Vous êtes sur la page 1sur 474

^

#
/

ti

*f*

iTcr-

^J#-

1;

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/grammairehbraOOtouz

GRAMMAIRE HBRAQUE
ABRGMilE

Typognipliie Firmin-Didot et

C'*".

Mesiiil (Eure).

J.
Ai;

TOUZARD
DIIKOIIEU

PliOF'ESSKUH D KCniniU. SAINTE F!

SMINAIUE SAINT-SL"M>ICE

GRAMMAIRE HRRAOL'E
-A^BUEG^BE
PRECEDEE DE
r

PREMIERS ELEMENTS
ACCOMPAGNS D'EXERCICES
A

L'USAGE DES COMMENANTS

DEUXIEME EDITION

PARIS
LIBRAIRIE VICTOR LECOFFRE
RUE BONAPARTE,
90

1905
Tous
droits de traduction et de reproduction rservs.

Published the

16'-'

of
tiie

December 1905.
act approved

Privilge
3'''

under

Mardi

of copyright in the United States reserveJ 1900 by Victor Lecoffre of Paris.

.1

A MES ELEVES DE SAINT-SULPIGE


POUR QUI ET AVEC QUI CETTE GRAMMAIRE FUT COMPOSEE

SOUVENIR AFFECTUEUX ET RECONNAISSANT

AVAINT-PROPOS

Cet ouvrage n'est pas un trait complet de


lil)raquc.

la

langue
les dif-

Permettre aux dbutants de surmonter

licults trs spciales

de leurs commencements, les conduire


les initier

jusqu' l'analyse grammaticale des textes qui ne prsentent

pas de complications trop particulires,


sage de
la

Tu:

grammaire compare

et

des mthodes actuelles

tel est le

but de cette oTammaire.


Ils

Au

dbutant s'adressent les Pj-einiers lments.

constituent une synthse trs rduite des ro-les absolu-

ment indispensables qui veut commencer de traduire


plement que possible,
et et l'on s'est ellbrc, tout

la

Bible hbraque. Les principes sont formuls aussi sim-

en demeu-

rant exact, de les dbarrasser de certaines complications

de certains dtails qui peuvent contribuer leur int-

mais que le commenant peut d'abord ignorer. Chaque paragraphe tant soit peu important est suivi d'exercices (versions, thmes) qui fournissent, en des phrases trs lgrit,

mentaires, l'occasion d'appliquer les principes; les derniers

de ces exercices (voir appendice


extraits de la Bible et

III)

sont des passages

accompagns de notes destines


le

expliquer les difficults que


soudre.

dbutant ne peut encore

r-

La grammaire proprement

dite

comprend

trois parties.

VIII

AVANT-PROPOS.

La premire renferme, aprs un rsum


tient l'criture

rapide de ce qui
,

dans

les

Bibles hbraques

un expos

sommaire des principes de la phontique les plus gnralement appliqus dans la conjugaison verbale ou la flexion nominale. La seconde partie, ou morphologie, est la plus dveloppe; c'est en ell'et dans ce domaine que l'tudiant rencontre les difficults les plus nombreuses et les plus graves. Au contraire la syntaxe hbraque prsente si peu de complications que, dans cette premire dition au moins,
l'on

a cru pouvoir l'abrger considrablement.


(1),

Des paradigmes
clame, compltent

aussi

nombreux que

le sujet le

r-

le

volume.

L'auteur de cette grammaire s'est inspir des grands

travaux qui ont paru, surtout en Allemagne, depuis l'impulsion donne aux

tudes hbraques par VHebrische

Grammatik de
la

W.

Gesenius.

Il

a particulirement utilis

grammaire de Gesenius -Kautzsch; il s'est beaucoup servi de l'ouvrage si remarquable du Professeur Ed. Knig, Historisch-kritis elles Lehrgebude der Hebrischen Sprache. Le but poursuivi a t de rendre les principes
poss par ces savants avec autant de clart et de prcision qu'en exige le public franais. C'est aussi
,

pour cette Un qu'on s'est efforc l'aide de caractres typographiques particuliers, de mettre en relief ce qui, dans chaque
rgle, doit attirer
le

plus spcialement l'attention et de-

meurer grav dans


(1)

la

mmoire

(2).

le

paradigme des noms consonnes fortes, de mme que pour nous sommes servi du radical S"Cp. D'une part, il est plus ais, en les groupant autour d'un mme radical, de saisir les particularits de chaque flexion; d'autra part, il et t trs difficile, sinon impossible, do trouver pour chaque flexion un nom usit toutes les formes du paradigme. (2) Dans les transcriptions de mots hbreux, a) l'auteur s'est appliqu ce qu'une seule consonne franaise corresponde une lettre hbraque d'aprs les principes indiqus au paradigme des alphabets; b) pour cette mme raison, la prononciation douce des muettes a t indique par un en exposant. c) Dans les premiers lments, l'au-

Dans

le

verbe, nous

ii

teur a indiqu toutes les longues par l'accent circondcve ordinaire;

AVAXT-PHOi'OS.
L\*dili()ii

IX

de

lu

Bible qui a servi de hase ce travail est

de Haer et Delitzsch. Toutefois, pour certains dtails dans lesquels cette dition s'carte notablement des Hihles les plus rpandues, on a utilis l'dition van der Hooglitcelle

Ilahn; on a fait de

mme

pour

les parties

de la Bible (Ex.
l'dition

Deut.)

qui n'avaient pas encore paru dans

Baer- Delitzsch quand a


ouvrage.

commenc

l'impression

de

cet

La

meilleure mthode suivre


la

pour l'tude de cette


se

grammaire sera
les exercices;

suivante

pntrer aussi comles parties

pltement que possible des Premiers lments et faire tous

2^ tudier ensuite

de

la

mor-

phologie les plus importantes, sufUxes verbaux, verbes

la la

gutturaux, -assimilants, faibles, etc., flexions nominales;


3*^

avoir soin, propos de chaque point de la morpho-

logie, d'approfondir les principes de phontique indiqus

par les numros de renvoi;


syntaxe;

prendre connaissance de

5" enfin, revoir

dans une tude d'ensemble

grammaire tout

entire.

Plus que personne, l'auteur est persuad que son uvre


prsente beaucoup d'imperfections de toute nature et

mme

des erreurs de dtail. Telle qu'elle est, et d'aprs l'avis

d'amis comptents,
services.
Il

il

la croit

capable de rendre quelques


il

ne dsire que travailler l'amliorer et

sera

trs reconnaissant

dront

lui faire

aux professeurs et tudiants qui voupart de leurs remarques, de quelque nature

qu'elles soient.

L'auteur se trouve oblig une grande reconnaissance envers tous ceux qui l'ont aid dans son travail. Il la t-

moigne bien volontiers, tout d'abord, M. l'abb Cersoy,

dans la grammaire proprement dite, il a distingu, par les procds en usage (, , , , , et , , , , ), les voyelles longues et impermutables des voyelles allonges et permutables; e) enfin les consonnes faibles qui ne se font pas entendre dans la prononciation, mais servent de maires lectlonis, ont t, quand il lait propos de les indiquer, mises entre des parenthses crochets [ ].
d)

AVAXT-PROPOS.

professeur d'Ecriture Sainte et d'dbrcu au grand sminaire d'Orlans, qui


l'a
si

spcialement second dans la


Il

revision du manuscrit et des preuves.


l'expression ]M. l'abb Marie et

en envoie aussi

M.

l'abb Desnoyers,

professeurs d'Ecriture Sainte et d'Hbreu, l'un au grand

grand sminaire de Reims tous deux lui ont rendu de trs grands services dans la correction des preuves. C'est un honneur pour l'auteur de remercier un minent orientaliste, M. le Professeur Ignace (>uidi, de Rome, qui, malgr ses travaux
:

sminaire de Bayeux et l'autre au

si

nombreux

et si utiles la science, a

bien voulu consadisi

crer de prcieux

moments

la lecture de cette Grammaire.

Des remerciements bien sincres sont dus aussi aux


teurs qui ont accept d'entreprendre une

publication

laborieuse et ne

se

sont pas laiss dcourager par les


l'imprimerie Firmin-Didot

complications inhrentes l'entreprise.

Que pour un

pareil travail

reoive pareillement un
qu'elle a fait excuter

hommage

de reconnaissance

outre

hbreux,

elle

une fonte de nouveaux caractres a mis beaucoup de zle vaincre les diffi-

cults que cette

uvre

prsentait.

Paris, 30 juin

190.").

TABLE DES MATIERES

Avant-propos
Introduction

vu
xix

Premiers lments.
I.
\\

Lecture.
I)

;.

IL

;',

;'

;*

L'Alphabcl hbreu (n Les voyelles > II-VII) IIL Autres signes de lecture IV. L'accent tonique (n XI) ^^ La syllabe en gnral
I.

3
(no

VIII-X;

(n

XII)

10

IL
f.

Du

Nom.
11

;',

;:

;'

Remarques prliminaires (no XIII) Du genre dans les noms (no XIV-XVI) I. IL Du nombre dans les noms (n** XVII-XIX' De l'lat construit (nos XX-XXVII) m. IV. De quelques particules dont l'tude se raLLaclie nom (nos XXVIII-XXXII)

12

13

14
celle

du
10

m.
;'

Des

Pronoms.
24
25

;*

'^

;:

Pronoms personnels (no XXXIII) IL Pronoms dmonstratifs (no XXXIV) IIL Pronoms inlerrogatifs (no XXXV) IV. Pronom relatif (no XXXVI)
I.

26
2G

IV.
:\

Du

Verbe.
27

;:

;',

Prliminaires (no XXXVII) IL Forme simple (nos XXXVIII-XLIII) IIL Formes drives (n XLIV)
I.

