sOUJ
d%

WO2

WOO

Wu

WO
UL

bd

rNH 5UJ
lM s

mounadila2004@yahoo.fr r 5 sL

2013

dd

51 bF

uM* qOUL dAM
db

WOF
nAI
lLI
5MI vK WNu
WuJ e wFdA
jD<

WOzUM WOLM
r dB
rO
U WOLM
WdOQ
W u

W UD
UD vK WO
Ud dDO
ULJ u tUIA d
UF dd%

WdN bd

WO
Ud WUL dG*

q{UM* UO
WO
R
WOU

ZU?d
_ tL?OOI v?N t w
b?
bIM
b?M U

dbBK
d( WIDM*U WOUIM
Ud( vK d u WM

U 5U b* d ? ULz j U w U ?B dG*

6.2 tLO WG
U?
dIK
_ dOUF q bK
U ?HO wMF

5U
bF
W
u

dO


W?O??O??d?? b?M?B?
U? R? ?? U?{ U ?O?K?

w
ULF
UO
WD U s we
l u fu

5u
5Od WLEM s sbL rO l WKUI dB
dI_ dOK 5LK* u
WdD* WO
ULd

u
UO
UO s WOF UO l u Uu
u
vK w
dO
UD uK
UuKO bOB bL

w
U?* U?C v?K `O? q?JA? uI? WOd?G* U?DK?

sJ?
WHO?B WO?
U Wb?I U?UO W?OKJ?ON
U?
wUEM
U w Ub w ?C* vK WuJ( Y bMB

bUI
rb

WD qI* U r w ?_ U% r O tU s
X?U? w?
W?D?) c? dG?* l? t?U? r?O?E?M?
b?b?
W?e?K? W?UB?* b?O? w? w?{U?* U?F
U?H? u?{u?
U?B?U: n ?K? r?N u?M

5 b v?K 5?dD?K

U?N? b?F? b?b? od? W?U? U?NU?L??? U??

w??_ U?% 5?? U?{U??H?

2012 w UNIU
2013w?? b???? U??L?

d?? Z? q? s? U?B?? U?? w? l? u?J? d?G?

q?L?A? u?? vK? e?? W?F?D? d?* Z?b? U?L s?U?B???

WO?UD?I
W?U?
UU?H w? U? (U c?Q r?
dU?M
dG*U w_ U% dOH V
U?b?
W?O?U?) W?U?O? ?
u?J?? d? V?U? s?
U?F?
d??G?*U? W?U??) w?_ U?% b? w?? d?{U?
w dG* WUA `OO U UH vK qGA uN 2013
U% UN uI w
U_ dOb ?
WdJ F
WOb* UN*
UuKF* sQ oKF UH c w_
WO?
Ud u?I
UJ W?OHO s? WO WK? d U?N
tOB? UM w
wK ?; UEM
U{d b ?K
dOB0 U?NU 
U?O U? t
W?O?KF? W?DK? U*d? U?Od? ? dL? ?
XL? u wK?; tH?OK w?*UF
U?Ld
`?
UB?* WIU?D
l?b U?O? cJ? l? W?u?? WO?d?I1 W?O?M U?N? H?
?N? U?{d U?u? W?
U?D? U?N?ML? W?O??F?A?
dO?U?L?'
ULKE I 
u?? W?U??' W?u????
d?O?? ??
U?& X??M?d??
W
U? w WO?
Ud? UU?O
l? r ?M w?UO ?

w?*UF?
UL?d?
`
U?B p?
c? cI?M W?DK? ?
v
U?N
u?
sLON* wK; tHOK
d?O??? ? d?G?* v?K?? W?O?
U?d??? d?D?O? W??U?I?
U? O?
W?L?N W?d?J? F?
W?UO? ?
W?UB?? U?Nb?_
UU{ j wIOI dGU UN iNM s
WLN q{UM*
WKUF
WI?D
rNbI0 wK; UEM
WO ?
Ud WUO
WO
UF b_ WO
UCM
bI

2011 U?F?
UC? l? b?b? WK?d? d?G?* q b?I?

w?UL?? UC? W?O?UM? s? U U? d?d? 20 W?d
UC?M U?NB U?UJ? q{U?M* U ?O
U? `H? WK?d
W? w? lL?I?
b? f?O?
W?u? ? d?O? 5U?J?

d???H? s? 5?L??U?( u? W?? s? d?O???F? u? d??O?
W?u?HF?
U??N?
vK? s?d? U? ?O
v?K? f?O?K l?{u?

wL?( uD?
o? U?MOK V? eU? WO?K WM?d
l? W?U?? U??0 W?u??  d?O? W?O?I?? UN?u? v?

UM? UM? t H? s d?F c?
UCM?K
w?FA?
bF?
qJA
d? W??b? b? d??O??? u?D? s?? U?I?
U??b?%
w? W?? ?J?* U?H?J?
d?? WO??K??
w?U?L? l?{u?

s vI U UG
qO s wF d tKLO U 2011
d?B
s? bb? uD? R?M W?OU? u* U?F?
r
wID

v?
_ Wb?
U W?O?
UL?F?
uI?
U ?O?
u q?J c?

d? u? U?u? ? w? u?J? s
W?O??U? W?O
R? ? U?
Ub?
UC?M
UL?EM u? WK?F
Uu?
w WO?
U W?b
WO
Ud WFU
WO
ULd
UUC
WOID
`
UB* s
q{UM*

2013

dd

WUO
51 bF

WOzUM WOLM
r dB
rO
U WOLM
WdOQ
W u

v od Wd pK1 d jI b h WKB w V u

e U?OM?_U u?b
V? X% l?I U?J ?
WO?K? XU? u

c? S W?OzU?B W?OU?M
s? sJ?
dI? e d?IH?
d
Ud 3
UB? UO UB uLM? q l{u

eMd u UB Ud
u/ bF?L wdG?* UB l?zU v i?UM tu?
c

8 2003

WM

6 w? qJ?A
v?K? U w?dG?* w?
UL? "UM?

2008 WM 5 s d 2006 WM

c W?KO W?
UD?
W? w U?H u t?u r?
uLM?
c

qBH
uL?M
s bF* c dG* UNO oI? w
uM

2004 WM? s wU?

2007 WM 5.1% Ub? Ue? qU? n
63 u
2006 UF?
w 9.7% W? ?M _ WU?I 9.8% v
W?
UD?

9.1 w 2009 WM bF* c

v
d?G* w? qLF?
s 5?KUF?
b l?H

WdB
rO
U_ WOLM w UNUI qAH d v
WO
b
uGC
WOUL UCM
jG{ X% W
b
dD{
a
WObF
UK
W
ULF
rN p
fJF oDM s q U% tu* UNS tOH XU qA
wK; ULd
UU Udu WNM UUO
WO u qA bK
oUM q WOLM w UF
qAH
s e fO
qA
wM_ ULdK
Wb bK
d .bI
WuLM
UD_ vK eO d
U) UDI
eH WOM_ UL UDI b
tH u W
bK
WM
U b
sJ

WOLM
lUM tF VK UB uLM
WO
dO
uOM
uD fH dJ

fK: UN bI w
WdOQ
Wu
w U u dB
rO
U WOLM
UUH b W
d U qL u c
bI b1 b qLF
u uJ
wO
wUL UB
b* 3_ U dud ddI UI U d
bOB
wM_ ULd
`
UB* cOHM UNKL w Wu

wc
rJ( dI d o w WFu* WuN' qeM WOUO
b `
UB UO WIDMLK
tU bF

bF? lH
dI?

U?) wK?b
"U?M
W?dO?Q?
W?u
b? d?B
w?

"UM?
s

2011:

uO?
u

1 u? w? b; W?OU?_ U?* v?K U?L?

r? r?O?E?M??
U? l?K?D?C? W?
w?U?L?? u? ?
U?B?? U?O?

WO
Ud bO jG{ W d
bOB

U?% l? d???
bO?B?
W?O?U?H? V?u?0 d?G* v?I?K??
iu?F Uu?M u uO?K

36.1 v
qB? UO
U U?I w_

PIBR uN'

U* u?D lA u ?
bu d s?LC UOO?d

15 t?? ? U0 d??
U??M? r?U ? U?OM? W?Fd?

80 wK; w?Kb

sd?L? * U?IL?K
WO?UL? WO?
R ?*U uN?M
W?U)

U?*d??
i? b?F? W?O?U??H? c? u? U?{U?H?* d??F?

wU?L? UB? WD?A d?uD b?_ WK?uD?
lUA?* bzU?H

t(U?B w?_ U%?
UF? Ub?b9 vK? ob?B?
w_

Wd?
WIDM?LK
wD?F U r U?OK

20

WOU dO vI WdH
U* U)

ULd
W?
b
W M
U d?
q( wQ hOA?
bF

eUM U0

c s?J
w?Mu
d?
b?OB?
uL? s

b?F*U? W?UI? W?O
U? W?
UD? b?F? qJ? v?K f?J?FM? u?LM?

wMu

wMUC

hO?B W?IDM* U?J UL?C
W
b?
XJK u?I WK?O

u? d? tO?
hK? U c? dI?H?
U U?UO? uL?M
V? ? b?

uQ* qLF
U WIDM* U?J l Wu bU oK) UO

WOdG* WOLOK UO* w bOB
U WO_ uIK
tUL s t

w rNI? 5dB
lO?9 b0 tUL?U UNHOKG? r WU)

d?
bOB?
WO{uH? rU b?* U U? V d?
c
UJ?A
c qL?% WO{uH?* tKO t?Ab
u? dHO
b?O

b? qN? b?b' W?OL?M?K?
WH? K? q s? tU? w? dO?

dB
UJ bA w
WbOKI
WOKI
UOMc
fH vK UI

u* d?Ob? v
U?* qO? vK? dIH? uJ U?0 uL?M

u?B) c?N? U? ?
s? b?bF?
X?N? UN? b?' q?L?

WuK?
W M?
U pK * c? UO_ uOA?
s b? v

5 b U vK oI WU: c ub UNKF WOFOD

c?? u??{ v?K?? U??N??O?K?? r?? d??E???M?? W??U?G??* 5??
R?? ?L??K??

W?U??? v?K? U? b?F? r?
u??B?I?
b? m?K? W?d?O?Q??

5 W?Fu?* bO?B
W?OUH? q?I?  w? r ( r?O? U?O{u?

uAM* uD
uLD

WOLM* oUM* q WOHuO
dCO1 c wMF qN 5dD

d?G? u? W??O?U?M?
b?K??
w? U??B?? j?O?A?M??
l??u?I??

lA WL{ WOzUA lUA u UNO WOM_ UdA

UO( Wu
tU w Uu p lOL' w
c
u?LM
eH? u WdO?Q
Wu?
UdI? UN H? w

WQ WO?eO vK WUO ?
c qI WKH? * W_ l

UNd s UNUJ bOH w_ U% Ud UNKG w

wA?H? WuM?F* W?UO ?
c WF?d* b? W?
XF? 

sJ
dB
UJ `
UB w w_ U% rN U d

lDI
dO U sJ
tF lDI
tU U UB ld

qB YO UDI
w tdL  `
UB u v
_ Wb
U tLN U

U?U?L?' W?
b?
u?N? W?K?u? d???B?K?
W?O?L?M??
V?K??O?

119 WO?dG* U?O* w b?OB
U? UN
u?L * W?O_ uI?
b

u d? d? WO?UL? W?UB? W?OL?M?
`
U?B
W?Od?

UOU uM f
b_ rOK s sUOB
WuK2 UNM WzU U

w?
b?
w?M?u?
u?N?' u?? * v?K? U?) U?D?I?K?
q?U?

w??
W??d?O?Q??
W??u?
w? d?(U? U?I??? c?

v?K u?I U? UD? qU?I w? d?K?
o
U? Z?M U? UD?

dOb w UN?U V w
U/_ u U qJ? vK UNd

vK? WN? q w? WO? U?M U?D d? s W?u
Y?b l?d

U qO?N
Ud UF? d bO s WOF?OD
u*

W?M* lU?A* 5OF? bB
cN? wG?M UOM? UcOH?M WOK?U

u?* 5L? V?OI?M?
U? w? WO?U) d?U?* UL??

`?O? w??
pK? u?LM?K?
U?d? u?J? UN?Q? s w??
d?J?

e' W?OK; W?MU ?
bzUH?
lu? U v
W?U( WO?FO?D

wMUC
wUL UB s vK* UH

UN
G UL s

WH?UC W?OHO? w X ?O
b?K
o?UM q? dB?
WKJ?A

UNUJ WKB b U* UNFu WOHO sJ
d

dud ULN
wd?G* U?EM
e?Od? b?* 3_ uF? UI? 5? s

U) UDI
W
bK
q
b* s

q? b?O?Q? u?LM? u?E?M? U?O? W?O?M?_ WU?I?* v?K?

v
u?O
U?O b?d U W?dO?Q?
Wu?K
UN?O?DG? w

U? u W?OM?_ WU?I* ? s r? s?J1 d?B?
WO?CI?

r?O?
U_U? W?O?L?M?
o?O?I?% w w?u?B?) UD?I?
d?? WO?L?

uO
n?A uLM?
c _ W
b
u?N UH? b WO?uM'
wu?B) UB? qFH?K
sJ1 U?C UM? tb? s
WM W?uLM WOUM w? d d vMF t
u?J `M
ld?
U w?M U?O? vK? u? d? fO?
d?K

XM
vK bd' lu

W?Mb?0 W?OM?_ uI?
r? s? d?u? ?d d?dI? t?O
U?

ld?
fO?
WI?DM* U?J ?
WBB?< WO?UL? UU? u t?F
U) UDIK
WuML* eu( U?d
l
UI bOB
wIOI(
W?UJ?( bu? WI?UD? s Y?b( b?M

3.3 WD?IM?
w U? u

WUB eu( WOUL bU * wdC
l{u

a
W rOKF qOGA

U??A??? W?O??? u?? t?
U??O??? f?K??? d?? s?

Uu?  W v?K fQ b?b WuLM? UUI U?L

v?? W?U?B?? e?u? W?O??d?{ U?O?? w? t?d?G? U?)

U?A???
d??I?
W??u?N??' U?O??u?B??) U?d?? w? b?? ????

WIDM?*U U) UDI
uD? b dO_ UOzUB? dNE

W?U W??M?* Ud?A
U?F? 5K?U?H
?b 5? o?O ?M?

WIDMLK
WOLM qJ vK p
fJFM

UN? UL?N UU?B U?D oU?M* c s? qF& d? lU?A

W?OU?
b?u? uO?F?
WN? w W?K? ?* u?I* b? mK?

U2 WK?b
uOF?
wMb w? d oUM W?U dA U?A s

10525

d? WU?& UD W?OJ?O ?u
W?OUM? oU?M oK? s s?J1

1975 uM 5? W
UI 40823 dL(

WuMF Wd 30571 WO Wd

dL( WOU
bu uOF
WN UI* b uD

s t?Ou? X?O W?u
v? w?FL? uEM?0 WI?DM* v?
dE?M

U?N
w?
W?OK?; UD?K ?
u??M?* U?ON?
fH? dS?

rK UL U tU s

U?DI?
l?A u?I c?M W?
b?
U b?b' u?EM?*U c? fO?

UNM 2007 v

XOd vK rKF
bd lu WOuI

b?? dL?? WO?DG?
W?
U? W?OL?M?
W? UL?F?
WOdd?O WIdD X?GO wUL U?B fKL?K
pK*

WI?DM?* WM?U UE? 5?J ?
U U? 5? ? t

W?U?B? W?O?U?L? r?N?u?I U??? 5?F c?Q? W?O?LM? v?

W?O
U?L?E?M d? s? dU?I? b p?
v?
U? UL? u?OF?

UL_U WDd* UUMB
lu* UNL s C

W?O??L?M???
U?F? W??
U?u?
W??
u?u? X??U? w???
U?N?* U??N?

W
U ?* WU?LK
rN1b?I b WI?U
WUI?* qA w V?OB

WIDMLK
WKUA
dJ F
ZN fH w dL Xu
fH w

tOB b

u UEM
W?D ddL
WID?M* WOLM u UI?M
G
fK: UL bM? Uu
_ WbI w wQ W?Fu* WuN'
U?B? qO?FH?
w? rN? ?
Wb?I?* Wu?N' d?A U? w

2002 U U?N ?OQ? bM? uM?' rO
U?_ WO?UL? W?UB?

q?O?FH? b?O? ?& q?N ? d?A?* c?N
w?U?I??
w?UL??

uI* b

WM

7,2 ? b?I? m?K??0 2008 2004 w?U?L? j?D? p?
c?
h?B?

w?c?
r?J??( W?d?& U??M?
U??: T?O?N? W?b?I???* W?u?N?'

551
604
678
7.68

2005
2006
2007

fK?L?K
W?dO?Q
W?u
U?Nd?I? w
U?N* f?H r? dO?

WOzUNM
UNGO vK UH?
d U*U dG* q s WdI*

Wu* W M

UN
d dOUL' Q WdOQ

wUL UB
W?u
w? d? wL?OU?H?* UN?' f?H U?d?I?* fH?

b* 3_ U w
d?H? X? W?ID?M*U? WO?UL? W?UB? U?{_U
W?u??
d???U? W??O?U??L?? d??u???
U? U??U????
wUL UI q U l{u
c d b UN H WdOQ

d?B
e? w dG?LK?
w{U?H
n?u* u?I bN? wU?O

U?b
e?d? s? bB? W?OK?B? Wd?? U? bB?*

I 201201 b? dU? d s? WF?U W?d?B
U?_
O.M.P.I.C

2007 s

mK U?L
rO?LK WN' U?L
u?N' ed* s? I

W?M r?d? W?
UI?
2008 l? W?UI?

147 W?N?' cN? W?b?; UI?* b? u?L?

2 W? ?M? U?{ U?U?H p?
c? ? ? 2009

U?G?_ UM??
U?D? WO?
U??
U?U?DI?
V? ? U?I* u??

U?
UDI
33 W? M Ub?) UD 40 W? M W?OuL?F

WzU* w

10 W M WUMB
UD 17 W M

w
UI?* b uOF
U U?L
uN?' ed* U

W?
U?I?

66 m?K? 2009 W?M? s? w?U??
n??B?M?
? U?N?b? -

WO?U
bu? uOF
W?N U?L?
WuN' W?MK
X?U

2009 W?M? s? wU??
n?B?M?
d?L?(

dG* W
U ? r uOK 211.42 v
qB? WUL W?LOI
2010 _ 02 19 u wdF

l?U?A? W?F? v?K?

4 WOI

u? b s? q?F d? w?Q U??? dU?E? s b?b?F
_ p?

WOLM
oK c
uLM
uD

UO?u
d?J Wd?B
oU?M* gO?LN s? u
u?L??M?
W??O?
?? V?? w??*U?F??
p?M???
w?
b??
b?I??M?
b??M?
c l?A w?GM? lOL?' vK U?L rL?F? c
UB?
uL?MK?
WL?z W?uN? WU?B? Wu?EM? f U? vK? uL?M

uB) vK UA
bzUH
q?GA
VUM b d
oK

W vK UO dBI YO? d
lu w WOUL W
b

c?? U? v??K?? ??O?
p??e?? .b?? r?O???? U?? b? d??
XM
vK rKF
bd lu UI
W? W?OK?; WM?U?
`?
UB? W?OL?M?
UF?
WIDM* WOLM fO
w{UH
tFu 5 % w UEM

WdOQ
Wu

U?1 s? J? w?
b?
bI?M?
b?M w?
b?
p?M?
d?
dA?
u t?O
W? M?
U d?O_ c U?B? uLM?
U v?L_
hO?KI b?MB?
pM?
nOC? uLM?K
d* W?OL?MK?

UUO
fH dH
hOA

d? U?U? U? t??U?O? qA?H? U?E?M?
d??F?

p? U??O?( W??u??
u??L?M??
s? Z???M? s?J??1 d?I??H?

r?OK?F??
w c? U?d? v?
_ s? U?d?? b v? ? U?UO?

Uu

t?_ W??e?* r?O??K?F??
U??{Q? d???F? r?
u??N? w?u?L??F?

s b?OH? ?* sJ
r?
UF?
bK? q w? WI?D* u?D_ f?H

UN? w WO?K_ jI? UL?MO WK?I
w c? UB? uLM
W?O

wUL UB R

W?d& b?F w?*U?F
U?B? W?Md? b t?O?
hK? U c?
v? wuI
w?
UL "UM?
uLM b? uEM* f?H Wb s? uI

dO?_ c qA?H dF? r
U?O* dd?L
U{_ p?K G?

w
UF jD< dHO

tU w wuU1 WdOQ
Wu
w u
hOA

WOLM s U s W
b
wK s Wu
t U U dd tb
w? W?
b?
vI?? U?) U?D?I?
VF?K? w? d?J?
w? WI?D?M?*
U?L? U? WO?uM?' rO?
U_ w? _ qG?A* _ d?L? ?*

2013

dd

WUO
51 bF

U r WUO s? ld
dH
UO
U dOC?
tO U0 wdG* VFA?K
WOdI1b
WU* VUJ* q?L vK nJ* q u* t?u dL w
UEM
QON? WOU U d( lL w UF W? UI* bM d WOFA
U?ID
N WNu* WOU_ u?* iF s vI
cOH?M q s WdB?M* WM
s d?u 15 w bI?FM* WuJ?( fK t?AU c
WO?
U( WuJ( b?
s u{u* wF?dA
t?DD dd?L

2016.2012 5 U dH
w
w?
WO?U?
WU?G
w? Wu?b?
UO?C?IL?K
w? UA?
w?dI1b?
qe?M?
v
U?U b?N w?Fd?A?
jD?< S W?uJ?( fO?z V?
s q? q? s W?OzU?M? W?F? VK?D? U u W?O( u?I
n?K? e?
cO?HM? WO?JK?* l UU?? UN?uK? q s? WU Q?F? w?G?M
ub
w UNOK uBM* d_ 5uI
c ub
s 86 qBH
tOK hM U o WOLOEM
5uI
d q s U*d
WuJ(

WOF
nAI
lLI
5MI vK WU WNu
WuJ wFdA
jD<

b bF? bb% WKu? b v
uF q W ?O
U(

? r?N?? c?
w?M?u??
u?
w? w?C??* V??

WM d?dI

V?U' t?M U?uB? d?G*U? WO?zU?CI?
Wu?EM?*

2003 w? W?O?M?u?
d?U?M?* r?O?E?M? s? d?H?

s c
W?U
UUM?* UL_ UCI o ?KF*

c?N
q?U?A
o?O?LF?
? d{ v?
X?BK?

wM_ UL lA s ?dL * sLD tQ

S? WHK?J WO?M WM?' b - YO? WL?E_

ld fO
UCI
uKBO rFU dI

X?I? v?
_ u?
d X?% bU?I?
W?LE?

V? ?J
s?J?
t?O? rJ???
d?Ob? s? W?O?JK?* b?

c
d?G*U b?UI?
UD? u

w?

2000

U% W?uJ( VU? v
XL?{ WOMI? WM' UN?M

r
UF
w? bK qL v
u?Q q s sdL ? *

wK2 bU?I
oUM wK2 dG ?* UI* UF

10 s be? U0 ULF
?UF
G? q s

fL) UUIM

W?O?U?MB?
o?U?M?* w? bu?
q?L?F?
W?U ?
r?

U?N?Oe? UU?I?M
W?UA? UL?{ q s?

eO?H?
u? nK?0 r?NOK? uM? bF? d(

WOdC
UH WUIF

t?{u? U? c? sb?U?I?* u?I? WO?H?B? jD?<

WO
U
dR*

UL lOA rb UCI
 j

U? w? b?U?I??
U?E? ? u? U?A??

UO?u?
b c?OH?M v
U?_U u?F W?O?M_

X?IK?D w?
w?UL? u?( s W?O
U?( W
u?'

dO?NA
dd?I UN?MLC? w
w*U?F
pM?K
WO?U_

Wu
WOKJO WOC UU

2012 qd w

2013

dU?M

1995 W?M w?

u WOM_ qOUd
d u UIzU wdG*

U w? UA?K
UOK?F
WM?K
U?L UI?F

p

w?zU?CI?
U?E?M?
w? d q? c?

4w? w??
wU?L? u?(

WOM_ UL s

76% Q UMLK dG*

WuJ?( s UC uC ? WuJ( fOz W ?Uzd

U??% w?U??_ U?b??B?? d?G??* u??? d??U???*

5?U?F
U?M?_ W?Ou?J?( W?O?K?_ e? uK??1

UU?B UN?O j? w
W?
dEM?
U w_

U?F
U?% W? O?z r?Nu? W?O?UI?M?
Ue?d?LK?

w b?M W?d?* U? S? WO?_ bK?

q s wdG* UB qOQ U

U?F? d_ X?IH? b? UN?zU? dG?* UI?*

d?B?
WU?I? U?& d?{ vK? U?F?
w U?L?

c?? U???D??I????? w?? t???b?? v??K??? k??U?????

oOI?
sUC
UF ?
WUI VOKG? UM

UCI
S vL U s u UL

U?L?? w?U??L?? r??K? ?
w??U?O?? ?
d?I???

s UL
wuUI
wU R* U WFd

dOO
w bO' WUJ(

U? U??N?O??d?B?? v?K?? W?O?d??G?* u??_ `??? q?

u?K??2 d?D? u U?L?? c? ?

UL? v
UU? tu c?
wM_ U?Ld

U?H??K?* W??L?E??M?* W?O??U?I??M?
W?d??( s? d??O??? e?

W?UO? ?
UD? W??M?* dO? W?d?* UU?D?I
w?

d_ u?I V
UD? rN w?
WOIO?I( UUC?I

0.5%

qUI

ru?K2 W?OU?IM
U?edL?K
uU?F
U?M_ vH?

13% UM?_ UD 34% UIF

2005 WM w

U w?
UL? c b?I WOL? bOQ v?K

W?OF?? o?OL?F? U? w q?b? d? c q?

w?U??L??? u?( W? ??Q?* W??d??I??* W?O???N?M??*U?

WO?
Ud? bK?
UUB? wd?G* UB?

U?N?bI? w d?J?

W?d?I* W?d?
U?

d??C? s?? W?L??U??( U?I???D??
u??? f??J?F?? U?L??

c? Ru? u?{u? 5? U? b?UI??
U?E ?

W?O?M?_ qO?U?d
d?? d W?u?O( U?N?(UB?

u?I? r? b? v?K? U?N? w? b?U?H?
U?O?I?

U?L?d?
`?
U?B? W?b??? U?N?(U?B? U?b? d?E?

W? ??O?z t?O? X??( c?
X?u?
w?? p?
W?K?O??G?A?

w
b
bIM
bM ddI b bF WU wM_

WUL qJ lb? w dG* UI* UF
U%

U?B??? b???? ? U?? u?

b?S? d d?{ v?K? UN??I? `?
U?B? vK?

vK U?L U?Ib q ? lu c
w ?*UF

s b?e sL?C U0 w?UIM?
qLFK?
WLE?M* 5u?I

WM?

W?OU?J U?F? du? UL?? VK? dI?

U? W??U?B??? W?_ d?O??Q? q?F??H? p?
W??U?'

d_ ?G o?OLF? d
VN? w dL?

w*UF
VKD
w hKI s UNU

2012 q?d?? w?

44% w
u? U{U?H w*U?F
u? *

d{ WUIM
rNK e bF

U?I?* U?F?
U?% W?u?J?( V?U? v?
X?L?{

r WOUL WUL( pOJH

sL
R d_ uNM

U?LC?K
w?M?u
b?MB?K
5?U?F
b?* dG?*

UE W?KJO U? v
wd c?
bUI?
uU

bU?I
WL?E  WO?Mu
WM?K
UL?

w?
WuJ?( WUz d?I0

2013

dUM

30

aU

b?U?I?
V? `?M?* w?UL?' U?E?M?
w?UL??

wdG* w?MN* bMB
b?UIK
wdG?* bMB

d?O?b?
b? b?M?B?
U?F
V?U?J?
b?U?I?K?

X?M? b? ?O??9 d?_ W?O?U?IM?
U?e?d?* wK??2
WOMI
WMK
UNb ? w
U) WOMu
WMK

WuEM? UA d qU  U ? U vK
U?D?I?
U?F??
U?D?I?K?
5?N?u? 5??D?? s? b?U?I?
U?) U?DI?
u?K?2 `?
U? c? w U?)
b? v?K b?O?Q??
vK? W?O?U?IM?
U?e?d?* uK??2
q?O?F?H??
W??
W?O?L?O?E??M??
W?O?u?U?I?
W?U?d??

WOMI
WMK
b
s WdI* U
tOL U UFU bUI
WLE WO
UJ q
W?O?b* U?U?F?* UE?M?
w?
U* u??
W?uJ?(
WO?
UF? d v ?K U?MUb? r s?J1
WO
U

U& U?NdR?* W
b
b?b q? s jG?C

2005 WM w X?GK w
bU?IK
wdG?* bMB

U?G?* W?HK?J? W?
b?
q?L?% r U?O?K? 11 u?
bI? w
b?UI?
oUM? UNK?L% w?
WOu?D

r UOK

w

w? 5u?* W?LU? W?uN?M* u?_ U

WdI* p?K UNML{ s WO
U* W ?UB rzd'
w?
W?O
U?* rN?U?LU?  d?_ db? o w?
q? s? b?K??
w?O?
U?L? d? s? U?U?L??? r??
d?_ R U? v?K d?
W?Ld? UM?
W?U?M0 t? ?H W?uJ?( fO?z t? d? U c?

2013 d?UM? 9 a?U? W?d?N?A?
W ?K?' w? tK?b?

U d U* bUI ?
WLE u uM
fK0
o?K?F?? U??L?O? U?L?O? w?
U?* d??O?b??
w?
WO
U* UUO b UL nOu

4 WOI

W? q? s??L?C? U?0 U???? W?O??U?L?? W??U?L?(

d??_ 5?H??u?* U?? ? v??K? b??U?I???
o??U?M??
w 5LU *

1930 WM QA c
bUIK
wdG* bMB

900 r?b?? b?I?? c?

W?
b??
w?H?u? s?? n?

5dJ F
5Ob*
b c
b?UI
V `?M* wUL' U?EM

s?? r??U? ?? n??

192 w??
u?? r??C?? 1977

W??M?

5??L??d??* d??O? W??O??d????
U??U??L??' w?b?????? ??

WOuLF
U R*
c?
w?U?L??? U?L?C?K?
w?M?u??
b?M?B?

2.54 w?
u? t?O?? r?U? ? c?
1959 W?M? b?

U) UDI
d s uOK
w dO s t{dF c
W
b
jD wd
u t?Kb? W?UM?0 uM?
fK?0

Q?A?
u? U??L? W?M?

62 v?
b?U?I???
s? l?

W?UG?* d?_ lO?9 U?F? U? ?dH?
W? ?M
U?

W?u??L?C?* U??? ???J?* U?d?( u??I?( f?H??M?
5O dH
ULF
s rNzdEM

u??_ b??F?? U?? v??K? U??F??* U?? ????
v?MF?0 d d? u? dO?_ dA?F?
uM? K?

w nM?B u WOu?LF
WHO?u
UG b U? nu

11 r?K? ?

10 r u_ rK v
tzUL

U? v?K?? V? ????O? b?U?I?? d?O?

UE? w U?LU ?* UD? W? w U?e

U ?H
V?NM?
U W?KO?GA
q?OL?% vM?F0 b?UI?

bUI
oUM t
X{dF w

u?I W?OH?B? W
b?
hd? S W?IO?I( w?
W?E?K?
b?O?
fO?
W?U?* r?NU?? ?J? s?b?UI??*

w
wFdA
jD ?< u WOKJA
U{d

d s? uD? b? u jD?< c w? d

b?b?? W?I?K?F?* W?O?
U?( UF?d?A??
WF?d?

d?UE?
d?N?L?
U?L? U?d W?U2 d?
U? UU? ru? t?O d c?
Xu?
w w?LK?

U( l S? Ud( uI( rE ?M U

22 rC

U?d??K?
U?F?* U?N??N?? w? W?
b?
d?L?? X???

dO * l?L s WO? WOUIM
WO?UO

U???H?
n?K???< W?O?L??K? ?
W?O???K?D??* W?O?U????
r?NM?? 5{d?* d?O 5?O?H?B
v?K? oO?O?C?

U?I??? d??D?
w???O?
?? s? 5??O?U?I??M?
l??L?
j?C?
U X?u?
c w? WF?d* c? S? w
U?
U?
u??N?I??* d??O?U??L?' V??K?? w? U??E??M?
w??H???
U? U?bF? W?U? U?? w? U?NI? W?K?G? ?*
qJ?
UuO? U ? WOu?LF
U?U
u?A

d?I?* U?*d?K?
W?O?F?d?A?
W?D?K? ?
v?K W?u?J?(

g?O?L?N?? u??b?
s?

Wd W?UL u?L qCH? p
WF?* UUO? K

c? e?? w? q??C?H?
U?N?O?
u?F? w???
d?d??

20

UOdG s XKF w
UD l vK rN* V J*

b??{ w??U??O?? ?
U????????
U????B?? U??? d??G??*
WOUL W
bF
bF WuUb

70 q?B?H?
v??C??I?0

d? wL?O?K U?M? rO?d?
b? l? wF?d?A?

v?K? u??D? ? W?u?J?( f??O?z w?F?d?A???
j?D?<

2012d?u? 16 w? f?d?? ? U*d??
U?D?K?

uB?M
f?OQ? WDK? qu? t?M W?{UF?

W?uJ?K?
WU?F
W?U?
wJ?K* u?bK?
WO?uU?I

u?C
j?OK? v?
UI?* c v?F ? p
s? bO?F
c? UN?M?L?C? w??
UD?D?< lU?A?* r? vK?
tUOHK s nAJ
u ?d wUO uEM s jD<
w? p
W?U?B? W?OU?O?
U?F? WO?I?D?

U??I????D?
d?? U??N??d??F?? w????
u?D????
u??{
U WOUL

UN?{U?F UN?
UD? s d?OF?K
W?OU?L U?d(

ub
qeM
jD

b fdJ

wF?d
u? d?d9 s? UE?M
s?J9 b?F
X% d? c
?G b? l?u
d?J*

W
l UOd dO
n
U% w

ULF
WK e q s 5O
ULd

b?
b?N d?{ o? W?U2 d? U?O?HO?J?
b?u?I?
b??? c?
u?O?
u?

16 d?O?N? W??F?d? d??

u?UI?
d? s? UU?I?M
f?O?Q? WI?K?F?*

q?LF?
W?d v?K? oO?O?C?
v?
d{?
w?LO?E?M?

s? WU?I?M
W?O?
I?? d{ 5?MI? ? s w?U?IM?

WOKb
R?A
w UNKb ldA 5 ?O
ULd
W

UOC?I d dA* quL ?
WO
d UU?IMK

UU?IM
e?
S d?
wKb?
wLO?EM?
QA
r?N
d?? l?{ b??? U?? w?? U?N??d??9R? b??I?F??
d?A
- w?
d?{ o? WU?2 U W?O?KO?J?
b?{ l?L?I?
??L? s?A? p?
t??O?H?B?? W?
U?? w?
c 5d?C* u s UD ? WDu 5OU ?IM

qd

26 d?C? w U?NU?e?
W
b?
dJ?M ? s

qBH
W?Fd0 w{UI
W ?OUIM
Ued?* l lu*

o?( d??? s?L?C? U??0 w?zU?M?' u?U??I?
s?

288

l?d? ? o?K?F??* e??
s U?N?K?B?M? c? wU?I?M?

