Vous êtes sur la page 1sur 2

Segn Fray Francisco Ximnez la primera versin escrita fue elaborada en lengua kiche, utilizando caracteres del alfabeto

latino, a mediados del siglo XVI. Segn l, dicha versin permaneci oculta hasta 1701, cuando los mayas kiche de la comunidad de Santo Toms Chuwila (hoy Chichicastenango, Guatemala) le mostraron la recopilacin de sus historias y mitologa. Popol Vuh

Creacin El manuscrito del padre Ximnez contiene el texto ms antiguo conocido del Popol Vuh. Est escrito de forma paralela en k'iche' y espaol, como se ve en la parte delantera y trasera del primer folio en la foto. Se desconoce el nombre del autor de esta primera versin pero Fray Francisco Ximnez,

al notar la importancia del documento, decidi traducir el texto al idioma espaol, asegurando la fidelidad del escrito. Su versin est estructurada en 2 columnas: en una la versin kiche y en la otra la traduccin de Ximnez. La primera versin fue una traduccin demasiado literal que resulta muy confusa y oscura. Luego escribi una segunda versin menos literal que incluy en su "Historia de la Provincia de Santo Vicente de Chiapa y Guatemala" que termin en 1722.

El Popo Vuh o Popol Wuj (el nombre quich se traducira como: Libro del Consejo o Libro de la Comunidad) es una recopilacin de varias leyendas de los kiche, el . LA AGRICULTURA -Resistencia gentica de plantas alimenticias (caf, soja, maiz, tomates, frutas, etc.) - investigaciones sobre biodiversidad - la obtencin de mega cultivos, plantas de alto rendimiento - gentica aplicada, especialmente acerca de hbridos y su relativamente rpida degeneracin. - alimentos transgnicos (produccin de alimentos ms
1

pueblo de la cultura maya demogrficamente mayoritario en Guatemala. El libro tiene un gran valor histrico, as como espiritual. Se le ha llamado, errneamente, Libro nutritivos, estables almacenamiento) LA MEDICINAAvances en las causas genticas de enfermedades comunes Medicina: Curacin mas rpida de heridas Identifican nuevos genes del cncer de mama Nuevo escner para detectar cncer Una nueva enzima que previene el cncer Sangre artificial Avances en el desarrollo de un ojo binico Posible relacin entre la diabetes y la discapacidad cognoscitiva El

Sagrado o la Biblia de los mayas k'iche's. Es una narracin que trata de explicar el origen del mundo, la civilizacin y los diversos fenmenos que ocurren en la naturaleza ltimo respiro de clulas vivas Fbricas de ADN Avances en la deteccin de cncer de pecho Avances en urologa nuevo mtodo para curar la incontinencia Avances en odontologa Avances en neurociencias Nuevos tratamientos contra la hipertensin Nueva investigacin sobre la enfermedad de Parkinson Nueva vacuna contra el cncer cervical Sensores para controlar el estado de salud Avances en conseguir una vacuna contra Alzheimer

Avances en tratamiento contra cncer de pulmn Avances EL POPOLVUH El Popol Vuh es un relato pico basado en las leyendas de la extraordinaria civilizacin maya-quich que habla sobre la creacin del mundo. El Popol Vuh nos relata la creacin y el crecimiento de los rboles y la vegetacin, que preceda al hombre, y luego de los animales, a los cuales se les dio un paraje especial. Con varios elementos se ensay el material para hacer al hombre, hasta que el maz fue el definitivo. Los seores de Xilbalba: Sangre, Ictericia, Crneo e Infortunio, que vivan en el mundo subterrneo queran desaparecer a los hombres para quedarse como dueos absolutos de la Tierra, pero esto no fue posible. Un da Ixquic (campesina simple), estaba en el campo y se dirigi a un rbol del cual sala una voz que le dijo: - Tu vas a ser la madre de mis hijos, as que dirgete a la casa de la abuela y dile lo que te acabo de decir. Ixquic obediente se dirigi a la casa de la abuela con ayuda de las aves mensajeras. Al llegar la abuela la recibi muy mal y le pregunt qu

era lo que deseaba, y ella le dijo todo lo que le haba dicho el rbol, pero la abuela no le crey y le dijo que si eso era cierto tendra que pasar por unas pruebas: primero le dijo que fuera al campo y que trajera un canasto lleno de maz y as fue y luego le dijo que si esos eran sus nietos tendran que nacer en lo ms alto de la montaa y entre espinas y que al tercer da tendran que regresar caminando con sus propios pies y crecidos. Al tercer da regresaron tal y como lo haba dicho la abuela, sta se qued sorprendida y les dijo que si queran vivir ah tendran que atender a sus otros nietos y a ella, Hunahp e Ixbalanqu, sin reclamar dijeron que as sera. Un da Hunahp e Ixbalanqu le dijeron a la abuela que no sabian trepar a los rboles y entonces la abuela les dijo a sus otros nietos que les ensearan y cuando les ensearon subindos a uno ya no volvieron a bajar. Desde ese da fueron los nicos nietos de la abuela. Las aves mensajeras mandadas por los seores de Xilbaba, les dijeron a Ixbalanqu y a Hunahpu que los seores del mundo subterrneo los invitaban a jugar pelota, ellos sin duda aceptaron y le dejaron a su madre y a su abuela su una caa para que la cuidaran

todos los das y que si un da se secaba significaba que ya nunca los volveran a ver. Al llegar al mundo subterrneo los seores de Xilbaba los mandaron a dormir a la casa del fro y al da siguiente jugaran, a la siguiente noche los mandaron a la casa de la obscuridad y el ltimo da a la casa d elas navajas, saliendo sin una sola cortada. Ese da se llev a cabo el juego de la pelota y salieron victoriosos y los seores de Xilbaba les dijeron que se echaran al fuego, as lo hicieron y murieron; pero al da siguiente volvieron a nacer y con ayuda de las aves mensajeras les hicieron creer a los seores Xilbaba que eran magos y resucitaban a las personas y stos dejndose llevar pidieron que hicieran la magia y Hunahp e Ixbalanqu los mataron y no los resucitaron.

Vous aimerez peut-être aussi