The Youth Times

åe1Uð Àu¹ò ‰« WHO×

sdAF« œbF« WdN WOU WOMOD!K# WHO%& ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU/ wU sdA

P. 13 P. 5
P. 12 P. 9 dN:« X% -U!UF.
∫¢e1Uð Àu¹¢‡K ËdLŽ qO³½ —u²=b«
r U oI×¹ ¢·u"KOH« d−ŠË dðuÐ Í—U¼¢ rKO+  UCuF*«Ë ÕuLD« 5Ð ÆÆÆ Â«d«
WOFłdË wL²Š WOMOD"KH« WËb« ÂUOC
dš¬ rKO+ tII×¹
q¹bF²« œb w+  U{ËUH*«

PP. 22 -23
 «—b<« W+¬ W×+UJ w+ »U³A« —Ëœ

s
P. 18
UMIŠ
Xd(«Ë ÆÆÆ d
uOL

gOF½
P. 19

øpLN¹ qN+ ÆÆÆ wMLN¹ “b¹_« °øÊUQÐ

≤± Æ’ lUÞÆÆÆb¹eLK
PYALARA wishes to clarify that our sponsors are in no way accountable for the content of this publication

THIS ISSUE IS SPONSORED BY

 ≤ W2UO2 Wu
e1U
Àu ‰«
War in Afghanistan
Does the End Justify the Means?
By Dina Awad
Bethlehem University
N
owadays, the American
attacks on Afghanistan
are accounting for most
of the top stories in the world’s lead-
ing newspapers. As is often the case,
the present is tied to the past; in this
case, to the events of 11 September
and the attacks on the World Trade
Center in New York and the Penta-
gon in Washington. Due to the at-
tacks, which the world is blaming
on Usama Bin Laden, the US and
its allies have declared war on ter-
rorism in general and the Taliban in
particular.
Without any doubt, the vicious
attacks in New York and Washing-
ton shook the world to the core.
Many questions arise, however,
when one thinks of the attacks, in-
cluding the following:
* Why were these specific buildings
targeted?
* Why did Usama Bin Laden be-
come the prime suspect, even before
the investigations had begun?
* What were the real motives behind
the attacks on the US?
w!Ozd« dI*«
±≤r4— WI ¨l«d« oUD« ¨wôu'« …—UL= ¨Â«d«
∞≤ -≤≥¥≥¥≤∏/π ∫ÊuHK
”bI«/ µ¥∞∂µ »Æ’
∞≤ -≤≥¥≥¥≥∞ ∫fU#
e-mail: pyalara@pyalara.org
http://www.pyalara.org
∞µ∞≥≤∏∏∂π ∫‰UI½ ∂¥π »Æ’ Æ—bР“UŠ l ‰UBðô« ∫qOK)«
¨rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ¨n¹dA« ÊULF½ l ‰UBðô« ∫…ež
∞∏≠≤∏≤µ±±≥ ∫…œU×ý uÐ√ ‚—UÞ Ë√ ∞∏≠≤∏≤≤µ∞π ∫ÊuHKð
wUI¦« UU¹ ed ≠tK«dB½ dOOð l ‰UBðô« ∫fKÐU½
∞µ≤≠π≤≥±∏π `U ÕULÝ Ë√ ∞π≠≤≥≥≥µµ≥ ∫ÊuHKð
X?O?ÐØ5?U?F?LK ÂUF« œU%ù« ≠WFOЗ qO³½ l ‰UBðô« ∫r?( XOÐ
∞µ≤≠π∑∞µ¥∂ ∫ÊuHKÐ ∞≤≠≤∑∑≤¥≤∑ ∫ÊuHKð
* How can the US justify attacking a
whole country in order to punish one
individual and a few of his com-
rades?
In order to answer these ques-
tions, we need to look closely at the
sequence of events that were cap-
tured on film and broadcast all over
the world. In doing this, we see, quite
clearly, that the attacks must have
been planned a very long time ago
and that they were undoubtedly in-
tended to undermine the economic,
political and military strength of the
US, judging by the choice of targets.
As for why Bin Laden was and
remains the prime suspect and why
the States was so quick to lay the
blame for the attacks at his door,
finding an answer becomes much
easier when one recalls that in 1979,
Bin Laden, with the support of the
American Government, started fight-
ing the Communist Soviet Union but
that, 11 years later, when Bin Laden
displayed an anti-American Govern-
ment attitude at the time of the Sec-
ond Gulf War, he suddenly lost favor
with the States, which has never for-
given him. This just goes to show
how the US is prepared to drop its
TheYouthTimes
W¹dNý WOÐU³ý WOMODK WHO×
W¹eOK$ô«Ë WOÐdF« 5²GKUÐ —bBð
»U³A« —Ëœ qOFHðË …œUOIK WOMODKH« W¾ON«
Palestinian Youth Association for Leadership And Rights Activation
—uŠUÝ
former allies like a red-hot coal
whenever it feels like it.
The fact remains, if Bin Laden
is really the mastermind behind the
attacks in New York and Washing-
ton, then the world deserves to hear
the alleged ‘proof’ that the US has
used to convince certain world lead-
ers of his guilt. If, on the other hand,
the US cannot provide such proof,
then it should desist from making
further accusations until such time
as it can back them up with solid evi-
dence.
With regard to the true motives
behind the US attacks now taking
place in Afghanistan, it is true that,
in some respects, the US is doing its
best to fight terrorism. I believe, how-
ever, that there is more to the story,
such as the fact that the strategic po-
sition of Afghanistan on the map of
the world means that the American
Government would like, very much,
to have a presence there, especially
a military one, for obvious reasons.
Apart from anything else, Afghani-
stan is bordered by Turkmenistan, a
country rich with oil, and this fact
alone is worth considering when
wondering why the US is so deter-
mined to bring about the demise of
the Taliban.
If I were an American, I would
would wonder about the real reasons
behind the hatred shown by so many
people towards my country. Al-
though so many countries showed
great sympathy towards the US and
its people following the vicious at-
tacks, nothing justifies killing inno-
cent people in the US -led war
against terrorism.
Even if Usama Bin Laden is the
person responsible for the attacks in
the States, it simply is not fair that
the people of Afghanistan should be
forced to pay for his sins. Surely, it
is time for the world to come to terms
with that fact and put an end to the
American aggression before more
innocent people lose their lives.
…dULŠ ÍbLŠ
ISSN: 1 5 6 3 - 2 8 6 5
±ππ∏ ÂUŽ XÝQð
«—ôUOÐ ∫dýUM«
ÂU¹_« lÐUD w l³Dð
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
åe1Uð Àu¹ò ‰« Y¹bŠ
ÊUQÐ gOF½ UMIŠ s
«—ôUOÐ UN{dFð w²« WO½u¹eHK²« Z«d³K —UFA Ê«uMF« «cN ‰UHÞ_« —UO²š« sJ¹ r
Y?³?« Âu?¹ W?³?ÝU?M0 5DK Êu¹eHKð WýUý vKŽ WFLł Âu¹ q nO½uO« l ÊËUF²UÐ
tKþ w gOF¹ Íc« rO_« l«u« fJFO ¡Uł bI ¨U¦³Ž »U³A«Ë ‰UHÞ_« Z«d³ w*UF«
ÆÊuOMODKH« ‰UHÞ_«
W?U? t? tMLCð Íc« qHD« ‚uIŠ s oŠ u¼ ¢ÊU_UÐ —uFA«¢ Ê√ s ržd« vKŽË
…d?U?Ý …—uBÐ pN²M o(« «c¼ Ê√ b$ ¨lz«dA«Ë W¹ËUL« ÊU¹œ_«Ë ¨WOËb« 5½«uI«
…d?L?²?*« WOFLI« UNðUÝ—UL0 qOz«dÝ≈ XC YOŠ ª5DK ‰UHÞQÐ d_« oKF²¹ UbMŽ
Æ‚uI(« Ác¼ vKŽ
t?²?M?¹b?Ë øn?B?I?ð t?²?Ý—bË øÂbN¹ teM Èd¹ u¼Ë ¨Ê–≈ ÊUQÐ qHD« dFAOÝ nO
t?²?M?¹b? n?B?Ið wAðUÐ_«Ë ±∂ ·ù«  «d?zU?Þ Èd?¹ u?¼Ë ÊU?Q?Ð d?FAOÝ nO ÆÆÆødU%
vMF b¼UA¹Ë √dI¹Ë lL¹ u¼Ë ÊUQÐ dFAOÝ nOË ÆÆÆøt²Ý—b WOFb*« „bðË ¨t²¹dË
¨¢dO«dBUТ 5OMODKH« ÊU²¹≈ qOzU— nË bI ªqOz«dÝ≈ …œU dE½ w 5OMODKH«
œuN¹≈Ë ¨¢wŽU_UТ rNHË nÝu¹ U¹œUuŽË ¨¢5Kł—  «–  U½«uO×Т sGOÐ rOŠUM rNHËË
Ê√ a¹—U²« w Àb×¹ r Æ¢»—UIFUТ rNHË wHOz“ ÂUF³Š—Ë ¨¢`OÝUL²UТ rNHË „«—UÐ
Æ5OMODKHK ÊuOKOz«dÝô« qF UL ¨ U½«uO(«  UHBÐ dš¬ VFý XFMÐ VFý …œU ÂU
rË ¨œu« s 5OK_« ÊUJK ÎUu¹ p– qFH¹ r ¨ÍdBMF« UOI¹d≈ »uMł ÂUE½ v²ŠË
Æ5OMODKH« b{ ÊuOKOz«dÝù« tÝ—U1 U r¼b{ ”—U1
W?O?K?L?F? i?¼U?M?*« ¨ÊË—U?ý q?O¾¹—√ Èd¹ u¼Ë ÊUQÐ wMODKH« qHD« dFAOÝ nO
l? Âö« …b¼UF b{  u Íc« u¼Ë øqOz«dÝ≈ w WDK« ‘dŽ vKŽ lÐd²¹ ¨Âö«
qOz«dÝ≈ W—UA tłË w nËË ¨±π∏µ ÂUŽ ÊUM³ s »U×½ô« ÷—UŽË ¨±π∑π ÂUŽ dB
¨±ππ≥ ÂU?Ž XOMJ« w uKÝË√ WOUHð« b{  uË ¨±ππ± ÂU?Ž ÂöK b¹—b d9R w
W?O?U?Hð« b{  uË ¨±ππ¥ ÂU?Ž Êœ—_« l? Âö??« …b?¼U?F? v?K?Ž X?¹uB²« sŽ lM²«Ë
w²« ¨qOz«dÝ≈ WuJŠ fOz— Èd¹ u¼Ë ÊUQÐ qHD« «c¼ dFAOÝ nO Ʊππ∑ ÂUŽ qOK)«
ÆtOKŽ tF«bË tð«dzUÞ rLŠ tłu¹ ¨jÝË_« ‚dA« w WOÞ«dI1b« WOUŠ UNH½ wLð
Ë√ ‰eM*« w ¡«uÝ ¨—«dL²ÝUÐ …œbN tðUO× ªWOu¹ …UÝQ wMODKH« qHD« gOF¹
bNA²Ý« bË ÆUNM tðœuŽ v²ŠË UNO ÁœułË Ë√ WÝ—b*« v≈ tÐU¼– ¡UMŁ√ ¨eł«u(« vKŽ
¡U?M?Ł√ dš¬ œbŽ bNA²Ý«Ë ¨rNÝ—«b XHB UbMŽ ¨WÝ«—b« bŽUI vKŽ tzö“ s dO¦J«
…—b?« b?L× …—u ‰«eð ôË Æ5MÞu²*« Íb¹QÐ Ë√ œuM'« Íb¹√ vKŽ ¨‰“UM*« v≈ tðœuŽ
b«Ë ÊËd¹ r¼Ë ¨‰UHÞ_« UNAOF¹ w²« s√ö« WUŠ fJF𠨉UHÞ_« ·ô¬ …d«– w …—uH×
ÆtMŽ ŸUb« lOD²¹ ô bL×
r¼œbŽ mKÐ s¹c«Ë ¨‰UHÞ_« W¾ s vŠd'«Ë vK²I« s dO³J« œbF« p– v≈ ·UC¹
•≥∑ rNM vŠd'« W³½ XGKÐ UL ¨ ≤∞∞∞ ÂUF« s ‰uK¹√ cM ¨«bONý öHÞ ±¥µ w«uŠ
‰U?HÞ√ WLš q²I v« WU{≈ Æ`¹dł ±∏∞∞∞ m?K?³ð w²« ¨WOULłù« vŠd'« W³½ s
- Èd?š√ l?З√Ë ¨U?N?H?B?Ið  «dzUD«Ë U¼Ë√— WÝ—b ≥∞ s?Ž ö?C? Æd?LF« s ÂUF« ÊËœ
V??Š ¨W?O?K?O?z«d?Ý≈ W?¹d?JŽ d«ËQÐ Èdš√ Êu²Ý XIKž√Ë ¨W¹dJŽ  UMJŁ v≈ UNK¹u%
Æ The Palestine Monitor w …—uAM*«  UOzUBŠù«
WÝ—b WLłUN0 ¢ÎUOKIŽ 5K²<«¢ bŠ√ ÂU Ê≈ bFI¹ ôË ÂuI¹ rUF« Èd½ Ê√ nÝR*« s
dONDð WOKLŽ vKŽ ÃdH²¹ ÎU?²U nI¹ tMJË ¨‰UHÞ_« s œbŽ q²Ë ¨UÐË—Ë√ Ë√ UJ¹d√ w
5?½«u?I?« W?U? Ê√ U?C?¹√ n?ÝR?*« s?Ë ÆÆÆ5?DK ‰UHÞ√ b{ qOz«dÝ≈ UNÐ ÂuIð ¨WLEM
U?N?M?J?Ë ¨r?U?F?« ‰Ëœ q? w? o³D𠨉UHÞ_« ‚uIŠË ÊU½ù« ‚uIŠ  UOUHð«Ë ·«dŽ_«Ë
°W×{«Ë qUFð WOł«Ëœ“« w ÆÆ5DKHÐ d_« oKF²¹ UbMŽ WOL¼_« W1bŽ
”U??Š≈ oKš qł√ s nðUJ²½ Ê√ ¨qJA« «c¼ vKŽ l{u«Ë ¨UM³ł«Ë s Ê√ Èd½ «c
w •µ≥ s d¦√ q¦1 Íc« qO'« –UI½≈ lOD²½ UMKF ª‰UHÞ_« ¡ôR¼ bMŽ œuIH*« s_UÐ
ÆwMODKH« lL²:«
—UDO« UOUL
dd%(« W!Oz—
Hania Bitar Editor-in-Chief
—UDO³« UO½U¼ ∫d¹dײ« WOz—
Hamdi Hamamreh Managing Editor & Layout
∫rOLB²«Ë d¹dײ« d¹b
Nadia Bandak Public Relations
„bM³« U¹œU½ ∫WUŽ  UöŽ
Mufeed Hamaad Arabic Language Editor
œULŠ bOH ∫WOÐdF« WGK« —d×
Young Editorial Board WOÐU³A« d¹dײ« W¾O¼
ØUDŽ uÐ√ s¹b½ Ø…œU×ý uÐ√ ‚—UÞ
WHOD uÐ√ lOЗ Ø`KB UMO Øg³Š rOKÝ ØwUDÐ œ«d
 ≥ UMFL(M. w#
e1U
Àu ‰«
rN³ÞUš «–≈Ë¢ ¨VCG¹ ôË qðUI¹ ôË
v?F??¹Ë Æ¢U?ö?Ý «u?U? ÊuK¼U'«
ªtO≈ UU³Ý ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ dO)« v≈
¨l?ÞU? s? q?B¹Ë ¨¡UÝ√ s* dHGO
Âö« wAH¹Ë ÆVCž√ s `UB¹Ë
ÆWMO½QLD«Ë
W???(U???B???* W??d?? Âu??B??«Ë
b³F« 5ÐË ¨tÐ—Ë b³F« 5Ð WO¹—Uð
u?¼Ë ÆtK¼√Ë b³F« 5ÐË ¨tFL²−Ë
¨s??¹d??šü«Ë  «c?« «d?²?Šô W?d?
v?K?Ž W?Oð«c« …—bI« —U³²šô Wd
W?d? ¨œuLB«Ë qLײ«Ë d³B«
 «u???Žb???«Ë ¨…œU???³??F??«Ë …ö??B??K??
r?O?I«Ë dŽUALK Wd ¨WÐU−²*«
W?¹œU?*« r?O?I?« UNOHð w²« WKO³M«
ÆÂUF« w «dNý dAŽ bŠ_
Ê√ ·Ëd?E?« U?M?OKŽ X{d bI
`?³?√ s? U?M?O?½«d?N?þ 5?Ð g?O?F¹
d?Ý√  b?I?Ë ¨ÊU?C?— t?K? r?N?U?Ž
…bzU vKŽ tU& X½U s …dO¦
X?F?D?IðË ¨Ÿ«œ UN bF¹ rK —UDù«
Ê√ l?O?D?²ð bFð r qz«uFÐ q³«
w?²?« …d?U?F?« —U?D?ù« …b?zU rOIð
Àuò ‰« q2«d.
ô√ ÆÂUŽ q w UN²U≈ vKŽ  œU²Ž«
U?0 d?F?A?½ Ê√ U?M? ¡ôR?¼ o?ײ¹
lOD²½ U0 r¼U½ Ê√Ë øÊËdFA¹
w?²?« W?ÐœP?*« i?zU? s? t?ŽU?D?²?«
s? ·b?N?« u?¼ «c¼ øWłU(« ‚uHð
s??? ·b???N???« u???¼ «c???¼Ë ¨Âu???B??«
¡U?M?Ð s? ·b?N« u¼ «c¼Ë ¨tð«œU³Ž
ÆÁd«Ë√
ôË U??Žu??ł f??O?? d?N?A?« «c?¼
V???¹U???Þ_« d???N??ý f??O??Ë ¨U??A??D??Ž
ª»U?Þ U?Ë U?N?M? c? U? ¨W?L?FÞ_«Ë
¨s?¹d?šü« l? —u?F?A?« d?Ný U/≈Ë
d??N??I??ÐË r??N??ðU??Ыc??F?Ð ”U??Šù«Ë
…bF*« tO `¹d²ð dNý Æs¹—uNI*«
fOË ÆqIF«Ë dJH« WöÝ qł√ s
ÊU?C— ‰UC√ wB×½ Ê√ UMð—bIÐ
U?L? ô ¨Êu?J¹ Ê√ t b¹—√ U* ÊU «–≈
ÆtKG²½
WOJ¹d_« WOÐdF« WFU'« »UŠ— w+ Wuł
s??* t?Ыu?Ð√ `?²?H?¹ Y?¹b?(« r?U?F?«
«b????²??Ý« v??K??Ž …—b??I?*« Êu?J?K?1
ÆUOłuuMJ²«
WzULFЗ_« W³KDK W³MUÐ U√
r??N??½S?? ¨W??F??U??'« w?? 5??Ý—«b?«
w??1œU??_« Èu??²??*U?Ð ÊË—Ëd??
5Ð …bOÞu«  UöFUÐË ¨…cðUÝú
ÆUNÐöÞË WHK²<« WFU'«  U¾O¼
U³OÞ «dŁ√ WFU'« lu* Ê≈ UL
w?N? ªU?NO 5Ý—«b«  UOH½ vKŽ
w{«—√ s  U/Ëb«  U¾ vKŽ lIð
U??N??Ð j??O??%Ë ¨X??O??H?K?Ý W?E?U?×?
w?²« ¨ «bK³«Ë ÈdI« s WŽuL−
W?O?ÞU?³?I? ¨5?M?ł w? U?½UMł d³²Fð
uÐ√ d¹œË ”uLIKł ÈdË ¨…bÐUÐe«Ë
dOHJ«Ë Êu³KłË œU XOÐË ¨nOF{
Êu???K???¦???O???Ë —u??½U??Ë W??O??K????Ë
ÆUЫ—Ë f¹dOÝË …b¹b'«Ë
WOŽUL²ł«Ë WO½U"½« rOC ÆÆÆÊUC—
rU2 bU= ∫duB
u?N? ¨p?c?Ð dFA¹ rzUB« Ê_Ë
s×½Ë UMłuŠ√ UË ¨tU s ‚bB²¹
bI s l dFA½ Ê√ ·ËdE« Ác¼ w
ô ¨U?F?zU?ł ÂU?F?« ‰«u?Þ  U?ÐË ¨tKLŽ
ô n??O?Ë ¨r?N?u?¹  u? t?K?¼_ b?−?¹
v??K??Ž «e?¹e?Ž «Ëb?I? q?¼√ l? d?F?A?½
r?N??U?−?¹ Ê√ v?K?Ž »√œ ¨r?N?Ýu?H?½
¨…b?zU?*« t?M? X?K?? ¨—U?D?ù« …bzU
q¼_« lL& w²« WU²Ðô« X×{Q
V?½Uł WbB«Ë ÆW³zUž …bzU*« ‰uŠ
t½√ YOŠ s ÍœU ¨ÍœU ≠ w½UŠË—
«c¼ Ê√ YOŠ s w½UŠË—Ë ¨‰ULK ‰cÐ
ÍœR?ð ¨W?O?½U½≈ ·«b¼_ szU ‰c³«
Ædł_«Ë »«u¦« qO½ v≈
u¼ fOË ¨«dOuð ÂuB« fO
¨¡UDF« qł√ s dOuð u¼ qÐ ¨U«dÝ≈
w W׳— izUH« ÊuJ¹ Ê√ qł√ s
Æ UM(« Ê«eO
d??J??H??« s?? w??U??)« r?zU?B?«Ë
‰œU−¹ ö ¨»UBŽ_« ∆œU¼ ÍuO½b«
t²öŽ “ËU−²ð sË ¨qu²« ÊUײô
WO«—b²Ýô«  UU*« s vHF¹ ¨µ≤∞
ÆW¹eOK$ù« WGKUÐ
 U??O?U?H?ðU?Ð W?F?U?'« j?³?ðd?ðË
W???¹ôË w???²???F???U???ł l??? W???O??1œU??√
W?F?U?łË ©”u?K½U²Ý® UO½—uHOU
‰œU?³?ð qł√ s ¨©ÊUłu® Uðu¹ W¹ôË
b?ŽU??¹ U?2 ¨W?O?L?O?K?F?²?«  «d?³)«
b?F?Ð t?²?Ý«—œ W?F?ÐU?²? v?K?Ž VUD«
Z«d³Ð ‚Uײô« w t²³ž—Ë ¨tłdð
 U??F??U??'« w?? U??O?K?F?«  U?Ý«—b?«
ÆWOJ¹d_«
v???≈ W???F???U???'« X??U??{√ b??Ë
¨ U?uKF*« UOłuuMJð WOK UNðUOK
 U?B?B²« w …œUNý `M9 w²«
 U??u??K??F?? U??O??łu?u?M?J?ð ∫W?O?U?²?«
q?zU?Ýu?«Ë ¨ ôUBðô«Ë ¨dðuO³LJ«
Ê√ Êu??—b??¹ 5??L??zU?I?« Ê_ ÆÈd?š_«
W???¹u??I??ðË s??¹d??šü« l?? —u??F??A??«Ë
øW¹dÝ_« jЫËd«
l?L?²?−¹ ¨UC¹√ dNA« «c¼ wË
ÊËœUM²¹ …uš_U ¨rNKLý X²Að s
U?/≈Ë ¨ÂUFD« ÷dG ô ¨WÐœQ*« v≈
U? l? ¨W?K?zU?F?« q?L?ý l?L?ł …œUŽù
¨W?K?zU?F?« v?K?Ž …œU?¹“ s? p?– V«Ë
¨U¼œôË√Ë UNłË“Ë t²š« uŽb¹ Œ_U
ÁU?& V?ł«u?«  «c?Ð Âu?I?ð X?š_«Ë
Æt²KzUŽË Œ_«
d??N?A?« «c?¼ w? ÂU?O?B?« W?M?Ý
Ÿu??'« t?M? ÷d?G?« f?O? ¨—u?F?ý
5?H?F?C?²??*« l —uFý ¨gDF«Ë
U?M?ðd? r?NÐ TK²9 s¹c« 5uKE*«Ë
Íc« w½U½ù« —uFA« t½≈ ¨WO{—_«
—uFý ô ¨ÍËULÝ s¹œ q tOKŽ Y×¹
vŽuł l dFA¹ rzUBU ¨UM¼ U¹œd
d?F?A?¹ U?L? ¨U?N?O?¾?łôË ÊU?²?½UG√
œö?Ð w? r?N? ÈËQ? ô s?¹c?« Ÿu−Ð
ÆrKF«Ë dCײ«
—u?²b« –U²Ý_« WFU'« fOz— s
5?K?U?F?« d?G?√ v?²ŠË ¨V¹– bOË
ÆUNO
 U???F???U???'« s??? U???¼d???O???G???Ë
WOÐdF« WFU'« vFð ¨WOMODKH«
w?L?KF« Èu²*« l— v≈ WOJ¹d_«
v??K??Ž U??N??d??Š l?? ¨5??D??K? w?
W?¹d?ŠË Ÿ«b?Ðù«Ë W?¹d?J?H?« W¹œbF²«
»—U??& s?? …œU??H?²?Ýô«Ë ¨d?O?³?F?²?«
w? W?O?³?M?ł_«Ë W?O?Ðd?F?«  UFU'«
l? V?ÝU?M?²?ð w?²?« r?O¼UH*« oO³Dð
¨UNO gOF½ w²« WIDM*« WOuBš
U?N?ðU?łU?O?²?Š« —U?³²Žô« 5FÐ s¹cš¬
ÆWOK³I²*«Ë WOKŠd*«
s?Ž W?FU'« eO1 U r¼√ sJË
u¼ ¨WOMODKH«  UFU'« s U¼dOž
¨f¹—b²K W¹eOK$ù« WGK« U¼œUL²Ž«
Âb??I?²?¹ Ê√ o?×?²?K?*« v?K?Ž ÊS? p?c?
—UD#ù« …bzU. vK= wUC.— lL&
rU2 bU=
åe1U
w²« W³FB« ŸU{Ë_« rCš w
·dF½ ≠dA³« s×½ ≠bF½ r ¨UNAOF½
Æ «œU???³???F???K??? w???½U???ŠËd??« Èe??G??*«
W??I?¹d?D?Ð —u?_« j?K??½ U?M?×?³?√Ë
…œU?³?FK WO½UŠËd« V½«u'« XuŠ
 U????ö????F???«Ë d???«Ë_« o???O???Łu???ðË
ÆW²×Ð W¹œU d¼UE v« WOŽUL²łô«
¨„—U³*« ÊUC— dNý ‰uKŠ lË
q?L?K?L?²?UÐ  özUF« s b¹bF« √b³¹
q??L??% U??N?½_ ¨o?O?C?U?Ð —u?F?A?«Ë
V?³??Ð UNFÝË w U2 qIŁ√ UNH½
WKzUÞ mU³ ‚UH½≈ …—ËdCÐ U¼—uFý
ÆqOCH« dNA« «c¼ w
q¼ ÆÆÆ ‰ƒU²« v≈ UMFb¹ «c¼Ë
”U?M?« v?K?Ž qI¦O dNA« «c¼ wðQ¹
r?N??H?½√ l? ”u?K?−?K? r?NFbO Â√
r??N??U?L?Ž√ W?F?ł«d?Ë U?N?²?³?ÝU?×?Ë
»d« u√ vHDB.
tK« «—
U??O??K??F?«  U?Ý«—b?«  U??ÝR?
 U?F?U?'U? ¨…œb?F?²? W?O?M?ODKH«
s?U?√ X?«“ U?Ë X?½U WOMODKH«
¨WKO_« WOMÞu« rOI« 5Ð U lL&
¨r?U?F« w wLKF« —uD²« W³«uË
q??³??Ë ¨W?ŠU?²?*«  U?O?½U?J?ù« s?L?{
W?F?U?'« ÕU?²?²?« - ¨ÂU?F?« w«uŠ
‰ËQ? 5?M?ł w? W?O?J?¹d?_« W?OÐdF«
ÊËUF²UÐ ¨5DK w WOK¼√ WFUł
w?? U??O?½—u?H?O?U? W?¹ôË W?F?U?ł l?
…b??×??²??*«  U??¹ôu?U?Ð ”u?K??½U?²?Ý
¨ «—U?A?²?Ýô« Âb?Ið w²« ¨WOJ¹d_«
j?D?)U?Ð 5?M?ł w WFU'« œËeðË
ÆU¼cOHMð  UO¬Ë
U Ê√ ô≈ ¨dOGB« U¼dLŽ rž—Ë
¨5N« d_UÐ fO tIOI% XŽUD²Ý«
«¡b?Ð ¨5ËR*« l{«uð v≈ WU{≈
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
øødłUNð «–U*
…œU% u√ ‚—UO
…eR / WuUP« 5D!K#
W?¡ö? Âb?F? …d?−NK UŽub tH½ ÊU½ù« błË ¨a¹—U²« d− cM
s?_« s?Ž U?¦?×?Ð Ë√ Æt?O? g?O?F?O? t?Ðc?−?¹ ÊU?J? v?≈ Ë√ ¨t?²?A?OF* ÊUJ*«
Æ—«dI²Ýô«Ë
tÐ rFM¹ UL ¨sÞu« ¡·bÐ ôË ¨ —«dI²ÝôUÐ dFA½ ô 5DK w s×½Ë
sLJ¹ q¼Ë øsÞu« „dð p– —d³¹ q¼ sJË ÆrUF« ‰UHÞ√Ë »U³ý s U½dOž
«c?¼ w? —U?E?½_« U?NÐu t−²ð w²« «bM q¦ WËœ v≈ …d−N« w q(«
øXu«
”Q?¹ u?¼ ¨…d?−NUÐ dOJH²« v≈ UMFb¹ U Ê√ v≈ dOý√ Ê√ œË√ UM¼Ë
ŸUD²Ý« U «c¼Ë ¨œuAM*« —«dI²Ýô« v≈ ÍœR¹ qŠ œU−¹≈ WO½UJ≈ s UMÐU³ý
ÆUMÝuH½ qš«œ Ábłu¹ Ê√ wKOz«dÝù« ‰ö²Šù«
U?N?ð«—U?H?ÝË U?N?ðU?u?JŠ q³ s  öON²«Ë ¨d−N*« bKÐ WOЖUł rŁ
ÆUNO≈ s¹dłUNLK rUF« w …dŁUM²*«
w? d?O?J?H?²?K? U?F?«œ Êu?Jð Ê√ sJ1 w²«  «¡«džù« s dO¦J« pUM¼
Y?O?Š s? ‰Ëb?« 5?Ð U?N?³OðdðË ÆrUF« ‰Ëœ 5Ð WËb« WŠUL ¨…d−N«
ÆUOł—UšË UOKš«œ wÝUO« —«dI²Ýô«Ë ÆUNO rJ(« ÂUE½Ë ¨ÊUJ« WO¼U—
U?N?F?u?Ë ¨Íu?G?K?«Ë wdF«Ë Í—UC(«Ë wUI¦« ŸuM²« v≈ WU{ùUÐ
o?O?I?% l? ¨UNO rOKF²« Èu² ŸUHð—«Ë ¨Èd³J« WOŽUMB« ‰Ëb« 5Ð
Y?×?³?ð w?²?« w{«—_«Ë  «—UIFK pKL²« WdË ¨ wuI« s_« s Ÿu½
ÆU¼dLF¹ sLŽ
U?N?L?Žb?Ð o?KF²¹ ULO WËb« q−Ý v≈ …d−N« w Vž«d« dEM¹ bË
¨W?¾?O?³?K? W³MUÐ U√ ÆWOM¹b«Ë WOdF«  UOK_« W¹dŠË ¨ÊU½ù« ‚uI(
œ—«u?*« v?M?G?ÐË ¨W?Ðö?)« W?FO³DUÐ “U²9 w²« ‰Ëb« qCH¹ dłUN*« ÊS
w? «œb?F?ð UN×M1 Íc« ¨eOL²*« w«dG'« UNFuË ¨U¼œbFðË WOFO³D«
ÆWO²Ou²«Ë WOŽ«—e«Ë WOšUM*« rOU_«
W?u?N??Ð r?²?¹ …d?−?N« VKDÐ ÂbI²« ÊU «–≈ ∫u¼ r¼_« ‰«R« sJË
Æô l³DUÐ øWuN«  «cÐ WI«u*« r²ð qN ¨…dO³
¨wLKF« Èu²*« VŠ UNO« …d−N« …dOýQð oײ¹ s ‰Ëb« rOIð
¨d?L?F?«Ë ¨t?ðôU−Ë dłUN*« tMI²¹ Íc« qLF« WFO³ÞË ¨WOKLF« …d³)«Ë
¨WOLÝd«  UGK« Ë√ WGKUÐ Àbײ« vKŽ …—bI«Ë ¨UNO gOF¹ w²« WËb«Ë
WËœ w t »—U√ œułË WO½UJ≈Ë ¨t²OH½Ë dłUN*« WOBý W¡ö l
U?N?ö?š l?C??¹ ¨œdK «dNý ≤¥ ≠ ±∞ …d?²? ÃU?²?×?¹ …œU?F?« wË Æd−N*«
‰uO*«Ë „uK« sŽ Ídײ«Ë ¨WKUý WO³Þ  Uu×H …d−N« VKDÐ ÂbI²*«
s »ËbM l WOBý WKÐUI d_« VKD²¹ UL ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO«
Æ…—UH«
…bzUH« VBðË ¨tzUMÐ√ …dOš sÞu« tO bIH¹ qJAÐ ◊ËdA« XGO bË
ÆU¼—uDðË d−N*« WËœ W×KB w
i?F?³?U? ¨…d?−N« ‰uŠ dEM«  UNłËË ¡«—ü« œbF²ð UMFL²− wË
WU{ùUÐ ¨iUG« q³I²*«Ë ‰uN:« v≈ …d−¼ Ë√ ¨U¾ÞUš «—«d UNO Èd¹
Æq¼_«Ë sÞu« W—UH v≈
Wd sŽ Y×Ð WKŠ— t½√ vKŽ d_« w ÊËdJH¹ s błu¹ ¨qÐUI*« wË
¨rNð«—bË WOBA« rNðUO½UJ≈Ë rNð«œUNý vKŽ s¹bL²F ¨qC√ …UO(
ÊUJ d−N*« s c²¹ Ê√ œu¹ s rNMË Ær¼œôË_ rOKF² Wd oOI%Ë
Ê√ o?×?²??¹ t?½√ t?M? U?MþË ¨d¹d*« l«u« s »ËdN« l«bÐ ¨ULz«œ WU≈
Èd?š√ W?Ëœ W?OMł vKŽ ‰uB×K vF¹ iF³«Ë ÆqC√ qJAÐ gOF¹
ÆtMŽ œuM'« È–√ nJðË ¨5OKOz«dÝù« q³ s  öONð UNKUŠ `M9
wMODKH« Vžd¹ w²« ‰Ëb« iFÐ ∫WOIDM WK¾Ý√ ÕdD½ U½uŽœ sJË
…d?−?N?K?  U?³?K?DÐ 5bI²LK WOÝUË …dO¦ UÞËdý ÕdDð UNO≈ …d−NUÐ
¨…d³)«Ë WOMH«Ë WO1œU_« ◊ËdA« v≈ ¨WE¼U³« WOJM³« WUHJ« s ¨UNO≈
r?N? s?Þu?« …—U??š W?I?«u?*« w?M?F?ð w?²?« ¨WÐUA« —ULŽ_« v≈ WU{ùUÐ
Ë√ ‰u?³?I?« q?³? o?O?Iײ«Ë wBI²«Ë oOb« Y׳«Ë ¨Áœ—«u œUHM²Ý«Ë
¨dłUN*« ·Ëdþ dOG²Ð  U½UL{ qÐUI*« w ‰Ëb« Ác¼ ÂbIð q¼ sJË Æid«
s? s?¹d?łU?N?*« s? Ád?O?ž l? …«ËU*« Âb vKŽ tÐ WIzô WKUF .bIð Ë√
q?L?F« dOu²Ð ‰Ëb« pKð  «—UHÝ s  U½UL{ pUM¼ q¼Ë øÈdš√ ‰u√
øWLzö*« W¹UŽd«Ë ¨VÝUM*« sJ«Ë ¨ozö«
o?I?×?¹ s?* ¨d?−?N*« ‰Ëœ  UuJŠ tbIð qÐUI pUM¼ q¼ ¨—UB²šUÐ
 U?½U?L{ pUM¼ q¼Ë øWUײÝô« bŠ qBð w²«Ë ¨W³FB« ◊ËdA« WU
s? d?łUN*« 5ÐË ¨wK_«Ë dłUN*« 5Ð …«ËU oOIײ WOuIŠË WOM√
øÈdš√ ‰u√ s dłUN*«Ë ¨WODÝË√ ‚dý ‰u√
Ê_ ¨…d?−?N?U? W?³?F? …uDš vKŽ ÂbI½ Ê√ q³ —u_« Ác¼ w dJHM
d?łU?N?*« d???¹ b?Ë ¨U?FOLł t³×½ Íc« sÞu« ÊuJOÝ bOŠu« dÝU)«
¨UMð«œUŽ iUMð tð«œUŽ lL²− s ¨ÂbM«Ë Ê«d)UÐ œuF¹Ë ¨t²KzUŽË tH½
ÆUM²«d »UŠ vKŽ t½Qý WF—Ë ¨UMuOË ÷—UF²ð tuOË
 ¥ ÍbK w#
e1U
Àu ‰«
ÂuO« …—UCŠË w{U*« WU√ 5Ð lL−¹ …dO³« w+ w=d²« ÂUL(«
W?U? Z?U?F?¹ Ê√ t?M?J?1 Ãö?F?« s? Ÿu?M« «c¼Ë ¨rNM
WŽUM*« “UNł eOH%Ë qO¼Qð …œUŽ≈ d³Ž U³¹dIð ÷«d_«
Ê“«u²« WUŠ v≈ qB¹ v²Š ¨r'« oÞUM iFÐ w
ÆWOK_«
WOFO³Þ œ«u o¹dÞ sŽ WI¹dD« ÁcNÐ ÃöF« r²¹Ë
·d?F?¹ U? v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨ÊœU?F?*« i?F?ÐË »U?Aš_U
ÊËœË ¨W?¦?¹b?Š W?O?L?K?Ž W?I?¹dDÐ sJË ¨¢«uN«  UÝU¢‡Ð
Z?U?F²*« qB×¹ YO×ÐË ¨W1bI«  «œUF« v≈ ¡u−K«
Æ…bzUH« s —b d³√ vKŽ
s×½¢ ∫w{UI« ‰uI¹ ¨UN'UF¹ w²« ÷«d_« sŽË
¨U?NðU¹«bÐ w WO×B« qUA*« iFÐ bd½ Ê√ ‰ËU×½
q ÕË«d²ð  UKł …bŽ vKŽ UNłöFÐ ÂuI½Ë ¨p¹bU
¨W?I?O?œ 5?F?З√Ë f?L?šË WIOœ s¹dAŽ 5Ð U …bŠ«Ë
ÆWU(« VŠ
w?²?« ¨Ê«u?_«Ë v?I?O?Ýu?*U?Ð Ãö?F?« UC¹√ „UM¼Ë
·dF²« w U½bOHðË ¨ÊU½û WOBA« `OðUH d³²Fð
«c?N? wHM« bzUF« v≈ WU{ùUÐ ¨ÃöF« WI¹dÞ vKŽ
U?M?½_ ª÷«d?_« h?O??A?ð vKŽ —b√ s×½Ë Æ»uKÝ_«
w?¼ ¨w?F?O?³?D?« Z?U?F*« b¹Ë ¨v{dLK 5ö ÊuJ½
l?C?¹ Ê√ sJ1 wU²UÐË ¨i¹d*« h× W¬Ë t²ŽULÝ
Æ¢ÃöF« u×½ tNłu¹Ë ¨÷d*« vKŽ Áb¹
t?½√ W?ł—b? ¨ŸËd?A?*U?Ð W?×B« …—«“Ë X³−Ž√ bI
w? W?O?ŠU?O??«Ë W?O?łö?F?« e?«d*« WLzU sL{ l{Ë
WOŠUO« WD¹d)« sL{ u¼Ë ¨…dO³«Ë tK« «— WEU×
u?¼Ë ¨U?²?×Ð UO×З ŸËdA*« d³²F¹ ô «cNË ¨WEU×LK
Àuò ‰« ö2«d.
W?O?½U?¦?« v?²?ŠË U?ŠU?³? ¨5??M?'« öJ tЫuÐ√ `²H¹
Âu?¹ U?√ ¨ö?U? b?Š_« Âu?¹ p?c?Ë ¨¡U??M?K? n?BM«Ë
uN ¨nBM«Ë WO½U¦« bFÐ Ÿu³Ý_« ÂU¹√ wUÐË WFL'«
ƉUłdK hB
Y?O?×Ð Wb)« d¹uDð v≈ tOKŽ ÊuLzUI« vF¹Ë
 «d? œb?Ž WI¹dÞ vKŽ sJË ¨V×¹ s* U«d²ý« `³Bð
ÆWOMe« …d²H« WI¹dÞ vKŽ fOË ¨Â«b²Ýô«
ÂUL×K wŽUL²łô«Ë włöF«Ë wHM« œËœd*« Ê≈
X?O UM¼ WbI*« Wb)«Ë ¨bŠ bMŽ nu²¹ ô wd²«
Æh?B??²?« v?K?Ž U?/≈Ë ¨r?−?(«Ë WŁ«—u« vKŽ WLzU
Èu?² vKŽ UO¹—Uð ‰Ë_« wd²« ÂUL(« ÊS pcË
…—U?C(«Ë À«d²« 5Ð U Ãe1 Íc«Ë ¨jÝu« WIDM
Æ»U³A« s×½ WUšË ¨…—U¹e« UM oײ¹ ¨UF ʬ w
l#U bOH.∫duB
wd(« ÂUL(« w# q.UF« odH« j2u( åe1U
Àuò ‰« q2«d. ¨w.UD! œ«d. Ãd¹ uN ¨dO³ qJAÐ ◊uGC dBF« «c¼ ÊU½≈¢
v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨¡U??*« v?²?ŠË ÕU?³?B?« c?M? t?KLŽ v≈
ÆÊU½ù« vKŽ U¼dŁ√ „d²ð w²« ¨W¦¹b(« …UO(«  «bOIFð
U?N?O? ÃU?²?×?¹ ·ËdEÐ d1 WUš wMODKH« VFA«Ë
¡V?F« s nH¹ Ê√ wd²« ÂUL×K sJ1 ¨…bŽU v≈
Æg³Š Õö ‰uI¹ UL ¨¢wMODKH« ÊU½ù« sŽ wHM«
œËœd*« u¼ wd²« ÂUL(« s tÐ rײ*« Ãd¹ U r¼√ Ê≈
pOJHð r²¹ Ê√ bFÐ ¨WOHM« WŠ«d« V²J¹ YOŠ ¨wHM«
q¹eð ÂUL(« ¡«uł√ Ê√ v≈ WU{ùUÐ ¨…œËbA*«  öCF«
Æ UU*« `²HðË ¨rN«
Êu½UF¹ s* WUš ¨włöF« œËœd*« p– v≈ ·UC¹
Íc?« w?F?O³D« ÃöF« Ê≈ v²Š Æ«b_«Ë dNE« Âô¬ s
s? v?Ë_« q?Š«d?*« w? U?O?U?ý d?³²F¹ ¨ÂUL(« w ÂbI¹
¡U?³?Þ_« √b?Ð b?Ë ¨d?N?E?« Âô¬Ë ¨ÂU?E?F?« ÷«d?√ iFÐ
s? Ÿu?M« «c¼ v≈ ÃU²% w²«  ôU(« iFÐ Êuu×¹
ÆÆwd²« ÂUL(« v≈ ÃöF«
r?N?K?F?−?¹ ŸËd?A?*« «c?¼ w? 5?K?U?F« hBð Ê≈
w?U?²?U?ÐË ¨Êu?Ðe?K WO×B« WU(« WFÐU² vKŽ s¹—œU
pcË ¨ÂUL(« Èb …du²*«  UÞUAM« s ÁbOH¹ U WdF
Æq?Š«d*« s WKŠd q w tOCI¹ Ê√ V−¹ Íc« Xu«
¨t?Ð f?×?¹ ULŽË Á—uFý sŽ ÊuQ¹ ULz«œ r¼b& «cË
w?½U?F?¹ ÊU? «–≈ U?LŽË ¨w³D« tK−Ý sŽ ÊuQ¹ pcË
U? .b?I?ðË ¨t?²?U?Š WFÐU² rN vM²¹ w ¨÷«d√ s
ÆWłU(« bMŽ teK¹
…b¹bł  Ubš
v??≈ W??U??{ùU??Ð ¨ÂU??L??(« v??K??Ž Êu??L??zU??I?« d?u?¹
…d?u?²? sJð r  Ubš ¨wLKF« »uKÝ_«Ë ¨hB²«
ÊuU  Ub)« Ác¼ sË ¨ÍbOKI²« wd²« ÂUL(« w
¨q??²GO ÂUL(« v≈ wðQ¹ ÊU½ù« Ê√ tðdJË ¨Wö(«
X?K?L?²?« b?Ë ÂU?L?(« s? Ãd??¹ Ê√ s? lM1 Íc« UL
øt²bš
Ác?¼ s?Ž Æ”U?J?F?½ôU?Ð Ãö?F?« W?b?š v≈ WU{ùUÐ
Ãö?F?U?Ð h?²?<« ¨w?{U?I?« v?H?D?B Àbײ¹ Wb)«
s jLM« «c¼ ·dF¹ YOŠ ¨q¹b³« VD«Ë  UÝUJF½ôUÐ
‰öš s »UBŽ_«  U¹UN½ vKŽ eOd²«¢ t½√ vKŽ ÃöF«
Ë√ q¹b³« VDUÐ Êü« ·dF¹ U u¼Ë ¨Â«b_«Ë bO« n√
¡U?b?I?« »d?F?«Ë W?M?Ž«d?H?« Ê≈ ‰u?I?¹Ë ¨¢wMOB« VD«
5ЗU;« Èb WUš ¨ÃöF« s jLM« «c¼ «ub²Ý«
bOF¹ Íc« ¨fDG*« v≈ U¼bFÐ qšb¹ ¨WŽUÝ lЗ wCI¹
w.UD! œ«d. ∫duB
v?≈ qI²M¹ rŁ ¨UN²FO³Þ v≈ ÊU½ù« rł …—«dŠ Wł—œ
t?L??ł …—«d?Š W?ł—œ l?H?ðd?ð „U?M?¼Ë ¨WMšU« WÞö³«
√b?³?ð w²« —UM« XOÐ WÞöÐ v≈ U¼bFÐ qI²MO ¨UO−¹—bð
t−²¹ ¨p– s ¡UN²½ô« bFÐË Æwd²« ÂUL(« À«bŠ√ UNOKŽ
Âb??I??ð Y??O??Š ©W??O??U?A?« W??K?'«® Y?O?Š v?≈ ÊU??½ù«
«cNÐË ¨U¼dOžË !uÐU³«Ë ÊuMOU WOFO³D«  UÐËdA*«
Æwd²« ÂUL(« ÊuÐe« wNM¹
…dJH«
—uB²Ð UMłdšË ¨ «uMÝ ÀöŁ cM …dJH« UMðœË«—¢
