Vous êtes sur la page 1sur 790

Manuel pour tudes sanitaires

Valable ds le 1er janvier 2011

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes

Manuel pour tudes sanitaires

Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Le savoir-faire Il n'est pas ncessaire de tout savoir. Il suffit de savoir o trouver ce que l'on cherche.

Contenu

Planification sanitaire .......................................................................... 6 1.1 L'avenir de la construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 La planification technique du btiment devient toujours plus importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Dfinition du nombre d'appareils dans la construction d'appartements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Temprature dans les locaux sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hauteur du local et place ncessaire dans les mansardes . . . 9 Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Place ncessaire aux appareils sanitaires. . . . . . . . . . . . . . . 12 Place ncessaire aux systmes d'installation . . . . . . . . . . . . 15 Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Electro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10

Bases fondamentales de planification

Locaux sanitaires sans obstacles .................................................... 27 2.1 2.2 2.3 2.4 Bases de planification et d'amnagement . . . . . . . . . . . . . . . 27 Amnagements sanitaires et robinetterie . . . . . . . . . . . . . . . 33 Locaux sanitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Check-list pour la planification d'une salle de bains sans obstacles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Humidit .............................................................................................. 60 3.1 Formation d'eau de condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Dveloppement durable..................................................................... 64 4.1 4.2 4.3 4.4 Geberit et le dveloppement durable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Contribution cologique des produits Geberit . . . . . . . . . . . . 66 Reprise des appareils lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Directives et recommandations en matire de construction durable en Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Normes ................................................................................................ 70 5.1 Normes, lois, directives et instructions valables en Suisse . . 70

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - L'avenir de la construction

Planification sanitaire
1.2.1 Devoirs et rponses pour les futures constructions

La construction moderne est caractrise par des droulements complexes et l'engrenage des diffrents genres de travaux. Une bonne collaboration entre l'architecte, le planificateur sanitaire et l'installateur sanitaire constitue un gage de russite. Pour parvenir cette russite, la base est dj fixe lors de la planification de l'bauche. Ici, les jalons pour un plan de fonctionnement et un amnagement intressant de la construction sont poss - ceci inclus galement le domaine du sanitaire. D'importantes rgles fondamentales et des aides contenues dans ce chapitre sont destines faciliter la planification sanitaire architectonique.

Tout spcialement pour l'architecte, la technique du btiment reprsente une course entre la planification la plus simple possible et un devoir complexe. Les rapports entre les diffrents corps de mtier sont souvent reconnus tardivement ou parfois pas du tout. Ceci commence dj lors de l'amnagement du local sanitaire, un domaine classique pour l'architecte. La connaissance des dimensions exactes des parois en applique est importante, afin de pouvoir planifier soigneusement dans le but de donner des indications exactes au planificateur sanitaire.

1.1

Dans la phase de planification dj, les systmes d'installation dans la construction lgre permettent un amnagement Avec ce manuel pour tudes sanitaires, Geberit dsire flexible du plan et offrent de toutes nouvelles marges de apporter sa contribution une planification sanitaire effi- manoeuvre pour l'amnagement de la salle de bains. ciente ainsi que clarifier et simplifier considrablement les indications destines aux planificateurs et aux installateurs. 1.2.2 Satisfait la norme sans planification La mutation des structures et les changements conomiques supplmentaire dans la construction exigent, de la part des architectes et des planificateurs, mais galement de la part des matres de Dans une excution conventionnelle, le respect de la protecl'ouvrage, des installateurs ou de l'industrie, une modification tion incendie, de la protection contre le bruit, de la statique et de la faon de penser dans le processus de la construction de la protection contre l'humidit est uniquement assur par ainsi que des stratgies nouvelles et futuristes. des travaux de planification et de soumission labors. Ceci concerne aussi bien l'architecte, p. ex. lors de la ralisation Un potentiel de dveloppement considrable se situe de la paroi en applique, que le planificateur sanitaire lors du dans la technique du btiment choix des composants de protection contre le bruit et de proAvec moins de 10 pour-cent, la part aux frais de construction tection incendie pour les systmes de conduite. Pour les insde la technique sanitaire est minime, mais toutefois suffitallations de parois en applique classiques, qu'elles soient sante pour vous compliquer l'existence. A l'aide de concepts de construction massive ou lgre, l'architecte doit garantir et de produits novateurs, il convient de saisir la chance pour la protection contre le bruit et la protection incendie exiges la technique du btiment en facilitant le droulement de la dans le domaine des parois en applique. Avec les systmes construction par des technologies et procds nouveaux. La d'installation Geberit GIS et Duofix globaux et certifis, les dcartellisation des points de jonction l'aide de systmes exigences envers le matre de l'ouvrage et les autorits sont globaux et un minimum de coordination permettent des remplies. constructions plus avantageuses, plus courtes et conformes aux normes. En qualit de fabricant leader en technique Economie de temps et scurit des cots grce sanitaire, il est un devoir pour Geberit de participer l'avenir 1.2.3 une coordination allge et aux technologies de la construction, par la cration de nouveaux concepts et systmes globaux tels que le systme Dans le domaine du sanitaire, le travail de coordination est Geberit GIS ou Geberit Duofix. trs important et exige beaucoup de planification et de communication entre les intresss la construction. 1.2 La planification technique du btiment devient toujours plus importante

L'avenir de la construction

Lors de constructions neuves et de rnovations, un facteur important dans le processus de planification et de construction est une technique du btiment soigneusement planifie. Dans la phase primaire du processus de planification, il est du devoir de l'architecte de collaborer avec le planificateur sanitaire, afin d'assurer sur le chantier une parfaite coordination entre les diffrents corps de mtier.

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - La planification technique du btiment devient toujours plus importante

1.2.4
Installateur sanitaire

Les systmes complets optimisent le droulement de la construction

re

Carreleur

Modernisation d'une salle de bain

co n

Pe

int

/ ge ffa n au atio Ch entil v

Isolation thermique et contre la condensation

Une solution efficiente lors de la coordination du droulement de la construction dans le domaine du sanitaire est offerte par les systmes complets destins l'installation de la gaine technique et de la paroi en applique dans la construction lgre. L'unit compose du systme porteur, des lments sanitaires, de l'alimentation et de l'vacuation peut tre pose dans la rnovation et la construction neuve. Il est toujours plus important pour les architectes de pouvoir planifier l'ensemble des travaux en connaissance de cause et de reconnatre et matriser les difficults assez tt. Les potentiels d'amlioration se situent tout particulirement dans le domaine de la planification sanitaire. Avec des techniques et des systmes novateurs de qualit leve, les architectes peuvent satisfaire aux futures exigences.

str Ma uc on tio ne n l rie g / re


Iso

Ne ye tto ur

r lleu e Tai pierr de

lati on l'hu con mid tre it

c Ele tric

Menuisier

Vit rie

ien

Fig. 1:

Corps de mtier intresss une rnovation de salle de bains

A la diffrence p. ex. de la construction en bton prfabriqu avec des lments de faade et d'escaliers standardiss, l'installation sanitaire est aujourd'hui encore souvent ralise sur le chantier. Des systmes permettant un montage facile, prfabriqus industriellement ou de manire artisanale, qui offrent une marge de manoeuvre suffisante pour une planification individuelle et une application diversifie, sont demands. Et par la mme, la mutation de la sparation classique des corps de mtier de la technique du btiment en faveur d'un procd de partage du travail. Les systmes complets Geberit GIS et Geberit Duofix en sont un exemple concret. Pour le matre de l'ouvrage, ce facteur se compte en argent comptant. Pour un systme de construction certifi, il sera tenu compte des arguments importants suivants: Economie du temps de construction Rduction du travail de coordination Scurit des cots et des calculs Garantie des dlais Amlioration de la qualit

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Dfinition du nombre d'appareils dans la construction d'appartements

1.3

Dfinition du nombre d'appareils dans la construction d'appartements Pour plus de 3 personnes, la pose d'au moins un lavabo double est recommande. Le tableau 1 donne un aperu sur la dfinition du nombre d'appareils sanitaires. Ces donnes manent de valeurs littraires ainsi que des expriences pratiques de Geberit.

Le nombre et la dimension des locaux sanitaires dpendent du nombre de personnes, pour lesquelles l'objet concern ou les amnagements prvus sont planifis. En plus des exigences en matire de planification, il convient de tenir compte du genre de construction. Tableau 1:

Dfinition du nombre d'appareils par degr de confort dans la construction d'appartements (recommandation Geberit) Sche-linge par appartement TO 1 1 1 1 Lave-linge par appartement LI 1 1 1 1

WC

Ev

Immeuble locatif, standing minimal 1-2 3-4 5-7 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Immeuble locatif, standing moyen 1-2 3-4 5-7 1 2 3 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Appartements en coproprit, villa familiale, standing lev 1-2 3-4 5-7 2 2 3 2 2 3 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1

Lave-vaisselle Lv

Baignoire

Douche

Lavabo

Urinoir

Evier

WC

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Temprature dans les locaux sanitaires

1.4

Temprature dans les locaux sanitaires

Pour des raisons de confort, la temprature de l'air ambiant dans les salles de bains doit tre plus leve que dans les autres locaux de sjour. Elle devrait se situer entre 22 C et 24 C. La salle de bains est un local tout particulirement charg d'humidit. Il convient de prvoir des mesures de ventilation appropries. Appartements privs Salles de bains Locaux de WC Btiments publics

22 - 24 C 20 C 18 C

1.5

Hauteur du local et place ncessaire dans les mansardes

Les locaux de sjour dans les mansardes devraient prsenter une hauteur d'au moins 2.30 m au-dessus de la moiti de la surface de base. Pour le placement d'une installation de WC dans une mansarde, il convient de respecter les cotes minimales y relatives.

200 > 115 _

200

85-100 0

Fig. 2:

Hauteur du local dans la zone verticale des WC pour les mansardes

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public

1.6

Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public Dfinition du nombre d'appareils sanitaires (recommandation Geberit) WC handiWC Lavabo caps

Tableau 2:

Urinoir

Douche

Nombre de personnes Btiment culturel (cinma, thtre, muse) 10 1-2 20 2 25 2 35 2 50 2 75 2-3 100 2-3 125 3-4 150 3-4 175 4 200 4-5 250 5-6 Btiment scolaire 10 1-2 20 2 25 2 35 2-3 50 3 75 3-4 100 4 125 4-5 150 5 175 5-6 200 6 Btiment administratif 10 1-2 20 2 25 2-3 35 3 50 3-4 75 4 100 4-5 125 5 150 5-6 175 6-7 200 7-8 250 8 1-2 2-3 3-4 4 4-5 5 6 7 8 9 10 11 - 13 1-2 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9 - 10 10 - 11 11 - 12 1-2 2-3 3-4 4 4-5 5-6 6 6-7 7-8 8 9 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2-3 3 3-4 4 4 4 2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5 5-6 6 1-2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 2 2 3 3 3 4 5 5 6 8 10 12 2 3 3-4 4 4 5 6 7 9 10 10 1-2 2-3 3-4 4 4-5 5-6 6 6-7 7-8 8-9 9 - 10 10 - 12 1-2 2 2 2 2 2-3 3-4 3-4 4 4-5 5 5-6 1-2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5 5-6 6 1-2 2-3 3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8-9 9 10

8 8 10 10 12 12 12

8 8 10 10 12 12 12

1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

10

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Dfinition du nombre d'appareils dans le domaine public et semi-public

WC

WC handicaps

Lavabo

Urinoir

Douche

Nombre de personnes Btiment sportif 10 20 25 35 50 75 100 125 150 175 200 250 Btiment industriel 10 20 25 35 50 75 100 125 150 175 200 250 Restaurant 10 20 25 35 50 75 100 125 150 175 200 250 1 1-2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-6 6-8 8 - 10 10 - 12 1-2 2 2 2-3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 1 1-2 2 2 2 2-3 3 3-4 4 4-5 5-6 6-7 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6 6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 1-2 2 2-3 4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 1-2 2 2-3 3-4 4 4-5 5 5-6 6 6-7 7-9 9 - 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2-3 3-4 4-5 5-6 6 8 - 10 10 - 12 12 - 14 14 - 16 16 - 18 3-4 5-6 6-7 7-8 10 - 12 15 20 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 40 40 - 45 50 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 2 2 2 2-3 3 3-4 4-5 2 2 2-3 4-5 6 8 10 12 14 14 - 16 16 - 18 18 3-4 5-6 6-7 7-8 10 - 12 15 20 - 25 25 - 30 30 - 35 35 - 40 40 - 45 50 1-2 1-2 1-2 2 2-3 3-4 4 4-5 5 5-6 6-8 8 - 10 1-2 1-2 2 2-3 3 3-4 4-5 5-6 6-8 10 - 12 12 12 - 14 1-2 2 2-3 3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 10 - 12 1-2 1-2 2-3 2-3 2-3 3 3-4 4-5 5-6 6-7 7-8 8 - 10 1 2 2 4 6 10 12 16 18 22 25 30 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 1 2 2 4 6 10 12 16 18 22 25 30 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10

11

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Place ncessaire aux appareils sanitaires

1.7

Place ncessaire aux appareils sanitaires Cotes Douche MD 90 90 90 150 MI 80 80 80 130 MK 100 100 100 170

Tableau 3:

Place ncessaire et surface de mouvement Cotes MD MI MK WC (encastr) A 40 38 45 AA B 56 49 62 A AA 60 55 75 BB 125 105 145

AA A B BB

A B AA BB

B BB

WC (apparent)

Bidet A B AA BB 40 67 60 130 38 60 55 110 45 71 75 150

AA A B BB

AA A B BB

A B AA BB

40 60 65 130

35 55 60 115

45 65 75 150

Lavabo

Evier A B AA BB 60 45 75 110 50 35 60 90 65 55 90 130

AA A B BB

AA A B BB

A B AA BB

40 60 60 120

35 55 55 105

45 60 60 140

Urinoir

AA A B BB
Baignoire
A AA B BB

A B AA BB

40 40 70 90

35 35 60 80

45 45 80 100

A: Largeur des appareils B: Profondeur des appareils AA/BB: Surface de mouvement MD: Cote moyenne MI: Cote minimale MK: Cote confortable Remarque Pour les installations compltes Geberit AquaClean, seule l'excution " MK " est possible. Faute de quoi, l'ouverture du tiroir comprenant le filtre charbon actif / liquide de nettoyage de la buse ne pourrait pas s'effectuer!

i
A B AA BB 170 75 110 130 160 70 100 120 180 80 120 150

12

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Place ncessaire aux appareils sanitaires

Tableau 4: UP320

Place ncessaire aux WC et hauteurs de dpt UP200

115

85-107 85-115

41 23 23

40

19.5 75.5

56

20.5 76.5

56

WC suspendu Cramique Laufon Moderna

WC suspendu Cramique Laufon Moderna

115

85-107

41 23 23

40

19.5 68.5

49

20.5 69.5

49

WC suspendu Cramique Laufon Moderna Compact

WC suspendu Cramique Laufon Moderna Compact AP128 et AP121

115

46 23

835 40 23

19.5 89.5

70

67

WC suspendu pour personnes handicapes Cramique Laufon Libertyline

WC suspendu Cramique Laufon Moderna AP

115
94

41 23
23

42.5

19.5 81

61.5

73.3

Geberit AquaClean 8000 / Geberit AquaClean 8000plus UP

Geberit AquaClean 8000plus AP

13

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Place ncessaire aux appareils sanitaires

Tableau 5:

Distances de l'axe et du mur des appareils sanitaires Cotes MD MI MK WC, lavabo et baignoire CL 220 205 255 T 195 185 205 170 160 180 T1 T M1 M MM T1 M MM M1 45 60 115 285 195 170 45 115 65 60 40 55 110 265 185 160 40 110 60 55 55 75 125 330 205 180 55 125 75 75

Cotes Douche et lavabo CL T T1 M M1

MD 180 185 160 45 135

MI 160 175 150 40 120

MK 205 195 170 55 150

T1 M M1

WC, lavabo double et baignoire CL T T M MM1 MM2 M1 T1 T1 M M1 MM1 MM2*

Installation de WC en srie T T1
T1 T

165 140 45 90

155 130 40 85

175 150 50 100

M MM

MM

MM

etc

Installation d'urinoirs en srie T T1 T1 T

110 90

100 80

120 100

* Dpend du modle du lavabo double WC et lavabo CL T T1 M MM 150 175 150 45 60 135 165 140 40 55 185 185 160 55 75

MM

MM

MM

etc

M 40 35 45 MM 70 65 80 Surface de mouvement: 65 - 80 110 90 100 80 120 100

Installation de lavabos en srie T T1 T T1

T1 M MM M

MM

MM

MM

etc

M 40 35 45 MM 70 65 80 Surface de mouvement: 65 - 90

WC et lave-mains
T M3 M2 L M1 M4

CL T T1 M1 M2 M3 M4

100 175 150 45 55 110 40 35 35

90 160 135 40 50 100 35 30 30

110 190 165 50 60 120 45 40 40

T T 1 = La profondeur de la paroi en applique hauteur partielle / hauteur du local est, selon l'quipement de la gaine, de plus de 25 cm L: Longueur du local T: Profondeur du local T1: Profondeur du local dans la zone de la paroi en applique M: Distance entre la paroi et l'axe de l'appareil MM: Axe-Axe de l'appareil MD: Cote moyenne MI: Cote minimale MK: Cote confortable

T1

WC d'angle T M
T
T M M

T M

35 35

40 40

Avec colonne de chute

14

m M= in .3 5 m M= in .3 5

T=

in

.3

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Place ncessaire aux systmes d'installation

1.8

Place ncessaire aux systmes d'installation

Grce une planification simple, un droulement optimal de la construction et une scurit prouve en matire de protection contre le bruit et de protection incendie, les systmes d'installation sont la pointe de la technique. Les conditions sont remplir lors de la planification du btiment resp. des locaux sanitaires. 1.8.1 Exemples d'excution

Exemple de la dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure pour trois tages complets: Equipement 1: Equipement 2: vacuation, alimentation, chauffage vacuation, alimentation, chauffage, ventilation

Bain / WC

70
Exemple pour le calcul des dimensions minimales de la paroi en applique et des orifices dans la dalle suprieure Equipement: vacuation, alimentation, chauffage
A

2 11 9

16

22

Fig. 6:

Plan avec quipement 1

70 64
Fig. 3: Dtail sans croisement de conduites

17
211 28-34

Fig. 7:

Equipement 1 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

Fig. 4:

Dtail avec croisement de conduites

92 87

19
Fig. 8: Fig. 5: Coupe A - A Dtail de fixation du systme d'installation Duofix ou GIS ct de l'orifice de la dalle suprieure

25 25

16

Equipement 2 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

15

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Place ncessaire aux systmes d'installation

WC spar

Bain / WC / Appareils de lavage

70

Fig. 9:

Plan avec quipement 1

70
Fig. 12: Plan avec quipement 1

64 135 68 17 28

135

17
Fig. 13:

Fig. 10:

Equipement de la gaine 1 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

92 87

Equipement 1 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

135 88

19

28

19
Fig. 11: Equipement de la gaine 2 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure Fig. 14:

Equipement 2 Dimension de la paroi en applique et de l'orifice dans la dalle suprieure

16

32

28

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans

1.9

Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans Bases fondamentales

1.9.2

Extrait de la norme

1.9.1

Caractristique des videments Pour les videments, on diffrenciera entre orifices et entailles dans des parois, dalles, sous-constructions de sol fini et fondations. Sont dsigns par videments de fondation, des orifices et des entailles dans des semelles isoles, des semelles filantes et des radiers.

Les videments sont reprsents sur les plans conformment la norme SIA 410/2. L'objectif est d'uniformiser la caractristique et le dimensionnement des videments dans les plans. En rgle gnrale, les videments sont uniquement indiqus et dimensionns dans les plans. Les videments rservs dans une dalle s'indiquent sur le plan d'tage situ immdiatement au-dessous de cette dalle. Les videments rservs dans le sol fini et sa sousconstruction s'indiquent sur le plan d'tage auquel ce sol fini appartient. Les videments rservs dans une semelle de fondation ou dans un radier s'indiquent dans les plans de fondation.

2e ET

a b d c

1e ET

REZ

a b=d e f

Fig. 15: a b c d e f

Distinction entre la construction de la dalle suprieure et la construction du sol Construction du sol Dalle suprieure statiquement portante Dalle suprieure statiquement non-portante Construction de la dalle suprieure Terrain Espace creux

a
1e ET OS ES

REZ

ED OD ED en bas en haut

b
Fig. 16: Inscriptions des videments dans les dalles suprieures (b) et les constructions de sol (a)

17

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans

Tableau 6:

Indication, symbole, signe conventionnel et couleur conventionnelle selon SIA 410/2 Symbole (en Signe conventionnel Indication (en toutes lettres) lettres majus(dessin l'chelle) cules) Orifice dans la paroi OP Orifice dans la dalle suprieure OD OS OF TP TD TS TF EP ED ED ES EF MU

Couleur conventionnelle brun jaune jaune jaune brun jaune jaune jaune brun jaune jaune jaune jaune brun

Orifice

Orifice dans le sol Orifice dans une fondation Tube-manchon / dans une paroi Tube-manchon / dans la dalle suprieure (coupe verticale) (plan)

Tube-manchon

Tube-manchon / dans le sol (coupe verticale) (plan) Tube-manchon / dans une fondation (coupe verticale) (plan) Entaille dans une paroi Entaille / dans la face suprieure de la dalle suprieure Entaille / dans la face infrieure de la dalle suprieure Entaille dans le sol Entaille dans une fondation

Entaille

Murage

Murage d'un videment (effectu aprs la pose des installations dans ledit videment) Description des videments

Tableau 7:

Type d'videment Orifice Tube-manchon (orifice)

Entaille

Dans des ouvrages horizontaux tels que: Dans des ouvrages verticaux tels que: dalles / sols / radiers murs / fondations largeur / longueur largeur / hauteur situation (cote au bord suprieur de l'orifice) intrieur / extrieur / longueur du tube- intrieur / extrieur / longueur du tubemanchon manchon situation (cote l'axe du tubemanchon) matriau matriau longueur / largeur / profondeur situation largeur / profondeur / hauteur situation (cote au bord suprieur de l'entaille) (cote au bord suprieur de l'entaille)

Symboles des installations Type d'installation Installations sanitaires Installations de chauffage Installations de ventilation Installations lectriques Installations de climatisation Installations de rfrigration Symbole S H CL E CL K Couleur conventionnelle vert rouge bleu bleu bleu vert

18

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans

Cotes horizontales Dans les plans d'ouvrages nouveaux comme dans ceux des transformations, toute cote d'attache horizontale doit partir et aboutir au plus proche bord latral de l'videment resp. l'axe du tube lorsqu'il s'agit d'un tube-manchon. De tels points fixes sont des ouvrages (non enduits, non revtus) appartenant au gros oeuvre des btiments neufs et des transformations, tels que murs porteurs, murs mitoyens, parois de gaines d'ascenseur, parois de cages d'escaliers, colonnes ou piliers. Il doit s'agir d'ouvrages bien apparents. Cotes verticales Dans les plans des ouvrages nouveaux comme dans ceux des transformations, toute cote d'attache doit partir du repre des niveaux et aboutir au bord suprieur de l'videment resp. l'axe du tube lorsqu'il s'agit d'un tube-manchon. On indiquera galement la cote de niveau du bord suprieur d'un videment, le cas chant celle de l'axe du tube-manchon. Units de mesure Les units utilises pour coter les videments sont en principe les mmes que celles des plans dans lesquels ces videments figurent. 1.9.3 Exemple d'excution

Caractristique et dimensionnement des videments dans les plans, exemple d'excution

25

40 15 15 OP 40 20 +2.50 230 6 Acier +2.40


+2.40 TP 150 Acier 15 15

OD 20 OP 25 120 +2.20 55

20

EP 25 OP 25 20 +2.40 150 +2.40

65

55

OD 40 20

30

170

OP 40 20 +2.50

230

Fig. 18:

Plan d'videments

+2.50 OP 40 20

OD 40 20

+2.40

EP 25 6 0.00

Fig. 19:

Projection des videments

Fig. 17:

Plan d'excution

TP

19

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Caractristique et dimensionnement des videments et indications dans les plans

1.9.4

Conduites noyes dans le bton

Plan pour incorpors (conduites d'vacuation) Reprsentation La projection des conduites dessines se rapporte au bord suprieur du sol brut jusqu'au bord suprieur de la dalle brute. La direction de la pice peut tre indique par les abrviations "bno" (contre en haut) resp. "bnu" (contre en bas) ou avec les traits indicateurs 45 (20). Cotation Tous les tronons de conduite poss la verticale sont dimensionner avec un axe X et Y. La rfrence de la cote doit uniquement tre applique sur des lments de construction visibles.

Pour les installations destines tre noyes dans le bton, les rgles suivantes sont observer: Les installations destines tre noyes dans le bton d'une dalle arme portante doivent figurer sur le plan de l'tage situ immdiatement au-dessous de cette dalle. Il en est de mme des dalles d'un autre type, ainsi que des plafonds Les installations destines tre poses ou noyes dans la sous-construction d'un sol fini ou noyes dans un radier de fondation doivent figurer sur le plan de l'tage auquel cette sous-construction ou ce radier appartient Si des exigences en matire de protection contre le bruit doivent tre satisfaites, il convient de btonner les tuyaux Silent-db20 Caractristique et dimensionnement dans les plans des conduites noyes dans le bton

12 12

DN 50 ( 56) WT DN 50 ( 56) DN 50 ( 56) WT 6

183

A
60

A
25

Fig. 20: Plan pour incorpors Conduite d'vacuation noye dans la dalle du sous-sol, matriau polythylne A Raccordement des appareils coude vers le haut (bno) B Orifice dans un couplage (bnu) Toutes les conduites avec une pente d'au moins 1 %.

20

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Electro

1.10

Electro

1.10.3

Marques de conformit et de scurit

1.10.1 Bases fondamentales

Marque de conformit europenne Marque de scurit suisse

Les travaux dans le domaine de la tension 230 Volt et des installations de courants forts sont excuter exclusivement par du personnel en possession d'une formation approprie! Il convient de respecter les prescriptions en vigueur. 1.10.2 Prescriptions 1.10.4 Contrles de scurit Code IP Toutes les commandes d'urinoirs, de lavabos et de WC sont contrler en matire d'immunit et d'mission EMW ainsi que de scurit. Mise terre Les actuelles commandes d'urinoirs, de lavabos et de WC sont munies d'une double isolation. Une mise terre n'est de ce fait pas ncessaire. Pour les Geberit AquaClean et les garnitures lectromagntiques des chasses d'eau, une mise terre est indispensable. Disjoncteur courant de dfaut Dans les constructions neuves, les installations lectriques dans les salles de bains et les WC sont protges par un disjoncteur courant de dfaut (FI). Compensation de potentialit Toutes les conduites conductrices (conduites d'alimentation et d'vacuation mtalliques) doivent tre quipes d'un compensateur de potentialit. En raison de leurs composants spcifiques au systme, le Geberit GIS et le Geberit Duofix ne ncessitent pas de compensateur de potentialit. Les systmes d'alimentation en eau potable Geberit Mepla et PushFit ainsi que les systmes d'vacuation Geberit PE et Silent-db20 ne sont pas des systmes de conduite conducteurs et ne ncessitent de ce fait pas de mise terre.

Marque de conformit suisse Marque de qualit et de conformit suisse

Notions

Est un systme de description, permettant d'indiquer le degr de protection par un botier empchant l'accs des lments dangereux, la pntration de corps trangers solides et / ou la pntration d'eau et de donner des informations complmentaires inhrentes une telle protection (DIN VDE 470-1). Type de protection (degr de protection) Etendue de la protection par un botier empchant l'accs des lments dangereux, la pntration de corps trangers solides et / ou la pntration d'eau (DIN VDE 470-1).

21

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Electro

Tableau 8: Symbole

Aperu des types de protection IP Signification Type de protection IP IP X0 IP X1 et IP X2

Le raccordement de la prise lectrique doit s'effectuer avec un disjoncteur courant de dfaut et correspondre au moins au type de protection IP X4. Raccordement lectrique pour les installations compltes Geberit AquaClean Indications du raccordement lectrique pour une hauteur de raccordement l'coulement de 23 cm sur sol fini

protg contre les gouttes d'eau

protg contre la vaporisation IP X3 et contre la pluie protg contre la projection d'eau protg contre les jets d'eau IP X4 IP X5

protg contre l'immersion et IP X6 et IP X7 la mise en eau, tanche l'eau protg contre l'immersion, IP X8 tanche la pression d'eau ... bar ... m protg contre la poussire IP 5X

23 26 0

23 0 4 42
0 9 28

15

tanche la poussire

IP 6X

Position de la prise lectrique pour un Geberit AquaClean 8000 / 8000plus UP

Position de la prise lectrique pour un Geberit AquaClean 8000plus AP suspendu

Position de la prise lectrique pour un Geberit AquaClean 8000plus AP au sol

Le symbole inhrent au type de protection est compos des lettres IP et est suivi de deux chiffres indiquant le degr de protection. Exemple: IP 21. 1er chiffre = Protection contre les contacts accidentels et les corps trangers 2me chiffre = Protection contre l'eau Classes de protection Excution d'un matriel lectrique rparti en diffrentes classes contre les courants corporels dangereux (DIN VDE 106-1) Classe de protection I, appareils avec un raccordement au conducteur de protection Classe de protection II, appareils avec isolation Classe de protection III, appareils pour basse tension de protection 1.10.5 Installation lectrique

Pour les lments d'installation Geberit, le raccordement lectrique peut tre ralis l'intrieur de l'lments d'installation l'aide de l'lment de construction No. Art. 242.001.00.1 Raccordement lectrique pour les siges de WC adaptables Geberit AquaClean

23

23

30

30

Position de la prise lectrique Position de la prise lectrique pour une chasse d'eau appa- pour une chasse d'eau rente encastre 1.10.6 Couleurs des cbles lectriques Aujourd'hui L1 L2 L3 N PE Phase 1 Phase 2 Phase 3 Minima de tension Conducteur de protection noir rouge blanc bleu clair vert-jaune Ancienne installation rouge noir blanc jaune vert-jaune

Une prise est ncessaire pour chaque installation de WC. En matire de confort dans la salle de bains, l'architecte ou le matre de l'ouvrage se rfre souvent aux besoins actuels. Et trs rapidement, le dsir d'un confort supplmentaire se fait sentir. Si une prise lectrique est dj installe proximit du WC, ce dsir est facilement ralisable, sans pour autant devoir ultrieurement crer un raccordement lectrique. L'installation de la prise lectrique des amnagements ncessitant un raccordement lectrique, p. ex. Geberit AquaClean, doit s'effectuer selon DIN VDE 0100, partie 701 et la SSE 1000 - 2.1995 et doit uniquement se situer dans la zone de protection 3 ou en dehors des zones protger.

22

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Electro

1.10.7 Zone de protection dans les locaux humides Ce paragraphe est consacr aux bases fondamentales ncessaires aux architectes, afin de disposer resp. de choisir p. ex. les prises de courant et les interrupteurs dans les rgles de l'art. Pour les installations critiques, telles que Whirlpools et douches d'urgence ou quipements lectriques pour personnes handicapes, si l'exprience professionnelle fait dfaut, il convient ds le dpart de confier ces travaux au spcialiste en lectricit. La base fondamentale valable est la version DIN VDE 0100-701 de fvrier 2002, laquelle a t modifie en 2006. La norme s'applique aux locaux destins au bain et / ou la douche de personnes et dans lesquels les quipements de bain et de douche sont disposs de manire fixe. Parmi ces locaux, on compte galement les locaux disposant d'quipements de bain, de douche ou de Whirlpool prfabriqus en usine ou des coins de douche pour lesquels aucun receveur de douche n'est disponible. Elle n'est pas valable pour les locaux avec douches tant uniquement utiliss en cas d'urgences, p. ex. douches d'urgence dans les laboratoires. Exigences gnrales Pour des raisons de diminution de la rsistance lectrique du corps humain et de son rapport avec le potentiel terrestre, il faut compter, dans les zones comprenant des amnagements de bain et de douche, avec une probabilit leve de l'apparition d'un courant corporel dangereux. Selon le degr de danger, la norme divise les locaux quips de baignoires et de receveurs de douche en quatre zones (zone 0, 1, 2, 3) et fixe des exigences diffrentes du point de vue du choix de l'amnagement des installations lectriques fixes. Les zones se rapportent uniquement au local quip de baignoire ou de douche et se terminent l'ouverture de passage (porte). Pour les locaux de bains et de douches, il convient de respecter les zones de protection VDE 0100.

Les rideaux de douche, les parois de sparation de douche fixes l'aide de tampons ou les parois de sparation rabattables (pour autant qu'ils fassent p. ex. partie intgrante du receveur de douche prfabriqu) ne constituent pas des dlimitations. Egalement le revtement de la baignoire ou du receveur de douche, qu'il soit mur ou facilement dmontable, ne dlimite pas la zone 1, c'est--dire que sous la baignoire ou le receveur de douche, il existe une zone 1.

Fig. 22:

Zone de protection pour la baignoire

1 1

2 3

Fig. 23: Fig. 21: Zones de protection 0, 1, 2 et 3

Zone de protection pour la douche

Il existe la zone 0, qui englobe l'intrieur de la baignoire ou du receveur de douche et deux zones supplmentaires pouvant tre dlimites par des plafonds, des mansardes, des parois et des sparations fixes. Les sparations fixes sont des parois pouvant uniquement tre limines par des mesures inhrentes la construction.

23

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Electro

Zone 0

Zone 2

La zone 0 correspond l'intrieur de la baignoire ou du rece- Cette zone est dlimite par: veur de douche. Pour les douches sans receveur la zone 0 le sol fini et les surfaces horizontales de 225 cm de haut est sans objet. au-dessus du sol fini les surfaces verticales situes la limite de la zone 1 et Aucun appareil lectrique ne doit tre mont dans la zone 0. les surfaces parallles une distance de 60 cm Seuls des consommables avec raccordement fixe et type de protection d'au minimum IP X7 peuvent tre monts. ConforPour les douches sans receveur la zone 2 n'est pas dtermimment aux instructions du fabricant, ceux-ci doivent ne. expressment tre agrs pour l'application dans la zone 0 et tre quips des mesures de protection SELV avec une Dans la zone 2, tous les produits d'exploitation / consommatension nominale allant jusqu' AC 12 V ou jusqu' DC 30 V, bles peuvent tre monts, type de protection au minimum p. ex. petites luminaires dans la paroi. IP X4 Zone 1 Cette zone est dlimite par: le sol fini et les surfaces horizontales de 225 cm de haut au-dessus du sol fini les surfaces verticales aux bords extrieurs de la baignoire ou du receveur de douche. Pour les baignoires ou les receveurs de douche murs dans la surface verticale au bord intrieur de la baignoire ou du receveur de douche. un rayon de 120 cm autour du pommeau de douche fixe pour les douches sans receveur. Si le pommeau de douche est flexible, les 120 cm sont dfinis partir du mitigeur de la douche. Dans la zone 1, seuls les consommables suivants, monts et raccords de manire fixe conformment aux instructions du fabricant et selon le type de protection IP X4, peuvent tre installs: Installations Whirlpool Pompes de douche Consommables pour ventilation Sche-linge main Chauffe-eau Les consommables quips des mesures de protection SELV ou PELV avec une tension nominale allant jusqu' AC 25 V ou jusqu' DC 60 V

Remarque Les interrupteurs, les prises de courant de scurit et les armoires de toilette avec prises de courant intgres ne sont pas autoriss dans les zones 0 -2! Font exception dans la zone 2, les units de prises de courant pour rasoirs lectriques selon DIN EN 61558-2-5 (VDE 0570, partie 2-5) et les interrupteurs intgrs dans les consommables. En outre, dans les zones 1 et 2, les prises de courant sont quipes des circuits lectriques SELV ou PELV jusqu' AC 25 V resp. DC 60 V.

En ce qui concerne les lavabos, WC et quipements sanitaires similaires, aucune zone de protection n'est dtermine, car on part du principe qu'en l'occurrence, la personne ne se tient pas dans l'eau lorsqu'elle tient un consommable lectrique dans la main et qu'elle pourrait le cas chant le laisser tomber dans l'eau. Zone 3 Les zones de protection 1 et 3 sont spares par la zone de protection 2 (60 cm de largeur et 225 cm de hauteur sur sol fini). Dans la zone de protection 3, les prises de courant sont admises, pour autant que des systmes conducteurs de protection appropris soient utiliss, p. ex. lorsque la prise de courant est assure par un disjoncteur courant de dfaut (disjoncteur de scurit FI) DIN 57 664 / VDE 0664, correspondant au type de protection d'au moins IP X4.

24

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Electro

Compensation de potentialit Tous les composants trangers conductibles, qui sont intgrs dans un local avec baignoire ou douche, ne doivent pas tre inclus dans la compensation de potentialit supplmentaire, mais uniquement les composants pour: Alimentation en eau et vacuation Chauffage et climatisation Gaz Les composants numrs sont assembler entre eux l'aide d'un conducteur d'quipotentialit. En outre, il convient une fois de procder un assemblage par l'intermdiaire du conducteur d'quipotentialit avec une barre conductrice de protection dans le distributeur de l'installation ou avec une barre de compensation principale de potentialit. La section minimale pour ce conducteur d'quipotentialit est de 4 mm2 Cu (pour les cbles isols, il convient d'utiliser un fil conducteur de couleur vert-jaune) L'intgration de baignoires ou de receveurs de douche conductibles n'est plus exige. Ceci n'exclut toutefois pas que, des baignoires ou des receveurs de douche et galement d'autres composants conductibles, non numrs dans la prsente, peuvent continuer tre introduits. Lors de travaux de rnovation, une compensation de potentialit existante ne doit pas tre limine et doit, le cas chant, tre rtablie p. ex. lors du remplacement d'une baignoire ou d'un receveur de douche. Exigence et montage des prises lectriques L'exigence que, dans les locaux quips de baignoires ou de receveurs de douche, la prise de courant ne puisse pas tre en contact avec les utilisateurs de ces quipements, est considre comme tant respecte lorsque: La prise de courant dispose la paroi, sur la partie extrieure ou dans le compartiment ouvert de l'armoire de toilette, prsente une distance l'horizontale d'au moins 60 cm avec le bord extrieur de la baignoire ou du receveur de douche. La prise de courant dispose dans l'armoire, derrire une porte s'ouvrant contre la baignoire ou le receveur de douche - en tenant compte de l'obstacle prsent par la porte - prsente une distance l'horizontale d'au moins 60 cm avec le bord extrieur de la baignoire ou du receveur de douche. Ces dispositions sont galement valables pour les enrouleurs de cble automatiques avec prises mobiles de connexion dans l'tat enroul ainsi que pour les disjoncteurs de surcharge monts dans l'armoire. Ces dispositions sont galement valables sans limites pour les prises de courant avec disjoncteur courant de dfaut (FI), prises au rseau et transformateurs de 30 voltampres et similaires monts en srie. Fig. 25: Exemple de zone de protection d'une armoire de toilette ct d'un receveur de douche

min 60c . m

Fig. 24:

Exemple de zone de protection d'une installation de WC ct d'une baignoire

min. 60cm

Prise lectrique

Les matriaux lectriques doivent satisfaire au moins aux types de protection suivants: Dans la zone 0: IP X7 Dans les zones 1 et 2: IP X4, sauf s'ils sont disposs au-dessus du plus haut niveau de chaque pommeau de douche fixe, dans ce cas l'IP X2 peut tre utilis. Dans tous les cas, l o de l'eau est gicle, p. ex. pour le nettoyage dans les bains publics: IP X5. Dans la zone 3: En cas de nettoyages effectus dans les bains publics avec un jet d'eau: IP X5 Remarque: Les bains publics sont des bains avec douches destins la collectivit dans les coles, les usines, les associations sportives etc.

25

Bases fondamentales de planification


Planification sanitaire - Electro

Exigences pour les Geberit AquaClean Les Geberit AquaClean correspondent au type de protection IP X4 et peuvent tre monts dans la zone 2. La prise de courant affrente doit alors tre dispose de manire ce qu'elle se situe en dehors des zones 0 - 2. (Distance du rebord de la baignoire ou du receveur de douche, au moins 60 cm). Exception: Si le raccordement lectrique est uniquement possible l'intrieur de la zone 2, l'alimentation lectrique d'un Geberit AquaClean peut directement tre ralis par l'intermdiaire d'une prise de raccordement IP X4 en qualit de raccordement fixe. Dans ce cas, la condition est que les appareils possdent un propre commutateur principal. Ceci est le cas pour tous les modles Geberit AquaClean, l'exception du Geberit AquaClean 4000 1.10.8 Conseils destins l'installateur sanitaire

Pour un travail effectuer sur les installations lectriques, il convient d'observer les rgles de scurit suivantes: 1. 2. 3. 4. Mettre hors circuit Assurer contre le renclenchement du courant Tester la dconnexion de la tension Mise terre et mise en court-circuit (uniquement en cas de danger de transmission de tension ou de ralimentation) 5. Recouvrir les composants dnuds tant sous tension

26

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

2
2.1 2.1.1

Locaux sanitaires sans obstacles


Bases de planification et d'amnagement Gnralits 2.1.3 Catgories de construction

Compte tenu du nombre toujours plus important de personnes ges et / ou handicapes, les locaux sanitaires sans Catgorie I: Btiments d'accs publics obstacles prennent de plus en plus d'importance. Le concept inhrent aux btiments d'accs publics Dans le domaine public / semi-public, des standards sont englobe l'accessibilit et l'utilit publiques toutes perraliser; dans la construction d'appartements, il convient de sonnes, c'est--dire chaque personne ayant un handiremplir certaines conditions permettant des adaptations indicap corporel, visuel ou auditif, sans l'aide d'un tiers. viduelles. La base fondamentale pour les locaux sanitaires sans obstaAppartiennent la catgorie I: cles est la SIA 500 "Libre accs aux btiments" du mois de - Les btiments accessibles au public et qui ne sont janvier 2009. La norme est valable pour la conception et la pas ouverts un public bien dtermin, p. ex. les resralisation dans les btiments. Elle concerne les projets inhtaurants, htels, banques, magasins, cinmas, thrents aux btiments neufs et la transformation, la mise en tres, muses, salles de dtente, installations sportives tat et la raffectation des btiments. La SIA 500 n'est pas et de bien-tre, jardins ainsi que leurs amnagements suffisante en ce qui concerne les btiments destins aux - Les btiments rservs un cercle de personnes bien soins et la prise en charge des personnes, tels que les dtermin, tels que p. ex. les coles, glises et clubs hpitaux, centres de rhabilitation, foyers et EMS ainsi - Les btiments, dans lesquels sont dispenss des qu'appartements scuriss et similaires. Pour de tels btiprestations de nature personnelle et qui ne peuvent ments, des exigences spcifiques appropries aux diffrents pas tre sollicits par un public bien dtermin, tels besoins sont prioritaires. que cabinets mdicaux, cabinets d'avocats - Domaines rservs aux visites dans les btiments comprenant des places de travail 2.1.2 Groupes de personnes pris en compte Selon le degr du handicap et l'ge, on distinguera les groupes suivants: Personnes en fauteuil roulant Personnes mobilit restreinte Personnes ges Personnes non-voyantes et avec dficience visuelle Sourds et malentendants Personnes particulirement petites et grandes Personnes ayant d'autres handicaps Le prsent chapitre du manuel pour tudes sanitaires se concentre sur les groupes de personnes dsignes par une icne. Les plus importantes exigences et propositions de solutions sont indiques pour les groupes respectifs. Catgorie II: Btiments avec appartements Le concept destin aux btiments avec appartement englobe: - l'accessibilit l'appartement de l'utilisateur du fauteuil roulant - la possibilit d'adaptation de l'intrieur de l'appartement - l'aptitude de l'appartement se prter tous les visiteurs, le cas chant avec l'aide de tiers Catgorie III: Btiments avec places de travail Le concept destin aux btiments avec places de travail englobe l'accessibilit de la place de travail par l'utilisateur du fauteuil roulant; sa possibilit d'adaptation, dans le but de satisfaire aux besoins individuels, est considre comme tant une vidence. Les domaines destins aux visiteurs dans les btiments avec places de travail sont attribus la catgorie I. Appartiennent la catgorie III, les btiments dans lesquels des travaux ou prestations sont dispenss, tels que p. ex. les bureaux, les btiments artisanaux et industriels ainsi que les zones avec places de travail dans les btiments d'accs publics.

La norme SIA 500 diffrencie les btiments selon trois catgories, lesquelles sont bases sur les diffrentes fonctions et utilits. Les catgories sont bases en fonction des diffrents concepts d'amnagement et d'utilit.

27

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

2.1.4

Sur les tableaux ci-aprs, vous trouverez un aperu des exigences et recommandations possibles pour le domaine public (locaux de WC) et la construction normale d'apparteIl existe des exigences obligatoires, claires et compltes ments (locaux de WC et salles de bains). pour les installations de WC adaptes aux personnes handi- Les exigences spciales pour les autres domaines sont capes dans le domaine public, sous forme de solution stan- fixer individuellement et figurent dans la littrature spcialidard, selon la norme SIA 500. En ce qui concerne les locaux se. Ceci est tout particulirement valable pour l'amnagesanitaires dans le domaine semi-public ainsi que dans la ment adapt aux personnes handicapes dans les apparteconstruction d'appartements, cette norme ne contient que ments, installations d'htels ainsi que locaux sanitaires et de quelques exigences minimales. soins dans les constructions spciales, telles que cliniques, En se basant sur le degr du handicap de l'utilisateur, de homes et institutions. nombreux quipements individuels des locaux sanitaires sont possibles. Tableau 9: Exigences aux locaux sanitaires Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le domaine public / ments semi-public Environnement L'accs aux toilettes des personnes en fauteuil roulant est concevoir indpendamment du sexe; si cela ne devait pas tre possible, il convient de raliser l'accs par les toilettes des Dames Facilement accessible (signalisation) Marque distinctive pour l'accs / portes, galement pour non-voyants / dficients visuels Technique de construction Parois permettant la fixation des moyens auxiliaires (poignes, mains courantes, siges) Epaisseur du sol suffisante pour y loger l'installation d'vacuation Local sanitaire Ouverture de la porte suffisamment grande (80 cm) Porte s'ouvrant vers l'extrieur, ventuellement porte coulissante Surface de mouvement ct de la poigne de porte Poigne de porte facilement reconnaissable et utilisable (levier) Poigne de tirage complmentaire la poigne de porte (personne en fauteuil roulant) Porte ouvrir depuis l'extrieur (uniquement en cas d'urgence) Pas de seuil de porte Dimension suffisante du local. La dimension exacte est obtenue en cumulant / additionnant les emplacements des quipements et les surfaces de mouvement ncessaires aux utilisateurs. La place ncessaire aux dispositifs d'aide, p. ex. poignes d'appui et de soutien, est galement prendre en considration. Dimension minimale du local de WC pour personnes handicapes selon SIA 500 Prise en considration de la place ncessaire aux installations techniques (installation en applique, gaine technique) Revtement du sol antidrapant, ventuellement structure diffrente Le carrelage sur les parois amliore l'hygine et facilite le nettoyage Dispositif de signalisation (appel d'urgence) Ventilation mcanique, plus efficace par la cuvette des WC, galement lors de locaux sanitaires avec fentres. M = Exig E = Recommand

Les plus importantes exigences et recommandations

M M M

M E M E E E E E E E E E E E E

M M M M M M E M M E M M E M

28

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

Tableau 10:

Exigences aux amnagements sanitaires et la robinetterie Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le ments domaine public / semi-public

WC La prfrence sera donne aux WC suspendus, car la hauteur du sige est rglable, entretien facile grce au sol libre Saillie d'env. 56 - 70 cm Saillie min. de 65 cm Hauteur du sige de 41 cm sur sol fini Hauteur du sige de 46 cm sur sol fini Poignes d'appui resp. poignes rabattables ct du WC Place ct du WC pour le fauteuil roulant et / ou la personne auxiliaire au moins sur un ct Place pour le fauteuil roulant devant le WC Chasse d'eau encastre avec dclenchement manuel du rinage, actionnement facile - Rinage 2 quantits - Rinage avec interruption du rinage - Dclenchement automatique distance, lectrique ou sans contact manuel Absorption des odeurs par la cuvette des WC Dossier lors de l'utilisation d'une chasse d'eau encastre Alternative la chasse d'eau encastre: installation monobloc suspendue Disposition d'une prise lectrique ct du WC ou derrire le WC (lors de l'utilisation d'un Geberit AquaClean) Sige de WC adaptable ou installation complte Geberit AquaClean, pour les soins corporels avec de l'eau, schage air chaud et absorption des odeurs Lavabo Lavabo simple dans la zone du fauteuil roulant, modles angles arrondis Saillie de 35 cm 40 cm Lavabos doubles ou simples encastrer, lave-mains de dimensions habituelles Bord suprieur d'au max. 85 cm sur sol fini Libre accs du fauteuil roulant sous le lavabo sur une largeur d'au moins 80 cm, par l'utilisation d'un siphon encastrer ou d'un siphon en tube coud (modle conomisant de la place) Mitigeur monocommande avec levier de commande long - batterie automatique, sans contact manuel Batterie de lavabo une distance de 55 cm du bord avant du WC Fixation spcialement stable, le lavabo faisant office d'appui Surface de dpt ct du lavabo Poignes d'appui ct du lavabo Miroir une hauteur min. de 80 cm, bord infrieur max. 100 cm, bord suprieur min. 180 cm sur sol fini (pas de miroir basculant) Armoire glace une hauteur min. de 80 cm, bord infrieur max. 100 cm, bord suprieur min. 180 cm sur sol fini (pas de miroir basculant) M = Exig E = Recommand

E E E E E E E E E E M E

E M M M M M E E E E E E E

E E E M M E M E E E E

M M M M M E M M M E M -

29

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le ments domaine public / semi-public Douche Emplacement de douche au niveau du sol sans palier ni seuil En cas de palier ou de seuil, hauteur max. 2.5 cm Dimensions min. 90 x 110 cm La disposition de la douche doit tre ralise de manire ce que la pose ultrieure d'une baignoire puisse se faire au mme endroit Pente maximale dans la zone de la douche 2% (en direction de l'vacuation au sol) Revtement antidrapant sur le fond de la douche Mitigeur de douche monocommande encastr avec limitation de temprature ou thermostat individuel encastr avec limitation de temprature. Les excutions encastres offrent plus d'espaces de mouvement et diminuent les risques de blessures La robinetterie doit galement pouvoir tre atteinte en position assise (p. ex. depuis le sige rabattable), hauteur de montage max. 100 cm sur le fond de la douche Douche rglable en hauteur la poigne d'appui verticale, pas de glissire spare Rideau de douche avec fixation stable et fiable, tant galement utilis en qualit d'appui Sparation de douche avec fixation stable et fiable, tant galement utilise en qualit d'appui Poignes d'appui (horizontales) et barres d'appui (verticales) Sige rabattable, hauteur de montage 46 cm sur fond de la douche, saillie min. 45 cm Baignoire Longueur min. 160 cm, largeur env. 70 - 80 cm, bord suprieur de la baignoire 55 cm sur sol fini, surface du sige en bout de baignoire, min. 40 cm de large Revtement antidrapant Mitigeur de baignoire monocommande avec limitation de temprature et commutation automatique du goulot la douche Glissire de douche Disposition de la robinetterie sur le ct longitudinal de la baignoire, accessible en position assise. Hauteur de montage env. 15 cm sur le bord de la baignoire, une distance d'env. 75 cm du bout de la baignoire Fixation stable de la robinetterie, car galement utilise comme poigne Garniture de baignoire avec vidage excentrique Rideau de protection contre les claboussures (compte tenu de la problmatique que prsente la fixation sur le bord de la baignoire, une paroi de protection contre les claboussures n'est pas recommande) Poignes d'appui (horizontales) et barres d'appui (verticales) Place pour le fauteuil roulant et / ou la personne auxiliaire sur le ct d'accs la baignoire Pour quipement ultrieur / transformation: baignoire amovible, baignoire spciale avec porte d'entre / de sortie M = Exig E = Recommand E M M E M M E M M M M E

M M M M M M

M M M M M

E M E E E M E E M M E

M M E E M M E E M M E

30

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

Exigence aux WC pour perLocaux sanitaires sonnes handicadans les appartepes dans le ments domaine public / semi-public Urinoir Urinoir dans le domaine public / semi-public, utilisation dans un environnement limit pour les personnes handicapes En rgle gnrale, la hauteur de montage (bord de l'ouverture de l'urinoir) devrait tre adapte la taille de l'utilisateur Hauteur de montage env. 65 - 70 cm, pour garons env. 50 cm Hauteur de montage max. 55 cm pour personnes en fauteuil roulant Dclenchement automatique du rinage, sans contact manuel Disposition des poignes d'appui gauche et droite ct de l'urinoir, les poignes appropries sont celles permettant un appui horizontal et une position de saisie verticale Surfaces de dpt au-dessus de l'urinoir (existent d'office lors d'une installation de paroi en applique mi-hauteur) Equipements / Moyens auxiliaires Les plus importants quipements pour les personnes concernes sont les poignes d'appui et de soutien, les mains courantes et les siges Les poignes horizontales (poignes d'appui resp. de soutien) doivent tre accessibles une hauteur de 70 - 75 cm sur sol fini. Des hauteurs diffrentes sont uniquement admises pour les adaptations individuelles Les combinaisons de poignes idales sont celles qui comprennent des lments d'appui horizontaux et verticaux Les moyens auxiliaires, p. ex. les poignes de scurit fixes et rabattables (poignes d'appui et de soutien) doivent rsister une charge de 100 kg sur l'extrmit avant Il convient de disposer les poignes d'appui de manire ce qu'elles ne deviennent pas des obstacles. Les poignes empchant l'accs aux quipements sanitaires doivent tre rabattables ou pivotantes Les porte-serviettes doivent tre raliss comme les poignes d'appui ou alors, afin de ne pas pourvoir tre utiliss comme poignes, ils auront la forme d'un anneau M = Exig E = Recommand

E E E E

E E M M E E

M E M

M E M

31

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Bases de planification et d'amnagement

2.1.5

Nouvelle planification et transformation, adaptation et amnagement ultrieur

2.1.6

Normes et directives

Dans le domaine public / semi-public, il convient gnralement d'amnager les locaux de WC en fonction des personnes en fauteuil roulant. Ceci est aussi bien valable pour la construction neuve que pour la transformation. Dans le domaine des appartements, on diffrenciera entre les situations suivantes: Appartements neufs: - Nouvelle planification d'appartements spciaux en tenant compte des utilisateurs respectifs. Objectif: exploitation optimale du local sanitaire - Nouvelle planification d'appartements courants en tenant compte d'ventuelles modifications des besoins. Lors de la planification dj, d'autres besoins devraient tre pris en considration (ge, maladie, accident) des utilisateurs resp. changement d'utilisateurs = appartements individuellement adaptables. Il est galement judicieux de songer aux visites de personnes handicapes. Comme mesures fondamentales, on numrera des portes et des surfaces de mouvement suffisamment grandes, l'aptitude et la place pour les poignes, la pose d'un sol niveau pour les douches ainsi que les WC suspendus. Une mesure particulirement importante est la planification d'une installation de paroi en applique dans la construction lgre. Lors d'une adaptation ultrieure, il ne sera pas ncessaire de toucher la structure du btiment. Ceci facilite l'adaptation et diminue les cots. Objectif: exploitation idale des locaux sanitaires pour tous les utilisateurs Appartements existants: Pour les locaux sanitaires, il existe trois possibilits: - Transformation: adaptation du local sanitaire par des mesures dans la construction, p. ex. dplacement de parois, grandes ouvertures de portes, surlvation du sol, nouveaux amnagements. Objectif: obtenir une situation identique la construction neuve - Adaptation: de locaux existants en procdant un change / extension des amnagements sanitaires et de la robinetterie, petites mesures dans la construction incluses. La pose d'une douche au niveau du sol dcoule des mesures de transformation. Objectif: amliorer l'utilisation - Amnagement ultrieur: complter les amnagements existants, p. ex. par des poignes, des mains courantes, des siges, des baignoires amovibles. Objectif: faciliter l'utilisation Des propositions inhrentes aux mesures sont numres dans le paragraphe 2.2 "Amnagements sanitaires et robinetterie", page 33.

La base fondamentale pour la conception et la ralisation de locaux sanitaires sans obstacles est la norme SIA 500 "Libre accs aux btiments", dition janvier 2009. Elle comprend les exigences et recommandes inhrentes au secteur public et la construction d'appartements. Autres bases lgales: Loi sur l'galit pour les handicaps, LHand du 13 dcembre 2002 Ordonnance sur l'galit pour les handicaps OHand du 1er janvier 2004 De plus amples informations se trouvent dans les fiches techniques du Centre Suisse pour la construction adapte aux handicaps, dans les publications d'autres institutions et associations ainsi que dans la littrature spcialise. Source de rfrence resp. d'approvisionnement: Centre Suisse pour la construction adapte aux handicaps, Kernstr. 57, 8004 Zurich. Les rfrences aux produits et les exemples d'quipements se trouvent galement dans les brochures / prospectus du commerce spcialis et des fabricants d'amnagements sanitaires et de robinetterie.

32

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2

Amnagements sanitaires et robinetterie

Reprsentation des plus importants amnagements (avec la robinetterie approprie) ainsi que leur disposition avec indications pour la transformation et l'quipement ultrieur. Pour une excution conforme la pratique, on se rfrera aux produits Geberit appropris. 2.2.1 Champ visuel et rayon d'action d'une personne en fauteuil roulant

Ce groupe de personnes ncessite les exigences les plus leves. Il est de ce fait indispensable de connatre leurs diffrents besoins et possibilits afin d'tre en mesure de les prendre en considration.

Trs grande personne Personne normale Hauteur des yeux

160 140 120 100 80


Hauteur des genoux Rayon d'action corps vertical Rayon d'action corps pench en avant

60 40 20 0 60 40 20 0 20 40 60 80 100

Hauteur des pieds

Fig. 26:

Hauteurs de visibilit

Fig. 28:

Rayons d'action et hauteurs d'action

180 140 100 - 120 80 - 90 70 45 - 55

100

0 0 60

Fig. 27:

Hauteurs du miroir

Fig. 29:

Rayons d'action, accessibilit dessous en fauteuil roulant

33

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.2

Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant

Solution standard dans le domaine accessible au public.

180 170

110 100 85 70

I F E A D
20 - 25 70 - 75 46

C P
0

Fig. 30:

Solution standard, vue frontale

180 50

35 - 40

F E

C H
55 65

75

35 165

~ 10

80

60

Fig. 31:

Solution standard, vue en plan

34

30

45

90

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

A: Poigne d'appui l'horizontale et la verticale de la paroi ct de la cuvette de WC, amnage en forme de L; en alternative galement en tant que poigne d'appui en L en une pice; poigne support horizontale sur la mme hauteur que la poigne d'appui B B: Poigne d'appui sur le ct avec emplacement libre ct de la cuvette de WC, utilisable avec une main C: Cuvette de WC avec possibilit d'appui; hauteur du bord suprieur du sige de WC 46 cm, saillie minimale de 65 cm partir de la paroi arrire, de prfrence avec une chasse d'eau monobloc - Variante cuvette de WC courte: avec chasse d'eau en qualit de mur de protection d'une profondeur maximale de 20 cm et d'une largeur maximale de 75 cm - Variante cuvette de WC longue: avec chasse d'eau encastrer dans la paroi arrire. Dossier de 15 cm 20 cm partir de la paroi arrire (un mur de protection fait office de paroi arrire) D: Zone d'amnagement pour le porte-papier et le box hyginique sous la poigne d'appui horizontale E: Lavabo de forme arrondie, accessible dessous avec le fauteuil roulant. Mitigeur monolevier ou robinetterie sanitaire sans contact manuel dans l'axe du lavabo ou amnag sur le ct en direction de la cuvette de WC, pas de batterie fermeture automatique. Distributeur de savon au-dessus ou ct du lavabo F: Surface de dpt ct du lavabo, accessible dessous; pouvant tre combine avec le lavabo G: Miroir fixe. Les miroirs basculants ne sont pas admis H: Zone d'amnagement pour le porte-serviettes, essuie-mains et similaire; hauteur d'utilisation maximale 110 cm I: Patre 110 cm au-dessus du sol la paroi situe en face de la cuvette de WC ou en face du lavabo (n'est pas reprsente dans la vue frontale) P: Mur de protection avec chasse d'eau encastre

35

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.3

Douche adapte aux utilisateurs d'un fauteuil roulant

~ 190

L O B

110

100

M
70 - 75

A
46

J N
Fig. 32: Solution standard, vue frontale
180 50 0

A
20 - 25 45

90 45

I
80

110

80

60

Fig. 33:

Solution standard, vue en plan

36

30

165

35

90

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

A: Poigne d'appui l'horizontale et la verticale de la paroi ct du sige rabattable, amnage en forme de L; en alternative galement en tant que poigne d'appui en L en une pice; poigne support horizontale sur la mme hauteur que la poigne d'appui B B: Poigne d'appui sur le ct avec emplacement libre ct du sige rabattable, utilisable avec une main I. Patre 110 cm au-dessus du sol J: Sige rabattable 46 cm au-dessus du sol, saillie minimale de 45 cm K: Batterie avec mitigeur monolevier fixe la paroi, sur le ct ct du sige rabattable L: Douche rglable en hauteur la poigne d'appui verticale A, pas de glissire spare M: Zone d'amnagement pour le porte-savon ct de la douche N: Zone de la douche: - Surface de 90 x 110 cm, dlimite avec le rideau de douche O en qualit de protection contre les claboussures - Conception du sol sans dcrochement - Evacuation de prfrence avec grille, rigole ou lment de douche Geberit avec vacuation murale et avec une pente respective d'au maximum 2 % - Zone d'vacuation de prfrence d'au moins 30 cm suprieure la zone de la douche O: Rideau de douche

37

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.4

Douche adapte aux utilisateurs d'un fauteuil roulant combine avec le WC


180 45 75 35 50

90 65

A B
20 - 25 45

90 45

~ 10

50

C D A
55

N B

180

35

90
80

110

60

80

F
35 - 40

I
30

Fig. 34:

Solution standard, vue en plan

38

180

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Pour une vue frontale, voir Fig. 30: "Solution standard, vue frontale", page 34 et Fig. 32: "Solution standard, vue frontale", page 36 A: Poigne d'appui l'horizontale et la verticale de la paroi ct de la cuvette de WC ainsi qu' ct du sige rabattable, amnage en forme de L; en alternative galement en tant que poigne d'appui en L en une pice; poigne support horizontale sur la mme hauteur que la poigne d'appui B B: Poigne d'appui sur le ct avec emplacement libre ct de la cuvette de WC ainsi qu' ct du sige rabattable, utilisable avec une main C: Cuvette de WC avec possibilit d'appui; hauteur du bord suprieur de la lunette de WC 46 cm; saillie minimale de 65 cm partir de la paroi arrire, de prfrence avec une chasse d'eau monobloc - Variante cuvette de WC courte: avec chasse d'eau en qualit de mur de protection d'une profondeur maximale de 20 cm et d'une largeur maximale de 75 cm - Variante cuvette de WC longue: avec chasse d'eau encastrer dans la paroi arrire. Dossier de 15 cm 20 cm partir de la paroi arrire (un mur de protection fait office de paroi arrire) D: Zone d'amnagement pour le porte-papier et le box hyginique sous la poigne d'appui horizontale E: Lavabo de forme arrondie, accessible dessous avec le fauteuil roulant. Mitigeur monolevier ou robinetterie sanitaire sans contact manuel dans l'axe du lavabo ou amnag sur le ct en direction de la cuvette de WC, pas de batterie fermeture automatique. Distributeur de savon au-dessus ou ct du lavabo F: Surface de dpt ct du lavabo, accessible dessous; pouvant tre combine avec le lavabo G: Miroir fixe. Les miroirs basculants ne sont pas admis H: Zone d'amnagement pour le porte-serviettes, essuie-mains et similaire; hauteur d'utilisation maximale 110 cm I: Patre 110 cm sur le sol la paroi situe en face de la cuvette de WC ou en face du lavabo (n'est pas illustre) J: Sige rabattable 46 cm au-dessus du sol, saillie minimale de 45 cm K: Batterie avec mitigeur monolevier fixe la paroi, sur le ct ct du sige rabattable L: Douche rglable en hauteur la poigne d'appui verticale A, pas de glissire spare M: Zone d'amnagement pour le porte-savon ct de la douche N: Zone de la douche: - Surface de 90 x 110 cm, dlimite avec le rideau de douche O en qualit de protection contre les claboussures - Conception du sol sans dcrochement - Evacuation de prfrence avec grille, rigole ou lment de douche Geberit avec vacuation murale et avec une pente respective d'au maximum 2 % - Zone d'vacuation de prfrence d'au moins 30 cm suprieure la zone de la douche O: Rideau de douche

39

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.5

WC

Dans le domaine accessible au public, voir paragraphe 2.2.2 "Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant", page 34 Dans l'appartement, amnagement individuel

min. 45 env. 20

35

35
min. 65

70 - 75

0
120 x 110

Fig. 35:

WC, vue frontale

Fig. 37:

WC, vue en plan avec surface de mouvement pour personne en fauteuil roulant. Disposition des poignes d'appui rabattables selon le type du handicap.

41 0
Fig. 36: WC, vue latrale

40

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Tableau 11: Adaptation / Amnagement ultrieur dans la construction d'appartements WC existant Adaptation / Amnagement ultrieur WC
env. 69

Utilits Hygine accrue

40 - 45 23 0

WC suspendu avec chasse d'eau monobloc

Amnagement ultrieur avec sige de WC adaptable Geberit AquaClean Utilisation amliore Hygine accrue
H

h ah

sh

733

Echange contre un Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu


106

Utilisation amliore Hygine accrue

25

455 0

Echange contre un module sanitaire Monolith pour Geberit AquaClean avec un Geberit AquaClean 8000 / 8000plus UP
env. 60

Hygine accrue

env. 40 0

WC au sol avec chasse d'eau basse position

Amnagement ultrieur avec sige de WC adaptable Geberit AquaClean Utilisation amliore Hygine accrue
max. 87 96 min. 56 445 25

14-28 735

Echange contre un Geberit AquaClean 8000plus AP, au sol 1/3

41

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

WC existant

Adaptation / Amnagement ultrieur WC

Utilits Amlioration de la position assise

env. 56 env. 23

41

env. 70

41

WC suspendu avec chasse d'eau encastre

Echange contre un nouveau WC suspendu avec saillie plus importante Contrler la solidit du dispositif de fixation! Amlioration et surlvation de la position assise
70 48

Echange contre un nouveau WC suspendu avec saillie et hauteur du sige plus importantes, p. ex. modle Laufon Liberty Line. Contrler la solidit du dispositif de fixation! Hygine accrue

Amnagement ultrieur avec sige de WC adaptable Geberit AquaClean Utilisation amliore Hygine accrue
61 ~ 41

Echange contre un Geberit AquaClean 8000plus UP 2/3

42

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

WC existant

Adaptation / Amnagement ultrieur WC

Utilits Scurit accrue

WC suspendu avec chasse d'eau monobloc Amnagement ultrieur avec des poignes (p. ex. de fabrication Hewi) Individuel et en fonction de la place disponible. Contrler la solidit de la paroi!

WC au sol avec chasse d'eau basse position

WC suspendu avec chasse d'eau encastre Scurit accrue Amlioration de la position assise

WC suspendu avec chasse d'eau encastre

Amnagement ultrieur avec un dossier (p. ex. de fabrication Hewi) 3/3

43

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Les prestations Geberit (produits)

C A B B

D E

Produits A Elments de montage pour WC suspendus Combifix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, type 108 Duofix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, largeur de construction 42.5 cm, type 112 Duofix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, largeur de construction 42.5 cm, rglable en hauteur, type 112 Duofix, lment pour WC suspendu pour installations monoblocs, type 112 GIS, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, type 112 GIS, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, avec raccordement l'absorption des odeurs, type 112 GIS, lment pour WC suspendu pour installations monoblocs B Plaques de montage pour poignes Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm GIS, plaque de montage 15 x 110 cm

No. Art. 110.349.00.5 111.351.00.5 111.396.00.5

Remarque Se prte uniquement aux murs de protection massifs

111.203.00.1 461.313.00.5 461.316.00.5 avec fixation supplmentaire la paroi avec fixation supplmentaire la paroi

461.206.00.1

111.858.00.1 461.035.00.1 461.135.00.1

pour poignes d'appui rabattables pour mains courantes, poignes avec petite saillie

44

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

C A B B

D E

Produits C Plaques de dclenchement / Dclenchements du rinage Plaque de dclenchement Sigma50 (2 quantits), zinc moul Plaque de dclenchement Sigma20 (2 quantits), matire synthtique Plaque de dclenchement Samba (2 quantits), matire synthtique Plaque de dclenchement Bolero (2 quantits), matire synthtique Plaque de dclenchement Sigma10 (interruption du rinage), matire synthtique Plaque de dclenchement Rumba (interruption du rinage), matire synthtique Plaque de dclenchement Tango (interruption du rinage), zinc moul Plaque de dclenchement Mambo (interruption du rinage), acier inoxydable HyTronic, dclenchement distance du rinage des WC pour UP320, radio, rseau

No. Art. 115.788.xx.1 115.778.xx.1 115.770.xx.1 115.777.xx.1 115.758.xx.1 115.750.xx.1 115.760.xx.1 115.751.00.1 115.897.00.1

Remarque

HyTronic, dclenchement distance du rinage des WC pour UP320, radio, pile

115.898.00.1

HyTronic, dclenchement distance du rinage des WC pour UP320, contacteur, rseau

115.862.00.1

S'adaptant au HyTronic, contacteur, radio, 241.568.00.1 S'adaptant aux poignes d'appui rabattables avec contacteur radio S'adaptant au HyTronic, contacteur, radio, 241.568.00.1 S'adaptant aux poignes d'appui rabattables avec contacteur radio S'adaptant au contacteur lectrique reli par fil S'adaptant aux poignes d'appui rabattables avec contacteur lectrique reli par fil

HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel pour UP320, rseau HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel pour UP320, pile

115.890.00.1 115.891.00.1

45

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

C A B B

D E

Produits D Botier d'alimentation en courant Set de montage brut lectro universel pour dclenchement du rinage des WC HyTronic Set de montage brut pour dclenchement du rinage des WC HyTronic avec contacteur Elment de construction pour le raccordement lectrique des Geberit AquaClean, pour les lments de WC suspendus Combifix, Duofix et GIS E Geberit AquaClean Installations compltes Geberit AquaClean Geberit AquaClean 8000plus UP, suspendu Geberit AquaClean 8000plus AP suspendu Geberit AquaClean 8000plus AP au sol Geberit AquaClean 8000 UP, suspendu Siges de WC adaptables Geberit AquaClean Geberit AquaClean 4000 Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus

No. Art. 115.861.00.1 241.155.00.1 242.001.00.1

Remarque Botier d'alimentation lectrique encastr avec transformateur

180.000.xx.1 186.000.xx.1 185.000.xx.1 146.082.11.1 146.030.11.1 146.020.xx.1 146.010.xx.1

Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP

Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP Choix des couleurs: .10, .11, .CG, .EP

46

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.6

Lavabo

Dans le domaine accessible au public, voir paragraphe 2.2.2 "Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant", page 34 Dans l'appartement, amnagement individuel

min. 20 env. 15

15

~ 60

15

70 - 75

80 x 120

Fig. 38:

Lavabo, vue frontale Fig. 40:


180

Lavabo avec surface de mouvement pour personnes en fauteuil roulant

110
85

100 70

Fig. 39:

Lavabo, vue latrale

47

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Tableau 12: Adaptation / Amnagement ultrieur dans la construction d'appartements Lavabo existant Adaptation / Amnagement ultrieur Lavabo / Miroir / Poignes Utilits Libert d'accs dessous env. 55
env. 85

Lavabo classique avec siphon passage direct et robinetterie double commande

Echange du siphon passage direct contre un modle permettant une conomie de place Confort d'utilisation accru

Echange de la robinetterie contre un mitigeur monolevier avec levier de commande long


env. 45

Utilisation amliore

Echange du lavabo contre un modle plus plat avec une plus petite saillie, p. ex. modle Laufon Carina
180

Confort accru

110

Echange du miroir / armoire glace contre un modle plus haut Scurit accrue
70 - 75

Disposition des poignes

48

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Les prestations Geberit (produits)

A C B D

Produits Elments de montage pour lavabo Combifix, lment pour lavabo avec batterie monotrou Duofix, lment pour lavabo avec batterie monotrou, type 98/ 82 Duofix, lment pour lavabo avec batterie monotrou, type 112 Duofix, lment pour lavabo pour batterie murale encastre, type 130 Duofix, lment pour lavabo pour batterie murale apparente, type 130 Sanbloc, lment pour lavabo avec batterie monotrou Duofix, lment pour lavabo, extensible, type 112 Duofix, lment pour lavabo avec siphon encastrer, type 112 GIS, set pour lavabo GIS, set pour lavabo avec siphon encastrer Set de montage final Duofix / GIS pour lments de lavabo avec siphon encastrer Set de montage final Duofix / GIS pour lments de lavabo avec siphon encastrer Plaques de montage pour poignes Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm

No. Art. 457.407.00.1 111.492.00.1 111.426.00.1 111.498.00.1 111.497.00.1 440.402.00.1 111.470.00.1 111.475.00.1 461.431.00.1 461.433.00.1 115.416.xx.1 115.415.00.1

Remarque

Plaques de recouvrement en blanc alpin ou chrom brillant Plaque de recouvrement en acier inoxydable

111.858.00.1 461.035.00.1

49

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

A C B D

Produits Batteries de lavabo Batterie de lavabo lectronique HyTronic60 Batterie de lavabo lectronique HyTronic185 Batterie de lavabo lectronique HyTronic186 Batterie de lavabo lectronique murale HyTronic87 Batterie de lavabo lectronique murale HyTronic88 Siphons Siphon en tube coud (modle conomisant la place) Botier encastrer pour le montage d'un siphon encastrer Set de montage final pour siphon encastrer Set de montage final pour siphon encastrer

No. Art. 115.72x.21.1 116.xx5.21.1 116.xx6.21.1 116.1x7.21.1 116.1x8.21.1 151.109.11.1 151.125.00.1 151.126.xx.1 151.127.00.1

Remarque

Plaques de recouvrement en blanc alpin ou chrom brillant Plaque de recouvrement en acier inoxydable

50

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.7

La douche (dans le domaine des appartements)

Adaptation / Amnagement ultrieur En rgle gnrale, le receveur de douche existant dispose d'un bord assez haut. La condition pour un accs ais est toutefois une zone de douche sans seuil resp. avec un dcrochement max. de 2.5 cm. L'vacuation de la zone de douche est raliser de prfrence avec des grilles, des rigoles ou l'aide de l'lment de douche Geberit avec vacuation murale et avec une pente d'au maximum 2 %. Ceci ncessite une transformation. Une adaptation ou un amnagement ultrieur n'est de ce fait pas une solution suffisante. Pour les personnes ge ou de mobilit rduite, un amnagement ultrieur avec des poignes et un sige rabattable apporte un certain soulagement.

Dans le domaine accessible au public, voir paragraphe 2.2.3 "Douche adapte aux utilisateurs d'un fauteuil roulant", page 36 Dans l'appartement, amnagement individuel Disposition de la douche si possible de manire pouvoir ultrieurement poser une baignoire au mme endroit.
90

~ 15

110

Fig. 41:

Plan de douche pour personnes en fauteuil roulant, douche sans seuil ou avec un dcrochement maximal de 2.5 cm. Pente maximale de 2 %

35

100 70 -7 5

46

45

51

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Les prestations Geberit (produits)

A B

Produits A Elments de montage pour robinetterie Duofix, lment de douche avec vacuation murale Duofix, lment pour batteries de bain et de douche, type 112 Duofix, plaque de robinetterie pour batterie de bain et de douche Duofix, plaque de robinetterie universelle GIS, plaque de robinetterie GIS, plaque de robinetterie universelle B Plaques de montage pour poignes / siges Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm GIS, plaque de montage 15 x 110 cm C Garnitures d'coulement

No. Art. 111.732.00.1 111.764.00.1 111.786.00.1 111.788.00.1 461.743.00.1 461.173.00.1 111.858.00.1 461.035.00.1 461.135.00.1

Remarque

pour robinetterie encastre pour robinetterie encastre

pour poignes d'appui rabattables, siges pour mains courantes, poignes avec petite saillie voir chapitre "Ecoulements pour douches au niveau du sol", la page 433

52

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

2.2.8

La baignoire (dans le domaine des appartements)

Lors de la planification d'une baignoire, l'amnagement ultrieur d'une douche au mme endroit devrait tre pris en considration.