29
37

Formes drives au moyen de modifications internes


de la racine
(nos

XLV-XLVII)
"

38

Formes drives au moyen de


LIII)

prfixes (nos

XLVIII/i2

V.

De
Les

quelques particules usuelles


i.

(nos

LIV-I.V)

54

xVppendice
suffixes

du nom

(nos

LVI-LVIII)
textes

50

Appendice IL Modles pour l'analyse des

GO

Appendice III. Quelques textes annots l'usage des commenants.

...

G3

XII

AI3LE DES MATIEIIES.

PREMIKRE PARTIE
CRITURE ET PHONTIQUE
CHAPITRE PREMIER
criture.
I.
f,

Les

Consonnes.
1

f,

f^

Alphabet (nos Prononciation des consonnes (ns 6-7) III. Classification des consonnes (n" 8-10) IV. Les consonnes employes comme signes
I.

5)

69
72 74

II.

de numration
76

(nos 11-12)

II.
g
I.

Des Voyelles.
(nos

II.

Les voyelles proprement dites Les demi-voyelles (nos 23-25)

13-22)

77

86

III.
f,

Autres signes

orthographiques.
90
(no 27)

I.

f,

Z
,S

Point diacritique (no 26) II. nv' simple quiescent III. Dag/'s (no 28)

90
91
91

S
f,

Mappq (no 29) Rap''[li] (no 30) V.


IV.

92
92
32)

f,

Mt^'g/' (no 31) VII. Le Maqqp/^ (no


VI.
VIII.

1;

K'tMb/^

9i
9i

et q'=r[y] (nos 33-35)

IV.
$ l. ^ II.

Les Accents.
97
(nos 37.38)

Ide gnrale (no 36) Tableau des accents

98

CHAPITRE DEUXIME
Phontique.
l'IlOPRiTS ET
I.

CHANGEMENTS DES CONSONNES.

Des

Consonnes en gnral.
(no 39)

Remarque prliminaire
f,

101
101

I.

Permutation

? II. g III, Z IV. S $

Transposition (n" 41) Assimilation et contraction (nos

Redoublement
(nos 46.50)

(no 40)

102
/,2-45)

102 105

Suppressions de consonnes VI. Additions de lettres (no 52)


V.
II.

(no 51)

I08
109

De quelques groupes
Les muettes
(nos
53-5')

de consonnes en particulier.
110

I.

TAlJLi:

DES MATIERES.

Mil
111

i;

Les gutturales (n"s 55-61). III. Les faibles (n" G2-70)


II.

119

CHAPITRE TROISIEME
Phontique
[Suite).

PROPRITS GNRALES ET CH.VNGEMEXTS DES VOYELLES.


I.
j;
v:;

Remarques prliminaires.
126

^;

tat du vocalisme hbreu (n" 71-76) IL Diverses modifications subies par les III. Causes de ces modifications (n^ 78)
I.

voyelles

(n^

77).

129
1:^0

II.

Nature des voyelles.

Voyelles

impermutables

et

voyelles permutables.
)l

I.

;;

II.

Nombre, espces, origine (n 79) Voyelles primaires; modifications


(nos 80-85)
:

130

et

nuances secondaires

;*

III.

;'

IV.

Diverses contractions voyelles qui en rsultent (n^ 86-88). Provenance de chacune des voyelles de l'hbreu massortique
(n"'*

m
135

89-90)
(n" 91)
.
.

136
.

;*,

V. VI.

Degrs de longueur et de brivet des voyelles Permutabilit et impermutabilit (n" 92-94)

138
139

III.
;;

Les syllabes.

Leur influence sur les

voyelles.
95-97),
.

I.

i;

IL

Constitution de la syllabe. Espces de syllabes (n" Influence des syllabes sur les voyelles (n"^ 98-99)

140 142

IV.
;^

L'accent

tonique.

Son

influence sur les voyelles.


143

I.

Accent principal

et accent

secondaire (n" 100)


(n 101)

S
,S

IL
III.

Place de l'accent principal

144
144
103-104).

i5

fi

Dplacements de l'accent principal (n^ 102) Influence de ces dplacements sur les voyelles (ns IV. V. La Pause. Son influence sur les voyelles. Nature de la Pause. Espces (ns 105-106) IL Influence de la Pause sur les voyelles (n" 107-109)
I.

145

148 148

DEUXIEME PARTIE MORPHOLOGIE


CHAPITRE PREMIER
Des racines
I.

et

des flexions en gnraL

Structure des racines,


la racine. Trilittrit (n 110-111).
.

I.

lments constitutifs de

151

XIV
$ 11.

TABLE DES

3IATIEIIES.

Importance relative des divers lments de la racine. Germes


bilittcres
(n<'

112-113)
(n<>

153
ll^i)

g III. g

IV.

Transformations des racines Anomalies. Racines bilittres,


nominales
(n"''

15i 155
(n" 110)
15()

qnadrilittres. Racines pro-

115-118)

II.

Drivation

et flexion

grammaticales

CHAPITRE DEUXIME

Des Pronoms.
I.

Pronoms personnels.
Pronoms sparables (nos 120-123) Pronoms insparables (no 124-127)
158
IGl

2 I. S II.

II.
S I.
Z II.

Pronoms dmonstratifs; Article.


dmonstratifs
(n'>s

Pronoms

L'Article

(nos 128-130)

16'i

131-132)
(nos i33-13'i) (nos 135-139)

166
168

III.

IV.

Pronoms relatifs Pronoms interrogatifs

169

CHAPITRE TROISIME Le Verbe.


I.

Ide gnrale du verbe hbreu.


(no l'iO)

Origine. Verbes primitifs et verbes drivs Conjugaison, Radical, Flexion g Temps Personnes, Genre, Nombre (no 14S) g IV. (no 149) S V. Modes Formes ou Conjugaisons I5u-158) VI. $ VII. Voix (nos 159-160)
g
I.

173 173 175


177 177

II.

(nos i'ii.i4:5).

r,

III.

(nos 1/14-147)

(nos

178
185

$ VIII.

Diverses classes de verbes libreux

(nos 161-162)

187

II.
I.

Verbe consonnes
(nos 164-173)

fortes,
3"

Formes

se rattachant la

pers.

sing.

masc. du Parfait
190
(nos 174-181).
.
.

g II. g

Formes se rattachant l'Infinitif construit III. Formes secondaires se rattachant


l'Impratif
(n 182-184)

197

l'Infinitif,

l'Imparfait,
202

IV.

Le verbe a consonnes fortes avec les sulfixes pronominau.x. lo Remarques prliminaires (no 185)
Addition 30 Addition 40 Addition 50 Addition 6" Addition
20

204
205

des des des des des

suflixes

au Parfait

(nos 186-190)

suffixes l'Imparfait (nos 191-195)


sufiixes l'Impralif (nos

.... iyG-197) ....

2IO
214 215
217

sutTixes l'Infinitif (no 198-199) sufiixes

aux Participes

(no 200)

lAIJLI-:

1)J:S

MATKIS.
(n"^ 2()1-2()V
. . .

XV
217

,;

\'.

,;

\'I.

Formes rares du vei'bc consonnes ferles Lo verbe consonnes muettes (n^ 205^

220

III.

Verhes gutturaux.
(n^'

(Gnralits
;:

206)
(n'"*

22o
207-211)

I.

;;

II.

Ver])e

Verbe 2 guttural
;

221

guttural (n"^ 212-21Gi


(u'"^

224
22(1
22'.)

;*,

III.

-Verl)0

S guttural

217-222)
(n"^ 223-226)

IV.
V.

Verbes Zt assimilants Verbes TJ contracts

Verbes faibles avec

(n"^ 227-237)

232

VI.

X.
2'fO

Principes gnraux (n" 238


;;

I.

II.

\'erbes faibles x?: V(M-bes faibles xS

(n'"^ 23J-2'il)

241

dv"^ 2'i2-244)

243

Verbes "^. VII Remarque prliminaire


;,

(n"

2'ir))
^

245
i^^^'^

I.

Verbes ^2 primitivement 12
(n"''

246-250)

246

11.

251-253) \'erbes "2 pnmilif^ Verbes "2 assimilanls fn" 254) m. VIII. Verbes faibles )y et
^"J.

250
251

Remarcjuo
;;

[)rliniinairo

'n*'

255)

252

Verbes 1" faibles faibles II. Verbes


I.

(n<"'

256-265)
266-268)
(n"^

253
261

''"

(n">^

IX.

Verbes rh faibles

269-279)
(no 280;

262
272

X.

Remarques gnrales

CHAPITRE QUATRIME

Du Nom.
I.
;',

Ide
-

gnrale du

nom

en hbreu.
drivs (no 281)
.

I.

;^',

II.

Origine des noms. Noms primitifs et noms Radical, Drivation, Flexion (n 282)
Genres
{n^^ 283-284)

274
275

;;

III.

276 279

;;

;',

IV. Nombres (n" 28.5-289) V. tats (n" 290-29'i)


'

283
286
(n**

r>
;'

VI. -- Cas (n" 295-297;

VIL
II.

Addition

des sullixes pronominaux

298-304)

288

Diverses formes nominales.


294
295

Ide gnrale (n 305^


;'

I.

^^

II.

Noms verbaux consonnes fortes (n 306-317 Noms verbaux consonnes gutturales {w^ 318-320;

302

XVI
G III.

TABLE DES MATIERES.


303 303

Noms verbaux : (:7, :S) assimilants (n 321) Noms verbaux contracts (n 322) IV. S V. Noms verbaux xs, N-7, nS faibles (n 323) (no S VI. Noms verbaux 12 faibles Noms verbaux Vi et iy faibles (ns 325-326) S VII. (nos 327-328) S VIII. Noms verbaux nS faibles Noms dnominalifs (no 329) IX.
*;*j

304

32'i)

304
30o

306
307

f,

III.
S
I.

Divers modes de flexion.


