Vous êtes sur la page 1sur 135

Histoire du vritable Gribouille / par George Sand ; vignettes par Maurice Sand...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Sand, George (1804-1876). Histoire du vritable Gribouille / par George Sand ; vignettes par Maurice Sand.... 1851.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

HISTOIRE
DU

VRITABLE

GRIBOUILLE

TARIS.

IMPRIMERIE

SCHNEIDER,

1, rue d'F.rrurlh.

A MADBMOISEU.B

VALBNTINK

FI.EURY.

Mn chre mignonne, qu'il

je te prsente

ce petit

conte et souhaite

t'amuse pendant quelques heures de ton heureuse convales-

cence. En gribouillant pas pour esprit, modle, ce Gribouille, puisque, j'ai song toi. Je ne te l'offre en fait de bon coeur et de bon

c'est toi qui m'en as servi.

r.EoncK

SA xi.

Notant,

26 juillci

!850

PREMIRE
COMMENT URIROVILLE SE JETA DANS MOV) LA IX Kit.

PARTIE.
RIVIKHE PAR CRAINTE DE SE

Il y avail une Ibis un pre et une mre qui avaient un fils. Le fils s'appelait Gribouille, et le pre Bredouille. enfants, trois la mre s'appelait Brigoule

Le pre et la mre avaient six autres ce qui faisait sept,

garons et trois filles, Gribouille

en comptant

qui tait le plus petit.

ni Le pre Ihcdouille ce (]ui h incitait an beau milieu jolie clairire,

uuiMiii.u;. tait garde-chasse du roi de ce pavs-la. maison

bien il son aise. I! avait une jolie de la fort, avec un joli au bord l'un joli ruisseau jardin

dans une

qui passait tout

au travers du bois. Il avait le droit

de chasser, de pcher, de cultiver de l'argent un bon du roi,

de couper des arbres pour se chauffer, morceau de terre, et encore avait-il

tous les ans, pour garder sa chasse cl soigner sa faisanderie: mais le mchant riche, vendre gens qui dis qu'il homme ne se trouvait pas encore assez les voyageurs, les pauvres tan-

et il ne faisait que voler et ranonner le gibier venaient laissait

du roi, et envoyer en prison ramasser trois les,riches, royales tout brins

de bois mort,

qui le payaient leur sol.

bien, chasser qui tait

dans les forts

Le roi.

vieux et qui ne chassait plus gure, n'y voyait que du feu.

uni BOUILLI;. La mre Ihigoule que son mari, n'tait pas loul

M lait aussi mauvaise meil-

et elle n'tait l'argent,

pas non plus beaucoup cl,

leure : elle aimait quelque point,

quand son mari avait lait elle ne le grondait ) atlu quand il faisail

chose de mal pour en avoir, tandis qu'elle l'et volontiers

des coquincries

en pure perle. Les six enfants aines de Bredouille

cl de Nrigoulc,

le-

vs dans des habitudes

de pillage et de duret,

taient d'asbeau-

sez mauvais garnements. coup et leur trouvaient

Leurs parents les aimaient beaucoup d'esprit,

parce qu'ils avaient

taient devenus ebipeurs et menteurs aussitt qu'ils su marcher et parler.

Il n'y avait que le petit Gribouille parce qu'il disait, trop simple pour faire comme les lail

qui ft maltrait et trop autres. 11 avait aimait poltron,

et rebut, ce qu'on

pourtant

une

petite ligure

fort

gonlillc, point

et il ses

a se tenir

proprement.

Il ne dchirait

habits, il ne salissait point ses mains, et il ne faisait jamais de mal, ni aux autres ni lui-mme. sortes de petites inventions 11 avait mme toutes

qui le faisaient passer pour sim-

ple, cl qui, dans le fait, taient d'un enfant bien avis. Par exemple, parce qu'il s'il avait grand chaud, avait expriment il se retenait de boire, plus on a

que plus on boit,

soif. S'il avait grand'faim

et qu'un pauvre lui vint deman-

r_>

i; III ItOU I II. K.

1er son pain,

il le lui ilonnnil

vilement,

se disant part

soi : .1c sens ce qu'on point le laisser endurer C'est Gribouille

souffre quand aux anires.

on a faim, et ne dois

qui, des premiers,

imagina de se frotter point

les pieds et les mains d'engelures.

avec de la neige pour n'avoir qu'il

C'est lui qui donnait les jouets

aimait le

plus aux enfants qu'il aimait le moins, mandait pourquoi il agissait ainsi,

et, quand on lui deque e'lait parce

il rpondait

pour venir

boni d'aimer

ces mauvais

camarades,

qu'il avait dcouvert Avait-il se rveiller,

qu'on s'attache a ceux qu'on a obligs. dans le jour, il se secouait pour Avait-il

envie de dormir

afin le mieux dormir

la nuit suivante.

peur, il chantait pour donner la peur ceux qui la lui avaient donne. qu'il Avait-il envie de s'amuser, il retardait d'un jusqu' ce

et fini son travail,

afin de s'amuser

meilleur sa ma-

coeur aprs avoir fait sa tche. Enfin niie le moyen d'tre rents l'entendaient pour ses meilleures son pre le repoussait le caresser. Ya l'en de la, imbcile, lu ne seras jamais bon a rien. Ses frres et soeurs, le voyant ha,

il entendait

sage et content ; mais, comme ses patout autrement, il tait moqu et rebut souvent, et

ides. Sa mre le fouettait chaque fois que l'enfant

venait pour

lui disait

ce brutal de pre,

se mirent

h le m-

cm BOUILLI;. priser, portait cliagrin pour et ils le faisaient avec enrager, ce que Gribouille mais

15 sup-

beaucoup de douceur,

non pas sans

; car bien souvent pleurer

il s'en allait

seul par la fort au ciel le

sans tre vu et pour aim de ses parents

demander autant qu'il

moyen d'tre

les aimait

lui-mme. * Il y avait dans celle fort un certain cline que Gribouille aimait particulirement ; c'tait creux de

un grand arbre trs-vieux, en dedans, belles petites et tout

entour

feuilles

de lierre

et de fratait de

mousses les [tins

ches du monde. L'endroit assez loign de la maison Bredouille refour venait quoi a cet et s'appelait

le car-

Bourdon.

On ne se sou-

plus dans le pays pouron avait donn On ce nom pensait

endroit-l. un riche

que c'tait nomm plant le chne, allait pierres presque

seigneur, qui avait On n'y de

Bourdon,

et on n'en savait pas davantage. parce qu'il qu'on tait lotit

jamais,

entour

et de ronces

avait de la peine traver-

14

UIUBOUILLE.

sor. Mais il y avait l du gazon superbe, fleurs, et une petite fontaine

tout rempli

de

qui s'en allait,

en courant

cl en sautillant environnants.

sur la mousse,

se perdre dans les rochers

Un jour que Gribouille, de coutume, il se sentit bourdon Gribouille qui tait nique

plus maltraite

et plus triste que

all gmir au bras,

tout seul au pied du chne, et, regardant, il vil un gros

ne bougeait

et qui

avait l'air de le narguer.

le prit

par les ailes, et le posant sur sa main :

Pourquoi

me fais-tu

du mal, moi qui ne t'en faisais

point?

lui dit-il.

Les btes sont donc aussi mchantes que

GMBOUIUX

15

les lioinnics?

Au reste,

c'est.tout

naturel,

puisqu'elles un je ne et je ne (pic tu

sont bles, et ce serait aux hommes meilleur exemple. Allons, va-t'en,

de leur donner

et sois heureux;

te tuerai point, le suis pas. Ta m'as faite. Le bourdon,

car lu m'as pris pour ton ennemi, mort ne gurirait pas la piqre

au lieu tic rpondre,

se mit faire le gros et h passer ses pattes un bourdon qui se

dos dans la petite main de Gribouille sur son nez et sur ses ailes, comme

trouve bien et qui oublie les sottises qu'il vient de faire. Tu n'as gure de repentir, lui dit Gribouille, et encore moins de reconnaissance. Je suis fche pour toi de ton je n'en saurais

mauvais coeur, car lu es un beau bourdon, disconvenir

: tu es le plus gros pic j'aie jamais vu, cl lu sur le violet qui n'est pas gaie, que tu es c'est pour

as une robe noire tirant

mais qui ressemble au manteau du roi. Peut-tre quelque grand personnage parmi les bourdons,

cela (pie tu piques si fort. Ce compliment, (pic Gribouille fil en souriant, quoique

le pauvre enfant et encore ia larme l'oeil, parut agrable au bourdon, car il se mit frtiller des ailes. Il se releva un chant il prit sa

sur ses pattes, et tout d'un coup, faisant entendre sourd et grave, comme celui d'une contre-basse, vole et disparut.

10

GRIBOUILLE.

Gribouille,

qui

souffrait

de sa piqre,

mais

qui n'tait

pas si simple qu'il la fort, cueillit

ne connt

les proprits

des herbes de

diverses

feuilles,

et, aprs avoir bien lav ce baume et puis

son bras dans le ruisseau, s'endormit. Pendant son premier singulire

y appliqua

sommeil, : c'tait qui

il lui

sembla

entendre voix

une musique

comme des grosses sortaient

de chantres de cathdrale, cl qui disaient en choeur :

de dessous terre

Bourdonnons, Notre

bourdonnons.

roi s'avance.

El le ruisselel, d'une

qui fuyail

sur les rochers, de ses rives :

semblait dire

voix claire aux fleurettes

Frissonnons, L'ennemi

frissonnons, s'avance.

Kl tordre

les grosses

souches

du chne

avaient

l'air

de se

et de ramper

sur l'herbe

comme

des couleuvres. si le vent les comme des

Les pervenches et secoues,

el les marguerites, tournoyaient fourmis sur

comme leurs liges

folles;

les grandes

noires,

qui aiment

a butiner

dans l'corce,

descendaient

le long du chne el se dres-

GRIBOUILLE.

17

saicnt taient fcnlre. sifflaient

lout tonnes sur leur du fond de leurs Enfin, si fort, le feuillage trous

derrire;

les grillons

sor-

et niellaient

le nez !:>. tremblaient fut et

et les roseaux Gribouille

que le pauvre

rveill en

sursaut par loul ce lapage. Mais qui fut bien lonne? ce fui Gribouille, devant lui un grand cl gros monsieur quand il vil

tout babill de noir.

l'ancienne

modo,

qui

le regardait

avec des veux loin et

ronds, et qui lui parla ainsi d'une grosse voix ronllanlc en grasseyant beaucoup :

18

UUIBOUILLE.

Tu m'as rendu un service Va, petit enfant, demande-moi te l'accorder. Hlas ! monsieur, peur, ce que j'aurais rpondit

que je n'oublierai ce que tu voudras,

jamais. je veux

Gribouille

tout transi le

vous demander,

vous ne pourrez

pas faire que cela soit. Je ne suis pas aim de mes parents et je voudrais l'tre. Il est vrai que la chose n'est point facile, monsieur habill

rpondit

le

de noir ; mais je ferai toujours Tu as beaucoup

quelque

chose pour toi.

de bont, je le sais, je

veux que lu aies beaucoup d'esprit. Ah ! monsieur, s'cria Gribouille, l'esprit, il faut que je devienne

si, pour avoir de

mchant, ne m'en donnez

point. J'aime mieux rester ble et conserver ma bont. Et que veux-tu faire de la bontp parmi les mchants? reprit le gros monsieur d'une voix plus sombre encore et

eu roulant ses yeux, ardents comme braise. Hlas ! monsieur, je ne sais que vous rpondre, Gribouille de plus en plus effraye ; je n'ai point mais je n'ai jamais

dit

d'esprit

pour vous parler,

fait de mal per-

sonne : ne nie donnez pas l'envie et le pouvoir d'en faire. Allons, vous tes un sot, repartit le monsieur noir. Je vous laisse, je n'ai pas le temps mais nous nous reverrons, de vous persuader;

cl, si vous avez quelque chose

RI11R0UILLE.

1!>

h nie demander, refuser.

souvcncz-vous

que je

n'ai

rien

vous

Vous les bien bon, <lonl les dents claquaient sieur se retourna,

monsieur, de peur.

rpondit

Gribouille. le mon-

Mais aussitt

et son grand babil de velours noir, tant cl puis d'un s'en-

frapp par, le soleil, devint gros bleu d'abord violet magnifique fla ; il fit entendre

; sa barbe se hrissa, son manteau un rugissement

sourd plus affreux que de terre, il disparut

celui d'un lion, et, s'levant lourdement travers les branches du chne.

Gribouille

alors se frotla

les yeux et se demanda si tout

ce qu'il avail vu et entendu

tait un rve. Il lui sembla (pie c'en lait un en effet, et que, du moment seulement o le monsieur s'lail envol, il s'tait senti tcul de bon veill. Il ramassa son bton et sa gibecire et s'en retourna h la maison, car il craignait d'tre encore battu pour s'tre absent trop longtemps.

20

GRIBOUILLE.

A peine fut-il entr que sa mre lui dit : Ali ! vous voil? Il est bien temps de revenir.

Voyez

un peu l'imbcile, arrive

a qui le plus grand bonlicur pas !

du momie

et qui ne s'en doute seulement

Quand elle cul bien grond, que M. Hourdon dans la maison

elle prit la peine de lui dire

tait venu dans la fort, qu'il s'tait arrt du garde-ebasse, qu'il y avait mang un

grand pot de miel, qu'il avait pour cela pay un beau louis devrai or, enfin, qu'aprs avoir regard l'un aprs l'autre il avait dit point un

tous les enfants, la mre Ibigoule

frres et soeurs de Gribouille, : a, madame, n'avez-vous

GRIBOUILLE.

2i

enfant plus jeune que ceux-ci? avait un septime,

Kl ayant appris qu'il y en de douze ans et qu'on

ge seulement

appelait Gribouille, l'enfant

il s'tait cri : Oh ! le beau nom ! voil Envoyez-le-moi, il tait sorti, car je veux faire au-

que je cherche. L-dessus

sa fortune. trement.

sans s'expliquer

Mais, dit Gribouille M. Bourdon?

tout stupfait, pas.

qu'est-ce donc que

car je ne le connais

M. Bourdon, qui vient d'arriver

rpondit la mre, est un riche seigneur dans le pays et qui va acheter une

grande

terre cl un beau chteau tout prs d'ici. mais tout le monde

Personne

ne le connat, gnreux bien qu'il

s'accorde dire qu'il est Peut-tre

et jette l'or et l'argent

pleines mains.

est un peu fou, mais, puisqu'il allez-vous-en

a de la fantaisie vile le trouver,

pour votre nom de Gribouille,

car, pour sr, il veut vous faire un riche prsent. Kt o irai-je le trouver? dit Gribouille. Dame! je n'en sais rien, rpondit Brigoulc; j'tais si interloque srement que je n'ai pas pens h le lui demander; qu'il demeure dj dans le chteau C'est la lisire de la fort; mais

qu'il est en

train d'acheter.

vous connais-

sez tout le pays, et il faudrait ne pas trouver cl dont

que vous fussiez bien sol pour

un homme que tout le monde connat dj comme d'une merveille. Allez, parlez,

on parle

22

GMIBOUILLE.

dpchez-vous, le rapporter

cl ce qu'il

vous donnera,

ayez bien soin de

ici : si c'est de l'argent,

\vcn prenez rien pour ne le flairez seulereu h votre

vous; si c'est <|uelquc chose h manger, ment point ; remellcz-le

tel que vous l'aurez

pre ou moi. Sinon, gare votre peau! Je ne sais pas pourquoi vous me dites tout cela, ma chre mre, rpondit ne vous ai jamais Gribouille; vous savez bien que je et que je mourrais plutt

rien drobe,

que de vous tromper. C'est vrai que vous tes trop sa mre ; allons, ne raisonnez fut sur point,

bte pour et partez.

cela, reprit

Quand Gribouille

le chemin bien

du chteau que sa fatigu, car il n'afinissait. Il

mre lui avait indiqu,

il se sentit

vait rien mang depuis le matin, fut oblig de s'asseoir que des feuilles, et il allait bourdonner

et la journe

sous un figuier

qui n'avait

encore

car ce n'tait

point la saison des fruits, il entendit

se trouver

mal de faiblesse quand

un essaim au-dessus

de sa tte. Il se dressa

sur la pointe des pieds, cl vit un beau rayon de miel dans un creux de l'arbre. Il remercia le ciel de ce secours, qu'il put. et Il

mangea un peu de miel

le plus proprement

allait continuel* sa route, lorsque, du creux de l'arbre, une voix moi, perante qui disait : Arrtez mes servantes,

sortit

ce mchant !

mes filles,

mes esclaves ; mettons

URIBOUILLi:.