70 - 80

env. 10

max. 170

min. 50 120 x 140 env. 15 env. 40

Fig. 42:

Baignoire, plan avec surface de mouvement pour personnes en fauteuil roulant

Fig. 43:

Baignoire, vue latrale

55

Fig. 44:

Baignoire, vue frontale

Adaptation / Amnagement ultrieur Le remplacement d'une baignoire existante par un modle adapt aux personnes handicapes / ges ou par une douche ncessite une transformation. Une adaptation ou un amnagement ultrieur se limite : La disposition de poignes, auxiliaires d'accs Garnitures antidrapantes Utilisation d'une baignoire amovible

53

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Amnagements sanitaires et robinetterie

Les prestations Geberit (produits)

C A

Produits A Elments de montage pour robinetterie Duofix, lment pour batteries de bain et de douche, type 112 Duofix, plaque de robinetterie pour batterie de bain et de douche Duofix, plaque de robinetterie universelle GIS, plaque de robinetterie GIS, plaque de robinetterie universelle B Plaques de montage pour poignes Duofix, plaque de montage 50 x 65 cm GIS, plaque de montage 30 x 57 cm GIS, plaque de montage 15 x 10 cm C Garnitures de baignoires

No. Art. 111.764.00.1 111.786.00.1 111.788.00.1 461.743.00.1 461.173.00.1 111.858.00.1 461.035.00.1 461.135.00.1

Remarque

pour robinetterie encastre pour robinetterie encastre

pour poignes d'appui rabattables, siges pour mains courantes, poignes avec petite saillie voir chapitre "Garnitures de baignoires et de receveurs de douche", la page 419

54

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Locaux sanitaires

2.3

Locaux sanitaires

Les WC pour personnes handicapes dans le domaine public / semi-public en qualit de solution standard, voir paragraphe 2.2.2 "Toilettes adaptes aux personnes en fauteuil roulant", page 34. 2.3.1 Le local de WC dans l'appartement
min. 165

env. 15 env. 20

env. 45

min. 180

80 env. 45

Fig. 45:

WC et lavabo sur mur perpendiculaire


min. 165 env. 75

env. 45

env. 45 env. 20

min. 180

80

Fig. 46:

WC et lavabo cte cte

55

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Locaux sanitaires

2.3.2

La salle de bains dans l'appartement


env. 45 min. 165

env. 15 env. 20

env. 45

min. 165 env.75 env. 20

min. 180

min. 180

80
env. 45 80

Fig. 47:

Douche, WC et lavabo sur mur perpendiculaire

Fig. 48:

Douche, WC et lavabo

env. 15

env. 45

235 120

env. 10

env. 45

env.75

235 env. 45

env. 10 70 env. 20

env. 20

min. 180

min. 180

80 env. 45 80

Fig. 49:

Baignoire et douche, WC et lavabo sur mur perpendiculaire


330 170 80 - 85 75 - 80

Fig. 50:

Baignoire et douche, WC et lavabo cte cte

env. 15

env. 10

env. 20

150 x 150

170 220

50

80 150 x 150

50

Fig. 51:

Recommandation pour une salle de bains adapte aux personnes handicapes (sans obstacles)

56

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Locaux sanitaires

2.3.3

Exemples de locaux sanitaires adaptables dans l'appartement

Lors de la planification dj, une adaptation ultrieure aux ventuels besoins des personnes ges et handicapes devrait tre prise en considration. L'objectif est alors de pouvoir entreprendre des adaptations en tout temps, sans devoir modifier la structure du btiment. Tableau 13: Exemple de planification d'un local de WC Type de Planification et ralisation pour Possibilit d'adaptation local utilit usuelle Local de env. 15 min. 125 45 WC
env. 20 env. 56 env. 125 env. 35

65 - 70

env. 50 a env. 200 b env. 240 b

80 x 130

80

80

Dimension suffisante du local Largeur suffisante de la porte Ouverture de la porte vers l'extrieur (a), si vers l'intrieur plus importante profondeur du local (b) Installation en applique WC suspendu usuel Duofix, lment pour WC suspendu UP320, dclenchement depuis devant, largeur de construction 42.5 cm, type 112, No. Art. 111.396.00.5 Lave-mains usuel

Poigne de tirage lors de l'ouverture de la porte vers l'extrieur

WC suspendu avec grande saillie et position du sige surleve La cuvette de WC est ultrieurement rglable en hauteur, 41 - 49 cm

Accs du fauteuil roulant sous le lavabo grce au remplacement du siphon Dans le but d'amliorer l'accessibilit du fauteuil roulant, il convient de dplacer quelque peu le lavabo, afin d'augmenter la surface de manoeuvre entre la cuvette de WC et le lavabo Possibilits de fixation des poignes Disposition individuelle des poignes

57

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Locaux sanitaires

Type de Planification et ralisation pour local utilit usuelle Salle de bains


env. 45 270 env. 75 env. 20 env. 56 env. 10

Possibilit d'adaptation Accessible au fauteuil roulant

100

65 - 70 100

min. 180

100 x 100

120 x 140

80

Dimension suffisante du local Largeur suffisante de la porte Ouverture de la porte vers l'intrieur Hauteur du seuil max. 2.5 cm Hauteur de la chape suffisante pour Siphon dans la zone de la douche y loger l'installation d'vacuation Installation en applique avec rac Utilisation des raccordements existants cordements galement destins aux futurs amnagements sanitaires; liminer les conduites non utilises (eau stagnante) WC suspendu usuel WC suspendu avec grande saillie et position du sige surleve Duofix, lment pour WC suspendu La cuvette de WC est ultrieurement rglable en hauteur, 41 - 49 UP320, dclenchement depuis cm devant, largeur de construction 42.5 cm, type 112, No. Art. 111.396.00.5 Lavabo usuel Eventuellement change contre un modle ayant une plus petite saillie, possibilit d'accs du fauteuil roulant sous le lavabo par le remplacement du siphon Receveur de douche usuel Douche au niveau du sol, Baignoire env. 55 cm sur sol dcrochement / seuil max. 2.5 cm fini Possibilits de fixation des poig Disposition individuelle de poig Disposition individuelle des nes, sige de douche rabattable nes et d'un sige de douche poignes rabattable

58

Bases fondamentales de planification


Locaux sanitaires sans obstacles - Check-list pour la planification d'une salle de bains sans obstacles

2.4

Check-list pour la planification d'une salle de bains sans obstacles

La check-list suivante contient tous les points importants prendre en considration lors de la cration d'une salle de bains idale et typiquement sans obstacles. Des indications dtailles inhrentes la planification ainsi que les normes appropries sont nonces dans les chapitres prcdents. 1. 2. Le WC est-il mont une hauteur approprie (au minimum 46 cm, sige inclus)? Existe-t-il des surfaces de mouvement suffisantes devant le WC (100 cm ct du WC) et devant le lavabo (utilisation frontale assure)? Les drouleurs de papier WC et le rinage des WC sontils disposs dans une zone accessible la main depuis la position assise? Existe-t-il suffisamment de poignes d'appui et sontelles montes une distance approprie? Le lave-mains dispose-t-il d'un mitigeur prolong avec limitation de temprature ou d'une robinetterie sans contact manuel? Le lavabo est-il quip d'un siphon encastr et peut-on accder sous le lavabo avec le fauteuil roulant? Peut-on galement utiliser le miroir en position assise? (pas de miroir basculant) L'clairage du miroir est-il dispos de manire viter l'blouissement? Dispose-t-on d'une surface de dpt suffisante sur et ct du lavabo pour y disposer des articles hyginiques (avec entourage de protection)? Le lavabo est-il quip d'une douche manuelle? Une douche au niveau du sol est-elle installe? Existe-t-il un rglage favorable du pommeau de douche et de la robinetterie (forme ergonomique)? Un sige de douche est-il install? La porte d'accs est-elle suffisamment large et peut-elle tre ouverte vers l'extrieur? La porte d'accs peut-elle tre ouverte depuis l'extrieur en cas d'urgence? Le revtement du sol est-il suffisamment antidrapant sans l'utilisation d'une structure de carrelage artes vives? Le dpt des ustensiles est-il accessible sans danger? Les grandes surfaces vitres sont-elles caractrises par contraste et incassables? Existe-t-il suffisamment d'espaces de rangement et d'tagres et sont-ils accessibles sans problmes? Existe-t-il une ventilation suffisante, le cas chant avec une absorption par moteur de l'air du local?

3.

4. 5.

6. 7. 8. 9.

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

17. 18. 19. 20.

59

Bases fondamentales de planification


Humidit - Formation d'eau de condensation

3
3.1

Humidit
Formation d'eau de condensation Temprature et degr d'humidit dans diffrents locaux Locaux de douches Restaurants Cinmas, thtres Ateliers Imprimeries Laiteries Cave de conditionnement pour les fromages, selon la sorte Entrepts frigorifiques pour les fruits et les lgumes Halles d'exposition Ecuries Temprature Humidit reladu local en C tive HR en % 20 - 25 20 20 18 - 22 20 - 24 25 5 - 18 70 - 90 60 60 - 70 50 - 55 60 - 80 80 80 - 100

L'eau de condensation se forme lorsque de l'air en contact avec une surface froide se refroidi tel point, que la temprature de l'air devient infrieure au point de rose. Ceci peut tre vit par la pose d'une couche isolante sur la surface froide. La formation d'eau de condensation, c'est--dire l'infriorit du point de rose de l'air d'un local, dpend de: la temprature de l'air du local la temprature de la surface de la paroi resp. de la conduite l'humidit relative de l'air du local Ces donnes sont reprsentes sur le diagramme h-x ("Mollier"). On peut en gnral affirmer que: plus la temprature de l'air d'un local est leve, plus l'humidit relative est importante et plus la diffrence de temprature entre l'air et la surface de la paroi resp. de la conduite est leve, d'autant plus la formation d'eau de condensation sera importante aprs avoir atteint le point de rose. Pour les immeubles d'habitation et les btiments commerciaux, les indications ci-dessous dcrivent une situation normale: Tableau 14: Aperu de la temprature et de l'humidit Temprature Humidit relaTemprature et degr du local en C tive HR en % d'humidit dans diffrents locaux Sjours avec confort 20 55 - 60 Chambres coucher 18 65 Cuisines 20 60 - 80 Salles de bains 22 - 24 80 - 90 Caves 10 - 15 40 - 70 Garages 5 50 Locaux de travail, bureaux 18 - 20 50 - 70 Archives 15 50 - 60 Halles de gymnastique 15 - 18 50 - 80 Locaux scolaires 20 60 Piscines 22 - 28 65 - 90

0-6 15 5

80 - 95 50 70 - 80

60

Bases fondamentales de planification


Humidit - Formation d'eau de condensation

Aide une valuation simple

Humidit relative maximale de l'air du local admissible en %

100 90 80 70 62 60

Temprature de l'eau en C 0 1 2 3 4
l du oc al

10

11

12

13

14

15

16

17

5C

m Te

ra p

e tur

10

p em CT

re ratu

du

lo

cal

C 15

Tem

ra

u ed tur

loc

al

50 40 30 20 10 0

emp C T 20

ra

du ture

loca

p Tem 25 C
Tem 30 C

re d ratu

u loc

al

ture pra

du lo

cal

Le tableau est bas sur un diamtre moyen de tuyau; par mesure de simplification, la temprature la surface du tuyau est galement amene une temprature moyenne de l'eau Exemple de lecture pour la dtermination du taux maximal d'humidit du local Donnes: Rsultat: Temprature du local + 15 C Temprature de l'eau + 8 C Si l'humidit relative de l'air du local est suprieure 62 %, de la condensation se forme la surface du tuyau Poser une isolation thermique sur la conduite

Mesure prendre:

61

Bases fondamentales de planification


Humidit - Formation d'eau de condensation

Tableau 15: Formation d'eau de condensation, humidit de l'air, refroidissement Tem- Refroidissement de l'air admissible en C jusqu' la formation d'eau de condensation lors d'une humidit pra- relative de: ture du local C 30 % 35 % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 % -5 13.4 11.7 10.3 9.0 7.9 6.8 5.8 5.0 4.1 3.3 2.6 1.9 1.2 0.6 0 13.9 12.2 10.7 9.3 8.1 7.1 6.0 5.1 4.2 3.5 2.7 1.9 1.3 0.7 2 14.3 12.6 11.0 9.7 8.5 7.4 6.4 5.4 4.6 3.8 3.0 2.2 1.5 0.7 4 14.7 13.0 11.4 10.1 8.9 7.7 6.7 5.8 4.9 4.0 3.1 2.3 1.5 0.7 6 15.1 13.4 11.8 10.4 9.2 8.1 7.0 6.1 5.1 4.1 3.2 2.3 1.5 0.7 8 15.6 13.8 12.2 10.8 9.6 8.4 7.3 6.2 5.1 4.2 3.2 2.3 1.5 0.8 10 16.0 14.2 12.6 11.2 10.0 8.6 7.4 6.3 5.2 4.2 3.3 2.4 1.6 0.8 12 16.5 14.6 13.0 11.6 10.1 8.8 7.4 6.3 5.3 4.3 3.3 2.4 1.6 0.8 15 17.2 15.3 13.5 11.8 10.3 8.9 7.7 6.5 5.4 4.3 3.4 2.5 1.6 0.8 18 17.8 15.7 13.8 12.1 10.6 9.2 7.9 6.7 5.6 4.5 3.5 2.6 1.7 0.8 20 18.1 15.9 14.0 12.3 10.7 9.3 8.0 6.8 5.6 4.6 3.6 2.6 1.7 0.8 30 19.5 17.1 15.1 13.2 11.6 10.1 8.6 7.3 6.1 5.0 3.8 2.8 1.8 0.9 40 20.9 18.4 16.1 14.2 12.4 10.8 9.3 7.9 6.5 5.3 4.1 3.0 2.0 1.0 Exemple de lecture pour la dtermination de la temprature minimale de la surface du tuyau sans formation d'eau de condensation Donnes: Rsultat: Humidit relative HR = 62 % Temprature du local t (cave) = + 15 C 15 - 7 C* = 8 C La formation d'eau de condensation commence une temprature de 8 C.

* interpol

62

Bases fondamentales de planification


Humidit - Formation d'eau de condensation

h-x-Diagramme de "Mollier" h-x-diagramme pour: P = 950 mbar, H = 540 m au-dessus du niveau de la mer. Pour la dtermination de la teneur en vapeur d'eau et en chaleur de l'air en fonction de la temprature et de l'humidit relative.
Densit en kg/m3 50 Humidit relative HR en 10 20

45

30

40 40 35 1.10

50 60

30 70 80 25 90 100 1.15 20 60

1
15

4
40

50

11.5 10 1.20

Point de rose 30

20 15

0 1.25

10

-5 Isothermes nbuleux en C 3 4 5 5.5 Teneur en vapeur d'eau en g/kg 6 7 8 9 8.9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 -10

1.30 Temprature t en C

-10

Exemple de lecture pour la dtermination de la formation d'eau de condensation: Donnes: Temprature du local t (cave) = +15 C Humidit relative HR = 50 % Conduite d'eau froide = 8 C Teneur en vapeur d'eau = 5.5 g/kg Par suite d'orage, l'humidit relative HR augmente 80 % Teneur en vapeur d'eau = 8.9 g/kg La limite de saturation de 100 % est atteinte une temprature du local de 11.5 C. En dessous de 11.5 C, de l'eau de condensation se forme sur la conduite d'eau froide

Rsultat: Modification: Rsultat:

20

63

Bases fondamentales de planification


Dveloppement durable - Geberit et le dveloppement durable

4
4.1

Dveloppement durable
Geberit et le dveloppement durable

"Les hommes sont appels mditer sur le dveloppement durable et agir en consquence. De nombreuses personnes argumentent que le dveloppement durable engendre des cots. Toutefois, ceci cache souvent un malentendu. Une production durable est uniquement plus onreuse au dpart. Notre bonne position sur le march est galement due nos efforts de fabriquer des produits durables de manire toujours plus efficiente. Nous consommons continuellement moins d'nergie et moins d'eau et sommes toujours plus conomes en ce qui concerne la matire premire. Ceci a une influence positive sur la structure des cots." Albert M. Baehny, Directeur gnral du groupe (CEO) 4.1.1 La stratgie du dveloppement durable de Geberit

Fig. 52:

Les apprentis de Geberit Production SA

Responsabilit sociale Geberit met galement profit la responsabilit sociale en contribuant des projets d'aide sociaux choisis et en cooprant des dveloppements novateurs. En qualit de partenaire de campagne, Geberit assiste par exemple Helvetas l'une des principales organisations de dveloppement suisses. Helvetas a pour objectif de permettre un million de personnes dans les rgions les plus pauvres du monde d'accder de l'eau potable propre et aux quipements sanitaires de base d'ici fin 2013. Dans ce domaine, Geberit et Helvetas sont des partenaires idaux. Les deux organisations partagent la mme vision: amliorer durablement la qualit de vie des tres humains par cet engagement dans les domaines de l'eau et des quipements sanitaires. Vous trouverez de plus amples informations sous www.respectingwater.com

Dans la branche du sanitaire, Geberit est, depuis des dcennies, leader du march dans le domaine du dveloppement durable et prouve que, la croissance conomique et une activit commerciale prospre long terme sont compatibles avec un comportement cologique et social. La stratgie du dveloppement durable de Geberit repose sur plusieurs piliers: Fonction de modle Le dveloppement durable doit tre pratiqu dans tous les secteurs de l'entreprise. Geberit dsire faire office de modle pour les partenaires, les clients et les fournisseurs et servir de rfrence. Pour ce faire, il convient de respecter les points suivants: Une production fiable, favorable l'environnement et efficiente en matire de ressources avec une participation croissante aux nergies renouvelables Un approvisionnement et une logistique ayant un standard lev en matire d'environnement et d'thique De bonnes conditions de travail et un niveau de formation lev pour les 5 600 collaborateurs dans le monde
sp

QUE FAIRE QUAND CHAQUE GORGE DEAU EST DANGEREUSE?


Prs dun milliard de personnes nont pas accs leau potable. A chaque gorge deau, le cholra, le typhus et dautres maladies mortelles menacent. Helvetas construit des puits protgs et remdie au manque deau. Merci de votre aide. CP 80-3130-4 www.helvetas.ch

Avec le soutien de

64

Bases fondamentales de planification


Dveloppement durable - Geberit et le dveloppement durable

Produits avec capacit d'conomie d'eau leve Le dveloppement durable signifie satisfaire aux besoins de la gnration actuelle et par la mme assurer une bonne qualit de vie la gnration future. La consommation croissante d'nergie et d'eau d'une population mondiale en constante augmentation fait partie des plus importants dfis en matire de dveloppement durable Une motivation pour Geberit, de proposer des produits hautement favorables l'environnement, mnageant les ressources et d'une longvit leve. Les produits Geberit permettant d'conomiser l'eau obtiennent des performances impressionnantes: A l'aide de la "flotte de chasses d'eau" 2 quantits et avec interruption du rinage, fabrique depuis 1998, par rapport aux systmes de rinage traditionnels plus de 8800 millions de mtres cubes d'eau ont t conomiss jusqu'en 2009. Ceci reprsente par exemple 2,5 fois la consommation d'eau annuelle de tous les mnages d'Allemagne. Solutions intelligentes en faveur d'une construction durable La tendance mondiale la construction durable (Green Building) place les investisseurs, les matres d'ouvrage et les spcialistes en sanitaire devant de nouveaux dfis. Geberit dispose aujourd'hui dj de produits silencieux, durables et permettant d'conomiser l'eau et les nergies, qui permettent galement une flexibilit leve et satisfont aux stan4.1.2 dards de la construction durable. Geberit se fixe l'objectif, d'tre le fournisseur de systme leader en matire de solutions sanitaires intelligentes dans la construction durable. En qualit de membre de l'association Minergie, Geberit adopte les objectifs de cette association et met disposition des produits qui contribuent l'obtention des standards Minergie. Ralisation obligatoire et transparente Geberit s'identifie aux principes internationaux de dveloppement durable et est membre de l'United Nations Global Compact, depuis 2008. Un accord mondial entre les entreprises et l'ONU se charge de crer la globalisation sociale et cologique. Ceci astreint Geberit soumettre annuellement un rapport de suivi inhrent dix principes dfinis dans les domaines des droits de l'homme, des pratiques de travail, de la protection de l'environnement et de la lutte contre la corruption. Les objectifs et les mesures sont continuellement actualiss et intgrs dans tous les domaines d'activit. Une surveillance globale s'assure que des progrs mesurables sont raliss. Ceux-ci sont reprsents annuellement conformment aux directives de la Global Reporting Initiative (GRI) dans le rapport GRI depuis trois ans avec le degr de transparence A, degr le plus lev.

Dveloppement durable dans tous les domaines d'activit

Geberit se voue au dveloppement durable dans tous les domaines. Tableau 16: Stratgie du dveloppement durable: objectifs et mesures Collaborateurs Geberit s'engage offrir des places de travail attractives et une ralisation de standards levs en matire de scurit du travail et de sant. Elle attache une importance particulire employer les apprentis et se positionner en tant qu'employeur attractif. Logistique Geberit optimise la logistique en matire de consommation d'nergie, d'missions et d'emballage. En outre, des numros d'identification correspondants sont dfinis et introduits. Production Geberit exploite des usines de production favorables l'environnement, efficientes en matire de ressources, conomiques et fiables. Une partie du plan d'action nergtique mondial consiste amliorer long terme l'co-efficience et les missions de CO2 relatives en moyenne de 5 % par anne. Acquisition A la fin 2010, plus du 90 % de la valeur d'achat doit tre couverte par les fournisseurs ayant sign le code de conduite Geberit avec les standards levs en faveur d'une production cologique et favorable l'environnement. Dveloppement et innovation Pour Geberit, le dveloppement des produits inhrents l'hygine de l'eau potable et la recherche relative aux amliorations en matire de construction durable se situent au centre des proccupations. En plus, les produits Geberit sont dj optimiss ds le dbut des phases de dveloppement avec l'aide d'Ecodesign. Droit Geberit optimise les procds de contrle et de formation avant tout dans les domaines du droit des cartels, de la corruption, des droits des salaris, de la responsabilit des produits et de l'environnement et prend les mesures adquates en cas de comportement inadapt. Marketing & Distribution Geberit communique activement dans les domaines de l'conomie d'eau, de la protection contre le bruit et de la construction durable. Des campagnes et des aides la planification soulignent le rle de partenaire leader en matire de solutions sanitaires dans la construction durable. Socit Geberit prend la responsabilit sociale cur et ralise annuellement au moins un projet d'aide sociale en rapport avec l'eau.

65

Bases fondamentales de planification


Dveloppement durable - Contribution cologique des produits Geberit

4.1.3

Engagement dans les organisations se rapportant au dveloppement durable

4.2 4.2.1

Contribution cologique des produits Geberit Systmes d'installation

Geberit collabore avec diffrentes associations favorisant le dveloppement durable. Les engagements essentiels sont: Membre de l'UN Global Compact Membre de Minergie e.V. Membre de Transparency International, Suisse une organisation internationale de lutte mondiale contre la corruption Collaboration dans l'association bu (Association suisse pour le dveloppement et le management durable en entreprise) Participation au groupe de travail Health, Safety, and Environment bei TEPPFA (The European Plastics Pipes and Fittings Association)

Les systmes d'installation comprennent l'ensemble de la technique sanitaire des systmes - depuis la chasse d'eau encastre jusqu'au systme de construction sche universellement applicable pour l'amnagement individuel de la salle de bains. Grce la vaste tendue du systme et aux composants labors jusque dans le dtail, la productivit de l'installateur sur le chantier est augmente et la qualit de l'installation amliore. Contribution cologique: Les chasses d'eau encastrer en polythylne pur et incolore (avec le polypropylne est la matire synthtique la plus favorable l'environnement) Avec les systmes de parois en applique, pas de gravats en provenance des saignes murales Aucun affaiblissement de l'isolation du btiment Moins de dchets grce la prfabrication des lments d'assemblage Ncessite moins de matriel qu'en cas d'emmurage Longue dure de vie Equipement ultrieur des chasses d'eau de dix ans dge avec la garniture de rinage 2 quantits permettant dconomiser l'eau Dmontage ais Triage des matriaux jusqu' la collecte ultrieure des dchets la suite de dmolition ou de transformation 4.2.2 Robinetterie et systmes de rinage

Fig. 53: 4.1.4

Le label Minergie Certification qualit et environnement

Depuis le dbut de l'anne 2007, Geberit dispose d'un certificat de groupe combin qualit et environnement, conformment ISO 9001 et ISO 14001, lequel est prolong aprs examen dtaill par l'organisation comptente. Depuis la fin de l'anne 2008, tous les sites de production sont certifis l'chelle mondiale.

La robinetterie et les systmes de rinage runissent les commandes pour lavabo, urinoir et WC ainsi que les siphons pour urinoir 0 litre. Les commandes lectroniques sont poses dans le domaine public et semi-public. Ces produits se distinguent par la simplicit du montage, la longvit, l'conomie et l'cologie. Contribution cologique: La plus importante contribution se situe dans la relation co-efficiente avec l'eau potable, le rinage des urinoirs avec une commande dynamique, la technologie 1 litre d'eau permettant la diminution de la quantit de rinage. L'alternative consiste poser la technologie pour urinoir 0 litre. Consommation d'eau infrieure grce la diminution du fonctionnement vide de la batterie de lavabo Quantit et diversit minimises des matriaux Longvit Ne ncessite pratiquement pas d'entretien Sparation aise des matriaux pour le recyclage

66

Bases fondamentales de planification


Dveloppement durable - Contribution cologique des produits Geberit

4.2.3

Systmes d'vacuation

Les systmes d'vacuation comprennent essentiellement l'ensemble de la technique des conduites en Geberit Silent-db20 et Geberit PE. Les domaines de l'vacuation des eaux des btiments, des eaux des toitures et des eaux des terrains, les canalisations ainsi que la ventilation sanitaire sont couverts par des familles compltes de systmes. Les produits se distinguent par: une tanchit absolue, une rsistance leve aux produits chimiques et l'eau bouillante, une flexibilit leve et une extrme robustesse. La vaste tendue du systme comprend galement les outils et les logiciels de planification appropris. Contribution cologique: Le matriau principal est le polythylne, la matire synthtique la plus favorable l'environnement, la couleur noire est la plupart du temps base de carbone L'assemblage des tuyaux par soudure ne ncessite pas de colle Isolation phonique accrue pour le Geberit Silent-db20 grce l'apport interne d'une poudre minrale (sulfate de baryum) Rutilisation du matriau par exemple pour les tuyaux de protection des cbles Besoins minimes en matriau pour l'vacuation des eaux pluviales Pluvia grce au systme tuyau plein
1.2

Le Geberit Mepla est un systme d'alimentation destin aux installations d'eau potable et de chauffage (jusqu' 70 C) constitu d'un tube composite en aluminium / matire synthtique. L'assortiment Geberit Mapress se compose des matriaux acier inoxydable 1.4401, acier inoxydable 1.4521, acier inoxydable 1.4301 et acier carbone. Il se prte l'alimentation en eau potable, aux installations de chauffage, de gaz et l'industrie. Les systmes se distinguent par une technique d'assemblage extrmement rapide. Pour ce faire, la pice et le tube sont directement et dfinitivement presss ensemble l'aide d'un outil. Le Geberit PushFit est un systme d'alimentation destin la distribution d'tage de l'eau potable. Ce qui est nouveau dans ce systme est l'assemblage emboter. Le systme comprend un tube en polybutne et - tout comme le Geberit Mepla - un tube composite en aluminium / matire synthtique. Contribution cologique: Rsistance la corrosion et longvit Technique d'assemblage sans matriaux auxiliaires Sparation et recyclage simples des matriaux
0.7 0.6 0.5 EIP99 0.4 0.3 0.2

1.0

0.8 EIP99

0.6

0.1 0.0 Tube Geberit PushFit PB Tube Geberit Mepla Tube Geberit acier inox 1.4521 Tube Geberit acier inox 1.4401 Tube Geberit PushFit MV Tube de cuivre Tube en acier galvanis Tuyau PE-X
Tuyau Geberit PE-S2 Tuyau Geberit HDPE Tuyau en fonte Tuyau en PVC Tuyau en PP

0.4

0.2

0.0

Fig. 55:

Fig. 54:

Charge pour l'environnement des diffrents matriaux de conduites d'vacuation dans les points de charge pour l'environnement EIP99). Plus le nombre de points est bas, moins la charge pour l'environnement est importante. Le bilan s'tend depuis l'extraction des matires premires et les vecteurs d'nergie en passant par la production des tubes jusqu' l'limination des dchets. Systmes d'alimentation

Charge pour l'environnement des diffrents matriaux de conduites d'alimentation en eau potable dans les points de charge pour l'environnement (EIP99). Plus le nombre de points est bas, moins la charge pour l'environnement est importante. Le bilan s'tend depuis l'extraction des matires premires et les vecteurs d'nergie en passant par la production des tubes jusqu' l'limination des dchets. Bilans cologiques

4.2.5

4.2.4

Vous trouverez les bilans cologiques dtaills des: Elments pour WC Duofix Commandes pour urinoirs Tuyaux d'vacuation Tubes d'alimentation

Diffrents tubes entrent dans l'alimentation en eau des immeubles. Ils se diffrencient par le matriau des tubes et des raccords ainsi que le type d'installation. Ils sont principalement utiliss dans le sanitaire (eau potable) et le chauffage / rfrigration.

sous: www.geberit.ch dans la rubrique "Download".

67

Bases fondamentales de planification


Dveloppement durable - Reprise des appareils lectriques

4.3

Reprise des appareils lectriques

4.4

Directives et recommandations en matire de construction durable en Suisse

Les autorits, les clients et la collectivit sont fortement intresss une limination propre des appareils lectriques et lectroniques usags (appareils lectriques). De ce fait, l'UE a mis deux directives en vigueur, qui rglent d'une part la reprise et le recyclage de ces appareils (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment, 2002/96/EC) et d'autre part a, en grande partie interdit les substances nuisibles l'environnement telles que, le plomb, le cadmium, le mercure, le chrome VI et certains produits ignifuges (RoHS, Restriction of Hazardous Substances, 2002/95/EC). Conformment ces directives, tous les outils lectriques de Gebeit sont concerns. Geberit dpasse ces exigences et tend ces obligations librement tous les autres appareils lectriques. Geberit renforce ainsi son rle de pionnier en matire d'environnement dans la branche du sanitaire et revendique son dveloppement durable. Directive BREEAM CASBEE Japon + +++ ++ + ++ ++ ++

La conception des directives et des recommandations en matire de construction durable en Suisse, mais galement dans d'autres pays, s'est considrablement acclre au courant des dernires annes. Les plus connues sont les certifications d'un btiment selon diffrents standards "MINERGIE" ainsi que les recommandations de l'Association "eco-bau" pour la construction durable dans le domaine public. 4.4.1 Comparaison avec les directives et les recommandations internationales

Sur le plan international, les standards suivants, avec leurs centres de gravit respectifs, sont les plus connus. Green Star Australie + ++ ++ + ++ ++ + + LEED USA + +++ +++ + ++ ++ + ++ MINERGIE-P-ECO Suisse +++ +++ + ++ +

Green Mark Singapour ++ ++ +++ + ++ + ++ +

Pays Royaume-Uni Management ++ Sant / Bien-tre ++ Energie ++ Transport ++ Eau + Matriaux ++ Occupation du sol + Pollution environ++ nementale

Remarques: le pays indiqu est le pays d'origine, quelques standards sont galement appliqus dans d'autres pays. L'estimation de la pondration est interprter de la manire suivante: - signifie 0 %, + signifie 1-9 %, ++ signifie 10-19 % et +++ signifie 20 % ou plus de l'ensemble du poids MINERGIE en Suisse

4.4.2

MINERGIE est un label de qualit destin aux btiments neufs et moderniss. Quatre diffrents standards sont lis au label MINERGIE: MINERGIE MINERGIE-P MINERGIE-ECO MINERGIE-P-ECO

Au centre de MINERGIE se trouve le confort - le confort d'habitation et le confort de travail des utilisateurs du btiment. Ce confort est rendu possible par une enveloppe du btiment de premire qualit et une aration systmatique. Le standard MINERGIE-P dsigne et qualifie des constructions, permettant une utilisation encore plus rationnelle de l'nergie que MINERGIE. MINERGIE-P ncessite un concept de construction autonome, orient sur un meilleur rendement nergtique. Une maison, destine se conformer aux exigences trs svres de MINERGIE-P, est conue, construite et optimise au niveau du fonctionnement de manire cohrente, aussi bien au niveau global que dans toutes ses parties, pour atteindre cet objectif.

MINERGIE-ECO resp. MINERGIE-P-ECO sont des complments au standard MINERGIE resp. MINERGIE-P: La condition pralable une certification selon MINERGIEECO resp. MINERGIE-P-ECO est un mode de construction conforme MINERGIE respectivement conforme MINERGIE-P. Alors que des paramtres de type de confort et de rendement nergtique sont caractristiques des btiments MINERGIE, les btiments certifis conformes MINERGIE-ECO resp. MINERGIE-P-ECO rpondent galement aux exigences d'une construction saine et cologique. Les prescriptions connues de la SIA 181 ("Protection contre le bruit dans le btiment") ainsi que les recommandations et expriences de eco-bau (voir chapitre 4.4.3 "ecobau", la page 69) forment entre autres la base pour la conception et la ralisation conformes MINERGIE-ECO resp. MINERGIE-P-ECO. Les similitudes et les diffrences de standards sont nouveaux reprsentes dans les graphiques suivants.

68

Bases fondamentales de planification


Dveloppement durable - Directives et recommandations en matire de construction durable en Suisse

Fig. 56:

Diffrenciation entre MINERGIE et MINERGIE-P (copyright 2010, Minergie e.V.)

MINERGIE-ECO
MINERGIE
Meilleure qualit de vie Confort Confort thermique lev au moyen d'une enveloppe tanche et bien isole Confort lev grce une protection contre la surchauffe estivale Renouvellement d'air systmatique, de prfrence par une aration douce pour les constructions nouvelles et les rnovations d'habitation

ECO
Sant clairage naturel optimis Faibles nuisances sonores provenant de lextrieur Faible concentration de polluants dans l'air intrieur provenant de matriaux de construction Faible rayonnement ionisant (radon) Lumire

Bruit

Air intrieur

Respect de l'environnement

Efficience nergtique: pour une affectation dfinie la consommation totale d'nergie se situe au minimum 25 % et la consommation d'nergie fossile au minimum 50 % en dessous de la consommation pour un tat moyen de la technique.

cologie du btiment Matires premires largement disponibles et part leve de matriaux de recyclage Matriaux de construction avec de faibles nuisances pour l'environnement lors de la fabrication et de la mise en uvre Constructions aisment dmontables avec des matriaux de construction qui peuvent tre valoriss ou limins sans nuisances pour l'environnement

Matires premires

Fabrication

Dconstruction

Fig. 57: 4.4.3

Diffrenciation entre MINERGIE et MINERGIE-ECO (copyright 2010, Minergie e.V.) eco-bau "Fiches CFC construction cologique". Quelques services de construction de cette plate-forme imposent expressment le respect des directives dcoulant des fiches CFC lors de la ralisation de btiments publics. Les fiches ECO-CFC sont un recueil de 36 feuilles, numrotes selon les numros de CFC avec plus d'informations sur la construction cologique. Les fiches contiennent des principes et des recommandations destins aux matriaux, afin de retenir le meilleur choix lors de l'tude des dtails et de l'tablissement des appels d'offres. En ce qui concerne les installations sanitaires, il convient de se rfrer la fiche ECO-CFC "CFC 250".

En Suisse, l'association "eco-bau" (www.eco-bau.ch) joue le rle le plus important en matire d'ancrage dans les aspects durables de la construction publique. L'association "eco-bau" est une plate-forme commune des offices et services de construction de la confdration, des cantons et des villes suisses comprenant des recommandations en matire de construction durable, de conception, de ralisation et d'exploitation des btiments et installations. En ce qui concerne la construction durable, cette association recommande divers instruments de planification, e.a. les

69

Bases fondamentales de planification


Normes - Normes, lois, directives et instructions valables en Suisse

5
5.1

Normes
Normes, lois, directives et instructions valables en Suisse Diffrences des normes Normes harmonises Sont des normes, labores ou dtermines sur demande (mandat) de la commission europenne, qui font office de rgles techniques de l'organisation de normalisation europenne en vue de satisfaire l'essentiel des exigences. Les normes sont publies par la commission europenne dans le bulletin officiel de l'UE. Elles sont ensuite converties en normes nationales appropries.

5.1.1

Normes reconnues (nationales) Sont des normes, qui n'ont pas t labores en vertu d'un mandat de l'Union europenne, et pour lesquelles on peut admettre, qu'elles satisfont pour l'essentiel aux exigences des directives sur les produits de construction. 5.1.2 Normes

Rglement concernant les prestations et honoraires des ingnieurs mcaniciens et lectriciens, ainsi que des ingnieurs spcialiss dans les installations du btiment SIA 112/1 Construction durable - Btiment SIA 118 Conditions gnrales pour l'excution des travaux de construction SIA 118/380 Conditions gnrales pour la technique du btiment SIA 179 Les fixations dans le bton et la maonnerie SIA 180 Isolation thermique et protection contre l'humidit dans le btiment SIA 181 Protection contre le bruit dans le btiment SIA 190 Canalisations SIA 205 Pose de conduites souterraines Coordinations des implantations de bases techniques SIA 248 Travaux de carrelage et revtements en cramique, en verre et en carreaux d'asphalte SIA 261 Action sur les structures porteuses (constructions parasismiques) SIA 271 Toits plats - Etanchits des btiments SIA 279 Isolants thermiques SIA 380/1 L'nergie thermique dans le btiment SIA 380/3 Isolation thermique des conduites, canalisations et rservoirs du btiment SIA 385/1 Alimentation du btiment en eau chaude sanitaire - Bases fondamentales et exigences SIA 385/2 Alimentation du btiment en eau chaude sanitaire - Mthodes de calcul SIA 385/3 Alimentation du btiment en eau chaude sanitaire - Technique d'installation SIA 385/9 Eau et installations de rgnration de l'eau dans les piscines publiques SIA 400 Elaboration des dossiers de plans dans le domaine du sanitaire SIA 410 Dsignation des installations du btiment - Signes conventionnels SIA 410/1/2 Dsignation des installations du btiment. Plans, installations en place, videments SIA 431 Evacuation et traitement des eaux de chantier SIA 493 Dclaration des caractristiques cologiques des matriaux de construction SIA 500 Construction sans obstacles SN 521 611, CRB Coordination modulaire dans la construction. Installations sanitaires dans l'habitation: locaux d'hygine SN 592 000, ASPEE/suissetec Conception et ralisation d'installations d'vacuation des eaux des biens-fonds SN EN 476 Exigences gnrales aux lments de construction pour les canalisations et les conduites d'vacuation des eaux pour les systmes d'vacuation gravitaire SN EN 752-1/2/3/4/5/6/7 Systmes d'vacuation des eaux l'extrieur des btiments (parties 1 - 7) SN EN 12056-1/2/3/4/5/ Installations d'vacuation des eaux pour les sytmes d'vacuation gravitaire l'intrieur des btiments (parties 1 - 5)

SIA 108

70

Bases fondamentales de planification


Normes - Normes, lois, directives et instructions valables en Suisse

5.1.3

Principes / Directives / Instructions / Recommandations / Notices

GW1 W3 W4 W5 W1000 G1 G1/01 G2 G3 G4 G5 G20 Directives SUVA 1 Directives SUVA 2 Directives SUVA 3 SUVA-Dimensionnement des installations de gaz liqufi Directives suissetec Instructions suissetec Directives ASPEE Directives ASPEE Guide VKR SIA 2026 SIA 2032 SIA D 0118 SIA D 0189 5.1.4

Directives pour les travaux d'installations techniques du btiment pour le gaz naturel ou l'eau potable Directives pour l'tablissement d'installations d'eau de boisson Directive pour la conception, la projection ainsi que la construction, l'exploitation et l'entretien des systmes d'alimentation en eau potable l'extrieur des btiments Directive pour le raccordement des installations sprinklers au rseau d'alimentation en eau potable Recommandation pour le nettoyage et la dsinfection des conduites d'eau potable Directives gaz Notice: Extrait des directives gaz G1/01 Directives pour les conduites de gaz Directives pour les appareils de chauffage combustibles gazeux branchs sur un rseau suprieur 70 kW et une pression de service jusqu' 5 bar Systmes de tuyaux, recommandation provisoire pour l'tablissement d'installations de gaz avec une pression de service jusqu' 100 mbar Directives pour les panneaux radiants catalytiques Directives pour la construction et l'exploitation des installations de gaz liquifi Rcipents, stocakge, transvasement et remplissage Utilisation domestique, artisanale et industrielle des gaz liqufis Utilisation des gaz liqufis sur les vhicules Directive pour la dtermination simplifie des diamtres des tubes Evacuation des toitures Evacuation des toitures Contrles d'tanchit des installations d'vacuation Evacuation des eaux pluviales Conduites en PE enterres, exploites sans pression Notice: Utilisation rationelle de l'eau potable dans les btiments Notice: Energie grise des btiments Documentation: L'cologie dans les installations techniques du btiment Documentation: Documentation sur la protection contre le bruit dans le btiment

Instructions de l'office fdral de la protection civile

Instructions techniques pour la construction d'abris obligatoires (ITAP) Instructions techniques pour les constructions de protection des organismes et du service sanitaire (ITO) Instructions techniques pour les abris spciaux (ITAS) Instructions techniques pour la modernisation des abris, installations et abris spciaux (ITMO) Instructions techniques pour l'entretien des abris selon ITO, ITAS ou ITMO (ITU) Instructions techniques pour les lments monts dans les constructions de protections civiles (IT chocs)

Ce rpertoire ne contient pas l'intgralit des documents.

71

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Protection contre le bruit et l'incendie

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Protection contre le bruit et l'incendie Geberit connat les rapports entre la formation, la propagation et la matrise du bruit et du feu. Rapidit et scurit en vue d'une solution idale! Avec ce chapitre, vous disposez d'un vaste document orient sur la pratique, offrant une aide prcieuse toutes personnes participant au procd de planification, telles que les autorits comptentes en matire de protection incendie, physiciens du btiment, architectes, planificateurs spcialiss et entreprises excutrices dans leur travail quotidien. Grce aux nombreux essais et homologations inhrents tous les systmes complets et individuels, Geberit a prouv qu'il est possible de proposer une solution globale, garantissant simultanment un maximum de scurit en matire de conception et de ralisation.

74

Contenu

Protection contre le bruit................................................................... 76 1.1 Bases fondamentales de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Systmes d'installation Geberit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Systmes d'vacuation Geberit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Systmes d'alimentation Geberit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 1.2 1.3 1.4

Protection contre le bruit et l'incendie

Protection incendie .......................................................................... 137 2.1 2.2 2.3 2.4 Bases fondamentales de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Systmes d'installation Geberit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Systmes d'vacuation Geberit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Systmes d'alimentation Geberit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

75

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

1
1.1 1.1.1

Protection contre le bruit


Bases fondamentales de planification Bases fondamentales physiques du btiment Etant donn que le son se propage dans le milieu sous forme d'onde, on parle d'une onde de son. Celle-ci se caractrise par la longueur d'onde , la frquence f et la vitesse du son c. La vitesse du son est dpendante du milieu. Dans l'air, elle est d'environ 340 m/s. L'unit de la frquence est le Hertz (Hz). Il indique combien d'oscillations par seconde sont gnres par les particules d'air stimules. La frquence est perue par les tres humains en tant que hauteur de son, d'o les basses frquences signifient des sons bas et les hautes frquences des sons hauts.
Amplitude

Que signifie son? Le son dfinit la sonorit et le son, tel qu'il est acoustiquement peru par l'tre humain et l'animal. Emission et propagation des sons Tout corps, qui provoque une oscillation, peut produire un son en milieu lastique. Si ce milieu est de l'air, on parlera de sons ariens. Lors de l'mission des sons, la source des sons transmet ses oscillations sur les particules d'air environnantes, qui transmettront leur tour ses oscillations sur ses voisins et ainsi de suite. De cette manire, en partant de la source des sons, une excitation se propage l'ensemble du local.
Mouvements molculaires de d'air

Priode T

Temps

Fig. 60:

Une priode avec la dure T en s comprend exactement une oscillation. La valeur inverse 1/T correspond la frquence f (1/s = Hz)

Pression

Direction de la propagation P Onde sonore Temps t Longueur d'onde

En s'inspirant de la musique, le doublement de la frquence est dsign par octave. Le tiers d'octave est galement utilis en consquence. Trois sauts de tiers donnent une octave. Entre la vitesse du son c en m/s, la longueur d'onde en m et la frquence f en Hz, il existe le rapport suivant: c = f [m]

Fig. 58:

Reprsentation schmatique de la propagation des sons d'un diapason

Vitesse du son, longueur d'onde et frquence La vitesse, avec laquelle les ondes de son se propagent, est appele vitesse du son c. Elle dpend du milieu de propagation:

En partant de cette quation, il est possible de calculer les longueurs d'onde de diffrentes frquences. Tableau 17: c = 340 m/s Exemples pour les frquences de son et les longueurs d'onde Frquence f [Hz] Longueur d'onde [m]

Oreille humaine Son le plus bas peru Son le plus haut peru Acoustique du btiment
340 m

20 20 000

17.0 0.017

Son le plus bas


en 1 s

100 4 000

3.4 0.085

Son le plus haut Musique

Fig. 59:

Vitesse du son

Son du piano le plus bas Son du piano le plus haut

27.5 4 186

12.4 0.081

76

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

30 - 12 000 27.5 - 4 186 100 - 4 000 33 - 2 100 jusqu' env. 1 200 300 - 800 200 - 500 Infrason Frquence (Hz) 16 Hz

1 2 3 4 5 6 7
Ultrason 10000 Hz Zone de l'oue humaine Chien et chat 20000 Hz

Dfinition du niveau de pression acoustique L'oreille peut traiter une plage du niveau de pression acoustique de 20 Pa - 20 Pa. Ceci correspond un rapport de un sur un million. Afin de pouvoir reprsenter et dcrire judicieusement cette norme plage de valeurs, le niveau de pression acoustique Lp a t introduit. Celui-ci est dfini comme tant vingt fois le rapport logarithmique entre la pression acoustique p et une pression de rfrence p0. L'unit de mesure du niveau sonore est le dcibel (dB). p L p = 20 lg ----[ dB ] p0 La pression acoustique de rfrence p0 a t fixe 20 Pa. Cette pression acoustique correspond un niveau de pression sonore de 0 dB. Un son en forme de sinus de 1 000 Hz est tout juste audible ce niveau (seuil d'audition). Dans la reprsentation logarithmique, la gamme des valeurs ne s'lve plus qu' 0 - 140 dB, ce qui rvle une chelle considrablement plus claire.
[dB(A)] Moteur raction ( une distance de 25 m) 140 130 120 Groupe pop 110 100 Trac de poids lourds 90 80 70 Bureau Trac routier moyen Marteau piqueur Seuil de tolrance Dpart d'un avion raction ( une distance de 100 m) Endommagement de l'oue galement lors d'une inuence acoustique de courte dure

Fig. 61: Exemples pour les frquences du son Frquences du son: 1 Voix humaine (avec sons aigus) 2 Musique 3 Acoustique du btiment 4 Orgue 5 Ponceuse 6 Parole humaine 7 Bruit de la route 8 Chant du grillon

Endommagement de l'oue lors d'une inuence acoustique de longue dure ou continue

Pression acoustique Lors de sons ariens, il s'agit pour la physique d'oscillations minuscules de la pression d'air. Celles-ci sont superposes la pression atmosphrique et sont dsignes par pression acoustique. Notre oreille peut toutefois uniquement percevoir ces modifications de la pression d'air, si elles se suivent trs rapidement, plus prcisment entre 20 et 20 000 fois par seconde (20 - 20 000 Hz), et se situent dans la gamme de 20 Pa - 20 Pa.
p Pression Pression acoustique

Discussion

60 50

Important drangement et entrave partielle de la capacit physique

Bibliothque

40 30

Sjour Drangements occasionnels

Chambre coucher

20 Fort 10 0 Seuil d'audition Pas ou peu de drangements

Fig. 63:

Niveau de pression acoustique provenant de diffrentes sources de bruits et influences acoustiques

Niveau de pression acoustique provenant de diffrentes sources de bruits et influences acoustiques La plupart des bruits se compose d'une multiplicit de frquences. La puissance se situant dans les diffrentes frquences des bruits est reprsente dans les spectres de frquence. Si un bruit comprend pratiquement toutes les frquences audibles, on parle de spectre continu. En tenant compte des considrations pratiques, la gamme de frquence observe - dans l'acoustique du btiment elle est en rgle gnrale de 100 - 3 150 Hz (dans les cas particuliers de 50 - 5 000 Hz) - est divise en bandes de frquence. Selon la largeur de ces bandes de frquence, on parle de

Pression atmosphrique

Temps t

Fig. 62:

Rapport entre pression atmosphrique et pression acoustique

77

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

bandes de tiers d'octave (illustration 64) ou de bandes d'octave (illustration 65). Par la pose de filtres pour bandes de tiers d'octave resp. bandes d'octave, la technique de mesure est convertie, ce qui est dj install dans un grand nombre d'appareils de mesure modernes. Tableau 18: Bandes de tiers d'octave Largeur de la bande [Hz] 89 - 112 112 - 141 141 - 178 178 - 223

Tableau 19:

Bandes d'octave Largeur de la bande [Hz] 88 - 177 17 - 355 355 - 710 710 - 1 420 1 420 - 2 840 2 840 - 5 680

Frquence moyenne [Hz] 125 250 500 1 000 2 000 4 000

Frquence moyenne [Hz] 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1 000 1 250 1 600 2 000 2 500 3 150

Les niveaux sonores y relatifs se nomment niveaux d'octave


90 Niveau de pression acoustique [dB] 80 70 60 50 40 30 20 10 0 125 250 500 1 000 2 000

223 - 280 280 - 355 355 - 450 450 - 560 560 - 710 710 - 890 890 - 1 120 1 120 - 1 410 1 410 - 1 780 1 780 - 2 230 2 230 - 2 800 2 800 - 3 550

c
Fig. 65:
90 Niveau de pression acoustique [dB] 80 70 60 50 40 30 20 10 0

Frquence moyenne de tiers d'octave [Hz]

Spectre d'octave

Les niveaux sonores y relatifs se nomment niveaux de tiers d'octave


90 Niveau de pression acoustique [dB] 80 70 60 50 40 30 20 10 0 125 200 315 500 800 1 250 2 000 3 150

d
Fig. 66:

Zone de frquence 125 - 4 000 [Hz]

Niveau total

b
Fig. 64:

Frquence moyenne de spectre [Hz]

Si l'on assemble toutes les frquences mesures en une bande, on obtient le niveau total (illustration 66).

Spectre de tiers d'octave

78

4 000

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Psychoacoustique La psychoacoustique est un domaine partiel de la psychophysique, qui analyse, de quelle manire les organes sensoriels ragissent sur des stimulations physiques bien dtermines. Si ces analyses se rapportent spcialement l'organe de l'ouie et au processus de l'ouie, on parle de psychoacoustique. Ainsi, la psychoacoustique est reprsente telle une discipline, dans laquelle la relation quantitative entre les caractristiques physiques d'un signal sonore et les sensations acoustiques qui en rsultent sont dcrites.

Courbes de volumes identiques Notre oreille ne prsente pas la mme sensibilit pour toutes les frquences. Malgr un niveau sonore identique, des sons purs de diffrentes frquences seront perus diffremment. Cette particularit de l'ouie est dcrite l'aide de courbes d'un volume identique. Elles indiquent - en dpendance de la frquence - le niveau de pression acoustique qui provoque l'impression de mme volume, tel un son pur d'une frquence de 1 000 Hz. Notre ouie la plus sensible se situe entre 2 000 et 5 000 Hz. Evaluation de la frquence
100 80 60 40 20 Seuil d'audition
1000 100 200 500

Niveau de pression acoustique [dB]

100 80 60 40 20 0
20 50

3
10000 20000 2000 5000

Fig. 67:

Psychoacoustique

La psychoacoustique joue galement un rle important dans la lutte contre le bruit et la manire de l'viter. Perception de l'intensit du bruit

Frquence [Hz]

Fig. 69:

Courbes de volumes identiques

Physique
Pression acoustique

Subjective
Zone de frquence Dure du bruit Largeur de la bande

Le rapport dpendant de la frquence entre le niveau de pression acoustique et la sensibilit au volume est mesur l'aide d'un filtre d'valuation de frquence. Pour les basses et les hautes frquences, ce filtre rduit artificiellement la sensibilit de l'appareil de mesure et l'adapte ainsi la sensibilit de l'oreille humaine. Aujourd'hui, pour l'valuation des mesures de bruit, on utilise en rgle gnrale la courbe d'valuation A (illustration 70). Les valeurs de mesure obtenues de cette manire sont indiques en niveau sonore A en dB(A).
10 Fonction de transmission [dB]

Fig. 68:

Perception de l'intensit du bruit

L'intensit du bruit est perue par la sensibilit au volume ou au bruit. L'intensit du bruit perue ce niveau prsente un aspect physique et subjectif. Pour la physique, le volume est nettement dfini au-dessus de la pression acoustique. En ce qui concerne la description de la sensibilit acoustique subjective rsultant du volume et du bruit, l'intensit physique du bruit elle seule n'est pas suffisante. Il en est plutt ainsi que, la zone de frquence, la largeur de la bande et la dure du signal sonore oprent sur le volume constitu par l'ouie.

0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 1000 2000 4000 250 500 8000 16 63 16000 31.5 125

Remarque La sensibilit acoustique et la perception sont subjectives.

Frquence [Hz]

Fig. 70:

Caractristique de frquence du filtre d'valuation A

79

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Evaluation du temps
Niveau de pression acoustique

90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Sommes du niveau sonore Somme du niveau sonore 4 000 125 250 500 1 000 2 000 1 000 2 000 4 000 non pondr [dB] pondr [dB(A)]

Par valuation du temps, on dsigne la modification dans le temps des vnements phoniques par la vitesse indique par les appareils de mesure du niveau sonore. Lors du mesurage des bruits dans le sanitaire, l'valuation du temps F "FAST" joue un rle prpondrant. La technique de mesurage consiste convertir un passe-bas avec une constante de temps de 0.125 seconde et provoque un lissage temporel du signal de mesure. Des pointes de courte dure en dessous de 125 ms ne sont que partiellement saisies, tant donn que l'appareil de mesure n'a pas suffisamment de temps pour atteindre la valeur maximale effective (illustration 71).

Frquence moyenne d'octave [Hz]

Fig. 72:
sans valuation du temps Niveau de pression acoustique [dB] 40 30 Niveau de pression acoustique 20 valuation du temps "Fast" 40 30 20 Lmax = 37.5 [dB] 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0

Spectre et sommes des niveaux sonores d'un bruit domin par des sons bas. Les sommes des niveaux sonores comprennent 79 dB non pondrs, resp. 65 dB(A) pondrs

non pondr [dB] pondr [dB(A)]

125

250

Temps [s]

Frquence moyenne d'octave [Hz]

Fig. 71:

Effet d'valuation du temps F lors d'un signal phonique provenant de deux pulsions carres avec 1 s et 0.1 s de lissage de dure

Fig. 73:

Spectre et sommes des niveaux sonores d'un bruit domin par des sons hauts. Les sommes des niveaux sonores comprennent 79 dB non pondrs, resp. 80 dB(A) pondrs Remarque Le niveau de pression acoustique pondr en dB (A) correspond la sensibilit de l'oreille humaine.

Niveau de pression acoustique pondr Lors des mesures de la pression acoustique (niveau sonore) sur place, les rsultats des mesures sont adapts la sensibilit physiologique de l'oreille humaine par des valuations dpendantes de la frquence. C'est--dire que, les valeurs resp. les niveaux de pression acoustique mesurs sont corrigs en fonction d'une courbe bien dfinie. Cette correction est effectue l'aide de la courbe de pondration A. Celle-ci dtermine la sensibilit de l'oreille, p. ex. 60 dB(A). Si l'index A est manquant, il s'agit de la valeur absolue. On distingue deux sons, dont les sommes linaires des niveaux (non pondrs) sont de mme grandeur, mais dont les spectres sont toutefois nettement diffrents les uns par rapport aux autres (illustration 72 et illustration 73). En raison de la sensibilit dpendante de la frquence de l'oreille humaine, des bruits domins par des sons plus bas paraissent plus silencieux que des bruits dont les sons plus hauts sont dterminants. En consquence, on distingue de ce fait galement les niveaux sonores pondrs y relatifs, car la courbe de pondration A ressent la caractristique de l'oreille.

80

500

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Modification du volume et sensibilit au volume Pour un niveau sonore au-dessus de 40 dB, la limite de perception pour les modifications du volume se situe 1 - 2 dB. Nettement perceptibles sont les modifications de volume partir d'env. 3 dB. Une modification de 10 dB correspond un doublement resp. un partage en deux de la sensibilit au volume subjectif. Lors d'un volume plus faible, l'ouie est plus sensible. Ici la modification du niveau sonore de 3 - 5 dB est ressentie comme un doublement resp. un partage en deux du volume (illustration 74).
Volume (sons) 64 32 16 8 4 2 1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64 0 20 40 60 80 100

Exemple d'addition arithmtique: Tic-tac d'une horloge L1 = 20 dB(A) Niveau ambiant de nuit L2 = 26 dB(A) Conduite d'vacuation L3 = 28 dB(A) Bruit du trafic routier de l'extrieur L4 = 30 dB(A)
2.0

L tot = 10 log ( 10 L tot = 33.3

+ 10

2.6

+ 10

2.8

+ 10

3.0

dB ( A )

Procd de calcul simplifi: Au plus lev des deux niveaux sonores L1 et L2 une valeur est additionne. Celle-ci dpend de la diffrence des deux niveaux sonores comme suit: Diffrence L1 - L2 [dB] 0-1 2-3 4-9 10 Exemple: Supplment [dB] 3 2 1 0

Niveau sonore [dB] 3 5 10 Renforcement du niveau sonore Doublement du volume

Fig. 75:

Procd de calcul simplifi

Fig. 74:

Rapport de la puissance de perceptibilit et niveau sonore du volume, selon Zwicker

Niveau sonore ambiant En rgle gnrale, un bruit est ressenti comme drangeant lorsqu'il se situe au moins 10 dB au-dessus du niveau sonore ambiant (bruit de fond). Ceci est galement applicable pour les mesures acoustiques. Si le niveau sonore ambiant n'est pas d'au moins 10 dB infrieur au bruit mesurer, il convient de corriger la valeur de mesure.

Arithmtique des dcibels Si plusieurs sources de bruit mettent des sons en mme temps, il convient d'additionner principalement les puissances acoustiques correspondant chaque niveau de pression acoustique. La puissance totale ainsi dtermine est nouveau convertie en un niveau de pression acoustique, qui se nomme la somme du niveau sonore. L'addition nergtique ainsi ralise s'exprime par l'quation suivante: L tot = 10 log ( 10
0.1 L1

Remarque Lors d'un volume minime, l'augmentation du niveau sonore de 3 - 5 dB est doublement perue.

+ 10

0.1 L 2

+ 10

0.1 L 3

+ ... )

81

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

1.1.2

Acoustique du btiment

L'acoustique du btiment traite particulirement les problmes acoustiques dans et autour du btiment. Les mesures de protection contre le bruit devraient empcher que les tres humains soient incommods par des bruits provenant de l'extrieur ou des sons provenant de locaux voisins. Son arien et son solidien Dans l'acoustique du btiment, il convient de faire la distinction entre son arien et son solidien. Pendant que les ondes des sons ariens se propagent dans le local en fluctuation de pression, le son solidien s'implante - la plupart du temps sous forme d'ondes - le long de la construction. Les ondes provoquent nouveau des sons ariens et deviennent ainsi audibles. Nous ne percevons que trs rarement les sons solidiens directement sous forme de vibrations ou de secousses. Si un son arien se produit dans un local, ses parois et ses dalles seront stimules par des vibrations, lesquelles stimuleront leur tour les particules d'air du local voisin en vibrations, c'est--dire en son arien. Lors de ce procd de transmission du son arien d'un local l'autre, on parle de transmission de son arien. Il convient ici de diffrencier l'introduction du son solidien. Si, p. ex., on frappe contre une paroi avec un marteau, ceci est galement transform en vibrations, ce qui conduit aux vibrations correspondantes des particules d'air dans le local voisin et provoque des sons ariens. On parle dans ce cas de stimulation des sons solidiens de la paroi et de transmission des sons solidiens dans le local voisin. Avant de prendre des mesures de protection contre le bruit, il convient de dterminer, si une stimulation sous forme de sons ariens ou sous formes de sons solidiens s'effectuera.

La transmission des sons solidiens est par contre amortie (fixations lastiques ou similaire) par diminution de la source de bruit de la maonnerie (illustration 78). Un soin tout particulier est exig lors de l'isolation des sons solidiens. Car un seul pont de bruit peut remettre en question l'ensemble du concept de la protection contre le bruit.

Fig. 78:

Sons solidiens amortis Remarque La majorit des problmes phoniques dans la technique sanitaire sont des problmes lis aux sons solidiens.

Indice d'affaiblissement acoustique apparent pondr Rw Des lments de construction une ou deux parois se prtent l'affaiblissement des sons ariens; pour la mme capacit d'isolation contre le bruit, des lments une paroi ncessitent en rgle gnrale un poids au m2 considrablement plus important que les lments de construction deux parois. L'isolation phonique se distingue par l'indice d'affaiblissement acoustique R. Il dpend fortement de la frquence et est gnralement reprsent par une courbe dans un diagramme (illustration 79). Pour la caractristique pratique, une valeur moyenne est constitue, laquelle tient compte de la sensibilit aux frquences de notre oreille. Pour ce faire, une courbe de rfrence est pose sur la courbe de mesure, de manire ce qu'elle soit en moyenne infrieure 2 dB au plus. La valeur lue 500 Hz de la courbe de rfrence reporte est dsigne par un indice d'affaiblissement acoustique pondr Rw.

Fig. 76:

Stimulation d'une paroi par des sons ariens ou des sons solidiens

Indice d'affaiblissement acoustique [dB]

50 Rw 40 Indice d'affaiblissement acoustique dtermin 30 Courbe de rfrence (52 Courbe de rfrence reporte * correspond environ l'isolation acoustique d'une paroi en brique pleine de 24 cm 125 250 500 1 000 2 000 Frquence [Hz] Sous-dpassement moyen de max. 2.0 [dB]

Diminution de la transmission des sons ariens et solidiens La diminution des sons ariens s'effectue par exemple par l'isolation (illustration 77). Ici, les mesures d'isolation qui incluent les parois sources de bruit, respectivement les matriaux sont dterminantes.

20

10

Fig. 79: Fig. 77: Sons ariens isols

Pondration de l'isolation des sons ariens mesurs

82

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Remarque Indices d'affaiblissement acoustique Rw voir paragraphe "Systme Duofix", Tableau 40: "Indice d'affaiblissement acoustique Rw exempt de transmission latrale pour les parois de sparation avec le systme d'installation Duofix", page 111, ainsi que paragraphe "GIS", Tableau 46: "Indice d'affaiblissement acoustique Rw exempt de transmission latrale pour les parois de sparation avec le systme d'installation GIS", page 118.

Isolement acoustique normalis pondr DnT,w La connaissance de l'indice d'affaiblissement acoustique d'un lment de construction ne permet pas de donner des indications sur le comportement acoustique rel de l'lment de construction pos en combinaison avec des lments de construction adjacents. C'est la raison pour laquelle, la norme SIA 181 formule les exigences en matire de protection contre les bruits extrieurs et intrieurs (sons ariens) par l'isolement acoustique normalis pondr DnT,w en dB. La conversion de l'indice d'affaiblissement acoustique pondr R'w d'un lment de construction s'effectue comme suit: V D nT ,w = R' w + 10 lg -- 4.9 [ dB ] S V: volume net en m3 S: aire nette de l'lment de construction, calcule partir des dimensions de l'lment de sparation en m2 Exemple: Volume d'un local de rception: V = 63 m3 Paroi de sparation: S = 10 m2 Indice d'affaiblissement acoustique pondr de la paroi de sparation: R'w = 52 dB D nT, w = 52 dB + 8 dB 4.9 dB = 55.1 dB

Indice d'affaiblissement acoustique apparent pondr R'w et transmission latrale La transmission des sons d'un local un autre ne s'effectue pas uniquement par la paroi de sparation resp. dalle de sparation, mais galement par les lments de construction latraux (illustration 80). Selon la formation des lments de construction adjacents, cette transmission latrale rduit l'effet isolant d'une paroi resp. d'une dalle. De ce fait, une bonne isolation des sons ariens entre deux locaux adjacents est uniquement possible, si les lments de construction latraux remplissent certaines conditions en matire d'isolation phonique. En tenant compte de ces chemins de transmission latrale, il convient de dterminer l'indice d'affaiblissement apparent pondr rsultant R'w (galement dsign par indice d'affaiblissement acoustique apparent), lequel est en rgle gnrale plus petit que l'indice Rw: R' w = R W k F [ dB ]

Absorption des bruits L'absorption des bruits s'effectue lors de la rflexion d'une onde sonore sur la surface d'une paroi ou d'une dalle (illustration 81). Selon la nature de la surface, une plus petite ou une plus grande partie de l'nergie acoustique est absorbe ("avale"). Caractristiquement, il s'agit du degr d'absorption des bruits . Celui-ci dpend de la frquence et indique combien d'ondes sonores un matriau peut absorber. Les notions isolation phonique et absorption des bruits doivent tre proprement spares l'une de l'autre. Une paroi peut avoir de bonnes facults d'isolation et en mme temps possder une absorption des bruits minime. Le contraire est galement possible.

kF: Prise en considration de la transmission latrale. Lors de l'application du procd de prvision numrique selon l'ordre de la norme EN 12354, la valeur estimative est remplace par des indications dtailles.

3 1

2 3

Fig. 80: Transmission des bruits Transmission des bruits 1 Par passage direct du bruit 2 Par ponts de bruit 3 Par chemins de bruit indirects

Fig. 81: Absorption des bruits et isolation phonique a) Absorption des bruits: combien de bruit est renvoy dans le propre local? b) Isolation phonique: combien de bruit parvient au local adjacent?

83

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Temps de rverbration et aire d'absorption quivalente Le temps de rverbration est troitement li l'absorption des bruits. Cette mesure permet de dterminer combien de temps le niveau sonore "se rverbre" dans le local aprs avoir coup la source de bruit. Il s'agit plus prcisment de la dure, pendant laquelle le niveau sonore diminue de 60 dB. Plus le temps de rverbration sera court, plus l'absorption du bruit dans le local sera importante. Exactement comme pour le degr d'absorption, le temps de rverbration dpend de la frquence.
3 1

4 5

1 [s]

Fig. 82:

Courbe de dviation du temps de rverbration court

Fig. 84: Aires partielles dans diffrents matriaux 1 Aire partielle S1 2 Aire partielle S2 3 Aire partielle S3 4 Aire partielle S4 5 Aire partielle S5

Tableau 20: Matriau

Degr d'absorption des diffrents matriaux Degr d'absorption 0.02 - 0.06 0.13 - 0.16 0.49 - 0.88 0.02 - 0.06 0.05 - 0.40

Crpi de ciment de chaux Maonnerie, tuiles, jointoyage Aire avec chaises Parquet, vitrifi, coll
1 [s]

Tapis d'paisseur moyenne

Fig. 83:

Courbe de dviation du temps de rverbration long

Calcul: A = (S1 1) + (S2 2) + (S3 3) + (S4 4) + (S5 5) [m2]

La capacit d'absorption d'un local peut tre dtermine l'aide du temps de rverbration. W.C. Sabine (1868 - 1919) trouva la relation suivante entre le temps de rverbration T en s, le volume du local V en m3 ainsi que l'aire d'absorption quivalente A en m2: V A = 0.16 -T [m ]
2

Si l'on connat le coefficient d'absorption de toutes les aires partielles S d'un local, l'ensemble de l'aire d'absorption quivalente A peut tre calcul: A =

n Sn

[m ]

84

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Champ sonore diffus

La norme SIA 181 est lie l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) et la loi sur la protection de l'environTandis que le niveau de pression acoustique diminue lors de nement (LPE). Elles forment ensemble les prescriptions inhla propagation des bruits l'air libre avec un loignement de rentes la protection contre le bruit. Dans l'article 21, parala source des bruits augmentant, dans les locaux, partir graphe 1 de la LPE, il est concrtement stipul que: d'une distance dtermine de la source des bruits, ce "Quiconque veut construire un immeuble destin au sjour niveau de pression acoustique est de ce fait pratiquement prolong de personnes, doit prvoir des amnagements indpendant de son emplacement. Par des rflexions au pla- adquats de lutte contre le bruit provenant de l'extrieur et fond, aux parois et au sol ainsi qu'aux objets se trouvant de l'intrieur". Selon l'article 32 de l'OPB, le matre d'ouvrage dans le local, il se forme un champ sonore diffus, qui se d'un nouveau btiment doit s'assurer que l'isolation acoussuperpose au bruit direct provenant de la source et qui tique des lments extrieurs et des lments de sparation domine une distance plus leve. Le niveau de pression des locaux usage sensible au bruit, ainsi que des escaliers acoustique qui en rsulte est plus lev que dans le champ et des quipements, satisfont aux rgles reconnues de la libre et dpend avant tout de la capacit d'absorption et construction. En tant que telles, on observera les exigences ainsi du temps de rverbration du local (illustration 85). minimales selon la norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment" de la Socit suisse des ingnieurs et des Baisse du niveau de pression acoustique architectes. Ainsi la relation entre la LPE, l'OPB et la SIA 181 l'air libre et champ sonore diffus est instaure.
110 1 Niveau sonore [dB] 100 2 90 80 70 60 0.125 0.25 0.5 1 2 4 8 16 3

Tableau 21:

Structure des bases fondamentales lgales et normatives Protection contre les missions en gnral La LPE renvoie l'OPB

LPE La loi sur la protection de l'environnement OPB Ordonnance sur la protection contre le bruit SIA 181 Norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment"

Distance [m]

Fig. 85: 1 2 3

Propagation des bruits dans les locaux ferms et formation d'un champ sonore diffus Peu d'absorption Beaucoup d'absorption Champ libre

Protection contre les missions de bruit et diminution des missions de bruit: "Cette ordonnance veut lutter contre les bruits nuisibles et agaants." L'OPB renvoie la SIA 181 Protection contre le bruit dans le btiment: protge des missions de bruit entre les units d'utilisation dans les btiments et les lments de faade.

1.1.3

Lois et normes

La loi sur la protection de l'environnement (LPE) et l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) La loi sur la protection de l'environnement (LPE) et l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) y relative forment ensemble les prescriptions inhrentes la protection contre le bruit. Norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment" La nouvelle version de la norme SIA 181 est entre en vigueur le 01.06.2006. Comme par le pass, elle traite de la protection contre le bruit des btiments avec locaux sensibles aux nuisances des bruits provenant de sources extrieures et intrieures. La norme se justifie par l'volution de la normalisation internationale et par le besoin accru de calme exprim par la population. Les exigences accrues sont obligatoires pour les btiments suivants: Maisons mitoyennes Maisons contigus Proprits par tage nouvellement riges

Les exigences en matire de protection contre le bruit sont fermement dfinies. Ce sont les valeurs de bruit effectivement mesures aprs l'excution des travaux. Les valeurs sont mesures sans tolrances. La manire utilise pour l'obtention de ces valeurs de bruit n'est pas traite. De ce fait, la responsabilit d'obtenir les valeurs de bruit exiges par des travaux adquats incombe chaque corps de mtier. Il est tout particulirement ncessaire de tenir compte des mesures prises en matire de protection contre le bruit par l'ensemble des corps de mtier, afin qu'elles ne soient pas compromises par des travaux individuels. Dans le sens des objectifs de protection de la SIA 181 Les exigences minimales sont un minimum lgal respecter et garantissent l'utilisateur une protection contre le bruit satisfaisante La garantie de protection contre le bruit est stipuler contractuellement et de manire comprhensible Les spcialistes du btiment doivent se concerter titre prventif La protection du btiment est rgle Par rapport aux sources de bruits externes et internes Par rapport au bruit solidien, rayonn par des sources externes et internes

85

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Ces rglements s'appliquent aux nouveaux btiments et aux rnovations. Par les transformations importantes du point de vue de l'acoustique du btiment sont concerns le remplacement des fentres ou des vitrages, le remplacement de revtements de sol lastiques (tapis) par des revtements durs (parquet, stratifi, cramique, pierre etc.), le remplacement des quipements techniques ou des installations fixes du btiment ainsi que le remplacement des installations sanitaires. Les exceptions pour les rnovations constituent des cas isols rgls au cas par cas entre les intresss et, si ncessaire, avec l'autorit d'excution. Tableau 22:

En rgle gnrale, une aggravation de l'acoustique du btiment par rapport l'tat antrieur la rnovation ne doit toutefois pas se produire. Le domaine d'application est dcrit de manire trs dtaille dans la SIA 181, dition 2006 et se diffrencie en quatre groupes (genres de bruit): Bruit arien Bruit de choc Bruit solidien Bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment

Assurance de qualit au btiment (genres de bruit) Genres de bruit Equipements techniques Bruit intrieur Bruit arien Exigences pour la protection contre le bruit arien de l'intrieur en dB 3 dB plus haut +C - CV en dB Bruit intrieur Bruit de choc Exigences pour la protection contre le bruit de choc Bruit extrieur Bruit arien Exigences pour la protection contre le bruit arien de l'extrieur

Sensibilit au bruit dans le local protger faible moyenne leve

Exigences pour la protection contre le bruit des quipe ments techniques

Degrs d'exigences Exigences minimales Exigences accrues Adaptation au spectre C Correction lie au volume CV Indice d'affaiblissement acoustique apparent R Degrs d'exigences Les exigences sont chelonnes en fonction du degr de nuisance (Tableau 23: "Degrs d'exigences pour les bruits des quipements techniques", page 86) et en fonction de la sensibilit au bruit des locaux (Tableau 24: "Sensibilit au bruit", page 87). Tableau 23: Degrs d'exigences pour les bruits des quipements techniques Description Sont des exigences standards. Elles assurent une protection contre le bruit afin d'viter les nuisances importantes. Sont obligatoires pour les maisons mitoyennes et contigus et pour les nouvelles constructions de proprits par tage. Elles offrent une protection contre le bruit, par laquelle il est admis qu'une majorit des occupants d'un btiment soit satisfaite. Les valeurs sont diminues de 3 dB(A) par rapport aux exigences minimales. La plus petite valeur est de 25 dB(A). Sont convenir en cas d'applications particulirement sensibles au bruit ou d'exigences particulires de protection contre le bruit (galement en cas de locaux ou de genres de bruit spcifiques). On considre, en particulier, une situation spciale lorsqu'il existe des carts importants entre la sensibilit au bruit et / ou le degr de nuisance l'mission prvalant en l'espce, par rapport aux descriptions figurant dans la norme, que les carts soient dans un sens ou dans l'autre. en dB 3 dB plus bas + CV en dB

Degrs d'exigences Exigences minimales Exigences accrues

Exigences particulires

i
86

Remarque Les exigences accrues sont requises pour les maisons mitoyennes et contigus ainsi que pour les proprits par tage.

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment - Sensibilit au bruit La classification de la sensibilit au bruit des locaux se fait par interprtation analogique (Tableau 24: "Sensibilit au bruit", page 87). La SIA 181 comprend galement des exigences aux locaux d'installation voisins, p. ex. salle de bains. Tout en sachant que le local sanitaire voisin est faiblement sensible au bruit. Tableau 24: Sensibilit au bruit Description du type et de l'utilisation du local Locaux utiliss pour des activits essentiellement manuelles. Locaux utiliss par plusieurs personnes ou de courtes priodes seulement. Exemples: atelier, salle de travaux manuels, de rception ou d'attente, bureau paysager ( l'exclusion d'un dcouplage ultrieur en plusieurs units d'utilisation ou en bureaux individuels), cantine d'entreprise, restaurant, cuisine non habitable, bain, WC, local de vente, laboratoire, corridor. Locaux utiliss pour l'habitat, pour y dormir ou pour des activits intellectuelles. Exemples: sjour, chambre coucher, studio, salle de classe, salle de musique, cuisine habitable, bureau, chambre d'htel, chambre d'hpital sans exigences particulires de tranquillit. Locaux l'usage d'utilisateurs qui ont besoin de beaucoup de tranquillit. Exemples: salle spciale de repos dans les hpitaux et les sanatoriums, salle spciale pour thrapies avec un besoin lev de tranquillit, salle de lecture ou d'tude.

Sensibilit au bruit faible

moyenne

leve

Pour les bruits des quipements techniques - desquels font partie les bruits des locaux sanitaires - il convient de diffrencier entre les bruits de fonctionnement et les bruits d'utilisation. Comme grandeur caractristique pour la protection contre le bruit des quipements techniques, on utilise le niveau d'valuation Lr,H (en dB) de l'installation individuelle.

Remarque Les locaux sanitaires des habitations voisines ont t attribus la faible sensibilit au bruit et sont ainsi soumis des exigences en matire de protection contre le bruit. Exigences minimales en dB(A) pour la protection contre les bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment Bruits de courte dure Bruits de fonctionnement (F) Bruits d'utilisation (B) Bruits continus Bruits de fonctionnement et d'utilisation

Tableau 25:

Genre de bruit mis (local d'mission)

Sensibilit au bruit faible moyenne leve 38 33 28

Valeurs d'exigences LH [dB(A)] 43 38 33 33 28 25

Quel que soit le niveau d'exigences (Tableau 25: "Exigences minimales en dB(A) pour la protection contre les bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment", page 87), les valeurs limites pour LH en phase nocturne (19.00 - 07.00 heures) ne doivent pas tre dpasses. S'il est absolument certain que les nuisances sonores ne se produisent uniquement qu'en phase diurne (07.00 19.00 heures), on applique respectivement les exigences amoindries de 5 dB(A) pour LH en dB(A). En rgle gnrale, ceci n'est pas le cas pour les immeubles d'habitation. Les exigences minimales de protection contre les bruits de fonctionnement (F) et les bruits d'utilisation (B) des quipements techniques sont indiques dans le Tableau 25: "Exigences minimales en dB(A) pour la protection contre les bruits des quipements techniques et des installations fixes

du btiment", page 87. Les exigences minimales de protection contre les bruits de fonctionnement (F) et les bruits d'utilisation (B) des quipements techniques sont indiques dans le (Tableau 26: "Exigences leves en dB(A) pour la protection contre les bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment", page 88).

87

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Tableau 26:

Exigences leves en dB(A) pour la protection contre les bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment Bruits de courte dure Bruits de fonctionnement (F) Bruits d'utilisation (B) Bruits continus Bruits de fonctionnement et d'utilisation

Genre de bruit mis (local d'mission)

Sensibilit au bruit faible moyenne leve * Est considre comme plus petite valeur Remarque Les exigences dans la SIA 181 sont appliques sans tolrances. 35 30 25*

Valeurs d'exigences LH [dB(A)] 40 35 30 30 25* 25*

Lorsqu'il est question d'exigences accrues, il convient d'appliquer le niveau d'valuation maximal pour les bruits des appareils sanitaires suivants: Bruits de fonctionnement: LH 30 dB(A) Bruits d'utilisation: LH 35 dB(A) Bruits des quipements techniques et des installations fixes du btiment - Classification des bruits des quipements techniques La norme SIA 181 diffrencie les bruits de courte dure et les bruits continus ainsi que les bruits de fonctionnement et les bruits d'utilisation. Pour les sources de bruit qui ne sont pas mentionnes dans le Tableau 27: "Classification des bruits mis (local d'mission)", page 88, l'affectation se fera par analogie.

Les exigences en matire de protection acoustique selon la norme SIA 181 - en particulier les degrs d'exigences - sont concilies dans le contrat d'entreprise ou de vente. Lorsqu'il est question, par exemple, d'exigences minimales, avec une sensibilit moyenne au bruit (p. ex. sjour, chambre coucher), il convient d'appliquer le niveau d'valuation maximal pour les bruits des appareils sanitaires suivants: Bruits de fonctionnement (p. ex. rinage des WC): LH 33 dB(A) Bruits d'utilisation (p. ex. laisser tomber le couvercle des WC): LH 38 dB(A) Tableau 27:

Classification des bruits mis (local d'mission) Bruits de fonctionnement Bruits d'utilisation Utilisation de la douche et de la baignoire; laisser tomber le couvercle et/ou la lunette des WC; dposer des casseroles et de la vaisselle sur un plan de travail; manoeuvrer des tiroirs et des portes d'armoire; actionner manuellement des portes de garage, des portes d'entre tournantes, des portes et fentres coulissantes, des stores, des clapets, des grilles, des portes de chemine et des portes de four Bruits provoqus par les installations artisanales desservies manuellement

Bruits de courte dure

Remplissage et vidage de lavabo, d'vier et de baignoire; rinage des WC y compris le processus de dclenchement; bruits d'exploitation des installations d'adduction et d'vacuation d'eau; ouvrir, rgler, fermer les vannes et autre robinetterie; ascenseurs; bruits des portes de garage, fermeportes et stores commande automatique; relais de commutation pour les installations lectriques Fonctionnement d'installations de ventilation et de climatisation, lave-vaisselle, machine laver, schoir linge, installation frigorifique, ventilateur, chauffage, compresseur, pompe chaleur, whirlpool, vacuation des eaux de pluie

Bruits continus

Remarque L'vacuation des eaux de pluie est classifie dans les bruits continus.