307
:

S II.

Notions prliminaires (nos 330-33I) Premire flexion Noms voyelles


334)

impermutables

(nos 339-

309
flexion
:

S III.

Deuxime

Noms
:

premire voyelle seule permu310 312

table (nos 33.J-336)


g

IV.

S V. 5 VI.

Troisime flexion Noms deuxime voyelle seule permutable (nos 337-345) Quatrime flexion Noms deux voyelles permutables
:

(nos 3/i6-355)

319
:

VII.

Cinquime
1__.,

flexion

Noms

sgols

(nos 356-365)

324

Noms, surtout dnominatifs, termins par


T\^,

les

afformantes
332

(n" 366-368)

g VIII.

Flexions anomales

(no 369)
(nos 370-377)

333 334

IV.

Noms de nombres

CHAPITRE CINQUIEME
Des Particules.
J.

Ide gnrale
(nos

(no 378)

341

Adverbes 379.382) 383-386) III. Prpositions IV. Addition des sulxes aux
II.
(nos
(nos 387-390)
.

342

346

adverbes

et

prpositions
351

V.

Conjonctions
Interjections

(nos 391-394)

353
357

VI.

(no 395)

ROISIKME PARTIE
RGLES FONDAMENTALES DE LA SYNTAXE
I.

Syntaxe des Pronoms.


Pronoms personnels (nos 39fi-3y7) Expressions pronominales n'ayant pas
en iibreu
(nos 398-399)

I.

359
leur quivalent direct

o II.

360

TABLE DES MATIEIIES.


i:

XVII
3G3

III.

Emploi de IWrlicle

(n<'>^

'lOO-'iOl)

II.
;;

Syntaxe du
Temps
et

Verbe.
(n"s 602-408)
(n"*

I.

Modes

305

;'.

II.

Rgime verbal

409-414)

370

III.
;;

Syntaxe du Nom.
(ii<"^

I.

;;

IL

Les substantifs 415-410) Adjectifs 417-41D) IIL Syntaxe des noms de nombre
(ii"

374
376
(n"s 420-421)
(n'>^ 'i22-'i25)

378
381

IV.

Syntaxe

des Propositions

INTRODUCTION

I.

LES LANGUES SMITIQUES.


idiomes parls

A.

Les langues dites smitiques sont des


du Tigre
et

au cours des sicles, surtout dans l'Asie occidentale, depuis


les valles

de l'Euphrate jusqu' la

mer Mditer-

rane et la

mer Rouge d'une

part, et d'autre part depuis les

derniers contreforts des montagnes de l'Asie Mineure jusqu'

rOcan
B.

Indien.

Leurs principaux caractres peuvent

s'tablir sur-

tout par contraste avec ceux des idiomes indo-europens.

Nous ne ferons que les mentionner ici, ayant les dvelopper dans cette Grammaire, propos de Fhbreu lui-mme. Ce
sont
a)
a)
:

Au
la

point de vue de Vcriture


prsence exclusive des

consonnes dans

l'alphabet

(cf.

Grammaire,

n^ i-3i; ce caractre n'est

que l'expression ext(cf.

rieure de l'importance attribue aux consonnes


fi)

infra, b,

a.).

On

peut noter aussi que, dans ces langues, on crit de


(cf.

droite gauche

Grammaire,

5, 4).

ce double point de vue l'criture assyro-babylonienne fait exloi

ception la
droite.

gnrale; en thiopien on crit aussi de gauche

b)

Au

point de vue de la Phontique

a) l'importance

des consonnes dans la constitution du


;

mot

(cf.

Grammaire, 72]

P) l'importance des gutturales (cf.

Grammaire, 55)

XX

IXTRODUCTIOX,
voyelles et les altrations qu'elles

y) le caractre flottant des

sont susceptibles de subir au cours de la ilexion grammaticale


(cf.

Grammaire, 71, 75): c) Au -point de vue de la Morphologie : cl) la trilittrit des racines (cf. Grammaire, 110
(3)

les formes des

pronoms personnels complments. Tandis que

les

pronoms

sujets forment autant de

mots

distincts, les proet

noms employs comme complments des noms, des verbes

des prpositions sont rduits des enclitiques qui, incapables

de former des mots part, doivent tre annexes au mot dont


elles

dpendent

(cf.

Grammaire, 127):
formes verbales
(cf.

y) la multiplicit des

Grammaire, 150-

158);
S) l'imprcision des
s)

temps

(cf.

Grammaire, 144-146);
(cf.

la raret

des

noms communs composs

Grammaire,

281, E);
)

Tindication des rapports de possession par l'tat construit

(cf.
7))

Grammaire, 290)

beaucoup de procds de
les rgles d'accord
y).

la drivation

nominale

(cf.

Gram-

maire, 305-329);
G)

des

noms de nombre

(cf.

Grammaire,

370,
dj

Au

point de vue de
au comparatif

la,

Syntaxe

a)

les circonlocutions

pour l'expression des adjectifs


et superlatif
(cf.

soit

au

positif, soit

Grammaire, 417-

419);
p)

surtout la pauvret des moyens pour exprimer les nuances

de la subordination des propositions. Presque toutes les propositions incidentes sont relies par la simple

conjonction et

(cf.

Grammaire, 391-393; 422-425); e) Au point de vue du Lexique


nos langues indo-europennes.
11

Les racines smitiques diffrent profondment des racines de


n'y a gure de ressemblances

que dans
C.

le

cas o ces racines forment des onomatopes.

l.cs

langues smitiques se divisent en quatre groupes

IXTHODICTIOX.
a) lo

XXI
les

groupe assyro-hahy Ionien comprenant

langues

smitiques des inscriptions cuniformes;


b) le
(le

la

groupe aramen, comprenant les dialectes orientaux Babylonie suprieure (Talmud de Babylone) de la Ba:

bylonie infrieure (livres sacrs des ^Nlandens), la langue des


glises syriennes (syriaque

proprement

dit),

les dialectes occi-

dentaux (aramen biblique, aramen des Targums, samaritain,

langues des inscriptions palmyrniennes et nabatennes,


c) le

etc.);

groupe arabique, comprenant avant

tout Farabe et le

ghez ou lbiopien (langue thologique et liturgique des chrtiens d'Abyssinie)


d) le
;

groupe chananen, comprenant


moabite
et

l'hbreu, le

phni-

cien, le

sans doute l'ammonite et l'domite.

.^

IL

L'IIKBREU.

A.

Le

nom

de langue hbraque ne se trouve pas

dans

Livres Protocanoniques de l'Ancien Testament. En Is., XIX, 18, il est question de la langue de Chanaan. Dans II Reg., XVIII, 26; Is., xxxvi, 11; Nh., xiii, 24, parler hbreu
les
se dit parler juif 71*^1^(1^ C'est dans le prologue de l'Ecclsiastique (vers 130 av. J.-C.)

que

le

nom

d'hbreu dsigne pour


XsYojjivof

la

premire fois la langue des Isralites lpaiaxi

Le mot hbreu
situ

'^'yyj

vient de 12", au del, et dsigne le peuple


;

au del de TEuphrate (ou du Jourdain)

ce ne peut tre qu'un


les

nom
B. et

primitivement employ par des trangers pour dsigner

enfants d'Isral.

T/hbreu est

la

iang-ue parle

par

les Isralites

dans laquelle furent rdigs


Dan.,
ii,

les livres

protocanoniques
16-2()

de l'Ancien Testament l'exception de


verset);
4*'-vii,

Jr., x, 11 (un seul

28; Esdr.,

iv,

8-vi,lB; vu,

qui sont en aramen; plusieurs livres deutrocanoniques, v. g.


l'Ecclsiastique, ont t pareillement

En dehors des
langue hbraque

livres bibliques
:

on

composs en hbreu. possde comme monuments de

la

l'inscription de Silo
vii^' sicle

dcouverte Jrusalem en

1880 et remontant au

av. J.-C,

une vingtaine de sceaux

XXII

INTRODUCTION.
la captivit et

en partie antrieurs

ne renfermant gure

d'ailleurs

que des

noms propres;

des monnaies du temps des Machabes.

La langue
biniques.

biblique est souvent appele ancien hbreu par

opposition au no-hbreu des crits juifs postrieurs et rab-

C.

Il

est difficile de retracer Vhistoire


difficult tient
:

de la langue h-

braque. Cette

au petit nombre de documents;


de plusieurs d'entre eux;

aux controverses touchant


au caractre

les dates

mme

de Fcriture qui, ngligeant les voyelles,


l'histoire des

nous prive d'un des plus prcieux appoints pour

formes grammaticales; l'inexactitude des scribes qui n'ont


pas toujours craint de substituer des mots anciens des syno-

nymes plus en rapport avec


a) Il est

la

langue de leurs contemporains.

absolument impossible de remonter aux origines

mmes
b)
Il

de la langue.
est

peu prs impossible de dire

s'il

avait plu-

sieurs dialectes hbreux. Les

faits recueillis

varient en

nom-

bre selon les opinions que l'on professe touchant

v. g. l'origine

mridionale ou septentrionale de tels ou tels documents. Les

divergences absolument authentiques entre les usages de divers pays, V. g. au point de vue del prononciation de certaines
lettres (Jud., xii, 6),

ne sauraient

suffire constituer

des diff-

rences dialectales.