20

en pices ce voleur

qui nous prive le nos richesses !

ce fui Gribouille. Qui eutgrand'peur? Hlas! mesdames les abeilles, lit-il pardonnez-moi. Je mourais

en tremblant,

de faim, et vous tes si riches, un

(|ue je ne croyais pas vous faire grand tort en gotant peu votre miel; miel ! vrai, j'ai il est si bon, si jaune, si parfum, cru d'abord que c'tait de l'or,

votre

et c'est

quand j'y ai got que j'ai compris

que c'tait encore meil-

leur et plus agrable trouver que de l'or (in. Il n'est pas trop sot, reprit alors une petite douce, et, pour ses jolis compliments,

voix

je vous prie, chre

Majest, ma mre, de lui faire grce et de le laisser continuer son chemin. L-dessus il se lit dans l'arbre comme si tout le monde parlait mais personne poursuivi. ne sortit, un grand bourdonnement, a la fois et se disputait ; se sauva sans tre il eut la curio-

et Gribouille

Quand il se trouva un peu loin, et il vit l'endroit

sit de se retourner, brillant,

qu'il s'arrta pour regarder.

qu'il avait quitt si Le soleil, qui se coudu

chait, envoyait une grande lumire liguier, et dans ce rayon, qui,

dans les branches vif,

force d'tre innombrable

faisait

mal aux yeux, il y avait une quantit ligures transparentes qui dansaient

de petites en

et tourbillonnaient

faisant une fort jolie musique.

Gribouille

regarda tant qu'il

25

(ilUBOUILLE.

put ; mais,

soil

qu'il

Fiil] trop

loin,

soit que le soleil

lin

donnt dans les yeux, il ne put jamais comprendre voyait. Tantt c'tait

ce qu'il

comme des dames cl des demoiselles

qui avaient dos robos dores et des corsages r.'tait tout simplement dans le ciel en feu. Mais, comme la nuit venait toujours une ruche d'abeilles

bruns: qui

tantt reluisait

et que le soleil des-

G BI BOUILLE.

2i

cendait derrire

les buissons, Gribouille

ne vil bientt

plus

rien, et il se remit en marche pour le chteau de M. Bourdon. H marcha longtemps, longtemps, se croyant qu'il toujours ne saune

prs de la lisire du bois, et enfui il s'aperut vait o il tait et qu'il Ibis pour se reposer, mais, pour ce qu'il s'tait perdu. Il s'assit cl il avait grande avait

encore

envie de dormir:

peur des loups, il sut se tenir qu'il put. Envit beau-

veill, et marcher encore le plus longtemps fin il allait se laisser tomber de fatigue,

lorsqu'il

coup de lumires

qui brillaient

travers

les arbres, cl,

quand il se fut avanc de ce ct-l, il se trouva en l'are d'une grande belle maison tout illumine du haut en bas, grand bruit sine. Gribouille, pourtant tout honteux de se prsenter si tard, alla au et o l'on faisait,

de bal, de musique cl de cui-

frapper a la grande porte cl demanda parler si le matre de la maison

matre de la maison, AI. Bourdon.

s'appelait

^- Et vous, lui rpondit appelez Gribouille, bien recevoir celui car qui

le portier,

entrez, si vous vous commandement de

nous avons porte

ce nom-l.

.Monseigneur

achte ce chteau et, donne une grande fte. Vous lui parlerez demain.

GIUDOUILLE.

A la bonne heure, rpondit

Gribouille,

car je m'ap-

pelle Gribouille, en effet. Kn ce cas, venez souper et vous reposer. Et l-dessus on l'emmena Gribouille n'tait dans une belle chambre que de la maison, cl qui cham-

prit pour celle du matre

cependant que celle de son premier valetde

bre. On lui servit un beau souper de fruits et de confitures.

M aurait mieux aime une bonne soupe et un bon morceau le pain, mais ilv n'osa en demander, et, quand il eut

apais sa faim le mieux qu'il put, on lui dit qu'il pouvait se jeiei sur le lit et faire un somme. mais le bruit qui se faisait de bon coeur. A

Il profita de la permission,

dans toute ta maison l'empcha de dormir

GhiBOUILLE.

o-

chaquc iuslanl on ouvrait les portes, et il entendait la musique des grosses contre-basses qui ronflaient nerre. On refermait comme le ton-

les portes, la musique paraissait finie; des casseroles dans la cl le chuchotement des

niais alors on entendait le cliquetis cuisine et des flacons dans l'office,

valets qui avaient l'air de comploter je ne sais quoi, si bien que Gribouille, tantt coulant, tantt rvant, ne savait point au juste s'il tait veill ou endormi. Tout d'un coup, il lui sembla que le valet de chambre de monseigneur, qui l'avait si bien trait, entrait le regardait dormir, et s'approencore qu'il

chait de son lit, et qu'il part n'avoir

point d'yeux dans sa vilaine grosse tte. Gri-

bouille eut peur et voulut lui parler mais le valet de chambre se mil a faire tic, tac, et a remuer les bras et les jambes, et puis monter au plafond, a redescendre, h remonter encore, a croiser d'adresse comme des lls sur d'autres fils, avec beaucoup toujours faisant tic, Uu\

et de promptitude, D'abord

une pendule.

ce jeu amusa Gribouille:

mais, quand il se vit tout envelopp dans un grand file!, il eut peur encore une fois et voulut parler : ce lui fut impossible, car, au Heu de sa voix ordinaire, gosier qu'un d'un cousin. petit sifflement il ne sortit de son

aigu et faible comme celui

1 essaya de sortir ses bras du lit, et, au lieu craignit,

de bras, il se vit des petites pattes si menues qu'il

28
en les remuant, devenu pris

GRIBOUILLE. tic les casser. Enfin il s'aperut petit moucheron, qu'il tait avait

un pauvre

cl que ce qu'il

pour le valet de chamhre

de monseigneur

Bourdon dmesure,

n'tait qu'une affreuse araigne d'une grandeur

toute velue,

et tout

occupe

de le prendre

dans sa toile

pour le dvorer.

Pour le coup, Gribouille

fut si effray qu'il que le do-

russit s'veiller, mestique,

et il ne vit dans la chamhre

sous sa forme naturelle, qui tait occup h fourrer dans son buffet des bouteilles pleines, des couverts d'argent, des Vases prcieux et des bijoux qu'il volait pendant la fte, se promettant de mettre ses larcins sur le

GIUR0U11.LK.

2!

compte

de quelque

pauvre

diable moins avanc que lui

dans les bonnes grces de monseigneur. D'abord Gribouille ne comprit pas ce qu'il faisait, mais il

le devina lorsque le valet se tourna vers lui d'un air effray et menaant, et qu'il ressemblait lui dit d'une voix sche et casse qui d'une vieille borloge et pourquoi use : ne dormez-

au mouvement

Pourquoi

me regardez-vous,

vous pas? Gribouille, croyait, qui n'tait pas du tout si simple que l'on

ne, fit semblant de rien, cl, se levant, il demanda d'aller voir la fte, puisqu'aussi bien le bruit

la permission

l'empchait de dormir. Allez, allez, vous tes libre, bien autant cire dbarrass de lui. Gribouille caliers,

lui dit le valet qui aimait

s'en alla donc droit devant lui, monta des estraversa plusieurs cbanibrcs, et vil

en descendit,

quantit de choses auxquelles il ne comprit rien du tout, mais qui ne laissrent pas de le divertir. Dans une de ces ebambres il y avait beaucoup de messieurs et de dames tres-pares qui jouaient d'or. hommes noirs et d'auau son des inl'air de babilles de noir

aux cartes cl aux ds

en se disputant des monceaux Dans une autre salle,

d'autres

tres femmes pares et barioles struments.

dansaient

Ceux qui ne dansaient

pas avaient

30

URIDOUILU,

regarder, n'entendait

mais

ils

bourdonnaient

si bruyamment

qu'on

plus lamusiquc.

Ailleurs on mangeait aussi proprement

debout, d'un air affam et pas moiti avait coutume de le faire. on se poussait, on mpu-

pic Gribouille

On allait d'une ebambre a l'autre,

rail de ebaud, cl tout ce monde agit paraissait triste ou en colre. Enfin le jour bouille, s'envoler, bourdons, qui s'tait parut, cl on ouvrit les fentres. Griassoupi sur une banquette, crut voir

par ces fentres ouveres,

de grands essaims de les

de frelons et de gupes, et quand il ouvrit seul dans la poussire.

yeux il se trouva teignaient,

Les lustres s'-

les valets,

barasss, se jetaient en travers sur

GRIBOUILLE.

51

les canaps cl sur les labis. D'autres faisaient main basse

sur les restes tics buffets. Gribouille

s'en fut achever paisilequel tait

blement son somme sous les arbres du jardin, fort beau el tout rempli de Heurs magnifiques. Quand il s'veilla, bien rafrachi vant lui un gros cl grand monsieur

et bien repos, il vil detout babill de velours si fort h celui qu'il Itourdon, qu'i de lui

noir tirant sur le violet, et ressemblant

avait vu en rve, sous le chne du carrefour

pensa que ce fut le mme. Il ne put s'empcher dire. Ile bonjour, monsieur le Bourdon, comment

vous

portez-vous, depuis hier matin?

52

CIMDOUIUE.

Gribouille, voix ronflante

rpondit

le riche

seigneur

avec la mme que Gribouille

et le mme

grasseyement

avait entendus voir;

dans son rve, je suis bien aise de vous car

mais je suis tonn de ce que vous me demandez, fois que nous nous rencontrons.

t'est la premire

Je sais

que vous tes arriv celte nuit, vous ai point vu. Gribouille, pensant qu'il

mais j'tais couch, et je ne

avait dit une sottise en parlant devait se en lui

ik son rve comme rappeler, demandant chercha

d'une chose que M. Bourdon

h rparer ses paroles imprudentes point malade. au mieux, cela?

s'il n'tait

Moi, point du tout, je me porte M. Bourdon; pourquoi C'est h cause, reprit dit, que vous donniez vous y seriez. Non, cela M. Bourdon.

rpondit

me demandez-vous Gribouille

de plus en plus inter-

un grand

bal et que je pensais que

m'aurait

beaucoup

ennuy, montrer

rpondit que je suis a, parfait de

J'ai donn une fte pour

riche, mais je me dispense d'en faire les honneurs. lons de vous, mon cher Gribouille; vous avez bien

venir me voir, car je vous veux du bien. C'est donc a cause que je m'appelle manda Gribouille

Gribouille?

de-

qui n'osait faire de questions bvue.

raisonnables

dans la crainte de faire encore quelque

GRIBOUILLE.

55

C'est cause que vous vous appelez Gribouille, pondit M. Bourdon;

r-

cela vous tonne, mais apprenez, mon

enfant, que, dans ce monde, il ne s'agit pas de comprendre ce qui nous arrive, mais d'en profiter. Eh bien, monsieur, dit Gribouille,

quel bien est-ce

que vous voulez me faire? C'est vous de parler, rpondit le seigneur. Gribouille fut bien embarrass, car, de tout ce qu'il avait tout lui semblait

vu, rien ne lui faisait envie, et d'ailleurs trop beau et trop riche pour qu'il

ft honnte de le dsirer.

Quand il eut un peu rflchi, il dit : Si vous pouviez me faire un don qui me fil aimer do mes parents, je vous serais fort oblig. Dites-moi d'abord, fil M. Bourdon, pourquoi vos parents ne vous aiment point, car vous me scmblez un fort gentil garon. Hlas! monsieur,

reprit

Gribouille,

ils disent comme

a que je suis trop bte. En ce cas, dit M. Bourdon, l'esprit. Gribouille,

il faut vous donner de

qui, dans son rve, avait dj refus l'esprit,

n'osa pas celle fois montrer de la dfiance. El que faut-il faire, dit-il, pour avoir de l'esprit? Il faul apprendre les sciences, mon petit ami. Sachez

GllinOUILLK.

que je suis un habile homme ci que je puis vous enseigner la magie cl la ncromancie. Mais comment, dil Gribouille, ses-l, dont je ne connais

apprendrai-je

ces cho-

mme pas le nom, si je suis irop

simple pour apprendre quoi que ce soil ? Ces choses - l'a ne sont point difficiles M. Bourdon, je me charge de vous les montrer;

rpondit

mais, pour

cela, il faut que vous veniez demeurer avec moi et que vous soyez mon (ils. Vous tes bien

honnte,

monsieur,

dil

Gribouille,

mais j'ai des parents, je les aime et ne les veux point quitter. Quoiqu'ils aient d'autres enfants qu'ils aiment mieux

que moi, je puis leur tre ncessaire, cl il me semble que ce serait mal de ne plus vouloir tre leur fils. C'est comme vous voudrez, dit M. Bourdon, force personne. Bonjour, mon cher Gribouille,

je ne

je n'ai pas le

temps de causer davantage avec vous, puisque vous ne voulez pas rester avec moi. Si vous changez d'avis, ou si vous souhaitez quelque antre chose, venez me trouver. bien reu. M. Bourdon entra dans une charmille, et Vous se-

rez toujours

Et l-dessus Gribouille

se trouva toul seul. revint la maison de son pre et qu'il il se sentit tout joyeux, car il se dit en

Quand Gribouille se vit prs d'arriver,

uniuoiiuE.
lui-mme

as

: Sans le savoir, M. Honrdon m'a donn le moyen de me faire aimer de mes parents ; car, lorsqu'ils sauront qu'on m'a propos de les quitter liomme si riche, pour devenir le fils d'un

cl que j'ai refus d'avoir

d'autres parents

que ceux que le bon Dieu m'a donns, on verra bien que je ne suis pas un mauvais coeur. Mon pre et ma mre m'embrasseront, m'embrasser et ils commanderont aussi. aperut la mre Irigoule, qui l'attenh mes frres cl soeurs de

Du plus loin qu'il dait avec impatience

au bout de son

verger* il se mil

courir

cl voulut, d'un air riant,

se jeter dans ses bras, mais

elle, sans lui en donner le temps : lui dit-elle, o est le cadeau qu'on Qu'apporlcs-lu? l'a fait?

50

(2 R,l ROUILLE.

Kl quand

clic vit qu'il qu'il

n'apportait

rien, clic voulut

lo

battre, pensant avait donn;

avait perdu

en chemin

ce qu'on lui disant

mais Gribouille

la pria de l'couler,lui et punir

qu'aprs elle le pourrait qu h son devoir. Alors

gronder

s'il avait man-

il rapporta mot pour mot l'entremais, au lieu de l'emune branche de

tien qu'il avait eu avec M. Bourdon, brasser et de le remercier,

sa mre prit

saule cl commena le fouailler,

en criant

aprs lui.

Le

pre Bredouille arriva et demanda ce que c'tait. Voyez ce coquin, ce mauvais coeur, cet ne, dit la

uninouiiLK.