88

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Niveau d'valuation Lr,H Le niveau d'valuation est une mesure destine l'valuation des bruits produits par les quipements techniques du btiment. Les exigences sont atteintes, lorsque le niveau d'valuation pondr A LH,tot = Lr,H + Cv respecte les valeurs d'exigences respectives dterminantes. Pour les bruits de courte dure, les valeurs sont les suivantes: LH,tot = Lr,H + Cv = LA,F + K1 + K4 + Cv en dB(A) Pour les bruits continus, selon la mthode de mesurage simplifie, les valeurs sont les suivantes: LH,tot = Lr,H + Cv = LA,eq + K1 + K2 + K3 + Cv en dB(A) d'o: Lr,H = Niveau d'valuation pour les bruits produits par les quipements techniques du btiment en dB(A) Mesure pour l'valuation des bruits produits par les quipements techniques du btiment et les installations fixes du btiment = Correction lie au volume en dB resp. dB(A) Terme correctif prenant en compte l'influence d'un volume important du local de rception sur le temps de rverbration Volume V 0 - 199 m3: 200 - 299 m3: 300 - 499 m3: 500 - 799 m3: > 800 m3: LA,F Correction lie au volume CV Cv = 0 dB resp. dB(A); Cv = 2 dB resp. dB(A); Cv = 3 dB resp. dB(A); Cv = 4 dB resp. dB(A); Cv = 5 dB resp. dB(A);

Cv

= Niveau sonore pondr moyen max. A, mesur avec la constante de temps "FAST" en dB(A) Niveau maximal d'un bruit de courte dure produit par un quipement technique ou une installation fixe du btiment, mesur en utilisant la constante de temps "FAST" et le filtre de pondration A avec l'application de la mthode de mesurage simplifie

LA,eq = Niveau sonore pondr quivalent A en dB(A) Niveau constant sur une priode d'observation t donne qui amne au rcepteur la mme nergie qu'un signal variable mis durant la mme priode. Exprim respectivement en dB(A) ou en dB(C), selon la courbe de pondration appliques. Les courbes de pondration A et C sont fixes au niveau international, resp. par IEC et dans EN 61672-1. Ces courbes tiennent compte, aussi bien que possible, des diffrences de sensibilit de l'oreille humaine des frquences et des intensits diffrentes. K1 = Correction pour l'absorption acoustique du local de rception: quipement fortement absorbant: quipement faiblement absorbant: sans quipement absorbant: K2 K1 = 0 dB; K1 = -2 dB; K1 = -4 dB

= Correction pour le caractre tonal du bruit faible: distincte: forte: K2 = 2 dB; K2 = 4 dB; K2 = 6 dB

K3

= Correction pour le caractre impulsionnel du bruit faible: distincte: forte: K3 = 2 dB; K3 = 4 dB; K3 = 6 dB

K4

= Correction pour la diffrence entre le bruit original et le bruit simul des bruits d'utilisation (classification SIA 181, annexe B, tableau 12)

89

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Pour le mesurage des bruits d'utilisation, la simulation peut tre effectue l'aide du marteau basculant EMPA. Dans le Tableau 28: "Mesurage des bruits d'quipements techniques et d'installations fixes dans des constructions rserves l'habitation (tir de la SIA 181, annexe B, tableau 12)", page 90, les cas de simulation et les corrections y relatives sont dcrits de manire dfinitive. Tableau 28: Mesurage des bruits d'quipements techniques et d'installations fixes dans des constructions rserves l'habitation (tir de la SIA 181, annexe B, tableau 12) Type d'essai et production de bruit Points d'excitation et indications Correction du niveau K4 [db(A)]

Elment de construction

Equipements de cuisine et installations sanitaires Baignoire Receveur de douche WC(a) Lavabo Surfaces prvues dans les locaux pour y dposer des objets durs(b) Evier, plans de travail et surfaces disponibles dans les cuisines Tiroirs et portes d'armoires(a) marteau basculant EMPA rpartis (sol et paroi) (frappe horizontale ou verticale) marteau basculant EMPA (frappe verticale) marteau basculant EMPA (frappe verticale) marteau basculant EMPA (frappe verticale) marteau basculant EMPA (frappe verticale) marteau basculant EMPA (frappe verticale) marteau basculant EMPA (frappe horizontale) marteau basculant EMPA (frappe verticale) rpartis (sol) bord avant (appui de la lunette) surface disponible l'arrire dans la mesure du possible (place disponible, risque de dgts) rpartis, lment mesur dbarrass de tout objet rpartis sur la face frontale ou l'arte d'une porte ferme (attention: adapter la hauteur de chute) rpartis, lment mesur dbarrass de tout objet -12 -12 -7 -12 -12

-10

-12

Elment d'armoire, tagre

-7

(a) Lorsque des mesures d'amortissement effet persistant sont mises en oeuvre, telles que p. ex. couvercle de WC avec abattant automatique, on peut renoncer au mesurage (b) Lors d'une utilisation exclusivement rserve aux petits objets, on peut renoncer au mesurage

Les nuisances rsultant de l'utilisation de petits objets (pose d'un verre dents, porte-savon, utilisation d'un drouleur de papier, tuyau de douche etc.), rideaux de douche ou parois de douche n'impliquent pas de mesurage de contrle dans le sens de la norme SIA 181. Pour le mesurage des bruits d'utilisation, le Tableau 28: "Mesurage des bruits d'quipements techniques et d'installations fixes dans des constructions rserves l'habitation (tir de la SIA 181, annexe B, tableau 12)", page 90 est dcisif. C'est--dire que les mesures numres ci-dessus, effectues sur des lments de construction pour la simulation des bruits d'utilisation des quipements techniques et des installations fixes, ne ncessitent aucun complment de mesure dans les constructions rserves l'habitation.

i i

Remarque Lors de la pose d'un WC muni d'un couvercle avec abattant automatique, aucun essai l'aide du marteau basculant n'est ncessaire pour le WC. Remarque Lors d'une utilisation exclusivement rserve aux petits objets, aucun essai l'aide du marteau basculant n'est ncessaire sur la surface de dpt de la paroi en applique.

90

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

1.1.4

Protection contre le bruit dans la technique sanitaire

Gnralits en matire de protection contre le bruit dans la technique du btiment Diminuer resp. endiguer la transmission et la propagation des bruits en provenance des installations sanitaires Tableau 29: Principes fondamentaux de la protection contre le bruit l'aide de solutions Geberit

Rduction de la propagation des bruits ariens Par isolation

Rduction de la propagation des bruits solidiens Par dcouplage des conduites

Par isolation rduisant les bruits ariens (p. ex. matelas isolant Geberit Isol)

Par des fixations lastiques (p. ex. set antibruit Geberit pour WC)

Par une installation de paroi en applique contrle

Par une isolation des bruits solidiens entre le tuyau et la maonnerie

Par des parois d'installation compltes resp. des parois en applique / parois de sparation contrles

Par des parois d'installation compltes resp. des parois en applique / parois de sparation contrles

Dans le but de satisfaire aux prescriptions dictes par la norme de protection contre le bruit, il convient, avant le dbut de la planification, de dfinir les exigences de protection contre le bruit ainsi que les responsabilits. Bruits dans les installations sanitaires Dans les installations sanitaires, les bruits se produisent diffrents endroits. Lors de l'valuation et de la planification des mesures de protection contre le bruit, il convient de faire la diffrence entre les genres de bruit. Bruits d'vacuation Pour les conduites d'vacuation, une diffrence sera faite entre les bruits de chute, les bruits d'impact et les bruits d'coulement (illustration 86):

Les bruits de chute sont des bruits ariens et des bruits solidiens, ils sont produits par l'eau tombant dans un tuyau vertical. Les bruits d'impact se produisent dans la zone d'impact de l'eau dans le coude. L'nergie de la chute est de ce fait largement transforme en nergie acoustique. Ainsi, la vitesse diminue et aprs l'impact, l'eau s'coule considrablement plus lentement. Les bruits d'coulement sont produits par l'coulement de l'eau dans la conduite horizontale. Cette eau s'coule dans le bas de la conduite et, pour cause d'irrgularits dans la conduite ou de changements de direction, elle est perturbe dans son coulement silencieux.

91

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Fig. 87:

Bruit produit par la robinetterie

Pour la robinetterie, qui ncessite une homologation de la SSIGE, les dbits volumiques minimaux dicts sont tests en laboratoires et, une pression d'coulement de 3 bar, ne peuvent pas dpasser les valeurs suivantes: Classe de bruit I Classe de bruit II 20 dB(A) 30 dB(A)

2 3

Fig. 86: Bruits dans les conduites d'vacuation 1 Bruits de chute 2 Bruits d'impact 3 Bruit d'coulement Gargouillements Les gargouillements se produisent l'extrmit du processus de vidage par l'entranement de bulles. Les causes en sont des installations d'vacuation non conformes. Bruits dans les conduites d'eau potable En rgle gnrale, les systmes d'alimentation sont disposs de manire ce que la vitesse de l'eau dans les conduites ne dpasse pas 2 m/s. A cette vitesse, les propres bruits des conduites par rapport aux bruits de la robinetterie sont ce point minimes, qu'ils sont normalement ignors. Les bruits drangeants ne se produisent pas dans les conduites, mais dans la robinetterie et sont uniquement transmis par le systme de conduite. Les tubes en matire synthtique offrent dans ce cas des avantages par rapport aux tubes mtalliques. Bruits produits par la robinetterie En qualit de valeur caractristique pour le comportement aux bruits d'une robinetterie, le niveau sonore pondr A de la robinetterie Lap est dtermin. Les mesures s'effectuent selon EN ISO 3822-1. Pour la classification, le niveau sonore saisi dans le local est compar au niveau sonore d'un gnrateur hydraulique de bruit normalis GEB. La valeur de rfrence du niveau sonore A du GEB une pression d'coulement de 3 bar est de 45 dB(A) et correspond en moyenne au niveau sonore, que le GEB produit dans un immeuble normal.

Les paramtres dterminants lors de la formation de bruit sont principalement la pression d'eau, la vitesse d'coulement et la construction de la robinetterie. Les bruits se produisent lors de l'limination de l'nergie de pression aux endroits les plus troits. Les causes sont la formation de tourbillons et avant tout la cavitation.

Remarque La robinetterie Geberit HyTronic satisfait aux exigences de la classe de bruit I.

Bruits produits par les appareils Lors de l'valuation, il sera diffrenci entre les bruits d'utilisation et les bruits de fonctionnement. Les bruits d'utilisation sont p. ex.: La pose d'objets sur les lavabos Laisser tomber le couvercle des WC Desquels il convient de diffrencier les bruits de fonctionnement, dont l'intensit et le droulement dans le temps sont largement indpendants du genre d'utilisation. Les exemples pour les bruits de fonctionnement sont: Ecoulement de l'eau (robinetterie) Arrive et coulement de l'eau dans et hors des appareils sanitaires Rinage des WC (illustration 88)

92

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Rinage des WC 6 litres 40 1 Niveau sonore [dB(A)] 30

Mesurage du niveau d'valuation Lr,H Lors du mesurage du niveau d'valuation Lr,H destin l'valuation des bruits produits par les quipements techniques du btiment, il convient de diffrencier entre les bruits de courte dure et les bruits continus. Tandis que pour les bruits continus le niveau sonore pondr A LA,eq est dtermin dans le temps, lors du mesurage des bruits de courte dure mesurs avec la constante de temps "FAST", le niveau sonore pondr maximal A LA,F,max est appliqu.

20 2 10 3

Bruit de remplissage

0 0 10 20 30 Temps [s] 40 50 60 40 Rinage des WC 6 litres

Fig. 88:

1 2 3

Niveau sonore [dB(A)]

Droulement typique du niveau sonore et du temps d'un rinage des WC, mesur dans le local adjacent derrire la paroi. Le droulement peut tre grossirement divis en trois tranches: Dclenchement du rinage (bruit de fonctionnement selon SIA 181) Processus de rinage Processus de remplissage (chasse d'eau)

L AF, max
30

L AF, inst.
20

10

1.1.5

Protection contre le bruit dans la construction

Locaux ncessitant une protection Les exigences de la SIA 181 protgent les domaines habitables voisins des bruits provenant des installations sanitaires. Selon l'illustration 89, en rgle gnrale, les locaux protger du domaine habitable voisin se situent en diagonale au-dessus ou en dessous du local sanitaire (passage des bruits la verticale et en diagonale). Ils peuvent galement se situer directement derrire la paroi d'installation (passage des bruits l'horizontale).

0 0 10 20 30 Temps [s] 40 50 60

Fig. 90:

LA,F,max

Dtermination du niveau sonore d'valuation et d'installation partir du droulement du niveau sonore et du temps d'une chasse d'eau d'un WC 6 litres Valeur dterminante pour la dtermination du niveau d'valuation Lr,H selon SIA 181

Projet de construction conforme au droit suisse


Appartement voisin
Sjour/Chambre coucher Exigence minimale: 33 [dB(A)] Exigence accrue: 30 [dB(A)]

Local d'installation Source de bruit

aucune exigence

Les mesurages seront rpts jusqu' l'obtention des valeurs sres. Ensuite, les valeurs mesures seront encore corriges l'aide de la correction de niveau K1, qui tient compte de l'absorption acoustique du local: Lr,H = LA,F, max + K1 dB(A) K1 = 0 dB Pour les locaux bnficiant d'un quipement fortement absorbant (locaux meubls) Pour les locaux bnficiant d'un quipement faiblement absorbant (locaux peu meubls) Pour les locaux ne comportant aucun quipement absorbant (locaux non meubls, construction brute)

Propre appartement
aucune exigence

Appartement voisin Appartement voisin


Sjour/Chambre coucher Exigence minimale: 33 [dB(A)] Exigence accrue: 30 [dB(A)] Local dinstallation Exigence minimale: 38 [dB(A)] Exigence accrue: 35 [dB(A)]

K1 = -2 dB

K1 = -4 dB

Fig. 89:

Chemins de transmission des bruits en provenance des appareils sanitaires. Les valeurs indiques sont valables pour les bruits de fonctionnement. Pour les bruits d'utilisation, les valeurs sont de 5 dB plus leves.

Lors de bruits produits par les installations sanitaires (rinage des WC, laisser tomber le couvercle des WC, remplir la baignoire etc.), il s'agit en rgle gnrale de bruits de courte dure. Pour le mesurage, le rinage des WC s'effectue avec de l'eau grise en ngligeant les matires solides.

93

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Dtermination du niveau sonore d'installation LIN selon DIN 4109 De nombreux fabricants indiquent le niveau sonore d'installation LIN dans leurs fiches techniques. Celui-ci est dtermin par une aire d'absorption quivalente de rfrence de 10 m2 sur la base du niveau sonore LAF, 10.

A L AF, 10 = L AF + 10 ---- [ dB ] log A0


Dans ce cas, le niveau sonore maximal ne constitue pas imprativement la base, car selon DIN 4109, des pointes de courte dure, pouvant se produire lors de l'actionnement de la robinetterie (ouvrir, fermer, convertir etc.) ne sont pas prises en considration. Ce qui peut nouveau conduire de grandes diffrences entre LIN et Lr,H.

Remarque Lr,H > LIN Les fabricants indiquent souvent la plus petite valeur LIN. Selon SIA 181 Lr,H est exige.

La protection contre le bruit dans la construction est une tche trs complexe, qui ne peut pas tre matrise avec succs par un seul corps de mtier. Afin de respecter les exigences, il est ncessaire que les responsables de L'laboration du plan La planification et la ralisation de la maonnerie La planification et la ralisation des quipements techniques La planification et la ralisation des mesures particulires de protection contre le bruit Le choix et la disposition des quipements produisant des bruits se soucient de la protection contre le bruit et veillent une coordination efficace entre tous les participants. Dans le but de combiner les bons systmes entre eux, il est important que, lors de la planification, la protection contre le bruit dans la construction se situe au-dessus des limites fixes et qu'elle soit discute et dfinie par les architectes et les planificateurs intresss. Selon le type de construction, des mesures de prvention diffrentes sont prendre. Dans ce cas, il est en rgle gnrale possible de diffrencier entre une maonnerie dcouple et non dcouple. Des mesures supplmentaires de protection contre le bruit sont gnralement moins importantes pour une maonnerie dcouple que pour une maonnerie traditionnelle. Le Tableau 30: "Maonnerie dcouple de manire diffrente", page 95 dmontre diffrentes possibilits de dcouplage de la maonnerie.

94

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Tableau 30:

Maonnerie dcouple de manire diffrente

Type de construction Paroi arrire Construction de la paroi arrire monocoque fixe sur sol brut Paroi en applique fixe sur sol brut Plafond / Sol plaque de sol continue Exemple

fixe sur sol brut

fixe sur sol fini

plaque de sol continue

dcouple du sol brut

fixe sur sol fini

plaque de sol continue

maonnerie 2 coques fixe sur sol brut

fixe sur sol brut

plaque de sol continue

maonnerie 2 coques fixe sur sol brut Construction de la paroi arrire multicoque

fixe sur sol fini

plaque de sol continue

maonnerie 2 coques dcouple du sol brut

fixe sur sol fini

plaque de sol continue

maonnerie 2 coques fixe sur sol brut

fixe sur sol brut

plaque de sol dcouple

maonnerie 2 coques fixe sur sol brut

fixe sur sol fini

plaque de sol dcouple

maonnerie 2 coques dcouple du sol brut

fixe sur sol fini

plaque de sol dcouple

95

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures Le Tableau 31: "Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures", page 96 indique l'indice d'affaiblissement acoustique pondr R'w en dB dpendant de l'paisseur de la paroi lors d'une masse surfacique correspondante. Tableau 31: Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures Epaisseur de la paroi brute Genre de Laine pierre Plaque minrale de placopltre Masse surfacique Indice d'affaiblissement acoustique pondr R'w Total [kg/m2] 160 190 220 250 255 295 335 380 230 275 315 370 60 80 100 140 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 360 420 390 495 450 525 de total [dB] 44 46 48 49 49 51 53 55 44 46 48 49 34 38 40 45 56 58 58 61 60 62

Symbole Construction de la paroi

Mur brut [cm] Mur simple en briques modulaires 10.0 12.5 15.0 17.5 Mur simple en pierres insonorisantes "Calmo" 12.5 15.0 17.5 20.0 Mur simple en briques silico-calcaires 12.0 15.0 18.0 20.0 Plaque Alba 6.0 8.0 10.0 14.0 Mur deux coques 28.0 33.0 31.5 34.0 36.5 36.5 B 12.5 B 12.5 B 15.0 B 15.0 B 12.5 B 15.0 B 12.5 B 17.5 CALMO B 15.0 B 17.5 B 15.0 B 17.5 CALMO 3.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 B 10.0 B 12.5 B 15.0 B 17.5 B 12.5 CALMO B 15.0 CALMO B 17.5 CALMO B 20.0 CALMO [cm] [kg/m2] 130 160 190 220 215 255 295 340 230 275 315 370 60 80 100 140 160 160 190 190 160 190 160 295 190 220 190 295

Crpi [kg/m2] 15 + 15 15 + 15 15 + 15 15 + 15 20 + 20 20 + 20 20 + 20 20 + 20

96

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Symbole Construction de la paroi

Epaisseur de la paroi brute

Laine Genre de pierre Plaque minrale de placopltre

Masse surfacique

Indice d'affaiblissement acoustique pondr R'w Total [kg/m2] 340 de total [dB] 52

Mur brut [cm] Mur combin en briques modulaires 25.0 [cm] [kg/m2]

Crpi [kg/m2]

Mur simple avec coque de doublage

21.6

B 15.0 Placopltre 1.25 cm (air 2.4 cm)

3.0

180 + 12

56

Paroi de construction lgre avec revtement simple Knauf W111

7.5 10.0 12.5

Placopltre 1.25 cm Placopltre 1.25 cm Placopltre 1.25 cm Placopltre 2 1.25 Placopltre 2 1.25 Placopltre 2 1.25

5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0

26 26 26 50 50 50

45 47 49 52 53 54

Paroi de construction lgre avec revtement double Knauf W112

10.0 12.5 15.0

Systmes d'installation Geberit, voir paragraphe 1.2.2 "Fiche technique", tableau 32 - tableau 37, ds la page 101. Vous trouverez des informations complmentaires sous www.domoterra.ch.

L'entrepreneur veille l'excution correcte et conforme des mesures de protection contre le bruit stipules dans les contrats d'entreprise, notamment

En faisant appel du personnel qualifi en acoustique du btiment En informant le personnel sur les exigences requises Responsabilits En assurant le respect des exigences en matire de protection contre le bruit sur le chantier de manire viter Principe toute transmission indsirable de bruit solidien (ponts Les obligations des parties intresses doivent tre fixes phoniques) et arien (fentes, intanchits) contractuellement. En informant en temps utile le matre d'oeuvre lorsque la bonne excution des dispositions de protection contre le Obligations des parties contractantes lors de l'excution bruit peut tre mise en cause par des interventions de Le matre d'oeuvre resp. les spcialistes qu'il mandate sont tiers et que le respect des exigences ne peut plus tre responsables garanti Du contrle des matriaux livrs En invitant le matre d'oeuvre des rceptions interm De la surveillance du chantier relative au respect des diaires pour des prestations partielles dterminantes en plans, du descriptif de l'ouvrage et des dispositions relatimatire d'acoustique du btiment ves la protection contre le bruit figurant dans les contrats d'entreprise Remarque De la rception des travaux Pour les objets ncessitant des exigences acc Du recours des spcialistes lorsque les contrles, la rues, la prsence d'un acousticien est absolument surveillance et la rception des mesures de protection recommande. contre le bruit exigent des connaissances ou des mesures particulires

97

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Elaboration des plans - Mesures de protection phonique primaires Des plans favorables l'acoustique du btiment jouent un rle prpondrant dans une protection efficace contre le bruit (illustration 91). Si des appareils sanitaires, de la robinetterie, des appareils ou des conduites d'alimentation et d'vacuation sont poss contre des parois adjacentes un local de sjour, on se trouve devant une disposition des plans peu favorable l'acoustique du btiment.
Bain

Elaboration des plans - Mesures de protection phonique secondaires Les mesures de protection phonique secondaires sont celles qui ont pour objet d'empcher la pntration du bruit solidien dans la maonnerie ou de la rduire un niveau acceptable. Ceci concerne avant tout les installations sanitaires, telles que les conduites d'eau et d'vacuation ainsi que les quipements techniques du btiment qui entrent en contact avec celles-ci, tels que pompes, ventilateurs, quipements sanitaires et de cuisine, machines laver et sche-linge.

favorable

Chambre coucher

Chambre d'enfants

Bain Entre

Cuisine
dfavorable

i
Bain

Remarque La meilleure situation initiale est offerte par des plans optimiss en matire de protection contre le bruit.

Cuisine

Protection contre le bruit dans la technique sanitaire


Entre Cuisine Sjour

Sjour

Chambre coucher

Fig. 91:

Plan favorable et dfavorable l'acoustique du btiment favorable: paroi d'installation entre le bain et la cuisine, dans la propre zone habitable dfavorable: paroi d'installation entre le bain et la Installation de parois en applique dans la construction chambre coucher dans la zone habitable voisine lgre

Par protection contre le bruit dans la technique sanitaire, on comprend d'une part les mesures contre la source du bruit (mesures primaires) telles que par exemple la pose de conduites d'vacuation silencieuses Geberit Silent-db20, ainsi que d'autre part les mesures permettant d'viter la transmission d'une source de bruit l'auditeur (mesures secondaires). Lors du choix des mesures de protection appropries contre le bruit, il convient de diffrencier le type et la provenance des bruits.

Une laboration optimale des plans en maire de technique acoustique peut tre atteinte de manire trs efficace et avantageuse par: La disposition parallle et regroupe des locaux humides par tage La disposition superpose des locaux humides La disposition centralise des gaines techniques dans la zone des locaux humides Eviter les raccordements aux locaux sensibles aux bruits, en particulier aux parois massives latrales avec une masse surfacique de > 200 kg/m2 Les locaux sensibles aux bruits sont sparer des locaux humides l'aide de parois de sparation sans installations, qui prsentent une isolation suffisante aux bruits ariens Par locaux de sjour on comprend avant tout les chambres coucher, les sjours et les locaux de travail. Si des appareils sanitaires, de la robinetterie, des appareils ou des conduites d'alimentation et d'vacuation sont poss contre des parois adjacentes un local de sjour, on se trouve devant une disposition des plans favorable l'acoustique du btiment. En plus de la disposition face face des salles de bains de diffrents appartements, la disposition d'un local ne ncessitant pas de protection (p. ex. un rduit) entre la salle de bains et le local ncessitant une protection est une mesure efficace de protection contre le bruit.

La protection contre le bruit est amliore par la ralisation de parois en applique dans la construction lgre. Ceci est le rsultat de nombreuses mesures effectues l'institut pour la physique du btiment Fraunhofer et rgulirement testes dans le laboratoire acoustique de Geberit. Pour atteindre un dcouplage acoustique parfait des systmes de parois en applique, il convient de sparer la construction porteuse et le revtement de la maonnerie. Vous trouverez comment ceci est ralis dans le Geberit Duofix et le Geberit GIS, au paragraphe "Systme Duofix" 1.2.3 "Systme Duofix", page 108 et au paragraphe 1.2.4 "GIS", page 112.

Remarque Du point de vue phonique, la prfrence sera donne aux installations de construction lgre par rapport la construction massive.

98

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Bases fondamentales de planification

Installations de WC, lavabos En plus du rinage (voir galement bruit de fonctionnement illustration 90), les bruits d'utilisation tels que uriner ou laisser tomber le couvercle des WC sont prouvs comme tant drangeants. Mis part les bruits ariens, l'apparition des bruits solidiens et leur transmission dans d'autres locaux jouent un rle prpondrant. Pour l'isolation des bruits solidiens produits par la cramique, telle que WC et lavabo, les sets antibruit (illustration 92) ont t prescrits. Il s'agit ici d'une natte antibruit permettant une sparation entre la cramique dure et la paroi. Dans la zone des boulons de fixation du WC, la sparation s'effectue l'aide de douilles antibruit faisant partie de la livraison. Dans le local adjacent ainsi que dans ceux situs en diagonale en dessous ou au-dessus, on ralisera de cette manire des amliorations considrables (illustration 89). Les sets doivent imprativement tre poss, ceci galement dans les installations de parois en applique dans la construction lgre.

Installations de conduites Lorsqu'il est question de mesures de protection contre le bruit pour les conduites, il s'agit en premier lieu de l'isolation des bruits solidiens des conduites par rapport la maonnerie. C'est la raison pour laquelle, il convient de dcoupler toutes les conduites de la maonnerie (raccordement la robinetterie avec protection contre le bruit intgre, colliers avec garniture isolante, fourreaux isolants pour les traverses de murs et de dalles). Les colonnes de chute et les colonnes montantes ainsi que les conduites de raccordement aux appareils ne devraient, si possible, pas tre poses sur ou dans des parois de sparation de locaux habitables avec exigences en matire de protection contre le bruit (sjours resp. chambres coucher), mais aux lments de construction ayant un poids surfacique lev (illustration 93).

Cuisine

Bain

Chambre coucher

Fig. 93:

Emplacement correct des conduites dans la gaine sanitaire entre la salle de bains et la cuisine. Pas d'installation la paroi de la chambre coucher.

Fig. 92:

Fixation d'un WC suspendu avec le set antibruit Geberit

Lors de la pose du set antibruit Geberit devant une installation de paroi en applique avec le systme GIS ou Duofix, une amlioration des valeurs de 2 - 3 dB est atteinte.

Remarque Il convient de toujours raliser les installations de WC avec un abattant automatique du couvercle et un set antibruit. Les lavabos sont toujours raliser avec un set antibruit.

Plus le poids surfacique de l'lment de construction est lev, moins les risques de transmission de vibrations solidiennes acoustiques provenant des fixations de tuyaux peuvent se transformer en vibrations propres. C'est la raison pour laquelle les zones centrales sont viter, car elles se transforment plus facilement en vibrations que les zones situes en bordure (illustration 94). Recommandation: paisseur minimale de la paroi 18 cm (masse surfacique > 220 kg/m2).

1 2

Fig. 94: Emplacement des conduites 1 Faux: la paroi mince en son centre 2 Juste: la paroi lourde dans un angle statiquement renforc Remarque Il convient de planifier les conduites d'alimentation dans les zones situes en bordure et de les fixer de manire isole contre les bruits solidiens.

99

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Conduites d'vacuation Pour les conduites d'vacuation, aussi bien la transmission des bruits solidiens que celle des bruits ariens joue un rle. Pour empcher la transmission des bruits solidiens, il convient de s'assurer, qu'aucun pont de bruit ne se forme la maonnerie. Les traverses de murs et de dalles ainsi que les conduites en Geberit Silent-db20 noyes sont isoler de la maonnerie l'aide d'un fourreau isolant ou de Geberit Isol. Lors du montage, il est ncessaire de veiller une excution soigne. Les conduites, dont la traverse se trouve dans des locaux sensibles aux bruits doivent, en rgle gnrale, tre poses dans des systmes d'installation spars. Des recherches ont dmontr que, en raison de la rflexion des bruits l'intrieur des gaines techniques, il faut compter avec une augmentation du niveau sonore allant jusqu' plus de 10 dB(A (illustration 95). En posant des isolations absorbantes, telles que p. ex. un matelas de laine minrale d'une paisseur de p. ex. 30 mm, sur un ct long et un ct court l'intrieur de la gaine ou en floculant l'ensemble de l'espace vide, l'absorption des bruits est augmente et la rflexion des bruits diminue (illustration 96). Les mesures effectues par Geberit ont dmontr que, lors d'une isolation absorbante des gaines ralise dans les rgles de l'art, une ventuelle augmentation du niveau sonore dans la gaine peut tre vite.

1.2 1.2.1

Systmes d'installation Geberit Gnralits

Le silence dans les zones habitables a une influence sur le bien-tre des personnes qui de ce fait sont satisfaites de leur chez-soi. La norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment" dfinit les exigences minimales et accrues aux bruits de fonctionnement et d'utilisation des quipements techniques du btiment. Les lments d'installation, les systmes d'installation Geberit qui satisfont aux exigences et les mesures prendre dans la construction sont numrs ciaprs.

Remarque Du point de vue phonique, la prfrence sera donne aux installations de construction lgre par rapport la construction massive. Les exigences en matire de protection contre le bruit sont atteintes avec les systmes d'installation Duofix et GIS. En fonction de l'excution de la construction, les transmissions de bruits solidiens peuvent tre vites dans la maonnerie.

Propagation du bruit solidien dans la maonnerie


25 m'1 m'2

20

K12 [dB]

15

10

0 0.1 1 m1 / m2 10

Fig. 95:

Rflexion des bruits dans un systme d'installation sans isolation absorbante

Fig. 97: Propagation du bruit solidien dans la maonnerie K12 [dB]: Cote d'isolation des joints entre la paroi 1 et 2 m1 / m2: Rapport des cotes paroi en applique paroi massive
m1

m2

Fig. 96:

Diminution de la rflexion des bruits dans un systme d'installation avec isolation absorbante Remarque Les conduites d'vacuation en Geberit Silent-db20 sont toujours munir d'un fourreau isolant et raliser dans un systme d'installation isol.

Paroi en applique

Fig. 98:

Structure schmatique d'une installation de paroi en applique

Les installations de parois en applique lgres sont avantageuses, car l'isolation des joints entre les lments de construction adjacents, tels que murs, dalles ou parois d'installation est importante. L'isolation des joints est d'autant plus importante, que les masses surfaciques des lments de construction sont diffrentes les unes par rapport aux autres.

100

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

1.2.2

Fiche technique

Bruits de fonctionnement Les valeurs indiques ci-aprs correspondent aux exigences satisfaire de la SIA 181, dition 2006. Celles-ci peuvent tre atteintes l'aide d'lments d'installation, de systmes d'installation Geberit appropris et de mesures adquates dans la construction. Tableau 32: Situation de la construction: Paroi en applique hauteur partielle ou hauteur du local (excution de la paroi arrire en construction massive)

Excution de la paroi arrire: construction massive 180 kg/m2, R'w 41 dB (voir Tableau 31: "Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures", page 96) Exigence: bruits de fonctionnement Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Exigences de Spcification d'excution protection phonique Horizontale atteintes avec Excution de la paroi en (propre zone) l'lment / le applique systme d'installation

Colonne de chute Conduites de d'eaux uses sans raccordement dsaxement d'eaux uses

Mure gaine mure: 28 Sanbloc

Systme Silent-db20 Noyes et en coffrage: avec:

Fourreau isolant Silent-db20 Isolation absorbante de la Silent-db20 de avec fourreau gaine, plaques de laine isolant de bout en bout minrale de 30 mm sur Colliers bout en bout 2 cts ou floculation min. Silent-db20 3 60, max. 110 kg/m Construction lgre avec revtement: Systme Silent-db20 Noyes: avec: Silent-db20 Isolation absorbante de la Colliers avec fourreau gaine, plaques de laine Silent-db20 isolant de minrale de 30 mm sur bout en bout 2 cts ou floculation min. Dans paroi en 60, max. 110 kg/m3 applique: Silent-db20

38

Sanbloc 33 Duofix

35

25

Systme Silent-db20 Bases isolantes / Bandes avec: Systme Duofix Colliers de sparation Revtement du systme Silent-db20 Systme 18 mm d'installation GIS Isolation absorbante de la gaine, plaques de laine minrale de 30 mm sur 2 cts Systme Duofix / GIS avec: 33 Systme Silent-db20 Bases isolantes / Bandes avec: de sparation Colliers Systme Duofix Revtement du systme Silent-db20 18 mm Systme d'installation GIS Isolation absorbante de la gaine, floculation min. 60, max. 110 kg/m3 Systme Duofix / GIS avec:

Noyes: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Dans paroi en applique: Silent-db20 Noyes: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Dans paroi en applique: Silent-db20

28

La disposition d'un local sanitaire au-dessus d'un sjour n'est pas recommande

101

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 33:

Situation de la construction: Paroi en applique hauteur partielle ou hauteur du local (excution de la paroi arrire en construction lgre)

Excution de la paroi arrire: construction lgre, R'w 48 dB (voir Tableau 31: "Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures", page 96) Exigence: bruits de fonctionnement Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Exigences de Spcification d'excution protection phonique Horizontale atteintes avec Excution de la paroi en (propre zone) l'lment / le applique systme d'installation

Colonne de chute Conduites de d'eaux uses sans raccordement dsaxement d'eaux uses

Construction lgre avec revtement:

Sanbloc Duofix

Systme Silent-db20 Noyes: avec: Silent-db20 Isolation absorbante de la Colliers avec fourgaine, plaques de laine Silent-db20 reau isolant minrale de 30 mm sur de bout en 2 cts ou floculation min. bout 60, max. 110 kg/m3 Dans paroi en applique: Silent-db20

33 Systme Silent-db20 Noyes: avec: Silent-db20 Bases isolantes / Bandes Colliers avec fourde sparation Systme Duofix Revtement du systme Silent-db20 reau isolant de bout en 18 mm Systme bout Isolation absorbante de la d'installation GIS gaine, plaques de laine Dans paroi en minrale de 30 mm sur applique: 2 cts Silent-db20 Systme Duofix / GIS avec: Systme Silent-db20 Noyes: avec: Silent-db20 Bases isolantes / Bandes Colliers avec fourde sparation Systme Duofix Revtement du systme Silent-db20 reau isolant de bout en 18 mm Systme bout Isolation absorbante de la d'installation GIS gaine, floculation min. 60, Dans paroi en max. 110 kg/m3 applique: Systme Duofix / GIS avec: Silent-db20

25

35

30

28

La disposition d'un local sanitaire au-dessus d'un sjour n'est pas recommande

102

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 34:

Situation de la construction: Paroi de sparation hauteur du local

Exigence: bruits de fonctionnement Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Horizontale (propre zone)

Exigences de protection contre le bruit atteintes avec l'lment et le systme d'installation

Spcification d'excution Excution de la paroi de sparation Colonne de chute d'eaux uses sans dsaxement Conduites de raccordements d'eaux uses

Paroi de construction massive 220 kg/m2 avec: 33 43 Sanbloc Elment de construction emmur (mur simple en pierre de 15 cm d'paisseur) Paroi de construction mtallique Knauf W116 avec: Sanbloc 28 33 Duofix 35* 33 Revtement de 2 x 12.5 mm par ct Isolation de la paroi 50 mm sur 1 ct

Systme Silent-db20 dirig en gaine avec: Colliers Silent-db20

Noyes et dans paroi de sparation: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Noyes: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Dans paroi de sparation: Silent-db20

Systme Silent-db20 avec: Colliers Silent-db20

33; 381)

Systme d'installation GIS

Systme Duofix / GIS avec: Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme de 18 mm par ct Isolation de la paroi, plaques de laine minrale > 60 kg/m3 1 ct 50 mm 2 cts 50 mm1)

Systme Silent-db20 avec: Colliers Silent-db20

Noyes: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Dans paroi de sparation: Conduite Silent-db20 par appartement dirige sparment sur la colonne de chute 1/2

25 Systme Duofix

33

103

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Exigence: bruits de fonctionnement Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Horizontale (propre zone)

Exigences de protection contre le bruit atteintes avec l'lment et le systme d'installation

Spcification d'excution Excution de la paroi de sparation Colonne de chute d'eaux uses sans dsaxement Conduites de raccordements d'eaux uses

33; 351)

Systme d'installation GIS

Systme Duofix / GIS avec: Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme de 18 mm par ct Isolation absorbante de la gaine, floculation, cellulose ou laine minrale de min. 60, max. 110 kg/m3

Systme Silent-db20 avec: Colliers Silent-db20

Noyes: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Dans paroi de sparation: Conduite Silent-db20 par appartement dirige sparment sur la colonne de chute

28 Systme Duofix

30*;

351)

25

35 Systme d'installation GIS Systme Duofix / GIS avec: Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme de 18 mm par ct Isolation absorbante de la gaine, floculation, cellulose ou laine minrale de min. 60, max. 110 kg/m3 Systme Silent-db20 avec: Colliers Silent-db20 Matelas antibruit Geberit Isol Noyes: Silent-db20 avec fourreau isolant de bout en bout Dans paroi de sparation: Conduite Silent-db20 par appartement dirige sparment sur la colonne de chute 2/2

33; 351)

25 Systme Duofix

30;

351)

* 1)

La disposition d'un local sanitaire au-dessus d'un sjour n'est pas recommande Appareils poss sur les deux cts (p. ex. salle de bains)

104

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Bruits d'utilisation Conformment au Tableau 28: "Mesurage des bruits d'quipements techniques et d'installations fixes dans des constructions rserves l'habitation (tir de la SIA 181, annexe B, tableau 12)", page 90, il est possible de renoncer l'essai avec le marteau basculant pour les installations de WC dans lesquelles des couvercles avec abattant automatique sont prvus et qu'exclusivement des petits objets sont utiliss sur les surfaces de dpt des parois en applique. Ainsi, seuls les bruits d'utilisation des lavabos doivent tre mesurs l'aide du marteau basculant sur la surface de dpt arrire du lavabo! Tableau 35:

Les valeurs indiques ci-aprs pour "les bruits d'utilisation du lavabo" correspondent aux exigences satisfaire de la SIA 181, dition 2006. Celles-ci peuvent tre atteintes l'aide de systmes d'installation Geberit appropris, de mesures adquates et avec le "set antibruit de Geberit" (mesure imprative) entre le lavabo et la surface de la paroi.

Situation de la construction: Paroi en applique hauteur partielle ou hauteur du local (excution de la paroi arrire en construction massive)

Excution de la paroi arrire: construction massive 180 kg/m2, R'w 41 dB (voir Tableau 31: "Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures", page 96) Exigence: bruits d'utilisation Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Horizontale (propre zone) Exigences de protection phonique atteintes avec le systme d'installation Spcification d'excution Excution de la paroi en applique

Systme Duofix / GIS avec: Systme Duofix Systme d'installation GIS 35 40 35 351) Systme Duofix Systme d'installation GIS Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme 18 mm Isolation absorbante de la gaine, plaques de laine minrale de 30 mm sur 2 cts Systme Duofix / GIS avec: Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme 18 mm Isolation absorbante de la gaine, floculation min. 60, max. 110 kg/m3

* La disposition d'un local sanitaire au-dessus d'un sjour n'est pas recommande 1) Respect de la valeur, si paroi arrire de 300 kg/m2

105

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 36:

Situation de la construction: Paroi en applique hauteur partielle ou hauteur du local (excution de la paroi arrire en construction lgre)

Excution de la paroi arrire: construction lgre, R'w 48 dB (voir Tableau 31: "Valeurs d'affaiblissement acoustique des parois intrieures", page 96) Exigence: bruits d'utilisation Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Exigences de protection contre le bruit atteintes avec le systme d'installation Spcification d'excution Excution de la paroi en applique

Systme Duofix / GIS avec: Systme Duofix Systme d'installation GIS 35 40 35 Systme Duofix / GIS avec: Systme Duofix Systme d'installation GIS Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme 18 mm Isolation absorbante de la gaine, floculation min. 60, max. 110 kg/m3 Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme 18 mm Isolation absorbante de la gaine, plaques de laine minrale de 30 mm sur 2 cts

La disposition d'un local sanitaire au-dessus d'un sjour n'est pas recommande

Tableau 37:

Situation de la construction: Paroi de sparation hauteur du local

Exigence: bruits d'utilisation Lr,H en dB(A) (voir tableau 25 et tableau 26, ds la page 87) Diagonale dessous Verticale (bain / WC) Verticale* Horizontale (propre zone)

Exigences de protection contre le bruit atteintes avec le systme d'installation

Spcification d'excution Excution de la paroi de sparation

Systme Duofix / GIS avec: Systme Duofix Systme d'installation GIS 35 40 35 40 Systme Duofix / GIS avec: Systme Duofix Systme d'installation GIS
1) 1)

Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme 18 mm Isolation absorbante de la gaine, plaques de laine minrale de 30 mm sur 2 cts

Bases isolantes / Bandes de sparation Revtement du systme 18 mm Isolation absorbante de la gaine, floculation min. 60, max. 110 kg/m3

* 1)

La disposition d'un local sanitaire au-dessus d'un sjour n'est pas recommande L'excution avec le GIS est uniquement possible, lorsque l'indice d'affaiblissement acoustique Rw 47 dB est atteint

106

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Spcifications de la structure pour les bancs d'essai dans les instituts certifis ou dans le laboratoire de physique du btiment de Geberit

Constructions de parois en applique et de sparation avec revtement ou crpi de base de 1 cm, sans carrelage Set antibruit Geberit entre la cuvette de WC, le lavabo, le Les points suivants sont valables pour les tableaux 32 - 37: meuble de lavabo et la surface de la paroi en construction massive et lgre (mesure imprative) Paroi d'installation avec une masse surfacique de Sige de WC avec abattant automatique 180 kg/m2 La paroi d'installation en applique hauteur partielle Epaisseur du sol 22 cm de bton arm 2400 kg/m3 constitue une surface de dpt planifie selon SIA 181, Parois latrales de construction massive avec une masse elle est exclusivement prvue pour le dpt de petits surfacique de 200 kg/m2 objets Surface d'absorption A0 10 m2 Planification et montage selon les documents techniques Systmes d'alimentation et d'vacuation Geberit Geberit Traverses de dalles des conduites isoles contre le bruit Remarque Les structures numres dans la zone d'une surface de dpt d'une paroi en applique Geberit sont exclusivement prvues pour le dpt de petits objets, comme c'est habituellement le cas dans l'utilisation d'une salle de bains. C'est la raison pour laquelle, il est ici possible de renoncer au mesurage par simulation l'aide du marteau basculant, selon SIA 181, annexe B, tableau 12. S'il fallait renoncer un couvercle de WC avec abattant automatique ou si la surface de dpt devait non seulement tre prvue pour le dpt de petits objets, les parois concernes devraient alors tre ralises en tant que parois d'installation GIS isoles contre le bruit. Ceci est uniquement le cas, lorsque les exigences en matire de protection contre le bruit selon SIA 181 sont respecter. Champ d'application des systmes d'installation Duofix et GIS et du systme d'installation GIS isol contre le bruit Tableau 38: Types d'excution Standard Systme d'installation GIS Systme Duofix Protection accrue contre le bruit Systme d'installation GIS isol contre le bruit

WC

Couvercle de WC avec abattant automatique

Couvercle de WC sans abattant automatique

Lavabo

Dcoupl sur le chantier du systme d'installation avec le set antibruit Geberit pour lavabo, conditions cadres telles que bases isolantes en cas d'querres de montage ainsi que bandes isolantes antibruit entre les panneaux et la maonnerie comprises Utilisation exclusive pour des petits objets*

Pas dcoupl sur le chantier

Paroi en applique hauteur partielle *

Utilisation de gros objets

Conformment l'annexe B, tableau 12, de la SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment" dition 2006, les petits objets, tels que les drouleurs de papier WC, les verres dents etc. ne sont pas soumis aux mesures de contrle au sens de la norme.

107

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

1.2.3

Systme Duofix

En cas d'utilisation habituelle dans la salle de bains, le systme Duofix dans son excution standard satisfait aux exigences de protection contre le bruit selon SIA. Le systme Duofix est mont "aprs" ou "avant" l'application du crpi de base, indpendamment de la situation de la construction. L'idal est de procder l'application du crpi de base sur les parois "avant" l'installation du systme porteur GIS. De ce fait, les ponts de bruit sont limins. Une protection optimale contre le bruit est assure. Tableau 39: Critres Ralisation de la paroi Duofix, montage avant l'application du crpi de base
1 2

Critres et mesures de protection contre le bruit pour les parois d'installation Duofix Mesures Le systme Duofix est dcoupl de la maonnerie de manire consquente l'aide de la bande de sparation No. Art. 111.889.00.1. De ce fait, la propagation des bruits solidiens est vite et la formation dfinie d'espaces morts la construction contigu est limine Si, aprs le montage d'une construction Duofix hauteur du local, un affaissement du plafond de 5 mm est attendre, le raccordement des panneaux au plafond est raliser l'aide d'un joint en lieu et place du mortier Les traverses de tuyaux sont jointoyer l'aide d'un joint lasticit permanente Dans la zone de transition de la maonnerie aux panneaux, les joints sont raliser l'aide d'un joint lasticit permanente et la chape isoler l'aide d'une bande d'accotement

1 Bande de sparation Duofix 2 Chanfrein ou bande de sparation 3 Crpi 4 Etanchit 5 Mortier (masse de jointoyage lasticit permanente)
8 9 10

3 4 5 6 7

6 Carrelage 7 Panneau 8 Bande d'accotement 9 Chape flottante

10 Isolation Ralisation de la paroi Duofix, montage aprs l'application du crpi de base


1

1 Bande de sparation Duofix 2 Crpi


2 3 4 5 6 3

3 Etanchit 4 Mortier (masse de jointoyage lasticit permanente) 5 Carrelage 6 Panneau

7 8 9

7 Bande d'accotement 8 Chape flottante 9 Isolation

108

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Critres Rduction des bruits ariens dans la gaine


2 1 1

Mesures Pose d'une surface d'absorption de 30 mm de laine minrale sur un ct longitudinal et transversal de la gaine ou remplissage de la totalit de l'espace vide, p. ex. avec de la laine minrale de rembourrage. Une augmentation du niveau sonore est ainsi efficacement limine

1 2 3

Paroi massive latrale Paroi d'installation Surface d'absorption Pour la diminution des bruits de fonctionnement et d'utilisation, l'assortiment Geberit comprend les articles suivants: La bande d'tanchit pour chssis Flex No. Art. 348.0xx.00.1 est pose pour assurer l'isolation entre la baignoire ou le receveur de douche et les panneaux Duofix. La bande veille en outre aux raccordements tanches de la baignoire ou du receveur de douche sur les panneaux imprgns Les sets antibruit pour lavabo, No. Art.156.051.00.1 et 156.054.00.1 en mousse de PE assurent la sparation entre le lavabo et la surface munie du carrelage Le set antibruit pour WC, No. Art. 156.050.00.1 en mousse de PE assure la sparation entre la cuvette de WC / bidet et la surface munie du carrelage Les bruits d'utilisation provenant du couvercle des WC que l'on laisse tomber peuvent tre minimiss l'aide d'un abattant automatique

Raccordements des appareils

109

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Isolation des bruits ariens dans les constructions de parois de sparation La paroi de sparation Duofix a t teste par l'Eidgenssischen Materialprfungs- und Forschungsanstalt (EMPA).
Indice d'affaiblissement acoustique R [dB] 28 [cm] 1 60

A*

MA

Rw = 59 [dB]
Bv

50

40

2 3

30

20

10 4 5

125

1 000 500 250 Frquence [Hz]

2 000

4 000

Fig. 100: Isolation des bruits ariens de la paroi de sparation Duofix avec quipement des appareils sur un ct

L'isolation des bruits ariens d'un lment de construction est d'autant meilleure que l'indice d'affaiblissement acoustique pondr Rw est lev. Dans le btiment, il est galement ncessaire de tenir Fig. 99: Banc d'essai de la paroi de sparation Duofix avec compte des flancs, c'est--dire tous les plafonds, sols et parois adjacents. Les flancs techniquement dfavorables quipement des appareils sur un ct l'acoustique contribuent fortement la dgradation de la 1 Systme porteur Duofix: rail et montant protection contre le bruit dans les locaux adjacents sensib2 Elment Duofix pour WC suspendu UP320 avec set antiles. Dans le but de pouvoir garantir un indice d'affaiblissebruit Geberit pour la cuvette de WC ment acoustique Rw suffisant dans le btiment, il convient de 3 Plaque de dclenchement Samba planifier et de raliser les lments de construction latraux 4 Couvercle de WC avec abattant automatique de manire optimale sur le plan de la technique acoustique. 5 Cuvette de WC 6 Plaque de fibres minrales, d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3, p. ex. plaque isolante Flumroc 3 7 Panneau Duofix monocouche 1.8 cm 8 Bandes de sparation Duofix

110

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 40:

Indice d'affaiblissement acoustique Rw exempt de transmission latrale pour les parois de sparation avec le systme d'installation Duofix

Structure de mesure Mesur l'EMPA Dbendorf Rw Epaisseur de [dB] la paroi d [cm] 57 15 Structure de la paroi [cm] 1.8 5.0 Panneau Duofix monocouche Systme porteur Duofix avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 Espace vide Systme porteur Duofix Panneau Duofix monocouche Panneau Duofix monocouche Systme porteur Duofix avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 Espace vide avec conduites d'alimentation en eau potable et d'vacuation (Mepla et Silent-db20) Systme porteur Duofix avec lments de lavabo et de WC monts Panneau Duofix monocouche Panneau Duofix monocouche Systme porteur Duofix avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 et lments de lavabo et de WC monts Espace vide avec conduites d'alimentation en eau potable et d'vacuation (Mepla et Silent-db20) Systme porteur Duofix avec lments de lavabo et de WC monts Panneau Duofix monocouche Carrelage Panneau Duofix monocouche Systme porteur Duofix avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 et lments de lavabo et de WC monts Espace vide avec conduites d'alimentation en eau potable et d'vacuation (Mepla et Silent-db20) Systme porteur Duofix avec lments de lavabo et de WC monts Panneau Duofix monocouche Carrelage Paroi de sparation quipe sur deux cts: 1 lment Duofix pour WC suspendu UP320 de chaque ct de la paroi 1 lment Duofix pour lavabo avec batterie monotrou de chaque ct de la paroi Set antibruit Geberit pour cuvette de WC Set antibruit Geberit pour lavabo Paroi de sparation quipe sur deux cts: 1 lment Duofix pour WC suspendu UP320 de chaque ct de la paroi 1 lment Duofix pour lavabo avec batterie monotrou de chaque ct de la paroi Set antibruit Geberit pour cuvette de WC Set antibruit Geberit pour lavabo Paroi de sparation quipe sur un ct: 1 lment Duofix pour WC suspendu UP320 1 lment Duofix pour lavabo avec batterie monotrou Set antibruit Geberit pour cuvette de WC Set antibruit Geberit pour lavabo Equipement Equipement de la paroi de sparation: aucun

1.4 5.0 1.8 59 28 1.8 5.0

14.4

5.0 1.8 59 32 1.8 5.0

18.4

5.0 1.8 64 34 env. 1.0 1.8 5.0

18.4

5.0 1.8 env. 1.0

111

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

1.2.4

GIS

Comme pour la ralisation dans le systme Duofix, il convient de veiller ce que, en cas d'utilisation habituelle dans la salle de bains, le systme d'installation GIS atteigne les exigences de protection contre le bruit. Le systme d'installation GIS est mont "aprs" ou "avant" l'application du crpi de base, indpendamment de la situation de la construction. L'idal est de procder l'application du crpi de base sur les parois avant l'installation du systme porteur GIS. De ce fait, les ponts de bruit sont limins. Une protection optimale contre le bruit est assure. Dlimitation du champ d'application entre le systme d'installation GIS standard et le systme d'installation GIS isol contre le bruit Tableau 41: Types d'excution Standard Systme d'installation GIS Protection accrue contre le bruit Systme d'installation GIS isol contre le bruit

WC

Couvercle de WC avec abattant automatique

Couvercle de WC sans abattant automatique

Lavabo

Paroi en applique hauteur partielle *

Dcoupl sur le chantier du systme d'installation Pas dcoupl sur le chantier avec le set antibruit Geberit pour lavabo, conditions cadres telles que bases isolantes en cas d'querres de montage ainsi que bandes isolantes antibruit entre les panneaux et la maonnerie comprises Utilisation exclusive pour des petits objets* Utilisation de gros objets

Conformment l'annexe B, tableau 12, de la SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment" dition 2006, les petits objets, tels que les drouleurs de papier WC, les verres dents etc. ne sont pas soumis aux mesures de contrle au sens de la norme.

Systme d'installation GIS isol contre le bruit Avec la SIA 181, l'attention sur le dcouplage des parois et des lments de construction est renforce. Dans le domaine du sanitaire, il s'agit par exemple de la pose des cramiques. Lors d'une utilisation habituelle de la salle de bains, en rgle gnrale, seuls des petits objets sont utiliss. Ces petits objets ne sont pas soumis au test par simulation l'aide du marteau basculant EMPA. De ce fait, aucune mesure supplmentaire n'est requise. En cas d'utilisations non seulement prvues pour des petits objets, ou s'il fallait renoncer un couvercle de WC avec abattant automatique, il convient de raliser les parois en tant que parois d'installation GIS isoles contre le bruit. Equerre de montage GIS antibruit, No. Art. 461.118.00.1 Pour amortir les bruits solidiens Pour fixer le systme porteur GIS la maonnerie En cas d'exigences accrues en matire de protection contre le bruit

Fig. 101: Equerre de montage GIS antibruit

112

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Bande isolante et de sparation GIS antibruit, No. Art. 461.119.00.1 Autocollant sur un ct Elasticit permanente Pour amortir les bruits solidiens et pour viter la formation de vides entre les extrmits des panneaux et la maonnerie

Ces composants permettent de dcoupler le systme d'installation GIS antibruit de la maonnerie de manire propre et irrprochable. Une protection contre le bruit de premire classe. Les parois de sparation, sparations de local et lots montage libre ou mont librement sur un ct ne doivent pas tre raliss avec les composants antibruit No. Art 461.118.00.1.

Fig. 102: Bande isolante et bande de sparation antibruit Tableau 42: Champ d'application des parois d'installation GIS standards, parois d'installation GIS isoles contre le bruit Paroi en applique Plan hauteur partielle hauteur partielle et hauteur du local hauteur du local Paroi de sparation hauteur du local Sparation de local hauteur partielle et hauteur du local Sparation de local et lot hauteur partielle

Champ d'application uniquement avec les parois d'installation GIS standards

113

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 43: Critres

Critres et mesures de protection contre le bruit pour les systmes d'installation GIS standards Mesures A l'aide de la base isolante GIS, No. Art. 461.014.00.1, l'querre de montage GIS et l'ensemble du systme porteur sont dcoupls de la maonnerie de manire optimale et la propagation des bruits solidiens est rduite La bande de sparation GIS, No. Art. 461.119.00.1 est pose entre les panneaux GIS et le raccordement la maonnerie. Grce la parfaite sparation entre le revtement et la maonnerie, l'amortissement des bruits solidiens est parfaitement ralis. De ce fait, la formation dfinie de vides la maonnerie contigu est limine. Les traverses de tuyaux sont jointoyer l'aide d'un joint lasticit permanente Dans la zone de transition de la maonnerie aux panneaux, les joints du carrelage sont raliser l'aide d'un joint lasticit permanente et la chape isoler l'aide d'une bande d'accotement

Ralisation avec le systme d'installation GIS standard, montage avant l'application du crpi de base
1 2 3

1 Base isolante GIS 2 Bande isolante et bande de sparation antibruit 3 "Chanfrein" ou bande de sparation pour panneau 4 Crpi
5

4 5 6 7 8

5 Etanchit
9 10 11

6 Mortier (masse de jointoyage lasticit permanente) 7 Carrelage 8 Panneau 9 Bande d'accotement 10 Chape flottante 11 Isolation

Ralisation avec le systme d'installation GIS standard, montage aprs l'application du crpi de base
10 1

1 Bande isolante et bande de sparation antibruit


2 3 4 5

2 Crpi 3 Etanchit 4 Mortier (masse de jointoyage lasticit permanente) 5 Carrelage 6 Panneau

3 7 8 9

7 Bande d'accotement 8 Chape flottante 9 Isolation 10 Base isolante GIS

10

114

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 44: Critres

Critres et mesures de protection contre le bruit pour le systme d'installation GIS antibruit Mesures A l'aide de l'querre de montage GIS, No. Art. 461.118.00.1, l'ensemble du systme porteur est dcoupl de la maonnerie de manire optimale. La propagation des bruits solidiens est considrablement rduite. Grce la parfaite sparation entre le revtement et la maonnerie l'aide de la bande isolante contre le bruit, No. Art. 461.119.00.1, l'amortissement des bruits solidiens est parfaitement ralis. De ce fait, la formation dfinie de vides la maonnerie contigu est limine. Les traverses de tuyaux sont jointoyer l'aide d'un joint lasticit permanente Dans la zone de transition de la maonnerie aux panneaux, les joints sont raliser l'aide d'un joint lasticit permanente, du mastique pour paroi de sparation Knauf, No. Art. 73358, et la chape isoler l'aide d'une bande d'accotement

Ralisation avec le systme d'installation GIS isol contre le bruit, montage avant l'application du crpi de base
1 1 2

1 Bande isolante et bande de sparation antibruit


3 4 5

2 Chanfrein ou bande de sparation pour panneau 3 Crpi 4 Silicone 5 Fourreau PE ou mastique pour paroi de sparation Knauf

6 7 8

4 5 9 10 11

6 Mastique pour paroi de sparation Knauf 7 Carrelage 8 Panneau GIS 9 Bande daccotement

10 Chape flottante 11 Isolation

Ralisation avec le systme d'installation GIS isol contre le bruit, montage aprs l'application du crpi de base
1 10

1 Bande isolante et bande de sparation antibruit


2 3 4 5 6

2 Crpi 3 Silicone 4 Mastique pour paroi de sparation Knauf 5 Carrelage

10 3 7 8 9

6 Panneau GIS 7 Bande d'accotement 8 Chape flottante 9 Isolation

1 4

10 Fourreau PE ou mastique pour paroi de sparation Knauf

115

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 45: Critres

Critres gnraux de protection contre le bruit et mesures pour le Geberit GIS Mesures Pose d'une surface d'absorption de 30 mm de laine minrale sur un ct longitudinal et transversal de la gaine ou remplissage de la totalit de l'espace vide, p. ex. avec de la laine minrale de rembourrage. Une augmentation du niveau sonore est ainsi efficacement limine

Rduction des bruits ariens dans la gaine


2 1 1

1 2 3

Paroi massive latrale Paroi d'installation Surface d'absorption Pour la diminution des bruits de fonctionnement et d'utilisation, l'assortiment Geberit comprend les articles suivants: La bande d'tanchit pour chssis Flex No. Art. 348.0xx.00.1 est pose pour assurer l'isolation entre la baignoire ou le receveur de douche et les panneaux GIS. La bande veille en outre aux raccordements tanches de la baignoire ou du receveur de douche sur les panneaux imprgns Les sets antibruit pour lavabo, No. Art.156.051.00.1 et 156.054.00.1 en mousse de PE assurent la sparation entre le lavabo et la surface munie du carrelage Le set antibruit pour WC, No. Art. 156.050.00.1, en mousse de PE assure la sparation entre le WC / bidet et la surface munie du carrelage Les bruits d'utilisation provenant du couvercle des WC que l'on laisse tomber peuvent tre minimiss l'aide d'un abattant automatique

Raccordements des appareils

116

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Isolation des bruits ariens dans les constructions de parois de sparation La paroi de sparation GIS a t teste par l'Eidgenssischen Materialprfungs- und Forschungsanstalt (EMPA).

33.5 cm Rw = 47 [dB] 1 60

Indice d'affaiblissement acoustique R [dB]

2 3 6

50

Bv

40

30

4 5

20

10 8

125

1 000 500 250 Frquence [Hz]

2 000

4 000

Fig. 103: Banc d'essai de la paroi de sparation GIS avec quipement des appareils sur deux cts 1 Systme porteur GIS: profil, connecteur, querre de montage et pice de connexion GIS 2 Elment GIS pour WC suspendu UP320 avec set antibruit Geberit pour la cuvette de WC 3 Plaque de dclenchement Samba 4 Couvercle de WC avec abattant automatique 5 Cuvette de WC 6 Plaque de fibres minrales, d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3, p. ex. plaque isolante Flumroc 3 7 Panneau GIS monocouche de 1.8 cm 8 Bandes de sparation GIS

Fig. 104: Isolation des bruits ariens de la paroi de sparation GIS avec quipement des appareils sur deux cts L'isolation des bruits ariens d'un lment de construction est d'autant meilleure que l'indice d'affaiblissement acoustique pondr Rw est lev. Dans le btiment, il est galement ncessaire de tenir compte des flancs, c'est--dire tous les plafonds, sols et parois adjacents. Les flancs techniquement dfavorables l'acoustique contribuent fortement la dgradation de la protection contre le bruit dans les locaux adjacents sensibles. Dans le but de pouvoir garantir un indice d'affaiblissement acoustique Rw suffisant dans le btiment, il convient de planifier et de raliser les lments de construction latraux de manire optimale sur le plan de la technique acoustique.

117

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'installation Geberit

Tableau 46:

Indice d'affaiblissement acoustique Rw exempt de transmission latrale pour les parois de sparation avec le systme d'installation GIS Structure de mesure Mesur l'EMPA Dbendorf Rw Epaisseur [dB] de la paroi [cm] Structure de la paroi [cm] 1.8 3.2 43 15 5.0 3.2 1.8 1.8 3.2 Panneau GIS monocouche Systme porteur GIS avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 Espace vide Systme porteur GIS Panneau GIS monocouche Panneau GIS monocouche Systme porteur GIS avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 Espace vide avec conduites d'alimentation en eau potable et d'vacuation (Geberit Mepla et Geberit Silent-db20) Systme porteur GIS avec lments de lavabo et de WC monts Panneau GIS monocouche Panneau GIS monocouche Systme porteur GIS avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 et lments de lavabo et de WC monts Espace vide avec conduites d'alimentation en eau potable et d'vacuation (Geberit Mepla et Geberit Silent-db20) Systme porteur GIS avec lments de lavabo et de WC monts Panneau GIS monocouche Paroi de sparation quipe sur deux cts: 1 lment GIS pour WC suspendu UP320 de chaque ct de la paroi 1 set GIS pour lavabo avec batterie monotrou de chaque ct de la paroi Set antibruit Geberit pour cuvette de WC Set antibruit Geberit pour lavabo Paroi de sparation quipe sur deux cts: 1 lment GIS pour WC suspendu UP320 de chaque ct de la paroi 1 set GIS pour lavabo avec batterie monotrou de chaque ct de la paroi Set antibruit Geberit pour cuvette de WC Set antibruit Geberit pour lavabo Paroi de sparation quipe sur un ct: 1 lment GIS pour WC suspendu UP320 1 set GIS pour lavabo avec batterie monotrou Set antibruit Geberit pour cuvette de WC Set antibruit Geberit pour lavabo Equipement

Equipement de la paroi de sparation: aucun

46

26

16.0

3.2 1.8 1.8 3.2

47

33.5

23.5

3.2 1.8

env. 1.0 Carrelage 1.8 3.2 Panneau GIS monocouche Systme porteur GIS avec plaque de fibres minrales d'une paisseur de 5 cm, env. 60 kg/m3 et lments de lavabo et de WC monts Espace vide avec conduites d'alimentation en eau potable et d'vacuation (Geberit Mepla et Geberit Silent-db20) Systme porteur GIS avec lments de lavabo et de WC monts Panneau GIS monocouche

52

35.5

23.5

3.2 1.8

env. 1.0 Carrelage

118

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

1.3

Systmes d'vacuation Geberit

Dans les btiments ayant des exigences en matire de protection contre le bruit, il convient de raliser les systmes d'vacuation en Geberit Silent-db20. Conduites intrieures d'vacuation des eaux pluviales et des eaux uses

Geberit Silent-db20 Un silence assur dans l'ensemble de l'vacuation du btiment 1.3.1

Geberit PE Pour de nombreuses applications sans exigences particulires en matire de protection contre le bruit

Systme d'vacuation des eaux des btiments Geberit Silent-db20

Dans le but de respecter les valeurs acoustiques pour les installations sanitaires exiges par la norme SIA 181, l'installation d'vacuation avec le systme Geberit Silent-db20 est ncessaire. Le tuyau Geberit Silent-db20 empche la propagation des bruits ariens La matire synthtique renforce par des substances minrales et les amortisseurs de vibrations des pices rduisent considrablement les bruits ariens Le systme de fixation Geberit Silent-db20 assure l'amortissement des bruits solidiens

Le fourreau isolant Geberit Silent-db20 empche les ponts de bruit Le Geberit Isol diminue en plus les bruits ariens et solidiens

119

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Pour satisfaire aux exigences accrues, nous recommandons les assemblages suivants Fixations Geberit Silent-db20 Proprits Trs bonne isolation contre les bruits solidiens Appui dfini sur le tuyau Geberit Silent-db20 1 2

Fig. 105: Assemblages 1 Manchon lectro-soudable Geberit 2 Manchon long Geberit Silent-db20 Tuyaux et pices Geberit Silent-db20 Structure 1 2 3

Fig. 108: Fixations Geberit Silent-db20 Collier Geberit Silent-db20 avec garniture isolante Tube filet avec filetage intrieur 1/2" Plaques de base lgres et lourdes

Tuyaux et pices parois paisses dans le matriau com1 posite PE-S2 2 Pices avec nervures isolantes patentes 3
Geberit PE Silent-db20

Isolations Geberit Silent-db20 Proprits Trs bonne isolation contre le bruit Excution robuste Faonnage simple

Fig. 106: Tuyaux et pices Geberit Silent-db20 Proprits Isolant contre le bruit Soudable avec le manchon lectro-soudable Geberit ou le miroir souder Rsistant aux agents chimiques pour les eaux uses domestiques Rsiste aux rayons UV Compatible avec le Geberit PE Assemblages Geberit Silent-db20

Fig. 109: Isolations Geberit Silent-db20 1 2 3 4 Fourreau isolant Geberit Silent-db20 en mousse de PE avec feuille de protection Bandage isolant Geberit Silent-db20 avec colle et feuille de protection Matelas antibruit Geberit Isol et dcoupe pour tuyau Dcoupe pour pice Geberit Isol

Fig. 107: Assemblages Geberit Silent-db20 Exigences accrues en matire de protection contre le bruit 1 Manchon lectro-soudable Geberit 2 Manchon long Geberit Silent-db20 3 Bride Geberit Exigences minimes en matire de protection contre le bruit 4 Soudure au miroir (assemblage fixe)

120

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Trac de conduite Un trac de conduite optimal renforce les efforts de protection contre le bruit dans la ralisation du plan: Pose consquente de l'installation en applique / systme d'installation Dcoupler l'installation de la maonnerie Disposer les colonnes de chutes verticales sans dviation Pour de plus amples exigences de protection contre le bruit ainsi que des tableaux avec valeurs acoustiques, voir paragraphe "Valeurs acoustiques pour les colonnes de chute", page 124 Isolation des bruits solidiens resp. dcouplage de la maonnerie Pour empcher la propagation des bruits solidiens, une isolation est ncessaire partout o des points de contact entre la maonnerie et le systme de conduite existent ou pourraient tre engendrs. Le dcouplage de la maonnerie peut tre assur par la pose des composants du systme suivants: Colliers Geberit Silent-db20 avec garnitures isolantes Fourreau isolant Geberit Silent-db20 Bandage isolant en rouleaux, autocollant Matelas antibruit Geberit Isol Dcoupes pour tuyau et pice Geberit Isol

Collier Geberit Silent-db20 avec garniture isolante

Fourreau isolant Geberit Silent-db20

Bandage isolant Geberit Silent-db20

Matelas antibruit Geberit Isol pour tuyau et pice

Remarque Il convient de toujours raliser les colonnes de chute et les conduites noyes avec des isolations.

Tableau 47: Vue d'ensemble des isolations Diamtre du tuyau Isolation des bruits solidiens Fourreau isolant Bandage s = 4 mm No. Art. 305.921.00.1 306.921.00.1 307.921.00.1 308.921.00.1 310.921.00.1 312.921.00.1 s = 3 mm No. Art. 300.007.00.2 300.007.00.2 300.007.00.2 300.007.00.2 300.007.00.2 300.007.00.2 300.007.00.2

DN 56 60 70 90 100 125 150

56 63 75 90 110 135 160

Isolation des bruits solidiens et ariens Matelas isolant Isol Dcoupe pour tuyau sans plomb Isol sans plomb s = 17 mm s = 17 mm No. Art. No. Art. 356.032.00.1 356.034.00.1 356.032.00.1 356.034.00.1 356.032.00.1 356.035.00.1 356.032.00.1 356.036.00.1 356.032.00.1 356.037.00.1 356.032.00.1 356.038.00.1 356.032.00.1 -

121

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

La solution aux exigences de construction spciales La protection contre le bruit et la condensation avec le Geberit Isol Le Geberit Isol se compose d'une couche de recouvrement en matire synthtique, qui empche la pntration de l'humidit et par la mme tient lieu de barrire vapeur. La couche lourde incorpore rduit les bruits ariens et la couche de mousse empche la propagation des ventuels bruits solidiens. L'isolation contre la condensation est intgre.

Fig. 110: Structure du Geberit Isol Tableau 48: Structure du Geberit Isol Pos. Dsignation Matriau 1 Couche de recouvrement PE EVA avec matire de remplissage 2 Couche lourde minrale 3 Mousse nope Mousse en PU alvoles ouvertes 4 Couche autoadhsive Couche autoadhsive en polyolfine 5 Couche de protection PE Tableau 49: Fiche technique du Geberit Isol Fiche technique Densit Temprature de montage Rsistance la temprature Rsistance au passage de la chaleur Rsistance la diffusion de la vapeur d'eau Indice d'incendie

Epaisseur [mm] 0.07 1.40 15 0.07

Remarque Poids surfacique 3 kg/m2 Incolore Jaune brun

200 kg/m3 -5 - +40 C -20 - +80 C 0.036 W/(m2 K) 32 000 5.2 Homologation de la protection incendie AEAI, No. 4236

122

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Isolation

Rduction des bruits

Pour les conduites d'vacuation des eaux pluviales apparen- Dans le systme d'vacuation, on diffrencie gnralement tes et caches, les conditions suivantes en matire de proentre trois diffrentes sources de bruit: tection contre l'humidit sont remplies par l'utilisation du Bruit de chute: dans la colonne verticale Geberit Isol. Bruit d'impact: dans les dviations, c'est--dire dans la Conditions gnrales: zone de transition entre la colonne de chute et la conduite horizontale Temprature des eaux pluviales 0 C Bruit d'coulement: dans la conduite horizontale Temprature ambiante < 25 C Humidit < 60 % Pour le mesurage du niveau sonore, la hauteur de chute peut tre nglige. Lors de l'utilisation du Geberit Isol sans plomb pour l'isolation contre la condensation, il convient de coller toutes les artes l'aide d'une bande adhsive approprie (largeur 1 idale de la bande adhsive 7 cm ou davantage) de la manire suivante: Arte axiale parallle l'axe de la conduite Arte radiale Pour les pices: toutes les artes extrieures

Fig. 111: Isolation contre la condensation avec le Geberit Isol Remarque Le Geberit Isol peut tre utilis pour la protection contre le bruit et la condensation.

2 3

Fig. 112: Sources de bruits dans les conduites d'vacuation 1 Bruits de chute 2 Bruits d'impact 3 Bruit d'coulement Remarque En tant que mthode de calcul simplifie, il est possible pour un tuyau droit de compter avec une rduction des bruits ariens d'env. -10 dB en posant du Geberit Isol.

i
Tableau 50: Pos. Sources de bruit arien Geberit Silent-db20 WC 2 l/s WC 4 l/s 50 54 44 53 60 47

1 2 3

Bruit de chute dB(A) Bruit d'impact dB(A) Bruit d'coulement dB(A)

Ecoulement continu 50 l/min 45 51 40

Geberit Silent-db20 avec Geberit Isol WC 2 l/s WC 4 l/s Ecoulement continu 50 l/min 39 42 33 41 46 34 32 37 26

123

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Isolation des bruits ariens Pour empcher la propagation des bruits ariens, une isolation est ncessaire partout o le revtement prsente une isolation aux bruits ariens insuffisante.

Valeurs acoustiques pour les colonnes de chute Afin que les valeurs acoustiques pour les colonnes de chute en Geberit Silent-db20 soient galement atteintes dans la pratique, il convient de prendre les mesures suivantes:

L'isolation des bruits ariens s'obtient par l'isolation des Utiliser des colliers Geberit Silent-db20 sources de bruit. En ce qui concerne le systme d'vacua Les traverses sont dcoupler de la maonnerie l'aide tion des eaux des btiments Geberit Silent-db20, les possibidu fourreau isolant Geberit Silent-db20 ou du bandage lits suivantes sont applicables: Geberit Silent-db20 Les assemblages sont raliser l'aide de manchons Les conduites sont isoles par des systmes d'installation lectro-soudables Geberit, manchons longs Geberit Les conduites sont isoles l'aide du matelas isolant Silent-db20 ou brides Geberit. Les manchons lectroGeberit Isol soudables et les manchons longs sont recommands Les conduites sont isoles par des systmes d'installation et des matelas isolant Geberit Isol Pour l'isolation des bruits ariens d'un systme d'installation, la pose de surfaces d'absorption sur un ct longitudinal et transversal du systme d'installation avec 30 mm de laine minrale ou le remplissage de l'ensemble de l'espace vide p. ex. avec de la cellulose ou des plaques de laine minrale est ncessaire. Une augmentation du niveau sonore est ainsi efficacement limine.
2 1 1

Fig. 113: Colonne de chute dans la gaine 1 Paroi massive latrale 2 Paroi d'installation 3 Surface d'absorption Les collecteurs et les drivations sont installer dans des dalles creuses isoles contre le bruit et sont dcoupler de la maonnerie en matire de bruits solidiens.

