Vous êtes sur la page 1sur 5

·∂≈ß°“√≥å ‚√ß欓∫“≈¡À“√“™ π§√√“™’¡“

G
‡√◊·+·“·“√·“«“∏+·+«√–√“™a—+.√≠“≥ «∏ -“π‘‚+·
G
-.+z≈.+«·«∏ -“π‘‚+ ·“«“∏.“√—∫·“√√—·…“∑’ ‚√+«+“∫“≈.z“√“™.—+...—π∑’ ı ‡.…“+π
-ı.- ‡.π.π.“ ‡.◊·‡.≈“ . π .—π∑’ -˘ ‡.…“+π -ı.- z≈.+«·.’·“·“√z“+„·‰.a–-.·
-≥–.«∑+ ‰- „z·“√√—·…“«+“∫“≈‚-+·“√„a‡-√◊·+-.∫-.·“√z“+„· .≈–√—·…“.“.·“·“√ +≥–π’+—+·+Ÿ
„π·“√-Ÿ.≈·+“+„·≈™‘-+·+-≥–.«∑+ ‚√+«+“∫“≈.z“√“™π-√√“™a’.“
«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ
‡.≈“ ˘ π «√–√“™a— +.√≠“≥ « ∏ -“π‘ ‚+· .’ ·“·“√-’ + π‚-+.·∫√— ∫. ·a‘ +·√–. π -≥–.«∑+
+—+„z·“√√—·…“«+“∫“≈ ‚-+·“√„a‡-√◊ ·+™.+-.∫-.·“√z“+„··+Ÿ .≈–·+Ÿ „π
·“√-Ÿ.≈·+“+„·≈™‘-+·+-≥–.«∑+
«—π∑’Ë Ò æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ
‡.≈“ . π «√–√“™a— +.√≠“≥ « ∏ -“π‘ ‚+· ·“·“√‚-+∑— .‰.+— +∑√+·+Ÿ ‡z.◊ ·π.— π∑’ . ‡.…“+π
«+ -ı.- -≥–.«∑++—+-+„™‡-√◊·+-.∫-.·“√z“+„· ∂.“+·“√√—·…“.≈–
a“√π”∑“+z≈·-‡≈◊·--” ∂.“+a“√·“z“√ ·“π‡+“·√–‡«“–·“z“√‚-+.√+
.≈–·+Ÿ „π·“√-Ÿ.≈+·+-≥–.«∑+·+“+„·≈™‘-
«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ
·“·“√‚-+∑— .‰.·+Ÿ „π√–-—∫‡-‘ .· +‰-∂.“+·“√.√.·.‘ π‘ ·.—+a.·+-.+‡-√◊ ·+
‡···‡√+-·.«‘.‡.·√«∫.“.’·“·“√.“++·+‡π◊·a.·+ π···“·.’‡π◊·a.·+Ω·
·+«∫‡zπ.·.‘„π·ŸaŸ+·“+
«—π∑’Ë Û æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ
‡.≈“ . π -≥–.«∑++—+-+„™‡-√◊·+-.∫-.z“+„· ∂.“++“√—·…“.≈–a“√π”∑“+z≈·-
‡≈◊ ·--” ∂.“+a“√·“z“√ · “π‡+“·√–‡«“–·“z“√‚-+.√+ -.“.-—π‚≈z‘ .
.-˜- .‘≈≈‘‡..√.√·∑ ™’«·√ ı -√—+.·π“∑’ z—.„·‡.π.·.‘ z“+„·‚-+
‡-√◊·+-.∫-. -ˆ -√—+.·π“∑’
«—π∑’Ë Û-ı 情¿“§¡ ÚıÙÚ
·“·“√‚-+∑—.‰.+—+·+Ÿ „π√–-—∫‡-‘.
«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ ÚıÙÚ
‡.≈“ .. π -.“.-—π‚≈z‘. -.ı. .‘≈≈‘‡..√.√·∑ ™’«·√ ˘˘ -√—+.·π“∑’ z—.„·‡.π.·.‘
z“+„·‚-+„™‡-√◊·+-.∫-. -. -√—+.·π“∑’ -≥–.«∑+«+“∫“≈.≈–‡·“zπ“∑’
+—+-+∂.“+·“√√—·…“«+“∫“≈.≈–-Ÿ.≈·+“+„·≈™‘-
«—π∑’Ë Ò-ÒÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ
·“·“√‚-+∑—.‰.+—+·+Ÿ „π√–-—∫‡-‘.
