Fresh Time Cafe KAM 100 automatic

Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemhle Coffee Maker with integrated Coffee Mill Cafetire avec moulin caf intgr Koffieautomaat met gentegreerde koffiemolen Caffettiera con macinacaff integrato Cafetera automtica con molinillo de caf Cafeteira automtica com moinho integrado Kahvimyllyll varustettu kahvinkeitin Kvovar s integrovanm mlnkem Automata kvfzk beptett kvdarlval u u

Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode demploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per luso Instrucciones para el uso Instrues de utilizao Kyttohje Nvod k pouit Hasznlati tmutat

Ausstattung
A Frischwasserbehlter mit Deckel B Schwenkfilter mit Filtereinsatz und Antitropfventil C Kaffeekrug mit Tassenmarkierung und Krugdeckel D Warmhalteplatte beschichtet E Typschild (Gerteunterseite) F Bedienelemente G Display H Kaffeemehlauswurf J Mahlgradeinstellung K Vorratsbehlter Kaffeemhle mit Deckel L Mahlgradposition

Features
A Fresh water container with lid B Swivelling filter with filter insert and non-drip valve C Coffee jug with cup mark and jug lid D Coated warming plate E Rating plate (underside of appliance) F Controls G Display H Ground coffee ejection J Grind setting K Coffee mill storage container with cover L Grind position
A

Bedienelemente
A Display fr Anzeige: Tageszeit (bzw. Einschaltzeit), Tassenmenge, Kaffeestrke B Taste fr Ein/Aus C Taste fr Programmaktivierung D Uhrstelltaste fr Stunden E Programmiertaste fr Einschaltzeit, Tassenmenge, Kaffeestrke F Uhrstelltaste fr Minuten G Taste fr Tassenmenge H Taste fr Kaffeestrke J Betriebsanzeige rot fr Ein/Aus K Betriebsanzeige gelb fr Programm-aktiviert

Controls 2
A Display for: time of day (switch-on time), number of cups, coffee strength B On/Off button C Program activating button D Clock setting button for hours E Programming button for switch-on time, number of cups, coffee strength F Clock setting button for minutes G Number of cups button H Coffee strength button J Red On/Off operating indicator K Amber Program-activated operating indicator

10

11

12

13A

13B

3 14

4 15

5 16

h Tisztelt Vsrl!

1 Biztonsgi tudnivalk
A kszlket csak az adattbln megadott rtkekkel (feszltsg, ramfajta, frekvencia) megegyez paramter hlzatra szabad csatlakoztatni (lsd a kszlk als oldalt)! A csatlakozvezetk soha ne rjen hozz a forr hntart laphoz! A dugaszt soha ne a vezetknl fogva hzza ki az aljzatbl! A kszlket nem szabad bekapcsolni, ha: a vezetk srlt, a kszlk klsejn srls lthat. A hntart lap, a kvskanna s a szrfedl mkds kzben rendeltetsszeren felforrsodik. Gyermekeket tvol kell tartani! Ha a kszlk forr, ne tltsn bele vizet! Kapcsolja ki, s kb. t percig hagyja hlni a kvfzt! Tartsa be a vzk eltvoltsrl szl tancsokat! Karbantarts, tisztts eltt gyzdjn meg arrl, hogy a kszlk ki van-e kapcsolva s a hlzati csatlakoz ki van-e hzva! Az alapkszlket ne mrtsa vzbe! Flslegesen ne hagyja bekapcsolva a kszlket! A kvdarlval csak prklt babkvt darljon, egyb szemes lelmiszert ne rljn vele. gyeljen arra, hogy a babkv ne tartalmazzon idegen anyagokat, klnben nem vllalhatjuk a jtllst. Ha javts szksges, belertve a hlzati csatlakozvezetk cserjt is, a kszlket el kell kldeni ahhoz a szakkereskedhz, akinl a kvfzt vsroltk (mivel specilis szerszmot kell hasznlni), vagy pedig az AEG vevszolglathoz. Elektromos kszlket kizrlag szakember javthat. Szakszertlen javts kvetkeztben a kszlk hasznljt jelents veszly fenyegetheti.