Divers indices que nous recueillerons au cours de la Grammaire nous permettent de remonter dans Thistoire de la langue hbraque une priode antrieure celle dont,
c)

en leur tat actuel, les livres bibliques sont les tmoins,

cette

poque

la

langue

tait plus riche

en voyelles, les formes

verbales et nominales ainsi que les dsinences ilexionnelles se


prsentaient dans une plus grande puret, la voix passive tait

d'un usage plus frquent, etc.


d)

Quant

l'hbreu biblique,

il

se prsente

nous dans un

tat de fixit

assez constante.
:

On

peut toutefois distinguer

deux priodes a) C'est avant

la captivit que cette puret et cette fixit

INTRODUCTION.
(le

XXIII
c'est

la

langue se font surtout remarquer;

l'poque clas-

sique. Sans doule le degr de perfection varie avec les divers

auteurs et chacun a ses particularits. Mais on trouve


traits
larit

comme
rgu
faits

gnraux l'harmonie,

la

vivacit, la concision, la

du paralllisme potique, l'absence d'emprunts


est-il

des langues trangres. Ainsi en


chias.
P)

surtout au temps d'Ez-

dans

les crits

d'Amos, Ose,

Isae, etc.
;

Aprs
peu

la captivity c'est la

dcadence l'aramen

se sub-

stitue

peu Thbreu dans l'usage courant. L'hbreu

devient une langue de lettrs qui ne se soustrait entirement

aux influences ambiantes que dans un nombre assez restreint d'crits bibliques v. g. de Psaumes. Les aramasmes tiennent une grande place dj dans Ezchiel. De plus, cet autre trait de dgnrescence la prolixit, qui a dj fait son apparition
:

avec .lrmie, va s'accentuant de plus en plus dans les crivains


postrieurs
l'exil.

TRAVAUX DONT LE TEXTE HBREU FUT

III.

L'OBJET.

a)

A mesure
les

que l'hbreu cessait d'tre une langue parle,

il

devenait ncessaire de rendre en langue populaire et d'expli-

quer dans
si

synagogues ces textes sacrs qui tenaient une


la vie liturgique.

grande place dans

De

les

para-

phrases aramennes (Targum) en faveur des Juifs de Palestine et de Babylone de l la version grecque en faveur des
;

Juifs alexandrins.

La vnration dont le texte inspir tait entour eut aussi pour consquence la proccupation de prmunir les livres
b)

saints contre toute altration. Vers

le

ii''

sicle de l're chr-

tienne on tait arriv une vritable fixit


fixit telle

du texte hbreu,

que, v. g. entre les divers manuscrits de la bible

juive et ceux

que suppose

la

version de saint Jrme, on ne

saurait trouver de diffrences assez sensibles pour les classer

en deux familles. Pendant l'ge talmudique

(n'^-v^

siclesj

le

XXIV

INTRODUCTION.

travail de fixation fut complt par l'tude minutieuse que


firent les rabbins
c)

de toutes les particularits du texte.


sicle eurent lieu les
la

Du

vi^
ils

au

viii*^

travaux des punc-

tatores;
nelle

avaient pour but de fixer


les

prononciation tradition-

du texte en ses lments


:

plus indcis et les plus


et

flottants

dans les voyelles

(cf.

Grammaire, 17

14-16).
si

C'est ces rabbins aussi qu'il faut attribuer le systme

com-

pliqu d'accentuation qui figure dans nos bibles hbraques.


d)

Enfin les

Massortes rdigrent
les

et introduisirent

autour
les

du texte sacr

remarques traditionnelles connues sous

noms de
e)

Petite Massore,

Grande Massore

et

Massore

finale,

C'est seulement au x sicle et surtout sous l'influence de

la culture arabe, la

que

l'on se

proccupa d'tablir
cette date
et

les rgles

de
les

grammaire hbraque. Avant


les

on n'a que

remarques parses dans


tains auteurs
le

Talmud

dans

les crits

de cerfut

ecclsiastiques.
(-f-

Le principal

initiateur

GAON Saadyah

942) et les meilleurs travaux furent ceux

de Ben Ezha (f 1168) et de Daniel Qimchi (f 1235). C'est au xvi^ sicle seulement que l'on voit des auteurs chrtiens

composer des grammaires hbraques

Relchlin

(*J-

1522) et

BuxTORF pre
Il

[\-

1629) suivent encore les mthodes juives.


(]-

faut arriver

Schultens

1750) pour voir inaugurer des

mthodes plus

scientifiques, tenant

compte notamment des don-

nes de la grammaire compare.

Au

xix^ sicle,

nombreux ont

t les auteurs de
(-|-

grammaires

hbraques. C'est

W.

Gesenius

1842) qu'appartient l'hon-

neur d'avoir inaugur ce mouvement.

GRAMMAIRE

HBRAQUE
ABR&E
PRE31IERS ELE^JENTS
I.

LECTURE
ne comprend que des consonnes.

I.

L'ALPHABET HBREU.

I.

Valphabet hhr eu

Les consonnes ont, en eiet, une importance capitale en hbreuce sont elles qui dterminent l'ide-mre de la racine ou du mot.
Ainsi, par exemple, tous les

mots dans lesquels

les trois

con-

sonnes Q, D, S

se

rencontreront

en cet ordre, veilleront


:

ride de saintet ou de relation avec la saintet

a S,

il

Q i D S, saint; Q D S, sanctuaii^e ; etc. H en autrement en franais, comme le prouvent les mots suivants forms avec les trois consonnes P, L, R et diverses voyelles PLiR, PeLeR, PiLeR, PoLiR. Grce ce rle des consonnes, on put se passer d'crire les voyelles tant que l'hbreu fut une langue parle; le lecteur sup})lait de lui-mme les sons qui exprimaient les nuances de
a
t saint;
;

est tout

l'ide-mre.
L'alpha])et

hbreu renferme ving-t-deu x lettres, dont Tune

est ddouble.
Konnc.

Ce sont
Nom.

Prononciation.

Transcription

X,
n,
^,

Aleph

Esprit doux

H
5

Beth

bh
gli'

(v),

h\ h
g'S

Ghimel

(iUAMMAIRE HEBRAQUE.

r.RAMMAllU: IlEIillAQUE ABREGEE,


l'ornie.

Nom.

Prononciation,

Tianscrii)lion.

1,

"1

Dalelh
li

dli
Il

(tli

doux

anglais;, d

d's

n
T

aspir

Waw
Zan
IJetli

anglais

w
z

cil
(

Telli

allemand dur emphatique

h
t

Yod
Kapli

y
kh, k
1

k\ k
1

Lamcd
D; D
^'
I

jNIem

m
n
s

m
n

Nim
Samedi
Ain

V
^
P
"1

Esprit rude

Ph
Tsad

ph
q
I'

(fj,

P'S

P
s

c trs dur

Qoph
Rescli

q
r s s

Sin
Scliin

ch
tli (tli

n,

law

dur anglais),

t'',

1*^ Le tableau qui prcde indirpie assez exacRemarques. tement la correspondance des lettres franaises avec les que V K quivaut peu lettres hbraques. Notons toutefois prs notre h muet dans homme, honneur; que le T se prononce comme le w anglais dans war, le comme notre y dans yeux; que le H dont le cli allemand de nach reproduit assez bien l'articulation, ne s'adoucit jamais la manire du ch de nlcht. Quant au ^, c'est un son guttural propre aux Smites; il correspond assez bien un h franais quon al'ecterait de prononcer du fond du gosier. 2 Six lettres ont une double prononciation, savoir "2, -5, 1, D, S, n (mot mnmonique n)"^^)
:

"i

a)

une prononciation dure indique par un point plac


1^,
"^,

l'intrieur de la lettre (voir sur le Dg^'s, VIII}\


ri

5, ^,

se prononcent
le

comme nos consonnes


i,'V7,

b, d, k, p, t; 5 a touf^i;

jours

son dur de g dans

jamais

le

son adouci de g dans

piiK.MiKiS

i:li:.mi:nts

i.

liiciure.

une prononciation adoucie et aspire; c'est elle ([uc Ton doit toujours l'aire culeudrc quand ces lettres ne sont pas pointes. Le )2 et le 2 s'articulent peu prs comme notre V et notre f, le "f comme le th doux et le T) comme le tli dur
h)

de l'anglais; quant au ^ et au ^, il faut pour les prononcer introduire aprs les sons g et k, un h trs rapide (1). 3'' Cinq lettres ont une forme spciale la fin des mots ;
;3

devient
4** 11

*7
;

devient

2 devient

"j

devient

^
:

enfin

li

devient V.

importe aux dbutants de ne pas confondre


;

:D(Kaf

(Daletli) et

"1

(Rescli);
;

12 (Betli)

et

(H),
;

(Taw)
et
5

(Waw)
;

et

Yod)

1 et

(Samedi)
famille,
i't

L'hbreu,

V (An) et U (Tsad) comme l'arabe et plusieurs


se
13
^

(Nun

final)

(Hetli) et

(Mem

final)

\r;

(Sin) et u; (Scliin).

autres langues de la

mme

lit
i-2

de droite gauche
10
!)

11

<;

?;

nb N

iS*

n n
d.

"1

u;

iS

:a

Exercice

TllAXSClUHE EX LETTllES FRANAISES

ann^^

nD"i:in

^^yc:^

nn5

r\^^

un

nu;

ra

mx

Exercice
Ys'yh, yrmyli, ylizq'l, lis', n bm, bb''qq, s p'' n y li, li gy,

2.
:

Transcrire ex lettres hbraques


y'I,

'ms,
r

'b^'d^'yli,

ynli, myk^'h,

h,

m Tk^'y.

IL

ils

LES VOYELLES.
perdirent Fusage de l'hbreu prouvrent une difficult de plus en

li.

mesure que
parle,

les Juifs

comme langue
ciens.

plus grande suppler les voyelles dans la lecture des textes an-

Ds

lors

ils

s'ingnirent trouver des signes pour les

(1) Nous avons indiqu la prononciation de ces consonnes aussi exactement que possible. Il nous parat dsirable qu'on y habitue les lves ds le dbut et qu'on ne se contente pas de marquer seulement la diff-

rence des prononciations pour la lettre .

