www.visitazores.

com
AORES
20
I3
GEO
markets
Edies
Market Iniciative
TOP 10
RAZES
PARA VISI7AR
OS AORES
3 AORES 2013
UM DESTINO DE
EXCELNCIA
Porqu visitar os Aores?
Mil e um argumentos
poderiam ser avanados
sem que se esgotasse o rol
de razes. Talvez por isso o
melhor seja dar a palavra a
outros. Vejamos a National
Geographic Traveler que,
em 2006, escolhe os Aores
como as segundas melhores
ilhas do mundo para turismo
sustentvel. Justificao:
Um belo local com as suas
montanhas verdes e cidades
pitorescas a preto e branco
prontas para permanecerem
intocveis. Agora o Sunday
Telegraph a colocar os Aores,
em 2010, no top ten mundial
para observao de cetceos.
Passemos pela Unio Europeia
para dar conta dos Quality
Coast Award entregues ao
Arquiplago, em 2010 e 2011,
que premeiam o turismo
sustentvel em destinos
costeiros. Adiante para a
prestigiada editora de guias
de viagem Lonely Planet:
em 2008, cabe aos Aores
ser apontado como um dos
melhores destinos do mundo.
E a Forbes, em 2010, defende
que a sustentabilidade, cultura
e gastronomia muito prprias
tornam o Arquiplago dos
Aores um destino nico de
viagens.
Eis um bom ponto de partida
e de chegada: a singularidade
dos Aores. As nove ilhas tm
tanto de comum como tm de
diferente. Exemplifiquemos.
Todas tm predominncia
da cor verde dos pastos e
vegetao. Porm, os verdes
matizam-se, misturam-se com
outras cores e luminosidades,
emancipam-se em cada uma
das ilhas. O mesmo sucede
com as cavidades vulcnicas:
descer a uma no o mesmo
que descer a todas. A gnese
igual; mas a experincia
diferente. Tal como as lagoas:
acredite-se que no existem
duas iguais. Nos Aores, tudo
nico. Tudo autntico.
No entanto, existe algo
transversal: os habitantes.
Mesmo que se descubram
cambiantes de ilha para ilha, o
aoriano prima por ser genuno.
Nos Aores a simpatia um
trao gentico, seja em gente
mais festeira ou recatada,
mais cosmopolita ou rural,
mais faladora ou ouvinte. Nos
Aores esbatem-se fronteiras
entre os locais e os visitantes;
derrubam-se muros entre quem
est e quem chega. Nos Aores
fica-se com amigos. E s esta
palavra serviria para definir
o Arquiplago. As nove ilhas
so todas como uma imensa
casa de amigo. Uma casa num
cenrio de terra, ar a gua
com uma pureza especial. A
pergunta fica, de novo, a bailar:
porqu visitar os Aores?
Quem l foi, j conhece a sua
resposta. E por isso que tem
sempre vontade de regressar.
PROPRIEDADE
Governo dos Aores
Secretaria Regional
do Turismo e Transportes
EDIO E PRODUO
Market Iniciative, Lda
Parque Peninsular
Rua David Mouro Ferreira,
n5, LT 3/4 - 1Esq
2650-050 Amadora
Tel: 214 022 898
REDACO
Market Iniciative:
GRAFISMO
Market Iniciative:
Ins Barrau , Joana Nunes
FOTOGRAFIA
Market Iniciative/Carlos Duarte
(exceto as assinaladas)
DISTRIBUIO
Jornal de Notcias (Naciona)
e Pblico (Edio Sul)
TIRAGEM
SUMRIO
EDITORIAL
Top 10 razes
para visitar os Aores
pg. 4
Mergulho
pg. 8
Whale Watching
pg. 6
Iatismo
pg. I0
Tringulo
pg. 2I
Pico
pg. 24
So Jorge
pg. 22
Faial
pg. 26
Graciosa
pg. 20
Trilhos
pg. I2
Santa Maria
pg. I6
So Miguel
pg. I4
Terceira
pg. I8
Corvo
pg. 29
Flores
pg. 28
Meeting Industry
pg. 32
Turismo de Aventura
pg. 30
Calendrio de Eventos
pg. 33
Observatrios
pg. 34
Vela
pg. II
3 AORES 2013
4 AORES 2013
TOP 10
Domar as ondas
da Faj da Caldeira de
Santo Cristo (surf em
So Jorge).
Percorrer todo o
permetro de uma ilha
(trilhos no Corvo).
Descer a
escadaria da Furna do
Enxofre (espeleologia
na Graciosa).
Caminhar pelo
solo vulcnico dos
Mistrios Negros
(trilho na Terceira).
Sobrevoar as
lagoas das Sete
Cidades (parapente
em So Miguel).
Sobrepor os
obstculos das
cataratas (canyoning
nas Flores).
5
4
8
I
9
DEZ EXPERIHCIAS GEH0HAS DOS AORES
OS AORES DEP|NEM-SE COMO UMA TERRA (E UM MAR) DE |NESGOTVE|S EXPER|NC|AS. AOU| P|CAM DEZ, APENAS DEZ, ENTRE AS |NP|NDVE|S RAZES
OUE PAZEM DO AROU|PLAGO UM LUGAR N|CO NO MUNDO.
4 AORES 2013
5 AORES 2013
TOP 10
Subir ao topo da
montanha mais alta
de Portugal (trilho no
Pico).
Partilhar as guas
com tubares-azuis
(mergulho no Faial).
Erguer um castelo
de areia branca (praias
de Santa Maria).
Descobrir o
acolhedor, festivo e
genuno povo aoriano
(todas as ilhas)
3 2
7 6
I0
DEZ EXPERIHCIAS GEH0HAS DOS AORES
OS AORES DEP|NEM-SE COMO UMA TERRA (E UM MAR) DE |NESGOTVE|S EXPER|NC|AS. AOU| P|CAM DEZ, APENAS DEZ, ENTRE AS |NP|NDVE|S RAZES
OUE PAZEM DO AROU|PLAGO UM LUGAR N|CO NO MUNDO.
Os Aores so talvez o destino da Europa que
melhor concentra tantos e diversos cenrios
de uma natureza preservada, intocada, palcos
para uma ampla variedade de atividades e
experincias mpares. Adotando um modelo
turstico ambientalmente sustentvel, estas
ilhas tem sabido recusar a massificao,
oferecendo ao visitante espao, tempo,
calma e emoo. A pouco mais de duas
horas do continente europeu, o arquiplago,
beneficiando da personalidade exclusiva
de cada uma das suas 9 ilhas e do seu mar,
assume-se como um infindvel cenrio de
natureza para umas aventurosas frias de
descoberta e encontro com o que de mais
estranho, raro e belo o planeta ainda tem para
desvendar. Tenha a visita a durao de dois
dias ou de 30, h sempre paisagens renovadas
para maravilhar e outras atividades para
experienciar. A quem visita, uma promessa
fica: trar na bagagem muitas memrias para
a vida e, decerto, a vontade de ali voltar.
Hoje, para quem queira ir descoberta dos
Aores, multiplicam-se os programas e
solues de viagem acessveis. A companhia
area regional, SATA Internacional, a par de
frequentes promoes, oferece uma soluo
last-minute com passagens na casa dos 90
euros para bilhetes de ida e volta comprados
nas 48 horas que antecedem os voos de
Lisboa e Porto. Quem queira visitar mais de
uma ilha sempre recomendvel tem ainda
a opo de sair por aeroporto diferente do da
chegada. Para as viagens entre ilhas esto
disponveis ligaes areas e martimas a
preos convidativos. As ligaes por barco
que ligam oito das ilhas na primavera e
vero apresentam solues de cerca de 90
euros que permitem visitar trs ilhas o que
articulado com uma passagem area com
entrada e sada por aeroportos diferentes,
assegura a descoberta de cinco ilhas. Nas
ilhas do tringulo (Faial, Pico e So Jorge),
durante todo o ano, a partir de pouco mais de
trs euros por percurso, apanha-se o barco
para uma ilha vizinha. Alternativamente,
a soluo de aluguer de iate - com ou sem
skipper - permite economizar no alojamento
e d liberdade de movimentos entre marinas.
Dos muitos pacotes de frias disponveis nas
agncias de viagem destaca-se um inovador
conceito de tudo includo, que viagem
area e alojamento acrescenta as refeies
em restaurantes.
5 AORES 2013
AORES 2013
OBSERVAO DE CETCEOS
O cachalote, verdadeiro emblema aoriano,
emerge tona da gua para reoxigenar.
Durante um curto de perodo de 10 a 20
minutos, este monumento dos mares
mantm-se em pose observvel. Um
macho adulto mede entre 15 e 18 metros;
o peso ultrapassa as 50 toneladas. O sopro
caracterstico eleva-se at aos cinco metros,
dificultando o enquadramento no visor da
cmara fotogrfica. Com sorte consegue-
se uma imagem perfeita; mas qualquer
avistamento fica impresso numa memria
duradoura. Porm, h coisas inexplicveis.
E preciso sentir na pele a sensao
arrebatadora de ver uma baleia azul fmea,
que pode atingir os 28 metros, estendida na
gua.
A observao de cetceos tem conhecido um
enorme incremento a nvel mundial, aliando
a necessidade de preservar a vida animal
promoo de um turismo com conscincia
ecolgica. Os Aores esto na linha da frente
desta mudana de paradigma. As guas
onde outrora se caava a baleia so agora
um habitat paradisaco para os cetceos. O
grito baleia vista continua a escutar-se
com frequncia. Mas a azfama gerada pelo
avistamento agora bem diferente. As gentes
que embarcam em botes semirrgidos ou
barcos de maior calado tm como intento
exclusivo a venerao dos gloriosos animais
marinhos. E h tanto para ver...
Entre baleias de barbas, baleias de dentes,
baleias de bico e golfinhos, atualmente esto
descritas mais de 24 espcies de cetceos
para os Aores. Embora existam alturas
do ano com maiores probabilidades de
encontrar esta ou aquela espcie, as pocas
de avistamento so apenas indicativas. A
natureza prdiga em trocar as voltas aos
humanos. Mas com tanta riqueza acumulada
em redor das ilhas, o certo que neste
santurio de cetceos haver sempre um
grupo de golfinhos ou uma majestosa baleia
para dar as boas-vindas aos visitantes.
AV|STAR UMA BALE|A NO SEU HAB|TAT NATURAL UM
DOS ESPETCULOS MA|S PROD|G|OSOS OUE O HOMEM
SOUBE RECONHECER NA NATUREZA. HO0E EM D|A, OS
AORES SO UM DOS PR|NC|PA|S DEST|NOS MUND|A|S
DE WHALE WATCH|NG, NUMA REPUNDAO DA SUA
L|GAO H|STR|CA AOS G|GANTES MAR|NHOS.
HISTRIAS: Em algumas ilhas, com especial relevo
para as do tringulo, ainda possvel encontrar
alguns homens que estiveram associados histria
da baleao nos Aores. Testemunhos de um passado
ainda no muito distante, os baleeiros reinventaram-
se como aliados de um Arquiplago protetor dos
cetceos. Alguns deles ainda ocupam as vigias,
coca das baleias que os turistas anseiam por
admirar; outros participam em regatas ou passeios
de botes baleeiros. Mas todos, seguramente, esto
cheios de boas histrias para contar.
