 12 mois prcdant la dclaration de la faillite.

Devrais-je continuer payer mes cranciers?


Un dbiteur en faillite ne doit plus verser de sommes ses cranciers, quils soient privilgis ou non garantis. Il ne peut continuer payer les cranciers garantis quaprs avoir consult le syndic. Il faut noter que, si un failli a donn en garantie des actifs qui sont labri de la saisie du syndic, cela nempche pas un crancier garanti (un crancier qui le failli a donn des actifs en garantie) de prendre possession de ces actifs, si les documents de garantie dtenus par le crancier garanti ont t prpars et publis adquatement. Cependant, le failli ne doit jamais remettre les actifs grevs un crancier garanti sans obtenir pralablement la permission du syndic.

Puis-je conserver des actifs insaisissables que jai donns en garantie si je continue payer les cranciers garantis?
Dans certaines circonstances, un failli peut conserver des actifs donns en garantie (ex. : une maison, une automobile, du mobilier, etc.), aux conditions suivantes : Le syndic a reconnu la validit de la garantie; Le syndic a tabli que les cranciers privilgis ou non garantis nont aucun intrt dans lactif et a renonc l'actif; Le syndic et le crancier garanti ont convenu de permettre au failli de conserver cet actif et le crancier garanti a convenu daccepter les paiements du failli; La valeur actuelle de cet actif est peu prs gale la somme due au crancier garanti (en dautres termes, le failli ne doit pas payer plus que la valeur de lactif au crancier garanti); Le failli peut se permettre de faire les paiements si ceux-ci sont raisonnables, compte tenu de sa situation.

Quelle est la diffrence entre une administration sommaire et une administration ordinaire?
Une administration sommaire est une faillite pour laquelle la valeur de ralisation estimative des actifs par le syndic est infrieure 15 000 $. Si la valeur de ralisation estimative des actifs par le syndic est suprieure 15 000 $, la faillite fait lobjet dune administration ordinaire. La plupart des faillites personnelles font lobjet dune administration sommaire, pour laquelle le syndic nest pas tenu dannoncer la faillite dans un journal.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Combien de temps serai-je failli?


Un particulier est en faillite ds quune cession des biens est produite et jusqu lmission dun certificat de libration. Un dbiteur qui fait faillite pour la premire fois et qui na pas de revenus excdentaires est admissible une libration automatique aprs neuf mois. Si le dbiteur qui fait faillite pour la premire fois a des revenus excdentaires il est admissible une libration automatique aprs 21 mois. Un dbiteur qui fait faillite pour une deuxime fois sera libr automatiquement aprs 24 ou 36 mois selon sil a des revenus excdentaires ou non.

Quadvient-il de mon salaire pendant que je suis en faillite?


Le salaire du failli, y compris les commissions, etc., est soumis au contrle du syndic. Chaque mois, le failli doit remplir un tat des revenus et des dpenses et le transmettre au syndic. Cet tat indique le montant du revenu mensuel du mnage du failli ainsi que les sommes consacres au loyer, la nourriture, lhabillement, etc. cette fin, le syndic fournit au failli un formulaire remplir. Le surintendant des faillites publie des instructions sur les montants maximums habituellement ncessaires la subsistance du mnage dun failli. Le failli doit verser au syndic une partie de tout revenu excdentaire tabli selon ces instructions, au profit des cranciers en gnral. Les paiements de revenu excdentaire doivent tre verss au syndic tous les mois, pendant la dure de la faillite. Au dbut de la faillite, le syndic dtermine avec le failli quelles sont ses obligations en matire de paiements de revenu excdentaire. Pour ce faire, il suit les instructions du surintendant des faillites, en tenant compte des obligations familiales et des circonstances extraordinaires. Le surintendant des faillites pourra remettre en question les paiements de revenu excdentaire convenus entre le syndic et le failli, et leur montant pourrait tre ajust. Si le syndic et le failli ne peuvent sentendre sur la part du revenu du failli qui constitue un excdent ou si lun ou lautre des cranciers naccepte pas le montant des paiements de revenu excdentaire, il faudra recourir la mdiation pour dterminer ce montant. Si le failli omet de faire les paiements de revenu excdentaire, le syndic peut obtenir une ordonnance du tribunal et faire saisir une partie de son salaire ou de son revenu provenant dun travail indpendant. Le tribunal peut aussi rendre une ordonnance de libration conditionnelle. Une telle ordonnance peut aussi tre mise par le syndic, avec le consentement du failli.

Qui sera au courant de ma faillite?


Pour toute faillite, les cranciers reoivent un avis de la faillite. Celle-ci est annonce dans la Gazette du Canada, publication officielle du gouvernement du Canada, et parfois dans les publications des associations de crdit locales. Les agences dvaluation du crdit conservent un registre de toutes les faillites pendant plusieurs annes, habituellement sept ans. Si la faillite fait lobjet dune administration ordinaire, le syndic fait paratre un avis de la faillite dans un journal local publi dans la rgion o habite le failli. Si la faillite fait lobjet dune administration sommaire, le syndic nest pas tenu de publier un avis de faillite dans un journal local. Le Bureau du surintendant des faillites conserve un registre permanent de toutes les faillites. En rgle gnrale, les employeurs ne sont pas aviss de la faillite. Toutefois, le syndic doit parfois communiquer avec lemployeur pour arrter une ordonnance de saisie ou obtenir les renseignements ncessaires la production des dclarations fiscales du failli. Il revient au failli de dcider dinformer son employeur de sa faillite. Dans certains cas, lemployeur est au courant des difficults financires de son employ et il considrera probablement la faillite comme une solution bnfique aux problmes de celuici.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Que se passe-t-il lassemble des cranciers?


Pour une faillite faisant lobjet dune administration sommaire, les cranciers ne seront pas convoqus lassemble, moins quils ne lexigent. Le syndic enverra un avis de faillite tous les cranciers dont le failli lui a rvl lexistence. Le failli doit assister cette assemble. Voici les buts de cette premire assemble : Examiner les affaires financires du failli; Confirmer la nomination du syndic; Nommer des inspecteurs; Donner au syndic des directives au sujet de la vente des biens, des enqutes effectuer, des mesures prendre, etc.

