Snegurochka,ladoncelladenieve AleksandrOstrovskii

Erase una vez que vivan un leador y su esposa de edad. Eran pobres y no tuvieron hijos. El cortaba viejos troncosen el bosque ylosllevabaalaciudad,deestamaneraseganaba lavida.

Amedidaqueenvejecansevolvieronmstristesymstristesdenotenerhijos. Cuando estemos tan viejos. Quin cuidar de nosotros? La esposa le deca de vez en cuando. No tepreocupes,vieja.Diosnonosabandona.lvendrennuestraayudaensumomento, respondielanciano. Un da, en plenoinvierno, se fue al bosque a cortar lea ysuesposavinoaayudarle.El froera intensoyellosestabancasicongelados. No tenemos ningn nio, dijo el leador a su esposa. Vamos a hacer una pequea snegurochka[1]paradivertirnos Ellos empezaron a rodar las bolas de nieve juntos, y en poco tiempo que haba hecho una snegurochka tan hermosa que ninguna plumapuededescribirla.Elviejoylavieja,lamirarony sepusieronanmstristes. SielbuenDiosnosenviaraunaniaparacompartirnuestravejez!,Dijolavieja. Pensabanenellotanfuertequede repentesucediunmilagro.Miraronasudoncelladenieve,y se asombraron de lo que vieron. Los ojos de la doncella de nieve brillaban, una diadema tachonada de piedras preciosas brillaba como el fuego en su cabeza, una capa de brocado cubraloshombros,botasbordadasaparecieronensuspies. Laparejadeancianosmirabaynocraensusojos.Entonceslaniebladelarespiracinseabri paso separando loslabios rojos de la Snegurochka tembl, mira su alrededor, ydioun paso adelante. La pareja de ancianos se qued estupefacta, pensaron que estaban soando.Snegurochkase acercaellosydijo: Buenos das, gente amable, no se asusten! Ser una niabuenaparaustedes,laalegrade tuvejez.Mehonranustedescomopadreymadre. Mi hija querida, que sea como usted desea, respondi el viejo. Venga a casa con nosotros,nuestraansiadonia!Letomaronlasmanosblancasylasacarondelbosque. Mientras caminaban, los pinos sebalanceabandiciendoadisaSnegurochka,consu murmullo ledeseabanunbuenviaje,yunavidafeliz. La pareja de ancianos trajeron a Snegurochka a su choza de madera, su isba[2], y ella comenz su vida con ellos, ayudndoles a hacer las tareas. Ella siempre fuemuy respetuosa, nunca los contradijo, y no pudieron ellos dejar de alabarla lo suficiente, no se cansaban de mirarla,ellaeratanbuenaytanhermosa. Snegurochka, sin embargo, preocupaba sus padres adoptivos. Ella no acompaaba en todas sus conversaciones y su carita estaba siempre plida, tan plida que no pareca que ella tuvieran una gota de sangre, pero sus ojos brillaban como estrellas pequeas. Y su sonrisa! Cuandosonreaseiluminabalaisbacomounregaloderublos. Vivieron juntos y paso el tiempo. La pareja de ancianos no pudieron regocijarselosuficienteen supequeahija,dondeDios. Un da, la anciana dijo a Snegurochka: Mi hijaquerida,porquerestantmida?Porquno ves amigos?, siempreestar con nosotros, los viejos, debeserpesadoparausted.Porquno sales y juegas con tus amigos, y ves otra gente? Usted no debe pasar todo su tiempo con nosotros,ensujovenedad. Notengoningndeseodesalir,madrema,respondiSnegurochka.Estoyfelizaqu.

El carnaval lleg. Las calles estaban llenas de paseantes, con cantos desde la maana temprano hasta tarde en lanoche. Snegurochka, violosfestejosatravsdeloscristalesdelas ventanas poco congeladas. Vio y, finalmente, no pudo resistirms,ledioalaviejamujer,se pusoelpequeocabo,ysalialacalleparaunirsealamultitud. En el mismo pueblo viva una joven llamada Kupava. Ella era una verdadera belleza, como las cejas oscuras como las alas del cuervo, piel blanca como la leche, labios arqueados y rojos comolasangre. Un da, un rico comerciante paso por la ciudad. Su nombre era Mizgir, yl era joven yalto.Vio Kupava y a ella le gust. Kupava no era nada tmida, era insolente y nunca rechaz una invitacinapasear. Mizgir se detuvo en la aldea, llamado a todas las jvenes, les dio los frutos secos y pan de especias, y bail con Kupava. A partir de ese momento nunca abandon la ciudad, y, debe decirse, pronto se convirti en la amante de Kupava. Kupava se volvi la reina de la ciudad, pasendose en terciopelos y las sedas, sirviendo vinos dulces alos jvenesylasdoncellas de vidaalegre. El primer da que Snegurochka paseaba en la calle, conoci a Kupava, que present a todos sus amigos. A partir de entonces Snegurochka sali con ms frecuencia y mir los otros jvenes.Unnio,unpastor,leagrad.Sellamaba Lel.Snegurochkalegustabademasiado,yse convirtieron en inseparables. Siempre que las chicas salan apasearycantar,Lelcorraalisba de Snegurochka, toca en la ventana y le deca: Snegurochka, querida, ven y nete a la danza.Unavezquesepresentaba,nuncasaladesulado. Un da Mizgir lleg a la aldea mientras las doncellas bailaban en lacalle.SeuniconKupavae hizo rer a todos. Se dio cuenta de Snegurochka y ella le gust, era tan plida y tan bonita! A partir de entonces Kupava le pareci demasiado oscura y demasiado pesada. Pronto la encontrdesagradable.LaspeleasyescenasestallaronentreellosyMizgirdejdeverla. Kupava estaba desolada, pero qu poda hacer?Uno nopuedeporfavor opor lafuerzarevivir el pasado! Ella not que Mizgir a menudo regresaron a la aldea e iba a la casa de los padres ancianos de Snegurochka. El rumor vol de que Mizgir que haba pedido la mano de Snegurochkaenmatrimonio. Cuando Kupava supo esto, su corazn se estremeci. Corri al isba de Snegurochka, le reproch, la insult, la llam vbora, una traidora, hizo una escena que haba que obligarla largarse. Ir al zar!, Grit. No voy a sufrir estadeshonra. No hay ninguna ley que permita que un hombresecomprometaconunadoncellaparaluegotirarlaaunladocomountrapointil! As Kupava fue a la zar para pedir su ayuda contra Snegurochka,quien insisti haba robado a suamante. Zar Berendei gobernaba este reino, era un zar bueno yamable que amaba la verdad y velaba portodossussbditos.EscuchKupavayordenSnegurochkaantel. Los enviados del Zar lleg a la aldea con una proclama ordenandoSnegurochkaa comparecer antesuseor. Buenos sbditos del Zar! EscuchabienynosdicendondevivelasolteraSnegurochka. ElZar la cita a ella!Permitaqueseprepareatodaprisa!Siellanovieneporsuvoluntad,lallevaremos porlafuerza!