57

mre loul enrage, il n'a pas voulu irc le lils cl l'hritier d'un homme qui est plus riclic que le roi. Il est si sol, qu'il n'a mme pas song, en le quittant, h lui demander un beau sac d'cus on une lionne place pour nous dans sa maison, ou un joli avoir. Le pre Ihedouille battit Gribouille a son tour, et si fort, morceau de terre pour augmenter notre

que la mre, qui craignait tira des mains en disant :

qu'il

ne le fil mourir,

le lui re-

En voil assez pour une fois. Gribouille, dsol, demanda h ses parents ce qu'il devait

faire pour leur plaire, disant que, s'il lui fallait aller demeu-

;,S

(illlBOUlLLE.

rcravec

.M. Bourdon, l'aimait

il s'y soumettait.

Mais tandis que sa et qui

mre, qui

encore un peu pour lui-mme,

et t Dalle de le voir riche et bien vtu, disait oui ; son pre, qui ne croyait possible bouille, l'oubli disait pas sa bont cl qui ne jugeait pas

de tant d'outrages non. Il aimait

qu'on avait laits h Grido temps en lui donne-

mieux l'envoyer

temps chez M. Bourdon, rail le l'argent d'tre battu. qu'il

esprant que celui-ci la maison,

rapporterai!

par crainte

Or donc, au bout de deux ou trois jours, on l'habilla srablement, on lui mil une veste toute dchire, un sarrau bien malpropre,

mi-

de gros

sabots aux pieds,

et on l'en-

voya ainsi chez M. Bourdon rents n'avaient

pour faire croire que ses paet pour faire pi-

pas le moyen de l'habiller,

ti h ce riche seigneur. de demander Gribouille,

En mme temps on lui commanda

une grosse somme. qui aimait tant la propret, fut bien humili et il en avait reut pas* il

de se prsenter sous ces mchantes guenilles, les larmes aux yeux. plus mal; car, malgr Mais M. Bourdon sa brusquerie

ne l'en

et sa grosse voix,

avait l'air d'un bon homme et surtout paraissait

aimer Grir

bouille sans que Gribouille pt deviner pourquoi. Gribouille, lui dit-il, je ne suis pas fch de voir que vous songiez a vous-mme. Prenez tout ce qu'il vous plaira.

UIUBOMM.K.

5i

Il le conduisit

alors dans une grande

cave qui tait si qu'on

pleine d'or, de diamants,

de perles et le pierreries,

marchait dessus, et encore y en avait-il puits trs-profonds Gribouille, l'or,

plus de sept grands bords. de

qui taient remplis jusqu'aux ses parents, prit

pour obir

seulement

car il ne savait pas que les diamants sont encore plus On lui avait dit d'en prendre le plus possible, il

prcieux.

en mit donc dans toutes ses poches, mais avec aussi peu de plaisir que si ce fussent des cailloux ; car il ne voyait pas a quoi tout cela lui pourrait Il remercia contentement, M. Bourdon servir. avec plus d'honntet que de

et s'en retourna,

disant : Cette fois, je ferai qu'ils m'em-

voir mes parents que j'ai brasseront. Comme il se trouvait se trouvait

obi, et peut-tre

fatigu de porter tant d'or cl qu'il il se d-

passer non loin du carrefour Bourdon, pour aller s'y reposer. chne, qu'il

tourna un peu du chemin quelques meilleurs glands

Il mangea pour tant il but vil

du vieux

connaissait

que ceux des autres

chnes de la fort, Puis

doux comme sucre et tendres comme beurre. au ruisseau et se. disposait a faire un somme,

lorsqu'il

ses trois frres et ses trois soeurs se jeter sur lui, le pincer, le mordre, Gribouille l'gratigner, dfendait et lui enlever tout son trsor. son or comme il pouvait, disant :

40 Laissoz-lc-moi porter

GMBOUILU. la maison pour que mon pre cl ma et aprs cela vous me point et tout a

mre voient (pic j'ai lait leur volont, le prendrez si vous voulez. continuaient coup a le voler

Mais ils ne rcoulaient lorsque

et le maltraiter, hruit

il se lit un grand

dans le cline, comme si dix y donnaient un concert, et ausde dif-

mille grosses contre-basses

sitt un essaim de gros frelons, frentes bouille, espces s'abattit

gupes et bourdons

sur les frres cl soeurs de Gri-

et se mirent a les piquer si fort en les poursuivant,

qu'ils arrivrent aveugles, tle,

h la maison ayant

toul

enlls, les uns presque grosses comme la

les autres

des mains

tous quasi dfigurs et criant comme des damns. Ce-

GRIBOUILLE.

',

pendant dribouillc, n'avait

qui s'lail trouv nu milieu

de l'essaim

pas une seule piqre, cl il avail pu ramasser son or la maison. lavait cl pansait ses nulles enfants, s'occupait d'inter-

cl l'apportera

Tandis que Brigoule Bredouille,

qui ne songeait qu' l'argent, Gribouille,

roger cl de fouiller

mentait et lui reprochait un douillet

et, celte fois, il le compliseulement d'tre un paresseux et le double. fort ma-

qui aurait eu la force d'en apporler

Ou mil les autres enfants an lit, car ils laient lades, et plusieurs pensrent en crever. Bredouille

Mais, ds le lendemain, l'or avec sa femme,

ayant voulu compier

il fut bien tonne de le voir se fondre

dans ses doigts et se rpandre sur la table en liqueur jaune et poissante, qui n'tait autre chose que du miel, et enet plus amer que sucre.

core du miel trs-mauvais

Pour le coup, ditBrigoule en lavant sa table avec beaucoup de colre, .M. Bourdon est sorcier,et il nous sera difficile de l'affiner. Il ne nous faut point mettre mal avec lui, il faut lui faire des plus qu'il ne

et, au lieu de lui demander de l'argent, prsents. Il m'a semble qu'il aimait convient h un homme raisonnable,

le miel

el c'esl sans doute pour Cela me pade

nous en demander qu'il nous fait celle malice. rait clair, rpondit Bredouille, envoyons-lui

du meilleur

nos ruches,

et je pense que pour cela il nous payera bien,

\i

CniBOUILI-F.

Le jour sui\anl, superbe,

on mil sur un ne un beau baril demie) chez M. Bourdon.

el on envoya Gribouille

Mais Gribouille

ne fut pas plutt .arriv auprs du figuier qu'une

o il avait entendu el vu des choses si surprenantes, grande clameur d'abeilles sortit de l'arbre, ipii prit le galop et s'enfuit, comme un ne qu'il tait. Alors Gribouille, qui tout cela donnait

se jeta sur l'une, criant

laissant la son baril,'et

bien penser, beaut merveil-

vit paratre devant lui deux dames d'une

leuse, escortes de tant d'autres dames et dainoisclles, tait impossible tait habille de les compter.

qu'il

La plus grande de toutes porte en l'air par une

richement

et comme

GUI BOUILLI:. quantit d'autres. A ses cts, une jeune princesse

55 fort

belle voltigeait gracieusement. Imprudent, dit la reine (car, h son manteau royal et h sa manire de se faire porter sur le dos des autres, Gribouille vit bien que c'tait fois mrit la mort, une tte couronne), tu as deux et le comMais la

car tu l'es fait le librateur notre ennemi

plaisant du roi des bourdons,

mortel.

princesse ma fille, que tu vois ici prsente, demand ta grce. Elle service, Ordonnez-moi rpondit Gribouille, prtend

m'a L\CUK fois

que lu peux nous rendre sur loi.

cl nous allons voir si l'on pcul compter

ce que vous voudrez, madame la reine, je n'ai jamais eu dessein de vous offendu plaisir h vous

ser, et je vous trouve si belle, que j'aurais servir.

Petit enfant, dit alors la reine d'un ton radouci, elle aimait les compliments,

car

coute bien ce que je vais te dire. Laisse la ce pauvre chiffon de miel (pie tu portais au roi des bourdons, davantage. et porte-lui ces paroles qui lui plairont

Dis-lui que la reine des abeilles est lasse de la reconnat que les frelons et les bourdons

guerre, qu'elle sont maintenant

et trop forls pour tre dfaits en bataille range. Les industrieux sont contraints de faire part aux conqurants ses et de signer un trait des richesses qu'ils de paix. ont amas-

trop nombreux

Je sais bien que le roi

.(J BIDOUILLE,

des bourdons se croit si fori qu'il prtend nous imposer des conditions humiliantes, mais je sais aussi qu'il ambitionne n'espre pas l'obtenir. h condition qu'il Va lui lais-

la main de ma fille cl qu'il

dire que je la lui donne en mariage, sera nos ruches en pais, et qu'il

se contentera

d'une forte

part de nos trsors que ma fille lui apportera ci'i dot. Ayant ainsi parl, la reine disparut ne vil ainsi que sa fille et

toute sa cour, et Gribouille d'abeilles guier.

plus qu'un grand amas

qui se pendaient en grappes aux branches du fi-

Il reprit sa course et alla raconter M. Bourdon comme la quoi ses parents l'ayant charg d'un baril de beau miel, reine des abeilles le lui avait t, et le discours qu'elle l'avait charg de faire au roi des bourdons.

GRIBOUILLE.

Mi

Comme vous tes trs-savant, tre pourrez-vous m'enscigner

ajouta Gribouille,

pent-

o je trouverai

ce roi l, a

moins que vous ne le soyez vous-mme, jours souponn, vous. Fantaisies,

ce que j'ai tou-

sans avoir pour cela mauvaise opinion de

rveries que tout cela, dit M. Bourdon

en

riant. C'est bien, c'est bien, Gribouille, commission.

vous avez fait votre

Parlons de vous, mon enfant, vous voyez pie raison avec vos parents, ils sont trop rester avec de leur part,

vous n'aurez jamais

tins et vous ne l'tes pas assez. Voulez-vous moi? vous n'aurez plus jamais rien a craindre et vous deviendrez

un si habile homme, que vous comman-

derez a toute la terre. Gribouille M. Bourdon soupira lui tourna et ne rpondit point. Kl l-dessus jamais

le dos, car il ne s'arrtait

longtemps la mme place, et, bien qu'on ne lui vit jamais rien faire, il avait l'air dement press. Toutes les fois que M. Bourdon el de l'instruire, Gribouille se sentait lui parlait de le garder comme transi de peur d'tre toujours trs-occup cl gran-

sans savoir pourquoi. raconta

11retourna

chez ses parents et leur Il avait bien peur d'ale miel el mis il fut.

tout ce qui lui tait arriv.

vouer que la reine des abeilles avait repris

lmc en fuite, mais il le fallait bien, et, pour s'excuser,

40

GIUBOU1LLE.

forc de dire qu'il n'avait pas eu affaire de simples abeilles, mais h une reine, h toute sa cour et a toute son arme. Il s'attendait mais Bredouille, essay de l'tre, tre trait de menteur qui croyait aux sorciers et de visionnaire; parce qu'il avait

se gratta l'oreille

et dit sa femme : Il est en passe de

y a de la magie dans tout cela. Gribouille devenir plus riche qu'un roi, puisqu'il nir sorcier. M. Bourdon

est mme de deve-

Il est bien simple pour cela, mais il dpend de de lui ouvrir l'esprit. Laissons-le faire, car, si

nous nous y opposons, fants. J'ai dans l'ide

il nous ruinera que ces frelons

cl fera prir nos enqui les ont si bien

mordus n'taient pas des insectes de petite vole. Envoyonslui donc Gribouille, qu'un car, si Gribouille devient aussi riche aux plus

roi, par amour-propre

il lvera sa famille

hautes dignits. Alors, s'adressant a Gribouille : Petit, lui dit-il, re-

tournez de ce pas chez .M. Bourdon. vous donne a lui, et gardez-vous dplaisir.

Dites-lui que votre pre le moindre et, si vous sous le

d'en marquer

Restez avec lui, je vous le commande,

ne le faites, soyez assur que je vous ferai mourir bton. Gribouille, ainsi congdi, partit en pleurant.

Sa mre

eut un petit moment de chagrin et sortit pour le reconduire un bout de chemin, puis elle le quitta aprs l'avoir on-

GRIBOUILLE.

47

brass, ce qui (il lanl de plaisir accepta son son dans l'esprance ses parents lorsqu'il M. Bourdon habiller, viendrait

au pauvre Gribouille,

qu'il

d'tre aime et caress par

les voir. Il le (il richement le Ht manger a sa

reut fort bien Gribouille.

lui donna une belle chambre,

table, et envoya qurir

trois

pages pour le servir. Puis il dans l'art de la magie,

commena le faire instruire Mais Gribouille faire des chiffres,

ne lit pas grand progrs. On lui faisait des chiffres, des calculs, des cal-

culs, et cela ne l'amusait prenait

gure, d'autant plus qu'il ne comlui servir. Sa richesse ne d'tre propre et

gure h quoi cela pourrait point heureux.

le rendait

Il tait content

c'est tout. 11 voyait fort peu M, Uourdon, qui paraissait ton-

48 jours grandement joue : Apprends

URI BOUILLI:. affaire cl qui lui disait en lui lapant sur la les chiffres, apprends les calculs a\ec le

matre que je t'ai donne ; quand tu sauras cela, je serai ton. matre moi-mme, cl je t'apprendrai les grands secrets. Gribouille faisait aurait bien voulu aimer M. Bourdon, mais il n'en pouvait qui lui tant de bien;

venir h bout. sans

M. Bourdon

tait railleur

sans tre plaisant,' bruyant

tre gai, prodigue sans tre gnreux. On ne savait jamais quoi il pensait, si toutefois il pensait quelque chose. Il tait quelquefois brutal, cl le plus souvent indiffrent. Jl avait une manie qui rpugnait Gribouille, c'tait de ne

vivre que de miel, de sirops et de conlilurcs, pchait

ce qui ne l'em-

pas d'tre gros et gras, mais ce dont il usait avec

UaiBOUILLK.

'.!

tant do voracit

qu'il

en tait malpropre. parce qu'il

Gribouille

n'ai-

mait point l'embrasser poisse.

avait toujours

la barbe

Cependant, malgr la dpense (pic faisait devenait chaque jour plus riche,et, pays-l tait gouvern ruine, M. Bourdon

M.llourdon,

il

comme le royaume de ce trs-faible et trs-

par un monarque toutes bientt

achetait

ses terres,

toutes ses

mtairies,

toutes ses forts;

il lui acheta ses courtiet ses armes. Le roi de quelques

sans, ses serviteurs, devint si pauvre,

ses troupeaux

si pauvre, que, sans l'aide

domestiques

fidles qui le nourrissaient,

il serait mort de

faim. Il conservait premier ministre

le litre de roi, mais il n'tait plus que le de M. Hourdon, qui lui faisait faire toutes

ses volonts cl qui tait le roi vritable.