Krjk, figyelmesen olvassa el ezt a hasznlati tmutatt, elssorban az tmutat els lapjain kzlt biztonsgi tudnivalkat. A hasznlati tmutatt gondosan rizze meg, hogy ksbb is felhasznlhassa. Ha a kszlket eladja vagy elajndkozza, krjk, adja tovbb az tmutatt is az j tulajdonosnak.

Felszerels (1. bra)

A B Vztartly fedllel Elforgathat szr szrbetttel s cspgsgtl szeleppel C Kvskanna csszejellssel s kannafedllel D Bevonattal elltott hntart lap E Adattbla (a kszlk aljn) F Kezelelemek G Megjelent H Kvporkidob nyls J Kvdarlsi fokozat belltja K Kvdarl fedeles kvtartja L Kvdarlsi fokozat pozcija

Kezelelemek (2. bra)

A Kijelz: pontos id (ill. bekapcsolsi id), vzmennyisg, kverssg B Be-/kikapcsol gomb C Programindt gomb D Gomb az rk belltshoz E Programoz gomb a bekapcsolsi id, a vzmennyisg s a kverssg belltshoz F Gomb a percek belltshoz G Vzmennyisg-bellt gomb H Kverssg-bellt gomb J Piros mkdsjelz be/ki llapothoz K Srga mkdsjelz a program beindtva jelzsre

61

h
A gyrt nem vllal felelssget a nem rendeltetsszer hasznlat, vagy a helytelen kezels miatt esetleg fellp meghibsodsrt. Soha ne hasznljon forr vizet! Krjk, soha ne tltsn tejet, ksz kvt, tet stb. a vztartlyba.

; A kszlk megfelel az EK albbi irnyelveinek: 73/23/EWG, 1973.02.19., a kisfeszltsgrl szl irnyelv, belertve a 93/68/EWG szm mdostst is 89/336/EWG, 1989.05.03., az elektromgneses kompatibilitsrl szl irnyelv, belertve a 92/31/EWG szm mdostst is
Kbelrekesz (3. bra)
Az automata kvfz kbelrekesszel rendelkezik. A fali csatlakoz elrshez nem szksges kbel elhelyezhet a kszlk hts oldaln tallhat rekeszben.

2. A szrpapr behelyezse (5. bra)

Helyezzen egy 4-es mret szrpaprt a szrbettbe. Elzleg legyen szves behajtani a szrpapr oldals s als szlt. Az automata kvfz aromafedllel rendelkezik, hogy a kv darls s fzs kzben ne vesztse el zamatt. Mindig gyeljen arra, hogy helyesen tegye vissza a fedelet: az aromafedl als oldaln flkr alak borda van, amit a szrtart megfelel hzagjba kell beilleszteni. A fss tmtssel elltott nyls a bal oldalon legyen. Zrja vissza a vztartly fedelt.

3. A kvskannt fedelestl a hntart lapra lltjuk (6. bra) 4. Kvdarl 4.1 A babkv betltse a kvtartba (7. bra)
A kvdarlban van egy kvtart (1/K bra), amelyben a kv mindig friss aromj marad. A tartt tltse tele, s a fedllel szorosan zrja le. A tartba kb. 125 g babkv fr.

Az els hasznlat eltt

Az els kvfzs eltt ajnlatos egyszer-ktszer csak vzzel bejratni a kszlket. Tltsn a vztartlyba a fels csszejellsig hideg vizet, s a kszlket bekapcsolva kv s szrpapr nlkl folyassa t a kvskannba. Ehhez nyomja meg a gombot.

4.2 A darlsi fokozat belltsa (8. bra)

Az lltgyrvel (1/J bra) megvltoztathat, s a kv prklsi foktl fggen llthat be az rlsi fokozat. Az 1-es pozci = G vilgos szn kvhoz, a 4-es pozci = G stt szn kvhoz alkalmas. Ajnlatos elszr az egyik kzepes pozcit kiprblni, ezek megfelelk az ltalban kaphat kvfajtkhoz.

Elkszletek
1. Vzbetlts (4. bra)
Hajtsa fel a vztartly fedelt (1/A bra). Tltsn a tartlyba tiszta, hideg csapvizet. A kvnt vzmennyisg lemrst segtik a csszejellsek a vztartly belsejben s a kvskannn. A jellsek a friss vz mennyisgre vonatkoznak. A ksbbi kvmennyisg kevesebb, mivel a kvpor magba szvja a vizet.