UN²Ë …dJH« UMODŽ√Ë ¨b−Ð UMKLŽ «–≈ `−MOÝ ŸËdA*« Ê√
r? d?_« s?J?Ë ¨g?³?Š Õö? ‰U? U?L ¢ÃuCMK “ö«
v≈  «—U¹eÐ WŁö¦« ¡UdA« ÂU bI ¨b(« «c¼ bMŽ nI¹
d?¦?√ «Ë—«“ Y?O?Š ¨UOdðË fKÐU½ w WOd²«  UUL(«
rN½_ ¨…d 5Lš s d¦√ «uK²ž«Ë ¨UULŠ 5Lš s
vKŽ wd²« ÂUL(« ¡«uł√ «uAOF¹ Ê√ rNOKŽ Ê√ «ËdFý
Âb²¹ Íc« ÊU½ù« —uFý vKŽ «udF²¹ w ¨t²FO³Þ
«c?¼ w? 5KUŽË ¨U«dð√ 5ÝbMN «Ë—UA²Ý«Ë ¨ÂUL(«
ÆrNK³ s UFO−Að «uôË ¨‰U:«
¨X?×?Ð w?M?O?D??K? ÃU?²?½≈ s? ÂU?L(«  U½uJ q¢
—U??H?«Ë …¡U?{ù« ¨V?I?M?« d?−Š u¼ Âb²*« d−(U
W?O?³A)« ‰ULŽ_« ¨5OMODK 5½UM Íb¹QÐ ·—Uše«Ë
v?Ž«— b?I? Æ¢W?O?ŽU?MB« W¹dŁuK« WÝ—b*« »öÞ qLŽ s
¨W?O?K× œuN−Ð  U½uJ*« ÊuJð Ê√ …dJH« vKŽ ÊuLzUI«
w? Êu?B?B??²? Êu?O?M?O?D??K? rNK ÊuKUF« v²ŠË
ÆrNU−
o¹dŽ wÐdŽ À«dð
YOŠ ¨wd²« ÂUL(« u¼ ”«dŽ_«  UOUF r¼√ ÊU
w? w?d?²?« ÂU?L(« v≈ t½ËcšQ¹ f¹dF« ¡Ub√ ÊU
r?N?O?½U?ž√Ë ¨r?N?−?¹“U?¼√ j?ÝË ¨ÁƒU?b?√Ë u¼ ¨rײ¹
pcË ¨…œułu bFð r WKOL'« …œUF« Ác¼ sJË ¨WŠdH«
—u?_« r?¼√ b?Š√ Ê√ w?d?²?« ÂUL(« vKŽ ÊuLzUI« Èd¹
U Ê_ ¨À«d²« «c¼ ¡UOŠ≈ u¼ UNKł√ s ÂUL(« rO√ w²«
Âu?I?¹ u?N? ªd?O?³? ‰U?:« «c?¼ w wd²« ÂUL(« tbI¹
U W«“≈Ë ¨UN²% ÊuJð w²« Êu¼b«Ë XO*« bK'« W«“SÐ
s? r¼_«Ë ¨t²«“≈ W¦¹b(« ÂULײÝô« œ«u lOD²ð ô
WU{≈ ÆÊU½ù« vKŽ td²¹ Íc« wHM« bzUF« tK p–
œ«d√ 5Ð WöF« d«Ë√ W¹uIð s wŽUL²łô« dŁ_« v≈
X½U w²« WOŁ«d²«  UO_«Ë  «¡UIK« ‰öš s lL²:«
Æwd²« ÂUL(« w bIFð
WO³Þ bz«uŽ
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
œUL] bOH.Ë w.UD! œ«d. ∫ddI
åe1U
ôË »√ s? W?M?N?*« «uŁd¹ r ¨»U³A« s WŽuL−
w? «u?×?$Ë ¨w?{U?*« »«u?Ð√ «u?dÞ rNMJË ¨bł s
 «œU?Ž ¡U?O?Š≈ t?b?¼ ¨Í—UCŠ »uKÝQÐ À«d²« ¡UOŠ≈
U «ułeË ¨÷«dI½ô« vKŽ XЗU Ë√ X{dI½« WKO√
ÆwMN*« ·«d²Šô«Ë ¨wŁ«d²« qLF« 5Ð
f?O?z— `?O?³? u?Ð√ d?C?šË ¨ÕU?²?H?« b?³?Ž b?łU?
¨g?³?Š ÕöË ¨5UF*« W{U¹d wMODKH« œU%ô«
WM¹b w `²²« Íc« wd²« ÂUL(« …dJ »U×√ r¼
w dO²łU*« …œUNý qL×¹ ÕU²H« b³Ž błU ¨ …dO³«
¨g?³?Š Õö?Ë `?O?³? uÐ√ dCš U√ ¨‰ULŽ_« …—«œ≈
ÆwFO³D« ÃöFUÐ ÊUB² ULN
·dF²K ¢e1Uð Àu¹¢‡« wOH× o«— g³Š Õö
ÆÁbz«uË wd²« ÂUL(« ÂU√ vKŽ
Wu'«
nIð ¨wËb« ÊËUF²«Ë jOD²« …—«“Ë s »dIUÐ
¨pOЫ—_UÐ ·ËdF*« wÐdF« sH« “«dÞ vKŽ WOM WŠu
Y׳½ U½√bÐ vË_« WK¼uK Æwd²« ÂUL(« rÝ« qL%
U?M?Ðd?²« ULK sJË ¨wŁ«dð Í—ULF lÐUÞ Í– XOÐ sŽ
v?≈ U?M?KIM¹ »UÐË ¨W¦¹bŠ W¹UMÐ ÂU√ UM½√ U½błË ¨d¦√
Ædš¬ rUŽ
d?š¬ j?/ p?F?U?D?¹ W?Ыu?³?« s? ‰u?šb?« œd?−0
ÂUL(« Íu% w²« ¨“«dD« W¦¹bŠ W¹UM³« sŽ nK²
rFD*« u¼ «c¼¢ ¨UOÐdŽ U²OÐ qšbð p½√ dFA² ¨wd²«
ÂUFD« ·UM√ ÂbI½ tOË¢∫g³Š Õö ‰uI¹ ¢wÐdF«
WKł sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨w½«u vKŽ ÂbI¹ Íc« wÐdF«
WU{ùUÐ ¨…œbF²  UÞUA½ UNO ÂUIð Ê√ sJ1 WOdý
q?Q?¹Ë ¢W?OFO³D« WOdA«  UÐËdA*«Ë qOł«dM« v≈
U?Šd?? W?ŽU?I« Ác¼ ÊuJð Ê√ ŸËdA*« vKŽ ÊuLzUI«
cM jD u¼ UL ¨WOUIŁ  UO√Ë ¨WOŁ«dð  UÞUAM
WM¼«d« ·ËdE« dOž UN²U≈ s lM1 ôË ¨vË_« …dJH«
ÆsÞu« UNÐ d1 w²«
‰uI¹ ¨¡«uł_« ú9 ÊuLOK« W×z«— ¨dš¬ UÐUÐ qšbð
w ¡d*« `³B¹ ¨»U³« «c¼ s ‰ušb« œd−0¢ ∫g³Š
¨qšb*« 51 vKŽ —UOG« Wdž qšbO ¨wd²« ÂUL(«
h?I? Êu?U? —UOG« Wdž wK¹ ¨UOUŠ dO¹ U¼bFÐË
s?Jð rË U¼UMŁbײݫ w²«  Ub)« s u¼Ë ¨dFA«
Æ¢wŁ«d²« wd²« ÂUL(« w …œułu
fl w?F?O?³D« ÃöF« fl ©ÃU*«® Wdž qšb½ rŁ
¨w?F?O³D« ÃöFUÐ ÊuB² ’Uý√ tÐ ÂuI¹ Íc«
5Þ q¦ ¨5DK w …du² WOFO³Þ œ«u 5b²
Y?O?Š ¨—U??³?« W?d?ž v?≈ ¡d*« qI²M¹ rŁ ÆXO*« d׳«
 µ
e1U
Àu ‰«
l?²?L?²??O?Ý ¨„—U?Ð «b?M? w? ÁeM²*« Ê≈
uU¹ W¹dC
w kŠöOÝ tMJË ¨WÐö)« dþUM*«Ë ¡ËbNUÐ
Ë√ —u?Ý Ë√ l?Uł U¹UIÐ ¨¡U 5Ž ÊUJ*« «c¼
ÆWÝ—b* X½U «—U−Š«
s ÀöŁ ‰öÞ√ vKŽ œułu ÁeM²*« «c¼
UÐu½ XOÐË ”«uLŽË uU¹ ∫w¼ WOÐdF« ÈdI«
…d?J?Ð s?Ž U?N?ðu?OÐ XH½Ë UNK¼√ d−¼ w²«
Ʊπ∂∑ WMÝ UNOÐ√
X“dO WF.Ue
s? w?ÐdG« »uM'« v≈ uU¹ W¹d lIð
wu_« UO«œ
≤∏ w??«u??Š U??N??M?Ž b?F?³?ðË t?K?« «— W?M?¹b?
vKŽ ”bI« WM¹b s »dG« v≈Ë ¨«d²uKO
v²Š W¹dI« X½U bË ÆUNM «d²uKO±∂ bFÐ
W?M?¹b?*« ‰ö?²Š« bFÐË ¨WKd« ¡UCI WFÐUð ±π¥∏ ÂUF«
W?O?Ž«—“ W?¹d? w¼Ë ÆtK« «— ¡UC Èd ÈbŠ≈ X׳√
 «Ë«d??C??)«Ë …d??L??¦??*« —U?−?ý_« W?Ž«—“ v?K?Ž b?L?²?F?ð
œuF¹ –≈ 5DK w WO¹—U²« ÈdI« s w¼Ë Æ»u³(«Ë
U?¼—«“Ë ¨¢Êu?K¹√¢ U¼uLÝ s¹c« 5O½UFMJ« v≈ UN¹—Uð
V?³??Ð U?N?M? Ãd?šË ¨t?M?Ž t?K« w{— »UD)« sÐ dLŽ
bË ÆXu« p– w ”«uLŽ w ÊuŽUD« ÷d —UA²½«
t?O? v?K? Íc?« ÊU?J?*« w? «b?−?? W?¹dI« wU¼√ vMÐ
b?−?*« «c¼ ‰UÞ ÂbN« sJË Æw½U¦« Íbý«d« WHOK)«
Àuò ‰« WK2«d. ¨—u]œ dO=
Ʊπ∂∑ ÂUŽ œułu« sŽ W¹dI« u×0 5K²;« ÂUO ¡UMŁ√
…d−N« q³C uU¹
5?²?O?Oz— 5²uLŠ v≈ ÊuL²M¹ W¹dI« ÊUJÝ ÊU
Íc« ÂUF« w UN½UJÝ œbŽ —bË ¨¢W«uH«Ë WLK«¢ ∫UL¼
ÆWL½ ≤µ∞∞ w«u×Ð ‰ö²Šô« bOÐ tO XDIÝ
w? ÊËU?F?ðË …œu? W?ö?Ž Êu?AOF¹ uU¹ q¼√ ÊUË
s? U?¼d?O?žË Êu?²¹e« nD rÝ«u wË ¨œUB(« XË
rNCFÐ …bŽU w ÊuUM²¹ «u½UJ ªWOŽ«—e« rÝ«u*«
W?Ðd?²?« Ê_ W?Ž«—e?« v?K?Ž ÊËb?L²F¹ ÊUJ« ÊU ÆUCFÐ
b¹eð  «Ë«dC)« WŽ«—“ X½UË ¨lOÐUMO« …dOË W³Bš
sŽ izUH« ÊuFO³¹ «u½UJ ¨÷—_« »U×√ WłUŠ vKŽ
ÆtK« «— WM¹b w rN²łUŠ
Î «d?O³ Ϋ¡e?ł  d??š u?U?¹ W¹d Ê√ dcUÐ d¹b'«Ë
¨Â«d(« WIDM*« sL{ XFË UN½_ ±π¥∏ ÂUŽ UNO{«—√ s
ÆdCš_« j)« vL¹ U Ë√ W½bN« jš sL{
o?¹d?Þ s?Ž r?N?L?O?K?F?ð ÊuIK²¹ uU¹ w ‰UHÞ_« ÊU
WÝ—b ‰Ë√ ¡UM³Ð wU¼_« ÂU Ê√ v≈ ¨©»UÒ²J«® w ŒuOA«
W¹dI« w ”—bð w²« œ«u*« X½UË ¨±π¥µ ÂUŽ W¹dI« w
WU{ùUÐ ¨UMÝ—«b w ÎUOUŠ ”—bð w²« œ«u*« fH½ w¼
w? ”—U?1 ÊUË ¨WOŽ«—e« WFO³DK Ϋd?E½ ªWŽ«—e« v≈
s?ł«Ëb« WOÐd² WOŽ«—e«  UÞUAM« s dO¦J« WÝ—b*«
Æ—U−ý_« WŽ«—“Ë
…œb??F??²?? W??O?{U?¹— W?D?A?½√ W?Ý—b?*« w? X?L?O?√Ë
Æ…dzUD« …dË ÂbI« …d  U¹—U³L
v{d*« ÊU ¨WO³Þ …œUOŽ Ë√ ¡U³Þ√ UNO sJ¹ r U*Ë
Ò Ê√ ÊU?J??« s? d?O?³ œbŽ È√— ¨d¹uD²K oz«uŽ qJAðË
W?¹dI« v≈ dC% X½U w²« WKIM²*« …œUOF« ÊËdE²M¹
Ãö?F?« ÊuIK²¹ «u½U ÂU¹_« WOIÐ wË ¨Ÿu³Ý_« q …d
ÆÊËdDK« d¹œ w Ë√ tK« «— w
s???*«Ë ¨W?Ðu?K?I*«Ë nM*« WO³FA«  ö_« s
W?O?U?³?«Ë ÊU??K?« ‚—ËË ¨”bF«Ë a½U³«Ë ‰u²H*«Ë
“d«  U¹uK(« sË ÆÊU$–U³«Ë ¡UOuUH«Ë ¡ö¹“U³«Ë
Æo³D*«Ë VK×«Ë WO³KN*«Ë VOK(UÐ
…d−N« ¡UMŁ√
Ø∂Ø∂ ¡U?Łö?¦?« Âu¹ s vË_« ÕU³B«  UŽUÝ w
s?J?¹ r?Ë u?U?¹ W?¹d? w?KOz«dÝù« gO'« q²Š« ¨±π∂∑
dO−N²Ð ‰ö²Šô« ÂUË ¨Âu−N« bB qO³Ý Í√ wU¼ú
w ΫbŠ√ «uKN1 r rN½√ Wł—b WOAŠuÐ UN½UJÝË UNK¼√
‰ULA« u×½ uU¹ q¼√ tłuð Æt²OÐ s U¾Oý tF qL×¹
Æ…d−N« ¡UMŁ√ rNM œbŽ bNA²Ý«Ë ¨ÊU_« sŽ U¦×Ð
…d−N« bFÐ
s? v?Ë_« …d?²?H?« w? u?U?¹ q¼√ …U½UF nu²ð r
ö?Ð r?N?²?¹d? dOž Èd w rNH½√ «ËbłË bI ªdO−N²«
ÆÂUFÞ Ë√ fÐö Ë√ ÈËQ
sJÝ s rNML ¨sU√ …bŽ vKŽ W¹dI« wU¼√ Ÿ“uðË
q?CË ¨Êœ—_« v≈ qŠ— s rNMË ¨U¼«dË tK« «— w
ÆUJ¹d√ v≈ …d−N« rNM qOK
Ê√ b?F?Ð qLŽ ÍQÐ ÂUOI« rNOKŽ VFB« s ÊU bI
rNðd³ł√ WUH« Ê√ ô≈ ¨rN{—√ w ÊuKLF¹ 5Ž—«e «u½U
¨U?N?Ð ÂU?O?I?U?Ð U?u?¹ «uLK×¹ r ‰ULŽ√ w ÷u)« vKŽ
W²R …b¹bł …UOŠ ¡UMÐ w ‰Ułd« ¡UM« X—Uý bË
ÆqLF«  ôU− rEF w sÞd½«Ë ¨…œuF« v²Š
ô≈ ¨…UÝQ*« vKŽ UUŽ ≥¥ s d¦√ —Ëd s rždUÐ
ª„U?M?¼ r?N?ðU?O?Š q?O?UHð ÊËdc²¹ «u«“ U ÊUJ« Ê√
Æb¹bý ’d×Ð qOł v≈ qOł s UN½uKIM¹Ë
°°° bK U Á¬
 UCuF*«Ë ÕuLD« 5Ð ÆÆÆ Â«d«
W?œUF« ÁUO*« sŽ WËR*« w¼ «d« WIDM XO
WIDM U¼—bB Ê_ ¨wOzd« Ÿ—UA« vKŽ iOHð w²«
r? w²« ¨”bI« W¹bKÐ WOËR w¼Ë ¨WOŽUMB« —UD*«
w?K?;« f?K?:« ÂU «–≈Ë ÆUNÐdð ·UI¹ù qLŽ ÍQÐ rIð
UMFM9Ë UMHuð ”bI« W¹bKÐ ÊS ¨UNŠö≈ w qšb²UÐ
WÞdA« …bŽU0 ≠ U¼uHþu ÂuI¹Ë ¨qLŽ ÍQÐ ÂUOI« s
 U¹ËUŠ l{Ë v²Š ÆUMULŽ ‰UI²Ž«Ë W³UF0 WOKOz«dÝù«
¨tM ”bI« W¹bKÐ UMFM9 wOzd« Ÿ—UA« vKŽ WULIK
ÆqÐUI*« w Wbš Í√ duð ôË
øwOzd« «d« Ÿ—Uý qO¼Qð …œUŽù jDš pUM¼ q¼
WuJ(« sJ ¨pcÐ UOKOBHð UŽËdA —«bJÐ  bŽ√ bI
UNK³ s «œ«bF²Ý« b³ð rË ¨tOKŽ o«uð r WOKOz«dÝù«
l¹—UA WU qODFð u¼ ·bN« Ê√ Ëb³¹Ë ¨tKO¼Qð …œUŽù
sL{ lIð w²« oÞUM*« w WOMODKH« WOMÞu« WDK«
U?N?M?OÐ ¡UHł oK) ¨”bIUÐ WHC« qBðË ¨UNðUOŠö
5?F?K?D? d?O?žË ¨WIOI(« ÊudF¹ ô s¹c« ÊUJ« 5ÐË
Æl«u« vKŽ
b?¹«e?²ð w²«  «—b<« wÞUFð …d¼Uþ v≈ ÊËdEMð nO
øfK:« –uH½ WIDM w
w¼Ë ¨…d¼UE« Ác¼ WËUI w —Ëœ Í√ fK−LK fO
w? q?L?F?¹ Íc« WOMODKH« WOM_« …eNł_« bŠ√ WLN
 U?ÞuGC« u¼ …d¼UE« Ác¼ —UA²½« V³Ý sJË Æ«d«
U?2 ¨◊U?H?F?ýË ”bI« w²IDM w  «—b<« —U& vKŽ
»d√Ë ¨UN−¹Ëd² Èdš√ oÞUM v≈ tłu²« v≈ rNÐ lb¹
ÆW¹cOHMð WDKÝ Í√ s uKð w²« ¨Â«d« w¼ rNOKŽ WIDM
øp¹√— w q(« u¼ U Ê–≈
5½«uI« ÷dHð W¹cOHMð WDKÝ œułË w sLJ¹ q(«
 U?O?³?K??« —U?A?²½«Ë œUH« s b×K ÍœR¹Ë ¨U¼cHMðË
ÆWU)« „ö_«Ë fK:« „ö√ vKŽ ¡«b²Žô«Ë
ÊU?J?Ý s WŽuL− WKÐUI0 UML ¨¡UIK« W¹UN½ wË
U r¼√ Ê√ UNÐ UML w²«  öÐUI*« ‰öš s dNE¹Ë ¨Â«d«
V?ÝU?M?*« r?OEM²« duð ÂbŽ «d« w ÊuMÞ«u*« tO½UF¹
U2 WUEM« duð ÂbŽ pcË ¨WOMÐ_«Ë oÞUMLK rzö*«Ë
s? œu?łË Âb?F? ¨W?O?×? W?¼d?J «d« WIDM s qFł
ÆWzd²N*« Í—U:« WJ³ý ÕöSÐ r²N¹
r?N?C?F?Ð ‰U ¨ UIײ*« ÊuFb¹ «u½U «–≈ ‰uŠË
ô rN½_ UN½uFb¹ ô rN½≈ ÊËdš¬ ‰UË ¨lbUÐ Âe²K t½≈
 Ubš Ê≈ XU W¦UŁ W¾Ë ¨U¾Oý Íb−¹ UNFœ Ê√ ÊËd¹
fK:« ‰UL¼SÐ ÊËdFA¹ wU²UÐË ¨UNO≈ qBð ô fK:«
ÆrN
¨5?½«u?I?K? WHU<« ¨…dO³J«  U¹UM³« œułË ‰uŠË
Ë√ hOšdð ÊËœ ¡UM³UÐ ÊuuI¹  U¹UM³« Ác¼ »U×√
o?I?% ôË ¨W?U?F?« W?ö??« d?UMŽ s uKðË ¨5Qð
WN'« vKŽ ÂuKUÐ «uI√ rNMJË Æw×B« sJ« ·Ëdþ
ÆÿUE²ô« «c¼ v≈ Èœ√ U2 ¨rNŽœdÐ rIð r w²« WËR*«
W?K?J?A? Ê√ v?K?Ž bR½ Ê« bÐ ô ¨U½d¹dIð W¹UN½ wË
ÊUJ« 5Ð qUJ« ÊËUF²UÐ ô≈ UNKŠ sJ1 ô «d« WIDM
¨tH½ vKŽ U³O— ÊU½≈ q ÊuJ¹ Ê√Ë WËR*«  UN'«Ë
Íc?« X?u?« w?ðQ¹ v²Š ¨s¹dšü« WöÝ vKŽ UB¹dŠË
«d?« v?K?Ž ÂU?²?« U?¼–u?H?½ ÷d s UM²DKÝ tO sJL²ð
¨u?łd?*« —u?D?²?« Àb?×?¹ Ê√ bÐ ô U¼bMŽË ¨5DK qË
¨…db UM²DKÝ UN²LKð w²« oÞUM*« q w qBŠ UL
ÆÊUMł v≈ UN²uŠË
d2U dbR ∫duB
d2U dbR ∫duB
«d« wK%. fKM. fOz— ¨wuRd« bz«— —ËU% åe1U
‰“UM*« w+ ¡UM−Ý »U³A«
w?C?I?¹ sU√ Ë√ œ«u½ Ë√  UÝR «d« w błu¹ q¼
ørNOŽË b¹eðË ¨rNð«—b wLMðË ¨rNðUË√ UNO »U³A«
e?«d? Ë√ œ«u?½ Ë√  U??ÝR? Í√ «d« w błu¹ ô
¨WUŽ oz«bŠ «d« w błu¹ ô UL ÆWONOdð Ë√ WOHOI¦ð
¨»U³ýË ŒuOýË ¡U½Ë ‰UHÞ√ s ¨”UM« Ê√ wMF¹ U2
ÆrNðuOÐ w ¡UM−Ý Ë√  UdD« w rNðUË√ ÊuCI¹
øWQ*« Ác¼ q( fK:« tKF Íc« U
i?FÐ WU≈ qł√ s WËR*«  UN−K UMbIð bI
¡UA½ù pcË ¨tOd²« sU√Ë Íœ«uM«Ë ¨WUF« oz«b(«
»U?³A«Ë ‰UHÞ_« WUšË ¨”UM« wCLO ¨WUŽ W³²J
Æœd« dE²M½ UM“ UË Æ…bOH ‰ULŽ√ w rNž«d  UË√
wU¼_« l ÊËUF²«
v?K?Ž ·d?F?²?K? ÊU?J??« ¡«—¬ ŸöD²ÝUÐ fK:« ÂU q¼
ørNðUłUO²Š«
X?½U sJ ÆÊUJ« ¡«—¬ ŸöD²ÝUÐ qFHUÐ UML bI
Ë√ w?(U?ÐË r?N?Ð ¨WUš  UłUO²Š« sŽ …—U³Ž rN³UD
ÆWULI« W«“≈Ë ¨w(« …—U½S ¨tO ÊuMJ¹ Íc« Ÿ—UA«
l?œ s?Ž ÊuHK² «d« ÊUJÝ s •∑∞ t?²?³½ U sJË
U¾³Ž qJAð ôË WKOK UN½√ rž— ¨wK;« fK:«  UIײ
¨„ö?_« v?KŽ ÊËb²F¹ rNM dO¦J« Ê√ UL ÆÊUJ« vKŽ
fK:« ÆUNOKŽ WOMÐ√ WU≈Ë UNöG²Ýô ¨WU)«Ë WUF«
l?œ u?¼ t³KD½ U q ¨…bŽU W¹√ ÊUJ« s VKD¹ r
ÂU?O?I?« f?K?−?L?K? v?M??²?¹ w? ¨W?Ðu?K?D?*«  U?I?×?²?*«
Ê√ U?L? Æw?U?¼_« WU Âbð w²« W¹d¹uD²« l¹—UA*UÐ
¡U?—e?« W?¹u?N?« W?U?D?Ð Êu?K?L?×?¹ s?2 ÊU?J??« i?FÐ
r?N²³UD UM “u−¹ ôË ¨Êu½UI« ‚u rNH½√ ÊËbI²F¹
Æ UIײ*«Ë Vz«dC« lbÐ
5??M??Þ«u??*« l??œ Âb??F?? W??O??³??K????«  «d??O??ŁQ?²?« w?¼ U?
ø UIײLK
l¹—UA s p– b×¹ UL ÆWKzU¼ WO× À—«u pUM¼
«u?Ž_« Èb? v?K?Ž f?K?:«  «“U?$≈ œb?N?¹Ë ¨d?¹u?D²«
ÆWO{U*« WFЗ_«
WœUF« ÁUO*« »dð s w½UF¹ sÞ«u*« ‰«“ U qÐUI*« w
ÆwOzd« Ÿ—UA« WUšË ¨Ÿ—«uA« ú9 w²«
«d« Ÿ—«u b]√
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
—u]œ dO= ∫¡UIK« -de√
”bI« WF.Ue / »«œü« WOK
¨WL½ µ∞∞ UUŽ s¹dAŽ q³ UN½UJÝ œbŽ “ËU−²¹ r
w ÊuAOF¹ ¨UH√ 5FЗ√ s d¦√ UNO gOFO Êü« U√
WUšË ¨WOMJ« WIDM*«  UuI q UNO hIMð ·Ëdþ
w?²?« «d?« W?I?D?M? w¼ pKð ÆWO²×²« WOM³« WOŠU½ s
r?Ë ¨t?K?« «—Ë ”b?I?« 5?Ð wOzd« o¹dD« vKŽ lIð
w?²?K?zU?Ž Èu?Ý W?O?K_«  özUF« s UNO gOF¹ bF¹
«ËƒU?ł U?N?½U?JÝ WO³Už Ê√ wMF¹ U2 ¨WO«—Ë W½Ë«eG«
ÆÈdš√ oÞUM s
Àu?¹¢‡?« X?I?²?« ¨Â«d?« U?N?A?OFð w²« ·ËdE« sŽ
¨w?K?;« f?K?:« f?O?z— ¨wŁužd³« bz«— bO« ¢e1Uð
∫WOK³I²*« l¹—UA*«Ë ·ËdE« UM Õdý Íc«
w¼ U ¨Â«d« WIDM* …eOL*« WL« u¼ dO³J« ÿUE²ô«
øp– v≈  œ√ w²« WOOzd« »U³Ý_«
b?I? Æw?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« u¼ wOzd« V³«
„dð v≈ ÊUJ« W¹dBMF« WOKOz«dÝù« WÝUO« XFœ
«uNłuð s¹c« ¨”bI« WIDM ÊUJÝ  «cUÐË ¨rNIÞUM
WÐuF u¼ ¨WÝUO« Ác¼ ‰UJý√ r¼√Ë Æ«d« w sJK
◊Ëd?A?«Ë ¨”b?I?« w? ¡UM³« hOš«dð vKŽ ‰uB(«
UN³KDð w²« hOš«d²« vKŽ ‰uB×K W¹UGK W³FB«
q?N?Ý Â«d« WIDM w ¡UM³« Ê√ 5Š w ¨”bI« W¹bKÐ
WDKÝ œułË ÂbF ª¡UM³K ◊Ëdý pUM¼ XOË ¨W¹UGK
Æ¡UM³« w WOz«uAF«Ë ¨WÞdH*« …œU¹e« WNł«u* W¹cOHMð
øWO²×²« WOM³« sŽ «–U
¨WO²×²« WOM³UÐ ÂUL²¼« Í√ …œU¹e« Ác¼ V«u¹ r
lL ª¡UM³«Ë sJ« jG{ »UFO²Ý« vKŽ UNð—b ÈbË
5?²?Ý—b? «d?« w? Ê√ ô≈ ¨«b?ł d?O?³? ÊU?J« œbŽ Ê√
VUÞ ∑∞∞ “ËU?−²ð ô ULNO »UFO²Ýô« WO½UJ≈Ë ¨jI
Ë√ v?H?A?²?? Í√ W?I?D?M?*« w? b?łu?¹ ô U?L? ÆW?³?U?ÞË
¨WIO{Ë WKOK Ÿ—«uA«Ë ¨WOuJŠ …œUOŽ Ë√ nu²
ÆbO³F²«Ë qO¼Q²« …œUŽ≈ v≈ WłU×Ð UNM du²*«Ë
ÊU? q?N? ¨ «u?M?Ý l?З√ q?³? pKLŽ ÂUN XLK²Ý« bI
w?¼ U?Ë øÊü« t?O?K?Ž u?¼ U?L?Ž U?H?K?²?? U?NMOŠ l{u«
øU¼d¹uDð r²FD²Ý« w²«  ôU:«
l??З√ q?³? t?O?K?Ž ÊU? U?L?Ž n?K?²?? Êü« l?{u?«
Èu?Ý o?ÐU??« w? s?J?¹ r? ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ «uMÝ
w? s?Jð rË ¨÷dGUÐ UOHð r ¨ U¹UHM« qIM 5ð—UOÝ
ÊUJ« WIŁ «bF½« r¼_« WKJA*« X½UË Æ…—U½≈ Ÿ—«uA«
UMLI s×½ U√ ÆtF ÊËUF²« rNC—Ë ¨wK;« fK:UÐ
b?I? ¨W?ŠU?²?*«  U?O?½U?Jù« oË l¹—UA*« s WŽuL−0
b?O?³?F?ðË ¨ U?¹U?H?M?« lL' Èdš√  «—UOÝ ÀöŁ UMH{√
—ôËœ n√ ∂∞∞ WHKJÐ WOOzd« WUšË Ÿ—«uA« iFÐ
¡U?M?³?Ð r?O?K?F?²?«Ë W?O?Ðd²« …—«“Ë ÂuIð UOUŠË ÆwJ¹d√
¨w?×?B?« ·d?B?« W?J³A W³MUÐ U√ ÆW¦¹bŠ WÝ—b
…dOGB« l¹—UA*« s WŽuL− cOHM²Ð ÂuI¹ fK:« ÊS
·d?B?K? ö?U?J?²? U?ŽËd?A? b?Ž√ U?L? ¨‰U?:« «c?¼ w
¨—ôËœ ÊuOK ±∑ v?≈ q?B?ð b WOULł≈ nKJÐ w×B«
Æ©KFW® w¼ W×½U WNł tÐ XbIð
WN'«Ë ¨…e¼Uł  UDD<« Ê√ U*UÞ tÐ qLF« √b³¹ r «–U*
øŸËdA*« nOUJð WODG² …bF² W×½U*«
U?B?O?šd?ð U?½¡UDŽ≈ XC— WOKOz«dÝù«  UDK«
ÆqLFUÐ
 ∂
e1U
Àu ‰«
UO½U*√ w+ vIOÝuLK ¢dMžU+¢ ÊUłdN w+ „—UAð 5D"K+
ÆœuNOK «Ë—c²F¹
…«œ_« X½U XË w UMð—U¹“  ¡Uł bI¢
W??×??K??B?? d??O??ž w?? W??O??½U??*_« W??O?ö?Žù«
∫l?ÐU?ðË ¨—u?B?M? ‰u?I?¹ UL ¢5OMODKH«
V²J*« o¹dÞ sŽ ‰UI*« p– vKŽ œdUÐ UML
ÆÊUłdNLK lÐU²« wH×B«
WÐd& Wöš
o??O??I??×??²? W?d? …—U?¹e?« X?½U? b?I?
s? »U?³A« s b¹bF« 5ÐË UMMOÐ qŽUH²«
ÊU?łdN s 5KŽUł ¨rUF« ¡U×½√ nK²
v??K?Ž U?½œu?łu? ÎU??ðU?³?Ł≈ ¢d?M?žU? œ—U?A?²?¹—¢
‰U:« 5×H ¨ WOËb« WOIOÝu*« WŠU«
«“U?$≈ U?M?IIŠ bË ¨WœU Èdš√  U—UA*
U?N?Ž—“ w?²?« …—u?B« dOOGð ‰öš s dš¬
s??Ž q??O??z«d??Ýù “U??×??M??*« w??½U??*_« Âö?Žù«
Æ5OMODKH«
ÆwLOKFð vKŽ e—√ ÎUOUŠ wMMJË Æ»U³A«
øWOMÞu« w½Už_« sŽ «–U
w? U?½√Ë 5?D??K?H? w?M?ž√ XM UbMŽ
d?ŽU?A? U?L?z«œ w?K?Ž d?D?O??ð X?½U? ¨dB
ÎU?L?z«œ X?M?Ë ¨Íb?K?Ð v?≈ 5?M?(«Ë ‚u?A«
qLŽ√ UOUŠ
Î U½√Ë ÆUNO wð«– oIŠ√ Ê√ vM9√
ÊU?ž√ ∏ v?KŽ Íu²% W½«uDÝ« ëdš≈ vKŽ
Æw½Už_« iFÐ w w√  ULKË wMO×Kð s
U tM —U²š√ Ê«u¹œ UNË ¨dFA« V²Jð w√
iFÐË ÆtzUMžË tMO×K²Ð Âu√Ë ¨U³ÝUM Á«—√
œu?L?×? ¡«d?FA«  ULK s Âu³_« w½Už√
s???¹d???ŽU???A???«Ë ÊU???u??Þ ÈËb??Ë g??¹Ë—œ
ÆwU³« b³Ž dOLÝË s¹bÐUF« b¹“ 5¹dB*«
 UOMž_« rUŽ v≈  U½öŽù« rUŽ s ÍbCd Í—u¹
Âu?³?_« W?O?L?ð ‰öš sË Æ»U³A« WOMž√
n?¹d?F²« v≈ ·bN¹ Í—u¹ ÊU ¨u¼ tLÝUÐ
ÆtHMÐ
WÐU²J« vKŽ tð—b nA²« Íc« Í—u¹Ë
r?L?B ¨WbBUÐ v×BH« WOÐdF« WGKUÐ
U?N?½≈ ‰uI¹ w²«Ë ¨tO½Už√ q ÊuJð Ê√ vKŽ
Æv×BH« WOÐdF« WGKUÐ ¨WOMž√ ≥∞∞ XGKÐ
5?×?K?ð s? ¡U?N?²?½ôU?Ð ÂU? U?bMŽ t½√ dI¹Ë
Àu 凫 WK2«d.
 UŽ«–ù«Ë  UD;« v≈ tKÝ—√ tu³√ ¡UMžË
s??Ž Y?×?³?¹ Ê√ ÊËœË ¨U?ýd? l?b?¹ Ê√ ÊËœ
U?N?M?Ž 5?ËR??*« ·dF¹ t½√ rž— ©WDÝ«Ë®
Æ U½öŽù« w tKLF W−O²½ ¨…dýU³ WdF
Y³ð w²« …bOŠu« w¼ tO½Už√ ÊQÐ d²H¹Ë
¨W?O?zU?C?H?«Ë W?O?{—_«  U?D?;« ‰öš s
t?F? b?UFð œułË ÊËœ ¨WOÐdF«  UŽ«–ù«Ë
Æp– vKŽ
UOU*√ w# ÁœueË ¡UM√ ©5LO« s. ‰Ë_«® ÷u= œuL%.
¢Ë—U³Ý¢ rFD w t¹—Uײ½ô« WOKLF« ŸuË
.b?I?²?Ð Âu?I?ð Ê√ ¢q?√¢ s? V?K?ÞË ¨”bIUÐ
W??G??K??U??Ð —u??N??L??−?K? U?N?ðU?Ëe?F?Ë W?d?H?«
wŽULÝ¢ WŽuDI .bI²Ð XUË ¨W¹eOK$ù«
5?O?I?OÝu*« bŠ√ UNH√ w²« ¢œd —U “U−Š
U?N?d?²?« w?²?« `?Ыc*« sŽ ÀbײðË ¨s—_«
WFDI« Ác¼ Ê≈ ∫XUË ¨s—_« o×Ð „«dð_«
ÆU?M?I?×?Ð ·d?²?Ið w²« `Ыc*« sŽ dO³Fð w¼
e?O?×?²*« —uC(« bŠ√ WKL'« Ác¼ ‚dð rK
b?Š√ t?½√ W?H?B?Ð U?N?²?KÐUI VKD ¨qOz«dÝù
∫q√ ‰uI𠨢X¹uG¹UТ w WLN*«  UOBA«
UM½QÐ UMuŠ s ŸUMù WËU× w ⁄Ë«d¹ cš√¢
t? X?½U? U?N?M?J? ¢WK² UM½QÐË »U¼—ù« V³Ý
Æ œUd*UÐ
UM¾łu ∫—uBM ‰uI¹ wU²« ÂuO« wË
5?O?M?O?DKH« Ê≈ ‰uI¹ WHO×B« w ‰UI0
Ê√ r?N?O?K?Ž Ê≈Ë ¨d?O?−?H?²?« ÀœU×Ð ÊuKH²×¹
Íc?« Ê«d?³ł qOKš ÎU?O?U?Š Í–U²ÝQÐ XOI²«
q?¦? w? `?³?√ Ê√ v?M9√Ë ¨wðËb Ád³²Ž√
VŠ√Ë ¨œuFUÐ XIKFð bI ª·eF« vKŽ tð—b
ÂUOI« ÂbŽ wM VKÞ tMJË ¨‚e³« rKFð√ Ê√
Ê√ VŠ√ wM½√ l ¨œuF« vKŽ e—√ v²Š pcÐ
v?≈ d¦√ XN&«Ë ÆUF 5²ü« WÝ«—œ lÐUð√
ÆWOdA« vIOÝu*«
wËb« X¹“dOÐ ÊUłdN w X—Uý bI
r??( X??O??ÐË q??O??K??)« w? U?{Ëd?Ž X?b?Ë
lD²Ý√ r wMMJË ÆtK« «— w UM¼Ë fKÐU½Ë
Æ…ež v≈ q√ Ê√
ødUð s s »U³A« Áb¹d¹ ULŽ «–U
Âb?√ w?²?« W?K?Šd?*« v≈ q√ Ê√ vM9√
W??¾?? V?−?F?ð Ê√ s?J?1 w?²?« w?½U?ž_« U?N?O?
X?œU? w?²?« t?²?OMž√ w¼ ¢U½√ wÐdŽ¢
tMJË ¨«dO³ UŠU$ Xö UMOF UOÐdŽ Udþ
lÐUÞ V³Ð WOMž_« …dNý ÊuJð Ê√ id¹
—uEM s …√d*« UNO VÞU¹ uN ¨wÝUOÝ
W?OMž√ ¨«dOš√Ë ôË√ U¼d³²F¹Ë ¨wdý qł—
ÆV×¹ s* oAŽ
Íbd Í—u¹ oIŠ vË_« t²öD½« w
t?L?Ý« Âb?I¹ Ê√ id¹ u¼Ë ¨WFÝ«Ë …dNý
‰uI¹Ë ÆsG ôË ¨»dD ôË ¨ÊUM ô ¨VI ÍQÐ
w¼ WœUI« tð«—«b≈ qË ¨«c¼ Á—«b≈ Ê≈
ÆUÐË—Ë√ w tLKFð oOœ jODð bNł
U?H?R? «u?Ž√ …dAŽ ‰«uÞ ÊUMH« qLŽ
b?łË U?b?M?ŽË ¨ U?¹UŽbK UłdË UM×KË
ÊUŠ b Xu« Ê√ bI²Ž«Ë ¨WLzö ·ËdE«
t?L?Ý« q?L?Š Íc?« t?u?³?√ ÊU? ¨‚ö?D?½ö
r?U?Ž w? U?F?u? t? w?I?Ë ¨tłU²½≈ …—uUÐ
vIO2u.Ë s#
W?F?U?' W?F?ÐU?²?« ¢q?ÐU?MÝ¢ WdË ¨WOzUMG«
÷ËdF« w rNðU—UA* WU{ùUÐ ¨X¹“dOÐ
ÆWOMH«
…b* ¢œuF«¢ W¬ vKŽ ·eF« œuL× ”—œ
¢‚e³«¢ W¬ vKŽ ·eF« q√ XÝ—œË ¨5²MÝ
v?K?Ž ·e?F?« s?I?²?ð U?N?½√ U?L? ¨…d?²?H« fH½
—u?B?M? ‰u?I?¹ Æ«u?Ž√ W?F?³Ý cM ¢u½UO³«¢
÷ËdŽ WLš UMb ∫ bu« wMG wŁužd³«
WOIOÝu lD vKŽ  u²Š« ¨dNA« —«b vKŽ
»U?−?Ž≈ X?U?½Ë ¨l?OL'« —UE½√ X²H ÊUž√Ë
l?ÞU?I*« iFÐ «uEHŠ rN½≈ v²Š ¨—uNL'«
Æ UN½Ëœœd¹ «Ëcš√Ë WOzUMG«
rOLŠ ¡UI
v?≈ 5?M?ŠË WÐdž s tÐ U½dFý U rž—
U?M?½√ ô≈ ¨U?½œö?Ð w? 5?²?«Ë Êu?²?¹e?« d?−ý
œu?F?ð …d?L?F? t?½u?²?¹“ U?½—U?E²½« w U½błË
‰u?I𠨱π¥∏ ÂUF Â_« 5DK v≈ U¼—Ëcł
«c¼ s qLł√ UMðUOŠ w ·œUB½ r¢∫dJÐ q√
u?Ð√ q?O?L?ł —u?²?b?U?Ð U?M?F?L?ł Íc?« ¡U?I?K«
WOI¹dù« WOöÝù«  UÝ«—b« –U²Ý√ ªdBM«
d?L?F?« s? m?K³¹ Íc« ¢X¹uG¹UТ WFUł w
U?½d³š√ 5Š UM …QłUH X½U ÆÎU?UŽ 5F³Ý
l?L?Ý ¨U?MŽ ‰Q¹ s „UM¼ Ê√ 5Hþu*« bŠ√
¡U?M?Ð√ v?IKO «ułdš s l Ãd ¨UMËbIÐ
¨U?M?Ð bFÝË tÐ U½bFÝ bI ÆÁ¡UMÐ√Ë ÆÆ tMÞË
Y?¹œU?Š√Ë ¨W?³?O?Þ  U?Ë√ t²OÐ w UM ÊUË
W?D× w UMŽœË v²Š t²Mð r 5DK sŽ
Æ—UDI«
ÆÆ sJË Õd+
W?«b?B?Ð W?K?Šd?« Ác?¼ w? U?M?O?E?Š bI
«c?¼ s?J? ¨5?Hþu*«Ë 5OIOÝu*« s b¹bF«
‰u??I?¹ ¨ U?I?¹U?C?*« i?F?Ð ÀËb?Š l?M?1 r?
·œU ¨‰Ë_« UM{dŽ ¡UMŁ√ ∫wŁuždÐ —uBM
t?Ð ÂU?O?I?« w? V?ž—√ U?L?Ž XK¾Ý Í—Ëœ ¡Uł
Íd?L?Ž ÊU? Æ—«u?A?*«  √bÐË Æs(√ U½√ ∫XK
5??×??K??²??Ð X?L? Y?O?Š  «u?M?Ý ±∞ U??N?M?O?Š
s Èdš_«Ë w√  ULK s …bŠ«Ë ¨5²OMž√
vKŽ WdH« XЗbðË ¨g¹Ë—œ œuL×  ULK
 d??A??½Ë ¨U??N??M?O?×?K?²?Ð X?L? w?²?« w?½U?ž_«
œU³Ž ‰«—u s ≤ r— XOÝUJ« w w²—UA
ÆfLA«
øs×K« Â√ WLKJ« ∫dšü« o³¹ s p¹√dÐ
5?×K²« r²¹ rŁ sË ôË√ wðQð  ULKJ«
V?Š Í√ ªUOMÞË Ë√ UM¹eŠ ÊuJO ¨UN³Š
Æ ULKJ« UNMŽ d³Fð w²« dŽUA*«
ø öH(« w p²—UA  √bÐ nO
X?H?Ë rŁ ¨‰«—uJ« ÷ËdŽ b¼Uý√ XM
w ¨ÍdLŽ s WU)« w U½√Ë Õd*« vKŽ
v?K?Ž X?eŽË XOMž ª5OH×B« WÐUIM qHŠ
W???¹d???B???*« 5???²???−???N???K???U??Ð w??½U??ž√ œu??F??«
w?zU?M?ž q?H?Š w X—Uý UL ÆWOMODKH«Ë
ÆÊU?ž√ l?З√ XOMžË dB w «dÐË_« —«œ w
…d???¼U??I??« ÊU??łd??N?? w?? ÎU??C??¹√ X??—U??ýË
Èb?Š≈  “U bË ¨ ππË π∏ w?UŽ Êu¹eHK²K
w?¼Ë W?¹e?½Ëd?³?« …e?zU?'U?Ð ‰«—u?J?« w½Už√
W?O?M?ž_ d?¹b?I?ð …œU?N?A?ÐË ¨¢p?F tK«¢ WOMž√
w³K w ôË® WOMž√  “U UL ƉUHÞ_UÐ WUš
…ezU−Ð w½U(√ s w¼Ë ¨©5DK ô≈ WMŽ ôË
d?¹u?B?²Ð WdH« l XLË ÆWOŽ«–ù« WOMž_«
r?²?¹ w?²?« ¢·uš w U¢ WOMž_ VOK u¹bO
À«b??Š_« ÷d??Ž b??M??Ž —«d??L??²?ÝU?Ð U?N?{d?Ž
Æ UNł«u*«Ë
ø5DK w wMH« „—«uA sŽ «–U
bNF*UÐ XIײ« 5DK v≈ UM¾ł UbMŽ
w?M?M?J?Ë ¨œu?F« vKŽ wLOKFð qL_ wÐdF«
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
UUŽ 5"Lš cM Ád ‰Ë_
q?IM²UÐ `Lð WOÐdG« WHC« w ŸU{Ë_«
U?M?O?K?Ž V?−?¹ ÊU? t½√ v≈ WU{ùUÐ ¨qN«
d?_« ¨—U?D*« v≈ ‰ušœ `¹—UBð —«bB²Ý«
Ê√ U?M?³?K?Þ Æt?M?OŠ w Îö?O?×?²?? ÊU Íc«
¨ÊULŽ w wËb« ¡UOKŽ WJK*« —UD s dU½
Æ¢U½œ—√ U ÊUË
XNł«Ë w²«  UÐuFB« vË√ Ác¼ X½U
ÃdšË X¹uÝ WQ*« sJ ¨ töD½« q³ bu«
ÀöŁ bFÐ ¨¢«e½UN²u¢ …dzUÞ 7 vKŽ bu«
Æ¢ —uHJ½«d¢ —UD w j³N² ¨ÊULŽ w ‰UO
…b?K?Ð v?≈ U?N?M?Ë ¨¢⁄d?O?³M¹—u½¢ v≈ rŁ sË
Æ UŽUÝ l³Ý WKŠd« XdG²Ý«Ë ¨¢X¹uG¹UТ
‰U³I²Ýô« …ËUHŠ
U??M?u?u? n?u?ð ô U?M?ðœU?F?Ý X?½U?
—U−ý_UÐ W¾OK WKOLł …bKÐ wN ª¢X¹uG¹UТ
p?K?ð X?½U bI Æ…dŠU« WOFO³D« dþUM*«Ë
b?K?Ð v?≈ U?N?O? d?U½ w²« vË_« …d*« w¼
w?²?« …ËU?H?(« ¨…œU?F?Ý U?½œ«“ U?Ë ¨wÐË—Ë√
qHŠ WU≈ d³Ž ¨ÊUłdN*« …—«œ≈ UNÐ UM²K³I²Ý«
W?ÐœQ?Ë ¨WOŠd ÷ËdŽ t²KK𠨉U³I²Ý«
Íc?« ÂUL²¼ô« sŽ pO¼U½ ÆUMdý vKŽ ¡UAŽ
r? w?²?« Âö?Žù« q?zU?ÝË q?³? s tÐ UMOEŠ
ÆUMðœuŽ v²ŠË UMuË cM WE( UMd²ð
tŽu½ s …b¹d+ W=—UA Æ¢œuIF« d vKŽ U½UM¦²Ý« Ë UMC—
¨…eOL² wMODKH« bu« W—UA X½U
¨ÊU?łd?N?*« w? b?O?Šu?« w?Ðd?F?« b?u« uN
 ô¬ 5?Ð q?O?¦? U?N fO WOIOÝu*«  ôü«Ë
v?K?Ž —u?N?E?«Ë ”U?³?K?« v?²?ŠË ¨5?—U?A*«
¨Î«e?O?2 ÊU? W?O?M?O?D?KH« ¢WD(UТ Õd*«
¨…d?O³ WOM …d³š »U×√ rN½√ v≈ WU{≈
U½—UO²š« lË ∫¢‚œU w½U½¢ …bO« ‰uIð
‰U?−? w? W?Ðd?& s? r?N? U?* r?N²ŁöŁ vKŽ
¢ÃË√¢ Wd w ¡UCŽ√ rN ¨ ¡UMG«Ë ·eF«
W¹UŽdUÐ …d¹bł WOIOÝu W³¼u
—u]œ r‡d. ∫duB
w? ÊU? œu?F?« v?K?Ž ·d?F?ð U?b?M?ŽË ¨ÁdLŽ
t?L?KF¹ vIOÝu*« –U²Ý√ ÊU YOŠ ¨WFÝU²«
ÆÂUŽ …b* ¨Ÿu³Ý√ q …d œuF« vKŽ ·eF«
¨w?M?G?¹Ë ·e?F?¹ u?N? t?M?Ý d?G? rž—
W³¼u vKŽ ¡uC« s b¹e ¡UIùË ¨s×K¹Ë
ÆtF wU²« ¡UIK« ¢e1Uð Àu¹¢q ÊU ¨dUð
ø5×K²« l „—«uA  √bÐ nO
ÊU? b?I? ªW?H?¹d?Þ W?B?IÐ 5×K²«  √bÐ
¨W?O?Žu?D?ð ‰U?L?ŽQ?Ð Êu?u?I?¹ W?d?H« ¡UCŽ√
UbMŽË ÆÆU qLFÐ ÂuI¹ Ê√ bŠ«Ë q s VKÞË
÷u= œuL%. V(
X“dO WF.Ue
…—«œ≈ U?N?²?N?łË w?²?« …u?Žb?« s?Jð r
vIOÝuLK wËb« ¢dMžU œ—UAð—¢ ÊUłdN
U?«—u?½UÐ WÝR l ÊËUF²UÐ UO½U*√ w
s U¼dOG tK« «— w WOÞ«dI1b« e¹eF²
¨5??O??M??O?D??K?H?K? X?N?łË w?²?«  «u?Žb?«
Î «bOKð ±πµ∞ ÂUŽ oKD½« Íc« ÊUłdN*U
œ—U?A?ð—¢ w?½U*_« wIOÝu*« nR*« Èdc
‰Ë√ n√Ë ¨«dÐË√ —«œ ‰Ë√ ÂU√ Íc« ¢dMžU
¨„d?²?A? w?Šd?? w?I?O?Ýu? wzUMž qLŽ
»U?³?A?« 5?O?I?O?Ýu*«  U¾ U¹uMÝ lL−¹
jÝË ¢X¹uG¹UÐ …bKТ v≈ ÊËb«u²¹ s¹c«
W—UALK rUF« ¡U×½√ nK² s ¨UO½U*√
Ác???¼ Ær????C??« w??M??H??« Àb??(« «c??¼ w??
 √b??Ð w??²??« …d??O?³?J?« W?O?M?H?« …d?¼U?E?²?«
XIIŠ ¨w{U*« »¬ s ‰Ë_« w UNðUOUF
w? Êu?Ý—b?¹ s?¹c« ÊU³A« s WŁöŁ rKŠ
¨dJÐ q√Ë ¨÷uŽ œuL× ¨X¹“dOÐ WFUł
‰Ë_ r?¼œöÐ qO¦9 w ¨wŁuždÐ —uBMË
∫w?Łu?ždÐ —uBM ‰uI¹ ÆÊUłdN*« w …d
ÊU?*_« r?E?F? t?O? qN−¹ Íc« Xu« w¢
j??K???¹Ë W?D?¹d?)« v?K?Ž 5?D??K? l?u?
X½U ¨ÊU²U³« 5ÐË UNMOÐ dšü« iF³«
w?ö?Ž≈ l?«Ë d?O?OGð w Wd UM²—UA
dH"«
 ö?ÐU?I*« ¡«dł≈ bFТ ∫dJÐ q√ ‰uIð
X?9 ¨W?O?ð«c?« …dO« .bIðË ¨WOBA«
ÆU?O?½U*√ w 5DK qO¦L² UMOKŽ WI«u*«
 «d??O??ýQ??ð —«b??B??²??Ý«  «¡«d??ł≈  √b??ÐË
X½U sJË ¨ …œUF« W¹Už w UM ¨‰ušb«
d«c²« e−Š Ê√ w¼Ë ª…bŠ«Ë WKJA „UM¼
s?J?ð r U*Ë¢ ∫`{uð Ë ¢bK« —UD s ÊU
W«ež uÐ√ dUð
Áœu= l. W«eR u√ d.U
—u]œ r‡d. ∫¡UIK« Ède√
åe1U
n?B?« »ö?Þ b?Š√ W?«e?ž u?Ð√ d?Uð
¨tK« «dÐ “b½dH« WÝ—b w wÐœ_« dýUF«
WOMH« tðUOŠ √bÐ ¨œuF« vKŽ ·eF« ÈuN¹
f?L?A?« œU?³?Ž W?d l UOMG t¹uš√ l
…√d????*« œU????%ô W????F????ÐU???²???« ¨d???B??? w???
s? W¦U¦« w ÊU 5Š w ¨WOMODKH«
 ∑ WH!K#Ë dJ# Wu ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

The Truth and Nothing But the Truth `²+«

By Marianne Albina
plane that ‘simple’ people before, I think, was that I did slightly, or even radically, w
TYT reporter
could never hope to reach, not realize that people differ from our own.