Ud( uI(U WIKF* W ?OMu
UFdA
W
WKB
WO
b
UOUH l WOUIM

wzUM' uUI
s

288 qBH
WFd

87 r? W?O?
b??
q?L?F?
W?O?U?H? v??K? W?U?B?*

w?U?I?M??
o?( W?U?L? W?O?U??I?M?
W?d?(U? W?I??K?F??*
w?U?L?? U?L?C??
U? W?I?K?F??*
5?O?e
U?L?F?
U?L?EM? u?

102 r? W?O?U?H?

141 r? W?OU?H?

WOUL WUB WOLM
w r

s W?OU?O ?
Ue?
cN?
dU ?
dJ?M?
c

2011 qd 26 UH Q uLK*U? 5 W
b
VU

UC?M
q?CH? dH w?IO?I UH? U? sJ? r

U b?I wU?IM
s?UC?
WO?UIM?
bu
W?OUI?M

w? WL?J??* U?Od?d?O?
5? WO?U?O W?I?H U?
b?O?O?% U?L?{ q? s? W?
b??
5? U?U?I?M?
d?O?B?
UC
wU?O
dB
s WO ?
ULF
WOUI?M
Wd(
UM?FA?
w
UC?M
c?
rC w? U t?bN w?

dd

20 Wd U w

Wb wVFA
lLI
UC

ULd

W?OzU?C?I
W?uE?M?* S? W?IK?F?* 5?uI?

vK_ fK: rOEM U ? UOHO bb% d p

WO?F{u?
dOb? W?IKF?* d?OU?F* WO?zUC?I
WD?K ?K

V? ?  c? U?$ r??O? UC?I?K?
W?OM?N?*
UOu? v
UMU p?
wFdA
j?D< u 
W
bF
WuEM  u wMu
u( U
U?LF? w? W
b?
tO? dL? ? c
X?u
w?H
Wu?J w U t?Od V?FA
lL?I
Q UC?I

q? s? U?C?I?
? w? d?A?
U? r?N? d?O? s?
w? tK?b W?U?M0 d?O s? U ?
vK? u' U?
U??L????? u??

j{ rJ
s sJ9 bF WUG* 5 dO

WU?
U?NbN? w?
WUF?
Wd?OUL?' WU?b
U?E?M
u? U? d?d?

20 W?d? d b?F? W?OM?u?

d? UN?KO?FH? u?b
c? 5U?C d?_ VQ?

o?K?F??* w?L?O?E?M??
u?U?I?
U?U?I?M?
u?U?

2012 dU?M 9

s? b?U?I?
o? v?K? U?N? v?
b?UI??
u?{u?

W???O?????D?? ???
d??I???
i??F??? s?? b???O??F???

lLI

2012 u??O?u?? 20 w?? U??*d???

t?Q? b? c?
UL??? U?M? 5? ?% WO?u?L?F?

w WOL?OEM
WOF?dA
uBM
s W ?KL d

n?d?B???
W?O?U? w? U?0 W?O?
U??( d??H?

nA?I
l?LI
UD?D W?O
d?O
uOM?
UNu?

W?O?U?I?M?
W?O?U?O?
U?d?( u?I?( W?O?H?B?
UC q?CH wdG?* VFA
UN?MB w
W?Ob*
G?  WI?U
uI?F
b vK? U UO?C
t ndB
WOu ?* WO
U( WKd* d p
w
W?I?DK?
WO?U?
U? ?J?* U ? vK? WO?KJ?ON?

n?F?{ q?FH? W?O??F?A?
dO?U?L?' u?L?F?
WK?U?F?

d
dA0 WDd* W ?c' WOUO
W{UF*
W?O?
U?L?d?
W?O?I??D??
d?D?O? ?
U?E? s? q?U?A?

d??A??* w?? W??O??U??I??M?
W??d??( U??O?? U??b??
U?U?O? ?
c??O?H?M? q? s? U?N??u?? w?
U?L?d?

W?O ?U?M e?e?F? w W?L?U ?* r?U W?O?
d?O?
u?OM?

5?u?I?
l?d?A? w? U?A??
W?O?M?u?
W?
U?I?*
U? ?O?
s? U e? t?O? p?
c? q?F?H? WO?U?L??
uK s? e WOUI?M
WU
w q?UF
c'
j?u?* b* w? q_ v?K? t
`?O? wU?I j?
UD?D< WO
U?LF
WU?I* r ee?F w WL?U *
Wud

k?K w?Fd?A?
jD< u?  v?
uF?
U

140 u??U?? d?A??150

s?? b? r??C?? U??N?Q??

W?O?U??O? ?
U?: n?K???? r?O?E?M? r??N? u?d?

WU?
WO?
U* WUB? WOU?I
WO?b*
j?D< w? u?
uB?M?
l?UA? r? u?
w U W L u WuJK
wFdA

15u??b
w? u?
W?O?LO?E?M??
5u?I?

wLOEM uU dA
U? ?R0 W?I?K?F?* 5?u?I?
W? 5?O?%
WLzUI
WUJ(
WUJK
bb' U R*U WIKF* 5uI

v
bN? w
WOF?dA
dOb?
d
ub
UJ l WU' 5uI
W
W?OU?DI?
UU?O ?
c?OH?M? oK?F? uB?
wuJ( ZUdK
UIOD
l?U? 5u? w?F?d?A?
j?D?< q?K??
WuJ?K
WOU?DI
UUO?
cOHM? oKF w?UD
W?G?? w? ??J? q?JO?N? w?I? l?U? d?
Q? w?F?d?A??
j?D?< w U? b? W?O??O?d??
Ub? r w?KJO?N
w?I_ lU?D
5u?I

r?C? WM?' 5?O?F w? q??L? W?U? WO??N?M o?
s? 5?O?M?F?* 5?K?U?H?
n??K??? W?u?J?( w?K??2
dD 5 s WOUO WOMN UO wb lL
WU?I* o?u
W?O?NM* l?C? w?
5u?I

w??
wU?O? ?
U?NF?U? v?
d?EM?
U? W?O?UA??

s 5OUIM
5OUO
5KUH
bOQ V  eK
wKU dc wUL rK
UL{ q

W
w uM2wUO
U

2013

dd

WUO
51 bF

rzeN
Zd
d 5KD?F* UC fO
WOuLF?
WHOu

rU?L' d?  b?UA? U*d?
U l?L d? d
d? U??B?? U??C? t?? U?E?F??
r?O?A??N?
w U?B U?NMJ?
qFH?
U WKO?K w U? ?J
b?F?? e?H?( U?N?
U?L?F?? V?? U?D?* d?
d `zd b
w
UCM

o?I?% w?
W?O?
UL?F?
U?CM?
w? d?O?

W?OU?? Ud? U?I v?K d?G* g?OF?

v?
WI?D?M s? W??KD?* U?NU?H?K n?K?? b?U?B?
b{ rz UC u? fOzd
UNuM vI? sJ
d

WU WNu
WuJ wFdA
jD<

WOF
nAI
lLI
5MI vK

wUL UB gOLN

u b W
d? s w Ozd
u'

W?O?d?I1b?
V?
U?D?* c? b?O? ?? W?K?O?H?J
q?? ?

q?I?? u?? v?
W??U?{ u?_ l??L?I?
U?B??F?

d s? WO?UL?' WK?UA?
W?F?
c? Wd?A*

s wu
ub?_ uN
u U* lLI
s? WO
UF

q? s?? w?G?U??_ w?d??I?1b?
n??B?
U?O?? q?

q?G?A?
U?{ W?U?A? fd?J? b?{ U?C?M?

WO?DG?
lOu?
wIO?I qb?L u_ w W ?d*

WL

w?b? c?
? b??? ? q?zU? d?

Wc' WOUO
W{UF* uH r w tLU 

tI?I c
d?O_ UB? Ud? UNM? WK{U?M*

d?uB? w b?? l w?I?K? tM?J
W?O
?I?

V? ?J? w?? U?0 d?d??

d?L

15 v 5 rN?d{ w u? q U?L
e WdJ qLF
w
rNu 2012

V?G? Vd?? d? U?N? v?K 5?U?J?
UC?

rNU?L nK?0 su?NI* WUJ?
w
UC w?UO

u d? s UCM?
c fO?O v?K eOd?

q?L?F?
U? 5?K?G??A?* `?d?B? b? .d?&

d 5? % q? s W?O ?M' WO?UI?
W?uG?K

U?NL?N U? bI? 5?UJ?
V
U?D U?N?LN? WO?UO?

wU?L U?LC?K
wM?u
bM?B
b?
ULF?
U

U?? ? u?? w??U??_ b?
U?? V??U?J??

v?? ? q??zU? w? d?N?E? U?N?M??J?
V?U?J?

w??U??L?' r??d?? r??N??
U?C?? d??O??B??0 U?L??F??

d?B? bI?
dB?M
d? b q?1 w?dI?1b

b?? r?U?B?? U??? s?J?
u? q?? U?L?
v?
U?N?
u?% v?A?? b???? ?S? U?A??
t c u/
d?O?U U?L? d?{S? rK? ?? U?M s?L?
w? U?e? v??N?? b?u?
c? U??? q? c?

r???K??? q???J???
s???J???
r???

2000 X???K???

u???_

u rM UL X
U w
UIU

w?? d??d???

20 U???? d?? r?U?? U??L??

u uM? UNII?% r
b WLN? VUJ o?OI%

U* qO? vK UNM dc wU?L u( s
qD?F

4304 q?OG?A 5?H?uL?K
r? 600 U

l??D???? ?? r??
V??
U??D?? v??
W??U??{ b?? W??F??

d?? q??? U?N?M?? d? ?O?
e??M?
q?O? b????
WOGU_
w??U??L??? U??C??M??
U??B??? b??F??
WKOGA
U X?UDU dd

20 d( u*

bF WOd?
qUA q Ud
U? UN
UCM WOL?OKF

UE u
w
u d?d

20 Wd?( w O?zd
UB?

qbF
VKD sbI WKO XC w
WOJK*

u WO
dOK
W{UF* d s bI* ub

ld? WOJK?* qF' X?H Wd?( dUE s? b
b?O u?b?
qb?F?
l?C b? W? vK?
oOD

a?U w? WL?U W?LN? VU?J U?NK? c
d?O U?N? s? rd?
U? d?G*U? w?UL?? U?CM?

V?U?J U?N? W?u?? b? v?I?? WO?U?
_ v?K 5?UJ?
U?C U?NI?I U?N? UN? ?
l?L?I?
W?
b?
i?C? v?K? U?M? o?L?F?
w? w?
WIDM*U WU' Wu
WOUMb
qFH

WOUO b oOI
UNOK ud

u? W?ud??
? qzU? r?L?F U?L?

20 W?d?? U?C? W?u??I?

G WuUJb
UE b{ rN
UC
w? O?Q f?K? b? q? s U?CM?
b?
W?G?
W?O?GU?_ t?O? u??? w?d?I1 u?? l?{u?

d_ lOL qLA

20 rN dB* W U YO

s?? d?_ d??O? U??H??? q?? s? U??C?M??

b?U?I?
U?? w? W?U? W?O?D?G??
_ bU?I??

U?U???U? 5?U?J?
UC? u? W?K?K?E? W?9U?

uJ?* ZO M?
sL{ WO?FOD?
UNU?J Wu W?UI

v? bN* w? WeNM? WCN? WO?U U?d

WOUO

U s uJ ?O tS WOdG* WuNK

U?O?
s W?u?L? U? p
c? UN??D? q?

w uB?) cN wu b ?I oOI% vK ? Ud

l?u v?K U?uB? 5K?{U?M* i?F W?OU?O ?

d WO?UIM
UOI?
dL su ?K
UOKF
`?
UB*

rzUI
wUO
UEM
q

WO?C
WOd?G* WKOGA?
d oOLF ? w d

wUL qu

U?J??? U??u?B? q??{U?M?* ?? v?I???
d J
w Ozd
cHM* X?M
vK wUL qu

w?u??
u?b?_ t??u?A???
w?? o??u?D???
c?
uB UI cN
sJ
5UJ
UCM

U??I???? l??L??I??
b??U??A?? v??K?? e??O??d????

s? WO? U?OD?G?
u? d?F? UN?A?
U?D??? U?D?* d? w U?J??A?
c? d?
vK b qzU q?LF c
uEM* fH
tLOLF
t??u??A?????
W??M?? ?? W??O?? u???E??M??* c??
bU? vF c?
wFL?I
tN? UN b?
uN?H* wd?I1b
U?I U?F tzU?H
a
WDK K
bb'
W?LN?* nB?M u?I U?OD?G?
s u?M
c?
w?d??I?1b??
U?M????? U? b??O?M??H? j??I?
W?LN?* s d? n?BM?
U u?I t?M?J
w?dG?*
UCM
bO U 5UJ
l
UCM
u UODG
s uM
c bI
U??I????U?? U??L??z w??N????M?? U??N?? v??K?? 5??U??J??

b?( v?? o?O?I?% U??N?A?? U?D??
UC? WOb?B eM? U u V?
UD* s? v_
5UJ
5 w UO oI

UC dO wN UB dM

d_ W vK dBI
v?K d?( U?M?
o?u?
r?U? cJ?

l w?I?D
U?F?
`c? vK? Wu?O( U?N(U?B0

WdF rOEM w q{UM* UOK

wFdA
jD< UI
i?F? v?K? U?I?* c? w? e??O?d??
U?M?
U? b?I?

U?_U? w?U?O? ?
l?U?D?
5?u?I?
l?U?A?
bF wFdA
jD< Q ? wK qJA 5 w

n??d??B?? U?O??
s?? W??O??U?? W??O?
u?? u??J??
U J* u ?I( qL: WUF* WOI ?D
UUO

UNU?d WOH?B
WO?FA
UH?
l_ WOU ?L
WOUIM
WOUO

Z?NM?2 qJ?A X?b U?b?F U?N?
Wu?d?

WOUb
UNb UF{ vK rEM

rOd
U 5 WOGU_
wdI1b
wGU_ tu

`UJ*
q?O?F?H? q?d?0 o?K?F??* w?L?O?E?M??
u?U?I?

w? U?NU? U?O?H?O W?O?G?U?
w?L?d?
lU?D?

WU? Ud?E w? tO?
u wG?M? jD?< c

W?U?F??
U?O?( U?? w?? r?O?K?F???
U??

W
bF
WOdI1b
q s UCM
U WMR* d_

w? U? U? V?? ? U?L?? r??O?? c?
W?u?
_

U?L?O? u U?L?? q? V?FA?
r?J? W?O?UL??

W?M?' qO?J?A? s? w?F?dA??
j?D< u? ?

U w UNQA WOK ?OK% WbI U U$ h

W?O??u?L??F?
U??A??? l?O?u?? q? s?? W?F??u?

UNM? ld
d q ? s WOUL?' WF?
h

WuF?L' WOUIM?
WOUO ?
U* nK ? d
WMJL* WO WOuI(

dA* c uB
r?O??d?? o?K??F?? d?_ Q?? U?I?
k???O?

w WUN U v
dL b qd vK WOGU_

U?MK?G?A w?G??M c?
d?u' R? ?
qF?

U b? UM?
W?u
_ WU ?F
U?O( U?

5?UC?0 qB? c?
UI?M
q? v
W?U{ U?FO?L

Ubb% rO n ?O Wu
_ U: c w

n?O u? WO?I?D?
WO?UO? ?
UF?Q j?D< c?

U Q tM rNH U ?2 U: nK w fO

W?U? W?O?U? Wd? t?N?u? s q?F?$ sJ?1

s WOG?UU uIUM
U ?NM dO WF ? WLN

n?K??? ZN?M? b?O?* w? W?U?I?* W?UO? 5?b??

l? r?N?U? w? _ r?N??GK? q?u??
V?U??

WdF* u) W
WOzb* UH
U
UJ

s? q{U?M? U? O? U? s?LJ? U?_U? UM?

Wb
cM oKF ? d_ vMF0 W
b
U R

w??L?d??
l??U??D?
U?? w??K?J??A??
d??? f??d??J???

b?N? Y?O?? U?U?9 p??
f?J? W?I?O?I?( s?J?

v?I??K? r?
U??d?O? U??B?? c?? q?

U?2 UL?F?
WI??D
W?O??U?
W?O `?
U?B* q?

bF
WO
uD
WO
UC?M
UF* s WuL dG*

t bI U? v
UN
u% WU? w Zd

WO?UIM?
WOU?O
U?MU?UJ q? dO? UM? VKD?

dB
dz U W
U u w ?LOEM
uUI

d?O? VU?J U?N
? s? XI?I W?OU?L? `zd?

n?d?F?
u? q?{UM?* ? s? uO?
u?K?D*U?

Wd?F rO?EM WO?G WO?b
WO? WuF ?L'

uG?
uJL U?N d? WOG?U_ rOd? u

Uu?J( s? b? uM? UN?II% r?
WL?N

uUJ
UNII w?
UB UCM
cN

j?D?< c? b??{ W?U?N?M?
v?? U?N??{u? W?U?I?*

bK
R dOO vK WUF*

`?
UB?
u?I
e?O ?? s r?d?
vK? RA?*

Q?A
U? 5L?N?* s? b v?K v?H? UJ?

U ' UOC
U?CM
s bI qCH

U?? s? U?d?O?OG? s?J?1 w?
b?F?

tFU r ub
d v Q wGU_

XM?J9 Ud?
WMb?0 WDd?* WKD?F* UO?KF
d?

s WO?ID
tUU?H dL w UJ ?
UMF UU?CI

d s Q r
WOGU
w ?Ld
lUD
U wKJA

w? uH
U? qO?GA?
o e? s

W??
b??F???
W??O??d??I??1b???
d??????
w?? t???I?? q??

t?{u? c
w?dI?1b
U?HJ?
rC? w U? q

U?C?M?
U?d?? u?J? v? U?O?? U?N?d?B?

WU WOUL
U u

WOUL

WOzUM WOLM
r dB
rO
U WOLM
WdOQ
W u

u?J s?
c?N u??b?
t U? c?
WO?G?U?

dHB
WDI v
wL

qCH? WOGU?_ Wd( q w ?dI1b
U?O

20 Wd? UC

U? d?? d? U?M?F??C?? W??d?F?* c? q??F?

UE?M
s?J9 b?I n?
dd?

W?I??D?
`?
UB? U?& W?L?O? ? W?O??U U?O?
R? ?

s U e? bOO% vK q ?LF UM* c q ?CH

c U?M VKD U?2 WOFA
d?OUL' uL W ?KUF

s? UC?M
W?d?F s? UU?F W?O?GU?_ Wd?(

w
UC?M
UF?
WUI?
UB W ?OIK( V?O
U_

u?I U?LC? W?KO?H?J
W?OI?O?I( W?O?dI?1b
q?

s?J
d??B
U? c?? U?) U?DI?

WOKd WO
UC uB uK d dA* wUL'

uOdI1 t?M uF 5UJ
u ?L ULF

bF
U u lUM* qF w
ULd
`d
oDM

UNNu w?
Ub
u * VO ? UJOU

WG
WOGU_ q s UCM
v
WOGU_ Wd(

jD? hO?B? oU?M* 5? eF?
oD?M

td bI? WMU
uI U qLF?
ULd
5

u?? W??O?A??U??N??
U?F??* U??H?? v?K?? d??(

q?? s? U??C?M??
s?? q?B??H?M?? W??u? W??U?I??

U o?DM? b vK? WID?M q? WOL?M
W?
uB?H

c?
w?U? ? u?E?M?* f?H?M?
W?d?O?Q??
W?u?

rU ? s
w
d: rO ?UH* UL w U ?dB

f? l l?DI?
wM?u
d??
d?O ? UL?J?

W?M?U?? ?
b? v?
_ W??b?
U? w?U??O? b?

q?GA?
VU?M? b d? w
b?
p?M?
td?

w? sb?zU?
W?K?K??
d?
l? o?OL?F? w u?

dH
w uLU W ?L s G b

s? d??E?M?
i?G?? W?U? W??O?L?M???
Q? U?N?U??N?

UO?
wMU?C wU?L UB? bu? U

U?N? b p?
Wc?' WU? O?
Wd?( U

dO?OG?
q? s U?HJ?
uH? bO?u w? WO?
U(

W
bK
WUF
WUO

w?
WOF?L: U?H
i?F `
U?B
qG?A
eO?H%

uN?' fdJ d ?OG
b?OIF?
bb l r ?N w

W
UD
s wUF

U?? U?M
v?Q?? v?? t?KO?K???
W?U?* U?U?J?

d$ bI? WOuI
r?NuI qUJ? mU_ lO?L

u?N
W?UI?* WL?z* W?
UF?H
W?O
U?CM?
VO?
U_

w? W?O?G?U??_ W?O?C?I?
l?{ s? r?e??? q?C?H?

WUB UNuI UNMU lO9 WIDM* WOLM

WL

W?U??O? ?? o?I????? s?J??1 W?O??U?L???

W?D? U? w? b?K??
u? q? d?H?M?? ? W?O?u?L?
qJ bK
WOLM
WOM

j?O??D????
u?? U?/ w?I??O?I??( q?b???

s?U?C??
V?K?G?? Y??O? w?d?I?1b?
w?d??

W?u?
w u?
U?) U?DI?
W?F?F?

W?O?d?H?
W?O?F?M?B?* W?O?U?_ v?K? w?I??D?

u?Nu? w d?B?
u s? 5M?G?* v
e?L

q????L??? d?? q?? w?? W??O??I??U??M?* W??O??K??;

b?? Z???M??* U??L????? u???? W?L??d??* r??N?
u??

r?N ?H u?UJ?
U?dI? w?
d( U?O)U?

U??% b???U?? X?? ?? W???O??d??I??1 u???B??
uAUu q w wUOu

WOFA
dOUL' Ud uI vK ud

q?OH?J
d?d?

20 W?d U? w W?U c?'

U?E b?{ UC?M
d?O s?L{ w?FO?D?
UN?Fu?

u? U??0 w?F?d??A???
j?D?< U??I? W?d??F?

Ud?D q?F
U_ i ?F w?M v?
bzU ?
dN?I

X?u?
f?H? w? V?N?M?
W?O?
f?H? w? d?L??

WO
ULd
d?DO
UE `
UB WKJ ?O U jD

X?FD? b W?OG?U_ q? s W?dF?* Q u?I
w?

w?*U?F?
w?
U?L?d?
U? ??R? u?G?C?
W?U???

lLI?
nAI?
5MI?
jD U?C u U0 U ?

s? Ud?I? .bI? u v?I? r?
UL?U U?u

w? U?? ?* s? d??? b? d?O?u?? u? t??
U??D?

q s? WK{U?M* UN?u?
q Wd?F wW?OF?

WO?U) d?G* u? UG?
b W?OL?M

e??e???F?? W???U??B????? d??H??
v???K?? u???B??(

U?B W?dF? UJ?
wd?G* V?FA?
UU?C d?B

s?L?C? U?B?? b?K???
q??I?? ? s?d? w??

WO?LM b?O
U?I UD? UD* d? w W?OUH?A

b?zU?F?
t?ML?{ s? w?*U?F?
U?L?d
e?M??

UNHK w uLU scK
WIDM*

d? U?N?O U?0 b?K??
d?
w?_ U?%?

dB

WO
d?OK
UUO?
s uI X? bI

u???L??M???
l?? w??? r???U?? ??? b??? U??) U???D??I???

c? l?U?M? r?O?L?F? p??
w?M?F? s?J?
U?B??
U?L?? s? qb? p?
c?
WM?U?
v?K? u?LM?

h?B? V? w?
W?
b
d? s? wu?LF?

u??b??K??
W???b?? V??c?? w????
b???
d??O????
w U) v
dK
O?d UN WOU)
WFu
WO
UG
`
UB? U 5F cQ WOLM
lUA* U s WK `
UB jI fO

dLM

WOuL WUO s qb
u? w
d??O?
uO?M?
uE?M?* l l?D?I?
V?
uLM
d?
U uLM
eH W?OLM

5 UUL u WOLM oIO c
u uU
lOL'
t? rK?F s?M? TU? uN?H c? l?D
U?
w?
w VFA?
s WKO?{ WK U?M dO? w
uLM
c? ZM ULMO U?B uLM
s bO?H

U_U w
ULF
j)

s?? u?{U??G? b?? W?O??G?U??_ W?d??( q?

WI?D?
`
UB? s Ub?
q s? UFO?L Q?F?M

UE?M
d? s W?HI?* W?OG?U_ W??M
u?

j?D< U?I W?d?F s? qF??M
W?Od?G?* WK?UF?

5B?% WOUJ? vK W?ULU? c XF w ?

nO?J? uHB?
bO?u
W?OIO?I W?d wF?dA?

? s?? W?O?G?U??_ W?O?C??I?
`?
U?B??
U?? ???J?

UMF UC b Wb) WO
UCM
uN'

wJ?K* b?NF?* w UN?U?A d? UE?M
l? UF?

b?u?
w?
U?CM?
d?O?C???
q? s U?F?O?L?

w U?b UO? UN
u? r s W?OGU?_ WUI?K

WO?UH? WO
U?C W?D o U? wM w?
UL? d{

V?
U?D?* v?K? U?H??
v??
w?d?
U?E?M?
j?D??

UbF WUI?* WdC
uI
dNB WKO ?H WLJ

r?N?u??I? d? U?N???b?I? w?? m?U??
W??d?A?*

U WKOGA
U J uI vK Wud

20 W?d? U?O?I? w?U?O?
U??? d?L?? ?O?

s UC l eH tL vK UFOL qLFM
dd

WOUI
WuGK

WOH?B
W
U W ? t w uu
S t ?OK
bF c?
wLOE?M
uU?I
d WO?GU_ WO?CI

W??O??U???I??M??
U??d???( W??U??* u??I???( d?? q??

U?I? `?? l?O?L?' s? V?K?D?? W?O?
U?( W?u?J?(

WOUI
WOUO

q? s U?CM?
U P? u w?IO?I w?UO?

U?O? eM?d u? WO?K?
U?R d? U?d

3
UB

WOGU
wLd
lUD
qOFH q

l?UL?* UO?
w? UM?U u?J u?K_ c?N

u? m?U??
W?O?U?I??
W?u?G?K?
u?I?( d?

201 dUM 6 w oO bN

2013

dd

WUO
51 bF

Wu* bM r UG
WO
d
UM* UF dd%

W UD
UD vK dDO
ULJ w
Ud jD
500 s?L?C? w??M U?L? U?N?L?E?F? w? d???F w??
U?d?A?

WO?
U( WM?
w W?u* bM? WOHB? UN?O s W?
b
XM?K

u) sdLLK
WOID
`
UB*

W UD
UD w

W?MU??
W?d* q?O? WO?U?
W??d* d?O?U q?% v?
_ W?
UI?

U?d??N?J?
U???

ABB/CMC W?u??L?? d?U??F?
W??d??* U?u?

UL?d
U? XH?K U d?A W U?) Wd?* dH_ d?'U

WO?ze Q? kH? q d?d?
WO?KL s? b U?H w?K;
UD? pOJ?H Z?Ud q?CH X?? uM W?KzUF?
UOI?d W?uL?L

U? v
_ WO
UL U?uL W L?) sL{ wuLF?
WUD

uM ?
w XbI bF? WO
d?
UM* l?u UD w Wu?L
W?u?L?? t?K??% X?U? c?
lu?* U?u? q?O? v?K? d?O?_
d?OB? j?d n?O w?K?; dO??J
U?Ld?
`?
UB?* u?/ UO?Id?
t?U??O?B?? d? ?H?? U? c? w???M??_ U?L?d??
`?
U?B??0 U?B???
U?M?* UF? r U?G
s? uL?; tU? w*U?F
p?M?
UD?D<
WO
d

WUD
UDI d?L * WOM_ UdA
UNO?M& w
U_ bI
w r?U u U?) v
UNL?EF0 q?d UuM? rb
dO?0
WU{ wK; wU?MB
U w dL W
b?
WOeO qu9
WOF
oOLF dO) qOIM rOLF q s

w
Ud jD W UD
UF dd%

UJ? v
w?*UF
pM?
t{d? c
WU?D
UD d?d% ZU?d

W?O?
d??
U??M?L?K?
dd?J? s? U?DI?
c? q?U?J
w??M?_ UL?d?

dd?% ZUd S? p
c U?NFu W?OzUd?NJ
WU?DK
U? UNF?u
b? UNL U?G
WO
d?
U?M* UF? dd% tM?L{ UDI?
c

bIM W?IU b w UML? bF dIHK?
tu bI rb t?{uF

dD? t?M?dA?
UN?OK? bM? ?* Z?( rb?
UE?  Z?Ud?

uN
vd w bu c
WO
d?
UM* UF r UIM
UO
U
dd?% ZUd X? U?M tO?HB
U?DM
lu?
w
q? K? ? w? dO?_ W?IK?( d?O? bF? U?NL? U?G
d???
UF?
p?M?
t?I?O?D? v?K d? c?
t?B?u? d??
U?D? dd?%
w?M_ U?Ld?K
v?M ? v? p
U?MO?F ?
j? cM? w*U?F

U WUD
UD vK tdDO ULJ

WKb* WOK; WO M' bF?* UdAK
WUB `
UB* U_U

5K?b* R? 5 `?
UBL?K
UU?C X?u
fH? w UM? sJ?
UDI?
U
tM nAJ
bOH* s UDI
c w

UF rb Wu* bM W
WO
d
UM*

Wu?Lu?F
U?Ld
U?O c?M uF?
UL?d
`
U?B

b?e? dJ??% X?? W?B?u) q?C?H? d??
d?dJ? q?U?F* u?
fO?
WK?zU U w?M& UN?S p?
c
vH?B* d?
U? WOK?b
u?

d??W?O?Ld?
U?F?_ W?O?M? w? s?LC??* U?N?? s?L?C W?
b?
_ j?I?

U???M* U?F? r?b? W?u?* bM? W?? a?U? U? s?J?1

v?K? W?Od?L?' u?I?( d? d? U?U?J?? w?L?% Wu?* b?M?

rb? Wu* b?M sJ r?
u s u?I u w?K UL W?O
d?

WOzUMO* UOM?
vK du* bOu
UN_ UU s?J
vHB* d

WM?e vK b? U?M* c XU? fJF?
vK q W?O
d?
U?M*

d
lu Ud s UNOLe?  b dO se WU vK

U?U??D??? s? u?? W??? o?d?? s? W??U? W??O?
U?? q?O??b? W??
b?

dd?% ZUd? WK?u* W{U?F d?H
XU? WO
U?Ld?
WuL?: c

WL?OI
vK? WdC?
N? vK WO?Kb
W?dC
w? WOd?C

W?U??L?( U?G?
v??
R?O? t?_ U??I?U? t??M? U?H??? b?F?U?D??I?

U?U?D? U? ? b?W?u?* bM? b?zU?H
U?D?? WU?C?*

u v?K u?
w?
Ud? jD? UF?_ dd% Z?Ud b?F

dD?C w? UUJ? U?G
w
U?
U? vHB?* d?K
W?Od?L'

U??M?* v?K W?{d?H* W?O??dC?
U?U?D? r? U? W?O?dL?'

cM w*UF
p?M
tKOUH oO?D vK dA U Ud?NJ
d

Vd U?L uJO c
v?HB* d?
u  W U?M* dOU qO?Q

WOdL uI W s UKHM

W?U?D?
U?D d?O?b? w? b?U? ?* ZU?d? u?b?* t??U?d d?? u?I?
w UB
WUD
U?D WOLM WUO ZUd U?F b w UB

2007UO?B b w*U?F
pM?
lu w? uAM* o?zUu
nA?J

U?M* lu? Ud `
U?B sLJ? d
l?u Ud `?
UB

l?O???
d?F?? m?K??? n?B?? W?d? u?? U? Y?O??? d?O??? W??O?
d????

2002 WM?
W?UD
U?DI?
WUB? W?UI W?IO? bB*w?uL?F

U? s S? d?U? d?O? w? UU?D?? c U?0 W?O?
U* u?

dd% s Ub
w qOUOId U?uWOM_ WOK; WO
d

rN?O?
U dI?H
q?JA s?c
uJ?KN? * r U?D* d? w UN?KL?

W
U? dE?WU?D
U?D dd?% ZU?d U?uJ n?K?< rU?( UE?M

r UG
vHB* d?K
WOdL' WUL( pOJH W?U UDIK
qU

w? v??? W?O??d?C??
U?U?D?? c?? d? w? W?
b?
d??L??

fHM WuMF* euH
u w?*UF
pM
db v
WNu* _ du

W?uL?? UJ?? d{ v?
p?
wC?H?O? WO?
d??
U??M?* UF?

X?K??J?

dd?I? WId? w W?UD
U?D W?OL?M W
U?dO?_ c dd?I u?M

UNU? bF ld?O U2 q UF?Q vHB* d?
dO? u

u?d?* m??
U??* n?B? w??
u? U?d?; v??K? W?{d?H?* V??zd?C?

W?K?L?( U? d?O?_ c?N?
W?I?K?D? W??O?U?O? W?O?F?? v?K? b? p?M??

U?D d?d?? dU? W?
U?D?* s W?O? U?d?A
c? d? U?*UD?

r? WK?u? W
b?
b? b u? U?DM?
W?Fu?
W?O
U?( W?O?

2011 W?M? w??H? W?O?
d????
U???M?* U?F??_ U?( U?H?

UNLb

XU W?UD
UD qU? dd% ZUd w?*UF
pM
d? bF

w u?c* w*U?F
pM?
Zd? cOH?M WK?u* dd? WO?
d?
u*

j? o?d? s? W?O?
d???
u?* U?F? d??d?% U?E? o?O??D?? W?O?J?K?*

qL?F
dL? O
1995 WM? w d u U?FQ WO?Kb
UU?F

U?LK? Wu?* bM? U?G
d? U?F_ d?d?% dO?_ tU?IK?

W
b
b?L WM
c s? b 2000 WM W?U v
UEM?
cN

WOzUd?NJ
WUD
WO
d?
UM* U?F dd% w*UF
pM?
Zd

UO
U UNIOD
UEM
QON w

l?H c?
W?O
d??
u?LK?
r? w X?d U?F?_ dd?? q?LF?

q?1 w?
WU?D
UD? w W?Kb?* WO? M?' bF?* Ud?A

u?? ? v?
q?B?O?
W?O?*U?F?
U?F??_ X?F?H? U?L?K? Z?b??
U? t?L??

WO?U? d v?K d?u?* bO?u
w w?*UF?
pM?
U?N(U?B

q?L?F?
W?
b?
X?G?
U?* 2011 W?M? r? U?O?K?

41 w?
u?w?
U?(

v?K? Ud?u? U?Ou?
u?M?J?
w? U?NL?J?% V? ? v?K? WO?U?? bF?

f?L? d?H?
t??I? b?F? W?O?
d??
U??M?* U?F? d?d?% UE?M?

W?d* UNS? p
c
d?
l?UM w U?NLJ?
W?U{ WO
U?* u*

5 b?b
c f?JF U U?OK t?
iUM U?EM t?
b u?M

WF?U Ud u?U u UN?O U?M eN
U?F_ Wd o?OD q? w

W?OU?L? `
U?B W? WO?
d?
u?* UF?_ U?CU?M U?U?O

WO?K W?U U?d ? UdN?JK?
wMu?
VJ?*UF?
UDI?K

UNM dF

WO
Ud? UdAK
WO?F
d rUHO? UF_ dd% ZUd? p
c

d?F t?u s ?C WO?
d?
U?M* U?F W?IOI? oO?D b?F

wHJ _ UdA
s eU u* c VK Ub qCH w

WO?dG* u?
e w? Wd?
WO M?' bF?* UdA?
`
UB? s

bI? b b U?OLJ? vHB* d?
dO?U W?OK; Ud?A

U?H? s? u?J??? U?*U? s?c?
U?I?* U? W?b??) U?N?u? d?

UdNJ
U w? WKUF
WO M' bF* UdA?K
sU
s Ub

vK? wK?
U b?B* bK?
w r?NO? UM?0 WUI? WUD?
nO
U?J

W?U?D?
d?d?% Z??U?d? Q? W?K?zU?I?
W?O?L??d?
U? i?b? c?