SO

(J15 OUILLE. m

A quelque temps del, on vit arriver dans la contre une. trs-belle cl trs-riche princesse, avec une grande reine qui tait sa mre et qui venait traiter du mariage de celte demoiselle avec M. Bourdon. eut des fles en crever; L'affaire fut bientt conclue. Il y on invita le roi qui fui bien

content l'tre du repas de noces, et quand M. Bourdon fut mari, il paru! plus riche de moiti (pi'auparavant. Sa femme tail fort jolie et fort spirituelle, Gribouille avec beaucoup d'amiti, elle traitait ne rus-

mais Gribouille

sissait pas h l'aimer autant qu'il l'et souhait. Elle lui faisait toujours peur, parce qu'elle lui rappelait la princesse des abeilles qu'il avait cru voir sous le figuier, le jour o l'essaim avait mis son ne en fuite, cl, lorsqu'elle l'embrassait, il s'imaginait toujours qu'elle allait le piquer. Elle avait la mme manie de manger du miel cl des sirops, qui dplaisait tanl h Gribouille toujours bouille d'conomie, l'art dans M. Bourdon. Et puis elle parlait Gri-

cl tandis que Ton apprenait elle le tourmentait

de compter,

en lui disant

sans cesse qu'il lui fallait aussi Tari de produire. A tout prendre, tranquille la maison de M. Bourdon devint plus

aprs son mariage;

mais elle n'en fut pas plus elle faisait durement s'en ressentait et deon

iraie. Madame Bourdon travailler toui

tait avare,

le monde. Le royaume On faisait totiles

venait trs-riche.

sortes de travaux,

UIU BOUILLE.

ol

btissait des villes, tres ; on fabriquait on donnait

des ports

de mer, des palais,

des th-

des meubles

et des toffes magnifiques; den-

des ftes o l'on d'or. Tout

ne voyait que diamants,

telles et brocarts

cela tait si beau, si beau, (pic

les trangers en taient blouis. Mais les pauvres n'en laicnl pas plus heureux, pays-la, il fallait ceux qui n'avaient parce que, pour gagner de l'argent dans ce tre trs savant, trs-fort ou trs-adroit, ni esprit, lit savoir, ni sant, taient et ou-

?>>

G 11]HOUILLE.

hii(!s. mpriss cl forcs de voler, de demander l'aumne, ou de mourir de faim comme le vieux roi. On s'aperni mme que loul le monde devenait mchant : les uns parce taient trop heureux, les autres parce qu'ils ne IV-

qu'ils

lajenl pas assez. Ou se disputait, on se hassait. Les pres reprochaient aux enfants de ne pas grandir assez vile pour

gagner de l'argent ; les enfants reprochaient aux pres de ne pas mourir assez tt pour leur en laisser. Les maris et les

femmes ne s'aimaient point, parce que M. cl madame ltourdon, qui donnaient le ton, ne pouvaient pas se supporter; sVlanl maris par intrt, ils se reprochaient sans cesse leur origine, madame Bourdon disant h son mari qu'il tait un roturier, cl M. Bourdon disant sa femme qu'elle tait

une bcasse entiche de noblesse. Ils en venaient parfois aux gros mots. Monsieur accusait madame d'tre avare ; madame traitait monsieur de voleur. trihouille ne comprenait et si riche, n'assistait pas ces querelles de mnage et dans un pays devenu si beau et mcontents. car ses parents,

pas pourquoi,

il y avait tant de gens chagrins

Pour son compte, il et pu tre heureux, devenus riches, 11ele tourmentaient

plus gure, et M. Bouren rien.

don, tout occup de ses affaires, ne le contrariait .Mais Gribouille et s'ennuyait

avait le coeur triste sans savoir pourquoi de vivre toujours seul ; il n'avait point d'amis

cniBOUiUK.

o:>

de son ge, tous les autres enfants taient leurs parents a tre jaloux

instruits

par

tic sa richesse ; on ne lui faisait et aimes; M. Bourdon, fort coteux,

point apprendre les choses qu'il tout en le comblant ne paraissait

de prsents et de plaisirs

pas se soucier d'estime

de lui plus que du premier ni de mpris pour personne, que son preNon,

venu. 11 ne marquait

et un jour que Gribouille mier valet de chambre

avait voulu l'avertir le volait,

il avait rpondu:

bon ! il fait son mtier. l'iiifin, prit quand Gribouille eut quinze ans, M. Bourdon ami, le

par le bras et lui dt : Mon jeune

vous serez

mon hritier,

parce que les destins ont dcrt que je n'au-

rais point d'enfants de mon dernier mariage. Je le savais, et c'est pourquoi je me suis mari sans crainte de vous faire du tort ; vous serez donc trs-riche, et vous l'tes dj, Mais, aprs moi.

puisque tout ce que j'ai vous appartient.

il vous faudra prendre beaucoup de peine et soutenir beaucoup de combats pour conserver vos biens, car la famille de ma femme me hait et n'est retenue de me faire la guerre La race des abeilles tout que par la crainte que j'inspire. entire conspire contre moi, cl n'attend que le moment favorable pour fondre sur mes terres et reprendre qu'elle prtend lui appartenir. Il est donc temps que je vous instruise tout ce

de mes secrets,

,-ii

GRIBOUILLE.

afin que l'habilet m'aurez

vous sauve de la force quanti vous ne

plus. Venez avec moi. M- Bourdon monta le chemin dans son carrosse du carrefour avec

La-dessus Gribouille

et fit prendre

Bourdon.

Quand

ils furent

auprs du chne, Gribouille

M. Bourdon

renvoya

son quipage

et, prenant

par la main, il le lit

asseoir sur les racines de l'arbre

et lui dit :

Avcz-vous quelquefois mang de ces glands? Oui, car je sais qu'ils sont bons, rpondit Gribouille, tandis que les autres glands de la fort sont amers et bons

pour les pourceaux. tin ce cas, vous tes plus avanc que vous ne pensez, tih bien, puisque ces fruits vous plaisent, mangez-en.

GlUBOUlLLi;.

55

Gribouille rappelait

en mangea avec plaisir,

son enfance;

parce que cela lui mais tout aussitt il se sentit acet il ne lui sembla plus voir ni

cabl l'un grand sommeil,

entendre M. Bourdon (pic dans un rve. D'abord il lui sembla que M. Bourdon frappait sur IV-

corce du ebne et que le chne s'ont T'ouvrait ; alors Gribouille vit dans l'intrieur de l'arbre une belle ruche d'a-

beilles avec tous ses gteaux blonds et dors, et toutes les abeilles, dans leurs cellules propres et succulentes, pourtant bien des

renfermes

chacune chez soi. On entendait

voix mignardes qui babillaient

dans toutes les chambres, et

qui disaient : Amassons, amassons', yardons, yardons; refusons, refusons', mordons, mordons. Mais une voix plus haute fit faire silence, en criant du fond de la ruche : Taisez-vous, taisez-vous, l'ennemi s'avance. Alors M. Bourdon commena h bourdonner le long de l'arbre, et grimper

cl frapper de l'aile et de la patte la et lirait ses verrons. comme une des mild'a-

cellule de la reine qui se barricadait M. Bourdon

fit entendre une voix retentissante et des milliers,

trompe de chasse, liards de bourdons,

des millions,

de frelons et de gupes parurent,

bord comme un nuage dans le ciel, et bientt comme une arme terrible qui se prcipita sortir sur la ruche. Les abeilles as-

se dcidrent

pour se dfendre,

et Gribouille

;,0

G Hl HOUILLE,

sisla nu conduit furieux o chacun cherchait percer un ennemi de son dard ou h lui manger la lte. La mle devinl cendil plus horrible lorsipie des hrnnchcs du chne desparti dans

une nouvelle arme qui,

sans prendre

la querelle, ne parut songer qu' tuer au hasard pour emporter et manger les cadavres. C'tait toute une rpuhlique

le grosses lounnis

qui avait sa capitale non loin de la, et

uni nom LU:.


<]iii avait t prendre mme temps niclic, lo frais sur les feuilles,

.-,;
et lcher en de h

de lcher

un pou tic miel qui coulai! sonl aussi friandes insecte Messe tombait

cl donl les fourmis

que les boursur le dos,

dons. Chaque fois qu'un ou se roulait

dans les convulsions s'acharnaient

de la colre et de l'ah le pincer, le mordre,

gonie, vingt fourmis le tirailler, laient vingt la fourmilire.

et, aprs l'avoir autres

fait mourir

ii petit feu, appele mort vers

des leurs qui emportaient le miel,

Dans ce dsordre,

ruisselant

parles

portes brises des cellules,

empigeasi

bien les combattants

et les voleurs,

que grand

nombre

prirent

touffs,

noys plus se

on percs par leurs ennemis,

dont ils ne pouvaient s

:;s dfendre.

oni BOUILLE, ICnl11les frlons restrent matres du champ de

limaille ; et alors commena une orgie repoussante. Les vainqueurs se gorgeant de miel an milieu des victimes, et, marchant sur les cadavres des mres et des enfants, s'enivrrent d'une faon si indcente, que beaucoup crevrent d'indigestion en se roulant ple-mle avec les morts et les mourants.

Quant M. liourdon,

qui l'on avait apport les clefs il se mil h rire d'une ma-

de la ruche sur un plat d'argent,

nire odieuse, cl prenant Gribouille par la peau du cou : Allez donc, poltron, lui dit-il, profitez donc de la eu-

GiiiBoriMiK.

,y

re,

car

c'osi pour

vous qu'on

a l'ail loin

ce massacre,

l'rolilez-cn,

mangez, prenez, pillez,

liiez, allez donc! qui tait devenue

Kl il le lana au fond de la ruclie, \\n lac de sang. Gribouille

s'agila pour en sortir, cl, roulant le long du clinc, tomber dans il alla

la capitale,

des fourmis, o l'instant mme il fut saisi par Imite millions pinces de paires de

qui le tenaillrent qu'il lil

si horriblement,

un grand cri el s'ypilla. Mais, en ouvrant vraisemblable avait disparu, : le les jeux, chne il ne vit plus rien que de Irss'tait referm, la fourmilire discrtement les gouttelettes

quelques quelques

abeilles"voltigeaient frelons buvaient jaillir

sur le serpolet,

d'eau que le ruisseau rives, el M. Bourdon,

faisait

sur les feuilles de ses qu' l'ordinaire, re-

aussi tranquille

gardait Gribouille en ricanant, Eh bien, monsieur l'endormi,

lui dit-il,

voil comme

vous prenez votre premire leon ? vous vous abandonnez au sommeil pendant que je vous explique les lois de la nature? Je vous en demande bien pardon, rpondit Gribouille encore tout saisi d'horreur. Ce n'est pas pour mon plaisir

iiO

HIROUILLK.

i|iic j'ai nables.

dormi

de la sorte, car j'ai

fait des rves abomi-

C'est bon, c'est bon, reprit bilncr

M. IJourdon,

il faut s'Iia-

tout. Mais o en tions-nous? monsieur, dit Gribouille, je n'en sais rien. de

Vraiment, Il me semblait manger. C'est

que vous me disiez de tuer, de piller,

quelque chose comme cela, reprit M. Bourdon; l'histoire naturelle des frelons et des

je vous expliquais

abeilles. Celles-ci travaillent elles sont fort habiles,

pour leur usage, vous disais-je; fort actives, fort riches et fort

avares. Ceux-l ne travaillent

pas si bien et ne savent pas talent, celui de savoir elles

faire le miel ; majs ils ont un grand prendre. btissent Les fourmis des cits ne sont

pas sottes non plus,

admirables,

mais elles les remplissent pendant et mieux l'hiver, et il n'est faire du

de cadavres

pour se nourrir

point de nation plus pillarde

unie pour

mal aux autres. Vous voyez donc bien que, dans ce, monde, il faut tre voleur esclave. ou vol, meurtrier ou meurtri, voulez-vous les fourmis, tyran ou conserver ou piller

C'est vous de choisir; amasser comme

comme les abeilles,

comme les frelons? Le plus sr, travailler les autres, et de prendre,

selon moi, est de laisser prendre, prendre! mon

garon, par force ou par adresse, c'est le seul moyen d'tre

(IUBOUIUE.

(Il

toujours jouissent

heureux.

Les

avares

amassent

lentement

et

peu lie ce qu'ils

possdent ; les pillards sont toucar, quand ils ont

jours riches quand mme ils dpensent, bien mang, ils recommencent toujours des travailleurs

prendre, cl comme il y a il y a toujours moyen

conomes,

de s'enrichir dernier bourdon,

leurs dpens. a, mon ami, je vous ai dit le

mol del science, choisissez, cl, si vous voulez tre je vous ferai recevoir magicien comme je le suis. dil Gribouille, que m'ar-

Kl quand je serai magicien, rivera-l-il?

Vous saurez prendre, rpondit M. Bourdon. El pour le devenir, que faut-il faire? Faire serment de renoncer a la pili cl celte sotte vertu qu'on appelle la probit. Tous les magiciens fonl-ils bouille. Il y en a, rpondit contraire, mer tout prennent, M. Bourdon, qui font le serment et d'aiqui

ce serment-l?

dit Gri-

et qui font mtier

de servir, de prolger

ce qui respire ; mais ce sont des imbciles par vanil, le titre

de bons gnies et qui n'ont

aucun pouvoir sur la terre. Us vivent dans les fleurs, dans les ruisseaux, dans les dserts, dans les rochers, cl les hompas ; ils ne les connaissent mme

mes ne leur obissent

point ; aussi ce sont de pauvres gnies qui vivent d'air et

Ulll BOUILLE.

de rose cl dont

le cerveau esl aussi creux que l'estomac.

Eli

liicn,

monsieur

Bourdon,

rpondit

Gribouille, car je pr-

vous n'avez pas russi me donner de l'esprit, fre ces gnies-lh au vtre, apprendre le bonjour,

cl je ne veux en aucune faon et de tuer. Je vous souhaite de vos bonnes intentions, de retourner et

la science de piller je vous remercie

je vous demande la permission rents. Imbcile, rpondit M.

chez mes pa-

Bourdon, origine,

tes parents

sont

des frelons qui ont oubli leur pas moins tous les instincts

mais qui n'en ont

et toutes les habitudes de leur

race. Us t'ont ballu parce que tu ne savais pas voler, ils le tueront h prsent que tu peux le savoir et que tu refuses

de l'apprendre.

GIUB0UI1.LB.

li

Kli bien, dit Gribouille,

je m'en irai dans ces (Inscris

dont vous m'avez parl et o vous dites ijne demeurent les bons gnies. Mon petit ami, vous n'irez point, repartit

M. ttoimlon

d'une voix terrihle et en roulant ses gros yeux comme deux charbons ardents; j'ai mes raisons pour que vous ne. me

initiiez pas. cl je vais vous faire tant de piqres, que vous resterez l pour mort si vous me rsistez. Kn parlant ainsi, M. Bourdon tendit nant la ligure d'un affreux ses ailes et, repre-

insecte, il se mit h poursuivie, s'enfuyait h toutes jambes.

avec rage le pauvre Gribouille-qui

Quelque temps il r issit h se prserver

en l'cartant

avec

fi;

i,l;lliiHII.I

i:

son chapeau; innisciitin, il perdit la llc cendit le courant

se vouml sui* le point l'lrclvor'% dans le ruisseau dont il des-

el se, prcipita

h la nage avec beaucoup de vitesse; mais s'lanait sur ses yeux pour l'sa tte dans l'eau, au

tout instant le bourdon borgner,

el il tait forc d'enfoncer suffoqu.

risque d'tre s'cria.

Alors Gribouille,

se voyant perdu,

A mon secours, les lions gnies, ce mclianl s'empare de moi ! Au mme instant sortit bouille une jolie

ne souffrez pas que

demoiselle

aux ailes bleues de Griet n'aie lui, et.

d'une touffe d'iris sauvages, cl s'approcliant : Suis-moi, Et lui dit-elle, nage toujours voler devant

pas peur.

puis elle se mil

en un instant , une grande tomber et h contrarier voler allait pendant toujours. qui la

pluie

d'averse

commena

forl SI. Bourdon, La demoiselle se

qui ne savait pas s'en et moquait emportait M. Bouret

pluie. Le

ruisseau

gonflait

Gribouille,

n'avait

plus la force de nager. aprs sa proie, aussi larges que

don essaya de qui tombait en

s'acharner gouttes

mais la pluie, la main, le la le

culbuta

dans Veau.

H se sauva

comme o

il put, Gribouille

nage, el gagna perdit de vue.

les herbes

de la rive,

Cependant

Gribouille

avanait

toujours,

conduit

par la

GRIBOUILLE.

65

demoiselle,

cl il se trouva

h passer devant la porte de la

maison de son pre. Il vit ses frres et soeurs qui le regardaient par la fentre et qui riaient bien fort, pensant

qu'il

se noyait.