I
was asked to write
something that has
had a great effect on
my life and although it was
difficult, at first, to pick one
significant thing, I eventu-
ally decided to write about
one of the things that has
greatly affected the way in
which I think. Conse-
quently, I now find myself
sitting here writing ‘an in-
troduction to philosophy’.
When I was younger,
for some reason - which has
a lot to do, no doubt, with
the ideas of the philoso-
phers I so admired - I was
convinced, more or less,
ee=
that there could only be one
‘truth’ capable of explain-
ing our existence. I was also
convinced that assuming I
was prepared to make
enough effort, I would
eventually discover what
this truth was for myself. In
short, I believed that dis-
covering ‘the truth’ neces-
sitated reaching a higher
and that is why I grew in- when it comes to both how Today, unlike in the past,
creasingly convinced that I much they know and how I no longer feel a need to
convince others that they
p³KC
had to grow in a certain way much they want to know.
so as to possess the mental Today, on the other hand, I should embrace my version
and emotional abilities I am well aware of the fact that of ‘the truth’ or else risk re- ‰eM WЗ œd− X"
would need in order to ab- there will always be those maining in ignorance for the
s w²KzUŽ w bł√ ô wM½√ w²KJA ÆÎUUŽ ±¥ dLF« s mKÐ√ W³UÞ U½√
sorb ‘the truth’. Unfortu- amongst us who will em- rest of their lives. (I realize,
Ê≈ U ÆlL²:« w Ϋe?O?L?² «œd `³√ Ê√ vKŽË WÝ«—b« vKŽ wMF−A¹
nately, as my search for ‘the brace ‘the truth’ with open however, that there are many
‰U?L?Ž_« s? W?K?¹u?Þ W?L?zU?I?Ð w?½d?E?²?Mð w√ bł√ v²Š WÝ—b*« s œuŽ√
truth’ ex- arms and who would disagree with my
ŸdÝQÐ ‰ULŽ_« Ác¼ wN½√ ÆÆÆËËË qOG« dA½Ë fMJ«Ë wK'« ÆÆÆWOeM*«
panded, so those decision and who would still
U?N?M?O?Š s?J?Ë ÆÆÆw?ÝË—œ W?FÐU²* Xu« iFÐ bł√ Ê√ q√ vKŽ sJ1 U
did my con- “we have to re- who will insist that the philosophers
t? w?K?ž√ Ê√Ë ¨ÂU?F?D?« t dCŠ√ Ê√ V−¹ ÎU?F?³?ÞË Æq?L?F?« s wÐ√ œuF¹
viction that I spect the individu- not. I am amongst us have a duty to
b?M?Ž n?I?¹ d_« XOË ÆÆÆwN²Mð ô  U³KÞË d«Ë√ s p– v≈ UË ÍUA«
was duty share what they ‘know’ with
bound to
al’s right to make aaware l s o
of the rest of the world.) That
w√Ë wÐ√Ë wðuš≈ s WŽ–ô  ULJNð lLÝ√ U «dO¦ wM½≈ qÐ ªb(« «c¼
W¹UNM« w oKF²Ý …œUNA« Ê√Ë ¨XuK WFOC WÝ«—b« w ÊËd¹ s¹c«
c o n v i n c e rational choices...” the fact does not mean that I keep my
ÎU?¾?Oý `³√ Ê√ vM9√ Îö?F? w?M?½_ VCGÐË ŸUOCÐ dFý√ ÆÆÆa³D*« w
others of that in ideas to myself. Far from it,
ŸÆ ƉeM WЗ œd− ô ¨«eOL²
I delight in sharing them
what I reality UbMK4 rOr.
with others, but now, instead
thought I knew because, as there are many variations of
of trying to force my ideas
one of the more ‘enlightened ‘the truth’ and that it is ¨ŸÆ w
upon anyone who would lis-
ones’, I was responsible for wrong to attempt to define it
ten, I am content to let them lL²¹ sLŽ Y׳« w ŸU−A« „—«d vKŽË UMÐ p²IŁ vKŽ „dJý√ ¨ôË√
Î
helping to lead the less en- in rigid, uncompromising
come to their own conclu- v?²?Š sJË ¨puIŠ s oŠ rOKF²« Ê≈ ÆtÐ s¹d9 U ¡«“≈ p×BM¹Ë pO≈
lightened ones out of their terms. What I mean is that sions. After all, something I Ê√ È—√ ª UŠuLÞË ÂöŠ√ p ÊuJð Ê√ w pI×ÐË o(« «cNÐ pK¼√ lM²I¹
ignorance. people should be free to de- tell someone today could …d¹b l …bOł p²öŽ X½U «–≈ ¨Îö?¦L ÆrNÐ 5I¦ð ’UýQÐ wMOF²ð
Well, a few years have fine ‘the truth’ and include possibly trigger something sŽ sNOŁb% Ê√Ë ¨p³K sN wײHð Ê√ È—√ ¨pðULKF s Í√ Ë√ p²Ý—b
passed since then, and, after within that definition what- in their mind tomorrow and p?²?L?K?F? Ë√ p?ðd¹b Ê√ …bQ² U½√ Æ…bŽU*« sNM w³KDð Ê√Ë ¨p²KJA
having studied the work of ever they wish, adapting it to help them reach their own ªWÝ—b*« w  UŽb³*« s XM Ê≈Ë ÆpK¼√ vKŽ wÐU−¹≈ dOŁQð  «– ÊuJ²Ý
more philosophers and their own way of thinking. truth, whatever it might be, Ê√ rN¹dFAð Ê√Ë ¨pðUöŽË pð«“U$SÐ ÊËdH¹ pK¼√ wKF& Ê√ wËU×
learning to be more critical In other words, we have to and yes, I admit, merely “«e²Ž«Ë d —bB ÎULz«œ w½uJð Ê√ s¹b¹dð p½√Ë ¨rN ÕU$ u¼ pŠU×½
of what I read, my way of respect the individual’s right knowing that that is a possi- dO« vKŽ w³þ«uð Ê√Ë Î¨«bÐ√ Âö²Ýô«Ë ”QOUÐ ÍdFAð ô√ uł—√ ÆrN
thinking has changed at least to make rational choices, bility gives me the greatest ÆpðUŠuLÞË pöŠ√ oOI% vKŽ rOLB²«Ë

plane of enlightenment, a 180 degrees. My problem even if their choices differ satisfaction.
Ê«dOŠ
ke
»«

ri e »«d{≈ WLK= s?J??ð …U?²? V?Š√ wM½√ w²KJA ÎÆU?UŽ ±∑ d?L?F?« s? mKÐ√ »Uý U½√

St
d{

ik
U¼«—_ UNeM WI¹bŠ V«—√ ¡U*«Ë ÕU³B« w Âu¹ q ÆweM s »dIUÐ
»«

r
≈

U?½√ fKł√ ÎU?³?¹d?I?ð Âu?¹ q? ÆdNE« bMŽ œuFð 5ŠË U?ŠU?³?
Î Ãdð w¼Ë

t
d

e
{≈
»«

S k
”uCU½Ë ”uUC ÆÆ q√ vKŽ UNeM WI¹b( qÐUI*« —u« vKŽ  UŽUÝ ∂≠¥ u×½ wzUb√Ë

ri
Ϋ—«d XËUŠ ÆqLŽ Í√ ¡«œ_ Ãdð 5Š Ë√ ¨…cUM« s qDð w¼Ë U¼«—√ Ê√
d{

St
l?O?D?²?Ý√ ô ÆÆÆq?F?√ «–U? Í—œ√ ô ÆW?O?U?³? dOž UNMJË UN¼U³²½« XH√ Ê√
ÂuO« p– ª¢‰ULF« Âu¹¢ q√ XdŽ Âb?Ž t?O?K?Ž e?F?¹ t?½√ b?I²ŽQ Êü« U√
≈

ÆUNÐ dJ√ ÎULz«œ wM½_ WÝ«—b« Ë√ ÂuM«

W?{U?H?²?½ô« Ÿôb?½« q?³ vC Âu¹
W??O??½U?Ł q? w? b?Ž√ X?M? ¨W?O?½U?¦?«
q?? l? v?ýU?L?²?¹ «b??¹b?ł
Î Î U?Ыd?{≈
”uU v≈ ·UCð …b¹bł WuKF
ÆÍb  U³ÝUM*«
XdŽ s¹d³ł XOÐ s W¾łö
¨wMODK q VK w 5M(« vMF
X?dŽ Êü«Ë ÆdO¦J«Ë dO¦J« XdŽ
Ÿ—UýË ¨X¹“dOÐ XdŽ ªd¦√Ë d¦√
w?²?« r?K?F?« —U?L?Ł X?d?Ž ¨‰UÝ—ù«
Ãd?Ð f?UM¹ Íc« UNŽUHð—UÐ “U²9
U¹bMKË «œdÝ XdŽ ,ÁuKŽ w ¢qH¹≈¢
l d¦√  UЫd{≈ XdŽ ¨UL¼dOžË
Æ…b¹bł …—œ q
v?M?F? w? X?K?Jý WŠuK« pKð
ULÝ«Ë ¨Î«b?¹b?ł vMF Âu¹ q bu¹
Ò Íc??????« ŸËd??????*«
w? w?½dC% ‰«eð ô wN ¨«b?¹bł
Î w??  U??Š«b??I??« l??M?B? w? q?B?Š
¨X?O?³?« w? w?Ð√ t?O È—√ XM Íc« ¨U?M?¼ œ—uH«  «—UO lMB œułË
— — »cF*«
‰«R????« „«– ‰Q??Ý√ X??M?? U??b??M?ŽË q? w? U?N?O?K?Ž V?K?D?« …d?¦?J «d?E?½
Î
tK« «—
»«u?'« ÊU? ¨V?³??« s?Ž wuHD«  U??Ë√Ë ¨n??B??I?«  U?Ë√ ¨ U?Ë_« …eF« rO—
¨— — Íee=
W¹u½U¦« ÊUײ« q³Ë Æ¢‰ULF« Âu¹¢ ¨‰ö??²??Šô« e??ł«u?Š ‰u?Š ·U?H?²?ô«
”bI«
ÊU «–≈ ô≈ oQ²¹ ôË uLM¹ ô tMJË ¨UNK³½√Ë dŽUA*« qLł√ s V(«
W?H? Íb ‰ULF« Âu¹ cð« ¨WUF« ¨U??N?Łœ«u?Š …d?¦?J? «d?E?½Ë ÆU?¼d?O?žË
ÆU?¦?U?Ł V?ÝU?M?*« t?²?Ë w ÊuJ¹ Ê√Ë ¨UO½UŁ «d²Šô« tHKG¹Ë ¨ôË√ ôœU³²
5OMODKH« ‰ULF« q »«d{≈ Âu¹ Ë√ ¨w??u??¹ U??N??F??D?? v?K?Ž V?K?D?U? vË_« W{UH²½ô« XHuð UbMŽ
sJ1 nO ∫wU²« ‰«R« vKŽ ‚b qJÐ pHMÐ VO& Ê√ Ê√ pM uł—√
Æ«u½U ULM¹√ W?Ðu?K?D? U?NFOMBð …œUŽ≈ ªÈdŠ_UÐ ”U?M?« q?LŠË ¨uKÝË√ WOUHð« bFÐ
l? U?Uł UOu¹  UŽUÝ ∂ ≠ ¥ —b?N?ð „«d?ð w¼Ë …U²H« Ác¼ pd²% Ê√
W??«“≈ v??K??Ž «u??Ž√ —Ëd?? b??F??Ð Æd¦√ l?¹“u?ð -Ë ¨W?O?M?O?D??K?H?« ÂöŽ_«
øUNeM ÂdŠ vKŽ qD¹ —uÝ vKŽ pzUb√ …d“
q?F?ł Íc?« V?³??« X?d?Ž ¨W?ŠuK« Âb??F??Ð ÎU??O??K??  d??J?? ÂU??Ž b??F??Ð Ÿ«u??½√ W??U??Ë …Ëö?I?³?«Ë W?U?M?J?«
WdŠ Âd²% ô «–ULK ª‰uIð UL UN U³×Ë ¨UNÐ U³−F UIŠ XM Ê≈
U???u???¹ …√d??L??K?? 1234567890123456789012345678901212345678901234 ¨»«d{ù« w??M??½√ d??c??ð« ¨Èd??š_«  U?¹u?K?(« øXu« ‰«uÞ t²U³ „¡Ub√Ë fK& ôQÐ ¨t²OuBšË UNeM
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
¨U??????????O??????????*U?????????Ž1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234 Ê _ “ËU−²¹ r YOŠ WÝ—b*« v≈ X³¼– UDD pHM lCð Ê√Ë ¨pðUdBð w dEM« bOFð Ê√ Íe¹eŽ U¹ È—√
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
X??????œU??????B?????ðË 1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234 ¡«b?N?A« XËUŠ Æ…dAŽ W¹œU(« UNMOŠ ÍdLŽ …U?²?H?«Ë ¨ U?O?²?H?« l?O?Lł «d²Š«Ë V×Ð vE×¹ U׳U½ UÐUý pM qF−¹
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
W??????u??????K??????F?????*« 1234567890123456789012345678901212345678901234
¨WO½UFM= X“ ôË ¨WO½UFM=  bË¢
1234567890123456789012345678901212345678901234 ¨U¹U×C«Ë X?²?H?Ë ¨Íd?−?¹ U rN ÍbNł qJÐ ·d?F?¹Ë ¨W?O?ËR??*« q?L?% vKŽ «—œU ÊuJ¹ Íc« ¨ÕuLD« »UA« V%
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234 lOD²ð s p½_ ªp²Ý«—b ôË√ t³²Mð ÊQÐ p×B½√ «cN ÆUNOKŽ kU×¹ nO
1234567890123456789012345678901212345678901234
w??²??« …b??¹b?'« 1234567890123456789012345678901212345678901234 v????²???ŠË »«d{≈ ô¢ UNOKŽ V² WŠu ÍdE½
1234567890123456789012345678901212345678901234
¢Æw{—√ ”u³¹Ë ¨WO½UFM= vIÐQÝË
1234567890123456789012345678901212345678901234
¨U?N?O?K?Ž XKBŠ 1234567890123456789012345678901212345678901234 À«b?Š_« n? »U?Ð v?K?Ž X?I?K?Ž ¢Âu?O« bFÐ p×B½√ UL ÆÊ«dO'« XM³ p³×Ð wÝ«—b« „«u² w½bð p¹Ëc —d³ð Ê√
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
ÀœU???????(« l??????? 1234567890123456789012345678901212345678901234
s?Ž p?zU?b?√Ë X?½√ „œU?F²ÐUÐ ¨UN³% w²« …U²H« WFLÝ vKŽ WEU;UÐ
1234567890123456789012345678901212345678901234 w??????²??????« ô¢ qKŠ√ U½√Ë ÂU¹√  d ÆwNOłu²«
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234 `?³?B?²? ªr?O?L?B?ðË Âe?ŽË b?−Ð pK³I² v≈ lKD²ð Ê√Ë ¨UNeM jO×
U???M???¦??% X½U »«d{ù« sŽ wðdJ ¨¢»«d{≈
ÆtÐ ◊U³ð—ô«  UO²H« s dO¦ vML²ð UÐUý
X???½U??? ¨»«d??{ù« —«d??L??²??Ý« v??K??Ž v≈ UNO V¼c½ UM w²« ÂU¹_« wMFð

w???²???¹u???N???Ð w???½d???c??ð ¨Èd??– q?? u¼ ¨w*UF« …√d*« Âu¹ ÊuJO ¨qOK)« ¢s???¹«d???«¢‡???« —«d??L??²??Ý« …d??L??²???? b??$ ô w??J?? ¨W??K??U??(U?Ð W?Ý—b?*«
¨WUA« w
ee= ÆÆÆ»UA« Íee=
ÈuN¹ «eOŠ
Î wMKFł Íc« wÐUB0Ë dE²M¹ w²« ¨WOMODKH« …√d*« Âu¹ Ê≈Ë ¨ÊU¹d'« w ¢e1U²«¢Ë ¢5«¢Ë «b²Ý« v≈ dDC½Ë ÆUÐU¹≈
Î WKU(«

ÎU?I?ÐU?Ž ¨Âu?¹ q? w? d?−?H?« r?O??½
5?²?U?Ð ¨W?U?OI«Ë vB_« W×z«dÐ
v?KŠQÐ W½«œe*« ÂËdJ«Ë ¨Êu²¹e«Ë
 b???Ë w???½Q??Ð w??½d??c??¹ Æw??«Ëb??«
vIÐQÝË ¨ WO½UFM X“ ôË ¨WO½UFM
Æw{—√ ”u³¹Ë ¨WO½UFM
q?H?Þ q? s qF& Ê√ UNM lOL'«
ÆÆÆb¹b'« s¹b« Õö
dO¦J« wÝ√— w ‰«“ UË «c¼ q
w?? ¨«—U??N?½Ë Îö??O?? w??M??K??G??A??¹ U?2
r?Ł ¨¢»«d?{≈¢ v?M?F? rNH w²ËU×
q wH ª…bOFÐ Ëb³ð W¹UN½ w q_«
‰Ë_ WŠuK« X¹√— UbMŽ ÆWMUÝ  bÐ
f?—U? ôË d?K?²¼ ·dŽ√ s√ r …d
W?O?2_« U?√ Æw?M?O?K?O?Ýu? v?²Š ôË
X?d?F?²? ¨W?¦?U?¦«Ë WO½U¦«Ë vË_«
—dI*« a¹—U²« »U² ‰öš s UNOKŽ
jI ÂUF« p– w ¨wNOłu²« nB
b?FÐ ≠  błË Ê≈ ≠ …dł_«  «—UOÝ
s??J??ð r?? ÆW?¹—U?−?²?« ‰U?;« ‚ö?ž≈
…œu?łu? ¢œ—u?H?«¢  «—U?OÝ UNMOŠ
ÆUNMŽ UMFLÝ b sJ½ rË
s??? ¢œ—u??? Íd???M???¼¢ s???J??¹ r??
¨b?FÐ UNÐ XFLÝ w²«  UOBA«
WOŽUL²łô« Ë√ WOHÞUF« ¡«uÝ ÆÆÆUM rJK=UA ‰UÝ—« w+ «Ëœœd²ð ô
 «œU?ý—ù«Ë `?zUBM« ¡«bÝ« ‰ËU×MÝË WO1œU=_« Ë√ WO×B« Ë√
rJ
vKŽ f=U+ ‰UÝ—« Ë√ 02-2343428/9 ∫vKŽ UMÐ ‰UBðô« rJMJ1
w½Ëd²Jô« U½b¹dÐ vKŽ WÐU²J« Ë√ 02-2343430
e-mail: pyalara@pyalara.org
∏ W=U2 dt¬
e1U
Àu ‰«
Killing in Cold Blood
Àuò ‰« WK2«d.
By Nadine Abut Ata
Rosary Sisters’ School
Beit Hanina/ Jerusalem
S
ince the second
Intifada first broke
out, watching the
news has become a regular
feature of every Palestinian’s
life, which is why at certain
hours, you will find entire
families gathered around the
television. My family is no
different. Every night we sit
in front of the TV to hear
about the latest developments
and in this article, I would
like to talk about my feelings
concerning what has become
a regular scene on our screen.
Too many times now, we
have watched footage of Is-
raeli soldiers aiming their
guns at young Palestinian
children, and whenever I
watch such footage, two im-
ages spring to mind; the first,
of an angel, and the second,
of a devil. While the angel is
trying to awaken the human-
ity of the soldier who appears
to have no qualms about kill-
ing an innocent child, the
devil is trying to stoke his
hatred of Palestinians. Unfor-
tunately, in many cases the
angel fails to draw upon any
sympathy or compassion
deep within the soldier and
the latter shoots, turning and
smiling at his comrades hav-
ing completed his task to his
full satisfaction and appar-
ently rejoicing in the fact that
he has helped in killing yet
another Palestinian ‘terror-
ist’.
When an Israeli soldier
murders a Palestinian child in
cold blood, does he think
about what he is actually do-
ing? Does he realize that pull-
ing a trigger takes no more
than a second, whereas the
damage it can cause can not
only take the life of another
human being, but also ruin
the lives of the loved ones he
leaves behind? Sure, as far as
his friends are concerned he
is a hero, but I wonder, when
he goes to bed at night, does
sleep come easily or does he
spend the night tossing and
turning, aware of the fact that
thanks to him, a mother is
without her son, a sister with-
out her brother, a whole class
of school children without
their classmate?
I remember my grand-
mother once telling me that
the fighter pilots who were
responsible for dropping the
bombs on Hiroshima and Na-
gasaki in World War II later
suffered from serious psycho-
logical problems, no doubt
because it was only ‘after the
event’ that they began to ap-
preciate the magnitude of
what they had done and be-
gan to regret their actions.
This proves, without any
doubt, that as human beings,
we sometimes do things - ter-
rible things - without think-
ing about the consequences,
and I have a suspicion that
there are many Israeli soldiers
who, were they to read this,
would nod their heads in
agreement.
My message is as fol-
lows: when you’re about to do
something that could have
devastating effects, always be
sure to think very carefully
about what you’re planning to
do. Be objective and think
twice before going ahead. Fi-
nally, remember that the word
‘human’ is derived from the
word ‘humanity’ and that
without humanity, one is no
longer worthy of being called
a human being.
vDÝu« —uBF« v≈ WKŠ—
XKË «–S ¨U¾Oý »dG²Ý√  bŽ U
d?O?L?(« q?I²½ Ê√ v≈ ‰«uŠ_« UMÐ
V−Ž ô ¨s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« w
°°°°UM¹d²F¹ —uFý Í√ s Ê–≈
—UE²½UÐ UMHËË ¨UMKË «dOš√Ë
Î W??K??O??Ýu??« —U??L??(« ÊU?? ÆU??N??K??I??M?¹
ªU??H??O???? —U??E??²?½ô« ÊU? Æ…—U?O??«
fLA«Ë ¨ÊuKI¹ «Ë√bÐ UMuŠ ”UMU
n?²?K?¹ Âö?E?« c?š√Ë ¨V?OG*UÐ  √bÐ
 ôU?B?ðô« s? d?O?¦?J« bFÐË ÆUMOKŽ
d?FA½ U½√bÐ U¼bMŽ ¨…—UO« XKË
UMN³²½«Ë ¨XN²½« b »«cF« WKŠ— Ê√
U?M?łdš Íc« dBF« 5Ð ‚dH« v≈
 —UÝ Íc« dBF«Ë ¨fKÐU½ s tM
l?¹d?Ý o?¹d?Þ v?K?Ž tO …—UO« UMÐ
UMHA²« Ê√ bFÐ UMðuOÐ UMKË Ê√ v≈
¨·UA²ô« v≈ ÃU²% ô se« W¬ Ê√
lCð WIDM —Ëeð Ê√ ô≈ pOKŽ UL
w? X?u« iF³ gOF² ¨—UB×K
ÆU½œ«bł√ s“
So Long Bethlehem
By Elise Aghazarian
Jerusalem
I
will never forget that cold
December day of five
years ago when the Israeli
troops left Bethlehem. There
was so much hope, so much
joy, because we truly believed
that the misery was behind us
and that new horizons were
awaiting us. During the weeks
that followed, I was able to
visit Bethlehem many times;
it was almost as if the pause
button that had put our lives
on hold had suddenly been
released allowing us, at last,
to live normal lives and dream
of a bright new future.
Many celebrations fol-
lowed the liberation of Beth-
lehem, and these, along with
the opening of a number of
new centers and the holding
of other activities really made
us feel that life was improv-
ing on a daily basis. It was the
season of rebirth and love, and
with our aspirations and
q??I??²???½ r?Ł s?Ë ¨f?L?A?« V?O?G?
s?Ž U?M?Q?Ý ÆU?½d?E?²?Mð w²« …—UO«
v??K??Ž o?«Ë Íc?« °—U?L?(« ©o?zU?Ý®
w??²??« —U?C?)« V?½U?ł v?≈ U?M?K?L?Š
¨dš¬ rUŽ w UM½√ U½dFýË ¨…bOŠu«
X½U rUŽ vKŽ UMÐ lłdð UMðUOŠ Ê√Ë
¨t?O? …—u?D?²*« qIM« WKOÝË »«Ëb«
—u?F?ý w?M?ÐU?²?½« W?E?×?K?« Ác¼ wË
W?J?×?C?Ð w?M?½√  d?Fý ¨Î«b?ł V?¹dž
wKš«œ s Ãdð Ê√ ‰ËU% W¹dO²¼
Xu« fH½ wË ¨—UL(« qI²Ý√ U½√Ë
vKŽ ¡UJ³« w W—UŽ W³ždÐ XŠ√
w?×?C?ð w?²?« W?O?MODKH« Õ«Ë—_«
w ·uu«Ë ¨sÞuK U«d≈ UNHMÐ
w??²??« …d?z«b?« ¨W?½U?N?*«Ë ‰c?« t?łË
s?√ r? ÆÊu?O?K?O?z«d?Ýù« U?NÐ UMKšb¹
Ê√ œd?H?K? s?J?1 n?O? U?N?K?³? ·dŽ√
f?H?½ w? U?C?U?M?²? «—uFý Íu×¹
wMMJË °°°°¡UJ³«Ë p×CU ¨Xu«
hopes, we were following not
stars but our dreams...
Oh Bethlehem, how beau-
tiful you looked in your
dresses made of colorful lights
and other decorations as you
welcomed not only us but also
the people who attended the
peace meetings you hosted,
including some Israeli-Pales-
tinians ones. It really seemed
as if you and your suburbs,
Beit Jala and Beit Sahour,
were about to succeed in fi-
nally distributing to the world
the wonderful message of love
and joy.
But then, suddenly, on
what started off as a normal
September day, ‘military re-
gimes’ and ‘violent ideolo-
gies’, the devils of many cen-
turies, blew everything apart.
Before we knew what was
happening, Israeli tanks and
shells were doing their bit to
liquidate our past and to re-
move every new brick that had
been placed on the road to
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
ÊU ¨ÍuK)« wHðU¼ Ê— ¨e«d*« bŠ√
s?Ž s?K?F?¹ “U?H?K?²« Ê√ w½d³¹ wš√
f???K???ÐU???½ w??? w???K???O??z«d??Ý≈ q??²??I??
W?Łö?¦?« 5?O?M?O?D??K?H?« œUNA²Ý«Ë
f?H?½ v?K?Ž ¨W?O?K?L?F?« «Ëc?H?½ s?¹c?«
Êu?M?Þ«u?*« t?K?I?²??¹ Íc?« o?¹d?D?«
Æf??K??ÐU??½ s?? ÃËd??)« Ë√ ‰u??šb?K?
Ê√ b??F??Ð Æd??³??)« W?×? s?  b?Q?ð
d?_ ÊU?²?I?K? s?×?½Ë U?M²LN UML9√
ÃËdK o¹dÞ „UM¼ ÊU «–≈Ë ¨…œuF«
ÆfKÐU½ s
d?š¬ U?I?¹dÞ c²½ Ê√ UMOKŽ ÊU
U?M? —u³F«Ë ¨wKOz«dÝ≈ ełU×Ð d1
q?L?×?½ U?M?½√ rJ×Ð ªqNÝ d√ UNMOŠ
U?M?K?K?I?²?Ý«Ë Æ¡U?—e?« t?¹uN« WUDÐ
¨ełU(« sŽ «bOFÐ UMÐ XHË …—UOÝ
”U??M??« ÊU?? ªV??−??F?« U?M?¹√— „U?M?¼
ÊËdš¬Ë ¨wA1 ÊU rNCFÐ ¨s¹dO¦
Ëc??×?½ Ê√ U?½—d?I? ¨«d?O?L?Š «u?D?²?«
q?³? e?łU(« v≈ qB½ w ¨r¼ËcŠ
freedom and peace in the last
five years. Do the Israelis not
realize, I ask myself, that in
every stone, plant, and human
being, there exists a spirit and
story and that were they to
consider these stories before
causing more pain and dam-
age, then they might see their
own role in a different light?
How afraid I feel as the
military horror creeps closer.
How sad I feel as I see how
indifference is growing
amongst the Palestinians
whose hearts have been bro-
ken, especially as I know that
indifference is more painful
and dangerous than anger and
is so much harder to heal.
Gradually, we discovered that
asking for our right to an iden-
tity, a country, and freedom
was too much to ask for and
that while the rights and
freedoms of certain races and
societies are regarded highly
by the international commu-
nity, those of others appear to
—u]œ r‡d. X(
åe1U
v??≈ …—U??¹“ s?? ¡U??N?²?½ô« b?F?Ð
l?L?−? v?≈ U?M?³?¼– ¨f?K?ÐU?½ WM¹b
 «—UO« ÈbŠ≈ qI²M  «—UO«
WAUM bFÐË ÆtK« «— v≈ WN−²*«
…b??*«Ë o?zU??« l? o?¹d?D?« ‰u?Š
‚d???D??« d??³??Ž ¨‰u??u??K?? …—d??I??*«
v?K?Ž …—UO« UMÐ XHË ¨WOUH²ô«
ô t?½√ U?MHA²«Ë ÆwЫdð o¹dÞ ‰Ë√
5?Ð ö?¹u?Þ w?A?/ Ê√ ô≈ U?M —UOš
 «—U?O??« v≈ qB½ v²Š ¨‰U³'«
Ë√ ÆÆÆ d?šü« ·d?D« vKŽ WOuLF«
w?A*« U½—dI °°°°—UL(« qI²½ Ê√
…b?? b??F??ÐË ¨V??F??²?« U?½b?¼ Ê√ v?≈
·d?D?« vKŽ  «—UO« v≈ UMKË
ÆÆÆdšü«
YOŠ fKÐU½ w U½œułË ¡UMŁ√
w? »ö?D?« l?  «¡U?I? Íd$ UM
Photo: Nadia Bandak
mean nothing.
Is this really the end of
our new beginning? Or are
we just experiencing a flood
like the one mentioned in the
Bible, a flood that will end
with the arrival of a dove car-
rying an olive branch? Why,
oh why, at this, the time of
year when olives are nor-
mally harvested, are we be-
ing forced to watch bombs
and further agony harvested
instead?
So long Bethlehem...It’s
been a year since I last vis-
ited you, and as things stand
now, it will probably be many
more years before I visit you
again. So long my dear
friends there...maybe my
written words will reach you,
maybe they won’t; you’re
only a short distance away
but with all the military bar-
riers and the other obstacles
between us, you might as
well be on the moon.
 π
e1U
Àu ‰«
ÁU??³?²?½« X?H?K?¹ U? ‰Ë√ u?N? ¨…U?²?H?« ”U?³?
¨©W{u*«® l tM o«u²¹ U WUš ¨ÊU³A«
Ær¼dO¦ðË ÊU³A« ÍdGð © U{u*«® WO³UžË
s?? W??L??A??²?;« …U?²?H?« r?K??ð ô b?Ë
p?U?M?¼ Ê√ w?M?F?¹ U?2 ¨ÊU?³?A?«  U??UF
Ác¼ —UA²½« w bŽUð ”U³K« dOž UÐU³Ý√
ª⁄«d?H?«Ë WUD³« ÊuJð Ê√ bÐ ôË ¨…d¼UE«
¨Ÿ—«u??A??« v??≈ ÊU??³?A?U?Ð ÊU?¹œR?¹ U?L?N?½_
w?ð«uK«  UO²H« vKŽ oOKF²« w ÊËb−O
¨rNH½√ tÐ ÊuKGA¹ «d√ Ÿ—UA« w Ê—d1
ÆUNMŽ ÊuŠËd¹Ë
UŽ«u½√ „UM¼ Ê√ v≈ …—Uýù« —b& UM¼Ë
nOHš u¼ U UNML Æ UUF*« s WHK²
Æt??K??L??% s?J?1 ô U? U?N?M?Ë ¨Âu?C?N? Ë√
d?³?²?F?ð b? W?H?O?D?K?« W?H?O?H)«  UUF*U
UNUL−ÐË UNHMÐ …U²H« WIŁ e¹eF²  «uDš
UNŠË— v≈ WL³« Ë√ WŠdH« qšbð bË ÆÆÆ
∫u¼ UM¼ tH½ ÕdD¹ Íc« ‰«R« sJË ÆÆÆ
UË ‰u³I u¼ U 5Ð qUH« b(« u¼ U
iF³ …U² »dDð b ULMO³ ø÷ud u¼
ÊQÐ Èdš√ dFAð b ¨V³×²«Ë ‰eG«  «—U³Ž
¡«b?²?Žô« s? Ÿu?½Ë »œ_« W?K? w WL Ác¼
ÆWOBA« UN²¹dŠË UN²dŠ vKŽ
«—u??D??²?? U??F??L??²??−?? `??³?B?½ v?²?ŠË
 U?¹d?Š «d?²?Š« UMOKŽ Vłu²¹ ¨«dCײË
ÊËd?šü« Âd?²?×?¹ Ê√ `?L?D?½ ULK¦ s¹dšü«
»U?ý q? k?H?²?Š« u? «c?³?Š U?¹Ë ÆU?M?ðU?¹d?Š
t?²?³?O?Dš lLÝ UNÐ nײO ‰eG«  «—U³FÐ
U?M?M?“ w  UłËe« Ê√ ULOÝ ô ¨t²łË“ Ë√
V(«  ULKJ  UADF² s׳√ d{U(«
ÆsNł«Ë“√ s »U−Žù«Ë
When a ‘Complement’ be-
comes an Insult
By Hana Qreitem
Birzeit University
I
t seems that more and more,
our streets are witnessing the
same old thing, namely, boys
bothering girls with their rude and
offensive comments. This phenom-
enon has undoubtedly had - and
continues to have - a negative im-
pact on our society, not least of all
because it encourages young peo-
ple to believe that respect for oth-
ers is a thing of the past. It also
adds, of course, to the various prob-
lems that already exist between the
two sexes.
I wonder, could it be that some
girls actually enjoy being harassed
by boys as they go about their busi-
ness? I am sure that the majority
of girls feel very angry and frus-
trated when it happens, as evi-
denced by the fact that in many
cases, I have seen girls respond by
verbally reprimanding the boys in
question or, in extreme cases, giv-
ing them a slap. Usually, however,
 U+UIŁ Ÿ«d Â√ …d¼Uþ ÆÆÆ  U"=UF*«
‰uIð w¼ ‰uI¹ u¼
¨WUF*« w¼ Á¡«—¬Ë tOÝUŠ√ qIM¹ Ê√ UNO
ÆÊU³A« q³ s WUš
¨r?U?F?« w? W?F?zU?ý …d?¼U?þ W?UF*«Ë
dOž w¼Ë Ædš¬ v≈ lu s nK²ð UNMJË
U½œ«bł√ lL−¹ YOŠ ªdš¬ ÊËœ qO−Ð WB²
w?? …d?A?²?M? X?½U? …d?¼U?E?« Ác?¼ Ê√ v?K?Ž
s?×?½ ¨U?M?K?Oł w U¼—UA²½« s d¦√ rN½U“
¨©fLK«® bŠ qBð X½U UN½√ Wł—b ¨»U³A«
Æ UO²HK UIŠ W−Že X½UË
—U?A?²½« »U³Ý√ WIÐU« ‰UOł_« bOFðË
◊ö²šô« ÊU YOŠ ¨WOÐd²« v≈ …d¼UE« Ác¼
»U?³?A?« ÊU? w?U²UÐË ¨«—œU½ 5M'« 5Ð
ÆUNOKŽ rN½uOŽ lIð …U² W¹√ ÊuUF¹
Ÿu??M??²??« u??¼Ë ô√ ¨d??š¬ V??³??Ý „U?M?¼Ë
q¼√ WUIŁ nK²ð YOŠ ª5DK w wUI¦«
k?Šö¹ pcË ¨W¹dI« ¡UMÐ√ WUIŁ sŽ WM¹b*«
d¦√ ÈdI« ¡UMÐ√ Èb dA²Mð …d¼UE« Ác¼ Ê√
Ác?¼ w? v?²?Š ¨Êb?*« ¡U?M?Ð√ Èb dA²Mð U2
ÆÂU¹_«
w??H??²????ð …d??¼U??E??« Ác??¼ Ê√ k??Šö?¹Ë
w? r?zU? U?M?U¹√ w ◊ö²šô« Ê_ ªZ¹—b²UÐ
 d?A²½« UL ¨‰ULŽ_«Ë  UFU'«Ë ”—«b*«
eO1 U «c¼Ë ¨WOÐU³A«  UÝR*«Ë Íœ«uM«
Ê√ U??L?? Æœ«b??ł_«Ë ¡U??Ðü« q?O?ł s?Ž U?M?K?O?ł
Ác?¼ b?O?O?I?ð w? U?U?¼ «—Ëœ rOKF²« —UA²½ô
c?M? ÀU?½ù«Ë —u?c?« w?I?²K¹ YOŠ ª…d¼UE«
bË ¨WOFU'« WKŠd*« ¡UN²½« v²ŠË ¨WÝ—b*«
¨Ãd??²?« bFÐ v²Š ULNMOÐ W«bB« dL²ð
d?šü« s? r?K?F?²?¹ U?L?NM ö Ê√ wMF¹ «c¼Ë
Ædšü« sŽË
u?¼ W??U?F?L?K ‰Ë_« V³« Ê√ pý ô
the girl simply ignores the unwanted
attention and goes on her way. Still,
I wonder, could it be that some girls
actually feel good about themselves
when harassed by guys in the
streets? Moreover, if the harassment
does make them feel good, would
they actually admit it? I doubt it.
My message today is as follows:
Girls, please do not think that by in-
sulting the boys who are harassing
you, you will help in solving the
problem of harassment in the streets.
On the contrary, by acknowledging
the boys and their stupid remarks
you feed into their egos and leave
them thinking that the more they
persist in annoying girls, the better
it will be for their reputation. Put
simply, boys do not care which girls
they annoy; what they do care about,
however, is that there are enough
girls on the streets who are willing
to pay them some attention.
Many people ask if it is possi-
ble that girls do certain things that
encourage boys to harass them.
From what I see, many boys are
dN:« X%
œ«u= UMœ
r( XO WF.Ue
ÆtðUOŠ w qŠ«d …bŽ w ÊU½ù« d1
r?¼√Ë ¨W?œU?I?« q?Š«d*« qJAð WKŠd qË
ªW?I?¼«d?*« W?K?Šd? U?N³F√Ë qŠ«d*« Ác¼
W¹QÐ tH½ sŽ d³F¹ Ê√ ÊU½ù« ‰ËU×¹ UNO
W−Že WI¹dD« Ác¼ X½U Ê≈Ë v²Š ¨WI¹dÞ
s?? t??u??Š s?? ÊU? Ê≈ W?U?š ¨s?¹d?šx?
ÊU?½ù« ‰ËU×¹ w²« ‚dD« sË Æ¡UÐdG«
happy to annoy any girl that they
come across, regardless of whether
or not she’s ‘cute’ or ‘attractive’ or
whatever. Having said that, it re-
mains a fact that in general, boys
are more likely to approach girls
who are wearing attractive - and
sometimes suggestive - outfits. That
does not mean, however, that it is
right - simply, that girls who do tend
to ‘dress up’, should not be sur-
prised when they are harassed on
the streets.
The fact is, boys who harass
girls are simply having a bit of fun
and no girl in her right mind should
consider their childish behavior a
compliment. On the contrary, har-
assment is ugly and degrading, so
please girls, never be fooled into
thinking you are ‘special’ because
you hear a few complimentary
words from a boy in the street.
Rather than welcome such atten-
tion, you should understand that all
he is doing is invading your private
space and your right to privacy and
humiliating you in the process.
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
ÕU?²?H?½ô« «c¼ sJ
 UUF*« »UÐ `²H¹
¨t??O??Ž«d??B? v?K?Ž
¡UMÐ√ Èb ¡«uÝ
W???????M???????¹b???????*«
Ê_ ¨W¹dI«Ë
ÕU???²??H??½ô«
w?????M?????F?????¹
‰u?????????????Ë
Wł—b …U²H«
W?????O?????U????I????Ł
W?O?ŽUL²ł«Ë
W??O??ö?š√Ë
s UNMJ9
W???Ý—U??2
U?NÝuIÞ
W???¹d???×??Ð
…u??I??Ð j??³??ðd??ð
ÆUN²OBý
5?Ð W?O?U?I?Ł …u− ◊ö²šô« błË√ bI
WOŠU½ s WUš ¨n¹d« XMÐË WM¹b*« XMÐ
¨s¹U³²« «c¼ iF³« q¼U−²¹ bË Æ”U³K«
w?U?I?Ł ◊ö?²?š« r?Cš w tH½ b−¹ 5Š
v?K?Ž ÕU²H½« l ¨WEU× WOM¹œ  «bI²FË
Æ—dײ*« »dG«
WOŽUL²ł« W½—UI
Êb?*« ¡U?M?Ð√ s?Ž n?¹d?« ¡UMÐ√ nK²¹Ë
w? W?¾?A?M?²?U ¨wUI¦« Èu²*« YOŠ s
rO¼UH vKŽ WLzU ¨kU;« wH¹d« lL²:«
◊ö?²šô« lM1Ë ¨ŸuML*«Ë «d(«Ë VOF«
Íu?Ðd?²?« j?L?M?« U?√ ÆÀU?½ù«Ë —u?c?« 5Ð
d– 5Ð eO1 U öOKË ¨WM¹b*« w bzU«
dO³F²K Õu²H tO ‰U:«Ë ÆXO³« w v¦½√Ë
b?$ Y?O?×Ð ¨W¹d×Ð WOUI¦«  Uö)« sŽ
w? t?O?KŽ u¼ U2 q√ WEU;« Èu² Ê√
ÆWM¹b*«
X?M?Ð Ê√ t?M?¼– w? d?c?« l?{Ë «c?NË
‰U?:« `?²?H?ð U?N?½_ œd?« U?N?M?J1 ô WM¹b*«
ô n?¹d« XMÐ Ê√Ë ÆU¼dNE d³Ž WUFLK
e?łU?Š V?³??Ð U?N?M? »d²I¹ Ê√ bŠ_ sJ1
ÆdNE*«Ë ”U³K«
nCu ÊU¹œúË
 U??d?D?« t?O? b?I?H?ð Íc?« X?u?« w?
 «u?√ b?$ ¨ÊU¹œ_« t²KH Íc« «d²Šô«
W?ËU?×? w? l?H?ðd?ð s?¹b« ‰Uł—Ë ŒuOA«
W??O??ŽU??L??²??łô« r??O?I?« v?≈ »U?³?A?« …œU?Žù
 UUF*« Ê≈ a¹UA*« ‰uI¹ ¨s¹bUÐ WD³ðd*«
¨Íu?³?M?« Y?¹b?(U?Ð U?«e?²« ¨UŽdý Wd×
¨w½eð bO«Ë ¨w½eð 5F« Ê√ vKŽ hM¹ Íc«
¨X?½U? W?I?¹d?Þ ÍQ?Ð WUF*U ¨w½e¹ rH«Ë
v???K???Ž d???_« d???B???²??I??¹ ôË ¨U??Žd??ý «d??Š
w?¼ W??U?F?*« Ê√ U?L ÆWOEHK«  UUF*«
w¼Ë ¨s¹dšü« ‚uIŠË  «—uŽ vKŽ ¡«b²Ž«
ÆlL²:« w œUH« WŽUý≈ v≈ ÍœR¹ qLŽ
qFł UU9 ÂöÝùU ¨w×O*« s¹b« Ê√ UL
q? Ê≈¢ ∫v²?
Ò q?O?$≈ w?Ë ¨U?N²dŠ ‚dDK
U?NÐ v½“ bI UNON²AO …√d« v≈ dEM¹ s
„d?¦?F?ð v?M?L?O?« p?M?O?Ž X½U ÊS ¨t³K w
WMÝ s œ—Ë U2Ë Æ¢ÆÆÆ pMŽ UNI√Ë UNFKU
∫‰U? t?½√ ¨Âö??«Ë …ö?B« tOKŽ vHDB*«
¨Âœ¬ r?¼uÐ√Ë ¨bŠ«Ë rNM¹œË ¨…uš√ ¡UO³½_«
ÊU???¹œ_« Ê√ w???M???F???¹ U???2 Æ»«d???ð s?? Âœ¬Ë
ÍQ?Ð ¨ U??U?F?*« Wd×Ð XLJŠ W¹ËUL«
ÆWKOÝË Ë√ qJý Ë√ Ÿu½
WIö(« sb« ¡ö=
qOK)«
s?Ž r?łU?M?«  U?U?I?¦?« Ÿ«d? q?þ w
ÊuOMODKH« dA²M¹ w²«  U¾O³« ·ö²š«
WM¹b*« 5Ð Ÿ«dB« «c¼ “d³¹ ¨UN²F— vKŽ
t??×?z«d?ýË V?F?A?«  U?¾? 5?ÐË ¨W?¹d?I?«Ë
t?²?U?I?Ł ÊQ?Ð h??ý q? w?Žb?O ªWHK²<«
s?? U??¼d??O??ž l? W?½—U?I? ‰U?L?J?U?Ð e?O?L?²?ð
Æ UUI¦«
d??O??ž d??šü« f??M??'« W??U??I??Ł v?I?³?ðË
l??L??²??:« s?? d??O??ŁQ??²??Ð ¨r?U?F?*« W?×?{«Ë
W??U?I?Ł 5?Ð U?Ž«d? Àb?×?¹ U?2 ¨Í—u?c?«
U?L?N?M? q? ‰ËU×¹Ë ªÀU½ù« WUIŁË —uc«
ÆÂ_« WUI¦« —UÞ≈ sL{ tÝuIÞ WÝ—U2
sU_« w U×{«Ë ÊuJ¹ Ÿ«dB« «c¼
—u?c?« ‰ËU?×¹ UM¼Ë Æ◊ö²šô« `O²ð w²«
WUF d³Ž wŽUL²łô« rNŽu½ “«dÐ≈ ULz«œ
Î
 UOd³«Ë  UIOKF²UÐ q¦L²ð w²« ¨ UO²H«
∫q?¦? ¨sNFU vKŽ UN½uIK¹ ¨WK−F²*«
U?M?O?K?Ž —u?½Ë ¨q?L?ł U?¹ U?M?O?KŽ Íuý Íuý
»œ√ ‰öG²ÝUÐ Ë√ ÆUMLŠ—«Ë Íuý WJ×CÐ
∫özU oKF¹ ÊQ ¨WGK«
«uIð« XKË ‰UL'« XIKš wЗ
oAF½ ôË ‰UL'« Èd½ nOJ
dšü« ·dD« s WÐUłù« p– VKD²¹ ôË
UNðUOÞ w Íu% w²« ¨ UOd³« pKð vKŽ
‚uH²« sŽ d³Fð  UÝU³²« Ë√ WO³Fý UþUH«
o?K?D?*« r?N?½U?1≈ v?K?Ž ‰b?ð U?L? ÆÍ—uc«
Æ…U²H« ‰uŠ  UŽUýù«Ë d¼UE*UÐ
WUF*« Ÿu½ œb×¹ U “dÐ√ s dNE*«Ë
WOuLŽ UUJŠ√
Î »U³A« —bBO ¨U¼«u²Ë
Ϋe?łU?Š ”U?³K« ÊuJ¹Ë ¨…U²H« dNE ‰uŠ
s?Ž d?c?« l?M²1 YOŠ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w
t?O?łu?²?Ð l?²?L?²??¹Ë ¨ U?³?−?;« WUF
Ë√ dOBI« ”U³KUÐ  UO²H« v≈  UIOKF²«
s? w?H??ð U?2 d¦√ dNEð w²«Ë ¨oOC«
…U??²??H??« W??¾??O??¼ Ê√ f??×?¹Ë Æ…√d?*« s?ðU?H?
ÁuH²K “ö« `¹dB²« tODF¹ U2 UNÝU³Ë
ÆwMł ÈeG  «– ÿUHQÐ
wŠuð ¨…U² sŽ …¡U1≈ W¹√ —Ëb U√
«—d?³? q?J?A?O? ¨W??U?F*UÐ l²L²ð UN½QÐ
f?9 b? ¨ U?I?O?K?F²« s d³√ œbF UOU
Æ…U²H« ·dAÐ
»UA= U½√
Í—u?c?« l?L?²?:« s?L?{ w?F?u? Ê≈
»U??Š v?KŽ wÝuIÞ WÝ—U2 s wMMJ1
s?Ž d?O?³?F²« vKŽ w½eH×¹Ë ¨v¦½_« ¨dšü«
¨w? W?ŠU?²?*« “ud« oË ¨…U²HUÐ wÐU−Ž≈
‰ËU?% Íc« Xu« w Æwł—U)« dNE*U
W?ËU?×? w? U?N?Ýu?IÞ WÝ—U2 …U²H« tO
b qJAÐ ¨dšü« »UŠ vKŽ —uNEK ULNM
Æ”uID« w WGU³*« bŠ v≈ qB¹
t²UIŁË t²¾OÐ UM qJ Ê√ UMK¼U& UMMJ
ÆW?U?F?« W?U?I?¦?U?Ð Ãe?²?9 w?²?« ¨W?U)«
v?≈ W?M?¹b?*« sЫ UNO dEM¹ w²« WI¹dDU
d?E?½ W?N?łË s?Ž nK²ð ¨…dCײ*« …U²H«
ªU?L?O?L?F?ð fO «c¼ sJË ÆUNO n¹d« sЫ
ÕU²H½ô« d³²F¹ n¹d« ¡UMÐ√ rEF Ê√ YOŠ
‚ö?š√ w?½b?²?Ð U?IKF² ¨dšü« fM'« vKŽ
o?K?D?¹Ë Æ·d?A?« U¹UCIÐ UD³ðdË ¨…U²H«
¨…U²H« ‰uŠ WOD/ —u rÝd ÁdJH ÊUMF«
«c?¼Ë ¨…√d−Ð UNH½ sŽ d³Fð U¼b¼Uý «–≈
…œUOÝ V³Ð ¨WO½b*« …U²H« Èb wFO³Þ d√
œËb?(« s?L?{ W?U?e?«Ë W?«bB« rO¼UH
ÆWOŽUL²łô«
±Æ
e1U
Àu ‰«
Co-education..
Areej Zbedi
YWCA / Jerusalem
W
ith the passing of the years, the ques
tion of whether or not coeducation
is a good thing is being asked in-
creasingly frequently in Palestine, especially in
light of its cultural values, which, in many re-
spects, have undergone many changes in recent
years. In the West, coeducation has existed for
many decades and in general, has become the
most popular form of schooling. In the Middle
East, however, where cultural values and Islamic
teachings dictate that girls and boys should be
segregated as far as possible, the opposite is true,
certainly when it comes to secondary educa-
tion. In fact, many parents believe that coedu-
cation is capable of causing irreparable dam-
age to the society as a whole and in certain parts
of Palestine, it is simply not a consideration.
We have to consider the fact, however, that the
main aim of education is to equip future gen-
erations with the tools they will need to face
the future with confidence. As most societies
are made up of equal numbers of men and
women, it is unlikely that segregated schooling
will be able to prepare children of one gender
who are bound to come into daily contact with
members of the other gender they graduate in
terms of how they handle their interactions with
members of the opposite sex. Let’s face it, any-
one going out into the ‘real’ world after years
of being segregated from half his or her society
is bound to be in for a shock! Yet, parents still
persist in sending their children to single sex
schools...
As I see things, sending children to mixed
schools provides them with an accurate image
of the larger society and helps in dispelling
many of the myths that each sex believes in
concerning the other. Far from being danger-
ous, coeducation provides healthy conditions
that promote interaction between the sexes and
allow children to learn not just about the other
sex, but also about themselves. Moreover, it al-
lows rivalries between the sexes to be better
understood and dealt with in an appropriate
manner. Perhaps its greatest value, however, is
the way in which it shows boys, for example,
that girls are not merely sexual objects whose
sole purpose in life is to pamper their husbands
and produce babies while showing girls that
boys, contrary to popular belief, are not neces-
sarily romantic heroes about to come and sweep
them off their feet! On the contrary, years of
attending school together will show both the
sexes that many of the common ideas concern-
ing the other sex are totally wrong. Finally, the
different perspectives of the two sexes, as op-
posed to just one sex, can play a vital role in
helping teenagers to overcome the physical and
emotional problems associated with adoles-
cence.
To summarize, I would have to say that all de-
cisions concerning the education of a child ul-
timately rest with his or her family. Having said
that, at the very least families should consult
with their children regarding the pros and cons
of coeducation prior to deciding upon schools
for them and listen to what they have to say for
after all, it is the children themselves who will
be most affected, either negatively or positively,
by their parents’ decisions.
U#d] wMLK= s.
rKF d
WÐd−²« rOL s
 U
ÆÊu½UIUÐ UŽ—c² ¨tdBð vKŽ
…—«“Ë Êu??½U? ÊQ?Ð `?O?{u?²?« s? b?Ð ô U?M?¼Ë
W?O?Ðd?G?« 5?½«u?I?« s?Ž Œu??M ¨rOKF²«Ë WOÐd²«
b?Ë ¨w?½U?D?¹d?³« rOKF²«Ë WOÐd²« Êu½U WUšË
o?K?F?²?¹ U? «u???M?¹ Ê√ U?½b?MŽ ©ÊuŽdA*«® ÈQð—«
Èœ√ U?2 ¨r?K?F?*« ‚u?IŠ 5ÝUM² ¨»öD« ‚uI×Ð
`?³√ Íc« rKF*« vKŽ nŽUC wH½ jG{ v≈
t? ÕU?²?ð Ê√ U?Ë ¨ÊU??½û? v?Ë_« W?M?N?L?K? U?¼—U
Ë√ ¨n?ݬ d?O?ž ‚«d? r?O?K?F²« ‚—UH¹ v²Š WdH«
w qFH¹ U2 d¦√ UN hK¹ ¨W¹u½UŁ WHOþË b−¹
¨W?¹u?½U?¦?« w?¼ `?³?B?ð v?²?Š W?O?ÝUÝ_«« WHOþu«
Æd¦√ ô Vł«u« s ŸuM UN¹œR¹
w?²?« V?½«u?'« i?F?Ð l ÊËdO¦ oH²¹ ô b
X?u?« f?O? ∫i?F³« ‰uI¹ bË ¨‘UIMK UN²ŠdÞ
sJË Æ·ËdEUÐ 5KKF² ¨Ÿu{u*« «c¼ ÕdD ULzö
¨UOFO³Þ WOLOKF²« Wd(« dOð Ê√ v≈ uŽb½ UM «–≈
W?O?F?O³Þ rKF*« …UOŠ dOð Ê√ v≈ uŽb½ Ê√ UMOKF
¨Ÿu{u*« «c¼ d_« W¹UN½ wË ÆjG{ Ë√ oK ÊËœ
Æ‘UIM«Ë bIMK qÐU dš¬ Ÿu{u ÍQ
WB×K ÍbOKI²« u'« d"=
W³KD« ÃUb½«Ë qŽUHð u×½ vË_« …uD)«
r?N?U?L?Ž√ ÷d?FÐ »öD« ÂuI¹ YOŠ ¨”—«b*« tM
s?L?C?²?ð bË ¨s¹dšü« W³KD« vKŽ ‰U:« «c¼ w
¨ «—b??<«Ë w????H??M??« j??G??C??« s??Ž  U??u??K??F?
¨Y??¹b??ŠË d?J?²?³? »u?K?ÝQ?Ð ¨W?H?K?²?<« ÷«d?_«Ë
r?N?O?≈ Âb?I?¹ b? Íc« bU'« »uKÝ_« sŽ nK²
Õd?D?ð b?Ë ¨ ôU?:« Ác?¼ w? s?¹d?{U× q³ s
ÆlL²:«  U¬ iF³ ôuKŠ  UÞUAM« Ác¼
¨d³²<« w ¡«uÝ ¨tLKF²¹ U* VUD« oO³Dð Ê≈
W?³?«u?* `?łU?½ »u?K?Ý√ u?¼ ¨d?š¬ ◊UA½ Í√ w Ë√
»ö?D?« w? tFOA¹ U v≈ WU{≈ ¨wLKF« —uD²«
¨w?ŽU?L?'« q?L?F« vKŽ lO−A²«Ë ¨qLF« VŠ s
U?N?Ð d??H¹ ¨…bOH ‰ULŽ√ w ⁄«dH«  UË√ ¡UCË
„—U?ý s? q? UN−zU²MÐ dH¹ UL ¨q¼_«Ë ”—b*«
Z¼UM*« wF{«Ë vKŽ Ê√ bI²Ž√ pcË ÆUNÐ ÂUOI« w
 UuKF*« WOŽu½ —U³²Žô« 5Ž w «ËcšQ¹ Ê√ WOLKF«
w? ¨r?J?« f?O?Ë ¨»ö?D?K? U?N?UB¹≈ ÊËb¹d¹ w²«
…b?zUH« oIײ² ¨WOLKF« »—U−²UÐ ÂUOI« vM²¹
·dF¹ ô  UuKF0 ‰uIF« uAŠ s ôbÐ ¨WOKLF«
Æl«u« ÷—√ vKŽ UNðbzU Ë√ ¨UNM ·bN« »öD«
`O²ð w²« ¨WÝ—bLK qCH« œuF¹ ¨W¹UNM« wË
U? d?O?u?ðË ¨d?¹b?I« ”—b*«Ë ÊUJ*« duðË ¨Xu«
ÊË—œU r¼ U «Ëe−M¹Ë «uŽb³¹ wJ »öD« tłU²×¹
f?O? t?I?O?I?% v?K?Ž ÊË—œU? r¼ UË ªtIOI% vKŽ
V?U?D« Ÿb³¹ ôË ÆtuOË tð—b VŠ q ¨5NUÐ
n?u?ðË ¨W?B?×?K? Íb?O?KI²« u'« s Ãdš «–≈ ô≈
Ÿu½ `UB ¨ UuKF*« r vKŽ eOd²« sŽ ”—b*«
¨d³²<« w »öD« UNI³D¹ Ê√ sJ1 w²«  UuKF*«
ÆWOKLF« …UO(« w r¼bOHðË
WOHO w ôuGA tKIŽ ÊU «–≈ ÁœuNł ‰c³¹ Ë√ ÂbI¹ Ê√
¡UN²½« bFÐ qLŽ ÍQÐ ·dB²«Ë ¨tUHÞ√ gOŽ WLI 5Qð
wHJ¹ œUJ¹ ô ÁU{UI²¹ Íc« Vð«d« Ê_ ¨wÝ—b*« «Ëb«
n?U??ð WOKLF«  «¡«dłù« sJË ÆdNA« nB²M v²Š
U rBÐ  √bÐ ¨WOMÞu« WDK« ÂUO lL ªŸULłù« «c¼
s?* p?– X?H?Ë√ r?Ł ¨qJ 5Hþu*« Vð«Ë— s •µ t?²³½
W?³??M?« Ác?¼ X?O?L?Ý b?Ë ¨qJOý ±µ∞∞ s?Ž t?³?ð«— qI¹
«u?H?Ë√ s¹c« ‰ULF« rŽœ vMF0 ¨©WUDÐ ‰bЮ WFD²I*«
ÆqOz«dÝ≈ w qLF« sŽ
U?O?zU?N?½ q?LF« nuð ¨vB_« W{UH²½« W¹«bÐ lË
V?ð«Ë— s •±∞ ŸU?D?²?U?Ð W?DK« XUË ¨qOz«dÝ≈ w
œu½ UM¼ s×½Ë ÆqLF« sŽ 5KÞUFK UNbIð w ¨5Hþu*«
s?2 ¡e?−? r?N?½√Ë ¨¡öÐ «uO 5Hþu*« ÊQÐ ÁuM½ Ê√
sJË ¨p– s d¦√ u¼ U .bI² œ«bF²Ý« vKŽ ¨Êu½UF¹
r? Y?O?Š ƉƒU²«Ë Õ«d²ô« w ŸËdA oŠ rN vI³¹
dO¦J« Èb WÝuLK VM« pKð ŸUD²« s …bzUH« sJð
W?³??M?« ŸU?D?²« cM vŽœ_« ÊU wU²UÐË ¨5OMF*« s
«—U?L?¦?²?Ý« ÊuJð Ê√ ¨q_« vKŽ  «uMÝ XÝ q³ vË_«
—b?B? b?I? Íc?« q?U?F?« b−¹ ¨WOöN²Ý« l¹—UA w
 U¹—Ëd{ t duð sU√ UNO nþu*« b−¹Ë ¨ö¹bÐ t“—
XłU²Š« U* p– - uË ¨UNUL²Š« sJ1 —UFÝQÐ …UO(«
U?¼R?³Ž ÊU w²«Ë ¨…dOš_« ŸUD²ô« W³½ v≈ WDK«
Vð«d« vKŽ …œUF« w wðQð …œU¹e« Ê_ ¨”—b*« vKŽ d³_«
ÆwULłù« Vð«d« vKŽ r²²  UuB)« U√ ¨wÝUÝ_«
¨ U??ł—œ «u??I??×??²??Ý« 5??Ý—b?*« s? «d?O?¦? Ê√ U?L?
lË ¨ÂUF« 5Hþu*« Ê«u¹œ s pcÐ  «—UFý≈ rN²KËË
Êu?{U?I?²?¹ «u?K?E ¨Vð«d« vKŽ UNð«œU¹“ ·dBð r p–
W?ł—b?« v?K?Ž «u?K?B?Š r?N?½√ l? W?I?ÐU« Wł—b« Vð«—
W??U??(«  «Ëö??F?? W??³????M??U??Ð d??_« p??c??Ë Æ…b?¹b?'«
…Ëö?Ž d?E?²M¹ 5Ý—b*« iFÐ ‰«“ U YOŠ ¨WOŽUL²łô«
‚Ëd?? »U????²??Š« Âb?Ž s?Ž p?O?¼U?½ Æb?O?«u?*« Ë√ ëËe?«
Y?K?Ł l?b?¹ n?þu*«Ë ”—b*« `³√ Ê√ bFÐ ¨ ö«u*«
Æ‚öžù« ·Ëdþ V³Ð  ö«u b¹e¹ U Ë√ t³ð«—
q? ÊË—b?I?¹ ô —u?_« ¡U?O?Ë√ i?FÐ b$ p– bFÐË
ÈbŠ≈ d¹b vKŽ —u_« ¡UOË√ bŠ√ qšbO ¨·ËdE« Ác¼
bFI*« vKŽ fK−OÝ tMЫ Ê≈ t ‰uIO tK« «— w ”—«b*«
t²¡U ÊU Í_ o×¹ ôË ©VAš vKŽ W³Aš® nB« w
s? t¹u²% U0 d³²<«
d????¦????√ s???  U???ÞU???A???½
W?Uš ¨WF² hB(«
ZzU²½ v≈ ‰uu« bFÐ
W??E??Šö??Ë W??×??O??×??
U?¼d?¦?√ s?Ë ¨ «dOG²«
v?≈ ÍœR?ð Y?O?Š ª…bzU
W?O?U?)« Ë√ …œU*« rN
w ”—b*« UNŠdý w²«
Êu?u?I?¹ rN½_ ¨WB(«
¨t?½u?L?K?F?²?¹ U oO³D²Ð
t???E???H???Š j???I??? f??O??Ë
 ULKË «—uDÝ t²ÐU²J
ÆÊUײô« W—Ë vKŽ
÷—U?F?L?K? Ê√ U?L?
V¼Ë w «dO³ «dŁ√ WOHOI¦²« l¹—UA*«Ë Z«d³«Ë WOLKF«
s?¹d?šü« ŸU?²?≈Ë ¨t?LKF²¹ U0 l²L²« vKŽ …—b VUD«
qL²Að ¨U¹uMÝ 5MŁ« Ë√ U{dF WÝ—b*« rOIð 5ŠË ÆtÐ
r²¹Ë ¨”Ò—bð w²« WOLKF« ’«u)« `{uð ÖU/ vKŽ
‰U?:« `?O?²?ð U?N?½S? ¨w?u?¹ t?³?ý q?J?AÐ UNF qUF²«
‰u?u« w ¡UMŽ ôË ¨…du²Ë WDOÐ œ«u ‰ULF²Ýô
…Q?O?N ÊuJð Ê√ bFÐ …bOH ÷«dž√ w Âb²² ¨UNO≈
¨Wž—UH« VKF«Ë ¨VOÐU½_« q¦ ¨ öLN*« WKÝ w vIK²
v?≈ »ö?D?« l?b?¹ U?2 ¨p?– v?≈ U?Ë ¨d?zU?−« VKŽË
 UŠu WOÝ—b*« ÷—UF*« s qF−¹Ë ¨—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù«
dG√ UNO »öD« qFł ¨‰UJý_«Ë Ê«u_« …œbF² WOM
ÆÂU−Š_« d³QÐ  UMzUJ«
uKð b UO× UHOI¦ð  UÞUAM« Ác¼ sLC²ð bË
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
 U rKF
šd