`?
U??B? s? d??O??F?? b?F?O?? t?I??O??D?? b?F? u??M? f?L?? U?E?M??
c?

Wu* bM UG
UF_ WIOI oOD WUD

dU?I b uL?C uM t?O
dOA? U cbK?
WOL?M w rU? O

w*UF
pM

W UD
UDI WDd* V
UD* ZUd

U???M?* U?F? r?b?
w?K?J
w?ze?' U?G?
U? W?
b?
X?U?
WO
U uJKN? * p
wMFO  UF_ WIOI X?I WO
d

U U?H w? WO?K?* WO?UD?
W_ Vu? qL?O? s r? dI?H

W?Ozd?A?
b?IK?
d?O? u?b? v
p?
w?CH?O? U??M?* UF?_

uH b?F v
2% w
u s? UF
UF
d?R* UH tM Z?MO

7%b?B?*b W?F? 5?HF?C?
s? d?Q? b?e?O? t? Uu?M?
2008 w??u?F??
s??b?
u?? U?N??O??K? d?? w???
W??O?L??d??
W?b??

UMOUL
Wb w
tbN c
p
s G
bF dIO
w?M?_ U?Ld?
uN? U?F_ d?d?% WU?O? s b?OH?? * U?
u ?
b?O c?
WU?D
U?D q?d n?K? w? dL?? * w?K;
vK? UCI?
r b?F UF?dA? WO
Q? WOL? dO? WOK?b

Zd t w 5OU 5KD? s Ub
V p
c
Wu* bM
WUD
UD dd%
U?????M??* U??F?? r? w?? W??u??* b?M?? v??K?? U?H??(
v?K U?H?K?
d? l U?I?d? u?J? V? c?
WO?
d??

u
d* rK
b oOD UNbI w WOzdA
bI

s? l?d???
d?H? W?U?D?
U?D?? v?K? U?b?K? U?O?? U?F??
u? UD?I
w? WK?b?* Ud?A
r?OQ? p?
dd?% t?Bu?
W?U?D?
U?? u??? ? v?K? t?F?u? d???
d?d??J? b?O?F? v?K?

UL?d
`? UN?Fu W?OzUd?NJ
W?UD
U? U?d `
U?B

U? W?U?D
W?H?K?J? i?H? s b?O?H?? ? w W?O?
d???
U??M?* r?

W??u?L??:U? l??u???
U?J??? U??? U??D??? s? b??b?F??
t?
X??u?

WO U?M vK UH( p
c? uMLCO
WO?*UF
u
w U( U?NUH

ABB/CMC W?d ?u ?
WO?J?d_ W?O
U?Ld?

U?d u?? ? UL?O U?d?NJ?K
w?M?u
U? s? 48% s? d? vK?
U?bu?
UO?
U u?D ?

w?
b?
WO?zUd?NJ?
WUD?
Wd? rN W?O?K v?K d W?O?M

w?? q???L??? W?O??*U?F??
U?U??F?_ U??( U?H?? q? w?? W?O??
d????

oOD wCH?O  u_ bb% WOzdA
bIK
w?U
UH

d?d% Z?Ud? UO? w X?ML? qU?F?Ud?NJ?K
W?U) U?NU?D?

UOu{u ?U qJA b c
r?C
bF UH v
UF?_ WIOI

ULd
W?KB UdNJ?K
wMu
VJ?* UJ UG
WU?D
U

WO? UM? bb% q?u r s? bF? c
u_ u?  l?d W?
UDL?K

UF dd% oDM l? vUL WOzUdNJ
WUDK
Z?M* wK; wM_

u K
WNu* lzUC
WO U?M d WN s dCO UL UB

q??L* w?*U?F?
pM??
U? Ud?N?J?K
U?F? h?_U W?O?
d??
U??M?*

UdA
U? UOK Wu?H X dO_ c? U0 UN H W?OKb

w?Mu?
V?J?* U?J? e?M
v?F? W?O? M?' b?F?* U?dA?
`?
UB?*

s? q? w? v?K??? r?U? q??U? u? v? ?M? V?? s?J?

dd? p
c
WO U?M UFQ Ud?NJ
U q s? WO UM W?BUM*

UbK?
WOUD
WUO?
bb% w w*UF?
pM
w
b
bI?M
bM

s? r?d
U? w??
W?O? M?' b?F??* Ud?A?
U?_U? b? U?F?_

UD? dd?
r
UF* `?{ b rU( U?EM
vK? d dO_ c?N

U rEF UO
U dJ% UNSbF q?LJ r
WUD
UD dd% q K 

UJ d{ bB U?F_ WIOI oOD sLC U? 5 s c
WUD

WOzUdNJ
WUD

d?E?WO? ?M?' b?F?* W?O?
d??
U?d?A?
`?
UB?
d?O?U? W?uL??

b?F???* U??d?A?
S?? W?O??zU?d?N??J?
W??U?D?
l??u???
W?? ??M?
U?? U?

2002 WM
WUD
UDI
WUB WUI WIO

v?
WO?*UF?
WU?B? W?_ WO?U?D
W?_ s q? dO?

U
eO* eF
UH w XK& ?K
WuOM

oOLF

75% s? d? vK? u% Y?O U?DI?

W?U?I? W?I??O? b?B?*j?I? 25% U?d?N?J??K?
w?M?u?
V??J?* w??H??J?
WO
U* u
2002 WM
WUD
UDI
WUB

v?K w?M?_ UL?d
d?DO? v?
WU?D
U?D d?d% Z?Ud?

d?
d?dJ? dO? s U?NO?M& W
b?
XU? w
W?O
U?* qO?b*
UNFu WOzUdNJ
WUD
U u lu
UOK 5? U d UU UuM? oI u uF
U?Ld
U
sK?F UDI?
U WK?b* Uu?L: wU? r r UO?K

sUC
2010 UF*

WK{UM* bd' dG*U WUD
UD WBu Vu UI

uJ w X OuuJ
bzd nO

X??? 2011 W?M? r? UO?K?

41 w?
u? v?
2003 W?M? r?

84% s d dJ% WO
d
u*

u WO*UF
u?
w WO
d
u* UF U?H Wu* bM

bK v
W UD
UD qOb qOd

ZOK) ULA

wuF
sb
u td od? e$ rb
UE  u ddI

W?U?D
b?b?' W?O?U?D
W?O?M?u?
WO??O?d?? WI?O?

UOK w
u s U?d; r WHKJ XKI cN
W?OeO* w e

tbI c
rb
w
UL r s

d?G? u?M?F? W? w?

2008 W?M? U?B?
W?u?J?( s? V?K?D?

Esmap UL Zd w*UF
pM
dUI w W
b
Ue

cN?
oK?D t? UJ? UO?
U sL?C bU?HO? UC p?bO
W?O ?M'

U?LO? lu?
W?J? uL? s?

WO
U
UB* v
ud
qOUH
s be*

WO
U* u

WO M' bF*

UdNJK
wMu
VJ* rNO U0 5?KI * 5M* q UC UdNJK

eL

1995 uOu w

UM* r UE v?K UH( UNKB s WO
d?
UM* lu

b?O? WU?) W?O?K; U?I?* s? bb?F?
U?L U? d?ze?' UG?

WOFA

XOd_U tFu0 uAM*

rNFK
Ud? UM?UUN?d W?ud
W?ID?
qF? d qU U?M

u? vK? W{d?H* W?OMO?F
u?I( s? wQ?* w?FO?D
U?G
q?G?

W?O
U?L?F?
WU?d?
X% U?d?A?
c l?{ U?NF?u? WO?zU?d?NJ?

UB
WUD?
UD dOb w bU? * ZUd w*UF
pM?
ddI

WO?H
W?O
_ u?* ZO ?M
bB? WU d?J?
Wud?

UE oO?D w dL ? W
b
s bd R?N WOJL
W?ObF*

Ub?F U?? UN?Fu? WOzU?dN?J
W?UD?
U r?EF? dJ?? w?M_

s v
_ W?
UI

2 r

500 sL{ WbI? b Vd q% UN? UNU s

W?Bu?) d?d??
q ?K?  s? e?O? d b?F? U?N?
UL? r? YO?

W
U?I

15 sL{ W?UD
UD? w dL?  Uu?L W ?L UO
U? bu

c? U?N?OM?& w??
W?O?
U* q?O?b?* W?O?L v?K? p?
b? ?
U? v?
_

WOe?O* e b?e w rU? w
U
U? UNL W?HKJ l? v
c

U??
e?F?
b? s? Ub? W?O*U?F?
WU?B?? W_ o?L?F?
c? o?L?F U? w?_ U?% l? W?U??
U??* l?d? W?O??
U?M* r UE? U s hK?K
U?O
U UEM?
vF O?
WO
d

r?b? W?u* b?M? W?? ? UM?{d? b?F? u?I
W??
U???U?O? 5? U??E?M?
b??b? U?d?? ? W?O?
d????
U????M?* U??F?
W??O??U?_ u??G??C??
d?F??
d??O?? U??M?d??D?? U??F???
U????C?U??M??
w?
WuO?M
? rU?HWU?B w?*UF
p?M
W?OUO?

d? WU?D
U?D d?d% q ?K ? UL?J? q s U?EM?
UN?
dF?
bO?H* s uJ?O Wu* b?M UG
U?F_ WIO?I oO?D
w?M?_ U?Ld?
`? c?
UJ?? r? b? WO?
u* d?I?H
w?
WUD
UD w t vC

2013

dd

WOUI UC UUC
51 bF

WOUIM
Ud( vK d u WM
dbBK
d( WIDM*U
r?K u?I?
bF? ? dG?*U q?GA?K
w?Mu?
U%
Ud?D
.bI? qUI s?J
b VU? s wUL?

WKO b wUIM
qLF
WU

WOUEM
dO WOd
wDAM UB) b bU_ WOMu
WOIOM

rb
q o b WO
UC Wd&

dN
U uI

_ WOIO M? q s 5bM _

wMu

nB? WuJ( d? s WF?* WUO?

nOKJ WOMI
qU?A* dOb dI
bOHM vK

s L* WIU
UuJ?( s UdO WOK

_ s?K
qL? s 5d?AL U?N0 tzU?C

l p?O O?uK
,UB , , UFA
,

vK? W dJ w?
WO
U?d dzb?
d

jC

12 q?? U?N?K?L ?D? c?M?

U?b) q? dC? WO?{UI?
Uu? ?* lO?L

dI?
qF?
W?B
, rO?KF?

_ WO?UL?

e?( W?U?I?M?
s? q? U?N?K?L?F?? ? W?O?zU? W?b?N?

W?I?D?M?* Xd? W?M?

b? U?? UN?1u?M??
U?Lb?u? U? U?N?
sC??;

wUIM
qLF?K
WNM2 WU WMD ? dbBK
d(

UO_ jdO b
WO
U* du
uML* dO

c? u?M?L?* u??b?
W?
eN? w? W?U?A?* V?U?J?

vK ?UF
UL?F
s WUA?
UO_ u b?F

l?Ou? nA?I?
W?U?O ? WM?

5 WOU*d
U

d? W?U?A?? W?K?U?F?* u? ?G??? W?U?A?

uN?L?K
d?U? dO? W?O? XU? WO?UH?U

bO?
w d? L?
W?Uu
U?d U?OG? qG?A

qL?F
d?H
5?K{UM?* UL?F
s? bbF?
UN?
c w?

s?J ?
U?K?D?0 W?UI? u_ n?F?{ WK?UF?

5KU?F
b qI? w
W?dA
c Wd?A
U wU?IM

Y?O q?LF?K
W?OU?I?
dE?
c W?AO?F* ?

400 Wd? v
W?O
U? qBO?
WK?U q?U 60

s UN

W?U?L??? W?U?) W?U?u?
W?? ??
d? c?Q?

WI?DM?*U U?NKL? D? s u?M dA? s d? b?F

UL?F
LF?
j w qL?K9 Wd b? d_

U??d? i?F? W?U?M? w W?B?B??? w? d?(

u?M ?
w? d?L? 2005

v?K d?O? u?D q?J?A u? q?LF? ? d?zUD?

U?u? d?F? X?U U?N?M?J?
WH?K?? d?zU?u? WI??

`?M?9 W?O?U ?( U?N?K? W?K?U?F
b?O?
W??

wUIM
rOE?MK
W
U q vK UdU ?
UDK K

U?N?OM?& w??
U?_U W?U?I? UL?F?K?
W?Ke? u?

bF? u
dD?
dOB u?J wU?I V?J qJA? ULK?J

UNM bOH w
WOdC
UH

qLF?
l gUF?K
dDC t ?H qGA* b? bI

WU?IM
s h?KK?
WdH
5? U t?MJ
wU?IM

W?M U?N?L X?I?KD?

W?O?u{u?* U?O?D?F?* V ? d?B?I? u?D b? b?

UU w? qJA w?
WOU?IM
XU? ULN W?DO;

dA* UCM

Q? wu?
q? W?O W?O?Mu?
W?OI?O? ?M?

b?F??_ W?U? v?K?? W?O?e??< W?
b?
u??? u?
bN
bB?K
UCMK
b?u WN oK w?b
bM
W?U
XU U?Lz WOIO? M
U UU?O

VKD* f?H vK q{UM w?
U l bu

_ W?OM?u
W?M?K
, wM?u
q?J?
_

WO?{ o

U?L?z W?O?I?O ?M??
X?U? b? W??{ W?OL?O?C?M?

l wbO oO M b?u WO
UC UJ u
ub* ,U: bU

_ WK{UM* UH
WU

20 _ W?OU?? Ud?( WU?9...- We?e
,
5?K??D?F?* 2010 2011 U?O?K??F?
d?, d?d??
_ U:

5KUJ sdu 5
p

W
b?
wF? rJ? U?O? qzU? WU? L?F? 

d?u?
w U?d?U?
W?d? oK?F? _ V? ?

W?I?D?M?* o?u? ? c? s?L? Q? U?L??? V?K?'

u? U?L??F?
l? q?U?F???
w? W?d?( o?K?D?? v?K?

b?I? W?O
U?? ?G?? dA? r?F?M? U?N v?K? d?(

ZO? bb r? d_ u* W?OI W?dA

q?L?F?
u? WF?b? d?J? s? X?O? U q?J? X?U?

v?K? k?U??
U? U?L?H?O v?? U?N?
U?L?F? s?J?1

e?( WO?UO?
W?ML?ON?
WF?O?D
W?KG? ? wU?IM?

w?U?I r?O?E?M? _ 5F?H?d? U?N? U?N??O? U?M?

V?U?J?
W?d? c W?U?I?M?
v?K? W?O?L?M?
W?
b?F?

c? q?L?F?
d? u?_ 5? ?% w?M?F? U?L?F?K?

6) _ bM?O
wL?OK

U?LF?K
U?_ s e? s U?M?
Ud?D?K
w?MF?

b?I?
U?d?D?
W?D?K? ?
`?
U?B
d?F?
V?F?

UF

wU?IM
qL?F
U dU?* w

WM' q qL s dUI

, , , WO?UI?M
Ue?d*
n??K? t?? U???? v??K?? n?K??* d?B?? q? s??
d?H??
U? 5?O??d??M?? b?U? u?? w?U?L???
lb WO?UI Wed q? vK V b
WO?UIM

s? d??O?? r??b? k?% r??
W?O?I?O?? ?M???
s?J?
t??M?
Uu? dC r?K, ed?* u ?* vK? UUI?M

Wuu
W
b
wF w qL wU
V

r U?0 rNM d?F w?UI rO?EM s? ULF
U?d(

`d?K
r?FD?* U? wF? rJ? t??U r?U

e? d? W?O?U?J? d?{ w?
U?
U? W?K?G?? ? W?I??

WOUIM
dH


tUI r s tO dF w
UC qJA
b wUI

r?N?K?
WO?M?U?C? U?UO? b?U? v?? nK?L?K?

, WOIO M
UUO
rNF

W?b?I?* U??u?
W??O? U?b?) X?U? U?C?

W?I?D?
`?
U?B s? d??F W?O?d? W?O?
U?L e?

n??K??* v?K?? l??b?? w??N? w??K??; u???? ?* v??K??

U?b? W?F?U?I? U??? vK? r?N??L? U?L?F?K?

G? d?O s? Ud?d% v?K qL?F q?J W?KU?F

UO?IO ?M
w?K{UM? l wbO? qJA? sUC?

l? n?
U???K?
w?L?O?K? V?U?J?
l? U? u? r?F?D?*

WU) WOJK* UE w
ULd

r
Ud?
U edL* W?OMu
UF?* WKOD W?OK;

W
UI q bOF vK w
ULd
qL qUJ cJ

s q?{UM? uC? WO?Mu?
WOI?O ?M?
q?

sUQ? rNU?
bF ULF
5? u c
sU?C

w W?
w U0 ?
q b?OF? vK W?
b
qL? l

s? d?? w?
U??C? q?J??A?
d??G?* U? W??O?F??L?

UJ? s q?JA? U?F*U? rN?
UG? e?M r?
qL?F

W?uu?
W?I?D
`?
UB? Wb? w U?D* W?UN?

WU?{U b, n?KL?K
U?Nd?B W?OF?L' s?UC?

d?{ lM?9 W?OU?L?' WO?U?H U?L?K d?{

UNKL w

rJ WUIM
UC s

35 dD
DL

WdA

4 UI? - U?bM? UN?O uC? dC? d w?N

b? b?? W?d?A??
d? s? U?N??d? r? U??H?

c? U?OB?? r?O? b?L? q?b? d?{
b?O?'
U? wU?IM?
V?JL?K
U?F?
VU?J
r?J? dO?JM?
fOzd? qB U W?OLM?
W
bF
e w? uC
w
U* rNCuF c 5 ULF ?
dOO
dBMO
te
U? c? s? ?
l?L?I?
Wd?A?
s? d?D?
qU?I?
q?L?F?
U??? w? U?b?? w?C?* v?K? W?d?A?
l??
U 105 v?
s?d?D?* b? X?K?? Y?O? w?U?I?M?

b?{ w?K?; U?%
W?O?U?I?M?
U?O?I?
Tu? n?A?J?
U?N?F?u?0 r?O?? W?U?I??M?
q?F? U?O? u? U?L?F?

W?OU?H? l?Ou? b? U?LK? d?D
u? w?d?J?

b U qLF
s dD
c UF bF n r
WOUL
W?M q?d? w X?U? U?b d? U? t??I?
s?d?D* u? d? s? u?MJ?9 U?L?F
s?J?
2009
U?M? X?U? U?L?? u?L?B?
s? u?
d??E?
s??J?

15 b?F? r?N??K?L?F?

2011 d?d??? 20 b??F? d?? W?
U???

UNU wFA
d( s W&UM
WOu{u*

wUI U
5?
u?? ?* i?F?? W?
c? W??d?A?
X?K??G?? b??I?

WO?IO? M?
s 5?K{U?M s?C? b
U?dI? v

U uI( W?OdG* WOFL' U U?F* WKO

c fbI UL?F
5 dAM r
WOUH? ULF
vK

WOIO M
s 5K{UM

sJ
ULF
`
UB
UM d sJ1

U?U?d? U?d?D??
U?Nd?? w??
U?O?U?H?

2013

U? W?F?{U? w? V?U?J? s? t? w?Q? U? U?N??

W
b
U?% WKUF?
WID?
uI UL?KJ uI?
eO*
`?
U?B? s? q?C? U? s?LC??
U?O?( U?M? b?
UNU  i?F U vK WI w U ?0 Wuu

w? b?N? W?J?
U?* W?I??D??
u?J? w??
W?E??K?
w?
e?M? W?
U( c? w? W?O?I?D?
U?N?d?D?O U?u?
WKOGA
UFKD
dU
lLI
uJ UMI

U?b?I??F? w??
1 W?O?U?L?' U?O??U?H?U? c?N?

U??U?D??I??
w? W??U? U??d??U???
l?? U?U??I?M??

d?? U?M?? V???% V??? W?u??O?( W??U?B???
l??L????: W??O??U?? u??? c??
l??L??I??
??G????
s WKUF?
WID
s `zd UH ? r w
ULd

d?_ WO?K? UU?F q?UI? UU?O W?U V?UJ?

W??d?F??*

dUM dN WUN WdF

WO?U? WH? bOH?M U?d
U e?dL?* WOM?u

r?N U?L?K? qL?F?
U_ W?O?UI?M?
U?OI?
? ?

w?
WO?uUI?
uM?
o?D U?dD?
ud?B
WO UM qGA
uU w uu* ULF
`
U w

2001. u 5b* cU_

WIU
WOK
q u qL d wMF W
UI*

WKUF
WID
UC s
d??D??O?? ??
W?O??U??I??M??
U??L??O??E?M????
u??C??
`
U?B wd? WUN W?OAd? WOU?I UOd?d
UE?M
b?M w? UOK?L U?NK?F ?UF?
UL?F

U?d?( v?K? d?A?
u??N
n?A? b?I?
U?d?D??

q? s? e?K U?0 U?U?I?M?
c U?O? b? W?O?UI?M?

U?? n? W??O??
U??L?F??
u??I??( s? w??U??L??' U?b??

U?O? d?_ U?L?F?
b?D?B U? d?O??J? UU?D?)
WOLO?K VUJ* WKdF? UCM
w 5d
W ?OUH

d?O ?

2013d?UM? 29 U???
u?O?
b?H?

d? U?U?? dU?F?
W?U? ?
v?K? WO?U???

W?OM?u
W?Od?
U? s X?IK?D W?OU?H

2). dB
w W1eN

V?KD?* fH? UN?
w?
U q? lL? w?bO?

2013

d?UM?

30 U?F

u?

W?F s U?NUJM? ruN?' WOMu?
v

wKF r

7 WOI

W?OM?e
W?M?K?
UB?) b b?U w?Mu?

c?? l??O?L??& o?? w?? U??B??) b? b??U??_
s? qL?F? U c? b? U w? ?
U?
u? b?? U?M???K?D? b? U??U?F? _ t??K?
W?Ou?U?I?
W U?M??OF?{ W?u? ? l?d? ?

WO
U*

DL AER- Wd l WO?UL WOUH rO? bL

OTECHNOLOGIE

W?OM?u?
WO?IO? ?M?
b?I u?O
f?H? U ?

WM WMb? UM d b pMOu u ?MU bMH

d{ u? d w?Mu?
UN? K? WO?UE?M

rUD?
U UuB w?K; WdA
db? uC

W?H?u?
w? U?A? 2013

u?N?' V???J?* U?C? w??M?u?
V??J??* U?C?

q?G?A?K?
W?O?d?I?1b?
W?O
b?O?H?K?
W?O?U???

V??J?* U?C? q?G?A?K?
w?M?u?
U?%?
w?L?O?K?

WOd
U qGAK
WOdI1b
WO
bHuJ

W?U?F?
W?O?
b??H?M?J?
s? u?K??2 W?d?A??K?
w?U?I?M?

WOMu

d?O? W?O??d??
w?D?A?M? U?B??) b? c?U?_

d?d?

12u?

31

wM?

U??O?N?
s? b? s? u?K???2 d?G?*U? U?I?L?K?

UB) b bU bHdUM

U???
W??d? d?b? q?G?A?
W??O?A?O??H? W?O??U?I?M?

d??O? ?? w? W??O?U??C?M??
d?O?? W?O??d???
w?D??A?M??

3wu
uMJd Wd wb 

WOUL' U?OUH 5 s WK * W ?OUH c
s? b?N?
b?? 4 q?O?G?A??
b?
W?u?*
q?L?F?
U?_ WO?? W?
U? Y?F? u? U? UN?F?O?u?
tUI? WOLM
W
b?F
e WuJ UN?uLC

U???B???) b???

, W?IU?

_ d??? U????L???Q???? d???*

b b? w r?K?
WOU?EM
d?O WOd?
_

U??B?) b?? b?U??_ W?O??M?u??
W?O??I?O?? ?M???

wN UNFu s

, WOUEM
dO WOd
wDAM

W?O??u?U?I??
W?O?F??{u?
W??u? ? q?? s? q?{U??M?

rNI s0 u bU WUJ
WO
U* W
- W?OU?EM?
d?O W?Od?K?
2011 u U?d
U

1222 WOF{u

Wu

WOMu
WOIO M
O
W?O?IO? ?M??
fO?Q? -

2012 d?UM? 30 w

WOd
w?DAM UB_ b bU?_ WOMu

nK? s? 5K?{UM u?C W?OU?EM
d?O
b

, r?U

b?O

, , u_ oU?M*
_ dOGM,UCO

V
UD* vK Ub
u rNb

b b?M WO?KD* d?b* w Ud?OD - w?

UJ u? WOMu?
WOIO? M
b a?U

rN?b% U?NOK?{UM? uL?B Xd? UO?1U

W?G?K? W?O?e?< W?
b?
U? ,U?d? W?U?J?

U'

_ WF? d oUM* w? bU R

WO?U{ U?U R r?U? _ wU?OH

q u? w?
ozU?u
d* W?IO?I(, dO

o?O? ?M?? W?d?A???
u?* W?d?b? U? U???

UL s dOH lL WOK ?; WOMu
WUB
wK2

bU? bM W?dC
o?zUu
UN? H b?U

WOHOu

W?H? XL?E?

s? b W?KO?W?M W?
UL?F U?b) W?UM?B

U??H?
q? U?C? q?F??H? U?d? v?
q?B? r?

b? sJ?
d?J? W?d?
f?H? uO?

U???K?
r?O??F?D? W??O?M??u?
W?d??F?*U? o??K?F??? U?

d X?% d{
u?K
o bO?I w
p?K

d?zU?D?
U???d? W?U?M?B?

b?U?I??

q b
lu U lL bI - U * w

w?M?F? d?_ b? w? b?_ ?
w? j?d?H??
_

wM?u
U?N? UO?I d?G*U? qGA?K
w?Mu?
U%

_ nOu?
w WA d
_ 5O{dF

_ W?O?L?O?K??F??
W?K?O?G?A?
U??? ??J? q?
W
b
sJ
rK
V WdN d, 5Q
,

jzU?( d dC t?O rJ?

UNbI w?
UbK
WOMu
WOd?
d dJM

WuL? UB) b cU?_ WOMu
WM?K

U*d
U WH rOEM - WOLM

25 s W?M q?

UD?I
b q s? Ub iu?H vK X?b

W??U?? U???d?? v??
W??U??E??M???
W??d??(U??

w? U??D?* U??I??? V?O?d???
W??e?

wUL? rK
u?M b* WKu W?OUL UO?UH

WU?I X?F 2012 d?M

WOU: W?b) b s sJ U W?Bu v

U? v
d?N?
WU?O? ZN?, Ud?
u

qJ
WO?UEM
dO WOd
w?DAM UB)

WOU?L WdA?
u WOUI?M
UOI
q?u q

wdG*
bU W
b
v?F WOuL Wb r?OKF
U

W?OU?EM?
d?O W?O?d?
wD?A?M U?B) b?

u? UF?
UL?F
`
U? w uI? s

wMF U u 7 W
UI* WO UM? wUL rK

V?F??A?
U??M?_ U??N?1b??I? W??
b?
v??K? d??H?*

l? w?b?O o?O? ?M?? WO?M?u?
W?O?d?
U?

W??
b?F??
e? d??I??0 d? U??*d???
U?& w??

d WIDM dbBK
d( WIDM*

dNI
G

u??U?? q??e??M??, W??U??I??* b??U???I????
b??M??

s? w??
U?U?D?I?
q? W?B?u? d?{

cU_ WO?Mu
WOIO? M
U s W?uL

b bU?_ WOMu
W?OIO M?
w
u
v?K w

WO?UH s W?KBM? F U?LF
wL? qG u?U

5UJ
UM U J? s vI U vK uN

v?K? U?N? U?d?; U?F? w? U?e?

U??U??O??M??
U?? W??O??K??? d?? U??d??
U?? e??d??2

2013 d??U?M?? 28 5??M?? u? b??

iF? u?% w?
5u?I
q? jzU?( d d?C

WcJ? d
WHOH?D
VUJ* i?F sLC WO?UL

5 _ WuJ( b Wu
rJ; dOb

_ dO?OG?
U? UN n?BF? r

v
WU?{U b

WO?M UF? d b?I WO?
uD W?OUH? WO
U?C

i? V? c?N
W?O?U g?O d? X?% dO?_

W?OU?IM?
U?d( v?K r??N?
rN?M? 5?OU?IM?

uM

WOb* W?b) Wd&

W?U??J? W??O?I?O?? ?M???K?
U??B? W?M??' X?K??B?

q?  t? r t??U w?LO?K V?UJ?K
u? Wd?A

WU?I

o?K? u?I?? s? X?
U? U?N? d? w?? d?O?D?)

rb
sUC

q U?u
rN
bI c?
rFD* ULF?
nA

30 _

vK? qO?
dO?) W
U?D?
dI?H
g?OL?N?
dz

fOL)

WOM?u
WOd?
U s XI?KD WOU?

WOd
Wdb d?I U& w Ud
u u&
UNU WH bO & - WOUEM
dO
l?O??L? u???? W??O?M??u?
W??O?I?O?? ?M???

UN?
U?D s? UU? Wb?OF?B?
WO?
UC?M
U?J
WOF?{u
Wu UN? vK WdA* W?
UF

cU WUJ
WO
U* WOuUI
W
WOIO M
s q{UM

b' , W?U

30 s?e?
U?LF?? _ 5?O?Ld?

U?N?* w? d? _ ,W?O?u??O?
d?b?* , w?b?

W?OF?{u?
w j?I? r?NM?O? dH?
, r?NO?
W?
uu?*
WO
U* W WOuUI

WOMu
WOIOM
V
UD

WOIO ?M
tOK q{UM b
w?U VKD*
W W?OuUI?
WOF?{u
Wu ? u WOM?u

W?d???
U?? U?C??? b?U? W?U??J?
W?O?
U?*
w rN?UN* rN?
e UM UN?u w
WO?bO*
VK?D* b? oO?I% o? w

, W?Ou?LF?
b*

WO?U W?uU V?
UD? WO?Mu
W?OI?O M?
l?d

s UM?N dN qJ?A WO
U?* UI ?* dB

8 _ q?U w? ru?* tU?I? ? t
d?B r?

v?
q?B? w?N? U??N?O? U?e?
l? b?, d?N?
r 20001000 5?U_ u??
v_ b?(
WOuUI
WUL( v
WU{U , WUO q V
q?OL?% rN?UN?* rN?
e? UM? Wu?d?
d?

q?U?? W?O?M?F??* u?
U?O??1U? U?U?O??M?

UD w
W?
R 
UH F
d? WO
R *
WU?J
W?OMu?J W?d v?
ub?
d_
bU

wLOEM
VU'
WO?IO ?M
t?b b
w?
UCM?
U * q?F

WO?Mu?
UF?LK?
W L?) dD? W?OM?u

W?OI?O? M??K
w?K?b
X?O?K?
r?OE?M? s t?b?L?
UU? 5K{UM?* dR WO?LOEM W? l{u,
u?? v?
W??U?{U?? b?, r??N?F??L?& U??O? b??
w??
w?N? W?U?F?
U?u?L?' U?d?I? d?I?

hIM
qK) sUJ bb% UF* rOOI uI
oO ?M
fK U? WO
UCM
U? l{ UN

2013

dd

WOUI UC UUC
51 bF

sU: WKD
WO
uD WdF

pK
WM* w UMI dDOMI
U
XU dA o Y
U

WOeN


UMUJ 5B
rF
wU wUI rKI

WOUIM
Ud( vK d u WM
dbBK
d( WIDM*U
WL

gu

w?d?? U?% ?I? e? s? q? W?d?&

UN?M b?N
U? WO?UL?' UOU?HU? b?M V? 1)

vK V?FK
wU?L rK? vK UH( u? UdD?K
W ?M
U
W?K?UF?
W?I??D
`?zd? U?u?J n?K?? 5? r?zU?I?
UH??

bOF v?K UNUAM
j?OD UL{ c UN?LO I s sJ?LK

u? dO?_ u?M ?
w s?U?: D?
U?C b?UB?

s be* u
UKI fUM
Ub% WNu* W
UI q

o?d s? WO?uL?F?
WH?Ou?
w q?O?GA? W?
U?D?LK?
WF?U' U?

Ud( v?K ULN
u? bU X h d?E

U??J? ??9 U?F??U?' q?? s?? s?U??: U?O??I??O? ??M? f??O?Q??

http://www.almounadil-

dU*Y
U
pK
w Wb
ULJ w srNI

WOdG* WOuLF
UFU' w WO
uD Ud{ U: U
b?F d?U?* UF? eO?9dG?* W?KD?
wM?u
U?% U w ?
WO
U
eO*U WOLOEM
WO
UCM
UN
UJ UNU  l
W?GK? b??M?
U?F?U' w? s?U?: UC ? W?F? lu? _
U_
rBF* w Vu V
U

2011_2012

4030 WUA* W _

w?b
r?u* ? sU?: W?K?D
U?B?

w??
U???
j?d??
v??K? W??O?U??I?M??

_ bF
q{UM* bd a.info/article8.html

W?O?
b?HM?J?
q?G?A?K
w?d?G?* U?% U?UI? X?F? 2)
dG?*U q?GAK?
wM?u
U% q?GAK?
WO?
bH
q?GA?K

u?I?* U?F?
U?% WN?? q?G?A?K?
W?O?d?I1b?
W?L?E?M?*

charte

wd w?UL U?O uD W?M WN? dG*

pO?M?Ou? bM?H2008 dU?M

la chronique WMD UB

29 u sociale territoriale
Wu?N' bd' dE dUH

oO?I% - s?dN b?* d?U* w r?NI? 5?
UD W ?OK?J

bOO?I tM bN
U? UH c 2008 dd

jG?C
bF? dUM d?N w s?dU? ` t?
- wU ? V ?J

u?U d??% U?dU??
UL?K? t1d?& w?U?IM?
q?LF?

U?I* a?U?
w? d?U? W?O?dF?
W?GK?
w? d?U? vK ?

dU p?
s W&U w WO?
ULF
Ud{ VK? qGA

X
uO

vMF0 tO ?d .bI
lOLK
U ?uH UWODOu
UF ?LLK

s? WU?u?
u? dd?I? w? wU?L? U?B?? fK?:

lO?L' qL? quLB ? sc?
vK d?BI? V J?* vI? r

WH 2012 WM
w{d?
U UNK WOUL' q?GA
Ue

U d iF
sJ
V J* c UNO oI% WOK

41

2012 W?M? W?b?L?; W?O?K W??K? U?B?? _

u rNFMI qF Uu 20 b* jI fHM
u UOdM

d?N ?

rNOA XUD WOM
oOI% rNLBF uFdO
U

w?{U?I?
g?d?0 W ?O?K? w? s?U?: W??K?D?
U?B?? _
5L?B?F* UL? rB?F?* w U?C s ?J
dN? b* U ?O
W?F? l?O?u? f?O?
W?O?
U?C?M?
W?U? ?
w? 5?d?F? 5?K?{U?M? r?