> 2 [m]

> 2 [m]

Fig. 114: Les zones exposes sont isoler l'aide du matelas isolant Geberit Isol

124

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Exigences pour les bruits de fonctionnement lors de la propagation des bruits solidiens A Local de rception B* Local d'mission, voir Tableau 32: "Situation de la construction: Paroi en applique hauteur partielle ou hauteur du local (excution de la paroi arrire en construction massive)", page 101 1 Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2 2 Paroi d'installation 180 kg/m2 3 Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 4 Paroi en applique Geberit GIS ou Geberit Duofix

B* . Rinage des WC V=2 [l/s]

2 4 A

2 1

B*

Fig. 115: Disposition des mesures pour le tableau 51 Tableau 51: Colonne de chute Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) droite dans le systme GIS / Duofix, avec un dbit de 2 l/s Exigence Systme d'installation Paroi d'installation Local de Fixation Traverse Surface d'absorption Ralisation EpaisPoids rception (A) seur [dB(A)] [cm] [kg/m2] Plaque Alba 10.0 100 Mur simple en briques modu 10.0 145 laires, crpi sur un ct avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de Mur simple en pierre isolante sans colliers isolant plaques de laine minrale 12.5 235 Calmo, crpi sur un ct 3 Silent-db20 ou floculation 60 kg/m Mur simple en briques silico 12.0 230 calcaires, non crpi 33 Bton 15.0 360 Mur simple en briques modu 12.5 175 laires, crpi sur un ct avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de Mur simple en pierre isolante 12.5 235 avec colliers isolant plaques de laine minrale Calmo, crpi sur un ct Silent-db20 3 Silent-db20 ou floculation 60 kg/m Mur simple en briques silico 12.0 230 calcaires, non crpi Bton 15.0 360 Plaque Alba 14.0 140 avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de 30 sans colliers isolant plaques de laine minrale Mur simple en briques modu 10.0 145 Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3 laires, crpi sur un ct

125

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Exigence Systme d'installation Local de Fixation Traverse rception (A) [dB(A)]

Surface d'absorption

Paroi d'installation Ralisation

Epaisseur [cm] 12.5 12.5 12.0 15.0 12.5 12.5 12.0 15.0 12.5 12.5 12.0 15.0 12.5 12.5 12.0 15.0 12.5 12.5 12.0 15.0

Poids [kg/m2] 175 235 230 360 175 235 230 360 175 235 230 360 175 235 230 360 175 235 230 360

sans colliers

avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de isolant plaques de laine minrale Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3

28

avec colliers Silent-db20

avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de isolant plaques de laine minrale Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3

sans colliers

avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de isolant plaques de laine minrale Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3

25

avec colliers Silent-db20

avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de isolant plaques de laine minrale Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3

20*

sans colliers

avec fourreau sur 2 cts avec 30 mm de isolant plaques de laine minrale Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3

Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi Bton Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi Bton Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi Bton Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi Bton Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi Bton

La plus petite valeur selon SIA 181 est de 25 dB(A)

126

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

A 1 2 3
. Rinage des WC V=2 [l/s]

Local de rception Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2 Paroi d'installation 180 kg/m2 Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 0 m2 Paroi en applique Geberit GIS ou Geberit Duofix

2 4 A

2 1

Fig. 116: Disposition des mesures pour le tableau 52 Tableau 52: Colonne de chute Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) contre-coude dans le systme GIS / Duofix, avec un dbit de 2 l/s Exigence Systme d'installation Paroi d'installation Local de Fixation Traverse Surface d'absorption Ralisation Epais- Poids rception (A) seur [dB(A)] [cm] [kg/m2] Mur simple en briques modulaires, 12.5 175 crpi sur un ct Mur simple en pierre sur 2 cts avec 30 mm de isolante Calmo, 12.5 235 avec colliers avec fourreau 33 plaques de laine minrale crpi sur un ct Silent-db20 isolant Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3 Mur simple en briques silico-calcai- 12.0 230 res, non crpi Bton 15.0 360

127

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Exigence Systme d'installation Local de Fixation Traverse rception (A) [dB(A)]

28

avec colliers Silent-db20

Paroi d'installation Surface d'absorption Ralisation Epais- Poids seur [cm] [kg/m2] Mur simple en briques modulaires, 15.0 205 crpi sur un ct Mur simple en pierre 12.5 235 sur 2 cts avec 30 mm de isolante Calmo, avec fourreau crpi sur un ct plaques de laine minrale isolant Silent-db20 Mur simple en ou floculation 60 kg/m3 briques silico-calcai- 15.0 275 res, non crpi Bton 15.0 360 15.0 205

25

avec colliers Silent-db20

Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct Mur simple en pierre sur 2 cts avec 30 mm de isolante Calmo, avec fourreau plaques de laine minrale crpi sur un ct isolant Silent-db20 ou floculation 60 kg/m3 Mur simple en briques silico-calcaires, non crpi Bton

12.5

235

15.0 15.0

275 360

128

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

B* . Rinage des WC V=2 [l/s]

A Local de rception B* Local d'mission, voir "Systmes d'installation, gnralits" Tableau 34: "Situation de la construction: Paroi de sparation hauteur du local", page 103 Disposition des mesures: Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2

Fig. 117: Disposition des mesures pour le tableau 53 Tableau 53: Exigence Colonne de chute Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) droite dans la paroi de sparation GIS / Duofix, avec un dbit de 2 l/s Ralisation Traverse Surface d'absorption Isolation des tuyaux Matelas isolant Geberit Isol, sans plomb Paroi de sparation GIS / Duofix Ralisation Epaisseur du revtement [cm] Aucune 35 sur 2 cts avec 5 cm de laine minrale derrire le panneau

Local de Fixation rception (A) [dB(A)]

33 30 28 avec colliers avec fourreau Silent-db20 isolant sur le ct du Silent-db20 local sanitaire

revtement simple avec panneaux, avec garniture isoFloculation 60 kg/m3 lante GIS et bande sur 2 cts avec 5 cm Matelas isolant de sparation GIS / rail DF avec bande de laine minrale derri- Geberit Isol, de sparation re le panneau sans plomb Floculation 60 kg/m3 Matelas isolant Geberit Isol, sans plomb

1.8

25

129

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Local de rception

Disposition des mesures:


. Rinage des WC V=2 [l/s]

Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2

Fig. 118: Disposition des mesures pour le tableau 54 Tableau 54: Colonne de chute Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) contre-coude dans la paroi de sparation GIS / Duofix, avec un dbit de 2 l/s Exigence Ralisation Paroi de sparation GIS / Duofix Local de Fixation Traverse Surface d'absorption Isolation des Ralisation Epaisseur du rception (A) tuyaux revtement [dB(A)] [cm] revtement simple avec panneaux, avec garniture iso33 lante GIS et bande 1.8 de sparation GIS / rail DF avec bande avec colliers avec fourreau de sparation Silent-db20 isolant Floculation 60 kg/m3 sur le ct du revtement simple Silent-db20 local sanitaire avec panneaux, Matelas isolant avec garniture iso28 Geberit Isol, lante GIS et bande 1.8 sans plomb isolante GIS / rail DF avec bande de sparation

130

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Valeurs acoustiques pour les collecteurs A B


. Rinage des WC V=2 [l/s]

Local de mesure sous la dviation Local de mesure sous la conduite horizontale

Disposition des mesures: Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2 Afin que les valeurs acoustiques pour les collecteurs en Geberit Silent-db20 soient galement atteintes dans la pratique, il convient de prendre les mesures suivantes: Utiliser des colliers Silent-db20 Les traverses sont dcoupler de la maonnerie l'aide du fourreau isolant Silent-db20 ou du bandage Silentdb20 Les assemblages sont raliser l'aide de manchons lectro-soudables Geberit, manchons longs Silent-db20 ou brides Geberit Il convient de poser une surface d'absorption dans la dalle creuse

2 (m)

Fig. 119: Disposition des mesures pour le tableau 55 Tableau 55: Local Collecteurs avec dviation dans la colonne de chute DN 100 ( 110) au plafond massif, avec un dbit de 2 l/s Exigence Ralisation Indice d'isolation Rw** ncessaire au plafond [dB(A)] Fixation Isolation des tuyaux avec le matelas isolant Geberit Isol, sans plomb 21 33 dans la zone d'impact 12 24 30 dans la zone d'impact 15 26 avec colliers Silent-db20 28 dans la zone d'impact 17 29 25 dans la zone d'impact 20 34 20* dans la zone d'impact 25 14 33 dans la zone d'coulement 6 17 30 dans la zone d'coulement 9 19 avec colliers Silent-db20 28 dans la zone d'coulement 11 22 25 dans la zone d'coulement 14 27 20* dans la zone d'coulement 19

* **

La plus petite valeur selon SIA 181 est de 25 dB(A) Explication de l'indice d'affaiblissement acoustique apparent pondr Rw voir paragraphe "Indice d'affaiblissement acoustique apparent pondr R'w et transmission latrale", page 83

131

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Valeurs acoustiques pour les conduites de raccordement sous la dalle

Disposition des mesures: Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2 Afin que les valeurs acoustiques pour les conduites de raccordement en Geberit Silent-db20 soient galement atteintes dans la pratique, il convient de prendre les mesures suivantes: Utiliser des colliers Geberit Silent-db20 Les traverses sont dcoupler de la maonnerie l'aide du fourreau isolant Geberit Silent-db20 ou du bandage Geberit Silent-db20 Les assemblages sont raliser l'aide de manchons lectro-soudables Geberit, manchons longs Silent-db20 ou brides Geberit Il convient de poser une surface d'absorption dans la dalle creuse

. Rinage des WC V=2 [l/s]

Fig. 120: Disposition des mesures pour le tableau 56 A Local de mesure sous la dviation B Local de mesure sous la conduite horizontale

Tableau 56: Conduite de raccordement DN 100 ( 110) fixe la dalle en bton, avec un dbit de 2 l/s Local Exigence Ralisation Indice d'isolation Rw** [dB(A)] Fixation Isolation des tuyaux avec le matelas ncessaire au plafond isolant Geberit Isol, sans plomb A 21 33 dans la zone d'impact 12 24 30 dans la zone d'impact 15 26 avec colliers Silent-db20 28 dans la zone d'impact 17 29 25 dans la zone d'impact 20 34 20* dans la zone d'impact 25 B 14 33 dans la zone d'coulement 6 17 30 dans la zone d'coulement 9 19 avec colliers Silent-db20 28 dans la zone d'coulement 11 22 25 dans la zone d'coulement 14 27 20* dans la zone d'coulement 19 * ** La plus petite valeur selon SIA 181 est de 25 dB(A) Explication de l'indice d'affaiblissement acoustique apparent pondr Rw voir paragraphe "Indice d'affaiblissement acoustique apparent pondr R'w et transmission latrale", page 83

132

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Valeurs acoustiques pour les conduites de raccordement noyes dans le bton


. Rinage des WC V=2 [l/s]

Disposition des mesures: Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Coquilles de paroi massive latrale avec une masse surfacique de 200 kg/m2 Les conduties noyes sont dcoupler de la maonnerie l'aide du fourreau isolant Geberit Silent-db20 ou du bandage Geberit Silent-db20

Fig. 121: Disposition des mesures pour le tableau 57 Tableau 57: Local Conduite de raccordement Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) noye dans la dalle en bton, avec un dbit de 2 l/s Excution de l'installation en Geberit Exigence Silent-db20 [dB(A)] Fixation Revtement de bton Isolation avec fourreau isolant Geberit sur l'isolation Silent-db20 avec coquilles de colliers 4 cm sur toute la longueur 28 sur le fourreau isolant avec coquilles de colliers 25 4 cm sur toute la longueur sur le fourreau isolant

A B

En fonction de la situation, ces valeurs acoustiques sont de 3 - 10 dB(A) plus leves, lorsque les conduites d'vacuation croisent des conduites lectriques ou des conduites d'alimentation en eau potable

. Rinage des WC V=2 [l/s]

Disposition des mesures: Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Coquilles de paroi massive latrale avec une masse surfacique de 200 kg/m2 Les conduties noyes sont dcoupler de la maonnerie l'aide du fourreau isolant Geberit Silent-db20 ou du bandage Geberit Silent-db20
A

Fig. 122: Disposition des mesures pour le tableau 58 Tableau 58: Local Conduite de raccordement Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) noye dans la dalle en bton, avec un dbit de 2 l/s Exigence Excution de l'installation en Geberit Silent-db20 [dB(A)] Fixation Revtement de bton Isolation avec fourreau isolant Geberit sur l'isolation Silent-db20 avec coquilles de colliers 25 4 cm sur toute la longueur sur le fourreau isolant avec coquilles de colliers 28 4 cm sur toute la longueur sur le fourreau isolant

A B

En fonction de la situation, ces valeurs acoustiques sont de 3 - 10 dB(A) plus leves, lorsque les conduites d'vacuation croisent des conduites lectriques ou des conduites d'alimentation en eau potable.

133

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

1.3.2

Evacuation conventionnelle des eaux pluviales

Protection contre l'humidit Isolation contre la condensation pour les conduites d'vacuation des eaux pluviales Pour empcher la formation d'eau de condensation, les conduites d'vacuation des eaux pluviales sont gnralement munir d'une isolation. Isolation combine contre la condensation et le bruit Geberit Isol sans plomb se prte parfaitement l'isolation contre le bruit, contre la condensation ainsi qu'en qualit de barrire vapeur dans des locaux normalement sollicits. Donnes environnementales: Temprature des eaux pluviales 0 C Temprature ambiante < 25 C Humidit < 60 % En cas de donnes environnementales ou d'applications diffrentes, il convient de prvoir des solutions combines avec une isolation supplmentaire contre le froid (p. ex. Armaflex).

L'vacuation des eaux pluviales figure dans la nouvelle norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment" 2006. Elle est classe en tant que bruit continu dans les bruits de fonctionnement. Exigence minimale pour l'vacuation des eaux pluviales, lors d'une sensibilit au bruit: faible = 33 dB(A) moyenne = 28 dB(A) leve = 25 dB(A) Pour les exigences accrues, les valeurs sont diminues de 3 dB(A) par rapport aux exigences minimales. La plus petite valeur est de 25 dB(A). Dans le but de satisfaire aux exigences accrues de la SIA 181, le dsaxement et le btonnage des conduites ayant un dbit volumique lev sont viter. Isolation universelle contre le bruit pour les conduites d'vacuation des eaux pluviales Pour empcher la propagation des bruits solidiens, une isolation est ncessaire partout o des points de contact entre la maonnerie et le systme de conduite pourraient tre engendrs. Pour empcher la propagation des bruits ariens, une isolation est ncessaire partout o le revtement prsente une isolation aux bruits ariens insuffisante. Tableau 59:

Isolation des conduites d'vacuation des eaux pluviales (eaux pluviales 0 C, temprature ambiante < 25 C, humidit < 60%) Isolation contre la condensation, les bruits solidiens Isolation contre la condensation et les et ariens bruits solidiens Matelas isolant1) Dcoupes autocollantes Geberit Isol sans plomb pour tuyau1) Geberit Isol sans plomb s = 17 mm No. Art. 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 356.032.00.1 s = 17 mm No. Art. (356.034.00.1) (356.034.00.1) (356.034.00.1) 356.034.00.1 356.034.00.1 356.035.00.1 356.036.00.1 356.037.00.1 356.038.00.1 H-042 H-048 H-054 H-057 H-064 H-076 H-089 H-114 H-133 / 140 13 x 042 13 x 048 13 x 054 13 x 060 13 x 064 13 x 076 13 x 089 13 x 114 13 x 140 Armaflex AF2) Armaflex IT2)

Dimension du tube

DN

mm

s = 13 mm

s = 13 mm

40 40 50 56 60 70 90 100 125
1)

40 48 50 56 63 75 90 110 135

Tous les joints sont coller: - Artes axiales paralllement l'axe du tuyau - Artes radiales - Pour les pices toutes les artes extrieures - Selon l'adhsion de la colle vent. coller plusieurs fois 2)Source d'approvisionnement: commerce de produits isolants. Des produits quivalents peuvent galement tre utiliss.

134

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'vacuation Geberit

Valeurs acoustiques pour les conduites d'vacuation conventionnelles des eaux pluviales Afin que les valeurs acoustiques pour les colonnes de chute en Silent-db20 soient galement atteintes dans la pratique, il convient de prendre les mesures suivantes: Utiliser des colliers Geberit Silent-db20 Les traverses sont dcoupler de la maonnerie l'aide du fourreau isolant Geberit Silent-db20 ou du bandage Geberit Silent-db20 Les assemblages sont raliser l'aide de manchons lectro-soudables Geberit, manchons longs Geberit Silent-db20 ou brides Geberit.

Exigences pour les bruits de fonctionnement lors de la propagation des bruits solidiens
. V=5 [l/s] Ouvrage du fournisseur de la naissance 1 Ouvrage de Geberit

3 2

Fig. 123: Disposition des mesures pour le tableau 60 A Local de rception 1 Point de jonction de la naissance d'eaux pluviales monte sur le chantier 2 Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2 3 Paroi d'installation 180 kg/m2 4 Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 5 Paroi en applique Geberit GIS ou Geberit Duofix Lors du mesurage, la naissance d'eaux pluviales monte sur le chantier n'est pas prise en considration. Tableau 60: Exigence Local de rception [dB(A)] 33 Mur simple en briques modulaires, crpi sur un ct sur 2 cts avec 30 mm de plaques de laine minrale ou floculation 60 kg/m3 Mur simple en briques silico-calcaires, non crpi Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silico-calcaires, non crpi Bton Colonne de chute d'eaux pluviales Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) droite dans le systme GIS / Duofix, avec un dbit de 5 l/s, sans naissance Ralisation Fixation Traverse Surface d'absorption Paroi d'installation Ralisation Epaisseur [cm] 12.5 15.0 15.0 17.5 18.0 15.0 Poids [kg/m2] 175 205 275 315 315 360

30 avec colliers Silent-db20 28 isole avec le Geberit Isol

135

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection contre le bruit - Systmes d'alimentation Geberit

. V=9 [l/s] Ouvrage du fournisseur de la naissance 1 Ouvrage de Geberit

A 1 2 3 4 5

Local de rception Point de jonction de la naissance d'eaux pluviales monte sur le chantier Coquilles de paroi massive latrale 200 kg/m2 Paroi d'installation 180 kg/m2 Surface d'absorption quivalente dans le local de rception A0 10 m2 Paroi en applique Geberit GIS ou Geberit Duofix

Lors du mesurage, la naissance d'eaux pluviales monte sur le chantier n'est pas prise en considration.

3 2

Fig. 124: Disposition des mesures pour le tableau 61 Tableau 61: Exigence Local de rception [dB(A)] Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi 33 avec colliers Silent-db20 isole avec le Geberit Isol sur 2 cts avec 30 mm de plaques de laine minrale ou floculation 60 kg/m3 Mur simple en pierre isolante Calmo, crpi sur un ct Mur simple en briques silicocalcaires, non crpi Bton Colonne de chute d'eaux pluviales Geberit Silent-db20 DN 100 ( 110) droite dans le systme GIS / Duofix, avec un dbit de 9 l/s, sans naissance Ralisation Fixation Traverse Surface d'absorption Paroi d'installation Ralisation Epaisseur [cm] 15.0 17.5 18.0 15.0 Poids [kg/m2] 275 315 315 360

30 1.3.3 Evacuation des eaux pluviales avec le Geberit Pluvia Pour l'vacuation conventionnelle des eaux des toitures, l'coulement des eaux pluviales s'effectue l'aide de conduites partiellement remplies. Avec le systme d'vacuation des eaux pluviales Pluvia, le remplissage intgral du systme de conduite s'effectue dans un but bien prcis, une autoaspiration par la formation d'une dpression est provoque. Le remplissage intgral est atteint grce la naissance d'eaux pluviales Pluvia spciale et l'ajustement hydraulique (dtermination des diamtres de tuyau) du systme d'vacuation. Ceci influence la formation de bruit. De ce fait, le Geberit Pluvia gnre la plupart du temps un niveau sonore plus lev que le systme d'vacuation conventionnel des eaux pluviales. Dans les locaux sans exigences en matire de protection contre le bruit, le systme d'vacuation des eaux pluviales Pluvia peut tre monts sans restriction. En empchant la propagation des bruits dans la construction ainsi que par un placement correct des naissances et des conduites, une vacuation des eaux pluviales acoustiquement optimale peut tre atteinte.

i
1.4

Remarque Lors de la pose du systme d'vacuation des eaux pluviales Pluvia dans les btiments ncessitant des exigences en matire de protection contre le bruit, le recours un acousticien du btiment est ncessaire. Systmes d'alimentation Geberit

Les conduites d'alimentation en eau correctement dimensionnes et ralises n'engendrent pas de bruits. Elles transmettent par contre les bruits provenant des amnagements sanitaires (appareils et robinetterie). C'est la raisons pour laquelle, elles doivent tre munies d'une isolation acoustique efficace qui dcouple les bruits solidiens de la maonnerie.

136

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

2
2.1

Protection incendie
Bases fondamentales de planification 2.1.1 Bases fondamentales physiques du btiment Remarque Les indications entre parenthses dans les titres font rfrence l'AEAI (Association des tablissements cantonaux d'assurances incendie):

Matriaux de construction (NPI 1-03f, art. 21) Sont considrs comme matriaux de construction, tous les matriaux utiliss dans la construction et l'amnagement des btiments, ouvrages, installations et parties de construction et qui sont soumis des exigences sur le plan du comportement au feu (p. ex. parois extrieures, parois intrieures, toitures, revtements de sol, conduites etc.). Parties de construction (NPI 1-03f, art. 24) Sont considres comme parties de construction, toutes les parties d'un ouvrage soumises des exigences sur le plan de la rsistance au feu, p. ex. parois, portes, fentres etc. Compartiments coupe-feu (NPI 1-03f, art. 32) Les compartiments coupe-feu sont des parties de btiments, ouvrages et installations spares entre elles par des parties de construction rsistant au feu. Un compartiment coupe-feu peut englober un local, un ou plusieurs tages. Les parties de construction constituant compartiments coupe-feu sont des parties de construction limitant l'espace, telles que: Murs coupe-feu Parois, parois d'installation et dalles constituant compartiment coupe-feu Fermetures coupe-feu et obturations Gaines techniques 2.1.2 Lois et normes

Norme de protection incendie (NPI) Directives (DPI) - Matriaux et parties de construction 12-03f - Utilisation de matriaux de construction combustibles 13-03f - Systmes porteurs 14-03f - Distances de scurit - Compartiments coupe-feu 15-03f Aides de travail de protection incendie (ATPI) - Btiments d'habitation 1001-03f - Btiments levs 1007-03f Les prescriptions de protection incendie visent protger les personnes, les animaux et les biens contre les dangers et effets des incendies et des explosions. Pour tous les btiments, il existe diverses prescriptions de prvention contre l'incendie, dpendant du genre de construction et de leur dtermination fonctionnelle. Les matriaux de construction et les parties de construction utiliss doivent satisfaire aux exigences de protection incendie. Dans leur forme actuelle, les normes et directives de protection incendie sont valables depuis le 01.01.2005 dans l'ensemble des cantons suisses et dans la principaut du Liechtenstein. Les prescriptions de protection incendie et leur mise en pratique sont toutefois toujours rgles par les cantons. Les objectifs du renouvellement des normes de protection incendie sont les suivants: Uniformisation des prescriptions pour tous les cantons Mise en pratique de la nouvelle loi sur les produits de construction Application en tenant compte des normes europennes (harmonisation) Prise en compte des nouvelles techniques de construction, p. ex. immeubles locatifs de construction en bois (5-6 niveaux au-dessus du terrain) En ce qui concerne la prvention contre l'incendie, il convient de respecter la hirarchie suivante: 1. Prescriptions cantonales de la police du feu 2. Norme de protection incendie AEAI, dition 2005 3. Directives de protection incendie AEAI, dition 2005 4. Notes explicatives et aides de travail de protection incendie AEAI, dition 2005 La publication, le respect et l'accomplissement des prescriptions de protection incendie de l'Association des tablissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) incombent aux cantons.

Classification des matriaux de construction selon l'AEAI - Indice d'incendie I-I (DPI 12-03f, chiffre 3.1) L'indice d'incendie se compose du degr de combustibilit tabli (premier chiffre) et du degr de formation de fume (deuxime chiffre).
Degr de combustibilit
facile- moyenne- difcile- quasiment incommentment ment- incom- bustible combustible bustible

Degr de densit de fume fort 1

6q B

moyen 2

A PE

Geberit Isol Silent-db20

Mepla Fourreau PushFit isolant Isolation: Silent-db20 Coquilles PIR


Isolation: Laine minrale, Laine minrale dobturation (granuls ns)

faible 3

Mapress

Remarque Avant le dbut d'un projet, il est recommand de contacter les autorits cantonales de protection incendie comptentes et de dterminer les exigences.

Fig. 125: Classification de l'indice d'incendie selon l'AEAI A Autoris pour les matriaux de construction B Autoris pour les voies d'vacuation

137

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

Exemple: Geberit Isol avec I-I 5.2: Degr de combustibilit 5 = difficilement combustible Degr de densit de fume 2 = formation de fume moyenne Tableau 62: Produits Geberit avec indice d'incendie ainsi que numros d'attestation d'utilisation AEAI I-I 4.2 4.3 4.2 4.2 4.2 6.3 5.2 5.2 No. AEAI 20977 10180 9888 19191 20328 n'est pas ncessaire 4236 8732

la classification est value par l'un des nombres suivants: 30, 60, 90, 120, 180 ou 240 (p. ex. une paroi avec une exigence EI 60 doit rsister au feu pendant 60 minutes). Rsistance au feu (DPI 12-03f, chiffre 4.2.1) L'valuation des parties de construction se fonde sur leur comportement au feu et notamment sur la dure de rsistance au feu. Les exigences dterminantes sont: R E I La rsistance L'tanchit L'isolation thermique

Matriau Geberit PE Silent-db20 Mepla PushFit PB PushFit comp. Mapress Geberit Isol Fourreau isolant

La rsistance au feu est complte par la dure de rsistance au feu en minutes. Critres supplmentaires (DPI 12-03f, chiffre 4.2.2) La classification des parties de construction en fonction de la rsistance (R), de l'tanchit (E) et de l'isolation thermique (I) peut tre complte par les critres suivants: W en cas d'apprciation du rayonnement continu M lorsque des effets mcaniques particuliers doivent tre pris en compte C S tt pour les fermetures coupe-feu mobiles quipes de fermetures automatiques pour les parties de construction avec limitation particulire de l'tanchit la fume pour la rsistance au feu en minutes

Degr de combustibilit (DPI 12-03f, chiffre 3.1.1) Les matriaux prsentant les degrs de combustibilit 1 et 2 ne sont pas admis en tant que matriaux de construction. Degr de densit de fume (DPI 12-03f, chiffre 3.1.2) Les matriaux de construction sont classs dans les degrs de densit de fume 1 3 en fonction de la densit de fume qu'ils produisent. Rpertoire de la protection incendie Le rpertoire de la protection incendie contient la liste des matriaux tests sur le plan de la protection incendie et homologus par l'AEAI (Rpertoire Suisse de la protection incendie, online sous www.praever.ch). Classification des parties de construction selon EN Classes de rsistance au feu (DPI 12-03f, chiffre 4.2) Le comportement au feu des parties de construction se caractrise par leur dure de rsistance au feu. La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle la partie de construction doit remplir les exigences requises. En fonction de la partie de construction,

Classification (DPI 12-03f, chiffre 4.2.3) La classification est reprsente comme suit: R E I W t t M C S

Les classes de rsistance au feu qui doivent tre utilises en Suisse selon la norme EN sont les suivantes: Tableau 63: Les classes de rsistance au feu utilises en Suisse selon la norme EN
Utilisation Les parties de construction porteuses classes R comprennent en particulier les piliers et les poutres Les parties de construction porteuses classes REI comprennent en particulier les parois, les planchers et les toitures Les parties de construction non porteuses comprennent en particulier les parois de sparation avec ou sans vitrages, les faux-plafonds, les fermetures coupe-feu mobiles, les obturations et les fermetures joints Les parties de construction non porteuses avec isolation thermique et constituant compartiment (p. ex. parois de sparation) sont rpertories dans les classes de rsistance au feu: EI 30, EI 60, EI 90, EI 120, EI 180 et EI 240 Les obturations et les fermetures joints constituant compartiment et avec isolation thermique sont rpertories dans les classes de rsistance au feu: EI 30, EI 60 et EI 90 Parties de construction Parties de construction porteuses (R) (DPI 12-03f, chiffre 4.2.6) Parties de construction porteuses (REI) (DPI 12-03f, chiffre 4.2.7) Parties de construction non porteuses (E ou EI) (DPI 12-03f, chiffre 4.2.9)

138

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

La rsistance au feu des parties de construction dans les btiments d'habitation se rapportant la technique Les exigences en matire de rsistance au feu et de combustibilit des parois, parois d'installation et dalles constituant compartiment coupe-feu, se rapportent en particulier la situation, au nombre d'tages et l'extension des constructions et des installations. Lorsque des exigences sont fixes aux parois d'installation dans les btiments d'habitation, il convient, selon les "Directives de protection incendie - Distances de scurit - Compartiments coupe-feu" (15-03f, chiffre 3.10.1) ainsi que les "Aides de travail de protection incendie - Btiments d'habitation" (1001-03f, chiffre 6.3.2), de satisfaire aux exigences suivantes: Tableau 64: Exigences aux parois, parois d'installation et dalles constituant compartiment dans les btiments d'habitation
1 et le niveau le plus haut 2 3 4 5-6 7 - 8 sans les btiments levs5*)

Nombre de niveaux4*) au-dessus du terrain Utilit des constructions d'habitation3*) Parois, parois d'installation et dalles constituant compartiment coupe-feu matriaux de construction incombustibles (icb) matriaux de construction combustibles

EI 30 (icb)

EI 30 (icb)

EI 30 (icb)

EI 60 (icb)

EI 60 (icb)

EI 60 (icb) EI 30 EI 30 EI 30 EI 601) EI 60 / EI 30 (icb) avec revtement1), 2)

1) Les couches d'isolation thermique doivent tre constitues d'un matriau incombustible 2) Les projets de construction de 5 et 6 niveaux avec des systmes porteurs combustibles sont soumettre un ingnieur qualifi et agr. Avant le dbut de la construction, il convient d'tablir un concept de protection incendie. L'entreprise charge de la ralisation doit disposer d'un systme d'assurance en matire de qualit 3*) Dfinition de btiments d'habitation (ATPI 1001-03f, chiffre 2.1): sont notamment considrs comme btiments d'habitation les maisons individuelles, les maisons plusieurs appartements, les homes pour personnes ges et les btiments locatifs 4*) Dfinition de niveaux (ATPI 1001-03f, chiffre 2.2): au sens de la protection incendie, on entend par niveaux tous les niveaux complets, les combles et les attiques au-dessus du terrain 5*) Dfinition de btiments levs (ATPI 1007-03f, chiffre 2.1): il s'agit de btiments classs comme btiments levs au sens de la lgislation en matire de construction, ou dont le niveau suprieur se situe plus de 22 m au-dessus du terrain avoisinant qu'utiliseraient les pompiers, ou de plus de 25 m jusqu' la hauteur de la gouttire * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit La rsistance au feu des parties de construction dans les btiments levs se rapportant la technique Les exigences en matire de rsistance au feu et de combustibilit des parois, parois d'installation et dalles constituant compartiment coupe-feu, se rapportent en particulier la situation, au nombre d'tages et l'extension des constructions et des installations. Lorsque des exigences sont fixes aux parois d'installation dans les btiments levs, il convient, selon les "Aides de travail de protection incendie - Distances de scurit - Compartiments coupe-feu" (1007-03f, chiffre 5.3) de satisfaire aux exigences suivantes: Tableau 65: Exigences aux parois, parois d'installation et dalles constituant compartiment dans les btiments levs Nombre de niveaux auPlus de 8 niveaux ou dessus du terrain partir des btiments levs Btiments levs5*) Parois, parois d'installation et EI 90 (icb) dalles constituant compartiment coupe-feu

5*) Dfinition de btiments levs (ATPI 1007-03f, chiffre 2.1): Il s'agit de btiments classs comme btiments levs au sens de la lgislation en matire de construction, ou dont le niveau suprieur se situe plus de 22 m au-dessus du terrain avoisinant qu'utiliseraient les pompiers, ou de plus de 25 m jusqu' la hauteur de la gouttire

139

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

Gaines techniques selon AEAI (DPI 15.03f, chiffre 3.7.1)

Sparations horizontales (DPI 15-03f, chiffre 3.7.4)

Les gaines techniques sont des compartiments coupe-feu Les gaines techniques fermes en haut seront spares traversant plusieurs niveaux, destins recevoir des condui- avec une rsistance au feu de classe EI 30 comme suit: tes d'installations techniques et des installations de dverse A chaque niveau souterrain ment. Entre le sous-sol et le rez-de-chausse Un niveau sur deux dans les niveaux suprieurs Remarque Il est possible de renoncer construire une gaine La sparation horizontale des gaines techniques n'est pas technique, si seules quelques conduites pour obligatoire lorsqu'elles disposent, dans leur partie supriinstallations techniques traversent les dalles et eure, d'une ouverture vers l'air libre, ouverte en permanence que les videments sont obturs en consquence. ou actionnable depuis un endroit sr, permettant d'vacuer la chaleur et la fume en cas d'incendie. La section intrieure de l'ouverture doit comprendre le 5 % de la section de la gaine technique.

Sparations verticales (DPI 15-03f, chiffre 3.7.5) Dans les gaines techniques, les conduits de fume, les canaux de ventilation avec exigences de protection incendie accrues, les installations de dversement et analogues doivent tre spars les uns des autres, mais galement des autres installations places dans la mme gaine, par une rsistance au feu EI 30 (icb).
max. 5 mm

max.

5 mm

El 90 (icb) El 90

996.356.00.0 (00)

Remarque L'vacuation de l'air de la salle de bains ainsi que la ventilation d'appartement contrle ne font pas partie des "Canaux de ventilation avec exigences de protection incendie accrues"

1 2

El 9

0 (ic

b)

4 5

Fig. 126: Ralisation avec le systme d'installation sans gaine technique continue dans le Geberit Duofix ou le Geberit GIS Parois de gaines techniques (DPI 15-03f, chiffre 3.7.2) Les parois de gaines techniques doivent avoir la mme rsistance au feu que le systme porteur du btiment, mais au minimum EI 30 (en fonction de la situation de la construction EI 30, EI 60 ou EI 90).

Fig. 127: Sparation de la gaine technique 1 Conduit de fume incombustible (conduits de fume isols) 2 Gaine technique de classe EI 60 (icb) 3 Sparation de la gaine technique de classe EI 30 (icb) 4 Conduit de fume combustible (conduits de fume) 5 Autres installations telles que p. ex. conduites d'eau froide et d'eau chaude, d'vacuation, de gaz, de chauffage, de ventilation (vacuation de l'air de la salle de bains et selon les cantons galement la ventilation d'appartement contrle), lectriques

140

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

Obturations (DPI 15-03f, chiffre 3.6) Dans les parties de construction constituant compartiment coupe-feu, les ouvertures, les passages pour conduites et les gaines techniques doivent tre ferms de manire tanche, par des obturations rsistant au feu. Les obturations doivent avoir une rsistance minimale au feu de EI 30. Pour les videments destins au passage des installations dans les parties de construction constituant compartiment coupe-feu, pour tenir compte de la dilatation thermique, il convient de: Remplir avec un matriau incombustible (p. ex. mortier, pltre) et obturer de manire tanche, ou Fermer ces videments l'aide de systmes d'obturation homologus par l'AEAI. Les systmes d'obturation doivent prsenter une rsistance EI 90 pour les murs coupe-feu et EI 30 pour les parois et les dalles constituant compartiment coupe-feu

Fig. 129: Manchette coupe-feu destine aux conduites combustibles (indispensable partir du diamtre extrieur 120 mm, DPI 15-03f, annexe au chiffre 3.6) 1 Partie de construction constituant compartiment coupefeu 2 Manchette coupe-feu homologue

Dans les btiments, ouvrages, installations et locaux soumis Pour des informations dtailles inhrentes la manchette des exigences leves, ainsi que dans les voies d'vacua- coupe-feu, voir paragraphe 2.3.3 "Manchettes coupe-feu Geberit RS90 Plus", page 160. tion, les couches isolantes combustibles des installations doivent tre interrompues par des matriaux incombustibles au passage des parois et des dalles constituant compartiment coupe-feu, sauf si ces passages sont quips de systmes d'obturation homologus par l'AEAI.

2 3

Fig. 128: Traverses de conduites incombustibles 1 Partie de construction constituant compartiment coupefeu 2 Obturation (coulis de mortier, rembourrage avec des fibres de laine minrale etc.) 3 Isolation incombustible

141

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

Utilisation de matriaux de conduite combustibles Conduites et isolations Dans les directives de protection incendie actuelles, "Utilisation de matriaux de construction combustibles" (13-03f, chiffre 7.2), l'utilisation est dcrite comme suit: Tableau 66: Utilisation de matriaux de conduite combustibles - Conduites et isolations Btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux (30') 7*) Conduites intrieures 4.2 d'vacuation des eaux pluviales et des eaux uses Conduites d'eau Conduites d'extinction Isolations des tuyaux 1) 4.2 6.3 4) 4.1 5) ou 5.2 6) 5.2 3), 5) Btiments et installations compor- Plus de 8 niveaux ou tant quatre niveaux et davantage, partir des btiments sans les btiments levs (60') 7*) levs (90' indispensable icb) 7*) 4.2 1) ou 5.2 2) 4.2 3)

4.2 3)

Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique rsistant au feu / systme d'installation homologu AEAI*. La rsistance au feu doit correspondre celle des systmes porteurs des btiments et installations, mais tre au moins de classe EI 30 2) Les conduites ayant un diamtre extrieur suprieur 120 mm doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI*. La rsistance au feu doit correspondre celle des systmes porteurs des btiments et installations, mais tre au moins de classe EI 30. Il est possible de renoncer une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI*, si les conduites, dans la zone d'ouverture des dalles, sont enveloppes de manchettes coupefeu rsistant au feu et homologues par l'AEAI. 3) Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI* de rsistance au feu EI 90 (incombustible) 4) Des exceptions sont admises si les conduites d'extinction sont munies d'une rsistance au feu EI 30 (incombustible) 5) Les isolations de tuyaux seront enveloppes dans un matriau incombustible (p. ex. tle) 6) Le matriau d'une ventuelle enveloppe doit avoir un indice d'incendie de 5.2 au minimum 7*) La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle le matriau de construction doit remplir les exigences requises * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit

Tableau 67:

Produits Geberit avec indice d'incendie ainsi que numros d'attestation d'utilisation AEAI Matriau I-I No. AEAI Geberit PE 4.2 20977 Geberit Silent-db20 4.3 10180 Geberit Mepla 4.2 9888 Geberit PushFit PB 4.2 19191 Geberit PushFit comp. 4.2 20328 Geberit Mapress 6.3 n'est pas ncessaire Geberit Isol 5.2 4236 Fourreau isolant 5.2 8732

Pour des informations dtailles, voir paragraphe 2.3 "Systmes d'vacuation Geberit", page 158 et paragraphe 2.4 "Systmes d'alimentation Geberit", page 166.

142

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

2.1.3

Protection incendie dans la technique sanitaire

Dispositions des conduites Dans la zone des colonnes de chute et des colonnes montantes sanitaires, on observera ce qui suit: Les conduites sanitaires prsentent des diamtres relativement petits Les conduites sanitaires n'utilisent la plupart du temps qu'une petite partie de la surface de la paroi en applique et ne sont pas ralises en qualit de passage pour conduites sur la totalit de la surface Des ouvrages avec des conduites nergtiques dans la mme paroi en applique sont des exceptions Seules de rares conduites traversent les dalles des niveaux Remarque En partant de ce principe, on peut constater que la charge thermique et la charge d'incendie des installations sanitaires sont trs faibles.

Les locaux sanitaires tels que WC, salle de bains ou douche ne prsentent en soi qu'une faible charge d'incendie. Les conduites sanitaires dans les locaux d'installation y relatifs sont en principe remplies d'eau ou sont rinces l'eau en cas d'utilisation. En outre, les conduites ne prsentent aucune source d'allumage. Il en rsulte que les installations sanitaires n'apportent qu'une faible contribution un incendie.

i
max. 5 mm

max.

5 mm

996.356.00.0 (00)

32

El 90 (icb)

Fig. 130: Systme d'installation sans gaine continue dans le Geberit GIS ou Geberit Duofix

143

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

Charge d'incendie dans les systmes d'installation Geberit (quipement standard) Dans l'exemple suivant d'une salle de bains avec quipement standard, la charge d'incendie des installations sanitaires a t dtermine. Tableau 68: No. Pce 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Total Composants combustibles (produits) dans les systmes d'installation Geberit (calcul de la charge d'incendie selon DIN 18230) CL [m] 2.5 1.0 2.0 1.0 2.5 2.5 2.5 4.0 12.0 2.5 2.5 2.5 4.0 12.0 Poids [kg/m] 3.33 2.48 1.02 0.85 0.35 0.35 0.12 0.17 0.12 0.19 0.39 0.290 0.013 0.011 Densit [kg/dm] 0.958 0.958 0.958 0.958 0.960 0.960 0.960 0.960 0.960 0.032 0.067 0.067 0.032 0.032 Mi [kg] 3.75 1.12 0.92 0.38 0.88 0.88 0.30 0.68 1.44 0.48 0.98 0.73 0.05 0.13 1.00 0.40 2.40 Hui [kWh/kg] 11.9 11.9 11.9 11.9 11.9 11.9 11.9 11.9 11.9 6.0 11.9 11.9 11.9 11.9 38.5 9.2 4.7 Hui*Mi [kWh] 44.63 13.33 10.95 4.52 10.41 10.41 3.57 8.09 17.14 2.85 11.60 8.63 0.62 1.57 38.54 3.68 11.28 mi Hui*Mi*mi [kWh] 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 0.7 1.2 1.2 1.2 1.2 1.0 0.8 0.6 35.7 10.7 8.8 3.6 8.3 8.3 2.9 6.5 13.7 2.0 13.9 10.4 0.7 1.9 38.5 2.9 6.8 176 [MJ] 128.5 38.4 31.5 13.0 30.0 30.0 10.3 23.3 49.4 7.2 50.1 37.3 2.7 6.8 138.7 10.6 24.4 632

Contenu

Colonne de chute d'eaux uses Geberit Silent-db20 110 Raccordement l'vacuation Geberit Silent-db20 90 Raccordement l'vacuation Geberit Silent-db20 63 Raccordement l'vacuation Geberit Silent-db20 56 Eau froide: Geberit Mepla 32 Eau chaude: Geberit Mepla 32 Circulation: Geberit Mepla 16 Entre d'eau d'appartement Geberit Mepla 20 Entre d'eau d'appartement Geberit Mepla 16 Isolation 30 mm PIR, EF Geberit Mepla 32 Isolation 40 mm, EC Geberit Mepla 32 Isolation 30 mm, circulation Geberit Mepla 16 Isolation eau d'appartement 5 mm Geberit Mepla 20 Isolation eau d'appartement 5 mm Geberit Mepla 16 Chasse d'eau Caoutchouc dans les colliers Carton sur plaques de pltre 0.08 kg/m

Charge d'incendie de tous les produits dans la gaine (Hui*Mi*mi) [kWh / MJ]

Mi Hui Hui*Mi mi Hui*Mi*mi

= Quantit de matriau de construction, produit = Valeur calorifique du matriau de construction = Valeur calorifique du produit = Facteur de combustion du produit = Charge d'incendie du produit

144

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Bases fondamentales de planification

Exemple: Surface de la gaine - Surface visible = 7.5 m Charge d'incendie en cas d'quipement standard = 632 MJ Charge thermique = 84 MJ/m Classification = trs faible (DPI 14-03f, annexe, p. 9) Remarque Un systme d'installation Geberit comprend du matriel combustible pour une dure de combustion maximale estime env. 15 minutes.

A B C

Obturation de l'videment ou conduites noyes, selon le type de construction et le local situ en-dessous Obturation de l'videment, selon le type de construction chaque deuxime dalle d'tage Les parois de gaines techniques doivent prsenter une rsistance au feu d'au minimum EI 30 (selon 15-03f 3.7.2) et en fonction de la situation de la construction EI 30 /EI 60 / EI 90 (selon DPI 15-03f, chiffre 3.10.1 / ATPI 1007-03f, chiffre 5.6.1)

Systme d'installation (AEAI, groupe 204, parois intrieures non-portantes) Local d'installation ferm chaque niveau

Pratiques d'installation actuelles En complment de l'installation dans une gaine technique, les conduites sanitaires ou les conduites techniques du btiment sont actuellement poses dans les systmes d'installation Geberit (p. ex. Geberit GIS ou Geberit Duofix). En fermant les videments destins au passage des conduites au travers des dalles ( l'aide d'un matriau de qualit identique celle de la dalle), des locaux d'installation sont raliss chaque niveau. Gaine technique Local d'installation sur tous les niveaux

C Paroi dinstallation B

B C Paroi de la gaine

B
Fig. 132: Systme d'installation Geberit avec une charge d'incendie par niveau = 632 MJ A Obturation de l'videment ou conduites noyes, selon le type de construction et le local situ en-dessous B Obturer l'videment au passage de la dalle dans chaque dalle d'tage l'aide p. ex. de mortier (ainsi des locaux d'installation sont raliss chaque niveau) C Les parois de gaines techniques doivent prsenter une rsistance au feu d'au minimum EI 30 (selon 15-03f 3.7.2) et en fonction de la situation de la construction EI 30 /EI 60 / EI 90 (selon DPI 15-03f, chiffre 3.10.1 / ATPI 1007-03f, chiffre 5.6.1) Remarque Le type d'installation est imprativement dterminer avec les autorits cantonales de protection incendie.

Fig. 131: Gaine technique avec une charge d'incendie dans l'ensemble de la gaine = 3160 MJ (lors de cinq niveaux; quipement standard)

145

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

2.2 2.2.1

Systmes d'installation Geberit Systmes d'installation, gnralits Avant le dbut d'un projet, il est recommand de contacter les autorits cantonales de protection incendie comptentes et de dterminer les exigences. L'tat actuel de la technique consiste en des systmes d'installation sanitaires sans gaine continue. Sa tche prioritaire est d'empcher la propagation du feu d'un compartiment coupe-feu l'autre.

Les prescriptions de protection incendie visent protger les personnes, les animaux et les biens contre les dangers et effets des incendies et des explosions. Afin d'y parvenir, les parties de construction sont soumises des exigences en matire de rsistance au feu. Le respect des prescriptions de l'Association des tablissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) incombe aux cantons.

Solutions de protection incendie avec les systmes d'installation Geberit Duofix et GIS Paroi de sparation Une paroi de sparation Geberit Duofix ou GIS non-portante (parties de construction constituant compartiment coupefeu) qui spare le compartiment coupe-feu horizontal et vertical, satisfait la rsistance au feu jusqu' EI 90 (icb). Paroi en applique A une paroi en applique Geberit Duofix et GIS non-portante (hauteur du local ou avec surface de dpt) qui est monte devant une partie de construction (satisfait la protection incendie horizontale), des exigences sont uniquement dictes la protection incendie verticale.

C
max. 5 mm
996.356.00.0 (00)

A
A

max.

5 mm

max.

5 mm

max.

5 mm

A
El 90 (icb) El 90
32

996.356.00.0 (00)

El 90 (icb) El 90

B
El 9

0 (ic

b)

Fig. 133: Systme d'installation Duofix sans gaine technique continue A Homologation verticale (paroi de sparation) NOUVEAU AEAI No. 20347 B Homologation horizontale existante AEAI No. 13695 (pour DF) No. 9886 (pour GIS) NOUVEAU aussi No. 20347 C Homologation verticale (paroi en applique) NOUVEAU AEAI No. 22386

Fig. 134: Systme d'installation GIS sans gaine technique continue Remarque Les systmes d'installation Geberit Duofix et GIS forment des parties de construction constituant compartiment coupe-feu pour la protection incendie horizontale et NOUVELLEMENT galement verticale. Ils peuvent tre installs en qualit de paroi de sparation entre deux compartiments coupe-feu avec quipement des appareils sur un ou sur deux cts ainsi qu'en qualit de paroi en applique.

146

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Le systme d'installation GIS avec le systme Duofix est actuellement le seul systme non-portant homologu (par l'AEAI, sous-groupe 204 avec attestation d'utilisation No. 20347/22386) pour les installations en Suisse, qui satisfait aux exigences verticales et horizontales de la norme EI 90 (icb).

C'est--dire que l'application dans des btiments avec exigences de protection incendie EI 90 (icb) tels que p. ex. dans les btiments levs est possible. Les nouvelles homologations No. 20347/22386 compltent les homologations GIS (AEAI No. 9886) et Duofix (AEAI No. 13695) existantes, lesquelles satisfont aux exigences horizontales de la norme EI 90 (icb).

2.2.2

Fiche technique Situation de la construction: Paroi de sparation avec compartiments coupe-feu horizontaux avec quipement des appareils sur un ou sur deux cts

Tableau 69: Horizontale

Exigence entre deux compartiments coupe-feu Horizontale EI 30 / EI 60 / EI 90

Exigences de protection Spcification d'excution de la paroi de sparation incendie atteintes avec le systme d'installation Systme d'installation GIS Systme Duofix
2 1 3 1

Attestation d'utilisation AEAI Geberit pour le GIS No. 9886 et le Geberit Duofix No. 13695, divise en sousgroupe AEAI 204, parois intrieures non-portantes (consultable sous www.praever.ch). Lgende de l'illustration, structure du systme: 1. Laine de remplissage incombustible 60 kg/m3, indice d'incendie I-I 6q.3 2. Plaque de placopltre Geberit ou Aquapanneau plus de 18 mm par ct 3. Plaque de placopltre Geberit de 18 mm entre les lments de montage situs en face, lors d'un dsaxement de 40 cm

El 30/60/90 (icb)
Coupe-feu Coupe-feu Brandabschnitt

Systme d'installation GIS Systme Duofix


3 1

2 min. 15 4

Attestation d'utilisation AEAI Geberit pour le GIS No. 9886 et le Geberit Duofix No. 13695, divise en sousgroupe AEAI 204, parois intrieures non-portantes (consultable sous www.praever.ch). Lgende de l'illustration, structure du systme: 1. Laine de remplissage incombustible 60 kg/m3, indice d'incendie I-I 6q.3 2. Plaques de laine minrale incombustible 60 kg/m3, I-I 6q.3, 50 mm d'paisseur 3. Plaque de placopltre Geberit ou Aquapanneau plus de 18 mm par ct 4. Plaque de placopltre Geberit de 18 mm entre les lments de montage situs en face, lors d'un dsaxement de 40 cm

Horizontale EI 30 / EI 60 / EI 90

Geberit Sanbloc
FS90 Sanb loc

Les lments de construction Sanbloc avec une rsistance au feu EI 90 (lment de construction avec revtement anti-feu prmont d'usine) pour WC suspendu sont fabriqus sur demande. Ces lments de construction se prtent la pose dans des parois de construction massive et lgre.

147

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Tableau 70: Verticale

Situation de la construction: Paroi en applique et paroi de sparation avec compartiments coupe-feu verticaux avec quipement des appareils sur un ou sur deux cts

Exigence entre deux compartiments coupe-feu Verticale EI 30 / EI 60 / EI 90


Brandabschnitt Coupe-feu

Exigences de protection incendie atteintes avec le systme d'installation Systme d'installation GIS Systme Duofix

Spcification d'excution de la paroi en applique; analogue la paroi de sparation, toutefois avec paroi arrire de construction massive ou lgre Attestation d'utilisation AEAI No. 20347/22386, divise en sous-groupe AEAI 204; parois intrieures non-portantes (consultable sous www.praever.ch). Le systme d'installation GIS avec le systme Duofix est actuellement le seul systme de paroi intrieure non-portante pour les installations en Suisse, qui satisfait aux exigences verticales de la norme EI 90 (icb). Lgende de l'illustration, structure du systme: 1. Laine d'obturation (granuls fins) I-I 6q.3, > 1 000 C, 90 kg/m3, remplissage complet des espaces vides 2. Plaque de placopltre Geberit ou Aquapanneau plus de 18 mm monocouche 3. Plaque de placopltre Geberit entre les lments de montage situs en face, lors d'un dsaxement de 40 cm 4. Traverses de dalles entre le tuyau et l'orifice de percement obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C

Coupe-feu 1 2

El 90 (icb)
Coupe-feu

Brandabschnitt Coupe-feu

2 1

El 90 (icb)

Spcifications de la structure pour les bancs d'essai dans les instituts certifis: Constructions de parois avec revtement, sans carrelage Traverses de murs avec fermeture tanche la fume Botier de protection incendie pour ventilateur K90 Pose de systmes d'installation - Geberit PE, Silent-db20 sans manchettes coupe-feu: pour l'vacuation des eaux uses - Geberit PE avec Geberit Isol sans manchettes coupefeu: pour eaux pluviales - Mepla: pour sanitaire et chauffage - Mapress: pour sanitaire et chauffage - PushFit composite / polybutne: pour sanitaire - PIR et laine minrale: pour isolations des conduites - Tube agraf coud: pour vacuation de l'air de la salle de bains - Electro: prises de courant encastres Remarque Remplissage complet des espaces vides par insufflage de granuls fins I-I 6q.3, > 1 000 C, 90 kg/m3.

Remarque Le Geberit GIS et le Geberit Duofix satisfont la protection incendie horizontale, ainsi qu'en tant que premier fabricant, galement la protection incendie verticale selon l'AEAI et peuvent tre poss en qualit de systmes homologus.

148

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Tableau 71:

Compartimens coupe-feu horizontaux et verticaux Valeurs exiges et atteintes avec le Geberit GIS / Geberit Duofix Systme: A = EI 30 B = EI 30 Systme: A = EI 60 B = EI 60 Systme: A = EI 90 B = EI 90 Application pour: Compartiments coupe-feu

Btiments / Installations

Pas plus de trois niveaux

(icb)

A
(icb)

Quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs Plus de 8 niveaux ou partir des btiments levs

(icb)

A B

Compartiment coupe-feu vertical (dalle) Compartiment coupe-feu horizontal pour parois de sparation (paroi)

149

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

2.2.3

Fiche schmatique pour les btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux Paroi de sparation avec compartiments coupe-feu horizontaux et verticaux Analogue la paroi de sparation, toutefois avec paroi arrire de construction massive ou lgre Exigence selon les Directives de protection incendie "Distances de protection / Compartiments coupe-feu" 15-03f (chiffre 3.10.1)

Situation de la construction: Situation de la construction, paroi en applique:

Attique
Homologation horizontale existante AEAI No. 13695/9886 NOUVEAU galement No. 20347

6
El 30 (icb) Ventilateur avec botier coupe-feu

El 30

Homologation verticale NOUVEAU AEAI El 30 (icb) No. 20347 / 22386

Brandabschnitt Coupe-feu Niveau El 30 (icb)

3
El 30

4
El 30 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu Rez El 30 (icb)

7
El 30 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu Sous-sol

El 30

Terrain

2
Eaux uses Eaux pluviales Sanitaire Chauffage

El 60 (icb)

Fig. 135: Fiche schmatique pour les btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux au-dessus du terrain
Pos. Situation de montage / Mode de pose 1 Pose ouverte dans des murs / dalles constituant compartiment coupe-feu Conduites d'eau: en Geberit Mepla, Mapress, PushFit Conduites d'extinction: en Geberit Mapress Chauffage: en Geberit Mepla, Mapress, PushFit comp. Solaire: en Geberit Mapress Aucune exigence Exigences / Homologations

Conduites d'eaux uses et d'eaux pluviales en Geberit PE, Geberit Silent-db20

Sans restrictions jusqu'au diam. extrieur 120 mm. A partir du diam. extrieur 120 mm: application de manchettes coupe-feu RS90 Plus (Art. 348.20x.00.1). Accord de l'autorit cant. comptente requis. Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu; obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417, pose de la conduite avec revtement EI 60 (icb)

Conduites d'extinction en Geberit Mepla

150

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Pos. Situation de montage / Mode de pose 2 Entre infrieure dans le systme d'installation Conduites d'eau en Geberit Mepla, PushFit Conduites d'eaux uses et d'eaux pluviales Conduites d'extinction en Geberit Mepla

Exigences / Homologations Obturation EI 60 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Manchette coupe-feu RS90 Plus ou conduite noye (min. 50 cm) Obturation EI 60 (icb), excution selon homologation AEAI 13417. Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu Traverse de dalle obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Obturation EI 60 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Traverse de dalle obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C. Excution des conduites solaires; avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente

Conduites d'eau et d'extinction en Geberit Mapress Chauffage en Geberit Mepla, PushFit comp. Chauffage et solaire en Geberit Mapress

Traverses de dalle dans le (au travers du) systme d'installation pour toutes les conduites Espace entre le tuyau et l'orifice de percement Obtur l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C. Pas de manchettes coupe-feu (RS90 Plus) ncessaire. (A partir du diamtre extrieur 120 mm; application de manchettes coupe-feu, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente)

Pose de matriaux / Conduites dans le systme d'installation Geberit PE, Silent-db20 avec fourreau isolant / Geberit Isol: Homologation conformment aux attestations d'utilisation AEAI pour eaux uses (jusqu'au diamtre extrieur 120 mm) (9886, 13695, 20347, 22386) Geberit PE, Silent-db20 avec fourreau isolant / Geberit Isol: pour eaux pluviales (jusqu'au diamtre extrieur 120 mm) Geberit Mepla: pour sanitaire et chauffage Geberit PushFit composite / polybutne: pour sanitaire Geberit Mapress: pour sanitaire et chauffage Tube agraf coud (dans l'homologation 9886, 13695; jusqu'au diamtre extrieur 160 mm, dans l'homologation 20347/22386 avec diamtre extrieur 125 mm), avec botier de ventilateur protg contre l'incendie K90; pour vacuation de l'air de la salle de bains Electro: prises de courant encastres Isolation de la conduite en: PIR, laine minrale Conduites d'extinction (en Geberit Mepla et Mapress), conduites solaires et conduites de gaz (en Geberit Mapress) Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente

Evacuation de l'air de la salle de bains avec ventilateur central Ces installations n'ont pas t testes et ne doivent pas tre raVentilation d'appartement contrle lises dans le systme d'installation Evacuation de l'air de la cuisine Canaux avec exigences accrues en matire de protection incendie Installations d'vacuation des gaz brls

Pose du systme d'installation avec lments Lavabo, WC, bidet, baignoire, douche, machine laver, uriHomologation conformment aux attestations d'utilisation AEAI noir, compteur d'eau, robinet encastrer, mitigeur encastrer (9886, 13695, 20347, 22386) Plaque de montage en bois pour la fixation des charges de console Plaque de robinetterie en bois en guise d'aide l'installation Elment de douche avec vacuation murale Montage ventuellement possible avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente

Armoires de distribution, armoires glace, ouvertures de rvi- Ces installations n'ont pas t testes et ne doivent pas tre rasion, armoires de cuisine lises dans le systme d'installation 6 Sortie suprieure du systme d'installation Conduites d'eaux uses Traverse de dalle (espace entre le tuyau et l'orifice de percement) obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C ou conduite noye (min. 50 cm) Traverse de dalle (espace entre le tuyau et l'orifice de percement) obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Ne doivent pas tre fixs d'autres systmes de conduite, p. ex. conduites de ventilation P. ex. la distance doit se situer au moins 50 mm du conduit des cbles lectriques

Evacuation de l'air de la salle de bains 7 Conduits pour cbles lectriques Conduits pour cbles lectriques Distance de scurit entre les conduites de ventilation et les matriaux combustibles

151

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

2.2.4

Fiche schmatique pour les btiments et installations comportant 4 8 niveaux au-dessus du terrain, sans les btiments levs

Situation de la construction: Situation de la construction, paroi en applique:

Paroi de sparation avec compartiments coupe-feu horizontaux et verticaux Analogue la paroi de sparation, toutefois avec paroi arrire de construction massive ou lgre Exigence selon les Directives de protection incendie "Distances de protection / Compartiments coupe-feu" 15-03f (chiffre 3.10.1)

Attique
Homologation horizontale existante AEAI No. 13695/9886 NOUVEAU galement No. 20347

6
El 60 (icb)

Ventilateur avec botier coupe-feu

El 60 (icb)

5
El 60 (icb)
Homologation verticale NOUVEAU AEAI No. 20347 / 22386

Brandabschnitt Coupe-feu 6me niveau sup. El 60 (icb)

4
El 60 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu 1er - 5me niveau sup. El 60 (icb)

El 60 (icb)

5e niveau El 60 (icb) 4e niveau El 60 (icb)

4
El 60 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu Rez El 60 (icb)

3e niveau El 60 2e niveau El 60 1e niveau El 60

7
El 60 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu Sous-sol

El 60

Terrain

2
Eaux uses Eaux pluviales Sanitaire Chauffage

El 60 (icb)

Fig. 136: Schma pour les btiments et installations comportant 4 8 niveaux au-dessus du terrain, sans les btiments levs

152

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Pos. Situation de montage / Mode de pose 1 Pose ouverte dans des murs / dalles constituant compartiment coupe-feu Conduites d'eau: en Geberit Mepla, Mapress, PushFit Conduites d'extinction: en Geberit Mapress Chauffage: en Geberit Mepla, Mapress, PushFit comp. Solaire: en Geberit Mapress

Exigences / Homologations

Aucune exigence

Conduites d'eaux uses et d'eaux pluviales en Geberit PE, Geberit Silent-db20

Sans restrictions jusqu'au diam. extrieur 80 mm. A partir du diam. extrieur 80 mm: application de manchettes coupe-feu RS90 Plus (Art. 348.20x.00.1) pour tous les diamtres. Accord de l'autorit cant. comptente requis. Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu; obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417, pose de la conduite avec revtement EI 60 (icb) Obturation EI 60 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Manchette coupe-feu RS90 Plus ou conduite noye (min. 50 cm) Obturation EI 60 (icb), excution selon homologation AEAI 13417. Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu Traverse de dalle obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Obturation EI 60 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Traverse de dalle obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C. Excution des conduites solaires; avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente

Conduites d'extinction en Geberit Mepla

Entre infrieure dans le systme d'installation Conduites d'eau en Geberit Mepla, PushFit Conduites d'eaux uses et d'eaux pluviales Conduites d'extinction en Geberit Mepla

Conduites d'eau et d'extinction en Geberit Mapress Chauffage en Geberit Mepla, PushFit comp. Chauffage et solaire en Geberit Mapress

Traverses de dalle dans le (au travers du) systme d'installation pour toutes les conduites Espace entre le tuyau et l'orifice de percement Obtur l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C. Pas de manchettes coupe-feu (RS90 Plus) ncessaire. (A partir du diamtre extrieur 120 mm: application de manchettes coupe-feu, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente)

Pose de matriaux / Conduites dans le systme d'installation Geberit PE, Silent-db20 avec fourreau isolant / Geberit Isol: Homologation conformment aux attestations d'utilisation AEAI pour eaux uses (jusqu'au diamtre extrieur 120 mm) (9886, 13695, 20347, 22386) Geberit PE, Silent-db20 avec fourreau isolant / Geberit Isol: pour eaux pluviales (jusqu'au diamtre extrieur 120 mm) Geberit Mepla: pour sanitaire et chauffage Geberit PushFit composite / polybutne: pour sanitaire Geberit Mapress: pour sanitaire et chauffage Tube agraf coud (dans l'homologation 9886, 13695; jusqu'au diamtre extrieur 160 mm, dans l'homologation 20347/22386 avec diamtre extrieur 125 mm), avec botier de ventilateur protg contre l'incendie K90; pour vacuation de l'air de la salle de bains Electro: prises de courant encastres Isolation de la conduite en: PIR, laine minrale Conduites d'extinction (en Geberit Mepla et Mapress), conduites solaires et conduites de gaz (en Geberit Mapress) Evacuation de l'air de la salle de bains avec ventilateur central Ventilation d'appartement contrle Evacuation de l'air de la cuisine Canaux avec exigences accrues en matire de protection incendie Installations d'vacuation des gaz brls Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente Ces installations n'ont pas t testes et ne doivent pas tre ralises dans le systme d'installation

153

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Pos. Situation de montage / Mode de pose 5 Pose du systme d'installation avec lments

Exigences / Homologations

Lavabo, WC, bidet, baignoire, douche, machine laver, uri- Homologation conformment aux attestations d'utilisation AEAI noir, compteur d'eau, robinet encastrer, mitigeur encas- (9886, 13695, 20347, 22386) trer Plaque de robinetterie en bois en guise d'aide l'installation Plaque de montage en bois pour la fixation des charges de Montage vent. possible avec homologation individuelle. Accord console indispensable de l'autorit cantonale comptente. En qualit de variante: Duripaneel de Eternit (I-I 6q.3) Elment de douche avec vacuation murale Armoires de distribution, armoires glace, ouvertures de rvision, armoires de cuisine 6 Sortie suprieure du systme d'installation Conduites d'eaux uses Traverse de dalle (espace entre le tuyau et l'orifice de percement) obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C ou conduite noye (min. 50 cm) Traverse de dalle (espace entre le tuyau et l'orifice de percement) obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Ne doivent pas tre fixs d'autres systmes de conduite, p. ex. conduites de ventilation Montage ventuellement possible avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente Ces installations n'ont pas t testes et ne doivent pas tre ralises dans le systme d'installation

Evacuation de l'air de la salle de bains 7 Conduits pour cbles lectriques Conduits pour cbles lectriques

Distance de scurit entre les conduites de ventilation et les P. ex. la distance doit se situer au moins 50 mm du conduit des matriaux combustibles cbles lectriques

154

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

2.2.5

Fiche schmatique pour les btiments levs

Situation de la construction: Situation de la construction, paroi en applique:

Paroi de sparation avec compartiments coupe-feu horizontaux et verticaux Analogue la paroi de sparation, toutefois avec paroi arrire de construction massive ou lgre Exigences selon les Directives de protection incendie "Btiments levs 1007-03d" (chiffre 5.3)

Attique
Homologation horizontale existante AEAI No. 13695/9886 NOUVEAU galement No. 20347

6
El 90 (icb) Ventilateur avec botier coupe-feu

5
El 90 (icb)
Homologation verticale NOUVEAU AEAI No. 20347 / 22386

El 90 (icb)

Brandabschnitt Coupe-feu 8me niveau sup. El 90 (icb)

4
El 90 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu 7me niveau sup. El 90 (icb)

El 90 (icb)

4
El 90 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu 1er - 6me niveau sup. El 90 (icb)

El 90 (icb)

6e niveau El 90 (icb) 5e niveau El 90 (icb) 4e niveau El 90 (icb)

4
El 90 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu Rez El 90 (icb)

3e niveau El 90 (icb) 2e niveau El 90 (icb) 1e niveau El 90 (icb)

7
El 90 (icb) Brandabschnitt Coupe-feu Sous-sol

El 90 (icb)

Terrain

2
Eaux uses Eaux pluviales Sanitaire Chauffage

El 90 (icb)

Fig. 137: Schma pour les btiments levs

155

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Pos. Situation de montage / Mode de pose 1 Pose ouverte dans des murs / dalles constituant compartiment coupe-feu Conduites d'eau: en Geberit Mapress Conduites d'extinction: en Geberit Mapress Chauffage: en Geberit Mapress Solaire: en Geberit Mapress

Exigences / Homologations

Aucune exigence

Conduites d'eau: en Geberit Mepla, Push Fit Chauffage: en Geberit Mepla, PushFit comp. Conduites d'eaux uses et d'eaux pluviales en Geberit PE, Silent-db20 Conduites d'extinction en Geberit Mepla

Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente, obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Sans restrictions jusqu'au diam. extrieur 80 mm. Application de manchettes coupe-feu RS90 Plus (Art. 348.20x.00.1) pour tous les diamtres. Accord de l'autorit cant. comptente requis. Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu; obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417, pose de la conduite avec revtement EI 60 (icb) Obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Manchettes coupe-feu RS90 Plus Obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417. Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu Traverse de dalle obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Traverse de dalle obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C. Excution des conduites solaires: accord indispensable de l'autorit cantonale comptente

Entre infrieure dans le systme d'installation Conduites d'eau en Geberit Mepla, PushFit Conduites d'eaux uses et d'eaux pluviales Conduites d'extinction en Geberit Mepla

Conduites d'eau et d'extinction en Geberit Mapress Chauffage en Geberit Mepla Chauffage et solaire en Geberit Mapress

Traverses de dalle dans le (au travers du) systme d'installation pour toutes les conduites Espace entre le tuyau et l'orifice de percement Obtur l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C. Pas de manchettes coupe-feu (RS90 Plus) ncessaire. (A partir du diamtre extrieur 120 mm: application de manchettes coupe-feu, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente)

Pose de matriaux / Conduites dans le systme d'installation Geberit PE, Silent-db20 avec fourreau isolant / Geberit Isol: Homologation conformment aux attestations d'utilisation AEAI pour eaux uses (jusqu'au diamtre extrieur 120 mm) (9886, 13695, 20347, 22386) Geberit PE, Silent-db20 avec fourreau isolant / Geberit Isol: pour eaux pluviales (jusqu'au diamtre extrieur 120 mm) Geberit Mepla: pour sanitaire et chauffage Geberit PushFit composite / polybutne: pour sanitaire Geberit Mapress: pour sanitaire et chauffage Tube agraf coud (dans l'homologation 9886, 13695; jusqu'au diamtre extrieur 160 mm, dans l'homologation 20347/22386 avec diamtre extrieur 125 mm), avec botier de ventilateur protg contre l'incendie K90; pour vacuation de l'air de la salle de bains Electro: prises de courant encastres Isolation de la conduite en: PIR, laine minrale Conduites d'extinction (en Geberit Mepla et Mapress), conduites solaires et conduites de gaz (en Geberit Mapress) Evacuation de l'air de la salle de bains avec ventilateur central Ventilation d'appartement contrle Evacuation de l'air de la cuisine Canaux avec exigences accrues en matire de protection incendie Installations d'vacuation des gaz brls Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente Ces installations n'ont pas t testes et ne doivent pas tre ralises dans le systme d'installation

156

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'installation Geberit

Pos. Situation de montage / Mode de pose 5 Pose du systme d'installation avec lments

Exigences / Homologations

Lavabo, WC, bidet, baignoire, douche, machine laver, uri- Homologation conformment aux attestations d'utilisation AEAI noir, compteur d'eau, robinet encastrer, mitigeur encas- (9886, 13695, 20347, 22386) trer Plaque de robinetterie en bois en guise d'aide l'installation Plaque de montage en bois pour la fixation des charges de Montage vent. possible avec homologation individuelle. Accord console indispensable de l'autorit cantonale comptente. En qualit de variante: Duripaneel de Eternit (I-I 6q.3) Elment de douche avec vacuation murale Armoires de distribution, armoires glace, ouvertures de rvision, armoires de cuisine 6 Sortie suprieure du systme d'installation Conduites d'eaux uses Traverse de dalle (espace entre le tuyau et l'orifice de percement) obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C ou conduite noye (min. 50 cm) Traverse de dalle (espace entre le tuyau et l'orifice de percement) obture l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Ne doivent pas tre fixs d'autres systmes de conduite, p. ex. conduites de ventilation Montage ventuellement possible avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente Ces installations n'ont pas t testes et ne doivent pas tre ralises dans le systme d'installation

Evacuation de l'air de la salle de bains 7 Conduits pour cbles lectriques Conduits pour cbles lectriques

Distance de scurit entre les conduites de ventilation et les P. ex. la distance doit se situer au moins 50 mm du conduit des matriaux combustibles cbles lectriques

2.2.6

Avantages et utilits

Lors d'une installation avec le Geberit Duofix et le GIS dans les btiments d'habitation et les btiments levs, le montage des parois en applique et des parois de sparation vous offre une scurit ingale lors de la rception des travaux Les systmes certifis AEAI de Geberit ont t reconnus par les autorits cantonales de protection incendie Vous conomisez du temps et de l'argent: l'avenir, les constructions peu commodes et onreuses ncessaires satisfaire les prescriptions de protection incendie et mener bien la rception des travaux par les autorits de protection incendie seront caduques La pose des conduites d'eaux pluviales et d'eaux uses dans les systmes d'installation Geberit: dans la zone des traverses de dalle, en cas d'exigences en matire de protection incendie, avec les conduites (de diamtre extrieur 120 mm) des obturations et des manchettes coupe-feu sont superflues

157

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

2.3 2.3.1

Systmes d'vacuation Geberit Systmes d'vacuation Geberit pour conduites intrieures d'eaux pluviales et d'eaux uses Extrait de la norme "Utilisation de matriaux de construction combustibles" (DPI 13-03f, chiffre 7.2) Btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux (30') 7*) Btiments et installations comportant quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs (60') 7*) 4.2 1) ou 5.2 2) Plus de 8 niveaux ou partir des btiments levs (90' indispensable icb) 7*) 4.2 3)

Tableau 72:

Conduites intrieures d'vacuation des eaux pluviales et des eaux uses 1)

4.2

Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique rsistant au feu / systme d'installation homologu AEAI*. La rsistance au feu doit correspondre celle des systmes porteurs des btiments et installations, mais tre au moins de classe EI 30 2) Les conduites ayant un diamtre extrieur suprieur 120 mm doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI*. La rsistance au feu doit correspondre celle des systmes porteurs des btiments et installations, mais tre au moins de classe EI 30. Il est possible de renoncer une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI*, si les conduites, dans la zone d'ouverture des dalles, sont enveloppes de manchettes coupefeu rsistant au feu et homologues par l'AEAI. 3) Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI* de rsistance au feu EI 90 (incombustible) 7*) La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle le matriau de construction doit remplir les exigences requises * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit

Les systmes d'vacuation Geberit disposent des indices d'incendie suivants, ainsi que des numros d'attestation d'utilisation AEAI: Geberit PE: I-I 4.2 (No. 20977) Geberit Silent-db20: I-I 4.3 (No. 10180) Exigences aux Geberit PE et Geberit Silent-db20 dans les systmes d'installation Duofix et GIS
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)

Jusqu' trois niveaux Ds quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs

Plus de 8 niveaux ou partir des btiments levs

Sans restriction Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Jusqu'au diamtre extrieur 80 mm sans restriction Exigences atteintes jusqu'au diamtre extrieur 120 mm ( partir du diamtre extrieur 120 mm: application de manchettes coupe-feu RS90 Plus, No. Art. 348.20x.00.1, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente) Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale (I-I 6q.3, > 1 000 C) Jusqu'au diamtre extrieur 80 mm sans restriction Exigences atteintes jusqu'au diamtre extrieur 120 mm ( partir du diamtre extrieur 120 mm: application de manchettes coupe-feu RS90 Plus, No. Art. 348.20x.00.1, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente) Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale (I-I 6q.3, > 1 000 C)

158

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

Exigences au Geberit PE et au Geberit Silent-db20 lors de pose ouverte (au passage des murs et des dalles constituant compartiment coupe-feu) Sans restrictions jusqu'au diam. extrieur 120 mm ( partir du diamtre extrieur 120 mm: application de manchettes coupe-feu RS90 Plus (No. Art. 348.20x.00.1), avec accord de l'autorit cantonale comptente) Ds quatre niveaux et davan- Jusqu'au diamtre extrieur 80 mm sans restriction Application de manchettes coupe-feu RS90 Plus, No. d'article 348.20x.001 ) pour tous les tage, sans les btiments levs diamtres de tuyaux Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente Plus de 8 niveaux ou partir Jusqu'au diamtre extrieur 80 mm sans restriction des btiments levs Application de manchettes coupe-feu RS90 Plus, No. d'article 348.20x.001 ) pour tous les diamtres de tuyaux Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente

Jusqu' trois niveaux

2.3.2

Geberit Isol et fourreau isolant

Tableau 73:

Extrait de la norme "Utilisation de matriaux de construction combustibles" (DPI 13-03f, chiffre 7.2) Btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux (30') 7*) Btiments et installations compor- Plus de 8 niveaux ou tant quatre niveaux et davantage, partir des btiments sans les btiments levs (60') 7*) levs (90' indispensable icb) 7*) 5.2 3), 5)

Isolations des tuyaux

4.1 5) ou 5.2 6)

3) Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI* de rsistance au feu EI 90 (incombustible) 5) Les isolations de tuyaux seront enveloppes dans un matriau incombustible (p. ex. tle) 6) Le matriau d'une ventuelle enveloppe doit avoir un indice d'incendie de 5.2 au minimum 7*) La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle le matriau de construction doit remplir les exigences requises * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit

Les isolations Geberit disposent des indices d'incendie suivants, ainsi que des numros d'attestation d'utilisation AEAI: Geberit Isol: Fourreau isolant: I-I 5.2 (No. 4236) I-I 5.2 (No. 8732)

Autres matriaux isolants usuels dans le commerce: PIR: Laine minrale: I-I 5.2 I-I 6.3

159

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

Exigences au Geberit Isol et au fourreau isolant dans les systmes d'installation Duofix et GIS
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)

Jusqu' trois niveaux

Exigences atteintes. Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Ds quatre niveaux et davan- Exigences atteintes. tage, sans les btiments Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C levs Plus de 8 niveaux ou partir Exigences atteintes. des btiments levs Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C

Exigences au Geberit Isol et au fourreau isolant lors de pose ouverte (au passage des murs et des dalles constituant compartiment coupe-feu)

Jusqu' trois niveaux Ds quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs Plus de 8 niveaux ou partir des btiments levs

Exigences atteintes Exigences atteintes

Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente, ralisation avec un enrobage dans un matriau incombustible (p. ex. tle)

2.3.3

Manchettes coupe-feu Geberit RS90 Plus 1 2 3 4 5 6 7 Botier avec pattes de fixation flexibles Matriau isolant moussant Fermeture avec trier de tension Isolation des bruits solidiens 3 bandes adhsives Vis de fixation Plaquette d'identification

La manchette coupe-feu Geberit est une obturation EI 90 destine aux tuyaux PE ou Silent-db20. Attestation d'utilisation AEAI 22225.
1 2 4

Fonctionnement en cas d'incendie Aprs avoir atteint une certaine temprature dans le local en feu, la masse intumescente forme de la mousse (gonflement), obture la section transversale de la conduite et empche ainsi (pour une dure bien dtermine) la propagation du feu et de la fume. La manchette coupe-feu Geberit EI 90 pour les: Tuyaux Geberit PE: DN 50 - 200 ( 50 - 200) Tuyaux Geberit Silent-db20: DN 56 -160 ( 56 - 160)

6 5 7

Fig. 138: Etendue de la livraison de la manchette coupe-feu Geberit

160

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

Conduites d'vacuation combustibles traversant des dalles ainsi que des dalles de sous-sol constituant compartiment coupe-feu Pour les tracs de conduites traversant des dalles constituant compartiment coupe-feu, lors de l'utilisation des conduites en matire synthtique Geberit Silent-db20 et Geberit PE, il convient d'observer ce qui suit: Application de manchettes coupe-feu pour tous les diamtres de tuyau, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente) Disposer les manchettes coupe-feu sous la dalle. En cas d'utilisation des conduites d'vacuation Geberit Silent-db20 / Geberit PE dans les systmes d'installation GIS et Geberit Duofix, les manchettes coupe-feu sont ncessaires jusqu'au diamtre extrieur 120 mm

Mesures de protection possibles pour les conduites d'vacuation noyes au travers des dalles d'tage EI 90 En accord avec l'autorit cantonale comptente, une manchette coupe-feu est ncessaire pour toutes les dimensions de conduites noyes. Conduites sanitaires combustibles traversant des murs constituant compartiment coupe-feu Pour les tracs de conduites traversant des murs constituant compartiment coupe-feu, lors de l'utilisation des conduites en matire synthtique Geberit Silent-db20 et Geberit PE, il convient d'observer ce qui suit: Conduites d'vacuation Geberit Silent-db20 / Geberit PE: Disposer les manchettes coupe-feu sur les deux cts du mur Ne jamais monter les manchettes coupe-feu au-dessus des gouttires

STOP!
11 8 9 10

12 1
2 3 4

90 min

8 9 10

8 9 10

Coupe-feu

Fig. 139: Traverse de dalle Mesures de protection possibles pour les conduites d'vacuation noyes au travers des dalles d'tage EI 30 et EI 60 Les conduites d'vacuation noyes (au minimum 50 cm) ne ncessitent pas de manchettes coupe-feu. L'accord de l'autorit cantonale comptente est indispensable.

Fig. 141: Traverse de mur

EI 30 / EI 60

50 cm

Fig. 140: Compartiment coupe-feu EI 30 / EI 60 avec une conduite d'vacuation noye minimum 50 cm

5 6 7

5 6 7

5 6 7

STOP!
11

STOP!
11

12 1
2 3 4

90 min

12 1
2 3 4

90 min

161

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

Conduites combustibles traversant des murs constituant compartiment coupe-feu


1

Conduites combustibles par les voies d'vacuation


1

2 2 2 2 2 3 4

1 1 1

Fig. 142: Conduites d'vacuation Geberit Silent-db20 / Geberit PE: Manchettes coupe-feu sur les deux cts du mur

Fig. 143: Dans la zone de la voie d'vacuation, il convient de prvoir une dalle intermdiaire EI 90 (conduites d'vacuation Geberit Silent-db20 / Geberit PE) 1 Paroi et dalle constituant compartiment coupe-feu 2 Manchette coupe-feu 3 Dalle intermdiaire EI 90 4 Voie d'vacuation Remarque Pour les btiments jusqu' 3 niveaux (EI 30): Application de manchettes coupe-feu ncessaire partir du diamtre extrieur 120 mm; accord indispensable de l'autorit cantonale comptente. A partir de 4 tages (EI 60) jusqu'aux et avec les btiments leves (EI 90 icb): Application de manchettes coupe-feu pour tous les diamtres de tuyau, avec accord indispensable de l'autorit cantonale comptente.

Tableau 74:

Dimensions des traverses de murs et de dalles pour les manchettes coupe-feu No. Art.
D min.

pour tuyau Geberit de [mm] Geberit PE 40 / 50 / 56 / Silent-db20, 56 Geberit PE / Silent-db20, 63 / 75 Geberit PE / Silent-db20, 90 Geberit PE / Silent-db20, 110 Geberit PE 125 / Silent-db20 135 Geberit PE / Silent-db20 160 Geberit PE 200

min. D [cm] 10.0* 14.0* 15.0* 17.0* 19.0* 22.0* 25.0*

348.200.00.1 348.201.00.1 348.202.00.1 348.203.00.1 348.204.00.1 348.205.00.1 348.206.00.1

La fermeture des manchettes coupe-feu est prise en considration au niveau du diamtre de l'videment

162

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

D B C

D C B

D C

D C

Tableau 75:

Distances lors du montage des conduites diriges en parallle Tuyau [mm] A [cm] B [cm] C [cm] 40 / 50 / 56 4.0 4.0 9.0 63 / 75 6.0 6.0 11.0 90 7.0 7.0 12.5 110 8.0 8.0 15.0 125 / 135 9.5 9.5 19.0 160 10.5 10.5 22.0 200 13.0 13.0 26.0

Tableau 76:

Distances lors du montage ultrieur des conduites diriges en parallle au travers des murs et des dalles (avec pattes de fixation recourbes) A [cm] 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 10.5 13.0 B [cm] 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 10.5 13.0 C [cm] 15.0 17.0 19.0 21.0 24.0 22.0 26.0

Remarque En cas de place restreinte, il est possible de diminuer les dimensions des conduites resp. des distances. Une distance de D 0 cm est teste et homologue dans la plupart des applications.

Tuyau [mm] 40 / 50 / 56 63 / 75 90 110 125 / 135 160 200

Toutes les pattes de fixation doivent tre visses En cas de montage ultrieur dans des parois de construction sche, la largeur des joints entre la paroi et le tuyau doit comprendre au maximum 15 mm et il convient d'obturer le joint l'aide de laine minrale incombustible Remarque En cas de place restreinte, il est possible de diminuer les dimensions des conduites resp. des distances. Une distance de D 0 cm est teste et homologue dans la plupart des applications. En cas de montage ultrieur, les pattes de fixation peuvent galement tre montes de manire croise.

163

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

Exigences de la construction Les manchettes coupe-feu ne doivent pas tre recouvertes, crpies ou enduites ultrieurement Parois de sparation lgres d'une paisseur minimale de 10 cm, en mode de construction avec montants avec construction en acier et revtement en plaques de placopltre anti-feu Dalles en bton ou en bton poreux d'une paisseur minimale de 15 cm avec classe de rsistance au feu EI 90 Murs en briques, en bton ou en bton poreux d'une paisseur minimale de 10 cm Le tableau ci-aprs comprend la distance minimale sous la dalle des conduites horizontales Geberit Silent-db20. Tableau 77: Distances lors du montage sous la dalle des conduites horizontales Geberit Silent-db20 Geberit Silent-db20 Tuyau [mm] 56 63 75 90
A min.

2 x coude 45 long / long A min. [cm] 18.5 19.0 21.0 24.5 25.0 31.5 40.0

2 x coude 45 long / court A min. [cm] 16.5 17.5 19.0 21.0 22.0 29.0 38.0

2 x coude 45 court / court A min. [cm] 15.0 16.0 17.0 18.0 19.5 26.5 37.0

Coude 88.5 A min. [cm] 10.5 11.0 12.5 13.0 14.5 19.5 27.0

110 135 160

164

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'vacuation Geberit

Tableau 78: Champs d'application des manchettes coupe-feu Geberit RS90 Plus dans les dalles de 15 cm Dsignation RS90 Plus Geberit PE / Geberit Silent-db20 Dimension DN 40 - 200 Par-dessus le fourreau Par-dessus le manchon Par-dessus le matelas isolant Variante de montage isolant lectro-soudable Isol Monte par-dessus

Partiellement noye

min. 1 cm

Noye fleur du mur

max.