Le syndic fournit aux cranciers prsents lassemble un rapport crit ou verbal dcrivant ladministration de la faillite, y compris une estimation des valeurs ralisables par les cranciers non garantis. Les cranciers non garantis peuvent, soit confirmer la nomination du syndic, soit le remplacer. Les cas de remplacement du syndic sont trs rares. Un ou plusieurs inspecteurs peuvent tre nomms pour reprsenter les cranciers et aider le syndic administrer la faillite. Il est possible, mais trs improbable, que dautres assembles de cranciers aient lieu. Le cas chant, le failli devra aussi assister ces assembles. Les assembles de cranciers sapparentent des runions daffaires et nont pas pour objet de harceler le failli ni de le soumettre un interrogatoire en rgle. Il doit assister aux assembles pour rpondre aux questions appropries qui pourront tre poses et qui seront autorises par le prsident de lassemble.

Ai-je dautres obligations?


Les obligations du failli sont nonces dans la Loi sur la faillite et linsolvabilit. En bref, le failli doit : Rvler et remettre au syndic tous les actifs qui sont en sa possession ou sous son contrle; Mettre tous les livres et les registres la disposition du syndic; Se prsenter des interrogatoires la demande du squestre officiel; Aider le syndic dresser un inventaire des actifs; Rvler au syndic tous les biens alins par vente, donation ou disposition en fiducie; Assister la premire assemble de ses cranciers et aux autres assembles susceptibles davoir lieu; Assister au moins deux sances de consultation; Fournir au syndic tous les renseignements ncessaires la production dune dclaration de revenus antrieure la faillite; Aider le syndic dune faon gnrale; Tenir le syndic inform de son lieu de rsidence, de son numro de tlphone et du nom de son employeur; Soumettre au syndic des tats mensuels des revenus et des dpenses accompagns des paiements mensuels et des paiements de revenu excdentaire; Dmissionner de tout poste dadministrateur dune socit par actions puisque les lois fdrales et provinciales interdisent aux faillis non librs dtre administrateurs dune socit par actions; Remettre toutes ses cartes de crdit au syndic pour quil les annule.

Il incombe au failli de prendre connaissance de ces obligations avant de dposer une cession de biens.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

Qui produira mes dclarations fiscales?


Le syndic produit les dclarations fiscales de lanne prcdente, si elles nont pas dj t produites, ainsi que les dclarations fiscales pour la priode schelonnant du 1er janvier jusqu la date de la faillite. Le failli doit fournir au syndic les renseignements ncessaires la production de ces dclarations. Les remboursements dimpts sur le revenu des annes antrieures et le remboursement prfaillite font partie de lactif du failli et doivent tre remis au syndic. Les sommes dues lgard des dclarations de revenus dannes antrieures et de la priode prfaillite sont des dettes qui sont libres par la faillite. Le failli est tenu de produire les dclarations fiscales postfaillite (pour la priode schelonnant de la date de la faillite jusquau 31 dcembre). Cette dclaration doit tre produite au plus tard le 30 avril de lanne suivante. Le cas chant, le failli doit payer les sommes dues lgard des dclarations fiscales ultrieures la faillite. Dans certains cas, les remboursements dimpt sur le revenu postfaillite seront remis au syndic et feront partie de lactif de la faillite.

Le syndic mne-t-il des enqutes?


Le failli peut tre tenu de se prsenter au bureau du squestre officiel pour tre soumis un interrogatoire sous serment portant sur les circonstances de la faillite. Cet interrogatoire, sil est exig, a habituellement lieu avant la premire assemble des cranciers. Le syndic enqute en outre au sujet de toutes les oprations antrieures la faillite dans le cadre desquelles le failli a transfr quiconque des actifs une valeur autre que la juste valeur, o des cranciers ont reu un traitement privilgi par rapport dautres cranciers par un paiement ou par loctroi dune garantie. Le syndic peut intenter une action en justice pour annuler ces oprations.

Quarrive-t-il si jacquiers des biens pendant ma faillite?


Le syndic peut prendre possession des actifs saisissables que le failli a acquis ou achets pendant la dure de la faillite au profit des cranciers non garantis en gnral. Ces actifs comprennent les hritages, les gains de loterie et tout autre actif saisissable acquis ou achet. Le failli doit consulter le syndic avant dacqurir des actifs saisissables pendant la faillite.

Quelles sont les infractions en matire de faillite?


La Loi sur la faillite et linsolvabilit prvoit des peines lendroit des faillis qui commettent certaines infractions en matire de faillite dont voici quelques exemples : Omettre de sacquitter des obligations dfinies par la Loi; Aliner des biens dune faon frauduleuse; Refuser de rpondre aux questions poses au cours dun interrogatoire tenu conformment la Loi; Falsifier un tat ou un compte; Cacher, dtruire ou falsifier un livre ou un document; Obtenir du crdit par de fausses dclarations; Cacher ou transporter un bien; Vendre un bien obtenu crdit et qui na pas t pay; Sengager dans un commerce ou une entreprise sans rvler toutes les personnes concernes par une opration commerciale quil est un failli non libr; Obtenir du crdit en tant un failli non libr sans faire mention de cet tat. Les personnes reconnues coupables dune infraction en matire de faillite sexposent une amende ou une peine demprisonnement pouvant atteindre trois ans.

Quest-ce que la libration du failli?