U?%?
w?d??J?
l?u?*U?? U?H? s? d?d?I? d?E? 3)

http:// w??
U?????
j???d??
v??K??? d??G???*U?? q???G??A??K???
w??M???u??

www.untm.ma/web/?q=node/287
b
W?u* W?OU?L' U?OUH? W?z vK? s?J1 (4)
j?d
v?K w?M?N* s?uJ??
qO?G?A?
u q?L?F
W?db?

dOB b* d ?U*U 5
UD UMJ WOK ? WK UB_

http://www.emploi.gov.ma/ w???????????????????????
U?????????????????????????????????????????????

def.asp?codelangue=23&info=803&mere=801

`? wK?D* n?K* dO?D U?M U?NO W?O W?dF? bF s?J

UO?UH b u? U_ w U?C
v
U? b&

Wb? WOU ?L WO?LM
u?dQ d?U `?H ud?U

mK? q?OGA?
b
W?K? *U u?FH* W?U ?
WOU?L'

dU* qO WKU WdF* c 5UA*

lOLK
V J t 2013 WM
b*qOH s ? WFU dDOMI ?
U uKF
WOK W ?K UB _
dO UB oOI% -2013 dUM Wb v
d ?M s dN W
R? o? ?UO?LO?J
U?Ou?
uO?
w? sd?U? e? -rN?
W?OK? w U?: W?KD?
wI?c r?UB? v?K W?M?N?
W?KD?

uKF
W?K tII b
UB ? p
b rNdF w ? dL 
WdF* w dL
eU uJO
U U?UB W ?O WO
U?C UJ s ?U: WK?D
rOE?M _
UOKJ
UWUzd
ULF
UFU'

w?UL?? UB?? fK?: d?B? 5? w W?O?UH? 14

Ue s WU?u
ddI V WOUL? WOUH
U 44 WH

18

w Ub

2012 WM ?
w{d
U UN?K WOUL' q?GA

d?B b?I q?G?AK?
w?dG?* U%?
U?F
5?_ U? b?O ?

MA- W??K???? l?? t??
u??? V?? ?? W??O??U??H?? 34 w?? U??b??

ROC_HEBDO_INTERNATIONAL N_ 1007 - Du
U?OU?H v?K ? s b?e* 11 au 17 janvier 2013
U w
U?
hM
WFd vd? dG*U UNU W?OUL'

l? v?b??I?
b?' s?d? W???K?D?
l?? U?U?I? r?O??E?M? _

v?K?W?O??U?L?' U?O?U?H?? u? U?J?
Z?O???C?
n?K?

r?N?K?D? w r?N?O?I?Q? rN?U?M u? U?_U? WO?b?I?
q?zU?BH?

a.info/article1665.htmlhttp://www.almounadil jd

23 bF
q{UM* bd
w?M?u?
U?% W?U?I?M?
W?M?D?
w?K?; U?% q?L?F?? (5)

s? U? UU?I?M
c?W?M?* Y
U??
pK? ?
w o?( dA?*

`? UIM
U ?NO U?M
r? UOdI?1 dO ? U UOI ?K
w?
r?N?d?O ?0 U??
U? W?K?D?
U?M W?U? qJ?
l? U?IM?

UOKJ
U u&
u q w ? U vK U ?( U
UD ?
WOzU W?UA_
UI
d
w WOKOK
UO* UB UO* UNO U0 UF*
WM'W?EIO
W?M' WM ?'q_ WM'WO ?LOEM? s' d _

U?L??F?
l? q?? s? V?O??
U?_ s?? b?b?F??
d?G?*U?? q?G?A??K?

W?O?L?M??
W?
b?F?
e?( W?O?U??? W?K?L?( w? W?U?A?L?K?

U?U b? W?OU?I?M
V?U?J* s? b?bF?
d? d ?G? ?
WuJK
WOLM
W
b?F
e u U w qLFK
ud
U

WO?LOE?M UJ? UNW?F?
q?J
UN?O uJ? WFu? WM'r?OEM?

5?OU?IM?
s W?KI? p
r? t?KL? tU?A r?
s b?u?

UN O
dN W WKO WLN

WUNM
w W?dA
WU; U UNUI s?J
e XC

WUIM
s UF

w  uKF
WOK sU WOK sU 5 oO M
_

WUzd?
U UH rO ?EMWd?A dO ? rOEM d ?DOMI
W?FU

w?M?u?
U?%U? o???
c??
w?L?O?K? V?U?J?
c? 6)

Wd?F* U?U
w? WF?U' U? UH r?OE?M p
s? d? q

b?I?O d? W?U?I? s? t
U?U?

UU rOEM
v? nu? U r ?EM? WO?KOK?
U?O?* WO?U _
q d
U dQ ? sU: WKD
VK Wd w ?U UN UB

w o?( q s UO ?C?
b q d ?
dQ r ?NCF V?O
UUO ?
qFH qOGA ?
o b bF rO ?KF
w rNI U ?LJ
n?O?u?
? l? WU? W?O?dG?* W?u?u?
W?
b?
WO?H?A?I?

dU*

2003 W?M? dG?*U? q?GA?K?

U? w q?GA?K
W?Od?I1b?
WO?
bH?
U o??K t?
U?I?

w?
WOU? `zu?K
w W?UJ* u? U V? 2009
U%

2009 nO U? r WOL?M
W
bF?
e UN b?I

c UKI WMD WO
bH
rO l bF qGAK
wMu

t
w?O?{u UO? w r?N s r? bL? t?
t
U U? h?A

w?UI?M
q?LF?
W?uH? b n?AJ?

2012 U 10

u U

b?F? 5L?B??F* X?U?? w?
W?O?F?L?I
W?
t? w? uL?B?
_

s? U?b?
w? t???b? b? h??A?
c? t?O?K?? d?N? ? c?

5LB?F* W?KD
U q ?OK
w WU ? UOKJ?
s WK?D
d

jd
v?K rO? bL U?O h dE W?KUF
W?ID
`?
UB

V?
UD?
UU?F? UN? WO? O?
u?
?J
W?d?UL?A
u?BK?

http://www.oujdacity.net/national-article- w???????
U?????????????

18483-ar/
UF?
U% dG*U? qGA?K
wM?u
U% s q? l (7)

21 dI
dG w U:
5L?BF* u ? U?U UuI ? w
W?KL( WN?u _
dS? WO?KJ?
XU ? d s? rJ v?{uH?
dO? 5?U?A
UL?5Hu?* qL? WKd? nMF?
ZO?Q WL?N rN?
oB?K UU?O
UD? tKL?F b ? w u b ?
WOK?J
fK?0 vL ?U
sU: WKD
s WO s u
sU?: W?KD?
UF? fH? u w W ?OU? WL?N e?O _
w WKN X O
dN

3 s beU dDOMI ?
U uKF
wOKJ

d
UNOK VKG WOUM d q

l? b v?K q? qG?AK?
wd?G* U?% dG?*U 5?
UG?AK?

w?U?L?? U???O?* u?L? U? d?G?* U??I?* U?F?
U?%
l t?FOu? UE? w

2013 dU?M d?N Wb? * W?O ?UM?K

qGAK?
WOdI1b
WO?
bH
qGAK
W?OdI1b
WO
b?HMJ

w?U?L?? r?K? ?
u? U? b?U? d?? W?O?U?I? U?O?
uN b?Ou v
vF? W
UI* W?O UM
v?F WdD?K

w? w?U? w? U?N?O?K? uu?
U?M?
U? w?
e?O?* b?

b?b? V?U?J? e?? d?H?
U??N?M?O? U?H? U?U?I?M?

d?G* W?K?D?
wM?u?
U% U ? w s?U?: D?
UC?

be? wM?F Wd?D
W?O ?UM U?NM r?zUI?
5B% d?

?I  d?OJH?
VO?tFu? s `UJ? lu q W ?A? vI U?N

l? Wd?A
s? u?I W?K?OB? rd?N? UL?F?
G? s?

U? J?* s be? vK u?BK
U?F* cN?
wM b?F UD? w

rIKF
U d ULd

UF* c q w ub
w U: d_ UH
lAO U

u? d?
rN?Nu? s W?UG?
n?AJ? WO?LM?
W?
bF?

W?U?) W?O?I??D?
r?N?(U?B??0 r?N?O? U? ? r?N??O?L?F?
U?  b?zUH?
VU?J o?OI??
UN? UM?LK?
rN?u U?LF?
W?M??L?O?? s? d?C???* W??D?u???* d?O??G?B?
W??u?u???

wM_ w
Ud ULd
WOK; dOJ
Wuu

U?O? d?b?B?K?
d?( W?I?D?M?*U? w?U?I?M?
qL?F?
W?U??
W
b
WdDK
wOd
w d?U W?U? sJ? r

DL W?dA?
wU?IM?
V?J* d?

w? qL? q? d?bB??K
d?( W?I?DM?*U? wU?I?M
q?L?F?
UL?

d? - Y?O? W?O?U?I?M?
V?U?J?* s? b?b?F?
W?O?{U?* u?N?A?

LEAR AUTO- W?O
U??
WO?U?? bu?
s? 5O?U?IM?

POLY- TREROC
MOTIVE MOROCCO
COVERCAR MAROC DESIGN SYSTEMS
5 w? UO ?
wd U?A WU?M w U?NFO?L WB?<

LEAR AUTOMOTIVE MOROC- AWSM l?M?B?

MANIPULADOS Ma- UO K
WOKb
_ CO
UO
UO lD iF lMB
roc
UB dC? w
UF_ bF* WO?
ULd
W_
b?u W?_ s? w?UF? w?
U?U?DI?
W?b?I w? w?*UF?

v?
W?O?*U?F?
U?d?A?
w?F? d ?H? U? c? U?O? ?
U?D?
w
b
v
WOUMB
bu?
qI s WHKJ
iH
du c W?O WOd?{ WUO WU?M WO% WO?M du
w?u?
c W?O?u?U?I?
WU?L?( W?H?OF?{ W?K?R? W?KU? b?
b?O u? qU?I U?N
?G? qN? O?
wU?O ?
wU?IM?

_ UNM?u0 UdA
pK? ULF
U W?UI WOU q?L d
WO dH
u u/ VUJ s
u?I?( vK? W?
b?
Wd?D??K?
o ?M?* u?N?
c?
U?OU?O? WF?{U?) UU?I?M
t?b? c?
Ru??
WO?U?IM?

w
UL?F
U* UIO? UNK?B s fO
Wu?u e_
WO?UO?
l?zD?
oU? vK d?D U?OU?O U?OU?I
s? sJ?L??K
W??UM?* b?
?? W?O
U?L?F
W?O?U?IM?

Xu?
fH w d?
WI?z qL g?O d s U?b

w
ULd
G UE UN v
wF

d_ w
ULF
d
b U
UJ
tOMO s dO_
d?H?
U?? s?L U?u? d?_ U?? n?u? r?

v?
q?LF?
s? w?UL?' d?{ v?
dN?I?
d? q v?K?
l?L?I
u?I?
W?K?U?
U?N?u?* W?O
u?D??
U?UB??
wN? U UNM U?M
U qK? U UF* s Ud?D
UOA?KO
UH? WO
UCM
W?Ld* u dO?J
VzUG
sJ?
qA v

U?U?I?M?
n?O? w? b?& r?
W?U?A?
U?O?_U? U???
s?
b?( v
w?UI?M
d?
q? q W?IU?
U?CM?

oU?M* s b?bF
U? 5OU?IM?
5
R ?* s bb?F
qF? c

UN?
sd?U UU?O U?d{ w? dU? bU? u
U?N?u?d? U?N?F? s?U?C?
u?L?C?M? u_ s? ? w?
t?
q? c
q?U?F?
b? X?u
_ s?e?
l? o?M??
tKL u lO s nu
5?O??U?I??M?
s? d??A?F??
U?N??
d?F??? w???
s?;
UN?
W?ud?K?
wd? w u?N?
UO?UI?M

u W?OI? W?O
UL? UU?I u b? d_ U?C v?K
qL?F
d? v
5?OU?IM
?{UM* s? bb?F
U l?b ?F
l?A bb? w
UL? qO d? vK bU? U c? wUI?M

WKUF
WID
d
o?Ou??
W?OU?J? s? W?b?( j?zU? d?u U?
U???
v?K? ? W?K?U?F?
W?I??D?K?
W?O?
U?C?M?
U?F?*
wIK w?UIM
suJ?K
d s du U? WO*UF
WO?
UCM

W?O?
U??C? U?O? d???_ 5?O?U??I?M?
U?O?U??I?M?
q?U?? v?K?
q s q{UM t wUI lM?I V WLO WO
R 
U? q?LF? w? U? U?LM? W?K?U?F
W?I??D?
`
U?B?
c? s? t?
U?I?? p?K? W??O?U?? b?u?
c? s? d?
t?U?L s? t?? s d?O?G? V? d? v?
WM?b?*
Wu W?UI w UNu? lOL? ud WKU?F
WID
d?
q_ w?d? w
U?L e? w Ud? jA? qC? lO?L&
U G vK wM* w
ULd
G UE rOD%
dA?
s 5* UO? rOD% s qF? UE U ? tO_
c rOF w gOF Wuu WOK UM
Ud

2013 dUM w WM

2013

51 bF

uO
u 20 dC vK WF u* l_ UOIOM

UdI UE
U??? 5K?D?F?* U?? 5 W?F?u?
U?? q??9
qL?F
o?O M?
U? bO?u u? UO?U{
UC? r U U?
UG rEM?* dA* w
U?CM

d?A?* dO?B* s? dD?
iG? U? c?
b??? X?U? U?? c? w? W??b?I?* d???*
U?A?
w W?O?b? Y?O s? ??U? WO?F?
wuUI
b?M
YO s c WOU?
WOdA

d?? U??M? d??U????* U? V??K??D?? r?b?? c??

d?? w?? w??zU??M??????? u??d??0 W??
u??L??A??

2011 W?K?D??F?* U?O?K??F?
d??
w?b??O?* o?O? ??M??

2011 WK?DF* UO?KF
d?
uH
U W?OIO ?M

d?? u??O?
u??

b w WM
UH eOH
bL V
UD
q

w vK ud UEM
tOM u)

fOQ
UO

W?U?? U?F?
d?
W?zb?N? Y?? d? X?

t?b ? c?
w?F?A?
d( W?O?UM? b?e l?

r ?* wLOK UM?*U dQ dG*U? dd

20

Wd

W?Od? WO?UG? b?K?
Wu??
dO?
b?U?

UOB Wu* Wb eOH
V
UD
q uJ

UNM? WNO bb? UUC w Y?
q s

b?N
U? w*U?F?
UL?d?
`
U?B* t?U?O b?K?

q?O?JM? U?N?K u?I? W?F r?N?M?O q?B?H? Uu?

s? u?A?M? d??O?O?G? w? W?O?I?O?I?( u??I?
b?O?O?%

U?K? r?N?CF? d? u?KL?? l?LI?
Z?L? tO?

U?B? s s? 5&U?M
U? H?
b? d?u

dB
s WOU
U??? s???J?? r???

s? ? v?K U?L?F?

l?u
w?H d? U
r?N??U?U??I? s?J?? r?

U??C??M???K??
W??U??

w?????? U??????? b??????

q?? W??
U??D???
b??{

s???? c????? r????b????

q?9 f?JF?
vK?

r????????N???????(U????????B???????

uD?
`U?J

s????? r????N?????O????L?????%

5??K??D??F?* U??C??

qLF
U UbF

b???F??K???
`??M???9

wU bI rN

b????b????? U????d????
u?????????????????
?????????

W????????????d???????????*

u UL UL UO? w oOI
q s

lLI
u d s

U?L? UU? 5?d?C?* U?LF?
U?O?( q?LF?
w?

UNM b uD
UMK?F WK{UM?* UuL: u vK? uu

WOUIM
UOI
W
b
5 wUL u(

U?I
p?K?* UA? ? b? bI? U?O ?
c w?

tK
b s bL WFU

e?d?*U? e??d?* W?U?M?F?
r? ? w?? b?L?? U?

UE?M
U?BU? uA
U? lO?
wM?N2 5?KU?F

w u?  U wK? neM? tU b?F Wu?O

lLI
dN dH wUL l{ j{ U
d?N
q?U? s? cH?M?* c?HM? d? l?LI?

wUO
dN

2013 d?U?M? 17 a?U??? t?O?
t?K?I?? b?F?

pH
lLI
u qb U?M p
WLL' bB

f?U? wF?U?' w?( d q? w?? UB??
UH
vd?' dA w ?O
u?
U n?K

17 UI - UL W?KD
uH w

11 d? ?S W?U?F?
W?U?OM?
d?
WLUL?K
WK 6 .bI - UL?O rNM

U
U

wUO d eOH
V
UD
q

t? d U? 5L?U( b?
fO?

U?I? l? b? V
U? d? ? -

w?F?U' w?(U? s?J ?
V?K?D v?K?

s? UI?? W
U? w? sd? W? L?)

f??O?
u??d?? u??K???I?? U?H??

13 164 r? nK? w W?LU?; q

V?
U??D?* t? u???O???? ? U? r?N??b?

U?M 5?Ou?L 5?Hu? WU? rN?

UULC
dO_ c UNO? XM UOddO
l

288 q?BH?
qO?FH? d?O U?LF?

b?bN?
U?L?F? rN??HO? rN?z

d?? Z?O?O? l?{u?
d?I??U? U?E?M?K
W?O?U?J?

U?LF?
s?
w?zUM?' uU?I
s?

dC?
UM l? UOB?F
WU?A*

q?L? d r?N?b?
fO?
5?K?{UM?*

`?K?  d?N?L?& w? W?UA?* d?'

U?O??
u? u??L??? w?M? b??% d?? q??? ?

U?L

q o?KDM b? WIu w? ted U?NKL b?Ou

WO?uLF
?_ wHu? u w U?e WuG?K*

l b WOIO M w UN?FOL& l_ UOIO M

e?_ U? l U?N?U?I?
WO?K?b?
X?K 5? w?

V??U??' q??N??? ?? U??N??_ U??u??L??: v???K?? U??H??(

U?? U??N?? w?? W??U??A? l?? U??L??C??
W??

600 W?M? q?UI? d?( w? WK?U?F
W?I?D?

s n?J
U?NL?U l?u d?C; U?L w?LO?EM?

v?K W?
b
X?K?L U?LM?O? .dJ?
gO?F?
w V?FA?

U?J b?e s?
w?
WB?Od?
UU?N t?Ou?

n?K? Ud? u?D? U?HK?* d?? b? W'U?F?

d U?MS? U_ c? vK? UI?OLF? WO?LO?EM?

t? q?JA? U*d?
W?
U? W?; U?OK?F
d?_ W
U?D

WO
U
UdI* tOu w d{

t
s r d_ q?J
U lL v
ub
1)-

W?OU? ? uK?F?
WO?K W?e?OK?$ W?F?

p?
UH? wU?
s? ?( wF?U' w?zUH?A?

fO?z R fOz u?bK
WK? * WK?MI
wI?K

v?L? ? U W?K?u? w? X?K& w??
w?I??D
U?F??

dG*U WOFA
dOUL' UC w

W?
U?
W?M ?
U? V
U? u ?
d?N W?UL?UU?

W?
U? w?

W?L? w? d??I?
e?d? v?
u? f??O?zd?
c?

U??U?O?? d??L??? r??z??* u??' U?O??d??d??O???

bI?* r? s UE?M
u q?FH? dG* ?D

r??O?K?? s? 1991 U?? b?
e??O?H??
b?L???

U??N?D??{ U?N??O? U??O?zu??A? v??L? ??* 5?U??J?

b??????????????????? 5??????????????????

c??? X????I???K??? b????I???
U???M???????
U???U???O????) s???

14 u UH wFU'

s?J? b? U?N?O? r?N?b?
UO?( U?u?I? s? v?I??

U?N?%U?H?? U?J?O?u?

u?I?? q?F?H? W??
b?

2013 dUM

rNI? 5
UD* 5KD?F*U qOJM?
UNO WKU? WKL

v???{d??? W???
u??????:

WKDF*

2011 U 2 fOL)

sL?{ qF? tK? d eO?H
V?
UD
q?

W????O???d????d????O???????

d?_ w???u?L??
W??K??D??F??* U?O??K??F??

w?( X?LU? w??
l?LI?
u? d? s? dC?K?

wb

uI
c d? UO UL{ w
U
U w?FA
d(

l?????u??????
w?????

2012

26 u? d?G?* W??K?D?
w??M?u?
U?% W?L?E?M?

2013 dUM

dN?E ub?O w? q ?* pH?
u WO?LK?
dd?

f9 r?
WO?UL? W?OU?O d?S W?d* d?

U???O???I???O?? ???M??????

d?
U?O?U U?? J? bF? c
d?U?* n?Ou?
U?

24 u td v?
UC dUM 26 u

t{dF bF bL eOH
V
UD
U

20 d??C???0 W??
u??L??A?? d? U??M??

U??b?? W??O??M??F?? W??O???M??u??
W??u??L??: b??u??

dUM

r?J?( lM? U?U? 5?F? q? d?O?_ c? q? w?H?

23 U?F?_ u? V?U?A?
.d? U? d?B? ??

bF dHB fU) b?L vHA 0 2011 dd
20 dO  w tUA UM lLI
u t XJ

uD? WO?UM n? d( c? r?K
UE?M
v?F

`??M???9 l??_

W??u??L???

dd

UA
UC

wu
q?J?A? U??O?
U? U?

4304 Z? - c? W?
U?(

lLI?
d rNO
uK?dO 5KDF?LK

UN
hd dO WLEM v
UL

rK? Ud? U? v?
rN?uF?b

?D?
v?K? u??N?
r?O?E?M? d?

d??U?M?? 14

5?L??U?( b?
f??O?

u?? w?F??U??' w?(U??

d?UM?F
U?O

15

qb?

V??
U???D?? t?? u?????K?? U??

W?u?b? l?d? ?
q?b??

U?N? d? w??
V?F?A?

W?d? q?

c?M? W?u??  d?O? u?I?

WUM
Ub
7 vK

30 s? b?Q?

U?OI?
w??K u?J? d? l? b? U?O d?

b XN WO?uLF
WHOu
? w dU

bd 5LU?( rN_ dd20 Wd D

U?D d?N
U?LF?U? lL?I
u? XU?

WO
R?  W XK?L% UN
o? r
d?_ bb'

u??? t?u??K??
5?K?D??F?* q? v??
? q?zU? d???

U??? s?? W?O??d?G?? W?O??K?? b??? W?U??O? W??K?u??

v??K?? U??C??I??K??
p??
W?I??U?? ??
U??O??I??
w??

w wFU' w( WU w WU Ub WKD

o?? w?? r?N??zU??L?? q??O??? ????
U??u??
U?L??F??

U?u?L?' c? u?J? v?K? q?L?F?
l? W?O?
U?J?

rN?F sb?UH
U?F
U?* wU 5?O
UL?d

Y?? w?zUM??? u?d? b? U?L r?N?U?

w?
U* d?dI?
.b?I U?N
? s r? W? WU?F

U? d?U?* b?u w?K?U?( dU??* nO?u??
vK?

d? V?N?M c?
U?L?F?? w??M_ U?L?d?

bb UO U w_

2011 dM d b v
UN
UF

t?_ c??? U?B? W?
Q?? ? l? w?U??F??
2)-

U???O?? ???
v???
W??U???{ d?? c??? X???K??J???

s WKO uN t b w WU fO
WKO d

u?N?L?' U??O?U?{ e?U? t?O? U? c??
w?U?O? ?

w*UF
pM
w_ U% dG*

t WDO; d_
f?Oz d?O s? t?
b? b?d w? U b?
U w?FLI?
u?N
s 5?u bF? WN?u
Wu?J

u?I w?zU?M?? w?F u?N? b? r?
U*U?

wK

b?L? WK? s? b r?U? s
U?EM?
UI?S b?N

lK? rNU? UbF W?KD
U?B* b

VU?A
.d? WK? s b? rU? r
UL? eO?H

w( U? rNd?G
s_ U?? UL? s dO?

U?M?U? w t? U?A?
w? W?d?( dL?? q?

UuL f?OQ
WLUF
v
tu? c
5KDF*

p
s? d? q t?
uF?H cH?M? b t? k? c

u?H?
d?U??* U? q? s? q?{U?M? W?O?M?

? U?U?{ s? U?* U?L?N?K? U?L?F
U?L?

s? r?NU?D? q? W?O?H?K?) tU?u? s? wF?U?'

b??N?? `????? Y??O?? U??O??? ??J?? V??F??K??? `????

W?
b
WU X?U ULM?O UNzU?C qJ
q?UA

UU?U wK?JA?
I? cM V?cF?
q?I

w? W?UM?
U?b?
U?LF??U? s_ u? d?

UOIO M
WdL

5{UF*U qOJM
u q

l? 5??{U??G?
5?K?D?F?* s? W?L??U?F?
u?

o?d? n?I? 5? o?d? w??N? s? w?( j?O??

U???U???N???? U?????? s??? n????J???
u??? 3)-

v?
b??b? s?? U?d?
X??
u?% U?? U?d? ?? f?J??F?

W?O UM?0 qF? UL W?KI?
wL? UE?M

5? W?O?
UC?M?
U?J?_ v?K? u?d
d??U?

rN?CF rN?M dO?J
nO?MF? XU YO? u1

w? u?H?
U? o?? 5??
U??D?*U? W??O?K? U?U?

s? W??U?2 V?M??& V?? U??L? 5?K??D?F?* U???

w?? s????' X?I?? w????
W??(U??B?* U??B??

WO?Mu
l?_ UOIO? M?
X Q? WHO?u

U U(U rK rNUOK s uK
UU U

cN UUN U v
R UNQ

U?O?
U? vL? ? U? U? W?D?d* b?u?* v?
_

5KDF* b wU l? qu
uM ` 4)-

uO
u

20 dC vK WFu* l_ UOIO M
U

d q s r?NF oO M?K
WGO U? W
U

bO?F UN?Q s? VUJ? eU? qO?H u e?O
l?? o??O? ??M?? 5??K?D??F??* d??O?U??L??' W??I???

s wK
U 5 u 5?KDF* U wU sU:
d?C??; q?O?F?H?? b? w? W??
U?D?F??
q?J?A? d??B?
wzUM u
ud*
u??d?* d??C??; U?L??F???U?? U??H??? 5)w? jG?{ w?u100-11-02 w?zUM?? u

w??b?O??* u??u?
v??K?? U?d??
d??O? u??(
bb UJ b bu WO
UC uD
U?N??' q? l? q??U? U?? U?I? `??? 6)s WO?UO WuFL? UO UUI? s d_
W??
U???D????
b???{ b??u?? U???C?? W??N????? o??K??? q??
W
UDF?K
WOIOI?( U_ bM uu
W?UAN

u?d??
U?EM?
U? W?D??d? U?_U w? w??

w?u?L?F?
U?DI?
s? w?K???
u?? t??* w?F???

b?M? ? U?{ U?) U?D?I?
`?
U?B?

t?(UB? vK? UU?H w?*UF?
pM?
w?
b
b?IM?

w*UF
ULd
`
UB l WdA*
W?O?U?? U?d?( W?U? l? o?O ?M??
7)U??? v??
X? w??
W?N?' s? d?E??M?
i?G?
U?U?O? ?
U?U??{ u?L? l? s?U?C??
u? r?N?*U?
sUC
vK UeOH
WOID

d?d?

20 W?d? UU??? w? WU?A?*8)-

Wdd?I
WOH?Ou
UNeN? w WO
R ?* qL%

W?d??J?
W?d??( U?F?A?? 5?O??M?F? U??C? s???M?
wdG* VFA
U wU WOUL W
bF

rKI

W_ hOA

rNzUL d v UUC
vK XFM rNFu

w rNC?F qI UF UO? w 5
uL;

v?
R?O? ?F d??F?? ? q?U? W?U?F?L?

v?
U???K?? 5???
U? w??? b?B?? n?A?? 5?

d_ cO?HM w l?LI
eN? d UN U?M

Wd? W
U w w?U
s? ( wFU?' vHA? *

lL?I
u?
R ? rU? nO? bU? rN? UL?O

W??d?
u? ? v?K? e? d? ? s w?U?F? _

b?U?I?
W?F?O?? v?K? d ?O?* U?O? ?
U? b?I?

UN?% s?uCM?* VK? YO U?OIO? M?K
W?KJ?A*
w
U?uL: w d s? uHJM s?2 uU
W?O?FA?
W?N?
D? l u?I??
UN?U d?
qOGA
nK vK d UN
U w

WA? UL?Q 5?KG?AM? 5K?DF?* R r?EF? U
dOC q?GAM rNM r  U) UDI?
U WDd

5?U??B?* s?? b? U??C? U?? s?_ U??B?*

rN?U?O? t b? t_ W?K?I
w?L? UE?M

Ud
v
U? ? U??? U?E?M??
_ w?U?O? d? l??L?I?

s?? ??C? d??
w?? U?? u?? n?e?? n??_

wU?F wU?
tL s? WHK? U w? d

n?O b?N? b U?CM?
U?J w?U? UU??

b? w d? tN? U?E u? ? v?K d?  s?

20 W?d?? d? l? W?K??c? W?d? ?? l?{u?
u?D???

f?L W?U w?? bB? vB? UL?O? vM?LO?

wF UH s UNU U q dd

U?d?( o?u?D? u?) W?U? l?L?I?
W?U?

e d J rNM b u J WK

2013 dUM 16 uO
bb
bd

U?uJ?? U r?NU??
U?0 u?b?
Ud?

U? b?_ u??J n?I? s?
V?F?A?
_ W?O
U?C?M?

w??( v??K?? u????N??
v??
U?? b??&

q? d?E?M? u?U? rN?S? d?c?
WH?
U? ?
q?uF?
U?

R??
u?Q? t?F?u?& t?OK? u??N?
b?O?F?B?

v?K? u??N?
u? f?H? w? b? U?H? w?F?U?'

Ud( oM W
UD

Wu? sL{ tK? c dDO?MI
U q?OH s W?FU

WF? bF? b e?O d w? rNK?OG?A qJ?A

w qJ?A d w UC? c rU b dN? W

U?U?I?? s? d?G?*U? U??C?M?
U?L?E??M? V?

o?b? s? U?E?M?
u? q??F?H? d?G?* U??& l?L?

UOKO9 q? WO
R * qL% w bF?U oKF

WK? WLU? q s U?CM
WU? u WO?
UL

cM? UO?IO ?M
b? d?M W?O
UJ? W?OM?
d_

UU?O ?
fH d?L? WO? U? U?d

W?F?
l?LI
U?U?{ q b?L e?OH?
V
U?D

u

W W?U Uu?L UO? WO
UJ? c s Z?
U?I?M?
w? d?_ d?O?U?L??' W?F? W?U?A? s?L?C?
b? UO? d?L? b?b U?O? dH? `?L ?
b dN v
q?B WKu b* WOIO ?M q vK

q?O?u
d? b? e?O b?L?? U b?

n?A V?KD? sJ?O
W?OU?L? W
b?F
W?dJ?

W?d?A?
U?H? U?M??? W?L?J??0 p?K?L?K?
U?F?

tK WLU bL? eOH
UO u WIOI(

rOKF
U R qJ WdO?UL WO WF
WF
wFU'

U?N?M d?O?G? e? d?OO?G? r?? u?_ s ? w?

cJ? s bO?H ? W d v?
U2 wU?
WO?e
vK d?DO
u bF? Uu UO r?d l{

q? s V?FA?
wK?{UM? o? rzd?' s v?H

WOUL W
bF
WdJ
Wd(

U? w d?H U?Nd? vK U?uL?: VU?J

UIF
s WKI
s' 

U??OG
dJ?* d_ UBS o?KF U w? dI

G b b?{ UCM
bNA
b:

u??????????????C??) b?? U?F??
l??L??' d? U??&

tU)

WOdI1
WOF

W?d( q? s U?M
U?C s? e l?LI?
rzd? b{

UND{
bb uL

Uu
u{u w oO Y UOI
U WOzUCI

wM? bB? vH? fd? l?u V?
s?_ u?? q?b?? s? W?&U?? V?
U?D??
U? u??J?
w?zU?C?I?
o?O?I???
U?H?O?C? w?F?U?' w?(U?
U  UO OHJ
ULb wD
`dA

eOH
U
U??J? c?? Y??? d?U?? b???
c?
eOH
V?
UD
U w wF?LI
qb
V?

X?u?
`?d? qF?H?
U?I? u? U?L?NM? W?U?

2013

dd

UA
UC
51 bF

Wd& WOLOK U' w D
UC

UN? WU W?HK?J UH? WOF?U' l?u* bF?

r?O?LF? q? s? ?D?
q{U?M? W?A?OF?* ?
U??H? d??U? ?? q?J??A?? U?N??O? U??e?
W???M??*

q??I?M??
d?O??u? q?? s? ,U??F???
w?U??B?

w??(U??? s??J?? ??
W???O??F??U???' b??L??K??
w???U??:
j?D?< b?{ p?
c? ?D?
q?{U?M? w?F?U?'
c
wzU?B wub?O
UE?M
w
U?F
wu?K vK? uB?K
D?
U od?D
lD?I
d? U??O? b??{ U? W?U??F?
U??b?

p?K ? u?
w W?O?u?e
W?O?u ?; U?I?
w? d?? U?B??B??? `??? q? s?? d???U?*
UBB
bF* UOKJ

W?O
U?C? W?d& ?D? WM?
WM

12 w
u ,

1999 c?M

b v
rO
U_ UK

W?O?U? b?? w? o?O? ?M? U???K?
X?

VUJ? b WO
UC? UJ WOze V?
UD0

g??D? l??L? t??u?? p?
s?? d??? ,W??O?U?? d?O??

i?F???
U??N?C?F?? s? W??
e?F? f??O?
u???

d_ U? s U?J ?
s w?KF? sU?C
WK{UM*
wKD* nK* b u U?K
tO dA U
s????e???
b???? q????I???M????

,s????J??? ????
,`????M???*

v?{_ b?O W?KD? ,w?FU?' u?b
w?
U?CM?

d?O??B?* b? c?? W?O??F?U?' q??D?F?
w??U?

u?H?? w? U??I??? l?L? W??K?e?? V?U??J?
D

p
aU
UN
q ? UU WMK
o
s? _ wU?D) U?dN?*2007

W?M X?LE?

X?N? X?O? w??D?
U??C?M?
a?U? w? t?u?

u U?I w q?UH?K
UK?
s bb?FK
u?b

WO?LOK U?K
5 w?
UCM
o?O M?
qI? 
wL?OK? oO? M?
W?M' f?OQ? p
b?F - U?L
5?? o??O?? ??M????K??
U??b?? X?? w????
u??

,X?J??O?d? ,e?d?* u??
W?O??D?
U??C?M?

2010 W?M U?: oU?M* X?Ue? ,uJ
d U bF ULO UK
s bbF
XIK
W?M?' u? U?N??L? w?
U?C?M?
o?O? ?M???K?
W?K?U?2

UuL' w? u UU ,u ,

j???D??< b???{ W??O???F??U??? W???d??F??? v??
W???U??F???

r?{ d? s XU? w?
dU?Q w
U?F?
WM d?UQ d s WF?U UNbN w?
UF*

2011.

`?O?B?
o?dD?
v?K u?D? u?D? U?NK?

X?A?
l? U& w?
UC?M
o?O ?M?
u?
r U WOLOK sK
UC tdF c
W
eF

U? U?' uD?) c u? XL?B
e?

d{ eK c
Xu
w? UN dOc
r U
v
UN?Ld u  U? qJA UNF w?UF

qJ? Ub d?O ?
WOK?L uD? WO?
UC Z?d
VKD b_ c oOI% u q e
u??E???M??* v??K?? U?????K??
U??L????? d??{
r?O?E?M? e?H? d?? w?D?
U?C?M?K?
w?d?I?1b?

U?u??L?' w? W??O?d??I?1b?
a??O?d? ??D?

b? w d?O?O? ?
d?d?I?
l?C? qJ?A? W?UF?

s U? UM? UM t?FD? u w ?D

Wu_ WUu
d WuBF

,qU?J? w?KD? nK? WO?{ vK? W?F?

W??U?* W??O?U??L??? U?{_ f??? `??{

w(U sJ
,UNO Ue
WM* rOLF DK

U?M? ,d?J?
W??u? s? i?u?F???
w?F?U?'