Partiellement noye
0-45

Compltement noye
0-45

Distance zro

165

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'alimentation Geberit

2.3.4

Isolation de l'espace vide, tuyau - manchette coupe-feu

Fiche technique Lors du transport et du stockage de la manchette coupe-feu Geberit RS90 Plus, des tempratures leves allant jusqu' + 100 C n'ont aucune influence sur la capacit de fonctionnement du matriau isolant moussant. La manchette coupe-feu Geberit RS90 Plus est chimiquement rsistante au: Sulfate de calcium CaSO4 (pltre) Hydroxyde de calcium Ca(OH)2 (mortier) Silicate de calcium (ciment) Diisocyanate de diphnylmthane (mousse anti-feu) 4,4-Diisocyanate de diphnylmthane (mousse anti-feu) Agent tensioactif (produit de rinage)

Certaines manchettes coupe-feu RS90 Plus peuvent tre utilises pour plusieurs dimensions de tuyau. Pour ce faire, l'espace vide entre le diamtre extrieur du tuyau et le diamtre intrieur des manchettes coupe-feu doit, en plus tre enrob de l'isolation des bruits solidiens (fourreau isolant Geberit) faisant partie de la livraison, et du bandage isolant Geberit No Art. 300.007.00.2. Le nombre de couches du bandage isolant destin la compensation de l'espace vide figure sur le tableau suivant. Tableau 79: Espace vide, tuyau - manchette coupe-feu
Nombre de couches du bandage isolant 4 3 1 2 2

Tuyau RS90 Plus No. Art. RS90 Plus extri intrieur eur [mm] [mm] 32 40 50 63 125 348.200.00.1 348.200.00.1 348.200.00.1 348.201.00.1 348.204.00.1 63 63 63 83 141

Pour toutes les dimensions de tuyau, la manchette coupe-feu approprie est dimensionne de manire ce que l'espace vide soit entirement compens par l'isolation des bruits solidiens faisant partie de la livraison. 2.4 2.4.1 Systmes d'alimentation Geberit Conduites d'eau Extrait de la norme "Utilisation de matriaux de construction combustibles" (DPI 13-03f, chiffre 7.2) Btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux (30') 7*) Conduites d'eau 3) Btiments et installations compor- Plus de 8 niveaux ou tant quatre niveaux et davantage, partir des btisans les btiments levs (60') 7*) ments levs (90') 7*) 4.2 4.2 3)

Tableau 80:

Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI* de rsistance au feu EI 90 (incombustible) 7*) La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle le matriau de construction doit remplir les exigences requises * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit

Les systmes d'alimentation Geberit disposent des indices d'incendie suivants, ainsi que des numros d'attestation d'utilisation AEAI: Geberit Mapress: Fourreau isolant: Geberit PushFit PB: Geberit PushFit comp.: I-I 4.2 (No. 9888) I-I 6.3 (n'est pas ncessaire) I-I 4.2 (No. 19191) I-I 4.2 (No. 20328)

166

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'alimentation Geberit

Exigences au Geberit Mapress, Mepla et PushFit dans les systmes d'installation Duofix et GIS
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)

Jusqu' trois niveaux Ds quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs

Sans restriction. Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C Sans restriction. Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C

Plus de 8 niveaux ou partir des bti- Exigence atteinte. ments levs Traverses de dalle obtures l'aide de laine minrale I-I 6q.3, > 1 000 C

Exigences au Geberit Mapress, Mepla et PushFit lors de pose ouverte (au passage des murs et des dalles constituant compartiment coupe-feu)

Jusqu' trois niveaux Ds quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs

Sans restriction Sans restriction

Plus de 8 niveaux ou partir des bti- Exigence avec Mapress atteinte ments levs Mepla / PushFit: accord indispensable de l'autorit cantonale comptente, obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417

2.4.2

Isolations des tuyaux Extrait de la norme "Utilisation de matriaux de construction combustibles" (DPI 13-03f, chiffre 7.2) Btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux (30') 7*) Btiments et installations compor- Plus de 8 niveaux ou tant quatre niveaux et davantage, partir des btiments sans les btiments levs (60') 7*) levs (90' icb) 7*) 5.2 3), 5)

Tableau 81:

Isolations des tuyaux

4.1 5) ou 5.2 6)

3) Les conduites doivent tre poses dans une gaine technique / systme d'installation homologu AEAI* de rsistance au feu EI 90 (incombustible) 5) Les isolations de tuyaux seront enveloppes dans un matriau incombustible (p. ex. tle) 6) Le matriau d'une ventuelle enveloppe doit avoir un indice d'incendie de 5.2 au minimum 7*) La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle le matriau de construction doit remplir les exigences requises * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit

Exigences pour les isolations des tubes Matriaux isolants usuels dans le commerce: PIR: Laine minrale: I-I 5.2 I-I 6.3

167

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'alimentation Geberit

2.4.3

Conduites d'extinction Extrait de la norme "Utilisation de matriaux de construction combustibles" (DPI 13-03f, chiffre 7.2) Btiments et installations ne comportant pas plus de trois niveaux (30') 7*) Btiments et installations compor- Plus de 8 niveaux ou tant quatre niveaux et davantage, partir des btiments sans les btiments levs (60') 7*) levs (90' icb) 7*) 6.3 4)

Tableau 82:

Conduites d'extinction

4) Des exceptions sont admises, si les conduites d'extinction sont protges par un revtement EI 30 (incombustible) 7*) La dure de rsistance au feu est la dure minimale, en minutes, pendant laquelle le matriau de construction doit remplir les exigences requises * Complment / Interprtation / Recommandation de Geberit

Les systmes d'alimentation Geberit disposent des indices d'incendie suivants, ainsi que des numros d'attestation d'utilisation AEAI: Geberit Mepla: Geberit Mapress: I-I 4.2 (No. 9888) I-I 6.3 (n'est pas ncessaire)

Exigences aux conduites d'extinction dans les systmes d'installation Duofix et GIS
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)
Brandabschnitt Coupe-feu

El 90 (icb)

Jusqu' trois niveaux Ds quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs

Exigence avec Geberit Mapress atteinte Geberit Mepla: Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente / police du feu Excution avec revtement EI 30 (icb)

Plus de 8 niveaux ou partir des bti- Traverses de dalle obture avec laine minrale (I-I 6q.3, > 1 000 C) ments levs

Exigences aux conduites d'extinction lors de pose ouverte (au passage des murs et des dalles constituant compartiment coupe-feu)

Jusqu' trois niveaux Ds quatre niveaux et davantage, sans les btiments levs

Exigence avec Geberit Mapress atteinte

Geberit Mepla: Accord indispensable de l'autorit cantonale comptente Obturation EI 90 (icb), excution selon homologation AEAI 13417 Plus de 8 niveaux ou partir des btiPose de la conduite avec revtement EI 30 - EI 90 (icb) en fonction des exigences ments levs

168

Protection contre le bruit et l'incendie


Protection incendie - Systmes d'alimentation Geberit

2.4.4

Exemples d'application
0.5m d x x

Conduites d'eau Geberit Mepla / PushFit Obturations EI 90 des passages de murs et de dalles traversant des murs et des dalles constituant compartiment coupe-feu avec le Geberit Mepla / PushFit, selon homologation AEAI, No. 13417. Conditions: La conduite Geberit Mepla / PushFit traversant la dalle resp. le mur doit tre munie d'une isolation incombustible (p. ex. laine minrale enroule concentriquement avec une feuille en aluminium renforce par un treillis adhsif) d'une paisseur d'isolation minimale de 20 mm sur une longueur d'un demi mtre Il convient de raliser l'isolation au centre de la dalle / mur et les espaces vides entre l'isolation et le bton resp. la maonnerie doivent tre soigneusement remplis de mortier Remarque Pour l'obturation, il est recommand de poser une paisseur d'isolation (min. 20 mm) identique celle dj utilise.
L 1/2 L

Fig. 146: Protection incendie Geberit Mepla 16 - 63 mm, Geberit PushFit 16 - 25 mm: Traverse de mur, mur de construction sche d Dimension du tube s Epaisseur d'isolation

Remarque La traverse de mur au travers de la construction sche du Geberit Mepla 75 mm n'est pas admise.

1/2 L L

Fig. 147: Protection incendie Geberit Mepla / PushFit: Traverse de dalle, dalle massive L Longueur totale = 50 cm 1 Tube Geberit Mepla / PushFit 2 Coquille RS 800

1/2 L

1/2 L

Fig. 144: Protection incendie du Geberit Mepla / PushFit: Traverse de mur, mur massif L Longueur totale = 50 cm 1 Tube Geberit Mepla / PushFit 2 Coquille RS 800
1/2 L

1/2 L 1/2 L

1/2 L

Fig. 145: Protection incendie Geberit Mepla / PushFit: Traverse de mur, mur massif, coude L Longueur totale = 50 cm 1 Tube Geberit Mepla / PushFit 2 Coquille RS 800

Fig. 148: Protection incendie Geberit Mepla / PushFit: Traverse de dalle, dalle massive, coude L Longueur totale = 50 cm 1 Tube Geberit Mepla / PushFit 2 Coquille RS 800

169

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Hygine de l'eau potable

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

L'eau potable propre est un bien indispensable Leau potable est mise notre disposition en qualit de denre alimentaire depuis les centrales d'approvisionnement en eau dans la qualit lgalement requise jusqu'au point de distribution l'intrieur d'un btiment. Par une planification, une installation, une mise en service et une exploitation rpondant aux exigences de l'installation d'eau potable, les planificateurs, les installateurs et les exploitants sont solidairement responsables de la qualit de l'eau potable et ceci partir du point de distribution de la centrale d'approvisionnement en eau. Geberit considre comme un dfi permanent et un devoir, de mettre disposition une eau potable hyginique de qualit irrprochable en fabriquant des produits et des systmes appropris et certifis chaque point de soutirage. Par la fabrication de produits et de composants hyginiquement irrprochables ainsi qu'en organisant des cours sur le thme de l'hygine de l'eau potable, l'entreprise paule ses clients, mais galement les consommateurs d'eau potable.

172

Contenu

Bases fondamentales....................................................................... 174 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 L'eau est source de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Caractristiques physiques et chimiques de l'eau . . . . . . . . 174 Production d'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Besoins en eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Captage de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Traitement de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Distribution de l'eau potable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Hygine de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Contaminations de l'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Lgislation ........................................................................................ 180 2.1 2.2 2.3 2.4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Bases juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Extrait des plus importantes bases juridiques . . . . . . . . . . . 180 Exigences en matire d'eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Responsabilits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Hygine de l'eau potable

2.5 3

Planification ...................................................................................... 188 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Bases fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Influence des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Homologations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Eau froide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Eau chaude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Eau potable stagnante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Rsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Installation......................................................................................... 192 4.1 4.2 4.3 Bases fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Eau stagnante (conduites mortes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Rsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Mise en service................................................................................. 193 5.1 5.2 5.3 Essai de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Rsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Exploitation ....................................................................................... 195 6.1 6.2 6.3 6.4 Responsabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Exploitation et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Dsinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Rsum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

173

Hygine de l'eau potable


Bases fondamentales - L'eau est source de vie

1
1.1

Bases fondamentales
L'eau est source de vie 1.2 Caractristiques physiques et chimiques de l'eau

L'eau potable est une denre alimentaire irremplaable, dont nous avons quotidiennement besoin en quantit suffisante et en qualit irrprochable. Une consommation d'eau suffisante est saine nous permet de garder la forme. L'tre humain devrait consommer environ deux trois litres d'eau par jour, dans les zones climatiques chaudes mme jusqu' six litres! Pour nous, l'eau est une vidence et pourtant elle est tellement mconnue. Leau potable est mise notre disposition en qualit de denre alimentaire depuis les centrales d'approvisionnement en eau dans la qualit lgalement requise jusqu'au point de distribution l'intrieur d'un btiment. Par une planification, une installation, une mise en service et une exploitation rpondant aux exigences de l'installation d'eau potable, le planificateur, l'installateur et l'exploitant sont solidairement responsables de la qualit de l'eau potable et ceci partir du point de distribution de l'alimentation en eau. Tableau 83: Caractristiques de l'eau Composition Eau Sels (minraux) Gaz Impurets Liquide Solide Gaziforme (rho)

L'eau gle resp. la glace fond 0 C. Elle possde sa densit la plus leve 4 C et par la mme son plus petit volume. Elle se dilate aussi bien au refroidissement qu'au rchauffement. Ce phnomne, qui se produit uniquement avec l'eau, est appel anomalie de l'eau.

Etats de la matire

H2O (deux atomes d'hydrogne H et un atome d'oxygne O) Sels de calcium et de magnsium, (minraux) fer, manganse, etc. Acide carbonique, oxygne, etc. Matires en suspension, argile, limon, sable, rouille, etc. Eau Glace, neige et grle Vapeur d'eau et brouillard 1 kg/dm3 ou 1000 kg/m3 4 C 0 C 100 C lors d'une pression atmosphrique de 1013 mbar (niveau de la mer)

Densit Point de conglation Point d'bullition

1.3

Production d'eau potable

La surface de notre plante bleue est constitue de deux tiers d'eau, qui est toutefois ingalement rpartie sur la terre. Sur les 1.4 milliards de km3 d'eau disponibles dans le monde, les 97 % sont de l'eau sale. Sur les 3 % d'eau douce restante, la plus grande partie est absorbe par la calotte glacire, les glaciers ainsi que par l'atmosphre et par le sol. Seul un 0.3 % de l'ensemble des provisions d'eau douce est disponible en tant qu'eau potable. Si l'on se reprsentait ce 0.3 % l'aide d'une baignoire pleine contenant 150 l d'eau douce, seule une bouteille de 0.5 litre serait utilisable en qualit d'eau potable.

Eau au total (100 %)

Eau douce au total (3 %)

Fig. 149: Ressources d'eau mondiales

174

Hygine de l'eau potable


Bases fondamentales - Besoins en eau potable

La quantit d'eau renouvelable par personne et par anne est utilise en tant que mesure de disponibilit en eau: Tableau 84: Pays Suisse Algrie Arabie Saoudite Quantit d'eau renouvelable par personne et par anne Disponibilit en eau 1990 (m ) 6 520 770 160
3

60.1 Mrd m3

4 20 Mrd m3

7 3
53.5 Mrd m3

Dans les pays ayant des quantits d'eau renouvelables infrieures 1700 m3, il rgne dj une pnurie d'eau. Endessous de 1 000 m3, il rgne un manque d'eau. 1.4 Besoins en eau potable

6 2
1Mrd m3(2%) 13.1 Mrd m3

5
250 Mio m3

En Suisse, on utilise 158 litres d'eau potable par habitant et par jour. Dont presque un tiers est utilis pour le rinage des WC. La consommation moyenne par personne et par jour, artisanat, consommation publique etc. inclus est d'env. 500 litres. Pendant les chaudes journes estivales, cette valeur peut tre dpasse jusqu' 100 %.

1 6

Fig. 151: Bilan hydrique de Suisse (donnes en provenance du Service hydrologique national) 1 Prcipitations 2 Flux de l'tranger 3 Ecoulement total 4 Evaporation 5 Rserves (glaciers, nappe phratique etc.) 6 1 milliard de m3 (2 %) pour la consommation d'eau potable 7 Infiltration nappe phratique L'eau potable provient en Suisse de trois diffrentes ressources naturelles. Envriron 40 % proviennent des sources, les autres 40 % de la nappe phratique et les 20 % restants des eaux de surface (avant tout de l'eau des lacs).

5 4

1.5.1

Eau de source

Fig. 150: Consommation moyenne par personne et par jour en Suisse (l/E d) 1 Soins corporels, lavage des mains: 20.8 l = 13 % 2 Rinage des WC: 47.9 l = 31 % 3 Bains, douches: 31.9 l = 20 % 4 Laver la vaisselle: 3.6 l (E d) = 2 % 5 Cuire, boire, laver la vaisselle la main: 24.4 l = 15 % 6 Machine laver: 30.3 l = 19 %

L'eau de source joue un rle prpondrant en Suisse, avant tout dans les rgions des Pralpes et des Alpes ainsi qu'au Jura. L'eau de source est normalement de trs bonne qualit et se prte parfaitement en qualit d'eau potable. 1.5.2 Eau souterraine

1.5

Captage de l'eau potable

En Suisse, les centrales d'approvisionnement en eau distribuent annuellement 1 milliard de mtre-cubes d'eau potable. Ceci correspond un cube d'eau ayant une longueur des artes de 1 000 mtres. Aussi importante que puisse paratre la quantit annuelle d'eau potable ncessaire en Suisse, elle correspond tout juste 2 % de la quantit des prcipitations annuelles.

Il y a de cela quelques centaines d'annes, dans l'actuel Plateau suisse, des masses importantes de gravier et de pierraille ont t dposes. La porosit de ce matriau constitue un rservoir d'un volume impressionnant, lequel peut tre rempli avec environ 56 milliards de mtre-cubes d'eau. Contrairement l'eau de source, l'eau souterraine doit tre pompe. 1.5.3 Eau de surface

Les eaux de source et les eaux souterraines ne suffisent pas couvrir les besoins en eau de la Suisse. Environ 20 % des besoins en eau proviennent de l'eau des lacs. Environ 30 usines de traitement des eaux des lacs veillent l'obtention d'une eau potable irrprochable.

175

Hygine de l'eau potable


Bases fondamentales - Traitement de l'eau potable

1.6

Traitement de l'eau potable

Tableau 85:

Les six degrs de duret en Suisse Duret totale (mmol/l) 0 - 0.7 > 0.7 - 1.5 > 1.5 - 2.5 > 2.5 - 3.2 >3.2 - 4.2 > 4.2 Dsignation trs douce douce moyennement dure assez dure dure trs dure

L'eau de source et l'eau souterraine sont largement distribues sans nettoyage supplmentaire. Le filtrage naturel du sol est tout au plus renforc par un petit filtre sable. Par contre, l'eau du lac est beaucoup plus expose aux impurets et doit tre traite, afin de pouvoir faire office d'eau potable. Selon la provenance, la composition de l'eau extraite est diffrente, de sorte que des procds de traitement de l'eau diffrents peuvent tre utiliss, ceci dans le but de produire une qualit d'eau potable irrprochable. Grce des analyses rgulires de l'eau potable extraite, effectues dans les centrales d'approvisionnement en eau, il est assur que l'eau potable traite satisfait aux exigences dictes par la loi.

Duret totale (fH) 0-7 > 7 - 15 > 15 - 25 > 25 - 32 > 32 - 42 > 42

Remarque Les degrs de duret allemands peuvent, l'aide d'une multiplication par le facteur 1.8, tre convertis en degrs de duret franais.

Traitement de l'eau dans les mnages Il est possible de remdier au calcaire l'aide d'une installation de traitement d'eau. Il en existe deux diffrents types: L'installation chimique (changeurs d'ions) et l'installation physique (p. ex. aimants permanents). Procd chimique (changeurs d'ions) Lors du procd d'change d'ions, les composants de calcium et de magnsium dans l'eau sont changs par du sodium. En ce qui concerne l'eau potable, l'adoucissement de l'eau ayant une duret infrieure 30 fH n'est gnralement pas recommandable. Si un adoucissement est entrepris, la duret minimale restante de 12 - 15 fH ne doit pas tre franchie. Ceci est galement valable pour un adoucissement partiel de l'eau chaude. La perormance de l'installation dpend entirement de la maintenance. Si elle ne devait pas tre entretenue de manire adquate, l'installation de dminralisation pourrait se transformer en bouillon de culture. Les problmes d'hygine peuvent tre les suivants: Procd physique Lors des procds physiques, de nombreux produits sont proposs avec diffrents principes d'efficacit. Tous ont en commun, de ne pas soustraire le calcaire de l'eau. On essaye de modifier les caractristiques du calcaire, de manire ce que celui-ci soit plus facilement limin de la surface (robinetterie, parois de douche etc.) aprs son dpt.

Fig. 152: Filtre sable d'une usine de traitement des eaux des lacs (approvisionnement en eau Zurich) 1.6.1 Eau dure (calcaire)

Le calcaire est souvent non seulement prsent sous forme de pierre, mais galement sous forme dilue dans l'eau. Plus l'eau est calcaire, plus elle est dure. La duret de l'eau - une mesure pour la quantit de calcium et de magnsium dilue dans l'eau. Consquences de l'eau dure Des problmes lis l'eau calcaire peuvent survenir dans les installations domestiques: trop de calcaire dans l'eau provoque son altration, avant tout lorsqu'elle est chauffe, vapore ou volatilise. De ce fait le calcaire se dtache et forme de la pierre de calcaire. Sont souvent concerns, les chauffe-eau, les machines laver, les pommeaux de douche et les conduites d'amene d'eau. Cela signifie qu'il convient d'entretenir les appareils mnagers en consquence. Six degrs de duret Conformment la loi fdrale sur les denres alimentaires, en Suisse, l'eau potable est classe en six degrs de duret, lesquels sont indiqus en mmol/l (millimol par litre, nombre de corpuscules de calcium et de magnsium par litre d'eau) ou en degrs de duret franais (fH).

176

Hygine de l'eau potable


Bases fondamentales - Distribution de l'eau potable

1.7 1.7.1

Distribution de l'eau potable Rservoirs et conduites en qualit d'infrastructure

1.9 1.9.1

Contaminations de l'eau potable Physiques

En Suisse, un rservoir d'un volume de 450 litres est disponible par habitant. L'eau potable est brivement accumule dans les rservoirs et distribue dans les mnages en cas de ncessit. La pression constante de l'eau est constitue par la diffrence de hauteur par rapport aux mnages - l'eau potable s'coule du robinet sans nergie supplmentaire. Avec les rservoirs, les pics de consommation peuvent tre combls sans problmes. Si la zone d'alimentation prsente des diffrences de hauteur trop leves, des zones de pression diffrentes avec un propre rservoir sont ncessaires, faute de quoi la pression de la conduite serait trop leve. Plus de 53 000 km de conduites d'eau potable alimentent les mnages suisses en eau potable. 1.8 Hygine de l'eau potable

Parmi les contaminations physiques, on compte avant tout la coloration, l'opacit, l'odeur et le mauvais got de l'eau potable. L'eau potable devrait tre limpide, inodore et sans got, elle peut toutefois prsenter une coloration jaune jusqu' jaune brun due des humines ainsi qu une teneur leve en fer et en manganse. Des fines particules, p. ex. particules d'argile, peuvent provoquer une lgre opacit de l'eau. Ces matires sont sans inconvnient pour la sant, elles peuvent toutefois empcher une dsinfection effective en cas de contamination. 1.9.2 Chimiques

Parmi les contaminations chimiques, on compte avant tout les mtaux lourds et les matires organiques, qui peuvent tre limins par des mthodes de traitement appropries dans les centrales d'approvisionnement. Par l'utilisation de 1.8.1 L'hygine de l'eau potable est vitale matriaux d'installation non certifis, les ions des mtaux L'approvisionnement en eau potable jusqu'au raccordement lourds et / ou des matires organiques peuvent se dtacher la maison est sous contrle public; par contre, les propri- et nouveau accder l'eau potable et ainsi porter prjutaires, les matres de l'ouvrage et les exploitants des installa- dice la qualit de l'eau potable. tions sont responsables de la distribution hyginique dans les btiments.L'eau potable en provenance du robinet de Microbiologiques puisage ne satisfait pas toujours aux exigences d'hygine en 1.9.3 raison des contaminations physiques, chimiques et microLa contamination actuellement la plus dangereuse et la plus biologiques. Les contaminations des installations d'eau frquente de l'eau potable est provoque par les microorgapotable peuvent se produire partout, lorsqu'il existe une nismes. Parmi eux se trouvent les bactries, les virus et les planification, une installation, une mise en service ou une protozoaires (organisme unicellulaire animal). Les bactries exploitation de l'installation inapproprie et / ou lorsque du telles que l'escherichia coli, la plupart des virus et des protomatriel d'installation inadapt a t utilis. zoaires (giardia, cryptosporides etc) accdent l'eau Une eau potable hyginiquement irrprochable peut tre potable par les matires fcales. Par contre, les bactries assure, lorsque l'hygine a t prise en considration dans telles que les lgionelles, pseudomonas ou mycobactries les quatre domaines suivants: atypiques se trouvent dans l'eau presque partout. Il s'agit Planification donc de soi-disant organismes ubiquitaires (lat: qui se pro Installation pagent partout, largement rpandus). Mise en service Exploitation Lgionelles
n catio n Insta llatio en se rvice itatio n

Fig. 153: L'hygine de l'eau potable - Une considration globale de la planification l'exploitation Remarque La planification, l'installation, la mise en servie et l'exploitation des conduites d'eau potable sont raliser en fonction des directives de la SSIGE pour l'tablissement d'installations d'eau de boisson W3.

Les lgionelles sont des bactries sous forme de btonnets. Elles se trouvent dans toutes les eaux naturelles l'exception des domaines de l'eau sale. La temprature idale leur prolifration se situe entre 25 C et 45 C. Les lgionelles peuvent provoquer la maladie du lgionnaire (une forte pneumonie) ou la fivre de Pontiac (symptme analogue la grippe), lorsqu'elles atteignent les voies respiratoires des tres humains par lintermdiaire darosols (gouttelettes d'eau contamines). Les arosols proviennent des douches, des bains remous (whirlpools), des humidificateurs etc. Le biotope naturel des lgionelles est l'eau chaude. Ces bactries peuvent rgulirement tre isoles par les mers, lacs, tangs, rivires, sources chaudes, eaux de pluie tropicales. Les germes existent souvent sous forme intracellulaire dans les organismes unicellulaires tels que les amibiens, cilis ou associs aux algues et peuvent galement survivre dans des conditions de vie dfavorables.

Plani

Mise

Explo

177

Hygine de l'eau potable


Bases fondamentales - Contaminations de l'eau potable

Zones de dveloppement des lgionelles Le graphique suivant dmontre la zone de dveloppement des lgionelles. La plage de temprature de 25 - 45 C doit tre vite, tant donn que les lgionelles se propagent rapidement dans cette plage de temprature.

70

ds 70 C: limination certaine (100 %) ds 60 C: limination rapide (90 % en 2 minutes)

Eviter des temp. durables > 70 C

Dans le secteur des hpitaux, le pseudomonas aeruginosa appartient aux infections par agents pathognes les plus courantes dans les hpitaux (infections des plaies, infections urinaires et des voies respiratoires). Ici, la propagation s'effectue en rgle gnrale par la transmission des agents pathognes dans les zones sensibles, p. ex. dans les respirateurs artificiels et autres appareils mdicaux. Souvent, seuls les points de soutirage terminaux sont des sources d'infection par une contamination secondaire en provenance des siphons de lavabo fortement peupls. Mycobactries atypiques Les mycobactries sont des microbes pathognes qui peuvent infecter les poumons. Les mycobactries sont ubiquitaires et prolifrent avant tout dans de l'eau faible teneur en oxygne avec une part leve de substances organiques et de zinc. Leur paroi cellulaire est hydrophobe (hydrofuge) et peut ainsi favoriser la formation de biofilms dans les conduites. Amibiens

60 50-60 C: limination lente (90 % en 2 heures) 50 45-50 C: prolifration lente 40 40-45 C: prolifration rapide 30-40 C: prolifration optimale 30 25-30 C: prolifration rapide 20 20-25 C: prolifration lente jusqu 20 C: endormie, mais vivante 25 - 45 C Zone consigne

Les amibiens sont des organismes unicellulaires ayant l'apparence de pieds fortement mutables destins la locomotion et l'absorption de nourriture. Les amibiens vivent Pseudomonas avant tout sur les plantes aquatiques et au fond des eaux stagnantes. Les lgionelles peuvent faire office de nourriture Les pseudomonas sont galement des bactries sous forme pour les amibiens. Les lgionelles ne sont pas dtruites pour de btonnets et sont des ubiquitaires ne se trouvant pas uni- autant, elles prolifrent l'intrieur des amibiens qui leurs quement dans l'eau. Ils colonisent avant tout les surfaces de servent d'organisme restaurateur (prolifration intracellulaire). sparation air-eau (douches, robinetterie de puisage, siphons etc.). La temprature optimale de prolifration se situe entre 15 C et 30 C. Les infections ne sont pas provo- Bio-film ques par la boisson, mais par des infections lubrifiantes Le bio-film appartient aux plus anciennes et plus rsistantes ainsi que par la contamination des appareils etc. Le reprformes de vie que nous connaissons sur terre. sentant le plus connu de ce genre est le pseudomonas aeru- La croissance d'un bio-film dpend des diffrentes conditiginosa. ons-cadres telles que (vitesse d'coulement, substances Celui-ci est un germe omniprsent, pouvant coloniser toutes nutritives, temprature, qualit des surfaces). Au niveau du les niches humides. Il apparat dans les eaux uses, eaux de nettoyage biologique des stations d'puration, les bio-films surface, plantes, fruits, denres alimentaires, terres humides, servent d'une part de levure extrmement utile et peuvent ustensiles de nettoyage humides (chiffons, ponges), d'autre part p. ex. faire office de biotope pour les agents siphons de lavabo et mme solutions dsinfectantes. En pathognes tels que lgionelles ou pseudomonas dans les terrain favorable, il crot sous production d'un pigment vert installations d'eau potable. (Illustration155). Pour les installations d'eau potable, des examens en matire de mesures de dsinfection ont dmontrs que, les bio-films ainsi que les microorganismes qui s'y trouvent rsistent trs rapidement aux mesures prises. C'est la raison pour laquelle, une dsinfection ne se prte pas en tant que mesure long terme et durable.

Fig. 154: La gestion correcte de la temprature empche la prolifration des lgionelles

Fig. 155: Culture de pseudomonas aeruginosa sur une substance alimentaire; l'illustration d'un pigment vert est typique (pyocyanine), (voir galement en online le manuel pour tudes sanitaires en couleur) Fig. 156: Phases de dveloppement du bio-film

178

Hygine de l'eau potable


Bases fondamentales - Contaminations de l'eau potable

Les bactries de nature fcale tels que escherichia coli (e.coli) et entrocoques (bactries de l'intestin) Toute une srie de maladies telles que le typhus, le paratyphus, le cholra, la jaunisse infectieuse etc. sont principalement propages par l'eau potable. Etant donn que les agents pathognes de ces maladies sont limins par les selles des tres humains et des animaux, il est ncessaire de pourvoir entreprendre de simples examens sur les matires fcales. Du point de vue de la mise en oeuvre, il est impossible de tester l'eau potable de manire routinire sur tous les agents pathones. En lieu et place, on se sert d'indicateurs de bactries, lesquels se trouvent dans l'intestin des tres humains et des animaux, pour dpister la contamination. Si le dpistage de ces indicateurs de bactries s'avre tre ngatif, on peut admettre avec grande probabilit, qu'aucun agent pathogne ne se trouve dans l'eau potable. Les bactries telles que escherichia coli (e.coli) et entrocoques se trouvant dans l'intestin des tres humains et des animaux servent d'indicateurs de bactries. Arobies, bactries msophiles Il est ici question des germes (bactries prpondrantes), qui peuvent prolifrer au contact de l'air (arobie). La plupart de nos bactries telluriques et bactries de l'eau sont msophiles, c'est--dire que leur temprature optimale se situe entre 20 et 45 C. Aprs une priode d'incubation de 3 jours 30 C, les germes fixs dans un terrain favorable constitu par l'eau ont si fortement augments, qu'ils sont directement visibles et peuvent mme tre compts. Ces examens sont respectivement bass sur 1 ml d'eau; les indications se rapportent de ce fait 1 ml. En rgle gnrale, lors de l'apparition d'un nombre lev de bactries dans l'eau souterraine et l'eau de source, on parlera de protection insuffisante contre les contaminations des eaux de surface. 1.9.4 Units formant colonie (UFC)

colonies, composes d'un grand nombre de cellules. Ces masses de bactries constituent uniquement une fraction du nombre rel de cellules. Toutes les colonies runies donnent le nombre total de colonies, qui est galement dsign par units formant colonie UFC. Des nombres levs de UFC dans l'eau potable font frquemment penser des stagnations ou des parties de construction contamines (p.. ex. installations de dosage, changeurs d'ions) dans l'installation domestique.

Fig. 157: Prolifration massive d'units formant colonie (UFC/ml) en terrain favorable

Notre environnement comprend une multitude de germes inoffensifs. Ils se trouvent dans l'air, dans la plupart des denres alimentaires et dans l'eau potable. Par exemple dans les crmes glaces, 150 000 bactries par millilitre sont autorises, un millilitre d'eau peut prsenter un maximum de 100 bactries. Par bactries, il faut comprendre des microorganismes mdicaux et microbiologiques capables de prolifrer, p. ex. champignons. La plupart du temps la notion de bactries est utilise dans le cadre des agents pathognes. En ralit, il existe toutefois aussi bien des bactries pathognes que des bactries totalement inoffensives pour les tres humains. Une seule bactrie est minuscule et n'est pas visible l'il nu. Pour reconnatre les bactries, on se sert d'un bouillon de culture. Pour ce faire, des milieux nutritifs sont injects dans le matriel d'examen et soumis incubation. Ce qui, aprs un certain temps, apparat sur le milieu nutritif sont des

179

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Introduction

2
2.1

Lgislation
Introduction

La qualit de l'eau potable est exactement dfinie par la loi fdrale et satisfait des exigences leves. Les documents suivants fixent les exigences obligatoires en matire de qualit: Loi fdrales sur les denres alimentaires LDAI Ordonnance sur les denres alimentaires et biens de consommation ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale Ordonnance sur l'hygine OHyg Ordonnance sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux Manuel suisse des denres alimentaires MSDA Afin que les centrales d'approvisionnement en eau puissent distribuer l'eau habituelle en qualit d'eau potable, celle-ci doit s'avrer tre libre de tout agent pathogne et doit uniquement contenir des substances chimiques dtermines exemptes de risque. Une bonne eau est incolore et inodore et elle a bon got.
Constitution fdrale

Lois fdrales
Loi fdrale sur les denres alimentaires et les ordonnances y relatives, loi fdrale sur la responsabilit du fait des produits

Lois cantonales sur la gestion de leau


Dlgation des centrales dapprovisionnement en eau aux communes

Lois communales / Ordonnances / Rglements


Ordonnances relatives la fourniture de leau potable, rfrences aux directives de la SSIGE (directives pour ltablissement dinstallation deau W3)

Fig. 159: Pyramide hirarchique inhrente aux bases juridiques pour l'eau potable 2.3 2.3.1 Extrait des plus importantes bases juridiques Loi fdrales sur les denres alimentaires LDAI

Fig. 158: Diverses lois, rglementations et directives dfinissent les bases juridiques 2.2 Bases juridiques

Le graphique suivant dmontre la hirarchie de la lgislation suisse. A commencer par la constitution fdrale jusqu'aux lois, ordonnances et rglements de chaque commune.

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

Eau potable

La loi fdrales sur les denres alimentaires LDAI vise entreautres protger les consommateurs contre les denres alimentaires et les objets usuels pouvant mettre la sant en danger et d'assurer la manutention des denres alimentaires dans de bonnes conditions d'hygine. Voici un extrait des plus importants articles se rapportant l'eau potable en provenance de la loi fdrale sur les denres alimentaires LDAI: Art. 1 But La prsente loi a pour but: a. de protger les consommateurs contre les denres alimentaires et les objets usuels pouvant mettre la sant en danger; b. d'assurer la manutention des denres alimentaires dans de bonnes conditions d'hygine; c. de protger les consommateurs contre les tromperies relatives aux denres alimentaires.

180

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Extrait des plus importantes bases juridiques

Art. 2 Champ d'application La psente loi s'applique: a. la fabrication, au traitement, l'entreposage, au transport et la distribution des denres alimentaires et des objets usuels; Art. 15 Hygine Quiconque fabrique, traite, entrepose, transporte ou distribue des denres alimentaires, doit veiller ce quelles: b. soient entreposes, transportes ou distribues de telle faon qu'elles ne puissent tre altres par des substances pouvant mettre la sant en danger ou altres d'une quelconque autre manire; c. n'entrent en contact direct ou indirect qu'avec des rcipients, du matriel d'emballage, des installations, des outils et autres objets semblables propres et en bon tat; Art. 23 Autocontrle La personne responsable (dans notre cas le propritaire de la maison) est tenue l'autocontrle (voir ODAIOUs, art. 49) 2.3.2 Ordonnance sur les denres alimentaires et biens de consommation ODAIOUs

2. Chapitre: Denres alimentaires Art. 4 Denres alimentaires spcifies p. l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale; Art. 8 Exigences 1 Les produits nutritifs ne peuvent contenir des substances et des organismes qu'en quantits ne prsentant aucun danger pour la sant humaine. 2 Les denres alimentaires ne doivent tre ni altres, ni souilles, ni amoindries d'auncune autre faon dans leur valeur intrinsque. 3. Chapitre: Objets usuels Art. 33 Dfinition Les objets et matriaux sont des objets usuels destins entrer en contact avec les denres alimentaires dans le cadre de leur fabrication, de leur emploi ou de leur emballage. Art. 34 Exigences Les objets et matriaux ne doivent cder de substances aux denres alimentaires qu'en quantits: a. sans danger pour la sant humaine; b. techniquement invitables; et c. ne modifiant ni la composition des denres alimentaires ni leurs proprits organoleptiques (odeur, apparence, consistance). 4. Chapitre: Hygine Eau potable
1

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

Cette ordonnance rgle entre-autres la fabrication, le traitement, l'entreposage, le transport, l'tiquetage, la publicit et la remise des denres alimentaires et des objets usuels et les conditions d'hygine s'appliquant l'utilisation des denres alimentaires et des objets usuels. Voici un extrait des plus importants articles se rapportant l'eau potable en provenance de l'ordonnance sur les denres alimentaires et biens de consommation ODAIOUs: 1. Chapitre: Dispositions gnrales Art. 1 Objet et champ d'application La prsente ordonnance rgle: a. la fabrication, la transformation, le traitement, l'entreposage, le transport, l'tiquetage, la publicit et la remise des denres alimentaires et des objets usuels; Conduites d'eau Installations Chauffe-eau Filtrer, adoucir = = = = Emballage Transport Entreposer, emmagasiner Traiter

La personne responsable doit veiller ce que: a. les denres alimentaires et les objets usuels ne subissent pas d'altration prjudiciable sous l'effet de microorganismes, de substances trangres ou d'autres causes; 3 Les rcipients, les appareils, les instruments, les emballages, les moyens de transport etc. intervenant dans la manipulation de denres alimentaires ainsi que les locaux destins la fabrication, la conservation et la vente de denres alimentaires doivent tre propres et en bon tat. 5. Chapitre: Contrles Art. 49 Autocontrle Principe La personne responsable veille, dans le cadre de son activit, ce que les exigences lgales s'appliquant aux denres alimentaires et aux objets usuels soient respectes toutes les tapes de la fabrication, de la transformation et de la distribution, et en particulier garantir: La protection de la sant humaine La protection contre la tromperie L'utilisation dans des conditions hyginiques
1

181

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Extrait des plus importantes bases juridiques

La personne responsable est tenue l'autocontrle pour satisfaire aux exigences de l'alina 1. C'est--dire que les personnes suivantes sont tenues l'autocontrle conformment aux rgles reconnues de la technique: Pour la ralisation de l'installation d'eau potable l'installateur sanitaire Pour l'exploitation le propritaire de la maison Art. 54 Remise de denres alimentaires et d'objets usuels prsentant un danger pour la sant humaine 1 Si la personne responsable constate ou a des raison de supposer que des denres alimentaires ou des objets usuels imports, fabriqus, transforms, traits ou remis par son tablissement ont mis en danger la sant humaine ou sont susceptibles de prsenter un tel danger, et que ces denres alimentaires ou ces objets usuels ne sont plus sous le contrle immdiat de son tablissement, elle doit immdiatement: a. informer les autorits cantonales d'excution comptentes;

b. lorsqu'elle ne dpasse pas les valeurs de tolrance ni les valeurs limites fixes pour l'eau potable dans l'ordonnance du 26 juin 1995 sur les substances trangres et les composants, et c. lorsque son got, son odeur et son aspect sont irrprochables. Art. 6 Infrastructures, moyens et procds pour l'eau potable
1 Les infrastructures d'eau potable comprennent les ouvrages de captage ou de traitement, de transport, de stockage et de distribution d'eau potable des tiers. 3 Les ouvrages, appareils et quipements des infrastructures d'eau potable doivent tre amnags, exploits, agrandis ou modifis conformment aux rgles reconnues de la technique. L'exploitant est tenu de les faire contrler et entretenir rgulirement par du personnel spcialement qualifi.

i
2.3.3

Remarque L'obligation d'informer de l'installateur sanitaire concerne en premire ligne le propritaire / le propritaire de l'installation, ventuellement le contrle de l'installation d'alimentation en eau. Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale

2.3.4

Ordonnance du DFI sur l'hygine (OHyg)

L'ordonnance OHyg fixe les exigences microbiologiques pour l'eau potable. Une valeur de tolrance exprime le nombre de microorganismes dont on admet empiriquement qu'il ne doit pas tre dpass lorsque les matires premires sont choisies avec soin, que les rgles de bonnes pratiques de fabrication sont respectes et que le produit est conserv dans des conditions appropries. Lorsque la valeur de tolrance est dpasse, le produit est rput amoindri dans sa L'ordonnance sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau min- valeur intrinsque. Une valeur limite exprime le nombre de rale spcifie l'eau potable, l'eau de source, l'eau minrale microorganismes au-del duquel un produit est rput dannaturelle et artificielle ainsi que l'eau gazeuse. Elle fixe les exi- gereux pour la sant. Voici un extrait des plus importants gences ainsi que les modalits d'tiquetage et de publicit articles se rapportant l'eau potable en provenance de qui s'y rapportent. Voici un extrait des plus importants articles l'ordonnance sur l'hygine OHyg: se rapportant l'eau potable en provenance de l'ordonnance sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale. Art. 1 Objet et champ d'application Art. 3 Exigences
1 L'eau potable doit tre salubre sur les plans microbiologique, chimique et physique. 2 L'eau potable est rpute telle, l'endroit o elle est mise disposition du consommateur: a. lorsqu'elle rpond aux critres hyginiques et microbiologiques fixs pour l'eau potable dans l'ordonnance du DFI du 23 novembre 2005 sur l'hygine;

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

Eau potable

Eau potable

La prsente ordonnance: a. fixe les prescriptions d'hygine gnrales s'appliquant l'utilisation des denres alimentaires et des objets usuels b. dfinit les exigences s'appliquant l'hygine du personnel des tablissements du secteur alimentaire, ainsi qu' leur formation en matire d'hygine; c. prcise les procds thermiques et l'hygine de transformation; d. dfinit les dispositions particulires en matire d'hygine pour certaines denres alimentaires d'origine animale;

182

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Extrait des plus importantes bases juridiques

e. fixe les critres microbiologiques dans les denres alimentaires et les objets usuels. Art. 3 Devoir de diligence
1

2.3.5

Ordonnance du DFI sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires (OSEC)

La personne responsable est tenue de veiller ce que les prescriptions d'hygine fixes dans la prsente ordonnance soient respectes toutes les tapes de la fabrication, de la transformation et de la distribution. 2 Elle doit en particulier garantir: a. que les prescriptions de temprature applicables aux denres alimentaires seront respectes et que la chane du froid sera maintenue sans interruption; b. que les critres microbiologiques tablis aux annexes 1 3 seront respects. Art. 17 Alimentation en eau

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

Eau potable

Les valeurs de tolrance resp. valeurs limites de l'OSEC fixe les exigences en matire de qualit de l'eau potable lors de 2 Le recours l'eau potable est indispensable ds lors que la remise aux consommatrices et aux consommateurs. La toute contamination des denres alimentaires doit tre valeur de tolrance est la concentration maximale au-del de vite. laquelle la denre alimentaire est considre comme souil6 L'eau non potable utilise pour la lutte contre l'incendie, la le ou diminue d'une autre faon dans sa valeur production de vapeur ou la rfrigration, ou d'autres fins intrinsque. La valeur limite est la concentration maximale analogues, doit circuler dans un systme spar et tre au-del de laquelle la denre alimentaire est juge impropre dment identifie en tant que telle. l'alimentation humaine. Voici un extrait des plus importants Le systme d'eau non potable ne doit en aucun cas tre rac- articles se rapportant l'eau potable en provenance de cord au rseau d'eau potable ni pouvoir refluer dans ce l'ordonnance du DFI sur les substances trangres et les rseau. composants dans les denres alimentaires (OSEC): Art. 20 Conditionnement et emballage des denres alimentaires
1

Les matriaux de conditionnement et d'emballage ne doivent pas tre une source de contamination pour les denres alimentaires. Il y a lieu en particulier de s'assurer du bon tat et de la propret des rcipients en mtal ou en verre avant usage. 2 Les matriaux de conditionnement et d'emballage doivent tre entreposs dans des conditions propres viter toute contamination (tubes, robinetterie, accumulateurs, appareils). Art. 21 Hygine personnelle Toute personne qui travaille dans un tablissement du secteur alimentaire doit veiller avoir une hygine personnelle et une propret adquates lorsqu'elle utilise des denres alimentaires.
1

Art. 1 Principe Les substances trangres et les composants (substances) ne doivent tre prsents dans ou sur les denres alimentaires qu'en quantits techniquement invitables et ne prsentant pas de danger pour la sant. Art. 2 Concentration maximale, valeurs de tolrance et valeurs limites 2.3.6 Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

Eau potable

La prsente ordonnance spcifie les objets usuels destins entrer en contact avec les denres alimentaires (objets et matriaux) au sens de l'article 33 de l'ordonnance sur les denres alimentaires et biens de consommation ODAIOUs et fixe les exigences qui s'y rapporte. Voici un extrait des plus importants articles se rapportant l'eau potable en provenance de l'ordonnance du DFI sur les objets et matriaux:

183

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Exigences en matire d'eau potable

Art. 4 Exigences Les objets et matriaux ne peuvent contenir ni plomb, ni cadmium, ni zinc, ou alliage de ces mtaux. Cette interdiction s'applique galement aux objets et matriaux recouverts d'un revtement. Les alliages en laiton ne contenant pas de plomb sont admis. Conduites galvanises, voir Art. 5. 5 Les appareils en mtal (tels que conduites, siphons, robinets) pour le dbit de boissons contenant des acides, telles que le vin et la bire, ne peuvent tre composs de nickel ni tre recouverts d'une couche de nickel. Font exception les aciers alimentaires ferritiques et les aciers alimentaires austnitiques. Art. 5 Revtements mtalliques Les objets et matriaux en mtal ou en alliage mtallique ne peuvent tre galvaniss ou revtus de cadmium ou d'alliages de cadmium. L'utilisation de parties en mtal galvanis est admise lorsque ces parties entre en contact avec des denres alimentaires sches non acides. Les conduites d'eau potable peuvent tre galvanises. 2 L'tain employ pour la soudure ou l'tamage doit contenir au moins 97% de masse d'tain et au plus 0,5% de masse de plomb. Est except l'tain utilis pour la soudure des botes de conserve. 2.3.7 Manuel suisse des denres alimentaires (MSDA)
1 1

2.4 2.4.1

Exigences en matire d'eau potable Exigences microbiologiques

Dans l'ordonnance sur l'hygine OHyg les valeurs inhrentes la quantit de microorganismes ou de mtabolites microbiennes admise dans les denres alimentaires sont stipules. Dans la loi sur les denres alimentaires il est gnralement diffrenci entre Valeurs limites, qui ne doivent en aucun cas tre dpasses, tant donn qu'elles sont susceptibles de mettre la sant en danger. La denre alimentaire ne doit pas entrer en contact et faire l'objet d'une rclamation Valeurs de tolrance, pour lesquelles, en cas de dpassement, la qualit de la denre alimentaire est considre comme souille ou diminue et doit faire l'objet d'une rclamation. Il convient d'entreprendre des mesures appropries. Les valeurs limites inhrentes aux souillures microbiologiques de l'eau potable sont numres dans le tableau suivant:

LDAI ODAIOUs Ordonnance du DFI sur l'eau potable, l'eau de source et l'eau minrale OHyg OSEC Ordonnance du DFI sur les objets et matriaux MSDA

Tubes, robinetterie, rcipients etc.

Eau potable

Dans les directives du manuel suisse des denres alimentaires (MSDA) pour l'apprciation de l'eau potable figurent des valeurs empiriques avec les explications y relatives. Cellesci se rapportent l'eau potable conditionne ainsi que naturelle peu ou pas influence. Voici un extrait des plus importants articles se rapportant l'eau potable en provenance du manuel suisse des denres alimentaires MSDA: Chapitre 27: Exigences en matire d'eau potable Inodore, sans got et incolore Temprature de 8 - 15 C (pour l'eau potable froide, au point de soutirage aprs l'amorage jusqu' une constance de temprature, une temprature maximale de 25 C s'impose) valeur ph 6.8 - 8.2

184

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Exigences en matire d'eau potable

Tableau 86: Valeurs limites pour la contamination microbiologique de l'eau potable Bactries Arobies, bactries msophiles non traites l'amene Escherichia coli et entrocoques Arobies, bactries msophiles dans le rseau de distribution, resp. au point de soutirage Escherichia coli et entrocoques Arobies, bactries msophiles Escherichia coli et entrocoques Arobies, bactries msophiles Escherichia coli et entrocoques Salmonella spp. Eschericia Coli Entrocoques Pseudomonas aeruginosa nd UFC non dcelable Unit formant colonie traites

100 UFC/ml nd/100 ml 300 UFC/ml nd/100 ml aprs le traitement 20 UFC/ml nd/100 ml dans le rseau de distribution, resp. au point 300 UFC/ml de soutirage nd/100 ml nd dans 5 litres Tous les produits 0/100 ml Tous les produits 0/100 ml Eau minrale la source, eau potable et eau 0/100 ml minrale

2.4.2

Exigences chimiques

Les tolrances et les valeurs limites en matire de contamination chimique de l'eau potable sont numres dans les tableaux suivants (un compos de l'ordonnance du DFI sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires (OSEC), l'ordonnance du DFI sur l'hygine (OHyg) et du manuel suisse des denres alimentaires (MSDA). Source: P. Studer, OFSP, Berne, tat mai 2002): Tableau 87: Concentrations maximales pour les mtaux et les mtallodes dans l'eau potable (OSEC, liste 2)

Ordonnance sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires OSEC Substance dans OSEC, liste 2 Valeur de tolrance2 Valeur limite2 Remarques Mtaux et mtallodes mg/kg mg/kg Aluminium 0.2 Arsenic 0.05 Plomb 0.01 partir du robinet, laisser couler 5 minutes Cadmium 0.005 Chrome 0.02 Fer 0.3 au total Cuivre 1.5 Manganse 0.05 au total Mercure 0.001 Slnium 0.01 Argent 0.1 Zinc 5 1 En plus de la loi sur les denres alimentaires, la lgislation alimentaire comprend plus de 30 ordonnances et dcisions. Le manuel suisse des denres alimentaires et un concentr officiel de recommandations partiellement obligatoires, telles que l'analyse et l'apprciation des denres alimentaires, additifs et objets usuels. Dfinition: comp. art. 2, OSEC: Concentration maximale, valeurs de tolrance et valeurs limites

185

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Exigences en matire d'eau potable

Tableau 88:

Concentrations maximales pour les substances trangres et les composants dans l'eau potable (OSEC, liste 4) Ordonnance sur les substances trangres et les composants dans les denres alimentaires OSEC Substance dans OSEC, liste 4 Valeur de tolValeur limite Remarques Autres substances rance mg/kg mg/kg trangres et composants Bromo-dichloromthane 0.015 Chlore, libre 0.1 Dioxyde de chlore 0.05 Cyanure d'hydrogne 0.05 Dibromo-chloromthane 0.1 Dichlorothane 1,2 0.003 Dichlorothylne 1,1 0.03 Dichlorothane 1,2 0.05 Dichloromthane 0.02 Acide thylne diamine (EDTA) 0.005 0.2 Fluorure 1.5 Graines de mauvaises herbes 0.1 au total Hydrazine 0.005 Hydrocarbures, peu solubles 0.02 Nitrate 40 Nitrilotriactique 0.003 0.2 Nitrite 0.1 Ozone 0.05 Ttrachlorothylne 0.04 Ttrachloromthane 0.002 Tribromomthane 0.1 Trichlorothane 1,1,1 2 Trichlorthylne 0.07 Trichloromthane 0.04 Benzol 0.001 Phosphate 1 uniquement dans l'eau potable chaude, calcul en tant que phosphore Silicates 5 dtriors, calculs en tant que silicium Silicates 10 dtriors, calculs en tant que silicium, pendant 3 mois au plus pour la formation d'une couche de protection

186

Hygine de l'eau potable


Lgislation - Responsabilits

2.4.3

Valeurs limites pour les lgionelles

Sur la base des exprience de l'EWGLI (European Working Group for Legionella Infections) et des autorits anglaises de la sant, l'OFSP propose la manire de procder suivante: Tableau 89: Concentration en L. pneumophila dans le rseau d'eau sanitaire et les mesures prendre (valeurs limites pour les hpitaux, voir OFSP, module 13) Mesures prendre

Si un ou deux chantillons sont positifs, collecter et analyser de nouveaux prlvements. Si les rsultats sont comparables aux premiers, rvaluer les mesures de contrle mises en place, procder une valuation du risque afin d'identifier des mesures de contrle supplmentaires et de prendre des mesures correctives. Vrifier l'efficacit des mesures correctives l'aide d'analyses microbiologiques. Si la majorit des chantillons sont positifs, il est possible que le systme soit colonis par L. pneumophila. Il convient de procder immdiatement une valuation des risques et des mesures de contrle, afin d'identifier des mesures correctives complmentaires. La dsinfection du systme de conduite doit tre envisage. Vrifier l'efficacit des mesures correctives l'aide d'analyses microbiologiques. > 10 000 Collecter et analyser de nouveaux prlvements et procder immdiatement une valuation (contamination impor- des risques et des mesures de contrle, afin d'identifier des mesures correctives, notamment tante) une dsinfection du systme. Vrifier l'efficacit des mesures correctives l'aide d'analyses microbiologiques. Source: Office fdral de la sant publique, module 12, Rseau d'eau sanitaire 2.5 Responsabilits

Concentration en L. pneumophila [UFC/l] < 1 000 (valeur cible) 1 000 - 10 000 (contamination)

Poursuivre la maintenance de routine. Risque faible d'acquisition de lgionellose.

Les centrales d'approvisionnement en eau contrlent ellesmmes rgulirement la qualit de leur eau potable. Elles y sont tenues par la loi. L'eau potable est svrement contrle en Suisse. Des inspections indpendantes des laboratoires cantonaux veillent une scurit supplmentaire. Le planificateur, l'installateur et l'exploitant d'une installation d'eau potable sont responsables de la qualit de l'eau potable dans l'installation. La planification, l'installation, la mise en service et l'exploitation d'une installation d'eau potable doivent tre ralises conformment aux rgles de la technique universellement reconnues et en fonction des normes et rgles spcifiques du point de vue de l'hygine. Pour les dommages imputables des dfauts dans les installations domestiques, la responsabilit incombe au propritaire (propritaire du btiment). Le planificateur et l'installateur ne sont en principe pas direc- Fig. 160: tement responsables de l'hygine de l'eau potable dans les immeubles. Toutefois, ils sont tenus, conformment au contrat d'entreprise et aux conventions lgales, raliser les installations d'eau potable en fonction de l'tat actuel de la technique et des prescriptions en matire d'hygine. L'installateur est le ralisateur et le fournisseur de l'installation d'eau potable et par la mme le responsable selon la PrHG en cas de dommages ventuels. En cas de dommages, le propritaire du btiment se rservera un droit de recours l'encontre du planificateur et de l'installateur (CO Art. 41 et 58).

Dans le but d'viter des risques en matire d'hygine de l'eau potable, tous les participants la construction devraient, ds le dbut des travaux, travailler main dans la main.

187

Hygine de l'eau potable


Planification - Bases fondamentales

3
Planif icatio n

Planification
3.1.2 Planification des points de soutirage

Planification
3.1 Bases fondamentales

Lors de la planification, il convient de dj se poser la question, savoir si tous les points de soutirage prvus sont absolument ncessaires. Les raccordements superflus sont exclure de la planification. En outre, le planificateur doit se poser la question, si les points de soutirage doivent tre partout raccords l'eau froide et l'eau chaude, ou si seule l'eau froide suffit (p. ex. buanderie). Un point supplmentaire est le robinet extrieur. Le robinet extrieur rsistant au gel est-il vraiment utilis en hiver, ou un robinet pouvant tre purg est-il plus sens?

La planification constitue la phase dcisive car, si des erreurs y sont commises, elles peuvent causer des problmes d'hygine au cours de la dure d'exploitation de l'installation d'eau potable. Le planificateur est responsable de la ralisation par l'installateur d'une installation hyginiquement irrprochable et conomique. La conception doit tre effectue de manire ce qu'un trac sens de la conduite permette d'assurer le remplacement de l'eau et d'viter les conduites mortes. Les sections de conduites d'eau doivent tre conues pour des besoins rels. Pour l'ensemble de la planification, le principe appliqu est "aussi grand / long que ncessaire, aussi petit / court que possible". La solution optimale est de raliser les Fig. 162: Ce bac laver avec eau froide et eau chaude conduites d'eau potable, de manire pouvoir maintenir la destin au concierge n'est que rarement utilis longueur des raccordements aux appareils la plus courte possible. 3.1.1 Implantation optimale du plan d'ensemble

Une conception optimale du plan constitue la premire tape en faveur d'une hygine de l'eau potable optimise. Contrairement la tendance de disposer les locaux humides de manire dcentralise, une solution avec une zone montante devrait tre brigue. Il en rsulte des conduites courtes avec un volume de soutirage minime.

Fig. 161: Disposition optimale des locaux humides et zone montante

188

Hygine de l'eau potable


Planification - Influence des composants

3.1.3

Planification dans les btiments avec niveaux de risque

Au dbut de chaque planification, une estimation des risques en matire d'hygine de l'eau potable doit tre ralise en se basant sur l'utilit du btiment. Le tableau suivant diffrencie trois niveaux de risque, associs diffrents types de btiment, et numre les mesures prendre contre la prolifration des lgionelles dans l'eau des conduites. Tableau 90: Types de btiment et niveaux de risque Niveau de risque Mesures prendre Mesures prendre en collaboration avec l'quipe charge de l'hygine de l'hpital et le service technique.

Nature du btiment Hpitaux* avec

Stations de soins intensifs Risque lev Division de transplantations Divisions spciales (oncologie, nonatologie) Hpitaux* Homes pour personnes ges et EMS* Htels Halles de sport Etablissements pnitenciers Risque moyen Casernes Lotissement avec chauffage centralis Ecoles avec douches Piscines ( cause des douches) Immeubles d'habitation Ecoles sans douches Immeubles administratifs et de Risque minime bureaux

Le contenu doit quotidiennement tre chauff pendant au moins une heure 60 C. La temprature de l'eau dans le systme de distribution ne doit pas s'abaisser en-dessous de 55 C. Dans la pratique, cela signifie que la temprature est mesure aux points de prlvement, aprs avoir laiss couler l'eau pendant 2 - 4 minutes. Contrle de la temprature tous les 2 mois.

Il est recommand de chauffer quotidiennement le contenu pendant une heure 60 C. La temprature de l'eau dans le systme de distribution ne doit pas s'abaisser en-dessous de 55 C (minimum 50 C). Dans la pratique, cela signifie que la temprature est mesure aux points de prlvement, aprs avoir laiss couler l'eau pendant 2 - 4 minutes.

voir Office fdral de la sant publique, module 13, Hpitaux et tablissements de soins

3.2

Influence des composants

Lors du choix des composants, il convient de tenir compte des aspects suivants: Utilisation de matriaux d'installation certifis / homologus Tous les points de soutirage et les appareils, p. ex. table de laboratoire, rvlateur de films, lesquels peuvent provoquer une mise en pril ou une altration, doivent tre scuriss conformment aux normes, pour autant qu'ils ne le soient pas dj. La plus haute scurit contre l'infiltration d'eau non potable est uniquement offerte par l'coulement libre Des soupapes de scurit sont poser directement la conduite conformment aux normes et directives en vigueur

En raison d'origines diffrentes, une modification chimique ou bactrienne de l'eau potable peut survenir dans l'installation du btiment. Tous les lments de construction du systme d'installation (tubes, raccords, robinets, robinets de puisage etc.), en contact avec l'eau potable, peuvent avoir une influence ngative sur la qualit de l'eau potable. C'est la raison pour laquelle, une importance toute particulire est accorder l'utilisation de matriaux homologus pour le domaine de l'eau potable. Les composants utiliss doivent tre munis d'une marque de contrle approprie. Tous les composants d'une installation d'eau potable (tels que les appareils et similaires) doivent imprativement permettre un coulement continu de l'eau. Les conduites bypass sont viter.

189

Hygine de l'eau potable


Planification - Homologations

3.5

Eau chaude

Fig. 163: Les composants planifis et installs de manire errone engendrent des problmes d'hygine

Dans des plages de temprature dfinies, des "bactries d'eau chaude" telles que lgionelles peuvent s'implanter dans les systmes d'eau. C'est la raison pour laquelle, la temprature de l'eau chaque point dans le chauffe-eau doit se situer au minimum 60 C. Afin d'assurer une protection suffisante contre les lgionelles, la temprature doit se situer au minimum 50 C (temprature optimale 55 C) chaque robinet de puisage. En rgle gnrale, le planificateur et l'exploitant doivent se poser la question savoir si de l'eau chaude est ncessaire partout. Le renoncement l'eau chaude serait la solution la plus simple pour liminer le danger de lgionellose. De ce fait, des points de soutirage rarement utiliss, p. ex. un lavabo loign et rarement utilis, devraient absolument tre vits ou intgrs dans une conduite circulaire. Les installations d'eau chaude sont planifier en respectant les points suivants: Temprature de l'eau chaude au minimum 50 C (optimale 55 C) chaque point de soutirage Isolation des conduites d'eau chaude Empcher un surdimensionnement et une stagnation Dimensionnement du chauffe-eau / accumulateur d'eau potable aussi petit que possible Garantie d'un quilibrage hydraulique du systme Prfrence au chauffe-eau dcentralis Pas de conduites by-pass en prsence de plusieurs chauffe-eau / accumulateurs d'eau potable

Fig. 164: En lieu et place des conduites mouilles, les conduites d'extinction doivent tre testes sec 3.3 Homologations

Les systmes d'alimentation Geberit PushFit, Mepla et Mapress disposent de diffrentes homologations dans le monde entier.

Les systmes d'alimentation Geberit sont tests et certifis par la SSIGE. 3.4 Eau froide

Il convient d'assurer un remplacement rgulier de l'eau. En cas d'eau stagnante et d'eau froide rchauffe, des pseudomonas et des lgionelles peuvent tout particulirement conFig. 165: Planifier correctement les installations de circulataminer le systme. tion de l'eau chaude Les points suivants sont respecter lors de la planification des systmes d'eau froide: 3.6 Eau potable stagnante Une temprature de l'eau froide de < 20 C (optimale < 15 C) chaque point de soutirage L'eau potable stagnante pose un important problme dans L'isolation des conduites d'eau froide l'ensemble de l'alimentation en eau potable, et ceci depuis la La distance entre les conduites d'eau froide et d'eau source jusqu'au point de soutirage. En raison des procds chaude doit tre assez importante, de manire physiques, chimiques et biologique, la stagnation peut proempcher la transmission de la chaleur voquer la contamination de l'eau potable. Eviter le surdimensionnement En cas de stagnation de l'eau froide, la temprature peut Les installations d'eau froide ne doivent pas tre poses s'lever > 20 C. Les bactries prolifrent plus rapidement dans des locaux ayant des tempratures ambiantes en cas de tempratures leves de l'eau potable. A une temsuprieures > 20 C prature de < 10C, les bactries persistent dans l'eau, mais Eviter la stagnation ne se multiplient pas. L'illustration suivante montre la prolifration des bactries dans l'eau potable stagnante en cas de tempratures leves.

190

Hygine de l'eau potable


Planification - Rsum

1000000

3.7

Rsum

100000

10000

KBE [ml]

Mise en pratique consquente des normes Planification d'objets importants l'aide d'un descriptif dtaill et de la description de l'utilit des diffrents 10 locaux Empcher un surdimensionnement et une stagnation 1 1 3 5 7 9 Planification des conduites d'extinction conformment t [d] aux normes avec un remplacement de l'eau suffisant Fig. 166: Prolifration des bactries dans l'eau potable stag- Planification de l'installation en tenant compte que, des nante travaux de nettoyage et de dsinfection des appareils et t Nombre de jours de stagnation des composants de l'installation seront ultrieurement possibles (accessibilit aux composants contrler) Une bonne accessibilit aux points de prlvement sont planifier pour les objets de grande importance (robinet 3.6.1 Rinage d'hygine automatique de prlvement) Tous les aspects en matire d'hygine de l'eau potable Dans le but de satisfaire aux exigences en matire d'hygine sont consigner dans la soumission dans les conduites d'eau potable, il convient d'viter les stagnations de l'eau potable. Les conduites doivent tre rinces aprs une interruption d'exploitation prolonge. Egalement en cas de planification et de montage raliss dans les rgles de l'art, une interruption de l'exploitation, dicte p. ex. par les vacances scolaires, les locaux sanitaires rarement utiliss etc., n'est pas exclure. Lors d'une mise hors service des installations suprieure 3 jours, un remplacement complet de l'eau devrait tre entrepris. Dans le but d'viter fondamentalement les interruptions d'exploitation et d'assurer l'hygine de l'eau potable, un remplacement automatique de l'eau par la pose d'un rinage hyginique de Geberit est entreprendre.
1000 100

25 C 30 C 37 C

La planification d'une installation d'eau potable devrait tre ralise en respectant les points suivants:

Fig. 168: Distribution dsordonne due une planification errone

Fig. 167: Situation de pose du rinage hyginique Geberit pour l'eau froide et l'eau chaude Vous trouverez des informations dtailles au chapitre "Robinetterie de distribution et hygine", paragraphe 4.1 "Description du systme", page 633.

191

Hygine de l'eau potable


Installation - Bases fondamentales

Installation
4.2 Eau stagnante (conduites mortes) Les conduites mortes ne sont pas admises. Les conduites non utilises doivent tre spares du rseau. Les conduites de raccordement aux robinets de remplissage du chauffage et aux dispositifs de scurit thermiques doivent tre aussi courtes que possible. Pour les conduites de vidange, l'organe d'arrt est planifier directement aprs le t de la conduite principale et les drivations sont en principe viter. Si des sorties de rserve ne devaient pas pouvoir tre vites, celles-ci devraient tre rinces ou ralises l'aide d'une bride. 4.3 Rsum

Installation

4.1

Bases fondamentales

Le plus important lors du montage des installations d'eau potable est le comportement hyginique avec les matriaux ncessaires l'installation (tubes, raccords, robinetterie etc.). Tous les produits Geberit sont munis de bouchons de protection appropris, permettant d'empcher l'intrusion de substances souilles (poussire, boue etc.) dans le produit. Les bouchons de protection et les sachets d'emballage doivent uniquement tre enlevs lors du montage du produit. Un stockage des produits sans bouchons de protection chez le grossiste ou sur le chantier est susceptible de contaminer l'ensemble de la conduite d'eau potable. La technique de pressage en qualit d'assemblage des composants Geberit est tablie sur le march et symbolise un assemblage hyginiquement irrprochable. Des vrifications prouvent que, les assemblages l'aide de filasse peuvent provoquer une prolifration plus importante de microorganismes dans l'eau potable, compte tenu que ces matires contiennent des substances organiques constituant une nourriture optimale pour les microorganismes. Le graissage des joints Geberit n'est pas autoris.

Pour la ralisation d'une installation hyginique, les points suivants devraient tre respects: Les souillures survenues lors du transport, du stockage et du montage sont souvent l'origine d'une contamination (la conduite d'eau potable constitue l'emballage de la plus importante denre alimentaire) L'eau doit pouvoir s'couler (les conduites non utilises sont sparer du rseau) L'eau non potable et l'eau grise doivent tre signales Eau non potable Toutes les conduites sont isoler en continu Les robinets de jardin scuriss contre le gel sont rarement utiliss en hiver Scurit absolue contre les infiltrations d'eau non potable et / ou de substances nuisibles trangres, permet uniquement l'vacuation libre Etant donn que tous les produits Geberit satisfont aux prescriptions svres en matire d'hygine de l'eau potable, l'utilisation des matriaux d'installation Geberit certifis permet une installation hyginiquement irrprochable. Un mlange de diffrents systmes en provenance de divers fabricants sont viter, et ceci en raison de la garantie en cas de dommages.

Fig. 169: Les bouchons de protection Geberit empchent l'intrusion de particules d'impurets dans les tubes et les raccords Fig. 171: Conduites dsordonnes sur le chantier

Fig. 170: Tubes souills par l'absence de bouchons de protection

Fig. 172: Mixit des matriaux lors du raccordement de l'ancienne et de la nouvelle installation d'eau potable

192

Hygine de l'eau potable


Mise en service - Essai de pression

5
servic e

Mise en service
L'essai de pression avec de l'eau peut tre ralis, lorsque Il est certain que le raccordement au btiment ou l'eau du btiment ait t rinc et ait t approuv pour le raccordement et l'exploitation Le remplisage du systme de conduite ait t ralise l'aide de composants hyginiquement irrprochables (conduites, raccords intermdiaires, pompe, filtre etc.) L'installation soit compltement remplie et qu'un remplissage partiel soit vit depuis l'essai de pression jusqu' la mise en service Le laps de temps entre l'essai de pression jusqu' la mise en service soit court Des rinages rguliers dans le but d'viter la stagnation (plan de rinage) soient raliss en cas de longues priodes entre l'essai de pression et la mise en service Pour des raisons d'hygine et de corrosion chimique, les conduites remplies ne devraient pas tre vidanges aprs l'essai de pression avec de l'eau.

Mise en

Mise en service

5.1

Essai de pression

La mise en service comprend un essai de pression. Pour la ralisation de l'essai de pression, les dparts correspondants de l'installation sont obturs par des bouchons pour essai de pression. A l'aide de mesures constructives, les produits Geberit assurent que, ce qui "n'est pas press" est de toute manire dtect comme n'tant pas tanche. Frquemment, des composants souills, non hyginiques (pompes, tuyaux) utiliss pour l'essai de pression, peuvent provoquer la contamination de l'ensemble de l'installation d'eau potable. Geberit a lanc sur le march un produit qui constitue un remde: le filtre hyginique Geberit. Lors du remplissage de la conduite, il convient de s'assurer qu'uniquement de l'eau potable hyginiquement irrprochable est utilise pour le remplissage de l'installation d'eau potable. Ceci empche la contamination de l'installation lors du premier remplissage de manire fiable et efficace.

Fig. 174: Scurit - Pas press non tanche


30 20 3 2 10 1 6 0 60 4 5 50 40

Fig. 173: Raccordement du filtre hyginique Geberit la pompe Voir galement le chapitre "Robinetterie de distribution et hygine", paragraphe 3 "Filtre hyginique Geberit", page 630.

Fig. 175: Sources hyginiquement douteuses pour le premier remplissage d'une installation d'eau potable

193

Hygine de l'eau potable


Mise en service - Mise en service

5.2

Mise en service

Une qualit de l'eau hyginiquement irrprochable peut uniquement tre garantie par une mise en service approprie. Dans la phase de construction, l'eau peut stagner dans les conduites enterres et ainsi engendrer une prolifration de bactries. Avant la pose du compteur d'eau, il convient de compltement rincer le raccordement l'eau du btiment des centrales d'approvisionnement d'eau. Peu de temps avant la mise en service, les conduites d'eau potable devraient tre minutieusement rinces l'aide d'une eau potable hyginiquement irrprochable. Une mise en service hyginique peut uniquement tre ralise, si les points suivants sont respects: Rinage du raccordement au btiment Remplissage des conduites uniquement avec de l'eau potable hyginiquement irrprochable Rinage des conduites avec de l'eau hyginiquement irrprochable, par tronon de bas en haut et peu de temps avant la mise en service Les temps de stagnation entre la mise en service et l'utilisation de l'installation sont viter Remise l'exploitant des documents inhrents l'utilisation avec autorisation en matire d'hygine et instructions le concernant ainsi que les indications touchant au devoir de maintenance de l'installation (plan de maintenance) Avec la remise de l'installation d'eau potable, la responsabilit de l'ensemble de l'installation est transmise l'exploitant. Pour des informations dtailles, voir chapitre "Systmes d'alimentation - Gnralits", paragraphe 3.3 "Exploitation et entretien", page 515. 5.3 Rsum

Seule de l'eau potable irrprochable est utiliser pour le remplissage et l'essai de pression Un essai de pression avec de l'air comprim n'est pas autoris (W3, Art. 11.120) Un procs-verbal d'essai de pression crit est recommandable en guise d'assurance en matire de qualit Le rinage des conduites d'eau potable fait partie de l'tendue de livraison de l'installation La remise d'une installation domestique doit faire l'objet d'un procs-verbal

194

Hygine de l'eau potable


Exploitation - Responsabilit

6
Explo itatio n

Exploitation
Exploitation

6.1

Responsabilit Fig. 177: Le filtre d'eau du btiment pas entretenu est problmatique en matire d'hygine Une consommation rgulire de l'eau potable empche les stagnations dans le systme. Aprs une priode de stagnation prolonge, p. ex. vacances de plus de 3 jours, l'ensemble du systme devrait tre rinc, avant l'utilisation de l'eau pour des besoins humains. Pour ce faire, il convient d'ouvrir tous les robinets de puisage aussi longtemps que le remplacement complet de l'eau soit atteint. En outre, les conduites de jardin, galement celles protges contre le gel, devraient tre purges et arrtes en cas de non utilisation prolonge. L'eau des conduites de jardin ne devrait pas tre utilise en qualit d'eau potable, car de longues priodes de stagnation dans la conduite resp. dans le tuyau sont frquentes. Pour les objets importants (htels, hpitaux etc.), un plan d'entretien et de maintenance ainsi qu'un plan d'hygine en gnral sont tablir.

L'exploitant du btiment a le devoir de s'assurer que l'eau potable rpond la qualit prescrite aux diffrents robinets de puisage. Le propritaire / exploitant du btiment est responsable des dommages causs par une installation dficiente. 6.2 Exploitation et entretien

Le filtre, install derrire le compteur d'eau, sert liminer les grosses particules, telles que par exemple, les grains de sable, la rouille etc., il n'limine toutefois pas les bactries ou les virus. Dans le but d'viter la croissance d'un biofilm, les filtres ainsi que les filtres de rinage contre-courant doivent rgulirement tre nettoys. Si les filtres ne sont pas entretenus / nettoys, il se forme une colonie de bactries qui s'introduit continuellement dans l'eau potable en circulation et la contamine. En cas d'utilisation de l'eau de pluie pour des mesures d'conomie d'eau, une sparation optique des diffrentes conduites est imprativement requise, dans le but d'viter des raccordements errons. Les installations destines l'utilisation de l'eau de pluie doivent tre dimensionnes, installes et signales de manire satisfaire aux prescriptions. Une ralimentation du rservoir d'eau de pluie est uniquement autorise par le biais d'un coulement libre.

Fig. 178: Les commandes d'urinoir et les batteries de lavabo sans contact manuel de Geberit possdent une fonction d'hygine intgre 6.3 Dsinfection

Fig. 176: L'absence d'isolation des conduites compromet l'hygine de l'eau potable

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Systmes d'alimentation - Gnralits", paragraphe 3.4 "Dsinfection", page 516.

195

Hygine de l'eau potable


Exploitation - Rsum

6.4

Rsum

Indications d'exploitation d'ordre gnral Exploitation de l'installation d'eau potable conformment aux rgles de la technique (temprature optimale de l'eau froide < 15 C et temprature de l'eau chaude > 55 C chaque point de soutirage) Empchement de stagnations grce une utilisation quotidienne de l'eau Les assemblages de conduites d'eau potable avec des conduites d'eau non potable sont interdits Les tronons de conduite, qui ne sont plus utiliss, doivent tre limins Interruptions de l'exploitation En cas d'absence suprieure 3 jours, il est recommand, lors de la remise en service, de rincer l'installation d'eau potable en ouvrant tous les robinets de puisage jusqu'au remplacement complet de l'eau Eviter les temps d'arrt entre le moment du rinage jusqu' la mise en service Maintenance / entretien Tous les appareils sont entretenir / nettoyer conformment aux indications des fabricants Il convient de nettoyer rgulirement les chauffe-eau / accumulateurs, afin d'liminer les dpts existants Les pommeaux de douche, rgulateurs du jet de douche et accessoires de garnitures d'coulement sont maintenir en parfait tat de propret et exempts de dpts Pour les grands btiments, un plan de maintenance / plan d'hygine avec documentation inhrente aux donnes du systme de conduite est tablir

Fig. 179: Les batteries de lavabo sans contact manuel constituent la solution optimale dans le domaine public et les hpitaux

196

Hygine de l'eau potable


Exploitation - Rsum

197

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Systmes d'installation

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Planifier et raliser en toute scurit Les systmes d'installation de Geberit permettent une grande libert d'amnagement et une flexibilit leve. Ils se prtent aussi bien la construction neuve qu' la rnovation. Le vaste assortiment comprend des systmes d'installation, des lments d'installation, des lments de construction et des chasses d'eau encastrer pour les installations en applique et encastres. Planification et ralisation simples et rapides Scurit dans la planification, le calcul, la rception des travaux et les garanties Utilisation optimale de la surface des locaux Protection contre le bruit selon SIA 181 et protection incendie selon AEAI 25 ans de garantie pour l'obtention des pices de rechange de la chasse d'eau Geberit encastrer

200

Contenu

Chasses d'eau encastrer .............................................................. 202 1.1 1.2 1.3 1.4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Systmes d'installation - Gnralits

Systmes d'installation.................................................................... 211 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Bases fondamentales de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

201

Systmes d'installation - Gnralits


Chasses d'eau encastrer - Introduction

1
1.1

Chasses d'eau encastrer


Introduction 1.2.1 Chasse d'eau encastrer

Chasse d'eau encastrer de Geberit - Une qualit prouve. La chasse d'eau en Geberit PE fabrique sans joints se situe la pointe du progrs technique. Grce une technique sophistique avec l'unit d'entre d'eau, le raccordement sans outils, le tuyau flexible ou le marquage du mtre et de l'axe dans la chasse d'eau, le montage est simple et rapide. Ouverture de rvision gnreusement dimensionne Marquage du mtre et de l'axe conforme la pratique Montage en un tour de main Scurit pour l'obtention des pices de rechange pendant 25 ans Description du systme

Fig. 180: Chasse d'eau encastrer UP320 Pour la chasse UP320, il s'agit d'une chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis devant La chasse d'eau encastrer UP200 comprend un dclenchement choix depuis dessus ou devant et se prte de manire optimale la pose sous les surfaces de dpt basses, telles que p. ex.tablettes de fentre. Avec le dclenchement depuis devant, le couvercle des WC en position ouverte peut s'appuyer sur la plaque de dclenchement. Pour les modles de WC avec saillie infrieure 50 cm, p. ex. Moderna Compact (Laufon), le dclenchement depuis dessus est impratif.

1.2

La chasse d'eau Geberit encastrer est une chasse d'eau complte, qui se monte dans les systmes d'installation Geberit.