66 AORES 2013
AORES 2013
OBSERVAO DE CETCEOS
www.visitazores.com
OPERADORES
Em So Miguel, Terceira, Faial, Pico e Graciosa existem
operadores certificados na atividade de observao
de cetceos. Ocasionalmente, nas restantes ilhas
no decurso de atividades martimo-tursticas como
Mergulho, Vela de cruzeiro ou Pesca de barco quase
sempre possvel um ocasional encontro com golfinhos
ou cachalotes. Muitos so hoje os operadores que
oferecem natao com golfinhos.
Operodores cert|f|codos:
CETCEOS AVISTADOS NOS AORES
Residentes e abundantes
- Cachalote
- Golfinho comum
- Roaz
- Grampo
Avistamento frequente
- Baleia sardinheira (predominncia na primavera)
- Baleia comum (predominncia na primavera)
- Baleia azul (predominncia na primavera)
- Golfinho pintado (predominncia no vero)
- Golfinho riscado (predominncia no vero)
Avistamento ocasional
- Baleia an (predominncia na primavera)
- Baleia de bossas (predominncia na primavera)
- Baleia de Bryde (predominncia no vero)
- Falsa orca (predominncia no vero)
- Baleia piloto tropical (predominncia no vero)
- Zfio
- Baleia de bico de Blainville
- Baleia de bico de True
- Baleia de bico de Sowerby
- Baleia de bico de Gervais
- Baleia de bico de Garrafa
Avistamento raro
- Caldeiro, dentes-rugosos
- Orca
Avistamento muito raro
- Cachalote pigmeu
- Cachalote ano
GOLFINHOS
Nadar com golfinhos no Atlntico aoriano
representa a hiptese de contatar diretamente
uma atividade que difere bastante da
decorrente em parques aquticos; aqui os
golfinhos mostram-se no seu estado selvagem, golfinhos mostram-se no seu estado selvagem, golfinhos mostram-se no seu estado selvagem,
animais gregrios e curiosos tambm podem
mostrar-se muito ativos, atravs de saltos e
Lages do Pico
77 AORES 2013
8 AORES 2013
MERGULHO
Novato ou experiente, qualquer mergu-
lhador encontrar sempre nos Aores um
novo local de deslumbre, uma nova sub-
merso desafiante. No total, o Arquiplago
conta com mais de uma centena de spots
assinalados no mapa. Espalhados pelas
nove ilhas, estes locais comungam entre
si a proibio duma palavra: monotonia.
Aqui nada igual ou j visto. Aqui reina a
diversidade no tipo de mergulho, no gnero
de cenrio, no nvel de exigncia, na varie-
dade de espcies. Aqui pratica-se snorke-
ling. Explora-se grutas e zonas costeiras.
Desce-se a baixas litorais e ocenicas.
Visita-se stios de naufrgio e parques
arqueolgicos. E mergulha-se de noite,
embora l em baixo, a escurido seja um
conceito feito de sensaes multicoloridas
e rodopiantes.
No imenso grande azul avistam-se atuns,
serras, lrios. Meros e jamantas. Tubares.
Moreias e tartarugas. Anchovas, cavalas,
albacoras. E estrelas-do-mar, polvos,
ourios, cavacos, abrteas... O catlogo dos
HARAVILHAS
S0BAO07ICAS
GUA AMENA E PURA. V|S|B|L|DADE DE DEZENAS DE METROS. D|VERS|DADE DE
CENR|OS. OPERADORES CERT|P|CADOS. S |STO CHEGAR|A PARA EV|DENC|AR O
POTENC|AL AOR|ANO EM TERMOS DE MERGULHO. MAS PALTA A|NDA ACRESCENTAR O
ENCONTRO COM RA|AS, TUBARES, MEROS E OUTRAS ESPC|ES MAR|NHAS CAPAZES
DE MARAV|LHAR O HOMEM.
mares aorianos atinge as 700 espcies.
Peixes e crustceos que vivem num pedao
cristalino de Atlntico onde a visibilidade
pode chegar, em condies ideais, aos 30
a 40 metros de profundidade. A vertigem
das profundezas chegaria para aquecer o
corao humano; mas a temperatura da
gua, a oscilar entre uns agradveis 15
a 24 graus centgrados, tambm ajuda.
Esta envolvncia calorosa e emocional faz
com que o convite a mergulhar no mar dos
Aores seja constante. E irresistvel.
8 AORES 2013
AORES 2013
MERGULHO
OPERADORES
Vrios operadores certificados fazem batismos
de mergulho, quer em mar quer em piscina,
unidades hoteleiras, como o Hotel do Caracol
(Terceira) e o Caloura Hotel (So Miguel) esto
intimamente ligados atividade do mergulho,
associando alojamento a batismos e sadas em
ZONAS BALNEARES
Nadar em mar aberto, numa gua tpida a
quente, um dos principais atrativos das zonas
algumas piscinas naturais de pedra lvica
possvel observar peixes de fundo, numa
evidncia da limpidez e pureza do oceano que
HISTRIA
Alm do extraordinrio Parque Arqueolgico
da Baa de Angra de Herosmo, os Aores tm
O local de naufrgio do navio Dori, que fez
parte dos comboios de transporte da II Guerra
descida possvel observar mais de 100 metros
de naufrgio pode, no entanto, estender-se aos
spots do Olympia (Formigas), Oakfield (So
Miguel), Pallas (So Jorge), LAstre e Caroline
(Pico), Nossa Senhora da Luz (Faial), e Slavonia
naus, veleiros e transatlnticos, todos cheios de
Clube Naval da Horta
www.cnhorta.org
Clube Naval de Ponta Delgada
www.cnpdl.pt
Clube Naval de Santa Maria
http://cnsmar.blogspot.com
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
OPERADORES E CONCURSOS
Entre os mais dinmicos organizadores de provas e
concursos de fotografia subaqutica contam-se os
clubes navais de Ponta Delgada e de Santa Maria. Nos
ltimos anos, os mares da Graciosa e as claras guas
de Santa Maria, em cujos spots se multiplicam as
jamantas, tubares azuis e tubares baleia, foram o
grande palco para a conquista de muitos prmios inter-
nacionais de fotografia subaqutica, atraindo grandes
nomes nacionais e internacionais da especialidade.
Operodores cert|f|codos:
FOTOGRAFIA
A riqueza de espcies e as excelentes condies
de visibilidade (especialmente durante os
meses de vero), transformam os Aores
num destino propcio prtica da fotografia
com frequncia Masters, Opens e Concursos
amadores desta especialidade, sendo tambm
procuradas de forma sistemtica por conceitua-
Naufrgio do Lidador
99 AORES 2013
IATISMO
MARINAS E PORTOS DE RECREIO
Segundo a conceituada revista nutica
Voiles et Voilliers, a Horta a quarta
marina mais visitada de todo o mundo.
Convenhamos que seria razo suficiente
para qualquer iatista querer, um dia, atracar
o seu barco no Faial e deixar um desenho
nos paredes da marina. No entanto, os
Aores no dormiram sombra desta glria
e apetrecharam vrias ilhas com modernas
infraestruturas para o iatismo. Assim, a
disperso de marinas e portos de recreio
pelo Arquiplago permite traar um roteiro
entre as ilhas, com custos acessveis e
ampla liberdade de movimentos.
O apoio aos iatistas estende-se existncia
de estruturas de reparao naval, bem
como lojas de peas e acessrios que
prestam o necessrio apoio logstico.
As estaes da primavera e do vero
so excelentes para a prtica do iatismo
por oferecem condies de mar que
aliam a segurana a picos da emoo.
Devido sua posio no mapa-mndi, os
Aores representam o destino ideal para
realizar, a partir da Europa, uma viagem
inicitica que atinja a mtica meta de
1000 milhas martimas. A distncia
constitui um marco inesquecvel para
qualquer iatista. E no caso dum trmino nos
Aores, a faanha vem com o bnus de ser
cumprida num local onde se respira mar.
POR7O DE ABRIGO
MAR|NAS MODERNAS E COM SERV|OS DE APO|O DE OUAL|DADE; POS|O
GEOGRP|CA ENTRE AMR|CAS E EUROPA; TRAD|O MAR|T|MA PERPETUADA AO
LONGO DOS TEMPOS. APENAS TRS DAS RAZES PARA OUE AS |LHAS AOR|ANAS
SE0AM UM APETEC|VEL PONTO DE CHEGADA NO ATLNT|CO.
marina de Angra do Herosmo mantm a
tradio secular da baa de Angra constituir
uma escala preferencial dos mares
ocidentais. Amarraes: 260. Comprimento
mximo: 25 metros.
A marina de Praia da Vitria, defronte
para a marginal que alberga bares e
restaurantes, est rodeada por dois areais.
A baa proporciona excelentes condies
para a prtica de desportos nuticos como
a vela ligeira, windsurf, esqui aqutico
ou motonutica. Amarraes: 210.
Comprimento mximo: 25 metros.
TERCEIRA SO MIGUEL
A marina de Ponta Delgada integra o
complexo Portas do Mar que conta ainda
com um cais de cruzeiros, um pavilho
multiuso e uma galeria de lojas, bares e
restaurantes. Esta escala internacional
para mega-iates e cruzeiros, situada
numa das zonas mais animadas da cidade,
detm a Bandeira Azul. Amarraes: 670.
Comprimento mximo: 40 metros.
A marina de Vila Franca do Campo,
abrigada contra ventos de todas as
direes, fica prxima das melhores zonas
balneares de So Miguel. Amarraes: 125.
Comprimento mximo: 14 metros.
Marina de Ponta Delgada
Marina da Horta
VELA
A marina da Horta uma das mais
famosas do mundo. Possui, como
tal, uma vasta gama de servios
complementares de apoio.
Amarraes: 300. Comprimento
mximo: 80 metros.
O Ncleo de Recreio Nutico das
Lajes do Pico est implantado numa
baa muito abrigada. Amarraes:
48. Comprimento mximo: 13
metros.
O Ncleo de Recreio Nutico
das Lajes das Flores funciona
como primeiro ou ltimo ponto de
contacto do continente europeu
para os velejadores que atravessam
o Atlntico.
A marina das Velas situa-se diante
duma impressionante falsia.
Amarraes: 78. Comprimento
mximo: 22 metros.
A marina de Vila do Porto
favorecida por uma bacia interior
muito calma. Amarraes: 120.
Comprimento mximo: 25 metros.
SANTA MARIA SO JORGE PICO FAIAL FLORES
CLUBES NAVAIS
Timoneiros da relao entre a terra e o mar,
os Clubes Navais envolvem vrias vertentes
desportiva, formativa, social, cultural , que
projetam e identificam o Arquiplago com o
atividades muito preenchido que vai desde
as regatas at aos concursos de pesca ou
fotografia submarina, estas entidades so uma
Clubes tm um modo simples e espontneo de
receber, ajudando a ter acesso a barcos (com ou
como canoagem, vela ligeira, caiaque,
motonutica ou windsurf tambm se podem
juntar, informalmente, s aulas das diferentes
qualquer atividade promovida pelos Clubes
Navais significa, acima de tudo, ganhar um
grupo de novos amigos que partilham a mesma
BOTE BALEEIRO
Inspirados no bote norte-americano, os mestres
de construo naval dos Aores alongaram o
modelo original, adaptando-o navegabilidade
tempos usado na caa baleia, o bote baleeiro
um cone do Arquiplago; um testemunho
etnogrfico que permanece vivo, agora atravs
de uma utilizao em passeios tursticos,
Clube Naval da Horta:
www.cnhorta.org
Clube Naval de Ponta Delgada:
www.cnpdl.pt
Marinas dos Aores:
www.marinasazores.com
Turismo dos Aores:
www.visitazores.com
REGATAS E EVENTOS
Os clubes navais organizam uma srie regatas,
como as tradicionais volta ilha a par de provas
inter-ilhas. No calendrio de 2013 destaca-se a 25
Atlantis Cup/Regata da Autonomia - que liga Horta,
Angra do Herosmo, Ponta Delgada e Vila do Porto ao
longo de vrios dias - organizada pelo Clube Naval da
Horta com inscries abertas a todos os interessados.