GIIAMMAIHE HEBRAQUE ABREGEE.

indiquer.
ts

Mme

avant Tre clirtienne, divers essais furent ten-

dans ce but. Quant au systme dont nous avons parler, il ne remonte pas aussi haut il n'tait pas encore compltement fix, avant la fin du vii^ sicle de notre re. (]e systme est appel massortique ou traditionnel. Par respect et par pit les Massortes n'ont voulu introduire aucune modification dans le texte sacr lui-mme c'est pourquoi ils ont plac les signes des voyelles au-dessus, au-dessous et au dedans des lettres; ces signes d'ailleurs ne sont autre chose, dans leur tat actuel, que des combinaisons diverses du trait horizontal, du trait vertical et du point. Le systme massortique comprend des voyelles longues des
; ; ,

voyelles brves et des demi-voyelles.

m. A. Voyelles longues.
Forme.
Valeur et transcription.

Il

y
*7; T
!!'

en a cinq

Exemples.

T
-rr

s,
T

^,
-

D^ T
'^^^
V^'^.

fner.
''^^'"

5'
'i^-

?'
^^^^

'^_
1
]

*^1]

comprendre.
^oix.
/;?o/</7/-.

lia,

1S,
'^S,

i"!;
'^'^;

hip,
ri^Q,
'i

(prononc ou)

^^,

1*^ Les deux lettres Remarques. sont, on Fa vu, 1 et garde sa valeur de consonne dede vritables consonnes. Le
"i

vant toutes les voyelles

1,

"i,

1,

i'i,

^"i

jjd,

y, y,

mais il perd cette valeur de consonne quand il de la voyelle i; il ne sert plus alors qu' indiquer rallongegarde sa valeur ment de ; ^i^, =z hl (non hiy] (1). La lettre

y 6, y; est prcd

"1

de consonne devant les voyelles

a^ e,

1,
T

1.

'il

wd^ wy

ne sert

mais prcde de la voyelle o ou de la voyelle u, elle le plus souvent qu' en allonger le son; de l les signes i et ^ pour o et n longs. 2** Parfois le T manque pour l'criture des voyelles 6 et , le l)our l'criture de ; c'est ce qu'on appelle criture dtective.
'i

M;

on serait autrement si {VIII) et muni d'une voyelle


(1) Il

le
:

tait

muni du signe du redoublement


iijy/i.
lit

^^__ se prononce
i'2.

Prcd de
lit

ou de

{IV) le

ne se

fait

pas entendre;
l'y

se

bc,
:

12 se

b; dans

les transcriptions

on met alors

entre parenthses

b{ij), bc[y).

PHEMIKHS KLKMENTS

'.

I.

LKCTUHK.

5
criin

Dans
de

ce cas la voyelle u est indique au


:

moyen
l'i

simple

point plac gauche de la lettre


(3,

2,

= b.

L'criture dfective

b)

se confond avec le signe de

bref IV], Pour

long Cz =^

bf'f)

on emprunte

le

signe d'u bref [IV].


3.
:

Exercice

Transcrifie ex lettres franaises

nn 1T HK |it;\:; -'7
t]ih

n\r;
7

bip

Tp

^cj^i^
:

vv :iv uv nn. T^ n^u;


7

77
4.
:

nh
pn

i*^

77
n^.

:in

^r?.";

nn

Tjni^

'iD^o

x^n

:i^n n^t: n-Q nit

Exercice

Transcrire en lettres hbraques

'd''m, nliar, zk'^r, stn, Visli,

lb^'n, r'b^S

limes,

Viqeb'S lk''n, 'sr, rhl, slm, lb''b^*, nb''', snm, 'hm,


bsr,
'st''.

luVr,

mqm,

'rr, 'b^'s,

yq.

IV.
Forme

B. Voyelles lir^es.
cinq.

Elles sont pareillement

au

nombre de

Valeur et transcrii)lion

Exemples

:^,
lil,

5,
^,

"q;,

"1;

"j^X, pierre,

*^,

"!''

)P'

^^
/o/.

in,
7

^,
7 ;p,

"1, 7
"1,

1;
7

"pn,
I

_,

U (prononc ou)

)^,

"1;

'jrnU/, //e.

1" Le signe de Remarques. est le mme que le signe de a; apprendrons plus tard en dterminer plus exactement la nous

lecture.
2*^

Le signe de

bref sert pour

long dfectivement

crit.

Parfois aussi

quivaut long

{III).

CRAMMAIKE HKIJHAIQUE ABREGEE.

Exercice
TuAXSCHinE E\ LETTRES FRANAISES

5.
:

^^^

n>*

v.^

]^^ "^p^

"^"^^^^

^^^*

^!i'f

^'^'^-

^-

Exercice
Saq,
bat'',

6.
:

Transcrire ex lettri:s iirraques


'al,
'ad'*,

yam, raq, qah, lqah

ylacP, lk'^m,

lilio'', bb''l, yli,

yh, 'im, min, qiim, w'sob''.

C.

Demi -Voyelles.

aussi le

nom

simitle et les

Les demi -voyelles portent de s'b''a ou s'W'. Il faut distini^uer le s'-'w* s'^w' com-poss.

A. 'Tv' simple.

Il

est indiqu par le signe

Toujours
kH''ob''y

plac au dbut du
[XII],
il

mot ou

de la syllabe dans

le
;

corps dum.ot
)2il)D,

quivaut un e muet trs bref


k6t''''b''dh,

crire;

n^JI^,
T
:

crivant ifm.l.

Ce

s'^w'

simple est

appel s'^w' mobile.

ne faut pas le confondre avec le s'wa quiescent. Dans le corps des mots, les consonnes doivent tre d'ordinaire munies d'un signe vocalique. Quand elles n'ont pas de voyelle (v. g. la fin de la premire syllabe de yik''-t6b^']. on leur donne le signe
Il

du s'w';

ainsi yiW'-th'^ s'crira

)2n^\

il

crira.

Ce signe
le

est

appel alors s'w' c[uiescent; ce n'est ni une voyelle ni une demivoyelle, mais

un signe de pure orthographe; on ne


:

marque
le

pas dans les transcriptions yik''t6b''. Ces deux s'^w' se rencontrent parfois cte cote dans

mme

mot,

v. g. ^^riD"^? yik''-t^b^', ils criront.

Remarque. Les consonnes places la fin des mots ne prennent pas le sw' quiescent ;2, kol^ tout. Il n'y a d'exception que pour le Kaf (Tj) "ill^, il c^ bni.
: :

y en a trois, dits aussi Htp''. Ce sont des '^iva mobiles, placs par consquent au dl)ut du mot ou d'une syllabe dans le corps du mot; au lieu d'un simple e muet, ils font entendre une des voyelles a, , o, d'une faon trs brve, un pou comme dans les finales dos mots ita-

VI.

B. 'W'

compos.

11

PREMIERS ELEMENTS
liens

.*

I.

LECTURE.

7 se mettent

Rma, AmrCy Crso. Ces

s'^w'

composs

surtout sous les g-utturaies X, l, H, 37. Le nom de s'wa' compos vient de ce que, dans

le syst'mio

massortique, les signes de ces demi-voyelles se composent du sig-ne du s^wiV simple auquel on ajoute les signes des trois
voyelles brves
Forme.
Valeur.

a, ,

:__,__
e

On

a ainsi
Exemples.

Transcrij:ilion.

_ _
___

muet

nhi)

{kH''6b''),

crire

a trs bref
trs bref

"linn

[h'^mr],
(''Vd/'),

une.
dire.

iriK
1

trs bref

;n

[h^'^]^

maladie.

Exercice
Transcrire
i:x

7.
:

lettp.es franaises

Exercice
Y^'sb^'n,
lib''q*'sii,

8.
:

TllAXSCRIRE EN LETTRES HKBRAQUJ:S


l'^mt^'n,

mid^'br,

yigMal,

liimtir,

'umnm,

Y'^rslayini, ta'^^wat'',

'ali'rt'',

'''lohm, l'''sr.

1*" JLes Reiiiarciue^ gnrales. voyelles se lisent aprs la consonne laipielle elles sont attaches. 2" Les voyelles ayant relativement peu d'importance en hbreu, subissent de frquentes variations; on les change, on

VI

les

supprime, on les ajoute, selon des rgles assez compliques que nous tudierons mesure que nous en aurons besoin. Il y a toutefois des voyelles ([ui n'prouvent aucun change-

ment

et sont dites

ture, d'autres

impermutahles certaines le sont par napar position. 11 suflira au dbutant de re;

marquer
a)

que,

par leur nature mme,


:

les voyelles
(^

surtout

si elles

sont pleinement crites


*l'i\I7,

_,

i,

longues , o, . ^), tendent dedevant

meurer impermutahles
b)

cantique; ^it, ^^/^/O^O? chenal;


voyelle
a)

que,

par

position, \me
i

brve

place

une consonne redouble VIII,

est

impermutable; ainsi dans

8
"liSH, hros,
i

(.RAMMAIIIE HEBRAQUE ARRKGEE.

bref est impermiitable.

Il

en est de mme, en g-

nral, d'une voyelle brve place dans

une syllabe ferme, tant


;

que cette syllabe ne subit pas de modification XII, D. b) dans J^'IJK, doigt, la voyelle ne change pas.

ainsi

Les voyelles sujettes changer sont

dites j^ernuitsihles.

m.

AUTRES SIGNES DE LECTURE.


lettres

VIII.
a)

A. lie Dag^'s. C'est un -point que l'on remarque


dans diverses
hbraques
:

assez souvent

"Q,"^, etc.

Sa fonction la plus frquente


la lettre qu'il affecte
:

est d'indiquer le
;

redou-

blement de
"]'j;^3i

1)3

= lamindJ',

enseigne,

z= gibhr, hros.

Quand

le

Dg^'s remplit cette fonc-

tion, b)

on l'appelle Dg^'s fort.

