Vous êtes sur la page 1sur 1

frler [fole] 1.

transitif 1) (toucher) [personne, main, genou] to brush; [projectile] to graze 2) (passer prs) [balle, pierre, voiture] to miss narrowly; [personne] to brush past [personne]; to brush against [objet, mur] il a frl la mort he very nearly died. frler le mauvais got to border on bad taste. frler les 200 km/h to nearly touch 200km per hour 2. se frler 1) (se toucher) [personnes, mains, genoux] to brush against each other 2) (sans se toucher) [objets, voitures, conducteurs] to just miss each other; [personnes] to brush past each other dentelle [dtl] lace, frill un mouchoir bord de dentelle a lace-trimmed handkerchief travailler, faire dans la dentelle : travailler avec raffinement, dlicatesse (le plus souvent en tournure ngative : ne pas faire dans la dentelle). il ne fait pas dans la dentelle he's not one to bother with niceties Colin Higgins n'uvre pas dans la dentelle. Transpos l'cran, ce gros succs de Broadway n'a rien perdu de sa lourdeur (lourdeur :manque de raffinement, coarseness, ungainliness) dlicatesse [delikats] 1) (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacy la dlicatesse de ses traits his/her fine features. une oeuvre sans dlicatesse a crude piece of work. un style sans dlicatesse a coarse style 2) (fragilit) delicacy; (de peau) sensitivity 3) (tact) delicacy manquer de dlicatesse to be heavy-handed . il a eu la dlicatesse de ne pas poser la question he was tactful enough not to ask. montrer de la dlicatesse l'gard de quelqu'un to show kindness and consideration to somebody 4) (complexit) (d'opration, de ngociations) delicacy; (de problme, cas, situation) trickiness 5) (prcaution) manipuler quelque chose avec dlicatesse to handle something with care 6) (attention) avoir des dlicatesses pour quelqu'un to be very attentive to somebody Id: tre en dlicatesse avec quelqu'un to be at odds with somebody