O Clube Naval de Ponta Delgada tambm organiza
regatas entre So Miguel a Santa Maria. Nas ilhas do
Tringulo (Faial, Pico e So Jorge), na primavera e no
vero, multiplicam-se as provas de vela de cruzeiro e
botes baleeiros, normalmente associadas s inmeras
festividades, como a Semana do Mar, na Horta.
Operodores cert|f|codos:
PESCA DE ALTO MAR
Por ser prdigo em espadins azuis (as
coqueluches do pescador de alto mar), e outras
espcies muito cobiadas, o mar dos Aores tem
sido palco de vrias competies internacionais
SERVIOS
Os apoios existentes nas marinas aorianas
destacam-se por providenciar um servio
personalizado, assente num trato de grande
j existem operadores martimo-tursticos que
alugam embarcaes a motor ou vela, com
ou sem tripulao, para passeios costeiros ou
DISTNCIAS DOS AORES A OUTROS DESTINOS
Horta Lisboa: 913
Horta La Rochelle: 1294
Horta Londres: 1449
Horta Portsmouth: 1375
Horta Antigua: 2161
Ponta Delgada Lisboa: 781
Ponta Delgada Lagos: 809
Ponta Delgada Palma de Maiorca: 1077
Ponta Delgada Gibraltar: 976
DISTNCIAS ENTRE AS ILHAS DOS AORES
(EM MILHAS NUTICAS ARREDONDADAS)
DISTNCIAS ENTRE AS ILHAS DOS AORES DISTNCIAS ENTRE AS ILHAS DOS AORES
Ponta Delgada Vila do Porto: 60
Ponta Delgada Angra: 91
Ponta Delgada Horta: 147
Horta Angra: 66
Horta Velas de S. Jorge: 22
Horta Santa Cruz das Flores: 129
Vila do Porto Santa Cruz das Flores: 193
TRILHOS
Os Aores prestam-se a serem caminhados.
Atualmente existem mais de sessenta
trilhos, sinalizados com marcas e cdigos
internacionais, que podem ser realizados
de forma autnoma e em segurana.
Segmentados por trs nveis de dificuldade
fcil, mdio e difcil a rede de percursos
pedestres adequa-se a vrios nveis de
idade e preparao fsica. Muitos dos
trilhos classificados aproveitam caminhos
de p posto que os habitantes utilizaram
ao longo dos sculos para deslocaes
do dia-a-dia, transporte de mercadorias
ou trnsito de gado. Esta sabedoria dos
antigos, no atalhar do territrio, hoje
aproveitada pelos turistas para conhecer
diferentes ngulos e detalhes dos tesouros
paisagsticos do Arquiplago.
A temperatura amena do clima aoriano
permite explorar a rede de trilhos em
qualquer estao do ano. Tudo depende
da experincia pretendida. Haver quem
prefira sadas mais exploradoras
e contemplativas, longe do turbilho
estival; e existir quem procure
a convivncia e alegria dos meses
veraneantes. Talvez seja melhor
experimentar ambos. Caminhar durante
os meses invernios significa encontrar
verdes mais luxuriantes, cascatas e ribeiras
com maior caudal; andar na primavera e no
vero, traz a invaso dos odores e colorido
das flores. J a famosa bruma aoriana,
essa pode surgir em qualquer altura.
E to depressa chega, concedendo uma
aura mstica aos contornos vislumbrados,
como se levanta para abrir horizontes.
Sobre o que se v e sobre o tanto que
ainda fica para descobrir.
PASSADAS
DE IH7IHIDADE
UMA EXTENSA REDE DE TR|LHOS OP|C|A|S |NC|TA A DESCOBR|R, P ANTE P,
O CARCTER DAS |LHAS AOR|ANAS. ALM DE PROPORC|ONAR PANORM|CAS
|NCOMUNS DA PA|SAGEM, CADA PERCURSO SERV|R PARA AUMENTAR A |NT|M|DADE
COM ESTE AROU|PLAGO ESCULP|DO POR VULCES. DEPO|S DA S|NTON|A, RESTA
ESCOLHER O PASSO SEGU|NTE.
TRILHOS ONLINE
O stio tem informaes atualizadas sobre o
estado dos trilhos (alguns trilhos podem estar
momentaneamente fechados por questes de
segurana), e permite consultar e descarregar
folhetos explicativos sobre o tipo de patrim-
nio, fauna e flora que se encontra em cada
a topografia, extenso, nvel de exigncia, e
PASSEIOS A CAVALO
Nos Aores, pensa-se que as tradies ligadas
Seja como for, a importncia dos equdeos man-
teve-se ao longo dos tempos e, hoje em dia, os
passeios a cavalo representam uma das formas
mais originais para se conhecerem trilhos e
BICICLETA
Os amantes das bicicletas encontram nas ilhas
aorianas um manancial de trilhos e caminhos
adequados a diferentes nveis de experincia
e expectativa, seja na vertente mais radical do
BTT ou no simples gosto de pedalar calma-
Pico
12 AORES 2013 12 AORES 2013
TRILHOS
Trilhos dos Aores:
www.trails-azores.com
Geocaching:
www.geocaching.com
Turismo dos Aores:
www.visitazores.com
ATIVIDADE E OPERADORES
Praticamente em todas as ilhas existem operadores
tursticos certificados que asseguram programas
para os trilhos aorianos, incluindo transporte at
ao local de incio, servios de guia e refeies, entre
outros complementos. Alguns, para os troos em que
permitido, disponibilizam BTT, moto 4X4 e mesmo
passeios a cavalo, entre outras alternativas. O site
mundial de Geocaching lista as centenas de caches
espalhadas pelo arquiplago.
Operodores cert|f|codos:
EXPEDIO GPS
atividade em que se recorre a coordenadas e aparelhos GPS para encontrar tesouros escondidos,
o contacto com o terreno circundante assume uma faceta mais aventureira; cabe ao explorador
permitido o grande desenvolvimento desta atividade, havendo atualmente nos Aores mais de 400
Pico Terceira
Santa Maria
So Miguel
AORES 2013 13 13 AORES 2013
14 AORES 2013
SO MIGUEL
GRAHDIOSA
A MA|OR |LHA DOS AORES ACOLHE O V|S|TANTE COM UMA |MENS|DO GEOGRP|CA
OUE SE ESTENDE A UMA MULT|PL|C|DADE DE EXPER|NC|AS |NESOUEC|VE|S.
EM SO M|GUEL EX|STE SEMPRE ALGO PARA DESCOBR|R.
H clichs a que impossvel fugir. As Sete
Cidades so um deles. Quem j se enamorou
pela paisagem da lagoa Azul e lagoa Verde,
irmanadas num espelho de gua mgico,
entende o porqu de se estar perante uma
das 7 Maravilhas Naturais de Portugal.
Um cone como este no se inventa:
agradece-se Natureza. Os vulces foram
magnnimos para So Miguel ao forjarem
a caldeira das Sete Cidades. Mas no se
ficaram por a. Criaram tambm a surreal
Lagoa do Fogo, embelezada por uma
lngua de arvoredo e areia clara. Criaram
o majestoso Vale das Furnas, envolto nas
nvoas msticas das fumarolas.
Desta terra nasce vida. Come-se um famoso
cozido de sabor nico, a panela enterrada
num buraco no solo das Furnas para que
os alimentos cozam com o calor geotrmico.
Sente-se o aconchego das nascentes
de gua quente que banham a Cascata Velha
e que alimentam as modernas Termas
da Ferraria, as piscinas da Poa da D. Beija
e o grande lago do Parque Terra Nostra.
Espreita-se a beleza das escarpas e a luxria
da vegetao nos miradouros da Ponta
da Madrugada e da Ponta do Sossego,
no concelho do Nordeste. E depois volta-se
ao princpio. s lagoas j conhecidas e s
que ficaram por ver. Porque h sempre mais
um ngulo do j visto; porque h sempre
mais um deslumbre que ainda no se viu.
LAGOAS
Os passeios a cavalo, passeios em canoa
ou passeios em bicicleta todo-o-terreno
so algumas das formas mais procuradas
para conhecer as lagoas das Sete Cidades
na explorao dos trilhos pedestres que
transportam o caminhante at perspetivas
O percurso Praia-Lagoa do Fogo exemplar
na demonstrao de que a experincia de uma
dito sobre os percursos das Furnas, da Vista do
Rei-Sete Cidades, e da Mata do Canrio-Sete
Cidades, passaportes para novas perspetivas
Ponta Delgada Furnas Lagoa do Fogo
14 AORES 2013
AORES 2013
SO MIGUEL
Delegao de Turismo de So
Miguel Ponta Delgada
296 285 743
Clube Naval de Ponta
Delgada
296 308 380
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Em So Miguel multiplicam-se os operadores
tursticos certificados com muito ampla e diversa
oferta de atividades tanto no mar como em terra,
sendo quase certo encontrar-se um menu que
preencha todos os dias de permanncia na ilha. Para
os amantes do iatismo, a referncia local de apoio
e informao, alm dos operadores, recai no Clube
Naval de Ponta Delgada. Em matria de alojamento
So Miguel dispe uma extensa rede hoteleira
de todas as categorias, com nfase nas unidades
de quatro estrelas. Uma variada e personalizada
oferta de Turismo Rural dispersa pelo territrio
constitui-se como uma alternativa de charme.
Muitas das unidades de alojamento disponibilizam
programas de atividades em articulao com os
operadores tursticos especializados.
Operodores cert|f|codos:
AVE: Pergunta: que faz do priolo uma vedeta?
Resposta: que ele nico, endmico, todo Aores
do bico cauda. O Centro Ambiental do Priolo
mostra ao visitante o bilhete de identidade desta
ave de pequeno porte (15 a 17cm) e promove
atividades de observao. Com pacincia e sorte
pode-se observar autonomamente a distinta ave,
num birdwatching feito em regime de passeio em
que se conhece o carcter da floresta Laurissilva e
a riqueza geolgica da Serra da Tronqueira. O vero
e primavera so as melhores alturas de observao,
dado a maior atividade da espcie em reas
relativamente acessveis.
BANHOS
Seja em praia ou em piscina vulcnica, a costa
de So Miguel oferece vrias oportunidades
de relaxar ao sol e mergulhar na temperatura
gua dAlto e Ribeira Grande ganham
e Ferraria encontram-se entre as mais
Campo, o ilhu da Vila tenta atrair os visitantes
PATRIMNIO: As Portas da Cidade, definidas pelos seus trs arcos redondos, so um dos cones de Ponta Delgada.
Por elas entra-se e sai-se no espao vazio, a ser preenchido pelas memrias da visita ao ncleo de Arte Sacra
do Museu Carlos Machado (a funcionar na igreja do antigo Colgio dos Jesutas), aos contrastes cromticos
branco-negro da Ribeira Grande, ao centro histrico de Vila Franca do Campo, s olarias da Lagoa, antiga aldeia
do Sanguinho (em vias de recuperao para turismo rural), ou viso de capelas emblemticas como a de Nossa
Senhora das Vitrias (assombrao de estilo gtico e romanesco nas margens da Lagoa das Furnas) ou a de Nossa
Senhora da Paz (templo datado do sculo XVIII que proporciona uma panormica deslumbrante).