Avec

les lettres ^, ^, 1, ^, 2,

le

Dg^'s peut jouer

un autre

rle.

Quand

ces lettres sont au

commencement des

mots, ou des sjalabes dans l'intrieur des mots {XII), elles prennent souvent un point qui a pour fonction d'indiquer leur

prononciation dure

Lorsque le Dg'^s remplit cette fonclion, il est dit Dag''s doux. 1 C'est une proprit des gutturales ^, H, Remarques. n, Vi qu'elles ne se redoublent pas en hbreu; aussi n'ontolles jamais de Dg^'s (1). Il en est de mme du "]. 2 Les lettres )2, ^, ", D? S Il peuvent se redoubler tout aussi bien que les autres consonnes; et dans ce cas leur prononciation est dure. Alors le Dg''s fort joue en mme temps le rle de Dg^'s doux ^^BX, 'appay (non ^aphphay], mon vi~
(I,

Rem.

2).

sao-e.

du Dg''s doux dans les lettres ;2, vi, 1, D, S, n est soumis certaines restrictions. Il s'emploie a) au commencement des phrases ^rT^D*!*^ ^^^1, Paroles de
3 D'ailleurs l'usag-e
:

Jrmic
1))

(Jr.,

i,

au commencement des membres de phrase

et
;

par consquent

aprs les principaux signes de ponctuation [X]


Le n plac
iJ

(1)

la fin

des mots est quelquefois muni d'un point appel

Mappiq. n25,

est

f'7et?e.

Nous

indiciucrons ailleurs la porte de ce signe

qui n'a rien voir avec le redoublement.

PHE.^riEHS

KLMKXTS

'.

I.

LECTIIU:,
le

c)

au commencement d'un mot quand

prcdent se termine
le

par une consonne sans voyelle, v. g. dans


pouj-quoi, dans le

^ de p"b^,

c'est

de *i^2'y^, arbre fruitier; mais on aura

D'^n'^^D ^^Xu'*'- les lions rugissent, sans Dg'' dans le ^;


d)

au commencement d'une syllabe dans

le

corps du mot, quand

la syllabe

prcdente se termine par une consonne dpourvue de

voyelle (munie

du s'w' quiescenlj

v. g.
)2

dans

le 71

de DniQ\!/.
kd-h''''d'UtJi.

vous avez garde mais non dans


elle

le

de IID-S,

t pesante.
11

IX.

met entre des mois (entre les sommets des lettres finale et initiale) qui ont un rapport plus intime dans la phrase, v. g. entre les deux lments d'une expression compose "S^*'i\l/'^"^J^5 les enfants d'Isral^ les Isse
:

H. Trait d'union.

Les deux mots ainsi runis n'en font plus qu'un, avec un seul accent principal [XI] sur le deuxime mot. Accentis. lis sont trs nombreux en hbreu. ReX. les deux principaux tenons seulement qui marque le milieu du verset; a) VAt''nh
ralites.

C
le

h)

Sillq

^\

qui

marque
(:)

la fin

du verset et qui est com-

plt par le autres.

Sop'-Pasq

qui spare les versets les uns des

N. B.
tue du

L"At''nh et
mot
IV.

le Silliiq se

placent sous

la syllabe accen-

qu'ils aleclent; Q'^n'SK,


A*
v:

Dieu;

V^^^^, V 17 7
'

la terre.

L'ACCENT TOXIQUE.
latin, a

une syllabe sur laquelle la voix se porte de prfrence, tandis que les autres se prononcent d'une manire beaucoup plus rapide. a\ hl^reu Vaccent tonique est gnralement sur la dernire syllabe du
I

XI.

Chaque

mot hbreu, comme chaque mot

mot

(1)2 m, parole), ppr^fois


7 7

sur la pnul-

time ipIDw",

ta

as gard;, jamais sur V antpnultime.

Lorsque Vaddition des dsinences amne un dplacement de l'accent, il en rsulte des changements dans les voyelles permutables [XVI}.

10

CILVMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

y.

LA SYLLABE EN GNRAL.

XII.

A. En hbreu toute syllabe commence par une cona garde. L'^ n'est pas une voyelle sonne *1Q\I/ = sd-mar,
:

il

- T

comme

l'a

franais,
:

une syllabe

mais un esprit doux qui peut commencer *1DK ^^ \Unrar, il a dit. T

La seule exception mes de la conjonction


roles.

ce principe est la voyelle


et)
:

'une des foret les

U^^lll'^^

-d^'^'b

drlm,

pa-

B. Une syllabe ne peut comnaencer par deux consonnes est imposdpourvues de voyelles en hbreu le mot "IQ
:
'117'^

sible.

Dans
la

les cas

la flexion

du nom ou du verbe amne au dbut


i

d'une syllabe Toccurrence de deux consonnes sans voyelles, on

donne

premire une voyelle auxiliaire, d'ordinaire lieu de "IQII/'' on aura ^QU/*'', il gaj'dera.

bref

au

C
suit
;

Une consonne
"1Q\7,

suivie d'un e
fait

muet

(s^w' simple moljile}

ne formiC pas une syllabe, mais s'appuie sur


garder, ne

la syllabe qui
11

qu'une syllabe 'mr.


:

en est de
aussi

mme

avec les s^v' composs

wH,

maladie^ ne

fait lui

t:

qu'une seule syllabe h"U.

. Quant
a)

la manire dont elles se terminent, les syllabes

se divisent en

les

syllabes

deux classes ouvertes, termines par


:

une voyelle

O^.'^, etc.)

gnralement longue
et

c'est ce qui

arrive dans les

syllabes
roi,

\I7

de

ri^lQ'C;*,

tu

as gard. Mais dans

^;D.

la

syllabe
;

est

un exemple de syllabe ouverte avec une

voyelle brve
b)

les syllabes

ainsi

fermes, termines par une consonne "ID dans "1)2^7, il a gard, dans niQw*, tu as gard.

a) Les syllabes fermes

non toniques ont toujours une voyelle


royaut.

brve

ainsi

ID

dans

nO^D?

p) Les syllabes fermes toniques peuvent avoir une voyelle brve


(ainsi

"ID dans *iQ\r; et niD\I7^ ou une voyelle longue (ainsi T


T
:

- T

PIUMIKIIS

LMENTS
mots

II.

DU XO.M.

Il

n^lQ dans niDw*- tu n.s ^(irdc, au IVinJ une syllabe ne se terminera point par deux consonnes sans voyelles aussi HQU/''. ils garderont doK. Sauf
la
fin

des

ainsi

vra-t-il se transcrire

7//6-/;^'/v?.

la

Ces divers principes permettront au dbulaiit de distinguer plupart des syllabes dans les mots lu'breux.

Exercice
Tmaxschiiu:
i:x

9.

uririiiis
:

iiaxafsks

ex ixdiquaxt la divi-

sion DES SYLLAIJES

v:

'

it

:-

v:

it

'

v: -

v:

T :at

t It

'

v:

I:

.!-'

Exercice dO.
iHAXSCRinE EN LETTRES HEBRAQUES
'.

Hinneh
b''b'*(y)t''

br'^k^'

'et''

T]^T^'^

kol-'abM''(y)

niH^

ham'^d'^im
'et'*

TV\T\^ balle{y)lot\S"' y^'d^^k^'m gd^'s; b''r*^k'Hi

nin*'. Y'^b''ark''*^kVi

mn*^
II.

rniissiyynn; V)sli

smayim wVirs.

DU NOM

Sauf un petit noml)re d'exceptions, les noms drivent du verhe; aussi faut-il, dans presque tous les Lexi([ues, cliercher le verbe-racine avant de trouver le nom driv. 2"^ Au point de vue 'rammatical, les adjectifs se traitent

XIII.

exactement
(1)

comme les noms.


a un long dfectivement crit devant
l'

Lorsque

l'on

la lettre

"^,

le

point qui alFecte cette lettre sert lui-mme marquer,

long.

(2) Lorsque les gutturales n et "j se trouvent la fin du mot prcdes d'une voyelle autre que a long ou bref, on place sous ces lettres un a bref qui contrairement aux rgles gnrales se prononce avant la con-

sonne

qu'il affecte

n*',"!

-c

prononcera

r'^h et

non rhu;

cet

a bref

est dit furti.

12

CRAMMAIIIE IIBHAQUE AURgE.

5<

I.

DU GENRE DANS LES NOMS.

XIV.

y a, en hbreu, deux genres : le masculin et le fminin. Le fminin est souvent employ pour dsigner des
11

choses qui, en latin ou en grec, seraient du genre neutre (1). IVoiiis fciiiiiiiiis. Certains noms fminins n'ont pas de

dsinence spciale et se laissent reconnatre uni(|uement par


sens.

le

par r addition de
accentue,

Le plus souvent le fminin se forme du masculin la dsinence H cette dsinence tant


;

des changements dans les voyelles permutables des mots auxquels on Tajoute de l plusieurs cas
:

amne

considrer.

A. Xoiiis voyelles pei'iiiu tailles. La dsinence r\^^ s'ajoute au m.asculin sans amener aucun

XV.

changement 0^0,
:

cAe^a/;

HD^D' jument, T

^iti bon; H^lt?


T

bonne.

XVI.
(XI
,

B. XoMiN voyelles iieriiiiitables.


est,

Le changement des voyelles permutables


subordonn Faccent
et

on la vu
:

a ses dplacem.ents

la

voix

tend appuyer surtout sur la syllabe accentue, au dtriment des autres, particulirement de celles qui sont plus loignes

de

la tonique.

Ds
:

lors,

lorsque l'accent passe de la dernire

syllabe du radical sur la dsinence, la premire syllabe du

mot

si cette premire syllabe renferme une voyelle impermutable, la seconde syllabe pourra tre atteinte. En consquence a) Lorsqu'on ajoute la dsinence accentue du fminin un nom masculin la premire voyelle de ce mot disparat si elle

tend disparatre

est

permutable '.^^^^.fiiste, fm.