Gribouille

voulait

s'arrter

pour leur dire

bonjour, mais la demoiselle le lui dfendit. Suis-moi, Gribouille, lui dit-elle, si tu me quittes, es perdu. Merci,

tu

madame

la demoiselle,

rpondit

Gribouille,

je veux vous obir,

(JG Kl, lchant

'

U1UB0UILI.B. il recom-

un arbre annuel il s'tait retenu,

mena nager aussi vite que le ruisseau, qui tait devenu un torrent cl qui roulait aussi vile qu'une flcbe. Quand Grien qui

il eut (l|ass la maison et le jardin boillc entendit

de ses parents,

ses frres et ses soeurs qui le raillaient

criant de toutes leurs forces : Fin comme Gribouille, se jellc dons l'eau y.ar crainte de la j.luie.

SECONDE
COMMENT Cr.IDOllI.IE SE JETA DANS I.E

PARTIE.
FEU PAR CRAINTE D ETRE lllill.!:.

Lorsque

Gribouille

eut fait environ

deux cents lieues quoi-

la nage, il se sentit un peu fatigu et il eut faim, qu'il et fait tout ce chemin qu'il

en moins de deux heures. plus le cours du

11 y avait longtemps ruisseau et qu'il cevoir,

ne descendait

naviguait

car il lui semblait

en pleine mer sans s'en aperrver et ne pas bien savoir ce

qui se passait autour de lui. Il ne voyait plus la demoiselle bleue ; il est h croire qu'elle l'avait seau s'tait jet dans une rivire, quitt lorsque le ruis:laquelle rivire s'tait

jete dans un fleuve, lequel fleuve avait conduit jusqu' la mer.

Gribouille

(iS

(iIIIROUI

ME.

Gribouille, reconnatre

revenant

lui-mme,

lit un effort pour se humaine : il n'apie des feuilles

et ne se trouva

plus figure

vait plus, en guise de pieds et de mains, vertes toutes mouilles

; son corps tait en bois couvert d'Espagne sucr, comme un plus. Il fut (pie

de mousse, sa tte tait un gros gland du moins Gribouille got de sucre dans tonn de se voir le pensait, la bouche car qu'il

il sentait n'avait

dans cet tat cl de reconnatre chang en une branche

son voyage l'avait flottait milliers d'un sur l'eau.

de chne qui rencontrait par

Les gros poissons qu'il

le flairaient

en passant, puis dtournaient

la tte jusre-

air de dgot.

Les oiseaux de mer s'abattaient mais, ds qu'ils plus loin, cuisine. l'avaient

que sur lui pour ravaler,

gard de prs, ils s'en allaient n'tait grand point aigle un plat qui le prit de leur

pensant que ce Enfin il vint un

assez dlicatement les airs.

dans son bec

et qui l'emporta Gribouille sentit force bientt

h travers

eut un peu peur de se voir si haut, qu'en le schant l'air lui donnait

mais il de la et il se son

et de la nourriture, fort a l'aise si

car sa faim le quitta, les projets de l'aigie

ft trouv

gard ne lui eussent donn quelque Cependant, comme il continuait

inquitude.

penser et raisonner

sous sa forme de branche,

il se dit bientt : Je suis prs

URIBOUILIE.

fi!)

de terre,

puisque

l'aigle,

qui

n'est

pas un oiseau marin, et ce cl non

csl venu me chercher n'est pas pour pas les glands; pour sou nid,

dans les eaux ; il m'emporte, car il aime la chair

me manger,

il veut donc faire de moi une hroussaille cl bientt arbre sans doute je vais me trouver rocher. Il vit bientt le rivage

sur le fate d'un Gribouille

ou d'un fort bien.

raisonnait

et une grande de l'herbe baumaient

le dserte

o il n'y avait pic des arbres, qui brillaient au soleil et em-

et des fleurs l'air h vingt

lieues h la ronde.

L'aigle

le

dposa dans son aire

et partit

pour

aller

70

G M BOUILLI).

chercher

quelqu'aulre

broussaillc.

Gribouille,

se voyant faire, di-

seul, avait hien envie de s'en aller; puisqu'il sait-il, n'avait

mais comment

plus ni pieds ni jambes? sur l'eau,

Au moins,

quand j'tais

l'eau me poussait et ine je m'en vais puisque

faisait avancer; certainement

h prsent, que deviendrai-je?

me faner, me desscher cl mourir,

je suis une branche coupe et jete aux vents.

Gribouille en songeant protg

versa quelques larmes, mais il reprit que les fes ou les bons gnies bourdon,

courage l'avaient et que,

contre

les assauts de l'affreux avaient fait subir de ses poursuites. et surtout revoir

snns doute,

ils lui

celte mtamorphose 11 aurait bien voulu

pour le prserver les invoquer moiselle

encore,

prs de lui la dele ruisseau? il ne pouvait mais pas

bleue

qui lui avait

parl sur souche, cl

il tait aussi muet qu'une faire du lui-mme

le plus petit mouvement.'

GRIBOUILLE.

71

Mais voil que tout d'un de vent Gribouille Il n'eut autour qui bouleversa

coup s'leva un furieux de l'aigle

coup

le nid de l'ilc.

cl transporta

au beau milieu pas plutt

touch

la terre

qu'il

vit

s'agiter

de lui toutes

les herbes et toutes les (leurs; et un

beau narcisse blanc, au pied duquel il s'tait trouv retenu, se pencha, l'embrassa sur la joue, et 1 ni dit : Te voil

doncenlin,

mon cher Gribouille?

il y a bien longtemps

que

nous t'attendons.

Une marguerite

se prit rire et dit :

72

GRIBOUILLE.

Vraiment,

nous allons bien nous amuser, prsent que sera des ntres ; et une folle avoine

le bon Gribouille scia pour

: Je suis d'avis que nous donnions un grand bal fter l'arrive de Gribouille. Patience ! reprit le qui avait l'air plus raisonnable que les autres,

narcisse,

vous ne pourrez rien pour Gribouille l'aura pas embrass. C'est juste, rpondirent \m somme en attendant; qui est en belle bumeur bouille. Alors Knlnons-nous

tant que la reine ne

les su.rcv

plantes;

faisons

mais preno * garde que le vent, aujourd'hui, ne nous enlve Gri-

autour

de notre ami. sur la tte de Gribouille une

le narcisse tendit

de ses grandes feuilles, voil

en lui disant : Dors, Gribouille, Cinq ou six primevres

un parasol que je te prte.

su couchrent sur ses pieds, une troupe, de jeunes muguets vint s'asseoir sur sa poitrine, pervenches adroitement, remporter. Gribouille, affables, ranim par la bonne odeur de ces plantes de l'herbe et le doux ombrage tandis que les se roulrent et une douzaine de lui d'aimables si

autour

et l'enlacrent

que le plus mchant vent du monde n'et pu

par la fracheur

du narcisse, muguets dormir

gota un sommeil

dlicieux,

lui faisaient debout,

tout doucement ceni petits contes h des

et que les pquerettes chantonnaient

GRIBOUILLE.

73

chansonnettes procuraient . Enfin

qui

n'avaient

ni rime

ni raison,

mais qui

des rves fort agrables. fut rveille par des voix plus hautes. de lui : tout le monde pas'agitaient jouaient comme des

Gribouille

On chantait raissait cloches

et on dansait autour

ivre de joie ; les liserons toute vole,

les gramines

des casta-

gnettes, les muguets faisaient mille courbettes et rvrences,

et le grave

narcisse

lui-mme

chantait

lue-tte,

tandis

les pquerettes riaient gorge dploye. que Enfants sans cervelle.dit alors d'un ton maternel trs-douce m'apprendre, Aussitt bouille! voix, n'avez-vous pas une bonne nouvelle

une

ce malin? des millions de voix crirent ensemble: comme m Griun

Gribouille!

Gribouille!

VA, s'earlant

75

GRIBOUILLE,

rideau, toutes de Gribouille

les plantes dcouvrirent le doux visage de la reine.

aux yeux charms

C'tait la Reine des prs, cette belle fleur lgante,

me-

nue et embaume endroits frais.

qui vient

au printemps

et qui aime

les

GHIBOUILLE.

75

Lve-toi,

mon cher

Gribouille,

dit-elle,

viens

em-

brasser ta marraine. Aussitt Gribouille sentit qu'il retrouvait ses pieds, ses

bras, ses mains, son visage cl toute sa personne. Il se leva bien lestement, parition cl toute la prairie Gribouille. fil un cri de joie h l'ap-

du vritable

La reine daigna dpouiller sous sa ligure naturelle, plus fraiclie

son dguisement

et clic se montra

ijui tait celle d'une fe plus belle que le jour,

que le mois.de mai, et plus blanche que la neige ; seulement elle conservait sa couronne de fleurs de reine des prs,

qui, en se mlant h ses cheveux blonds, semblait plus belle qu'une couronne de grappes de perles fines. Allons, mes enfants, dit-elle, levez-vous aussi, et que les yeux dessills tes. Il y eut un moment la parole : Chre l'aire paratre d'hsitation, et le Narcisse prenant de Gribouille vous voient tels que vous

reine, dit-il,

tu sais bien que, pour nous beaut, il nous faut un de de Gri-

dans toulc notre

les divins sourires, bouille,

et tu es si occupe de l'arrive

que lu.ne songes pas nous l'adresser. ce reproche, el Gri-

La reine sourit tout naturellement bouille, sur qui ce sourire

passa aussi comme

un clair, en

prouva un mouvement pensa mourir

de joie mystrieuse ssubil,qu'il la prairie en ressentit

de joie. Toute

l'effet.

70

CItIBOUILLB.

on ciil

dil que le rayon d'un soleil mille fois plus clair

et

plus doux que celui qui claire les hommes avait ranim et transform toutes les choses vivantes. Toutes les fleurs,

toutes les herbes, tous les arbustes de l'Ile devinrent autant de sylphes, de petites fes, de beaux gnies qui parurent, les uns sous les traits d'enfants de filles charmantes, beaux comme les amours,

de jeunes gens enjous et raisonna-

bles, les autres sous la figure de superbes dames, de nobles vieillards et d'hommes d'un aspect franc, libre, aimant et

fort. Knfin tout ce monde-l tait beau et agrable voir, les vieux comme les jeunes, les petits comme les grands.

Tous taient velus des tissus les plus fins, les uns clatants, les autres aussi doux regarder que les couleurs des plantes dont ils avaient adopte le nom et les emblmes. tants faisaient mille charmantes regardaient jeunes Les en-

folies, les gens graves les

avec tendresse et protgeaient leurs bats. Les dansaient et chantaient, cl charmaient

personnes

par leur grce et leur modestie. Tous et toutes s'appelaient frres et soeurs cl se chrissaient comme les enfants de la

mme mre, et celte mre tait la reine des prs, ternellement jeune et belle, qui ne commandait rires et ne gouvernait Klle prit Gribouille dos groupes nombreux que par ses sou-

que par sa tendresse. par la main et le promena au milieu qui s'taient forms dans la prairie,

GRIBOUILLA.

77

puis, quand lui dit

tout

le monde

l'eut

choy et caress, elle

Va et sois libre ; amusc*toi, sois heureux : cette fte ne sera pas longue: car j'ai beaucoup d'affaires. que cent ans, profites-en pour l'instruire magique. Elle ne durera

de notre science

Ici l'on fait les choses vite et bien. Aprs la fte,

je causerai avec loi et je te dirai ce que tu dois savoir pour tre un magicien parfait. Soit, ma chre marraine, bouille,

puisque vous l'tes, dit Gri-

je me sens en vous une telle confiance que je veux

tout ce que vous voudrez. Mais qui fera mon ducation, ici? Tout le monde, dit la reine, tout le monde est aussi

78

GMBOUILLB.

savant que moi, puisque

j'ai donn tous mes enfants

ma

sagesse et ma science. Est-ce donc que vous allez nous quitter cent ans? dit Gribouille, j'en mourrais

pendant ces car je

de regret,

vous aime de tout l'amour elle l'et permis. Je ne le quitterai

que j'aurais

eu pour ma mre si

pas, pour un si court moment enfants,

que dit la tu

j'ai passer prs de toi et de mes autres reine. Je reste au milieu pourras toujours questionner venir de vous;

tu me verras toujours,

prs de moi pour

me parler et me

; mais lu vois, tes frres et les soeurs sont impaet de le fter. N'y sois pas insensible, dont lu les voisenivrs,

tients de te rjouir

car toute celle joie, tout ce bonheur se changeraient

en tristesse cl en larmes si tu ne les aimais

pas comme ils l'aiment. Dieu ne plaise ! s'cria Gribouille. milieu de la fte. Gribouille ne se demanda pas pourquoi

Kt il s'lana au

tout ce monde si pour un pauvre

bon, si beau et si heureux avait tant d'amiti potit tranger

cmnme lui, sorti du monde des mchants. Il

ne se permit pas de douter que la chose ft vraie et certaine. Il sentit tout d'un coup que c'est si doux d'tre aim, qu'il se tourmenter d'autre

faut vile en faire autant et ne point chose au monde.

GRIBOUILLE.

79

La fle fui belle cl le temps ne cessa pas d'tre magnifique, il y eut pourtant quelquefois de la pluie, mais une pluie tide qui sentait l'eau reuse, de rsda, monde, pluiequ'h bon soleil l'orage, enfin de rose, l'eau de violette, toutes les meilleures de tub-

senteurs du celte

et on avait autant de plaisir h sentir tomber

la sentir scher dans les cheveux aux rayons d'un qui se dpchait de la boire. Il y eut aussi de un bien beau

du vent et du tonnerre,

et c'tait

spectacle auquel on assistait sans rien payer. Il y avait des grottes immenses o l'on se mettait h l'abri pour regarder la

mer en fureur, extraordinaires

le ciel en l'eu, et pour entendre les chants ci sublimes que le vent faisait dans les ar-

bres et dans les rochers.

Personne n'avait peur, pas mme Ils savaient qu'aules ruisseaux

les petits sylphes et les jeunes farfadets. cun mal ne pouvait les atteindre.

Quelquefois

80

GHIBOUILLE.

gonlls par l'orage devenaient des torrents; .un tumulte franchirait parmi

c'tait une joie,

les enfants et les jeunes fdlcs qui les

: et quand on tombait dedans, on riait plus fort,

car rien ne faisait mourir dans ce pays-l, on n'y tait mme jamais dents. malade. Il arrivait pourtant tombaient quelquefois des acci-

Les sylphes tourdis

du haut-des arbres,

ou les jeunes filles se piquaient les doigts aux rosiers et aux acacias. Les jeunes gens, en exerant leurs forces, faisaient quelquefois, vieillards par mgarde, rouler un rocher sur de graves

qui causaient sans mfiance quelques pas de l.

Mais atissi'.t qu'on voyait une blessure, qu'elle ft grande

un inou LU;,
ou petite, la moindre goutte de sang faisait accourir monde; on s'empressait qui verserait la premire

si
tout le larme

sur cette plaie, et aussitt

elle tait gurie

par enchantegnrale,

ment. Mais cela causait un moment car tout le monde souffrait

de douleur

la fois du mal que ressentait le bien vile, bien vile; tout elle soule monde cause du

hless. La reine alors arrivait riait,

et, comme le hless tait dj guri, et transport d'une joie

tait consol

nouvelle

sourire de la reine. On ne vivait, dans ce pays-la, que de fruits, mais on les apprtait de graines

et du suc des fleurs;

si merveilleusequ'on ne sa-

ment, leurs mlanges taient si bien diversilis, vait lequel

de ces plats exquis prfrer aux autres. Tout le servait et mangeait le repas. On ne choiqu'ils fussent jeunes ou vieux,

monde prparait,

sissait point les convives; gais ou srieux, riait

ils taient tous parfaitement on admirait

agrables. On la sagesse ou grave avec les disaient gra-

avec les uns a en mourir,

l'esprit

des autres. Quand mme on devenait jamais, parce qu'ils

sages, on ne s'ennuyait cieusement

toutes choses,

et c'tait

toujours

par amiti

pour les autres qu'ils parlaient. (jue les jours ; on dormait sur

Les nuits taient aussi belles sur la mousse, illumines pal

o l'on se trouvait, qui taient

le gazon, dans les grottes

plus de cent milliards

de vers luisants.