W?O?M?
,q?I?M?
U?M? r?O?L?F? ,W?O?F?U?' r?U?D?*

dO?u ,d? UF?U U?M U?FU?K?
WO??

b??F???* U?O??K?J??
w? U??B?B??? `??? ,d?_

,UFU'

UOKJK
uH* u
u
,UBB

dU* u
w o(

W l UK
5 R * U' wUF

u?? r?C?? W?O??? W??M?' W?? U?N??I?K??D? U???
V
UD q s UCM
bOu oO MK
Wd
U?C? l s?U?C??
w? d?
b? ,U?N?MO?F?

g?D?
lL?I
W?
eF? tu? w?
U?K
w?U

w O
u

rO
U_ UK
WUM
U
U ndF

UN?UJ UN
UC? UJ ,UN
UD

,UN?OdI1

b
 q s
UUdN? WOHOI b d? rOEM
UM q s d
sK
wU u WOUD
q? w?? w?F??U?' r?O??K?F???
W? u?? U?I??M?

U??C??M?
U?? l?? ,w??
U????F??? j??D??<

vK? tU?UJF? wu?bO?
UE?M

wD

,W?O?F?U' b?u?A?K?
W?O?LK?F?
W?O?d?F?* WL?O?I?

,d?G??*U? q??O?G?A???
W??U?O? W??
U?D???

s?H?

s? d?( d?O??F??
U?J W?U?I??
v?I?O?u?*

c

d nO

UL?? U r? Y?O w?
UCM?
UN?M r?O
U?_U

wU? v{_ bO? WKD w?FU' ub?
d

uA
w? U r? YO ,WOFU?' qDF

d?I U? UU?B? UH? dO?  r?OE?M?
r?E?M? W?O? ?O?zd?
u??A?
W?O?K?; U?D?K? ?

UUO UJ
UC l WOMUC
quI

v?F?? ? q?I?M??
U?? w? V??U?J?* W?O??L?

bO?H ? w
q?IM
U?M V?KD o?OI?
U?K

? w??d?A??
u?M??' u?M?' ?? U?N??M?

WKL' UdOb W
b
XK w
Ud ULd
UNHOK WOK Wud WOK `
UB* Wb
WOuL UR WB u WOuLF
Ub) rO UMOF
WKO WOUL VUJ
XMOUU wMH UU w b WOUL UC dH WO
U W
UD Uu fdJ
u dOGM WLO( UOL) XU dH Wdu
WU
UbNA r
bb WGO w WO UUH XI WO
UCM
WOUMb
c UO w
UU WK t
dUE
c d p dG* WKD
wMu
U% e U WOFU'
UNFU nF{ ULO UCM
dOO q UA qFH _ wU
U w wD
UCM

D
vK UNU WU UO jK s "UM
wdI1b

U?K?
s b?bF?
XU?D? WO?dG?
d?B

uJ s?
WOF{u
dO?OG ,Wu_ WU?u
dH

U?L W?OF?U' b?LK?
WO?U? qI? UO?KL? dO?u

d?O?? Q?D?) s? 5?u?B?F? U? l?M? s?

w?K?L?F?
d?E?( q?F?H W?O??D?
W?d?( U?C?

r? c
WM?* rOL?F VKD? vK U?K
XE?U

U??M???U?2 X??U? t??_ c? u??I? U?? U?L??H?O??

dG?* WKD?
wMu
U?% WLEM?LK
wu?UI

s? bb?F
X?K?B W?M? bF? WM? t?OK? ne?

d?
WO?b?B?* U d?C?
c?N
V?O?? ?

WOFU' UO_U WU
d vK UK

W?Od? W?K?zU u?I? d?{U u?J?? WO?M?U?C?

w D
l v
Wu?BF
UO qzUBH

dNI WuMF

w? UC?MK?
U?LO?E?M U?M v?
w?dA?
uM?'

UO?
U wL?OK U?CM?
U' s b?bF
U?M

,X??O???e?? ,u??J?? , ,u?? U???U??

,dd? s ,WM?d ?
WF?K ,XU?e ,u
W?M??' U? w? q?G???A? U?N??C?F? W?M??U?d?

U??N??b?? ,U??O??F??L???? W??b??Q?? d??
U?H??
s? r?d?
v?K? b?? v?I?? U?N??
U?D?
l??U? s??' U?F??
U??N?N??u?? v?K?? q?U??(
w??U?I???
b??F???
U?N??O??K? V??K?G?? d? w??
U?C??
wK lU s' wdG'
dO? wL?OK U?CM?
U& l d?OG b?I

W?O?? ?O?zd??
U??K??
U? d? b??M? t?O??K? U? U??L?
V?d
U? W?I?K?* U?K?
U?uH? b?NA? Wd??K?

WM?' tL w U?M bF r?
L U?J* d
U?U?? W?M??' w?K???2 r?E?? X?U? w???
o?O?? ?M???

Wd
cN cO
5KDF* dU gd0
We?d* WM?K
U WM?K
v?L U?dI XN?
W?M?' q? s?? 5?K??2 r?C? U?U? r??O?K? ?D?

s' U?M W?OK?
? r?C? WO?K??

i?F d? s n?M?F
W?U2 c? 1981 cM

q? s W?OM?F* U?N' v?K? jG?C
r?NL?O
U?

UK
w wLOEM
lu

rO
U _U WK{UM*
W?M U?U U??
U ? WM?' f?OQ? bF?

1999U?K?
wU? W?O
U?CM?
U?
X?IK?D ,

wF?U' sJ?
W?M* qI?M
V
U?D oO?I%

U WOL?OK WOD
U?K
s bbF
XK?JA
v rC UOIO M U w d U W
eF
UU WM' l? b UJ
5KDF?* cO

bbF
bF ULO Wd
rF
u
WOFA
UO_ b* s

WdA* UNUb eO9 b

u VJ s UK
q?JA D
rOEM

rO
U _U WK{UM WO U'

,qIM?
q d U' s? c tzUC 5? UN*

W?ON?Od?
W?O?UI?
W?DA?_ ,w?FU?' sJ?

W?K?G???A?* W?O?d?H??
s?' c? ,o?O? ?M???
W?M?'

qF?H r?O
U_ w? D?
UC W?d& Q?A

vK? UF?
lL?' d?F? rO?K e?d n?K?0

vK p?
UJF rO
U?_ pK UJ tO?UF c

WddI WO

c? d???H?? w? r??U? q?U?? d? ??D?

o vK U?K
eJd WOKb
W?OdI1b

U?d( d?IH?
gO?L?N?
l U?NL? qu?

UH s U
UD
WKD
UB u Wd

w? UF?
lL?K?
sd?{U( U?
U?D
?D
q?

s? W?O??F?U?' b?* v?
q??I?M?
?O?N?? ? s?

U??' U?I??M?
s?? u? w?? d??O?O?? ???
d?d??I???

U??& i?F?? U??$ U? w??F?U??' s??J? ??

U??M?? u???? ??*

W??
U?( p??K? U??A??? e?U?? r?O??
U?U?? U?C??M?

WO
UCM

l????{ U????M???????

U????U????? o????U?????M????
r? W?M?' W??H?K??<
U XMO O bO
s???????B???????( r???????
WDOA dO WMK

w??? U???L??? U???u???L???
w?H???J?? o?U?? ?

U?????? q?????J??????A?????
qIM
WOK?L rOEM
q??? q??D??F?
??

u? D?
W?KB?

?D
U??U c? U?CM?
Wd? eO?L?

r????? U???????? q??

uM U lL w rOK oUM q q9 UM'

v?
U?U?O? U???

u UJ uuJ UN?zUC vK WUB* bF

r?? Y?O? Xu?B??

U' q?OJA d? UL? tzUC? 5 UO
R? *

W?O??K?_ bO?O? ?

s?J?
q?I?M?
q? U??0 W?B?? W?OH?O?

d???????? r???????

WM* WMK
bF oO M
WUI
wFU'

c? l?D?I?? W?O?K?_

r??O?
U?F
l?L?' v?K? t?d??I U?L?_ b?

W??U??F???
U??u??L??'

qb?
w qJ
o l b? vK WDI q? UI

s odD
UOu{u

UF
l?L' WUB0 W?O
UC uD c?

UNOK

j?K ??
Wu??BF?

,uI?
U

v???????{_ b????O???
W??M????K??
X??{U??
X????L???? U???U????I????
W?O?
U?* W?O
?I??
W?O??K??? W?M?' q??J?

??? b???? v???K???
5?O?F?U 5?L?u?
u?C?? b? d?? v?
p??
q?_ v??K?
W?M' l? l U? c W?ed?* WM?K?
u
X?%
w? We?d* W?M?K
s? X?KB?H w?
s?B( r?
UF
c UC W
Q ?* Xd b w{U* ru*
o??D?M?? d?_ c? U?N?
u? d??z U?I?M?

UU WM' bF r
U bO r WM' vK UC
bI
w?LOK U?CM
U& w? uC
? b? W?H? ? W??K?U? r?u? d?
WOUI U WONOd
u?LC? U?N?O?L? w b? W?UH?? U?K?

UOK? b  W?IOL UJ d?D U UN
U?G
XO?e d?UU?* qO? vK? U' UM?N
X% W R w WdL d
lD r

r? q??L?% W??O?G?U?? W?O??U?I???
W?d??( u?

bF
UOGD
uF p?
`d* s UOIO M

d??_ U?U?C?I?
v?K? U?G?? n?F?{ w?U?I??

U
UD
DK
WF bOu
u? v? U?K
q?LF?
uD? u
UN?K dD? w
b?' W1b? UUI?M
W?K
W?d????
c?N??
W?U?F?? d?U?M?? U?b?B? u??J?
q? 5?u???
W??K?D?
u??H? d?J? s? o?K??D?M?
d U UNCF
u
uC( UN
s w u WM' UO
U
W??K?D?
d??O?? d??U? W?O?L?O?K?? U?C?M?
w?
W?d?( U?C? w? W?U?A?* r?O?K? U??
U?
W?M?K
d?O d?U g?d s? qJ? WO?D?

u? W?U??J?
Y?b?( s?? W?H?J?M?? ? v??
UN r?LF
UU?F UC UL?OEM UN?d&
WUM?
dF* UK?
wU UNM bOH? w

d?
d

s D
q{UM dI
b*U ,UJ q w

,W?U* W?OU?L? r?N?d 5? % q?

w?
u?? ?? l? q?u??
q?I?M?
W??M?' v?
u??

n??M?F??
U? `??L? ??

W?D??K? ?
w??
u?? ?? l? U?d?O??u??
??U?(

U?U U? U?u?MF?

U?C?H w?M?F? U? d?H ?
U? v?K? u?B?K?

sJ
b?B U U

r?E?M? w?F?U' s?J? ?
WM?' U? t?H?K?J?
UL?N?

d??? f??O???
n???M??F???

uu?
q s? wF?U' w?( db? l U?I

v?K? U?N?K? u??M?

W?M' u?J?? rO?K? ? UH?? b? vK?

????F??? R???? u???????

rN uFU sc
WIDM* s oO M

UU? nMF?
fO
U?F t
e?F
t?Jd s? W

v?
W??U?{U?? 5?K??D?F??* U?F??U?' n??K????0

v?
qB? UU?O s?J
U?CO?
W?K?_U d?U?

s?? W??M???K??
W??U??* u??* u??J???? c?O??????

U? WM?OF? U? V?? b?_U p?UA?
b?

10 UF
lL' w b w
ULU *

V
U qJ

bN' s dOJ
b
ub UK
U p
c d_

U?U?? U? U?u??M?F? n??M?F?K??
i? u? o??K?)
5OdI1b
qUH
UIM
u aOd

W?u?M?? W?D?A?Q? W??O?L?O?K? U??K?
u?I?

W?U? U?I?K W?O?UI? U? UC? r?O?EM?
rO
U_U UJ
Ud% UuB b *U

UF?
lL?' bI?F
V?J?* ub? Wd?OU?L'

,tU?$ W?F?K
W?O
R ?* U' q?L?

U?U??O? U??K?? b? ,W?U??? U????
b??S?
d? U?UO? ,n?U?N?
d?? D?
W?K?d?*

l U?M b?N
D?
WU? UJ w? W?F?
U

uC d q s WF WKL

U?K?
uI? UL? WO?NO?d?
d?
v
W?U{

uI? rOK ?D
WO?UL? U( WFU?0
WO
UCM
UD; U rN
uMF* U* rb
U
VUJ* s WuL oO?I% w `M b dOJ
U??

_ W?????M??* w???F??U???' w??(U??? d??

dH

WO
I UN bBI W?OLOEM
WO
I

s r?d
U? RU? d? UO?
U W?d?
U?&

Wd WUL qOB s UOLOEM UK

w?? U?????
U???D??
???D??K???
u?????K??* u???C??(

d?JH?
w?U?O ?
? o?? s?R e?

UI?K( w? WH?J* W?UA?* WUF?
Uu?L'

q u D
W?KB lC wUI
w?H KH

e w
UK
iF UN
ub w
WU

s? q?{U?M? w??
U?U?C?I?
U? e??
Y?O? U???

d_ tM e w ld
c u?F UO WDOA

U_ u UNK
q?? s? q??{U?M?? q?J??
W?O???K??D?* W??O?{_

v?K W?b
d? d?O c?
wF?U' ?

r??O???
U??_ v???
U??c???
??D???K??
`???O?? u?????

,v
_ Wb
U DK
WU?* WOUL V
UD*

s?J? ?
,U?N??O? U?e?
W???M?* r??O?L?F? q?? s?
,d?J
W?u s? iu?F?
WO?FU?' UO?_U

s?? ??D?
d??H??M?? q?? U?N??M?? q??zU?? U?U??I??

WO?FU?' lu?LK?
D
q?IM?
U? dO?u

U???) U?& q? s?? q?J?
b?M??& w?b??? ?

U?O( f? d? V
U?D? qI?M
U?M d?Ou?

V?
U?D?* l? U??K?
n?U??F?? ?D?K?
W?O?u?O?

cO s WOUL Ud( UJ K
WOUL
UF_ WCUM UOIO M uKDF
r? W?O?N?Od??
WO?M?H
W?O?U?I?
W?DA?_

UO?  UUd?N ,b ,WOU?I U rO?EM

rO
U _U wD
UCMK
o

dE

t??d???F?? c??
d???A????
l?? U???L??

v
U?K?
d iF?
W
U? c? U?

U c WO
UCM
U?J_ w WUA* uC(
U_ v
Wd
U lb
WOAUN

UK
U?& s b
 w?GM

w?G?M? w? q? q? ,U?N? rO?
U?_U? W?K{U?M?*

sUC?
rO U o?O M
u( U?H

,U?OL?OK? ,U?OK?? U?K?
5? bu?
q?LF?

`K ?
v
WU? w UA
U? UOM U?uN

dO?F?
u U?K
a?d WO?NOd? WO?M

b_ U?& w b?u
UC?MK
U? uE?M0

wUL? u' oK? b oK?) c
s

Zb w? oO M U? w UK
5 W?dA*

wL?M ?D
5? w
UC?M
u?_ wU?

WOM?UC WO
UC? d rNO UJ? rNU&

rNMO wUL sUC

W?K?{U?M?* U??K?
W??O?
U?C?M?
U?J?_ u?M?

w? U??A?
U?N?D?{ U?U?F? t? l?O?L? w?

W?u???B? W?U?2 q?? i? V?? X?u??
f?H?

2013

10

dd

sd% UC UM
UND{

51 bF

bU fO
UCM
U
475 qBH
b

sdAF
bu
dI
Wu d* b{ nMF

d?* b{ e?O?O?L?
a?d? w?
5?u?I
s?
s? tU?/ nK??0 nM?F
t?M Z?M? c

w??
W?U??{U? d??_ W??b? u??U? ??

u?M d?_ Wb? wzU?M' u?UI?
WO?uU?I
d?U ?* UN?MO?LC? W
b?
wb?

UO nMF?
s dLK
WOzUL? 5u UO

dL?K
X?M WO?u U? J?L 5uI?
cN u?K d* q?d
5 U? * s U?b

U?M? v?
U?? n?M?F?L?K?
W??d? 5?u?

WO?dG?* d* tM? wUF? c
w?uO
U?ND?{ l sJ?
d b?K l W?UI W?Od?G*

d* qd
5 eOOL
dJ 5u

UFA
c u dF
du
w UI WLO WdI
W?OLM
sUC
d_ d* d X{
b? ?' n?MF?
U?U??{ s?F?I? WO?d?G? 5?? W? W?O?d?G?* W?u?J?( w b?O?u?

WOe
XO w UNHB s d uHA

U?U?C b? u?K?
lU??
W?O?zUM?' U??_ U?b
e?d?* W? U U?L?
b?F? W?U?I?

100 W?? ?M n?U?C? 2011W?M? ? U?C?? U?NM? "U?M?
U?B??

WOC 837 v
bF
eH YO 2002 WK * UUCI

b uLK

WBG* WOC
e WU; b VBGLK
sLC c

UHMF* U M
W s ld UNIOD

d?E?M
v?I?? WO?U?O?
W?O?U?M
s?
v?
vd? WM?zU?J d?*U W?IB??K W?Ob?

d?O w?UO?
q?LF?
w W?KU?H
W?UA?*
h?O?B? p?
s? v_ q? b?

q? U? d??* t?
d?F??? s?J?1

d?* sU?C??
w d?L?K
U?N?M?OF?

q? ? UA?
U U?_ d s? d_

d* U?/Q WO?UL? WO?LM?
d_

V?U?' b? w? W?
u?N V? ? U?O?zU?B?

V?? j?I? d?_ R? w? t?I?H?

W?LE?M V? 2.9 v
q?B d?G* w?H

v??? W?O?U?I??
U??_ v?
e?O?O?L??
c?

700 U W?O
b?
uH?F

oO?u* b?N 5?uI?
bK? b?* U?u

u??M? w?? U?B?????
U?u??M? d??F???

e?N? w? U? ?M?
W??? ? b?F?? W?O?
b?

U?Jd? w d? n

U?B????
d?

475 qBH
s WOU
dIH
qCH s?
s uMO
UNB q s

b? S? W??O?_ b?
i?F? w?? W?
U?(

d vK dB? w
dOJM W?uJ U

wM' nMF

e
vK d UbF d UdL s d?A WU
w WKH w
OH
WMO

wzUM' uUI
s

W?N?u?* n?MF?
r?zd? h?? U?L?O W?O?U?I?

w? U?L?? U?u? W?
U?? w? v?? d??L?K?

14411 d?F?? U??O?I?d?

r
UF
bF vK s u
q?B?H?
U?G?
id? W?
b?
X?

U?N? b? w? UO?U?L?? w? U?N?DO?L?M?

tu?0 XKH c?
wzUM' uU?I
s

475

W?O?zU? M?
U?O?F?L?' q? s? d?O?? U?JM?? W?M?O? WK?H?D?
U?? U?Q? U?

s? e??
q??? W?u?I??F?
s? V??B???G?*

e
U VBGLK
`?L wzUM uU q w dUI
e sbM? WOuI( ULEM*

w UB? dB v?
WU{U t?O{

WOuUI
WFU* s XKHO
tO{ s

q?F?? w? f?O??
U?N?U??J??
W?O???C?
b??I?

475 qB?H
d* u?I( W?OdI?1b
WD?d
W ?Oz w
u? F?
Wu X?d
2012 _ 03 20 UB
dL  qEO
UB U U
`H wzUM' uUI
s

U? U lC? U u? fM' W?U2

U?D s? d? w
U?C d? d?H? U?U?? WM?O W?K?HD?
U?B? WO?C? XU?

U? W?Oe?
X?O? q q?B?% w?
c?

v?K?? d?* U?? t?? b?? U?B???

s d?O?J
U?/ w
?OH?
WM?O_ X? O
U?B d?{ s U?MK?F X?LB?
b?

17 WOuJ( VUM* W
b

w?U??O? ?
q?L??F?
o? d?* V??K?
UOUO UHM dF

64 18 5? U? U?G?
U??
U?? ?M?
w??K? v?

UO w? WM

uUI
WKzU

u??U?

22 s n?
R* W?dJ?
lO? n
U?% qJ?A -

c? qL? 5?MI??
W?
b
t??F{ c?

U??B????? n??M??F??
U??J?? q???L??A??

XK?I U?L U?N?OC?I
U?L w?
O? WM?O U?MK? rU? wU?L? qu?K?
u f?O l?u
dI?H
UG
S? W
UD?* WOuI?( WOzU ?M
UOF?L' Ud% W?uJ* W?OdJ?
bzd'

j_ d?A
U?OI?d UL?A W?K? 

U?NM? d% w?
W?OU?L? uI?(

d*

5?K?U?F
W?M?

W??K??U??F??* u?? f??O??
V??c??F????

U?UJ?
U? ?M
U?O? jI? W?O?Au?

lU?
w?
UL?d
U?MF?L? V?cF? UN?K

sL?{ UM* U?U uc* d?dI?
b

sJ1 dUE
c v?K rzU nK*

5?? U?0 c?? U??H??_ g?O??

UNb qGA

j?OD???
WO?b?M* U?B? U U?L?M?O n?

14 u?u? U?C?O?
b?
U?2001

U?

WMb* cN WO
eM WU

b?{ W??{U? UF? l? v?
W?O?zU? ?M
W?d?( s? U???; l? U2 u?D? U??
WOFd
WuJ( UNH YO dOJM t
b WuJ
X ?O
W?O
U?( WuJ?( U ?* bd? UN?LE? b w? UI( W?LO? X?d
t H? Xu
w d?OA d* WO?U Wd?J f1 c
w?uUI
l{u?
c s W
u? 
w W?IU ?
UuJ?( `M r?
b dO?D wU?L w?uI U?JS oK?F d?_ v

dL? s? W
u? ? UN?MJ?
UB? s? W
u?  X? O?
WO?LM?
W?
bF?
Wu?J t?K
Wb
cM uUI
p
qbF UNCd
qbF wCI d c s
t U?d( bF
d bOd
vHDB d UL
c
W?Od?G* eH?K?K
t?dB? VU? v
19/03/2012) u d?d l?u 475 qB?H

Ze? s wK?
tHu? UC

2005 U???

d?d?I g? f?? Uu?O?

VKD* e u

475 qBH?
w dOG? b w tO? b s tO? bR

u? wF?d
d?u
r?N U? d_ d? uB? wu?U d?A d?? c
d?UI?

w??????????

d?_ WM?OH?
5? sK?F
v?
`d?

U? ?M
R?

c? V?c?F U? ? d? n?M?F
`?zU?C?

V
UD v
UB UuJ( i q w

U?N
? sJ?
n?B
U?N
U?M? W?H

b? v?I?? W?O?u?I??( W?O?zU? ?M?
U?d?(

Z??M? W?O??F???
W?O?
U?L?d?
l??L??? U?

d? v??K? d??_ d???& w???
d?I??H?
d??u?
uO
U qLFK
rNUM

UH w U_
W?? ? b? ?' n?M?F?
U? q?J?A?
q?J?A?? w? ?H??M?
n?M?F?
U? U? 30,8

2,9%. W M w M' nMF
18 W M

?U?F?
U? ?M?
U?D? c?
n?M?F?

UN? w M' e? w M' d?

s s?NU?d s?NM? U?OU?IM?
lL? v

qLF

W?O?u?I?( U?L?E?M?* W?O?zU? ?M??
U?O?F?L?' u? U? i?d?
n?u?* c? U?

U?L??O? w??u?
U??O? t?M?? Z???M? U??2 U?

s??K???I???O?? s??N??U??? s??N?u??I?? h???

u ? UL?O? U ?M
s? 5?LK?
W? M?
U

q?J?A n?M?F?
s? VU?' c? s?N?O?F?{

bb?NK?
tO s?{dF? sN? d_ nM?F

e
_ _ WKzUF
U d s

w sJ?
U M
b{ nM?F
vK UCI?K
w*U

55 W? ?M d?UE?
c?N
U?A? d?_

5.7
s?{dF? U? ?M
s? 52 5?D? K?H? W?K? ?*
_ w??? 47 e???
d?? s??? d??C???K??

w tO? dB bF?
u
U ?L UA
w U?CM
jG?{ bF

d??* v??I???? W??O??K??F?? d?? U??O?? U??

U? ?* v?b w??
W?b?I??* b
U? v??

VI? w M b? UU?{ uuJ? sc
s?dUI?
UH
W?BB< W?UL( U? U

W??U?M? d? u?O?
c? v?I?? WO??C?

b?{ eO?O?L?
l?M? U?OU?H? vK? o?b?B?

t rNOK b UJ? WU s rNUL UN
u{dF w
UD? ddG
WOKL

dOEM
bMK

n?MF?K?
U?{dF??* W? ? U U?J?d?Q d?*

- W?M

475 U?* s W?OU?
d?IH?
U W?U

19 15 5? sU?L? d? UO?d?G w?U?L q? s b? W?OL?d?
UU?O?

1994 w WF q s b bF* U ULMO 2010 w sNe

dA v
q?B b WuIF?
WOzU{ u
WO? M W UD? ddG
c? s Vd

UD? ddG
U W?M sdA v
q?B b UNS d? p UNM V?d uM
WM

30 v
qB WuIF
S ULNIF cK

WO?U
dI?H
c ? s vF? Ud( b?F
S ?
fH V?

b?* 3
WU?F
WOF?L' b

u?O d??Lu?

W ?M nMFK?
UO_ U M
d?F

U u dG*U UH?MF* U M
5 s

475 q?BH?K

UN
u{dF w
UD ddG
WOKL VI w M b UU{ uuJ sc

b* dI 5uI?
lOL UG

WOD?OLM?
dJH
d?J w
? Zd

UI? s q?JA? XC U?A
U?C b?F W?1eNK?
X{d?F ? t

d?U W?U; v?
u?D d?L?K
W?Ob?

u
b? VKD* c? UCM
e? bF wzUM' u?UI
s Wu?A* dIH?
pK

U?? ??* f??d???J????
U?? ??M??
b???{ n??M??F??

sdUI
UH
WBB< WUL( U lOu v
UNOF s

r? d?* q?d?
5? U???* d??

e?O* d?* b{ n?MF?
d& 5?uI? p

UCM
s be

q? w?? t?
U??J? q??J? f?M??' v?K?? w?M???*

W
d? s dUI?
Ze UB? UU?{ UB fO?
UG
d b?R U

U?L?E?M?* W??O?zU? ?M?
U?O?F?L?' b??Q? ? u? w?b?O?* U?C?M??
U?/ b???
UB sLJ U% w WOuI(
UdO b?O dIH
WHK?* bO
UI
qI d?( UM UM wMF Wd?F ` sJ

u?U?I?
w d?O?? d? 5?u? UC? U?M? l?u?
v?K q?b?F??
c? o?O?D? s?
wu?O
nMF?
UND{ l?{ wb
d* l?{ sdA X?
d_ uU w?zUM'
qLF
sU UA
XO
w
q{UM d w UdO dO w
OH
WMO U dEM V
UN

qLF
UA
eM* sU_

W??U??b??
q?O?? r?? U??U??B???? W?b??I????*

95 U?? ??d?? 30 v??
q??B?? w??
e??M??*

U r nMF
UU{

nMF?
b{ UCM
w? ed UUI?MK

s? b?( W??zU? U?N? r? d?L?K?
t?u?*
WOzU M
V
UD*
sN?u w bN?DC* U ?M

sU% w bu c WOc

UN

d?E??M?
c?? U?B?
b??d? w???
W?O???

W?O? U?F?L?: U?N?M?OF? U?F?L??0


WUB U_
s tHK? U WUB? W_ qI
u??? ? v?K?? p?
U??J?F? W??
U?D? d??I?
?G? U?UJ?F? v
W?U{U? g?OF?

wHM
uMF* nMF

w?U?L??? q?A?H?
U?U?? w??
U?L?d?

U?u?G{ o?K?? U W?
U?D?
V?? ? QO?

t?u?J?
n?M?F?
U?J? d?D? s? u?

U?M? d?* V?F?K? W?O?U?L?? W?O? ?H?

UU? qLA t?U VF?B uLK? dO

c??? m??d???H?? l???{u?? n???F??{_ W???I??K???(

W?d?( s? U??d?( d?O?I????
r??A?

f??L?? v?
n??M??F??
s? u??M??
c?? b?N??
d* WOKI WOB UI
u? w? H?M?
n?M?F
d???F? dG?* w?

4.6 U?I U? 48 W? ?M U?A? d?_

uOK

w?bO?* UC?M?
U p?
r? s?
sJ?

W?O?uI?( W?O?zU? M?
U?O?F?L' d? s?

dB?I X O
j?I Wb
w U?H l

v??? q? j?I?? W?H?K????* U?F??L??: v??K?

WNu q sNuI sNHdF
U M
s

nMF
c

83

W? ?M?
f?H w? U?H?MF?* s? u?OK?

s??

75

UHMF* U( s
r
UF?
q w bzU dE?M
c

WH?
c j w WdO?UL WKL w?b

WOU{ dI WU{ v
u
bL Y?O rNOK b UJ WU s 475 qBH
s

UH?
W? M?
U WU? uc* W?UL?( eeF? q s w?zUM?' uUI?
s

25 u? U? v?K h?M d?

s? U?? W?K??U? W?U?? ?S?? U?N???O?K?? d?*

XO?
q?1 Y?O U?A? d?_ u

U?J* W?O?e
X?O? v?I? d?G* w?

qLF
U

dO  w? dL bOF?B
U U{ q{U?M* UA
5U*d?
UJ
s W?uL

dO?A Y?O d?UI?
Ze? W? U?HU? sb?M

VK ? w
WOb?
dEM
w s?LJ

u?H?? w? W??O?_ u??? ? U??H? V??U?

d_ nMF

w?
d???O?K?
?? U?M? U??? w? U?U???

UJ? nK? WO M?' b qL?A

U_ bF
b nMF

WOUI
U_
w?
l?L???: U?M? w?? W?L?U? ??* U??

q?b? q?LF?
s?U? v?? qU?F?* q?

VBG* WUF fO
dA

U? vK? wM?? d* b?{ b? tQ?

u??_ U??u???? ?? v??K?? e??O??O??L????

15 6 5? U?H_ b?
W? ? d? w n?
600 m?K d?G*U?

Wb?
w WOLM?
W
bF
Wu?J XC w `?CH
wuI( d?( c r

d* b{ nMF
ndF
b* 3?
WUF
WOFL?' td

W?C??; n?M?F??
U?J?? u? q?L??A?

wuUI
v_

n?

135 sL{ 129 Wd* t
U

U?N?O? H? d?* b ?' W?Nu?*

b?( n?B? u? d? `??O?? W??H?

80 n??
60

s u?UH
U?N
tb?I U d* U? ?J0

WU) WUF
UO( U w

vK? WH `? - YO? w V?U' vK q?LF
- w?bO* U?CM
VU? w

d* uI( WOdI1b
WDd
WO
bO d s

UB u VcFK
dF
b?O??L??
u? l?H?d? d?G?* w?

t_ U?F dU? ndF?
c

W???L???E????M??? d???A???

w
OH?
WMO UQ dJ? q s uMF Wu?J( fOz v
W
U X?N UL

W?O??U? ? s??d?A?F??
b?u?
d??I?

U??H?M??F?? U?F??{U?? u?
b?? d? U??N??H?B??

b? u U?d?K?
wH? ?F?
Ud?(

UA?
w U_ d?A u vK? b w?
WdA?
WK K?
w nM?FK
s{d?F

d

Ud
WLUF
w fOzd

475 qBH
s WOU

tzUI
WO?U U? WL d?* b{ nM?F

j??G??C???
b???? c??N?? b??b???N????

14 q?B? b?* X?O??
U?G? q? U?$

500 q?U?I? U?N?u??H? u?O?
w? W?U?

300 w?
u X?U w?zUM?' uU?I
W?Fd?0 WO?dG?* Wu?J( W?
U?D* n?MF?
UU?{

U? t?_ n??M?F?
Z??M?? U?E? n?O?M??F??

q?LA? d?LK?
w? H? w ?M? b ?

uU?I
t?O? d u U?dN? r

U ?M
l U?MUC? Ud
w? wdG?* U*d?
U W?dA W?K K? bO ?& v
U d?G*

v?K? u?I? lL??? w?J?d?d?D?
w?I??D?

???G????? b????????? U??N???D???{

r?
c? b?S? V??? ?? c?
f?M?'

uO
UU b{ nMF

wzUM' uUIK
uH
qbF
U V
UD WMO UMK qO

w W?KI? ? Wu? W?Ou?I W?OF?L

U?N?D?{ 5e?O? v?K? u?I? l?L?? s?

W

dG* w? nMFK?
U{dF* b? qB

s?N??
?G?? r??? b?d?
s?? v??

s UF U?NO XF Ud?
UCO
gzd?F
b b w UH?u
s WuL? XLE

Ub{ tu* nMF
s d* WUL

r
UF
5 iO?C( v
qB Ud

U?O? q?LA? U?cF?* s W??H
c?

uD wbO* UCM

s?? U?u?? W?
U?? w? U??e??? 5?u??I?

W&U dU d* b?{ tu* nMF

wHJ s?J
d_ Wb U ?J WUL

U s?Nd? X?LB
d? s s?NM dO? 5 s? W
U w? U WM?O

YO W?HK< WO
U?CM
UJ_ s? WuL WO?zU M
WO?uI( UOFL?' X{U

U?u??D? v??? W?O??U?L??? W?O??U?I???

U?O q?? X?u?
f?H w? U?B?

U?? ??M??
5?? U?? ?* d??R?? r??K??F??

d* b{ nMF
UJ

WOuU WUL UUN UBG U M

u* dU wuUI
UB b r
Ud WHK U bO
UI

W?O
b?
U?L?EM?* U?OzU?B? d?OA?

w U? M?
b{ nM?F
d?U U?H? v

U?NU?u?  ? v?K U?FL?: l?OL?

wuUI
nMF

uGC

V? U?B? qU?F
c? qJ?A
w?? d??* U?L?? n??M??F?
U?? s??

45

vK? W
U UN?KF? U2 dD?K
v
_ W{d?F*

U?L?* n?O?M?F??
q?I?? w?
U??
U? e?

UNOK

WOUO
WOuUI
U_

d?* U??C? U?J?? s? q?J?? u?

d s? u t_ UNH?OMF UU?ND{
d??F? d?* dJ? U?D?? w?U?L?
UNQ UNHOMF tI s qd
U UIK
t
u n?MF
s u?M
c wI?

l?{ d?J?? U?F?d?A??
5??u?I?

wU?F c
?G U?ND{ e?OOL?

5??u? U??O?? w? p??
b????? d??* t?M??

2013

dd

11
we
l uJd u 5U bF fu w u

b UC

51 bF

d?U?E W?O?U?O?
U?F?L???
U t?u? r?U?N u??

s R  U WO?
R  qL qGAK
w ?u
UF
U%
fu uM sUDO w dUE w 3 fu b Wd

du w d

d?O?G?B?
bK??
w? v?? d?U?E d?{ w?C?1 u?

u_ u ULO UF d

u?MK? bI? uU?N?' uO?HK?
w? W?
U?
l?LI?

5?O?dI?1b?
_ w?U?IM?
U?% b?{ W?b?I U?d?

2011 uO
u w WId XU

sJ? r
wL?M* u(U b? UCM?
XHQ? bF UL?O

X?F? W?O??U?L?? W?U?B??? q?U?A?* q? s? U??e??F?

U?B? WH?OM? Uu?L? UN? WF?dA?
sd?? wz?
U ?M

d?I?H?
u??L?F?
s? 2012 U?F?
q?N??? ? w? q?O?M?
v??
W?u?J?(

WOFA
UO_ iF UNu?U X{d b fO
u
l UUO

U b qGAK
w u
UF
U% w qL* WOUL WdK

d?UE?* v?K b?u d?I?H
U? ?M
r? UU?U?{ v?

ld
v
rJ( dD{ U% s UbK
WU U c

5UMHK
WLUN*
UF?
nd? cM W?CN?M
Wd? WuJ?( rd?EM W?KO?B

w? q?O?G?A??
W?U?A? U?U???{ U?L?F?
U?C?M?
X?K?L? U?L?