1.2.2

Champ d'application Champ d'application UP320 et UP200 Elment No. Art. 109.330.00.5 110.349.00.5 440.302.00.5 440.313.00.5 111.309.00.5 111.313.00.5 111.351.00.5 111.388.00.5 111.391.00.5 111.396.00.5 461.313.00.5 461.316.00.5 110.256.00.1 440.241.00.1 111.246.00.1 111.296.00.1 Btiments publics Btiments semi-publics Btiments sans Btiments obstacles privs

Tableau 91:

Chasses d'eau encastrer

Chasse d'eau UP320 encastrer Chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis Combifix devant Sanbloc

Duofix

GIS UP200 Chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis dessus / devant Combifix Sanbloc Duofix

GIS 461.241.00.1 461.246.00.1

202

Systmes d'installation - Gnralits


Chasses d'eau encastrer - Description du systme

Tableau 92:

Attribution des chasses d'eau aux lments d'installation Elment Chasse d'eau Combifix Sanbloc encastrer

Duofix

GIS

UP320 Chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis devant

Hauteur de construction

108 cm

108 cm

112 cm

112 cm 111.309.00.5 111.313.00.5 111.351.00.5 111.388.00.5 111.391.00.5 111.396.00.5

112 cm

No. Art.

109.330.00.5

110.349.00.5

440.302.00.5 440.313.00.5

461.313.00.5 461.316.00.5

UP200 Chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis dessus / devant

Hauteur de construction No. Art.

98 cm 110.256.00.1

98 cm 111.296.00.1

98 cm 461.246.00.1

Hauteur de construction No. Art.

83 cm 440.241.00.1

82 cm 111.246.00.1

84 cm 461.241.00.1

203

Systmes d'installation - Gnralits


Chasses d'eau encastrer - Description du systme

Tableau 93: Attribution des garnitures de rinage pour les chasses d'eau encastrer Chasses d'eau Garniture de rinage Chasse d'eau encastrer Quantits d'eau de rinage Rglages d'usine Transpositions UP320 Contenu 7.5 l
4L 3L
7.5

6/3l
6L

7.5

UP200 Contenu 9 l
4L L 33 L

6/3l
6L
6L

204

Tableau 94:
Garniture de rinage No. d'article Rglages d'usine Transpositions rinage 1 quantit rinage 2 quantits Interruption du rinage Quantits d'eau de rinage Directs (manuels) Dclenchements

Attribution des garnitures de rinage et des plaques de dclenchement la chasse d'eau UP320

Chasses d'eau

Elment

Chasse d'eau encastrer

109.330.00.5

Sigma20 110.349.00.5 Rumba 115.778.xx.1 Sigma50

Chasse d'eau encastrer UP320, dclenchement depuis devant


4L

115.750.xx.1 Tango 115.788.xx.1 Samba

Sigma10
3L
7.5

111.309.00.5 111.313.00.5 111.351.00.5 111.388.00.5 111.391.00.5 111.396.00.5 6/3l


6L 7.5 L

115.758.xx.1

115.760.xx.1 Mambo 115.770.xx.1

440.302.00.5 440.313.00.5

Bolero 115.751.00.1 115.777.xx.1

Chasses d'eau encastrer - Description du systme

461.313.00.5 461.316.00.5

Systmes d'installation - Gnralits

205

Tableau 95:
Dclenchements HyTronic, dclenchement du rinage des WC pour UP320 / UP300 Electrique Sans contact manuel HyTronic, dclenHyTronic, dclenchement chement du rinage distance des WC pour poigne des WC sans contact d'appui rabattable ou contacmanuel teur usuel dans le commerce
Abstand max. 1,7 m Abstand max. 1,7 m Abstand max. 1,7 m

Attribution des dclenchements la chasse d'eau UP320

Chasses d'eau encastrer - Description du systme

HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel, rseau

Set de montage brut pour dc- HyTronic, dclenchement du rinage des lenchement du rinage des WC WC distance, radio, rseau HyTronic avec contacteur

Systmes d'installation - Gnralits

Chasse d'eau encastrer UP320, dclenchement depuis devant 115.890.00.1 115.943.21.1

115.918.00.1 115.940.xx.1

115.114.xx.1

115.939.00.1

115.941.xx.1

241.155.00.1 + HyTronic, dclenchement du 115.942.xx.1 115.944.xx.1 HyTronic, dclenche- rinage des WC distance pour ment du rinage des 115.898.00.1 contacteur, rseau WC sans contact + manuel, pile HyTronic, contacteur pour dclenchement du rinage des WC distance, radio 115.862.00.1 115.891.00.1 241.568.00.1 +

+ 115.760.xx.1 115.765.46.1 115.751.00.1

0008NA4V1_V0.1

20.6.02

206
rinage 2 quantits Liaison par fil par contacteur Sans fil par contacteur radio HyTronic, dclenchement distance des WC pour poigne d'appui rabattable avec contacteur radio ou contacteur HyTronic Poussoir pour tablissePoussoir ments pni- main mural tentiaires Poussoir pour meuble Set de montage brut lectro universel pour dclenchement du rinage des WC HyTronic pour version rseau 115.861.00.1 115.897.00.1 HyTronic, dclenchement du rinage des WC distance, radio, pile 115.750.xx.1 115.765.46.1

Chasses d'eau

HyTouch, commandes pneumatiques pour WC

rinage 1 quantit

Chasse d'eau encastrer

Poussoir pied

Poussoir main mural

Poussoir pour meuble

Tableau 96:
Garniture de rinage Quantits d'eau de rinage rinage 1 quantit rinage 2 quantits Directs (manuels) HyTouch, commandes pneumatiques pour WC Dclenchements

Attribution de la garniture de rinage, des plaques de dclenchement et des dclenchements la chasse d'eau UP200

Chasses d'eau

Elment

No. d'article

Rglages d'usine Transpositions rinage 2 quantits

Chasse d'eau encastrer Poussoir pied Poussoir main mural Poussoir pour meuble Poussoir pour tablissements pnitenciers Poussoir main mural Poussoir pour meuble

Kappa20

110.256.00.1

115.228.xx.1 Kappa50 115.939.00.1 115.941.xx.1


4L L 33 L

115.918.00.1 115.114.xx.1

115.940.xx.1 115.943.21.1 115.942.xx.1 115.944.xx.1

Chasse d'eau encastrer UP200 avec dclenchement depuis dessus / devant 115.258.00.1 Kappa50 6/3l
6L
6L

111.246.00.1 111.296.00.1

440.241.00.1 115.260.xx.1 Artline 115.680.21.1 +

461.241.00.1 461.246.00.1 115.666.11.1

Chasses d'eau encastrer - Description du systme

Systmes d'installation - Gnralits

207

Systmes d'installation - Gnralits


Chasses d'eau encastrer - Avantages et utilits

1.2.3

UP320, chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis devant

La chasse d'eau encastrer Geberit UP320 est un composant essentiel des systmes d'installation Geberit Combifix, Sanbloc, Duofix et GIS: Depuis des dcennies, la chasse d'eau Geberit encastrer se distingue par sa longvit et sa qualit suprieure.

Fig. 182: Duofix, lment pour WC suspendu avec UP200, hauteur de construction 82 cm La disposition de la protection de chantier (ouverture de rvision) lors du montage de la chasse UP200 est dicte par le dclenchement depuis dessus ou depuis devant. 1.3 Fig. 181: Duofix, lment pour WC suspendu avec UP320 1.3.1 UP320, chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis devant La robustesse de la mcanique assure une scurit du fonctionnement durable et garantit la satisfaction du client Les chasses d'eau en Geberit PE fabriques sans joints pendant de nombreuses annes. se situent la pointe du progrs technique La chasse d'eau UP320 est quipe des nouvelles technolo Gain de temps grce un montage simple, rapide et gies de dclenchement du rinage 2 quantits, 1 quansans outils de la protection de chantier et du cadre de tit ou avec interruption du rinage. Le choix de la fonction fixation pour les plaques de dclenchement s'effectue par la plaque de dclenchement. Montage simple et rapide grce l'unit d'entre d'eau Dclenchement 2 quantits pour un dosage cibl de la techniquement sophistique avec raccordement sans quantit d'eau de rinage: outils du tuyau flexible Petite touche = petite quantit d'eau de rinage avec 3 Economie de temps grce au raccordement la conduite ou 4 litres d'eau potable simple et rapide avec l'adaptateur Mepla Grande touche = grande quantit d'eau de rinage avec Fix prmont 6 ou 7.5 litres Scurit d'installation grce au marquage du mtre et de Dclenchement 1 quantit pour un dosage cibl de la l'axe sur la chasse d'eau quantit d'eau de rinage: Ouverture de rvision compacte et huit plaques de dc Grande touche = grande quantit d'eau de rinage avec lenchement attractives dans diffrents matriaux et 6 ou 7.5 litres formes offrant le design appropri tous les gots Une gaine vide pour l'entre d'eau d'un WCdouche Dclenchement avec interruption du rinage pour un permet le raccordement des installations compltes et dosage individuel: des siges de WC adaptables Geberit AquaClean dans La quantit d'eau de rinage est rgle 6 ou 7.5 litres et la chasse d'eau UP320 peut tre interrompue individuellement lors du rinage 1.2.4 UP200, chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis dessus / devant 1.3.2 UP200, chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis dessus / devant Avantages et utilits

La chasse d'eau encastrer Geberit UP200 est idale pour les hauteurs de construction minimes. Selon le systme d'installation Geberit Combifix, Sanbloc, Duofix et GIS, des hauteurs de parois en applique de 82 - 100 cm sont possibles, p. ex. sous les parapets des fentres, les mansardes, dans les salles de bains d'htel ou les meubles de bains. Lors d'une hauteur de construction de 82 cm et un dclenchement depuis devant, le couvercle des WC en position ouverte s'appuie sur la plaque de dclenchement. Le dclenchement depuis devant maintient le couvercle des WC en position ouverte, lorsque la saillie de la cuvette de WC suspendue est suprieure 50 cm. Pour les modles, qui sont infrieurs 50 cm, p. ex. Moderna Compact (Laufon), Renova No. 1, Comprimo, Joly (Keramag), Viala (V & B), le dclenchement depuis dessus est impratif.

Amnagement de la salle de bains avec une hauteur de dpt homogne depuis le lavabo jusqu'au WC grce une hauteur de construction de 100 cm L'entre d'eau avec un volant perrmet un montage de la chasse d'eau sans outils La puissance leve du rinage assure un meilleur nettoyage de la cuvette La gaine vide permet galement le raccordement des WCdouches Geberit AquaClean avec le modle UP200, que ce soit des installations compltes ou des siges de WC adaptables Les trois plaques de dclenchement de styles diffrents offrent une scurit du fonctionnement et galement une optique plaisante

208

Systmes d'installation - Gnralits


Chasses d'eau encastrer - Indications pour la planification

1.4 1.4.1

Indications pour la planification Elment de montage pour WC avec absorption des odeurs

Les mauvaises odeurs au "petit coin" appartiennent au pass Avec la pose des nouveaux lments de montage pour WC avec absorption des odeurs, il est assur que les odeurs sont efficacement absorbes directement l'endroit o elles se produisent, c'est--dire dans la cuvette des WC. Ce principe est comparable la hotte d'aspiration de la vapeur qui est incontournable dans les cuisines. Champ d'application Lorsque des lments de montage pour WC sont installs dans des locaux sanitaires ferms ou que le btiment est quip d'une installation de ventilation contrle, la pose d'un lment de montage Geberit pour WC avec absorption des odeurs est une solution judicieuse et efficace. L'lment pour WC existe dans les excutions suivantes: Geberit Duofix, No. Art. 111.313.00.5 Geberit Sanbloc, No. Art. 440.313.00.5 Geberit GIS, No. Art. 461.316.00.5 Selon l'application, diffrentes variantes de raccordement la ventilation sont possibles. Fig. 183: Elment GIS pour WC avec absorption des odeurs
32

max.

5 mm

max.

5 mm

80 PE PE 90-50 50

PE PE

50 50
2

Flex
max. 18 m3/h

50 50

max. 18 m3/h

PE

Fig. 184: Schma d'lments d'installation pour WC avec absorption des odeurs 1 Les ventilateurs pour l'vacuation de l'air avec botier encastrer et branchement sont disponibles auprs des grossistes 2 Botier encastrer pour l'vacuation d'air pour soupape disque ou filtre d'vacuation d'air avec branchement 3 Tube d'vacuation d'air flexible en PE avec joints toriques appropris pour l'tanchit sur le manchon emboter Geberit de 50

996.356.00.0 (00)

209

Systmes d'installation - Gnralits


Chasses d'eau encastrer - Indications pour la planification

Remarque Lors du raccordement de l'absorption des odeurs au systme de ventilation contrle: il convient de diriger le bord infrieur de la conduite d'vacuation de l'air premirement au-dessus de la hauteur de garde d'eau de la chasse d'eau encastrer, avant de poser la conduite la verticale vers le bas.

Avantages et utilits Libre choix du systme grce aux possibilits universelles de raccordement existantes, au botier encastrer du ventilateur pour l'vacuation de l'air ou de la ventilation d'appartement contrle Economie de temps dans la planification et la ralisation grce aux raccordements existants sur l'lment d'installation Pas d'odeurs dsagrables

210

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Introduction

2
2.1

Systmes d'installation
Introduction

Geberit propose une multiplicit d'lments d'installation et de systmes d'installation. Tous ces lments et systmes ont t labors dans le but de satisfaire aux besoins individuels des clients. 2.2 Description du systme

Les lments d'installation, les lments de construction et les systmes Geberit sont destins la pose des parois en applique et des parois de sparation ainsi qu' la ralisation de parois en applique et de parois de sparation dans la construction lgre. Les lments d'installation Geberit comprennent: Les chasses d'eau encastrer (modles nus) Les lments d'installation Combifix Les lments d'installation Duofix Les systmes d'installation Geberit comprennent: Le systme Duofix Le systme d'installation GIS Les lments de construction Geberit comprennent: L'lment de construction Sanbloc Tableau 97: Plan Parois d'installation Hauteur partielle Paroi en applique Hauteur partielle / hauteur du local Hauteur du local Paroi de sparation Hauteur du local

211

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Description du systme

Plan

Sparation de local Hauteur partielle Hauteur du local

Ilot Hauteur partielle

Paroi en applique Paroi de sparation Sparation de local Ilot

= Paroi devant une paroi de sparation (paroi arrire), pour y placer toutes les installations = Paroi qui spare deux locaux dans le mme appartement = Paroi qui divise un local; qui est fixe sur deux trois cts la maonnerie = Paroi monte librement dans un local et qui est fixe au sol

Tableau 98:

Excutions de parois Construction massive Murs en bton

Construction lgre (construction sche) Parois de construction mtallique (p. ex. paroi d'installation Knauf W116)

Construction en bois, parois de colombage

Parois mures (p. ex. briques)

Parois des systmes Geberit, systme d'installation GIS et systme Duofix

Parois en placopltre (p. ex. Alba)

Parois en bton poreux (p. ex. Ytong)

Afin d'opter pour des lments et des systmes convenant parfaitement, les besoins des clients sont dterminants: attache-t-on de l'importance une salle de bains individuelle, silencieuse ou la salle de bains doit-elle tout simplement tre fonctionnelle. Critres dcisifs Besoins des clients Mode de construction et structure existante Exigences la physique du btiment

212

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Fiche technique

2.3 2.3.1

Fiche technique Structure du systme

Champ d'application des systmes d'installation, des lments d'installation et des lments de construction Geberit Tableau 99: Systmes Aperu des installations en applique Construction massive Paroi en applique Massive Construction lgre Montant Montant en Systme mtallique bois

Construction lgre Paroi en applique Construction lgre Montant Montant en Systme mtallique bois

Systme d'installation GIS

Systme Duofix

*
Elment d'installation Duofix

Elment de construction Sanbloc

*
Elment d'installation Combifix

*
Chasse d'eau encastrer *

Champ d'application pas recommand en matire de technique acoustique.

213

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Fiche technique

Tableau 100: Aperu des installations de parois de sparation Systmes Paroi de sparation Massive Emmure Btonne Mure dans le bton Construction lgre Montant Montant en Systme mtallique bois

Systme d'installation GIS

Systme Duofix

Elment d'installation Duofix

Elment de construction Sanbloc

Elment d'installation Combifix

Chasse d'eau encastrer *

Pose de l'lment de construction Sanbloc dans un coffrage en bton, exclusivement aprs renseignements pris auprs de Geberit.

2.3.2

Protection contre le bruit

2.3.3

Protection incendie

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 1.2 "Systmes d'installation Geberit", page 100.

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 2.2 "Systmes d'installation Geberit", page 146.

214

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Fiche technique

2.3.4

ambiante limite dans le temps, ces plaques sont en mesure d'absorber l'humidit du local sans dommage, pour la Avec les mesures de protection contre l'humidit, les parties dgager nouveau en cas de diminution de l'humidit relade construction, dans notre cas les parois sanitaires, sont tive. Des claboussures de courte dure sont galement protges contre l'humidit. sans importance. Dans la zone des claboussures des Pour les locaux sanitaires de construction lgre, les douches et des baignoires, il convient de protger la base mesures de protection contre l'humidit dpendent de l'util'aide d'une tanchit s'tendant sur toute la surface. lit du local. Pour les locaux sanitaires avec des sollicitations l'eau Pour les salles de bains des btiments d'habitation avec une leves et permanentes, il convient de poser le revtement sollicitation l'eau normale, l'utilisation de plaques de placo- Aquapanneau plus de Geberit. Ce revtement base de silipltre imprgnes de Geberit GKBI) est une solution cono- cate de calcium est absolument tanche l'eau. mique. Ces plaques sont dotes d'additifs qui ralentissent la pntration de l'eau. En cas d'augmentation de l'humidit Tableau 101: Mesures de protection contre l'humidit Sollicitation l'eau Aucune Proprits Surfaces avec sollicitation normale

Protection contre l'humidit

Revtement

Aquapanneau plus GIS No. Art. 461.163.00.1 en silicate de calcium Etanchit de surface Aucune Imprative, Enduisage suffisant, (p. ex. fond d'accrochage est prendre en considra- est prendre en considraKnauf No. Art. 839.11.000) tion dans la planification par tion dans la planification par les corps de mtier venant les corps de mtier venant ensuite tels que carreleur, ensuite tels que carreleur, pltrier ou peintre pltrier ou peintre Vides entre les revtements Joint lasticit permanente avec enduisage pralable Disques d'tanchit Font partie de la livraison en srie des passages d'eau Geberit Raccordements du rece La bande d'tanchit pour chssis Flex, No. Art. 348.020 / 021 / 033.00.1 (4 longueurs) veur de douche assure l'isolation entre les panneaux et le receveur de douche en acier, en matire synthtique ou en cramique Les receveurs de douche en plomb ou avec revtement en matire synthtique sont raliser conformment au dtail de raccordement (illustration 187)

Moyenne Surfaces dans la zone des douches et des baignoires dans la construction d'appartements Panneau GIS No. Art. 461.025.00.1 en placopltre imprgn

Eleve Surfaces dans la zone des saunas, piscines etc. dans les btiments publics

215

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Fiche technique

Carrelage Etanchit de surface Panneau

Crpi ou mortier Revtement en plomb ou matire synthtique Plaque de montage en bois Joint lasticit permanente

Chape de pente

60

60

Dalle en bton

Fig. 185: L'tanchit de surface (zone en gris), la bande d'tanchit de surface (zone en gris fonc) lors d'une sollicitation moyenne l'eau (est prendre en considration dans la planification et contrler par les corps de mtier venant ensuite tels que carreleur, pltrier ou peintre).

Fig. 188: Dtail de raccordement du receveur de douche en plomb ou avec revtement en matire synthtique dans la zone de la douche

Fig. 186: Anneau d'tanchit pour raccords de robinetterie PushFit et Mepla

1 2 3 4 5 6 1 7 8

Fig. 187: Etanchit et dcouplage de la baignoire ou du receveur de douche l'aide de la bande d'tanchit pour chssis Flex de Geberit 1 Etanchit de surface 2 Carrelage 3 Chssis Flex 4 Joint tanchit permanente 5 Baignoire ou receveur de douche 6 Bande pour protection de chantier ( retirer aprs la pose du carrelage) 7 Panneau 8 Profil

216

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Fiche technique

Tableau 102: Plaques en qualit de fonds ainsi que mortier-colle, colles et tanchit pour les revtements du carrelage (selon la notice de l'ASEPP)
Groupe de sollicitation, mortier-colle et tanchits Groupe de sollicitation 5 locaux secs, cuisines domestiques Groupe de sollicitation 1 p. ex. salle de bains avec receveur de douche dans le domaine de l'habitation Groupe de sollicitation 2 p. ex. locaux de douche et de bain dans le domaine public Autres indications Etancher les joints de raccordement dans les locaux des groupes de sollicitation 1 4 Remarques

Types de plaque

Plaques de parois en pltre, plaques normales Plaques de paroi en pltre, impermabilises

A, C, D

Groupe de sollicitation 4 p. ex. locaux humides dans le domaine de l'artisanat

Groupe de sollicitation 3 lments de faade

*
A, C

1
C, D

Ne pas enduire la surface des plaques Ne pas enduire la surface des plaques Ne pas enduire la surface des plaques Ne pas enduire la surface des plaques Ne pas enduire la surface des plaques Ne pas enduire la surface des plaques Prendre l'humidit des plaques < 1.3% en considration, Ne pas enduire la surface des plaques Pour le groupe de sollicitation 2, un crpi de fond est ncessaire, selon la notice ASEPP Alternative aux plaques de placopltre et de staff dans les locaux du groupe de sollicitation 2 Prendre l'humidit des plaques en considration, galement possible pour les groupes de sollicitation 3 et 4 Poser ces plaques uniquement l'intrieur, ne pas utiliser de couche d'apprt contenant des solvants Sont rarement appliqus dans les groupes de sollicitation 1 et 5

1
C, D

A, C

1
C, D

Plaques de construction en placopltre (GKB), plaques de placopltre, anti-feu (GKF)


Plaques de placopltre imprgnes (GKBi) 2, plaques de placopltre anti-feu imprgnes (GKFi) Plaques de placopltre, pltre dur Plaques de placopltre, pltre dur imprgn

A, C, D

*
A, C

1
C, D

A, C, D

A, C

1
C, D

A, C, D

*
A, C

1
C, D

A, C, D

A, C

1
C, D

Plaques de staff

A, C, D

A, C

1
C, D

Plaques de bton poreux

A, C, D

1
C, D

Plaques de silicate 3

A, C, D

A, C

C, D

Plaques de support, liant hydraulique

A, C, D

A, C

A, C, R

1
C, D

Plaques avec isolation thermique, revtues et prouves

A, C, D

1
A, C

1
C, D

Bton et lments en bton lisser

A, C, D

A, C

A, C, R

1
C, D

= Plaques et fonds appropris * = Plaques et fonds appropris sous condition 1 = Respecter les indications du fabricant des mortiers-colles resp. des matriaux d'tanchit en matire de couche d'apprt 2 = correspond aux panneaux Geberit 3 = correspond aux Aquapanneaux plus Geberit

A = Etanchit de surface imprative dans les domaines directement sollicits aux claboussures C = Mortier-colle, liant ciment D = Colles pour dispersion R = Colles de rsine de raction = Masse d'tanchit ou profils

217

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Avantages et utilits

Part de la valeur ajoute en % pour les entreprises d'installations sanitaires


(Base: Index; Combifix=100)

Remarque Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la norme SIA 248_2006 "Travaux de carrelages et revtements" ainsi que la notice "Fonds d'accrochage pour revtements de parois en cramique, pierres naturelles et artificielles (carrelage et plaques) de l'Association Suisse des Entreprises en Pltrerie Peinture (ASEPP). Statique

250 200 150 100 50 Maon Pltrier Maon Pltrier

220

100 50
Chasse d'eau apparente Combifix Systme GIS/Duofix

2.3.5

816.418

Les exigences aux parois de sparation intrieures non portantes sont dictes par la norme DIN 4103. Les systmes d'installation Geberit GIS et Duofix pour la construction lgre sont galement soumis cette norme. Ces parois ne sont pas portantes et n'exercent aucune fonction statique du btiment. En raison des charges de consoles leves, telles qu'on en trouve pour les appareils sanitaires suspendus (p. ex. WC, bidet, lavabo, urinoir), en plus des exigences fondamentales, les parois d'installation doivent offrir plus de scurit. L'absorption des charges provenant des appareils sanitaires suspendus est une exigence qui ne figure dans aucune norme. Afin d'assurer une scurit maximale aux matres de l'ouvrage, Geberit a fix ses propres exigences en la matire. Ces exigences s'appuient sur la SN 592014-1 "Appareils sanitaires". Dans la SN 592014-1, la charge statique dfinie est de 4 000 N (400 kg), pour un WC suspendu ou un bidet suspendu, de 1 500 N (150 kg) pour un lavabo et de 1 000 N (100 kg) pour un urinoir. Cette exigence est galement applique aux parois d'installation de Geberit, d'o il convient de garantir la stabilit des parois avec ces charges. 2.4 2.4.1 Avantages et utilits Plus-value et valeur ajoute

Fig. 189: Plus-value et valeur ajoute grce aux systmes d'installation GIS et Duofix 2.5 Bases fondamentales de planification

La compatibilit des composants de Geberit est dmontre sur les pages suivantes. Ces listes permettent une planification et un montage efficients et exacts des produits.

Tout d'une seule main, afin que les besoins des clients soient exaucs par un seul interlocuteur. Avec les systmes d'installation Geberit Duofix et GIS, la coordination avec d'autres corps de mtier n'est plus ncessaire, ce qui permet de raliser des temps de construction plus courts avec une valeur ajoute plus leve. L'installation est ralise jusqu' la surface prte recevoir le carrelage. Geberit possde avec le systme d'installation GIS, un systme extrmement flexible pour la construction lgre, avec la possibilit de prfabriquer et de prsenter des modles d'amnagement pour tous les locaux sanitaires.

218

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.1

Compatibilit des lments d'installation pour WC suspendus avec chasse d'eau encastre UP320, dclenchement depuis devant

Elments

Combifix

Sanbloc

GIS

Duofix

No. Art.

110.349.00.5

440.302.00.5 440.313.00.5

461.313.00.5 461.316.00.5

111.309.00.5 111.313.00.5 111.351.00.5 111.391.00.5 111.388.00.5 111.396.00.5 90 308.883.14.1 308.006.14.1 ( gauche) 308.007.14.1 ( droite)

Geberit Silent-db20

90 308.881.14.1 110 310.881.14.1

90 90

Evacuation

90 366.925.16.1 110 367.925.16.1 Geberit PE 90 110 90 110 110 110 366.913.16.1 367.913.16.1 366.914.16.1 367.914.16.1 367.923.16.1 367.485.16.1 ( gauche) ( gauche) ( droite) ( droite) ( droite) ( droite)

90 366.061.16.1 110 367.070.16.1

Systme Geberit

click !

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix, emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Universelle

Matire synthtique Rinage 2 quantits

Zinc moul

Acier inoxydable

Plaques de dclenchement

Bolero Sigma20 115.778.xx.1 115.777.xx.1

Samba 115.770.xx.1

Sigma50 115.778.xx.1

Rinage 1 quantit

Sigma10 115.758.xx.1

Rinage avec interruption du rinage

Rumba 115.750.xx.1

Tango 115.760.xx.1

Mambo 115.751.xx.1

219

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

Elments

Combifix

Sanbloc

GIS

Duofix

No. Art.

110.349.00.5

440.302.00.5 440.313.00.5

461.313.00.5 461.316.00.5

111.309.00.5 111.313.00.5 111.351.00.5 111.391.00.5 111.388.00.5 111.396.00.5

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

152.404.46.2 405.116.00.1 152.438.46.1

156.050.00.1

220

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.2

Compatibilit des lments d'installation pour WC suspendus avec chasse d'eau encastre UP200, dclenchement choix depuis dessus / devant

Elments

Combifix

Sanbloc

Duofix

GIS

No. Art.

110.256.00.1

440.241.00.1

111.246.00.1 111.296.00.1 90

461.241.00.1 461.246.00.1 308.883.14.1

Geberit Silent-db20

90 308.881.14.1 110 310.881.14.1

90 308.006.14.1 ( gauche) 90 308.007.14.1 ( droite) 90 110 ( gauche) ( gauche) ( droite) ( droite) ( droite) ( droite) 366.061.16.1 367.070.16.1

Evacuation

90 366.925.16.1 110 367.925.16.1 Geberit PE 90 110 90 110 110 110 366.913.16.1 367.913.16.1 366.914.16.1 367.914.16.1 367.923.16.1 367.485.16.1

Systme Geberit

click !

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Universelle

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable Matire synthtique Zinc moul Acier inoxydable

Plaques de dclenchement

Rinage 2 quantits

Kappa20 115.228.xx.1

Artline 115.666.xx.1

Kappa50 115.260.xx1

Kappa50 115.258.00.1

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

152.404.46.2

405.116.00.1

156.050.00.1

221

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.3

Compatibilit des lments d'installation pour WC suspendus pour installations de WC avec chasse d'eau monobloc

Elments

Duofix

GIS

No. Art. Geberit Silent-db20

111.203.00.1 90 308.883.14.1

461.206.00.1

Evacuation

90 90

308.006.14.1 ( gauche) 308.007.14.1.( droite)

Geberit PE

90 366.061.16.1 110 367.070.16.1

Systme Geberit

click !

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Universelle

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

90 152.487.46.1

405.116.00.1

156.050.00.1

222

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.4

Compatibilit des lments d'installation pour lavabos

Elments

Sanbloc

Combifix

GIS

Duofix

32

No. Art.

440.402.00.1

457.407.00.1

461.431.00.1 461.743.00.1 461.744.00.1 461.745.00.1 461.173.00.1

461.068.00.1 461.069.00.1 461.126.00.1 461.127.00.2

111.426.00.1 111.492.00.1 111.475.00.1 1) 111.470.00.1 2)

111.497.00.1 111.498.00.1

Geberit Silent-db20

Evacuation

56 305.904.14.1 56 305.904.14.1 mouss

Geberit PE

56 363.030.16.1, 363.061.16.1
click !

Systme Geberit

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Tous les raccords avec filetage extrieur 3/4" s'adaptent

Alimentation

111.807.00.1 Universelle Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable 461.095.00.1 461.096.00.1 461.128.00.2

1) Ncessite des percements supplmentaires sur les plaques de robinetterie raliser sur le chantier 2) Raccordement aux prises pour compteur d'eau impossible

223

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.5

Compatibilit des lments d'installation pour lavabos avec siphon encastr

Elments

Duofix

GIS

No. Art. Geberit PE / Silent-db20 Evacuation

111.475.00.1

461.433.00.1

50 361.771.16.1 Tubulure de raccordement PE 50 au botier encastrer existant

Systme Geberit

click !

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Universelle

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

Set de montage final 115.416.xx.1 115.415.00.1

224

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.6

Compatibilit des lments d'installation pour urinoirs avec les sets de montage brut pour HyTronic et HyTouch "commande d'urinoir visible"

Elments

Combifix

Duofix

GIS

No. Art.

457.610.00.1

111.615.00.1 111.621.00.1

461.620.00.1 461.624.00.1

Evacuation

Geberit Silent-db20

56

305.904.14.1

Geberit PE

56 56

363.030.16.1 363.061.16.1

Universelle Systme Geberit

click !

Alimentation

eger O Fliesenl O Tiler ur O Carrele lista O Piastrel tter O Tegelze or O Alicatad O Plytkarz

int. 6836-97 0 994.142.00.

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

eger O Fliesenl r O Tiler lista O Carreleu O Piastrel tter O Tegelze or O Alicatad O Plytkarz

int. 6836-97 0 994.142.00.

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Commandes pour urinoirs

lectronique

116.02x.xx.1 Alimentation au rseau

116.03x.xx.1 Alimentation par pile

pneumatique

116.01x.xx.1

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

+ 119.692.xx.1 152.489.16.1 152.939.11.1 152.941.11.1 152.949.11.1

225

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.7

Compatibilit des lments d'installation pour urinoirs avec les sets de montage brut pour HyTronic et HyTouch "commande d'urinoir invisible"

Elments

Combifix

Duofix

GIS

No. Art.

457.694.00.1

111.694.00.1 111.696.00.1

461.694.00.1 461.696.00.1

Evacuation

Geberit Silent-db20

56

305.904.14.1

Geberit PE

56 56

363.030.16.1 363.061.16.1

Systme Geberit

click !

eger O Fliesenl O Tiler ur O Carrele lista O Piastrel tter O Tegelze or O Alicatad O Plytkarz

int. 6836-97 0 994.142.00.

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Universelle

eger O Fliesenl r O Tiler lista O Carreleu O Piastrel tter O Tegelze or O Alicatad O Plytkarz

int. 6836-97 0 994.142.00.

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Commandes pour urinoirs

lectronique

116.006.00.1

116.007.00.1

Alimentation au rseau

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

+ 119.692.xx.1 152.489.16.1 Fait partie de la livraison de la commande d'urinoir Fait partie de la livraison de la commande d'urinoir

226

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.8

Compatibilit des lments d'installation pour machines laver avec siphon encastr

Elments

Duofix

No. Art. Geberit PE / Silent-db20 Evacuation

111.773.00.1

50 361.771.16.1 Tubulure de raccordement PE 50 au botier encastrer existant

click !

Systme Geberit

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Universelle

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

Set de montage final 152.236.00.1

152.237.00.1

227

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.9

Compatibilit des lments d'installation pour bidet suspendu

Elments

GIS

Duofix

350 360 330 340 964.161.00.0 310 320 290 300 270 280 250 260 230 240 210 220 190 200 170 180 150 160 130 140 110 90100 120 80

90 80 110 100 130 150140 120 170 160 190 180 210 200 230 220 250 240 270 260 290 280 310 300 330 320 350 340 360
964.162.00.0

No. Art. Geberit Silent-db20

461.531.00.1

111.541.00.1

Evacuation

56 305.904.14.1

Geberit PE

56 363.030.16.1, 363.061.16.1

click !

Alimentation

Universelle

Systme Geberit

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Raccordements des appareils, siphons et accessoires

151.016.11.1

228

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Bases fondamentales de planification

2.5.10 Compatibilit des lments de douche avec vacuation murale

Elments

Duofix

GIS

Combifix (Uniflex)

No. Art.

111.732.00.1

461.732.00.1

154.201.00.1 154.221.00.1

Geberit PE / Silent-db20

Evacuation

50 363.771.16.1 Coude d'vacuation / Tubulure PE 56 l'lment d'installation existant

click !

Systme Geberit

Alimentation

Avec adaptateur MeplaFix Emboter les pices PushFit, Mepla ou Mapress dans l'adaptateur MeplaFix

Universelle

Tous les raccords avec filetage intrieur 1/2" s'adaptent l'entre d'eau MeplaFix avec manchon d'adaptation dvissable

Raccordements des appareils et accessoires

Set de montage final 154.330.00.1 154.330.11.1 154.330.21.1 154.330.FW.1

229

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Indications pour la planification

2.6 2.6.1

Indications pour la planification Fermeture de l'amene d'eau des appartements et comptage d'eau

Avantages et utilits Planification efficiente grce l'assortiment restreint Montage rapide grce la construction compacte et l'accs facile aux conduites Choix individuel des capsules de mesure des compteurs d'eau grce au botier universel pour compteurs d'eau Scurit assure avec l'unit compacte rsistante en bronze Remarque Les compteurs d'eau KOAX sont protgs contre les claboussures. La pose des compteurs dans la zone ayant une accumulation constante d'humidit (p. ex. zone directe de la douche) doit tre vite, compte tenu qu' la longue, de l'humidit pourrait s'introduire dans le botier en matire synthtique du compteur d'eau et ainsi entraver la lisibilit. Il convient en plus d'installer les compteurs de manire tre protgs contre la rouille

Conformment aux exigences dcrtes par la loi sur l'nergie, il incombe aux cantons de dicter les prescriptions nergtiques pour les constructions neuves et les rnovations ainsi que pour le dcompte des cots relatifs l'utilisation du chauffage et de l'eau chaude dans les btiments neufs. Les exposs suivants donnent un extrait des prescriptions modles en matire de consommation d'eau chaude. Il est toutefois ncessaire de tenir compte que, dans des cas isols, les prescriptions cantonales ont toujours force de loi. Constructions neuves 1. Dcompte des cots pour l'eau chaude: la consommation de l'eau chaude doit tre mesure, lorsque l'on compte cinq consommateurs ou plus 2. Des dispenses sont prvues p. ex. pour des constructions selon le standard MINERGIE, des constructions avec une consommation minime du chauffage ou avec une part importante d'nergies renouvelables Constructions existantes 1. Les cantons ne sont pas tenus dicter des prescriptions sur ce thme. Toutefois, elles sont recommandes dans le cadre des prescriptions modles 2. Rglementation recommande pour le dcompte des cots de l'eau chaude: la consommation de chaleur pour l'eau chaude doit tre releve et calcule lorsque le systme de distribution d'eau chaude est remplac. La consommation de chaleur pour l'eau chaude doit tre mesure, lorsque l'on compte cinq consommateurs ou plus 3. Les dispenses sont identiques celles des constructions neuves 2.6.2 Prises pour compteurs d'eau

Unit compacte, universelle et complte sous le lavabo. Les units compactes de Geberit avec robinet d'arrt, botier du compteur d'eau et t de raccordement pour les robinets d'arrt du lavabo, permettent une conomie de place et prsentent une solution universelle et conomique. L'unit compacte permet la pose dun robinet d'arrt, dun compteur d'eau et du raccordement du lavabo dans un espace restreint. En plus des capsules de mesure Geberit KOAX, la plupart des capsules de mesure usuelles pour compteur d'eau R2" coaxiales (KOAX), p. ex. Allmess (GWF), Lorenz (Tobler), Viterra-Ista, Zenner (Neovac), Techem et Siemens s'adapte sur le botier du compteur d'eau. Champ d'application L'unit compacte pour lavabo est planifie pour la pose sous le lavabo. L'unit compacte courte peut tre place n'importe quel emplacement. L'emplacement sous le lavabo offre l'avantage que l'accs pour la lecture est en tout temps possible et que l'appareil n'est pas directement expos la vue.

230

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Indications pour la planification

Bases fondamentales de planification L'assortiment des units compactes comprend quatre articles adapts au montage dans les systmes d'installation GIS et Duofix. La pose dans un mode de construction conventionnel est galement possible.

461.127.00.2

461.128.00.2

461.096.00.2
610.021.21.1 461.068.00.2

461.095.00.2

610.021.21.1
461.126.00.2 461.069.00.2

111.807.00.1

Fig. 190: Unit compacte dans le systme d'installation GIS

Fig. 191: Unit compacte avec une composition modulaire dans l'lment Duofix pour lavabo

Tableau 103: Capsules de mesure Geberit R2" coaxiales (KOAX) appropries Fabrication Source d'approvisionnement Capsules de mesure compltes avec rosace et cylindre Eau froide, eau chaude Capsules de mesure Eau froide, eau chaude Accessoires Rosace et cylindre Rosace de recouvrement, No. de commande Cl de montage pour capsule de mesure Remarque lors du montage dans les systmes d'installation GIS et Duofix: Lors d'un revtement simple l'aide de panneaux de 18 mm, un revtement ultrieur de 18 mm est possible Lors d'un revtement ultrieur de > 18 mm, une prolongation KOAX de 40 mm est ncessaire A commander auprs de GWF MessSysteme AG Lors d'un double revtement alternatif l'aide de panneaux de 2 x 12.5 mm, un revtement ultrieur de 10 - 12 mm est possible Lors d'un revtement ultrieur de > 12 mm, une prolongation KOAX de 40 mm est ncessaire A commander auprs de GWF MessSysteme AG No. de commande 37.000123 No. de commande 37.000123 No. Art. 610.023.21.1 No. Art. 610.024.21.1 No. Art. 610.025.00.1 Geberit Marchands d'acier Lecture directe (Qn 1.5 m3/h) No. Art. 610.021.21.1 Lecture directe (Qn 1.5 m3/h) No. Art. 610.022.21.1

231

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Indications pour la planification

Tableau 104: Capsules de mesure R2" coaxiales (KOAX) appropries Fabrication Source d'approvisionnement Allmess Lorenz Viterra-Ista GWF Gas- und Gebrder Tobler Viterra Energy Wassermesser- AG Services AG fabrik AG Techem Techem (Schweiz) AG Zenner Neo Vac ATA Siemens Siemens Schweiz AG

Capsules de mesure Eau chaude, 037.301 No. de commande Eau froide, No. de commande Accessoires Rosaces pour capsules de mesure Lecture directe 037.303

Lecture directe Q3 2.5 m3/h (Qn 1.5 m3/h) 51151.200 15500 61160160 5.000.172 (Mitras) 5'000'171 (Mitras) WMU 20.H/CH, 22.H/CH, 27.H/CH WMU 10.H, 12.H, 17.H A commander sparment

51151.300

15600

61160150

Comprises dans A commander la livraison de la sparment capsule de mesure No. de commande 51151.123 + 51151.124 Adaptateur R2" sur Pas indispenPas indispencapsule de mesure sable sable jet unique

A commander sparment

15300 + 15400 Pas indispensable

A commander Comprises dans sparment la livraison de la capsule de mesure 160907 ou C160920 Pas indispen- Pas indispensable sable

WFZ.B6-1 Pas indispensable

Vous trouverez des informations dtailles, au chapitre "Robinetterie de distribution et hygine", paragraphe 2.1.1 "Prises pour compteurs d'eau", page 624.

232

Systmes d'installation - Gnralits


Systmes d'installation - Indications pour la planification

233

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Systmes d'installation

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Geberit Duofix - Tout simplement rapide L'lment d'installation Geberit Duofix est universellement applicable dans la construction lgre. En qualit d'lment individuel, il convient parfaitement l'installation encastre dans des parois de construction lgre avec montants mtalliques ou en bois. Le systme Duofix permet la ralisation, par un seul corps de mtier, d'installations de parois en applique et de parois de sparation compltes jusqu' la surface prte recevoir le carrelage. Montage rapide avec un produit qui ne ncessite aucune explication et des rgles de montage simples Avec deux composants supplmentaires, il a pass de l'lment individuel au systme Possibilits supplmentaires de conception avec les lments de WC suspendus pour des tches spciales Protection contre le bruit selon SIA 181 et protection incendie selon AEAI

236

Contenu

Systme............................................................................................. 238 1.1 1.2 1.3 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Planification ...................................................................................... 241 2.1 2.2 2.3 2.4 Exigences pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Dtermination du matriau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Geberit Duofix

237

Geberit Duofix
Systme - Description du systme

1
1.1

Systme
Description du systme 1.1.1 Champ d'application des lments individuels

Les lments d'installation Geberit Duofix sont des lments autoportants pour toutes les installations de parois en applique ou de parois de sparation dans la construction lgre, en qualit de systme ou dans une paroi de construction lgre. L'assortiment comprend des lments pour WC suspendus, lavabos, urinoirs, bidets, machines laver, baignoires, batteries de douche, WCdouches ainsi que des appareils spciaux destins aux personnes ges et handicapes et la construction sans obstacles. Grce aux rails et aux montants, le Duofix devient un systme. L'installateur pose les parois du systme Duofix directement sur le chantier avec la surface prte recevoir le carrelage.

Les lments d'installation Duofix se prtent toutes les constructions lgres: Installation de parois en applique devant des parois de construction massive ou lgre avec montants mtalliques ou en bois Installation de parois de sparation dans des parois de construction lgre 1.1.2 Champ d'application du systme

Les parois d'installation Duofix sont destines toutes les applications standards de locaux sanitaires. Le systme Geberit Duofix permet aussi bien la ralisation de parois en applique que de parois de sparation. La pose du systme en qualit de paroi de sparation d'appartement entre deux locaux sanitaires est une solution idale du point de vue de la physique du btiment et de l'conomie, grce aux faces indpendantes et non relies de la paroi.

max.

5 mm

max.

5 mm

Fig. 192: Systme Duofix, installation d'une paroi en applique

max.

5 mm

max.

5 mm

Fig. 193: Systme Duofix, installation d'une paroi de sparation

238

996.356.00.0 (00)

996.356.00.0 (00)

Geberit Duofix
Systme - Description du systme

Tableau 105: Champ d'application


Paroi en applique Paroi de sparation

Paroi arrire

Construction Construction Construction Construction Construction Construction massive massive lgre (mon- lgre (mon- lgre (mon- lgre (montants mtalli- tants en bois) tants mtalli- tants en bois) ques) ques) Construction Construction massive lgre

Application du systme

Paroi en applique

Systme Duofix

*
Elment Duofix individuel

Champ d'application pas recommandable en matire de technique acoustique Exigences pour le systme

1.1.3

protection incendie EI 30 / EI 60 / EI 90

/ F90

protection contre l'humidit assure

satisfait aux exigences accrues de la protection contre le bruit

scurit statique leve

DFS: Systme Duofix Dans le systme d'installation, le Geberit Duofix satisfait aux exigences de la protection incendie et de la protection contre le bruit, aux exigences leves en matire de scurit statique, de protection contre l'humidit et comprend des lments spciaux destins aux locaux sanitaires sans obstacles.

239

Geberit Duofix
Systme - Fiche technique

1.2 1.2.1

Fiche technique Protection contre le bruit

1.3

Avantages et utilits

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 1.2 "Systmes d'installation Geberit", page 100 et paragraphe 1.2.3 "Systme Duofix", page 108 . 1.2.2 Protection incendie

Le Geberit Duofix est universellement applicable dans la construction lgre. Elments d'installation Duofix en qualit de paroi en applique ou de paroi de sparation, application du systme Duofix dans une paroi de construction lgre avec montants. Tout d'une seule main, depuis la paroi sanitaire la surface prte recevoir le carrelage Libre section de la gaine, grce aux montants sans fixation la paroi arrire Vous conomisez du temps grce la facilit de la planification l'aide du Geberit ProPlanner ainsi que du montage rapide avec des produits ne ncessitant aucune explication Avec la nouvelle chasse d'eau Geberit encastrer, vous disposez d'arguments convaincants auprs de vos clients: 25 ans de garantie pour l'obtention des pices de rechange, la multiplicit des styles en matire de forme et de matriau des plaques de dclenchement Le Geberit Duofix, dans l'application du systme, satisfait aux exigences de protection contre le bruit et l'incendie Possibilits supplmentaires de conception avec les lments de WC suspendus pour des tches spciales

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 2.2 "Systmes d'installation Geberit", page 146. 1.2.3 Protection contre l'humidit

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Systmes d'installation - Gnralits", paragraphe 2.3.4 "Protection contre l'humidit", page 215. 1.2.4 Statique

Aprs le revtement ainsi que le revtement de surface, les lments d'installation Duofix dans la construction lgre ainsi que l'application du systme sont conus pour une charge statique max. (charge utile + poids propre): Dsignation WC suspendu / Bidet suspendu Lavabo Urinoir Charge utile poids propre max. avec saillie standard 400 kg (4 000 N) env. 30 kg (300 N) 150 kg (1 500 N) env. 25 kg (250 N) 100 kg (1 000 N) env. 30 kg (300 N)

240

Geberit Duofix
Planification - Exigences pour la planification

2
2.1

Planification
Exigences pour la planification Les avantages et utilits lors du montage du systme Duofix sur le crpi de base sont les suivants:

La condition ncessaire au montage des lments d'installa Pas de souillures du systme porteur, les ponts de bruit tion et de l'ensemble du systme d'installation est une sont limins, une protection optimale contre le bruit est maonnerie suffisamment porteuse et stable. assure Pas de souillures du revtement, l'importante mise en uvre pour la protection des panneaux et le nettoyage 2.1.1 Montage du systme Duofix "aprs" ou "avant" sont supprims l'application du crpi de base Pas de possibilit de coupe trop anticipe ou trop importante de la bande de sparation par des corps de mtier Le systme Duofix est mont "aprs" ou "avant" l'application venant en suivant, l'application parfaite de la bande de du crpi de base, indpendamment de la situation de la sparation est assure construction. L'idal est de procder l'application du crpi Economie des cots grce au droulement efficient du de base sur les parois "avant" l'installation du systme montage, car moins de dplacements sur le chantier Duofix.

Objet No. xxxx

Date: xx.xx.2010

Sonnenfeld, Geberit Distribution SA Jona


Programme d'extension 1re tape Immeubles collectifs
Dat. Jour Sem. Mois Crpi de base, dalles Crpi de base, murs Montage systme GIS/Duofix

Immeuble x
Composants

Gros uvre sanitaire Crpi de base, dalles Crpi de base, murs Montage du systme GIS / Duofix Revtement du systme GIS / Duofix Floculation du systme GIS / Duofix Pose baignoires et receveurs de douche Isolation des sols Pose du chauffage de sol Revtement ciment, chape

Revtement systme GIS / Duofix

Floculation du systme GIS / Duofix

Pose baignoires/receveurs de douche

Isolation des sols Pose du chauffage de sol Revtement ciment, chape

Fig. 194: Exemple "programme de construction" lors du montage du systme d'installation Duofix "aprs" l'application du crpi de base Pour des informations dtailles inhrentes aux structures de la construction lors du montage du systme Duofix "aprs" ou "avant" l'application du crpi de base, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 1.2.3 "Systme Duofix", page 108, tableau 39.

241

Geberit Duofix
Planification - Exigences pour la planification

2.1.2

Installation en applique

2.1.3

Installation de paroi de sparation

Exigence la paroi arrire

Construction massive (mur en briques ou en bton) La paroi de construction massive doit tre en mesure de supporter les charges exerces. Celles-ci sont assurer par un montage des appareils directement sur cette paroi arrire.

Exigence la construction lgre en qualit de paroi avec montant mtallique

La paroi est raliser selon DIN 18183 "Parois de montage en plaques de placopltre (excution de parois avec monConstruction lgre en qualit de paroi avec montants mtal- tants mtalliques, p. ex. paroi d'installation Knauf W116)". liques (selon DIN 18183) Les dimensions minimales sont les suivantes pour Profils d'une paroi montants simples CW 75 x 50 x 0.6 mm (p. ex. Knauf W112) Profils d'une paroi support double CW 50 x 50 x 0.6 mm (p. ex. Knauf W116) Revtement sur les deux cts min. 18 mm de chaque ct Lors du montage direct des lments resp. des lments de construction sur la paroi arrire (sans rails), il convient de poser des renforts supplmentaires derrire le revtement (p. ex. plaque en bois d'au min. 20 x 10 x 3 cm ou similaire) dans la zone de l'lment de construction. Paroi de construction lgre avec montants en bois Les dimensions minimales sont les suivantes pour Dimension transversale d'une paroi support simple 60 x 80 mm Revtement sur les deux cts min. 18 mm de chaque ct Lors du montage direct des lments resp. des lments de construction sur la paroi arrire (sans rails), il convient de poser des renforts supplmentaires derrire le revtement (p. ex. plaque en bois d'au min. 20 x 10 x 3 cm ou similaire) dans la zone de l'lment de construction. Exigence la construction lgre avec montants en bois Les parois avec montants en bois sont raliser selon DIN 4103, partie 4 "Parois de sparation intrieures non portantes (sous-construction en bois)". Exigence au systme d'installation Duofix La paroi de sparation Duofix est raliser conformment aux rgles du systme Duofix. Un assemblage entre les deux faces de la paroi n'est pas indispensable.

Exigence la paroi en applique

Construction lgre Les lments d'installation Duofix sont autoportants et rsistent des charges leves. De ce fait, la paroi en applique ne doit par remplir d'exigences statiques dans la zone des lments de construction.

242

Geberit Duofix
Planification - Exigences pour la planification

2.1.4

Exigence au sol

Le systme d'installation Duofix est mont sur le sol brut ou Lors d'un montage sur sol brut, la chape ne doit pas dpassur le sol fini indpendamment de la situation de la construc- ser au max. 20 cm. Pour les constructions plus leves, il tion. convient d'utiliser les pieds supports prolongs No. Art. 111.848.00.1. Tableau 106: Exigence au sol pour les applications du systme Duofix Type de paroi Structure du sol Chape1) (min. 70 mm) Poutre en bois Bton brut Chape1) sur bton brut sur bton brut avec couche intermdiaire (isolation)

Paroi en applique Duofix hauteur partielle et hauteur du local

2) 2)

Paroi de sparation et sparation de local Duofix hauteur du local

1) Rsistance la pression / Pression surfacique 5 N/mm2 2) Fixation l'aide de vis bois de 7 mm sans pr-percement

2.1.5

Charges de consoles

Tableau 107: Charges de consoles lgres Charges de consoles charge Mode de fixation maximale Tableaux ou similaire 5 kg Crochets pour tableaux avec clous Porte-linges, porte8 kg Matriel de fixation savons, porte-verres faisant partie de la livraison du fabricant* Barre pour linge de 25 kg Matriel de fixation bain faisant partie de la livraison du fabricant* Armoire glace 40 kg Matriel de fixation faisant partie de la livraison du fabricant* *) Tampons universels en matire synthtique de = 6 mm, vis de = 4 mm

Par charges de consoles, on entend des charges qui sont reportes par l'appareil sanitaire sur la paroi. On distingue entre des charges de consoles lgres, moyennes et lourdes. Lors des applications avec le systme Duofix, cela signifie que: Les charges de consoles lgres peuvent tre fixes sur les panneaux munis du carrelage Les charges de consoles moyennes et lourdes doivent tre fixes la construction porteuse Duofix Charges de consoles lgres Celles-ci peuvent tre fixes n'importe quel endroit aux parois Duofix.

Une alternative pour ces charges de consoles est la pose de tampons mtalliques corps creux ou de plaques en bois de (20 x 10 x 3 cm) derrire le revtement. Charges de consoles moyennes La plaque de montage Duofix, No. Art. 111.858.00.1 est destine supporter les charges de consoles moyennes, telles que p. ex. les systmes de poignes d'appui et de soutien jusqu' une saillie max. de 20 cm ainsi que pour les armoires murales.

243

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

Charges de consoles lourdes La plaque de montage Duofix No. Art. 111.858.00.1 est destine supporter les charges de consoles lourdes, telles que p. ex. sparations d'urinoirs de Geberit ou de Laufon, meubles de salles de bains, armoires de cuisines, parois de sparation de douches, siges de douches rabattables ainsi que poignes d'appui et de soutien avec une saillie de > 20 cm.

Elment pour WC suspendu Duofix, chasse d'eau encastrer UP200 avec dclenchement depuis dessus / devant

12.0

2.5 9
18.5 x 12.0 Cote de la protection de chantier

9
Fig. 197: Epaisseur du revtement pour les plaques de dclenchement Kappa20, Kappa50 et Artline 2.2.2 Remarque inhrente la protection de chantier

Fig. 195: Plaque de montage pour la fixation des sparations d'urinoirs (p. ex. Geberit ou Laufon) 2.2 2.2.1 Indications pour la planification Indications inhrentes aux paisseurs minimales et maximales du revtement

A
A

max.5mm

max.5mm

Elment pour WC suspendu Duofix, chasse d'eau encastrer UP320 avec dclenchement depuis devant

Fig. 198: Distance maximale de la protection de chantier la paroi munie du carrelage 2.2.3 Equerre du systme Duofix, No. Art. 111.846.00.1

1.5 5.0
22 x 13.5 Cote de la protection de chantier

L'querre du systme Duofix permet le montage horizontal du rail Duofix No. Art. 111.878.00.1 entre les montants Duofix. Champ d'application: Pour la ralisation d'orifices dans la paroi destins aux armoires glace

Fig. 196: Epaisseurs du revtement pour les plaques de dclenchement Sigma, Samba, Bolero, Rumba, Tango ou Mambo

Fig. 199: Equerre du systme en relation avec le rail

244

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

Fig. 200: Montage entre les montants Duofix Les chssis de porte peuvent sans autre tre fixs au systme porteur Duofix en respectant toutefois les conditions suivantes: Tableau 108: Rgles de planification pour le linteau de la porte

max. 280 cm max. 281 - 360 cm

min. 18 cm min. 25 cm

188 - 205 cm

63 - 115 cm

min. 100 cm

Les chssis spciaux de construction rapide en acier pour parois de contruction lgre, p. ex. de Knauf ainsi que les chssis en aluminimu ne possdent pas de cotes d'orifice. La cote correspondante doit tre prise en considration pour la chape. Pour les chssis mtalliques en une partie, la profondeur de la paroi Duofix doit concorder avec une cote courante.

Fig. 201: Application de l'querre pour un linteau de porte

245

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

2.2.4

Pour tous les lments d'installation Duofix applicables l'exception des lments d'installation extensibles Avec vis spciales destines la construction lgre L'lment de construction Duofix permet le montage des lpour la fixation l'lment Duofix et aux profils CW ayant ments Duofix entre deux montants en provenance de systune paisseur de 0.6 mm mes alternatifs avec une distance de 50 - 57.5 cm. Ne se prte pas au montage dans une paroi d'installation Duofix 2.2.5 Elment Duofix pour WC suspendu dans l'angle, No. Art. 111.391.00.5

Elment de construction Duofix pour d'autres systmes avec des distances entre les montants de 50 - 57.5 cm, No. Art. 111.869.00.1

Champ d'application:

L'lment parfaitement appropri chaque situation de montage dans l'angle. Que ce soit directement dans l'angle, avec ou sans colonne de chute ou colonne montante, ou en qualit de sparation de local. L'lment d'angle pour WC suspendu est une solution universellement applicable. Technique rflchie et montage permettant une conomie de place grce: A l'adaptation flexible dans l'angle entre 30 et 60 A l'adaptation de la larguer de l'lment grce aux surfaces extensibles du revtement, cote diagonale de 56 cm 76 cm (sans revtement) A l'espace vide derrire l'lment pour la colonne de chute et la colonne montante A la colonne de chute directement raccordable A la chape de 0 - 20 cm Au raccordement direct aux parois des systmes Duofix et GIS Aux quatre points de fixation la maonnerie facilement accessibles depuis devant

Fig. 202: Elment de construction pour la pose d'lments en provenance de sytmes alternatifs

91

12

60-80 70-80

Montage dans l'angle

Montage dans l'angle avec colonne de chute et colonne montante

Montage en qualit de sparation de local

246

60

-8

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

2.2.6

Elments Duofix extensibles

Les lments Duofix extensibles pour WC suspendu et lavabo se prtent tout spcialement la pose dans des niches, ou entre deux parois. Largeur variable de l'lment de 80 - 130 cm grce aux surfaces latralement extensibles du revtement Ncessite uniquement 4 points de fixation la maonnerie. 1 point de fixation chaque pied de l'lment et 2 points de fixation sur le ct de la paroi ou vers l'arrire la paroi arrire Peut tre mont dans une paroi Duofix avec 4 points de fixation la maonnerie. 1 point de fixation chaque pied de l'lment et 2 points de fixation vers l'arrire la paroi arrire

Fig. 205: Elment de construction pour le support de la cuvette de WC avec une petite surface d'appui 2.2.8 Elment de construction pour fixation dans l'angle, No. Art. 111.835.00.1

L'lment de construction permet la pose de tous les lments d'installation Duofix dans l'angle avec ou sans colonne de chute et colonne montante.

80-94

Fig. 203: Elment Duofix pour WC suspendu UP320, extensible, type 112, No. Art. 111.388.00.5

Fig. 204: Elment Duofix pour lavabo, extensible, type 112, No. Art. 111.470.00.1 Fig. 206: Elment d'angle pour lavabo 2.2.7 Support pour cuvette de WC avec une petite surface d'appui, No. Art. 111.847.00.1

Pour les cuvettes de WC spciales, l'lment de construction permet une surface d'appui supplmentaire et fiable. Champ d'application: Ncessaire pour toutes les cuvettes de WC, n'tant pas poses sur la traverse infrieure, p. ex. fabricants italiens tels que Flaminia ou Globo Les supports doivent tre poss dans la construction brute, le modle de la cuvette de WC doit tre connu au pralable

247

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

2.2.9

Elment de construction Duofix pour la fixation au sol la paroi arrire, No. Art. 111.867.00.1

2.2.10

Fixation du lavabo en dehors de la zone de l'lment

L'lment de construction permet la fixation de l'lment la paroi arrire. Champ d'application: Application sense en cas de chapes avec chauffage de sol ainsi que lors de revtements de sol tanches L'lment de construction ne se charge pas de la fonction d'tayage statique vers le bas. Celle-ci sera assure par les deux pieds supports. La capacit minimale de rsistance du sol doit comprendre 5 N/mm2 Peut tre pos avec tous les lments Duofix

Les lavabos et les meubles de salles de bains prsentent des cotes de fixation trs diffrentes. Les modles les plus courants peuvent tre fixs aux lments Duofix pour lavabo avec une distance entre les fixations de 5 - 40 cm. Si les points de fixation se situent en dehors de cette plage, il convient de fixer la plaque de base ronde, avec manchon M10 / 1/2", No. Art. 362.837.26.1, et une tige filete M10 sur les cadres de l'lment, les montants, les lments de fermeture ou la plaque de montage No. Art. 111.858.00.1. La fixation de la plaque de base sur les lments ou les montants s'effectue l'aide de vis autoforeuses No. Art. 111.892.00.1.

m=110

m=105

m=105-110 m max.=95 m min.=15

A A A A A
55

Fig. 208: Lavabo double avec distance entre les axes de 55 cm / 3 montants ou lments de fermeture
135-205

Fig. 207: Elment de construction pour fixation la paroi arrire


m=115 m=110

m=110-115 m max.=100 m min.=20

60

Fig. 209: Lavabo double avec distance entre les axes de 60 cm / 4 montants ou lments de fermeture

248

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

2.2.12

Duofix, lment pour lave-linge, schoir et lavevaisselle

m=d+55

m=d+50

m=d+(50-55) m max.=d+40 m min.=d-40

La solution pour la buanderie d'tage. Un seul lment d'installation complet comprenant tout ce qui est ncessaire au montage. Ceci permet une importante conomie de temps et d'argent. Il se prte aussi bien pour la pose dans une paroi du systme Duofix que dans une paroi de construction lgre. Pour le raccordement des lave-linge, schoirs ou lave-vaisselle avec systme.

m=d-(50-55)

>60

Fig. 210: Lavabo double avec distance entre les axes de > 60 cm / 4 montants ou lments de fermeture 2.2.11 Elment de construction Duofix pour lavabo avec distance entre les fixations de > 38 cm No. Art. 111.868.00.1 Fig. 212: Duofix, lment pour machine laver 2.2.13 Prises pour compteurs d'eau

L'lment de construction permet la fixation des lavabos avec une distance entre les fixations de 38 et 58 cm et ceci pour tous les lments Duofix pour lavabo. Champ d'application: L'lment de construction doit tre pos dans la construction brute, le modle du lavabo doit tre connu au pralable Dans la zone des profils de fixation, les panneaux doivent tre dcoups 60 x 220 mm L'paisseur minimale des panneaux est de 18 mm

Unit compacte, universelle et complte sous le lavabo

Les units compactes Duofix se prtent parfaitement la pose sous le lavabo. L'assortiment englobe les articles inhrents l'unit d'arrt et l'unit compacte pour la saisie de la consommation d'eau chaude ou d'eau froide. L'unit englobe le robinet d'arrt, le botier du compteur d'eau et le t de raccordement pour le robinet d'arrt du lavabo. Sur le botier du compteur d'eau universel se prte en plus des capsules de mesure Geberit KOAX - la plupart des capsules de mesure R2" coaxiales (KOAX), p. ex. Allmess (GWF), Lorenz (Tobler), Viterra-Ista, Zenner (Neovac), Techem et Siemens. Une grande flexibilit dans le choix des produits est ainsi assure. L'unit compacte courte (No. Art. 461.128.00.2) est destine au montage l'emplacement de votre choix. Cette unit compacte peut tre monte dans une paroi Duofix en applique ou une paroi de sparation l'emplacement de votre choix. Les mmes capsules de mesure que celles numres ci-dessus s'adaptent sur le botier du compteur Fig. 211: Elment de construction pour lavabo avec une dis- d'eau universel. tance entre les fixations de > 38 cm Pour les tableaux avec capsules de mesure appropries, voir chapitre "Systmes d'installation - Gnralits", paragraphe 2.6.2 "Prises pour compteurs d'eau", page 230 et tableau 104, page 232. Pour de plus ampes informations dtailles, voir chapitre "Robinetterie de distribution et hygine", paragraphe 2 "Prises pour compteurs d'eau et compteurs d'eau Geberit", page 624 et chapitre "Systmes d'installation - Gnralits", paragraphe 2.6.2 "Prises pour compteurs d'eau", page 230.

249

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

461.128.00.2

2.2.15

Construction sans obstacles

461.096.00.2

Le Geberit Duofix offre des lments de montage permettant un amnagement des salles de bains adapt aux personnes ges et handicapes, qui satisfont aux exigences particulires en matire de statique et de libert de mouvement.
461.095.00.2

Duofix, lment pour WC suspendu, rglable en hauteur No. Art. 111.396.00.5 L'lment rglable en hauteur peut tre rgl jusqu' 8 cm en hauteur, alors qu'il est dj pos dans une salle de bains termine. Etant donn qu'il se prte des hauteurs de sige de 41 - 49 cm, il s'harmonise la perfection la taille du corps, en fonction des besoins individuels et des dsirs personnels. Champ d'application: Amnagement de la salle de bains sans obstacles dans la construction d'appartements (changement de locataire) Amnagement de la salle de bains sans obstacles dans les constructions semi-publiques (EMS, appartement protg, hpital) Se prte aux WC suspendus avec une saillie allant jusqu' 70 cm (adapt au fauteuil roulant) Pour utilisation avec les plaques de dclenchement, s'adaptant aux chasses d'eau encastrer UP320 / UP300

610.021.21.1

111.807.00.1

Fig. 213: Unit compacte avec une composition modulaire dans l'lment Duofix pour lavabo
461.128.00.2 111.788.00.1

610.021.21.1

Fig. 216: Duofix, lment pour WC, rglable en hauteur Fig. 214: Unit compacte courte dans le systme Duofix 2.2.14 Fixations des conduites dans le systme Duofix

Le montage des colliers au systme porteur Duofix s'effectue sur la plaque de montage No. Art. 111.858.00.1 ou sur le support de fixation du tuyau No. Art. 111.891.00.1.

Fig. 215: Fixation de la conduite au systme porteur Duofix Fig. 217: La cuvette de WC peut tre rgle en hauteur aprs son montage

250

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

Accessoire: Plaque de recouvrement (No. Art. 115.396.00.1) pour le recouvrement de l'ouverture visible dans la surface termine, doit tre commande sparment. Caractristiques de la plaque de recouvrement: Excution en acier inoxydable bross Adapte la cote en largeur des plaques de dclenchement

Duofix, lment pour lavabo avec siphon encastrer No. Art. 111.475.00.1 L'lment d'installation permet le libre accs de la personne en fauteuil roulant sous le lavabo.

Fig. 218: Plaque de recouvrement avec matelas isolant Duofix, lment pour WC suspendu, No. Art. 111.351.00.5 L'lment d'installation Duofix pour WC suspendu UP320 avec chasse d'eau encastrer pour dclenchement depuis devant, a t conu pour supporter un WC suspendu avec une saillie suprieure 62 cm. La hauteur du WC suspendu l'intrieur de l'lment peut tre rgle de 41 - 46 cm lors du montage brut. Fig. 220: Elment d'installation pour lavabo avec siphon encastr et plaque de montage pour poignes d'appui et de soutien Duofix, plaque de montage pour charges de consoles lgres, moyennes et lourdes, No. Art. 111.858.00.1 La plaque de montage assure la fixation fiable des siges de douche ainsi que des poignes d'appui et de soutien.

41-46

Fig. 219: Elment d'installation pour WC suspendu UP320 avec plaque de montage pour poignes d'appui et de soutien dans la paroi du systme Duofix hauteur partielle

Fig. 221: Plaques de montage pour sige de douche et combinaisons de poignes dans une paroi du systme Duofix hauteur du local

251

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

2.2.16

Transformation par tapes

Si des locaux sanitaires situs face face sont transformer, ceci est souvent ralis en plusieurs tapes. Pour ce faire, le systme Duofix hauteur du local est la solution idale. Compte tenu que chaque face de paroi Duofix ne ncessite pas de fixation arrire, les tapes de transformation peuvent tre ralises indpendamment les unes des autres.

Fig. 222: Avant la transformation Fig. 225: Installation de paroi en applique Duofix hauteur du local La technique du jointoyage resp. la qualit du mortier sur le revtement Duofix dpend du traitement de la surface et des revtements qui suivront. Pour un revtement ultrieur sous forme de carrelage, les joints seront remplis de mortier Geberit No. Art. 464.015.00.1. Recommandation en matire d'enduit final: Si le revtement suivant est du pltre blanc ou un enduit, les joints sont recouvrir d'une bande de jointoyage (p. ex. bande de jointoyage Knauf "type Kurt").

Fig. 223: Etape de transformation avec la premire face de paroi sans fixation arrire

Remarque En rgle gnrale, il incombe au carreleur de contrler si la surface traiter satisfait aux exigences ncessaires la ralisation de son travail. Un accord entre l'installateur sanitaire et le carreleur est recommandable.

Fig. 224: Etape de transformation avec la deuxime face de paroi sans fixation arrire 2.2.17 Revtement

Revtement Duofix Le systme porteur Duofix est muni du panneau Duofix No. Art. 111.808.00.1 ou de l'Aquapanneau plus No. Art. 461.163.00.1. Il convient de tenir compte que le faonnage du panneau Duofix doit toujours se faire l'horizontale. Lors de l'application du systme Duofix, il convient fondamentalement d'viter le panneau pour WC et lavabo pr-confectionn.

252

Geberit Duofix
Planification - Indications pour la planification

Tableau 109: Revtement du systme Duofix


45 0.6cm
0 - 0.3 cm

1 cm

1.2cm 0.6cm
0 - 0.3 cm 1 cm

0-0.3cm

Mortier

Les panneaux Duofix L'extrmit du Respecter une dis Chanfreiner toutes les doivent toujours tre panneau vertical doit tance d'env. 1 cm artes monts l'horizontale reposer sur le montant entre la maonnerie et Renoncer des panou l'lment les panneaux neaux pr-confection Distance des pannens lors de l'applicaaux entre eux, au tion avec le systme max. 0.3 cm Duofix Le jointoyage en croix Vissage au montant et n'est pas autoris au rail l'aide de vis pour panneaux Geberit, une fixation supplmentaire l'lment est recommande Placer les vis pour panneaux une distance de 12 - 16 cm

Pour un revtement ultrieur sous forme de carrelage, tous les joints seront remplis de mortier Geberit No. Art. 464.015.00.1 *

Recommandation en matire d'enduit final: si le revtement suivant est du pltre blanc ou un enduit, les joints sont recouvrir d'une bande de jointoyage (p. ex. bande de jointoyage Knauf "type Kurt").

Revtements alternatifs Un revtement l'aide de panneaux alternatifs est possible, toutefois sans garantie de la part de Geberit. En cas de pose de revtements alternatifs, ceux-ci doivent satisfaire aux exigences statiques des plaques de placopltre monocouches d'une paisseur de 18 mm ou 2 couches d'une paisseur de 2 x 12.5 mm et prsenter une paisseur minimale de 20 mm. Pour la fixation d'un revtement 2 couches de 2 x 12.5 mm ou 2 x 18 mm, il convient de tenir compte de ce qui suit: 1. Visser la premire couche du panneau au montant vertical l'aide de vis pour panneaux, distance entre les vis 36 - 45 cm 2. Disposer la deuxime couche du panneau joint dcal et la visser galement au montant Duofix vertical l'aide de vis pour panneaux. Distance entre les vis 12 - 15 cm. Les vis du deuxime panneau doivent prsenter un ancrage d'au moins 1 cm dans le montant / lment de montage Duofix. Il ne suffit pas de fixer le deuxime panneau sur le premier. Vis recommandes pour la deuxime couche de panneau: vis de percements rapides usuelles dans le commerce pour plaques de placopltre avec une longueur d'env. 55 mm pour des paisseurs de profil de 0.88 - 2.0 mm

raliser sur le chantier. Grce l'troitesse de sa construction, le chssis Flex ne prsente pas d'paisseur supplmentaire, ce qui permet l'encastrement du chssis dans la paroi. Les saillies et tolrances des cotes des baignoires ou des receveurs de douche de parois non planes sont compenses par la bande d'tanchit pour chssis Flex. La bande pour chssis Flex est disponible dans 4 diffrentes longueurs (185 / 250 / 275 / 340 cm) et se prte chaque situation de la construction.

1 2 3 4 5 6 1 7 8

Fig. 226: Etanchit et dcouplage de la baignoire ou du receveur de douche l'aide de la bande d'tanchit pour chssis Flex de Geberit 1 Etanchit de surface 2 Carrelage 2.2.18 Bande d'tanchit pour chssis Flex 3 Chssis Flex La bande d'tanchit pour chssis Flex de Geberit est une 4 Joint tanchit permanente 5 Baignoire ou receveur de douche tanchit autocollante, durable et tanche l'eau entre la 6 Bande pour protection de chantier ( retirer aprs la baignoire ou le receveur de douche (en acier, matire synpose du carrelage) thtique ou cramique) et le panneau GIS. Par la sparation 7 Panneau consquente de la maonnerie dans la zone du raccordement, la bande pour chssis Flex minimise les bruits de fonc- 8 Profil tionnement et d'utilisation. Le dcouplage de la fixation et de la surface de la baignoire ou du receveur de douche est

253

Geberit Duofix
Planification - Dimensionnement

2.3 2.3.1

Dimensionnement Cotes des parois Remarque Dans le but de satisfaire aux exigences de la protection incendie, des profondeurs minimales de la paroi en applique et de la paroi de sparation sont respecter. Veuillez contacter votre interlocuteur chez Geberit.

Tableau 110: Dimensions des parois du systme Duofix


B

Parois en applique et parois de sparation Duofix

0-40

Parois en applique hauteur partielle

H 114, 100, 84 cm

B illimite

T 15.5 - 22 cm (max. 42 cm avec No. Art. 111.887.00.1)

Parois en applique hauteur du local (lors de la fixation au plafond) max. 400* cm Parois de sparation / Sparations de local hauteur du local max. 400* cm illimite illimite illimite illimite

*)

La hauteur H = 400 cm se rapporte la posibilit maximale de hauteur de construction, chape incluse. Les hauteurs de dpts se rapportent au sol fini. Pour celles-ci et les profondeurs de paroi, un revtement de 1.8 cm sans carrelage est inclus

254

Geberit Duofix
Planification - Dimensionnement

Tableau 111: Profondeurs (T) minimales des parois en applique et des parois de sparation ainsi que hauteurs de dpt (H) pour les parois du systme Duofix Paroi en applique hauteur partielle et hauteur du local Paroi de sparation / Sparation de local hauteur du local, appareils dcals sur un ou sur deux cts

T 18

T H 18 H= max.400 18
D
18

T 18 H=max.400

0 0-20 d d

0 0-20

0-20

1) H
110

1)

Elments
56/63

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110
110

Hauteur partielle 114 84 - 100 84 - 114 84 - 114 114 - 132 / 146 70

16.5

18.5

20

23.5

25.5

27

19.5

19.5

20

75

26.5

26.5

27

13.5 / 14

16.5

18.5

20

67

23.5

25.5

27

13.5 / 14

16.5

18.5

20

63.5

23.5

25.5

27

1) Pour les chapes de 20 - 40 cm, il convient d'utiliser les pieds supports prolongs No. Art. 111.848.00.1. Les hauteurs de dpt se rapportent au sol fini. Un revtement de 1.8 cm sans carrelage est compris dans les cotes

255

Geberit Duofix
Planification - Dtermination du matriau

Tableau 112: Profondeurs (T) minimales de la paroi de sparation pour les parois Duofix Paroi de sparation / Sparation de local hauteur du local, appareils sur un ou sur deux cts

T 18 H= max.400 18

1) T lors de diamtre d'vacuation d


d

0 0-20

75/90

110

110

32.5

32.5

32.5

39

39

39

23

25

27

27.5

27.5

27.5

23

25

27

1)

Pour les chapes entre 20 - 40 cm, il convient d'utiliser les pieds supports prolongs No. Art. 111.848.00.1. Un revtement de 1.8 cm sans carrelage est compris dans les cotes. Dtermination du matriau Bases de calcul suissetec

2.4 2.4.1

L'ensemble de l'assortiment Geberit Duofix se trouve dans les bases de calcul sanitaire au chapitre 495 "Dispositifs d'installation / Elments de montage", paragraphe 200 "Systmes de paroi en applique et de paroi de sparation". 2.4.2 Logiciel Geberit

Le logiciel Geberit ProPlanner assiste la planification, la dtermination du matriel et la ralisation d'installations sanitaires dans des locaux d'installation avec le systme Duofix. Voir "Annexe", paragraphe 3.4 "Geberit ProPlanner - Simple. Rapide. Prcis.", page 787. 2.4.3 Procs-verbal de rception

Vous trouverez les procs-verbaux de rception pour le systme Duofix sous www.geberit.ch dans la rubrique "Download".

256

Geberit Duofix
Planification - Dtermination du matriau

257

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Systmes d'installation

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Geberit GIS - comme sorti d'un cadre Le systme d'installation GIS est le systme de construction sanitaire lgre universellement destin l'amnagement en srie ou individuel du local dans la construction neuve ou dans la rnovation. Des locaux sanitaires entirement raliss jusqu' la surface prte recevoir le carrelage par un seul corps de mtier, l'installateur sanitaire. Avec la prfabrication de parois d'installation compltes, les temps de transformation des locaux sanitaires existants sont plus courts et par la mme plus avantageux. En plus, les systmes d'alimentation PushFit, Mepla et Mapress ainsi que les systmes d'vacuation Silent-db20 et Geberit PE sont parfaitement appropris au systme d'installation GIS. Protection contre le bruit selon SIA 181 et protection incendie selon AEAI Libert d'amnagement pour les installations compltes de salles de bains Planification simplifie grce au logiciel Calcul univoque du matriel et du montage Gain de temps et d'argent grce la prfabrication Optimisation du droulement de la construction, tout d'un seul corps de mtier

260

Contenu

Systme............................................................................................. 262 1.1 1.2 1.3 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Planification ...................................................................................... 267 2.1 2.2 2.3 2.4 Bases fondamentales de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . 267 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Dtermination du matriau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Geberit GIS

261

Geberit GIS
Systme - Description du systme

1
1.1

Systme
Description du systme

Le Geberit GIS se compose essentiellement d'un systme porteur, d'lments de montage et du systme de revtement. Le systme de construction lgre GIS s'adapte de manire optimale aux systmes d'alimentation en eau potable PushFit, Mepla et Mapress ainsi qu'aux systmes d'vacuation Silent-db20 et Geberit PE. Le Geberit GIS permet la ralisation de parois en applique, de parois de sparation ainsi que de sparations de local et d'lots. L'installateur ralise l'ensemble de l'installation jusqu' la surface prte recevoir le carrelage. La diminution des temps de construction devient une ralit grce la prfabrication GIS.

max.

5 mm

max.

5 mm

32

Fig. 228: Systme d'installation GIS, installation de paroi de sparation


Panneau GIS Aquapanneau plus GIS

1.1.1

Champ d'application

Equerre de montage GIS

max.

5 mm

max.

5 mm

Pice de connexion GIS


32

Profil GIS

Connecteur de profil GIS

Fig. 227: Systme d'installation GIS, installation de paroi en applique Tableau 113: Champ d'application Paroi en applique Paroi de sparation

Paroi arrire Paroi en applique

Construction massive Systme

996.356.00.0 (00)

Le systme d'installation GIS peut aussi bien tre mont dans des locaux sanitaires avec amnagement standard qu'avec amnagement individuel. Il se prte aussi bien aux constructions neuves qu'aux rnovations. Grce un degr de prfabrication lev, des parois sanitaires GIS compltes sont ralises en un temps record et facilitent ainsi la rnovation des locaux habits.

