‘Cent-unidme année—N° 6113 is 17 safar 1434 (31 décembre 2012) ASSN 0851 - 1217 ROYAUME DU MAROC BULLETIN OFFICIEL EDITION DE TRADUCTION OFFICIELLE 1912-2012 au service du droit TARIFS D’ABONNEMENT ABONNEMENT EDITIONS ~ = =| IMPRIMERIE OFFICIELLE oe | Gn | tan Ta 0531765024 0537765028 Vie gee —— ne] 25008 | 400DH| | destination OS3776S413 di dessa Repent] — | 200 ot PA, ori, | Edition ds débats del Chambre des Conse... Eton des annones gals, juiiies et administratives Ediion des annonces relatives Vimmatiultion fonive ito de traduction Ofer eennnnemven final, ter tare prévas ce] 310810 10140296044251038 contre sont majorés des frais} ouvert le Tsoi Préfectorae de Rabat eave tls quite sont fate] ONUe Tiss Poe par la eéglementitan pstle| 0 omdérégisrdsreees avigueur eV npr tle L’édition de traduction officielle contient la traduction officielle des los et réglements ainsi que le texte en langue étrangére des accords internationaux lorsqu'aux termes de ees accords, edi text fait fi, soit seul, soit concurremment aveo le texte arabe SOMMAIRE Ministre de économie et des finances.— —_—— ran Délégation de pouvoir. nnct ee CERCRAUL Diet n° 212-580 da 14 safar 1434 (28 décembre 2012) portant déligation de pouvoir, au minisve de économie et des finances, en mati dempruns Loide finances pour 'année budgétaite 2013. intra 394 portant promulgation dela lide fioances n° 115-12 économie et des finances, en matiére de pour Vane Budgie 2013, : 2965 | financement extériors. 30942968 Décret n? 2-12-592 dy 14 safar 1434 (28 décembre 2012) ‘portant délégation de pouvoir, au ministre de économie et des finances, en vue de conclure des contrats d'emprunts pour le remboursement de Ja dette extérieure onéreuse et des accords de couverture de risques de taux d'intéréts ct d'échange de devises. Code des douanes et impats indirects, Décret 9° 2-12-504 di 14 safar 1434 (28 décembre 2012) ‘modifant et complétant le décrot n° 2-77-862 da 2 chaoual 1397 (9 octobre 1977) pris pour application du code des douanes ainsi que des ‘impéts indirects BULLETIN OFFICIEL N 3094 3095 ORGANISATION ET PERSONNEL DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ‘TEXTES PARTICULIERS ve de Vintérieur (Corps national de la protection civile). Décrot n° 2-12-593 du 14 safer 1434 (28 décembre 2012) ‘institut une indemnité d'alimentation en faveur des agents du comps national de la protection civile ‘effectuant 1a garde joule de secours et de sauvetage dens les unités temitorites dela protection civie, 6113 bis—17 safar 1434 (31-12-2012) 3097NS 6113 bis 17 safar 1434 (31-12-2012) BULLETIN OFFICIEL ‘TEXTES GENERAUX Dahir n° 1-12-57 du 14 safar 1434 (28 décembre 2012) portant promulgation de ta loi de finances n° 115-12 pour année budgétaire 2013 LOUANGE A DIEU SEUL ! (Grand Sceau de Sa Majesté Mohammed V1) Que I’on sache par les présentes — puisse Dieu en élever et en fortifier la teneur ! Que Notre Majesté Chérifienne, Vu la Constitution, notamment ses articles 42, 50 et 75 ; Vu la loi organique n° 7-98 relative a la loi de finances, promulguée par le dahir n° 1-98-138 du 7 chaabane 1419 (26 novembre 1998), telle qu’elle a été modifige et complétée par la loi organique n° 14-00 promulguée par le dahir n° 1-00-195 du 14 moharrem 1421 (19 avril 2000), A DECIDE CE QUI SUIT : Est promulguée et sera publiée au Bulletin officiel, a la suite du présent dabir, la loi de finances n° 115-12 pour l'année budgétaire 2013, telle qu’adoptée par la Chambre des représentants et la Chambre des conseillers. Fait a Agadir, le 14 safar 1434 (28 décembre 2012). Pour contreseing : Le Chef du gouvernement, ABDEL-ILAH BENKIRAN.