«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÙÚ
‡.≈“ . π -.“.-—π‚≈z‘. ˘.ı .‘≈≈‘‡..√.√·∑ z—.„·‡.π.·.‘ ™’«·√ . -√—+.·π“∑’
z“+„·‡√ .+π‡. π . -√—+. ·π“∑’ ∂.“++“∑“+z≈·-‡≈◊ ·-‡«◊ ·-.∫- .·“√
z“+„·„za·--≈·+·—∫‡-√◊·+-.∫-.·“√z“+„· ·≥z.Ÿ.‘√“+·“+ .. ·++“
‡·≈‡·’+a ·“√+—∫∂“+···“√– .aa“.–.·.‘ -.“.-—π‚≈z‘.„πz≈·-‡≈◊·-.-+
+·+.·-‡«‘.+π·“·‡-‘. ... .· ‡.π .ı˘ -· .‘≈≈‘‡..√.√·∑ ∂.“+
+“+—∫.aa“.–∑“+z≈·-‡≈◊·--” ‡«◊·+—∫a“√π”··· ‡«◊·≈--.“.-—π+·+z≈·-
‡≈◊·-+·+.·-.≈–‡π◊·.·- .“«∂“+‡···‡√+ .≈–·≈.√“·“.π-.·- «∫.“.’
a“√π”.∑√··+Ÿ√–z.“+·≈’∫.·-∑—+·“+.≈–+.“ ‰-‡·“–‡·“a“√π”···‡«◊·‡«‘.
.√‘ .“.√·“√∑”+“π+·+.·-.≈–a +a“√π”.√.·z“.≈–‡«“–‡™◊ ·. ·‰. ·”π.π .
.‘≈≈‘≈‘.√ ‡.◊· .. π -≥–.«∑+«+“∫“≈ .≈–‡·“zπ“∑’+—+-+∂.“+·“√
√—·…“«+“∫“≈.≈–-Ÿ.≈·+“+„·≈™‘-
«—π∑’Ë Ò٠情¿“§¡ ÚıÙÚ
‡√‘.‰..·∫√—∫.·a‘+·√–.π +—∫∂“+.aa“.–≈-π·+≈+ z“+„·-.+·“√-.∫-.
+·+‡-√◊ ·+™ .+z“+„· .≈– . ·+„™ -.“.‡+ .+ π.≈–-.“.-— π+·+····‘ ‡·π‡«‘ .+ π
√..·—∫·“√‡«‘..√‘.“≥+“-.∫-.·“√z“+„· „za·--≈·+·—∫‡-√◊·+™.+z“+„·
‡π◊·+·“·-.“.+◊-z+π+·+‡π◊·.·-≈-≈+.“· -.“.‡+.+π+·+‡≈◊·-≈-≈+ ·+
‰-∂.“+‚≈z‘.∑“+z≈·-‡≈◊·- ·”π.π ı .‘≈≈‘≈‘.√
‡.≈“ . π -.“.-—π‚≈z‘. -. .‘≈≈‘‡..√.√·∑ ™’«·√ -√—+.·π“∑’ z—.„·‡.π.·.‘
z“+„·‚-+·“√-.∫-.+·+‡-√◊·+™.+z“+„· . -√—+.·π“∑’ -.“.·‘..—.+·+
····‘‡·π„π‡≈◊·-≈-≈+·“· ˘ˆ ‡.π .ˆ˘ı -.“.-—π‚≈z‘.„πz≈·-
‡≈◊·-.-++·+.·- ..- .‘≈≈‘‡..√.√·∑ -≥–.«∑+«+“∫“≈.≈–‡·“zπ“∑’
+—+-+∂.“+·“√√—·…“«+“∫“≈.≈–-Ÿ.≈·+“+„·≈™‘-
«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ
‡.≈“ . π -.“.-—π‚≈z‘.≈-≈+‡√◊·+ · ™’«·√‡.≈’+π..≈+ -≈◊πz—.„·‡.≈’+π..≈+
‡.≈“ ˆ π -.“.-—π‚≈z‘.≈-≈+‡z≈◊·√–z.“+ .ıı. .≈– ı˘-ˆ .‘≈≈‘‡..√.√·∑
‡.≈“ ˆ. π .—--.“.-—π‚≈z‘.‰. ‰- +—+.’-≈◊πz—.„··+Ÿ
‡.≈“ ˜ π .—--.“.-—π‚≈z‘.‰. ‰-
·≈–∂÷ß·°à¡√≥¿“æ¥â«¬Õ“°“√Õ—πß∫‡¡◊ËÕ‡«≈“ ˜.Òı π. «—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.». ÚıÙÚ
«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ √..·“+ ˜. . . ‡-◊·π ˜ .—π ı˜ «√√…“
ü“𑬵⁄‡∂√«µ⁄∂ÿ π‘Ø˛ü‘µÌ.