œUL] bOH. ∫V(
WOdF« WGK« ”—b.
…dO« / WO=dA« W2—b*«
bË ¨rOKF²« ‰U− w XIײ«  «uMÝ fLš cM
¨«b?ł WOł–u/ ·uH w ”—œ√ YOŠ ¨UþuE× XM
Ë√ f?U?A? r?N?O? f?O? ¨…U?I?²?M »öD« s WOŽuMË
l??ð ÂU?Ž Í√ w? “ËU?−?²?¹ r? hBŠ »UB½Ë ¨œdL²
w?²?« W?M?N*« XO UN½QÐ ·d²Ž√ p– lË WBŠ …dAŽ
d?¦?√ X?I?ð s?e« d ULK wM½√ UC¹√ ·d²Ž√Ë ¨X³³Š√
w? ÷uš√ sË ¨UNð«– b×Ð WMN*« V³Ð fO ¨UNd²
—u??_« ¡U??O??Ë√ s?? U?¼U?M?F?L?Ý U?*U?Þ w?²?«  «—U?F?A?«
‰U?−? q?J?K? ¨U?N?²?O?Ýb?Ë r?O?KF²« WMN sŽ s¹dEM*«Ë
ÆoO³D²« 5ÐË UNMOÐ dO³ ‚—UH«Ë ¨tðU¹dE½Ë tð«—UFý
W³zUG« —u_« v≈ ‚dD²UÐ w ÕUL« uł—√ «cË
nþu*« u¼ ”—b*« Ê_ ¨”—b*UÐ oKF²¹ ULO …d{U(«
ôË ¨»U?O?G?K? W?M?¼«d?« ·Ëd?EUÐ —c²F¹ ô Íc« bOŠu«
‰UBðô« ‰ËUŠ t½√ ¡öe« bŠ√ w½d³š√ bË ¨p– tMJ1
—u_« iFÐ t ÕdA¹ w 5ËR*« bŠQÐ …d s d¦√
W?{U?H?²?½« W?¹«b?Ð w? ÂU?¹√ W?F?C?Ð »U?O?G?Ð o?K?F²¹ ULO
r ∫…bŠ«Ë WÐUł≈ ŸULÝ s dNý s d¦√ bFÐË ¨vB_«
s? q?Oe« «c¼ sJ9 Æ‚öžô« V³Ð ‰uu« lD²¹
Ê≈ Áœ— ÊU?Ë ¨n?ðU?N?« d³Ž ‰ËR*« pc tÐU³Ý√ Õdý
e?d? v?≈ ‰u?u?« p³ł«Ë s Ê_¢ ¨ôu³I fO Á—cŽ
Æ¢·ËdE« X½U ULN pKLŽ
w?²?« ·Ëd?E« s WUÐ ”—bLK Êu½UI« l{Ë bI
s¹c« 5Hþu*« WOI³ fO uN ¨t«Ëœ sŽ tÐUOž ŸdAð
»UOG« tMJ1 ô rKF*U ¨…“Uł≈ VKÞ s Êu½UI« rNMJ1
Ê√ W−(«Ë ¨ u*«Ë ëËe«Ë ÷d*« ¨ ôUŠ ÀöŁ w ô≈
…—«“Ë U?N?B?B??ð ¨ÂU?F« w —uNý WŁöŁ qDF¹ rKF*«
v?K?Ž W?³?«d?*«Ë ¨W?¹d?¹u?D?²«  «—ËbK rOKF²«Ë WOÐd²«
ÆUN«—Ë√ `O×BðË ¨WUF« W¹u½U¦« ÊUײ«
¨5LKF*« wK¦2Ë 5ËR*« 5Ð - ŸUL²ł« q wË
¨r?K?F?*« ·Ëd?þ 5?% …—Ëd{ vKŽ ŸULł≈ pUM¼ ÊU
t?M?J1 ô –U²Ý_« ÊQÐ p– 5KKF ¨ «cUÐ W¹œUB²ô«Ë
Õub*« bL]√
r( XO
¨W?O?L?K?Ž œ«u? U?N?K? ¨¡U?O?Š_«Ë ¡UOLOJ«Ë ¡U¹eOH«
s?J?L?²?¹ w? ªW?O?KLŽ  UIO³DðË ¨WOÝ«—œ WFÐU² VKD²ð
Ê√ Èd?½ p?c? ÆU¼«u²× rC¼Ë UNÐUFO²Ý« s »öD«
v?≈ W?K?Šd? s? n?K?²¹ œ«u*« Ác¼ u×½ »öD« ‰uO
w²« VOUÝ_«Ë ¨”—b*« tF³²¹ Íc« ZNMLK UIË ¨Èdš√
r?N?U?N?≈Ë ¨»ö?D?« ‰u?I?Ž v?≈ ‰u?u?K? U?N?b?²¹
ÆWLOKÝ …—uBÐ Èu²;«
Z¼UM*« oO³Dð v≈ Q−Kð w²« ”—«b*« Ê√ kŠö¹Ë
œ«u*«Ë …eNł_UÐ WOMžË W¦¹bŠ  «d³² w WO1œU_«
¨jOMײ«Ë `¹dA²« UNO U0 ÀU×Ð_«Ë »—U−²K W“ö«
W?B?Š b?F?𠨻ö?D?« s? d?O?¦?J?K W³MUÐË Æ«bł WKOK
±±
—«u]Ë WOC4 ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

tKœ s ôbÐ Õd'« d¹bvð

øv² v≈ sJË ÆÆÆ WOFU'« ◊U"C_« l+— WOCI XCR bOL&
l? ÆWÝbMN« WOK ÂuÝd W¹ËU
WIö] sb« ¡ö=
«b?Žu ÂœUI« Ê«d¹eŠ dNý b¹b%
X“dO WF.Ue
¨Ÿu?{u?*« ‰u?Š  U?ýU?I?M« ¡UN½ù

fK:« ÂöŽSÐ WFU'« U¼bFÐ ÂuIð

Âu¹ X¹“dOÐ WFUł W³KÞ vN½√
W³MÐ ◊U_« ld²Ý UN½QÐ UI³
U?Šu?²?H? UЫd{≈ ¨≤∞∞± ر∞ ر≤
5Lš v≈ qBð b ¨WuKF dOž
¡U???N???²???½U???Ð U??½«c??¹≈ ¨ÂU??F??D??« s??Ž
Æœb'« W³KDK «—UM¹œ 5²Ý Ë√
q?u?ð b?F?Ð ¨W?O?Ðö?D«  «¡«dłù«
v?K?Ž V?O?D?)« t?K« b³Ž œd¹Ë
…—«œ≈ l? ‚UHð« v≈ ◊U_« WM'
”UÝ√ vKŽ ¡Uł ‚UHðô« özU p–
—dJ²ð w²« WOCI« Ác¼Ë ÆWFU'«
w? W?O?ËR?*« ÊUdD« qLײ¹ Ê√
X??O ¨wÝ«—œ qB q W¹«bÐ l
w?U?²?U?ÐË ¨W?“ö?« ‰u?K(« œU−¹≈
Ê≈Ë ¨U?¼d?O?ž ÊËœ W?F?U?−Ð WUš
ÍËU??²?UÐ ZzU²M« …—«œù« qLײð
W???F???U??ł w?? «“Ëd??Ð d??¦??√ X??½U??
ldÐ …—«œù« XU «–≈Ë Æ»öD« l
ÆX¹“dOÐ
v?K?Ž f?K?:«Ë W?³?K?D?U ¨◊U_«
v??K??Ž Êu??—U??A?*« l?L?ł√ b?Ë
v?²?Š »«d?{ù« …œËU?F?* œ«b?F?²?Ý«
W?U?šË ¨◊U??_« W?M?'  UOUF
¨◊U??_« WKJA* Í—cł qŠ œU−¹≈
W??d??F?? «u??{U??š s??¹c??« W?³?K?D?«
«u?Ž_« w? U?¼—«d?J?ð Âb?Ž s?L?C?¹
v≈ Èœ√ U2 ¨ÂUFD« sŽ »«d{ù«
ÆWK³I*«
¨r?N?M? œb?F WO×B« WU(« ¡uÝ
…œU¹e« Ê√ vKŽ ‚UHðô« - UL
v?≈ r?N?K?I?½Ë r?N?łö?Ž V?łu²Ý«Ë
W?F?U?'« q?³? s U¼—«d≈ - w²«
Ê√ vKŽ pc «uFLł√Ë ¨vHA²*«
…—U?−?²?«Ë »«œü«  UOK W³KÞ vKŽ
q??ł√ s?? t?K?F? s?J?1 U? q?√ p?–
U??¼—«b??I??Ë ¨W??Ýb??M?N?«Ë Âu?K?F?«Ë
v?K?Ž ÿU?H?×?K?Ë ¨W?U?F?« W?×KB*«
WŽU« vKŽ —UM¹b« nB½Ë Ê«—UM¹œ
¨W?O?M?ÞË W?F?U?ł X?¹“d?O?Ð W?F?U?ł
‚ËbMB UNBOBð r²¹ ¨…bL²F*«
ÆlOL−K rOKF²« oŠ ÊULCË
t?O? r?¼U¹ Íc« ¨ÃU²;« VUD«
WIö] ¡ö= ∫duB

 bIŽ ¨≤∞∞± ر∞ ر± Âu¹ w

…œULŽ tOKŽ ·dAðË ¨W³KD« fK−
tK« b³Ž UNÝ√— vKŽË ◊U_« WM'
W?³?KD« `ýdð w²« ¨W³KD« ÊËRý
l UŽUL²ł« WM−K« fOz— VOD)«
ÆtM s¹bOH²*«
ÃöF« vIK( ÂUFD« s= 5dC*« X“dO WF.Ue WKO b]√ X???H??Ë√ Z??zU??²??½ v??≈ Èœ√ ¨…—«œù«
WŠu²H ◊U_« WOC XKþË
¨ÂU??F??D??« s??Ž Õu??²??H??*« »«d?{ù«
5œUI« 5KBH« Èb vKŽ ‘UIMK
Ác¼ qþ w mK³*« dOÐbð ‰uŠË © U??u??K?F?*« U?O?łu?u?M?J?ð® w?²?O?K? »ö??D??K?? W??F??U??'« U?N?b?I?ð w?²?« ¡UOMž_« W×¹dý UNO ”—bð ¨WUš ¨W?O?łU?−?²?Šô«  «¡«d?łù« n?uðË
¨ÂU?Ž q? U?N?F?— WKJA* qŠ œU−¹ù
U?L¼d√ «dÐbð ULN½≈ ‰uI¹ ¨·ËdE« Ê«œułu ÊUBBð UL¼Ë ¨ÂöŽù«Ë o???¹d???Þ s???Ž p???c???Ë Æ5???H??þu??*«Ë »uKÝ_« «c¼ Ê√ ÊËd¹Ë ¨lL²:« w —«u?(« dL²Ý« bI ∫VOD)« ‰uI¹
¨‘U?I?MUÐ rz«œ qŠ l{Ë q√ vKŽ
i??F??Ð s?? W??½«b??²??Ýô« o?¹d?Þ s?Ž i?F?Ð qBHÐ WFU'« XU ¨ö√ W?F?U?'« o?«d? i?F?Ð h?OBð U?ł–u/ wMODKH« VFA« bIHOÝ  «—«d? W?O?IDM ‰uŠ WFU'« l
ÆWKJA*« —«dJð sŽ wMG¹
Æ·—UF*«Ë »—U_« Âu??K?F?« w?²?O?K? s?Ž  U?B?B??²?« Ê√Ë ¨V?²?J?« Êe??Ë U?¹d?O?²?U?J?U? UL ¨w1œU_« Èu²*« vKŽ «eOL² W??³?K?D?« ÊU? 5?Š w?Ë ¨W?F?U?'«

·ËdE« Ÿ«dð r Ê–≈ WFU'U q??B??H??Ð X??U?? U??L?? ¨W??Ýb??M??N??«Ë h?I?M?« …œu?łu?*« —œ«u?J?« w?D?G?ð ÆVOD)« tK« b³Ž ‰uI¹ lD²ð r ¨U×{«Ë UIDM ÊuJK1
WUF«  UCöF« —Ëœ U?N?²?H?K?š w?²« W³FB« W¹œUB²ô« ¨»«œü« W?O?K sŽ ÂöŽù«Ë WU×B« w?Ë Æ…c?ðU?Ý_« WUI²Ý« sŽ rłUM« ö????O????—U???? Æœ Èd???ð 5???Š w??? l?— s? ¨U?N?H?«u? d¹d³ð WFU'«

”u?O?½U—√ sJË ¨WM¼«d« ŸU{Ë_« v?≈ U?L?N?O? W?ŽU??« d?F?Ý X?F?—Ë w?? W??³??K??D??« œb?Ž l?— X?u?«  «– ÊËR?A?K? fOzd« W³zU½ ¨”uO½U—√ W??ŽU????« d??F??Ý …œU?¹“Ë ¨◊U??_«
d¹b ¨ÊU¹—“Už√  d³√ Æœ ‰uI¹
‰«u?Š√ ·d?F?ð ô W?F?U?'« ÊQÐ Èdð »öD« Èd¹Ë ÆUO½œ—√ «—UM¹œ 5Lš V??M?« s?L?{ ¨W?O?Ý«—b?« V?F?A?« W?K?J?A?*« Ác?¼ ÊQ?Ð ¨WOU*«Ë W¹—«œù« Æ U?B?B??²?« i?F?³? …b?L?²F*«
¨X¹“dOÐ WFUł w WUF«  UöF«
‰ö??š t?½√Ë ¨W?¹œU?*« œb?'« W?³?K?D?« XOIÐË ¨rÝô« ô≈ ULNO dOG²¹ r t½√ w? W?F?U'«  d√Ë ¨UO*UŽ Wu³I*« W?O?U?*« W?“_« V?³Ð ÂUŽ q —dJ²ð U?½c?š√ ‰Ë_« q?B?H?« W?¹«b?Ð c?M?Ë
v?F??¹ W?U?F«  UöF« V²J Ê≈
 U?³?K?Þ .b?I?ð r?²OÝ ÂœUI« qBH« d??O??G??²??ð r??Ë ¨w??¼ U??L??  U??U??*« ÆÍ“«u*« rOKF²« ÂUE½ œbB« «c¼ ∫WKzU ÕdAðË ¨WFU'« UNÐ d9 w²« U?M?C?—Ë ¨W?O?C?I?K? ôu?K?Š Õd?D?½
œu?łË W?U?Š w?  «u−H« bÝ v≈
WM−K« ÂuI²Ý YOŠ ¨WOU*« …bŽU*« Æ—œ«uJ« v??≈ t??łu?²?ð W?F?U?'« Ê√ U?L? v?K?Ž W?O?M?O?DKH«  UFU'« XÐ√œ w²« tð—u vKŽ ‘UIM« —«dL²Ý«
f?Ý_« v?K?Ž œU?L²ŽôUÐ ¨ Uö)«
qBð b WOU …bŽU .bI²Ð WOU*« v???≈Ë ¨W??O??ŽU??L??²??łô«  U????ÝR??*« d??¹d??×??²??« W??L?E?M? s? r?Žœ w?I?K?ð ÆtOKŽ X½U
U?NO U0 WFU'« qLŽ rJ% w²«
qJý vKŽ ÊuJð ¨ÃU²×¹ s* •∑µ v≈ w?? W??—U??A?L?K? ¨W?U?š W?u?J?(« e?−F« wDG¹ ÊU U2 ¨WOMODKH« c?M? «—«u?Š W?³KD« ÷Uš bI
 UO¬ œułË ÊUL{Ë ¨dO³F²« W¹dŠ
ÆÃd?²« bFÐ U¼b¹bð r²¹ ¨÷Ëd
WŠËdD*« qzU"*« ÆWOU*« ¡U³Ž_« s dO¹ ¡eł WODGð  UIH½ WODG² wHJ¹Ë ¨ UO½«eO*« w s?JË ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ nOB«
…d?O?? W?×?K?B? …UŽ«dË WFÐU²*
d??š¬ ö??O?N??ð W?F?U?'« Âb?I?ð U?L? s??? W???Žu???L??−?? Õd??Þ - b??I?? W??F??U??ł ·Ëd??þ ÊS?? r??K??F?K?Ë bFÐ sJË Æ»öDK W³MUÐ WÝ«—b« r??U??H??ð v?≈ Èœ√ U?2 ¨ÈËb?ł ÊËœ
WöŽ tðdz«b fO sJË ÆWFU'«
j?O??I?ð o?¹d?Þ s?Ž ¨œb?'« W?³?KDK ¨W?F?U?'« l? ÷ËU?H?²?K lO{«u*« s??? U??¼d??O??ž s?? q??C??√ X??¹“d??O??Ð v≈ Èœ√ U2 ¨rŽb« «c¼ nuð …d²  «¡«d?ł≈ –U??ð« - v?²?Š ¨l{u«
W????½“«u????*« l????{Ë w???? …d???ýU???³???
oKš U2 ¨ UFœ ÀöŁ vKŽ ÂuÝd« V?U?D« ‚ËbM qOFHð UNÝ√— vKŽ X?«“ U?L? ¨W?O?M?O?DKH«  UFU'« U???N???ðœU???¹“Ë ¨Âu???Ýd???« ÷d??? v??≈ ¨—«u(« —«dL²Ý« l ¨Â«Ëb« qdFð
v?K?Ž ’d?% U?N?½√ ô≈ ¨l?¹—U?A?*«Ë
l?b?Ð W?H?K?J UN½_ ¨WFU−K WKJA Y??O??Š ª‚U?×?²?ô« …œU?Ž≈Ë ¨ÃU?²?;« ¨ UFU'« WOIÐ s q√ UNO ÂuÝd« »ö??D??« `??³??√ v??²??Š ¨U??O?−?¹—b?ð w —Ëb½ UM ¨özU VOD)« lÐU²¹Ë
qJA²ð w²«  U¾H« qL− W×KB
Æ5HþuLK WKU Vð«Ëd« W?K?U?F?0 W?O?Ðö?D?« W?d(« X³UÞ »ö?D?« v?≈ 5Ý—b*« W³½ Ê√ UL n???O???U??J??ð s?? •¥∞≠≥∞ Êu???F???b??¹ ÊU?J?ùU?Ð s?J?¹ r?Ë ¨W?žd?H? W?I?KŠ
ÆWFU'« UNM
W³KD« ÊËRý …œULŽ Xb UL v?K?Ž q?B?H?« b?F?Ð s¹bzUF« W³KD« ¨ UFU'« pKð w tOKŽ w¼ U2 d³√ dOuð WFU'« vKŽ wIÐË ¨rN²Ý«—œ –U??????ð« ÊËœ q???Š v???≈ ‰u???u??«
v?K?Ž W?F?U?'« …—b? ÊULCË
dOž W³KD« ¡ULÝQÐ WOzUM¦²Ý« W×zô W?³?K?Þ «u??O?Ë ¨v?«b? »öÞ rN½√ Âd(«Ë ¨ Ub)« duð v≈ WU{ùUÐ b??Ë ¨n?O?U?J?²?« Ác?¼ s? •∂∞ ≠µµ …—«œ≈ vKŽ jGCK WOKLŽ  «¡«dł≈
Âb??Ž V??−??¹ ¨U??N??²??O?½«e?O? W?O?D?G?ð
j?O??I?²?Ð …—«œù« X?U?I? ¨s¹—œUI« q³ s rNF qUF²« r²¹ UL ¨«œbł ÆlÝ«u« wFU'« WODGð vKŽ WOÐË—Ë_« ‚u« XI«Ë …—b?? p??– w? U?½b?ŽU?Ý ÆW?F?U?'«
UL ¨WOU*« W“_« œułuÐ pOJA²«
Ê≈ ‰u?I?ðË Æd?¦?√  U?F?œ vKŽ mK³*« WOC v≈ WU{ùUÐ ÆWFU'« …—«œ≈ W?F?З_  U?F?U?'« w? e?−?F?« «c?¼ —Ëb¹ Y¹b(U ¨rN²¹e¼UłË W³KD«
j??D??š œu??łu??Ð ¡U??Žœù« “u??−??¹ ô
¨UC¹√ WFU'« vKŽ  dŁ√ ŸU{Ë_« Æ◊U_« l— U?NK× WDK« q% Ê√ vKŽ ¨Â«uŽ√ U?N?O? ‰U?−? ô W?O?zb?³? W?OC sŽ
s? s?¹—b?²?I?*« dOž W³KD« ÊUd(
Ær¼bŠË »öD« vKŽ fOË
w¼ UL=  UCU"*« Æp– bFÐ Ælł«d²K
ÆWOLOKF²« rNðdO ‰UL≈
…U½UF Ê√ v????≈ V????O???D???)« d???O???A???¹Ë ‰uK(« s œbŽ w dOJH²« -Ë

s? U?Žu?½ X?½U WIÐU«  UOUHðô« r?? Ê√ b??F?Ð ¨w?U?*« ‚“Q?*« W?N?ł«u?* WKJA*« —Ëcł
Õu²H*« ‰ƒU"²« q(«
ÁUš√Ë t½√ v≈ —Uý√ »öD« bŠ√ U?M?M?J?Ë¢ ¨j?ÝË ‰uKŠ v≈ qu²« ¨UNðU«e²UÐ ¡UH¹ù« WDK« lD²ð

v≈ ÊUdD« quð W¹UNM« wË U?u?Ý— —U?M?¹œ n?√ m?K³ lbÐ UU vKŽ UNO UMI«Ë u WUŠ v≈ UMKË lb¹ Ê√ VUD« vKŽ `³√ p– s ¨W??I?ÐU??« «u?Ž_« Èb? v?K?Ž
v?²? ∫‰¡U??²?½ U?½—Ëb?Ð s×½Ë
v?KŽ qBH« «cN WOCI« vN½√ qŠ ∂µ∞ m?K?³? Áu?š√ l?œ b?I ¨WOFUł W³KD« s •∑µ Ê√ U½błu ¨…œU¹“ Í√ ÊU? U?2 d?³?√ W?³½ wDGð UuÝ— Ÿu??{u?? ◊U????_« W?O?C? X?½U?
W?O?KF ÃöŽ q³Ý À«bײݫ r²OÝ
W?³?KD« fK− bNFð Ê√ bF³ ¨q_« ¨…œułu dOž UN½√ d³²Ž« WOKJ «—UM¹œ Æ¢WFU'« ×Uš Êu׳BOÝ W??U??Š …U??Ž«d?? l?? ¨U?I?ÐU?Ý t?F?b?¹ l— WFU'« —dIð YO×Ð ¨WËU
W?L?¼U?*« s VUD« sJ9 W“ú
l?L?ł w? W?—U?A?*«Ë ¨Á—Ëœ q?OFH²Ð Ê√ Èd?¹Ë Æ© U?u?K?F?*« U?OłuuMJð® Ê√ k???Šö???*« ÊU??? w???U???²??U??ÐË Æs¹—b²I*« dOž »öD« √b??³??¹Ë ¨W??M?O?F? W?³??M?Ð ◊U??_«
…bŽUË WOFU'« tÞU√ lœ w
n?O?HðË UO½UŁ t²KzUŽË ôË√ tH½ o?H?ð« ¨W?F?U?'«Ë W?³?K?D?K?  U?Žd³ð …—«œ≈ q³ s WKOÝË sŽ …—U³Ž d_« ¨U?N?²?O?u?B?š ÂU?F« «c¼ WKJALK X????ËU???Š W???F???U???'« Ê√ U???L??? q?Š v?≈ ÊU?³?½U?'« qBO ¨—«u(«

s? U?¦?U?Ł t?M?ÞË s?ŽË UNMŽ ¡VF« W?O?K? Âu?Ý— Êu?Jð Ê√ vKŽ ÊUdD« s??Ž u??Ë ¨U?N?K?šœ …œU?¹e? W?F?U?'« W?F?U?ł ¡U?I?Ð o?KDM s l³Mð w²« »U??Š v?K?Ž ¨UNðUIH½ w œUB²ô« Ÿu{uLK Ê√ »öD« Èd¹Ë ÆjÝË

w? q?L?J?Ë ‰U?F? —Ëœ V?F? ‰ö?š ¨»«œü« WOK ÂuÝd W¹ËU ÂöŽù« q??¼U?? v??K??Ž ¡U??³??Ž_« …œU?¹“ o?¹d?Þ ŸU{Ë_«  d−Hð bË ÆWOMÞË X¹“dOÐ ¨dz«Ëb« w WOLOKF²« —œ«uJ« …œU¹“ l? ‰u?×?²?ð Y?O?×?Ð ¨W?OLO «œUFÐ√
ølL²:«  U?u?KF*« UOłuuMJð WOK ÂuÝ—Ë ÆrN¹Ë–Ë »öD« À«b??×??²??Ý« …—«œù« X??M?K?Ž√ U?b?M?Ž  U?b)«Ë  «d³²<« »UŠ vKŽË WFUł v≈ WOMÞË WFUł s se«
 ±≤
—«u]Ë ¡UI ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

∫¢e1Uð Àu¹¢‡K ËdLŽ qO³½ —u²=b«

q¹bF²« œb w+  U{ËUH*« WOFłdË wL²Š WOMOD"KH« WËb« ÂUOC

·b?N?« ÆW?—U?A?*U?Ð Vždð r «–≈  U{ËUH*« …—u w
d2U dbRË g] rOK2 ∫¡UIK« Ède√
bu« qL×OË ¨W—UA*« …dz«œ lOÝuð u¼ p– ¡«—Ë s
åe1U
Àuò ‰« ö2«d.
Àb?Š Íc?« r?NH« ¡uÝ ÍœUHð qł√ s wMÞu« lÐUD«
ÆÈdš_« qzUBH« W—UA ÂbŽ V³Ð q³ s ¨qOK)« ¡UC s «—Ëœ w ËdLŽ qO³½ —u²b« bË
”—œ Æ5?D??K? W?Ý—b? w? Íu?½U?¦?« t?L?O?K?F?ð vN½√Ë

øÂœUI« wMODKH« ÕdD« qJý u¼ U «d¹b qLŽ ÆdB w ÂöŽù«Ë ¨oAœ WFUł w ‚uI(«

„U?M?¼ ªwMODKH« nu*« vKŽ q¹bFð Í√ błu¹ ô ÊU ÆWOÐdF«  UŽ«–ù« œU%ô UOz—Ë ¨5DK  uB

v?KŽ ÷ËUH²« V−¹Ë ¨cHMð Ê√ V−¹ WOKŠd  UOUHð« tðœuFÐ Æ «uMÝ fLš …b* uJÝu w 5DK dOHÝ

vKŽ UNOKŽ oH²*« ◊UIM« “U$≈Ë wzUNM« q(« lO{«u Æ…b?¹b?'« …UO(« WHO× «uÝ√ s2 ÊU sÞu« v≈

U?M?²?ÝU?O?Ý U?N?O?K?Ž Âu?Ið w²« WOËb« WOŽdA« ”UÝ√ w? u?C?Ž u?¼Ë ¨wF¹dA²« fK:« w «uCŽ V²½«

s? b?M?Ð q? W?O?Žd?ý s? ÊËb?Q?²? s?×?½Ë ¨WO{ËUH²« o?O??M?²?UÐ «bł r²N u¼Ë ¨ U{ËUHLK UOKF« WM−K«

∫w¼ UMÝ√ Æs¹dšx Uł«dŠ≈ V³¹ U «c¼Ë ¨U¼œuMÐ ÆW¹cOHM²«Ë WOF¹dA²« 5²DK« 5Ð

WOdA« ”bI« UN²LUŽ …œUO« WKU WOMODK WËœ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ÀUŽ bI ¨Á«dùUÐ nOJ t³²J

W?OCI ‰œUF« q(«Ë ¨∂∑ Ê«ËbŽ w UNö²Š« - w²« qO³½ —u²b« ¨WO½U*d³« ÊËRA« d¹“Ë V²J w «œU

¨WŠËdD*« U¹UCI« w¼ Ác¼ ÆÊUDO²Ýô« W«“≈Ë ¨5¾łö« ú1 —U³G«Ë ¨ŒËdA nI«Ë ¨WLD× c«uMU ¨ËdLŽ

ÆU¼dOOG² —d³ Ë√ V³Ý błu¹ ôË Æ‰«e?e?« Ád?œ ¡U?M?Ð X?K?šœ pH½ V% v²Š ÆÊUJ*«
g] rOK2 ∫duB

ŸËb?? t?½Q?Ð dFý t½_ dc²¹ wMODKH« VFA« W?I?D?M? w? w?KOz«dÝù« ‰ö²Šô«  UÐUÐœ t²KF U «c¼

WOMÞu« WDK« ÊuJð Ê√ vKŽ s¼«— bË ¨Âö« WOKLFÐ r Íc« t³²J w d¹“u« UMK³I²Ý« ÆtK« «— w ‰UÝ—ù«

u?¼ p?cË ÆbFÐ p– d¹ r tMJË ¨W¹—UCŠ WËb W¹«bÐ W?L?K? X?½U?Ë ¨W?I?DM*«  «—eM:« XKšœ Ê√ cM tKšb¹
d2U dbR WHO%B« WK2«d. v« Àb%( ËdL= qO d“u«
Èd?¹ U?b?M?Ž ÕdH¹ s ‰Ë√ ÊuJOÝË q√ W³OÐ »UB w UMKšœ  U³OŠd²« bFÐË ¨„UM¼Ë UM¼ d¹UD²ð ¢„Ëd³¢

ÆWOMODKH« WËb« WUù Íbł ÁU&« Í√ W?d?( w?F?O³D« —U*« u¼ «c¼ Ê_ U/≈Ë ªpcÐ Õd ÆÊü« qOUH²« ‚œ√ vKŽ Ÿ«dB« w?²?« ¨W?O?M?O?D??KH« WËb« ÂUO u¼Ë ¨Ÿu{u*« VK

ÆWOUCM« wMODKH« VFA« U?ÐË—Ë√Ë U?J?¹d?√ U?N?MŽ XŁb%Ë  bË WËb« …dJ r?ž— ¨n?u?²¹ s U¼u×½ UMOFÝ Ê√ ¨WdF*« ÂU9 ·dF½