62

h
5. A funkcik belltsa a kezelelemekkel (2. bra) 5.1 Az els zembe helyezs:
a hlzati csatlakoz dugaszt dugja be az aljzatba a kijelzn (2/A) megjelenik: (ekkor az idkijelz villog) A kszlkben van egy idzt, amivel bellthat a pontos id, s beprogramozhat, hogy max. 24 rn bell mikor kapcsoldjon be a kvfz. Nyomja meg a megfelel gombokat (egy msodpercnl hosszabb ideig). Az n kvnsga pl. reggel 8 rakor 4 cssze kzepesen ers kv. megjelenik:

A gombbal (2/E bra) befejezi a programozst. Ekkor jra megjelenik a pontos id, s a norml zemmd belltsai (programozsi zemmdban a kverssg-bellts kistnyrja villog).

6. Kvfzs
n megtette az 1.5. pont (lsd fent) szerinti elkszleteket, s most klnbz lehetsgei vannak a kvfzsre.

5.2 A pontos id belltsa

Az rk belltsa: gomb (2/D bra) A percek belltsa: gomb (2/F bra)

6.1 Kvfzs elre darlt kvbl (9. s 2. bra)

Tltse be a vizet (1. pont), helyezze be a szrpaprt (2. pont), tltse be a kvport, lltsa a kvskannt a hntart lapra (3. bra), majd nyomja meg a gombot (2/B bra). Ekkor a piros mkdsjelz vilgt (2/J bra). Elkezddik a kvfzs.

5.3 Vzmennyisg
gomb (2/G bra)

5.4 Kverssg
gomb (2/H bra) A megjelentn mozg kistnyr balrl jobbra gyenge, kzepes, ill. ers kvt jelent. n pl. 4 cssze kzepesen ers kvt szeretne megjelenik:

6.2 Kvfzs elre darlt kvbl a bekapcsolsi id elzetes belltsval (9. s 2. bra)
Tltse be a vizet (1. pont), helyezze be a szrpaprt (2. pont), tltse be a kvport, lltsa a kvskannt a hntart lapra (3. pont), majd nyomja meg a , , , , gombot. Ekkor vilgt a srga mkdsjelz. A kvfzs a belltott idpontban automatikusan megkezddik. Bekapcsolskor kialszik a srga mkdsjelz (2/K bra), s a piros mkdsjelz kezd vilgtani (2/J bra). Megjegyzs: Ha az egyszer beprogramozott bekapcsolsi idt nem kvnja megvltoztatni, akkor mr csak a gombot kell megnyomnia a program elindtshoz.

5.5 A bekapcsolsi id, a vzmennyisg s a kverssg elvlasztsa:

Nyomja meg: a gombot (2/E bra) a gombot (2/D bra) a gombot (2/F bra) A vzmennyisg s a kverssg elzetes belltst lsd az 5.3 s 5.4 pont alatt.

63

h
6.3 Kv a kvdarlbl (10., 11. s 2. bra)
Tltse be a vizet (1. pont), helyezze be a szrpaprt (2. pont), lltsa a kvskannt a hntart lapra (3. pont), lltsa be a gombbal a vzmennyisget, a gombbal a kverssget. Az elforgathat szrt (10. bra) bekattansig fordtsa balra. Nyomja meg a gombot. Ekkor kigyullad a piros mkdsjelz (2/J bra). A kvdarls vgeztvel a szr automatikusan tfordul a kvfzsi helyzetbe (11. bra), s elkezddik a kvfzs. kigyullad (2/J bra), a srga (program beindtva) pedig elalszik. A kvrlsi, ill. -fzsi folyamat azonnal elkezddik.

6.6 Az auto funkci kikapcsolsa

Ha n beprogramozta az auto funkcit, de nem akarja, hogy a program elinduljon, akkor egyszeren nyomja meg a gombot. A srga mkdsjelz elalszik. A kijelzn (2/A bra) a norml adatok jelennek meg.