Construction lgre (montants mtalliques) Systme

Construction lgre (montants en bois) Systme

996.356.00.0 (00)

Application du systme

Geberit GIS

262

Geberit GIS
Systme - Description du systme

Ensemble des locaux sanitaires

Htels, hpitaux

Locaux publics / semi- Piscines publics

Locaux sans obstacles Btiments privs (adapts aux personnes handicapes)

Possibilit d'amnagement multiple des locaux

Ensemble des parois d'installation

Paroi en applique GIS combine hauteur partielle / hauteur du local

Paroi en applique GIS hauteur partielle Sparation de local GIS

263

Geberit GIS
Systme - Fiche technique

1.1.2

Exigences pour le systme

GIS =
protection systmatise contre l'incendie /F90 EI 30 / EI 60 / EI 90

GIS = GIS =
protection contre l'humidit assure

GIS =
satisfait aux exigences accrues en matire de bruit

GIS =
scurit statique leve

GIS: Systme d'installation Geberit Le systme d'installation GIS satisfait aux exigences de la protection incendie et de la protection contre le bruit, aux exigences leves en matire de scurit statique, de protection contre l'humidit et comprend des lments spciaux destins aux locaux sanitaires sans obstacles. 1.2 1.2.1 Fiche technique Protection contre le bruit 1.2.4 Statique

Pour des informations dtailles, vois chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 1.2 "Systmes d'installation Geberit", page 100 et paragraphe 1.2.4 "GIS", page 112. 1.2.2 Protection incendie

Aprs le revtement ainsi que le revtement de surface, les lments d'installation GIS dans la construction lgre ainsi que l'application du systme sont conus pour une charge statique max. (charge utile + poids propre): Dsignation WC suspendu / Bidet suspendu Lavabo Urinoir Charge utile poids propre max. avec saillie standard 400 kg (4 000 N) env. 30 kg (300 N) 150 kg (1 500 N) env. 25 kg (250 N) 100 kg (1 000 N) env. 30 kg (300 N)

Pour des informations dtailles, vois chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 2.2 "Systmes d'installation Geberit", page 146. 1.2.3 Protection contre l'humidit

Pour des informations dtailles, vois chapitre "Systmes d'installation - Gnralits", paragraphe 2.3.4 "Protection contre l'humidit", page 215.

264

Geberit GIS
Systme - Avantages et utilits

1.3

Avantages et utilits

Avec le systme d'installation GIS, Geberit offre une grande libert d'amnagement et une flexibilit leve. Le Geberit GIS est applicable dans la construction neuve et la rnovation. La prfabrication permet de raliser des parois d'installation compltes en atelier. Tout d'une seule main, depuis la paroi sanitaire la surface prte recevoir le carrelage Le GIS est universellement applicable dans chaque situation de la construction Tous les dsirs du matre de l'ouvrage en matire d'amnagement sont ralisables Vous conomisez du temps grce la planification simple l'aide du Geberit ProPlanner Calcul univoque. Diminution des cots grce aux temps de montage et de prparation rduits par la prfabrication GIS Scurit leve grce une garantie univoque Points de jonction rduits un entrepreneur Emissions minimes des bruits et des gravats Temps de construction minimes

265

Geberit GIS
Systme - Avantages et utilits

Systme Geberit GIS, construction lgre Solution avec plusieurs entrepreneurs

GIS - Un interlocuteur - L'installateur sanitaire Construction massive

Installateur sanitaire

Maon

Pltrier

Carreleur

Construction lgre

Installateur sanitaire

Constructeur

Carreleur

Cots de planification, de calcul et de coordination levs Plus de temps de construction Pas de garantie univoque

Paroi en applique GIS devant une construction massive

Installateur sanitaire
Paroi de sparation GIS

Carreleur

Cot total de construction prvisible et minime Temps de construction minimes Coordination simple Garantie rgle de manire univoque Ralisation conforme aux normes Peu de bruit / gravats

266

Geberit GIS
Planification - Bases fondamentales de planification

2
2.1

Planification
Bases fondamentales de planification Avantages et utiliss lors du montage du systme porteur GIS sur le crpi de base Pas de souillures du systme porteur, les ponts de bruit sont limins, une protection optimale contre le bruit est assure Pas de souillures du revtement, l'importante mise en oeuvre pour la protection des panneaux ainsi que le nettoyage sont supprims Pas de possibilit de coupe trop anticipe ou trop importante de la bande isolante et de sparation par des corps de mtier venant ensuite, l'application parfaite de la bande isolante et de sparation est assure Economie des cots grce au droulement efficient du montage en raison du nombre rduit de dplacements sur le chantier

La condition ncessaire au montage du systme d'installation GIS est une maonnerie suffisamment porteuse et stable. 2.1.1 Montage du systme d'installation GIS "aprs" ou "avant" l'application du crpi de base

Le systme d'installation GIS est mont "aprs" ou "avant" l'application du crpi de base, indpendamment de la situation de la construction. L'idal est de procder l'application du crpi de base sur les parois "avant" l'installation du systme porteur GIS.
Objet No. xxxx Date: xx.xx.2010

Sonnenfeld, Geberit Distribution SA Jona


Programme d'extension 1re tape Immeubles collectifs
Dat. Jour Sem. Mois Crpi de base, dalles Crpi de base, murs Montage systme GIS/Duofix

Immeuble x
Composants

Gros uvre sanitaire Crpi de base, dalles Crpi de base, murs Montage du systme GIS / Duofix Revtement du systme GIS / Duofix Floculation du systme GIS / Duofix Pose baignoires et receveurs de douche Isolation des sols Pose du chauffage de sol Revtement ciment, chape

Revtement systme GIS / Duofix

Floculation du systme GIS / Duofix

Pose baignoires/receveurs de douche

Isolation des sols Pose du chauffage de sol Revtement ciment, chape

Fig. 229: Exemple "programme de construction" lors du montage du systme d'installation GIS "aprs" l'application du crpi de base Pour des informations dtailles inhrentes aux structures de la construction lors du montage du systme d'installation GIS "aprs" ou "avant" l'application du crpi de base, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 1.2.4 "GIS", page 112, tableau 41.

267

Geberit GIS
Planification - Bases fondamentales de planification

2.1.2

Installation en applique

Exigence la paroi arrire

Construction massive (mur en briques ou en bton) La paroi de construction massive doit tre en mesure de supporter les charges exerces. Celles-ci sont assurer par un montage des appareils directement sur cette paroi arrire. Construction lgre en qualit de paroi avec montants mtalliques (selon DIN 18183) Les dimensions minimales sont les suivantes pour Profils d'une paroi montant simple CW 75 x 50 x 0.6 mm (p. ex. Knauf W112) Profils d'une paroi montant double CW 50 x 50 x 0.6 mm (p. ex. Knauf W116) Revtement sur les deux cts min. 18 mm de chaque ct Paroi de construction lgre avec montants en bois Les dimensions minimales sont les suivantes pour Dimension transversale d'une paroi montants simples 60 x 80 mm Revtement sur les deux cts min. 18 mm de chaque ct Exigence au systme d'installation GIS La paroi en applique GIS est raliser conformment aux rgles du systme GIS. 2.1.3 Installation de paroi de sparation

Exigence au systme d'installation GIS La paroi de sparation GIS est raliser conformment aux rgles du systme GIS.

268

Geberit GIS
Planification - Bases fondamentales de planification

2.1.4

Exigence au sol

Le systme d'installation GIS est mont sur le sol brut ou sur le sol fini indpendamment de la situation de la construction. Lors d'un montage sur sol brut, la chape ne doit pas dpasser au max. 20 cm. Tableau 114: Exigence au sol pour les systmes d'installation GIS Type de paroi Structure du sol Bton brut Chape1) sur bton brut Chape1) (min. 70 mm) sur bton brut avec couche intermdiaire (isolation) Poutre en bois

Paroi en applique GIS hauteur partielle et hauteur du local

Paroi de sparation GIS

2)

3) 3) 3)

2)
Ilot GIS

Sparation de local GIS hauteur partielle et hauteur du local

2)

1) Rsistance la pression / Pression surfacique 5 N / mm2 2) Fixation au sol et au plafond l'aide d'ancrages pour charges lourdes 3) Fixation l'aide de vis bois de 7 mm sans pr-percement 2.1.5 Charges de consoles Charges de consoles lgres Celles-ci peuvent tre fixes n'importe quel endroit dans le systme d'installation.

Par charges de consoles, on entend des charges qui sont reportes par l'appareil sanitaire sur la paroi. On distingue entre des charges de consoles lgres, moyennes et lourdes. Lors du montage avec le systme Geberit GIS cela signifie que: Les charges de consoles lgres peuvent directement tre fixes sur les panneaux munis du carrelage Les charges de consoles moyennes et lourdes doivent tre fixes la construction porteuse GIS

269

Geberit GIS
Planification - Indications pour la planification

Tableau 115: Charges de consoles lgres Charges de Charges max. Mode de fixation consoles Tableaux ou similaire 5 kg Crochets pour tableaux avec clous Porte-linges, porte- 8 kg Matriel de fixation savons, porte-verres faisant partie de la livraison du fabricant* Barre pour linge de 25 kg Matriel de fixation bain faisant partie de la livraison du fabricant* Armoire glace 40 kg Matriel de fixation faisant partie de la livraison du fabricant* *Tampons universels en matire synthtique de 6 mm, vis de 4 mm Une alternative aux charges de consoles est la pose de tampons mtalliques corps ceux ou de plaques en bois de (20 x 10 x 3 cm) derrire le revtement. Charges de consoles moyennes La plaque de montage GIS, No. Art. 461.135.00.1 en contreplaqu rsistant l'eau est destine supporter les charges de consoles moyennes, telles que p. ex. les systmes de poignes d'appui et de soutien jusqu' une saillie max. de 20 cm ainsi que pour les armoires murales. Charges de consoles lourdes La plaque de montage GIS No. Art. 461.035.00.1 en contreplaqu rsistant l'eau ou le clip de fixation GIS No. Art. 461.004.00.1 sont destins supporter les charges de consoles lourdes, telles que p. ex. les sparations d'urinoirs de Geberit ou de Laufon, meubles de salles de bains, armoires de cuisines, parois de sparation de douches, siges de douches rabattables ainsi que poignes d'appui et de soutien avec une saillie de > 20 cm.

2.2 2.2.1

Indications pour la planification Indications inhrentes aux paisseurs minimales et maximales du revtement

Elment pour WC suspendu GIS avec chasse d'eau encastrer UP320 avec dclenchement depuis devant

1.5 5.0
22 x 13.5 Cote de la protection de chantier

Fig. 230: Epaisseurs du revtement pour les plaques de dclenchement Sigma, Samba, Bolero, Rumba, Tango ou Mambo Elment pour WC suspendu GIS avec chasse d'eau encastrer UP200 avec dclenchement depuis dessus / devant

12.0

2.5 9
18.5 x 12.0 Cote de la protection de chantier

9
Fig. 231: Epaisseur du revtement des plaques de dclenchement Kappa20, Kappa50 et Artline 2.2.2 Remarque inhrente la protection de chantier

A
A

max.5mm

max.5mm

Fig. 232: Distance maximale de la protection de chantier la paroi munie du carrelage

270

Geberit GIS
Planification - Indications pour la planification

2.2.3

Elment d'installation GIS dans l'angle

2.2.4

Support pour cuvette de WC avec une petite surface d'appui, No. Art. 111.847.00.1

Placer l'appareil sanitaire dans un angle est une possibilit d'amnagement attractive et individuelle d'un local sanitaire. Avec le raccordement GIS dans l'angle, No. Art. 461.804.00.1, des solutions d'angle sont simplement et rapidement ralisables.

Pour les cuvettes de WC spciales, l'lment de construction permet une surface d'appui supplmentaire et fiable. Ncessaire pour toutes les cuvettes de WC, n'tant pas poses sur la traverse infrieure, p. ex. fabricants italiens tels que Flaminia ou Globo Les supports doivent tre poss dans la construction brute, le modle de la cuvette de WC doit tre connu au pralable 2.2.5 Lavabo et lavabo double avec une distance entre les vis de > 28 cm

La plupart des modles de lavabo prsente une distance entre les vis de 28 cm. Pour les dimensions de vis diffrentes 28 cm, il convient d'observer les structures suivantes.

Fig. 233: Montage dans l'angle

Fig. 235: Lavabo ou lave-mains avec 2 fixations

Fig. 234: Montage dans l'angle avec le raccordement la paroi en applique GIS hauteur partielle

Fig. 236: Lavabo avec 2 fixations

271

Geberit GIS
Planification - Indications pour la planification

2.2.6
m A m

Prises pour compteurs d'eau

Unit compacte, universelle et complte sous le lavabo Les units compactes GIS se prtent parfaitement la pose sous le lavabo. L'assortiment comprend deux articles. Une unit compacte pour la saisie de la consommation d'eau chaude et une autre pour la saisie de la consommation d'eau froide. L'unit englobe le robinet d'arrt, le botier du compteur d'eau et le t de raccordement pour le robinet d'arrt du lavabo. Sur le botier du compteur d'eau universel se prte, en plus des capsules de mesure Geberit KOAX, la plupart des capsules de mesure R2" coaxiales (KOAX), p. ex. Allmess (GWF), Lorenz (Tobler), Viterra-Ista, Zenner (Neovac), Techem et Siemens. Une grande flexibilit dans le choix des produits est ainsi assure. L'unit compacte courte (No. Art. 461.127.00.2 est destine au montage l'emplacement de votre choix. Cette unit compacte peut tre monte dans une paroi GIS en applique ou une paroi de sparation l'emplacement de votre choix. Les mmes capsules de mesure que celles numres ci-dessus s'adaptent.sur le botier du compteur d'eau universel.
B

B
B

0 0-20 A

Fig. 237: Lavabo avec au max. 3 fixations, 2 raccordements

m m A

0 0-20 A

Tableaux avec capsules de mesure appropries, voir chapitre "Systmes d'installation - Gnralits", Tableau 103: "Capsules de mesure Geberit R2" coaxiales (KOAX) appropries", page 231 et Tableau 104: "Capsules de mesure R2" coaxiales (KOAX) appropries", page 232. Pour de plus ampes informations dtailles, vois chapitre "Robinetterie de distribution et hygine", paragraphe 2 "Prises pour compteurs d'eau et compteurs d'eau Geberit", page 624 et chapitre "Systmes d'installation - Gnralits", paragraphe 2.6.2 "Prises pour compteurs d'eau", page 230.
461.127.00.2

Fig. 238: Lavabo double avec au max. 5 fixations, 2 raccordements

610.021.21.1 461.068.00.2

461.126.00.2

461.069.00.2

Fig. 239: Unit compacte dans le systme d'installation GIS

272

Geberit GIS
Planification - Indications pour la planification

2.2.7

Construction sans obstacles

2.2.8

Revtement

Avec le GIS, Geberit offre des lments de montage permettant un amnagement des salles de bains adapt aux personnes ges et handicapes, qui satisfont aux exigences particulires en matire de statique et de libert de mouvement. Elment de montage GIS pour lavabo avec siphon encastrer Le set pour lavabo No. Art. 461.433.00.1 permet le libre accs du fauteuil roulant sous le lavabo.

Revtements du systme GIS Le systme porteur GIS est revtu du panneau GIS No.Art. 461.025.00.1, des panneaux pr-confectionns ou de l'Aquapanneau plus No. Art. 461.163.00.1. La technique du jointoyage resp. la qualit du mortier sur le revtement GIS dpend du traitement de la surface et du revtement qui suivra. Si le revtement suivant se prsente sous forme de carrelage, les joints seront remplis de mortier Geberit No. Art. 464.015.00.1. Recommandation en matire d'enduit final: Si le revtement suivant est du pltre blanc ou un enduit, les joints sont recouvrir d'une bande de jointoyage (p. ex. bande de jointoyage Knauf "type Kurt").

Remarque En rgle gnrale, il incombe au carreleur de contrler si la surface traiter satisfait aux exigences ncessaires la ralisation de son travail. Un accord entre l'installateur sanitaire et le carreleur est souhaitable.

Fig. 240: Set pour lavabo avec siphon encastr et plaque de montage pour poignes d'appui et de soutien Plaques de montage GIS pour charges de consoles lgres, moyennes et lourdes La plaque de montage No. Art. 461.035.00.1 se prte la fixation fiable de siges de douche ainsi que de poignes d'appui et de soutien pour le montage dans la paroi d'installation GIS. La plaque de montage No. Art. 461.135.00.1 se prte la fixation de charges de consoles moyennes, telles que p. ex. systmes de poignes d'appui et de soutien jusqu' une saillie max. de 20 cm, armoires murales, sparations de douches et d'urinoirs.

Fig. 241: Plaques de montage pour siges de douche, poignes d'appui et de soutien dans la paroi d'installation GIS hauteur du local

273

Geberit GIS
Planification - Indications pour la planification

Tableau 116: Revtement pour le systme d'installation GIS standard


45
0-0.3 cm

0.6cm 1.2cm

1 cm 0-0.3 cm 1 cm

0.6cm
Mortier

0-0.3cm

Les panneaux sont Le jointoyage en Chanfreiner toutes toujours monts la croix n'est pas autoles artes verticale ris Fixer aux profils Respecter une dishorizontaux l'aide tance d'env. 1 cm des vis pour entre la maonnerie panneau Geberit et les panneaux 4 - 5 vis pour Distance des panpanneau par largeur neaux entre eux, au de panneau max. 0.3 cm *

Pour un revtement Pour des raisons statiques, les profiultrieur sous forme ls GIS parallles de carrelage, tous situs en face sont les joints seront assembler l'aide remplis de mortier de bandes pour Geberit No. Art. panneau GIS 464.015.00.1*

Recommandation en matire d'enduit final: Si le revtement suivant est du pltre blanc ou un enduit, les joints sont recouvrir d'une bande de jointoyage (p. ex. bande de jointoyage Knauf "type Kurt").

Tableau 117: Revtement du systme d'installation GIS isol contre le bruit


45
0-0.3 cm

0.6 cm 1.2 cm

1 cm 0-0.3 cm 1 cm

0.6 cm
Mortier

0-0.3 cm

Les panneaux sont Le jointoyage en Chanfreiner toutes toujours monts la croix n'est pas autoles artes verticale ris Fixer aux profils Respecter une dishorizontaux l'aide tance d'env. 1 cm des vis pour entre la maonnepanneau Geberit rie et les panneaux 4 - 5 vis pour Distance des panpanneau par neaux entre eux, au largeur de panneau max. 0.3 cm

Pour des raisons Pour un revtement statiques, les profiultrieur sous forme ls GIS parallles de carrelage, tous les situs en face sont joints seront remplis assembler l'aide de mortier Geberit de bandes pour No. Art. 464.015.00.1* Les joints entre la panneau GIS bande isolante et de sparation ainsi que le panneau sont remplir de mastique pour paroi de sparation Knauf (No. Art. Knauf 73398)

Recommandation en matire d'enduit final: Si le revtement suivant est du pltre blanc ou un enduit, les joints sont recouvrir d'une bande de jointoyage (p. ex. bande de jointoyage Knauf "type Kurt").

274

Geberit GIS
Planification - Indications pour la planification

Revtements alternatifs Un revtement l'aide de panneaux alternatifs est possible, il ne bnficie toutefois pas de la garantie de Geberit. En cas de pose de revtements alternatifs, ceux-ci doivent satisfaire aux exigences statiques des plaques de placopltre monocouches d'une paisseur de 18 mm ou 2 couches d'une paisseur de 2 x 12.5 mm et prsenter une paisseur minimale de 20 mm. Pour la fixation d'un revtement 2 couches de 2 x 12.5 mm ou 2 x 18 mm, il convient de tenir compte de ce qui suit: 1. Visser la premire couche du panneau au profil GIS horizontal l'aide de vis pour panneaux, distance entre les vis 36 - 45 cm 2. Disposer la deuxime couche du panneau joint dcal et la visser galement au profil GIS horizontal l'aide de vis pour panneaux. Distance entre les vis 12 - 15 cm. Les vis de la deuxime couche de panneau doivent prsenter un ancrage dans le profil GIS d'au minimum 1 cm. Il ne suffit pas de fixer le deuxime panneau sur le premier. Vis recommandes pour la deuxime couche de panneau: vis rapides usuelles dans le commerce pour plaques de placopltre avec une longueur d'env. 55 mm pour des paisseurs de profil de 0.88 2.0 mm Revtement par tapes Si un revtement du sol est ralis avant le revtement GIS, il convient d'effectuer un revtement partiel dans la zone du sol. Pour la fixation du revtement restant au-dessus de la zone du sol, il convient de poser un profil GIS horizontal supplmentaire. L'idal serait d'effectuer le crpi de pltre des parois avant l'installation du systme porteur GIS. Surface en verre Le verre est un matriau de grande valeur, facile entretenir et permettant des applications varies. Avec sa fabrication "Swissdouche Creativ", Glas Trsch AG, Swissdouche offre un verre de revtement moderne et novateur avec un traitement de surface satin unique en son genre. Le nouveau verre de scurit (ESG) est disponible dans 12 tons diffrents et permet d'accentuer l'effet des couleurs dans la salle de bains. Un revtement sur l'ensemble de la surface facilite considrablement l'entretien de la salle de bains. La combinaison des produits Swissdouche Creativ et du systme d'installation GIS a t teste par Geberit. Les points suivants sont prendre en considration: Les rgles du systme Geberit GIS sont galement respecter pour cette application Swissdouche Creative est applicable pour tous les types de paroi Geberit GIS Swissdouche Creative est directement coll sur le revtement du systme GIS (plaque de placopltre de 18 mm), celui-ci doit tre bien nettoy et exempt de poussire ainsi que trait l'aide d'un enduit de fond Ces indications se rapportent exclusivement au verre de scurit Swissdouche Creative ESG de 8 mm

Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser Geberit Distribution SA ou l'entreprise Glas Trsch AG Swissdouche, 4922 Btzberg, tl. 062 958 66 00, www.swissdouche.ch. Toutes les demandes inhrentes aux offres / prix adresses Geberit Distribution SA, Glas Trsch AG Swissdouche ou Neuco AG, sont directement transmises l'association "Badewelten". Les concepteurs de salles de bains certifis par l'association "Badewelten" sont comptents pour l'ensemble du droulement des commandes tels que conception, planification, excution et montage. 2.2.9 Bande d'tanchit pour chssis Flex

La bande d'tanchit pour chssis Flex de Geberit est une tanchit autocollante, durable et tanche l'eau entre la baignoire ou le receveur de douche (en acier, matire synthtique ou cramique) et le panneau GIS. Par la sparation consquente de la maonnerie dans la zone du raccordement, la bande pour chssis Flex minimise les bruits de fonctionnement et d'utilisation. Le dcouplage de la fixation et de la surface de la baignoire ou du receveur de douche est raliser sur le chantier. Grce l'troitesse de sa construction, le chssis Flex ne prsente pas d'paisseur supplmentaire, ce qui permet l'encastrement du chssis dans la paroi. Les saillies et tolrances des cotes des baignoires ou des receveurs de douche de parois non planes sont compenses par la bande d'tanchit pour chssis Flex. La bande pour chssis Flex est disponible dans 4 diffrentes longueurs (185 / 250 / 275 / 340 cm) et se prte chaque situation de la construction.

1 2 3 4 5 6 1 7 8

Fig. 242: Etanchit et dcouplage de la baignoire ou du receveur de douche l'aide de la bande d'tanchit pour chssis Flex de Geberit 1 Etanchit de surface 2 Carrelage 3 Chssis Flex 4 Joint tanchit permanente 5 Baignoire ou receveur de douche 6 Bande pour protection de chantier ( retirer aprs la pose du carrelage) 7 Panneau 8 Profil

275

Geberit GIS
Planification - Dimensionnement

2.3 2.3.1

Dimensionnement Cotes des parois Remarque Dans le but de satisfaire aux exigences de la protection incendie, des profondeurs minimales de la paroi en applique et de la paroi de sparation sont respecter. Veuillez contacter votre interlocuteur chez Geberit.

Tableau 118: Dimensions des systmes d'installation GIS standards


B

0-20

Parois en applique hauteur partielle

H Max. 500 cm

B Illimite

T Max. 45 cm

Parois en applique hauteur du local Max. 500 cm Parois de sparation hauteur du local Max. 360 cm Max. 450 cm Sparations de local hauteur partielle et hauteur du local Max. 360 cm Sparations de local et lots hauteur partielle Max. 150 cm Max. 250 cm Max. 44 cm Max. 250 cm Max. 44 cm Illimite Max. 350 cm Max. 45 cm Max. 45 cm Illimite Max. 45 cm

Les hauteurs se rapportent la hauteur de construction maximale possible, chape incluse.

276

Geberit GIS
Planification - Dimensionnement

Tableau 119: Dimensions des systmes d'installation GIS isols contre le bruit
B

0-20

Paroi en applique hauteur partielle

H Max. 500 cm

B Illimite

T Max. 45 cm

Paroi en applique hauteur du local Max. 500 cm Paroi de sparation hauteur du local Max. 360 cm Max. 450 cm Sparation de local hauteur partielle Max. 360 cm Max. 250 cm Max. 44 cm Illimite Max. 350 cm Max. 45 cm Max. 45 cm Illimite Max. 45 cm

Les hauteurs se rapportent la hauteur de construction maximale possible, chape incluse.

277

Geberit GIS
Planification - Dimensionnement

Tableau 120: Profondeurs (T) minimales des parois en applique et des parois de sparation ainsi que hauteurs de dpt (H) pour le systme d'installation GIS standard Paroi en applique hauteur partielle et hauteur du local Paroi de sparation / Sparation de local hauteur du local, appareils dcals sur un ou sur deux cts

T 18

T H 18 18

T 18

D
18 0 0-20 d

0 0-20 d d

0 0-20

Elments
56/63

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110
110

H Hauteur partielle 114

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110
110

16.5 Hauteur du local 20.5 Hauteur partielle 22.5 16

18.5 Hauteur du local 20.5 Hauteur partielle 22.5 18

19.5 Hauteur du local 21.5 19.5

70

21.5

23.5

24.5

87 - 100 87 - 114

75

25.5

25.5

25.5

131

87 - 114 114 - 130 / 142

54

21

23

24

131
1Raccourcissement

16

18

19.5

70

21

23

24

indispensable de la pice de connexion GIS, No. Art. 461.003.00.1 Les hauteurs de dpt se rapportent au sol fini. Pour les hauteurs de dpt et les profondeurs de paroi, un revtement de 1.8 cm sans carrelage est inclus

278

Geberit GIS
Planification - Dimensionnement

Tableau 121: Profondeurs (T) minimales pour le systme d'installation GIS standard Paroi de sparation / sparation de local / lot hauteur partielle et hauteur du local, appareils sur les deux cts

T 18 18

0 0-20 d

0 0-20

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110
110

31

31

31

39

39

39

24

24

25

30

30

30

20

22

25

Un revtement de 1.8 cm sans carrelage est compris dans les cotes.

279

Geberit GIS
Planification - Dimensionnement

Tableau 122: Profondeurs (T) minimales des parois en applique et des parois de sparation ainsi que hauteurs de dpt (H) pour le systme d'installation GIS isol contre le bruit Paroi en applique hauteur partielle et hauteur du local

T 18

T H 18

18

0 0-20 d d

0 0-20

Elment
56/63

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110
110

H Hauteur partielle

Uniquement lors de chapes de > 5 cm Uniquement lors de chapes de > 5 cm 17

20.5

22.5

23.5

114

Hauteur du local 24.5 Hauteur partielle 26.5 20

Hauteur du local 24.5 Hauteur partielle 26.5 22

Hauteur du local 25.5 23.5

87 - 100 87 - 114

87 - 114

17

20

22

23.5

114 -130 / 142

Les hauteurs de dpt se rapportent au sol fini. Pour les hauteurs de dpt et les profondeurs de paroi, un revtement de 1.8 cm sans carrelage est inclus. Vous trouverez de plus amples informations inhrentes la ralisation des parois d'installation GIS isoles contre le bruit sous www.geberit.ch dans la rubrique "Download"

280

Geberit GIS
Planification - Dtermination du matriau

2.4 2.4.1

Dtermination du matriau Bases de calcul suissetec

Ralisation

L'ensemble de l'assortiment du systme d'installation GIS se trouve dans les bases de calcul sanitaire suissetec au chapitre 495 "Dispositifs d'installation / Elments de montage", paragraphe 200 "Systmes de paroi en applique et de paroi de sparation". 2.4.2 Logiciel Geberit

Le manchon de connexion pour profil GIS, No. Art. 461.064.00.1, permet une jonction exacte (sur un niveau) de deux lments de paroi prfabriqus La scurit GIS pour le transport, No. Art. 461.064.00.1, est destine au transport du systme porteur Pour la construction, l'aide au montage et une prfabrication GIS simple et efficiente (veuillez contacter notre service de conseils techniques)

Le logiciel Geberit ProPlanner assiste la planification, la dtermination du matriel et la ralisation d'installations sanitaires dans des locaux d'installation avec le systme d'installation GIS. Voir "Annexe", paragraphe 3.4 "Geberit ProPlanAssemblage d'units GIS prfabriques ner - Simple. Rapide. Prcis.", page 787. 2.4.3 Procs-verbal de rception

Vous trouverez les procs-verbaux de rception pour le systme d'installation GIS standard (systme porteur et revtement) sous www.geberit.ch dans la rubrique "Download". 2.4.4 Prfabrication
max

max

.100

.10

Le systme d'installation GIS se prte parfaitement la prfabrication. De plus en plus d'installateurs sanitaires reconnaissent que, ce type de montage permet d'conomiser du temps et par la mme de l'argent. Avantages pour l'installateur: Degr de prfabrication lev (systme porteur avec tuyauterie complte) Temps de montage considrablement rduits Montage indpendant des intempries en atelier ou un endroit appropri sur le chantier Montage simple et rapide de la construction GIS sur le chantier Les points de jonction au systme porteur permettent le transport d'units et facilitent le passage par des accs plus troits Prfabricateurs spcialiss dans l'ensemble du territoire suisse Plus-value leve Possibilit de raliser les travaux de prfabrication indpendamment des dlais (exploitation des capacits de travail) Avantages pour le client: Temps de construction considrablement rduits Interruption minimale de l'utilisation Emissions minimes de bruits et de gravats Qualit leve de l'installation Satisfait aux exigences de protection contre le bruit selon SIA 181 Fig. 243: Paroi en applique GIS avec points de jonction horizontaux

max

.100

max x . ma max 10 10 .

.10

Fig. 244: Paroi en applique GIS avec points de jonction verticaux

281

Geberit GIS
Planification - Dtermination du matriau

A
A A

ma 10
10

x.10

Fig. 245: Paroi GIS hauteur du local, fixation la paroi sur un ct avec points de jonction horizontaux

282

Geberit GIS
Planification - Dtermination du matriau

283

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Systmes d'installation

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Geberit Sanbloc - il sait tout faire et offre une protection optimale contre le bruit L'lment de construction Sanbloc se prte toutes les situations, que ce soit dans la construction massive ou lgre, en qualit de paroi d'installation en applique ou encastre. Application universelle Montage simple et rapide avec uniquement quatre points de fixation Mur de soutnement dans la zone de l'vacuation superflu Prt au raccordement et la pose directe du carrelage Chasse d'eau acoustiquement isole dans l'lment de construction, d'o une isolation accrue contre le bruit

Geberit Combifix - un trsor en matire d'exprience Les lments d'installation Combifix pour la pose devant une paroi massive, encastrer ou emmurer - tout simplement excellents est prouvs depuis des dcennies. Montage simple et rapide la maonnerie l'aide de quatre points de fixation Rglage progressif de la profondeur pour les parois en applique de profondeurs variables Entre d'eau simple et universelle avec l'adaptateur MeplaFix permettant une conomie du temps de montage

286

Contenu

Geberit Sanbloc................................................................................ 288 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Indications sur le matriau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 Exigences pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291 Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Geberit Combifix .............................................................................. 293 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Exigences pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Geberit Sanbloc et Combifix

287

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Sanbloc - Description du systme

1
1.1

Geberit Sanbloc
Description du systme 1.1.1 Champ d'application

Les lments de construction Sanbloc sont des lments de construction autoportants destins l'application universelle dans la construction massive ou lgre, en qualit d'installation en applique ou de paroi de sparation. Ils offrent des fixations fiables pour les cramiques sanitaires telles que WC suspendu et lavabo ainsi que des raccordements l'alimentation en eau et l'vacuation parfaitement adapts. En plus, ils offrent une protection optimale contre le bruit ainsi qu'une surface prte recevoir le carrelage.

Les lments de construction Sanbloc sont universellement applicables dans l'ensemble des situations de la construction. Les lments de construction peuvent aussi bien tre monts dans des parois de construction massive que lgre avec paroi en applique mure ou munie d'un revtement.

Remarque Pour la pose dans les coffrages de murs en bton, il convient de prendre des mesures spciales. Veuillez contacter votre interlocuteur habituel chez Geberit

max.5mm

max.5mm

994.917.00.0

Fig. 246: Exemple d'un Geberit Sanbloc dans une paroi de sparation de construction lgre Tableau 123: Champ d'application Paroi en applique

Paroi de sparation

Paroi arrire

Paroi en applique

ConstrucConstruc- Construc- Construction massive tion tion lgre tion lgre massive ConstrucConstruc- Construc- Construction massive tion lgre tion lgre tion lgre

Construction massive

Construction massive

Construc- Construction lgre tion lgre

Sanbloc

* Pose de l'lment de construction Sanbloc dans un coffrage en bton, exclusivement aprs renseignements pris auprs de Geberit

288

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Sanbloc - Fiche technique

1.2 1.2.1

Fiche technique Protection contre le bruit

1.4

Avantages et utilits

Le Geberit Sanbloc satisfait aux exigences dictes par la norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment". Pour des informations dtailles, voir chapitre "Protection contre le bruit et l'incendie", paragraphe 1.2.2 "Fiche technique", page 101.

Les lments de construction Sanbloc sont universellement applicables (dans la construction massive ou lgre, pour les installations de paroi en applique ou de paroi de sparation).

Economie du temps de travail grce un montage la maonnerie simple et rapide l'aide de quatre points de fixation Le montage simple des entres d'eau permet une conomie des cots grce la parfaite adaptation du Geberit Mepla et Mapress ainsi que des lments de construc1.2.2 Statique tion Sanbloc avec l'assemblage emboter novateur MeplaFix Les lments de construction Sanbloc sont conus, en fonction du revtement de la surface, pour des charges statiques Elment pour WC UP320 No. Art. 440.302.00.5, 440.313.00.5, UP200 No. Art. 440.241.00.1 avec gaine max. (charge utile + poids propre) suivantes: vide intgre pour l'entre d'eau d'un Geberit AquaClean En satisfaisant aux normes et aux exigences, vous miniDsignation Charge utile poids propre max. misez les risques inhrents aux prestations de garantie avec saillie standard Avec la nouvelle chasse d'eau encastrer, vous disposez WC suspendu / 400 kg (4 000 N) env. 30 kg (300 N) d'arguments convaincants auprs de vos clients: 25 ans Bidet suspendu de garantie pour l'obtention des pices de rechange, la Lavabo 150 kg (1 500 N) env. 25 kg (250 N) multiplicit des styles en forme et en matriau des Urinoir 100 kg (1 000 N) env. 30 kg (300 N) plaques de dclenchement 1.3 Indications sur le matriau

Les lments de construction Sanbloc sont des lments de montage monolithiques. Le matriau porteur du corps de l'lment est en bton minral poreux. Le bton poreux est rsistant et se comporte de manire neutre par rapport aux matriaux de construction usuels, en plus il est tanche l'humidit et l'eau. Le bton poreux est incombustible et fait partie des matriaux de construction de la classe A. Il ne dgage aucun produit nocif en cas d'incendie. Pices monter: Conduites d'alimentation en eau potable en Geberit Mepla, testes sous pression Conduites d'vacuation en Geberit Silent-db20 Conductibilit thermique du bton minral poreux, lorsqu'il est sec: = 0.094 W/m2K. Chssis mtalliques: tle d'acier avec couche de peinture Pieds supports, triers de montage, querre de montage: acier zingu

289

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Sanbloc - Exigences pour la planification

1.5

Exigences pour la planification

1.5.2

Installation de paroi de sparation

La condition ncessaire au montage des lments de construction Sanbloc est une maonnerie suffisamment porteuse et stable. 1.5.1 Installation en applique

Exigence

Construction massive (mur en briques ou en bton) La paroi de construction massive doit tre en mesure de supporter les charges exerces. Exigence la paroi arrire Construction lgre en qualit de paroi montants mtalliques La paroi est raliser selon DIN 18183 "Parois de montage en plaques de placopltre (excution de parois avec montants mtalliques, p. ex. paroi d'installation Knauf W116)".

Construction massive (mur en briques ou en bton) La paroi de construction massive doit tre en mesure de supporter les charges exerces. Celles-ci sont assurer par un montage des appareils directement sur cette paroi arrire.

Exigence la construction lgre avec montants en bois Les parois avec supports en bois sont raliser selon DIN 4103, partie 4 "Parois de sparation intrieures non portantes Construction lgre en qualit de paroi avec montants mtal- (sous-construction en bois)". liques (selon DIN 18183) Les dimensions minimales sont les suivantes pour: Profils d'une paroi montants simples CW 75 x 50 x 0.6 mm (p. ex. Knauf W112) Profils d'une paroi montants doubles CW 50 x 50 x 0.6 mm (p. ex. Knauf W116) Revtement sur les deux cts min. 18 mm de chaque ct Dans la zone de fixation des lments de construction, il convient de poser des renforts supplmentaires (p. ex. plaque en bois d'au min. 20 x 10 x 3 cm ou similaire). Paroi de construction lgre avec montants en bois Les dimensions minimales sont les suivantes pour: Dimension transversale d'une paroi montants simples 60 x 80 mm Revtement sur les deux cts min. 18 mm de chaque ct Dans la zone de fixation des lments de construction, il convient de poser des renforts supplmentaires (p. ex. plaque en bois d'au min. 20 x 10 x 3 cm ou similaire). Si, lors de la pose des lments de construction dans des parois de sparation, une rsistance au feu EI 60 ou EI 90 est exige (p. ex. la gaine technique), des lments de construction spciaux avec revtement anti-feu prmont en usine seront fabriqus sur demande. Veuillez contacter votre interlocuteur habituel chez Geberit. 1.5.5 Traitement de surface 1.5.3 Exigence au sol

Les lment de construction Sanbloc peuvent aussi bien tre poss sur sol brut que sur sol fini. Lors d'un montage sur sol brut, la chape ne doit pas dpasser au max. 20 cm. Le montage sur sol fini doit prsenter une rsistance la pression / capacit de charge minimale de 5 N/mm2 (0.5 kg/ mm2). Ainsi, le revtement sur l'isolation doit prsenter une paisseur minimale de 7 cm. 1.5.4 Protection incendie

Exigence la paroi en applique

Les lments de construction Sanbloc prsentent une surface brute termine. Cette surface peut p. ex. directement tre crpie, munie du carrelage ou d'un autre revtement.

Construction massive et construction lgre Les lments de construction Sanbloc sont autoportants et rsistent des charges leves. De ce fait, la paroi en applique ne doit pas remplir d'exigences statiques dans la zone des lments.

290

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Sanbloc - Indications pour la planification

1.6 1.6.1

Indications pour la planification Indications inhrentes aux paisseurs minimales / maximales du revtement et hauteurs de la paroi en applique

1.6.2

Remarque inhrente la protection de chantier

A A

5mm

Elment Sanbloc pour WC suspendu avec chasse d'eau encastrer UP320 avec dclenchement depuis devant
5mm

22 x 135 1 4

Fig. 249: Distance maximale de la protection de chantier la paroi munie du carrelage

Cote de la protection de chantier

Fig. 247: Epaisseurs du revtement pour les plaques de dclenchement Sigma, Samba, Bolero, Rumba, Tango ou Mambo Elment Sanbloc pour WC suspendu avec chasse d'eau encastrer UP200 avec dclenchement depuis dessus / devant

12.0

2.5 9
18.5 x 12.0 Cote de la protection de chantier

9
Fig. 248: Epaisseur du revtement pour les plaques de dclenchement Kappa20, Kappa50 et Artline

291

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Sanbloc - Dimensionnement

1.7 1.7.1

Dimensionnement Cotes des parois

Tableau 124: Profondeurs des parois (T) et hauteurs de dpt (H) Paroi en applique hauteur partielle et hauteur du local
T H T

0 0-20 d d

0 0-20

Elments
56/63

T lors de diamtre d'vacuation d


75/90
110
110

H Hauteur partielle

15 - 18 191 )

15 - 18 191 )

22 221)

114 85 - 91 85 - 114 114

18 - 21.5

18 - 21.5

22

15 -18
1)

15 -18

15 -18

22

Pour lments de construction Sanbloc EI 90 Les indications des cotes comprennent le rglage min. / max. de la profondeur de l'lment et l'lment de construction avec le crpi

292

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Combifix - Description du systme

2
2.1

Geberit Combifix
Description du systme 2.2 2.2.1 Fiche technique Protection contre le bruit

Les lments d'installation Combifix sont des lments destins la pose d'installation en applique dans la construction massive. Ils offrent des fixations fiables pour les cramiques sanitaires telles que WC suspendu, lavabo et urinoir ainsi que des raccordements l'alimentation en eau et l'vacuation parfaitement adapts.

Le Geberit Combifix satisfait aux exigences dictes par l'actuelle norme SIA 181 "Protection contre le bruit dans le btiment". 2.2.2 Statique

Les lments d'installation Combifix sont conus, en fonction du revtement de la surface, pour des charges statiques max. (charge utile + poids propre) suivantes: Dsignation
5 mm

Charge utile

max.

max.

5 mm

996.356.00.0 (00)

WC suspendu / Bidet suspendu Lavabo Urinoir

poids propre max. avec saillie standard 400 kg (4000 N) env. 30 kg (300 N) 150 kg (1500 N) env. 25 kg (250 N) 100 kg (1000 N) env. 30 kg (300 N)

2.3

Avantages et utilits

Fig. 250: Installation en applique Combifix 2.1.1 Champ d'application

Il convient de fixer les lments d'installation Combifix devant une paroi de construction massive. Les lments d'installation sont encastrer ou murer dans la paroi en applique de manire fixe. Les lments d'installation Combifix ne sont pas des lments autoportants et ne se prtent pas au montage dans les parois de construction lgre. Tableau 125: Champ d'application Paroi en applique

Paroi arrire Paroi en applique

Construction massive mure

Economie du temps de travail grce un montage la maonnerie simple et rapide l'aide de quatre points de fixation Le rglage progressif de la profondeur permet un alignement optimal sur la profondeur de la paroi en applique et ainsi un crpissage minime Le montage simple des entres d'eau permet une conomie des cots grce la parfaite adaptation du Geberit Mepla et du Mapress avec l'assemblage emboter novateur MeplaFix Grce la gaine vide intgre, l'entre d'eau d'un Geberit AquaClean dans l'lment Combifix UP200 et UP320 est aisment ralisable L'installateur conomise des frais de stockage - Les lments d'installation Combifix sont disponibles du stock chez votre marchand spcialis Avec la nouvelle chasse d'eau encastrer, vous disposez d'arguments convaincants auprs de vos clients: 25 ans de garantie pour l'obtention des pices de rechange, la multiplicit des styles en matire de forme et de matriau des plaques de dclenchement

Remarque Le montage dans une paroi de construction massive (paroi de sparation) n'est pas autoris.

293

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Combifix - Exigences pour la planification

2.4

Elment Combifix pour WC suspendu avec chasse d'eau encastrer UP200 avec dclenchement depuis dessus / La condition ncessaire au montage des lments d'installa- devant tion Combifix est une maonnerie suffisamment porteuse et stable. 3 2.4.1 Installation en applique

Exigences pour la planification

12.0

2.5 9
18.5 x 12.0 Cote de la protection de chantier

Exigence la paroi arrire

Construction massive (mur en briques ou en bton) La paroi de construction massive doit tre en mesure de supporter les charges exerces. Celles-ci sont assurer par un montage des appareils directement sur la paroi arrire.

9
Fig. 252: Epaisseur du revtement pour les plaques de dclenchement Kappa20, Kappa50 et Artline Elment Combifix pour urinoir avec commande d'urinoir HyTronic

Exigence la paroi en applique

Construction massive (mur en briques) Les lments d'installation n'exercent aucune fonction statique portante. C'est la raison pour laquelle, la paroi en applique est raliser dans la construction portante et, en cas de hauteur partielle, ancrer avec la paroi arrire. 2.5 2.5.1 Indications pour la planification Indications inhrentes aux paisseurs minimales et maximales du revtement

105 x 105 1 9 Cote de la protection de chantier

Elment Combifix pour WC suspendu avec chasse d'eau encastrer UP320 avec dclenchement depuis devant

220 x 135 15 9 Cote de la protection de chantier

Fig. 253: Epaisseur du revtement pour la commande lectronique pour urinoir HyTronic ou pour le dclenchement pneumatique des urinoirs HyTouch Remarque inhrente la protection de chantier

A A

5mm

5mm

Fig. 251: Epaisseur du revtement pour les plaques de dc- Fig. 254: Distance maximale de la protection de chantier lenchement Sigma, Samba, Bolero, Rumba, Tango la paroi munie du carrelage ou Mambo

294

Geberit Sanbloc et Combifix


Geberit Combifix - Dimensionnement

2.5.2

Elments d'installation pour WC suspendu avec mur de doublage

2.6 2.6.1

Dimensionnement Cotes des parois

En lieu et place de les emmurer, les lments d'installation Combifix peuvent galement tre monts dans un mur de doublage. Pour ce faire, le mur de doublage doit s'tendre sur toute la surface de l'lment d'installation.

A
A 9

Tableau 126: Profondeurs des parois (T) et hauteurs de dpt (H) Paroi en applique hauteur partielle et hauteur du local

B
d d

Elments T lors de diamtre d'vacuation

H Hauteur partielle 110 100 - 107 100 - 110 110 / 100 139

B 0

56/63

75/90

110

110

14 - 22.5 14 - 22.5 env. 22

Fig. 255: Elment Combifix pour WC suspendu avec mur de doublage Les pieds supports Combifix No. Art. 457.872.26.1 sont prvus pour un montage libre des lments Combifix. Les pieds supports Combifix sont des aides au montage et n'ont aucune fonction statique. Un encastrement, un emmurage ou un doublage ultrieur des lments d'installation est impratif.

18 - 21

18 - 21

env. 22

10 - 21 14 - 22.5 14 - 22.5 env. 22 10 - 14 14 - 22.5 14 - 22.5 env. 22

Lors des indications des cotes, un rglage min. / max. de la profondeur et un crpi de 2 cm sont inclus

B
0 0-25 0-12

Fig. 256: Elment Combifix pour WC suspendu avec mur de doublage en qualit de paroi de sparation

295

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean

Chasses d'eau apparentes

Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

La chasse approprie Profitez vous aussi de la scurit du fonctionnement pendant de longues annes, de la capacit irrprochable du rinage et des cots fortement rduits de l'eau. La technique bien tudie 2 quantits ou avec interruption du rinage vous offre l'assurance d'une hygine optimale. Une grande diversit de produits est disposition pour chaque application. Une technique de rinage prouve avec une scurit du fonctionnement, une capacit de rinage conforme la norme et une diminution des cots de l'eau Propret optimale grce au rglage simple de la quantit d'eau de rinage Application universelle pour toutes les cramiques usuelles dans le commerce Geberit Monolith - Design incomparable pour la salle de bains et les WC Le Geberit Monolith est un module sanitaire novateur destin la rnovation simple et rapide des WC avec chasse d'eau apparente. La forme simple et intemporelle du Geberit Monolith en fait un lment de style incomparable pour chaque salle de bains et WC. Le Geberit Monolith peut galement tre install dans les btiments neufs, il est en outre compatible avec les Geberit AquaClean.

298

Contenu

Matire synthtique.......................................................................... 300 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Dtermination du matriau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Geberit Monolith............................................................................... 304 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Chasses d'eau apparentes

299

Chasses d'eau apparentes


Matire synthtique - Description du systme

1
1.1

Matire synthtique
Description du systme

Les chasses d'eau Geberit apparentes sont des dispositifs de rinage destins aux WC et aux vidoirs. Vous avez le choix entre les chasses d'eau apparentes avec petite et grande touche pour le dclenchement d'une quantit d'eau de rinage dfinie ou avec une touche permettant l'interruption du rinage pour une quantit d'eau de rinage individuelle. En maintenant l'appui sur chaque touche, la quantit d'eau de rinage peut tre augmente jusqu'au volume complet de la chasse d'eau. Tableau 127: Vue d'ensemble des chasses d'eau Monobloc Suspendue, basse position Suspendue, mi-hauteur Suspendue, haute position

Technique de rinage 2 quantits


3/4 L 6/9 L

128.300.xx.1 128.301.xx.1

140.307.xx.1 140.314.11.1 140.327.11.1

140.327.11.1


123.700.11.1 123.711.11.1

STO

Interruption du rinage (1 quantit)

128.000.11.1 128.001.11.1 128.090.11.1 121.958.11.1

129.010.11.1 129.016.11.1

Dclenchement distance

1.2

Champ d'application

Tableau 128: Modification de la quantit d'eau de rinage Quantit d'eau de rinage Rinage intgral grande touche 6 / 9 litres
6 litres

Les chasses d'eau Geberit apparentes se prtent la pose dans les btiments neufs et les rnovations. L'assortiment comprend des modles pour le montage monobloc, basse position, mi-hauteur et haute position dans les constructions prives, publiques et semi-publiques. Lors de la pose des chasses d'eau apparentes munies de la technique de rinage 2 quantits, il convient de veiller ce qu'il s'agisse d'un WC 6 litres, homologu selon SN 592014-1 (SN EN 997). La plupart des cuvettes de WC ds 1993 dispose de cette homologation. De ce fait, un rinage optimal et une conomie d'eau maximale seront galement atteints avec la petite quantit d'eau. Lors d'un quipement ultrieur avec une nouvelle chasse d'eau 2 quantits, il est recommand de remplacer la cuvette de WC suspendue (anne de construction antrieure 1993). 1.3 1.3.1 Fiche technique

3 litres

Rinage partiel petite touche 3 / 4 litres


3 litres

6 litres

Quantit d'eau de rinage

Les quantits d'eau de rinage peuvent tre rgles indpendamment les unes des autres par l'intermdiaire des garUne parfaite adaptation aux diffrents appareils sanitaires nitures de rinage. est ainsi facilement ralise sur place.

300

Chasses d'eau apparentes


Matire synthtique - Avantages et utilits

1.4

Avantages et utilits

Vous profitez de la meilleure adaptation possible la cuvette de WC existante, car la petite et la grande quantit d'eau de rinage sont rglables indpendamment l'une de l'autre Vous augmentez la satisfaction des clients par une information simple sur la manire effective d'conomiser de l'eau, car aprs le rglage, les quantits d'eau de rinage sont dfinies La technique 2 quantits ou l'interruption du rinage de Geberit permet une conomie d'argent et tient compte de l'aspect cologique L'excution avec couvercle viss et rsistant aux brlures satisfait aux exigences des installations publiques Avec notre vaste assortiment, vous avez la possibilit de toujours offrir la solution idale votre clientle 1.4.1 Economie

Par la pose d'une chasse d'eau Geberit apparente moderne, l'utilisateur a la possibilit d'conomiser activement de l'eau. Le remplacement d'une ancienne installation de rinage par une chasse d'eau permettant l'conomie d'eau sera partiellement amorti aprs peu de temps.

9 l, rinage intgral

9 l, rinage intgral 3 l, rinage partiel

6 l, rinage intgral 3 l, rinage partiel

Utili sati on d 'eau

65.700 litres

Econo
30.660 litres

mie
197.- CHF

175.- CHF

Utilisation d'eau

Utilisation d'eau/ Economie par rapport 1

Utilisation d'eau/ Economie par rapport 1

Fig. 257: Exemple de calcul: consommation d'eau / Economie Base de calcul: Pour une famille de 4 personnes, taxes pour l'eau et l'puration des eaux uses 5.00 CHF/m3 (prix moyen en m3 pour la Suisse) Consommation resp. conomie pendant une anne

26.280 l

301

Chasses d'eau apparentes


Matire synthtique - Dtermination du matriau

1.5

Dtermination du matriau

Tableau 129: Dclenchements pneumatiques des chasses apparentes Chasse d'eau apparente

Suspendue

129.01x Applications standards HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied mural, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied au sol, rinage 1 quantit HyTouch, commande apparente pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit 115.940.xx.1 HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit 115.941.xx.1 HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 2 quantits 115.942.xx.1 Applications spciales HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 2 quantits HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour tablissements pnitenciers, rinage 1 quantit

140.3xx

140.327

123.700

123.711

115.918.00.1 +240.004.00.1


1/2

115.939.00.1 +240.004.00.1

+240.004.00.1

+240.004.00.1


+240.004.00.1

115.944.xx.1

115.114.xx.1

115.943.21.1 +240.004.00.1

302

Chasses d'eau apparentes


Matire synthtique - Dtermination du matriau

Chasse d'eau apparente

Suspendue

129.01x Accessoires Set de transformation pour cloche pneumatique, rinage 1 quantit 240.004.00.1 Modrateur

140.3xx

140.327

123.700

123.711


217.807.00.1


2/2

Modrateur

240.344.00.1 Fixation du couvercle

216.014.00.1

303

Chasses d'eau apparentes


Geberit Monolith - Description du systme

2
2.1 2.1.1

Geberit Monolith
Description du systme Modules sanitaires novateurs et esthtiques destins la rnovation et au btiment neuf 2.2 Champ d'application

Les modules sanitaires novateurs Geberit Monolith permettent une rnovation rapide des WC avec chasse d'eau apparente basse position ou monobloc. L'unit complte est quipe d'un revtement frontal de premire qualit en verre et les parties latrales sont en aluminium bross. Le Geberit Monolith peut tre aussi bien install pour une vacuation murale que pour une vacuation au sol et est mont sur le sol fini une paroi massive. En outre, le Geberit Monolith est galement destin aux constructions neuves. 2.1.2 Structure

Les modules sanitaires Monolith peuvent tre installs dans les locaux sanitaires du domaine priv et semi-priv. Ils se prtent l'assainissement et la rnovation des installations de WC avec chasse d'eau encastrer existantes et la construction neuve. 2.2.1 Missions et solutions avec les modules sanitaires Monolith

A l'aide des modules sanitaires Monolith, des installations de WC avec chasse d'eau apparente existantes peuvent tre modernises avec rapidit et simplicit. Tableau 130: Aperu des missions et des solutions avec le module sanitaire Monolith Installation de WC avec chasse d'eau apparente existante Rnovation avec Geberit Monolith

Geberit Monolith sont des modules sanitaires difis au sol et de manire modulaire. Ils se composent d'un cadre de base autoportant avec chasse d'eau et d'une surface termine de premire qualit. Les modules sanitaires Monolith se prtent aux cramiques sanitaires suivantes: WC suspendu Geberit AquaClean 8000 et 8000plus

4 5

WC suspendu

2 5 1 6 8

Geberit AquaClean Fig. 258: Structure du Geberit Monolith 1 Cadre de base autoportant 2 encastrer 3 Revtement frontal en verre scuris 4 Couvercle aves surface en aluminium bross 5 Parties latrales en aluminium bross 6 Entre d'eau 7 Raccordement l'vacuation murale 8 Cuvette de WC ( poser sur place, ne fait pas partie de la livraison)

304

Chasses d'eau apparentes


Geberit Monolith - Fonctionnement

2.3

Fonctionnement

Les modules sanitaires Monolith sont des units compltes et comprennent une chasse d'eau Geberit avec rinage 2 quantits. La surface termine se compose d'aluminium et de verre scuris dans diffrentes couleurs.En relation avec la cuvette de WC, les modules sanitaires Monolith dissimulent compltement l'entre d'eau et offrent ainsi une vue d'ensemble harmonieuse. 2.3.1 Fonction de rinage

Les modules sanitaires Monolith ont une profondeur de construction de 10,5 cm. La profondeur de construction X de l'installation de WC complte dpend de la longueur de la cuvette de WC. En combinaison avec un Geberit AquaClean 8000 UP ou un Geberit AquaClean 8000plus UP, il en rsulte une profondeur de construction de 72 cm. Cuvette de WC WC suspendu Geberit AquaClean 8000 Geberit AquaClean 8000plus UP X env. 58 70 cm 72 cm 72 cm

La chasse d'eau situe dans le module sanitaire Monolith est remplie par l'intermdiaire du robinet de remplissage Impuls380. Aprs avoir atteint le niveau d'eau rgl, l'amene d'eau dans le robinet de remplissage se ferme. Par un appui sur la touche de dclenchement, la cloche situe dans la chasse d'eau se soulve et l'coulement de l'eau vers la cuvette de WC est libr. Rinage 2 quantits pour un dosage cibl de la quantit d'eau de rinage: Petite touche = petite quantit d'eau de rinage avec 3 litres Grande touche = grande quantit d'eau de rinage avec 6 litres (rglage d'usine, peut tre rduit 4,5 litres) 2.4 Avantages et utilits

2.5.2

Exigences la paroi arrire

Les modules sanitaires Monolith peuvent uniquement tre fixs une maonnerie suffisamment portante et stable. La paroi arrire en briques ou en bton doit tre en mesure de satisfaire aux charges exerces. Celles-ci sont assurer par un montage des appareils sanitaires directement sur la paroi arrire. Pour les sparations de local non-portantes en parois montants mtalliques ou en bois, en bton poreux ou p. ex en pltre, il convient en plus d'utiliser le set de pieds supports Monolith, No. Art. 131.104.00.1.

Unit complte pour une rnovation propre et rapide des WC avec chasse d'eau apparente Conduites d'alimentation et d'vacuation intgres, chasse d'eau Geberit avec la technique de rinage prouve 2 quantits Matriaux de premire qualit: verre de scurit et aluminium Le WC peut nouveau tre utilis aprs quelques heures Compatibilit avec de nombreux WC suspendus ainsi qu'avec les Geberit AquaClean Fig. 260: Module sanitaire Monolith devant une paroi montants mtalliques avec pieds supports Monolith 2.5 2.5.1 Indications pour la planification Cotes du module sanitaire Monolith
485 R 908

Les pieds supports sont visser avec les sol de manire fixe. Pour la fixation directe des modules sanitaires Monolith la paroi de construction lgre en qualit de paroi arrire, dans la zone des points de fixation, des renforts par ct derrire le revtement sont impratifs, p. ex. plaques de montage en bois d'au min. 115 x 10 x 3 cm ou renforts quivalents.

18/23

101

25
43

0
106 615 72

Fig. 259: Profondeur de construction du module sanitaire Monolith avec le Geberit AquaClean 8000plus

305

Chasses d'eau apparentes


Geberit Monolith - Indications pour la planification

2.5.3

Dtermination du matriau

Critres de choix pour le module sanitaire Monolith pour WC suspendu La position de l'vacuation dtermine le choix des accessoires du module sanitaire Monolith. Tableau 131: Critres de choix pour le Monolith pour WC suspendu ou AquaClean Position de l'vacuation Evacuation au sol Evacuation murale

Indications des cotes Modules sanitaires Monolith

X = 15 35 cm

Y = 21 23 cm

Y = 24 26 cm

WC suspendu (131.021.xx.1) / Geberit AquaClean (131.024.xx.1)

Accessoires 131.088.29.1 131.085.11.1 Tous les accessoires font partie de la livraison

Cuvettes de WC Cuvettes de WC suspendues usuelles dans le commerce / Geberit AquaClean 146.082.11.1 ou 180.000.xx.1

306

Chasses d'eau apparentes


Geberit Monolith - Indications pour la planification

Raccordement l'vacuation au sol Si l'vacuation au sol existe et que la distance entre la paroi et l'vacuation au sol se situe entre 15 cm et 35 cm, le module sanitaire Monolith peut tre raccord l'aide du coude de dviation pour WC Monolith, No. Art. 131.088.29.1. Compte tenu de la forme ovale du coude de dviation pour WC, une profondeur d'entaille minime d'env. 10 cm est ncessaire. En outre, dans la zone de l'vacuation, la paroi doit tre entaille d'env. 4 cm.

Entre d'eau dissimule, entre d'eau derrire dans l'axe Pour une entre d'eau dissimule (p. ex. pour des raisons optiques ou derrire dans l'axe), il convient de la monter sur place dans la zone infrieure gauche ou droite derrire le module sanitaire Monolith.

8 8 9 0
Fig. 263: Cotes de raccordement de l'entre d'eau depuis dessous Pour l'entre d'eau dissimule dessous, tous les composants ncessaires, jusqu'au robinet d'arrt, font partie de la livraison du module sanitaire Monolith.

43

145

-345

Fig. 261: Cotes de raccordement du coude de dviation pour WC Monolith Entre d'eau sur le ct Pour l'entre d'eau sur le ct (gauche ou droite), il convient de commander en plus du module sanitaire Monolith, le set d'entre d'eau sur le ct, No. Art. 131.071.21.1.

Fig. 264: Set d'entre d'eau Monolith depuis dessous 1 Robinet d'arrt Monolith, faisant partie de la livraison 2 Robinet d'arrt mont sur place, ne fait pas partie de la livraison

27

40

60

Fig. 262: Cotes de raccordement de l'entre d'eau sur le ct

307

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Dclenchements pour chasses d'eau

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Un style, qui interpelle avec certitude Les plaques de dclenchement et les dclenchements de Geberit ne permettent pas uniquement le choix entre le rinage 1 quantit, 2 quantits, l'interruption du rinage et les commandes automatiques, mais vous offrent, grce la diversit du design, de nouvelles possibilits attractives destines une clientle cible. Selon le champ d'application et le profil des exigences, vous pouvez opter pour les plaques avec dclenchement manuel ou automatique ainsi que dclenchements pneumatiques distance. Un style appropri tous les gots Dclenchement 1 quantit pour une quantit d'eau dfinie Dclenchement 2 quantits pour une conomie d'eau dfinie Dclenchement avec interruption du rinage pour une conomie d'eau individuelle Rinage des WC assur avec dclenchement sans contact manuel Les excutions en mtal et en matire synthtique satisfont aux exigences dictes par les diffrents champs d'application Grand choix de couleurs et de matriaux Avec le clapet d'introduction pour cubes de nettoyage destin aux chasses d'eau encastrer UP320 / 300 pour utilisation avec la plaque de dclenchement Sigma

310

Contenu

Systme............................................................................................. 312 1.1 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Champ d'application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 1.2 1.3 1.4 1.5

Dclenchements pour chasses d'eau

Planification ...................................................................................... 327 2.1 2.2 Bases fondamentales de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 Dtermination du matriau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328

311

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Description du systme

1
1.1

Systme
Description du systme De bonnes raisons en faveur du clapet d'introduction Geberit pour cubes de nettoyage: Aucun porte-dsinfectant visible dans la cuvette de WC Diffusion rgulire des substances actives galement sous le rebord de la cuvette Maniement simple et confortable Remarque Les cubes de nettoyage pour chasse d'eau ne doivent pas contenir de chlore ni de composants oxydables Geberit AquaClean, plaque stylise

Geberit dispose d'un vaste assortiment de produits permettant un dclenchement manuel des chasses d'eau sans apport nergtique. 1.1.1 Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer

Le dclenchement du rinage des chasses d'eau Geberit encastrer s'effectue l'aide des plaques de dclenchement. Les plaques de dclenchement Geberit offrent trois modes de dclenchement du rinage: Le rinage 2 quantits pour une conomie d'eau dfinie de style Geberit Sigma20, Samba et Bolero en matire synthtique ou Geberit Sigma50 en mtal. Pour les petites hauteurs de dpt, le dclenchement depuis dessus ou depuis devant l'aide des plaques de dclenchement Kappa20 et Artline en matire synthtique et Kappa50 en mtal ou acier inoxydable: Petite touche = petite quantit (3 / 4 litres) Grande touche = grande quantit (6 / 7.5 / 9 litres) Le dclenchement 1 quantit pour une quantit d'eau dfinie avec la plaque de dclenchement Sigma10 en matire synthtique: Touche = grande quantit (6 / 7.5 litres) Le dclenchement avec interruption du rinage pour une conomie d'eau individuelle avec la plaque de dclenchement Geberit Tango en mtal, Geberit Mambo en acier inoxydable et la plaque de dclenchement Geberit Rumba en matire synthtique En maintenant l'appui sur la touche, la quantit d'eau de rinage peut tre augmente jusqu'au volume complet de la chasse d'eau. 1.1.2 Clapet d'introduction pour cubes de nettoyage destin aux chasses d'eau encastrer UP320 / 300

i
1.1.3

Pour des informations dtailles, voir chapitre "Geberit AquaClean", paragraphe 2.2 "Exigences pour la planification", page 342. 1.1.4 Dclenchements pneumatiques distance pour chasses d'eau apparentes et encastres

En complment aux traditionnels champs d'application des plaques de dclenchement, Geberit dispose de dclenchements pneumatiques distance. Le dclenchement pneumatique distance ouvre la garniture de rinage dans la chasse d'eau et comble la distance entre la commande et le mcanisme de dclenchement. Le rinage amorc ne peut ici pas tre interrompu. En maintenant l'appui sur la touche, la quantit d'eau de rinage peut tre augmente jusqu'au volume complet de la chasse d'eau. Le programme complet permet de rpondre aux exigences spciales en matire de choix de l'emplacement ou de montage dans un meuble.

Fig. 265: Clapet d'introduction pour cubes de nettoyage destin aux chasses d'eau Le rcipient pour cubes de nettoyage permet une amene simple et directe des cubes dans la chasse d'eau par l'intermdiaire de la plaque de dclenchement Sigma. Les cubes sont ds lors positionns l o ils doivent l'tre, directement dans la chasse d'eau encastrer, ceci pour une meilleure efficacit. Les cubes de nettoyage usuels en Suisse sont biodgradables et produisent considrablement moins de rsidus que les porte-dsinfectants.

312

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Fonctionnement

1.1.5

Dclenchements lectroniques du rinage des WC sans contact manuel ou par radio

1.2 1.2.1

Fonctionnement Description du fonctionnement

Commandes pour WC Avec les dclenchements du rinage des WC Geberit HyTronic, on dispose de dclenchements du rinage sans contact manuel, de dclenchements du rinage sans fil par radio ainsi que de dclenchements du rinage avec fil par l'intermdiaire d'un contacteur. HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel pour UP320 Fig. 266: Dclenchement du rinage des WC sans contact manuel Pour une application dans le domaine public et semi-public, la pose de dclenchements automatiques est recommande, afin qu'un rinage soit assur aprs chaque utilisation. Le systme pour WC HyTronic IR se compose de: Chasse d'eau encastrer UP320, dclenchement depuis devant Set de montage brut lectro universel pour HyTronic (uniquement pour l'alimentation au rseau) Set de montage final avec commande lectronique

Le dclenchement du rinage des WC sans contact manuel HyTronic existe pour l'alimentation au rseau ou par batterie. Lorsqu'un utilisateur entre dans la cabine des WC et s'approche de la cuvette des WC, il se trouve dans la zone de saisie de la commande IR. S'il reste dans la zone de saisie pendant la dure rgle, un rinage se dclenchera aprs son retrait de la zone de saisie. En approchant la main de la fentre infrarouge, un rinage des WC sans contact manuel peut tre dclench. Tout comme avec les anciennes plaques de dclenchement, l'utilisateur peut dclencher un rinage manuel. Ce rinage manuel s'effectue directement par la tige poussoir sur la cloche et libre la quantit intgrale du rinage. Ce dclenchement manuel et utilis pour: Le nettoyage de l'installation par le personnel du nettoyage Le pr-rinage individuel Le rinage intermdiaire individuel En qualit de rinage de ncessit par l'utilisateur, p. ex. en cas de panne de courant Le dclenchement du rinage des WC sans contact manuel HyTronic existe pour l'alimentation au rseau ou par pile Aprs un dclenchement manuel du rinage, le dclenchement du rinage est automatiquement empch, afin d'viter de rincer deux fois de suite. Le dclenchement automatique s'effectue indpendamment de la pression d'eau, par l'intermdiaire d'un servomoteur lectrique intgr dans le bloc support de la chasse d'eau encastrer, dclenchement depuis devant. La soupape d'coulement est souleve l'aide d'un servomoteur. A l'aide d'un levier moteur, il saisit le levier de dclenchement du dclenchement mcanique dessous gauche. Aprs le levage, le levier moteur recule et libre la soupape d'coulement. C'est ainsi que s'effectue un rinage intgral.

Fig. 267: Composants du systme A Montage brut B Montage final

0008NA4V1_V0.1

20.6.02

313

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Fonctionnement

HyTronic, dclenchement du rinage des WC distance pour contacteur, rseau

Fig. 268: En dehors de la zone de saisie - pas de rinage


Distance 1,7 m Distance 1,7 m

Fig. 269: Dans la zone de saisie - pas de rinage

L'utilisateur dclenche un rinage manuel l'aide d'un contacteur externe. En outre, un dclenchement direct du rinage est possible par l'intermdiaire de la plaque de dclenchement, p. ex. en cas de panne de courant. Fig. 270: En quittant la zone de saisie, aprs un temps d'attente - dclenchement du rinage Systme de rinage: Le dclenchement du rinage et la chasse d'eau forment ensemble un systme. Pour la chasse d'eau, il convient d'utiliser la chasse d'eau Geberit avec ouverture de rvision moyenne. L'alimentation lectrique ncessite un bloc d'alimentation. La commande travaille indpendamment de la pression d'eau. HyTronic, dclenchement des WC distance, radio Pour le dclenchement manuel distance de la chasse d'eau Geberit encastrer UP320 par contacteur radio. Le dclenchement du rinage des WC par radio est disponible pour l'alimentation au rseau ou par pile.

Fig. 271: HyTronic, commande pour WC, radio / rseau et HyTronic, commande pour WC, radio / pile L'metteur dispose d'une adresse fixe, qui lui est attribue la production du contacteur radio. Pendant le processus d'initialisation, le rcepteur enregistre l'adresse mise et l'intgre en qualit d'identification. Aprs cette initialisation, le rcepteur ragit exclusivement sur l'adresse enregistre.

314

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Fonctionnement

Mcanisme levier des commandes pour WC HyTronic La vanne de rinage est ouverte l'aide du servomoteur. Le servomoteur est fix au bloc support et s'accroche au bas du dclenchement du mcanisme de dclenchement l'aide d'un levier. Aprs le levage, le servomoteur recule et libre la soupape d'coulement. Le mcanisme levier travaille sans bruit. Les bruits audibles sont des bruits d'coulement.

Principe de fonctionnement des commandes pneumatiques pour WC HyTouch La commande pneumatique pour WC HyTouch ouvre et ferme la vanne de rinage et compense la distance entre l'lment de dclenchement et le mcanisme levier. Ainsi un rinage peut tre dclench. Un rinage amorc ne peut pas tre interrompu. Deux diffrentes quantits de rinage peuvent tre slectionnes par l'intermdiaire de la petite resp. de la grande touche de dclenchement: Petite touche = petite quantit de rinage 3 l Grande touche = grande quantit de rinage, 6 ou 9 l, en fonction du rglage Si l'on appuie simultanment sur les deux touches, seule la petite quantit de rinage se dclenche. En maintenant l'appui sur la commande de WC, la grande quantit de rinage peut tre augmente jusqu' la contenance intgrale de la chasse d'eau. Le maintien de l'appui sur la petite touche de dclenchement augmente la quantit de rinage ad libitum, c'est--dire au maximum jusqu'au vidage complet de la chasse d'eau.

1 3 2

Fig. 272: Acteurs 1 Levier moteur 2 Vanne de rinage 3 Bloc support 4 Levier de dclenchement Aprs le raccordement l'alimentation lectrique et lors du premier rinage, un quilibrage automatique de l'angle de rotation s'opre sur le moteur, dans le but d'quilibrer les tolrances dans la chasse d'eau. Cet quilibrage se rpte automatiquement tous les 1000 rinages.

Levier de quantit intgrale ouvert 6/9l Levier ouvre la vanne de rinage

Levier ferm Levier de quantit partielle ouvert 3l Levier et poids de fermeture ouvrent la vanne de rinage (petite touche actionne) En actionnant le poussoir, l'air dans le poussoir est refoul. L'air refoul provoque une leve sur le levier pneumatique qui soulve la vanne de rinage.

315

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

1.3 1.3.1

Champ d'application Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer

Tableau 132: Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer UP320 Contenance 7.5 litres Chasse d'eau encastrer, dclenchement depuis devant

Plaques de dclenchement

Matire synthtique Sigma20 115.778.xx.1

Zinc moul

Acier inoxydable

Sigma50 115.788.xx.1

Samba 115.770.xx.1 rinage 2 quantits

Sigma60 ( fleur de la surface) 115.792.GH.1

Bolero 115.777.xx.1

Sigma10 115.758.xx.1 rinage 1 quantit

Rumba 115.750.xx.1 Rinage avec interruption du rinage

Tango 115.760.xx.1

Mambo 115.751.xx.1

115.322.11.1 Panneau design Geberit AquaClean pour siges de WC adaptables

115.323.11.1 Panneau design Geberit AquaClean pour installations compltes

115.612.00.1 Clapet d'introduction pour cubes de nettoyage destin aux chasses d'eau

316

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

UP200 Contenance 9 litres Chasse d'eau encastrer dclenchement depuis dessus / devant

Plaques de dclenchement

Matire synthtique Kappa20 115.228.xx.1

Zinc moul

Acier inoxydable

Kappa50 115.260.xx.1 rinage 2 quantits Artline 115.666.xx.1

Kappa50 115.258.00.1

Duofix, lment de WCsuspendu UP320, pour Geberit DuoFresh, 7.5 l 111.359.00.5 Chasses d'eau encastrer dclenchement depuis devant

GIS, lment de WC-suspendu UP320, pour Geberit DuoFresh, 7.5 l 461.359.00.5

Plaques de dclenchement

Matire synthtique Sigma20 115.778.xx.1 *

Zinc moul

Acier inoxydable

Sigma40 115.600.KQ.1

Rinage 2 quantits

Samba 115.770.xx.1 * Sigma50 115.788.xx.1 * Bolero 115.777.xx.1 *

Rinage 1 quantit

Sigma10 115.758.xx.1 *

Rinage avec interruption du rinage

Rumba 115.750.xx.1 *

Tango 115.760.xx.1 *

Mambo 115.751.xx.1 *

* Utilisation optionnelle sans absorption des odeurs

317

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

1.3.2

Les plaques de dclenchement

Tableau 133: Vue d'ensemble des plaques de dclenchement pour chasse d'eau encastrer UP320 Plaque de dclencheDescription ment Plaque de dclenchement Sigma50 Exclusivit et individualit absolues. Par la noblesse de leur design, les surfaces exclusives et l'exquise palette des couleurs, les nouvelles plaques de dclenchement Sigma50 satisfont aux conceptions de salles de bains les plus exigeantes et individuelles jusqu'au dernier dtail. S'harmonise avec style chaque dcor individuel de la salle de bains. Dclenchement 2 quantits Matriau: zinc moul Plaque de dclenchement Sigma20 Des cercles simples, un look parfait. Pour le Sigma20, la simplicit des cercles allie la discrtion du design dans diffrentes couleurs et surfaces avec la fonction d'conomie d'eau favorable l'environnement. Dclenchement 2 quantits Matriau: matire synthtique Plaque de dclenchement Samba La plaque de dclenchement Samba en matire synthtique avec ses deux ellipses se chevauchant et son style jeune et ptillant, convient un amnagement de la salle de bains empreint de vie et de gaiet. Un vritable plaisir pour les sens. Dclenchement 2 quantits Matriau: matire synthtique Plaque de dclenchement Bolero La plaque de dclenchement Bolero se distingue par sa clart et ses lignes droites. Elle se fond parfaitement dans les salles de bains grce son design moderne et gomtrique. Dclenchement 2 quantits Matriau: matire synthtique Plaque de dclenchement Sigma10 Design allant l'essentiel. Aucune plaque de dclenchement ne peut tre plus discrte et plus simple. La sobrit gomtrique de la forme de base du cercle amne le design l'essentiel. Dclenchement 1 quantit Matriau: matire synthtique Plaque de dclenchement Rumba La plaque de dclenchement Rumba en matire synthtique pouse parfaitement les cramiques grce son style intemporel, tendre et son harmonieuse rondeur. L'observateur sent immdiatement la dtente offerte par les tons chauds du carrelage et des meubles de la salle de bains. La paix et l'quilibre allis une beaut intemporelle et une sobre lgance - c'est a le monde Geberit Rumba. Dclenchement avec interruption du rinage Matriau: matire synthtique Plaque de dclenchement Tango Le style strictement gomtrique de la plaque de dclenchement Tango sduit par ses lignes claires et ses formes rduites. Cette plaque de dclenchement en zinc moul, convient parfaitement aux salles de bains pour lesquelles l'esthtique et la fonctionnalit sont les principaux atouts. Dclenchement avec interruption du rinage Matriau: zinc moul Plaque de dclenchement Mambo La plaque de dclenchement Mambo en acier inoxydable va l'essentiel. Le style consquent et l'excution en acier inoxydable rpondent de manire optimale aux exigences en matire d'amnagement et de fonctionnalit. Grce la fixation offrant une scurit contre le vol, sa pose se prte tout spcialement au domaine public et semi-public. Dclenchement avec interruption du rinage Matriau: acier inoxydable

318

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

Tableau 134: Vue d'ensemble des plaques de dclenchement pour chasse d'eau encastrer UP200 Plaque de dclencheDescription ment Plaque de dclenchement Kappa20 La plaque de dclenchement Kappa20 en matire synthtique se distingue par le naturel des matriaux et la simplicit des formes. Grce au nouveau style inimitable, elle est faite pour tre pose dans les salles de bains les plus diverses. La plaque de dclenchement Kappa20 se prte aussi bien au dclenchement depuis devant que depuis dessus. Dclenchement 2 quantits Matriau: matire synthtique Si la plaque de dclenchement est utilise resp. pose pour un dclenchement depuis devant, le couvercle des WC ouvert couvre la plaque de dclenchement une hauteur de construction de 82 cm. Plaque de dclenchement Kappa50 Des lignes droites, une stricte gomtrie de la forme et le matriau zinc moul ou acier inoxydable sont les caractristiques de la plaque de dclenchement Kappa50. Noble, pure, rduit: le style intemporel, minimaliste et rduit l'essentiel souligne les formes claires de la salle de bains. Dclenchement 2 quantits Matriau: zinc moul ou acier inoxydable Si la plaque de dclenchement est utilise resp. pose pour un dclenchement depuis devant, le couvercle des WC ouvert couvre la plaque de dclenchement une hauteur de construction de 82 cm. Plaque de dclenchement Artline Lorsqu'il y a lieu de poser une chasse d'eau une hauteur de construction minime, le recours la plaque de dclenchement lgante Artline en matire synthtique s'impose. Elle se prte aussi bien au dclenchement depuis dessus que depuis devant. Dclenchement 2 quantits Matriau: matire synthtique Si la plaque de dclenchement est utilise resp. pose pour un dclenchement depuis devant, le couvercle des WC ouvert couvre la plaque de dclenchement une hauteur de construction de 82 cm.

319

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

1.3.3

Dclenchements pneumatiques distance pour chasses d'eau apparentes et encastres

Tableau 135: Dclenchements pneumatiques distance des chasses d'eau encastrer La chasse d'eau UP320 UP200 encastrer Contenance 7.5 litres Contenance 9 litres

Applications standards

HyTouch, commande encastrer HyTouch, commande apparente HyTouch, commande encastpour WC, manuelle / pneumatique, pour WC, manuelle / pneuma- rer pour WC, manuelle / pneupour dclenchement pied mural, tique, rinage 1 quantit matique, rinage 1 quantit rinage 1 quantit 115.918.00.1 115.940.xx.1 115.941.xx.1

HyTouch, commande encastrer HyTouch, commande encastpour WC, manuelle / pneumatique, rer pour WC, manuelle / pneupour dclenchement pied mural, matique, rinage 2 quantits rinage 1 quantit 115.942.xx.1 115.939.00.1

Applications spcia- HyTouch, commande encastrer HyTouch, commande encast- HyTouch, commande encastles pour WC, manuelle / pneumatique, rer pour WC, manuelle / pneu- rer pour WC, manuelle / pneupour meubles, rinage 2 quanti- matique, pour meubles, rinage matique, pour tablissements pnitenciers, rinage 1 quan 1 quantit 115.114.xx.1 ts 115.944.xx.1 tit 115.943.21.1.