øÀb×¹ U ÁU& WOKOz«dÝù« WuJ(« nu u¼ U …—Ëd?{  b?łË√ ‰uK¹√ ±± À«b?Š√ s?JË ¨‰uK¹√ ±± q?³ rOD% v≈ ·bNð w²« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šù«  ôËU×

v?K?Ž U?N?²?I?³?Ý w²«Ë WOKOz«dÝù« WuJ(« XKLŽ øU¹d¼uł «dOOGð qL×²Ý WœUI«  U{ËUH*« Ê√ bI²Fð q¼ WOËœ WŽUM pUM¼ X½U Ê√ bFÐ ¨UNIOI% qł√ s qLF« ¨w?F?O³D« U¼—U v≈ Âö« WOKLŽ …œuŽ w q√ q

v²Š ¨—uú tLN WŽeŽ“Ë wKOz«dÝù« VFA« qOKCð W³ŠU X«“ U …bײ*«  U¹ôu« Ê_ ªp– bI²Ž√ ô WŽUMI« Ác¼ sJð r sJË ¨rN WËœ w 5OMODKH« o×Ð  U«e²ù« q s »dN²«  ôËU×Ë ¨dOb²«Ë q²I« d³Ž

VŽ—√ „«—UÐ ÆW−{U½  «—«d lM vKŽ —œU dOž `³√ ‰u?³? W?O?ŠU?½ s? s% pUM¼ ÊuJ¹ b ÆvË_« WLKJ« ÆUN²U≈ qł√ s qLFK UOU «eUŠ ÆUNMŽ sKŽ√ w²«

b?¹ v?K?Ž l?b?M?²?Ý w?²?« »d?(« …d?J s 5OKOz«dÝù« w? …b?ŽU??*« w Èdš√ ‰Ëœ W—UA0 …bײ*«  U¹ôu«
l?u? ªÂö??« …d?J s t³Fý VŽ—√ ÊË—UýË ¨ÊË—Uý …b?×?²?*« 3ú? —Ëœ p?U?M?¼ Êu?J?¹ b?Ë ÆÂö??« W?O?K?L?Ž b WOMODKH« WOMÞu« WDK« W1eŽ Ê√ œUI²Žô« sJ1 øwU(« l{uK pLOOIð u¼ U

—œU dOž tKFłË ¨„U³ð—«Ë …dOŠ w wKOz«dÝù« Ÿ—UA« Âdý w —Ëb« «c¼  U¹«bÐ UM¹√— bË ¨wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ÆW¦¹b(« WOËb«  «dOG²*« qFHÐ  dŁQð VFA« b{ WKUA« WOKOz«dÝù« »d(« —UŁ¬ fLK½

hKL u¼UOM²½ …œuŽ …dJ UË ÆrOK« —UO²šô« vKŽ ÍœR¹ Ê√ sJ1 wËb« —uC(« «c¼ dL²Ý« «–≈Ë ÆaOA« ÂU√ WOMODKH« …—uB« 5%Ë WOËb«  UöF« WOHM« bFB« WU vKŽ WMÝ s d¦√ cM wMODKH«

lM vKŽ —œU dOž wKOz«dÝù« VFA« Ê√ vKŽ qOœ ô≈ ÆÂö« WOKLF W¹bł WFœ v≈ cšQ½ s×½ËÆWOMÞu« WDKK qžUA« qGA« UL¼ rUF« ÆWOuO« …UO(« wŠ«u½ lOLł vKŽË W¹œUB²ô«Ë

ÆZ{UM« —«dI« ¨Âö??« WOKLŽ v≈ WU)« UMðdE½ UM UOMODK ¨W¹b−Ð WOMODKH« WËbUÐ oKF²¹ ULO wł—Uš nu q ·ËdE« Ác¼ qLײ¹ wMODKH« VFA« qF−¹ U

v?²?Š ¨ U?d?Ž d?ÝU?¹ u?¼ W?¾?³?F²« Ác¼ ·«b¼√ s  U?{ËU?H?*« W?O?F?łd? v?K?Ž q?¹b?Fð ¡«dł≈ œbBÐ s×½Ë WËbK W³MUÐ WOÐdG«  U×¹dB²« Ê≈ ÊuuI¹ s¹c«Ë Æo?H?M?« d?š¬ w? W?O?MODKH« WËb« W¹ƒ— u¼ WOÝUI«

Æ»U×½ô« —«d q¦ —«d v≈ ÃU²×¹ tF ¡UIK« `³√ W?O?M?O?D??K?H?« q?zU?B?H?« —Ëœ qOFHð r²¹ YO×Ð WœUI« U?N?b?I?½ ôË U?M?«—Ë√ `?²?H?½ ô s?×?½Ë ÆÊu?L?¼«Ë WžË«d ô ¨wMODKH« VFA« Âô¬ qJ ÃöF« w¼ WËb« Ác¼Ë

¨q?O?z«dÝ« w UOM√Ë UOÝUOÝ √uÝ_« w¼ ÊË—Uý …d² U¼ƒUIÐ≈Ë ¨X³ž— «–≈ wöÝù« œUN'«Ë ”UL× ¨WHK²<« ‘uÐ Ê_ ô ¨WU× ô WLzU WOMODKH« WËb«Ë ÆWuNÐ ÆWOM_«  U³Oðd²« Ë√ WOze'«  UUHðô«

ÊS? ªÕu?{uÐ p– wKOz«dÝù« Ÿ—UA« Èd¹ ô p– lË ‰uKŠ wMODKH« VFAK du²²Ý WËb« ÂUO bMŽ

s VFA« ÊS ¨UOÝUOÝ qOz«dÝ≈ w l{u« r×¹ r wMODKH« »U³A« s WOz«uAŽ WMOŽ ¡«—¬ ŸöD²ÝUÐ »U³A« —Ëœ qOFHðË …œUOIK WOMODKH« W¾ON« XU j?Dš UN ÊuJ²Ý –≈ UNM w½UF¹ w²« tKUA lOL'

Ædðu²«Ë oKI« vI³OÝË ¨qŠ Í√ v≈ qB¹ Y?O?Š ÆW?K?łR? Ë√ W?IUŽ U¹UC s UNÐ oKF²¹ UË ¨WOMODKH« WËb« ‰uŠ ¨WOÐdG« WHC« oÞUM nK² s ¨œu?I?H?*« —«d?I?²?Ýô« d?u?²?ÝË ¨W?O?L?O?K?F?ðË W?¹œU?B?²«
Æ•¥∏[∑ ÀU½ù« W³½ XGKÐ 5Š w ¨•µ±[≥ WMOF« w —uc« W³½ XGKÐ Ær?O?K?Ý ”U?Ý√ v?K?Ž U?N?F? w?Ëb?« q?U?F?²« ÊuJOÝË

øÊË—Uý b¹ `UB²Ý q¼ l ÂöÝ WU≈ …dJ •µ∞ i?— Y?O?Š ¨qOz«dÝ≈ l ÂöÝ WU_ ÷—UFË b¹R 5Ð Êu—UA*« rI½« bË wË ¨WËb« q³ U l{Ë u¼ Êü« wMODKH« l{u«Ë

ÊË—U?ý œ«—√ «–≈ Æ«d?OU W×UB fO sJË ¨rF½ ÆUIKD qOz«dÝ≈  UO×C²«Ë oLŽ√ r_«Ë d³√ qUA*« ÊuJð l{u« «c¼

 U?O?F?łd?*«Ë f?Ý_« v?K?Ž W?¹b?ł  U?{ËU?H? √b?³?¹ Ê√ W?Ëb?« W?U?≈ ‰u?Š 5?O?J¹d_« 5ËR*«  U×¹dB²Ð WIŁ ÂbŽ ŸöD²Ýô« w «u—Uý s WO³Už  bÐ√ bË rB)« lM* tðUO½UJ≈ q wMODKH« lC¹ UNO ¨d¦√

W?F?u?*«  U?U?Hðô« «d²Š«Ë Âö« WOKLŽ w WËdF*« ÆWOJ¹d_«  U×¹dB²UÐ rN²IŁ jI •±∂ ÈbÐ√ ULO ¨WŽbš œd−  U×¹dB²« Ác¼ Ê√ ¨•∏¥ È√— bI ¨WOMODKH« bF² lOL'« Ê√ »dG²½ ô «cNË Æt²¹Už oOI% s

s?2 Ád?O?G? t?F? q?U?F?²?« r?²O ¨WOËb« WOŽdA«Ë ÆWËb« Ác¼ WU≈ vKŽ •µ t²³½ U o«u¹ rË ¨WMOF« s •πµ WOMODK WËœ WU≈ ÊËb¹R¹ s W³½ XGKÐË  U??O??½U??J??ù« r??ž— 5??O??K?O?z«d?Ýù« W?łË w? œu?L?B?K?

ÆÁuI³Ý ÆWOMODKH« WËb« ÂUOI UÝUÝ√ qJA¹ 5¾łö« WKJA qŠ Ê√ •∂≤[∑  √—Ë —«d?I?²Ýö ◊dý WOMODKH« WËb« ÂUOË ÆWF{«u²*«
bFÐ WUš ¨»U¼—ù« b{ WËc³*« œuN−K rŽœË ¨wËb«
ÊUO³²Ýô« «c¼ ZzU²½ wU²« ‰Ëb'« 5³¹
WOKLŽ œuIOÝ Íc« wKOz«dÝù« u¼ ÊË—Uý Ê√ bI²Fð q¼ ƉuK¹√ s dAŽ ÍœU(«

øÂö« —Ëc?ł s? b?F?Ð «u?Ðd?²?I¹ r 5OJ¹d_« Ê√ `O×

s? t?½≈ X?KË ¨ÂUŽ q³ ©LBC® ‡?« w? «c¼ XK¾Ý UDG{ „UM¼ sJË ÆWOLOKù« qUA*« qŠ vMF0 ª»U¼—ù«

¨UNMOŠ U¾D XMË ¨ UdŽË ÊË—Uý wI²K¹ Ê√ qL²;« W'UF w oLF« «c¼ v≈ ‰ušb« qł√ s «dO³ UOËœ

Æw¾Dš —d√ Ê√ b¹—√ ôË Æ»U¼—ù«

v?≈ v?F??ðË ¨U?O?ö?Ž≈ »U?³A« vŽdð  UÝR „UM¼ ø—uM« WOJ¹d_«  U×¹dB²« Èd²Ý q¼

ÆtŠuLÞË »U³A« qUA sŽ d³F¹ ¨wÐU³ý ÂöŽ≈ œU−¹≈ vKŽ WO½UD¹d³«Ë WOJ¹d_«  U×¹dB²« v≈ dE½√ ô

øWOŠUM« Ác¼ v≈ dEMð nO ¨o¹dŽ wöŽS X?³?¦?²? q?LŽ v≈ ÃU²% U/≈Ë ¨WKKC Ë√ WœU UN½√

WOMž√ ¨wÐU³ý ÂöŽ≈ ∫ UHOMB²« Ác¼ vKŽ o«Ë√ ô ÆUNb

¨lL²:« s ¡e− ¨»U³A« vKŽ  U³ł«Ë „UM¼ ÆWOÐU³ý ¨s?×?½ U?M?O?K?ŽË ¨Ê«u?M?F?« «c?¼ ÊU?J?¹d_« ÕdÞ bI

UOLKŽ UO−NM «œ«bŽ≈ Áœ«bŽ≈ V−¹ «cË ¨UNÐ «uuI¹ Ê√ —«dI²Ýô« v≈ uŽbð »uFýË ‰ËœË ¨»dŽË 5OMODKH

l{Ë V−¹ ƉULŽ_« rUFÐ ‚Uײô« v²ŠË ¨W¹«b³« cM W?I?O?I?Š v?≈ U?¹«u?M?« Ác¼ ‰u×½ Ê√ jÝË_« ‚dA« w

¨w?MODKH« ÊU½ù« VŠUBð WKUJ² W¹uÐdð WÝUOÝ d?O?ž Â√ U?¹b?ł Õ«d?²?ô« ÊU? «–≈ œb?×?¹ U Æ÷—_« vKŽ

t?¹œR?¹ Ê√ s?J?1 U? q? v?K?Ž »U?³A« V¹—bð V−¹ UL oOI% qł√ s r²OÝ Íc« wÝUO« Ÿ«dB« u¼ Íbł

q??O??K??×??²?«Ë ¨ÊU?*d?³?«Ë ¨Âö?Žù« b?O?F? v?K?Ž ¨—U?³?J?« s? W?O?{«d?²?Ž« …uDÐ ÊuOKOz«dÝù« ÂU pc ÆWËb«

l?O?{«u?*« Ác?¼ s?Ž »U?³?A?« bF³½ ô√ V−¹ ÆwÝUO« Ê√ buð w²« ¨ÊË—Uý ≠f¹dOÐ …—œU³ vL¹ U ‰öš

Æ…d³)« WKË s« dG W−×Ð 5OMODKH UMOKŽ 5F²¹ pcË Æ √bÐ b WËb« WdF

¨5DK w wzUM¦²Ýô« wŽUL²łô« l{u« rž—Ë W?OŽdA«Ë wMODKH« o(« l WHÞUF² ‰ËœË »dŽË

¨w?ŽU?L?²?łô« r?O?I²« X{d w²« WOÝUI« ·ËdE«Ë W?Ëb?« ÷d?H?½ Ê√ q?ł√ s? —U?N?½ qO qLF½ Ê√ WOËb«

bŠu¹ WËbUÐ ‰ƒUH²« Ê√ ô≈ ¨W¹dI«Ë WM¹b*« 5Ð WeF«Ë Æb¹d½ w²«

·Ëd?þ 5??×?²Ð `L²Ý WOŽUL'« …œ«—ù«Ë ¨lOL'« W?U?I?¦?«Ë ëe*«Ë ”UI*« oË WËœ b¹dð qOz«dÝ≈

Ɖö²Šô« UNHKš w²« ÷«d_« W'UFË ¨lL²:« √b?³?O?Ý p?c?Ë ªW?O?IOIŠ WËœ b¹d½ s×½Ë ¨WOKOz«dÝù«
 ±≥
„UMLË UML s. ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

dš¬ rKO+ tII×¹ r U oI×¹ ¢·u"KOH« d−ŠË dðuÐ Í—U¼¢ rKO+

q³ ¨¢wÝ wÐ wТ WO½UD¹d³« —U³š_« WJ³A g] rOK2
 U? b? X?u?« Ê√ V³Т ¨rKOH« …b¼UA
åe1U
Àuò ‡« q2«d.
v?≈ ¢¨r?K?O?H?« w? ¡U?Dš√ W¹QÐ Ÿuu« vKŽ
dNþ U «–≈¢ ∫qOUH²« ‚œQÐ XOMŽ UN½√ bŠ s??¹d?A?ð d?N?ý s? d?A?Ž ”œU??« w?

b??F??Ð s??J??Ë¢ ¨q?¹u?Þ d?I?ý√ d?F?A?Ð »U?M?Ý W?dý XMKŽ√ ¨≤∞∞± ÂU?F? ©d?Ðu²√® w½U¦«

w? s?J?¢ ∫WKzU XŠd ¨rKOHK UNðb¼UA ¢“—–ËdÐ d½—«Ë¢ WOdO_« wzULMO« ÃU²½ù«

¢°…bOFÝ XM W¹UNM« d???−???ŠË d???ðu???Ð Í—U??¼¢ r??K??O?? ‚ö??Þ≈ s??Ž

Ãd????<« Ê√ m????M???O???Ë— X???M???K???Ž√ b???Ë Harry Potter and the ¢·u??????K???O???H???«

ÊuJ¹ ÊQÐ tH½ vKŽ «bNŽ lD ”u³uu W¹«Ë— sŽ f³²I*« Philosopher‘s Stone

Âe?²?K?O?Ý t?½Q?ÐË ¨U?O?½U?D?¹d?Ð q?O¦L²« rUÞ Ãd<« ëdš≈ s ÆmMOË— Æ„ Æà W¹eOK$ù«

WŽUM ¡UMŁ√ ÊUJù« —b W¹«Ëd« qOUH²Ð Ãd?š√ Íc?« ¨”u?³?u?u? f?¹d? d?O?NA«

U?L? ¨Áb?N?F?Ð ”u?³uu vË bË ÆrKOH« b?O?ŠË® ¢Êu√ Âu¼¢ ‡ XOB« WFz«– Uö√

‰U?H?Þ_U?Ð …b?A?Ð m?MOË— X³−Ž√ bËƉuIð
¨ÊË—Ë ¨Í—U?¼ —«Ëœ√ «u?³?F? s?¹c?« W?Łö?¦«
Æs¹udO¼Ë
U?N?½Q?Ð mMOË— XŠd Èdš√ WNł s
W?¹d?Ý  U?uKF 5K¦L*« iF³ XHA b
w? U?N½u³FK¹ w²«  UOBA« WOHKš sŽ
 U??Žu??L?:« w? d?A?M?²?Ý w?²?«Ë ¨r?K?O?H?«
wÐË— XODŽ√ bI¢ ∫‰uIð ÆWIŠö« WOBBI«
WOBý ÊQAÐ  UNOłu²« iFÐ Ê«d²u
W?Ž«d?³?Ð U?N?KLF²Ý« t½√ sþ√ w²«Ë ¨œdžU¼
¨¢«“U²2 ≠ ÍœUI²Ž« w ≠ Áƒ«œ√ ÊUJ ¨…b¹bý
i??F??Ð U??C??¹√ X??O??D??Ž√ b??Ë¢ ∫n??O??C?ðË
—Ëb?Ð ÂU? Íc?« ÊU?L?J?¹— Êôü  U?N?O?łu²«
n??O?²?Ý ¨u?¹—U?M?O??« V?ðU? v?≈Ë ¨»U?M?Ý
Æ¢fOHu
…dOš√ WLK=
¢ÊU? ‰U?O?M?O?²?M??¹U?Т w?L?K?O v≈ WU{ùUÐ
…bO«® ¢dO¹U  Ë«œ e¢Ë ¨©rz«b« qłd«®
q?¦?L?*« U?L?N?²?u?D?³Ð ÂU s¹cK« ©dOO  Ë«œ
W?Ыd? d?ðu?Ð Í—U?¼ …d?J? —u?K?³?¹ q?þ f?¹d
tKLF t³ŠË t²ÝULŠ ÊS wU²UÐË ¨5²M«
Æ¢lz«— rKO lMB t½UFbOÝ
rKOH« s. bNA.
¢U?L?N?³?×?¹Ë d?×??«Ë ‰U?H?Þ_« l? q?U?F²«
d?¦?√ h??A?Ð d?J?√ Ê√ wMF¹ ô¢ ∫lÐU²¹Ë
¢ÆWLN*« ÁcN ”u³uu f¹d s …¡UH
e??Ë¢ ¨w?½U?¦?«Ë ‰Ë_« t¹√e−Ð ©XO³« w
¨…d?O?N?A« Âö_« s UL¼dOžË ¢dOO  Ë«œ
¢·u??KOH« d−ŠË dðuÐ Í—U¼¢ rKO ¡UłË
Æ”u³uu ‰ULŽ√ Ãu²O
‰UHÞ_«  U¹«Ë— ÆÆÆdðuÐ Í—U¼
°°—U³J« UN«dž w+ lCË w²«
W??Žu??L?:« w? W??O?zd?« W?O?B??A?«
q?H?D?« u?¼ ¨t?L?Ý« q?L?% w?²« WOBBI«
Áœö??O?? b?O?Ž w? r?K?F?¹ Íc?« ¨d?ðu?Ð Í—U?¼
s?¹d?ŠU?? s?Ð«Ë ¨r?O?²?¹ t?½QÐ dAŽ ÍœU(«
W¹d×Ý Èu
Î t¹b¹ ‰ËUM² w b−¹Ë Æ5¹u
tO »užd dOž sЫ s tu×¹ U2 ¨W³O¼—
W??Ý—b?? w?? V??U??Þ v??≈ ¨ÂU??²??¹ú? —«œ w?
W?U?)« W?O?Kš«b« W¹eOK$ù« fð—«užu¼

v≈ hBI«Ë  U¹Ëd« ‰uײð «cJ¼Ë
w oOK%  ôuł dOÞUÝ_« w×CðË ¨Âö√
o?KÔð «c?J?¼Ë ÆÆÆW?O?zULMO« WOzd*« rEM«
U?L?M?OK b¹bł d− ⁄e³¹Ë ¨WOMH« WM“_«
…d??O??¦??*« d??ðu??Ð Í—U??¼ h??B??I?Ð W?O?*U?F?«
pKF&Ë ¨„bAðË „d×ð w²« ¨WCUG«Ë
ÆÆÆW?I?O?I?(« v≈ qB² UAN½ V²J« gNMð
ÆÆÆ U?×?H?B?« w? U?N½uHA²Jð WIOIŠ W¹√Ë
W??ýU??A??« v??K?Ž U?N?ðb?¼U?A? Êü« r?J?M?J?1
r?K?O? v?≈ W?U{ùUÐ ÆeUOË  dÐË— dONA«
W?u?D?Ð s? u?¼Ë ¨©»_« W?łË“® ¢ÂU? V?²?Ý¢
ÆÊËb½—UÝ Ê«“uÝË fðdÐË— UOuł WKOL'«
s¹U½¢ rKO Ãdš√Ë Z²½√Ë ”u³uu n√ bË
s? q? V?F? Íc?« ¨©d?N?ý√ WFð® ¢f¦½u
ÆtO WuD³« Í—Ëœ X½«dž ⁄u¼Ë —u ÊUOuł
ørKOHUÐ W³ðUJ« Í√—
W?O?zd?*« W?F?³D« sŽ mMOË— Æ„ ÆÃ ‰uIð
ÆÆÆ Ãd<« sŽ
…dNý ”u³uu f¹d Ãd<« ‰U½ bI
WOK√ ’uB½ ëdšSÐ œËuOu¼ w …dO³
WOUO)«  UuK<«® ¢eMOKdł¢ ∫w¼ …b¹błË
r?K?O?Ë ¨¢e?O?½u?ł¢Ë ¨© U?O?M?'« Ë√ X¹—UHF«
e??*u??¼ „u??—U??ý® ¢e??*u??¼ „u??—U??ý m??½u??¹¢
¨…dO³ WŽdÐ tL$ bF p– bFÐ Æ©dOGB«
Âö?_« t?ł«d?šS?Ð …d?NA« ‘dŽ vKŽ lÐdðË
f??¹d?? Ãd??<« ‰u?I?¹ Èd?š√ W?N?ł s?
…dLK dðuÐ Í—U¼  √d Ê√ cM¢ ∫”u³uu
 U?O?B??A?« X?³?³?Š√ ¨w?U?H?Þ√ l? v?Ë_«
∫nOC¹Ë åÆWBI« À«bŠ√ „d% w²« WFz«d«
mMOË— Æ„ Æà hB bł√ Ê√ wMdAO t½≈¢
Æ¢ULMO« WýUý vKŽ
ø°WþuH× l³D« ‚uIŠ
b?O?«œ w?½U?D?¹d?³?« Z?²M*« l ÊËUF²UÐ
s? b?¹b?F?« Í—U?¼ wI²K¹ „UM¼Ë Æ…d×UÐ
¨t?M? 5?Ðd?I? Êu?×?³?B?¹ s?¹c?« ¡U?b_«
t¹b«Ë  u WIOIŠ ·UA²« w t½ËbŽU¹Ë
ÆbŠUł ËbŽ b¹ vKŽ
b¹dH« wÐœ_« “U$ù«Ë ÆÆÆrKOH«
fOz— ¨«—uO²MU½uÐ Íœ ËeM¹—u ‰uI¹
Ê≈ ¨w?*U?F?« ÃU?²?½û ¢“—–ËdÐ d½—«Ë¢ Wdý
w? —d?J?²?¹ ô w?Ðœ√ “U?$≈ u?¼ d?ðu?Ð Í—U?¼

tLKOHÐ dðuÐ Í—U¼ qB¹ Ê√ v≈Ë ÆÆÆ…dO³J« U?N?½≈ ¢·uKOH« d−ŠË dðuÐ Í—U¼¢ W¹«Ëd w bOŠË® ¢Êu√ Âu¼¢ ∫q¦ ªW¹bOu d¦_« l?³?D?« ‚u?IŠ “—–ËdÐ d½—«Ë X³KÞ ¨ÊU1U¼ Xu« w¢ nOC¹Ë Æ…bŠ«Ë …d ô≈ …UO(«

U?M½S ¨WOMODKH« ULMO« —Ëœ v≈ dO¦*«  «– WŽb³*« X½UË ÆW¹«Ëd« sŽ WœU W½ ¢„—u¹uO½ Ê≈ XÝu¢ ¨¢≤ Êu√ Âu¼¢Ë ¨©XO³« w?²?« dðuÐ Í—U¼ WŽuL− s hB lЗ_ «—UA²½« dðuÐ Í—U¼  U¹«Ë— tO XIIŠ Íc«

¢°°ÆÆÆdðuÐ Í—U¼ —UE²½UÐ s×½¢∫‰uI½ U?N?u?š s?Ž X?Ðd?Ž√ UFOЗ 5ŁöŁË WL)« ¨©„—u?¹u?O?½ w lzU{ ∫≤ X?O?³?« w? bOŠË® Ê≈¢ ∫ÊU?1U?¼ ‰u?I?¹ Æ U?¹«Ë— l?³?Ý s?L?C?²ð b?O?−?¹ Ãd?? œU?−?¹≈ r?N?*« s? ÊU? ¨UO*UŽ

also suffer from various other your health.

problems associated with their In short, instead of stuff-

Fast Food... Slow Death health.

By Lina Musleh is extremely popular with
Greek Catholic School young and old alike - we or-
Beit Sahour dered the standard fast-food
choices, namely, pizza, ham-
because something tastes
good it’s guaranteed to be
good for you!”
Obviously, my friend’s
words took me by surprise
and, to be quite honest, I found
it rather strange to see a mod-
ern teenager paying so much
attention to her health and the
negative effects of certain
kinds of foods. However, her
words also made me think and
to start asking myself various
questions, such as why do
people like eating fast food
and can it provide at least the
basic nutrition that our grow-
ing bodies need?
time as possible, including, of
course, eating. The speed at
which it can be cooked and
eaten, its relatively low cost,
and - of course - its delicious
taste undoubtedly makes fast
food appealing, but the thing
is, the rapid way in which
most fast-food meals are con-
sumed means that many of
those who consume them on
a regular basis often end up
with problems such as indi-
gestion and heartburn. Then,
of course, there is the problem
of what fast food actually con-
tains, or rather, what it doesn’t
contain. For example, it is
Food gives - or should
give - humans the energy to
think, to move and to work.
That is why we as individuals
should ensure that we eat a
balanced diet (assuming we
wish to grow healthy and
strong). So, next time you are
tucking into a burger or a slice
of pizza, stop for a second and
think about what the food you
are eating is doing to your
body and the risks you are tak-
ing by eating it. Think about
the fact that fast food often
contains chemical additives
and far too much fat and sugar
and that if you eat more than
a reasonable amount of it, you
will probably end up with
cavities in your teeth. Think
ing yourself with food that is
bad for you, try to stick to
foods that are fresh and natu-
ral such as fruits and vegeta-
bles. If you do, then you will
improve your chances of liv-
ing a long and healthy life,
which, I am sure, is what all
of us are looking forward to.
Instead of frying your food,
boil or steam it or even, in the
case of vegetables, try com-
ing up with exciting salads
and eating them raw. Another
good piece of advice to re-
member is that although one
should eat foods that contain
proteins and vitamins, one
should also be sure to con-
sume enough carbohydrates
to provide the energy one
needs for one’s daily activi-

O
ne week after finish- burgers, French fries and Nowadays, many adults as lacking in vegetables and also about the fact that if the
ing our exams, my Cola; all of us, that is, except well as young people often opt fruits and, accordingly, there food contains a lot of salt, you ties. For your own sake, and
friends and I de- one. When I asked my friend to eat popular kinds of fast is no way on earth that it can run the risk of damaging your for the sake of those who love
cided to forget all about why she hadn’t placed an or- food. I guess that’s really not provide us with ample nutri- heart. In addition, of course, you and care about your
school and studying and go der, I was amazed by her an- so surprising, bearing in mind tion. It is no wonder, therefore, don’t forget that a lot of fast health, change your bad eat-
out to have fun at a nearby swer. “What you’re eating is that we are living in an age that many people who rely on food contains a large amount ing habits now while you still
fast-food restaurant. Any- nothing but rubbish,” she said, characterized by speed and fast-food meals for their main of oil, something else that, if have time because if you
way, upon reaching the res- adding right away, “You constant attempts to do as source of nourishment not consumed in too great a quan- don’t, then you’ll surely live
taurant - which, incidentally, should never assume that just much as possible in as short a only gain a lot of weight but tity, can seriously damage to regret it.
 ±¥
rN.ö4Q ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

»ö??D??«Ë W?{U?H?²?½ô«
qOK«Ë —UNM« 5Ð 5NzU²«
‰uK¹√ dNý dš«Ë√ w WOKOz«dÝ≈ WU— XIKD½«
œułu U½√ Ê–≈ ÆÆÆwA√ U½√
WKFA« WUd« Ác¼ X½U ¨ ≤∞∞∞ÂUF« s d³L²³Ý
nCu²«Ë W¹—«dL²Ýô« 5Ð W{UH²½ô«
W?O?Ðd?G« WHC« w WOU(« ŸU{Ë_« qþ w
U¼—U½ X«“ ô w²« ¨W—U³*« vB_« W{UH²½« qO²H
WU vKŽ W¹dJF« eł«u(« —UA²½«Ë ¨ŸUDI«Ë
UN²NłËË ¨W{UH²½ô« sŽ ’uB)« tłË vKŽ WOÐdF« ÂöŽù« qzUÝË w Êü« Y¹b(« —Ëb¹
»U?³?A?« Ê√ v??M?½ ôË Æ«c?¼ U?M?u?¹ v?≈ W?KF²A
wMODKH« VFA« ‰u% ¨Êb*«Ë ÈdI« qš«b
wJ¹d_« XLB« WUšË ¨WOKOz«dÝù« rz«d'« ‰UOŠ wËb« XLB« qþ w ¨WœUI« dNý_« w
Áb¹ w qLŠË ¨q²;« tłË w bL wMODKH«
¨l?O?L?'« ”—U?1 Y?O?Š ¨w?{U?¹— V?F?ý v?≈
bOŠu« wŽ«d« u¼ ÂUÝ rFU ÆVOÐ√ qðË sDMý«Ë 5Ð U o«uð W×z«— tM ÕuHð Íc« ¨o³D*«
œuMł `² U ÊUŽdÝ sJË Æ…d¼UD« t{—√ s−Ý
rNK¼«u ¨UOu¹ wA*« W{U¹— ¨«—U³Ë «—UG
w? q?B?Š U?L? ¨Âö??«  U{ËUH q sC²Š« Íc« u¼Ë ¨jÝË_« ‚dA« w Âö« WOKLF
dO¦J« jI ¨t¼U& rNðUýUý— Ê«dO½ ‰ö²Šù«
Æ«uÐ√ Â√ «ËƒUý ¨WHH² Ë√ WKI¦
œu?N?¹« o?ÐU??« q?O?z«d?Ý≈ ¡«—“Ë f?O?z—Ë ¨ U?d?Ž dÝU¹ wMODKH« fOzd« 5Ð bOH¹œ VU
»d(UÐ …œbM WOÐdF« »uFA« Xd%Ë Æ¡«bNý
w?²?« h?B?I?«Ë  ôUI*« s rždUÐË
Æ…œUÐ≈ s wMODKH« VFA« t ÷dF²¹ U ‰UOŠ UMUÝ „d×¹ ô tMJË ¨„«—UÐ
«c¼ sJ ¨‰eŽ√ VFý vKŽ qOz«dÝ≈ UNMAð w²«
`?ö? vKŽ ”QO«Ë …UÝQ*« …—u rÝdð
v?≈ ÍœR?O?Ý q?O?z«dÝ≈ w rJ(« wÝd vKŽ ÁœułË Ê√ öOðUýË «d³ ÕUHÝ bI²Ž« bI
…d?²? b?F?ÐË ÆŸu?³Ý√ s d¦_ gF¹ r „dײ«
»u?F?A« d¦√ t½√ ô≈ ¨©w{U¹d«® VFA«
VFA« t ÷dF²¹ U WOÐdF«  UOzUCH« V«uðË ÆwMODKH« VFA« ‰ô–≈Ë ¨W{UH²½ô« lL
s??J?Ë ¨W?O?łU?−?²?Šô«  «d?O??*« i?F?Ð X?U?
p??×??C??« ”—U??1 Á«d?ð ªU?e?ŠË W?Ðö?
VFA« WðUL²Ý«Ë ¨œbB« «c¼ w ÊË—Uý —«e'«  ôËU× WŽUAÐ “d³ð —“U− s wMODKH«
Ác?¼ ‰ö?šË ¨U?N?O?KŽ XC WOÐdF«  UuJ(«
l??{u??« s?? r??žd??« v??K?Ž ¨‰U?Ž  u?B?Ð
·b?N?Ð q?O?z«d?Ý≈ U?N?Ž—eð w²« ÂUG_« rž— ¨WOÝUO« tUOÞ√ qJÐ «bŠu wMODKH« wÐdF«
Ê√ b?I?²?F?¹ wMODKH« »U³A« `³√ b¼UA*«
vKŽ YF³¹ Íc«Ë tAOF¹ Íc« ÍËUÝQ*«
ÆWO×C²«Ë œuLB« …dO —«dL²Ý« w r¼U¹ q ÆWdH« Ÿ—“Ë wMODKH« nB« ‚«d²š«
U?M?K?L?%Ë ¨W?–U² WOÐdF«  UuJ(« lOLł
U?O??H?½ ¡w?D?³?«  u?*U?Ð wCI¹Ë ¨qK*«
ÊuJOÝ dBM« ÊS ¨ÃdH²¹ rUF«Ë ¨ÂuO« tUC½ w «bOŠË wMODKH« VFA« ÊU «–≈Ë
ÆW{UH²½ô« —«dL²Ý« sŽ WKU WOËR*«
W??U??F??« w??¼U??I?*« Èd?½Ë ÆU?O?ŽU?L?²?ł«Ë
ÆUO¦³Ž W{UH²½ô« W¹—«dL²Ý« ‰uŠ ‰«R« vI³¹Ë ¨WO×Cð s tbI¹ U* WOL²(« W−O²M«
U??M??ÐU??³?ý v?≈ d?E?M?¹ s? ¨t?K? «c?¼ b?F?ÐË
¨ U???F???U???'«Ë ”—«b??*«Ë X??½d??²??½ù«Ë
wÝUO« l{u«Ë …bIF*«  UODF*« V³Ð W³F ‰«R« «c¼ q¦ vKŽ WÐUłù«  bÐ Ê≈Ë
”Q?O?« s? W?U?×?Ð U?ÐU?B? Á«d?¹ w?M?O?DKH«
 U??F??L?−?²?«Ë W?¹b?O?K?I?²?«  U??K?'«Ë
U?M?F?U?D?ð Ê«b?O?*« v?K?F? ÆW?K?N?Ý W?ÐUł≈ ÂbI¹ l«u« ÷—√ vKŽ wMODKH« qFH« ÊS ¨Â“Q²*«
”—«b????*« »ö????Þ ÎU????u????B????šË ¨◊U????³???Šù«Ë
Èd?I?« w? 5?M?*«  «¡UIË ¨WOÐU³A«
¨w?K?O?z«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« l?łU?C? «uC√ s¹c« ¡«bNA« ¡ULÝ√ rz«uIÐ W¹—U³šù«  UUBI«
UUý√ „UM¼ Ê√ rKF¹ lOL'«Ë ª UFU'«Ë
Æ…d¼œe Êb*«Ë
ÆqHÝ_« v≈ dýR*UÐ «uFœË ¨ÍœUB²ô« Á—«dI²Ý« «uŽeŽ“Ë
—«d???L???²???Ýô ‰U??J??ý√ s??Ž Êu??¦??×??³??¹ «u??«“U??
Ê√ e??ł«u??(« s?? U??M??L??K??F??ð b??I??
Ád?N?þ —«œ√Ë ¨5?O?KOz«dÝù« q³ s ÂuGK VFK vKŽ Èd−² …«—U³*« sÐô« ‘uÐ „dð bI
r??K??F??« W??K??«u?0 f?9 Ê√ ÊËœ ¨W?{U?H?²?½ô«
W?¹u?N?« q?L?×?¹ s? ¨l?O?L−K W{U¹d«
∫ö?zU tðu vKŽQÐ ŒdB¹ oKF*« lL½ 5Š w ¨5½«u Ë√ rJŠ dOž s Íd& W³FK« U—Uð
ÆrOKF²«Ë
‡??« W??U??D??Ð Ë√ ¨¡«d??C??)« Ë√ ¡U?—e?«
Æ¢Êü« v²Š UNLBš vKŽ qOz«dÝ≈ ‚uH²ð U V³Ë ¨RUJ²« w W¹Už …«—U³*«¢
WdH« »öD« wDF½ Ê√ u¼ d_« w rN*«
b?I? Æq?U?F?«Ë d¹“u« v²Š Ë√ Æ©VIP®
≠ tbI½ Íc« U sJË ¨UM²M√ vKŽ ‚«c*« uKŠ W{UH²½ô« sŽ Y¹b(« Ê√ ÂöJ« Wöš
Ê≈Ë ¨ÁU½cš√ UM³−Ž√ ÊS ¨r¼bMŽ U U½uDF¹ wJ
ÊËU??F??²??« ÕË— e?ł«u?(« U?M?O? X?¦?F?Ð
 ôU¹— WFCÐË ¨W½«œù«Ë —UJM²Ýô«Ë V−A«  U½UOÐ dOž ¨`UJ*« »uKG*« ‰eŽ_« VFAK ≠»dF
ÆÁUMK¼U& UM³−F¹ r
…U?O?(« WdŠ „UN²½« rž—Ë Æ…«ËU*«Ë
øŸuł s wMGð ôË sLð ô
ÂU¹_« Ác¼ UNNł«u½ w²« WOOzd« WKJA*«
W¹dJF« eł«u(« rŠ«eðË ¨W¹œUO²Žô«
W?O?Ðd?Ž W?Ëœ ÍQ ¨ÂuO« 5DK X½U «–≈¢ ∫UMH½√ ‰Q½ Ê√Ë ¨UOŽË d¦√ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ
 Uš“  «uQ ¨rKF²« vKŽ »öD« …—b ÂbŽ w¼
 U?M?J?Ł v≈ Xu% w²«  UdD« vKŽ
¢øbG« w —Ëb« UNI×KOÝ Èdš√
q?O??*« “U?G« W×z«—Ë qÐUMI« d¹b¼Ë ’Ud«
b$ ¨WKłUF« —U³š_« œułuÐË ÆW¹dJŽ
¨t?ÝË—œ W?F?ÐU?² Wd VUD« `M9 ô ¨ŸubK ÍdOe« ‰œU= …U???O???(« W???Ý—U???2 w?? Íb??×??²??« ÕË—
tÝ√— l{Ë «–≈Ë ÆtOKŽ r«d²ð …dO¦J« nzUþu«Ë »dG*« W?O?UH²ô« ‚dD« U½błË√ bI ªWOFO³D«
d?O?−?H?²?«  «u?√ v?K?Ž k?I?O?²?Ý« t?ðœU?ÝË v?K?Ž
U?M?²?Ëœ Ê√ U?M?²?³?ŁQ ¨«uKF U —«dž vKŽ
ƉUO²žô«Ë ÕUO²łô«Ë nBI«Ë
…U??O??Š ”—U??1 V??F?ý œu?łu?Ð …œu?łu?

œuL%. »uIF bL%. W?K?O?ÝË d?¦?√ u?¼ wA*« ÊU Ê≈Ë ÆWO³Fý

r( XO/ dC)« l+«b*«Ë UMCuIŠ U?u?N?H? Õd?D?ð U?N?½√ ô≈ ¨U?«b??²Ý« qI½

w½uCb
¡w−²Ý UNMJË bFÐ …UGD« WE(  Qð r ÆÆÆ qOKI« wIÐ
U¼bFÐ UO×½Ë ÆÆÆ ÷—_« s  užUD« Y³š Ÿe²M½ U¼bMŽ ÆÆÆ
Âœ W?¹d?(« s?L?¦? ÆÆÆ ÊU:UÐ ¡wý „UM¼ błu¹ ô ¨«—«dŠ√
U?M?{—√ w? ”UM« ÕËdł jЫd²ð UbMŽ ÆÆÆ ŸuœË ‚dŽË
ÆÆÆ «—U?N?½√ t?M? Âb?« d−H²¹ ÆÆÆ «dO³ UO«œ UŠdł `³B²
s ÆÆÆ ÂöE« gOUHš UMOKŽ dO¦² qOK« UBŽ Y³Fð UbMŽ
 u1 Ê√ Y³F« s t½_ ÆÆÆ lC½ sË ld½ sË rK²½
Uu¹ œö'«  uLOÝ ÆÆÆ UF½U UŽœ«Ë tý«d vKŽ ÊU½ù«
W¹d(« lOЗ q×OÝ ¨UMOKŽ b¹bł Âu¹ fLý ‚dA²ÝË ÆÆÆ
ÆÆÆ ÊUOGD« fł— lbO ¨Á«bMÐ
¨ÊuJ« ¡Uł—√ w qIM²½ U¼UMAŽ d¦√Ë UUŽ ÊuLš
UMË ÆÆÆ WB qð q w ÆÆÆ»Už q w ÆÆÆ TÞUý q w UMË
ÆÆÆ ‰eM ÷—√ q w UM qł√ ÆÆÆ …d³Ž ÷U q s
W?¹d?(« ¡ULÝ w WJzö*« dODðË ÊUDOA« ‚d²×OÝ
Æö¹uÞ dE²M½ sË ÆÆÆ œUOB« UN{d²F¹ Ê√ ÊËœ
qO=UL2≈ bO2
…eR /WuUP« 5D!K#
WOÐdŽ ÊuOŽ
w?I?ŠË ¨œu?łu? U½√ Ê–≈ wA√ U½√ ∫«b¹bł
¨U????½√ Ê–≈ Æ…œu????łu??? w???²???ËœË ¨œu???łu???
dOK UF«œ ÊU ¡Ub« W«—≈ ÂbŽË ÂöK wMODKH« VFA« VŠ
Æœułu ¨wMODKH«
bI(« sŽ «bOFÐ ¨.dJ« gOF« Á—UGB sR¹ w ªÂö« o¹dÞ w
qO³Ý w WOMODKH«  ô“UM²« XFÐU²² Æ·u)«Ë WO¼«dJ«Ë
WIö(« sb« ¡ö=
bË ÆÁ“ËU−²ð Ê√ sJ1 ô bŠ v≈ XKË Ê√ v≈ Âö«
qOK)« / ŒuOA«
w?²?« …d?²?H?« ‰«uÞ Ÿbš t½√ wMODKH« VFA« „—œ√
s?¹c?« ¨‰U?HÞ_«Ë WOCI« qł√ s UNO ÷ËUH¹ ÊU
Æ.dJ« gOF« rN œ«—√
VKF¦« dNþ ¨WIOI(« Ác¼ r$ ŸuDÝ lË
ÊUJ WDK« qðU rK²O ¨—“U:« VJðd ¨dU*«
ÕU?HÝ ¨ÊË—Uý WIOIŠ ·dF¹ rUF« qË ¨qðU
V??F??A??« —U??O??²??š« s??J??Ë Æö??O??ðU?ýË «d?³?
qJ WIOLF« rN²O¼«d sŽ d³F¹ wKOz«dÝù«
Âb?Ž v?≈ WU{ùUÐ ¨wMODK wÐdŽ u¼ s
—bI« v≈ WUÝ—
ÆÂö« o¹dDÐ wKOz«dÝù« Ÿ—UA« ÊU1≈
ô ¨p?½U??ŠS?Ð U?¼√d?«Ë w?ðU?L?K? —bI« UN¹√ cš
UMKHÞ WOKOz«dÝù« WuJ(« XdŠ bI
Õö« ËbG¹ ÆÊUOMK W{dŽ wN ¨pOMOFÐ U¼√dIð
¨U?N?ðc? r?F?D¹ Áud²¹ rK ¨…UO(« w tIŠ
∫U?O?U?Ž n?²N¹Ë ¨Ád³ »«dð bONA« o½UF¹Ë ¨d−(«
¨5K{UM*«Ë »U³A« q²Ið UNÐdŠ W¬  cš√Ë
d1Ë ¨WOÝ—b*« W³OI(« tKHÞ qL×¹ Æ¢„«u¼ qO³Ý w¢
q sJË ÆwJ³ð Â_«Ë ¨ŒdB¹ qHD« `³Q
Æ»«u?ł ô s?J?Ë ¨¢p?O?MOŽ `²«¢ ∫t³ÞU¹ ¨Ád³ vKŽ
»dF« ÁUHý „d% r ¨ UšdB«Ë Âôü« Ác¼
u?L?M?¹ s?¢ ∫‰u?I¹Ë ¨b¹b'« Ábł vKŽ tÝ√dÐ wIK¹
ÆW²UB«
Æ¢pOH² vKŽ ô≈ ÍdFý
¨»U¼—ùUÐ wMODKH« VFA« rË bË
q? Áb?«Ë ÕË— v?K?Ž w?K?B?¹Ë ¨d?O?G?B« d³J¹Ë
tM ¡«bNA«Ë ¨ŸöI*«Ë d−(« tŠöÝ Ê√ rž—
WMł w „UOŠ√ s0 UL¢ ∫UËœ t³ÞU¹Ë ¨ «uKB«
Æo³D w*UF« XLB«Ë ¨UOu¹ ÷—_« ÊËËd¹
U½¡Uœ Ê√ wM²LKŽ ¨œuÝ√ Êô« UMMJË ôUHÞ√ UM bK)«
Ê√ r?ž— ¨5U ÊuOKOz«dÝù« d³²F¹ 5Š w
W?O?Ðd(« ‚—«Ëe«Ë l«b*«Ë  «dzUD« rNŠöÝ
ô√Ë ¨W?ŽU?Ý q? Èb?%√ Ê√ w?M?²?L?K?Ž ¨U?M?Ыdð gFMð

U¼UIý√ ÆÆÆ WO½U½≈ÆÆÆ WOÐdŽ ÊuOŽ Æ¢—bIK lCš√

 UuJ(« bO¹Q²Ð ÊuE×¹ p– lË ¨ U«uG«Ë
ÆÆÆ WOÐ_« UN²√ ÂuL¼ U¼U½√ Ë√ »dG« UËdŠ V²J¹ ¨rKI« Èdš_« bOUÐË ¨rKF« ld¹Ë
ÆrUF« »uFý s dO¦ nDŽË ¨WOÐdG«
ÆÆÆUN½UÞË√ X½Uš s ÆÆÆÊU¹œ_« UN²MF Æd?O?LC« sŽ W¦ŠUÐ ÕU¹d« dOH oKD¹Ë ¨dO³Ž s
wÐU¼—û UNŠULÐ »d(« qOz«dÝ≈ XMKŽ√ bI
ÆÆÆUN½U1≈ XŽUÐË s?L? w?ðU?L?K? Ác?¼¢ ∫W?¹d?(« w?½U?F0 ¨WOË V²J¹
Âb?Ž r?ž—Ë Æ„—U³*« vB_« b−*« f½b¹ ÊQÐ ÊË—Uý
w²« ÆÆÆ WKO_« ÊuOF« pKð vKŽ ÂöÝ s?Ž Y?×?³?ð øUN³O−¹ sL wðôƒUð Ác¼Ë øUNFL¹
v?ÐQ?¹ w?M?O?D??K?H?« V?F?A?« Ê√ ô≈ ¨Èu?I?« Ê«e?O? RUJð
ÆÆÆ W1bI« Õ«d'« vKŽ XÝ«œ U?N?¹√ n?uðË ¨sÞu« UN¹√ «d³ ¨U¼ULÝ w »«uł
¡«b? W?B?O?š— r?N?Š«Ë—√ »U?³?A?« Âb?I?¹Ë ¨‰“U?M?²?«Ë Œu{d«
ÆÆÆ ÆÆÆ W1d …e¹eŽ XýUŽË Æ¢…UO(« ÷—_« Ác¼ w œ—_ ¨se«
ÆrNMÞu
…œU% u√ bL]√ g]u« œ«d. qOK)« / »Ëd(« ÂU2Ë
…eR /WuUP« q.dJ« r( XO / dC)«
±µ
rN.ö4Q ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