T T

n*1U)^''
T 7
:

^^"O^Cj*, gcird, m.
T
s'

n^l'^DU/.
bile
b)
:

La premire

voyelle est remplace par un

w' mo-

!j''sd-7'dh,

s^m-rdh.
la

Si la

premire voyelle seule est impermutable,


:

seconde

peut disparatre
c)

"IDU/, gardant, fm. n^lQ'C^.


simple, les gutturales X, H, H,
^*i

Au

lieu

du

s'-w'

prives

(1)

C'est ce que mettent en relief certaines mprises de traducteurs


v. g.

trop servilcs,
lii

Unam

pcUi a Domino, haiic veqiiivam, pour Uniim pe(I^s.

a Domino,

lioc

rcqiiiram

xxvi,

-'i).

premiehs lments

ii.

di

nom.

13

de leur voyelle, font entendre un son un peu plus earaetris; c'est pour(|noi. ;i la place de la voyelle disparue, elles prennent

un s'w" compos. Ex.


niant j iem. l/nl"]-

DDl,

-"^^ge,

l'^^ni-

HDDH;

CHl"!, /-

N.B.

On rencontre aussi des dsinences ieminines en

jH

n^, nV' ^^

^^"^^ gardant, fm. JinD^I/,

etc.

IL
Il

DU NOMBRE DANS LES NOMS.

y ^ en hbreu trois nombres : le singulier, le pluriel et le duel. Le duel ne s'emploie que pour les choses paires de leur nature, v. g. les membres du corps humain, les

XVII.

balances, etc.
Il

faut distinguer

la

et la formation du pluriel et du duel dans les noms masculins noms fminins. XVIII. A. Xoiiis iiia^culiiis. Le pluriel se forme du singulier par Vaddition de la dsiLe duel se form.e pareillement du nence accentue D"^

formation du pluriel et du duel dans les

singulier

par Vaddition de

la dsinence

n*^

cette dsinence

est cense ne

former qu'une seule syllabe

{a/}i)

accentue.

Les dsinences du pluriel et du duel s'ajoutent au radical de la mme manire que la dsinence du fminin. On a donc a) Avec les noms voyelles impermutables D^O: pluriel D'^D^D
:
:
;

^it, pluriel D'^nit- Le duel de ces


usit
b)
(1)
:

noms

serait,

s'il

tait

D^D^D, D^nit.
les

Avec

noms

voyelles permutables
:

a) si la

premire est permutable


;

"11/\ pluriel Q'inU/\ duel


7 T
*

^inusit)
[i)

Q'i'1\I/'i

si

la

seconde seule est permutable


;

"I)'^, pluriel Q'inp^I/,

duel (inusit) D'^IQ^I/


Y) s'ily

a une gutturale
duel de ces

DDH,

pluriel

D^nDH,
ne
soit

duel (inusit)

(1)

Bien que

le

noms

et adjectifs

pas

usit,

nous

le

choisissons

comme exemple pour


le

paraison avec

fminin et

le

rendre plus sensible, par voie de compluriel, la manire dont il se forme.

14

(iHAMMAIllE HHUAQUE AIUIgE.

Li^^DDH;

snin,

pluriel

D^pnin-

duei

(inusit)

a";pni"i.

XIX.
Le

B.

Xoiiis

fiiiiiiiii)!.

pluriel fminin est caractris par la dsinence accentue rii- Comme les changements de voyelles du radical ont
t laits en

vue de l'addition de

la

dsinence accentue

(XIV), on n"a qii substituer celle du singulier la dsinence du pluriel. On a donc a) Avec les noms voyelles impermutables HO^O, pluriel
:
:

b)

Avec

les

noms

premire permutable

n'I''^*''-

l^luriel

c)

Avec les noms

deuxime seule permutable n*ip w",


:

pluriel

d)

Avec

les

noms

gutturales

nDDlj

pluriel

nlDDH;

t^t

nDm,
N. B.

pluriel

nlnm.
le

l^our

duel fminin, voir

n*^

XXVI.

Exercice 11.
1

Quel

est le pluriel des

noms masculins
:

11)^5, hros, et

'ti'^lIX,

pauvre;

des

noms fminins

nH>Q,

prcepte,

et

m^\"li -Justice ?
It

Former

le pluriel
:

masculin, le singulier et le pluriel fmiJuste; T^^, fort;

nins des mots

p'^Ml,

h^J,

insens.

m.

DE LTAT CONSTRUIT.
des

XX.

La forme ordinaire

noms

masculins

et

fminins

s"ai)pclle tat

absolu. Vtat construit est le rsultat de la

modification que subit le premier de deux noms mis en rapport de possession. Le rapport de possession est la relation de l'objet possd avec son possesseur, v. g. la parole de Dieu. En latin, en grec et dans la plupart de nos langues, c'est le nom du possesseur
<[ui

est modifi

verhuni Dei,

Xo'yoc; xoZ

hljreu, au contraire, c'est le

word. Kn premier nom, celui de l'objet


Bsou, Cod's
l'tat construit.

possd, que Ton modifie en

le

mettant

p;n:Mii:iis i';li':.mi:ms

ii.

di

.nom.

15

Voici d'aprs (juels principes cotte modification s'opre. Lors-

deux noms sont en rapport de possession, ils n'en forment plus grammaticalement qu'un seul, ([u'ils soient, ou non, runis par le trait d'union. L'accent se porte en consquence sur la syllabe
(pio

tonique du dernier mot;


ble,
11

le

premier tend s'abrger

le

plus possi-

dans ses voyelles et dans les dsinences.

lier,

y a des formes particulires pour ltat construit du sing-udu pluriel et du duel; nous le considrerons successivement

dans les noms masculins et dans les noms fminins. A. Xoiiis iiiaNcuIiiiJ!. XXI. aj Singulier.

aucun changement dans les consonnes du radical; il ne diffre donc de Yv[n\ absolu que dans les noms voyelles permutables la premire voyelle du mot disparat, mais la seconde s' abrge le i)lus i)ossible devient a, est d'ordinaire remplace par a.
L'tat construit masculin singulier n'entrane
: :

On

y.)

Avec

les

noms
noms

voyelles impermutables

O^D,

tat cons-

truit
ji)

0^0
Avec

"11^5, hros, tat construit "ll^.^.


les

premire voyelle seule permutable

li;^^-

gloire,

tat construit

ll^^. Ex.

D^TlSi^ li!2S,

l<^

gloire de

Dieu
y)

Avec

les

noms

deuxime voyelle seule permutable, on


le

trait 8)

conserve cette seconde voyelle, on ne l'abrge que devant d'union "1Q\I/, gardant, tat const. "lD\i;f"1)5'w).
:

Avec

les

noms
"ll^*^
;

deux voyelles permutables


IpT,
vieillard,

H^rM- purole.
"[pT-

tat construit

tat construit

Ex.

D^^n
s)

;>^

l^"!,

la parole de Dieu.

Avec
Ex.

les
:

noms

gutturales

Vr\T\,

gendre, tat construit

"jnr-

"IJ^/Sn \r\T\, le
Pluriel.

gendre du

roi.

XXII.

E'tat, construit

du

pluriel

masculin est
la dsinence

caractris(''

avant
:

tout par le
D*^

changement de
>
.

devient

du pluriel absolu Les voyelles permutables tendent d'aille

leurs disparatre

plus possible. La premire voyelle du

radical 0^7'^] a dj disparu pour la formation


D'^^lt/'i
;

du

pluriel absolu

la voyelle

de la seconde radicale

w*) est

son tour sup-

10

GKAMMAIRE HBRAQUE ABRgE.


le

prime lorsque

mot

est

mis

l'tat construit;
'i*l\I/''-

une premire forme thorique

on arrive ainsi Mais on ne peut avoir


;

deux
liaire.

lettres

munies de
prend

s'^wCi

premire

radicale

en

au dbut d'un mot {XII, B la consquence une voyelle auxisera


i.

Sous

les lettres ordinaires la voyelle auxiliaire

Sous les g'utturales ce sera, en principe, la voyelle brve qui correspond au s'w' compos de l'tat absolu correspond
:

(o)

_.

On a donc pour

l'tat

construit

du

})iuriel

a)

Avec
Avec

les

noms

voyelles impermutables

D^D,

pluriel ab-

solu D'^D^O, tat construit "^D^O3)

les

noms premire

voyelle seule permutable


'^"l^Q'C/.

"ITO*^?

gard, pluriel absolu D^^^l^DUT, tat construit


y)

Avec les noms deuxime voyelle seule permutable

*lQUf,

gardant, pluriel absolu D^i^lD^, tat construit '^HD^^)

Avec

les

noms
noms

deux voyelles permutables

r*!)^"!,

parole,

pluriel absolu Q'i^inM^ tat construit 'i^IHm.


s)

Avec

les

gutturales

in H, gendre,

pluriel absolu

D^jnn,

tat construit 'ijrin-

xxiil.
les

c)

Duel.
Q^i

La dsinence
D^O^D, ^^yO\ xviv. B.

devient

*i

changements de voyelles sont


D^"l\r;V ^'yV"\

comme celle du pluriel, et aussi les mmes qu'au pluriel


:

(inusits).

iVoiiiNfciiiiiiiiis.

a)

Singulier.

absolu est remplace par la H dsinence j1___. Les changements de voyelles sont les mm.es qu' Ttat construit pluriel masculin; les changements
dsineiice

La

de

l'tat

d'accentuation tonique sont, en


tre.

efet,

identiques de part et d'au-

On

donc
les

a)
T
[i)

Avec

noms

voyelles impermutables

fminin absolu

ID^D, tat construit

nO^D:

noms premire voyelle seule permutable nin absolu nn^np, proche, tat construit n^^lpy) Avec les noms deuxime voyelle seule permutable
Avec
les

fmi-

fmi-

nin absolu n"1Q\^, gardant, tat construit n~lQU/ (inus.).