Si on ne voulait pas
11

82

umiiOUILLE.

dormir,

h cause le la beaut do la lune,

on se promenait et on trouvait rejoindre des la

sur l'eau, dans les forts, sur les montagnes, toujours qui causer, car partout on pouvait

groupes <pii faisaient

de la musique

ou qui clbraient

beaut de la nature et le lionlieur

de s'aimer.

I.nlin

les cent ans s coulrent centime journe,

comme un jour, la reine

et quand, Gri-

a la lin del

vint prendre

bouille par la main, il fol fort tonn, lin de la premire. Mon cher enfant, finir, viens avec moi.

car i! croyait tre h la

lui dit-elle, j'ai te parler ; la fte va

GIIIBOUIUE.

83

Elle monta avec Gribouille

sur le sommet le plus lev de

l'ile et lui lit admirer la beaut de la contre des Heurs, o dansait et chantait aux premiers toiles, encore,

rayons des

celte race heudont

reuse et charmante elle tait la mre. bouille, mire Hlas! dit

Gri-

saisi pour la prefois depuis cent tris-

ans d'une profonde

tesse, vais-je donc quitter tous ces amis? vaisje redevenir branche de

chne? vais-je donc retourner dans le pays o

rgnent les abeilles avares et les bourdons leurs? raine, Ma chre vomar-

ne m'abandonne/

pas, ne me renvoyez pas ; je ne puis vivre ailleurs qu'ici, cl je mourrai de chagrin loin de vous, Je ne l'abandonnerai jamais, Gribouille,

dit la reine,

81

G RI HOUILLE.

et lu resteras avec nous si lu veux; mais coule ce que j'ai le dire, et lu verras ce que lu as a faire : Le pays o lu es n, et qui aujourd'hui vement le nom de royaume a pris dfinitiparce que

des bourdons,

.M. ltourdon

y a t nomm roi, tait, avant la naissance, les autres, ml de bien et de mal, de

un pays comme

bonnes cl de mauvaises gens. Tes parents n'taient meilleurs, leurs enfants leur ressemblaient.

pas des

Tu vins le der-

nier, et, par un bonheur extraordinaire,

je vins a passerai! ton pre.

moment de ta naissance dans la fort o demeurait

Ta mre tait au lit, ton pre t'examinait et le trouvait plus ses autres enfants: Ma foi, disait-il d'une voix chlifquc grondeuse sur le seuil de sa porle, voila un marmot qui me cotera plus qu'il ne me rapportera. Je ne sais quoi a pens si je ne ma femme de me donner un fils si petit et si vilain;

craignais de la fcher, je le ferais noyer comme un petit chat. Je passais alors sur le ruisseau, sous la forme d'une

demoiselle bleue, dguisement que je suis force de prendre quand je crains la rencontre du roi des bourdons. bien que ton pre ne le ferait pas mourir, qu'il n'tait point bon et qu'il ne t'aimerait Je savais

mais je compris gure. Je ne

pouvais empcher ce malheur, faire toujours l'adopter

mais le besoin que j'ai de

du bien l o je passe, me donna l'ide de

pour mon filleul cl de le douer de douceur et de

GUI

DOUILLE.

88

honte, ce qui, mes yeux, tait le plus beau prsent que je pusse te faire. T'ayant donne un baiser en passant cl en l'effleurant

le mon aile: je poursuivis sion auprs arrivant te rendre

mon

voyage, car j'tais premier

en missoin, en de

de la reine des fes, et mon fut de lui demander

auprs d'elle, heureux.

la permission d'abord

Elle me l'accorda

tout

; mais

bientt nous vmes arriver contre

le roi des bourdons,

qui se lcha

elle, contre moi, el fit beaucoup de menaces, disant t promis, et que nul que lui n'a-

que ton pays lui avait vait droit cl pouvoir

sur le moindre

de ses habitants.

Il faut que tu saches que, d'aprs nos lois, une partie grande ou petite de la terre esl assigne pour demeure

80

GRIBOUILLE.

chacune

des races d'esprits

suprieurs,

bons ou mchants,

qui peuplent est limit

le momie des fes cl des gnies; mais ce droit nombre de sicles ou d'annes, et

un certain

ensuite nous changeons de rsidence, afin (pie la mme portion de la terre ne reste pas ternellement mchante et

malheureuse. tomber

De l vient qu'on voit des nations florissantes et des nations barbares devenir

dans la barbarie,

llorissantcs, rgnent La

selon que nos bonnes ou mauvaises influences

sur elles. reine des fes est aussi juste qu'elle peut l'tre,

avant affaire h tant de mchants

esprits contre lesquels les

bons sont forcs d'tre en guerre depuis le commencement du monde ; mais il est crit dans le grand livre des fes pie les mchants esprits, enfants corriger, priver couter tir, et que la reine des tnbres, finiront par se ni les

ne doit ni les exterminer,

des moyens de s'amender. leurs promesses,

Elle est donc force d'-

de croire quelquefois h leur repende recommencer de nouvelles

et de leur

permettre

preuves. Quand ils ont abus de sa patience et de sa bont, elle les chtie enfles forant de vivre, des.annes ou des

centaines d'annes, sous la forme de certaines plantes et de certains animaux. C'est une facult que fous avons tous de ainsi h volont; mais, quand nous subisnous ne sommes

nous transformer

sons celte mtamorphose

par punition,

GRIBOUILLE.

87

plus libres de quitter

la forme

que l'on nous impose, tant

(|uc la reine ne rvoque point son arrt. Je suis bien sr, dit Gribouille, que jamais vous n'avez t punie de la sorte. 11 est vrai, rpondit mais, pour en revenir

modestement

la reine des prs; tu sauras qu' cette

h ton histoire,

poque le roi des bourdons, environ quatre

qui avait gouvern

ton pays

cents ans auparavant,

et qui l'avait a lire uun

semcnl dvast et maltrait, chtiment brute, infme.

subissait depuis ce tcmps-lii bourdon,

Il tait simple a ramper,

une vraie bte sur

condamne

h drober,

bourdonner

un vieux chne de la fort qu'il avait jadis plant de sa propre main, lorsqu'il tait le matre et le tyran de la contre. Comment, dit Gribouille, un gnie peut-il exister sous celte forme vile, et vivre pendant des sicles de la vie des btes? Cela arrive distingue tous les jours, rpondit la fe. Hien ne le de sa miLe roi

des autres btes, si ce n'est le sentiment immortalit.

sre, de sa honte cl de sa dplorable des bourdons tait ainsi transforme vingt-huit r.ns, lorsque

depuis trois cent quatreCes trois cent niais, dans

lu vins au monde.

qualrc-vingl-htiil

ans te paraissent

bien longs;

la vie des tres immortels, n'tait pas bien dure.

c'est peu de chose, et la punition

S8

GlilDUUILLK.

Comment

se fait-il

donc,

demanda

Gribouille,

qui

s'avisait de tout, que le roi des bourdons, st lipide bourdon, fes lorsque vous se trouvait

devenu simple et

dans le palais de la reine des la permission de me

vntes demander

rendre heureux? C'est, rpondit la reine des prs, que tous les cent

ans, c'est comme qui dirait chez vous toutes les heures, la reine assemble son conseil et permet tous ses subordonns, mme ceux qui subissent une transformation hon-

teuse sur sa terre, de comparatre

devant son tribunal

pour

URIBOUILLE.

S9

demander

quelque grce, rendre

compte de quelque misMais les mauvais grarement l'aire sincre-

sion, ou manifester quelque repentir. nies sont orgueilleux,et ment leur soumission. narguer la reine. Il ils viennent

Le roi Bourdon venait plutt l pour le fit bien voir, car il lui rappela la qua-

qu'elle-mme

avait prononc que sa peine expirerait

tre centime anne, et qu'il reprendrait l'empire de ton pays ce moment-l : Par consquent, disait-il, ce Gribouille m'appartient, et la reine des prs (je passe les pitlilcs

grossires dont il m'honora) n'a pas le droit de me l'enlever pour le douer et l'instruire sa fantaisie. pronona celte sen La reine des fes, avant rflchi, tence : La reine des prs, hommes de douceur ma lille, a dou cet enfant des le

et de bont; nul ne peut dtruire

don d'une fe, quand il est prononc par clic sur un berceau. Gribouille sera donc doux cl bon; mais il est bien vrai que Gribouille vous appartient. Kh bien, je vais prenvous empVous ne se-

dre une mesure qui, si vous tes raisonnable, chera de le tourmenter et de le faire souffrir.

rez dlivr que de sa main. Le jour oii il vous dira : Va, et sois heureux, vous pourrez vous cesserez d'tre un simple votre vieux bourdon; sur le

quitter

chne cl rgner Gribouille


12

pays. Mais souvenez-vous

de rendre

trsheu-

JO

GIII

HOUILLE,

rcux ; car. le jour o il voudra vous quillcr, sa marraine de le protger

je permettrai

contre vous, et s'il revient enje ne vous pr-

suite pour vous punir de votre ingratitude, terai aucun secours contre lui. La-dessus la reine pronona la clture

de son conseil: retourna son

je revins mon le, et le roi des bourdons vieux clinc,

o, douze ans aprs, jour pour jour,

la bont

te lit prononcer Aussitt

ces mots fatals : Va, et sois heureux. le mchant insecte qui l'avait piqu redevint

le roi des bourdons et prit tout de suite le nom de M. Bourdon ; car il lui avait t interdit par la reine de se prsenter

les armes la main, et il ne pouvait ni dpossder le vieux roi, ni se rendre puissant par la force. Tu as vu, Gribouille, sduit et corrompu ce qu'a fait ce mchant gnie. Ha de ton pays par ses riches-

les hommes

ses. Il a augment son pouvoir en pousant la princesse des abeilles qui est, en ralit, Il a rendu des thsauriseurs. 1 de gens trs-riches cl le pays florisbeaucoup mais, sans perscuter les laisser les pauvres, mourir il la princesse

sant en apparence; s'est arrang

de manire

de faim,

parce qu'il a su rendre les riches gostes et durs. Les pauvres sonl devenus de plus en plus ignorants force de colre et de souffrance; se dleste dans ce malheureux et mchants a

si bien que tout le monde pays, cl qu'on voit des per-

GlUROUILLi:.

(Il

sonnes mourir

de chagrin

cl d'ennui,

quelquefois

mme se

tuer par dgot de la vie, bien qu'elles pour ne rien dsirer sur la terre. Or donc, Gribouille, continua

soient

assez riches

la reine, voil

cent ans prvu la l'horreur le

que tu as quitt ton pays, de la manire que l'avait reine des fes. Ton bon coeur n'a pu supporter naturelle retenir que l'inspirait le roi des bourdons.

Il a voulu

de force, je t'ai sauv de ses griffes ; il rgne puisqu'il est immortel, quoiqu'il pour ne

prsent et il vil toujours fasse le vieux et parle pas inquiter

toujours de sa fin prochaine

ses sujets. Tes parents ne sont plus. De loulcs il n'en existe pas une

les personnes que lu as connues,

92

UllBOUILLE.

seule. La richesse

n'a fait qu'augmenter

avec la mchan-

cel dans ce pays-l ; les hommes en sont venus a s'gorger les uns les autres. Ils se volent, sent, ils se tuent. ils se ruinent, ils se has-

Les pauvres font comme les riches, ils se les riches tant qu'ils peuvent ;

tuent entre eux et ils pillent

c'est une guerre continuelle.

Les abeilles,

les frelons ct'les cl

fourmis sont dans un travail effroyable s'cnlrc-dvorcr.

pour s'entre-nuire

Tout cela est venu de ce que l'esprit a touff l'esprit

d'ava-

rice et de pillardcric

de bont et de comune

plaisance dans tous les coeurs, et de ce qu'on a oubli

grande science dont, seul de tous les hommes ns sur cette terre malheureuse, Gribouille lu es aujourd'hui par pleurer possesseur. la mort de ses parents et il les et pieu-

commena

comme s'ils eussent t bien regrettables,

ti II II) OUILLE.

!>5

rs longtemps, lenlif

si la reine des prs, qui voulait le rendre alne l'et forc, par un de ses sourires tranquille cl satisfait. Alors, se sen-

ses discours, redevenir

magiques,

tant rveill comme d'un rve, il ne vit plus le pass et ne. songea qu' l'avenir. Ma chre marraine,

dit-il,

vous dites que seul, parmi

les hommes de mon pays, je possde une grande science. On m'a toujours roi des bourdons dit autrefois que j'tais n fort simple. Le

a essay de me rendre habile. J'ai tudi

pendant trois ans, chez lui, la science des nombres, et cela ne m'a rien appris dont je. sache me servir. Vous m'avez,

amen ici et vous m'y avez donn cent ans d'un plaisir et d'un bonheur dontjc qu' nie divertir, vritablement peut-tre, n'avais pas l'ide ; mais on n'a song et

me caresser, me rendre content, si heureux,

j'ai t si content,

si gai, si fou

que je n'ai

pas song faire la plus petite ques-

tion, et que je ne me sens pas plus magicien que le premier jour. Vous voyez donc que je suis un grand niais ou un

grand tourdi,

et vraiment j'en suis tout honteux, car il me pu et j'au-

semble que, dans l'espace de cent ans, j'aurais rais d apprendre tout ce qu'un mortel

peut savoir, lors-

qu'il vil au milieu des fes el des gnies. Gribouille, dit la reine, tu l'accuses

tort et lu le

trompes si tu crois ne rien avoir appris. Voyons, interroge

!H

GRIBOUILLE,

ion propre coeur, cl dis-moi secret senti ? Hlas! pris qu'une coeur. Fort bien, reprit ma marraine, le plus merveilleux

s'il n'est pas en possession du qu'un mortel ail jamais pres-

rpondit

Gribouille,

je n'ai apde tout mon

chose chez vous, c'est h aimer

la reine

des prs, cl quelle

autre

chose est-ce que mes autres enfants t'ont l'ail connatre? Ils m'ont fait connatre le bonheur d'tre aime, dit Gribouille, bonheur que j'avais toujours rve et que je ne

connaissais point. Eh bien, dit la reine, que vcux-lu

donc savoir de plus de ton

beau et de plus vrai? Tu sais ce que les hommes pays ne savent pas, ce qu'ils ont absolument ils ne se doutent mme plus.

oubli, ce dont Gribouille,

Tu es magicien,

tu es un bon gnie,

tu as plus de science et plus d'esprit

que tous les docteurs du royaume des bourdons. Ainsi, dit Gribouille, qui commenait h voir clair en lui-mme et ne plus se croire trop ble, c'est la science les habitants de mon

que vous m'avez (Jonne qui gurirait

pays de leur malice et de leurs souffrances? Sans doute, rpondit la reine, mais que t'importe, mon cher enfant? chants; Tu n'as plus rien craindre des m-

tu es ici h l'abri de la rancune du roi des bourdons.

GMBOUILLE.

Tu seras immortel chagrin

tant que tu habiteras

mon le, aucun

ne viendra te visiter,

tes jours se passeront en siabandonne-les

cles de ftes. Oublie la malice des hommes, a leurs souffrances. Viens, retournons

au concert et au bal.