6.7 Kikapcsols
A kszlket a kell kikapcsolni. gombbal (2/B bra)

6.4 Kv a kvdarlbl a bekapcsolsi id elzetes belltsval (10., 11. s 2. bra)

Tltse be a vizet (1. pont), helyezze be a szrpaprt (2. pont), lltsa a kvskannt a hntart lapra (3. pont), majd nyomja meg a , , , , , , gombot. Ekkor kigyullad a srga mkdsjelz (2/K bra). Fordtsa el balra az elforgathat szrt (10. bra), amg be nem kattan. A kvdarls s -fzs a belltott idben automatikusan beindul. A bekapcsolskor kialszik a srga mkdsjelz, a piros pedig kigyullad (2/J bra). A darls utn a szr automatikusan tfordul a kvfzsi helyzetbe (11. bra). Megjegyzs: Ha az egyszer beprogramozott bekapcsolsi idt, vzmennyisget s kverssget nem kvnja megvltoztatni, akkor mr csak a gombot kell megnyomnia a program elindtshoz.

7. A hntart lap (1/D bra)

A kvfzs utn a hntart lap melegen tartja az vegkannban lv kvt. Kt ra elteltvel a kszlk automatikusan kikapcsoldik.

8. A kanna levtele (12. bra)

A kanna levtele utn a cspgsgtl szelep megakadlyozza, hogy kv cspgjn a hntart lapra.

9. Tisztts (felttlenl betartand!) 9.1 A kvdarl (14.16. bra)

Idnknt (legksbb, ha eltmdtt) az rlcsatornt ki kell tiszttania, hogy eltvoltsa az olajos kvmaradvnyokat. A kvetkezkppen jrjon el: Nyissa ki a vztartly fedelt, s csavarja az rlcsatorna fedelnl lv csavart (pl. egy rmvel) open helyzetbe (14. bra). Balra ell fogja meg, s lassan vegye le az rlcsatorna fedelt (15. bra). Helyezzen szrpaprt az elforgathat szrbe, s fordtsa az elforgathat szrt a bevgsig, darlsi helyzetbe. Sprje a kvmaradvnyt (a csatorna htuls rszrl is) egy alkalmas trggyal (pl. ecsettel) a szrpaprba (16. bra). A kvmaradvnyok porszvval is kivlan felszvathatk. Makacsabb

6.5 Gyors beindts

Ha a kszlket az auto funkcival elre beprogramozta (a srga mkdsjelz vilgt, jelentse: program beindtva), de a belltott idnl korbban kvn kvt fzni, akkor nyomja meg a gombot (2/B bra). Ekkor a piros mkdsjelz

64

h
eltmds esetn, klnsen az rlcsatorna htuls rszben, mkdtesse a darlt 1-2 msodpercig, ekkor a frissen rlt kv kinyomja a beszorultat. Ha szksges, ezt a mveletet meg kell ismtelni. Ezutn szraz ruhval trlje ki az rlcsatornt, s fordtsa vissza az elforgathat szrt az ellenllson keresztl a kvfzsi helyzetbe. rtse ki a szrpaprt, helyezze vissza a fedelet, majd csavarja a csavart close helyzetbe. Ellenrizze, hogy a fedelet jl helyezte-e vissza. Most jra mkdsre ksz az automata kvfz. Stt szn, olajos babkv hasznlatakor az rlcsatornt gyakrabban kell tiszttani, mint ha vilgosabb szn kvt hasznl. Az rlcsatorna eltmdsnek megelzse: Ne hasznljon fagyasztott babkvt, mivel a felolvadskor keletkez kondenzvz eltmdst okozhat. Ne fordtsa az elfordthat szrt kzvetlenl a kvfzs utn darlsi helyzetbe, mivel a kvledkbl felszll gz is eltmdst okozhat. A kszlket tzhelytl, burgonyasttl elg tvol kell fellltani ahhoz, hogy a zsr ne okozhasson eltmdst. A szemes kv tartja legyen mindig zrva. A kvdarl kvtartjbl (1/K bra) idnknt szraz ruhval ki kell trlni a szemes kv olajos maradvnyait. nyomja be a hts mlyedsbe. A vztartly irnyba hajtsa le a fogt (13/B bra). Most a szrbett ismt rgztve van. gyeljen arra, hogy a bettet helyesen helyezze be! Csak most lltsa vissza az vegkannt a hntart lapra. A kszlket nedves ruhval le lehet trlni, de soha nem szabad vzbe mrtani. Csak a kvskannt s a kanna fedelt lehet mosogatgpben is elmosni.