.‘·…∑—+z≈“+ π”„π.z“a.∑√+·..’√a‡-’+.-◊·√a‡-. .—π„-
„π∏√√..‘π—+π’·.—ππ—π .’√a‡-’+. -◊·.‘...‘√a
«∑∏«·π·
§”∂“¡À≈—ß°“√¡√≥¿“æ
G
∑”‰.z≈.+«·‰. „™a.“∏‘z√◊·.‘™“a–·-·‘.√—·…“‚√-.–‡√+
G

ç‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â« ªÕ¥¢Õ߇√“¡—πæ√ÿπ‰ªÀ¡¥ „™â°“√‰¡à ‰¥â·≈â«é
·“√.“+.’a“‡z.·+Ÿ - .√–·“√-◊·
z.-·“++—+
- a—++“√√“+·“+z.-a.“« „™·“√‰. ‰-
‚-+z≈— ·∞“π.≈–-”«Ÿ -∑’ z≈.+« ·∑‘ +‰. „z «‘ ·“√≥“ «·a√ .‰- . “·“√.√≥.“«+·+∑ “π∂ +«√ ·.- .+
‡z.∑—+ - .√–·“√
z≈.+«·‡.π·Ÿ∑’aπ„·„Ω√Ÿ „π+“a.√.“+ · z≈“++“a.√ ·+∑“π·–+”·+Ÿ‡a.·.“ ∑“π+·…“‡«◊·
«‘aŸ·π-.“.·√‘+„zz“++·+„· ‡.◊·√Ÿ.≈. z“+a+a—+.≈.·‡≈‘· ‡™π .‘™“zπ—+‡zπ’+. z√◊·+·…“‡√◊·+·“√
a–·-·‘.‡«√“–„·≈‡-’++·—∫‡√◊·+a.“∏‘ .≈.π”.“„™.√–‚+™π „π·“√√—·…“‚√- ‡.π.π
.‘ ™“‚z√“+“a.√ ‡. π+“a.√ zπ +∑’ z≈.+« ·· ‰- + ·…“·+Ÿ ∫ “+ ‡-+.’ ·Ÿ ·√“∫‡√’ +π∂“.∑ “π. “
‚·√“~“o.√·√◊··.·.Ÿπ’‡™◊·‰.·√◊·‰. ∑“π.·∫.“ ·.·.Ÿ·~Ÿ·.·‡.“ ...‘™“‚·√“~“o.√·‡·π.‘™“∑’.’
~.“.·√‘.·‡.“··Ÿ ··“‰√·.“.~π∑’.“.π“·.·.Ÿ.Ÿ‰...π·√··
∂+...“z≈.+«·«··–.’-.“.√Ÿ‡√◊·+‚z√“+“a.√·+Ÿ∫“+ ..· ‰.‡-+‡zπ∑“π«+“·√≥z√◊·-Ÿz.·„z
„-√‡≈+a—·-√—+ ·+‡.π∑’..≈·„·∑’‡.◊·.—πzπ+ .√–.“≥. -ı. ∑“π„™ „z«√–·—-.Ÿzπ—+a◊·„π·¸‘ .≈–‰-
«∫‡+…·√–-“….·π‡≈· · ·+z≈.+«·‰-‡+’+π·√“«™’.‘.+·+∑“π‰. ‚-+‰-.+·≈.≈·.√·∫∑’·“+ ˜.
.≈–‡+’+π«+“·√≥ ‰..“ 燵√’¬¡µ—«‰¥â ™’«‘µµâÕß‘Èπÿ¥é
.·.“™.+‡-◊·π«ƒ+·‘·“+π -ı. .«∑+ ‰-.‘π‘·.—+.≈–a√..“z≈.+«·‡.π.–‡√+∑’.·.π”‡z≈◊·+
∫√‘‡.≥-· ‡.◊·∑√“∫-—+π—π∑“π‰-∂“.z“.√a–·-·‘.·+‡.π.√-·∑’ -√‰.‡-‘≈ «·∫≠∏√√.+·+∑“π.·∫‰.
„z .≈–∑“π‰- „z+‘…+-πzπ+‰..≈. +‘…+·Ÿπ—π·+‰-π”.√a–·-·‘.-—+·≈“..“∂.“+-◊π∑“π∑—π∑’
™.+∑’∑“π√—·…“.—.·+Ÿ∑’ ‚√+«+“∫“≈ «√–∑’.’zπ“∑’·.¸∞“·‡≈“.“ z≈.+«··–‡-‘π·+·√. π—+a.“∏‘
.≈–‡«+.√a–·-·‘. «‘·“√≥“·“·“√ .- ‡«◊·„™«≈—+·‘.√—·…“.π‡·+-.∫-Ÿ ‰.·—∫·“√√—·…“+·+.«∑+·+Ÿ
‡·◊·∫.≈·-‡.≈“ ...≈.™.+.π‡-◊·π‡.…“+π -ı.- ∑“π‰-«Ÿ-.“ ‡√“r‘·“√≥“.Ÿ.≈. ··..·‡√“.—π
r√π‰··.. „™·“√‰.‰..≈. ·π„π∑’ a-·“·“√+·+∑“π.’..∑√+·—∫∑√-.≈–∂+.··“√.√≥.“«„π∑’ a-
-.+·“+ ˜. . -—+∑’∑“π«+“·√≥ ‰.
‡~…·√–.“….:π‡≈· ¸ -·≈.r·‰.‡.’·π·√“r™’.‘..·∑“π‰. ‚.·‰..·≈.≈·.√·∫∑’·“· ˜.
.≈–‡.’·πr·“·√≥‰..“ 燵√’¬¡µ—«‰¥â ™’«‘µµâÕß‘Èπÿ¥é