Lun des principaux buts du processus de faillite est de permettre aux dbiteurs insolvables dassurer un nouveau dpart financier. Pour ce faire, ils doivent prsenter une demande de libration. En rponse cette demande, les tribunaux accordent habituellement une libration absolue.
Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies. 10

Pour les dbiteurs insolvables qui nont jamais fait faillite auparavant, la Loi sur la faillite et linsolvabilit prvoit une procdure de libration automatique. Pour que le failli ait droit une libration automatique, il faut que les conditions suivantes soient runies : Il sest acquitt de ses obligations aux termes de la Loi sur la faillite et linsolvabilit et a collabor avec le syndic de la manire demande; La libration na pas fait lobjet dune opposition par les cranciers, le syndic ou le surintendant des faillites; Ne pas avoir de dettes relies limpt sur le revenu personnel qui excdent 200 000 $ et qui reprsentent 75 % ou plus des rclamations non garanties prouves. Un dbiteur fiscal dans cette situation devra prsenter une demande de libration au tribunal. Un mois avant la fin de la priode de faillite, le syndic prparera un rapport dans lequel il dterminera si le failli doit, selon lui, tre libr et si cette libration doit tre assujettie des conditions. Pour prparer ce rapport, le syndic tient compte de la conduite du failli et de sa capacit faire des paiements. Ce rapport est envoy au surintendant des faillites, au failli et aux cranciers qui en demandent une copie. Si le failli naccepte pas les recommandations du syndic, il peut exiger la mdiation. Le syndic peut soit exiger la mdiation, soit recommander une ordonnance de libration conditionnelle pour lun des motifs suivants : 1. Le dbiteur a choisi la faillite alors que, de lavis du syndic, il aurait pu dposer une proposition viable; 2. Le failli a omis de se conformer son obligation de faire les paiements de revenu excdentaire. Lorsque le failli soppose lordonnance de libration conditionnelle recommande par le syndic et que la mdiation choue, le syndic prend des dispositions pour que la demande de libration du failli soit entendue par le tribunal. Le failli peut assister laudition de la demande seul ou tre assist par un avocat. Il doit alors payer les honoraires de lavocat. Aprs avoir examin le rapport du syndic et entendu le syndic, ou le failli, ou lun des cranciers prsents, le tribunal rendra lune des ordonnances suivantes. Ordonnance de libration absolue Ce genre dordonnance libre le failli de faon absolue de son obligation de payer ses dettes la date de la faillite, sauf quelques exceptions (voir plus bas). Une ordonnance de libration absolue ne sapplique pas aux dettes contractes par le failli aprs la date de la faillite. Ordonnance de libration conditionnelle Ce type dordonnance prvoit que le failli obtiendra une ordonnance de libration absolue lorsquune condition donne sera remplie, habituellement le paiement dune certaine somme au syndic au profit des cranciers non garantis en gnral. Le montant du paiement peut tre fix par le syndic avec le consentement du failli. Si le syndic et le failli ne parviennent pas sentendre, le tribunal peut fixer le montant du paiement sa discrtion. Les paiements sont habituellement fonds sur la capacit du failli de payer, compte tenu du revenu potentiel du failli et du revenu net du mnage du failli. Si le tribunal rend une ordonnance de libration conditionnelle, le failli peut, aprs un an, sadresser au tribunal pour faire changer cette condition sil est dmontr, selon une probabilit raisonnable, quil ne pourra pas la remplir. Les faits pour lesquels le tribunal peut ordonner une libration conditionnelle sont : Le non-versement des paiements de revenu excdentaire au syndic; La production dune cession lorsque, de lavis du tribunal, il aurait t possible de faire une proposition viable aux cranciers.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

11

Ordonnance de libration suspendue


Ce type dordonnance indique que le failli recevra une ordonnance de libration absolue une date ultrieure. Le tribunal rend gnralement ce genre dordonnance sil juge appropri de pnaliser le failli en raison de sa conduite. Le tribunal peut ordonner une suspension de la libration en se fondant notamment sur les faits suivants : Le failli a, dans une occasion antrieure, t en faillite, ou a fait une proposition ses cranciers; Le failli a occasionn sa faillite, ou y a contribu, par le jeu.

Ordonnance de libration refuse


Ce genre dordonnance peu courant est rendu lorsque le tribunal juge que le failli ne mrite pas dtre libr. Le failli peut assister l'audience en personne ou, s'il le prfre, retenir les services d'un avocat indpendant dont il devra payer les honoraires.

Quelles dettes ne peuvent faire lobjet dune libration?


Selon le paragraphe 178(1) de la Loi sur la faillite et linsolvabilit, lordonnance ne libre pas le failli de : Toute amende (infraction au code de la route) ou ordonnance de ddommagement inflige ou rendue par un tribunal; Toute indemnit accorde en justice dans une affaire civile pour des lsions corporelles causes intentionnellement ou pour agression sexuelle, ou pour dcs dcoulant de celles-ci; Toute dette ou obligation relative une pension alimentaire au profit dun conjoint ou denfants; Toute dette ou obligation rsultant de la fraude, du dtournement, de la concussion ou de labus de confiance lorsque le failli agissait titre de fiduciaire; Toute dette ou obligation rsultant de lobtention de biens par de fausses dclarations ou des prsentations frauduleuses des faits; Lobligation visant le dividende quun crancier aurait eu droit de recevoir pour toute rclamation prouvable et non rvle au syndic, moins que ce crancier nait t averti ou nait eu connaissance de la faillite et nait omis de prendre les mesures voulues; Toute dette ou obligation dcoulant dun prt consenti ou garanti au titre de la Loi canadienne sur les prts aux tudiants ou de la Loi fdrale sur laide financire aux tudiants ou de toute loi provinciale relative aux prts aux tudiants lorsque la faillite est survenue : a) avant la date laquelle le failli a cess dtre un tudiant, temps plein ou partiel; b) dans les sept ans suivant cette date. Toute dette relative aux intrts dus lgard dune somme vise par lun des paragraphes prcdents. Dans certains cas, si un crancier souhaite poursuivre un failli pour recouvrer lune des dettes susmentionnes, il doit dabord obtenir lapprobation du tribunal.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

12

Quarrive-t-il si je ne suis pas libr?


Si le failli est introuvable ou sil na pas collabor avec le syndic pour ladministration de la faillite, ce dernier peut tre oblig de demander au tribunal de reporter indfiniment la demande de libration du failli. Le syndic doit alors fermer le dossier et demander au tribunal dtre lui-mme libr. Une fois que le syndic a t libr et que le failli na pas reu dordonnance de libration absolue, celui-ci risque dtre dans une situation encore pire quavant de faire faillite, notamment pour les raisons suivantes : Une fois que le syndic a ferm le dossier et a t libr, il ny a plus de suspension des procdures et les cranciers peuvent reprendre leurs procdures de recouvrement contre le failli; Un failli demeure failli tant quaucune ordonnance de libration absolue na t rendue. Par consquent, chaque fois quil obtient du crdit sans aviser son crancier quil est un failli non libr, il commet une infraction en matire de faillite; Les cranciers peuvent saisir tous les actifs acquis par le dbiteur, tels que les gains de loterie, les hritages, les pargnes, etc., tant quaucune ordonnance de libration absolue na t obtenue. Par consquent, il est extrmement important pour le failli dobtenir une libration avant que le syndic ferme son dossier.