A vzk eltvoltsa gy lesz hossz let a kvfzje

Elvigyzatossgbl ajnlatos a vzkt negyedvenknt eltvoltani. Ha tarts szrt hasznl, azt a vzk eltvoltsa eltt vegye ki a szrbettbl. A vzk eltvoltshoz krnyezetkml oldszert alkalmazzon, kizrlag a gyrt tmutatja szerint. Ne hasznljon se hangyasav alap, koncentrlt mszoldt, se pedig mszold port. Elszr tltse meg vzzel a tartlyt, s csak ezutn adja hozz az oldszert, nem fordtva. A kvskannt fedelestl lltsa a hntart lapra. Hagyja kb. 15 percig hatni az oldszeres oldatot, majd kapcsolja be a kszlket. Az oldat tfolysa utn kapcsolja ki a kvfzt. Ha szksges, ismtelje meg a folyamatot. Ezutn legalbb ktszer folyasson t tiszta vizet a kszlken. A kvskannt, a kannafedelet s a szrbettet foly vz alatt alaposan bltse le. Az blts kzben tbbszr mkdtesse a cspgsgtl szelepet.

9.2 A kvfz (13/A s B bra)

Kirtshez, tiszttshoz a szrbett kivehet. Vegye le az vegkannt, hajtsa fel a vztartly fedelt (1/A bra), nyljon be egy ujjal a hts mlyedsbe (13/A bra), s hzza fel a fogt. Ekkor a szrbett meg van oldva, s tiszttshoz kivehet. Tisztts kzben tbbszr mkdtesse a cspgsgtl szelepet. A szrbett visszahelyezsekor a szrfogt tartsa fgglegesen felfel, s az orrnl fogva

Tudnivalk
Rvid ramkimarads esetn a beadott paramterek kb. 30 msodpercig megmaradnak. Ha az elforgathat szrt tvedsbl darlsi pozciba fordtotta, kzzel visszafordthatja jobbra.

65

h
Mi a teend, ha...
az elforgathat szr nem fordul tkletesen a kvfzsi pozciba? Ellenrizze, j helyen van-e a szrbett (9.2 pont)! Ellenrizze, j helyen van-e az aromafedl! a kv tl lassan folyik a kannba? Tiszttsa ki a cspgsgtl szelepet (9.2 pont)! Tvoltsa el a kszlkbl a vzkt (lsd ott)!

Az gyflszolglat
Termkeinkkel szemben a legmagasabb minsgi kvetelmnyeket tmasztjuk. Ha mgis felmerlne problma ennek a kszlknek a hasznlatval kapcsolatban, krjk, forduljon rsban hozznk. Csak az n kzremkdsvel tudunk a vsrlk ignyeit valban kielgt kszlkeket kifejleszteni.

Ptalkatrszek/Tartozkok
Kvskanna
Ha a kvskanna eltrik, szmla ellenben szakzletben vagy az AEG vevszolglatnl az automata kvfz modellelnevezst megadva lehet jat beszerezni, lsd az adattblt (1/E bra).

2 Krnyezetvdelem
A csomagolanyagot nem szabad egyszeren eldobni. Karton csomagolanyagot az egyb hasznlt paprral egytt lehet gyjteni s leadni. Amennyiben ltezik: A polietilnbl (PE) kszlt manyag zacskt jrahasznosts cljra a megfelel gyjthelyen lehet leadni. A habostott polisztirol (PS) csomagolanyag nem tartalmaz fluor-klr-sznhidrogneket. Krjk, rdekldjk kzigazgatsi szervnl a terletileg illetkes hasznosanyag-gyjt telep utn. A kvalj kivlan komposztlhat.