U? w? 5??K?D?F?* U??N?A?
U??A??
c? W?
U?M??* U?I?
rU%

2011
Uu
UU?
U WuJ?( c XM u
w?e

dOF
Wd UNM WUF
Ud( s WFb UF d UL

Wd?
U?HJ
U?Nb
f?OK U? q w d?HB
v?K XK?B(

u_ XK s wdF
lOd
Wb s 5U bF

W?
b?F??
W?d?( W?d?J??
q? s? W?u? d?O?? U?N?
WOUL
U?I??D
U?L?O? U?J? ?
W? u? w?U? q?J?A? dO?G? U?
s? U?N?u u?F?A?
d?? bI?
W?U?O? ?
U r?J?(U? W?O?F?A?

r?N?u? l? u?O? ?u??
t?L??U?I?? U? c? U?u?U??J?b?

WOdF
WIDM*U rNu
wK U0 uD* U) UNU w fu eO9 WOU
w? ?u??
U?F?
U?% w?I? W?L??E?M?* W?K?U?F?
W?I??D?

qGAK

Wd& s t
U wFA
w
ULF
U O

U M
uI ULC w VUJ*
du? UU? s? fu?
eOL?* WOU?
WO?U) X?

vHM* s
w uM WCNM
Wd u
R  vC W

v
XC w

2011

rN?
U vK? dD? sJ r?
wKF?M UE? uI u?Fu? uuJ? r

WCNM
Wd uO
u UNO sLON WuJ UO WN s1-

tF UHK
bF vK uU d UJ

U?U?D??I?
U???F? U??C? d?L?? d? W??N? s?2-

d v?K W?Oue?
WUO? uI?D r?N UJ? K?
uMd? b

u
b v
w
V
UD* qU& tu WOFA

wKFM e
Wd n

uD Wu
dO
s bb u v
dUC
c wCH

500 duO rN u wUL bOFB
vK

qU n
200 5KUF
b U qL

bu W?OdI1b?
WO
UL?F
WOU?L Wd?( rOEM? US

W?O
d??O
W?u? W?uJ? l? dU?? WN?u w? W?d( c?

WFD qJA fu XU w*UF?
ULd
U WF
bOF vK

dD w_ U% WOJd_ b* Uu
rb WOU

tdI w
wKJON
nOOJ?
Zd
bK
UC d WOU

d dH w uO
UM

U0 W
U?D
v
XI
UB? tO s U?L  d

u
WOHB
WD tu WN s

U?
U W?R* d? W?d ?
dN?
v
r?NC?F d?D{ U?_

dO?
bI o?OI?
WO?IOI U?UJ t?u d WN? s

u* v

WO
Ud
WUF WOdI1 WOF WDK u

q w?KFM? UEM
W?UB? UO? fH XM? Wu?J(

c? S W?C?N?M
W?d? bO? W?O
U?( W?u?J( X?U? sJ?

U?% l? W??d? U?H? u? U?H???
u??I? t?M?? b?F? U?

UN?A
U?A
W?KUF?
WI?D
v?K dD?O ?
w `?M

w_

U??O?_ d??I?? W?d??; o?U??M??* U?J?? U?? ?M??
?D??

bu? be? U?I? Wu?J( w W?K?L* e?_ dF?

a
dO?GB
Wu?d
`zd 5?H
5UM?H
WO?FA

h U0 tMO d_ UCI
I? q qzU  bB W
e w

UUDI
c nK< Wu WF bNA fJF
vK q

l d? w U?N Y?O 2013 U?F
w? W?Id? UU?? rO?EM?

WOdI1b
Ud( bOF vK dOG c
U

WN?' w W?FL?* e_ U? uI( W?O u?
WD?d

c rOE?M
dOF
W?d vK UMKB w?e

a
ju
e WOFA

ldA
w UNKO q bO* w UN{d d uI(

bb? bI?M
W?uJ?( dF? W?O
b?
WU?O ?
bO?F v?K

W?d? W??u?J? X?I??? w??
w?? ?? ?
b??U? W?u?J?? q? w?

U?L?O? W?O?d??G?
b?K??
d?D? V?U? v?
U?N?U??H?D? V?? ?

WI?KF?* WO
b?
UOU?H s? bbF?
vK f?u XU? WCN?M

WOJd_ b* Uu

UC d? UL WO?dI1b
u?I( U M?
uI U? tu

5UN' 5OHK
U WCNM
Wd U w U

U t?u UN? X
U b? WOU? r?zuI
w W?HUM?* U

5?U?N?' 5?O?H?K? ?
s?? d?O?G? r? ? w??e?
?

U O
e qGAK
w u
UF
U% WOzU M
Wd(

w? U???I?
w? U? r?N?C??F? b?U?I?
U?? 5?O?U?u?
U? j???d?

UN
u v
WCNM
Wd dD{

uK?LF? U U?
U U?A?
UL?O s?d sJ?
U? U?G

vK UM WCNM
Wd WDK  bF UN  r r
W
u' sJ

WO?UO ?
WdA?
rNKL?F ? UL r?NKL?F ? UN WC?NM
W?d(

d q s? WO O?Q
WO?FL' w U?NO?K WDu? bU

a
WO
ULF
WUIM
5UMH
U M
WLUN*

rEM UF
UCH
WU?B
bF
vK UNdDO

g?O??' W?d?A??
b?u? U??b?M?? U? t?u?? u?K?b???

uI?
l uU?B UC? b s?J
U?F
t?u VU?B

d?U? d?{ d? 5?O?U??B?K?
U? d?{ f?u? b?N?

UB bO?FB
vK VUB W?uJ( w UbM W?OUEM

WCNM
Wd t{d db b{ W Ozd
WO u
nB
bU

wUL
du d WL f?O
wOd bOFB?
vK du' w

U?? t?u?? U?u???D?? U? ??M?
u??I? q?? s? U??C?M??
U?

b d aU 2012 fD

13 u UA?
U WU UFL?

bF b?OF b v?
b d_ WC?NM
Wd s?J
UO?
c 5

WOu?U U 0 1956 cM d?F c
W?OBA
u?_ uU

UF 5UN' 5OHK
b UF{ dA UF UC

U M
`
UB
WF

bb U WN
U* w?UO ?
U O?
ULE?M* oU ?
nuL?K
pL?OOI? U
2011 UF
w dUM

11 WN X

UuJ nK b
sJ r
UU q we

W O?zd
ULEM* X?U uI
eO* V?zU rOOI d?UM

14 WN

fH UNb
f?O
UUDI
5 WU Ud W?L c u bF

vK b?I UNCF? oUML?K
W M
U? tMO d_ UC?M
U&
bb WOK b bu bO q d
q d vK WOUH b UU?D WL WKUF
WID
q
q?LA? Y?O? WO?u?LF?
W??B
c? r?OK?F?
U?B? b?d?

U_ v Ud{

U?U U?N??M? w?
WU?J?* pK? U?N?K?{ b U?d?OQ? r? m?
U?

d??H?0 b??I?? t?F??u?? s??E? i??F???
U?? ?? q?zU??
Ud oI UU

UO?IO?I U? UU?L

2011 d?u? UU?? ZzU? X?U

U% w? WLE?M* UU?DI
U t?u Ud?{ XKL? b

v?
W?u?J??( d?D?{ U?F?
U?D?I??
w? q?G?A?K?
w? ?u???
U?F?

U) UDI
w VUJ
dO? U?F? d WU?OK W?ID?M XK?F d?L?u r? w

U% q  wK?FM bN w u b dA?* qLF
b

b? wU?I?M
U?% t?O
U? U? d{S? u?M ?

u U?NA
5K?DF* U% w? qGAK?
w u?
UF

v
_ U_ w `d

u?I?( WO? ?u?
W?D?d?
q? WO?zU? ?M?
WO??D?
qzU? ?*

oU?M* q w b?U  U?F v?
WUOK? UJ c& v?
p

17?
_ u??
u?D??
w?

sF?D
v? W?uJ?( UF?{ WO?KF U?U U??F?
c `?H? b

200 uI w w O
u?
lLI
WOL

UNO

2011. dd 27 v
2010 dL

sd
l{u
u?D w UI
c U wU? qL
d_ WC?NM
u ULb? 5K W?Nu d{ w UN?
U

uK{UM* WOUL Wd( UNNu w
lLI
t U

WOKb
o?UM*U U tu bb lL?I
we

uI
s u tLEM

fu b Wd u
bb' WOFA
WN' cN
uFC WO
WKOB

qE? t
U? vK? wI? c
w?KFM? bN?F
W?
b
U?N W?L

u?C?? uO?
W?O??F?A
W?N??' v?E?% w?e?
?

WU? UDK g?O' WdA?
UU U?U WOd?F
UJ_ u?U

WKUF
WI?D
w UMbI d_ UUDI
w? ULO tO b

dUE b{ UH?OM b 

w c? UNA?
5KD?F* b
o?UM* q? w d{U? w

s WFb? dUE b{ 5u bF? dJ U c 5KDF?* UNA

W?D?d??
q?G?A?K??
w? ?u??
U??F?
U?% q?? U??L?E?M? W??K?L?

U?? ??M??K??
W??O?? ??u????
W??O??F?L??' U?? ?? u??I??( W??O?? ??u????

UOdI1b

5K?I ?* s bbF?
tO U? oO ?M b UN? OQ? u
U? r? b? du??

16 u?

W?N?' t??L?E? c?
l?L??
U?

2011 du UU cM UFL& s fu bN

2012 qd 7 u U U c
WOdI1b
uI(

Uu eM oUM b{ nMF? dO_ dN_ w WdA
XKb

w? V??d? u?? v??K? s?d??B? W? ?d?? f?U? W?A??M?(
WUOK
s? 5?K{U?M? U?I? d? l?e?H?
b?b?N?
d?U?J? bN?A?
sJ
rNd w UF
`M UF tF 5HUF U O

U qE WLU; bbF

14 WOI

dO UF bNA UM ULNM be* e wdI1b
UCH

U% s WOUL Wd( UNLEM UF WuJ( UL b{
fu w? 5OUB?K
U d{ Q uU? 5OU w?
UL
a
UCI
du

c? W?C?N?M?
W?d? U?O?A?O?K?O? d? s? l?L?I?
U?1 U?L?

s? UU? q?LF? U?N w?b w?K? b?O?F v?K? WL?E?M U?OA?O?KO?*

17 u

wUL bOFB
vK dOG c
U

u?I? c?M? W??U?F??* Uu?J?( X?K? w??e?
?
l? U??U? W?O?
d??O?
u?O?M??
W?U?B?? U?O?) f?H? w?K?F?M?
q?U n?
200 U? W?L? d?O?? r??C??
w?
b?
U?L?d?

WOKb
oUM?* WOLM h ULO U wKFM? U U UL WOU{
U?) UD?I
W?
b
U?L? U? t? UU?O t?u s?M?
U% l bb' WdA
UH oLF?O bI dIH
WOM

wUL Z?O M
dOb rU?H WO
dOK
W?UO
w_
We
WLUN ULO

XII?% UL u_ w U? XII% wM b?OF vK U?H

5). wUL' qLF
ULEM* XHQ UUI d bF ULO

dU?M 14 W?N? w u?U? sc?
5K?{U?M* _ V? ?

r?N?M?O? U??F??
b?u? U? ?

qG?AK
w? u?
UF
U?% l b w b? WOd?I1b
W?d(

u?I( s? Ub?K
W?dA? qU?I? Ub?
5O?UH?J
U?A?

U M
l{ s U
WCNM
Wd s Uu uO
U M
tu we

i?F u?I? U?F
U?C?H?
U s?N?Fb?
5?O?HK? ?
U?Nu?
e
U?O w? U M?
uI w? dEM
U? WKL? UO?

oK?F?* r ?I
w t? dO?A U?e
bF? lM? c e?
s
w?_ U?% l? b?b?' U?H? s?K?F? W?O?U? ? u?I?(U?
s? W?I?U?M? W?U??0 W?L? s?J??
W?O?
b?
U?U?H? w? t??O?F?d?
W?OU?H? v
U? b?F U? ?M
u?I u? U?M?? 5O?_
1bO
v?
W?C?NM?
W?d? v?F? ? q?I?* u??b?
W?UO? U? w?
qUJ
tOU U0 U M
Ud
5 U * b
5U cM UCM

5U cM UCM
uD nO
dO w s 2

2010 dL 17 cM we

5 U tu? WU UCM
X?U e uF uD? Wu

w??K??F??M? d?? d?? 2011 d??d???

27 2010 d????L? ?? 17

e lM q WU VUJ oOI% - wuMG
UuJ X
UI

WO OQ WOFL U wKFM
u???I??( q??? s?? U???C?? d??? 2011 d???d?????

27 b???F??

WOKb?
oUM* w c wL?M* u( w WU WO?UL

d?D?{ UB? b?d??
w W?U?O?KO? b?u? b?O q??
ld
v
W
b

w
UU vK bb uK{UM e l{u
dOG r

2013

12

dd

b UC
51 bF

UN U sd
UNF{ Wu
u
WOF UO oOd
U% q{UM*

W?{U?F?? s? d??F? s??c?K?
w?M?u??
??z
W?Ob?I? U_ d? p?
_ W?O
d??O
W?E?U?
u
UB
bU? * W?e s? rd
U? q{U?M*
dD W?OJd_ WO?
Ud?
nze
rC?
rb

W?? .b?I?? w?K??F??H?
i??d?
s??J??
W?u??F? ??

W?UI?* c b? d n?O W?dJ? b?U ?
dL vK UNUU?J l{u q w WK *
u
U  w UdOQ UNdF w
d??D?? X??K?? o????? W?? ??O??F?? U??O??

U bON n
WzU wUH
UEM
d WKOB UNb WOU
d c
q UI
U wH wU
UNU U9 s Wu
u
dI
_ l Xu XO 5 W UNMO s Ud X Wu
WU* XK s d vd'
WOUO
WdJF
UEM
UM q s rd
U WOd( dzUD
e UUb
Uu U d
UIK uKF u
VFA
Ud tu
bU WK* WUI* dL dUE*U td qO vK dB u
VFA

q{UM VO u WOF UO oOd
l u UM
U UNKI Wu
uK
WMd
W
U( u UNUzU q{UM* bd d bN
- UNzUC rEF 1989 U dL_ uU w X w
CDF Uu WOdI1b
Ud( s Ub
WM' wR b wHM
Uu w u
UO
UO uH w q{UM oOd
UL vHM* UO vK uL rN
UI
w U?dL? s? wK?
? ? uM?I

WuF?
dD q? WO
Ud?
WHO?K( WOL?OK

b?_ U?A u?U??Jb?
d? q?{UM?*

u
U

s U?EM?
UI? U&U? e U? XF? UO?d

o??A? w?? w??U???
u??U? t??U??D? w??

bb? U uH? bb W?uJ qO?JA U?

?u?9 U??OK? ? U??b? W?u?F ?
U?u?B?

4 u?? d?O??N? v?
UE?M?
W?O?A? b?I?

WO?HK?
W?O? uI?K
d?B( U?NL?

t?u??
u?I?? U? s?J??
V? ??? W?U??N? U?u??L?:

W?OU? ? dO? d w? u?AO?F? su? 5?

n?u?* w? l?d? k?? U??b? U?M?M?J?
W?u? ?

W?Nu?* W_ q?L? W??F? v
d? d U?

vIK WK * WOFA
WUI*U UU9 `O

bNA
b U& eM uOK u UU9 d

W?O?U?) d? `?d?B? ? s? d? u?F? ?

U UL bUI
wOU? rNH sc
u

c d?zUc
?
U rb
s? b qOK?I

b?
w?? 5????
b?? d??I?? U?H??
5??? ?

t?
? U? dB?* t?U? ? d?O u?F? ?

U?* U WOM?u
W(UB?LK
d9R? v

U??u?J?? s? `??C? W?? b?B?? `??? d?

dUN uOK u U:

?? wU?O? q? u U?u? w? q( v?

rb
v? d( u
g?O'U `K * q?LF

w?b? w?
b?
u? u?? ?0 s?J r?
w?
U?*

d?zU?
o?U?ML?K?
q?UJ?
U?b
W?U?O? UN?

UNM UO( qzU lM rJ; UUB

r vK _ v? sd* wd
dD?I
nu*

UO
U UdJ WOHK
WO uI

u
d w UdOQ t U UOUO
W?O?U?D?
U?D? U? b?I?
W? ?O?F? U?O?
oD* XLB
s uN bF uc* b_ UA

d??U?? u?? ??
V??F??A?
U??b?? s?? U??N??

vK? Ud WO?FA?
dOU?L' W1e s?J

u?{u t?M? d? b?I w?K?Ozd? n?u* U?

U?M?* U??* s? b b?N? u?? w?

bB X uc* WO
dOK
W{UF*

W??d???( q?? s?? W???u??U?????b??
s??? ??)

dJ sK c
U uN oU
UNU d

n?K?* u??B?? d??J??
b?K?
W?O?U?u??K?b?

b
c? u `CH?
UUO?
uK UU?O

bd VFA
U sKH r
WOUL W
bF
WdJ

V???? U?u?? w?? q??( w??{U??* U?F??
w??

s?

nOF{ ` w
U* UNL d% r

u? d?: U?E?M?
c? U??I? q?? s? d??

s? d? oO?I% W?O?
U?
bu?I?
vK? bM? ?

wK2 r{ nOM w2012 dL uU

o?dD?
c v?K U? v?
dO? u?D o?I?

UH( t?M Wd?I
WIK?( b UA?
dA

u?F???* l? W?O??d?
W?O?J??d? 5??u??J?(

UOC
u r

UH( WdJ F
W R* pU9 gO' vK

u? ?
w?Mu?
f?K?: d? W?IO?I?

WKJ?
dO b 5LK? * u tOK sL?ON c

r?OE?M? r?N(U?B
f?K: q?u?9 s W?OU?

s? U??? W???K? ??* W?U?I??* q?{U??M?*

d?? r?N??
u?
d? r?N?U?? d??? u??

`B? b v?
WK?  W?u U?uL?

t??? U?? c? b??U? ??* W?U?? U?O??K?L??

qzU UNbI w
uB
c

qA? Wd?OUL?' U?
dU?E* d?A

dO b v
rNb oOI% w 5LK * u

W?O?FA?
WU?I* U? uI?
W ?OF? UO?

Wu U?uL d w W?K *

dc W?I WK? * WO?FA
WU?ILK
b?F r

u
vK dH v
UG U u

u
VFA?K
UNb wb w?
b
cN

U?NM? W?U u? W?u ?

W?O?D?u?
u?c?* W{U?F?* U??O? Q?

U_ UN?d w rU

d??O??O?G????
u??I??
W?O??M??u??
o??O? ??M????
W???O??N??

q?zU u?IF? fH? w

bL?F? W?K * W?O?FA?
WUI?*U w?dI?1b

U????O????zU????C???? ????

s? U?N?LzU?M? v?K? U?N?O?K? ? w? w?U q?J?A?

W??O??D??H??M??
U??O??J??K??*

YF
e vK s_ eN vK
U???O??J???
W??O???
U??d????? b???
U?? U???(

11 w?? U?I??
s? ?? W?U?? u? ??

wLOd dC_ Uu
w
b

t??U??D? s?? W??O??U??D??
b? b?? U??

vK nI
`{uO
uc?* nOM UI
o

W?OM?
w? d? c?
Ub?
d w?uO?NB?

U?{UH? U? w? t q??I s?J1 U?*

U?N?b? V?O?B? c?
U?b?
U?u? ?
W?O????

W?
Q?? ? t?U?D?? w? U??{ U?? W?K?L????

vK UN(UB l VUM U/ WdJ F

b? t?
u?I? d?O d? u? W?D?K ?
s? t?O?M?

n?F??C? U?/ u?? b?O?F???
b?*

U? Q t?UE? U d?? vK? tU?D e?

q??? v??K??? b???K?????
c?? b???

wU? b? u U?/ Uu w? tN?u

X??U?? U? U??M??zU?? b?F??B??

d????? q?? u?? f??O???
U???? w?? d????? U??

r???J??( U???E??? W??F???O?????

t?u?? t? 5??d?: W?K???I?
s?? U?U??B?

UI

w? q{U?M*

bUI
U
v?K? `??d? ? t?U?D? U?? l?u?
w?
d c?
VF?A
b?{ td W?FU? w? d

UN?OK w
u? w?
UEM
u? WK U?

w??????
W????O???F???d???

e?????M?????????? q?????

v?
WU?{ w ?Ozd?
UN?O?K ? bB? u c?

U???B?????? v??A??????

d??H? U??B???

WK? u iF?
wd( wK?; UNFO?MB

W??O????F??A??
u????

W?O??
b?
U?u?I??F?

u??U????b??
U?D??) d?? b?? s??

t?O
u? tU? W?QL? U?uM?F l? t?
U?

WOUL W
bF
WdJ
Wd(U V
UD

uJ?O U* Wu?

Wud
VdN

VFK? WK ?* WOFA?
WUI* b?R* s

u? dO?Q s? UN?

U??N?
u??_ W?u?? ?

s d??K
u ?
VFA?
Wd?F w U?U

U???N???u???F??? v???K???

U?????????????????????????K????????????

tL?N s tU?D w U? h U w? U

dOG au UL WU

bU Uu e U tU

U?% UNM?J
WL?U( W?uU?b
WL?GD
d?O

U????N???' W????U???

v??
u??B??)U??

uUb
UEM
tdD c
wUO
qK

u??
Z?U?d? X?% ?F? U?N??zU?? b?O?u? v?

w??????u?????
u??????b?????

u?????? d???????B??????

t? b o? U?* dJ? u d? w u?N

d? ZU?d? X% f?O?
Wu? ?
WO??FA?

b?B d?D W?O?A*

WL?UF?
s oU?M

v b?K
VO? q u b cH?M r

R?
V?K? WO?U?MB?

WLO ? w
U
U u d?zU
VFA
V?
UD s

w U?C d?UE?

W?O?U?O? ?
W?{U?F?* d V?K? t??C? b?I?

wU?O
eM? q

c?
w?F?A?
d?( Uu?J? q? tC?

d??O?? l?? U???K?? `???? t?? ??H? X??u??
w??

de' UM

U? q?U?( t?_ w???F?A?
d?( l?O?u?

WI?OI wH?M c

U?O? q?O?J?A? l? u??
w??F?A?
Z?U?d??K?

U?????u?????L?????: b?????e?????

W??U?I??* b?M?? u???K?
W??d?O??U?L?? W?O??U?O??

d?O?? W?u? ?
W??U?N?'

UN X% bu* WK * WOFA

W?b? c?M? W?U? W?u? ?

U?L U?b??
Uu?FB?
q? s r?d
U?

U??? w??????
w???{U???* U???F???

dO?UL' r?KF? WO?FA?
u?
q w q?B

r? v?K? d? o?? U?L? u?%

fL?K UN UNU?UH UNU& s? u q

u
U O
WLN UB od UN HM
u
UNUd dD UNUH w bM

WuF
dD s UN
w
U dJ

WUI*U lu
ozUI v
uF UMOK sJ

06-41-49-80-60 nUN

214-04 wuUI
b
wMH
d nOHB

wu;
W

06-61-80-34-23
6000 u lUD V

fdu lu

1378
793388 D bd U
dU

wdJ
bd

U?U?I?A? p?
c?? W?D?K? ?
s?

b?? v?
g??O?' s?? 5?d??J? ??F?

tUI
dH
WO
Ud uI
XF q{UM*

U?U? s? 5U? bF? UE?M
u?L l?u?

d W?O?C?
U W?OM?LO?
WI?dD?
vK? Wu?

jC
U sd U vK WOFA

? W?*U? t?U?E? q?U?O? v?K? U?H?( U?E?M?

dU?E X?U w?
WO?FA?
dO?UL' s? e

p?
U??M? l?d? u??b? W?
U?? w? w?U?L???

w? WF?d?* U?EM?
W?OA? v?K q?F? d? ?

U?E??M?
u?? u?H?? w? W??K?u??? U??U?I??A?

tU?U r?N qO?JM?
s?dUE?L?K
lu?
tK?

WdJ? F
lu* s b?bF
U v
d?F

t H s UbK
WuUb
WNu*

uM* qOUL dAM
db

u bOu
q( ? vK wB ub

UB l{u
`O? W OF UO

? ?
q?L? d? c?
d??zU??
V?F?A?
s? e?'

WO2 WOO

u?U?b?
ud?
U?E?M
c? t?u?HF?

UUIA dL dH

qL? bI dO? WO?F WUI? w WK? *

p?
w? W??K ?* W?U?I?* 5?O?b?* UJ? ?K?

Wu WO
UL bd

V???? U???F??
l??D?I??

t
dF c
UB( UuIF
v
WU{

v?K k?U? UE? q?L? U?O?N w? U?N
W??KB?

q 1973 cM? WOK?Ozd? b( l U? b
ULzU Ud
c
w s? U?b? UM?H b?I
W? O?F U?O
b?{ u?
W?b c?M? u?
U ?O?
UO?

b? pK?1 e? U? uU?b?
U?EM?
sJ?

fH w? d UM UMM?J
wU dJ ? qb

t??U? ??R?? e? U?? W??K?zU?? d??b? W??d??J? ??

WEU; W{UF* d? iF Zd Xu

W?K ?* WO?F?A
W?UI?* wK?UI? b b?I

w
w? WJUL? WOU W?OM_ WdJ? F

w??M?u??
f?K??: U?L??O? t??
W?O??
d???O?K??

V?K? 5? w?? q?U?I? n?
W?zU? s?? d?? v?

s rd
U WKU wIOI( WDK
du qJA

WO q tM d U?NCF nu u

U?u?L??: w?K?U?I? b?? v?
d?O?A? d?U??I??

5??U?F??
? U??N?O?? X??K?B?? w???
U?U??I?A??

wd?I1b?
dO?OG?
u?I
WO?Mu?
oO? M?

U{d q?IMK q?UI W L? u u W?UN'

UUON v
R b v
qB r
UNMJ
5O{U*

U?EM?K
W?O
u?* WO?u?OA?
e U?UI? iF?

uc?* U ? b?F
c n?F{ r?N

d?? U?O?? b?B??I? U??E?M??
U?H??K? d??u?

w? b??u? r??u?
n??u?? Z??d? u?? U?/

b?? W?O?AU? W?
U? u? u?K?J?A r?N?U?

rb?
qzU q? t
tK?
e WOd?F
Wu?J(

d?J ?F
q?b?
U t?
l?b U? WO?KF?H
l?zUu?

UN
fO
W?K * WOFA
WUI* r? WUI

UOUuK UO u
UOM UdJ UUB

`?
U?B??
d? U?O? t? u??I? U? u? w?K??F?H?

UMOK p?
c
uLK dOUL? uH bu

q?C??H? X??D?I? w???
r??J?( W?L??E? ???

q?OK? Xb? Wu?F?
d?D 5? w U?EM?

W?d?I?
U?uL?: i?F?
d?J ?F?
r?b
s?

UMOK U?LK UuH UNL? Ub m
U

v??K??? w???
d?B?? f??u? s?? q? w?? u???

d?{ u??
U?? ? v?K? U?d?{ q??U???

r?b v?E?? u ?
U?E?M
U? U?N?M U?N?zU?HK?

WO?UO?
U?NU?d W?O?
U?NU?U2 `?C

w? t??M? u?K???? r?
s??c?
t?zU??H?K? s? `??d?

UOUO UNM
vK? d?J
WO?
Ud? uI?
nu s?J

UEM?K
d Xb? w
U( UF
s? u

uI?
l U?NH?u0 o?u w?
U?u
U?N

d????? w????F???A??
d??( t??? u??I?? U??? c??

Xb? b XU? uOK? WLOI? U{d u?

Wb
cM U UO? w d WO
Ud

bI? w
nu r?
w
dL ?* dUE*

v?K? c? w?{U?* U?F?
UO?K? W? ?L? t?

Uu w rEM UI uL U0 UOIK
ub

WOFd
UNb WUN' UuL: c d

U* qO

w? WO?u? WO?ze? dO?OG? v?
ub?
v?MF?0

WOFd
w WdG* WOUL

d?C
U? v? f?O?
V ?? UE?M?
WO?K?JO?

5?UO? uO?
Wu?
W?O?FA?
u?K

pU9 v
W?U{ UEM
UHK s? rb
c

u?N? vK? s?d? s?? `K? ? w?U??
wL?K?

v??K? b??I??
t?O??D??F? W??O?M?? W??d?J?? ??F?
u??

c? d?J? q? wM?L?O?
u?U?M?O? ?
WK?U? v?K?

u? c?M? bF? r?
c?
w?F?A
d??K
u?

VFA
b{ WOAu
td w u dL

u?O?? U??? 5?U?? c?M?? W?O??
U?d??? u??I?

lM wuON?B
UOJ
WUL UNM W?OOd

W? zU? W?? XU? c? lu?' s? d? U?

v?K? W?L?U?( W?u?
W?u?U??b?
s?d?

l?? t?H??
U?% d??d?????
U?N??? U?? ??O?
i??F???

w 5Mu* 5 UN vK UNbI UNb
WUM

q? v?
U??U?A?? w?M??F? c?
u??
U??B??

wdJ
lu*

tD?d `?K ?* qL?F
W?KJ?O U? Wu?U?b

U?O?( Uu?I? d?Ob? ? s? dzU??
o?UM?*

WOFd
WODHM
UOJK* UNO U0 wdF
dA*

www.almounadil-a.info

UM WO?FA
u
ZUd w?FA
d(U

W?O?U?? W?O?U?L??? U??F?
o?? U??N?O?

fO
U?OUO uJ?O Uu w q?( vK

f?K?: s?_ W?K??b? W?d??O?U?L?? W?u? U??O?

QO
v
UN?Fb b v
dzU
d?OUL'

b??
i??F?? w??M??F?? c?? s??J??
U??d??J?? ??

mounadila2004@yahoo.fr

2013

13

dd

b UC
51 bF

uL l WKUI wIOI wUL UOK dze' w

wd ULF
e( UF
5_ bOd

bOd
uL rKI

l u w dB0 Wu
dOK
WO
UL WKOB

5u
5Od WLEM s sbL rO oOd

WOUO
WDK
s

wd ULF
e dEM UbK
UU ZzU WKOB U

wK rN?
UL wK UL_ U? WQL

s w?d U?LF
e? WUO? vK d?
s b?e UH?{ UMb? U

rzd? rN?Lzd? wK? `
UB?
r?N(U?B

w2_ wUL lU?D
qb
UMUd bO? b_ c dEM
W

U?? W?D?K? U? U?u??J? w??
U? ?H?

ULF
s bbF
b
UE oUD U

WdJ F
W R* `
UB UO kH

X? w? 5??d?0 w?d?? U?L?F?
e? b?I? W?b?K??
U?U??? w?

c w
U
U W
b
`
UB q u UNKF

s U

3 w U?MbI? dO U?NM W ?L w U??M22 vK? qB UU?L

o l W?OU Wd& U?N u n
30 uL vK? UMKB 48 uL

b? b U?F? qL?F W??
d?_

t?
U? n
U???
c W?d?B?* u?
b?{

W?N? w?dI?1b?
wM?u?
e( d?O? U?N? sL?O?N Y?O? bK? w? UM?

d?B?* V?F?A?
d?O?U?L w?K? W?U?U?J?F?

w?
U* b?OF?B
v?K W?O?M?_ WU?L ?
W?N
U?OI?K? c?K
w?Mu?
dd??

W??U??L?? 5?? U??? ???? t?? w????

W?
b?K?
`?O?? U? U?d?; U? d?O?O? ? v?K? U?d?A? b? W??d? u?I?F?

u??? ?? w?K?? U??? 5??L?K?? ?* u??

W?OU?L? Ub?B
i?F `?M9 w?
b
b?IM?
bM?B
d?I W?dze?'

UF
tu
eu?
UO?I UL?F
e?( 5O?
uI? UU? c? w k?u

WIOKHu fOzd
s Ub
w dO U c
uM
WUd w l{u
UM
hK p
q
U?N?bK? fO?z
U W?U? d W?L ? n
27 t?MD?I w?UJ? lL?& WU?d

i w?
u
U U?U? q d? U wd? ULF?
e s o?O

UU w t
UM dH
UJ K
dO W?F Xe
UMOd WLzU qO

39% vK w?d ULF?
e qB d?Lu

fOz v?K d_ WF_ e_ X?IH 15 s 5?M W l WIK?D dO
UNM?J
WOK?_ u_ s

WOUL WUB UUO

o?U?M?* w?
V?C??G?
c? b??1 q?
5LK? * u
qUF? XU w
WO?Hd

U
b?
WOUL? UH?
w U
WU' UF
c w
X??? d?O?_ t?u?* b?I??
UNK?UF bI?H b 5L?K * u W?UL
W?d?B?* u??
d?O?U?L? `?
U?B?
b?* w?
rO?EM? qE? sJ?
WO?Hd?
sU?_ iF? w
w??F? u? t?
5?L??K? ?* u? r???
s?? W?H??K???< o?U??M?* d??I?
w?? c?

f?Oz d?I? Q u?UI?
wC?I U?LO? WF? q?UI? u W?OU?L? d W?bK?

s b?bF
t? rOE?M?
c sJ?
WuN?L'

35 s d? vK W?KU( W?LzUI
b?b' WbK?

W?OK? U?CU?M? XU? u? UC?U?M?

v uLKF
r
sc
UMOM
q? q?LF?? c?
.b?I?
od?H?
r?b?
R?F? ? c? U?J ?
i?

U?C?U?M??
r?O?E?M??
c? U?C? q?

u?H U l?L? wI?OI w? rO?EM W?L t? b t?
WU?* qzU?u

V??F??A?
s?? t??
s??b?R??* t?? 5??D?O??;

sJ1 WI?KG WbK
d? UUM c WK? d_ WU U  q b?IFM

U??D? w?? q??b? r??O??E??M???
c?? d?B??*

W?
dI?
c W?OU?O
U?d?
U?F
l?L?
dI? UN?Kb? b_

d?OU?L?' bF? t?OU? s? w i?U?M?

5 u Ud WU W w UFL& d WUL' dOO

WO?U s u?
b? oOI?% 

rO?EM? W?
U?DL?K
W?U? w WO? O?zd
u?A
b? S? uU? h? n

W??1b??I??
W?
b??
l?? n??
U????? u?? d??

rNMJ
d? rzu `
UB
uu U s?dUE* sL{ U bb? UU

UNF UIH UUH w qb

uC U? d

s d r{ dUM

wd ULF
e VU' WOK_ UO dU u
UD

dI S uK{UM rN YO Ub{ UNCF UO
U WOzUC dU  d&
UU? d d w d?UM

8 u UC?I
XO U?M VKD f?JF
U Wb?K

e( W?OzUM? Wd?& wd? ULF?
e( W ?M
U U?N d s? sJ UL?N

w?IO?I? U? t? w?c
r?O?EM??
U??F?
v?K? bM?? q? U?u?U?? fO?

d_ UULK

dze'U UF
XK s
dze?' bd? UD? tM?J
w?U U?F? u wI?OI? wU?L? UO?K b?K?
w
dOJ
bd
d?I U b_ u dUE u cM udC? bd
WKOG

5??U?? r?O??E??M????
c? 5?? U??0 W??I??K?F????*

iU?M?
c U?N(UB? wK? kU?

U w? b UF?d W?OF? bIH? WKF?
W?d?N? U? c? d?B?* VF?A?
d?O?U?L?
ZzU? Wd?N WH?K< WO?U? UOK?L
wK u qB u?b
wK UH
5?? w?? U?????H???? W????O????? w??K??

64%

uB( 5LK * u WUL XUD

???b??F??????
U?????H????? w???