Je veux bien les prolonger de cent ans.

encore pour toi d'une journe

de rpondre, et,, tout d'un coup, il y trouva ce raisonnement-ci : Ma marinterrogea raine ne nie dit cela que pour m'prouver elle ne m'estimerait ; si j'acceptais, plus moiet lui dit :

Gribouille

son coeur avant

plus et je ne m'estimerais

mme. Alors il se jeta au cou de sa marraine Faites-moi

un beau sourire, afin que je ne

ma marraine,

meure pas de chagrin quittant, quille.

en vous

car il faut que je vous J'ai beau n'avoir ni pa-

rents ni amis dans mon pays l'heure qu'il est, je sens que je suis l'enfant de ce pays et

que je lui dois mes services. Puisque me voil riche du plus beau secret du monde, que j'en fasse profiter il faut et

ces pauvres gens qui se dtestent J'ai

qui sont pour cela si a plaindre.

beau tre heureux

90 comme moins un gnie, un simple

GRIBOUILLE, grce vos bonts, mortel, et je veux je faire n'en part suis pas de ma

science aux autres mortels. cli bien, je sens (pic j'aime

Vous m'avez appris ces mchants

aimer ;

cl ces fous qui de me recon-

vont me har peut-tre, duire parmi La reine eux.

et je vous demande

embrassa Gribouille,

mais elle ne put sourire mon coeur

toute son envie. Va, mon fils, dit-elle, malgr se dchire en le quittant (pie lu as compris fruits guette

? mais je l'en aime davantage, parce

Ion devoir, cl que ma science a port ses Je ne te donne tes jours contre ni talisman, les entreprises ni bades

dans (on mc. pour protger bourdons,

mchants tout mortel

car il est crit au livre du destin que lout, jusqu' sa vie.

qui se dvoue doil risquer

Seulement je veux l'aider meilleurs

rendre les hommes de Ion pays dans mes prs auet chaque fois

; je te permets donc de cueillir

tant de fleurs que tu en voudras que tu feras respirer tu le verras s'adoucir la moindre cl devenir

emporter,

de ces fleurs h un mortel, plus Imitable : c'est ton

esprit de taire le reste. Quant au roi des bourdons et h ceux de sa famille, cela dpendait ment du monde, il y a longtemps de mes fleurs; qu'ils seraient corrigs, si

car. depuis le commencede leurs sucs les plus caractre brutal,

ils se nourrissent

doux ; mais cela n'a

rien chang leur

GRIBOUILLA

97

cruel et avide. Prserve-toi tyrans;

donc tant que lu pourras de ces mais je ne te caclie pas et bien dangereuse, cl

je tcherai de le secourir;

que ce sera une lulte bien terrible que je n'en connais pas l'issue, Gribouille alla cueillir

un gros bouquet tout en pleurant

et soupirant.

Tous les habitants

de l'le

heureuse avaient

disparu. La fte tait finie; seulement, bouille

chaque fois que Griil entendait

se baissait pour ramasser une plante,

une petite voix gmissante qui lui disait : Prends, cher Gribouille, prends,^n'on

prends mes

<J8

(JIUBOUILLE.

promis mes fleurs, prends mes branches; puissentelles te porter bonheur ! puisses-tu revenir bientt ! feuilles, Gribouille avait le coeur bien gros; il et voulu embrastoutes les fleurs de o l'attendait sa ser toutes les herbes, tous les arbres, la prairie; marraine. une feuille Gribouille : enfin il se rendit au rivage

Elle tenait qu'elle

la main une rose dont elle dtacha dans l'eau, puis elle dit

laissa tomber

Voil ton navire ; pars, el sois heureux dans la traverse. Elle l'embrassa tendrement, et Gribouille, sautant dans

la feuille son pays.

de rose, arriva

en moins de deux heures dans

uni BOUILLI:.

OD

A peine eut-il touch le rivage, qu'une foule de marins

accourut, merveille de voir aborder un cnlant dans une feuille de rose; car il faut vous dire que Gribouille n'avail pas vieilli d'un jour pendant les cent annes qu'il avait passes dans File des Fleurs ; il n'avait toujours (pie quinze ans, et, comme il tait petit et menu pour son ge, on ne lui en et pas donn plus de douze. Mais les mariniers ne s'amusrent pas longtemps a admirer Gribouille et sa manire de voyager : ils ne songrent qu' avoir la feuille des rose, qui vritablement tait une chose fort belle, tant grande comme un batclet, et si solide qu'elle ne laissait pas pntrer dans son creux la plus petite goutte d'eau. Voil, disaient les mariniers, une nouvelle inven-

100

GRIBOUILLE.

lion qui se vendrait

bien

cher. Combien,'

pelil

garon.

veux-tu vendre ton invention ? Car ces mariniers tons d'offrir taient riches, et ils s'empressaient enchrissant les uns

leur bourse Gribouille,

sur les autres, et se menaant las uns les autres. Si ma barque vous fait plaisir, dit Gribouille, la, messieurs, Il n'eut se jetrent pas plutt dit cette parole,

prenez-

que les mariniers

comme des furieux

sur la barque, se donnant des poignes de cheMais,

des coups a qui l'aurait,

s'arrachant

veux et se jetant dans la mer a force de se battre.

comme la barque tait une feuille de rose de l'le enchante, peine l'curent-ils vertu : ils se sentirent touche qu'ils en prouvrent tout calms par la bonne la

odeur ils con-

qu'elle avait, et, au lieu de continuer

leur bataille,

vinrent de garder la barque pour eux tous et de la montrer comme une raret au profit de toute leur bande. Cette convention faite, ils vinrent remercier Gribouille

de son gnreux prsent, et, quoiqu'ils grossiers dans leurs manires, h venir dner

fussent encore assez de bon coeur

ils l'invitrent

avec eux et a demeurer dans celle de leurs de choisir. les ha-

maisons qu'il lui plairait Gribouille

accepta le repas, et, comme il portait

bits avec lesquels il avait quitt

la contre cent ans aupa-

cm BOUILLI:.

MI

ravnnl, il lu! bientt un objet de curiosit pour toute la ville, qui tait un port de nier. On vint il la porte du cabaret o il dnait avec les marins, et la nouvelle de son arrive en feuille de rose s'tanl rpandue, la foule s'ameuta et commena

crier

qu'il

fallait

prendre

l'enfant,

le renfermer

dans une

cage, et le montrer Les mariniers

dans tout le pays pour de l'argent. qui rgalaient Gribouille essayrent de

repousser cette foule;

mais quand ils virent qu'elle augmen-

102 lait toujours, de derrire

GRIBOUILLE. de se sauver par une porto et de se bien cacher : Car vous avez affaire gens, lui dirent-ils, et ils sont capables de ils lui conseillrent

de mchantes

vous tuer en se battant a qui vous aura. J'irai au-devant d'eux, rpondit Gribouille vant, et je tcherai Ne le faites le repas, de les apaiser. point, dit une vieille dfunt

en se lo-

femme qui servait qui, h ce

vous feriez comme

Gribouille,

que m'a cont ma grand'mre, se sauver de la pluie. Gribouille

se noya dans la rivire pour

eut bien envie de rire : il quitta la table et, oude la foule, vitement Il n'et tenant devant

vrant la porte, il alla au milieu lui son bouquet qui venaient qu'il fourrait sur lui.

dans le nez de ceux Das plutt fait cette

se jeter

ttltlBOUILLE.

10

exprience rrent

sur une cenlaincdc contre

personnes, les autres;

qu'elles

l'entou-

pour le protger

et peu peu, point

comme les fleurs de l'ile enchante ne se fltrissaient et qu'elles rpandaient respiration cet endroit-la un parfum que n'et

pas puis In de

de cent mille personnes,

toute la population

se trouva calme comme par miracle. enfermer Gribouille, cliacun

Alors, lui

au lieu de vouloir

voulut

faire fte, ou tout au moins l'interroger ses voyages, sur l'ge qu'il viguer en feuille Gribouille de rose.

sur son pays, sur

avait, et sur sa fantaisie de na-

raconta h tout le monde qu'il pouvait aller,

arrivait

d'une le d'tre on y

o tout le monde

la seule condition

bon et capable d'aimer; jouissait, la beaut, enlin,

il raconta le bonheur dont la libert

ia tranquillit,

et la bont

des habitants;

sans rien dire qui pt le faire recondont le nom tait pass en prola reine des prs dans le

natre pour ce Gribouille verbe,

et sans compromettre

royaume des bourdons, veilleuse

il apprit ces gens-la la chose merla science d'aimer et

qu'on lui avait enseigne,

d'tre aim. D'abord on l'coula en riant et en le traitant fort railleurs de fou ; et ne

car les sujets du roi lourdon croyaient plus a rien,

taient

ni a personne;

cependant

les rcits

de Gribouille

les divertirent

: sa simplicit,

son vieux lan-

105

GRIBOUILLE.

gage et son habillement raissaient nouveaux,

qui,

a force d'tre vieux, leur paet claire de dire

sa manire gentille

les choses, cl une quantit de jolies chansons, fables, contes et apologues que les sylphes lui avaient appris en jouant et

en riant dans l'le des Fleurs, tout plaisait en lui. Les dames et les beaux esprits de la ville se l'arrachaient et prisaient d'autant plus sa navet que leur langage tait devenu prtentieux et quintessenci ; il ne tint pas a eux que Gribouille pour un savant prcoce pour un potc qui allait Les ignorants n'en sans ne passt pour un prodige d'esprit, qui avait tudi bouleverser les vieux auteurs,

la rpublique

des lettres.

cherchaient pas si long : ces pauvres gens l'coutaint se, lasser, ne comprenant

pas encore o il en voulait venir

avec ses contes et ses chansons, mais se sentant devenir plus heureux ou meilleurs Quand Gribouille quand il avait parl ou chant. il

eut pass huit jours dans cette ville,

alla dans une autre. Partout, grce ses fleurs et a son doux parler, il fut bien reu, et en peu de temps il devint si

clbre, que tout le monde parlait riches faisaient de grands

de lui et que les gens

voyages pour le voir. On s'tonet qu'il court au-devant de

nait de son caractre confiant, tous les dangers; Gribouille, lui

aussi, sans le connatre donna-t-on pour sobriquet

pour le vritable son vritable mais eba-

nom : chacun disant qu'il justifiait

le proverbe,

GRIBOUILLE.

103

cun remarquant

aussi que le danger semblait

le fuir me-

sure qu'il s'y jetait. Le roi des bourdons apprit de Gribouille et les miracles enfin la nouvelle de l'arrive qu'il faisait; car Gribouille

avait dj parcouru la moiti du royaume et s'tait fait un gros parti de gens qui prtendaient que le moyen d'tre

heureux,

ce n'est pas d'tre riche,

mais d'tre

bon. Et on

voyait des riches qui donnaient qui se ruinaient pour les autres,

tout leur argent cl mme afin, disaient-ils,


14

de se

100

GRIBOUILLE,

procurer

la vritable

flicit.

Ceux qui n'avaient de cette

pas en-

core vu Gribouille

se moquaient

nouvelle'mode; a dire et

mais, aussitt qu'ils le voyaient, a faire comme les autres. Tout cela fit ouvrir l'oreille ce surnomme Gribouille

ils commenaient

au roi Bourdon.

Il se dit que

pourrait

bien tre le mme qu'i

avait essay en vain de retenir

a sa cour, et il reconnaissait il avait toujours

bien que, depuis le dpart de Gribouille, t malheureux parce qu'il mchant, rappeler besoin,

au milieu de sa richesse et de sa puissance, toujours senti devenir plus avide, plus

s'tait

plus redout et plus ha. I/ide Gribouille auprs de lui, dans

lui vint donc de et, an

de l'amadouer,

de l'enfermer

une tour,

afin de le garder

comme un talisman

contre le malheur.

Il lui envoya donc une ambassade pour le prier de venir

rsider a sa cour.

GRIBOUILLE.

107

accepta cl partit pour Boni donc-polis, en dpit des prires de ses nouveaux amis qui craignaient les mchants desseins du roi. Mais Gribouille voulait

Gribouille

donner son secret la capitale du royaume, Pourvu que je fasse du bien, qu'importe m'arriver !

et il se disait :

le mal qui pourra

Il lut trs-bien reu par le roi qui lit semblant de ne pas le reconnatre et qui parut avoir oubli le pass. Mais Gribouille vit bien qu'il n'avait pas chang et qu'il ne. songeait gure s'amender. plaire Il ne songea lui-mme de la capitale qu' se dpcher de et de. leur donner sa

aux habitants

science. Quand le roi vit que celte science s'apprenait plaisait si fort son compte, que l'on commenait a lui dsobir, ouvrir si vile et

les-,yeux-sur de

et mme

le menacer

prendre Gribouille

pour roi a sa place, il entra en foreur,

108

GRIDOIULLE.

mais il se contint

encore,

bout, il manda Gribouille On m'assure,

la ruse jusqu'au dans son cabinet et lui dit : et, poussant que vous avez un

mon clicr Gribouille,

bouquet de fleurs souveraines pour toutes sortes de maux; or, comme j'ai un grand mal de tte, je vous prie de me le faire sentir; peut-tre que cela me soulagera. Gribouille oublia que sa marraine lui

En ce moment,

avait dit : Tu ne pourras

rien sur le roi des bourdons ni sont sans

sur ceux de sa famille ; mes fleurs elles-mmes vertu sur ces mchants au contraire, doucir esprits.

Le pauvre enfant pensa,

que des plantes si rares auraient le don d'adu roi. Il lira de son sein le

la mcbantc humeur

prcieux bouquet qui tait toujours aussi frais que le jour o il l'avait cueilli, et que nui pouvoir humain n'et pu lui arracher, puisque tous ceux qui le respiraient en subissaient le charme. Il le prsenta au roi,et aussitt celui-ci enfona son dard empoisonn dans le coeur de la plus belle rose. Un cri perant et une grosse larme s'chapprent du sein de la rose, et Gribouille, saisi d'horreur cl de dsespoir, laissa tomber le bouquet.

GRIBOUILLE.

00

Le roi des bourdons

s'en empara,

le mit

en pices, le

foula aux pieds, puis, clatant de rire : Mon voil le cas que je mignon, dit-il Gribouille, lais de votre talisman ; prsent nous allons voir lequel

est le plus fort de nous deux, et si vous resterez libre d'exciter des sditions contre moi. vous savez bien vous; que je n'ai

Hlas ! dit Gribouille, jamais dit un seul mot contre loux de votre et la patience, n'avez qu' couronne,

que je ne suis pas ja-

et que si j'ai enseign la douceur point en danger; le bon exemple, vous on

cela ne vous met

faire de mme et donner

vous aimera et on ne songera autre que par vous. Bien, bien, dit joyeuses chansons,

pas cire gouvern

par un

le roi, j'aime et comme

vos jolis

vers

et vos perdre,

je n'en veux rien

vous irez en un lieu o tout cela sera fort bien gard. L-dessus n'avait il appela ses gardes, et, comme Gribouille

plus son bouquet,

il fut pris, garrott

et jet au fond

d'un cachot noir comme un four, o il y avait des crapauds, des salamandres, des lzards, des chauves-souris, des arai-

gnes et toutes sortes de vilaines btes ; mais elles ne firent aucun mal Gribouille, qui en peu de temps des araignes, les appri-

voisa et conquit

mme l'amiti

en leur chan-

tant de jolis airs-auxquels

elles parurent

fort sensibles.

no
Mais Gribouille faisait mourir

UIUBOUILU:.
n'en tait pas moins malheureux : on le

de faim,cl

le soif, il.n'avait

pas un blinde

paille nour se couclier ; il tait couvert de chanes si lourdes, qu'il i.e pouvait pas faire un mouvement, et, quoiqu'il ne d'in-

Ht entendre aucune jures grossires

plainte , ses geliers l'accablaient

et de coups.

Cependant marque.

la disparition

de Gribouille pendant

fui bientt temps,

requ'il mais

Le roi fit croire,

quelque

l'avait envoy en ambassade chez-un on vint ; dcouvrir

de ses voisins;

qu'il tait prisonnier

Les mchants,

GRIPOUILU". qui laionl encore en grand nombre, liront

m (|iic le roi de mme la

avait liien lait, et qu'il

ferait sagement de traiter la richesse

tous ceux <|iii osaient mpriser honte.

et vanter

Ceux qui taient devenus bons pleurrent souffrirent jures; pendant quelque n'tant

Gribouille

et

temps les menaces et les inplus l pour les retenir ils se rvoltrent, qui mil bientt et l'on et vit

niais Gribouille

pour leur prcher le pardon, commencer une guerre terrible

tout le pays

feu et sang. Le roi fit des prodiges de cruaut : tous les jours on

endait, on brlait

cl on corchail

les rvolts

pur ceu-

(12

GRIBOUILLE,

laines.