Sete Cidades
Ponta Delgada Igreja do Colgio
Praia-Ribeira Grande
Ferraria
15 15 AORES 2013
AORES 2013
SO MIGUEL
GEOTURISMO
A Gruta do Carvo e respetivo Centro de
Visitantes uma cavidade que apresenta
um percurso devidamente preparado para
receber visitantes, permitindo a imerso
Centro de Monitorizao e Investigao
das Furnas, instalado numa arquitetura
contempornea, sonda-se o corao de uma
zona riqussima em variedades de gua com
ESPAOS VERDES
O Jardim Jos do Canto e o Jardim do Palcio
de SantAna, ambos em Ponta Delgada,
so exemplos do tipo de jardins botnicos
que, durante o sculo XIX, foram criados
e acarinhados por importantes famlias
Nostra, nas Furnas, internacionalmente
reconhecido como um dos jardins mais
bonitos do mundo, com o bnus do passeio
ser complementado por um banho no
emblemtico tanque de gua ferrosa quente
GASTRONOMIA
Visitar as emblemticas estufas de anans
na Faj de Baixo, perto de Ponta Delgada,
contactar com um produto que atingiu
o estatuto de Denominao de Origem
Protegida com base na antiguidade,
preservam o calor e a humidade que
Gorreana revela-se a histria das nicas
plantaes e fbricas de ch do continente
Europeu, numa visita ao passado que
AVES: O Centro de Interpretao Ambiental
Dalberto Pombo funciona como um excelente
ponto de informao sobre as aves migratrias
americanas com rota pela ilha de Santa Maria.
Alm do aconselhamento sobre os pontos de
observao e os trilhos mais adequados ao
birdwatching, o visitante pode ainda explorar
colees de borboletas e insetos dos Aores e do
mundo bem como exemplares de fsseis.
MUSEU DE SANTA MARIA
Fiel ao facto de Santa Maria ter sido territrio
de barreireiros, oleiros e telheiros, a principal
coleo deste museu etnogrfico, em Santo
Esprito, destaca as peas de cermica
produzidas localmente e que eram utilizadas
nas cozinhas e lojas das casas, bem como nas
RIBEIRA DO MALOS
Disjuno prismtica de extraordinrio efeito
teatral (a parede de pedra assemelha-se a uma
escadaria para gigantes), complementada por
uma queda de gua com cerca de 20 metros de
DESERTO VERMELHO
O Barreiro da Faneca conhecido como o
pedao de paisagem rida e argilosa assume
tons laranja-avermelhados que mudam
consoante a intensidade da luz solar, gerando
FSSEIS
O valioso patrimnio geolgico de fsseis
marinhos em Santa Maria engloba jazidas de
duas idades diferentes: uma entre 5 a 7 milhes
pedestre que tem incio no Centro Adalberto
Pombo permite descobrir as lavas submarinas
da Pedreira do Campo, agora consideravelmente
acima do nvel do mar, e algumas zonas com
Castelo, sob observao do cnico farol de
Gonalo Velho, encontra-se uma das jazidas
fossilferas mais importantes da ilha, conhecida
16 AORES 2013
Centro de Monitorizao e Investigao das Furnas
AORES 2013
SANTA MARIA
AS PRA|AS DE ARE|A CLARA E A BONOM|A CL|MATR|CA PAZEM DE SANTA MAR|A UMA
|LHA OUENTE OUE CONV|DA AO RELAXE DO CORPO. MAS ENTRE OS LONGOS BANHOS
DE SOL E MAR, VALE A PENA PART|R DESCOBERTA DAS PROLAS
GEOLG|CAS DA |LHA MA|S |DOSA DOS AORES.
A moldura da praia da baa de So Loureno
uma escarpa em socalcos que ainda
mostra vestgios dos muros erigidos pelo
homem para proteo da vinha. A produo
vincola em Santa Maria praticamente
desapareceu; agora, na ilha do Sol,
cultiva-se a praia. Mas numa paisagem
como So Loureno perdura o esprito de
acalentar o visitante, atravs de cenrios de
extraordinria beleza. A Praia Formosa ecoa
o mesmo canto de sereia: um areal extenso
e branco que pede ps descalos e toalhas
estendidas. Terra de praias deslumbrantes,
Santa Maria a sensualidade do Sol a
dourar a pele. Mas tambm uma ilha que,
aps o xtase em registo bronzeado, incita
ao olhar em redor para se apreciar outras
formosuras.
beira da estrada sente-se o calor oriundo
das telhas de canudo e da chamin
cilndrica da tpica casa mariense,
impecavelmente caiada de branco exceo
das barras coloridas na base e em redor das
janelas e portas. Cada freguesia exibe o seu
prprio tom, numa alegria cromtica acesa
pelos raios solares. A luminosidade de Santa
Maria gera sorrisos no visitante e reflexos no
oceano. Cresce a vontade de mergulhar. No
mar ao largo de Santa Maria, as condies
de visibilidade, durante o vero, podem
atingir os 40 metros. L em baixo, descobre-
-se o abismo de sensaes que tornou a ilha
num paraso para amadores e profissionais
da fotografia subaqutica. Imagens de
tubares azuis, de volumosos grupos de
jamantas e do majesttico tubaro-
-baleia j encheram pginas de revistas
internacionais. Quem v essas fotografias
pode julgar que so fantasiosas, produtos
da imaginao. Mas quem as captou, sabe
que h stios onde os sonhos de qualquer
mergulhador se podem concretizar.
Posto de Turismo Aeroporto
296 886 355
Clube Naval de Santa Maria
296 883 230
Centro de Interpretao
Ambiental Dalberto Pombo
296 206 790
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Alguns operadores certificados asseguram em Santa
Maria atividades martimo tursticas, designadamente
mergulho, pesca desportiva de barco (incluindo Big
Game Fishing) e passeios de barco. O Clube Naval
de Santa Maria realiza passeios em canoas baleeiras
e organiza concursos de fotografia subaqutica.
Para atividades em terra, designadamente passeios
pedestres, visitas aos fsseis e birdwatching, o
Centro de Interpretao Ambiental Dalberto Pombo
uma referncia qualificada para informao e
aconselhamento. No que se refere a alojamento, Santa
Maria dispe oferta em hotelaria tradicional, incluindo
quatro estrelas, e algumas de unidades de Turismo
Rural. A ilha fica a 15 minutos de avio e pouco mais
de duas horas de barco de So Miguel.
Operodores cert|f|codos:
17 17 AORES 2013
18 AORES 2013
TERCEIRA
LIBERAL
O PERP|L DE ANGRA DO HERO|SMO UMA 0ANELA ABERTA PARA O ESP|R|TO DA
TERCE|RA: UMA |LHA DE TRAOS RET|L|NEOS E AR|STOCRT|COS. MAS ESTE GOSTO
PELAS GEOMETR|AS APRUMADAS TEM O DEV|DO CONTRASTE NA ALEGR|A
MULT|COLOR|DA DAS PACHADAS E NA ALMA PESTE|RA E ABERTA DOS TERCE|RENSES.
Patrimnio Mundial da UNESCO, Angra do
Herosmo um repositrio de conventos
e mosteiros, igrejas, casas e solares
senhoriais, palacetes e fortaleza, tudo
imaculadamente preservado. A fama
da cidade advm dos tempos em que
funcionava como entreposto avanado entre
continentes. Todas as ordens religiosas
queriam marcar uma presena impactante
neste porto conector entre a Velha Europa
e os novos territrios das ndias e das
Amricas. Sobe-se ao belvedere natural
do Monte Brasil, vulco extinto onde se
instalou a fortaleza de So Joo Baptista,
para verificar distncia essa extraordinria
riqueza arquitetnica de Angra. Vai-se ao
Alto da Memria e a panormica permanece
excelsa. O carismtico obelisco, erigido em
1856 para assinalar a passagem de D. Pedro
IV pela ilha, introduz o visitante ao perodo
das guerras liberais em que cidade mereceu
o epteto de Muito Nobre, Leal e Sempre
Constante. O Roteiro da Terceira Liberal
permite conhecer os cenrios de batalha e
o patrimnio arquitetnico que moldaram o
destino da nao portuguesa.
A cultura marca a Terceira. Cruzem-se
referncias e locais do liberalismo com as
do roteiro dedicado a Vitorino Nemsio,
a propor deambulaes por Angra do
Herosmo e Praia da Vitria atravs de um
guio baseado no livro de crnicas Corsrio
das Ilhas. Encontrem-se vestgios do
passado nas colees de histria militar e de
transportes dos sculos XVIII e XIX, expostas
no Museu de Angra do Herosmo, sedeado
no edifcio do Convento de S. Francisco. E
depois descubra-se, numa avenida citadina
ou numa freguesia rural, a tal alma festiva,
impregnada numa tourada corda, num
festival musical, numa marcha sanjoanina
ou num bailinho de Carnaval.
Praia da Vitria Mistrios Negros
18 AORES 2013
AORES 2013
TERCEIRA
ESPELEOLOGIA
Diz-se que no h quem v Terceira sem
esta chamin vulcnica, que atinge os 90
metros de profundidade, significa a entrada
num fascinante mundo de sombras, em que
milenares estalactites e estalagmites de cor
visita ao tubo lvico da Gruta do Natal adiciona
novo captulo aventura subterrnea da
TOURADA
As touradas corda resultam duma tradio
proveniente dos tempos dos primeiros
agita a ilha inteira, numa manifestao popular
em que as portas das casas se abrem para
peripcias taurinas do ano anterior so exibio
PALCIO DOS CAPITES
GENERAIS
A atual sede da Presidncia do Governo na ilha
Terceira um dos edifcios mais imponentes
inicialmente como centro evangelizador da
Companhia de Jesus, o palcio metamorfoseou-
-se ao longo do tempo em foco na resistncia ao
domnio filipino, morada da Capitania Geral,
e Pao Real durante a Regncia e no final da
espao no esteja a ser utilizado em cerimnias
PESCA
A Associao de Mulheres de Pescadores e
Armadores no porto de So Mateus da Calheta
elaborou um Pacote Pesca-Turismo que inclui
a visita guiada ao porto, um passeio martimo
com durao entre 3 a 4 horas, a prtica de
pesca artesanal, e a possibilidade de ficar com
oferecem a possibilidade de confecionar o
ETNOGRAFIA
Parte do turismo rural da Terceira encontra-
-se instalado em antigas quintas, as quais
funcionam como um passaporte para a
recuperao das casas, quartos, moblias
e espaos de trabalho foi realizada com a
maior fidelidade possvel, de modo a criar um
circuito interpretativo que mostra a evoluo
da arquitetura, dos costumes e dos ofcios
PARQUE SUBAQUTICO
A zona do Parque Arqueolgico da Baa de
Angra do Herosmo tem como grande chamariz
o Cemitrio das ncoras que agrega mais de
Angra do Herosmo tem como grande chamariz Angra do Herosmo tem como grande chamariz
quarenta ncoras depositadas ao longo da
impressionante aglomerado de peas oscilam
visitvel consiste no esqueleto metlico do
A visita a este museu subaqutico efetua-se
com recurso a um guia certificado para o
No percurso sinalizado espera-se dos
mergulhadores uma regra de ouro: no tocar
IMPRIOS: As capelas dedicadas ao Santo
Esprito denunciam uma forte influncia popular
nas cores garridas ou nas linhas arquiteturais.