Qui paie les services du syndic?


Pour une faillite faisant lobjet dune administration sommaire, les honoraires du syndic sont prescrits par le tarif de la Loi sur la faillite et linsolvabilit et dpendent des fonds reus par le syndic. Les honoraires de base couvrent tous les services fournis par le syndic, y compris les frais des sances de consultation obligatoires et les droits denregistrement. Lors de votre consultation initiale, il est dcid sil convient dopter pour des mensualits abordables ou pour le paiement de la somme intgrale ds le dbut de la faillite. Ces mensualits ou cette somme forfaitaire au syndic font partie des obligations relatives aux paiements de revenu excdentaire. Pour une faillite faisant lobjet dune administration ordinaire, qui porte sur des actifs importants et qui ncessite un travail considrable de la part du syndic, les honoraires de ce dernier sont tablis en fonction du nombre dheures de travail de son personnel, multipli par les taux de facturation habituels. Les honoraires de tous les syndics sont soumis lexamen du Bureau du surintendant des faillites et, au besoin, approuvs par les inspecteurs et le tribunal.

Est-ce moi qui engage le syndic?


On croit souvent tort que cest la personne insolvable qui engage le syndic. Cette mprise est favorise par le fait que le failli : Choisit le syndic; Considre quil paie le syndic; Est guid par le syndic tout au long du processus de faillite; Obtient une rponse toutes ses questions auprs du syndic; Fournit au syndic des renseignements dtaills; Aide le syndic, au besoin, vendre les actifs saisissables.

Cependant, il faut bien comprendre que lune des principales responsabilits du syndic consiste maximiser les fonds qui pourront tre distribus aux cranciers non garantis.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

13

Que dois-je faire si un crancier me poursuit?


Si un crancier intente une action en justice contre un failli, celui-ci doit immdiatement en informer le syndic et lui envoyer tous les documents juridiques sa disposition. Si un crancier intente une poursuite contre une personne qui a t libre dune faillite, il suffira habituellement cette personne de fournir au crancier et au tribunal une copie des documents de libration finale.

Quest-ce que la libration du syndic?


Lorsque le travail relatif un dossier de faillite est termin, le syndic doit produire un rapport officiel auprs du Bureau du surintendant des faillites et, selon le type de dossier, auprs du tribunal. Ce rapport prsente la comptabilisation de la liquidation des actifs du failli et des divers cots de ladministration de la faillite, une ventilation des honoraires du syndic et une liste des fonds distribus aux cranciers non garantis. Le syndic avise le failli et les cranciers qui ont prouv leurs rclamations du moment et du lieu de laudition de la demande de libration du syndic. Toute personne qui veut soulever une objection relativement ladministration du syndic peut sadresser au tribunal et une date daudition sera alors fixe. Si le tribunal estime que le syndic sest acquitt de manire satisfaisante de ladministration de la faillite, il librera le syndic et mettra fin ses obligations.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

14

Glossaire

Actifs
Biens (liquidits, mobilier, automobile, etc.) pouvant servir au rglement des dettes ou ayant une valeur utile pour leur propritaire. Les lois provinciales protgent certains actifs contre la saisie des cranciers ( actifs insaisissables ).

Cosignataire
Personne apposant sa signature conjointement avec dautres pour garantir le paiement dune dette ou dune obligation. Chaque cosignataire peut tre tenu de payer intgralement le montant total de lobligation.

Cote de crdit
Dossier donnant la rputation de solvabilit et les antcdents de paiement dun particulier. Diverses agences dvaluation du crdit conservent et mettent jour ces dossiers et fournissent ces renseignements des institutions financires et dautres entreprises.

Dclarations fiscales et crdits de taxe


La Loi de limpt sur le revenu exige que la personne qui fait une cession de ses biens ou qui prsente une proposition produise une dclaration fiscale des particuliers. Par crdits , on entend les remboursements de TPS, etc. quune personne peut avoir le droit de recevoir en produisant une dclaration fiscale.

Dclaration (poursuite)
Document dpos par un crancier auprs dun tribunal pour intenter une procdure judiciaire. Habituellement, ce document dcrit les motifs de la poursuite et apporte des prcisions sur la dette ou les autres dommages rclams.

Gain fortuit
Ralisation ou encaissement inattendu de fonds (ex. : gain de loterie, hritage, etc.).

Honoraires du syndic ou de ladministrateur


Honoraires verss une personne autorise agir titre de syndic ou nomme administrateur en vertu de la Loi sur la faillite et linsolvabilit. Ces honoraires reprsentent le cot de certains services fournis par le syndic ou ladministrateur aux dbiteurs qui utilisent leurs services. Les honoraires sont gnralement tablis conformment un tarif, o leur bien-fond est examin par le tribunal ou le surintendant des faillites.

Jugement
Dcision ou ordonnance officielle dun tribunal dterminant lissue dune poursuite judiciaire et indiquant la dcision rendue par le tribunal sur le montant que des cranciers rclament un dbiteur. Un jugement constitue la preuve juridique dfinitive du bien-fond dune rclamation dun crancier contre un dbiteur et permet au crancier dintenter dautres recours judiciaires pour recouvrer sa dette.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

15

Mandat dexcution
Ordre officiel du tribunal enjoignant au huissier-excutant de saisir des liquidits ou dautres biens au profit dun seul crancier.