De leur ct, les rvolts,

pousss h bout,

ne traidans

taient pas beaucoup leurs mains. douleur,

mieux les ennemis qui tombaient Gribouille,

Du fond de sa prison,

navr de qui

entendait

les cris et les plaintes, et ses geliers, pour le gouvernement,

commenaient saient : Voila

craindre

lui di-

Ion ouvrage,

Gribouille;

tu prtendais

ensei-

gnei' le secret d'tre l'est,

heureux,

et, prsent, vois comme on vois comme vont les choses ! et qu'il de son : Ma

vois comme on s'aime,

Peu s'en fallait

que Gribouille

ne perdit courage

ne doutt de la reine des prs ; mais il se dfendait mieux marraine contre le dsespoir, au secours et il se disait toujours

viendra

de ce pauvre pays,

cl si j'ai

fait du mal, clic le rparera. Une nuit mait perait quelque gure, que Gribouille el qu'il une ne dormait pas, car il ne dorde la lune il qui vit sa

regardait petite dans

un rayon feule

a travers

de la muraille,

chose s'agiter

ce rayon,

et il reconnut bleue :

chre marraine Gribouille,

sous la forme de la demoiselle lui dit-elle, voici le moment

d'tre dcid

a lout ; j'ai enfin obtenu de la reine des fes la permission de vaincre le roi des bourdons cl de le chasser de ce pays? mais c'est une condition te dire. pouvantable et que je n'ose pas

(Jlt 115OUILLE.

115

Parlez,

ma clire marraine,

s'cria Gribouille;

pour pays,

vous assurer la victoire el pour sauver ce malheureux il n'y a rien que je ne sois capable <lc souffrir. Kl si c'tait la mon? dit la reine des prs d'une si triste (pic les chauves-souris, du cachot de Gribouille en fuient rpondit Si c'est la mort,

voix

les lzards et les araignes rveills Gribouille, Pourvu tout en sueur. que la volont (pie vous vous marraine, et

des puissances clestes soit laite! souveniez de moi avec affection,

ma chre

(pie, dans l'le des Fleurs, couplet h la mmoire lent.

on chante

quelquefois

un petit

du pauvre

Gribouille,

je serai cou-

Eh bien, dit la fe, apprte-loi car demain clatera une nouvelle celle qui existe tourments, aujourd'hui.

mourir,

Gribouille, que

guerre

plus terrible

Demain

tu priras

dans les

sans un seul ami auprs

de toi, el sans avoir de mes armes, car du roi des

mme la consolation

de voir le triomphe victimes

lu seras une des premires bourdons. Oui, ma marraine, La fe l'embrassa long h venir, de la mort, louchante,

de la fureur

T'en sens-tu le courage? dit Gribouille. Jusqu'au jour, qui lui bien l'effroi suave et

et disparut.

le pauvre

Gribouille,

pour combattre voix

chanta, dans son cachot, d'une les belles chansons qu'il

avait apprises dans l'le

ir,
les Fleurs.

<;KU:OUILM:. *
Les lzards, les salamandres, les araignes et les qu'ils et

rais qui lui tenaient compagnie, vinrent tous se mettre en rond

en Curent si attendris, autour de Grihouille

chanter leur tour son chant de mort dans leur langue, en rpandant murs. Mes amis, leur dit Gribouil chien que je ne comprenne des pleurs et en se frappant la tte contre les

pas beaucoup votre langage, je vois que vous me regrettez et que vous me. plaignez. J'y suis sensible; mpriser pour votre laideur et la tristesse car, loin de vous de votre condi-

tion, je vous estime autant que si vous tiez des papillons couverts de pierreries on des oiseaux superbes. Il me suflit

tillJBOUILLE.

115

de voir que vous avez un bon coeur pour faire grand cas de vous. Je vous prie, quand je ne serai plus, s'il vient nia place quelque pauvre prisonnier, soyez aussi doux et aussi

affectueux pour lui que vous l'avez t pour moi, Cher Gribouille, rpondit en bon franais un gros rat barbe blanche, nous sommes des hommes comme loi. Tu mortels qui, aprs ton dpart de

vois en nous les derniers

ce pays, il y a cent ans et plus, conservrent l'amour du bien et le respect de la justice. L'affreux roi des bourdons, ne pouvant nous faire prir, nous jeta dans ce cachot et ; mais nous voyons que

nous condamna a ces hideuses mtamorphoses avons entendu l'heure les paroles de la fe et nous

de notre dlivrance voila

est venue. C'est a ta mort que au lieu de nous rjouir,

nous la devrons:

pourquoi,

nous versons des larmes. Kn ce moment, cloches cris, funbres, le jour parut et l'on entendit un son de des et

et puis un vacarme des menaces,

pouvantable: des injures;

des rires,

des chants,

puis les trompettes, la canonnade, enfin

les tambours, l'enfer

les fifres, .C'tait

la fusillade, la grande

dchan.

bataille qui commenait. innombrable

La reine des prs, h la tte d'une qu'elle avait amens de son

arme d'oiseaux

ile, parut dans les airs, d'abord et puis bientt

connue un gros nuage noir, de guerriers ails et

comme une multitude

H(>

i;i!l

HOUILLE.

cmpl unies des alieillcs.

qui

s*;batlait'iil

sur le royaume

dos freldis

cl

A la vue de ce renfort,

les Iriliilants

rvolts

du pays re-

Giuiouim;. prirenl les armes;

IIT

ceux qui tenaient pour le roi en (iront

autant, et l'on se rangea en bataille dans une grande plaine qui entourait le palais.

1-e roi des bourdons, qui n'avait pas l'babiludc de regarder en l'air, et qui voyait toujours a ras de terre, ne s'inquita pas d'abord de la sdition. Il mit sur pied son arme, qui tait compose, en grande partie, de membres de sa famille; car il avait quip plus de quarante millions de jeu-

nes bourdons qui taient les enfants le son premier mariage, et, de son ct, la princesse des abeilles, sa femme, avait tout autant de soeurs dont elle s'tait fait un rgiment d'amazones fort redoutables. Mais quelqu'un de la cour ayant lev les yeux cl voyant

l'arme de la roi rie des prs dans les airs, avertit le roi qui. tout aussitt, devint sombre et commena bourdonner

d'une manire pouvantable. Or donc, dit-il, le danger est fort grand. Que ces misrables mortels se battent entre eux, laissons-les faire:

nous ne sommes pas trop pour nous dfendre me des oiseaux qui nous menace.

contre l'ar-

La princesse des abeilles, sa femme, lui dit alors : Sire, vous perdez la tte ; jamais nous ne pourrons nous dfendre des oiseaux ; ils sont aussi agiles et mieux arms que nous. Nous en blesserons quelques-uns et ils

118

UUIBOUIU.K.

nous dvoreront de transiger,

par centaines. Nous n'avons qu'un prison ce Gribouille,

moyen le filleul

c'est le tirer.de

bien-aim de la reine les prs. Nous le. mettrons sur un bcher tout rempli de soufre et d'amadou, et nous menace-

rons celte reine ennemie d'y mettre le feu si elle ne se retire aussitt. Celte fois, ma femme, vous avez raison, dit le roi;

et, aussitt fait que dit, au beau milieu lant fort loquent

Gribouille

fut plac sur le bcher, Un cerf-voh la reine

de l'arme

des bourdons.

fut envoy en parlementaire

des prs pour l'avertir

de la rsolution

o tait le roi de

Ull'l ROUILLE. faire brler vif le pauvre Gribouilles) sur elle lierait la reine

II!) la bataille. des prs elle

A la vue tic Gribouille sentit allait voyant dans son coeur se fendre, donner cl l'anne le signal

sou bcber,

et, le courage la qui retraite,

lui manquant, lorsque dans des

de ce

Gribouille, ie coeur et mains du luiil

comprenant de la

se passait la torche

reine, au milieu

arracba

bourreau, mme

la lana

du bcher,

et se prcipita d'un instant.

a travers

les flammes

o, en moins

lut consum.

Les

partisans est

du roi aussi

se mirent fin que

rire l'ancien,

en disant qui se jeta

Ge dans

Gribonillc-l

120

(j Kl BOUILLE.

l'eau par crainte

de la pluie, puisqu'il

se jelte

dans le l'eu

par crainte d'tre brl. Vous voyez bien que cel enscignenr de flicits suprmes est un imbcile et un maniaque. Mais ecs gens-l ne purent pas rire bien longtemps, la mort de Gribouille car

fut le signal du combat gnral. Les

deux partis se rurent l'un sur l'aulre ; mais quand les partisans du roi virent (pie les troupes royales ne venaient pas les appuyer, ils se dbandrent e! perdirent la bataille.

Pendant ce temps-l, l'arme des bourdons abeilles combattaient

cl celle des

l'anne des oiseaux. Tous avaient re-

pris leurs formes magiques, et les hommes virent avec hor-

t
GRIBOUILLE. 1<2I

rcur une bataille donl ils n'avaienljamais secles aussi grands contre que des hommes

eu l'ide. Des inlullaicnl avec rage

des oiseaux donl le moindre Les terribles

tait aussi gros qu'un attei-

lphant. gnaient

dards des bles piquantes

parfois les flancs sensibles des alouettes, des faumais les msanges adroites dvoles aigles en abattaient cent

vettes et des colombes;

raient les abeilles par milliers, d'un coup d'aile, pntrables

les casoars prsentaient

leurs casques imet Yoiseau aime.

leurs traits empoisonns,

qui a un grand peron acr chaque paule, embrochait vingt ennemis a la minute. Knliii, clameurs, aprs une heure de mle confuse et d'effroyables on vil l'arme des bourdons et de leurs allis jonsur les arils furent

cher la terre. Les oiseaux blesss se perchrent bres, o, grce au sourire de la reine l'abord guris. Celle reine victorieuse, ligure d'une des prs, qui

avait repris la beaut, avec avec sa

femme de la plus merveilleuse vint

quatre grandes ailes de gaze bleue, cour sur le bcher de Gribouille. Mortels, dit-elle aux habitants

s'abattre

du royaume dpose/, aimez-

vos armes et dpouillez vous, pardonnez-vous,

vos haines.-Embrassez-vous, et soyez heureux.

C'est la reine des

fes qui, par ma bouch, vous le commande. En parlant ainsi, la reine des prs sourit, et, l'instant
10

1-22

UNI HOU [MX

mmo,

la paix lui

faim de meilleur

coeur cl 'do meilleure

foi

que si un congrs Ne craignez ont'gouverns, vont coinparailrc dit

de souverains plus ces alors

l'et

jure

el signe. i|ui vous

frelons

el ces abeilles Leurs mchants

la reine. le conseil l)iiant

esprits

levant sort.

souverain

des fes, ipii voyez ce

ordonnera qu'elle

de leur

a leur

dpouille,

va devenir. l'on vit sortir de terre une arme effroyable avec de emet

Aussitt fourmis

noires

et -monstrueuses

qui ramassrent morts

pressement qui

les cadavres

des insectes leurs

et mourants,

les emportrent

dans

cavernes

avec des dmon-

UII1B0U1UK.

!-.>:>

slralions

de joie cl de gourmandise

qui soulevaient

le coeur

de dgot cl d'horreur. Aprs avoir contempl retourna vers le bcher ce hideux spectacle, la foule se qui n'offrait plus mon-

de ..Gribouille,

qu'une montagne

de cendres;

mais, au faite de celle fleur que l'on

tagne, on vit s'panouir

une belle

nomme

souvenez-i'ous le moi. La reine des prs cueillit

celte llenr

121

lilll

DOUILLE,

et la mil dans son soin; puis clic et son arme, prenant les cendres du bcher, lant, ils semaient tre.' Aussitt bres chargs centuple s'envolrent vers les deux, et, en par-

les cendres de ce bcher sur toute la condes fleurs, des moissons, mille richesses qui des aran

poussaient de fruits,

rparrent .

les perles occasionnes par la guerre.

Depuis ce jour-l,

les habitants du pays de Gribouille

v-

curent fort heureux sous la protection et un temple fut lev a la mmoire

de la reine des prs, de Gribouille. Tous les

ans, h l'anniversaire contre venaient

de sa mon,

tous les habitants

de la

avec des bouquets de Heurs de souvenezque Gribouille leur avait du

vous de moi chanter les chansons enseignes. Ce jour-l, royaume, de terminer il

tait ordonn,

par les lois

tous les diffrends

et de pardonner

CRI BOUILLI:. lontcs les fautes cl toutes les injures. cl aux avocats qui avaient

12: Cela lit du tort aux pullul dans le pays mtiers,

procureurs

au temps du roi Bourdon. puisqu'aussi

Mais ils prirent

d'autres

bien un temps arriva o il n'y eut plus de pro-

cs, et o sur toutes choses tout le monde fut d'accord. Quant Gribouille, lut point regrettable. devenu petite fleur bleue, son sort ne Sa marraine l'emporta dans son le,

o, pour tout le reste de l'existence personne ne connat le ternie,

des fes, existence dont pendant

il fut alternativement

cent ans petite fleur bleue, bien tranquille

et bien heureuse et pendant riant, ai-

au bord d'un ruisseau, dans la prairie enchante, cent ans jeune et beau sylphe, dansant, cbantanl. mant et faisant ftc a sa marraine. / "'

MAISON

BLANCHARD
LIBRAIRIE
mCIIEUEU,

ET

C,E,

ANCIENNE
iVUE

HETZEL,
78.

M. BLANCHARD ayant achet ce qui restait de la collection in-8 de lXFAXTS anglais sur vlin superflu lu MAC; AMI \ DE* .1. IIETZEL, on trouve la mme librairie, Lroclii et relis, tons les ouvrages de la collection dont les noms suivent :
Les A Tentures le Ton Pouce, par l'-J. STAIII. (J. lleUel); lU vi-

gnettes I<n Ilonillie

par KEUTALL; 1 vol. le par de* lu comtesse 1 vol. et Fleur 1 vol. par AI.EXIMWE Dons; 220 vignettes par le l*ols, par CIHIU.ES Nonirn; 100 \illiciBerllie. par AI.ESAM>UE DUMAS; 150 vi-

gnettes Trsor tes Histoire par

BEUTAIL; Feics

Tosv il'ini

Joii.isxor;

C'nsKC-.\'olsetli,

RERTAI.L; 2 vol. l-n Slyllioloslc GEIIAIII>SEGUI>; Aventure* ilu de 1 vol. prince t'hnevls, par I.KON GZI.AX; 100 vignettes la Jeunesse, par L. IAIHET; ,120 vignettes par

par UFRTALL; 1 vol. Monsieur 120 vignettes Vie de le %'cnt et mailnmc la l'Iule, par PAUL I> MUSSET;

par GIUIIO SEGIIS ; 1 vol. et ses nombreuse* Aventures, par OCTAVE

Polichinelle 100 vigntltes le In mre

FEI'ILI.ET; Histoire

par BEHTALL; 1 vol. Slichcl et de son Chnt, par E. LE LIBDOL-

LIUE; 100 vignettes I.e prince inhD Le

par LOI-.EYIZ: 1 vol. par KDMDAHU GYIILIAC; 100 vignettes par G-

Coqueluche, SEGCIIX; 1 vol.

le Litre le petit premier volume <le relie charmante collection est puis; nous iloniiotis avis Enfant , AIMUBET ULISTR qu'il stra rimprime en fvrier 1831,-avec les amliorations qui seront juges ncessaires, aliu qu'il soit toujours le meilleur connue il a toujours t I ! plus l.eju livre de ce genre.

~^nr

m,

.:*5'.l'"

{'*'

'..'.

'

''

';'

-"

Contraste WFZ

insuffisant 43-120-14