Espalhados pelas vrias parquias da ilha, estes
pequenos monumentos permitem acumular uma
extraordinria e original coleo fotogrfica.
Turismo de Angra
295 213 393
Os Montanheiros de Angra
295 212 992
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Na Terceira o alojamento adquire diferenciao o
Turismo de Quinta, em aristocrticos solares rurais,
que complementa a variada oferta em hotelaria
tradicional e Turismo Rural. Pela sua especializao
em mergulho, destaca-se o Hotel do Caracol.
Operadores certificados em todas as atividades
tursticas de mar e terra esto disponveis na ilha.
Complementarmente aos operadores, a associao
Os Montanheiros o centro privilegiado para
informao a apoio nas expedies de explorao de
cavidades vulcnicas.
Operodores cert|f|codos:
Baa de Angra
19 19 AORES 2013
AORES 2013
GRACIOSA
Os restos do navio Terceirense (naufragado
em 1969 aps embater no ilhu do
Carapacho), os meros e moreias da Baixa do
Farol, as mantes e os cardumes de pelgicos
da Baixa do Pesqueiro Longo: apenas
trs exemplos do que leva os amantes do
mergulho a considerarem a Graciosa um
destino extraordinrio. Facilmente se salta de
um spot para outro. Depois, l em baixo, reina
a riqueza de cenrios e de espcies marinhas.
Em terra tambm uma descida que
proporciona uma sensao assombrosa. A
entrada no universo incomparvel da Furna
do Enxofre faz-se em 183 degraus. O algar
vulcnico espanta pela imensido da cpula
de pedra e da lagoa de gua fria sulfurosa.
Perde-se a noo do tempo nesta profundeza
subterrnea com 194 metros de comprimento
e 40 metros de altura. H sempre um eco,
um reflexo, um detalhe a adiar o regresso
superfcie pela torre com escadaria em
caracol. A subida, quando finalmente
encetada, provoca um ligeiro ofego. Nada
de grave. Basta um olhar para o arvoredo
frondoso da Caldeira e a tranquilidade da
Graciosa serena imediatamente as pulsaes.
MOINHOS: Com as velas de ps e os tetos cnicos
pintados de vermelho, os moinhos de vento ao
estilo holands tornaram-se um dos ex-libris
MUSEU DA GRACIOSA
O museu instalado em Santa Cruz da Graciosa
explica as vivncias ligadas agricultura,
vitivinicultura, moagem de cereais ou baleao,
bem como as tradies festivas e musicais da
ilha, onde se destaca o afamado Carnaval e as
ILHU DA BALEIA
Na Ponta da Barca, uma chamin vulcnica com
disjuno prismtica emerge do fundo do mar,
apresentando-se ao olhar como uma magnfica
Posto de Turismo da Graciosa
Santa Cruz
295712509
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Alm de uma qualificada oferta de alojamento em
unidades de Turismo Rural, a Graciosa dispe de
oferta em hotelaria tradicional, com destaque para
a moderna unidade hoteleira de quatro estrelas com
capacidade para acolher pequenos eventos.
Operodores cert|f|codos:
TERMAS DO CARAPACHO
A remodelao da estncia termal do sculo
XIX, servida por uma nascente de gua
sulfurosa quente, permitiu adicionar aos
tratamentos medicinais uma oferta ampla e
original de massagens de relaxamento, banhos
20 20 AORES 2013 AORES 2013
Furna do Enxofre
Santa Cruz
AORES 2013
TRINGULO
BOAS VIZIHHAHAS
DEV|DO PROX|M|DADE, P|CO, PA|AL E SO 0ORGE PORMAM O CHAMADO "TR|NGULO"
DO GRUPO CENTRAL. A P|GURA GEOMTR|CA CONCRET|ZA-SE NO HOR|ZONTE: OUANDO
SE EST NUM VRT|CE, V-SE OS RESTANTES. D|VERSAS E COMPLEMENTARES, AS TRS
|LHAS |NC|TAM A OUE SE ATRAVESSE O MAR PARA CONHECER A V|Z|NHANA.
A interligao martima entre as ilhas
do tringulo no podia estar mais
simplificada. A empresa Transmaor
assegura as ligaes entre o Faial, Pico e
So Jorge, numa operao que se estende
ao longo de todo o ano. A frequncia das
partidas aumenta consoante os meses
do calendrio. O canal entre a Horta
(Faial) e a Madalena (Pico) leva cerca
de 30 minutos a cumprir e servido
por 4 a 6 ligaes dirias. Um percurso
alternativo permite a navegao entre
a Horta e as Velas (So Jorge), com
escala em So Roque (Pico). Viajar
nestes barcos de carreira significa um
modo fcil e econmico de pular entre
as ilhas. O bilhete vem com o bnus de
se contatar com um meio de transporte se contatar com um meio de transporte
utilizado no dia-a-dia dos aorianos e, ao
mesmo tempo, a possibilidade de obter
perspetivas alternativas e espetaculares
dos recortes do Faial, Pico e So Jorge.
Durante os meses de Maio a Setembro,
os portos do tringulo recebem a
visita do Express Santorini, operado
pela Atlanticoline, barco equipado com
camarotes que assegura a longa rota
que passa por oito ilhas dos Aores, de
Santa Maria s Flores. A possibilidade de
transporte de viaturas desde automveis
de vrias classes at aos reboques, moto
4x4, jet sky e bicicletas , faz deste
cruzeiro da Atlanticoline uma excelente
opo de transitar comodamente entre os
grupos Ocidental, Central e Oriental em
que as ilhas aorianas esto divididas. que as ilhas aorianas esto divididas.
AORES POR MAR : A operao da Atlanticoline
prope, alm da grande rota que liga Santa Maria
s Flores, a navegao entre Santa Maria, So
Miguel, Terceira e Graciosa atravs do Hellenic
ilha de fora, a lancha Ariel (capacidade para 12
passageiros) assegura a ligao entre as Flores e
www.atlanticoline.pt
www.transmacor.pt
VIAGENS
Alm de diferentes tipos de tarifas (familiar, grupos,
crianas, jovens, snior, entre outras), a Atlanticoline
tem ofertas promocionais economicamente
convidativas dirigidas a turistas que queiram
descobrir vrias ilhas. o caso do Blue Sea Pass
que permite visitar trs ilhas (com uma opo que
acrescenta o regresso ilha inicial). O operador
disponibiliza ainda tarifas associadas a temticas
como o Safari Fotogrfico de Santa Maria ou a
Peregrinao do
Senhor Santo Cristo
dos Milagres em So
Miguel.
Operodores cert|f|codos:
21 21 AORES 2013
SO JORGE
EX0BERAH7E
UM CAP PE|TO COM GROS COLH|DOS LOCALMENTE. COLCHAS DE PONTO ALTO PE|TAS
NUM TEAR DE MADE|RA. UMA CALDE|RA COM AM|0OAS CARNUDAS E UMA ONDA
M|T|CA. E|S PARTE DA EXUBERNC|A DE SO 0ORGE, |MPRESSA NAS |CN|CAS PA0S,
TODAS ELAS D|PERENTES. |GUA|S, S MESMO NO GERAR DE EMOES |NESOUEC|VE|S.
Nos 1053 metros do Pico da Esperana
vislumbram-se as restantes ilhas do
grupo central. Porm, ao longo do dorso
vulcnico de So Jorge, h perspetivas
mais prximas que tambm fascinam. As
fajs, sobressadas do perfil escarpado da
ilha, magnetizam o olhar. Estas pequenas
plancies tiveram origem em desabamentos
de terras ou em escoadas lvicas. Nalguns
casos apenas existe acesso pedestre. Os
trilhos so, alis, uma das melhores formas
de conhecer o carcter de So Jorge.
Existem caminhos adequados a vrias
condies fsicas, sendo que trilhos mais
exigentes requerem uma boa preparao ou
o acompanhamento especializado.
Desa-se portanto de encontro
singularidade das fajs de So Jorge.
Nos Vimes ainda existem artess que
manuseiam robustos teares de madeira
para aplicarem as tcnicas de ponto alto
em colchas e tapetes. O microclima desta
faj possibilitou o plantio de cafezeiros,
cujos gros resultam num caf de travo
adocicado. Na faj da Caldeira de Santo
Cristo respira-se a pureza que faz da
lagoa um viveiro de amijoas carnudas e
deliciosas. Quase ao lado, feita irm gmea,
a faj dos Cubres serve a viso de mais uma
extraordinria laguna. Passear pela faj
de So Joo admirar o terreno parcelado
para a agricultura de subsistncia, as casas
de pedra com janelas de trs guilhotinas,
cascatas e os curiosos cabos de ao para
transporte da lenha at s plancies
costeiras. No Ouvidor, faj lvica, as
piscinas naturais sugerem um momento
de pausa antes de prosseguir em busca de
novo trilho, nova faj, nova peculiaridade.
22 AORES 2013 22 AORES 2013
Pico da Esperana Faj dos Cubres
22 AORES 2013
AORES 2013
SO JORGE
ETNOGRAFIA
E ARTESANATO
Sedeado num antigo armazm de laranja e uva,
o Centro de Exposio Rural da Urzelina mostra
espaos habitacionais e ofcios tradicionais
ganha colorido especial com o relato de Jos
Na Cooperativa de Artesanato da Ribeira do
Nabo mantm-se vivas algumas tradies
artesanais da ilha, como os bordados mo, a
PATRIMNIO
Edificada em Manadas durante o sculo XVIII, a
igreja de Santa Brbara est classificada como
Monumento Nacional, sendo considerada um
Painis de azulejo, talha dourada e pinturas
CASA DO PARQUE E
ECOMUSEU
Repositrio de informao sobre geologia,
fauna, flora e patrimnio cultural de So
pessoas reconhecidas pela comunidade como
depositrias de uma memria que importa
visitar o interior de moinhos, casas tpicas,
vigias da baleia ou contatar com os segredos de
ofcios tradicionais, artesanato ou receiturio
MERGULHO
As excelentes condies de visibilidade durante
o vero e a enorme riqueza subaqutica fazem
de So Jorge uma ilha propcia fotografia
grandes quantidades de bicudas, lrios ou
SURF
O Centro de Interpretao da Caldeira de Santo
Cristo permite conhecer a histria geolgica,
dos maiores atrativos da Caldeira precisa de
experimentao: a onda constante e regular
que se forma sobre a bancada de pedra
rotulada por profissionais e amadores como
absolutamente extraordinria para a prtica
FRANCISCO LACERDA: O Museu Francisco
Lacerda permite conhecer a vida do jorgense que
se tornou num compositor e chefe de orquestra
reconhecido nos palcos da Europa. O Roteiro
Cultural Francisco Lacerda prope um percurso
pela ilha comentado por passagens das cartas
escritas pelo pai do maestro.
Turismo de Velas
295 412 440
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Alm de pequenas unidades hoteleiras, a oferta
de alojamento em So Jorge disponibiliza alguns
extraordinrios exemplares de Turismo Rural
servidos por paisagens idlicas. No que se refere s
atividades, destacam-se os passeios pedestres ou
de Moto 4X4, o mergulho, ou modalidades de pesca
disponibilizados por operadores tursticos locais. As
prprias unidades hoteleiras ajudam na organizao
e contratao das atividades.