Accessoires

Plaque de recouvrement 115.765.xx.1.

Plaque de recouvrement 115.680.xx.1.

320

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

Tableau 136: Dclenchements pneumatiques distance des chasses apparentes Chasse d'eau apparente Suspendue

Applications standards HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied mural, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied au sol, rinage 1 quantit HyTouch, commande apparente pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit

129.01x

140.3xx

140.327

123.700

123.711

115.918.00.1 +240.004.00.1

115.939.00.1 +240.004.00.1

115.940.xx.1 +240.004.00.1

115.941.xx.1 +240.004.00.1

HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 2 quantits 115.942.xx.1 Applications spciales HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 2 quantits HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour tablissements pnitenciers, rinage 1 quantit


115.944.xx.1

115.114.xx.1 +240.004.00.1

115.943.21.1 +240.004.00.1

321

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

1.3.4

Dclenchements lectroniques du rinage pour chasses d'eau encastrer Remarque Tous les rinages des WC peuvent tre dclenchs manuellement l'aide de la plaque de dclenchement.

Tableau 137: Variantes d'application et accessoires pour les dclenchements lectroniques du rinage des chasses d'eau encastrer Application / No. Art. du produit Accessoires requis Accessoires requis en proveDclenchement nance d'un tiers / Remarques Dclenchements lectriques distance par fil, pour chasses d'eau Geberit, sries UP300 / UP320 Liaison par fil par contacteur 115.862.00.1 HyTronic, dclenchement du rinage des WC distance pour contacteur, rseau Liaison par fil dans la 115.7xx.xx.1 poigne d'appui Plaque de recouvrement Geberit rabattable ou plaques de dclenchement Geberit Rumba, Tango, Mambo 115.861.00.1 Set de montage brut lectro pour dclenchement du rinage des WC HyTronic Poigne d'appui rabattable avec contacteur lectrique reli par fil
0008NA4V1_V0.1 20.6.02

Contacteur lectrique reli par fil

241.155.00.1 Set de montage brut pour dclenchement du rinage des WC HyTronic avec contacteur Dclenchements lectriques distance sans fil, pour chasses d'eau Geberit, sries UP300 / UP320, avec contacteur HyTronic
0008NA4V1_V0.1 20.6.02

Sans fil par contacteur radio, version rseau

115.897.00.1 HyTronic, dclenchement du rinage des WC distance, radio, rseau 115.7xx.xx.1 Plaque de recouvrement Geberit ou plaques de dclenchement Geberit Rumba, Tango, Mambo

115.861.00.1 Set de montage brut lectro pour dclenchement du rinage des WC HyTronic

241.568.00.1 HyTronic, contacteur pour dclenchement du rinage des WC distance, radio

Sans fil par contacteur radio, version pile

115.898.00.1 Adaptable ultrieurement HyTronic, dclenchement du sur toutes les chasses d'eau 241.568.00.1 rinage des WC distance, Geberit, sries UP300 / HyTronic, contacteur pour dcradio, pile UP320 lenchement du rinage des WC 115.7xx.xx.1 distance, radio Plaque de recouvrement Geberit ou plaques de dclenchement Geberit Rumba, Tango, Mambo

322

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Champ d'application

Application / No. Art. du produit Accessoires requis Accessoires requis en proveDclenchement nance d'un tiers / Remarques Dclenchements lectriques distance sans fil, pour chasses d'eau Geberit, sries UP300 / UP320, avec poigne d'appui rabattable

Sans fil par contacteur radio dans la poigne d'appui rabattable, version rseau

115.897.00.1 HyTronic, dclenchement du Poigne d'appui rabattable rinage des WC distance, 115.861.00.1 avec contacteur radio radio, rseau Set de montage brut lectro pour 115.7xx.xx.1 dclenchement du rinage des Plaque de recouvrement Geberit WC HyTronic ou plaques de dclenchement Geberit Rumba, Tango, Mambo

Poigne d'appui rabattable 115.898.00.1 avec contacteur radio HyTronic, dclenchement du Adaptable ultrieurement rinage des WC distance, sur toutes les chasses d'eau radio, pile Geberit, sries UP300 / 115.7xx.xx.1 UP320 Plaque de recouvrement Geberit ou plaques de dclenchement Geberit Rumba, Tango, Mambo Dclenchements lectriques sans contact manuel, pour chasses d'eau Geberit, sries UP300 / UP320 Sans fil par contacteur radio dans la poigne d'appui rabattable, version pile
0008NA4V1_V0.1 20.6.02

Sans contact manuel, version rseau

115.890.00.1 HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel, rseau

115.861.00.1 Set de montage brut lectro pour dclenchement du rinage des WC HyTronic

Sans contact manuel, version pile

115.891.00.1 HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel, pile

0008NA4V1_V0.1

20.6.02

Adaptable ultrieurement sur toutes les chasses d'eau Geberit, sries UP300 / UP320

323

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Fiche technique

1.4 1.4.1

Fiche technique Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer

Tableau 138: Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer Chasse d'eau Plaque de dclenchement

x = 1.5

x = 1.5

246

x = 1.4

x = 1.0
164

UP320 Contenance 7.5 litres

x = 2.5

x = 1.1

x = 1.1

x = 1.4
38 162 95

15

107

59 495

475 162 95
15

107 58

65-70 106

48

18

UP200 Contenance 9 litres

x = 1.6
213 x

142

x = 1.5

x = 1.6 Les plaques de dclenchement Geberit sont disponibles depuis 1964. Elles ont t constamment modifies et leur palette tendue. Mis part le style, les anciennes et les nouvelles plaques se diffrencient galement par leur dimension. Il en rsulte que les plaques de dclenchement prsentant des dimensions diffrentes ne sont pas compatibles entre elles.

324

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Fiche technique

1.4.2

Dclenchements pneumatiques distance pour chasses d'eau apparentes et encastres

Tableau 139: Dclenchements pneumatiques distance pour chasses d'eau apparentes et encastres Applications standards HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle 154 / pneumatique, pour dclenchement pied mural, rinage 1 quantit 115.918.00.1 78 11 HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied au sol, rinage 1 quantit 115.939.00.1 HyTouch, commande apparente pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit 115.940.xx.1 HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit 115.941.xx.1
12

33
12

109

82

112

108

37

108
63

HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 2 quantits 115.942.xx.1

108

37

108
63

Applications spciales HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 2 quantits 115.944.xx.1 HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 1 quantit 115.114.xx.1

108

8 37

108

17-25 6 52 43

HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour tablissements pnitenciers, rinage 1 quantit 115.943.21.1

6-27

37

325

Dclenchements pour chasses d'eau


Systme - Avantages et utilits

1.5 1.5.1

Avantages et utilits Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer

La diversit des formes, des surfaces et des couleurs offre chaque client la plaque de dclenchement approprie Le choix des plaques de dclenchement favorise une cration diversifie des salles de bains La technique 2 quantits ou avec interruption du rinage permettant une conomie d'eau, ainsi que le dclenchement 1 quantit pour une quantit d'eau dfinie par Geberit conomisent de l'argent et tiennent compte des aspects cologiques Les excutions en mtal et en matire synthtique satisfont aux exigences dictes par les diffrents champs d'application Grce la possibilit de les visser, les plaques de dclenchement en zinc moul Geberit Tango et les plaques de dclenchement en acier inoxydable Mambo satisfont aux exigences en matire de scurit contre le vol Grce l'assurance Geberit pour l'obtention des pices dtaches, vous avez la possibilit d'offrir une scurit votre clientle pendant de nombreuses annes, galement en cas de rparation 1.5.2 Dclenchements pneumatiques distance pour chasses d'eau apparentes et encastres

La pose des dclenchements pneumatiques distance est variable et combinable avec les chasses d'eau Geberit appropries. Grce la compatibilit de l'assortiment, ils satisfont aux exigences des clients dans les diffrents champs d'application et ne ncessitent pas d'apport nergtique Par la pose d'un rinage deux quantits, vous avez galement la possibilit d'conomiser de l'eau avec un dclenchement distance Dans le domaine des personnes handicapes et ges, vous obtenez galement la satisfaction des clients grce l'ergonomie optimise du dclenchement appropri La coordination technique exacte entre le dclenchement distance et la chasse d'eau rduit vos cots de montage et de planification Grce l'assurance Geberit pour l'obtention des pices dtaches, vous avez la possibilit d'offrir une scurit votre clientle pendant de nombreuses annes, galement en cas de rparation

326

Dclenchements pour chasses d'eau


Planification - Bases fondamentales de planification

2
2.1 2.1.1

Planification
Bases fondamentales de planification Plaques de dclenchement pour chasses d'eau encastrer 2.1.3 Geberit HyTronic, dclenchement des WC sans contact manuel

Distances minimales
100

Avec l'utilisation des chasses d'eau Geberit encastrer la planification est superflue. Les paques de dclenchement s'adaptent aux points de jonction prpars. 2.1.2 Dclenchements pneumatiques distance pour chasses d'eau apparentes et encastres

Lors de la planification du dclenchement distance, il convient de respecter tout spcialement le choix de l'emplacement et les cotes de montage des poussoirs.

Fig. 275: Distance minimale la paroi oppose Distance minimale la paroi oppose: 1 m. Les portes s'ouvrant vers l'intrieur peuvent, en position ouverte, provoquer des rinages indsirables. Il convient de prvoir un fermeporte automatique. La zone de stimulation du dclenchement sans contact manuel HyTronic pour WC est d'env. 60 cm.

15 30

Fig. 273: Cotes de montage de la commande HyTouch pour WC, manuelle / pneumatique, dclenchement pied mural

60

15 85

100

Fig. 276: Zone de stimulation

Fig. 274: Cotes de montage du poussoir HyTouch pour WC, manuel / pneumatique, disposition latrale

327

Dclenchements pour chasses d'eau


Planification - Dtermination du matriau

2.2 2.2.1

Dtermination du matriau Geberit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, dclenchement main mural, pour chasse d'eau apparente 140.327.11.1, application derrire la paroi Dsignation Coude de raccordement au tuyau de chasse Tuyau de chasse encastrer, en 3 parties HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied mural, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied au sol, rinage 1 quantit Garniture de manchettes 2.2.3 No. Art. 119.610.11.1 119.611.16.1 115.941.11.1 115.941.KA.1 115.918.00.1

115.939.00.1

152.404.46.2

Accessoires pour le No. Art. 140.327.11.1 Coude de chasse Garniture de raccordement au tuyau de chasse HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 2 quantits

No. Art. 118.200.16.1 118.026.11.1 115.941.11.1 115.941.KA.1 115.942.11.1 115.942.KA.1

Geberit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, dclenchement manuel ou pied mural, pour chasse d'eau encastrer 109.330.00.5, application haute position

2.2.2

Geberit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, dclenchement manuel ou pied mural, pour chasse d'eau apparente 123.711.11.1, application haute position
0 15 30

115

30

115

0
30

15

Dsignation Tuyau de chasse encastrer, en 3 parties Plaque de recouvrement HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied mural, rinage 1 quantit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour dclenchement pied au sol, rinage 1 quantit Garniture de manchettes

No. Art. 119.698.16.1 115.765.46.1 115.941.11.1 115.941.KA.1 115.918.00.1

115.939.00.1

152.404.46.2

328

Dclenchements pour chasses d'eau


Planification - Dtermination du matriau

2.2.4

Geberit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, dclenchement main mural, pour chasse d'eau apparente 123.711.11.1, application haute position

Dsignation HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 2 quantits HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, rinage 1 quantit 2.2.6

No. Art. 115.944.11.1 115.944.KA.1 115.114.11.1 115.114.21.1

15

Geberit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour tablissements pnitenciers, pour chasse d'eau apparente 140.307.xx.1, application derrire la paroi, scurit contre le dmontage
9-26

115
105

Dsignation Coude de raccordement au tuyau de chasse Tuyau de chasse encastrer, en 3 parties HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, rinage 1 quantit Siphon

No. Art. 119.610.11.1 119.626.11.1 115.941.11.1 115.941.KA.1 167.733.16.1 167.734.16.1

Dsignation HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour tablissements pnitenciers, rinage 1 quantit

No. Art. 115.943.21.1

2.2.7

Sets de transformation pour les plaques de dclenchement Geberit

2.2.5

Geberit HyTouch, commande encastrer pour WC, manuelle / pneumatique, pour meubles, pour chasse d'eau apparente 140.307.xx.1, application pose dans un meuble

Les anciennes chasses d'eau encastrer Geberit, ds l'anne de construction 1978, peuvent tre modifies en "Technologie de rinage du dclenchement 2 quantits" avec la plaque de dclenchement Geberit Twinline. Pour ce faire, l'identification de la chasse d'eau s'effectue l'aide des caratristiques suivantes: Plaque de dclenchement Optique de la vie intrieure ou du robinet flotteur Pour les nouveaux modles, l'aide de la date de production se trouvant derrire dans l'axe de la chasse d'eau, vers le robinet d'arrt Remarque En ce qui concerne la pose du set de transformation adquat, le type de la plaque de protection est dterminant.

55

80-95

30

329

Dclenchements pour chasses d'eau


Planification - Dtermination du matriau

Tableau 140: Set pour transformation de la chasse d'eau encastrer existante en technique de rinage 2 quantits Identification de la chasse d'eau encastrer existante Que ncessite la transformation? Plaque de protection (se trouve derriPlaque de dclenchement re la plaque de dclenchement) Ne ncessite pas de set de transformation! Ici, la technique du rinage 2 quantits est dj intgre. Uniquement monter la nouvelle plaque de dclenDs l'anne de construction 1998 chement Twinline No. Art. 115.888.xx.1 (blanche) Set de transformation 1 No. Art. 240.515.00.1 + Plaque de dclenchement Twinline No. Art. 115.888.xx.1

ou Annes de construction 1987 - 1997 (blanche) ou

Annes de construction 1978 - 1987 (transparente)

ou

Set de transformation 2 No. Art. 240.835.00.1 + Plaque de dclenchement Twinline No. Art. 115.888.xx.1

Pour les plaques de recouvrement sans touche (dclenchement distance), aucune transformation en technique 2 quantits n'est possible! Articles ncessaires Set de transformation 2 pour chasses Set de transformation 1 pour chasses d'eau encastrer, annes de construc- d'eau encastrer, annes de construction 1978 - 1987 tion 1987 - 1997 No. Art. 240.835.00.1 No. Art. 240.515.00.1 Plaque de dclenchement Twinline No. Art. 115.888.xx.1

9l

6L

6L

Remarque Dans le but d'obtenir une fonction de rinage optimale, il est recommand de remplacer galement la cuvette de WC antrieure l'anne de construction 1998.

330

Dclenchements pour chasses d'eau


Planification - Dtermination du matriau

331

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Geberit AquaClean

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Geberit AquaClean - Le WC, qui vous nettoie l'eau L'eau est une vidence pour les soins corporels au quotidien. Car, lors de la douche, du bain et en se lavant les mains, l'eau confre une incomparable sensation de fracheur et de propret. Un Geberit AquaClean offre ce bien-tre aprs chaque sance de WC, tout simplement et confortablement, l'aide d'une douchette tempre - selon le modle - avec schage air chaud sans contact manuel et confort supplmentaire, tel que p. ex. la douchette de massage. Pour une utilisation confortable des WC sans papier Pour le lavage de la rgion anale et vaginale avec de l'eau frache Installations compltes et siges de WC adaptables pour installations de WC existantes

334

Contenu

Systme............................................................................................. 336 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Vue d'ensemble des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339 Homologations et certificats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Planification ...................................................................................... 341 2.1 2.2 2.3 Exigences lectrotechniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 Exigences pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Dtermination du matriau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348

Geberit AquaClean

335

Geberit AquaClean
Systme - Description du systme

1
1.1 1.1.1

Systme
Description du systme La nouvelle forme de soins corporels - Geberit AquaClean. Le WC, qui vous nettoie l'eau
2

Pratique, d'entretien ais et ingnieux sont les caractristiques de tous les modles Geberit AquaClean. Pour toutes les personnes, ne dsirant pas remplacer l'ensemble des toilettes, mais ne voulant toutefois pas se passer d'un lavage confortable, les siges de WC adaptables Geberit AquaClean constituent les produits adquats. Les installations compltes Geberit AquaClean offrent des solutions intgres allant du simple au luxueux. 1.1.2 L'eau - source de vitalit et de puret

1 5 3

L'eau est la base fondamentale de la vie. Ses proprits sont incomparables. Dans de nombreuses cultures, il est vident de se laver l'eau claire aprs l'utilisation des toilettes, car rien ne s'y prte mieux pour l'obtention d'une propret naturelle. L'eau a une influence palpable sur notre bien-tre: elle est rafrachissante, vivifiante, nettoyante. Geberit AquaClean offre un principe de douchette raffin en relation avec des fonctions individuelles, qui enthousiasment et octroient ainsi des soins corporels laissant derrire elles bien plus qu'une trace phmre de sensation de fracheur. 1.2 Structure

Fig. 277: Structure du Geberit AquaClean 8000 encastrer 1 Cuvette de WC 2 Sige et couvercle de WC 3 Coque 4 Unit de fonctionnement 5 Tableau de commande

Geberit AquaClean sont des units compltes, peu encombrantes et fonctionnelles destines au lavage confortable des parties intimes. Une fonction de douchette intgre est, selon le modle, complte par l'absorption des odeurs, le schage air chaud ou la tlcommande. La palette des produits se divise en: Siges avec couvercle de WC adaptables Installations compltes en variantes apparentes ou encastres avec cuvette, sige et couvercle de WC

1 11 10 9 8

2 3 4 5 6 7

Fig. 278: Structure du Geberit AquaClean 5000plus 1 Tableau de commande 2 Dtection de l'utilisateur 3 Compartiment pour filtre charbon actif 4 Interrupteur principal 5 Schoir 6 Bras de la douchette 7 Sige et couvercle de WC avec abattant automatique 8 Vis de purge du chauffe-eau (dessous) 9 Plaque d'identification avec numro de srie (dessous) 10 Buse de remplacement (dessous) 11 Entre d'eau 3/8"

336

Geberit AquaClean
Systme - Structure

1.2.1

Indications gnrales pour l'utilisation

Si des enfants font mnage commun, veuillez leurs expliquer l'utilisation conforme Ne pas souiller l'ouverture du schoir et la buse de la douchette par des claboussures d'urine ni les boucher Ne pas tirer ou pousser le bras de la douchette (p. ex. en cas de panne) le bras de la douchette reprend automatiquement sa place initiale, lorsque le courant est rtabli N'exposez pas l'appareil aux rayons du soleil directs. Il pourrait dteindre Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil Veuillez ne pas utiliser le couvercle en qualit d'appui Ne pas monter ou s'assoir sur le couvercle et sur le cache N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs tels que brosses, nettoyants multi-usages en poudre ou liquides, diluants ou laques cheveux, parfums etc. N'utilisez la douchette prinale uniquement en position assise et seulement pour se laver Toute modification au cble secteur, la fiche et l'appareil est interdite 1.2.2 Champ d'application

Tableau 141: Champs d'application des Geberit AquaClean Btiments privs

Htels, spas Locaux publics / semi-publics Hpitaux, tablissements de soins et de rhabilitation Constructions adaptes aux personnes handicapes

337

Geberit AquaClean
Systme - Vue d'ensemble des fonctions

1.3

Vue d'ensemble des fonctions Siges de WC adaptables Installations compltes

Fonctions Modle Cuvette de WC homogne Cuvette de WC / chasse d'eau homogne Fonction de la douchette Confort du jet de la douchette: jet doux / puissant / rigoureux Temprature de l'eau de la douchette rglable Intensit du jet de la douchette rglable Position du bras de la douchette rglable individuellement Jet de massage: intensit alternante Oscillation: dplacement avant et arrire du bras de la douchette Douchette pour dames (rgion vaginale) Entre d'eau spare pour la douchette anale et vaginale avec une buse individuelle pour chacune Nettoyage l'eau de la douchette avant et aprs le processus de douche Nettoyage de la buse de la douchette avec un produit de nettoyage Dtection de l'utilisateur Couvercle de WC avec abattant automatique Absorption des odeurs par filtre charbon actif Schoir air chaud Temprature de l'air rglable Tlcommande Profils de l'utilisateur programmables Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit Geberit AquaClean AquaClean AquaClean AquaClean AquaClean AquaClean 5000 5000plus 8000plus 8000plus AP 4000 8000 UP


***


******

****

****

****** Temprature prrgle


******

Tempra- Temprature prr- ture prrgle gle

338

Geberit AquaClean
Systme - Fiche technique

1.4

Fiche technique Siges de WC adaptables Installations compltes

Modle

Geberit AquaClean 4000 0.5 10 bar 1/2"

Geberit AquaClean 5000

Geberit AquaClean 5000plus

Geberit AquaClean 8000 3/8"

Geberit AquaClean 8000plus

Plage de pression d'coulement Section de l'entre d'eau Tension nominale Frquence du rseau Puissance absorbe en service Puissance absorbe en standby Puissance absorbe avec chauffage du chauffeeau activ Type de protection Classe de protection Largeur Hauteur (sige du WC ferm) Profondeur Dimension de l'ouverture du sige de WC (longueur x largeur) Longueur du cble rseau Poids net Poids brut Charge max. sige de WC / couvercle de WC Matriau des parties visibles (coque) Matriau du sige et du couvercle de WC Cuvette de WC Plage de temprature pendant le stockage Plage de temprature en service Contenance du chauffe-eau Quantit d'eau de rinage de la chasse d'eau, rglage d'usine Dbit volumique de l'eau de la douchette anale 1) Dbit volumique de l'eau de la douchette vaginale 1) Nombre de niveaux de pression de la douchette Dure de la douchette, rglage d'usine Temprature de l'eau, rglage d'usine Temprature de l'eau, plage de rglage 2) Dbit volumique de l'air de l'absorption des odeurs Dbit volumique de l'air du schoir Temprature du schoir, rglage d'usine Temprature du schoir, plage de rglage

1 10 bar 230 V 50 / 60 Hz

800 W 0.9 W 5.8 W

850 W

1000 W 1W

6.7 W IP X4 I

9W

40.0 cm 15.5 cm 50.5 cm 28.5 x 22 cm

48.5 cm 18.5 cm 51 cm 29.5 x 22.5 cm 200 cm 43 cm 61.5 cm

42.0 cm 43 cm 3) / 96cm 4) 61.5 cm 3) / 73.5 cm 4)

29 x 21.5 cm 70 cm

4.1 kg 7.5 kg

6.1 kg 9 kg

6.3 kg 9.2 kg 150 kg ASA

27.5 kg 34 kg

32 kg 3) / 45kg 4) 37 kg 3) / 50 kg 4)

ASA -10 60 C 10 40 C 0.9 l 1.65 l 0.9 1.6 l/min 5 20 s 37 C 10 39 C 4.4 m3/h 9.1 m3/h 45 C 20 45 C 1.7 3 l/min 0.6 2 l/min 7

Duroplast Cramique

2.0 l 3 et 6 l 4) 2.1 5.5 l/min 1.4 3 l/min

10 39 C 10 m3/h 12 m3/h 45 C 20 45 C

339

Geberit AquaClean
Systme - Homologations et certificats

Siges de WC adaptables

Installations compltes

Modle

Geberit AquaClean 4000 blanc alpin

Couleurs

Homologations / Normes

Geberit Geberit Geberit AquaClean AquaClean AquaClean 5000 5000plus 8000 blanc alpin blanc alpin beige bahama manhattan pergamon SSIGE / LGA (EN 1717 / 13077) CE SEV / EMV KIWA

Geberit AquaClean 8000plus blanc alpin beige bahama manhattan pergamon

1) 2) 3) 4)

Le refroidissement du jet de la douchette s'effectue lentement et continuellement au cours du processus de rinage Dpend de la temprature l'amene d'eau Pour chasse d'eau invisible Avec chasse d'eau

1.5

Homologations et certificats Remarque Vous trouverez les dclarations de conformit CE pour Geberit AquaClean sous www.geberit.ch dans la rubrique "Servicecenter"

340

Geberit AquaClean
Planification - Exigences lectrotechniques

2
2.1

Planification
Exigences lectrotechniques Les zones se rapportent uniquement au local quip de baignoire ou de douche et se terminent l'ouverture de passage (porte). Pour les salles de bains et de douches, il convient de respecter les zones de protection selon VDE 0100.

La base fondamentale pour les installations lectroniques dans les locaux, dans lesquels des quipements de bains et de douches sont amnags de manire fixe, est la version valable de la norme DIN VDE 0100-701 du mois de fvrier 2002, laquelle ayant t modifie en 2006. Selon le degr de danger, la norme divise les locaux quips de baignoires et de receveurs de douche en quatre zones (zone 0, 1, 2, 3) et fixe des exigences diffrentes du point de vue du choix et de l'amnagement des installations lectriques fixes. 2.1.1

Les zones de protection dans les salles de bains et de douches

1 1

2 3

min 60c . m

Fig. 279: Zones de protection 0, 1, 2 et 3 Zones de protection 0 - 2 Les interrupteurs et les prises lectriques sont interdits.

Fig. 280: Positionnement de la prise de courant en-dehors de la zone de protection 2 Zone de protection 3

Les zones de protection 1 et 3 sont spares par la zone de protection 2 (60 cm de largeur et 225 cm de hauteur sur sol fini). Zone de protection 2 Dans la zone de protection 3, les prises de courant sont admises, pour autant que des systmes conducteurs de proLes modles Geberit AquaClean correspondent au type de tection appropris soient utiliss, p. ex. lorsque la prise de protection IP X4 et peuvent tre monts dans la zone de pro- courant est assure par un disjoncteur courant de dfaut tection 2. La prise lectrique approprie est alors amna(disjoncteur de scurit FI) DIN 57 664 / VDE 0664, corresger de manire ce qu'elle se situe en-dehors de la zone de pondant au type de protection d'au moins IP X4. protection 0 - 2 (distance du bord de la baignoire ou du receveur de douche d'au moins 60 cm). Remarque Exception: Pour des informations dtailles, voir chapitre Si le raccordement lectrique est uniquement possible "Bases fondamentales de planification" / "Planifical'intrieur de la zone de protection 2, l'alimentation lectrique tion sanitaire", paragraphe 1.10 "Electro", page 21. d'un Geberit AquaClean peut tre directement raccorde en tant que raccordement fixe par l'intermdiaire d'une bote de jonction et d'une prise de courant IP X4. Dans ce cas, la condition est que les appareils possdent un propre commutateur principal. Ceci est le cas pour tous les modles Geberit AquaClean, l'exception du Geberit AquaClean 4000.

341

Geberit AquaClean
Planification - Exigences pour la planification

2.2 2.2.1

Exigences pour la planification Conditions d'installation et d'exploitation

Pour la chasse d'eau Geberit encastrer avec gaine vide pour les installations compltes et les siges de WC adaptables Geberit AquaClean, les cotes de percement valables sont les suivantes: Cote de percement pour l'entre d'eau des lments d'installation Geberit avec gaine vide pour les installations compltes et les siges de WC adaptables Cote de percement pour l'entre d'eau des lments d'installation Duofix pour la construction adapte aux personnes handicapes (No. Art. 111.351.00.5 et 111.396.00.5) avec gaine vide pour les installations compltes et les siges de WC adaptables
:

Ne pas installer dans des locaux exposs au gel. La temprature ambiante minimale est de 5 C. Pour des raisons d'hygine et de scurit de fonctionnement, les Geberit AquaClean ne doivent pas tre exploits avec de l'eau de pluie ou de l'eau par osmose. La chasse d'eau destine au rinage des WC peut tre exploite avec de l'eau de pluie. L'entre d'eau pour la fonction de lavage du Geberit AquaClean doit toutefois imprativement tre alimente par le systme d'eau potable. 2.2.2 Entre d'eau

19 5

30

Elments d'installation Geberit avec gaine vide intgre Dans les lments d'installation Duofix, GIS, Combifix et Sanbloc pour WC suspendu, la gaine vide destine l'amene d'eau d'un Geberit AquaClean est dj pr-monte. L'tiquette autocollante bleue sur la plaque de rvision indique la prsence de la gaine vide.

Remarque En ce qui concerne l'lment Duofix pour WC suspendu UP320, rglable en hauteur (No. Art. 111.396.00.5), la hauteur de la gaine vide doit imprativement tre mesure depuis l'axe de la plaque de dclenchement. La distance est de 67 cm.

Chasse d'eau Geberit encastrer sans gaine vide Si un Geberit AquaClean doit tre mont ultrieurement une chasse d'eau Geberit encastrer, dans laquelle aucune gaine vide n'est prsente resp. une gaine vide existante ne veut pas tre utilise, l'entre d'eau peut tre ralise l'aide du panneau design pour Geberit AquaClean. Le panneau design Geberit AquaClean est utilisable pour toutes les chasses d'eau Geberit encastrer UP300 / UP320 ainsi que pour les chasses d'eau encastrer 110.800 ds l'anne de construction 1988. Afin que le panneau design Geberit AquaClean puisse tre mont, la distance entre l'axe de la plaque de dclenchement jusqu' la tige filete de la cuvette de WC doit se situer dans une zone de 65 cm 70 cm, Le panneau design Geberit AquaClean destin aux installations compltes permet, en plus de dissimuler l'entre d'eau, de masquer galement le raccordement lectrique.
3L
7.5

1
Fig. 281: Gaine vide pr-monte (1)
Wasseranschluss fr Dusch-WC ist vorbereitet. Prepared water connection for shower toilet. L'allacciamento idrico per un sedile WC doccetta gi preparato. Wateraansluiting voor Douche WC reeds voorbereid. Lentre deau pour le WCdouche est prmonte.

Anbohrmass: Cote de percement: Misura per la trapanazione: Boorafstand: Drilling distance:

195

1 1 2 3
45

4
4L
+ -

2
16

6
1

45

2c min.

6L
2
240.298.00.1

7.5

816.418.00.1

Remarque Afin de pouvoir monter le panneau design Geberit, la chasse d'eau 110.800 de 1988 1997 doit tre quipe du set de transformation pour rinage 2 quantits (No. Art. 240.515.00.1). Pour le panneau design Geberit AquaClean destin aux installations compltes, il convient en plus de commander une nouvelle garniture de manchettes (No. Art. 152.404.46.2). Par la pose du panneau Geberit AquaClean de 1.5 cm, la garniture existante est trop courte.

342

Geberit AquaClean
Planification - Exigences pour la planification

38 162 95

15

107

59 495

Fig. 282: Panneau design Geberit AquaClean pour siges de WC adaptables (No. Art. 115.322.11.1)
475 162 95

15

107 58

65-70 106

48

18

Fig. 283: Panneau design Geberit AquaClean pour installations compltes (No. Art. 115.323.11.1) 2.2.3 Raccordement l'vacuation

Les installations compltes Geberit AquaClean 8000 / 8000plus ne peuvent pas tre combines avec la garniture de manchettes tage pour WC.

Fig. 284: Garniture de manchettes excentrique pour WC (No. Art. 405.116.00.1)

343

Geberit AquaClean
Planification - Exigences pour la planification

2.2.4

Entre d'eau et raccordement lectrique

Entre d'eau et raccordement lectrique pour les siges de WC adaptables Geberit AquaClean

195 30 30

30

30

Fig. 285: Entre d'eau et raccordement lectrique visibles sur les cts de la chasse d'eau Geberit encastrer
40 3051 45 9 168

Fig. 286: Entre d'eau et raccordement lectrique visibles sur les cts des cuvettes de WC larges ou des lments d'installation d'autres fabricants

325 4

68

30

30

Fig. 287: Cotes de montage des siges de WC adaptables Geberit AquaClean 4000 pour les installations de WC avec chasse d'eau monobloc ou basse position
40 3051 45 9 168

325 4

68

30

30

Fig. 288: Cotes de montage des siges de WC adaptables Geberit AquaClean 5000 / 5000plus pour les installations de WC avec chasse d'eau monobloc ou basse position

344

Geberit AquaClean
Planification - Exigences pour la planification

Entre d'eau et raccordement lectrique pour les installations compltes Geberit AquaClean UP

195

15

15

30

30

Fig. 289: Entre d'eau et raccordement lectrique dissimuls

Fig. 290: Entre d'eau et raccordement lectrique visibles sur les cts (pour les lments d'installation d'autres fabricants)

425 R 100 100

425 R1/2

112 18/23 23-28 13 3 1045 23-31

67
18

112 1045

0 0-20 73 30 30 73 30 30

23

0-20

Fig. 291: En relation avec les lments d'installation Duofix pour la construction adapte aux personnes handicapes (No. Art. 111.351.00.5), l'entre d'eau et le raccordement lectrique restent visibles sur les cts

Fig. 292: En relation avec les lments d'installation Duofix pour la construction adapte aux personnes handicapes (No. Art. 111.396.00.5), l'entre d'eau et le raccordement lectrique restent visibles sur les cts

Remarque Pour les lments d'installation Geberit, le raccordement lectrique peut tre ralis l'intrieur de l'lments d'installation l'aide de l'lment de construction No. Art.242.001.00.1.

Entre d'eau et raccordement lectrique pour les installations compltes Geberit AquaClean AP

. 87 max

. 63 max 2 3 min.

4 19 10
56 min. 9

23 0 4 42
a2 21-h 5

18-2
.40

0
min .40

0 9

28

28

min min .40 1 8 4-2

.40

min

Fig. 293: Entre d'eau et raccordement lectrique dissimuls pour le Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu

Fig. 294: Entre d'eau et raccordement lectrique dissimuls pour le Geberit AquaClean 8000plus AP, au sol

345

Geberit AquaClean
Planification - Exigences pour la planification

2.2.5

Dimensions des appareils

Dimensions des siges de WC adaptables Geberit AquaClean


145 28 14 55 13-165 26 155 R1/2 10 505 55 4 17 11 51 25 R3/8 22 225 15 3 29
5

295

155 5

5 195 13-165 225 385 55 15 35 185

Fig. 295: Dimensions du sige de WC adaptable Geberit AquaClean 4000

Fig. 296: Dimensions du sige de WC adaptable Geberit AquaClean 5000 / 5000plus

Dimensions des installations compltes Geberit AquaClean 8000plus UP


42 25 615 135 415-455 29

205 18-20 21-25 5-9

43

615

42

215

Fig. 297: Dimensions du Geberit AquaClean 8000 / 8000plus, UP, suspendu Dimensions des installations compltes Geberit AquaClean 8000plus AP

88

92-96

733 405-445 215 42

29

4-8 21-25 42

733

Fig. 298: Dimensions du Geberit AquaClean 8000plus, AP, suspendu

max. 87 96 96 735 min. 56 445 25 42 42


5

29

215

14-28 73

Fig. 299: Dimensions du Geberit AquaClean 8000plus, AP, au sol

346

Geberit AquaClean
Planification - Exigences pour la planification

2.2.6

Exigences la cuvette de WC pour les siges de WC adaptables

Tableau 142: Exigences la cuvette de WC pour les siges de WC adaptables Geberit AquaClean Longueur minimale de la cuvette depuis la paroi ou la 50.0 cm chasse d'eau Saillie du couvercle de WC lors d'une longueur de la 0.5 cm Pour le Geberit AquaClean 4000 cuvette de 50 cm 1.0 cm Pour le Geberit Geberit AquaClean 5000 / 5000plus Distance entre les trous pour la fixation: 13.0 - 16.5 cm Distance entre les trous borgnes 12.5 - 21.5 cm Seuls les modles Geberit AquaClean 26.5 - 27.5 cm 5000 et Geberit AquaClean 5000plus peuvent tre poss galement en cas de trous borgnes l'aide de la plaque d'adaptation No. Art. 240.495.00.1, pour autant que toutes les exigences soient satisfaites. Dans la zone de la surface, dans laquelle reposent les tampons en caoutchouc de la lunette de WC et le couvercle, la cuvette ne doit pas prsenter de surlvations ou de creux latraux ou arrires

La cuvette doit prsenter une forme, de manire ce que tous les tampons et le couvercle reposent toujours sur la cuvette, c'est--dire pas trop troite, trop ronde ou rectangulaire:

Remarque L'adaptation parfaite des siges de WC adaptables Geberit AquaClean, qui se prtent aux cuvettes de WC ayant une surface plane, sont pralablement contrler en vue du montage. Pour ce faire, Geberit dispose d'un gabarit simple. Le gabarit d'essai peut tre command gratuitement auprs du service technique Geberit, au numro de tlphone 021 654 99.88.

130-165

45 365-410

410-455

320-390

Fig. 300: Gabarit d'essai No. Art. 998.425.00.0

347

2.3

Dtermination du matriau

GIS

Installations UP200 UP320 monoblocs

Combifix

Sanbloc

UP200 UP320 UP200 UP320

348
Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus Geberit AquaClean 8000 UP Geberit AquaClean 8000plus UP Geberit AquaClean 8000plus AP, au sol Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu Siges de WC adaptables 146.010.xx.1 146.020.xx.1 + + + + + + + + 146.082.11.1 180.000.xx.1 Installations compltes 185.000.xx.1 186.000.xx.1 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

2.3.1

Compatibilit des lments d'installation Geberit pour WC avec les Geberit AquaClean

Geberit AquaClean

Tableau 143: Vue d'ensemble des lments d'installation pour WC

Planification - Dtermination du matriau

Geberit AquaClean 4000

No. Art.

146.030.11.1

461.313.00.5

461.316.00.5

1)

461.241.00.1

461.246.00.1

461.206.00.1 2)

110.349.00.5

110.256.00.1

440.302.00.5

440.313.00.5

1)

440.241.00.1

Geberit AquaClean 4000 Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus Installations compltes 146.082.11.1 180.000.xx.1 + + + + + + + +

Geberit AquaClean 8000 UP Geberit AquaClean 8000plus UP

Geberit AquaClean 8000plus AP, au sol Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu

Siges de WC adaptables 146.010.xx.1 146.020.xx.1 + + + + + + + +

No. Art. + + + + + + + +

146.030.11.1

185.000.xx.1 186.000.xx.1

111.309.00.5

111.313.00.5 1)

111.351.00.5

UP320

111.391.00.5

111.388.00.5

Duofix

111.396.00.5

111.246.00.1

111.296.00.1

Geberit AquaClean

Planification - Dtermination du matriau

+) Combinaison possible -) Combinaison impossible 1) Elments d'installation pour WC avec absorption des odeurs; la pose pour les Geberit AquaClean 5000plus et 8000plus avec absorption des odeurs intgre est uniquement sense lorsqu'il s'agit d'un premier montage avec une cuvette de WC suspendue normale. 2) Elment pour installations monoblocs en combinaison avec les siges de WC adaptables Geberit AquaClean, uniquement avec installations de WC apparentes

Installations UP200 monoblocs

111.203.00.1 2) + +

349

Tableau 144: Vue d'ensemble des plaques de dclenchement

Chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis dessus / devant UP200

Installations existantes

Chasses d'eau appropries avec gaine vide intgre

Chasse d'eau encastrer avec dclenchement depuis devant UP320

350
Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus 146.010.xx.1 146.020.xx.1 146.082.11.1 180.000.xx.1 Geberit AquaClean 8000plus AP, Geberit AquaClean 8000 UP au sol Geberit AquaClean 8000plus UP Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu 185.000.xx.1 186.000.xx.1 Kappa20 115.228.xx.1 Kappa50 115.258.00.1 115.260.xx.1 Sigma20 115.778.xx.1 Sigma50 115.788.xx.1 Samba 115.770.xx.1 Bolero 115.777.xx.1

Geberit AquaClean 4000

Geberit AquaClean

Planification - Dtermination du matriau

No. Art.

146.030.11.1

Geberit AquaClean 4000 Geberit AquaClean 5000 Geberit AquaClean 5000plus 146.010.xx.1 146.020.xx.1 146.082.11.1 180.000.xx.1

Geberit AquaClean 8000plus AP, Geberit AquaClean 8000 UP au sol Geberit AquaClean 8000plus UP Geberit AquaClean 8000plus AP, suspendu 185.000.xx.1 186.000.xx.1

No. Art.

146.030.11.1

avec gaine vide intgre

Sigma10 115.758.xx.1

Rumba 115.750.xx.1

Installations existantes

Chasses d'eau appropries

Tango 115.760.xx.1

Mambo 115.751.00.1

Chasse d'eau Chasse d'eau encastrer avec dcencastrer avec dclenchement depuis devant lenchement depuis UP320 devant

115.322.11.1

115.323.11.1

sans gaine vide intgre

Apparente monobloc

Geberit AquaClean

Planification - Dtermination du matriau

S'adaptent sur la plupart des cuvettes de WC usuelles dans le commerce

Remplace une installation de WC existante

351

Geberit AquaClean
Planification - Dtermination du matriau

2.3.2

Geberit Monolith en relation avec Geberit AquaClean

Les installations compltes Geberit AquaClean 8000plus et Geberit AquaClean 8000 peuvent galement tre combines avec le module sanitaire Geberit Monolith.
485 R 908 106

25
18/23

101

25 455 0 0

Cette combinaison se prte de manire idale : La rnovation d'installations de WC avec chasse d'eau apparente existantes Les constructions neuves La transformation d'anciennes installations de WCdouches, telles que p. ex Balena 7000

Fig. 301: Module sanitaire Geberit Monolith pour Geberit AquaClean, entre d'eau dessous, blanc / aluminium bross (No. Art. 131.024.SI.1)

Fig. 302: Module sanitaire Geberit Monolith pour Geberit AquaClean, entre d'eau dessous, noir / aluminium bross (No. Art. 131.024.SJ.1) Avec le module sanitaire Geberit Monolith, un WC peut tre quip ultrieurement d'une installation complte Geberit AquaClean ou d'un sige de WC adaptable Geberit AquaClean. Pour une installation complte, le revtement frontal pour Geberit AquaClean (No. Art. 242.348.xx.1) ainsi que l'lment de construction pour le raccordement lectrique (No. Art. 242.001.00.1) sont ncessaires en cas d'quipement ultrieur. Un set de transformation spcial est disponible (No. Art. 131.102.xx.1) pour l'quipement ultrieur avec un sige de WC adaptable.

i
352

Remarque Pour des informations dtailles inhrentes au module sanitaire Monolith, voir chapitre "Chasses d'eau apparentes", paragraphe 2 "Geberit Monolith", page 304.

Geberit AquaClean
Planification - Dtermination du matriau

2.3.3

Accessoires indispensables pour Geberit AquaClean en fonction de la situation de montage

Tableau 145: Composants supplmentaires pour l'entre d'eau et le raccordement lectrique Siges de WC adaptables Installations AquaClean compltes AquaClean UP

Installations compltes AquaClean AP

Type de la chasse d'eau

146.010.xx.1 146.020.xx.1 146.030.11.1

146.082.11.1 180.000.xx.1

185.000.xx.1 186.000.xx.1

Chasse d'eau encastrer UP300 / UP320

Set d'entre d'eau 249.801.00.1 Set d'entre d'eau Hauteur de construction 82: 240.634.00.1 Hauteur de construction 98: 240.635.00.1 Set d'entre d'eau inclus

Set d'entre d'eau inclus


Set d'entre d'eau inclus

Chasse d'eau encastrer UP200

Set d'entre d'eau 240.839.00.1

Chasse d'eau encastrer sans gaine vide Une entre d'eau spare est raliser Chasse d'eau monobloc Entre d'eau gauche

Set d'entre d'eau 242.355.00.1

Set d'entre d'eau inclus


Elment de construction Raccordement lectrique

Chasse d'eau monobloc Entre d'eau derrire dans l'axe

Set d'entre d'eau 115.438.00.1

Set d'entre d'eau inclus

Chasse d'eau monobloc Entre d'eau droite Raccordement lectrique pour le montage avec l'lment de montage pour WC suspendu Raccordement lectrique pour le montage sans lment de montage

Set d'entre d'eau 240.396.00.1

Set d'entre d'eau inclus

Elment de construction Raccordement lectrique 242.001.00.1

raliser sur place

raliser sur place

raliser sur place

Duofix, lment pour WC suspendu UP320, rglable en hauteur

Set d'entre d'eau 249.801.00.1

Set d'entre d'eau 249.801.00.1 plus mamelon double 3/8" (p.ex. Denzler)

353

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie

Batteries de lavabos et systmes de rinage

Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Affaires publiques La robinetterie et les systmes de rinage Geberit sont des programmes destins maintenir la propret dans les locaux sanitaires du domaine public et semi-public. La solution approprie aux commandes d'urinoirs, commandes de WC et batteries de lavabos. Convivial et hyginique grce au dclenchement sans intervention manuelle Economie d'eau et d'nergie Technologie novatrice De nombreuses possibilits de combinaisons de commandes Geberit et d'lments de montage Geberit Scurit du fonctionnement et fiabilit

356

Contenu

Batteries de lavabos et systmes de rinage Gnralits

Systme............................................................................................. 358 1.1 1.2 1.3 1.4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358 Homologations et certificats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Planification ...................................................................................... 369 2.1 Bases fondamentales de planification . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Maintenance et entretien ................................................................. 370 3.1 Outillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

357

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits


Systme - Introduction

1
1.1

Systme
Introduction

Fig. 303: Installation de WC pour hommes dans le domaine public et semi-public Les dnominations batteries de lavabo et systmes de rinage dsignent tous les produits Geberit poss dans le domaine public et semi-public. Les principales caractristiques de cette ligne de produit sont l'hygine, la scurit contre le vandalisme et l'cologie. L'assortiment des batteries de lavabo et des systmes de rinage comprend les commandes d'urinoirs, les commandes de WC, les batteries de lavabos et les sparations d'urinoirs. Toutes les batteries de lavabos et les dclenchements d'urinoirs lectroniques de Geberit peuvent tre retourns gratuitement pour une limination irrprochable par l'intermdiaire du circuit de distribution habituel. 1.2 1.2.1 Description du systme Commandes Geberit pour urinoirs set de montage brut universel prmont dans l'lment assure la compatibilit entre la commande et l'lment de montage. Avec la possibilit de rglage une quantit d'eau de rinage de 1 l, des installations d'urinoirs permettant l'conomie d'eau peuvent tre ralises. 1.2.2 Commandes Geberit pour WC

Quatre excutions sont disponibles pour le rinage des urinoirs: HyTronic, commande pour urinoir IR, alimentation au rseau ou par pile HyTronic, commande pour urinoir dissimule (avec capteur), alimentation au rseau HyTronic, commande pour urinoir IR apparente, alimentation par pile, entre d'eau derrire ou dessus HyTouch, dclenchement pneumatique du rinage des urinoirs Toutes les commandes Geberit HyTronic dclenchent le processus de rinage sans contact manuel. Le dclenchement s'effectue par infrarouge ou l'aide d'un capteur dans le siphon, qui reconnat les modifications de la temprature et de l'coulement. Pour le dclenchement du rinage des urinoirs Geberit HyTouch, le rinage est dclench en appuyant sur la touche de dclenchement. Pour simplifier le montage brut, il existe des lments de montage appropris aux lignes de produits Geberit GIS, Duofix et Combifix. Le

HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel pour UP320. Un rinage s'effectue avec certitude et sans contact manuel. Un rinage manuel est galement possible Le dclenchement distance HyTronic pour WC, par radio, est un dispositif de rinage sans fil destin au dclenchement manuel distance de la chasse d'eau Geberit encastrer UP320 par l'intermdiaire de poignes d'appui ou du contacteur HyTronic pour le dclenchement des WC distance Le dclenchement distance HyTronic pour WC, pour contacteur, rseau, est un dclenchement du rinage reli par fil de la chasse d'eau Geberit encastrer UP320 par l'intermdiaire d'un contacteur 1.2.3 Batteries de lavabos Geberit

Les batteries de lavabos Geberit HyTronic satisfont aux exigences en matire de fonctionnement sans contact manuel. La fiabilit et la longvit galement en cas de conditions extrmes constituent leurs plus importantes caractristiques. Toutes les excutions sont disponibles respectivement avec ou sans levier de slection de temprature (mitigeur intgr). Pour le raccordement un chauffe-eau coulement libre plac sous le lavabo, il existe une solution avec alimentation au rseau et levier de slection de temprature. Grce au botier ferm des batteries, une scurit toute particulire contre le vandalisme et un entretien ais sont assurs.

358

1.2.4

Champ d'application dans les tablissements publics

Tableau 146: Choix des commandes Geberit pour urinoirs

Commandes pour urinoirs HyTouch, dclenchement pneumatique du rinage des urinoirs HyTronic AP, Urinoir lectronique aspiration apparente Tamaro S60, pour urinoir, pour alimenpour alimentation au tation par rseau ou pile par pile Lema, urinoir 1 litre compact, pour alimentation au rseau ou par pile

HyTronic, commande pour urinoir IR, pour alimentation au rseau ou par pile

HyTronic, commande pour urinoir dissimule pour alimentation au rseau

Accessoires Accessoires en gnral pour urinoirs Lema, urinoir Sparation Clean-Handy Service 0 litre d'urinoirs, pour le per- Handy pour le matire synsonnel du personnel thtique / nettoyage d'entretien verre

No. Art.

116.021.xx.1 116.022.xx.1 116.023.FW.1 116.024.xx.1 116.025.xx.1 116.026.GH.1 116.031.xx.1 116.032.xx.1 116.033.FW.1 116.034.xx.1 116.035.xx.1 116.036.GH.1

116.006.00.1 116.007.00.1

116.011.xx.1 115.805.46.1 Cramique Cramique Cramique 116.012.xx.1 115.806.46.1 Laufon, 4242 Laufon, 4242 Laufon, 4242 116.013.FW.1 Laufon Laufon Laufon 116.014.xx.1 116.015.xx.1 116.016.xx.1

115.200.11.1 115.210.xx.1 115.214.xx.1

115.831.00.1

115.860.00.1

Les utilisateurs sont anonymes Aire de repos des autoroutes Stade sportif

Caserne

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

Systme - Description du systme

Ch. fer, piscine de plein air

359

* * * *

360
Commandes pour urinoirs HyTouch, dclenchement pneumatique du rinage des urinoirs HyTronic AP, Urinoir lectronique aspiration apparente Tamaro S60, pour urinoir, pour alimenpour alimentation au tation par rseau ou pile par pile Lema, urinoir 1 litre compact, pour alimentation au rseau ou par pile Accessoires Accessoires en gnral pour urinoirs Lema, urinoir Sparation Clean-Handy Service 0 litre d'urinoirs, pour le per- Handy pour le matire synsonnel du personnel thtique / nettoyage d'entretien verre 116.011.xx.1 115.805.46.1 Cramique Cramique Cramique 116.012.xx.1 115.806.46.1 Laufon, 4242 Laufon, 4242 Laufon, 4242 116.013.FW.1 Laufon Laufon Laufon 116.014.xx.1 116.015.xx.1 116.016.xx.1 115.200.11.1 115.210.xx.1 115.214.xx.1 115.831.00.1 115.860.00.1

Systme - Description du systme

HyTronic, commande pour urinoir IR, pour alimentation au rseau ou par pile

HyTronic, commande pour urinoir dissimule pour alimentation au rseau

No. Art.

116.021.xx.1 116.022.xx.1 116.023.FW.1 116.024.xx.1 116.025.xx.1 116.026.GH.1 116.031.xx.1 116.032.xx.1 116.033.FW.1 116.034.xx.1 116.035.xx.1 116.036.GH.1

116.006.00.1 116.007.00.1

Gare, aroport

Halle d'expo, muse

* *

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

= Pose optimale, recommande

= Pose possible = Pose inapproprie * = Remplacement pour des installations existantes Compatibilit avec les lments de montage Geberit, voir chapitre "Systmes d'installation", paragraphe 2.5.6 "Compatibilit des lments d'installation pour urinoirs avec les sets de montage brut pour HyTronic et HyTouch "commande d'urinoir visible"", page 225 et 2.5.7 "Compatibilit des lments d'installation pour urinoirs avec les sets de montage brut pour HyTronic et HyTouch "commande d'urinoir invisible"", page 226.

Tableau 147: Choix des commandes Geberit pour WC

Commandes pour WC HyTronic, dclenchement du HyTronic, dclenchement HyTronic, dclenchement rinage des WC distance du rinage des WC dis- du rinage des WC dispour contacteur, alimenta- tance, radio pour alimenta- tance pour alimentation au rseau ou par pile tion au rseau tion au rseau ou par pile

Accessoires en gnral Clean-Handy pour le per- Service-Handy pour le personnel du nettoyage sonnel d'entretien

No. Art.

115.862.00.1

115.897.00.1 115.898.00.1

115.890.00.1 115.891.00.1

115.831.00.1

115.860.00.1

Les utilisateurs sont anonymes Aire de repos des autoroutes Stade sportif

Caserne

Ch. fer, piscine de plein air Gare, aroport

Halle d'expo, muse

= Pose optimale, recommande

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

Systme - Description du systme

= Pose possible = Pose inapproprie Compatibilit avec les lments de montage Geberit, voir chapitre "Systmes d'installation", paragraphe 2.5.1 "Compatibilit des lments d'installation pour WC suspendus avec chasse d'eau encastre UP320, dclenchement depuis devant", page 219.

361

Tableau 148: Choix des batteries pour lavabos Geberit

362
HyTronic60, batterie de lavabo IR coulement libre pour alimentation au rseau Batteries de lavabos HyTronic185, batte- HyTronic186, batterie de lavabo IR rie de lavabo IR pour alimentation pour alimentation au rseau ou par au rseau ou par pile pile Accessoires en gnral HyTronic87/88, Clean-Handy Service-Handy batterie IR pour le person- pour le persongoulot mural nel du nettoy- nel d'entretien age 115.730.21.1 116.145.21.1 116.155.21.1 116.245.21.1 116.255.21.1 116.146.21.1 116.156.21.1 116.246.21.1 116.256.21.1 116.117.21.1 116.118.21.1 116.127.21.1 116.128.21.1 115.831.00.1 115.860.00.1

Systme - Description du systme

HyTronic60, batterie de lavabo IR pour alimentation au rseau ou par pile

No. Art.

115.722.21.1 115.723.21.1 115.724.21.1 115.725.21.1

Les utilisateurs sont anonymes Aire de repos des autoroutes

Stade sportif

Caserne

Ch. fer, piscine de plein air

Gare, aroport

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

Halle d'expo, muse

= Pose optimale, recommande

= Pose possible = Pose inapproprie Compatibilit avec les lments de montage Geberit, voir chapitre "Systmes d'installation", paragraphe 2.5.4 "Compatibilit des lments d'installation pour lavabos", page 223 et 2.5.5 "Compatibilit des lments d'installation pour lavabos avec siphon encastr", page 224.

1.2.5

Champ d'application dans les tablissements semi-publics et le domaine priv

Tableau 149: Choix des commandes Geberit pour urinoirs

Commandes pour urinoirs HyTouch, dclenchement pneumatique du rinage des urinoirs HyTronic AP, lectronique apparente pour urinoir, pour alimentation par pile Urinoir aspiration Tamaro S60, pour alimentation au rseau ou par pile Lema, urinoir 1 litre compact, pour alimentation au rseau ou par pile

HyTronic, comHyTronic, mande pour commande urinoir IR, pour pour urinoir alimentation dissimule au rseau ou pour alimentapar pile tion au rseau

Accessoires Accessoires en gnral pour urinoirs Lema, urinoir Sparation CleanService 0 litre d'urinoirs, Handy pour Handy pour matire syn- le person- le personnel thtique / nel du net- d'entretien verre toyage

No. Art. 116.011.xx.1 116.012.xx.1 116.013.FW.1 116.014.xx.1 116.015.xx.1 116.016.xx.1 115.805.46.1 115.806.46.1

116.006.00.1 116.007.00.1

Cramique Cramique Cramique 115.200.11.1 115.831.00.1 115.860.00.1 Laufon, 4242 Laufon, 4242 Laufon, 4242 115.210.XX.1 Laufon Laufon Laufon 115.214.XX.1

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

116.021.xx.1 116.022.xx.1 116.023.FW.1 116.024.xx.1 116.025.xx.1 116.026.GH.1 116.031.xx.1 116.032.xx.1 116.033.FW.1 116.034.xx.1 116.035.xx.1 116.036.GH.1 Domaine semi-public Les utilisateurs sont connus Entreprise de produits alimentaires Industrie Ecole Hpital, tablissement mdicosocial

Systme - Description du systme

* * *

363

364
Commandes pour urinoirs HyTouch, dclenchement pneumatique du rinage des urinoirs HyTronic AP, lectronique apparente pour urinoir, pour alimentation par pile Urinoir aspiration Tamaro S60, pour alimentation au rseau ou par pile Lema, urinoir 1 litre compact, pour alimentation au rseau ou par pile Accessoires Accessoires en gnral pour urinoirs Lema, urinoir Sparation CleanService 0 litre d'urinoirs, Handy pour Handy pour matire syn- le person- le personnel thtique / nel du net- d'entretien verre toyage 116.011.xx.1 116.012.xx.1 116.013.FW.1 116.014.xx.1 116.015.xx.1 116.016.xx.1 115.805.46.1 115.806.46.1 Cramique 115.200.11.1 115.831.00.1 115.860.00.1 Cramique Cramique Laufon, 4242 Laufon, 4242 Laufon, 4242 115.210.XX.1 115.214.XX.1 Laufon Laufon Laufon

Systme - Description du systme

HyTronic, comHyTronic, mande pour commande urinoir IR, pour pour urinoir alimentation dissimule au rseau ou pour alimentapar pile tion au rseau

No. Art.

116.006.00.1 116.007.00.1

116.021.xx.1 116.022.xx.1 116.023.FW.1 116.024.xx.1 116.025.xx.1 116.026.GH.1 116.031.xx.1 116.032.xx.1 116.033.FW.1 116.034.xx.1 116.035.xx.1 116.036.GH.1 Domaine semi-public Restaurant, htel, casino Domaine priv WC d'htes

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

Salle de bains prive

= Pose optimale, recommande

= Pose possible = Pose inapproprie * = Pose pour des installations existantes Compatibilit avec les lments de montage Geberit, voir chapitre "Systmes d'installation", paragraphe 2.5.6 "Compatibilit des lments d'installation pour urinoirs avec les sets de montage brut pour HyTronic et HyTouch "commande d'urinoir visible"", page 225 et page 226.

Tableau 150: Choix des commandes Geberit pour WC

HyTronic, dclenchement du rinage des WC distance pour contacteur, alimentation au rseau

Commandes pour WC HyTronic, dclenchement du rinage des WC distance, radio pour alimentation au rseau ou par pile HyTronic, dclenchement du rinage des WC sans contact manuel, alimentation au rseau ou par pile

Accessoires en gnral Clean-Handy pour le per- Service-Handy pour le personnel du nettoyage sonnel d'entretien

No. Art.

115.862.00.1

115.897.00.1 115.898.00.1

115.890.00.1 115.891.00.1

115.831.00.1

115.860.00.1

Domaine semi-public Les utilisateurs sont connus Entreprise de produits alimentaires Industrie Ecole Hpital, tablissement mdico-social Restaurant, htel, casino Domaine priv WC d'htes

Salle de bains prive

= Pose optimale, recommande

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

Systme - Description du systme

= Pose possible = Pose inapproprie Compatibilit avec les lments de montage Geberit, voir chapitre "Systmes d'installation", paragraphe 2.5.1 "Compatibilit des lments d'installation pour WC suspendus avec chasse d'eau encastre UP320, dclenchement depuis devant", page 219.

365

Tableau 151: Choix des batteries pour lavabos Geberit

366
Batteries de lavabos HyTronic60, batterie HyTronic185, batte- HyTronic186, battede lavabo IR cou- rie de lavabo IR pour rie de lavabo IR pour alimentation au alimentation au lement libre pour alirseau ou par pile mentation au rseau rseau ou par pile Accessoires en gnral Service-Handy Clean-Handy HyTronic87/88, pour le person- pour le personbatterie IR goulot mural nel du nettoyage nel d'entretien 115.730.21.1 116.145.21.1 116.155.21.1 116.245.21.1 116.255.21.1 116.146.21.1 116.156.21.1 116.246.21.1 116.256.21.1 116.117.21.1 116.127.21.1 116.118.21.1 116.128.21.1 115.831.00.1 115.860.00.1

Systme - Description du systme

HyTronic60, batterie de lavabo IR pour alimentation au rseau ou par pile

No. Art.

115.722.21.1 115.723.21.1 115.724.21.1 115.725.21.1

Domaine semi-public Les utilisateurs sont connus Entreprise de produits alimentaires Industrie Ecole Hpital, tablissement mdico-social Restaurant, htel, casino

Domaine priv WC d'htes

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits

Salle de bains prive

= Pose optimale, recommande

= Pose possible = Pose inapproprie Compatibilit avec les lments de montage Geberit, voir chapitre "Systmes d'installation", paragraphe 2.5.4 "Compatibilit des lments d'installation pour lavabos", page 223 et 2.5.5 "Compatibilit des lments d'installation pour lavabos avec siphon encastr", page 224.

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits


Systme - Homologations et certificats

1.3

Homologations et certificats

1) Gestion du temps

2) Barrage photolectrique

Toutes les batteries Geberit HyTronic satisfont aux exigences de la classe de bruits I.

3) Geberit HyTronic avec temps de rinage dynamique

1 560.- CHF

388.000
litres

270.000
litres

590.- CHF

76.000
litres

Utilisation d'eau

Utilisation d'eau/ Utilisation d'eau/ Economie par rapport 1 Economie par rapport 1

Le label ENERGY est une distinction rserve aux appareils permettant une conomie d'eau et d'nergie avec une assurance de qualit garantie. Les batteries Geberit HyTronic ont obtenu la distinction ENERGY. 1.4 1.4.1 Avantages et utilits Geberit "Batteries de lavabos et systmes de rinage" - attractifs, cologiques, conomiques

Fig. 304: Exemple de calcul de la comparaison des frais d'exploitation de la commande pour urinoir Base de calcul: Taxes pour l'eau et l'puration de 3 urinoirs 5,00 CHF/m3 (prix moyen en Suisse au m3 ), 3 l d'eau de rinage par urinoir, 100 utilisations quotidiennes, dure d'exploitation quotidienne 12 heures, 300 jours d'exploitation annuelle. Avec les commandes lectroniques, le potentiel d'conomie est atteint grce la technique subtile. En cas d'utilisation trs rapproche, le temps de rinage est automatiquement rduit (temps de rinage dynamique). Systme d'urinoir 1 litre Les excutions suivantes dmontrent les potentiels d'conomie atteints grce la pose du systme d'urinoir 1 litre et la rduction de la consommation d'eau ralise par urinoir. Base de calcul Nombre d'urinoirs Utilisations / jour Jours d'utilisation / anne Prix de l'eau / m en CHF (puration comprise) Tarif horaire du monteur en CHF Frais d'lectricit / urinoir par anne en CHF Urinoir sans eau: Cots du siphon en CHF (sans montage) Temps en h pour le remplacement du siphon Nombre d'utilisations jusqu'au remplacement du siphon

A l'heure actuelle, les locaux sanitaires contribuent largement l'image de l'exploitant. L'accueil commence dj lors de la conception de l'amnagement des locaux. Les mesures inhrentes l'conomie d'eau ne signifient pas de devoir renoncer au confort, l'hygine et la qualit de vie. Les commandes lectroniques pour urinoirs de Geberit avec un temps de rinage dynamique optimisent la dure de rinage lors de grandes frquences d'utilisation. A l'aide de la subtile batterie Geberit pour lavabo, l'eau s'coule uniquement pendant la dure ncessaire. Ceci rduit considrablement la consommation d'eau. Avec les WC automatiques, l'hygine se situe au premier plan. Le rinage s'effectue automatiquement. Les WC non rincs appartiennent au pass. 1.4.2 Economie

25 25 250 5 90 5 80 0.2 5000

Commandes Geberit pour urinoirs L'conomie de la prcieuse eau potable est obtenue par la pose de commandes lectroniques. Grce au rinage cibl de l'urinoir utilis, une propret maximale avec la plus petite quantit d'eau possible est atteinte.

Remarque: Les cots indiqus pour les urinoirs sans eau sont des valeurs tires de l'exprience. Selon le fabricant et les systmes utiliss, les donnes indiques peuvent diffrer.

367

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits


Systme - Avantages et utilits

Frais d'exploitation en CHF Cots Frais Total Diffrence de l'eau divers par rapport au systme 1 litre Urinoir 1 litre 780 125 905 Urinoir 3 litres +1560 2340 125 2465 (= 72 %) Urinoir sans eau +2235 0 3140 3140 (= 147 %)
3500

Batteries de lavabos Geberit Dans le domaine des lavabos, les batteries lectroniques permettent galement d'conomiser de l'eau et par la mme de l'argent. En plus, les batteries sans contact manuel offrent une hygine et un confort parfaits.

1) Mlangeur 1 levier

2) Batterie fermeture automatique

3) HyTronic, batterie sans contact manuel

903.- CHF
3000

1 008.- CHF

Frais d'exploitation / anne en CHF

litres
2500 3140

litres Utilisation d'eau/ Economie par rapport 1

litres Utilisation d'eau/ Economie par rapport 1

Utilisation d'eau

2000 2465 1500

1000 905 500

Fig. 306: Exemple de calcul de la comparaison des frais d'exploitation des batteries de lavabos Base de calcul: 1 Dbit de passage 12 l/min. 2 Dbit de passage 6 l/min. 3 Dbit de passage 6 l/min. Prix de l'eau mlange, taxe d'puration comprise 5.00 CHF/m3 (prix moyen en Suisse au m3), temprature de l'eau mlange 35 C, 100 utilisations quotidiennes, 300 jours d'exploitation annuelle, pression d'coulement 3 bar.

0 Urinoir 1 litre Urinoir 3 litres Urinoir sans eau

Fig. 305: Diagramme de comparaison des cots d'exploitation des systmes pour urinoirs Bilan: Avec les rinages 3 litres, les cots de l'eau ont une importance dcisive, alors que pour les installations d'urinoir sans eau, les frquents remplacements du siphon ainsi que les intervalles de nettoyage rapprochs par le personnel charg du nettoyage gnrent des cots d'exploitation levs. En outre, pour les installations d'urinoir sans eau, le danger de bouchage des conduites d'vacuation est lev. En raison de la quantit d'coulement minime dans le systme d'vacuation, les conduites d'vacuation sont moins bien rinces.

368

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits


Planification - Bases fondamentales de planification

2
2.1

Planification
Bases fondamentales de planification

Dans la planification des locaux sanitaires, des indications telles que nombre d'appareils sanitaires, distances minimales, surfaces de mouvement devant les appareils sanitaires et robinetterie approprie sont prendre en considration. En plus, d'autres aspects jouent un rle prpondrant dans une planification moderne: Donnes du local Surface au sol et hauteur du local suffisantes Eclairage lumineux Matriau hyginique et facile entretenir pour le sol et les parois Sol tanche l'eau Bonne ventilation du local Entretien / Nettoyage Conduites d'alimentation avec dispositif d'arrt Equipement de l'installation d'urinoir Dispositif de rinage sans contact manuel, permettant l'conomie d'eau Sparations d'urinoirs Equipement de l'installation de WC Dispositif de rinage sans contact manuel avec possibilit de dclenchement manuel pour le personnel charg du nettoyage ou, pour la version rseau, en cas de panne de courant Possibilit de dpt suffisante Sige de WC stable avec support robuste Porte-papier et porte-papier de rserve Brosse de WC Poubelles ordures et pour les serviettes hyginiques dans les WC Dames Crochet habits Absorption des odeurs directement dans la cuvette de WC Equipement de l'installation de lavabo Batterie sans contact manuel avec rgulateur de dbit Possibilit de dpt suffisante Miroir Distributeur de savon Distributeur d'essuie-mains Corbeille papier (poubelle)

45

90

35 35

70 70

70 70

35 35

Installation d'urinoir

WC Hommes

90 WC Dames 40 Local de netoyage 40 70 40

90

45

Fig. 307: Exemple d'une installation de WC dans le domaine public Des locaux sanitaires publics avec facilit d'accs et sans obstacles devraient toujours tre raliss de la mme manire que les installations de WC en gnral.

WC Handicaps

WC Handicaps

WC Dames

WC Hommes

Fig. 308: Un local de WC permettant l'accs d'un fauteuil roulant est optimal pour les WC Dames et les WC Hommes

WC Dames

WC Hommes

WC Handicaps

Electro Le nettoyage d'installations plus importantes est facilit, lorsqu'un interrupteur de service commun est prvu pour chaque unit de local. Fig. 309: Un local de WC permettant l'accs d'un fauteuil roulant sans distinction de sexe avec accs spar. Le local de WC ne doit pas tre verrouill (recherche de la cl) ni tre utilis en tant que dpt.

40

70

Lavabos Hommes

Lavabos Dames

45

90

45

369

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits


Maintenance et entretien - Outillage

3
3.1 3.1.1

Maintenance et entretien
Outillage Le Service-Handy pour le personnel de maintenance 3.1.2 Le Clean-Handy pour le personnel de nettoyage

A l'aide du Service-Handy, le monteur de service ou le personnel de maintenance peut consulter et modifier les diffrents paramtres des produits lectroniques Geberit, tels que batteries de lavabos, dclenchements du rinage des WC, rinages d'urinoirs et rinages hyginiques. Les rglages peuvent tre effectus dans les installations en service sans dmontage Les avantages du Service-Handy: Interrogations sur les statistiques Possibilits d'effectuer des diagnostics Interrogation et modification des paramtres de rglage Activation de fonctions supplmentaires Retour aux rglages d'usine

A l'aide du Clean-Handy, pour un nettoyage professionnel, le rinage peut tre bloqu et dclench volont. Le dsagrable recouvrement de la fentre IR ou la coupure manuelle du courant lectrique n'est plus ncessaire. Grce au rinage diffr, le produit de nettoyage peut agir plus longtemps.

Fig. 311: Clean-Handy (No. Art. 115.831.00.1)

1x
r pe Su O BI

A
1x

Fig. 310: Service-Handy (No. Art. 115.860.00.1)

15 - 50 cm

1x
r pe Su O BI

B
1x

1x

1x

2x

B
x Min.

A
10 Min.

Start

Fig. 312: Les fonctions du Clean-Handy appuyer 1 x: interruption du rinage pour 10 minutes appuyer 2 x: dclenchement du rinage

370

Batteries de lavabos et systmes de rinage - Gnralits


Maintenance et entretien - Outillage

371

Bases fondamentales de planification Protection contre le bruit et l'incendie

Batteries de lavabos et systmes de rinage

Hygine de l'eau potable Systmes d'installation

Chasses d'eau apparentes Dclenchements pour chasses d'eau Geberit AquaClean Batteries de lavabos et systmes de rinage

Raccordements des appareils et siphons

Systmes d'alimentation

Systmes d'vacuation

Annexe

Planification sanitaire, locaux sanitaires sans obstacles, humidit, dveloppement durable, normes

5 75 173

Gnralits Geberit Duofix Geberit GIS Geberit Sanbloc et Combifix Chasses d'eau en matire synthtique, Geberit Monolith

201 237 261 287 299 311 335

Gnralits Commandes pour WC et urinoirs Batteries de lavabos Garnitures de baignoires et de receveurs de douche Ecoulements pour douches au niveau du sol Siphons Gnralits Geberit PushFit Geberit Mepla Geberit Mapress acier inoxydable Robinetterie de distribution et hygine Gnralits Geberit Silent-db20 Geberit PE Evacuation des sols Evacuation des toitures Connaissances de base, prestations de garantie, prestations de service et produits

357 375 403 419 433 451 471 523 561 587 619 645 683 703 727 741 771

Propret garantie avec les dclenchements automatiques du rinage Partout o un nombre important de personnes se rassemble, la propret et la fracheur sont les plus importantes conditions de bien-tre. Avec les commandes automatiques de Geberit, on a la garantie de ne plus rencontrer d'installations de WC et d'urinoir non rinces. L'astucieuse commande pour urinoir de Geberit sait exactement quand et pour quelle dure elle doit rincer. Le rglage conomique du temps de rinage dtermine la quantit d'eau de rinage; en cas de frquence d'utilisation leve, la commande rduit automatiquement la quantit d'eau de rinage. Ensuite, par un rinage complet, elle commute nouveau en position Stand-by Urinoir et cuvette de WC toujours rincs Montage simple Alimentation au rseau ou par pile Service-Handy et Clean-Handy pour les tests, les rglages et le nettoyage Consommation d'eau rduite un minimum Cots d'exploitation minimes

374

Contenu

Systme............................................................................................. 376 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Description du systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 Avantages et utilits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Commandes pour WC et urinoirs

Planification ...................................................................................... 388 2.1 2.2 2.3 Exigences pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 Indications pour la planification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Maintenance et entretien ................................................................. 398 3.1 Outillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

375

Commandes pour WC et urinoirs


Systme - Introduction

1
1.1 1.1.1

Systme
Introduction Installation d'urinoir Installation lectrique simple en une tape Set de montage brut identique pour la pose dans l'lment et dans la paroi Protection de chantier et couvercle de protection de chantier Commande pour urinoir HyTronic IR Mode de construction modulaire - Electronique et vanne magntique identiques pour l'alimentation au rseau et par pile Scurit leve du fonctionnement - Technique de dtection active par infrarouge avec saisie distance Design moderne des plaques de recouvrement Plaques de recouvrement en zinc moul et acier inoxydable rsistant aux chocs avec fermeture instantane Nettoyage efficace l'aide du Clean-Handy Fonctions largies avec le Service-Handy Economie d'eau grce la rduction automatique du temps de rinage lors de frquences d'utilisation leves Rglable sur une quantit d'eau de rinage de 1 litre pour des installations d'urinoirs permettant l'conomie d'eau Dclenchement du rinage des urinoirs HyTouch Pour un dclenchement manuel du rinage La commande pneumatique pour urinoirs peut aussi bien tre dclenche l'aide d'une commande manuelle qu'avec une commande pied Transformation ultrieure en commande HyTronic Elment pour urinoir pour commande d'urinoir HyTronic dissimule Pour l'enregistrement de la commande d'urinoir dissimule Partie hydraulique avec vis de rglage pour la fonction d'arrt et d'tranglement Installation simplifie - Un seul raccord pour l'entre d'eau Installation lectrique simple en une tape Protection de chantier et couvercle de protection de chantier Commande pour urinoir HyTronic dissimule Pour le montage dans le set de montage brut pour urinoir de l'lment pour urinoir Pour le dclenchement automatique et dissimul du rinage des urinoirs Dtection de l'utilisateur invisible Scurise contre le vandalisme Insensible aux influences extrieures Alimentation en courant par le raccordement lectrique Nettoyage efficace l'aide du Clean-Handy Fonctions largies avec le Service-Handy Economie d'eau grce la rduction automatique du temps de rinage lors de frquences d'utilisation leves Rglable sur une quantit d'eau de rinage de 1 litre pour des installations d'urinoirs permettant l'conomie d'eau

La technique de rinage sans contact manuel de Geberit offre des avantages convaincants: chaque utilisateur est enregistr de manire sre par la technique de saisie IR fiable. La commande Geberit pour urinoir existe pour l'alimentation au rseau et par pile. En outre, la solution systme offre une flexibilit leve et une conomie grce ses multiples possibilits de rglage. En plus de la technique de saisie IR, il existe galement une commande d'urinoir dissimule, qui dtecte l'utilisation par l'intermdiaire d'un capteur situ dans le siphon de l'urinoir et ainsi dclenche un rinage. La solution idale contre le vandalisme, tant donn que la commande est protge par la cramique. 1.1.2 Installation de WC

Avec les commandes Geberit pour WC, basse tension, sans contact manuel et de fonctionnement fiable, les WC du domaine public et semi-public sont toujours rincs de manire hyginique. Le dclenchement du rinage des WC s'effectue automatiquement lorsque l'utilisateur quitte le local, par approche de la main du capteur IR ou en cas de panne de courant par actionnement mcanique. 1.2 1.2.1 Description du systme Commandes Geberit pour urinoirs

Set de montage brut pour HyTronic IR et HyTouch Dimensions compactes du botier Partie hydraulique avec vis de rglage pour la fonction d'arrt et d'tranglement Installation simplifie - Un seul raccord pour l'entre d'eau

376

Commandes pour WC et urinoirs


Systme - Description du fonctionnement

Systme d'urinoir 1 litre

Le set de montage brut comprend toutes les pices de fonction et assure le raccordement du rseau d'eau l'entre de Le systme d'urinoir 1 litre de Geberit est une solution astu- l'urinoir. Le raccordement au rseau 230 Volt ou la pile au cieuse, qui satisfait aux exigences globales en matire lithium 9 Volt se trouve galement dans le set. Le set de d'hygine et de propret ainsi que de scurit du rinage, montage brut avec raccordement filet 1" est quip de d'conomie et d'aspects cologiques. manire standard avec une entre d'urinoir destine aux uriL o, initialement un rinage avec 3 litres d'eau en moyenne noirs Tamaro de Laufon. Pour tous les autres urinoirs, le tait ncessaire, l'heure actuelle un seul litre suffit. De ce tuyau de chasse doit tre remplac par le tuyau de chasse fait, une quantit d'eau considrable et des cots d'exploita- Geberit encastrer avec manchon emboter de 32 mm, tion sont conomiss. No. Art. 119.704.16.1. Le set de montage brut est prmont Dans le but de pouvoir, en plus de l'conomie d'eau, gale- dans les lments de montage Geberit, il peut toutefois gament garantir la capacit du rinage, la commande, le corps lement tre pos lors du montage conventionnel dans les de l'urinoir et le siphon doivent tre parfaitement adapts les saignes murales. Adapte en fonction de l'urinoir, la vis uns aux les autres. Ils forment ensemble une unit parfaite - d'tranglement permet un rglage optimal du dbit de rinle systme d'urinoir 1 litre. age. Le rglage prcis s'effectue lors de la mise en service Afin de pouvoir assurer la fonctionnalit globale du systme, de la commande. La vis d'tranglement est rgle de telle il est impratif de combiner les composants Geberit avec un faon, que la surface suprieure de l'urinoir soit complteurinoir appropri. ment mouille et que le remplacement de l'eau dans le siphon soit assur. Une quantit d'eau de rinage de 1 litre est prrgle. 1.2.2 Commandes Geberit pour WC Le systme pour WC HyTronic IR se compose de: Chasse d'eau encastrer UP320, dclenchement depuis devant Set de montage brut lectro pour HyTronic (uniquement pour l'alimentation au rseau) Set de montage final avec commande lectronique Set de montage final pour la commande d'urinoir HyTronic IR
13 1

13

A
Fig. 313: Composants du systme A Montage brut B Montage final

1.3 1.3.1

Description du fonctionnement Commandes pour urinoirs HyTronic et HyTouch

Set de montage brut Geberit


15 R1/2 7 1-9

15

Fig. 314: Dimensions du set de montage brut Geberit, No. Art. 116.002.00.1

0008NA4V1_V0.1

20.6.02

13

09

13

Fig. 315: Set de montage final pour la commande d'urinoir HyTronic La commande IR met un rayon infrarouge pulsatif. Lorsqu'un utilisateur entre dans la zone de saisie, le rayon est reflt. Si l'utilisateur reste un certain temps dans la zone de saisie, son dpart dclenche le rinage. En cas de panne de courant, la vanne reste ferme. Les rglages sont maintenus. Le remplacement de la pile est signal par le clignotement de la commande. La profondeur de la plaque de recouvrement varie en fonction du design de 0.8 cm 1.2 cm.

105 105

23

377

Commandes pour WC et urinoirs


Systme - Description du fonctionnement

Set de montage final pour le dclenchement d'urinoir