Paiements de revenu excdentaire


Immdiatement aprs avoir dclar faillite, le dbiteur insolvable nest plus tenu de faire des paiements aux cranciers. Cependant, tant que le failli nest pas libr, il doit remettre au syndic toute partie de son revenu qui excde ses frais de subsistance raisonnables. Ces paiements sont bass sur les instructions mises tous les ans par le surintendant des faillites. Si le failli a un revenu excdentaire et omet de faire des paiements volontaires au syndic, le tribunal peut lui ordonner de faire ces paiements volontaires ou reporter sa libration.

Saisie-arrt
Procdure lgale par laquelle un crancier fait saisir un compte bancaire, un salaire ou dautres sommes dues par un dbiteur.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

16

La prsente brochure vise donner un aperu gnral des options de restructuration qui soffrent un dbiteur aux prises avec des problmes financiers. Elle na pas pour objet de dcrire en dtail lensemble de la procdure de proposition et de faillite, mais plutt de donner aux personnes intresses, en termes clairs et simples, linformation ncessaire pour prendre les dcisions qui leur permettront de prendre un nouveau dpart et de retrouver une situation financire stable long terme. Nhsitez pas communiquer avec nous si vous avez des questions. Vous pouvez aussi prendre rendezvous pour une consultation prliminaire avec un de nos spcialistes en restructuration, qui se fera un plaisir de vous fournir de plus amples explications.

Samson Blair/Deloitte & Touche inc. Syndic de faillite Bureaux dans tout le Canada (Consultez la liste la dernire page)

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

17

Feuille de travail pour lvaluation de la situation financire


propos de cette feuille de travail La prsente feuille de travail a t conue pour faciliter la consultation concernant vos dettes et lvaluation de votre crise financire. Au besoin, elle sera complte au moyen de renseignements que nous naurons pas obtenus directement auprs de vous. Elle peut aussi comprendre des renseignements au sujet de votre conjoint, de vos personnes charge et dautres personnes, notamment des renseignements confidentiels comme le revenu. Tous ces renseignements pourront servir la prparation dune documentation, y compris de la documentation officielle, comme les formulaires produits en votre nom auprs du Surintendant des faillites ou de lAgence du revenu du Canada. Il est donc de la plus haute importance que vous nous fournissiez des renseignements exacts et complets.
Entrevue faite par : Date de lentrevue : Nom de famille Vous connat-on sous dautres noms? Adresse Ville Adresse postale (si diffrente de ladresse ci-dessus) Province Depuis quand rsidez-vous cette adresse? Code postal Prnom Recommandation faite par : Date de la signature : H/F

Numros de tlphone Domicile : Personne contacter en cas durgence (nom et numro de tlphone) NAS __________/___________/___________

Cellulaire : Travail :

Adresse de courrier lectronique :

Adresse prcdente (si vous rsidez ladresse actuelle depuis moins dun an)

Date de naissance (jj/mm/aa)

Situation de famille (Prcisez le jour, mois et lanne de lvnement) Mari(e) Clibataire Profession Adresse de lemployeur ________ ________ Veuf (veuve) Spar(e) ________ ________ Employeur actuel Divorc(e) Conjoint(e) de fait ________ ________ Depuis quelle date? Si vous tes sans emploi, prcisez depuis quand H/F Adresse du conjoint (si elle est diffrente)

Nom complet du conjoint

NAS du conjoint ____ ____ ____/____ ____ ___/____ ____ ____ Employeur du conjoint Profession du conjoint Numro de tlphone du conjoint au travail Personnes charge (tous ceux qui dpendent de vous financirement) Nom complet Lien

Date de naissance du conjoint (jj/mm/aa) Depuis quelle date? Sil est sans emploi, prcisez depuis quand Cellulaire :

Date de naissance

Adresse

Revenu

Si une de ces personnes a plus de 18 ans, prcisez pourquoi elle est votre charge?

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

18

Renseignements sur lentreprise


Avez-vous t propritaire ou possd des intrts dans une entreprise au cours des cinq dernires annes? Oui Non Dans laffirmative : Raison sociale Nature des activits Emplacement Dbut des activits Fin des activits Nom des administrateurs/ dirigeants/associs Lentreprise a-t-elle des actifs? Dans laffirmative, veuillez prciser : Oui Non Socit par actions Entreprise individuelle Socit de personnes

No de compte TPS : Toutes les dclarations de TPS ont-elles t produites? Les T4 requis ont-ils t prpars? O sont les livres comptables? Raisons de linsolvabilit Expliquez ce qui, selon vous, a caus vos problmes financiers actuels.

Oui Oui

Non Non

Antcdents dinsolvabilit
Avez-vous dj fait faillite ou fait une proposition vos cranciers? Dans laffirmative, veuillez indiquer les renseignements suivants : Nom du syndic ou de ladministrateur de faillite Date de la faillite ou de la proposition Ville o a t produite la cession/proposition Date de la libration/du certificat dexcution intgrale Veuillez expliquer brivement les motifs de votre premire faillite/proposition : Oui Non

Vous ne pouvez pas dclarer nouveau faillite ou produire une proposition si vous navez pas t libr dune faillite ou proposition antrieure.
Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies. 19

Transactions rcentes
Avez-vous vendu, cd ou transfr des biens au cours des douze derniers mois? (y compris des REER, des dpts terme, des CPG ou tout autre type de placement) Oui Non

Dans laffirmative, prcisez le genre dactifs, la date approximative, le produit net et lutilisation qui en a t faite :

Avez-vous fait des versements en sus de vos paiements rguliers un crancier au cours des douze derniers mois? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Un de vos cranciers a-t-il fait saisir un de vos actifs au cours des douze derniers mois? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Avez-vous vendu ou cd des biens immobiliers au cours des cinq dernires annes, que ce soit au Canada ou ailleurs?