When a Normal Day Turns into a Nightmare

That Thursday, as on previous Thursdays, my best friend Lina came to collect me so that we
vË_« Èd=c«
could start enjoying our usual Thursday routine of shopping, visiting an Internet cafe, and simply
w XBžË ¨UN*UŽ w wH½  błu ¨ U¹dc«  «u√ XUFðË ¨ u*« ”«dł√ Xœ
hanging out. When it started to get late (meaning 6 pm - this is Palestine remember, not
¨tKbð Ê√ ÂU¹_« lD²ð r Õd' vË_« Èdc« u¼ ÂuO« Ê√  dcð ÆoO׫ w{U*«
New York), we returned to my place and set about playing some computer games.
¨W½UO)« t²×² Õdł ¨Ÿub« »UMð nOË ¨r_« nO ·dF¹ qÐ ¨ÊUL²J« ·dF¹ ôË
Suddenly, there was an extremely loud ‘boom’, and at first, we put it down to the
r? ÊU??½ù ¨ÂUI²½ô« ·dF¹ ô VKI ¨bL−²ð ô Ÿub vË_« Èdc« UN½≈ Ær¾²K¹ rË
sound of a jet plane penetrating the atmosphere, but after a few minutes, by which
w?F? X?K?L?ŠË ¨w?M?K?L?×? t?Ð X?³Š— ¨U¦O¦Š w½¡U−  u*«  œ—√ Æp×C« ·dF¹
time we could hear the sound of sirens and honking cars, we knew something
„dcð« s wM½_ XŠd ªXŠd w½QÐ ·d²Ž√ ÆÊUOM« rUŽ v≈ w½cš√ ¨wðU¹d–
was seriously amiss. “There must be something going on!” I told Lina excit-
rOš bË ¨«bOŠË wM²OHQ ¨wuŠ  dE½ Æp×CK vMF ôË ¨XJ×{ ÆÊü« bFÐ
edly, but she was far too busy screaming, “Oh my God! How will I get home?”
 d?E?½ ÆX??K?−? ¨·uu« s X³Fð Æwb X% ¡«œu« œË—u«Ë ¨ÂöE«
to hear, causing me to put my own fears on hold to comfort her, telling her,
X?ËU?×? ¨W?M?¹e?Š X?½U? ¨W??O?³?Š W?I?O?I?(« f?L?ý  błu ¨¡UL« v≈
jokingly, that she could always spend the night in my bathtub.
ULŽ wM²QÝ ¨…d−A« wM²ŁœUŠ ¨wLÝUÐ n²¼ U Uðu Ê√ ô≈ ¨UN²³ÞU
With Lina still in a state of shock, we made our way to the balcony to
 u?*« r?U?Ž w? s?U??« Ê_ ªX?Ðd?G?²ÝU ÆwðU¹d– ∫UN²³łQ ¨Íb¹ w
see what was going on. From there, we could see several ambulances
b?¹d?ð «–UË ∫wM²QÝ Ædcð« Ê√ V−¹ ∫Xšd ÆU¾Oý dc²¹ Ê√ t fO
coming and going and people running frantically toward what we now
Âö?E?« r?U?Ž X?d²š« ¨«bOFÐ XC—Ë XCN½ ÆöF  d²Š« ødc²ð Ê√
realized was the site of an explosion. By now, Lina was almost out of her
d?c?ð√ Ê√ b?¹—√¢ ÆÍd?−?(« t?ðu?B?Ð ÕU? ¨¢øb¹dð «–U¢ ¨ u*« bOÝ v≈
mind with fear and, with tears streaming down her face, she kept repeating
UM¼¢ ∫‰UË ¨w½UO WK¹uÞ  «d² vKŽ WFDI²*« t²J×{ Xe“ ÆXK ¨¢°U¾Oý
over and over again, “I just want to go home to my mom, oh my God, where
Æ¢”U??Šù« ÂËbF rUF« «c¼ w q√ ô t½_ ¨«bÐ√  U¹dc« ”uU½ ‚b¹ ô
is she, where is she?” Whilst helping her to sip some lemonade, the idea being
U?¾?O?ý d?c?ð√ Ê√ b?¹—√ ¨t?O?b? bMŽ XF— ¨vÐQ ¨tO≈ XKÝuð ¨id ¨tðuł—
that it would make her relax, I realized that I should call her parents at once if I
Æ¢UNðcš« bI¢ ∫‰UË p×C ¨Èdc« qÐUI wðUOŠ X{dŽ Æd√ tMJ ÆjI «bŠ«Ë
didn’t want to see her go totally crazy.
XÐU½U ¨wMOŽ XCLž√ Æ…dOB Èdc« ÊuJð Ê√ vKŽ o«u ¨Ÿuœ ÊËœ XOJÐ
Later that evening, it was reported on TV that the explosion had resulted from
 d?c?ð ¨w?½eŠË wuý q qL% ¨WMšUÝË WOIOIŠ X½U ¨wŽuœ Xe½Ë ¨Èdc«
the firing of an Israeli missile that had hit a car carrying three leading members of
wM¹dcð ö ¨ÂuO« bFÐ „dcð√ s ¨…dOš_« UN½QÐ wIŁË ¨vË_« Èdc« u¼ ÂuO« Ê√
Fatah. It shook me to the core to know that the successful assassination attempt had
ÆbÐ_« v≈ UŽ«œu ªWO½UŁ oKš√ w½≈ ¨ÊUOM« s“ qŠ bI ¨Èdc« s“ vN²½« bI ¨«bÐ√
taken place in Wad Abu Sa’da, only a short distance away from my home, and that it
was only due to a miracle that someone I knew had not been hurt. It also shook me to realize that a
dOB« u—U.
day that had started off so normally had ended in an experience so dreadful that my dearest friend
Lina, who was usually so calm and collected, had turned into a crying, whimpering child and that in
WOKL_« WOKJ«
all probability she would suffer from nightmares for some time to come.
Poor Lina. Poor me. Poor us. This just isn’t the way it’s supposed to be.
Rula Musleh
St. Joseph School
Bethlehem

Lost in the Darkness

WHY? øø s l X½√ My soul is tired And mothers are
Look at their faces, see their pain, see how they look so My soul is ill weeping
tired and helpless and how they long for the wheel of des- My tears are streams Things are so wrong
ÆÆÆwÐdŽ U½√ Ê–≈ÆÆÆ»U¼—ù« l U½√
tiny to spin once more and result in justice becom- My problem hills So many are suffering
»U¼—ùUÐ rN²
ing something with which they are familiar... What should I do? There is no love
«–≈ rN²Ë
God, it is believed, put Man on earth to What should I say? There is no caring
WUÝ√ Ë√ vO×¹ Ë√ dzUŁ wLÝ«
serve as its guardian, but the reality is that I just have one choice - The leaders meet
wMЫ XOLÝ «–≈Ë
there are those in our midst who don’t de- To sit and pray And deals are made
¨vHDB Ë√ vOŽ Ë√ «bL×
serve such an honor and who, basically, are I feel so bad But there’s no solution
…œU³Ž
nothing but devils in the guise of humans. I feel so lonely And we’re still afraid
WUOI« w Ë√ WJ* wNłËË XOKË
If they weren’t, then why would they re- I’m looking for joy We sought the world’s
WUI w³Oł w XF{Ë Ë√
sort to killing and the use of violence? I’m looking for mercy help
WUÝ— UJ¹d_ X³² Ë√
Why would they delight in stealing away Throughout the darkness But the aggression
…—U−OÝ XMšœ «–≈ v²ŠË
the laughter of innocent children? Why Throughout the pain goes on
XIAŽË ¡«—cF« .d X¼d «–≈
would they not be shocked into acting I lost my hope I beg you, tell me
«—UHOł
in a manner benefiting God’s creations And only fear remains Why is nothing being
ÆÆÆWÐUÐœ vKŽ Ϋd−Š XOI√Ë
by the sight of mothers crying over their Up on the mountains done?
»U¼—ù« U½√
dead or injured children? Why would Ë√ WUÝ_ …—u XIKŽ u
And under the trees
they use their weapons rather than their ©W{UH²½ö®
I’m looking for freedom
minds in dealing with their enemies?  dL²Ž« Ë√ WO×KÐ wM– XHH u
But nobody sees
Lina Musleh
At the end of the day, however, it is ÆÆÆWULŽ
This war is terrible
Greek Catholic School
not only the Israeli soldiers who are to »U¼—ù« l U½√
But justice is sleeping Beit Sahour
blame for the abhorrent way in which Meanwhile, children are dying
God’s plans for Man have been so cru- »U¼—ù« b{ U½√Ë
elly ignored. No, I blame humanity in gen- …—U¦O XKLŠË Õö« Xdð «–√
eral, that same humanity that is responsi- …—U−(«Ë U½U1≈Ë …—b« XO½Ë
ble for creating hatred and violence and for
allowing us to forget that we are all, whether
Ϋ—UÐ XKšœË ÎUŠ«b√ XO²Š«Ë
tðö iOÐ_« XO³K XOKË
Fools
we like it or not, brothers and sisters. g¹Ë—œË qOÝd ÊU(√ XO—Ë
People wake up! We are living in the 21st Á—UFý√
Fools - that’s what we are
Century and yet still, when we see the most beau- WUDÐË W¹uCFÐ lO³D²« l XMË
When we fall in love
tiful bloom, we choose to crush it rather than allow W½UO)« ·eŽ ÈuÝ lLÝ√ rË
Fools - that’s what we’ll be
it to blossom further. °°øø°°s l X½√Ë
If we don’t ever love
Nada Majdalani
Al-Ahliyyeh College WIö(« sb« ¡ö= Rawan Haddad
Ramallah X“dO WF.Ue Denmark
±∂
e1U
Àu ‰«
“I would like to see any power in this world try to destroy this race, this small tribe of unimportant people, whose history is ended, whose wars have been
fought and lost, whose structures have crumbled, whose literature is unread, whose music is unheard and whose prayers are no more answered. Go
ahead, destroy Armenia, see if you can do it. Send them from their homes into the desert, let them have neither bread nor water. Burn their homes and
churches. Then, see if they will not laugh again, see if they will not sing and pray again. For, when two of them meet anywhere in the world, see if they will
not create a new Armenia.” William Saroyan
By Marianne Albina
TYT Reporter
I
have chosen to start this arti-
cle with the words of the Ar-
menian author, playwright and
humanitarian, William Saroyan be-
cause they are words that I con-
stantly consider when I think of
both the Armenian nation as well
as the Palestinian. I hope that after
reading the article, many of you will
come to see that Armenia is after
all a world of nostalgia, beauty and
perseverance.
History
A few centuries ago, Armenia
was divided by Turkey and Iran into
Western Armenia and Eastern Ar-
menia. In 1828, however, Eastern
Armenia was liberated and put un-
der the guardianship of Russia.
Some years later, in 1915 to be ex-
act, Western Armenia was to wit-
ness the most tragic days in the his-
tory of the Armenian people when
more than 1.5 million innocent Ar-
menians were massacred by the
Turks. As for the few Armenians
who survived, they were left with
no choice but to flee and take ref-
uge in the different corners of the
world. Here begins the story of my
grandfather, who escaped from
Marash, and my grandmother, who
escaped from Borsa; both came to
Palestine as orphans and met when
the two different orphanages they
lived in decided to find partners for
the children for whom they were re-
sponsible.
Exploring the past
It was this history that drove me
back to accompany my mother on
a trip to Armenia for a very special
celebration. This year, Armenians
celebrate the 1,700th year jubilee of
Christianity, Armenia having been
the first country in the world to of-
ficially adopt Christianity as its na-
tional religion way back in 301 AD.
It was breathtaking to see how Ar-
menians from all over the world
came together to share this memo-
rable occasion and extremely touch-
ing to witness the many reunions
between friends and relatives, who
in many cases had not seen each
other for years. My mother, for ex-
ample, bumped into a friend she had
not seen for 41 years and I sat in
ARMENIA
Marianne Albina (left) with an Armenian family preparing traditional Armenian bread
total awe as I listened to the two of
them tell each other what had been
happening in their lives since last
they met. Their meeting was not
unique, and encounters such as these
filled Armenian restaurants and ho-
tels for days and days.
The quest to explore the glory of
our past, our cultural heritage and the
realities of current-day Armenia be-
gan on 18 September when my
mother and I joined seven Armeni-
ans on an unforgettable pilgrimage.
Merely flying on one of the 14 Ar-
menian aircrafts seemed like a dream
come true, even though the plane it-
self was certainly not one of the best
in the world. Upon landing, however,
I felt slightly less euphoric as I could
not help but notice the Soviet influ-
ence in the airport, which was tiny
and dull. As for the streets outside,
they, too, appeared to have a com-
munist flavor; they looked like they
belonged in the former Eastern Ger-
many rather than my beloved Arme-
nia.
Population
Armenia with its population of
approximately 3.7 million is situated
in the southwestern part of the Cau-
casus, south of Georgia, west of
Azerbaijan, and north of Iran. Its
currency is the Dram (1$= 550
Dram) and its official language East-
ern Armenian, which is different to
the Western Armenian used by most
of the Armenians living in Palestine
and which sounds slightly like Rus-
sian. The majority of Armenians are
Christians, with 93 percent belong-
ing to the Armenian Apostolic
Church and the remaining seven per-
cent to the Russian Orthodox, Arme-
nian Catholic, Greek Orthodox, and
WK#UI«
Protestant churches. There is also a
tiny Jewish community, and a simi-
larly small Muslim community.
Back to our trip, which was filled
with journeys to historical monu-
ments, ancient churches, waterfalls
and mountains... When we traveled
to the countryside, pigs and ducks
would greet us along the way, and
farmers would offer us their best ap-
ples, and when we visited churches,
children would welcome us and sell
us the unique Armenian jam, made
with pumpkin, nuts, and literally
anything you could possibly desire.
I noticed in one church that we vis-
ited that the Armenians, unlike the
Palestinians, do not invite many peo-
ple to their weddings, and I heard a
little later that the same can be said
of baptisms.
On 21 September, we celebrated
Armenian Independence Day with
the groups of Armenians who had
come from all over the world. Cel-
ebrating independence has always
saddened me. I watch Palestinians
celebrating their independence every
year in November when I believe
strongly that they should not. Why
assure the world and ourselves that
we are no longer under occupation
when we still are? Why try and fool
ourselves that we enjoy full freedom
when we do not? How can we be in-
dependent when we do not have con-
trol over the basic components of a
state; borders, resources, security,
export and import etc?
In 1920, Armenia became a So-
viet Socialist republic and it was only
in 1991 that it regained its independ-
ence and became what is now the
Parliamentary Republican State. I
can say, in all honesty, that this was
the first time that I had tasted true
independence, with the fireworks,
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
the music, the sheer happiness re-
flected in people’s eyes. I naturally
thought about my grandparents and
wished so much that they could have
been there to see that their suffering
and that of their parents had finally
paid off, that today, Armenians have
their own state and are running their
own affairs.
Problems
In spite of gaining its independ-
ence, Armenia still has many prob-
lems, including the fact that the un-
employment rate in various parts of
the country reaches 70 percent. There
is no middle class, and a large
number of families live on less than
US$20 per month. Those of us who
were visiting for the first time were
naturally saddened and disappointed
by the living standards, especially
when we heard the stories that peo-
ple told us concerning the way they
live. Another disappointment as far
as I was concerned was the Arme-
nian police, who are rude and greedy,
as well as Armenian drivers, who ap-
peared to have no idea whatsoever
concerning the function of car
brakes.
Of course, there is still hope con-
cerning the creation of a prosperous
Armenia, but for that to happen, there
first needs to be persistence and good
management. The good news is that
many donations are arriving from
Armenians living in the Diaspora.
Another reason for optimism is the
fact that poverty has not succeeded
in stopping the average Armenian
from enjoying life; on the contrary,
cafes, restaurants and theaters are
always packed and youngsters fill the
discos. (Here I should mention that
Armenian discos are all full of mir-
rors, so if you’re ever in Armenia
yourself and don’t have a date to
go dancing with, don’t worry, you
can always go alone and dance with
your reflection!)
Music
Talking about having fun, Ar-
menia has for many years been fa-
mous for not only its brandy and
mineral water but also for its mu-
sic. The name that always comes to
mind when one thinks of Armenian
music is Komitas, the founder of
Armenian classical music. Another
popular name is that of Ara
Kevorkian, the extremely talented
young Armenian composer whose
concert we attended on 25 Septem-
ber and who was accompanied by
more than 120 musicians and 100
dancers. Each piece of music rep-
resented a town, city or village that
was captured by either Turkey or
Iran and never granted Armenian
sovereignty, and through the music
and dancing, one could really feel
the pain that the Armenians who
lived there must have endured. At
the beginning of the concert, all
those present stood up and sang the
Armenian national anthem, and I
doubt very much that I will ever
forget that moment for the rest of
my life. It was a moment of sad-
ness - for those who have died - but
also a moment of great joy, for the
future that beckons.
Armenia has become a symbol
of the ability of a nation to over-
come devastation and oppression.
The present offers the citizens of
Armenia a gigantic challenge,
which, I have to doubt, they will
face with perseverance and dignity
- namely, to gain their rightful place
in the world and put Armenia safely
and firmly back on the map once
and for all.
It has, always, been an honor to
be half Armenian and half Palestin-
ian, especially as both cultures and
histories add flavor to my individu-
ality and sense of belonging. I of-
ten complain that all the members
of my family, whether Armenian or
Palestinian, have faced tremendous
challenges defending their nation-
ality and identity. Deep down in
my heart, however, I know that
they are the people who made a dif-
ference in the life of two great na-
tions. From them I acquire the
strength to go on...
±∑ WA#d# ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

W¹dB*« WI¹dD« vKŽ ULłd² `³Bð nO= Âu−M«Ë X½√

A Letter to Mr. Friday WFLł bO"« v« WUÝ— ¡UOý_« v≈ dEM² ¨w{U*« ÎUOÝU½ X½√ „dײðË ¨¡UL« ÃdHMð «dOš√
Î

qL(«
rJM ułd½ ÆWFLł tI¹b v« UNKÝ—«Ë W¹eOK$ù« WGK« v≈ Á—UJ√ WLłdð UMI¹b —d pc ¨WOÐdF« WGKUÐ qLF¹ ô w½Ëd²Jù« b¹d³« iFÐ oI%Ë ¡UbQÐ qB²ð b Æp«b¼√ s »d²IðË WOÐU−¹≈Ë ‰ƒUH²Ð
ÆôË√ ÍeOK$ô« hM« …¡«d „d% ÆWOU*« —u_« w UuBšË
Î ¨Ÿd²ð ô sJË ¨·«b¼_«Ë l¹—UA*«
ÆŒU_« p VBM¹ «bŠ√ Ÿbð ôË WœË ¡UcÐ
Chosen by: Saleem Habash g] rOK2 ∫rJ UL—U(t«
BirZeit University X“dO WF.Ue
v?≈ Q?−?K?²?Ý Æb?_« …b?O?FÐ pF¹—UAË pULŽ√ w —c(« pOKŽ V−¹

—u¦«
Dear Mr. Friday, ¨WFLe Íee= Ê√ rN*« sJË ¨UNÐ dL²Ý w²« ·ËdE« iFÐ V³Ð q«u²*« qLF«

When I was walking in the lady first yesterday... I saw a X½U ¨XMÐ s¹œ W²Š XHý ÆÆÆÕ—U³« ‰Ë√ …bO« w wý U U½√Ë Ë ¨p? U?³?O?? Êu?J?¹ Ê√ sJ1  UöF« iFÐ ÆU?“UŠË
Î ÎU?³?K? ÊuJð

piece of religion of girl... she was egg and sweet... ÆÆÆ…uKŠË WCOÐ ÆdNA« s …dOš_« ÂU¹_« w UOHÞUŽ UŽ«d gOFð U0— ÆUIKI

I said: ya earth keep what on you, a hundred evenings on U¹ p½uOŽ vKŽ ¡U XO ¨wJOKŽ U wEHŠ« w{—√ U¹ ∫XK U½√
your eyes ya beautiful ÆqOLł
She said: poison ÆrÝ U¹ ∫ œ—
W?N?ł«u?Ë —u?D?²?« v?K?Ž p?ð—b? W?d?F?* ÊU?×?²?« ÂU√ …UO(« pFCð

I said: poison from your hand is poison poison ya moon
She shouted in me: yes yes your mother soul. Do you re-
member me one of them. Collect yourself or I will collect
the street on you
Ya Omar: The girl entered my brain.
I said: your right on me. It shows on you, you are a daugh-
¡«“u'«
ÆdL U¹ rLÝ vI³¹ „b¹≈ s r« ∫UN XK
d?ŁR?²?Ý Êü« U?¼c??²ð w²«  «—«dI«Ë p¹b¹ 5Ð q³I²*« ª U¹bײ«
ør¼U¹≈ s …bŠ«Ë w½dU X½≈ °p√ ÕË— U¹ rF½ rF½ ∫w XIŽe
d?F?A?ðË V?(« ¡«u?łQ?Ð ÕdHð wBA« bOFB« vKŽ Æö³I² pOKŽ
Ÿ—UA« pOKŽ r√ U ‰bÐ pH½ r
ÆqK*UÐ „—uFA ¨v«bI« pzUb√ sŽ œUF²Ðô« v≈ dDCð b ¨ÊU_UÐ
ÆÆÆwžUœ XKšœ XM³« ∫dLŽ U¹
vKŽ „e¹UŽ U½√ ¨”U½ XMÐ wJOKŽ s¹UÐ X½≈ ¨wKŽ pIŠ ∫UN XK
WKOK« wJOKŽ wÐU² VðU Êu_ WLFM« wKŽ ¨tuÝ—Ë tK« WMÝ

ter of people. I want you on the book of god and his profit.
The boon on me I write my book on you tonight.
She laughed and said: on your slow, on your slow, write
the book one piece? Not talk on me first?
I shouted: I die in the cream, ya thousand white mornings.
I‘m going to talk on you now.
∫ÊUÞd"«
w?N?M?ðË —u?_« Èu?² Æp²¹uOŠË „¡Ëb¼Ë pð«– bOF²ð p½√ dFAð
ÆÍœ
‰Ëe²Ý ¡«uł_« Ác¼ q Ê√ rKŽU dðu²Ð dNA«  √bÐ «–≈ Æ Uö)« iFÐ
¨…bŠ«Ë W²Š »U² V² ¨pKN vKŽ ¨pKN vKŽ ∫XUË XJ×C
wHÞUF« bOFB« vKŽ Æpð«¡UHË p³¼«u qG²ÝU ¨‰Ë_« Ÿu³Ý_« bFÐ
‰Ë_« wKŽ rKJ²ð g VOÞ
Æ U³« bFÐ V(« kIO²¹ b ¨…dO¦  «¡UIË  «dUG ·dF²Ý
X?u?œ Õ—Uš ¨iOÐ√ —UN½ n√ U¹ ¨WDAI« w U½√  u√ ∫XKI
ÆwJOKŽ rKJð√
rOCð v≈ qO9 pMJ ¨U ÎU¾Oý dE²Mð p½Q Ϋdðu² dNA« «c¼ Ëb³ð

bÝ_«
Æ„ƒU{—≈ VFB« s Ëb³¹Ë Æl«u« sŽ ΫbOFÐ ¡UOý_« d¹uBðË —u_«
—u?_« v?≈ d?E?M?ð pKF−¹Ë pŽË— s ∆bN¹ dNA« s w½U¦« nBM«
WFÞUI²*«  ULKJ« Æd¦√ WOF«uÐ

v?≈ dDCðË W1b  UÐUŠ bOFð U0— ÆpMŽ WO{«— „ö_« X«“ U

¡«—cF«
wöðË ¨V−¹ YOŠ ‰«u_« nþuðË ÆoÐU« w UN²KL¼√ qUA W'UF
¨—u?_« i?F?Ð w dEM« U¼bFÐ bOFð …b¹bł dUMŽ √dDð b ÆÕUЗ_«
Æ «b−²*« l rKQ²ðË s¹dšü« w dOŁQ²« vKŽ Ϋ—œU Ëb³ðË

b?& Ê√Ë W?K?JA Í√ tÐU& Ê√ lOD²ð YO×Ð WMO² Ëb³ð pÐUBŽ√

Ê«eO*«
o?O?I?%Ë ÕU?−MK …dO¦ ’d p ÕU²ð bË Æ∆—UÞ Í_ U?F¹dÝ
Î Î UłöŽ
¡u« v≈ ‰ËRð UNMJ ¨d¼UE« w W¹dG Ëb³ð U{ËdŽ
Î vIK²ðË ÆÕUЗ_«
Æ5Š bFÐ

qLF« ÊU ULNË Æ…dO¦ WÐuKD*« œuN'« Ê√ s ržd« vKŽ rK²ð ô

»dIF«
ªw?{U?*« d?N?AK tÐUA Ÿu³ÝQÐ dNA« √b³ð ÎU?OHÞUŽ ÆUOÝUË
Î Î U?OMC
…—u_« U½Ëd WLŽ X׳√ w²« W"ÝR*« …d¹b ¨—UDO³« UO½U¼ v« w½UN²UÐ åe1Uð Àu¹ò ‰« …dÝ√ ÂbI²ð pðUOŠ sŽ v{d« ÂbFÐ Ë√ ¨…ôU³ö« Ë√ ◊uGC« iF³Ð dFAð YOŠ
ÆÂœ¬ Áœuu W³ÝUM0 d¹dײ« d¹b ¨ …dULŠ ÍbLŠ v« w½UN²UÐ åe1Uð Àu¹ò ‰« …dÝ√ ÂbI²ð UL= ÆWOBA«

 «—«d? w? d?E?M?« b?O?F?ð pKF& fł«u¼Ë „uJý pH½ w —u¦ð b

”uI«
W?1b?I?«  U?ö?)« W?¹u??ð v?≈ d?D?C?ðË W??Ý«—  «—U³²Ž«Ë WIÐUÝ
dO¦ ÆÎU?OUŠ rNO≈ qO9 s¹c« ¡Ub_«Ë ’Uý_UÐ tKB« oOLFðË
b¹b% rNMJ1 ô YO×Ð l¹—UA*« v{u s ÊuJA¹ ”uI« bO«u s

ÆrNðU¼U&« WdF Ë√ Õu{uÐ rN«b¼√

p ÊubI¹ ·—UFË p ¡Ub√ œułË u¼ dNA« «c¼ w “—U³« d_«

Íb'«

iF³Ð dEM« ÊËbOF¹ Íb'« bO«u iFÐ ¨rN×B½Ë rNLŽbÐ …bŽU*«

 U?ö?Ž Êu?L?O?I¹Ë Æ…b¹bł W×H «uײHO W×H ÊËuDO  UöF«
Æ«—«dI²Ý«Ë
Î ÎUðU³Ł d¦√

UË— Âœ¬
s?¹d?šü« q?U?A? U?N?ö?š Z?UFð dNA« «c¼ w …uKŠ  UË√ „dE²Mð
ub«

UN½√ dFAðË WOŽUL²łô«Ë WOBA« ÊËRA« iFÐ v≈ pðdE½ ‰b³ðË

Looking for an Apartment?? °°ødLF« WIý sŽ Y׳ð q¼ Æ«b¹bł U½u cšQð

al ale

 U?Ë√ w?CIðË ÆpU³ð—«Ë pðbŠu Ϋb?Š l?C?ðË eOL² VO³×Ð wI²Kð

Buy a flat in one of the most beautiful locations `O×B« Ê«uMF« v≈ XKË Æ…œUF« „dLGðË ¨WOHÞUF«Ë WOŽUL²łô«  UöF« bOFB« vKŽ d׫ t³Að
rS rS

in Ramallah, Beit Hanina and Kufr Aqab UMOMŠ XOÐ Ë√ tK« «— lC«u qLł√ w+ WIý pK9
For more information call
e
Fo Fo

VIŽ dH=Ë ÂUL²¼ô«Ë WŠ«dK œuK)« pOKŽ Vłu²¹ U2 pÞUA½Ë p²¹uOŠ nð
 u(«

02-6562662 lOL−K  öON"ðË W³ÝUM U½—UFÝ√ s? v?M?ž√ W?O?ŽU?L?²?łô« pðUOŠ Ëb³ð ¨ U−MA²« sŽ œUF²Ðô«Ë  «cUÐ

050-254662 ÎU?ГU?Ž X?M? «–≈ ¨W?O?H?ÞU?F?« pðUöŽ dOÝ w sײРdFAðË oÐU«
∫WOU²« nð«uN« ÂUC—√ vKŽ ‰UBðù« ¡Ułd«  UuKF*« s b¹e*
052-814924 s?¹œU?O?*« q? w p³½Uł v≈ vI³¹ k(«Ë Ϋb?ł …d?O?¦ ÊuJð  «uŽbU
∞µ≤≠∏±¥π≤¥ Ø ∞µ∞≠≤µ¥∂∂≤ Ø ∞≤≠∂µ∂≤∂∂≤ ÆfHMUÐ WI¦« d¹uD²
±∏ Xd(«Ë ÆÆÆ d
uOL ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

X½d²½ù«Ë »U³A«
»uIF bL%.
r( XO/ dC)«
Hacking ∫‚«d²šô«
w¼UI sŽ UOH×
Î UIOI%
Î sFL²Ð lUÞ√ U½√Ë Î«dO¦ XIF
U¼œUH W−O²MÐ Xłdš bË ¨WOK;« n×B« ÈbŠ≈ w X½d²½ù«
¨d?L?²?? b?¹«e?ð w? X?½d?²½ù« w¼UI vKŽ s¹œœd²*« W³½ Ê√
øt ◊U²% nO=Ë øtMŽ ·dFð «–U
Æ5I¼«d*« Ϋb¹b%Ë »U³A« W¾ q³ s WUÐË
sŽ WŽËdA dOž WI¹dDÐ 5F ·b¼ v≈ ‰uu« vKŽ …—bI« u¼ ÂUŽ qJAÐ ‚«d²šô«
WÐUdU ªrN »c'« q«uŽ r¼√ WOŠUÐù« Z«d³« qJAðË
‚d?²?<« …—b? ÂU?Ž qJAÐ u¼Ë ÆÆ·bNUÐ ’U)« W¹UL(« ÂUE½ w  «dOOGð ¡«dł≈ o¹dÞ
ÆUN œułË ô …du² ÊuJð Ê√ ÷d²H*« jЫuC«Ë WËbF
5?ŠË ÆU?N?Łb?×?¹ b? w?²?« —«d?{_« s?Ž d?EM« iGÐ ¨dš¬ hý “UNł v≈ ‰ušb« vKŽ
Ê√ s? Îôb?ÐË ¨‰U?×?H?²Ýö tI¹dÞ w r¼«b« dD)« «c¼Ë
Ë√ nK ·c×Ð ÂuI¹ UbMŽ U√ ¨ ©Hacker® ‚d² uN dšü« “UNł v≈ ‰ušb« s sJL²¹
¨…œbF²*«Ë …dO¦J« X½d²½ù« U¹«e s …œUH²Ýô« u¼ ·bN« ÊuJ¹
U?Ë ÆWOM'« rNðU³ž— ŸU³ý≈ w dB×Mð »U³A« WU{ ÊS Æ ©Cracker® »d uN ¨YUŁ VKł Ë√ dš¬ qOGAð

s? Êu?Ðd??²?¹ W?³?K?D?« s? …d?O?³? W³½ Ê√ oKI« vKŽ YF³¹

¨…b¹bŽ  UŽUÝ UNO Êu¦JLO ¨w¼UI*« Ác¼ ÊËbBI¹Ë ¨rNÝ—«b
o?D?M? s?Ž Ϋb??O?F?Ð r?N?ðU?Ë√Ë W?O?u?O?« r?N?H?¹—U?B? ÊËœb?³?¹
UM s×½Ë ÆvLÝ_« rNb¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc« ¨…œUH²Ýô«
UM³Fý  U¾Ë UMÐU³ý q l−A½ qÐ ¨X½d²½ù« l wÞUF²« b{
ÆjЫu{Ë fÝ√ sL{ sJË ¨tF qUF²« vKŽ
vKŽ ΫbOł UN½uOŽ `²Hð Ê√ WËR*«  UN'« vKŽ V−¹Ë
W?—U? W?ÐU?— d?u?²?ð Ê√ Í—Ëd?C?« s t½√ UL ¨w¼UI*« Ác¼
V¼c¹Ë ¨UMÐU³ý rD×OÝ »—UG« vKŽ q³(« „dð Ê_ ¨…œbAË
b?ž r?¼Ë ¨U?M?K?√ r¼ »U³A« ¡ôR¼ ÆU½bOUIðË UMð«œUŽË UMLOIÐ
W?U?_« r?O?¼U?H? r?N?u?I?Ž w? a?Ýd½ Ê√ rN*« sË ¨5DK
X×{√ w²« WK¹–d« u×½ rNÐ lb« ô ¨WdF*«Ë rKFUÐ `K²«Ë
ÆX½d²½ù« ‰öš s bO« ‰ËUM²0
ÆÆÆwöš_« ◊UD×½ô« ‚dÞ „uKÝË ¨·«d×½ô« »Ë—œ sŽ ΫbOFÐ ¨WdF*« »U²«Ë Ÿ«bÐù« YOŠ v≈ »U³A« ¡ôR¼  UUÞ tłuð Ê√ V−¹
ÆUMðU¹uË√ rKÝ vKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ¨U¼dDš q×H²¹Ë ¨lL²:« w ÍdA²ð Ê√ q³ …d¼UE« Ác¼ WNł«u vKŽ qLF«Ë ¨»uKD —c(U
s? ”Q?Ð ôË ¨X?½d?²½ù« œułË rNMOŽ√ VB½ «uFC¹ Ê√ UNOKŽ 5LzUI« vKŽ pcË ¨W¹b½_« ‰öš s qIBð Ê√ V−¹ »U³A« V¼«u
ÆUNOKŽ s¹œUðd*« s W¹e— mU³ W¹U³ł
iFÐ Íb¹Q W¦ÐUŽ XOË ¨WMO√ b¹√ w Êu½uJOÝ UMÐU³ý Ê√ o¦½ UM½ú ªU¼—UI w X½d²½ù« dOu²Ð UM²¹b½√  «—«œ≈ VUD½ UbMŽË
ø‚«d²šô« r²¹ nO=
o¹dÞ sŽ s¹dšü« …eNł√ vKŽ qHD²« ‚d²<« UNöš s lOD²¹ …b¹bŽ ‚dÞ pUM¼
©Ports® cUM*« w  «dOG²« Ác¼ ÊuJð U U³UžË ÆÆÂUEM« p– w …œułu*«  «dOG²« WdF
ÆÆÆX?½d?²?½ù« v?K?Ž “UN−K  UЫuÐ UN½√ vKŽ UNHË sJ1 cUM*« Ác¼Ë ÆÆ“UN'UÐ WU)«
Âb²*« ‰ušœ r²¹ w Wb)« du* ÎUBB ÊuJ¹ U U³Už
Î ∏∞ cHM*« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ
UN«b²Ý« 5zb²³LK sJ1 w²«Ë UNDÐ√ ¨‚«d²šö …b¹bŽ ‚dÞ „UM¼Ë ÆÆÆX½d²½ù« v≈
∫5HK vKŽ Íu²% YOŠ ¨ ©client/server® ©ÂœU)«ØÊuÐe«® ÂUE½ bL²Fð w²« Z«d³« w¼
Client d?šü«Ë ¨“UN'« v≈ qÝd¹ Server UL¼bŠ√
r?J?ײK ‚d²<« q³ s tKOGAð r²¹
Server ‡?« n?K? q?O?GAð bMŽË ¨“UN'« w
W?{d?Ž d?ðu?O?³?L?J« `³B¹ ‚d²<« q³ s
h?B?? Z?U½d³Ð ‚«d²šô« sJ1 pcÐË ©ports® c?U?M?*« b?Š√ `² r²¹ YOŠ ª‚«d²šö
ÊËdš¬ ’Uý√ lOD²¹ UL ÆBackonfice Ë√ Netsphere Ë√ Netbus ZU½d³ pc
`?? q?L?F?Ð Êu?u?I?¹ U?L?M?OŠ ¨¡wA« fH½ qF ©„“UNł w nK*« l{Ë s v≈ WU{≈®
‰UJý√ jÐ√ w¼ WI¹dD« Ác¼ ÆÆUŠu²H p¹b  Ëd³« ÊËb−O ©port Scanning®  Uð—u³K
‰UÝ—≈ v≈ WłU(« ÊËœ ¨dýU³*« ‚«d²šô« s 5KHD²*« sJ9 …b¹bŽ ‚dÞ „UM¼Ë ¨‚«d²šô«
Âe?Š ÷«d?²?Ž« o?¹d?Þ sŽ ¨W¹UGK …—uD² WI¹dÞ  dJ²Ð« WOJ¹d√ WOFLł Ê≈ v²Š ¨ UHK

v?≈ r?N?Ð l?b?«Ë rNuIŽ œUSÐ ¨»U³A« »UŠ vKŽ p– ÊU Ê≈Ë v²Š ¨l¹d« `Ðd« ÈuÝ rN r¼ ô s¹c« X½d²½ù« w¼UI »U×√ Æ“UN'« w rJײ« wU²UÐ ¨X½d²½ù« d³ž WOHðUN«  ôUBðô« l ob²ð w²«  U½UO³«

ÆqHÝ_« „—b«

ø‚«d²šô« tł«uð nO=

... tes et

iFÐ
... tes et

Si ern
Si ern

lC«u ¨WI¹dÞ ÍQÐË XË Í√ w ‚«d²šö W{dŽ Á“UN− ©online® ÎöB² Âb²*« «œ U
t
In
t

s?J?1 ô Y?O×Ð «dO³š ‚d²<« ÊuJ¹ U0—Ë ¨ÎU?O?z«u?AŽ Ë√ «œuBI ·«bN²Ýô« ÊuJ¹ bË
...
In

.
...

X½d²½ô« www.gettingreal.com
¨“U?N?'« q?š«œ W?U?)«Ë WUN« ¡UOý_« l{Ë ÂbŽ w¼ WI¹dÞ qCQ «c¼ vKŽË °°tHA

’U?š “U?N?ł «b??²?Ý« w?¼ qC√ WI¹dÞ „UM¼Ë ÆW¹d« ÂU—_« Ë√ ÊUL²zù« WUDÐ rd
www.arabnet
www.elibrary.com i?F?Ð W?H?K?J? WI¹dD« Ác¼ X½U Ê≈Ë ¨WU¼  UuKF vKŽ Íu²×¹ ô X½d²½ùUÐ ‰UBðö

W?½u?L?C? X??O? U?N?M?JË Æ‚«d²šö …œUC Z«dÐ „UM¼ ÆÂUJŠ√ …—ËdCK sJË ¡wA«

d?O?ž 5?d?²?<« i?F?Ð s? h?K??²?« w? bOHð UN½_ UN«b²Ý« s l½U ô sJË ¨U?U9
Î

ÆÆ5d²;«

pUM¼ ÊU U*UÞ UNM ·uš ö ©patch® n?K ‰UÝ—≈ o¹dÞ sŽ ‚d²ð w²« Z«d³«

∫w−U½d³  UÝËdOHK œUC Íu ZU½dÐ

r?¼√ s? U?Ëœ œb?−?²?*« l?u?*« «c?¼ d?³?²?F¹
u?N ÆÆÆW³KD«Ë 5¦ŠU³« bOHð w²« l«u*«
–≈  UuKF s t½ułU²×¹ U qJÐ r¼œËe¹
w?J?OÝö »U² wH√ s d¦√ vKŽ Íu²×¹
Æjz«d)«  U¾Ë —uB« ·ô¬Ë
·d?F²« Wd tOHAJ² lu*« «c¼ `M1
v?K?Ž  «—«d?I?« –U??ð« w? «œœd?² XM Ê«
a?¹—U?²?« Y?O?Š s? WOÐdF« ‰Ëb« WU vKŽ McAfee Virus Scan Last UpdateË√ Norton Antivirus Last Update
b¹b% vKŽ —œU dOž Ë√ wBA« bOFB«
W??ŽU??M??B??«Ë r??J?(« W?L?E?½√Ë U?O?«d?G?'«Ë Í—u d¹c% …—Uý≈ Ê«—bB¹Ë ¨ UÝËdO ‚«d²šô«  ôËU× Ê«d³²F¹ ÊU−U½d³« Ê«c¼
·UAJ²Ý« ÈuÝ pOKŽ UL ÆÆÆq³I²*« WMN
W?u?Žb?*«  U?uKF*« s dO¦J«Ë WŠUO«Ë Look ZU½d³ ¨‚«d²šô« s W¹UL×K WBB Èdš√ Z«dÐ „UM¼ ÆÆÆ‚«d²šô« WUŠ w
 öÐUI vKŽ Íu²×¹ Íc« eOL*« lu*« «c¼
‰Ëb?U?Ð 5?L?²?N?*« s? X?M? Ê≈ ÆÆÆ jz«d)UÐ ßIntruder Alert 99 Ë√ Net Buster Ë√ Down2000
 U?I?K?ŠË ¨WHK²  ôUIË ¨s¹—uNA l
Ælu*« «c¼ …—U¹“ ÈuÝ pOKŽ UL WOÐdF«
Æ‘UI½

j?š p?K?1 Âb?v²"*« ÊU= «–≈ ∂¥K v?≈

WOMOD"KH«  ôUBðô« W=dý s ISDN
Æ„eOÐ Ë√
W?IOCœ ±∞∞∞ v?K?Ž q?L?²?A?ð WKzUF« WCUDÐ
¨W³¹dC« qLA¹ öJOý µ∞ dF"Ð ‰ULF²Ý«
X?½d?²?½û? X?½ ‰U?Ð  U?CU?DÐ  «eO s U?N?U?L?F²Ý« WKzUFK sJ1 w²« lC«u*« vKŽ
s? s?J9 UN½√ ¨WKzUF« WCUDÐ v≈ W+U{ùUÐ
ÊËœ ¨X?½d?²?½ù« «bv²Ý«  UŽUÝ b¹b%
¨WCUD³UÐ qLF« ¡UN²½ô œb× a¹—Uð œułË
v?²?Š U?N?«b?v?²?Ý« Âbv²"LK `O²¹ U2
‰u?B?(« s?J1Ë Æ…œb;« ozUCb« ¡UN²½«
V?ðU?J?Ë ¨d?ðu?O?³?L?J?« e?=«d? s UNOKŽ
w?+ X?=—U?dÐu"«  ö×Ë ¨ ôUBðô«
ÆsÞu«  UE+U× lOLł
vKŽ ¡UMÐË ¨WUF« W×KB*« vKŽ UdŠ
—«bSÐ X½ ‰UÐ W=dý XUC ¨wU¼_« W³ž—
WKzUF« WCUDÐ
w?²?« ¨WKzUF« WCUDÐ ¨…b¹bł X½d²½≈ WCUDÐ
œ«d?+√ lOL' Wu³I lC«u*«® —UFý qL%
·«d?ýù« vKŽ q¼_« bŽU"ð w²«Ë ¨©WKzUF«
ÆUNO≈ ‰ušb«Ë
Êb?*« l?O?L?ł w?D?G?ð X?½ ‰U?Ð W=dý Ê≈
`?O²¹ U2 ¨WbI² WOM+ WOMI²Ð WOMOD"KH«
‰U?B?ðô« W?K?zU?F?« W?CU?D?Ð w?b?v?²"*
U?2 ¨W?O?K×  U*UJ ‰öš s X½d²½ùUÐ
ÆÂb?v?²?"?*« vKŽ WHKJ²« qOKIð w+ bŽU"¹
◊u?D?š o¹dÞ sŽ jÐdUÐ WCUD³« `L"ðË
q?Bð WOUŽ WŽdÝ vKŽ ‰uB×K ¨ ISDN