Operodores cert|f|codos:
QUEIJO: Na Unio de Cooperativas Agrcolas e
Lacticnios de So Jorge degusta-se e conhece-se
o processo de cura, classificao e certificao do
queijo de leite de vaca produzido na ilha, cujo sabor
nico conquistou apreciadores de todo o mundo.
Faj da Caldeira do Santo Cristo
Faj dos Vimes
23 23 AORES 2013
AORES 2013
PICO
7RAHSCEHDEH7E
SE0A NOS |NTERM|NVE|S MUROS OUE PROTEGEM A V|NHA, NOS VEST|G|OS DA
SAGA BALEE|RA OU NOS "M|STR|OS" DE|XADOS POR EP|SD|OS VULCN|COS,
O P|CO EMANA UMA SENSAO DE SUBL|M|DADE DA NATUREZA. MAS TAMBM DO
HUMANO OUE OLHA PARA UM VULCO |MENSO E RESOLVE ESCAL-LO AT AO CUME.
Rodeia-se a ilha do Pico sempre de olhos
postos no gigantismo da montanha do Pico.
Tanta imponncia gera respeito. Mas, ao
mesmo tempo, suscita a heresia de querer
domar a montanha. De querer subir, pelos
prprios ps, at ao ponto mais alto de
Portugal. Com gloriosos 2351 metros de
altitude, a montanha do Pico representa
uma experincia singular em territrio
portugus. Um desafio com incio aos 1230
metros, na Casa de Apoio Montanha que
disponibiliza informao sobre a geologia,
biologia, histria, clima e enquadramento
da Reserva Natural da Montanha do Pico.
O percurso tem uma extenso total de
7600 metros, a serem percorridos em cerca
de sete horas. A escalada classificada
de moderada a elevada pelo que se
aconselha o recurso a guias credenciados
(cujos contatos so facultados na Casa da
Montanha, nos Postos de Turismo ou junto
de operadores tursticos locais), habituados
s condies climatricas e ao caminho
acidentado do imponente vulco. Quem
suplantar as dificuldades alcana o topo do
mundo, lugar de deslumbres paisagsticos
e vislumbres ntimos do que somos.
Desce-se do cu e entra-se noutro domnio
quase divino. A Paisagem da Cultura da
Vinha do Pico, classificada em 2004 como
Patrimnio Mundial da UNESCO, descobre-
-se atravs dos trilhos pedestres Vinhas da
Criao Velha, Caminhos de Santa Luzia ou
Santana Lajido. Percorrer estes caminhos
centenrios permite observar relheiras
(sulcos gravados nos campos de lava pelos
carros de bois), casas de abrigo, adegas,
poos de mar ou rola-pipas. No Centro de
MISTRIOS
A ilha mais jovem dos Aores apresenta
ainda vrios exemplos frescos de atividade
ou Silveira encontram-se mistrios forjados
pelas erupes que o povo encarava como
paisagsticas foram adaptadas ao lazer, estando
equipadas com zonas de merendas, parques
infantis, sanitrios e at pequenas cercas com
Interpretao situado no Lajido de Santa
Luzia fica a saber-se que a extensa muralha
de muros de pedra destinados cultura da
vinha os chamados currais , equivale
a duas vezes o permetro do Equador. Eis
mais uma transcendncia picarota: dar duas
voltas ao mundo sem sair da mesma ilha.
Lajido Museu dos Baleeiros
24 24 AORES 2013
AORES 2013
GRUTA
Um dos maiores tubos lvicos visitveis do
mundo, a Gruta das Torres, estende-se por cinco
quilmetros embelezados por diversos tipos de
estalactites e estalagmites lvicas, bancadas
laterais, lava balls, paredes estriadas e lavas
uma hora e feita num formato de expedio, de
CULTURA
Um Roteiro Cultural sob o signo do escritor
Dias de Melo sugere a descoberta de patrimnio
edificado, paisagens e testemunhos da alma
picoense, ao longo de um trajeto que passa por
Madalena, Lajes do Pico, Calheta de Nesquim e
PICO
Turismo do Pico - Madalena
292 623 524
Posto Municipal de Turismo
Lajes
292672486
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Alm dos muitos trilhos oficiais, existem no Pico
diversos percursos temticos estruturados que
incluem visitas guiadas, entre os quais se contam
a Rota da Faina Baleeira (que pode incluir tambm
uma ida ao mar para observao de cetceos).
Operadores tursticos certificados, particularmente
na Madalena e nas Lajes, asseguram uma vasta
oferta de atividades, incluindo observao de
cetceos, passeios de canoa baleeira, visitas s
cavidades vulcnicas, escalada ou explorao
de grutas e cavidades vulcnicas. Em matria
de alojamento, alm das unidades de hotelaria
tradicional, destaca-se na ilha uma excecional
oferta de Turismo Rural.
Operodores cert|f|codos:
BALEAO: Nas Lajes, o Museu dos Baleeiros
expe peas de scrimshaw e outros objetos
etnogrficos relativos aos tempos da caa da
baleia. E no Centro de Artes e Cincias do Mar,
tambm instalado numa antiga fbrica, sabe-
-se mais sobre a faina baleeira e os cetceos
que agora encontram um santurio nas guas
aorianas. Em So Roque, o Museu da Indstria
Baleeira mostra maquinaria industrial de
transformao de produtos extrados do cachalote.
BARCOS: Em Santo Amaro, um museu particular
expe maquetes e documentos relacionados com a
construo naval.
BOTES BALEEIROS: As regatas de botes baleeiros
que animam as festas do Pico funcionam como
uma homenagem aos homens que caavam o
cachalote e tambm aos artesos que construam
as embarcaes.
VINHO
o solo rochoso do Pico foi capaz de produzir
um vinho que alcanou fama no sculo XIX,
altura em que era exportado para vrios
No Museu do Vinho, entre alambiques,
alfaias, barris, lagares, descobrem-se a arte,
ltimos anos assistiu-se recuperao de uma
vitivinicultura de pequena rea, feita sem
qualidade crescente, que hoje se brinda ao
milagre do homem ter transformado a pedra
25 25 AORES 2013
AORES 2013
FAIAL
A Horta uma das principais portos de
recreio do mundo. Entre veleiros e mega-
iates, a marina recebeu cerca de 1300
embarcaes durante 2012. Este contnuo
aportar de visitantes salpica a cidade de
um ambiente cosmopolita e multicultural.
Considerada uma das mais belas baas do
mundo, a Horta representa em simultneo
um abrigo oportuno, uma casa de amigos,
e uma porta de entrada para os restantes
Aores. Sobe-se ao Monte da Guia, no
enfiamento de Porto Pim, para admirar a
silhueta do casario e dos barcos atracados
na marina. Depois desce-se ao Peter Caf
Sport, refgio de velejadores, pouso de
turistas, lenda viva que acumula histrias
e tradies martimas desde a inaugurao
em 1918. Na companhia dum gin tnico,
delineia-se na carta nutica a rota que
levar descoberta das vizinhas ilhas do
tringulo, antes da romagem a destinos
mediterrnicos, americanos ou caribenhos.
Todavia, a partida martima adia-se. De
terra, o farol dos Capelinhos, mesmo
esventrado por um vulco, chama o
visitante atravs dum feixe de luz invisvel.
A erupo vulcnica que teve incio em
setembro de 1957, e s terminou 13 meses
0HIVERSAL
PRUTO DE UMA LOCAL|ZAO GEOGRP|CA DE ELE|O, O PORTO DA HORTA PUNC|ONA
COMO ESCALA |NTERNAC|ONAL PARA A NAVEGAO VELA. PLATAPORMA ENTRE
CONT|NENTES, O PA|AL TEM ALMA MAR|T|MA E POL|GLOTA. EM TERRA, A NAVEGAO
OR|ENTA-SE PARA OS SORT|LG|OS VULCN|COS.
Horta
26 26 AORES 2013
AORES 2013
FAIAL
Posto de Turismo Horta
292 292 237
Clube Naval da Horta
292 200 680 / 969 801 715
Marina da Horta
292 391 693
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
muito completa oferta de atividades de
mar assegurada por operadores certificados -
observao de cetceos, mergulho, iatismo, pesca
(incluindo Big Game Fishing) -, junta-se uma
grande diversidade de atividades em terra. Na vela
de cruzeiro h vrios operadores com oferta de
aluguer barcos, com ou sem skipper. Mltiplas so
as regatas e provas desportivas de mar organizadas
ao longo do ano pelo Clube Naval da Horta uma
ajuda disponvel e imprescindvel no iatismo. A
intensidade nutica da Horta sobe durante os meses
de primavera e vero. Em matria de alojamento o
Faial dispe de vrias unidades de quatro estrelas,
com vasta oferta em Turismo Rural.
Operodores cert|f|codos:
MUSEU DA HORTA: Tendo por casa o antigo Col-
gio dos Jesutas, datado do sculo XVIII, o museu
tem colees de objetos e engenhos ligados a an-
tigos ofcios e agricultura tradicional. Destaque
para a coleo nica de modelos de embarcaes
martimas executados em miolo de figueira.
CALDEIRA
Bem ao centro da ilha, este cone vulcnico
com dois quilmetros de largura e 400 metros
de profundidade distingue-se por estar
completamente atapetado de verde, algum do
de terra batida, de nvel fcil e com incio e
trmino no miradouro, permite caminhar o
permetro da Caldeira em cerca de duas horas
JARDIM BOTNICO
Mostrurio da flora aoriana, desde plantas
nativas e endmicas at s espcies exticas,
A visita ao jardim inicia-se com um filme
introdutrio e termina com um ch feito com
HISTRIA
Dinmica e arrojada, a Casa Manuel de Arriaga
fixa a memria do primeiro Presidente da
Repblica Portuguesa no teu tempo de vida, ao
mesmo tempo que projeta para a modernidade
Roteiro Cultural prope um passeio pela Horta
de Manuel de Arriaga atravs da comparao
de fotografias antigas com o perfil atual dos
BALEAO
Instalado na Fbrica da Baleia de Porto Pim,
o Centro do Mar acolhe hoje os visitantes
museolgico conta com a exposio permanente
dos maquinismos e esplio ligados indstria
depois, acrescentou ao Faial uma pennsula
com 2,5 km
2
. Paisagem protegida, a zona
dos Capelinhos assemelha-se superfcie
de uma lua negra. Nos pisos soterrados da
estrutura faroleira foi instalado um Centro
de Interpretao, cuja arquitetura e circuito
expositivo foram amplamente premiados.
A enriquecedora visita origem vulcnica
dos Aores antecede a subida torre. Do
cimo, uma panormica extraordinria sobre
o mar de tufos e escrias baslticas; e um
novo apelo para que se prossiga a viagem
desapressada pelo Faial terrestre. Porque o
mar circundante, esse, no foge.
SCRIMSHAW
O Museu da Arte do Scrimshaw, situado no piso
superior do Peter Caf Sport, contm a maior
coleo privada de utenslios e peas de arte
esculpidas ou gravadas em osso mandibular
testemunham a gesta da caa baleia nos
Vulco dos Capelinhos
27 27 AORES 2013
28 AORES 2013
FLORES
CRIS7ALIHA
AS PLORES CON0UGAM-SE SOB O ELEMENTO GUA:
CASCATAS, LAGOAS, R|BE|RAS E POOS PORMAM UM
CATLOGO LUXUR|ANTE DE EXPER|NC|AS |NESOUEC|VE|S.
A PRESCURA DA |LHA PROVOCA OS SENT|DOS. A PELE
HUMEDECE NA URGNC|A DE MERGULHAR NA AVENTURA.