66

AEG Kundendienst in Europa

Deutschland
Sollte dieses AEG Kleingert wider Erwarten nicht funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse: Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 2 - 3 - 4 - 5 AEG Kleingerte-Zentralwerkstatt Firma Elektro Stefan Irsen Sachtlebenstrae 1 41541 Dormagen Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9 AEG Kleingerte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstrae 21 90419 Nrnberg

Europa
sterreich, 1230 Wien, 1-8 66 43-333 Belgique/Belgi, 1502 Lembeck, 02/363.0555 Danmark, 7000 Fredericia, 70 117400 Espaa, Madrid, 1-885-2700 France, 60307 Senlis-Cedex 03-44622929 Great Britain, Newbury Berkshire, 01635 572700 Hellas, 17674 Kallithea, Athen 01/9 30 49 85 Island, Reykjavik (Brdurnier Ormsson Ltd.) 91-3 88 20 Italia, 20094 Agrate Brianza (Milano) 39/68 99-8 39 Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm 4 24 31-1 Nederland, 2400 AS, Alphen aan den Rijn, 0172-46 8268 Norge, 0611 Oslo, 2272 4500 Portugal, Cabra Figa, 915 0325 Schweiz - Svizzera, 5506 Mgenwil, 0848 848348 Suomi, 28101 Pori, +358-9-77042470 Sverige, 17104 Solna, 08-290080
wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop te worden overlegd. De garantietermijn wordt door reparaties niet verlengd. Buiten elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas en/of kunststof. Alle overige kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending en administratie, zijn voor rekening van de eigenaar.

Garantiebedingungen
Fr dieses Gert leisten wir - zustzlich zu der gesetzlichen Gewhrleistung des Hndlers aus Kaufvertrag - dem Endabnehmer gegenber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie: 1. Die Garantiezeit betrgt 12 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe des Gerts, der durch Rechnung oder andere Unterlagen zu belegen ist. Die Garantiezeit ist auf 6 Monate beschrnkt, wenn das Gert gewerblich genutzt wird. 2. Die Garantie umfat die Behebung aller innerhalb der Garantiezeit auftretenden Schden oder Mngel des Gerts, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die Garantie fallen Schden oder Mngel aus nicht vorschriftsmiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen. 3. Im Garantiefall senden Sie das Gert an die fr Ihren Wohnort zustndige AEG Kleingerte-Zentralwerkstatt oder bergeben es Ihrem Fachhndler. Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute Verpackung, Ihre vollstndige AbsenderAnschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fgen Sie zum Nachweis Ihres Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei. 4. Die Garantieleistungen werden ohne jede Berechnung durchgefhrt; sie bewirken weder eine Verlngerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber.

Guarantee
This appliance is covered by the following guarantee and is in addition to your statutory and other legal rights. All components wich fail due to defective manufacture will be repaired or replaced free of charge for a period of 12 months from the date of purchase. We will not accept claims if unauthorised modification is made or if nonstandard components are used. The appliance must be used in accordance with the operating instructions and the guarantee does not cover any damage caused during transit or through misuse. In order to establish the date of purchase, advice note or similar document must be produced whenever the guarantee is claimed.

Garanzia
Duranti i primi 12 mesi desercizio, vengono fornite gratuitamente dallAEG le parti di ricambio riconosciute difettose. La garanzia ha inizio con il giorno dellacquisto che deve venir comprovato a mezzo della fattura o boletta di cosegna. Per il resto valgono le condizioni generali di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.

Garantie
Pour toute mise en vre de garantie ou de service aprs vente, vous devez yous adresser votre vendeur. AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des pices dtaches ncessaires la rparation pendant 1 an, partir de la date de votre facture, sauf en cas de non respect des prescriptions dutilisation ou lorsquune cause trangre lappareil est responsable de la dfaillance. Les dispositions stipules ci-dessus ne sont pas exclusives du bnfice au profit de lacheteur de la garantie lgale pour dfaut et vice cachs qui sapplique, en tout tat de cause, dans les conditions des articles 1641 et suivants, du code civil.

Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se hace cargo de cuantos costes de material y horas de trabajos invertidas se produzcan en la subsanacin de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha de la entrega, la que deber justificarse mediante presentacin de la factura o de la nota de depacho. Por lo dems sern de aplicacin las condiciones generales de venta se gun rigen en el respectivo pais de nuestra representacin.

Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene Garantiekarte gltig. En Belgique, seule la carte de garantie mise par la belge AEG est valable. In Belgi is slechts de door de belge AEG uitgegeven waarborgkaart geldig.

Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor reparaties binnen de garantietermijn - voor zover de defecten zijn terug te voeren op materiaal - en/of constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeidsloon. De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in op de dag van aankoop. Wanneer garantie

AEG Hausgerte GmbH, Muggenhofer Strae 135, D-90429 Nrnberg

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de

Copyright by AEG
822 949 010 - 1198