l ÊËUF²UÐ W×HB« Ác¼ —bBð This page was produced in cooperation with Palnet

Main Office Tel: 02-2403434, Fax: 02-2403430 POB 2030 Ramallah, POB 21632 Jerusalem, e-mail: info@palnet.com, http://www.palnet.com
http://www.palnet.com e-mail: info@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« b¹d³« ”bI« ≤±∂≥≤ »Æ’ tK« «— ≤∞≥∞ »Æ’ ∞≤-≤¥∞≥¥≥∞ fU ∞≤-≤¥∞≥¥≥¥ ÊuHKð wOzd« dI*«
±π
e1U
Àu ‰«
øpLN¹ qN+ ÆÆÆ wMLN¹ “b¹_«
Àuò ‡« uK2«d.
g] rOK2 ∫duB
d bO!« l. wU*« ‚—UOË —u
‰ö?š s? »U?³A« WUÝ— dA½ vKŽ
Âu?I?¹ w? ¨Í—Ëd?{ ÂöŽù« qzUÝË
W?N?ł«u w ‰UF —ËbÐ hý q
Æ÷d*« «c¼
sŽ ‰uIO ¨ÍËö— —u²b« U√
Ê≈ ¨“b?¹ù« W?×UJ w »U³A« —Ëœ
tOłuð vKŽ qLF¹ wzUu« ZU½d³«
«c?¼ s? W¹Uu« v≈ »U³A« W¹UMŽ
W?¾?H?« U?N?½_ ªt?²?ЗU?×?Ë ”ËdOH«
qI½Ë wM'« qŽUH²K W{dŽ d¦_«
vKŽ ’d(« …—Ëd{ wU²UÐË ¨Âb«
q?zU?Ýu?« W?U? »U?³?A?« c??²?¹ Ê√
ÆWO«u«
5D"K+ w+ ÂuO« «c¼
Âu?O?« «c?¼  U?O?UF qOłQð -
Y?O?Š ¨‰Ë√ Êu½U s ”œU« v≈
Z?U?½d?³?« V??Š t?ðU?O?UF ÂUI²Ý
¨W?U?F?« W?×?B?« V?²?J? w? b?F?*«
v???≈ ‰u???u???« s???L??C??²??¹ Íc??«Ë
”—«b*U ¨WHK² WOÐU³ý  UFL&
Z??«d??Ð v??≈ W??U??{≈ ¨ U?F?U?'«Ë
·U???Ë_« …—«“Ë U???¼b???F???ð W??O??E??ŽË
¨W?O?M?O?D??K?H?« W?O?M?¹b?« ÊËRA«Ë
W???O??zU??M??žË W??O??I??O??Ýu?? ÷Ëd??ŽË
ÆWOŠdË
v?K?Ž ÍËö?— —u?²?b?« b?R¹Ë
s??L??J??¹ w??²?« ¨Âö?Žù« q?zU?ÝË —Ëœ
—Ëb??« —U??N??þ≈ w?? t?¹√— w? U?¼—Ëœ
W???O???M???Þu???« W???D??K????K?? w??L??Ýd??«
¨W??K??L??(« Ác??¼ w?? W??O?M?O?D??K?H?«
«c¼ s —c(« …—Ëd{ vKŽ bOQ²«Ë
Æ÷d*«
Z?«d?ÐË  «¡U?I? b?I?F?²?Ý U?L?
 U?E?U?×? n?K?²?? w? W?O?H?O?I?¦ð
»U??³??A?« …—«“Ë r?E?M?²?ÝË ¨s?Þu?«
‰u????Š  «Ëb????½ …b????Ž W????{U????¹d???«Ë
…—«“Ë h???B??????²??ÝË ¨Ÿu??{u??*«
w vË_« WB(« rOKF²«Ë WOÐd²«
Æ÷d*« sŽ Y¹b×K ”—«b*«
W?LK qHMÐ tłu¹ ¨W¹UNM« wË
h??ý q? ¢ ∫‰u?I?O? »U?³A« v≈
Ê√Ë W????U???š d???D??????K??? ÷d???F???
s? ”U?½Q?Ð Êu?I?²?K?¹ 5OMODKH«
‰ö?š s? ¡«u?Ý W?H?K²  UOMł
‰ö??š s?? Ë√ ×U??)« v??≈ d?H??«
v?≈ w?ðQ?ð w?²?« WOŠUO« ëu_«
v?≈ «u?Nłu²¹ Ê√ rNOKŽ «cË ¨UM¼
v≈ jI fOË WHK²<«  UÝR*«
t½√ UL ¨…bŽU*« VKD nO½uO«
v?≈ ÊU??½≈ q? —œU?³?¹ Ê√ r?N?*« s
÷d*« «c¼ sŽ nAJK h× ¡«dł≈
i??¹d??F??ð Âb??ŽË t????H??½ W??¹U??L??(
¢ÆtÐ WÐUù« dD) s¹dšü«
—u???²???b??« U??N??Ð ÂU?? W??Ý«—œ V????Š
n!OuO« w# l—UA*« db. ¨qHM b«d
¨W??{U??¹d??«Ë »U??³??A??U?? ¨W??H?K?²??
ÆrOKF²«Ë WOÐd²«Ë
œułu tMJË «dA²M fO
Ê√ ÍËö— bFÝ√ —u²b« Èd¹Ë
w? ÷d*UÐ WÐUù« »U³Ý√ r¼√ s
w²« ¨WÐdG«Ë X²A²« u¼ ¨5DK
W??ÐU??û?? ÷d??F??²??« w??  b??ŽU??Ý
ÆtÐ WÐUù« dÞU …œU¹“Ë ¨÷d*UÐ
 U?F?L?²?:« w?U?³ UMFL²− sJË¢
W?O?Ðd?F?« r?O?I?U?Ð l?²?L?²?¹ ¨W?O?d?A«
÷d?*« «c¼ s sB× ¨WOöÝù«Ë
 U?F?L?²?:« l? W?½—U?I?*U?Ð ¨U UŽu½
UNO fM'« ‰Ë«bð r²¹ w²« ¨WOÐdG«
5?D??K? w? “b?¹ùU ¨œuO dOž s
U?L? ¨¢œu?łu? t?M?JË ¨«dA²M fO
ÆÍËö— —u²b« nOC¹
øpLN¹ qN+ ÆÆÆ wMLN¹ “b¹ù«
—Ëœ s?Ž q?H?M?Ð b?O??« U?M?Łb?×?¹
 U?F?L?²:« …bŽU w nO½uO«
∫özU ¨÷d*« WNł«u vKŽ ¨WHK²<«
W?Ëb?« W?F?O?³D UI³Þ UMHu bL²F¹
”UÝ_« w ed½ s×½Ë ÆWöF«  «–
ÆÍuŽu²« V½U'« vKŽ
«c¼ —UA²½« ÂbŽ s ržd« vKŽË
¨5DK w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÷d*«
W?ł—œ l?d?Ð Âu?I?ð nO½uO« Ê√ ô≈
s ªWOMODKH« ‰UOł_« Èb WOŽu²«
u?×?½ 5N−² ¨WKJA*« ¡«u²Š« qł√
e???O???d???ð Ê√ r???ž— ¨5??????M???'« ö???
U?N?łu? ÊU? W?¹«b?³?« w?  ôËU;«
Ê√Ë W???U???šË ¨j???I?? ÀU??½ù« u??×??½
v??K??Ž ‰b??ð ‰Ëb??« i??F??Ð  «d?ýR?
U2 d¦√ ¨—uc« 5Ð ÷d*« —UA²½«
ÆÀU½ù« Èb tOKŽ u¼
e?O?d?²?« V?−?¹ t?½√ q?HMÐ Èd¹Ë
¨wMODKH« lL²:« w —uc« vKŽ
W¹ULŠ w wÝUÝ√ —Ëœ s t½u³FK¹ U*
r¼bOÐ Ê_Ë ¨÷d*« «c¼ s lL²:«
×U?š W?O??M?ł  U?ö?Ž W?U?≈ —«d
w??????ÞU??????F?????ð Ë√ ¨Ã«Ëe?????« W?????D?????Ы—
Æa«ÆÆƨ «—b<«
Âu?O?« —U?Fý ÊU V³« «cNË
q?N? ÆÆÆ w?M?L?N?¹ “b?¹ù«¢ ÂU?F?« «c?N
Æ¢øpLN¹
wMOD"KH« »U³A« —Ëœ
WOŽu²«  öL( Ê√ qHMÐ Èd¹Ë
q?O?F?H?ðË ¨w?M?O?D??KH« »U³A« 5Ð
Âö??Žù« q??zU?ÝË o?¹d?Þ s?Ž ¨r?¼—Ëœ
Ê_ ¨Èu???B??? W???O???L???¼√ ¨W??H??K??²??<«
ÁU³²½« bAð Ê√ W¾H« Ác¼ WŽUD²ÝUÐ
lO−A²« ÊS wU²UÐË ÆqJ lL²:«
W%&
w?U?*« ‚—U?OË —u? ∫s?. q -«¡UIK« Ède√
g] rOK2Ë
åe1U
q? ‰Ë√ Êu?½U? s? ‰Ë_« d³²F¹
Íc?« ÷d*« ¨w*UF« “b¹ù« Âu¹ ÂUŽ
¡Uł—√ v²ý w 5¹ö*« Õ«Ë—QÐ p²H¹
w? W?Ëœ W?¹√ t?M? Z?M?ð rË ¨÷—_«
 ôËU??×?? q?? d??H????ð r?Ë ¨r?U?F?«
v?≈ q?u?²« w rNŁU×Ð√Ë ¡ULKF«
w?ÝËd?O?H?« ÷d*« «c¼ wHA¹ ÃöŽ
ÆdOD)«
÷d???0 ·d??F??¹ U?? Ë√ ¨“b??¹ù«¢
¡«Ëœ U?C?¹√ u?¼Ë Æ¡«d?H?B?« …œU*« “«d≈ vKŽ b³J« Êu²¹e« X¹“ bŽU¹
÷d? u?¼ ¨W?³??²?J?*« WŽUM*« hI½
s U¹uMÝ UOI¹d≈ w n√ WzULF³Ý W?¹ËU?H?L?K« U¹ö)« VOB¹ wÝËdO
ÂU—_« Ác¼ 5³ðË Æ¢tÐ WÐUù« ¡«dł ¨r???'« w? W?ŽU?M?*« s?Ž W?ËR??*«
s? bÐ ô «cË ¨dOD)« ÷d*« r−Š WËUI nFCO ¨UNöð≈ v≈ ÍœR¹Ë
w?²?« ¨5?B?« WÐd& s d³F« cš√ ÊU½ù« ÷dF²¹Ë ¨÷«dú r'«
wÐUB lЗ Ê√ „—b² «dšR XU√ ÷«d??Q??Ð W??ÐU?û?K? p?c? W?−?O?²?½
ÆUNO ÊuMDI¹ ¨÷d*« «cNÐ rUF« b?F?Ý√ —u?²?b?« ‰u?I¹ UL ¨¢WHK²
¨5?O?M?O?D??K?H?K? W?³??M?U?Ð U√ w?zU?u« VD« V²J d¹b ¨ÍËö—
q? w? WOŽu²« Èu² l— UMOKF WOMODKH« WOMÞu« WM−K« fOz—Ë
v≈ ‰uu«Ë ¨÷d*« «cNÐ oKF²¹ U W?u?I?M?*« ÷«d?_«Ë “b?¹ù« W?×UJ*
l?M?9 ôË¢ ÆÁd?Dš wAHð lM9 ‚dÞ ô ÷d?*« «c?¼ ÊQÐ nOC¹Ë ÆUOMł
…—Ëd{ s 5DK w  UÐUù« WK ¨5?D??K? w? …dODš WKJA d³²F¹
¨t?ðU³³ vKŽ ¡UCIK U¹uÝ qLF« v²Š WHA²J*«  UÐUù« œbŽ mK³¹ –≈
bO« dO³Fð bŠ vKŽ ¨¢Á—UA²½« lMË r?K?F?« l? ¨WUŠ 5²ÝË ULš Êü«
ÆqHMÐ Èdš√Ë ¨WHA²J dOž  ôUŠ œułuÐ
b??F??Ð ô≈ U?N?O?K?Ž ‰ôb?²?Ýô« s?J?1 ô
5D"K+ w+ wzUCu« ZU½d³« Æw³D« h×H« ¡«dł≈
qLF« Ê≈ ÍËö— —u²b« ‰uI¹ v??≈ ÍËö??— —u?²?b?« d?O?A?¹Ë
¨±ππ± ÂU??Ž c??M? √b?Ð Z?U?½d?³?« w? Z??U??½d??³??« q??³?? s?? t?łu?ð œu?łË
o¹dÞ sŽ ¨÷d*« s W¹Uu« ·bNÐ  ôU?(« ·U?A?²?« W?ËU?; wzUu«
U?M¼ sLJð …—uD)«¢ ∫‰uI¹ ¨Èdš_«
t?K?I?½ q³ Âb« „uMÐ w Âb« h×
v??≈ ÷d??*« ‰U??I??²??½« W??O??½U??J?≈ w?
¨Âœ qI½ v≈ ÊułU²×¹ s¹c« v{dLK
hOAð r²¹ r «–≈ ¨s¹dš¬ ’Uý√
v≈ Êu{dF²¹ s¹c« v{d*« h×Ë
Æ¢”ËdOH« wKUŠË v{d*«
¨Í—Ëœ q???J???A???Ð Âœ q??I??½  U??O??K??L??Ž
UL ÆvKJ«Ë Âb« ÷«dQÐ 5ÐUB*U
“b¹û w*UŽ Âu¹
s¹c« ’Uý_« lÐU²¹ ZU½d³« Ê√
w?*U?Ž Âu?¹ h?O?B??ð s?Ž U?√
s¹–UAU ¨…dODš  UdBð Êu³Jðd¹
 «—b????<« w????M????b???Ë ¨U???O??????M???ł ¨q?H?M?Ð b½«dðdÐ bO« ‰uIO ¨“b¹û
r?N?łö?Ž w …dýU³*«Ë ¨ Uu*«Ë b?I?¢ ∫n??O½uO« w l¹—UA*« d¹b
W?ÐU?ù« d?D?š s rNDO× W¹UËË wŽË …œU¹e ÂuO« «c¼ sŽ ÊöŽù« -
Æ÷d*UÐ ‰uŠ ¨rNM —uc« WUš ¨»uFA«
w?M³ð vKŽ rNFO−AðË ¨÷d*« «c¼
„U?M?¼ ¨·«b?¼_« Ác?¼ o?OIײË
v?≈ t?Ð q?L?F?« r?²¹ ÍœUý—≈ ZU½dÐ ÷d??*« «c??¼ W??1e??N?? W??U??F? —«Ëœ√
t?Ð q?L?F?ð ¨w?zU?u« ZU½d³« V½Uł œb?Ž m?K?³¹¢ ∫qHMÐ nOC¹Ë Æ¢dOD)«
5???O???U???B??²??šô« s?? W??Žu??L??−?? r??U??F?« w? ÷d?*« «c?N?Ð 5?ÐU?B?*«
ÂU??O??I?K? ¨5?O?ŽU?L?²?łô« 5?¦?ŠU?³?«Ë v²ý w ÊU½≈ ÊuOK 5FЗ√ w«uŠ
W??O??Žu?ðË n?O?I?¦?ð  «—ËœË  «Ëb?M?Ð w 5¹ö …dAŽ rNM ¨rUF« ¡U×½√
 «—«“Ë l??? ÊËU???F???²???U??Ð ¨W??O??×?? w???«u??Š  u??1Ë ¨U??¼b??ŠË 5??B??«
rU2 bU= ∫duB
“b?ù« W?%?#U?J?* W?O?M?O?D?!?K?H?« W?O?M?Ou?« W?M?M?K?« f?O?z—Ë ¨wzU4u« VD« V(J. db. ¨ÍËö.— bF2√ Æœ
UO!Me WuIM*« ÷«d._«Ë
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
WO×B« W¹Ë«e«
WO×B« W¹Ë«e«
WO×B« W¹Ë«e«
°°Êu²¹e« X¹“
œ—u?H?Ë√ WFUł w tI¹dË ÂUNO½u²Ý
V?K?I?K? UOKF UI¹b Êu²¹e« X¹“ d³²F¹
«—Ëœ V?F?K?¹ t?½√ v?≈ W?U?{≈ ¨5?¹«d?AKË
Êu?u?I?«  U?½U?Þd??Ð W?ÐU?ù« s UO«Ë
Èu????²???????* t???C???H???šË Ær???O???I???²??????*«Ë
t?O? ÊS ¨5¹«dAUÐ —UC« ‰Ëd²OuJ«
W??½U??D??³?U?Ð È–_« ‚U?(≈ s? l?M?9 œ«u?
w? U?U?¼ «—Ëœ Êu?²?¹e?« X¹“ VFK¹Ë ÆVKI«Ë 5¹«dA« Ê«—b' WOKš«b«
Êu²¹e« X¹“ sKLF²¹ wð«uK« ¡UM« Ê√ YOŠ ¨Íb¦« ÊUÞdÝ s W¹Uu«
¨«d?O?š√Ë ÆÍb?¦?« ÊU?Þd?Ý U?u?B?š ÷d*UÐ WÐUù« dD) U{dFð q√
nBMÐ ÂUFD« q³ tM 5²IFK ‰ËUMð wHJ¹ YOŠ ¨„Uù« WЗU; “U²2
ÆœuAM*« q(« wDF¹ w WŽUÝ
°°…dA³« ËbŽ ÆÆÆ —U(« ÂUFD«
‰ËU??M??ð Ê√ Êu??¦??ŠU??ÐË ¡«d?³?š —c?Š
w?M?G?«Ë —U(« ÂUFD« s …dO³  UOL
l? …—U?(«  «—U?N?³?«Ë W¹uI« qЫu²UÐ
¨…d?A?³?K? ËbŽ d³√ d³²F¹ „U≈ œułË
w?H?J?ð ô Y?O×Ð ¨UNð—UC½ U¼bIH¹ YOŠ
Ác?¼ q?( w?H?J?ð ô q?O?L?−?²?« oOŠU
TK²9Ë ‚U¼—ùUÐ …dA³« »UB² ¨WKJA*«
°—u¦³UÐ
ÂU??F??Þ ‰ËU??M??²??Ð ¡«d?³?)« `?B?M?¹Ë
«d?²? ‰œU?F?¹ U? »d?ýË Ê“«u²Ë w×
—U?¦ù« l ¨UOu¹ ¡U*« s d²K« nB½Ë
ÆWNUH«Ë  «Ë«dC)« ‰ËUMð s
°5FUÐ dCð ÆÆÆW½uK*« WO"LA«  «—UEM«
‰U?L?F?²?Ý« n?O?B« qB w dA²M¹
¨W½uK*«  UÝbF«  «– WOLA«  «—UEM«
Ê√ s?? —c?Š «b?¹b?ł U?O?L?K?Ž U?¦?×?Ð s?J?Ë
d?O?ž d?ÞU V³ð b W½uK*«  «—UEM«
UN¹bðd dE½ nFCð –≈ ¨5F« vKŽ WOzd
 «—Uý≈ Ê«uQ ¨Èdš_« Ê«u_« ‘uAðË ¨
Æö¦ —Ëd*«
ÆÆÆdLF« qOD¹ ÆÆÆ Âu¦« q=√
bI ¨W³×²*« dOž t²×z«— s rždUÐ
q??F?−?¹ Âu?¦?« q?√ Ê√ v?≈ Êu?¦?ŠU?Ð —U?ý√
t½√ YOŠ ¨WK¹uÞ WOM“ …b gOF¹ ÊU½ù«
÷U?L?Š_«Ë ÊœU?F?*«Ë  U?M?O?U?²OHUÐ wMž
…œU? v?≈ W?U?{≈  U?M?O?ðËd?³?«Ë W?O?MO_«
X?³?Ł√ b?Ë Æ…b??ú? …œU?C?*« 5?O—Uł
±∞∞ s d¦√ q²I¹ Âu¦« ÊQÐ Y¹b(« VD«
W?ÐU?ù« l?M1Ë W¹–R*« U¹dO²J³« s Ÿu½
Æ÷«d_« s U¼dOžË W¹uF*«  UÐUN²ô«Ë «e½uKH½ùUÐ
U³UÞ r"'« UNIKD¹ Wšd u¼ VF²«
°°°…b−M«
U?N?O? d?ŁR?ðË ¨—e?'«Ë b*« s WHK²  ôU( ÊU½ù« WUÞ lCð
W?M?J?_« d?zUÝ w `zUBM« iFÐ „UN ¨hAK WOHM« WU(« …bAÐ
∫UNO bł«u²ð w²«
¨—U?N?M?« ¡u?{ v?≈ ÃËd?)U?Ð `?B?M¹ ¨¡UOŽù«Ë VF²UÐ  dFý «–≈ ≠
ÆöOK wA*« sײ*« sË ¨sJ√ Ê≈ fLAK ÷dF²« qCH¹Ë
n?O?EM« 5−Ë_« Ê√ YOŠ ¨tO fK& Íc« ÊUJ*« ¡«u¼ dOOGð ≠
V?F?²?«Ë ”U?F?M?«Ë ¡U?šd?²?Ýô« ÊËœ W?u?K?O?×?K? ⁄Ub« U¹ö) «bł rN
Ælł«d²«Ë
ÂU√ ¡UI³U ÆVF²« V³¹ WK¹uÞ …b* …bŠ«Ë WOF{Ë w ”uK'« ≠
g— ‰bF ÷UH½« v≈ ÍœR¹ WK¹uÞ …b* Êu¹eHK²« Ë√ dðuO³LJ« WýUý
…c?U?M?« b?M?Ž ·u?uUÐ `BM¹ Æ«dO³ U³FðË UUHł UN V³¹ U2 ¨5F«
ÆWdG« s ÃËd)« lD²ð r Ê≈ ¨o_« w oOKײ«Ë
 ≤∞
e1U
Àu ‰«
W{—UF«Ë rzUI« 5Ð
œUL] bOH. ∫UN(J
UbMK4 rOr.
rFÞ öÐ UO½U*√Ë q¹“«d³« ÊËœ rUF« ”Q=
v?K?Ž Íb?¹ X?F?{Ë ¨w?½U¦« s¹dAð s dAŽ lЫd« WKO nB²M w
Ë√ ¨WKNÝ X½U Ê≈Ë ¨…e−F* U≈ bF²¹ wK¹“«d³« o¹dH« ÊU YOŠ ¨w³K
»c?Ðc?ð v?K?Ž W?OU(«  UOHB²« —«b vKŽ o¹dH« œU²Ž« bË ¨…QłUH v≈
 U?O?H?B?ð s? ÃËd?)« s? v?½œ√ Ë√ 5Ýu »U ÊU t½√ Wł—b ¨Èu²*«
Æ «“U$ùUÐ qU(« o¹dH« a¹—Uð w …d ‰Ë_ ¨rUF« ”Q
5?KzU UO½U*√Ë q¹“«d³« ÊËœ rUF« ”Q vKŽ ·dŽ√ s2 dO¦J« oKŽ
”Q  UOzUN½ m³ b ¨5I¹dH« öJ qU(« q−U ¨rFÞ öÐ ÊuJOÝ t½≈
v?H?{√ iUM²« «c¼ ÆWO½U*_« UOłuuMJ²«Ë wK¹“«d³« 6« WNJMÐ rUF«
Æπ∏ U½d v²ŠË tO1— ‰uł cM ”QJ«  «—Ëœ WU vKŽ UFz«— «uł
 «d?¼“ Àö?Ł b?F?Ð ¨5?O?{U?¹— d?O?žË 5?O{U¹— ¨¡«bFB« UMHMð bI
W?I?¹b?Š w  UO½U*√  «d¼“ lЗ√Ë ¨dCš_« ö¹ËeM ÊU²Ð w  UOK¹“«dÐ
ÆœU Ê√ bFÐ rFÞ öÐ ÊuJ¹ s rUF« ”Q Ê_ ÆUO½«dË√
Àuò ‰« q2«d.
WOMOD"KH«  U³v²M*«
W???Ëœ q???J??? Êu???J??¹ Ê√
v???K???Ž U??N??K??¦??1 V????²??M??
⁄ËdH d√ w*UF« Èu²*«
 «—Ëb??« Ê√ «b??Ð Ê≈Ë ¨t??M?
UNO „—UAð w²« WO{U¹d«
‰Ëb?« q?O?¦?L?²?  U?³??²M*«
 «—Ëb« qÐUI w ¨…œËb×
W?¹b?½_« U?N?O? „—U?A?ð w?²«
Æ”ËRJ«Ë Í—Ëb« ‰UDÐ√
w WOÐdF« …—Ëb« cM
V??²?M?*« ‰u?BŠË ¨Êœ—_«
W?¹e?½Ëd?Ð v?K?Ž w?MODKH«
w? q?B?Š U? b?F?Ð ¨…—Ëb«
o??¹d??H??« 5?Ð —U?O?G?« ·d?ž
Æw³OK« o¹dH«Ë wMODKH«
X????½U???? 5???(« p???– c???M???
 ôu?łË  ôu? V²MLK
w??N??²??M??ð U??L?z«œ X?½U? Ê≈Ë
WOK× ‚dHÐ ô ¨WOMODKH« ‚dH« X—Uý  «—Ëb« s dO¦ wË Æ «u³JÐ
¨”bI« o¹dH ¨UHK² ULÝ« UNM q qL×¹ ¨ U³²M0 U/≈Ë ¨‰Ëb« WOI³
¨jO;« Ë√ WIDM*« w ‚dH« w³Žô “dÐ√ —UO²š« r²¹ YOŠ ¨vB_« o¹dË
ÆWOLOK≈ Ë√ WO*UŽ  ôuDÐ w 5DK q¦1 ¨rNM bŠ«Ë o¹d qOJAðË
q Ê√ r¼_« V³« U/≈ ªWOL²« ÁcN bOŠu« V³« «c¼ fO sJË
w?M?O?D??K?H?« V?²M*« tb²Ý« Íc« »uKÝ_«  «– Âb²¹ ‚dH« Ác¼
Ác?¼ ¨V?Žö?*« s?Ž q?¹uÞ ŸUDI½« bFÐ WO*UF« tðU—UA vË√ w wLÝd«
v?K?Ž œU?L?²?Žô« p?– bFÐË ¨ŸUb« rŁ ¨ŸUb« rŁ ¨ŸUb« w q¦L²ð WI¹dD«
Ê√ Ëb?³?¹Ë ¨…b?ðd*«  UL−N« œuI¹ Ê√ t vM²¹ b WbI*« w bŠ«Ë VŽô
¨W¹uI«  UÐdC« »U×√ s VŽö« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Êud×¹ 5Зb*«
Æ©XÐUš U¹ XÐU U¹Ë® ªbFÐ sŽ rB)« vd*« vKŽ œb¹ YO×Ð
WOÝ—b*« W{U¹d«
r?OKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XÐ√œ ¨WOMODKH« WOMÞu« WDK« ÂUO cM
X?zU?H?« ÂU?F?«Ë ÂU?F?« «c?¼ s?J?Ë ¨WOÝ—b*« WO{U¹d«  «—Ëb« WU≈ vKŽ
UNdF½ w²« …b¹b'« W1bI« W{U¹d« »öD« ”—UË ¨tÐ «eO9 U0 «eO9
U?L?O?Ë U?N?O  ôuD³« rOEMð ”—«b*« s …—«“u« X³KÞ 5Š w ÆUFOLł
¨vB_« W{UH²½« w w½U¦« wÝ«—b« ÂUF« dLŽ s Ê«dNý d b U¼Ë ÆUNMOÐ
U?0— ¨”—«b?*« w? W?O?{U?¹d«  UÞUAM« sŽ —b½ U ô≈ n×B«dAMð rË
Ÿ—UA« ‰UGA½« v≈ œuF¹ U0—Ë ¨UNÐ ÂUL²¼ô« Ë√ UN²OL¼√ ÂbŽ v≈ p– œuF¹
v?≈ ÃU²% Èdš√ »U³Ý√ „UM¼ U0—Ë ¨rUF« ”Q  UOHB²Ð wMODKH«
ÆÕUC¹ù« iFÐ
W{U— ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
eOL² »—bË jA½ ÕU³ÝÆÆÆÆ W¹dÝ uÐ√ d¼Uý
¨œu?N?ł s? t?²?c?Ð U?* «d¹bIð tÐ XLKŠ U*UD wMÞË s w W¹b¼ wHOKJð Ê√
Æ¢WOMODKH« W{U¹dK «bOH w½u b¹bA« dHUÐ XŠ√Ë
WUš WŠU³"« Íœ«u½
fOË ¨WUš w¼ WŠU³« W{U¹dÐ WL²N*« Íœ«uM« q b¹bA« nÝú¢
q?B? v?KŽ «dB²I UN²Ý—U2 qF−¹ Íc« d_« ¨WIKG …bŠ«Ë WdÐ „UM¼
W?¹œU?*«  U?½U?Jù« `ý Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆW¹dÝ uÐ√ d¼Uý ‰uI¹ UL ¨¢nOB«
w²«  «—bI« ÍË– s dO¦J« …—Uš v≈ ÍœR¹ b ¨W{U¹d« Ác¼ …«u¼ Èb
W¹UŽ— œułË ÂbŽ V³Ð …d¼UÐ ZzU²½  ôuD³« w UN²—UA* ÊuJð Ê√ sJ1
WOMODKH« W{U¹d«Ë »U³A« …—«“Ë vKŽ W¹dÝ uÐ√ vML²¹Ë Æ5ŠU³UÐ WUŽ
l?{u?ðË ¨W?O?ŠU?½ s? V?FA«  U¾ q »UDI²Ýô ¨UN WFÐUð `ÐU ¡UA½≈
WŠU³« œU%« pK1 ô√ qIF¹ ô –≈¢ ªÈdš√ WOŠU½ s œU%ô« ·dBð X%
W?O?K;«  ôuD³« w ZzU²½ oOI% tM VKD¹ rŁ ¨V²M*« V¹—b² `ÐU
ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ ¨¢WOËb«Ë
ŸU?{Ë_« ¨5?ŠU?³??« v?K?Ž V?ðd?²?ð w²« WE¼U³« WHKJ²« v≈ ·UC¹Ë
wÝUO« —«dI²Ýô« ÂbF¢ ªW{U¹d« Ác¼ d¹uDð s d¦√ b% w²« WOÝUO«
…d?¦? Ê√ U?L? ÆW?¹œU?B?²?ô« W?UšË ¨…UO(« wŠ«u½ lOLł vKŽ U³KÝ dŁR¹
 U?E?U?;« 5?Ð q?I?M?²?« W?Ðu?F v≈ ÍœRð WOö²Šô« W¹dJF« eł«u(«
ô w²« ¨„d³« v≈ ‰uu« vKŽ 5ŠU³« …—b ÂbŽ wMF¹ U2 ¨WOMODKH«
¨WOKš«b«  UUM*« WU≈ ÂbŽ v≈ ÍœRð UL ¨ UEU;« iFÐ w ô≈ du²ð
Æ¢WO{U¹d«  U³²M*« wMGð w²«
WŠU³"« w+ qUJ«
‰Ë√ ¨W?¹d?Ý u?Ð√ d?¼U?ý t?H?√ Íc?« ¨©W?ŠU³« w qUJ« ® »U² d³²F¹
±∏µ w? »U?²J« lI¹Ë ¨WŠU³« wЗbË 5ŠU³K qUý wMODK lłd
t?H?O?M?B?ð - b?Ë Æ»«u?Ð√ WO½ULŁ vKŽ Íu²×¹Ë ¨jÝu²*« lDI« s W×H
b?O?H²¹Ë ¨WŠU³«  UŽu{u w ×b²¹Ë ¨∆b²³*« ÕU³« Âbð WI¹dDÐ
WŠU³« ‰uŠ »UÐ vKŽ »U²J« Íu²×¹ UL ÆÊuЗb*«Ë Êud²;« pc tM
Æ—uË  UuÝdÐ W×{u ¨WOËb« WŠU³« 5½«uË ¨WOłöF«
w.UD!« œ«d.
 UÐuFË  U³IŽ åe1U
5?Ð özUŠ nIð w²« WOÝUÝ_« W³IF« Ê√ W¹dÝ uÐ√ d¼Uý UM `{u¹Ë ·ËdF*« wMODKH« »—b*« b¹ vKŽ WŠU³« W{U¹— l t²¹«bÐ X½U
¨WUF« Íœ«uM«Ë  ôUB« WK w¼ ¨ UŠuLD«Ë  «“U$ù« oOI%Ë w{U¹d« ·ËdE« sJË ¨±π∏≤ ÂUŽ ”bIUÐ WO×O*« ÊU³A« WOFLł w uK« ÊULOKÝ
ô≈ ¨r?N?ðU?O½UJ≈Ë rNð«—b d¹uD² 5O{U¹d« s dO¦JK ‰U:« `O²¹ ô U2 œU%ô« v≈ qI²½U ¨Xu« s …d²H UNðUÞUA½ WOFL'« bL& Ê√ XC²«
W?ŠU?³« qF−¹ U2 UNFœ vKŽ rNLEF —bI¹ ô b WE¼UÐ mU³ «uFœ «–≈ W³MUÐ WOIOI(« WöD½ô« WÐU¦0 …d²H« Ác¼ X½U ÆWŠU³K wMODKH«
ÆWMOF WI³Þ vKŽ …dB²I ¨`?ÐU*« duð ÂbŽ s ržd« vKŽ ¨jAM« V¹—b²«Ë ¨WŠU³« rUŽ w t
WOMODKH« W{U¹d« v≈ dEM¹ Ê√ w sLJ¹ WOCI« ÁcN q(« Ê√ Èd¹Ë ÆUNM W¹u²A« WUšË
WU »UFO²Ý« qł√ s Z«d³«Ë jD)« l{ËË ¨lOL−K W{U¹— UN½√ vKŽ œU?Ž ¨b?¹b?ł s? ◊U?A?M?« v?≈ W?O×O*« ÊU³A« WOFLł  œUŽ UbMŽË
Èd¹Ë ÆVFA« s …bŠ«Ë WI³Þ vKŽ «dJŠ W{U¹d« qEð ô wJ ¨VFA«  U¾ ÆUЗbË «cIM qLFO ¨¢Â_« t²Ý—b¢ v≈ W¹dÝ uÐ√ d¼Uý
¨VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« qłd« l{Ë «–≈ ô≈ Àb×¹ s p– Ê√ W¹dÝ uÐ√  UULK UŠU³Ý wMODKH« œU%ô« q³ s W¹dÝ uÐ√ nOMBð - bË
v?≈ t?−?²OÝ »u¼u*« »U³A« ÊS ¨u×M« «c¼ vKŽ d_« qB×¹ r Ê≈ t½_ wMODK ÕU³Ý UNO „—UA¹ WuDÐ ‰Ë√ w 5DK qO¦L² dO²š«Ë ¨WK¹uD«
ÆÁU³IŽ bL% ô o¹dÞ XŠ√ ¨w W³MUÐ ULKŠ p– ÊU¢ ∫W¹dÝ uÐ√ ‰uI¹ ¨±ππµ ÂUŽ dB w
p;« vKŽ vLEŽ WËœ W«d=
WOJ¹d_« …—UH« ÂU√ WL{ …d¼UE w ÊuFL−²¹ 5OMOB« qFł d_«
v≈  œ√ w²« w¼ WOJ¹d_«  UÞuGC« Ê√ 5Žb ¨WOMOB« WLUF« w
ÆWFu²*« dOž WMFD« Ác¼
Àö?¦?« Êb?*« 5?Ð s? ÿu?E(« q√ WO½dH« f¹—UÐ kŠ Ê√ «bÐ «–≈Ë
w W¹u²A«Ë WOHOB« WO³uË_« »UF_« Ê_ ¨ U×ýd*« Èu√ X½U w²«
¨WOÐË—Ë√ WËœ w Í√ ¨WO½U½uO« WLUF« UMOŁ√ WM¹b w bIF²Ý ≤∞∞¥ ÂUŽ
WIÞUM« ‰ËbK UC¹uFð X½U W¹bMJ« u²½—uð ÊS ¨U½d ÿuEŠ nFC¹ U2
W?Q?? 5JÐ —UO²š« ÊËd³²F¹ «u½U 5OMOB« Ê√ UM¼ WOCI« ÆWO½dHUÐ
ÆÀb×¹ Ê√ sJ1 U „—b¹ rUF«Ë ¨W«d
œUO³*Ë√ w W—UALK «dOG UI¹d 5B« XKÝ—√ ¨±πµ≤ œUO³*Ë√ w
»U?F?_« …—Ëœ n?O?C?²??²? 5?J?Ð —U?O?²š« - ¨»¬ s dAŽ YU¦« w
…bOFÐ U¼UIÐ√ 5B« sŽ Ê«u¹Uð ‰UBH½« WQ w ·ö)« sJË ¨wJMK¼
V?F ‚U³Ý w pcÐ  “U WOMOB« WLUF« Æ≤∞∞∏ ÂU?Ž w WO³uË_«
WFu²*« dOž …—U)« ÊS pcË ¨±π∏∞ ÂU?Ž v²Š WO³uË_« »UF_« sŽ
¨f¹—UÐË ¨W¹bMJ« u²½—uð WM¹b UNÝ√— vKŽË ¨WOÐdG« ‰Ëb« s WŽuL− l
s?¹c?« ¨5OMOB« 5ËR*« ÊU¼–√ w WKŁU X«“ U ±ππ≥  U?ÐU²½« w
‰u?³?M?D?Ý«Ë W?O?½U?ÐUO« UUÝË√ w²M¹b v≈ WU{ùUÐ ¨WO½dH« WLUF«
Æ5OMOB« tłË ¡U kH×OÝ ¨…d*« Ác¼ 5JÐ —UO²š« Ê≈ «uU
ÆWKOײ UL¼«bŠ≈ —UO²š« w ULNþuEŠ Ê√ U×{«Ë «bÐ 5²K« ¨WOd²«
¨≤∞∞∏ ÂU?F?« w? 5?O?{U¹d« WMł u²½—uð X½UJ  «—U³²Žô« Ác¼ ôu
Èd?& w?²?« Êb?*« Ë√ ‰Ëb?« —U?O?²?š« Ê√ œU?I²Žô« sJ1 vË_« WK¼uK
WQ w UNK−Ý V³Ð WUM*« s 5JÐ œUF³²ÝUÐ XUFð w²«  «u_«Ë
v?K?Ž ¡U?M?Ð r?²?¹ ¨Èd?³?J?« W?O?{U?¹d?« À«b?Š_« Ë√ W?O³uË_« »UF_« UNO
Á“e?F?¹ b? U?* 5?J?Ð —U?O?²?š« v?K?Ž l?−Að X½U w²« pKðË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ
¨5?O?{U?¹d?K?  U?b?š s? t?b?I?²?Ý U ‰öš s ¨W²×Ð WO{U¹—  «—U³²Ž«
ÊuŽb¹ s Èb ÊU½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b« WQ w ·uOC« ÊuO{U¹d«
sJË ÆWO³uË_« »UF_« r−×Ð w{U¹— ÀbŠ ‰U³I²Ýô UN³Žö W¹e¼UłË
Æ`¹d²ð Ê√ UN sJ√ ¨5B« w UNO≈
Æ«dO³ «—Ëœ VFKð UM¼ WÝUO«
r??%Ë q?Ð ¨—d?Ið w²« w¼ ‰Ëb« 5Ð  UöF«Ë ¨WÝUO« XðUÐ bI WM¹b*« w¼ ‰u¾OÝ Ê√ ¨g½«—UUÝ uO½u²½√ Ê«uš sKŽ√ ±ππ≥ ÂUŽ w
WO{U¹—  U³ÝUM sŽ ‰Ëb« iFÐ VOGð UË ÆÈd³J« WO{U¹d«  UOUFH« ¨rUFK U¾łUH —«dI« ÊU ¨≤∞∞∞ ÂUŽ WO³uË_« »UF_« nOC²²Ý w²«
d?O?G? q?Oœ ô≈ ¨UNF wÝUOÝ ·öš vKŽ ‰Ëœ w ÂUIð UN½√ œd: ¨Èd³ ‰u?¾?OÝ vKŽ X³KGð b X½U ÂUF« p– w 5JÐ Ê≈ –≈ ¨WUš 5OMOBKË
ÆrJ(« rJË ¨5JÐ —UO²š« ·Ëdþ UM¼ rJU√Ë ¨p– vKŽ «c¼ ÆwzUNM« X¹uB²« w UNU√  dšË ¨w½U¦«Ë ‰Ë_« 5²¹uB²« w
 ≤±
e1U
Àu ‰«
dI Ë√ Ê«uMŽ œułË ÂbŽ s rždUÐ UMKLŽ
 U?½UJù« oË UM³ł«uÐ ÂuI½ UMMJË ¨rz«œ
ÆWOÝbI*«  UÝR*« iF³ WŠU²*«
v??K?Ž b?³?F?« u?Ð√ b?I? t?d?ð Íc?« d?Ł_« U?
ø…dz«b«
w?M?O??(« —œU?I« b³Ž qBO bONA«
WOzU−H« tðUËË Æbýd*«Ë rKF*«Ë bzUI« ÊU
q?L?F?« w?Š«u?½ q vKŽ WO³KÝ «—UŁ¬ Xdð
…d?z«b« fOÝQð ÊU bI ÆwÝbI*« wMÞu«
w? b?³?F?« U?Ð√ U?½bI tðu0Ë ÆtM …—œU³0
r??O??I?½Ë ¨…d?z«b?« t?O? w?M?³?½ U?M?“ U? X?Ë
t?d?ð U sJ ¨ UÝR*« WOIÐ l —u'«
qLF« w dL²MÝË ¨ u1 Ê√ s d³√ UMO
ÆUM tFu²¹ ÊU U oOIײ »Ëƒb«Ë ¡UM³«
Ò
øWOK³I²*« rJðUÞUA½ w¼ U
ŸUD WÝ«—œ “U$≈ vKŽ qLFð …dz«b«
l?u?²½ YOŠ ¨”bI« w »U³A«Ë ‰UHÞ_«
qJAOÝ U2 ÆÂUF« W¹UN½ l UNM ¡UN²½ô«
WU{ùUÐ ¨»U³A« sŽ  UuKF pM³ …«u½
w−Oð«d²Ýô« jOD²« —œUB œU−¹≈ v≈
q?L?Ž Z?«d?Ð b?¹b?% r?Ł sË ¨ŸUDI« «cN
Æp– vKŽ ¡UMÐ …dz«b«
f?O?ÝQ?ð v?K?Ž q?L?F?ð …d?z«b?« Ê√ U?L
w? ¢»U?³?A?«Ë ‰U?H?Þú? w?ÝbI*« Èb²M*«¢
 U??ÝR?L?K? W?K?E? Êu?J?¹ Y?O×Ð ¨”bI«
…dz«œ db. ¨ÍdF'« Ê“U.
ÆWÝbI*« WM¹b*« w WHK²<« WOÐU³A«
p?ÐU?A²« aOÝdð v≈ …dz«b« ·bNðË
„U?M?¼Ë Æ U??ÝR?*« Ác?¼ 5?Ð o?O??M?²?«Ë
Èd?š√  U??ÝR? l? ÊËU?F?²?U?Ð  U?ÞUA½
Æ «—b<« WOC ‰uŠ »U³A« wŽË …œU¹e
Z?«d?Ð c?O?H?M?ð w? …d?z«b« dL²²ÝË
q?L?F?« W?¾?O?¼ ‰ö?š s? WOŽuD²« ‰ULŽ_«
qLFð …dz«b« Ê√ UL Æ”bI« w wŽuD²«
W?O?Ł«d?²?«  U?ÞU?A?M?« r?Žœ v?K?Ž …d?²? cM
ÆWOÐU³A« WOMH«Ë
Photo: Whitney Schraw
¡uC« X%
-Ë Æl?L?²:« s •∑¥ t?²?³??½ U ÊuKJA¹
d¦√ ¨»U³A« e«dË  UÝR vKŽ eOd²«
‰öš rNH½√ »U³A« l dýU³*« qUF²« s
l ¨”bI« WIDM vKŽ UMKLŽ w ed½Ë
ƉË_« ÂUF« ‚dA« XOÐ ‰ö²Š« tHCu¹ r ¡UDF« s ÂUŽ
W?O?ÐU?³A«  UÝR*« WOIÐ l ÊËUFð œułË
ÆWOMODKH« w{«—_« w øWIOIŠ v≈ t½uu% nOË rJ
…dz«b« Ác¼ fOÝQð s ·bN« sJ¹ r
s? Êu?½U?F?¹ ”b?I?« w »U³A« Ê√ kŠö½ q% Ê√ Ë√ ¨öI² UOÐU³ý ULł ÊuJð Ê√
Íc??« U?? Æ «—b??<« U??N?L?¼√ ¨W?L?ł q?U?A? q¹uÞ ‘UI½ bFÐË Æ…œułu WÝR Í√ ÊUJ
øqUA*« Ác¼ q¦ s b×K tKLŽ ÊuËU% —UÞ≈ w …dz«b« qLFð Ê√ …—Ëd{ v≈ UMKuð
w??¼ ”b??I??« w?? W??O??ÝU??Ý_« W??K?J?A?*« qBHMð ô lL²:« s W¾ »U³A« Ê_ ÆÍuLMð
rEF* fOzd« V³« qJA¹ Íc« ¨‰ö²Šô« d?¹u?D?ð r²¹ Ê√ Í—ËdC« s wU²UÐË ¨tMŽ
q?J?AÐ ÊuOÝbI*« UNM w½UF¹ w²« qUA*« ô –≈ ¨l?L?²?:« W?O?L?Mð ‰öš s ŸUDI« «c¼
UNDO× sŽ ”bI« qOz«dÝ≈ XeŽ bI ÆÂUŽ ÎU?O?1œU?√ »U?³?A?« WOLMð sŽ Y¹b(« sJ1
¡w?K? w?Ðd?ž lL²− vKŽ UN²×²Ë ¨wÐdF« ÎU?O?×? Ë√ ¨”—«b?*«Ë  UFU'« sŽ ‰eF0
s?? W??Žu??L??−?? v?≈ Èœ√ U?2 ¨ U?O?³?K??U?Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UL Æw×B« ŸUDI« sŽ ‰eF0
w?ÞU?F?ðË ÊU?œ≈ W?UšË ¨WO³K« d¼«uE« vKŽ © «uMÝ µ≠≥® b_« q¹uÞ qLF« jODð
¨”—«b?*« s? »d²«Ë ¨‰u×J«Ë  «—b<« UNDЗ r²¹ ô WOKŠd Z«dÐ d³Ž fOË Æq_«
W¹œUB²ô« ŸU{Ë_« V³Ð ‰UHÞ_« WULŽË ÍœR¹ s p– Ê_ ¨Èb*« q¹uÞ ÍuLMð ·bNÐ
ÆWOŽUL²łô« qUA*« v≈ WU{ùUÐ ¨W¾O« ÆWÐuKD*« W−O²M« v≈
»U?³?A?« W?O?L?M?ð …d?z«œ „«—œ≈ ‰ö?š s ŸUD WÝ«—bÐ UML …dz«b« fOÝQð cMË
 UÝR*« l qLFð UN½S ¨wÝUO« l«uK v?K?Ž ·d?F?²?K? ¨w?Š«u?M?« W?U? s? »U³A«
¨l??L??²??:« w? U?¼—Ëœ e?¹e?F?ð v?K?Ž Èd?š_« Ác¼ W¹UN½ w UOUŠ s×½Ë ÆÁd¹uDð  UO½UJ≈
„U?M?¼Ë ¨…—u?c?*« q?U?A?L?K? ‰u?K?Š l?{ËË rUF b¹b% UNöš s r²OÝ w²« ¨WÝ«—b«
W?O?I?Ð l? ÊËU?F?²?U?Ð U?N?O?≈ —œU?³?½  U?ÞU?A½ ÆÂUF« W¹UN½ w …e¼Uł ÊuJ²ÝË ¨ŸUDI« «c¼
Æ «—b<« s W¹UuK  UÝR*« …œu?łu?*«  U??ÝR?*« l? q?LF½ s×½Ë
 «u?M??K? W?O?−?O?ð«d?²?Ý« W?D?š l?{Ë v?KŽ
w? r?d?I ‚öž≈ bFÐ rJKLFÐ ÊuuIð nO ¨WÝ«—b« ZzU²½ —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ ¨WœUI«
ø‚dA« XOÐ Æ błË Ê≈ WOMODKH« W¹uLM²« WD)«Ë
¨t?ö?ž≈Ë ‚dA« XOÐ ‰ö²Š« Ê√ pý ô
«—U?Ł¬ „d?ð b? ¨…e?Nł_«Ë ozUŁu« …—œUBË q¼Ë øUNO≈ ‰uu« ÊuËU% w²« W¾H« U
WOðUb)«Ë WOÝUO« ŸU{Ë_« vKŽ WO³KÝ Ê≈ Â√ øj?I? w?Ýb?I?*« »U³A« l ÊuKUF²ð
WU …dz«b«  bI bI Æ”bI« w WOÝR*«Ë ŸU?D?Ë W?OÐdG« WHC« v≈ b²9 rJðUÞUA½
…e?N?ł_«Ë  U?u?K?F?*«Ë l?¹—U?A?*«Ë ozUŁu« ø…ež
s?J?Ë ¨q?U? ÂU?Ž Èb? v?K?Ž U?N?²?F?Lł w²« »U?³?A?« ŸU?D? …d?z«b?« X?bN²Ý« bI
v?≈ U?½œU?Ž√  U??ÝR?*« i?F?Ð l? UN½ËUFð s?¹c?«Ë ¨U?U?Ž ≤π s?Ž r?¼—U?L?Ž√ q?I?ð s?¹c«
‰UHÞú w*UF« Y³« Âu¹ W³ÝUM0
«u³Cdð «u³Cdð
…b¹bł WOÐU³ý WO½u¹eHKð Z«dÐ
¢ÊUQÐ gOF½ UMIŠ s¢
ŸuMË wNO+dð w+UIŁ wÐU³ý ZU½dÐ
wMOD"KH« »U³AK UBOBš bŽ√
W¾O¼Ë n"O½uO« l ÊËUF²UÐ «—ôUOÐ t¦³ð
WOMOD"KH« Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù«
WŽU"« s WFLł Âu¹ q= ∫v² ¨ «—b?I?« ¡U?M?Ð Z?U?½dÐ U¼“dÐ√  UÞUAM«
≤∫∞∞ ≠ ±≤∫≥∞
5D"K+ Êu¹eHKð WýUý vKŽ ∫s¹√
≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
…d.UL] ÍbL] ∫duB
”b?I?« w? W?OŽuD²«  UÞUAM« s b¹bF«
ÆWOÐU³A«  UÝR*« W—UA0
XKLý ¨dB v≈ WOÝ«—œ …—U¹eÐ UMLË
Æ»U?³?A?« l? W?KUF«  UÝR*« s b¹bF«
 U??ÝR?*« 5?Ð ÊËU?F?ð W?U?≈ v?≈ Xb¼Ë
Æ”bI«Ë dB 5Ð WOÐU³A«
ŸUD WÝ«—œ vKŽ UOUŠ …dz«b« nJFðË
Æ”bI« WEU× w »U³A«Ë ‰UHÞ_«
W³MUÐ ¢»U³A« WOLMð¢ `KDB wMF¹ «–U
«u³Cdð
»U³A« WOLMð …dz«œ
‚dA« XO w# »UA« WOLM
…d.UL] ÍbL] ∫Á—ËU]
w? »U?³?A?« W?O?L?M?ð …d?z«œ X??ÝQð
XOÐ dz«Ëœ ÈbŠS ≤∞∞∞ ÂUF« s Ê«d¹eŠ
ÂU?OI« fOÝQ²« WKŠd o³Ý bË ¨‚dA«
X??J?Ž w?²« Í√d«  UŽöD²Ý« s œbFÐ
U?N?Ý√— v?K?ŽË ”b?I?« W?M?¹b?  U?łU?O?²Š«
Æ»U³A« ŸUDIÐ d³√ ÂUL²¼« ¡ö¹≈ …—Ëd{
w?²« …dz«b« Ác¼ fOÝQð - V³« «cN
W¹uN« aOÝdð v≈ WOOz— …—uBÐ ·bNð
‰ö?š s? w?Ýb?I?*« »U?³A« Èb WOMÞu«
ÆŸUDI« «cN ÍœU*«Ë ÍuMF*« rŽb« dOuð
W??O??L??M??ð …d??z«œ q??L?Ž v?K?Ž Ÿö?Þö?Ë
¡U?I?K?« U?M? ÊU? ¨‚d?A?« X?O?Ð w »U³A«
ÆÍd³F'« Ê“U bO« ¨U¼d¹b l wU²«
øUNðUÞUA½Ë …dz«b« ·«b¼√ r¼√ w¼ U
W??O??L??M??ð …d??z«b?? w??O?zd?« ·b?N?«
—Ëœ 5?%Ë rŽœ vKŽ qLF« u¼ »U³A«
W??—U??A?? …œU?¹“Ë ¨W?O?ÐU?³?A?«  U??ÝR?*«
W?O?³?K?ðË W?Ý«—œË ¨ U?ÞU?A?M?« w »U³A«
W?Ý«—œ ‰öš s »U³A« ŸUD  UłUO²Š«
Z??«d??ÐË  «—b??Ë  U??łU??O??²??Š« r??O??O?I?ðË
lO−Að vKŽ qLF« rŁ Æœ«d_«Ë  UÝR*«
 U????ÝR??*« 5??Ð o??O????M??²??«Ë ÊËU??F?²?«
Z??«d??³??« d??O??u??ð o?¹d?Þ s?Ž ¨W?O?ÐU?³?A?«
w?? U??¼d??¹u??D??ð v??≈ W??œU?N?« l?¹—U?A?*«Ë
—œU?J?« q?O¼QðË ¨WOMH«Ë W¹—«œù« wŠ«uM«
W?d?²A Z«dÐ cOHMðË ¨ÍœUOI«Ë Í—«œù«
Æ UÝR*« WU l ÊËUF²UÐ
pÐUA²« e¹eFð v≈ …dz«b« vFð UL
l? ¨w?ł—U?)«Ë w?K?š«b?« 5¹u²*« vKŽ
Z?«d?Ð ‰ö?š s? ¨W?OÐdF« ‰Ëb«Ë UÐË—Ë√
ÆwŽuD²« qLF«Ë wÐU³A« ‰œU³²«
X?U? b?I? ¨ U?ÞU?A?M?K? W?³?MUÐ U√
l? o?OM²UÐ w{U*« ÂUF« ‰öš …dz«b«
s? W?Žu?L?−? c?O?HM² WHK²<«  UÝR*«
w? d?L?²??*« r?O?K?F?²?« ed l ÊËUF²UÐ
W?ÐU?A?« …œUOI« ‰U− w ¨X¹“dOÐ WFUł
ÆWOÐU³A«  UÝR*« …—«œ≈Ë
¨wÐU³A« ‰œU³²K U−U½dÐ „UM¼ Ê√ UL
q?L?Ž  U?L?O??Ë W?O?³?¹—b?ð  «—Ëœ q?L?A?¹
tM œUH²Ý« bË ¨UÐË—Ë√ w WOËœ WOŽuDð
cOHM²Ð UML UL ÆWÐUA«  «œUOI« s b¹bF«
≤≤ ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

 «—b<« W+¬ W×+UJ w+ »U³A« —Ëœ

…d.UL] ÍbL] ∫duB

WOËUF(« UbMK4 rOr. WOFLe w# -bI= w(« qLF« W—Ë s. VUe

¨b???¹b??ł ÊU????½≈ Êü« U??½√¢ ∫·d??ý√ tðUO½UJ≈ V"Š ÂbI¹ q= ÆU½UBI½Ë …œU¹“ wÞUF²*« WONAÐ 5?½«u? Ê√ v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨5?DK rUF« w …dA²M*«  «—b<« Ÿ«u½QÐ åe1U
Àuò ‰« r4UO
`???B???M??¹Ë ¢Æq??³?? Í– s?? s????Š√ W??J?(« Ê«d?²?« U?C?¹√ k?Šö?½Ë …d¼UE« ÁcN UN²'UF ‚dÞË WËb« U????N???M??? w???²???«Ë 5???D??????K??? w???Ë