As condies naturais das Flores tornam
a ilha num imenso parque apropriado ao
canyoning, atividade em que se transpem
obstculos (dentro e fora de gua) ao longo
do curso das ribeiras, mediante o recurso a
diversas tcnicas e equipamentos. Alm da
vertente do desafio fsico, esta modalidade
permite explorar locais mais inacessveis
de espantosa beleza. Mas no se julgue o
canyoning como um exclusivo de mentes
radicais; existem vias com desnveis curtos,
apropriados para principiantes e para
batismos, que podem ser efetuados em
famlia em condies de total segurana.
Depois de ganho o gosto
e a confiana, o trajeto e
caudal dos cursos de gua
das Flores propem desafios
mais arrojados, com desnveis
longos e grandes verticais.
Na Fajzinha a gua to
abundante que at parece
afogar a paisagem.
Do miradouro avista-se uma
parede rochosa coberta de
vegetao por onde escorrem
perto de duas dezenas de
cascatas. A maior delas
atinge os 300 metros.
preciso ver (e contar) para
acreditar na existncia de lugares to
deslumbrantes. preciso descer Faj
Grande para tomar banho no Poo do
Bacalhau, uma piscina alimentada por uma
cascata de 90 metros. preciso percorrer
os trilhos que passam por lagoas ou
seguem a linha costeira para compreender
o que uma ilha cristalina, nos tons verdes
e azuis, nos caprinos selvagens que pastam
livremente na Faj de Lopo, na nitidez com
que se avista o vizinho Corvo. To cristalina
que ao olhar para o ilhu de Monchique,
ponto mais ocidental da Europa, quase se
juraria poder ver a Amrica.
ROCHA DOS BORDES: Esta escoada com
disjuno prismtica, alcandorada no cimo
de um monte, compe um dos cenrios mais
escadaria de gigantes modifica-se consoante a
BIRDWATCHING
A dimenso reduzida das Flores, associada
abundncia aqufera, torna a ilha num dos
melhores destinos dos Aores para a observao de
Branca, em plena zona central, avistam-
Outubro e Novembro so os melhores meses para o
CONHECER
O Centro de Interpretao Ambiental do
Boqueiro aproveita os tanques de uma antiga
fbrica de processamento do cachalote para
exibir um circuito informativo sobre observao
de aves, poluio marinha, fontes hidrotermais
28 AORES 2013
AORES 2013 AORES 2013
CORVO
A popularidade do Corvo no circuito
internacional do birdwatching deve-se,
em parte, ao tamanho: a escala diminuta
significa que os melhores pontos de
observao esto todos mapeados. Alm
disso, nada escapa aos especialistas
na matria. Na primavera e no outono,
os alertas nas redes sociais disparam
ao primeiro sinal de chegada das aves
migratrias. Num piscar de olhos a ilha
fica abarrotada de birdwatchers em
busca de mais um avistamento raro para
acrescentar ao seu rol de observaes de
aves americanas que raramente tocam
em solo europeu. Exceto aqui, no Corvo
genuno, nos Aores refgio de aves. A estes
visitantes ocasionais acrescem espcies
regulares e endmicas que encontram
no Arquiplago especialmente nas
zonas hmidas das lagoas, pauis e ilhus
, os habitats apropriados ao descanso,
reproduo e/ou nidificao.
VILA DO CORVO
O povoamento que concentra a totalidade
dos habitantes do Corvo est arranjado em
redor de um labirinto de ruelas estreitas,
MOINHOS
A influncia mediterrnica reduziu o
cpula e as velas triangulares assentam
num engrenagem rotativa que se move
TRILHOS
Diz-se que se podem ver os desenhos das
Aprecie-se convenientemente a lagoa e os
cones interiores desta cratera com mais de
dois quilmetros de dimetro e 300 metros
proporcionadas pelo trilho Caldeiro
VIRTUAL
de Interpretao Virtual apresenta as
paisagens da ilha atravs de magnficas
panormicas a 360 e d a conhecer
algumas das atividades culturais e sociais
da populao, bem como as reas que
fizeram parte do projeto LIFE - Ilhas
Turismo das Flores
292592369
Turismo dos Aores
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Alguns operadores e guias certificados asseguram
nas Flores, muitas vezes em associao com as
unidades hoteleiras locais, a realizao de atividades,
tanto terrestres como martimo tursticas, com maior
incidncia no mergulho e pesca desportiva de barco.
Na hotelaria tradicional existente na ilha destaca-se
a moderna unidade de quatro estrelas recentemente
construda (com estruturas para acolher pequenos
eventos) e a oferta de unidades de Turismo Rural,
com destaque para as casas da Aldeia da Cuada
recuperadas para finalidades tursticas. O aldeamento
mantm o fascnio rstico dos caminhos de pedra
delimitados por muros.
Operodores cert|f|codos:
MERGULHO
As Flores agregam um conjunto de spots
sucesso de lajes em bancada funciona como
A duas milhas da costa, o Ilhu do Garajau
conta com a apario de meros e grandes
GEH0HA
O CORVO TEM POUCO MA|S DE OUATROCENTOS HAB|TANTES. DEVE SER GENTE
PECHADA, PODE PENSAR O ESTRANHO. MAS OUEM L PO|, SABE OUE GENTE
AUTNT|CA, PRONTA A RECEBER BEM E D|SPOSTA A MOSTRAR OS TESOUROS DA
SUA PEOUENA |LHA. COMO OS S|T|OS ONDE SE VEEM AS AVES.
Posto de Turismo do Corvo
292 590 200
Centro de Interpretao
Ambiental e Cultural do Corvo
292 596 051
Turismo dos Aores:
www.visitazores.com
ATIVIDADES E ALOJAMENTO
Entre as atividades possveis no Corvo destacam-se o
birdwatching, os percursos pedestres e o mergulho.
Um dos principais repositrios de informao e apoio
ao visitante nesta Reserva da Biosfera ttulo que a
ilha ostenta desde 2007 - o Centro de Interpretao
do Corvo.
Operodores cert|f|codos:
Caldeiro
29 29 AORES 2013
AORES 2013
TURISMO DE AVENTURA
VIBRAES HO PARASO
AS PULSAES SOBEM NUM BAT|SMO DE PARAPENTE. MAS OUANDO
O CORAO SERENA, O MUNDO REPAZ-SE V|STO DO AR. CRESCE A VONTADE DE SENT|R
O LADO RAD|CAL DOS AORES. E BUSCA-SE A AVENTURA DE UMA ESCALADA |NGREME,
UMA SURPADA EX|GENTE, UM RAPEL VERT|G|NOSO.
SURF
Os areais da Ribeira Grande, em So
Miguel, tm recebido nos ltimos anos
uma etapa do circuito profissional de surf.
Estas e outras praias de areia constante nos
Aores adequam-se na perfeio a surfistas
iniciados ou de nvel intermdio. Alguns
Clubes Navais e Escolas de Surf promovem
aulas a quem se queira iniciar no surf e/ou
windsurf. A facilidade de deslocao dentro
das ilhas permite chegar-se rapidamente
aos locais que apresentem a melhor
ondulao. Na generalidade, a poca
de julho a outubro oferece as melhores
condies meteorolgicas. Porm, nalguns
spots com fundo rochoso como o caso
da Faj da Caldeira de Santo Cristo, em So
Jorge a consistncia das ondas estende-se
a todo o ano. Existem ainda spots de difcil
acesso, a requerer entradas por mar, cujas
condies requerem surfistas experientes e
intrpidos. Nas principais zonas balneares,
na poca alta, possvel desfrutar de vrias
diverses aquticas.
30 30 AORES 2013
AORES 2013
TURISMO DE AVENTURA
Montanheiros (Escalada)
- Terceira -
www.montanheiros.com
Clube Asas de So Miguel
(parapente)
www.asassaomiguel.com
Clube Naval de Ponta
Delgada (Surf) -
www.cnpdl.pt
Turismo dos Aores -
www.visitazores.com
ATIVIDADES E OPERADORES
As atividades para gostos mais aventureiros ou
radicais juntam a adrenalina redescoberta
das paisagens dos Aores. H sempre mais uma
possibilidade, um desafio, uma emoo, em terra,
no mar ou no ar. Vrios operadores encontram-se
certificados para atividades mais radicais. Mas h
ainda alguns clubes e associaes especializadas
que organizam tentadoras provas desportivas,
algumas integrando os calendrios mundiais como
acontece com o Surf.
Operodores cert|f|codos:
KAYAKING
Os passeios em caiaque ou em canoa permitem uma envolvncia fsica e emocional com
a magnfica paisagem aoriana. Praticadas em mar alto ou em guas interiores, estas
atividades abrem portas a novas perspetivas das escarpas, lagoas, ilhus ou grutas que
costumam atrair o olhar dos visitantes. Alguns percursos requerem um elevado esforo
atltico, adequando-se a praticantes que procurem situaes de maior adrenalina.
PARAPENTE
Mesmo os parapentistas mais
experimentados tm dificuldade em
adjetivar as emoes proporcionadas por
um voo livre. Por um lado, cumpre-
-se o sonho humano de voar. Por outro,
descobrem-se novos segredos da
paisagem. Vistas de cima, as reas das Sete
Cidades, da Lagoa do Fogo ou das Furnas,
agigantam-se. Graas a estes ex-libris
e a uma orografia que faz da ilha uma
enorme pista de aterragem, So Miguel
lidera em termos de prtica do parapente.
O Clube Asas de So Miguel, promotor de
um Festival Internacional de Parapente
que j vai na 19 edio, promove sadas e
batismos de voo durante todo o ano, desde
que estejam reunidas as condies de
segurana.
ESCALADA
Fruto da imensido de reas costeiras em
parede rochosa, os Aores evidenciam um
grande potencial para a prtica da escalada.
J se encontram zonas devidamente
preparadas em vrias ilhas. Em So Miguel,
o sector da Ferraria apresenta o bnus de
se poder tomar um banho quente de mar.
Na ilha Terceira, o grupo dOs Montanheiros
dinamiza provas e formao em escalada.
O perfil das zonas costeiras aorianas
est tambm a cativar praticantes de
coastearing, modalidade que envolve
natao, saltos, escalada e caminhada.
CANYONING
A profuso de ribeiras em ilhas como So
Miguel, Flores ou So Jorge tem levado
ao incremento do Canyoning nos Aores.
Ao todo j existem mais de cinquenta
vias montadas no Arquiplago, as quais
apresentam diferentes nveis de exigncia.
Os percursos mais fceis adequam-se a
vrias idades, podendo ser realizados em
famlia. A poca de Abril a Outubro a
mais propcia prtica desta modalidade
que permite explorar, em segurana, a
exuberncia de recantos mais escondidos
das ilhas.
31 31 AORES 2013
AORES 2013
MEETING INDUSTRY
PARCERIA
A Direo Regional de Turismo dos Aores,
alm de apoio informativo e aconselhamento,
disponibiliza, quando reunidas certas condies,
um programa de incentivos para a realizao de
certos eventos no Arquiplago, cujo montante
mximo pode atingir os 100 mil euros no caso de
entidades associativas e, no caso de iniciativas
EXCELEH7ES HEGCIOS
A MEET|NG |NDUSTRY ENCONTRA NOS AORES UM DEST|NO OUE AL|A SERV|OS
E |NPRAESTRUTURAS MODERNAS A MLT|PLAS OPES DE PROGRAMAS
COMPLEMENTARES. AS ACESS|B|L|DADES E OS APO|OS GOVERNAMENTA|S SO
OUTROS CONTR|BUTOS PARA O X|TO DOS MA|S VAR|ADOS EVENTOS.