77%

w???K??

W??U??L?? 2011 U?? 19 w?? W??u????b??

30 s? d? wK? X?KB? 5?LK? * u?

sH
? WOMu
W
UI* s? sdD* 5OUI?MK
r sH
UM? WUM

r?
WO?U*d??
UU?? w? u u?OK?

dze?' dO? dN d?A cM? 5dC?* WOd?D
UG?_ W
UI? d

w 5

l?LI?K
X?{dF? WO?I?O ?M? dR? e w?
5?K?DF?* Wd? UO? c?

qB b U 510 ub
UH

q? s U?CM?
U b?F? d_ o?KF?? b( W?K w? qD?F? U? UI?U?

W?U??zd?
U?U????? w? w?d?? U?N?O??K?

10 s d wK uB( lD

c q? wd? ULF?
e bU? WK?c UCM?
c WO?
U s?J
VU?J

w?
d?OA? W?O?
U??* W?O?U??? dR?*U?

WO
UCM
u b vK UNO UA wF UD vK UN dF UF

w?K? 5??L?K? ?* u?? W?O??F? U??H??

U d

5Hd U

c UH? qE s?J
WuNL' u? 

_ bb' WO
ULd
WCUM e bd bB*

2012 dUM 10 aU 177 bTEAN

nu W?UL' c uI UU9 W?OFA

q{UM* VdF

w? W??u???
W?O?U??O? ?
u??I?
w??K?

WOH?d
oUM* w? qUF* c w?
uu

s d?IH
uH? rOE?M WO?Kb qL?F

W?O?U?L?? U??H?
s? r?d?O? 5??H?

UOId w Ud dze' UGK
suUGO l u w szUd
U

WdB* dI
sDI w

s?b?L? W?d?( c? w?K? d?

r?b

dze' wd ULF
e rKI

w?u? d?L w?d??
b?L? w?U??

2013 dU?M 10 u w?
U* WO? dH?
WUL?F? uI
e? s U W? L b?F

U? p?
U? U? U? b? u?

su?UGO? lu w? szU U? U d?ze' W
s? uI d?O d w?FO d?O
U?L 5?KU? u U?O?I U?K?  U?O? 5? U? d s? U?M 5? w U?GK?

WO?
Ud? w?d* vK? UO?U{ u?{ wIK?O
b?
U uF?u* W?Ku? WLzU? vK? UO?U{
uFA
vK t{d v
vF c
bb' uI
eO WIDM*U WO dH

bO?H U?NS? WOd? WO?KL?F
cN? bb?M
v?K ? wd? UL?F
e? dE?M
w
U? w dJ? F
U?NKb? vK W?Od w?HC UM? 5 WO?KLF? WO ?dH
W?O
Ud?
w
U* UL?O dJ F
s?bOFB
vK? d UNd) d?ze' vK d U?DG{ U9
c w dH
ULF eG
U qF UM u UO
UUL uK
w U? d w? K_ n?K( WU?LF? UM?* s qB?HM U?M 5 W?F
WdF* WHOJ
dOb
UOKL l

2011 UF
w UOO

w? U ?d U?N?U w?
Epervier tO?Od? W?uE?M e?F w?
U w? Ud?O W?OK?L
w? dI? ?*

Sabre d?U W?O?KL? d?u?J?KO? dzU? v?K b?M? ? 1986 U?F
c?M? UA?

We X% lI? UNd qU
W?IDM wMF U UO?Uu w v uU? UMOu

U d w qL* UOId
UI* w "U t?U ULU F ULzU d?D w
U w w dD) U?U v
U? ?d? s? W?{d?H?* W?O?
d??O?K?
UU?O? ?K?
w?U?L?? U?B?? Q?* s? _
R?
U r
U?F
w U?OId w? uF v?K UL?J% WO?LM?
UMd 5?K
W?O
Ud?
dDO

u u W?OMI
Wd?J F
U? s bF t? wd ULF?
e d
U? b U?M 5? szU? dd??
w?FA?
wM?u
g?O?K
d?J ?F
q?b?
u b?
vK? sDM u?Ou bM?
w WO
U?d uI?
s UD d? b s U?bN
WO
d?OK
rU UUB? db UMd VN?M UbM WOM?u
UMUO Ud? u 
dze' vK UNu w
U w WULF dK

w
U s WO dH
uI
V MK
WO dH
WOd( dzUDK
dze' u' U: `H

w
U VF UuJ qJ
WOLM
WOdI1b
uI( sLC wUO q q s
wd ULF
e( WOMu
WUJ

2013 dUM20
q{UM* VdF

b c s U UE UUI lu
W??{U?H??? c?? w?? u???K? U??
b??N??A??L?K??
U??I?? t??N???? b??B? W??u????

w????
t?N????' c?? w??? w??U??O? ??

ju
U ?OK
5K2 s? WMuJ s q?JA
w
dO
UD wU sbL rN wK
U?D? WO?
U?C? w?d?
b?L?? WK??1
W?u?d??
u? d?B?* 5L?O?
s? d?O??
w
WU{U du UN wK WdB*
d?L? r?N?? w?K? o?U? ?
U?E??M?
u?K?
iUM* UNMuJ? rJ tN' c wu
u????
U??O??I??
t???N???? u??J?? s??J??1
b??N??A??* b???B???? t??N????' c??? W??d??B??*
u V
V s? d wUO

? q?zU? i?F??
tN??' c? ??
t?N?' c U?C U?L U?d
W?uK?L*
U??d??
W??u???K??L??* W??O??zU??C??H???
u??M??I??

w?
U??
U? o?U? ?
U?E?M?
w?K? 5?u? ??
c?N?
b?? W?F? W?O??? W?U? ?? W?U?
Wu? tN? UO u? d TO?A
tN?'
s WKJA dB* VF?A
dOUL s dF
UA
ULF
s WOUL UH

c U?M
d?O U? UM s?J
c?? s?J??
d?O?? d???H?
?? t?N???'
U?d?B?
s b?b?F?
b?N?A? b t?N??'
s? b b?bA?
kG?C?
V? U?II?A?

q? u?
wK? Wu ?; UO?
U?C
wd
bL WK1 c
ub
e

b? oO?I?? UN?u?L U?N
U? o?OI??

u?U?J?b
U?I? wK? U?U d?

U??F??A??
U??F????? b???? r??
c?? u????

Wd( e? u wK U U? wM

U?U?? w? 5?L?K? ?* u?
w?U?_

d? WO?U*d?
U?U? w? W
b?F

UF? c dB* d?O) qL? XU U*d?

W?Uzd?
U w?d u? wK? dN? W? s

X?u
f?H w? q?L? W?MJ?
d c?

u rJ dH
pLOOI u U

d??B?* V??F?A??K?
U??u?L?? U? u??

o?OI?% X?UD?? Wd?B?* u?

c? d? s? T?O? o?I???? r?
U?b?M?

5????M??? ??
?? V??U???J??* s?? d??O?????J??

U?B? d?UE? U? U?M? X?U U?*d??

d? WU? UN? vK? U 5?O?{U*

r?
U?*d???
c? q? U??b?M? U?*d???
c?N?

g?O' ?O?U U? w?M ? UE?M

tM? h? lb r?
tK w?K n?R

dO?UL X?UD? bF UL?O WD?K
v?K

WH?K?< t w? UO? X?U?
Wz

b% UNu UNIL? rJ WdB* u

d??J?? ?F??
f??K???L??K??
t??U? ??K??

vK XU w?
bb' WdJ F?
WDK

WOFA
dUEK
UNFL w WOKb

s? n??B? W?M? b?? v?K? U?E??M?

W?OU?z UU?? ub?
- p
b?F

WUzdK
U_ s dO b `d

U??U?B??? d??U??E?* U??N?u??*

vK? dH? Wu?
uI
X?UD?

`?d? w?d? b?L?? r?N?M?L?{ s? U?

WOUz U?U d dJ ?F
fK:

w?U? sb?L 5?LK? * u? WU?L

w?? W??O??U??z U??U????? v??
u??b??

.bI
UE?M
q2 uH
u r?FM* b

d?Lu w X?b w
W?u
W{U?H

u?uJ? r?
5?d?* W?U?{U o?O?H? bL?

b?L? U W?{UH? U?NO?K o?K w?

uL

bL? UD W U?M* wK bI
b? wK

W?
u r?J? UU?? w u?H
w?d

U??F?O??L? r??K?F?? d???H?
c?? ?

u??
`?d? 5? W??M?O? U? U? U?

b?M w? XU? 5L?K ?* u W?UL?

fO?z oOH? bL W?dB
U?C*

Q?u? tF? X?I?H d?J? ?F
f?K?:

b? 5?IU? ?
g?O' U?O? b? U?

U?M? n?B? W?M? ?
u? t?L?zd? w?K?

w? w?U??? W??U?d? w? w?d? b?L??

WK?d0 wL ? U* dJ ?F
fK: U?O

Wd?OUL' V?
UD* s d?OJ
o?OI%

s W
U? oK WIO?I( w c WO
U?I

100 Z?U?d u? 100

u??I???
u????
U????? 5?? U?? b???F??

UF
UL_ UD U) UDI
UF

W?UL? d? WN? s? W?N s? W?u?

U?D?I
w? u?

W* dUE* s? bbF
UbU

5? q ? dN? UM? sJ? r
w?
_ u

Q?u? X??J? w?
5?L?K? ?* u?

c? u? dJ? ?F?
fK?: r?zd? wK?
dH

W?U?L? w?d? b?L?? W?u??
d?O?U?L?'

c?M w?
_ W?E?K?
cM? 5L?K? * u?
c??M?? w?????M????
q???? s?? U????? w????M??

s?? W??{U?H???? V??U??J? w??U??

dE WN

U?LO?K d?L d?U< d?b l? UN?U?

d???L?u? W?{U??H?? X?U??D??

l? U??
w? U?? w?M? s? u?H?*

b?F? W?OU?zd?
U?U???
b?u? b?%

U?H v?
wF? ? XU? WO?U?O ?
uI?

U?U???? X?d? d??U?? W?{U??H??

s? e? w?K U?N?
u?B? .b?I?
UE?M?
l?

W?
bF?
Wd?( e U?D? W?OU?*d?

U?I?? w?
b??N? b?? s?J?? r?
W??D?K?? ?

W?O?K?Q? U?N?O u?H? w?? UO??

u W?UL? U w?
U
U? qJ? UE?M

5LK ?* u WUL WO? dO

s? d? U? c? Z?N?M
c? w?K? 5?LK? ?*

d? WKu u?I cM? uu dO? rOE?M

W??U?L?? W???U?M?? s?? d??? w? t?? ?H??

V??F??A???? r??O??E??M????
c?? W??M??

80 s??

UL? U l? X(U?B 5L?K ?* u

d?I?
W?O??F?A?
U?_ w? q?G?K?G??

d? u???N? s?c??
U?? U?L?? U?b?

WUL WuNL?' u  wK UO_

uI b wK dB* VFA

`
UB?
U `L ldA b? U*d

U??L?? U??? q?? u??B??K???
R?? l??
U l Wd w 5L?K * u WUL
wMu
e( UL

5 s? UL?OEM? d? r 5L?K ?* u

X?U?? w??
W?H??K??< W?O??U?O? ?
u??I?

U UF
e_ s bbF
dB w UMb
U
X?U? W??U?N? X?U?? w??
W?O?U??O? ?

b?L? 5M?F
u? bL? r?N w?K

U? UEM
W?OLd
W?{UF* VF?K

dU?A
dO? p
U s? l f?OL b?d

U?N? w?K? W?1b?I
e?_ w? W?K??2

U?N? w??
b U?L U? W?OF?L w?

s? U?d?O?? l?L???
d?U??M?
b?u?

5LK * u WUL

w?K U? U?E? l X?I?H w?
e?_

W?D??K? ?
w??d? b??L?? r??O?K? ?? d?

bN?
sJ? r
w?
U?
U W?Ku? d? b

l?? U??H??U?? W??D??K? ??
w??K?? t??F??{

dO b?UI wK uBK?
Wd e_

U??C? d?? q?U??I?? d?J?? ?F??
f?K??:

s d dJ F
fK:

U*d
w
W?O??U??A??
u?I?
d?? V?U? w??K?

r?zd?' s? b??O?F? W?
Q? ?* s?? b?O?F?

WOUO e qJ w WLEM dO XU

w?K? u??
u??
o??? U?u??J? w??

Ud? r X% qL?F UNL?EF w X?U

nB WM b

X?U? b? r?O?E?M? U?N?F?L?? W?O?U??

W?U?O?? W?O?U?*d???
U?U??? w?? d??

5??L?K?? ?* u?? W?U??L? X??U? q??

fK?: u U?C* u?
u? .dJ?

UU? c? WU Wd?B* u?K

V?UM? w? rN?M i?F? 5O?F? dJ? F?

b?L?? w? W?u? W?{U?H?? d?U?? X?K?

U?N 5?OF? q? U?AM? w W?LN? WU?O

5??* dU?E? b?N w??
u?L?

W??ON?
U? ?Oz W?d??
u?I?
b?zU g?O?2

X?U??D?? d??U?I??
w? u?
_ U???

fu
UM

j??I? W??d?J?? ??F?
W??
b??
t?
W??N?u??

W??O?N?K?
U? ?O?z k?U? o?d?H?
5?O?F?

?
U W?O w? lOM?BK?
WOd?F

wd(
5L?K * u W?UL X?Q
U?C??* u???
U?D?? s? w??U? V??D?

vd?' s U* b?NA
s d?AF

5KIF* s u
_
l?D?I?
WO?U?*d??
U?U?? U?
rJ b?{ W{UH? c dL o?dD

d? W?OU??A?
u?I?
s d?O?? d?J ?F?

c??? w?d?? b?L??? U??? l??u? c???

W?U??N?M?
w?? U?U???? c?? W?F?U??I?

WDK
wK U l{u

dO? W?O?K w?K w? UO?
q?B

l??u?? W??
b??F??
W??d??( d?? c????

U?O? d? b? w?K? U?U?? c? w?

W??
b??K???
w??U??O?? e?? w??M???u??
e??(

w
_ W? K? cM W?UN0 VF?A
fK?

WOFLI

f?K? U t?K d? w? dU?M

23 w?

U? u?? U?L? U? V???

d?O??U?L?? s? r??z U?B? X??% V?F??A?

WNu w? b b oU
UE?M
UL

b? u? U?M? s?J?? r?
d?B?* V?F?A?

l?{ - d??B?* V??F?A??
d?I? d??O?U??L?

WOU?L U? s UuB U?B b

W? ??R?L??K?
W??U? U??O??? U?O???

W?OU?O d?UE? 5O?MN?* UL? s

W?
b
u? W ?R U?N?M q?F& W?dJ? F?

W?d??B?* u???
d?O?U??L? U?N??L?E?M?? U?

wK? WdJ? F
W? R* d?DO s? qF?

W?d?J? ??F?
U?L?U?; n?u? W???
U?D?

35%

W?O?K?b?
d?O?N?D?? b?N?A?K?
U?B?I?

q s gO?' WOeO WU b W?dJ F

WOUL WOUO
V
UD* s UdO

w
U
U V?FA
fK W?M WN

u??? W??U???L?? w???
l?? U???

U??L??U?; d??L???? U??B??? s??

d? W?? 5 U? `?
U?B? r?UI? q?B?

w W?OUO?
uI?
s UdO? 5LK? *

e? wK? 5L?K? * u? W?UL? uB?

dB* VF?A
b WOU U?Nd

2013

14

dd

b UC
51 bF

UN U sd
UNF{ Wu
u
WOF UO oOd
U% q{UM*

5U bF fu w u

we
l uJd u

s? UML? UN?D cM? WO?FA
u?

q??I
U?O?K?L? v ? s? t?
u?{dF? U?

U??U?d? d?D? u???
U? ?O?
U?O? w?

w U?AM D?
U UL U ?I

c??M?? 5????{ 5??u?? W?O????O??d????

W??O???D?
f??O?
W??O???F?A??
d?U??E?*

r?
U?F* q? U?E?M?
q{U ?M?*

Y??K?? s?? d??? w?? U??u?? w?? W?O??b??*

WL

2011 U?? s??d??A?? n?B????M??

bN?A
s W?O
U W? u?b V ?

WL

w? u??
U? ?O?K?
w??
U?I?? Z?U?d??

`??zd?A??
d??? w? W??O???D?
W??d?(

5
b U ? Wu
WU *

rE?F w WO?FA
W?N' b?u dI W?U qzU v?
UUI? r

qb? lOD U ?OKL UMM?J
Uu

u????
w? X??U?? w???
W??O??U??L???

qJA U?J
dIH u u ?OK l

p
c UNHB

q?DF? Wu?O( W?O?AO?F* u?LK?
ld?

r??U?

UO b UUO UuK{UM uI YO UF
WOUL Ud(

w? WO?
Ud??
WU?F W?Ob?I W?Od?I1 W?O?Ud?
U?N?O{
U M
Ud
5 WHUM*U Wd V
UD t
v?K U?M W?DK?
W?U2 W?
U?  W?N?' c u?K{U?M d?D d? _
WO WO
u
WO
dOK
iUM tu
w
U?LF?
U ?O
WD? dE?M b?N9 W?Cd W?O?F W?O
UL? WN? U?N
WHOu
cN qGAK
w u
UF
U% uIO
odD

WO?dI1b
W?OUL? U?F
w? UOK? WdM? WO?FA
WN?'
UJ UNu
c 2013.

UU 5d `zuK bI

w? fu? w t?LO?E?M V?Id?* w*U?F?
wU?L? b?M?* s d?E?M U?

2013 U
i? s? b? u??B? W?u? d?O??F?? W?E?( b??M?* c? u?J?? s? V??
W?OJ?d_ b??* U?u
w?_ U% ? c W?O?
d?O
u?OM?

q s? WK?{UM* W?O
d?O
u?OMK?
W{U?F* Ud?( qJ?
WU W?UA d?E?M
bNDC* uFA
d%
qGAK
w u
UF
U% dI vK u uN
b{ WF

c?M? w?U???
U?F?
U?N?d?{ b?N??A? f?u? U? 2012 d??L? ?

13 u
1978 dUM 26 u _ U I
u?b?
U? U?O w? d??L? ? 12 u? w?U?
U?G?
-

vd' vKI
U jI YO
d?{ v?

UF

U2 l qJA bbA
UMU UL r

e? U? w??
W?O?c?
U?M?U?U? t? `?L? ?

U???I?????D???
r?? t??? 5?? w???

d?O ? nO? wK? t? qJ?A U?B?

w??
U?L?N?* W?U??{ q?U?I? W?F?{u??

W?d; W?O?UL?? uI?
w? WO??FA?

s q W
b?
UO l rNR ? UJ

vK? qLF? UMS? Wu?
u?
UNd?D

ULF?
ULF
UN ?bI w u ?K

wc
dOO
UJ

W?O?K?L??F?
W?F?L?F? w? c?
e??e?F? U?M?

q? ?? W?I??D? r?N??H?B? u?U?A? r?

d??M? c
X?u?
w? W?U?' Wu??

bb?A
l?LIK?
W?O U?uL d? qJ?A

W????O???U???? l???b????
v???
U????

UJ? q w? u
U? O?
uK{U?M t?O

b vK WO
ULF
Wd( t
X{dF cK

w?? U?M??b?K?? w? W??u???
d?O?? ?K??

u?F??d? W?M??J?L??* d?O?U??L?' U?C??M?

UF
U% v ?K WDK
dDO ?
uI

W?O?U?L?? W?U??B?? U?O?U?M?b?

u? J UC?M
UU? q w rN?U

s d n?u v
WU{ ULF
U ?UIM

W??O??U??L???? u???I??
d?? v??M??F??0

5?D??U?M?
q??C? U?U? r??N?u?H?? v?

c
Ub
WO qLF
s lMB

3000

W??O???F??A??
u???K??
W??d??; W?O??U??

sbOF UM
U UMMJ
5Od( 5K{UM*

u
w UO w Oz VF
s

uUb
UEM
WOA t

b??O??H??* s?? W?? ?O??F?? U??O??

ULF
s WOFA ?
UID
w Wu

w?U q?JA? u?
w U?A U?L

W?U{ 5?AL?N* 5?KU?F
5?UJ?

s?? 5?K??U??F?
5???H??
b??* d?I??

d???H?? u???
c?? W???K??D?
v??

qJ? tK s? qL?F U u? dOU?L'

U? W??u? ?
d?* V??F?K? q?L??F?

W?dO?UL? Wu? W?OU?O U?O U?OG?

s? sb?OF? U?M
U? UM?M?J
d? d?

U?d?F? `?? b?F?B?
q? v?K? U?

U?M?S? c??N?
u?E?M?* b?* w? t??I?O?I?%

s?b?
?{U?M?* s? d?A?F?
U?L?

W?O??F?A?
d?OU?L?' U? p?
l?

uI?
b? WN? UM? d{ v
u ?b

U?L? UO?I?O? ?M?
d?U?E?* w U?N?

rO?EM q ?H s X ?U dzU?

ld?
u?
w W?bM?* u ?
U ?O

U?O??C??
s? U?O??
U? U?M?L? s?F? s?N?

q w U?NL dN? w
wc
UN ?UH

u??
qL?F?
w? u ?
U? ?O
b?

UI qIK
UUC

r?
W?u??
U?O?I?O ?M??
w? U?J?

u??
w
U?L?F?
e?( UM? V?K?D? p?

UN

U?u??L? u?H?? d?O?Q? U?? w?
U???
U?

WO?F?A
dO?UL?' XUD? b?I

lu? bNA? UM q? V  p?
c n?J

U??M? l??O????A???
W??F? W??U??b?? u?I??

U?N?MO? s? U?CM?K?
b?b U?J? b??

W?O??F? W?O? U ?O? W?U? U?

s bb l?OU bF WU?OK w WF?
XU p
q w?e

q?H??_ s? W??O??F??A?
W?O??K?; f??
U?:

w??
b?U?( W?d??O?U?L?' d?U?E?*

WOb* WOK; f
U: w qH s

d{ v
d?O_ c U q?GAK
w ?u
UF
U?% UNLE? w
W?F

s? l?M W?Kb? W?u U?O U?M d?{

w?{U??* U?F?
u?9 w?? ?? U?N??b?N?

r??
w??
u?? w??? e?? U?? X??U??

W??U?I??* d??R? t?? ?H?? u???
d??(

d?U?E??* e?
d? U?L? w???M?b?

W?O wM?u
bOF?B
vK b?F dA?M

V?
u c?
r?U( U?F??U? UL?O? U?Oze? l?d?
v?
Wu?J?( dD?{

WJ? U?M v?K qL?F W?K ?* WO?F?A

q ozU b w
UOD
WFd

o??U?M??* U??D?? c?
U??b??
n??B?I??

UG*U

Wu ?
WOFA?
u
l WO2 s ?UC

WIO?C
UO w ? dUE* W ?U s

UNO u
U O

UFd? UNUA? s vK VFB ? w

V??K??? w?? f???
U??: c?? u???I??

W w u
XA `L UNIuD

r?N? U?NzU?C? U?? v?K U?(

lL?IK
U?N{dF? U w? bF?* WIO?C

U?J?? ?K?
W??O?u?O??
U?O?( U ??N?0

d?L?

1 u?

d l?L r? U? WF? bb?9 d? d?Lu?

27

4 u? q?G?AK?
w? ?u??
U?F?
U% d?I? v?K? u?? u?N?
l?

b?{ nM? W?u? v?
W?O?d
W?C?N?M
W?d? WD? W?O?K b? d??L ?
U?O? 5?? ?
d?c
X?U? U?N? U?LO? q?G?A?K
w? ?u??
UF?
U?%
U? b

W?O?UI?M?
Wd??K
W?O?Mu?
W?d?K?
dO??J
b?zU?I
U?A? Ud?

UJ
dEM UMOA aU
p
UO

f?UH? w? WO?L?OK? U?d{ u? q?G?AK?
w? u??
UF?
U?% rE?
d? b_ u? a?
WU?O?K u? w? dU?E? n?

50

U? WU?A0

Ud{ WL sJ r
YO dO UFL&

U?JU?L? U?N?M w?I? U U?L?O W?u?d?
X?KL?F? U??F*U?
b U uI? wMu
pUL?
v
ub
Wd?F WKO gO?' WdA

UF?
U% b?{ bU? WK?L u?IK? UL? bK?
b?N d?O? dD? U
c w bK?
UBU wMu?
pUL
U dC t? UUH qGAK
w? u

13 u? U? d?{ v?
u?b?
q?G?A?K?
w ?u??
U?F?
U?% d? U?O? ?

dL
p?
U?G?
q?G??A?K?
w? ?u??
U?F?
U?% U??O? d? f? v?K?
d{

q???I???? ? d?? n?O?? q??{U?M??*

Wu
u

d; dzU

U U?{ `? W ?OF U?O

U?u?
U??
? W?O?K?O?K?
d?U?E?*

W??U?? w???B??
U??D?I??
r??O??E?M????

fu dB? w d U U ? bNA

d?? u????
U??F? q??L??% w????

dO? e?)U WO?AOF?* u* U ?J

WC WOUO u fO
p
vK qO

b?L?K?
W?O ?O?zd?
s?U?O?* w? dO???

UEM
w wu dO ?OG jI UNb

u?
l? dL? uK
U? d?J

u??O? ??U?* s??? d??D? U??M? b??I?

dO u bNA U qd vK u

W?O?L? ? U? U??d?A?
u?A?
w?

w?d?? qb? u?I? c?M? uu??

UJ
UUO s p

W?O??u? d?O?O??G? b?M? n??u?? s?
W??u?

U?C? u?
b?N? U?L?Q u?A?

W?OLI
W?OMO
U?
Wd?
v ?K

UL?O W?LzU?I
WL?E w? WO?ze

U? w??
W?U?F?
Ud?{ s? W?K? ?K?

5?U??J?
U??L?F??
W?D??K? v??K? u??I?

U?N??O?
U??d? w???
U?N?
W??d?; l??b?

s? uU? dN? n?B?M w? Ud?

W???????M??* U??N? ??
U???? v?K?? b??M??? ??

V?
UD?* s o?L u? U U?NI?OI?% VK?D?

d?{ r?U? 5u? b?* 2012

U?M?F d?OU?L? d? sJ?
UO?dI?1

d?OO?G? wb?? ? q b?b?% WO?U?O ?

W?FL?' U? q d?O?U?L' l?d? eF?

c??J? v??K? u????% s?J?? r?
U??N?d??

o? UL Wc? WUB? WOUL?

U?N
? s q?LF? bu? Ud? U?F

d??? v??K? b??M??? ? U??M? q?? d???

W?u?
dO? ?
c ? td?

s d?OF?
b? l{ v?K d
v?K

p
c F? w U uM ? b9 b

u?
U ? wM?F U? WOC? s U?NH?u

s?d??A?F?
d?A?? l?U??
5??d?I?

u? U?N U?M??I?DM?* W?O?dG?' b?(

w?UL? w q?O?JA?
W?K?O U?C w?

u

V? v ? l?b q?H? s? Wd?O?UL?

d????) r??O?L??F????
W??K??O? d????A??

U?u w? uO?
UM?MJ?
1917 WO?d

U?M??? W?I?D?M* u?L? w? w?
U??
U?

s?J
U?OA?OK?OL?K
l?M* V?KD? oI?? r
U?F? w?e
?

W???O??U???O??? ??
d???O???O???G?????
o???L?? v???

U?J? s? d?O??J
p?
d?O? U???

d?F w?UI?M
U?% Ud?? bI? Wu?J( W?C?NM?
Wd? Wd?F r?_

U?? w W?O?U?L? W?U?B?

dOUL' UHJ

d_ w Y WM' qOJA  UL uN
p
b b

WLz u UN

U O?
s r  UF q ?{UM*

w r
UF
UbN w
u
uFA

1871 U fU? Wuu U?LO

pK/ U? w WU' u ?
qCH

X??? w??
d?) W?d???
c?

WIDK
dU* `
UB* s lb t qGAK
w u
UF
U% U

u?
U O
t?OK q?LF V? U

dOUL' bI Wu
u
bOKI

W?O?u?O??
W?U?F?* U?M???d?& s? e?

n?M?? b?{ w? ??u??
V?F??A?
s? U??d?( s? U??C? q? V? ?? W?K?U??F?

s? W??u??
d?O?? ?
c?N? l??b?
u?

WO dO WO
Ud bO WuF
Q dzU

u??
U?M?d? s? e?? p?
c? `??B??

w?U?I?M?
U% o?L? t? w? W?C?N?M
W?d?( W?O?U?H?
U?OA?O?K?O?*

U?NO? Wu? l d?OU?L' W??F ?

ULO u
U O
qb nO UNbQ

q v? WD?K
w? W{UF?* w u? Wud?
q U?CUM?

u????? v??B??? U??b??? v??
u?????

U? W?K ? WO?LK? WU?I s? bN?A

WOd WOUL u

UN lKDC dH* _

dU?G UOI? wUIM?
U% dN?E r
d{ U?G
bF W?CNM
W?d

b{ w? u?
V?FA?
s l?b U?OI? q d?{ q s? d{ U?N?U
uJO  qOI
p
s UL U S WuJ( v
tOM t bI
nMF

U s?J1 UOA?OKO* l?M vK l?OL' dE?M UdA? U d{
WuJ( d WOUJ c
u?I? eF? U?? c? s? q?G?AK?
w? ?u?
U?F?
U?% d b?I?

rE WOdI1 WOUL
U?u??M?F? n? ?? U?U?B? W??zb?N? b?B??I? W?C?N??M?
W?d? X??F? b?
uJO ld s r ULO ld wUIM
U% Q UN v
5K{UM*
Ub uI U fH uI ULO UD

UI
sd

q?G??O?N?
W?
u??I?0 c? w?d??c?
bF dOD
w b ? UdOM Wu

UN?Q U Wu ?
dO ?
qJ

qJA? `CH b ?I
W OF? UO

WuH dO UN UHK Wu  dO

fzU?
U?N n?u* wzU?N l?U

uI
su0 Wud b UL vK

u?
s? n?u?* UL?O? u?
s?

l?L? ? u??
b??N? l? u?u? ?

u?I?
U??O?? W?O?I???D?
W?O?U??O? ?

w Uu w bOKI
U OK
Wu

VK? WF?U w? WO?D
W?O?A?
b

t
b qOK
w
b

????D????
q????????1 q????{U????M????*

WOKL? tMO Xu
w U ?NMJ
UNO W ?KUH

d bI? w*UF
bOF ?B
vK UM ?IDM

U? U?H?J?
r?O?E?M? w? o?A? h?L?

U?LN? wM?F* l?L?: q?J
W?LO?E d?%

UMIDM w u
s u W

wU u
w WOD
WUA* r

vK d U w ? U
b
UH

U?? U?F??d?? U?H??D??F?M?? s?? b?N??

U O
bOF v ?K bb UHD U

n??M??F?? X??
e?? b?? W???F??u??
d??O??U??L??'

W?O?F?A?
u??
s t?H?u? u u?I?

UMb?K w aU?
d  WA ? bB

U? b? v?
t?A? p?
W?U?'

V??F?
b??I??
r?F?? W?? ?O??F?? U?O??

p
s u

U? O?
w? UH?D? s? d U? m?
U?

d??( w? U?? U?D??U? ??D?

_ v?? u?
W?b? cM? w??FA?

UH UJ dUE s _

2012 dL 14 dLu 30 wu u( d

2013 dUM 590 b uJd WK

Ub?
Uu?F* UuF ?B
r

p
UM v
WO*U ?F
d( VI w*UF

u?
t?u w??
Ud? w?
o? w?

u??? l??? n???I??? u?? U??? ??? u???O???

vL X w ?
VK WFU WU

q{UM* VdF

b
UuJ UNM Wu
WOFA

n?B?
w? p??
U?M? W?U?J?
d??O?U?L?'

dF w?
WFU' w u ?
WFU

W?D U? s w?KF?M b?N w? wU?O q?I?F w?e?
pd? s ?

UN?b wb w ?
WO
U?d WO?Fd

tCF c? szU UN U ? qUI*

u?U

WN' w W?UA WLEM w WF?d
WO2_U WF
w
UL?F
U O

U?UB??U V?d? u?
V?F?AK?

U??u???U?????b??
5??? U??O??D??? U??H???u??

UNOM X{dF YO

qJ nI d tCF dzU
dOUL'

s d? tO?{ dOD
U n ?B v

u
pOMO

u
b oOI% q s WOFA

U
d* b{ eOJ
UJ q vK UCI
WOUH

Cedaw bO WOUH12010 dL 17 u2-

bO w t H d vK eeu
bL b U

WO u
u
D d bu
vK? wK?FM? UB U?b 5?Ob( s? jO?K t?KJ e? fu? b 3w
bU oU
_ du
t
r?C w??
WO?F?A?
WN??' fO?U v?

2012

du?

7 u? p
v?C4-

WO?F W?Od WO?u d W?U WO?MOM?O
WO? U u s? ULE?M

W?O ?U? WO?d? WO?u? WO?d?? WO?J? d? W?U ? b?O
U?I? s c?
U?LF?
e( w??U b?zU? wU?LN?
W?L U?N?LU? oU?M?
WO??O W?dU?
wuOA

c?
d?O? b?' w?? W?u? ?
u??

15 u? WF?A? e? v?
U?N?

2013 dUMwU

VO?NK?
U u?
UA? U?UB? wM?F

b?{ W??u?U???b??
W?L??E? l?? W?U??H?

U? W?u?F? ?
Z?O?K?) q?L?? w?

d?O??? Z??( W??d?O?U?L??' u??

w???
U??N? ??H? W??F?U??' w? v??d?'

UN?
U? Ud?OQ? UI?  f?LK? UL?Nz

u??
W?O?C?I?
t??U?O? d?d???
W?N?U?

c? v?K? W?O?U??? d?U?E? b?N?

X?u??J?
W?u?F?? ?
w? u???
d?(

W?U? X? W?? UN?CF? WO?F?A

s?dU?M? wU??
uU?

U?L d?EM?
iG? s?LO?
bF? sd??

U??O? Q?? W??O?
U??d??? U??F? w??

b?I? s?? W?u? ?
u??
t??
d?F??

5?O?
Ud? U?LU?K? U? O?
UJ?d

vK dB?I r
WOD
W ?d( sJ

V?K?? X?K?L?? q? U?b? V??K? W?F??U?

s?? 5??????? u???? b??O??N??? U????
U??

18

82

u? W?c*
UF
fH

UM? UM UH ?
UDF ? ld

Q???? u???????? d????D???) W????????????

UM?F dO?UL s 5?*U Ud?LG UM?MJ

V? U?L? d? W?u?
d?O ?

w???F?U? W??U? W?u?? ?
U?F??U?'

UE? vK? UB?U W? WU?M dzU?

UOJ?OUJO? jI U ?Me o Z ?CM

??D???
U????A???
U?? h??L?? o???A??

rU( WuUb
Wud
WLGD

u X O
UNS U O
b 5

w? dU?E?* rO?E?M? w b? u?DU?

U??u??? w?? u?????
U?? ??O???
U??

U?OI?O? M??
q w? w? q?LF?

w wK?FH
d?U d tU ?uJ0

q r b? WE( rN?UA nu? r

2013

dd

15
u
vK w
dO
UD UbM uK
UuKO bOB
b UC

51 bF

W?Nu?* bu?
WN? q?OJ?A v?
wF?
d?H

s qJ?A sJ?1 qJ u W?UI
Ub?

uI
s? WO
dO?K
WU O?
WOUO ?
uI

WOU?A
WOG?U_ WOzU ?M
Ud(U W?Ob*
U?b??N?? w???
W?O??M? W??O?M?b??
U?O?K??_ s?
q???J???
c? v?K?? u?J??O? w?U??u?
d??A?*
q?OF?H? UJ? s q?J? WU?I? w d?L?
s s?bO?H ? uO? UN?FC? w
d?OU?b

W? UL?F? s w?K?
w?
U( U?O ?