Oui

Non

Dans laffirmative, prcisez le genre de biens, la date approximative, le produit net et lutilisation qui en a t faite :

Au cours des cinq dernires annes, avez-vous fait un cadeau de plus de 500 $ un membre de votre famille ou toute autre personne? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Avez-vous reu des versements forfaitaires ou des rglements au cours des douze derniers mois? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Si vous avez vers une pension alimentaire (pour un conjoint ou des enfants) durant la dernire anne : qui lavez-vous verse? Montant pay (total) Sur ordonnance dun tribunal? Date de lordonnance Oui $ Non

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

20

Renseignements personnels complmentaires


tes-vous partie un litige civil lissue duquel vous pourriez recevoir de largent ou des biens? (ex. : demandes de rglement d'assurance, rglement d'un divorce) Dans laffirmative, veuillez prciser : Oui Non

Quelquun vous a-t-il laiss un hritage que vous navez pas encore reu, ou vous attendez-vous recevoir, dans les douze prochains mois, des sommes sans rapport avec votre revenu normal, ou tout autre bien? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Faites-vous lobjet dun bref, dun jugement ou dune saisie-arrt en instance? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Avez-vous un compte bancaire auprs dune institution financire qui vous devez de largent (y compris les dcouverts), ou avez-vous tabli des prlvements automatiques ou des chques postdats afin dacquitter une dette? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Nom, adresse et numro de compte de votre institution bancaire actuelle :

Au cours des trois derniers mois, vous a-t-on consenti du crdit ou avez-vous utilis des cartes de crdit? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui

Non

Avez-vous des cartes de crdit en votre possession?

Oui

Non

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

21

Actifs
Description/emplacement (numros de srie, de permis, de compte) Argent comptant et comptes en banque Actions, obligations, placements REER, FERR, CPG, REEE Rgimes de retraite Valeur de rachat de polices dassurance Meubles et effets personnels Immobilier (au Canada ou ailleurs) Rsidence Rsidence secondaire/Terrrains/ Proprit par priodes Biens locatifs/dentreprise Vhicules motoriss (anne, marque et modle) Automobiles Camions/fourgonnettes Vhicules rcratifs Maison mobile Outils de mtier Autres Valeur estimative Insaisissable (O/N) Garanti (O/N)

Biens agricoles (utiliser une feuille distincte) En quelle anne avez-vous fait votre dernire dclaration de revenus? Remboursement reu Montant payer Remboursement venir Tous vos employeurs durant la dernire anne Nom de lemployeur Adresse partir du Jusquau $ $ $

1. Le client est-il employ par un client dattestation inscrit la SEC ou sa socit affilie? 2. Le client est-il un membre de la famille immdiate dun employ dun client dattestation inscrit la SEC ou de sa socit affilie?

Oui Oui

Non Non

Si vous avez rpondu NON aux questions 1 et 2, vous pouvez vous arrter : les services ne sont pas interdits par la rgle 3523 du PCOAB. Si vous avez rpondu OUI la question 1 ou 2, allez la question 3. 3. Lemploy dun client dattestation inscrit la SEC ou de sa socit affilie assume-t-il un rle de surveillance de linformation financire (un rle assum par une personne qui est en mesure dexercer ou qui exerce effectivement une influence sur le contenu ou ltablissement des tats financiers)?

Oui

Non

Si vous avez rpondu NON la questions 3, vous pouvez vous arrter : les services ne sont pas interdits par la rgle 3523 du PCOAB. Si vous avez rpondu OUI la question 3, consultez le directeur des oprations.

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

22

Indiquez toutes les dettes, y compris tous les emprunts hypothcaires, emprunts automobiles, baux et dettes familiales
Nom complet de tous les cranciers Adresse complte des tous les cranciers, y compris le code postal Personne qui a contract la dette Dette commerciale? O/N Numro de compte Montant de la dette Gar. Privil. Non Gar.

Si vous tes le cosignataire dun emprunt ou dun contrat pour une autre personne, veuillez fournir les prcisions ci-dessous. Nom du prteur Adresse Montant Nom de lemprunteur Adresse

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

23

tat mensuel des revenus et des dpenses du dbiteur et de sa famille


Revenu mensuel Nombre de personnes dans la famille : Revenu demploi net Allocations de retraite/rentes nettes Pension alimentaire pour enfants Pension alimentaire pour conjoint Prestation fiscale pour enfants Prestations nettes dassurance-emploi Prestations nettes daide sociale Revenu de travailleur autonome : Brut Net Autres revenus nets (veuillez prciser) : Total du revenu mensuel Total du revenu mensuel de la famille ((1)+(2)) Dpenses mensuelles obligatoires : (cellule familiale) Pension alimentaire pour enfants Garderie ou autres frais de garde Prescriptions Amendes/pnalits imposes par un tribunal Autres frais Totaux (1) (2) (3) $ $ $ Failli Conjoint Total

Revenu excdentaire
Dpenses mensuelles discrtionnaires : (cellule familiale) Frais de logement Loyer/hypothque Taxes foncires/droits de coproprit Chauffage/gaz/huile chauffage Tlphone Cble lectricit Autres Dpenses personnelles Tabac Divertissement/sports/repas lextrieur Cadeaux/dons de charit Allocations Autres Frais mdicaux non remboursables Soins dentaires Autres (veuillez prciser) Total des dpenses mensuelles discrtionnaires (cellule familiale) (10) $ Frais de subsistance Alimentation/picerie Lessive/nettoyage sec Vtements Frais de transport Location de voiture/mensualits Rparations/entretien/essence Transport en commun Frais dassurance Voiture Rsidence Meubles/contenu Assurance-vie Paiements lactif ( complter par le syndic) Aux cranciers garantis $

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

24

Avez-vous des dettes lies ce qui suit : Amende ou pnalit impose par un tribunal (incluant des contraventions) Engagement ou cautionnement Fraude, dtournement, obtention de biens par des moyens frauduleux ou par de fausses reprsentations Trop-peru en prestations dassurance emploi Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non

1. 2.

Vos vhicules ou vos autres actifs sont-ils assurs? Quelquun est-il cosignataire de lune de vos dettes actuelles? Dans laffirmative, veuillez prciser :

Oui Oui

Non Non

_______________________________________________________________________________________________________________ 3. 4. 5. Avez-vous un coffret de suret? tes-vous engags(es) dans un litige matrimonial portant sur des actifs? tes-vous dpositaire de biens qui ne vous appartiennent pas? (Veuillez les indiquer ci-dessous) Oui Oui Oui Non Non Non

_______________________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________________

Rserv aux prts tudiants Dtenez-vous un diplme ou un certificat? cole frquente du Domaine dtudes Niveau de fin dtudes tablissement frquent Quand avez-vous reu des fonds Oui Non

____________________________________________ au _________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Oui Non

Travaillez-vous dans votre domaine dtudes?