Azores Golf Islands:
www.azoresgolfislands.com
Centros de Cincia:
http://centrosdeciencia.azores.gov.pt
Turismo dos Aores:
www.visitazores.com
Delegao de Turismo de Lisboa
Av. Elias Garcia, 57 - s/l
1049-017 Lisboa
Tel: 21 3180420
Fax: 21 3152462
E-mail: dt.lis@azores.gov.pt
ALTERNATIVAS
Muitas unidades hoteleiras dispem de salas para reunies
devidamente equipadas que funcionam como solues
alternativas ou complementares ao turismo de negcios. Os
espaos multiusos nos Centros de Interpretao e Centros
de Cincia ou os anfiteatros universitrios tambm so
alternativas para a realizao eventos.
Espoos poro eventos:
Teatro Faialense
Na ilha do Faial, o Teatro Faialense destaca-se com o auditrio de 300 lugares
e uma sala com 73 assentos.
Na Terceira, o
Centro Cultural e
de Congressos de
Angra do Herosmo
distribui-se por
duas salas, uma
com 900 lugares,
outra com 200.
Sem mudar de ilha,
a Praia da Vitria
pode receber
eventos at s
450 pessoas no
Auditrio do Ramo
Grande.
So Miguel oferece os principais espaos
de Meeting Industry. O Teatro Micaelente,
em Ponta Delgada, um Centro Cultural
e de Congressos com diversas salas que,
no total, somam mais de 1200 lugares.
Na mesma cidade, o Coliseu Micaelense
disponibiliza 1284 lugares, enquanto o
Pavilho do Mar, situado no complexo
das Portas do Mar, cede espao para at
3000 pessoas. Em Vila Franca do Campo,
a AorArena tem um auditrio com 1000
lugares e outra sala com 300.
Teatro Micaelense
Coliseu Micaelense
32 32 AORES 2013
AORES 2013 AORES 2013
OUTROS ESPAOS
O turismo de negcios encontra locais ajustados
nas restantes ilhas do Arquiplago, que servem
de cenrios originais para eventos at mdia
dimenso.
Graciosa:
Centro Cultural de Santa Cruz com auditrio com
246 lugares e duas salas com capacidades para
30 e 50 pessoas.
Corvo:
Centro Interpretativo do Parque Natural do
Corvo com 30 lugares
Flores:
Auditrio Municipal das Lajes das Flores com 85
lugares.
Pico:
Auditrio Municipal das Lajes do Pico com 100
lugares.
ABR|L
II-ED
II PANZOREAN
INTERNATIONAL FILM
FESTIVAL So Miguel
ES-E7
SATA RALLYE
AORES So Miguel
48 edio da prova automobilstica
que integra o Campeonato Europeu
de Rally.
MA|O
INCIO DA POCA DE
Terceira
E-9
SENHOR SANTO
CRISTO DOS
MILAGRES Ponta Delgada
So Miguel
I9-EI
FESTAS DO
ESPRITO SANTO
Todas as ilhas
FESTA DE NOSSA SENHORA
DE GUADALUPE Guadalupe
e Santa Cruz Graciosa
0UNHO
EI-E9
SANJOANINAS
Angra do Herosmo-Terceira
Cortejos, marchas, festas taurinas,
msica e animao marcam o
calendrio das maiores festas
populares do Arquiplago.
E3
FESTAS DE SO JOO
DA VILA Vila Franca do
Campo So Miguel
ES
FESTAS DE SO PEDRO
Ribeira Grande So Miguel
ES-E9
RED BULL CLIFF
DIVINGVila Franca do Campo
So Miguel
O remoto Ilhu de Vila Franca do
Campo serve de plataforma natural
aos competidores desta excitante
competio de saltos para a gua a
grande altura.
E9
CAVALHADAS DE SO
PEDRO
Ribeira Grande - So Miguel
0ULHO
I-S
SEMANA CULTURAL
DAS VELAS Velas So Jorge
I3-I4
FESTIVAL QUEIJO
DO PICOLajes do Pico
Concertos e provas de queijo animam o
Forte de Santa Catarina.
IS-EI
FESTA DO
CHICHARRORibeira Quente -
So Miguel
Festival de Julho Calheta-
So Jorge
I9-EE
FESTA DO
EMIGRANTE
Lajes das Flores
E4-ES
CAIS DE AGOSTO
So Roque do Pico
ES-4
25 ATLANTIS CUP
REGATA DA AUTONOMIA
Regata inter-ilhas com partida da
Horta, tocando as marinas de Angra do
Herosmo, de Ponta Delgada e de Santa
Maria, ao longo de 8 dias.
AGOSTO
E-II
FESTAS DA PRAIA
DA VITRIA Praia da Vitria
Terceira
4-II
SEMANA DO MAR
Horta Faial
II-I7
XXIX FESTIVAL
INTERNACIONAL DE
FOLCLORE Terceira
IS
FESTA DOS ROSAIS
Rosais Velas So Jorge
I9-ES
SEMANA DOS
BALEEIROS
Lajes do Pico
EI-ES
19 FESTIVAL DE
PARAPENTE DOS AORES
So Miguel
Batismos de voo, saltos de vrios
locais, msica e uma forte componente
turstica marcam este festival quase
com vinte anos.
EE-ES
MAR DE AGOSTO
Praia Formosa Santa Maria
beira de celebrar 30 anos, este
festival de msica decorre num palco
junto ao mar e aposta num cartaz
com nomes nacionais e internacionais
ligados world music.
SETEMBRO
3-S
SATA AIRLINES
AZORES PROSo Miguel
Nomes sonantes do surf mundial
rumam s praias da Ribeira Grande
para competirem numa prova que
integra o calendrio da Associao de
Profissionais do Surf.
II-IS
AZORES BIG GAME
FISHING TOURNAMENT
So Miguel
Trs dias de competio de pesca de
alto mar, com os concorrentes de olhos
postos nos espcimes de espadim azul.
A partida e chegada dos barcos feita
no porto de Ponta Delgada.
I3-EI
AZORES
EUROSURF Praia de Santa
Brbara So Miguel
I4-IS
FESTA DA
CALDEIRA DE SANTO CRISTO
Calheta So Jorge
OUTUBRO
3-S
ANGRAJAZZ 2013
Angra do Herosmo Terceira
FESTA DO RAMO GRANDE
Praia da Vitria - Terceira
DEZEMBRO
S
FESTA DE NOSSA
SENHORA DA CONCEIO
Faial, Santa Cruz-Flores
e Terceira
7RADIO FES7IVA
DE CELEBRAES REL|G|OSAS A COMPET|ES DE N|VEL |NTERNAC|ONAL,
AS |LHAS AOR|ANAS TM UM CALENDR|O CHE|O DE PROPOSTAS AL|C|ANTES.
DE CELEBRAES REL|G|OSAS A COMPET|ES DE N|VEL |NTERNAC|ONAL, DE CELEBRAES REL|G|OSAS A COMPET|ES DE N|VEL |NTERNAC|ONAL,
AOU| P|CAM ALGUMAS SUGESTES.
AS |LHAS AOR|ANAS TM UM CALENDR|O CHE|O DE PROPOSTAS AL|C|ANTES. AS |LHAS AOR|ANAS TM UM CALENDR|O CHE|O DE PROPOSTAS AL|C|ANTES.
Co|endr|o de eventos:
EVENTOS
So Jorge: Auditrio Municipal das Velas com
216 lugares.
Santa Maria: Auditrio da Biblioteca Municipal
de Vila do Porto com mais de 100 lugares.
GOLFE: Parceiro imprescindvel do turismo de
negcios, o golfe na ilha de So Miguel conta
com dois campos: um na Batalha, de 27 buracos
e trs percursos diferentes, e um 18 buracos
Ambos esto dotados de espaos capazes de
com 18 buracos, dispe de um clubhouse de linhas
contemporneas com um salo que pode acolher
Terceira
Batalha
33 33 AORES 2013
AORES 2013
OBSERVATRIOS
OBSERVATRIO ASTRONMICO
DE SANTANA (SO MIGUEL)
Quando reunidas as condies atmosfricas
ideais, possvel realizar observaes
telescpicas do sol durante o perodo
diurno. A noite da primeira sexta-feira de
cada ms, no horrio das 21 s 23 horas,
est reservada para a observao da lua.
O esplio do observatrio complementa-
se com um planetrio mvel, oficina de
astronomia, espao multimdia, exposies
e mdulos interativos.
A DIVERSO
DE APREHDER
A REDE DE CENTROS DE C|NC|A DOS AORES APOSTA NUMA PORMA D|NM|CA,
|NPORMAL E LD|CA DE ACENDER A CUR|OS|DADE DOS V|S|TANTES SOBRE VAR|ADAS
TEMT|CAS C|ENT|P|CAS. A PROPUSO DE AT|V|DADES ADEOUADAS A SEREM
DESPRUTADAS EM PAM|L|A OU GRUPO PAZEM DESTES ESPAOS UM EXCELENTE
PROGRAMA PARA OS D|AS DE METEOROLOG|A MA|S ADVERSA.
OBSERVATRIO DO MAR DOS
AORES (FAIAL)
O laboratrio interativo sobre a
biodiversidade marinha e o submarino
virtual que permite explorar informaes
sobre diversos ecossistemas marinhos
constituem duas das propostas deste centro
localizado em Porto Pim. Responsvel por
dinamizar o ncleo museolgico da Fbrica
da Baleia, o observatrio tambm promove
exposies fotogrficas sobre vida marinha.
OBSERVATRIO DO AMBIENTE
DOS AORES (TERCEIRA)
Situado no antigo mercado do peixe, com
vista para a Prainha da baa de Angra do
Herosmo, este centro de cincia inaugurou
recentemente uma nova exposio principal.
A Volta Fsica em 60 minutos feita
atravs da interao recreativa com diversos
mdulos. A visita pode ser complementada
com uma atividade no laboratrio
experimental.
EXPOLAB (SO MIGUEL)
Situado na Lagoa, este espao cientfico
aposta em exposies interativas que,
de forma simples e divertida, divulgam
conhecimentos sobre campos to diversos
como a biologia ou a fsica. Equipado com
trs laboratrios, o centro tem uma vasta
oferta de jogos e atelis de experimentao.
OBSERVATRIO VULCANOLGICO
E GEOTRMICO DOS AORES
(SO MIGUEL)
A passagem pela reproduo dum
tnel vulcnico, ao som de exploses e
borbulhares de lava, introduz o visitante
na sala dos minerais. O circuito expositivo
est montado de forma a explicar a natureza
explosiva da paisagem aoriana e, em
simultneo, mostrar como vrios minrios
marcam uma presena despercebida no
nosso quotidiano.
OBSERVATRIO MICROBIANO
DOS AORES (SO MIGUEL)
Instalado no antigo Chal de Misturas, o
centro revela e explica a vida oculta dos
microrganismos presentes nos ecossistemas
das nascentes termais terrestres, marinhas
e cavidades vulcnicas. Em termos de
atividades, o Safari Microbiano permite
explorar as fumarolas das Furnas.
No Passeio de Degustao de guas
Mineromedicinais, o conhecimento do
patrimnio cientfico-cultural das nascentes
termais da rea vem acompanhado de um
lanche geotermal.
CONTACTOS
http://centrosciencia.azores.gov.pt
34 34 AORES 2013
36 AORES 2013 36 AORES 2013