U?Nb? o?I?? v
u??
dL?? UA?

qJ?A WO?dI1b?
f aOd? WMK?F* d?J

tO WF wzUN
w b?OB? s u?
W?H ?K h?K? c?J
W??U?? ??O??
u??I??
s?? b??u? W??N???? q??O??J??A??
UA
W ULF s wK
WO
dOK

U?A
U?M?
v? w?
d?OK?
bO?B?F
W? ?M
U?
du
WF
VFK sL W fO

WO
I o WO
dOK
b .b pOJ
s e?UF?
WO
d?O?K
U? tD U? O?K
WO?UO?

G wFA
vM?F*U Ubu
w oOI%
UNb oOI% q s dOULK
U OK
wUO
w u
bF* U p
bF? u
s wK
r
u? ?u? W?{U?F?* uH? w? r?u U?M?

ULMO pK* W
W?uJ w bu WOd

W??
U?_ u??O??J??K? w??d???? U?% u??O??
d???O??

p?K??* W?
? W??u?J? u??{U?F? r??N? d?U??F?*
Wb w?FA
d?( WU v?K 5IH? ULN?MJ

d_ WN?' w Wud?
b `?
UB
w c' U O
U ? bF
uO UM
wFA
d( wL n
U d?O b?OB? U?
uU?* uB?

W?u???
d??O? ?K??
w?( l?u??
n?O???J? v??K?
f?O
u?d* Y?
U?
b?* UI?D? WI?DM?*U W?U'
u?J?? s?J?1 c??
W?b?( d?J?? ?F? U??M?
d?J ?F d?_ WN?' w W?b( d?J ?F u?
UOHK uJ sJ1 c
5OHK

d? b??d? u??B? 5?? U?M? d??B?
f??O?

s?? U?b??
b??d?? u?B?? U??L?? ?
W??u??U???J??
W?OU?O? u 5? q u?U?I
W?
W?Od?I1b?

WO
U( u
U U% UC* u
q9
u?
bR? WOU?O u? UNO?K UC?I
o? w
U?ND?{ U?J? q v?K? UC?I?
v? d?L? ?*
?G?? b?d? W?O?U?O? u?? U?L?N?M?O? w?I??D?

s? U??N???O?B? v??K? u?B??( q? s?? d?O?U??L?'
UL?
G d?b XU? UNL?N WDK?

WO{_ dAI
U

w
W?OUL? WOd? WuNL?' s d

235 WHB
U u

d?F? w?K a?U??
U b? d? d_U?

u??
e?? w? d?O?U?L???K?
5?O??
d??O?K?
U??U?O?
w? b????? l? W?O??F?d??
l? r?N??U?U?? ?
`
UB qb rU YO sdAF
dI
nBM
5?O?U??D? U?B? ??* U?? W?u??u??

r?OU?H s? vK?? Wu?u?
qF? w d?I
U?
WOdF
bK
w WOULKF
WO
dOK
d

U?NU?L? tO?u? d?OU?L' b?OB? b?
R 5?O? UuJ?( 5O
d?O?K
UI?
s? V?d?I??
f?_ v?
u?U? s?c?
5?O??
d??O?K?

w UN UD* b * WLE
WOU_ UUb

u? W?D?K? ?
U? ru? l? f?u? d?B?
d??O??U??L??' u???? t??u?????
r??N??O??K?? d?? c??

uF
5OU W1eN
U( vK rNbU *
5O l UNLUI q_ vK WDK
v

c? a??O?d? w? U??N? ?H?? u??
r?U?? ?
U??U?O?? w?I??K? U??N?u?? U?b???U?? w?N?? r?u??

s d w
uu
s b? vK uM
UUJF
b( u?u
c d? b W?bB
o?d
f?u? b? l?L?& w? ? ?
w?U? f?u? w?
w?Mu?
UI? WN? v?u d?L d?B w?
lOL? u WOF U? vD oU
w? UL
U v W9U?I
UN
rNOK X?I
5{UF*
5? 5O?
U?Jd?
5
b??F* 5? d?H
v??
u 5O
dOK
5O?d 5 5LO
U O

bOB U_ dOB vL c
U

r?K?F?? u??
b?O? u??O?
d??O?K?
r??N?H?
q?d? w? 5??
u?I?F? d?O? b?? o??L? W?d? ?
v?K? r?N???d? U? W?O?L??K? ?
w?U?O? ??
u?D??

q?? V?? ?? U??I??
r???K??F?? U??N?? u?? h??_
j? vK? sb?U u?KL?F? p
c?
UC? dO?UL?'
v
rN?u WO
d?OK
r?NUO? dOU?L' U
s q wKJA
bF
b{ UN w rNF ub

wI?OI?( bF
W?OD?G wU?u
dD?) rb?N
U??B??? ??G???? w?U??O?? ??
b?????
WO
Ud
WOF

u?I? wK? U? v?K n?u?? u?
P?
bU?  W?ud?K?
bU? * b W?KU?F
W?I?D

tMJ
WO?du_ vK tu b? YO s u
l?K?D?C? U?N? W?O?UO? ?
W?N?u?
s e?U?
Wud
wK2 WO?FA
uK
bzUI
b
U??????D???? U???9 p???
u???b???? 5???u???

5MO
WOdI1b
WOd
p?
c
b? W?u?d?K?
q?L?L? b?OB?
d?OU?L' U?E? WO?LF? U? p?
c
U?9
vI sJ
WOHK ?
Wb( dJ F s Yb(U
v?K? b??I?
p?K?1 U? U????
d?O? W??L?K?

d?O?E?M??K?
b?I?
c?? p?K?L?O? t? b?O? u??

dG* w bF l
bM r
w
uK

WKM
U qL' U

s?dJ? ?F q?L?A b?b? rO? ?I `?
U?B
w?
d?O?

5?OH?K ?
dJ? ?F 5?Ob?( dJ? ?F U?LN?
Y
U?
W?Ob?* uI?
5?O
d?O?K
5?U? O?
_ rC?

w UL WOdI1b
U sR w
WHK< WOUO

5O uF s

Z? c
w?UO?
d?H
U?_ rO?I c?J

WU' u?
d Wb WLE?_ uI s
q?? W??d?E? U?L?O?d?? ? w? c?J? d?L??? ?
u?I?
W?O?UL?? U?I??D?
5? WO?( U??F?

UNM dF w
WOUO

U_ V bOKI
rO I
UH
b sJ1 w
dO
wd U 51 5
lL?? UM w?ID?
G? lL? U?H?U

d?D?* 5?L?O
s? u? u u?B? w? UL?

dA
dJ F dO) dJ F v
wJd_

wM?b
Q?A
U?J? vK X?KL? w?
wd?

WL?E_ W ?M
U U? UL rO? I
c? U

qJ?A w?UO ?
U: w? bO?IF
U?LF?

du?B? Ub?{ u?
c XU? w?
b?

w u?O U?bd? w
U?N H? W?OM?
v

b? t w? WO?dI?1b
U?d?K
W?UL?{ UN? H?

wdI?1b
wu
U ? kU; wu
U?A

b? u
v?
Ud? l?L?: US? b?N w?HK?

wbI

w?
W?u' w? UD?OA? uC? bO?B U?_ U?

bOAM
c eF
bb?' WD?d)

u?????
U???N??O??? X??F???
b??

U?d? w???
??J???K?

W??L?E??_ U??N?O?? X??D?I??

u?? w?????F??A???
d??(

s v?MF0 WO?ULK X?U

w?? 5??O??? u??

dG?
r U?M wU?F*

d?G?* f?u? d?B?

U?N?
fu? U?

v??K? U??H?( W???F??
w?

W?
b?
W?U?O? U?N?O? U?

W??O???
U??d???? `???
U??B??

UL U?* UM W?O

f??H??? w?? W??I??D???M??*U??

W?b?( d?J? F? b?O?B?

f?H? s? U??b?
X?u?

dB UuB

U???? c?????
l????L?????????:

U????????? U?????

tb wKzUF
b

lL?: tL?N bO?B

q s

u???B???????
U??? d???O???? ???

v???I???K??? U???*

r?N?C?F? U??? W?H?? l?L??0 f?O??
l?L??:U?

r?? U??{ f??u?? d??B?? w?? 5??O???? r??J??

d?? W???K?? q? W??O??H?? ?K?? u??B??? i??F???

q???L???F?? w???_ U???% b????????* U???u???

u? tO? U?B? d w?I? U?C? wU?L?

U??u?J?? b?? v?K?? w??*U?F??
U??L?d??
U?? ?R??

q?d V? W?O?UO?
U?N?Fu? b?? WO?UO?

fH w rN?LJ XO
WO? dI 5O

bK qJ
WOUO
bO
UI
u

UN?OF? UL{ b?K
c b?OOI? s be* X?u

U?C??M?
U??O? v?K?? U? W?I??? U??O?

WOUG* WOdF
b
w p
w W wMu

WO
Ud

b?K?
c w? UO?
U? WK?UH?
dJ? F?*

c?? W?D??O?u??
`??zd?A??K?
w??U??O? ??
b?
e??

u
dJ F WN s u?
dL dJ F w

d?J
W?ud?
W?Ou?I
UN?U? w?
`zd?A

ULC b sdJ F* sc d WN s UC*

u w?UO?
? w WO?uO?A
W?d(

b?K? q W?O?u?B? V? W?O?U?O? ?
u
_ f?H?

WF?OD?
q W?UO ?
U dH?
c q l?OD?

dH
vA

WOUO
bO
UI
uO?HK
u?LK * u? qLF d?B w

U?O?M? s? Uu? j?I? f?O?K? n?K??
U?

v?
bO? b W?Od?F
U?OF?d
d? s u?ub?*

q? d??U? u?B? s?? U?b? W??u? W?d?zU??A?

WO{d
UE?_ X% dJ F
U f?K VU

W?O?F????
W?O?
U?L??d?
W?O?L?M???K?
W??O??? U?_U?

W1e U?( u
vK WO?Jd_ WO
Ud?

U?O??U?O?? r?b?? w???
W?U?L??F??? d?D??O? ??K?

UF?uM? UM? d d?J ?F* w? u?
U W?OzU?N

d?J ?F? `K? ? w?
W?O*U?F?
WO?U?u
U?d?J ?

v??
w??
d???O??K??
U?? ??O?
v??
U?? ??O??
s?? d?O????

q?U? X???? w??
d???
u?Q? 5??O?H?K? ?

e VdI
f_ v
uU s?0 UN 5O
dOK

U?& w?? d?O? ?? W?O?U??M? q?J?
u??? V?d???

sJ
u
w WUA* vK uKLF U UE s

WdIb
Yb

u?
l? q? s? U ?O?
U?OK? W?HK??? bQ?

s? WK?? b?O? aU??K
b?O?B l?d?OK?

W?d? W?OU?L?? W?
b? W?KU? U?N?b? o?OI???

U?u??
U?O?U?D??d? w?*U?F??
b?I??
u?? u?

W?u?? V?U?? v?
u??K?H??
v?L? ?? U? W??O?U??O?

Wu?F ?
w dzU?AF?
rJ?( VU v?
b?*

u? l? W?D?K?? ?
r?U?I? q? s? 5?O??
d??O?K?

s? U? X?U? u? t? w U?L? s?d??

5LK *

WdIb
Yb
U& w dO WOUM

w? uL?K? ?* u ? U?u? w U?

w U?LbU? U?NOK? dDO?
q? s u?
n

uK
dEM bOB

u b?OBF
W? M?
U UO?
U dD* R?

????z q?? d??G??K??
u??
u?* u??O??
d????O??
p??

U? O?
VK? U? wM?u
f?K: t?K? W?{UF?*
q?J?A? u?U?J?b?
U?A? U?E?M?
r?b? bO?K?I??

jOA

U{UH U w
Wu?
uIK
sJ1 nO

u?c?* bb?' W?D?d) b?O?B? bR?

?I?? U?D?K? ?
q??B? r?J?( v?K? b??

u??
b? U???
W?? ?M?
U? w? c?

sd
dBF
w WCN U

dA
UOI?d UL w Wb? WLE_ b

w???
b?
U? d? w??A?

UUL? w
uUI
W?
UM WOU ? WdJ

q?J?A? s?J?1 W?O?M??b?
W?F?d?A?
v?
u?F?

r
UF
rO I w*U?F
U WU w tS

o?D??M? l?u?
s??J?

oOI% vL_ UNb bF
U * Wd(

R?A?
sK?I?F?* dO?b??
u?UI?
u?L? UC?I?

WO
Ud tFA UD u u
s Uu*

U? O?
5?Ou?O?A
b?{ UN?d? j?_

u
rOK
wF bOB
w? u?
b? q??L? b?O?BF?
W?? M?
U?

ULMO U?O*U UNOK? UF

q wU?
dJ F* r?C

QAM?* WOd WO?dI1b
rO?I
Q d w?
uI

bOB d 5O uF U UBK

WOB
WNu
bb s UNNu UbOF

e

wd? U? 5?1 bO?KI?
rO? I?
l?d

c? b? q? v?? uB??
c? q? U?

d?? s?? W??d??N??* u????
U?F???? d??O??E??M????

W?d??L??? d?O??E?M???
v?K?? b?I??
5?O???

UN?M UH?
U?
?JK?
bb W?Dd? wF?A

UI b lL WOUL W
bF

p? u?
dB? U ?O
U?F s? X?

5?d?? d??' s? s??R?* b?K? s??J?

WdN* u
UF WOHO u bL* u( lu vK dI
l u bOB U_ `

WOdF
WOUG* 5IDM* w 5O d s Wd*
UNAOF w
WOLOK u
dO h UUC WKL' lu* w uAM* tB w bOB dD
c UF WOHOJ UN UNOK 5O dDO U u
c b s 5IDM* c
wdI1b
nB
UL U d s u

uO?U? bO?IF? d? l{u?
dG?* w

b??I????
?I???? e?? w??O??
d????O?
V??U?? v??

lL:
dO?UL' UN?F w?
UFA
s? UI ? w
w? V?d?
W?L?E? l?L?? b?B?
W?U? U?I? w?
U?u?? b? U??F?M?? d?U?I??
f?u?? u?
w
W?OIOI( l?b
UBI s? bOF UO?O

w??U??L???? r?K??E??
u????K??
d??O??U?L??' X??F??
b????? U?L??N?O??U?? U?B??? ??G???
WO
Ud
tOF wUO

U?N?O? j?I? ? w?
v?
_ d?* c? X? ?O?

U?? v?K r?N??U?D? u?O
d??O?K?
u?OU?O? ?

u?
n?I? l?{ p
c? u?
U? r? d?O?UL?'
U?E? q??L?? d?? b?N?? U?N?
U?I? s? X??I?K?D?
tFL tUO UBU G
u? 5?O??? b?
b?O??B? b?I???M? U?
X??N??? u????
Q?? d?O??U??L??' U?M?? r??N??O?F??
U??U??L? X??D?? u???
u??
U??L?? d?B????

l{u? o?  qJ?A b? tU1 r?uF?B
u??
cN?
b?b? U?u s? w?Q?O? U* n?I?
UJ? V? Wd v?
dO?UL?' qu% t?
U?
d?J ?F W?Nu? w 5?Ob?( dJ? F? U?ND?
5OHK

U?% wN? W?Hz W?B?U b?O?B W?O?bI?
U?b U? U0 s?dA?F?
bu?
dI?
u j?
t?u?? X?U?? w??
d??A? s??U??
d??I?
u???

W?I XH? w
W?IKD?* UOJ?K* UD? lL?
? w??U?O? ??
W?u?d???
d?% U?? Q?
UF?A U?HK?G p?
q w?
ULd?
uD?K?
UM?F

UL?K w? a
u?UI?
U U? *
UO?
U W?U' u?
d?B u? wU?O U?N

b U& ud
lL: b w
w? O?< V?N?K X?U? w?
U?L?KJ?

u???????b????
w???

1793 U???? w??? 1789

U???

u??U??I??
U?? ?? u?I?? W??_ V??F??A??

Q?' 1830 U? b??F? s??u?
s? s??u?*

U?KD?B b? v
b?b' W?u
W?d(

U??{_ h??O?????A????
U??N?? X??U??F????? b??b??
w?{U* d?A
q??I? *U? R?M?K?
W?OU?L?
W???O???d?????? U???????K???D???B???* c??? 5??? s???
W?E?U?; W??e?M?
W?O?
U?J?d?
W??u?u??

d U?Nb? WO ?dH
u?
WOF?d

d*U
5?O?b( d?J? ?F? 5? iU?M??
h?O?K?
q U?CUM?
lu?
WOL?F 5O?HK ?
dJ ?F
W?D?d U?N?_ UB?F? d? w? _ dJ? F?*
WUB? WDK ?
pK1 s tKU?J lL: U?M
UN?F W?KU?F
W?I?D
Wu?d?
WO?UO?

sdIH* 5UJ
dOUL
u?I?
5? W?O?( U??F?
U?I? U? c?J?
u?B? l?{ w?L?O?d? u?B? U?M? W?O?U?L??
l?D
U? UM? Wb?OK?I d?OUF? t?M d? W?I? 
uDM 5?O
dOK
5H?I* WbzUI U?
sLJ
u?I? w?N? U?O?u?? W? v?K? W?b?zU?I?F?
c?
W?O?F??
U?L?{ U?U?9 W?OF? W?O?U?O? WH?O?u?
Wud
`
UB
ULF
dOULK
WOUO

b?? 5?M?O
U? U?L b? w?F?O?
U?? U?? t??u? W??O??d??I??1b??
s?? w??
d???O??K??

w
U?
R ?
dD b? v M s?K w ?U*
vU c
R
u? WI WKB w
`
UB s uFb t_ td uO
dOK
uHI*
W?Nu?* UI?? qO? r u?d?
l?L?:
W?u??U???J?b??
U? ? d??H?
b????? b?{
WOMb

W1b?I
u?O s? hK? c?
VF?A
s?J

uHI* ULe
t
UNLd w
b( UO

UC* u
u
dJF
d?( bF? W?OU?O?
W?U ?
d? bI?

2013

16

dd

51 bF

5LK* u
WdD* WO
ULd

UO?b? UN?O uD? w?J
w
?L d? WO?U?

w??U?O?? ??
l?u??
v??
W?u??N??
u? s??

WOUIM
Ud( w dEM
U

w?? q?I????M? w??J??
U?B??? w??U??L???

w?CI? w?
WU
?uD?
s U?F
d?
uF?A

v??
W?*U?? U??F? v??K?? U?M??? U?? U??M???

w? o?? ? q?J?A? d??A?
p?K? f?L

?K? s?J?1
bI?M
b?M b? c
W?ID?M*U? U) d?dI?

Vu0 Ud?( e_ rOOI lu?
WNu

w

10 UNudD WOKF
Zd

WD?K
v?
uF?A
uO? U&

q b?I

h?? n?
W???L?F?? w?
u? 2011 u?U?U?

s? b?(U U?( l?u? V

? ??O p?
p?
U??? r?N? W?U?? r?u?u??
b?< d?O?Q???

WODH? U s bOH? 5Od rN?zdEM

r?  u?C? R? dA? r?N?
`L? ? d?O?

G8 W?O?U?L???
W?u?L?? W?L? q?? s? w?
b?

dHO? WdB* q?LF
u v?
UuM u?Kb

uU?F sc?
U_ b? hOK?I rN?UFO?
d?? U?B?? U
?E? U?L??? U?O?
U? W?
U?D??
s?
l{ V WU d V?KD p
WOUM
WI?M?* Wu?J( q? s cO?HM?
bO U?NM? dO?J

s? ? d? l? s? d?? c?M U?J? ?
s? d?O??

c? ? d???? w??
W??U?F?
U?U???? s?

W?K??J?A??* c? W?U??O? u?? ?M? r??O? ??U?

W UM* eeF WO?U_ U qLA UF

b t?MJ?
WO?
UI? W?R? Wd? w? dD

?

u? X? ?
W?M? 5?? ?L? 5???
b?

UL vK d WuH u_ `B wJ

vK U WDK
w uJ YO qJ
A qEO

b? X?J?
U? oO?L?F?
uF?A?
c? vI??O? U*U?

d?_ d
?D??
v?
U?M
U? l?b? c?
v?{d?

uH?MK
W?OM?b
dD?O
s? WKu? Wd?& VKD?

qO?L? WU?B W?O? oK W?OM

?_ WO?K;

d?O??G?B?
U??d?A??
r?b? U??) U?L????

WOeO* w? eF
hOKI q?LF
u 
rb
s? "UM
dc?
s b( d t?O U0
s? tO? U0 w?U) q?uL?
U?b? vI?O?

WK?u d?H
W?F{U W?Kd* v?I? p
u?C

u?M? W?F?C??
V?Od? l?{u? U?) U?D?I?

8 WOU{

t? U? w? 5?O?? 5??d?D??* d?D?O? ?

rUH w? rU bb' d?I
pK

WU?GK
W?OK UU?H sO?F bA? w U?E

v?C w
?Mu?
UD?) u? ? vK? UN?O U?0

q?O?b?* u?H? w??
W?
b
W?O?e?O? U?I?H? l?

w t Q U? d_ c U wH? UNM

d?O?J
p?
qL?? b `?{ b? U?E v?

q9 XU? sb
c Wb UF
s?b
r

l U?F
sb
U? S cJ W?* w

35

W M

qd
U WEU d _ UNUM q2 u W d w wU
qd
u dUA
dO bO

db uN dUA
bOK
pdA UL_ U w b bF c
p
U s d
ozUH

h WLF s d b U
UdH* ZOM
U w U d WJ tM l UO
U
WUB WdK
bR* 5LK* u
WUB bOIF
b UBA
c
w duD - c
w
ULd
qJA
l tM WO
dO
uOM
bOIF
l d WUM*
U wM bO
bN
dI_ dOK
2012 f?D? ? w 5?B?
v?
w?d? bO? ?

U u?M vK V?d U b?b' fOzd?
U0
WO
U?Ld
U?
qL* V?FK WOd?G
b

u?U? s?c?
U?d?A?
U?? s? b?b?F?
w? b?K?
WKd

s? qO? v
u?L?M? WK?: td?A? U V? ?

Weavers u?O?dA?
u?U? ?M
W?d?

r?K ?* ju?
w d?OQ? t
5?Mb

?* 5?EU?;
U?M
o?OI% v?K r?OLB?
v?K tU?1 eH?

U?? ?K?
w?
l?M?B? d?? t?u?J? v?U??? c?

UN?
uI? UL W?UO ?
UL?_ w
U? w

V??J??* w? u?C? f?O??L? b?O? ?
U? X??O?u?*

W?KzU?F
q?LF?
u? wU?O w? pK? p
U?

V?U f?OL? bd? bL? b?O ?
rN?MO? s

Oriental

e?( w?d?u??1b?
w?M?u?
e??K?
w??U?O? ?

c? Ub% uO? R dD? cJ

U?NM?O U? U? bO?
b?N w? oU?
r?U(

V j?I fO
dBL? W
w WOULK?F
rJ(

U?O?? V?? ? U?C? U/ W?E?U?; r?N??e?

e??K?
w?U??O? ?
V??J?* w? d? u??C? U??zU?

U?L b?O?
s? U?dI
? U w?d?u1b?
w?Mu?

w? UU?A U?C U? o?U ?
fO?zd
s? U?

r?N?UM?? r?NL?O?L?B? UN?u?F?? w??
qL?F?

f?K?? w? uC?F?
w?K??' n?d? bO? ?
b?u?

u W?d w oU?
uCF?
wd
`?U

s? U?? w? W?O?J?O??? W?I?d?D? U?U?b? U?
1 WdD
WO
UL

U?O w? W?dD??* WO?
UL?d?
c v?K??

W?O??F?L?' w?? 5?U??A?* U?B??? w? d???)
w???
d?B?* u???b?
d?A? h
??M? W?H?K??J?*

u?L?K? ?* u? d?O?? q?J??A? U?N?O?K? d?D?O? ?

w? c? Y? b?d? VF?A?
U? s? n?D?I?

WO?
d?OK?
W{UF?* UN?F?U w?
uO?HK?

WOdF?
tLd b V?Id* WOdF
W?{UH

q? w?u?b
U? b?O? ?
d? WU? ?O?

wU
s

WM?K?
wHK?
u?M
e? w VzU?M
U?L_

W?OI?d? WO?d?A?
Ub?
b?NF? w? U?

s? R? ?? u? b?b?' U??*d??K?
W?U??B??

SOAS

s?d?L?? ?* l? W?K?L?; U?U?M??K
q

? U??
s ? bU 5 ? bO
d?B w 5u?F

Les Arabes et la Shoah. La W?d; d?F

guerre isralo-arabe des rcits, Sindbad/
U??????H??????
R??????* Actes
Sud, Paris, 2009

WO WO
?
U* w dO) dLF
w w?MOUL

w?
b?
d?B?* w? W?c?O??H?M? V?U?M? q
?? b?
d??B??* w???? w? d??B?? w????

b?b W?F? V?N?K?* dA?
U?B
W?I?U ?

deux U?H?
R?? s? U?B?
2004.

w?
b?
U?% WU?A?
w? w?? wM?u?

d? fU? 18/10 U?O?L?N?
Wb? 2003

wU' w?K bF bO?
WO UB?LK

U?d* d? W?U?M
W?d?; dF?
t?U?H
R?

w? UB? rKF?
WO?
b
WO

?FL' d?
w dB* w WO
U VUM UC q

W?L?d??K?
w?u?I?
e?d?* W?O?K?O?zd?W?O?d?F?

i? b?F? W?O?U?zd?
U?U?? w? 5?L?K? ?*

u?I? q? ?J?
W?K? w u?u?
s? d?U?E?

u? Wd?( WU?B? Wd?
du?

_ WO?dF?
dA?M
_ p?OU?uK? b?uu?
s ?I

2013 dd b

Le Peuple 2010 dO wU?
dUI

veut : une exploration radicale du
soulvement arabe, Actes Sud/Sindbad,
Arles, 2013
The economic vision of Egypt_s [1]
, Muslim Brotherhood millionaires
Bloomberg Businessweek, New York, 19/
4/2012.
u?
_ `?d* u? d?UA?
bO?
U? [2]

Bloomberg W??K????? p???
U??

s? e? u?u?J?O?
o?U? ??
U?E?M?
l? u?U?F??

11

u
Page

Businessweek

W?O?M?c??
W?O?u? U?O??_ u??M? q?L?%

U??J??K?
d
?O? ?H?? s? t?M?L
?C??? U?* W?O?
U??L?d?

p
U P dO?O fU UL r
UF?
wJOJ

p??K? s??b?? q?b?? q

???K??
U??M?
s??
> ?? u??? t??u

dO WObB VKD d_ sJ
VzuA

q?N ?
d?_U? p
u?J? s
e?=H? W?U?L?K?

u? U? dR? t
b? bM?
WF?U

b?O ?
s? UN??L? w?
u?BK?
s?J1 U?

wd?F
rOd? bO ?
w Wu U?

u? 5??L?K? ??* u? s? d??I?* U?L??_ q?
5 bO
dUI
w U
Wd w uC
W?B??B
?? W??U?A??? W?d? d??b? c?
e??I?

t?Q? wM?F? w?
d?O?
u?OM?
o?D?M* s?L?{ U?I?

W?H?O?u?
w u?_ h?O?K?I? W?
b?
vK? u?J?O?
d??I?? d??????
W??B??B
??< b??U?? ??* W??U
??F??

w? w?d? b?O? ?
b? c??J? b?U?I??
U?U?F?
U??L??_ U? s?? b?? 2012 d???L?????u?K??

wd bO
U b tOd

U???? U?? l??d???? s?
t??Q?? 5??O??d??O??_

One sure thing : a pro-market Egyp- [3]

, Ahram Online, Letian Constitution
Caire, 4/4/2012.
The economic vision of Egypt_s [4]
, op.Muslim Brotherhood millionaires
cit.
Senior Brotherhood member launch- [5]
, Egyptes Egyptian business association
Independent, Le Caire, 26/3/2012.
Mubarak era tycoons join Egypt [6]
, Ahram Online, 28/8/President in China
2012.
r?J?( U??b?% u?O??? g?d? [7]

9 UB? .uI U? WOG? WUB
W?OKJO?N

UCMK
qI lLI
sN?J
U UNu
pK `L

b?b' W?uJ?( W? WO?
UL?F
W?OU?L?

X? ? w?
WO?UI?M
U?d(U? dE?M
U? w
d? U?O??K?L? W?H??U?C? w? W??{U?H?? q??C?H?
vM* c c 5OUIM

u? t???u??J? l?? w?d?? b?O?? ?
u??I?
W?OU?L? WU?B? WU? u? dB? 5L?K ?*
o? b?K?K
W?UB? W?OU?L? dE?
wH?
s? U?e? s? X?M?d? W?O
d??O?
u?O?M
U??

u? s W?&U?M?
Wd?H?* W?IK?( s? d?B d?
fJ?F
vK? X? UN? q WOF?
W?OLM?

d?I? b? UF?? U?L d?? UN? t?d w?

s?d?A?? W?O?d?F?
d??A?M?
p?O??U?u?K?? b??u?u?

W?{U?H?? s? Z?? c?
wU?L?? w?U?O? ?

http:// 2012 d?????????????????L?????????u?????????w?????????U?????????????????

www.mondiploar.com/article41...
Economic Transformation in MENA [8]
: Delivering on the Promise of Shared
, note du FMI prpare pour leProsperity
sommet du G8 Deauville (France), 27/5/
2011, www.imf.org
Egypt vows structural reforms, meets [9]
, Associated Press, 9/9/US executives
2012.
b?{ d?N?M?
u??
`b? w? d? b?
U? [10]
2012 UM
dO wU
lIM *
Maxime
Rodinson
:
sur [11]
l_intgrisme islamique. Entretien indit
, Mouvements,ralis par Gilbert Achcar
n_ 36, Paris, novembre-dcembre 2004.

?? s?? u
??L???M??
o??O??I??% W??O??U??J??? l?? U ??L????
t?Q U?I? U? ?
s W?U)
U?L??

UL?? w hI?M
s u?F d?DI
s?J1

WUF

u? d?I??H?
U? o???? r?
U??? s? w?
u?F?A?
u?O? U? ? W?H?O?
u? v?
u??K?

uLK * u t bF U c q( u
U?H?
U?F?A?
c? u??H?? r? u?I? c?M?
qJA nK? UB ZUd WU?O s re
WLzUI
WDK
ZUd s
du
b?
U t?O
U? UL?J W?IO?I( W?U X? b
U?F? l?C??O? W?K??I?* W?K?d?* ? d?(
Vd??K
s?b
rU? UD?) q( u?
p
d?L? b? w?FA?
dO?LC?
d?? w U?F

tM?J
t?KU?J qO? UO? bH?M ? b q?u X?u

W?K??d?* c?N?
W??O?d?F?
u??F?A?
u? b???

WuL? VU UUMBK?
dB* U%

b?L?_ w? W??B?B???*

Polyserve

d?O? ?O?
u?

6 WULOJ

w?d b?O? ?
nI? U? bO? ?
d? vK?

b?K w? WO?
UL?d
U??H
s? bb?F
U?I?
bM?
5 wU?_ UH
UF?
UU  l q?u w

w?U?zd??
`?d?L?K??
o?b? u? U??L?_ U?_

W?OF?L?' r
?C q?U?I* w? 2 d?UA?
dO?
UNd? w
uC W? s WH
R* WO ?OQ

3 ULF

s 5K2 W u u Wd

c?
u W?d w? oU?
u?CF?
d

Businessweek Bloomberg W??K????? t?????K???U??

w
U
U WOLM
W
bF
e 5LK * u

b??O??Q? f??O??
p??A?
l??{u?? r??z?* R?? ??

r?( w sL?J U? wd s?bO ?
5

U?/ U??? b?N?F?
w?
U??L?d?K?
U?E?M??K?
u?

vD?u
UI?D
d?OG?B
Wu?uK?
w ?M

U?EM?
W?FO??D j??d u? U? bI? 5?L?E?M* w?

v?I? U? t?u?O? u_ b

? l?{ v?K? rN?b?

WO?d
W?
U( wH? t(UB U?LNM? q q?9 c

t?O?K?? v?G?D? i?U?? b?K? W?O??
U?L? v?K? b??N?A?
W?
U??( w? U?
d?b??B??
w

?U??M?B?
d?B??M?F?

W?O
U?L? vK? WO
?F? W
v?K? bN?AM? W?dB?*
d?Q? WU?C* U??
d?BM?F
U?NO?K v?GD?
UOu ; s uIF dO qJA
Z?d??
v?
b?N? 5??B?
v?
W?K?d?
X?U?
U??
e?F
h?O?KI? WO?G? Wd?B* U?BK?

UL WOzUM
U
UD w UOK

WLOI

w? U?L??U? 5O?M?O?B?
UI?
U?M? v
X?b?

Ud?_ WO
?
UL? UE? dO
?G?O q? u t?d?F
b?N? l?? c?
crony capitalism " U?b_
w? u?? ?
U?B??? s?b?R?? U? l? U???
Wd qL s rd
U d?UA
p
U rNbI
dI?H
W?U u U?bO?KI? uL? U? u
W?I?D
c? V? ? u?H?
UL
?F?
wU?FO?
b??O? ??
u?I?? U?L?? U?L??_ U? s?? b?b??'
W?d? l? d??J?
q??U?A?* b? w?d??

e( l U?NO uU?A w
u?O
u
l? WD?K ?
w? U?* oU? ?
wU
?O ?

4 U*

5?? W??d?L???? d??O???? U

?$ d??B??
?? s? X???C?? b? w??d?? U??? s?b??O? ??

u? Wd? 5 U?F?K
w?U_ o?zUF?

b?
q??O?U?d?
d??B?* U?N?? v?K? W?E??U?;

u?O?
bF? r?
U? b?O? ?
bN? w? t?
dF??

Wd
bOKI
uLK * u bN uu

jO UH wOK) UF
fK w UC_

W?u?F?? ?
W?J?K?L??* U?J? X?K? d?D?? W?
u?
c
d?_ bb' UE?MK
w?U_ uL?* UNH?B
c? 5?L?K? ?* u? 5? U??F?
l? q?U?L??
UOK

2 WL?OI U?{d d?D X?M 7 U

18 UL?U X?e
dU?I
v

X?U c?
l?LI?
u? Wd?B?* WO?
U?Ld?

t?u? U?L_ U?d
W?O?FL? o?K d? W?O?d?

W?D?u
?* d?O?G?B?
U ?R?L?K?
U? qJ?A?

U?L?_ WO?L?M??
W?dB?* W?O?F?L?' w r??(

Development Associa- Egyptian Business

[5].

vK U?OK

W??
b???F??
e??? d?? v??K??? t?? tion

WOUM? WOzUOLO?d lUA w u?M fL

U? V?O? V? b?O? ?
W?u?J? W?O?L?M??

U??B? d?? w? p??
c? W??U?I?? W?O??U?O??

`??
U??B?? q????9 U??N??Q?? u?? W??d?? d??????F??

b?O? ?
W?u??J? X??K? d? W?O?U?? s? W?d?B?

U?d??U?M? W??U? w? W??d

?B?* W??O?
U?L??d?

s?c
o?U?
U?E?M
w?L?U ? WO??
U U?M??

b?M? s? U?O?K?

4,8 W?L?O?I?? U?{d? w?d?

U?????
U?b?F??? v?
d?O??A? w?
b?
b??I?M?

WOeO* w nAI
UNO U0 tdA

UuB? UNM QL?N e lu?
rJ uK?JA

WO
UF
Uu * vK
U?L q? 5U?L s? n
R? b o? cJ?