Los antiguos leadores se llenaron de temor. Pero la palabradelzar era ley. Ellos ayudaron a hacer preparar a Snegurochka sus cosas y decidieron acompaara, para presentarse ante el zar. Zar Berendei viva en un palacio magnfico, con paredes de roble macizo y puertas de hierro forjado, una gran escalera condujo a grandes salas donde las alfombras de Bujara cubra el suelo y los guardias estaban en caftanes escarlata brillante, con ejes. Todo el amplio patio estaballenodegente. Una vez dentro del suntuoso palacio, se qued asombrado la pareja de ancianos y Snegurochka. Los techos y arcos cubiertos de pinturas, la placa precioso alineados en las estanteras, a lo largo de lasparedes corri bancos cubiertoscon alfombrasy brocados, y en estos bancos estabansentados los boyardos con sombreros altos de piel de osoconadornos de oro. Los msicos tocaban msica intrincada ensustmpanos.Enelotroextremodelasala, el zar Berendei se mantena erguido en su trono dorado y esculpidos. Alrededor de l haba guardaespaldasencaftanesblancocomolanieve,manteniendolosejesdeplata. La barba blanca del Zar Berendei era tan larga que caa hastasucinturn.Susombrerode piel eraelmsalto,sucaftndebrocadopreciosobordadoconjoyasyconoro. Snegurochkaestabaasustada,ellanoseatrevaadarunpasonialevantarlosojos. Zar Berendei le dijo: Ven, doncella, acrcate, Snegurochka. No tenga miedo, responde mis preguntas. Tucometisteisel pecado de separar dos amantes, despusde queesterobarael corazn de su amada Kupava? Tu coqueteaste con l con la intencin de casarse con l? Asegretedequemedigaslaverdad! Snegurochka se acerc al Zar, hizo una profunda reverencia, se arrodill ante l, y dijo la verdad, que no tena la culpa, ni en el cuerpo, ni en alma,esciertoqueelcomercianteMizgirla habapedidoenmatrimonio,peroellasehabanegadoadarsulamano. Zar Benendei Snegurochka tom las manos para ayudar a levantarse, mir a los ojos y dijo: Veo en tus ojos, nia hermosa, que dices la verdad, que estoenningunaparteestuculpa.Ir acasaahoraenpazynotemolestare! YelZardejasaliraSnegurochkaconsuspadresadoptivos. Cuando Kupava enter de la decisin del Zar se volvi loca de dolor. Ella rasg su sarafan, rompisucollardeperlasdesucuelloblanco,corriendodesuisbaysetirenelpozo. Desde ese da,Snegurochka se puso ms triste y ms triste. Yanosalialacalleapasear,ni siquieracuandoLel,lerogabavenir. Mientras tanto, la primavera haba regresado. El sol glorioso se elev ms y ms, la nieve se derriti, brot la hierba, losarbustossepusoen verde,lospjaroscantabanyhacansusnidos. Perocuantomsbrillabaelsol,msplidaytristeSnegurochkasevolva. Una bella maana de primavera Lel lleg a pequea ventanaSnegurochka y le rog a salircon l, slo una vez, por un momento. Durante mucho tiempo Snegurochka seneg a escuchar, pero finalmente su corazn no pudoresistirlosmotivos Lel,yella sefueconsuamadohastael extremodelaaldea. Lel, oh mi Lel, toca tu flauta para m solo!, pidi. Se puso depieantesdeLel,apenasviva, conlospieshormigueoyniunagotadesangreensurostroplido! LelsacsuflautaycomenzatocarlatonadafavoritadeSnegurochka. Ella escuch lacancin, y las lgrimas rodaron de sus ojos. Entonces, sus pies sederritieron

bajoella,yellacaysobrelatierrahmeda,ydeprontodesapareci. Lel vio nada ms que una ligera niebla que se elevaba donde haba cado. Un vapor Rosa que desaparecilentamenteenelcieloazul.

FIN
Referencia:Snegurochka,ladoncelladenieve [1]Snegurochka=doncelladenieve,losrusosserefierenenfemeninoalmuecodenieve [2]Isba=Casarsticademadera,propiadealgunospueblosdelNortedeRusiaySiberia.