Un tat de votre situation financire pourra tre prpar partir des renseignements que vous fournissez dans la prsente demande. Cet tat devra faire lobjet dune dclaration sous serment selon laquelle, votre connaissance, il constitue une reprsentation exhaustive et vridique de vos affaires financires. Je, soussign, consens par les prsentes ce que Samson Blair/Deloitte & Touche inc. recueille, utilise et communique les renseignements personnels quil obtiendra de ma part ou de la part dun tiers pour la formulation de conseils ou lexcution de ses tches aux fins de lvaluation ou de la gestion de ma crise financire, que ce soit pour faciliter de faon informelle des rglements avec mes cranciers ou pour sacquitter des tches qui lui incombent titre de syndic dans le cadre dune proposition ou en vertu de la Loi sur la faillite et linsolvabilit. Jatteste par les prsentes que les renseignements contenus dans la prsente demande sont, tous les gards, vridiques et complets et quils constituent une reprsentation exhaustive de ltat de mes affaires. De plus, je reconnais que tout revenu en excdent des frais de subsistance raisonnables devra tre vers au syndic au profit de mes cranciers en gnral.

Date

Signature de lauteur de la demande

Date

Signature de lauteur de la demande

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

25

Syndic de faillite
Nous sommes l pour vous aider. www.faillites.deloitte.ca insolvabilite@deloitte.ca

Abbotsford Numro sans frais : (604) 854 5668 Alma 100, rue Saint-Joseph Sud Bureau 110 Alma, Qubec G8B 7A6 Tlphone : (418) 669 6969 Amos 101, 1re avenue Est Bureau 200 Amos, Qubec J9T 1H4 Numro sans frais : 1 (888) 762 5764 Baie-Comeau Numro sans frais : (800) 463 0645 Becancour 4825, rue Bouvet Bureau 107 Becancour, Quebec G9H 1X5 Tlphone : (819) 233 3355 Tlcopieur : (819) 233 2279 Brossard 4605-A, boul Lapinire Bureau 200 Brossard, Qubec J4Z 3T5 Tlphone : (450) 618 4270 Tlcopieur : (450) 618 6420 Burnaby/Coquitlam #330 9940 Lougheed Hwy Burnaby, British Columbia V3J 1N3 Tlphone : (604) 422 8722 Calgary 3000 Scotia Centre 700 - 2nd Street S.W. Calgary, Alberta T2P 0S7 Tlphone : (403) 267 1777 Tlcopieur : (403) 260 4077 Numro sans frais : (877) 604 1700 Chatham 409 - 48 Fifth Street Chatham, Ontario N7M 4V8 Tlphone : (519) 354 1234 Tlcopieur : (519) 354 8220 Numro sans frais : (866) 299 3328

Corner Brook 98 Broadway Corner Brook, Newfoundland A2H 4CB Tlphone : (709) 639 8892 Numro sans frais : (800) 563 8337 Dolbeau 110, 8e avenue Dolbeau, Qubec G8L 1Y9 Tlphone : (418) 276 0133 Drummondville 212, rue Heriot Drummondville, Quebec J2C 1J8 Tlphone : (819) 477 6311 Edmonton 2000 Manulife Place 10180 - 101 Street Edmonton, Alberta T5J 4E4 Tlphone : (780) 421 3611 Tlcopieur : (780) 421 3782 Farnham 149, rue Desjardins Est Farnham, Qubec J2N 2W6 Tlphone : (450) 293 5327 Tlcopieur : (450) 293 2817 Granby 74, rue Court Granby, Qubec J2G 4Y5 Tlphone : (450) 372 5172 Guelph 4B - 317 Speedvale Avenue East Guelph, Ontario N1E 1N3 Tlphone : (519) 836 6900 Tlcopieur : (519) 650 7601 Numro sans frais : (888) 615-6288 Hawkesbury 300 McGill Street Hawkesbury, Ontario K6A 1P8 Tlphone : (613) 632 4178 Tlcopieur : (613) 632 7703 Jonquire 2266, boulevard Ren Lvesque Complexe A E Fortin Jonquire Qubec G7S 6C5 Tlphone : (418) 542 9523 Kanata 515 Legget Drive, Suite 600 Kanata, Ontario K2K 3G4 Tlphone : (613) 751 5449 Tlcopieur : (613) 563 2244 Kitchener 4210 King Street E Kitchener, Ontario N2P 2G5 Tlphone : (519) 650 7600 Tlcopieur : (519) 650 7601 Numro sans frais : (866) 615 6288

Langley 225 - 20316 - 56th Avenue Langley, British Columbia V3A 3Y7 Tlphone : (604) 534 0921 Tlcopieur : (604) 534 7429 La Sarre 226, 2e rue Est La Sarre, Qubec J9Z 2G9 Numro sans frais : (888) 762-5764 London 255 Queens Avenue London, Ontario N6A 5R8 Tlphone : (519) 679 1880 Tlcopieur : (519) 640 4625 Magog 101, rue Dumoulin, Bureau 203 Magog, Qubec J1X 4A1 Tlphone : (819) 843-6596 Matane 750, rue du Phare Ouest Bureau 204 Matane, Qubec G4W 3W8 Tlphone : (418) 566 2637 Tlcopieur : (418) 566 2839 Montral 1, Place Ville-Marie, Bureau 3000 Montral, Qubec H3B 4T9 Tlphone : (514) 393 7115 Tlcopieur : (514) 390 4100 2523, rue Jean-Talon Est Bureau 100 Montral, Qubec H2A 1T6 Tlphone : (514) 727 4741 5879, boul. Henri-Bourassa Est Bureau 300, Montral-Nord Qubec H1G 2V1 Tlphone : (514) 327 3012 Ottawa 800 - 100 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 5T8 Tlphone : (613) 751 5449 Tlcopieur : (613) 563 2244 Prince Albert 5 - 77 15th Street East Prince Albert, Saskatchewan S6V 1E9 Tlphone : (306) 765 DEBT (3328) Tlcopieur : (306) 763 0191 Assistance financire : (800) 683 DEBT (3328)