 U?Ë√ w? W?O?³?B?F?«Ë ¨w?ÞU?F?²?UÐ ¨5zUuJ«Ë ¨gOA(«Ë ¨U½«u−¹—U*« ¨¡«—u?« v?≈ Ÿu?łd?« V−¹ ô¢
v?KŽ ¡wý Í√ «uÐd−¹ ôQÐ »U³A« X????9 w???²???« —u???_« r???¼√ s??? Ác??N?? U??³??³??Ý U??N?ÝU?Ý√ w? q?J?A?ð
U¹ËeM wÞUF²*« b$Ë Æ—b<« œUI²« XUË Æa«ÆÆÆ ¨Í“U²ô«Ë ¨ÊuO_«Ë v≈ ‚öD½ö …uDš p– ÊU «–≈ ô≈
s¹—cŠ «u½uJ¹ Ê√Ë ¨‰uCH« qO³Ý —c(«  Uł—œ vB√ cš√ UN²AUM Æ…d¼UE«
ÆÊUOŠ_« VKž√ w tH½ vKŽ ÀöŁ v« Ÿ«u½_« Ác¼ rOI²Ð ·UHŽ ‰ULŽ√ XL²²š« —UFA« «cNÐ ¨¢ÂU_«
ÆrNuŠ s vKŽË rNH½√ vKŽ w?M?b?Ë w?ÞU?F?²? …b?ŽU?? ¡U?M?Ł√ ¨W?OUI¦« »U³Ýú W³MUÐ U√
„u?K?Ý v?K?Ž d?O?O?G?ð √d?D?¹ U?L? œd?H?« v?K?Ž U?¼—U?Ł¬ V??Š  ö?zUŽ 5??²??K?« 5?²?O?³?¹—b?²?« 5?²?ý—u?«
»U??×????½ô« b??F??¹ Y??O?Š ¨ «—b?<« w???U???I???¦???« ‰œU???³??²??« q??J??A??¹ b??I??
…d² XO³« ×Uš vI³¹ ÊQ ¨wÞUF²*« ¨ U??Ýu??K??N??*«Ë ¨ U??D??³??;« ∫w??¼Ë W?O?M?O?D??K?H?« W?¾?O?N?« U?L?N?²?L?E½
¨…d??O??¦?? ÊU?O?Š√ w? W?K?O?ÝË q?C?√ r?U?F?«Ë 5?D??K? 5?Ð Í—U?C(«Ë
5=—UA*«  UIOKFð t²dž »UÐ oKG¹Ë ¨œU²F*« s ‰uÞ√ v?≈ ·d?ý√ u?Ð√ —U?ý√Ë Æ UDAM*«Ë ≠ »U??³??A??« —Ëœ q?O?F?H?ðË Âö?Žû?
ÆU?B² bŽU*« sJ¹ r «–≈ WUš «e??U?Š W?*u?F?« —U?Þ≈ w? w?ł—U?)«
ÆULz«œ tOKŽ Ÿ«u?½_« —b?B? w¼ ÊuO_« …œU Ê√ w??? »U??³??A??« —Ëœ® ‰u??Š «—ôU??O??Ð
5?Ðd?I?*« „d²½ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË w …bzU«  «œUF«Ë d¼«uE« bOKI²
r??K? = …œU?. w?# -«—b?<« s?= X?#d?= w?M?√ l?.  b?I?Ž Y?O?Š ¨© «—b?<« W?×?U?J?
Ê√ U?L? ÆW?O?³?M?ł_«  UUI¦«Ë ‰Ëb« d?O?ž U?N?M?J?Ë ¨ «—b?<« s Èdš_«
¨ÊU?œù« lIM² w ÊuDI¹ UMO≈ —UŁü«
w??(? « W??I? d??D? « Ê√ ô≈ ¨W?F?.U?'« w?# f?H?M?«  UÐUA« WOFLł w vË_« Wý—u«
œ«d?_« b?MŽ wUI¦« wŽu« Èu²* vL¹ ULŽ U√ Æ5DK w …œułu
¨U²š√ Ë√ UM Uš√ wÞUF²*« ÊU ¡«uÝ
W?O?–U?e d?P?√ X?U? ‘U?I?M?« w?# X?.b?r?(2« W??O??ŽU??L??²??łô« —U??Łü« “d??Ð√ s?? ¨U?³?¹d?I?ð …œu?I?H? wN ¨¢WAOAŠ¢‡« b¹e¹ U —uC×Ð ”bIUÐ WO×O*«
V?−?O? Æ·—U?F?*«Ë ¡U?b?_« s Ë√ Æ»U³Ý_« Ác¼ 5Ð UFu  özUF«Ë
Æ…dC*« W#ü« ÁcL s= be*« W#dF* UIuA
Ë s?Ž œd?H?« ‰«eF½«  «—b<« wÞUF² s dFAð ≠ TÞU)« ÂuNH*UÐ ≠ w¼Ë  bIŽ 5Š w U—UA 5F³Ý vKŽ
UL ¨hAK UM«d²Š« bIH½ ô√ ¨ôË√ Y?O?Š ¨W?O??H?½ »U?³?Ý√ „U?M?¼Ë
Áed ÁbIH¹ U2 ¨wŽUL²łô« tDO× V?³??¹ U?2 ¨…œU?F??U?Ð U?¼U?ÞU?F?²¹ r?O?? W?O?FLł w WO½U¦« Wý—u«
U??M?O?K?ŽË ¨t?ô–≈Ë Ád?O?I?% “u?−?¹ ô  U?“_« s? «–ö?  «—b?<« q?J?A?ð
vHDB. U—
t??H?M? «—d?{ V?³?¹Ë ¨wŽUL²łô« ¨WAOA(« Â√uð sŽË Æ«dODš U½Uœ≈ 5?½U?L?Ł —u?C×Ð WO½ËUF²« U¹bMK
ô w? ¨ÊU?M?ŠË W?³?×0 tF qUF²« ÆWOHM«  UbB«Ë WOHÞUF«
—U??Ł¬ „U??M??¼Ë Æt??u??Š ’U???ýú?Ë Ê√ v≈ ·dý√ uÐ√ —Uý√ ¨U½«u−¹—U*« ÆU—UA
¨U??M? F? L? (? M? . w??# œ«d??#_U?? r?J?.U?L?(?Lô «d?J? t?ŽU?M?≈ U?M?O?K?ŽË Æ–u?³?M t½QÐ dFA¹ ÍœR?ð w?²?« »U?³?Ý_« r¼√ sË
d?N?E?ð ¨W?O??H?½ Ë√ W?OLł ¨WO× ô …œU*« Ác¼ Ê√ U¾ÞUš «œUI²Ž« „UM¼ U??O??½U??¼ X??N??łË W??¹«b??³?« w?
q??U??A? . v??K? = ¡u??C? « j?O?K?!?
r?J?
ôËU?;Ë W?U?Š w?Ë ¨ «—b?<« w?ÞU?Fð ÂbFÐ b?M?Ž W?U?š ¨ «—b?<« w?ÞU?Fð v≈
U?¹b??ł n?F?C?O? ¨w?ÞU?F?²?*« v?KŽ jI ÍœRð ô wN ¨ÊUœù« v≈ ÍœRð v?≈ W?L?K? ¨W?¾?ON« …d¹b ¨—UDO³«
ÆlL(:« w# »UA« …—Ëd??C??Ð t??ŽU??M??≈ U??M?O?K?Ž ¨ÊU?œù« t?³?A?²?«Ë ŸöD²Ýô« VŠ ¨—UGB«
wUM= ÊU1≈ ÆU?³?¹d?ž w?ÞU?F²*« `³B¹Ë ¨UOH½Ë nKð v≈ pc ÍœRð qÐ ÊUœù« v≈ …—u?D?š v?KŽ UNO  e— —uC(«
‚d??D??« Ác??¼ b??& r? «–≈Ë ÆÃö?F?« Æ—U³J« UuBšË s¹dšüUÐ
sŽ r−Mð w²« WO×B« qUA*« sË Æ⁄Ub« w r?ł w dMð w²« …d¼UE« Ác¼
s? v?≈ t?łu?²½ Ê√ rN*« sL ¨…bzU
“U?N'UÐ oKF²¹ U  «—b<« wÞUFð
wÞUF²«  «dýR ‘u??K?Ž b?łU? s? q? `?{Ë√Ë v?K?Ž  b?√Ë w?M?O?DKH« lL²:«
r? U?Q# ¨wK= dO dOQ
W—u« ÁcN ÊU bI ¨t?²KzUŽ œ«d√ s wÞUF²*« sC²×¹
¨p– v≈ WU{≈ ÆWŠdIU ¨wLCN« U????½«u????−????¹—U????*« …œU??? Ê√ ·U???H???ŽË s? b?(« w? »U?³?A?« —Ëœ W?O?L¼√
W??K? J? A? . s??. w?U?F?
5?D?!?K?# Ê√ r?K?=√ s?√ b?F?Ð Æt?²?I?zU{ s tł«dš≈ ‰ËU×¹Ë W??¦??U??¦??« W??Žu??L?:« X?{d?ŽË
‰U??I?²?½ô «d?O?³? ôU?L?²?Š« „U?M?¼ ÊS? X?HK*«Ë ¨VMI«  U³½ s Włd² …—«œ≈ v??u??ð p?– b?F?Ð ÆU?¼—U?A?²?½«
-U??A? 4U??M?*« Ác?N? Ê√ r?K?=√ s?√ r?Ë ¨-«—b?<« Í√ ÆÆÆt¹dF½Ë jzU(« v≈ tFb½¢ p– U??N?ö?š s? s?J?1 w?²?«  «d?ýR?*«
Íd?¼e?«Ë “b¹ù« q¦ W¹bF ÷«d√ W?²?³?½ w? W?O?L??« W?³??½ Ê√ d?EMK o¹bB« WOFLł s rUÞ Wý—u«
w?? =Ë …œU??“Ë -«—b??<« W??%? #U??J? . w??# …b??zU??# ¨÷—_«Ë ¡UL« 5Ð UIKF tKF$ Ê√ v?ÞU?F?²?¹ œd?H?« Ê√ v?K?Ž ‰ôb?²Ýô«
UuBš wÞUF²« qzUÝË ‰öš s 5?D??K? w? …œu?łu*« U½«u−¹—U*« ¨‘u?K?Ž b?łU? s? ÊuJ*«Ë VOD«
«—ôU??O?- ¡U??C? =√ b??]√ Êu??√ Ê√ œË√ Æ»U??A?« b?I?²?F?¹ U?L?³?Š ¢ÃöFK a{d¹ w hý s nK²ð w²«Ë ¨ «—b<«
ÆsI(« ‰b?F0 rUF« w tOKŽ w¼ U2 d³√ ô Íc« ¨·dý√ uÐ√Ë ¨lOЗ ·UHŽË
œËb?%?. f?O?Ë l?L?(:« w# UM(M. «œd# Êu_ ‘u???K???Ž `???B???½Ë Æ‘u???K???Ž b??łU?? —«d?L?Š«  «d?ýR?*« Ác?¼ s?Ë Æd?šü
bIHO ¨W¹œUB²ô« —UŁü« sŽ U√ ÆUOËœ UNÐ ÕuL dOžË ¨ «d ∏ l??З√ c??M?? Ãö??F??K? l?C??¹ ‰«e?¹
‚U— sŽ œUF²Ðô« …—ËdCÐ 5—UA*« v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨5?M?O?F?« w? b?¹bý
Æ‚U#ü«
¨t?ðU?J?K?²?2Ë t?“— —b?B? wÞUF²*«  d?L?²?Ý« ÊU?œ≈ …d?² bFÐ  «uMÝ
wU*« —u ∫·U?H?Ž X?U? U?N?²OŠU½ sË Æ¡u« …u? n?K?²??ðË ÆÊu?OF« X% œ«uÝ
 «—b<« wÞUFð »U³Ý√ w? „—U?ýË U?UŽ s¹dAŽ s d¦_
‰uB×K WOŽdý dOž ‚dÞ v≈ Q−K¹Ë Ÿu½ VŠ ¨wÞUF²*« ◊UA½Ë r'«
e?«d?*« v?≈ U?L?z«œ t?łu²½ Ê√ V−¹¢
œ«u???*« ¡«d???ý q???ł√ s?? ‰U??*« v??K??Ž qLF«  UŽuL− ÈbŠ≈ XB) d Íc« œuL× uÐ√ WO½U¦« Wý—u«
W?U?Š U?M?N?ł«u?ð U?b?MŽ WBB²*« ö?¦?L ¨ÁUÞUF²¹ Íc« —b<« WKzUŽË
q?O??M?« r?J?K?L?= s?. «¡e?e Êu?√ Ê√ «b?e V?]√
w? W?U?D?³« s b¹e¹ «c¼Ë ¨…—b<« ¨ÊU?œù«Ë  «—b?<« w?ÞU?Fð »U³Ý√ Æ·dý¬ uÐ√ WÐd& fHMÐ
¢ÆÊUœ≈ Ë√ wÞUFð v?≈ ÍœR?ð  U?Ýu?K?N?*«Ë  U?D?³;«
ÆlL(:« «cL 5!% u% lz«d«Ë
dIH« W³½ b¹e¹Ë ¨WNł s lL²:« W?O?K?zU?F?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« »U?³?Ý_U?Ð fLš v≈ —uC(« rOIð -
ÍœRð 5Š w ¨…uI« nF{Ë ‰«eN«
WA( vM. ·dý√ uÐ√ s??b??*« `??³??B??¹Ë ¨Èd?š√ W?N?ł s? i???F???³??Ð ÍœR??ð w??²??« W??O??¾??O??³??«Ë q??? X??A??U??½ ¨q??L??Ž  U??Žu??L??−??
v≈ WU{ùUÐ ÆfJF« v≈  UDAM*«
ÆlL²:« w öUš «dBMŽ w?H? ÆÆÆ«œb?×? U?Žu{u WŽuL−
U?C?¹√ r?J?×?²?¹ —b<« Ÿu½ ÊS ¨p– W?¹ËU?¼ w? ◊uI« v≈ ’Uý_«
U?N?F?. q?.U?F
Q2 ÁcN WKJA. wF. Xb] «–≈ W????¹U????N????½ w???Ë
Ÿ«u½√ vË_« WŽuL:« XAU½ 5Š
p?U?M?¼ËÆ «—b<«
«c?L …b?=U?!?. …b?LU?e ‰ËU?]Q?2Ë b?O?e q?J?A? u???Ð√ ÂU??? ¨W???ý—u???«
 e?— ¨U¼—UA²½« sU√Ë  «—b<«
»U???????????????³??????????????Ý_«
w?# …b=U!*« vK= …—bI« Íb be√ ÆhrA« W?¹œU(« sЫ ¨·dý√ »U??³?Ý√ v?K?Ž W?O?½U?¦?« W?Žu?L?:«
w?²?« ¨W¹œUB²ô«
ƉU:« «cL q??L??F?¹Ë ¨5?F?З_«Ë  «dýR*« W¦U¦« XAU½Ë ¨wÞUF²«
d??I?H?« U?N?L?¼√ s?
W?O?F?L?ł w? U?d?A? ¨ «—b????L??K?? œd?H?« w?ÞU?F?ð v?K?Ž
WA(M« «—u ¨WNł s WUD³«Ë
ÆV??O??D??« o??¹b??B??« —UŁü« vKŽ WFЫd« WŽuL:«  e—Ë
g?ŠU?H?« w?M?G«Ë
t²Ðd& sŽ Y¹b(UÐ W¹œUB²ô«Ë WO×B«Ë WOŽUL²łô«
ÆÈdš√ WNł s
ULN. ¨-«—b<« odO „uK2 w# U.u dJ#√ s ¨ÊU?œù«Ë w?ÞU?F?²?« s?Ž W?L?łU?M?«
Y???O???Š ÊU???œù« l??
p?UM¼ Ê√ UL
Æ«bb jGC« ÊU —Ëœ vKŽ WU)« WŽuL:«  e—Ë
Íc?« r?_« v« —Uý√
¨W?O?ÝU?O?Ý UÐU³Ý√
wU*« ‚—UO Æ…d¼UE« Ác¼ WNł«u w »U³A«
s??Ë s??b?*« o?«d?¹  —U???????ý√ b???????I??????? W?ŽuL− q X{dŽ p– bFÐ
Ê√ v≈ «dOA ¨tuŠ Ê√ v?≈ W?Žu?L?:« ¨—u?C?(« ÂU?√ U?N?ýU?I?½ W?K?O?BŠ
s?. X?L?K?F?
ÆÆÆdOPJ« -bH(2« wM« bI(=√ s????Ž ·d????Ž s??? ‰Ë√ ‰ö??????????????²??????????????Šô« l??O??L??'« ÂU??¬ ‰U??:« X??×????Ë
Íb? w?K?t«b?« Ÿ“«u?« Íu4Ë ÆÆÆÍdOR Wd& t?²?łË“ ÊU ¨t?½U?œ≈ q?J?A¹ wKOz«dÝù« ÆoOKF²«Ë ‘UIMK
å-«—brLK ÆÆÆôåò t?? X??B??K??š√ w??²??« U???³??³??ÝË «—b??B??
Á—«u??ł v?≈ X?H?ËË Ã«Ëd???? U????????O???z—
 «—b<« Ÿ«u½√
W.ö2 nO#— uÐ√ oKF¹Ë Æt²F−ýË w????? …d?????¼U?????E????« W??d?F? Êu?—U?A?*« Èb?Ð√ b?I?
”bI« w# WO%O!*« -UUA« WOFLe w# -bI= w(« qLF« W—Ë s. VUe
 ≤≥ ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

lL²:« v≈ rN²Ðd& qIMðË ÆÆÆ 5Mb*« ZUFð VOD« o¹bB« WOFLł
ÊU? U?b?MŽ t½Uœ≈ √bÐ ¨UUŽ ±≥ d?LF« s
¡Uł t½√ błU bO« U½d³¹Ë ÆWFÝU²« w
s? W?K?zUF« Xb YOŠ ª5Mb WKzUŽ s
WK¹uÞ  «d²H ÊuMb …uš≈ t ÊUË ¨ÊULŽ
ÊUOÞUF²¹ Â_«Ë »_« ÊUË ¨© «uMÝ ±∞ ≠ ∏®
ÆÃöF« ¡UMŁ√ wuð tMJË Æ «—b<«
v??K??Ž Êu??L??zU??I??« Èd??¹ V?³??« «c?N?
w WOŽuDð qLŽ  Uý—Ë WU≈ w WOFL'«
Y?O?Š ¨W?O?Žu?²?« w? …dO³ WOL¼√ ”—«b*«
q?L?Ž  Uý—Ë VOD« o¹bB« WOFLł rOIð
w? WÝ—b ¥µ w?«u?Š w? Wü« Ác¼ ‰uŠ
Æ”bI« wŠ«u{
Æ—b<« s ôbÐ 5×D« Ub²
»u?K?Ý_« e?O?1 U? Ê≈ ·d?ý√ uÐ√ ‰uI¹
WU≈ u¼ VOD« o¹bB« WOFLł tF³²ð Íc«
`M1 U2 ªdNý√ WŁöŁ …b* ed*« w sb*«
 «—b<« s hK²K wUJ« Xu« r'«
ÆÂUDH« o«dð w²« ÷«dŽ_«Ë
‘uKŽ 5³¹ ¨l³²*« ÃöF« »uKÝ√ ‰uŠË
¨…e?Nł_« vKŽ bL²F¹ ô ed*« w ÃöF« Ê√
sŽ ¨wŽUL²łô«Ë wHM« ÃöF« vKŽ bL²F¹Ë
¡«d????³????)«Ë ‰u????I????F????« »U????×???√ o???¹d???Þ
Æ5OUB²šô«Ë
w w½UF¹ b sb*« Ê√ ·dý√ uÐ√ Èd¹

s? r??'« W?O?IMð r²ð YOŠ ¨5Žu³Ý√ ‰Ë√

VB= u√ ÂU2Ë ∫duB

…œu ”uIÞ
w? ¢e?1Uð Àu¹¢‡« rUÞ œułË s«eð
v?M??²? ¨b?¹b?ł q?¹e?½ ‰u?šœ l WOFL'«
U?N?Ð q?³?I?²??¹ w?²?« W?I¹dD« vKŽ ·dF²«
p˜ WOM.
U?M?²?A?¼œ X?½U? r?Ë Æ«b?¹b?ł öO“ ¡ôeM«
rŁ ¨rÝôUÐ tH½ vKŽ rNM q ·dŽ UbMŽ
w??²?« …d?²?H?« w?¼Ë ¨U?O?zU?N?½  «—b?<« —U?Ł¬
Æ©Detoxification® ‘u?K?Ž b?O??« U¼ULÝ
s?J?Ë Æ «—b?<« s?Ž U¼bFÐ sb*« wMG²¹
¨ÃöF« W¹«bÐ q¦9 ÁcN ¨¡UHA« wMF¹ ô «c¼
lO— ·UH=Ë ed*« db. ¨ ‘uK= beU. j2u(
—uNý W²Ý …d² v≈ U¼bFÐ r'« ÃU²×¹ –≈
…d?²? U?√ Æ «—b?<« —U?Ł¬ s? U?O?I?½ `?³BO r??²??N??¹ s?? p?U?M?¼ f?O? ¨b?¹b?A?« n?Ýú?¢ v??≈ ÊËd??D??C?¹ r?N?M?J?Ë ¨W??ÝR?*« q?L?F? VB= u√ ÂU2ËË pËb« WOM. ∫ddI

WI¹dD« Ác¼Ë ªp– bFÐ ©sb® WLK ·U{√ lL²& YOŠ ¨dšü sb s nK²² ¡UHA« ¨w?K?;« Èu?²??*« v?KŽ  «—b<« Ÿu{u0 W???O???u???K?????«  U??«d??×??½ô« l?? q??U??F??²??« åe1U
Àuò ‡« ö2«d.
¨e?d?*« w? W?F³²*« ÃöF« ‚dÞ ÈbŠ≈ w¼ t??²?F?O?³?ÞË ¨t?𜫗≈ …u? U?N?M? ¨q?«u?Ž …b?Ž W?O?ÝU?Ý_« d?U?M?F?« s? W?ü« Ác?¼ Ê√ rž— ‚d?D²¹ UL ÆWJJH*« dÝ_« w ¨WOŽUL²łô«Ë
v??Ë_« …u??D??)« w??¼ l??«u??« W?N?ł«u?L?¢ w?²?« W?U?(« ‰U?×?H?²Ý« ÈbË ¨WO½UL'« b?O??« d?O?³Fð bŠ vKŽ ¨¢lL²− Í√ —UON½ô v≈ WU{ùUÐ ¨…dÝ_« qš«œ nMF« v≈ qLF« w???  «—b???<« …d???¼U??þ —U??A??²??½« l??

Ê√ UL ÆlOЗ ·UHŽ dO³Fð bŠ vKŽ ¨¢ÃöFK ÆUNO≈ qË Æ‘uKŽ  ôU??ŠË ¨»—U??_« 5??Ð w???M?'« ‘d?×?²?« tłË vKŽ wÝbI*« lL²:« wË ¨UMFL²−

¨tð«—bIÐË tHMÐ i¹d*« WIŁ s b¹e¹ p– t?½u? w ·dý√ uÐ√ —Ëœ WOL¼√ sLJðË WKUF«  UÝR*« œbFÐ h²¹ ULO U√ …d?¼Uþ l qUF²ð WÝR*« Ê√ UL Æ‚öD« t?łË w? l?L?²?:« ¡UMÐ√ nË ¨’uB)«

…œu?F?« w? W?³?žd« ÂbFÐ UÝUŠ≈ oK¹Ë d?ŽU?A? r?N? l?O?D?²??¹ YOŠ ªUIÐUÝ UMb ±¥ „U?M?N?  «—b?<« s? W?¹U?u?« ‰U− w ¨W?I?zU{ w »U³A«Ë ¨‰UHÞ_« bMŽ 5šb²« ¨¡UM³« qOł ‰uIFÐ nBFð w²« Wü« Ác¼

w?NM¹ bŠ«Ë q ÊU UbMŽË Æ «—b<« v≈ ÆÊU_UÐ r¼—UFý≈Ë ¨5Mb*« ¨W?O?K?¼√  U??ÝR lЗ√Ë ¨WOuJŠ WÝR e??«d?*«Ë ”—«b?*« w? q?L?Ž  U?ý—Ë r?O?I?ðË ·bNð w²«  UÝR*« s dO¦J« X¾A½√Ë

W?Žu?L?:« W?O?I?Ð X?½U? ¨t??H?M?Ð n?¹dF²« bŠ√ lOD²¹ ô t½√ ‘uKŽ bO« Èd¹Ë W?¹U?u?K? ”b?I« W¾O¼ „UMN ”bI« w U√ ÆWOÐU³A«  UFL−²«Ë WOzUM« sJËÆ ¨ «—b<« —«d{QÐ ¡gM« WOŽuð v≈

·dF¹ Ê√ bFÐË ÆÊö U¹ p³×½ s×½ ∫n²Nð «cË ÆtH½ sb*« ô≈ sb*« —uFý dFA¹ Ê√ ¨ U??ÝR? w½ULŁ rCð w²« ¨ «—b<« s ÊËdAŽË WFЗ√ UOUŠ WOFL'« w rOI¹Ë e«d*« Ác¼ s ¨…—œU½ XKþ WOłöF« e«d*«

W?O?M?ž√ W?Žu?L?:« w?M?G?ð ¨t??H?M?Ð q?¹e?M?« 5IÐU« 5Mb*« s 5ŽuD² …dAŽ pUM¼ w?¼Ë ¨V?O?D?« o?¹b?B?« W?O?F?L?ł U?NMOÐ s ¨U?M?b 5ŁöŁË 5MŁ« vŽdð 5Š w ¨UMb o¹bB« WOFLł vKŽ ¡uC« jK½ Ê√ UM¹√—

ÆtÐ U³OŠdð ¨WUš Æed*« w WËU× „UM¼Ë ¨UNMOÐ s qLFð w²« …bOŠu« WOÐUFO²Ýô« …—bI« …œU¹“ ÊuLzUI« ‰ËU×¹Ë ¨”U?M?« W?O?Žu?ð qł√ s UNUC½Ë ¨VOD«

W??A??O??A??(«Ë Êu??O?_«Ë U?½«u?−?¹—U?*« ¨W?ü« Ác?N?Ð «dŁQð d¦_« oÞUM*« ‰uŠË U?N?M?JË lL²:«Ë …dÝ_« W¹ULŠ WOFLł s r−Š l W½—UI*UÐË ÆU'UF² 5²Ý v≈ qB² ÆÊUœù« ÃöŽË

ÂuL ¡ULÝ√ UNK ¨s¹ËdON«Ë 5z«œuJ«Ë W??M??¹b?? q?? Ê√ ‘u??K??Ž b??łU? b?O??« Èd?¹ ÆUNðU¹«bÐ w ‰«eð ô bO« qKF¹Ë ¨öOK Ëb³¹ œbF« ÊS ¨…d¼UE« © VOD« o¹bB« ® rÝ« —UO²š« - bI

UO−¹—bð UM³Fý ·uH w  dA²½« ¨WKðU V????M?Ð W?ü« Ác?¼ s? w?½U?F?ð W?O?M?O?D??K? ‘u?K?Ž Èd?O? ¨Wü« r−( W³MUÐ U√ ÃöFK sb*« tłuð ÂbFÐ p– ‘uKŽ błU ¡Ub√ tO WKUF« WŽuL:« Ê√ vKŽ Wôœ

dAŽ WLÐ —bI¹ 5Mb*« œbŽ `³√ v²Š ÊS¢ ∫5¾łö«  ULO< W³MUÐ U√ ÆWðËUH² W?³??½ ÊS? ¨ÊU?J??« œb?Ž l? W?½—U?I?*UÐ t½√ UOUŠ ÃöF« ÊuIK²¹ s¹c« qË ¨dýU³ qJAÐ Êu?½U?F?¹ r?N½√Ë WUš ¨r¼dÝ√Ë 5MbLK

w?? U??¼—Ëœ ÿU??E?²?ô«Ë W?³?F?B?« ·Ëd?E?K? q?J?A?¹ 5?ÞU?F²*« œbŽ sJË ¨…dO³ 5Mb*« ÆwU¼_« l ‚UHðôUÐ Ë√ ¨WOð«– …—œU³0 «ËƒUł ¨w?ŽU?L?²?łô« Èu?²??*« v?KŽ gOLN²« s
v?K?Ž ·d?A?ð  U?O?FLł s bÐ ô ÊUJ ¨UH√
ÊuFz«— ”U½√ „UM¼ sJË ¨ «—b<« —UA²½« w? UH√ ≥µ v?≈ q?B?¹ Y?OŠ ¨d³_« W³M« ô w?U?²?U?ÐË ¨W?E?¼UÐ ÃöF« nOUJð Ê√ UL «u½uJ¹ Ê√ WÝR*« vKŽ ÊuLzUI« ułd¹Ë
¨ U???ÝR?*« Ác?¼ j?A?½√ s? ¨¡ôR?¼ Ãö?Ž
oÞUM w  «—b<« —UA²½«Ë ¨ ULO<« w Æd¹bIð q√ vKŽ 5DK p?– r?ž—Ë ÆU?N?Fœ vKŽ dÝ_« s dO¦ —bI¹ s? ªÊU?œô« w? «uFË s* ¡UOË√ ¡Ub√
X¾A½√ w²« VOD« o¹bB« WOFLł X½U
s? Í√ w U¼—UA²½« s d¦√ ¨Â«d«Ë —uD« W?M?−?K? ¨W¹dOš  UOFLłË  UÝR vu²ð ‰u?I?ð ÆtłË -√ vKŽ rN³ł«uÐ ÂUOI« qł√
Âu??I??ð w??¼Ë …d??²?H?« p?K?ð c?M? Ʊπ∏∂ ÂU?Ž ÃöŽË WUŠ
r??K??E??M??Ý w??U??²??U?ÐË ¨5?¾?łö?«  U?L?O?? nOUJð WOËb« WO×O*« WOFL'«Ë ¨…Ue« W??F??ÐU??²?*« Z?U?½d?Ð W?ËR?? l?O?З ·U?H?Ž
5?O?zU?B?š_« s …dAŽ s —œUJÐ ¨U¼—ËbÐ
…d??¼U??E??« Ác??¼ Ê√ U??½d??³?²?Ž« «–≈  U?L?O?<« 5??Ð q??u??« W?I?K?Š ·d?ý√ u?Ð√ q?¦?1 Æ5Mb*« iFÐ ÃöŽ  U?ö?Ž W?U?≈ vKŽ UMKLŽ eJðd¹¢ ∫W¹dÝ_«
5ŽuD²*« s œbŽË ¨5dA*«Ë 5OŽUL²łô«
o?ÞU?M? s? U?¼d?O?ž s? d?¦?√ U?N?O …dA²M UUŽ ≤≤ vC bË Æ5OUB²šô«Ë 5Mb*« vKŽ ‰uB(« s sJL²M ¨i¹d*« q¼√ l
Ê√ UM bÐ ô ÊU «cË ¨5IÐU« 5Mb*« s
Æ¢5DKË ”bI« Ÿ«u½√ lOLł UNöš Âb²Ý« ¨UMb ÁdLŽ s
W"ÝR*« q¹u9 q?ŠË ¨t?ðU?O?u?K?ÝË i?¹d?*« sŽ  UuKF
s? U¼dOG …Ëb ÊuJð UNKF ¨UNOKŽ ·ÒdF½ —U?²?š« Æ…œ—u?²*«Ë UNM WOK;« ¨ «—b<« ô≈ rŽœ Ë√ q¹u9 Í√ vIK²ð ô WÝR*« Æ¢W¹dÝ_«  Uö)«

q?√ v?K?Ž U?N? Êu?F?« b¹ b* Ë√ ¨ UOFL'«

°°sJË WuHÞ t?MЫ È√— Ê√ bFÐ WOŽ«uÞ ÃöF« ·dý√ uÐ√ ¨g²O w²OÐ vŽbð WOJ¹d√ WM× q³ s W?OFL'« d¹b ¨‘uKŽ błU `{u¹Ë

Æd¹bIð mK³¹ qHÞ ¨ed*« v≈ qË sb dG√ ¨w?ÞUF²«  UKł ÈbŠ≈ w ÁbKI¹ Âu¹  «– sJË ¨q¹u9 vKŽ ‰uB×K ÊuLzUI« vF¹Ë w?ÝU?Ý_« V?½U?'« u?¼  «—b?<« ÃöŽ Ê√

«u?I?³?Þ ¨f?JF« vKŽ ÆrJð«d{U× Ÿu½ Í√ Ë√ È–ú «u{dFð Ë√ «uUš w ’Uý√ „UM¼ bOQ²UÐË ¨W¹UMFÐ

5?ÐË r?JMOÐ wzUM¦« ‰UBðô« ÂUE½

W??K??¾??Ý√ r??N??O??≈ «u??N??łË Ær??œôË√

qŠ u¼ ‰Ë_« rJL¼ ÊS ¨qUA*« s

V?C?G?«Ë r?N?²³UF fOË WKJA*«

w pF Êud²A¹ lÝ«u« rUF« «c¼

°øøpc fO√ ÆÆÆ—u_« s dO¦J«

ŸU??L??Ý r??J?? v??M????²?O? ¨W?Šu?²?H?
«u?½u? Ær?N?U?F?√ œËœ—Ë r?N?ðUÐUł≈
l?? ‰u??K?Š s?Ž Y?×?³?« w? 5?½d?
v?K?Ž ULz«œ «udŠ« sJË ¨rœôË√
Àuò ‰« q2«d.
b?L?²?F¹ Íc« “ö« tOłu²« dOuð
ÆWÐd−²«Ë …d³)« vKŽ
V?O?¼d?ð q?zU?ÝË Â«b??²?Ý« Âb?Ž ™
vKŽ ‰u×J« Ë√  «—b<« dŁ√ ÕdA
Ác?¼ Õd?ý w? V?O?Ž s? UL ¨œdH«
”Q ¨ö¦® b¹bN²« sŽ U{uŽ —UŁü«
¨‰u×J« vKŽ UMb `³BðË …bŠ«Ë
v???K???Ž U???M???b??? `??³??B??²?? ¢W??L??ý¢
w UIzUŽ oK¹ p– Ê_ ª© «—b<«
ÆrNðUN√Ë ¡UÐü« l ¡UMÐ_« q«uð
«Ë“d??³??ð Ê√Ë «u??Šd??A??ð Ê√ r?J?O?K?Ž
v??K?Ž r?N?¦?ŠË ¨ «—b?<« ∆ËU??
U?b?M?Ž Êu?¾?−?²?K?¹ s? v?≈ W?d?F?
q??U??A??Ë  U??Þu??G??{ r??N?N?ł«u?ð
ÆrNM
 U?Ðu?I?F?« Ë√ b?z«e« b¹bN²« ÂbŽ ™
l??L??ł ·b??N??Ð p??–Ë ¨W??K??O??×??²??*«
«–≈ ¨ö??¦??® r??œôË√ s?Ž  U?u?K?F?*«
pŽœ√ s tK«Ë ¨»dAð Ë√ sšbð p²¹√—
t?KF V−¹ U U√ Æ©XO³« s Ãdð
WKzUF« 5½«u ÊQÐ rN `O{u²« uN
w? ÂU?−?½ô« vKŽ ‰uB×K WLN
–Uð« vKŽ rNð—b «d²Š« l XO³«
W¹uÐ_« WDK« Ê≈ ÆWËR  «—«d
s? r?J?U?H?Þ√ l UNÐ ÊuKUF²ð w²«
s? 5?I¼«d*« l qUF²« w `−Mð
‰“UM²«Ë ÷ËUH²« UuNH ÆrœôË√
—«d?I?« –U??ðô ‚d?D?« r?¼√ s? U?L¼
ÆrœôË√ bMŽ bO'«Ë rOJ(«
d¦√ Ê_ ¨ «d{U× rNzUDŽ≈ ÂbŽ ™
ÊËb?L?²?F?¹ s?¹c?« r?¼ ö?K …cðUÝ_«
—u_« ¡UOË_ `zUB½
ÊuIK  UN_«Ë ¡UÐü« s dO¦J«
Ác?¼Ë ¨r?N?ðU?M?ÐË r?N?zU?M?Ð√ vKŽ «bł
s Wbš w UN½ËœR¹ WUÝ— vLÝ√
 «—b<« WKJA XKKð «–≈ ÆÆÆV×¹
Í√ Ë√ r?J?²?K?zU?Ž œ«d?√Ë r?J?²?O?Ð v?≈
ô ¨t??½u?³?%Ë t?Ð Êu?L?²?N?ð h??ý
w?Ë_« ‰UFH½ô« ÊuJO ¨tK« `LÝ
5?H?zU?š Êu?J½ UM½_ ¨UMONË U³UF
rU¼ pc ¨U³OŽ lL²:« Ád³²F¹ U2
w? V?−?¹ ô U?0Ë V?−¹ U0 WLzU
∫WKJA*« Ác¼ l qUF²«
U?¹«Ë“ w? r?œôË√ l?{Ë «u?³?M& ™
«uÞUFð Ê≈ »UIF«Ë ÂUNðô« s …œUŠ
qÐ ¨‰u×J« Ë√  «—b<« s Ÿu½ Í√
vKŽ VBM¹ rJUL²¼« Ê√ vKŽ «Ëœbý
 UÐUA«Ë »U³AK `zUB½
s? r?N?M? ÆU?N?«b??²?Ý« …dJ pOKŽ
t½QÐ bI²Fð X½√Ë ¨„œuI½ ¡«—Ë vF¹
rNMË Æp²KJA qŠË p²×KB b¹d¹
s ¨rF½ Æ…uAM«Ë WF²*« p b¹d¹ s
s? ÃËd?)« p?O?KŽ qN« s ÊuJ¹
w?¼ U? s?JË ÆW½U¼≈ ÊËœ ‚“Q*« «c¼
b??& s??¹√Ë øp?O?≈ W?³??M?U?Ð W?F?²?*«
°øødš¬ ¡wý w Â√ —b<« w øW½U¼ù«
u???ł w?? ◊d????M??ð Ê√ q??C??_«
r¼—U²ð s¹c« ¡Ub_« s w×
r?N?F? w?C?I?ð ¡Ub√ ÆW¹UMFÐ X½√
¡U??O?ý√ w? Êu?K?L?F?ð ¨…b?O?ł U?ðU?Ë√
X?{d? ¡U?O?ý√ w fOË °UN½u³%
°U jG{ d³Ž rJOKŽ
Ê√ w? …d?O?³? W?³?ž— UM q w
ø…bŠ«Ë …d* uË v²Š ø «—b<«
„d?ý w? Êu?F?I?¹ ”U?M« rEF
q?¦?_« q(« t½√ s¹bI²F  «—b<«
dOAð ozUI(« ÆrNKUA s »ËdNK
qUA*« d³Jð  ôU(« q w t½√ v≈
 «—b??<« ÆÆÆΫ¡u??Ý ‰«u?Š_« œ«œe?ðË
¨UU9 fJF« vKŽ °q(« w¼ XO
W??N??ł«u?? v??K??Ž p?ð—b? q?K?I?ð w?N?
ÆUNKŠË qUA*«
Ë√ ¨p??F??L??²??−? w? b?Š_ f?O?
rJײ« WOŠö ¨p²OÐ Ë√ ¨p²Ý—b
c²ð Íc« bOŠu« X½√ ÆÆÆpðUOŠ w
s?JË ÆÆÆrN²DKÝ pFM9 sË ¨—«dI«
¨UM bŠ«Ë q w UOKš«œ UŽ“«Ë „UM¼
Æ¢ «—bLK ô¢ ∫‰uI¹
g] rOK2 ∫rJ UN.bI
åe1U
w? —Ëb?ð …d?O?¦? W?K?¾Ý√ „UM¼
ÆÆÆU?N?L?N?H?ð ô ¡UOý√ „UM¼ ÆÆÆpÝ√—
s¹dšü« sJË ¨qUA UNOLð X½√
øWKJA*« UL ÆÆw½UFð U0 ÊuNÐQ¹ ô
i??F??Ð w?? d??O??B?? X??u??« s??J??
°‰Q????ð ô√ p?O?K?Ž r?²?×?¹ ¨ÊU?O?Š_«
∫WKŁU WK¾Ý_« vI³ðË
q? s? h?K??²?ð Ê√ s?J?1 nO ™
øpDO×  UÞuG{
”U?M?« q?J? X³¦ð Ê√ sJ1 nO ™
s?Ž ‰ËR??Ë —œU? p?½√ p?uŠ s
ø—«dI« –Uð«
Âb?Ž q?þ w? √b?Nð Ê√ sJ1 nO ™

WU WAUM rN½UJSÐ Ê√Ë ¨WHK² b???O???Q???²??U??ÐË ¨…d??{U??;« »u??K??Ý√ ¨«u??×??{Ë√ Ær??N??²?¹U?L?ŠË r?N?²?×? ¨W???Žu???L???:« Èb??? ôu???³??I?? Êu??J??¹ v???K???Ž ‰u??B??(« q??N????« s?? øqŠ œułË

ÆrNÝ˃— w —Ëbð w²« —u_«  U??L??G??½ b?¹b?×?²?Ð ¡«d?³?š r?œôËQ? Ê≈ r??N??½√ r??œôË_ v??Ë_« W?³?ðd?*U?Ð WŽuL:« pKð wI²Mð ÊQÐ w²×OB½Ë ÕdD¹ b ·dFð s2 dO¦Ë ¨ «—b<« «b????²??Ý« w? q?(« s?L?J?¹ q?¼ ™
≤¥
»U …UO] ≤∞∞± ‰Ë√ ÊuU Ø wU sdA
e1U
Àu ‰«

rUF« «c¼ s ÁdOOGð w+ Vždð Íc« U

XNłË Æ UE×K uË rK(« «c¼ gOF½ U½uŽœ ÆÁdOOGð sJ1 ô U dOOGð UNöš s lOD²¹ W—Uš  «—b «–Ë ÊuJ« pU tH½ —uB²O ‰UO)« rUŽ w U½UOŠ√ gOF¹ b UMCFÐË ÆoIײð ô bË oIײð b  UOM√Ë  UŠuLÞ UM qJ

∫UNOKŽ UMKBŠ w²«  UÐUłù« wK¹ ULOË øÁdOG²Ý Íc« UL rUF« w U¾Oý dOGð Ê√ pM VKÞË W¹d×Ý UBŽ pK9 XM u ∫¢«—ôUOТ UNLEMð w²« WU×B« …—Ëœ w 5—UA*« W³KD« s œbŽ v« wU²« ‰«R« ¢e1Uð Àu¹¢ ‰«

s?. V?(« W?L?K? ‰u?%(

Ê√ vM9√ Ê√ v?? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ?9√
Ê√ v?? ?K? ? = q?? L? ?=Q?? 2 t?? ?Ë«b?? ?(? ?  q?? ?F? ?# v?? ≈ r?? 2« Õö?!?« wH(r
¡U??e—√ Âö??!? « r?F? q?? ? ? ? w?? ? ? # ”U?? ? ? M? ? ? ?« ö??# ¨r?U?F?« s?.
g?? O? ?F? ?O? ? ¨r?? U??F? « Æ-UFL(:« „U?? ? M? ? ?L œu?? ?F? ? 
¡U?? ? ? td?? ? ?  ”U?? ? ?M? ? ? « Ë√ d?? ? ? B? ? ? (? ? ? M? ? ? .
U?? ? ? L? ? ?  Æ…œU?? ? ?F? ? ? 2Ë Ê√Ë ¨ÂËe?? ? ? ? N? ? ? ? ?.
o?? ?I? ? ]√ Ê√ v?? ?M? ? 9√ ÂU?F?D?« w?H?J?
‰U?M?. w?# U?#U?A?(« ¨r?? ? U?? ? F? ? ?« q?? ? 
U?? ? ?O? ? ? eu?? ? ?u?? ? ?M? ? ? J? ? ?
w?? ? ? N? ? ? ?(? ? ? M? ? ? (? ? ? #
-U.uKF*« Æ-U=U:«
d2U W.U2√ s!(« U1—
uK(« U—

.
L%

2 q u
 « b

…—UO U
√
w# ?O? Ê
Le
Í dJ
OKt
]q

UF« √ Íb
‚u  Q 2

‚ö

Ær ?]√ Ê
dA
ÊU I?]

q?B
?
l? ? M !ù«

?K?=
b? ? ? ? M? F?  Ë

? v
n ? ?.√

?# ¡w
Ɖ ? ? ? ? ?{ «

?O?!
Êu?J
_«
UHO

?(?.«
=
Ub

„ö
« Ê

—UO
F!

*« ‚
Íb

w U
w?GQ2
O

ÂU?F?« 5?._« Êu?√ Ê√ v?M9√

UOK
u Ê

!H √
ÆUM u J  Ê

w?# r?LU?2√ w? …b%(*« 3ú ¨WdBMF«

n2

_
√Ê
ut

ô W??O? Ëb??« q??U??A? *« q? q?] œö?? ? ?? ? ? « —u?? ? O√Ë

Ë…

Ê√ v?? M? 9«
V%

W?O?LOK4_«Ë WOMOu« ULO2 —uD(« dA√Ë ¨…dOIH«

OG

e??e«u??(« ‰«e??
b??=U??2√Ë ¨œö??? « l?O?L?e w?#
Ud

w?? Êu??J?  Ê√ Ë√ U?N?M?.

 U.

d?H?!?« l?O?D(2√ w
t?%

w?? ? # ‰U?? ?F? ? # —Ëœ Æ¡«dIH«Ë 5U!*«

Æw—U4√ v≈ Æp– =
« b
]
Ê M?9√

U(H
…eL

¨q??H? D? K?  r?U?F?« …d?E? d?O?RQ?2

K= Õ
F2
v?
—Ëb √

Ê√ v?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? 9√
-«b

Êu

l?? ?O? ? L? ? e t?? ?zU?? ?D? ?=≈ u?? %? ?

w? ? ? ? ?

Ê√Ë r?? U?? F? ?« q??(? ]√ Æt4uI]

ÂU ? ? ? 
?
œu? ? ? _«

÷—_« v?? K? ?= p??K? *« Êu??√

√
U.
K= w
öH _
?=

w?# `??B?(? …UO(« dOR√ Ê√Ë

rI
O

Æ…œu.Ë W%.Ë Âö2

” √
?I% F ? ?9
o?O ¨rNC √ v? ?M
Æ…√ v≈ «uF UM«
Ê√Ë ?%? ? Ê

d*« !
«—

—
√ bz

OU
]
V?
« u

Wd

DM
l4« r d √
OË &U = w ?9
ÃU(

g
f KP. U √ vK ? v?M
u« √ » F«

l??4u?. w?# Êu?≈ Ê√ v?M?9¬

vK= ¨rN . t o?%

—√ v «
÷ dF
Ë_« rN Kr( ?G?

w?? # b?? =U?? 2_ ‰ËR?? !? ?.

K=
? O ? O
I# uI( e—Ë ? d

W?? ? ?O? ? ? ._« u?? ? ?%? ? ? .

Æj !H ‚ ≈Ë wF ?« …d?E
n

ÆqN'«Ë
UN L— ?A

Ë ¨ ¨wU »u?F
?OD ?%? ?G?«

«
U?N?I ?=« u W?O?d

]√
—U? F? A?K?

bL
‚«—

!]
V?

vM
? (

eL]
√ …
w

Ru
U*«

W«e
—u

√
? ?9
? ? ?M?

( ]√
Ê√ v
?????
W? # ? ? ? ? ? ? ? 2 O M . √
? ? ?I
o? ?

Æ Â ? B?  œ
Ëw
U? % «—
wL

ö= «
W? ? ?

ù«Ë

U?? ?B? ?= w?? F? ?. ÊU??  u?? 

-d?? ? C? ? ?]_ W?? ? d?? ?%? ? 2 b?]√ w?J «dO UFMB. wMQ2
Ê√ v?M9√ …b??b??'« -«—U??O? !?« 5D!K# dLœe
Ë ¨WUD« s.
Êu?? ? ? ?J? ? ? ?
B M W ¨ÍœU?B?(?4ô« l?{u?« s?!%(Ë
‚u?? ? ?I? ? ? ] AUDI TT d??O?R ÆÍœö? w?# d?I?H?« q?I?Ë
…√d?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« X?? ?%? ? ? ? &_ r?? ? v?K= dO qC# w ÊuJO2 t√
W??ËU??!? . «—u?NA. UOMG. l??{u??« -—u??O w??_ l??L?(?:«
F2

U?? L?  ÆW??œU??B? (? 4ô« W??U??(«Ë

« bO

‚u?? ?I? ? ( Ëd?? ? L? ? = q?? ?P? ? .

—U)

r?K?F?« d?AM -UF.U'« wMQ2

·Ë

Æ ‰Ued« Æ»Uœ
v?≈ …d?M?N?« q?I?(?Ë ¨Íœö w#
qO u√ UUd. ÆrKFK UKO ×U)« a(d# ‚—UO