PRAMBULE

SALUTATION DHARMA, ARTHA et KAMA

u commencement, le Seigneur des tres cra les hommes et les femmes, et, sous forme de commandements en cent mille chapitres, traa les rgles de leur existence par rapport Dharma, Artha et Kama 1. Quelques-uns de ces commandements, ceux par exemple, qui traitent de Dharma, furent crits sparment par Swayambhou Manou; ceux qui regardent Artha furent compils par Brihaspati et ceux qui ont trait Kama furent exposs par Nandi, disciple de Mahadeva, en mille chapitres. Plus tard, ces Kama Soutra (Aphorismes sur l'Amour), crits par Nandi en mille chapitres, furent reproduits par Shevtaketou, fils d'Uddvalaka, sous une forme abrge, en cinq cents chapitres; le mme ouvrage fut galement reproduit sous une forme abrge, en cent cinquante chapitres, par Babhravya, hritier de la rgion de Punchala (au sud de Delhi). Ces cent cinquante chapitres taient runis sous les sept titres ou divisions que voici:

1. Sadharana (questions gnrales). 2. Samprayogika (embrassements, etc.). 3. Kanya Sampayuktaka (union du mle et de la femelle). 4. Bharyadhikarika (sur sa propre pouse). 5. Paradarika (sur les pouses d'autrui). 6. Vaisika (sur les courtisanes). 5. Aupamishadika (sur les arts de sduction, les mdecines toniques, etc.).
La sixime partie de ce dernier ouvrage fut sparment expose par Dattaka la requte des femmes publiques de Pataliputra (Patna); de mme la premire partie, par Charayana. Les autres parties, savoir la deuxime, la troisime, la quatrime, la cinquime et la septime furent chacune sparment exposes par: Suvarnanabha (deuxime partie) ; Ghotakamukha (troisime partie) ; Gonardyia (quatrime partie) ;