Chicoutimi 901, boul. Talbot, Bureau 400 Chicoutimi, Qubec G7H 0A1 Tlphone : (418) 549 6650 Tlcopieur : (418) 549 4694 Numro sans frais : (800) 463 9849

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

26

Prince George 500 - 299 Victoria Street Prince George, British Columbia V2L 5B8 Tlphone : (250) 612 4005 Tlcopieur : (604) 899 8173 Qubec 925, rue Grande-Alle Ouest, Bureau 400 Qubec Qubec G1S 4Z4 Tlphone : (418) 624 3333 Tlcopieur : (418) 624 0414 Regina 2103 11th Avenue, 9th floor Regina, Saskatchewan S4P 3Z8 Tlphone : (306) 525 DEBT (3328) Tlcopieur : (306) 525 2244 Numro sans frais : (800) 961 DEBT (3328) Repentigny 472, rue Notre-Dame, Bureau 300 Repentigny, Qubec J5Z 1S8 Tlphone : (450) 654 9046 Rimouski 287, rue Pierre-Saindon Bureau 402 Rimouski, Quebec G5L 9A7 Telephone : (418) 722 7221 Telecopier : (418) 722 4037 Roberval 713, boulevard Saint-Joseph Roberval, Qubec G8H 2L3 Tlphone : (418) 275 2111 Rouyn- Noranda 155, Avenue Dallaire RouynNoranda, Qubec J9X 4T3 Tlphone : (819) 762 5764 Tlcopieur : (819) 797 1471 Numro sans frais : (888) 762 5764 Saint-Flicien 1133, rue Notre-Dame Saint-Flicien, Qubec G8K 1Z7 Tlphone : (418) 679 4711 Saint-Hyacinthe 2200, avenue Lon-Pratte Saint-Hyacinth, Qubec J2S 4B6 Tlphone : (450) 774 4000 Tlcopieur : (450) 774 1709

Saint-Jean-sur-Richelieu 523, boulevard du Sminaire Nord, Bureau 101 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qubec J3B 5L8 Tlphone : (450) 359 1450 Sarnia 160-560 Exmouth Street Sarnia, Ontario N7T 5P5 Tlphone : (519) 332 1551 Tlcopieur : (519) 332 6095 Saskatoon PCS Tower Suite 400 122 - 1st Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E5 Tlphone : (306) 343 DEBT (3328) Tlcopieur : (306) 343 4240 Assistance financire : (800) 683 DEBT (3328) Sept-les 421, rue Arnaud, 2e tage Sept-les, Qubec G4R 3B3 Tlphone : (418) 968 1311 Tlcopieur : (418) 968 3438 Sherbrooke 2727, rue King Ouest Bureau 300 Sherbrooke, Qubec J1L 1C2 Tlphone : (819) 823 1616 Tlcopieur : (819) 823 3297 St. Johns 10 Factory Lane Fort William Building, St. Johns Newfoundland A1C 6H5 Tlphone : (709) 576 8480 Tlcopieur : (709) 758 5238 Numro sans frais : (800) 563 8337 Surrey 310 - 10524 King George Highway, Surrey British Columbia V3T 2X2 Tlphone : (604) 580 1267

Thornhill 300 John Street Suite 300 Thornhill, Ontario L3T 5W4 Tlphone : (416) 775 7004 Tlcopieur : (416) 775 8551 Numro sans frais : (800) 757 2763 Toronto (Bloor West Village) 2424 Bloor Street West 2nd Floor Toronto, Ontario M6S 1P9 Tlphone : (416) 775 7007 Tlcopieur : (416) 775 8551 Toronto (Downtown) 181 Bay Street 14th Floor Toronto, Ontario M5J 2V1 Tlphone : (416) 391 0100 Tlcopieur : (416) 775 8551 Toronto (North York) 1 Concord Gate Suite 200 Toronto, Ontario M3C 4G4 Tlphone : (416) 391 0100 Tlcopieur : (416) 775 8551 Val-d'Or 450, 3e Avenue, Bureau 204 Val-d'Or, Qubec J9P 1S2 Numro sans frais : (888) 762 5764 Vancouver 2800 - 1055 Dunsmuir Street 4 Bentall Centre, Vancouver, British Columbia V7X 1P4 Tlphone : (604) 640 DEBT (3328) Tlcopieur : (604) 602 1583 Ville de La Baie 365, rue Victoria Ville de La Baie, Qubec G7B 3M5 Tlphone : (418) 544 7313 Windsor 150 Ouellette Place, Suite 200 Windsor, Ontario N8X 1L9 Tlphone : (519) 967 0388 Tlcopieur : (519) 967 0598 Numro sans frais : (800) 461 8076 Winnipeg 360 Main Street, Suite 2300 Winnipeg, Manitoba R3C 3Z3 Tlphone : (204) 942 DEBT (3328) Tlcopieur : (204) 947 2689 Numro sans frais : (800) 782 0393

Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.

27

www.deloitte.ca
Deloitte, connu sous lappellation Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. au Qubec, est lun des cabinets de services professionnels les plus importants au Qubec et au Canada, offrant des services dans les domaines de la certification, de la fiscalit, de la consultation et des conseils financiers. Au Qubec, quelque 1 900 personnes mettent rgulirement contribution leur expertise pour des clients venant de tous les secteurs de lconomie. Comptant plus de 7 600 personnes rparties dans 57 bureaux au pays, Deloitte est dtermin tre la norme dexcellence. Deloitte dsigne une ou plusieurs entits parmi Deloitte Touche Tohmatsu Limited, socit ferme responsabilit limite par garanties du Royaume-Uni, ainsi que son rseau de cabinets membres dont chacun constitue une entit juridique distincte et indpendante. Pour obtenir une description dtaille de la structure juridique de Deloitte Touche Tohmatsu Limited et de ses socits membres, voir www.deloitte.com/ca/apropos. Samson Blair/Deloitte & Touche s.e.n.c.r.l. et ses socits affilies.