PREMn:ns klkments
S)

n.

du

no.m.

17
l'niiiiiii

Avec
:

les

noms

deux voyelles periniUables


I:

absolu

npllk, justice; tat construit npllIt T

s)
'

Avec

les

noms

guUurales
.

fminin absolu H^lili cJiose


T 7
-:

nouvelle; tat construit riUnil-

XXV.

bi

Pluriel.

de Vtat absolu tant impermutable iVII, a) demeure l'tat construit; quant aux changements de voyelles, ils sont les mmes qu'au singulier et pour les mmes raisons. (3n a donc
:

La dsinence

XXVI.
sinence
3n__

C"'

c^

Duel.

Le duel absolu fminin se form.e par V addition de


,

la d

dj mentionne pour le masculin,


ainsi

ala dsinence

du fminin construit. On obtient


:

une premire forme

thorique

Q*^

np*!- Mais une syllabe ne peut commencer


:

par une voyelle {XII, A)

il

faut

donc que

le

<ie

la syllabe

rip
de
la

se dtache de cette s^dlabe

pour devenir

la

consonne

initiale
71

la syllabe finale Q'^n (Q^Tl P"^V^ ^lais en dtachant le

de

syllabe ferme Jnp? on transforme celle-ci en une syllabe ouverte

p, dont la voyelle devient

longue XII, D,

a).

On

a donc fina-

lement D^Tlplli- L addition de cette dsinence n'amne aucun It

nouveau changement de voyelles dans le radical proprement dit. en i et on supPour former Ftat construit on chang-e D*i
prime
la voyelle qui

prcde

^^npll.

XXVII.
.

On
:

a donc pour les diverses formes du

nom

le

tableau suivant
sing. abs.

O^D
T

7 7

const.
plur. abs.

D^D
D^p^D
ip^o

const.

duel abs.
const.

u)mc ^mo

GRAMMAIRE HEBRAQUE.

18

r.nAMMAini: iiehraique abrge.


sing. abs.

Fm.

HO^O

Hn^Q"^*

r\yV

sl^y^^

const.

no^D

nn^D';

nn^t;

nnu/i

^?^ hddh

piur.abs.
const.

nlo^o nln^Du/

ni"ip\i;n i"iu;";niQDn

nic^o nii^D w' niiDu; ninu;^ niD::n

duel abs.
const.

a^lO^D
'^riD^D

Exercice
Flexion nominale.
masculin
riel et
,

12.

Former
l'tat

masculin, ltat absolu et

ltat absolu et l'tat

du singulier construit du pluriel et du duel construit du singulier, du pluTtat construit

du duel fminin, pour


;\!7i3,

les

mois suivants

1^1, blanc;

;im, grand;

dbile;

^^^'H^.,

unique; ITOH: dsir;

^p^,

Strile.

Exercice 13.
Version HBRAQUE 'nih^nia
:

^D'^n'hiS "iS^na

^IK

'"]??7

1.

Nous n'indiquons pas

la racine

consonnes qui la le lexique, la racine sera le plus souvent un verlje. mais en descendant la co2. R. ^]2J lonne on trouvera les noms drivs 3. cher4. R. "Sn:! 5. Jricho G. R. v;"ip cher ni^N 7. R.
natre les

quand il est composent; dans

facile

de recon-

"blN 8.

R. ^"2^ \).

Chanaan

10. R. 'jnD

H-

R- t^U/.

Exercice 14.
TiiiiME
douces*'.

HBREU.

Parolcs' de Dieu-, i:)rcieuses*^

Loi^ de Yabweli"^, sage^, parfaite^.

Prceptes^

pures'',
^*

de

Dieu'-^,

droits^^ justes^-, bons'^,

Ennemis^''

de David^^*,

impies^'', insenss''.
1.

R.

"im

6.

^.

D^nSK -3.
le

R.

npV

L'adjectif s'accorde en
;

genre et en nombre avec

substantif qu'il qualifie


le

mais

il

se

met

l'tat a])soIu,

mme quand

nom

construit

R. int

qu'il qualifie est Ttat


6.

5,

R.

pHD

R.

HT 7.

HIH^

PREMIERS LMENTS

II.

1)1

NOM.

1.9

12.

8.

U.

DDn

13.

^).

U.

DDn

1'.

10.

II.

Ip2

15.

11.

l{.

-luz-i

II.

pli;

IV.

i{.

nit

H.

:2^i<

^^ri

n>. ii.

QUELQUES PARTICULES DONT L'TUDE SE RATTACHE A CELLE DU NOM.


^

DE

XIlVIII.

1) L'article, eu libreu, A. le TArticle. s'exprime par la lettre H ponctue a bref, et amne le redoublement de la lettre suivante qui prend le Dg^'s fort. Ex. "l^M, parole; "D^mH, la parole.
T T
^

7 T -

r^orsque la premire lettre du

mot

est ponctue s^'w',


'^,

on

omet souvent n,
J,

le

redoublement avec
:

la lettre

et aussi

avec j,

C-

i:.

l^'^x.

n^';n (pour nLs*=;ns lefleme[lelsil].

T\ Les gutturales ne prennent jamais le Dg^'s. Devant l'X et le ~l. on compense toujours l'absence du redoublement i)ar l'allongement de la voyelle qui prcde "C/^xn,

l'homme; xi^'^T\,
le

la tte.

Il

en est parfois de
cas, le

mme

devant

le

H,

mme

^; mais en d'autres prend bref. Remarque trs importante.


et le

garde son a
se

bref,

ou

U article ne
:

met jamais

devant un tat construit. Pour les cas o il faut remployer, on peut, jusqu' plus de
prcision, suivre ce principe gnral

que Varticle se met seulement devant un nom bien dtermin^ soit qu'il ait iv. dj naentionnf soit qu'il soit cens dj connu, soit qu'il soit seul de son espce : Ex. Dieu dit : Qu'il y ait lumire plx sans article); et Dieu vit la lumire (11X11 avec l'article
:

i.

Le roiDand^

l'^ll

"
'

V Y -

;)2n;

le soleil, u*)2\irn V V -

la terre,

Vli^n.

V T T

Exercice 15.
Version hbraque. Vocaliser, mots suivants et les traduire.
*

s'il

y a lieu,

l'arlicle

des

'TV

V V -

D^wnn

t:

\vr\r^ '

p\r;nn I

it^nni
:

'n^^^^n^n
r
*

20

(iKAMMAini: IIKIJH.VQL'K AHUliGHE.

'D'^VoDn

D^xsnn

1.

'^D'ii^mn --

blpn nson ^nin tinn ^D'^D^Dun D^DDnn a^bu/nn : 't: T-:il

L'accent est d'ordinaire sur la dernire syllabe; quand

est sur

une autre
'^

syllabe,

comme dans
o.

ce

mot
2.

il^l,

un signe

r. xnj r. p-ii R. nnn R. "wn r\2v R. nnx R. "Sdd R. ^oj R. mvXXIX. B. Des particules H, D h- H n'y a pas
4.
5.
7.

particulier

indique la syllabe tonique.

et

R. Ji^H

3.

R.

8.

9.

10.

11.

de cas en hbreu; l'tat construit supple au gnitif ; pour les autres cas, on se sert de diverses particules, que Ton
jdace devant
le

mot

dterminer.

Les premires de ces particules casuelles sont ^ et hLe b est dit le signe du datif; il quivaut aux prpositions
i^ers.

Le ^

est dit le signe de Tablatif, et


:

quivaut la pr-

position latine in

dans, par,
c'est

etc,

ces deux particules on joint, raison daffinits


)D
;

gramma-

ticales, la particule

un

signe de comparaison qui qui-

comme, autant que. a) Ces trois particules, qui ne sont jamais spares du nom qu'elles prcdent, sont rgulirement ponctues
vaut au latin sicut
:

s'^^w^ a'

simple
;,
:

1^1)^,

p<^if'

une parole;

"l^l^D,

comme une pa-

role; ^)21
T T

une parole.

Lorsque la premire lettre du mot auquel on les unit a dj un s'W' simple, les prfixes doivent prendre une
b)

voyelle auxiliaire [XII, B)

c'est la voyelle

bref

*1^"1^

DTI

;i^i

par une parole de Dieu; D^^H ;N "1^13, comme une pa/,

role de Dieu; D^TJ ;X 1^,1

une parole de Dieu.


est

Toutefois
il donnent

quand
"ilil,

la

premire
:

lettre

du mot

un \

'i^, "i^,

"i^,

'iV Ex.

T\l^r\^':i

pour Hl^H^n. en uda.

c) Lorsque la preraire lettre du mot est une gutturale munie d'un s'w^' compos, la particule prend comme auxi-

liaire la voyelle qui entre

dans la composition de ce s'W*

Dibn^,
d)

en songe.

Lorsqu'on place ces particules derant un

mot

qui doit

ru:.Mii:us

i:li-:mi:xts

ii.

du nom.

21

on n'crit pas la consonne H Je larticle, mais on donne la particule la voyelle que devrait avoir Varticie, et. silyalicu. un r('dou])le la Ictlic; suivante. On aui'a par con-

avoir

l'article,

squent

niM::!.

T7:

nn^s, ^:iii: pour in^nn, nn^n^, nn^n"b. 77-: 77": 77": T7TT-

De mme

"c/^*?, "c/Yn^-

c^hV

pour \r;\sns, w^itinn,

e)

Quand

ces particules se trouvenl immdiatement devant la


elles

tojiiquc,

ou ont elles-mmes l'accent,


:

prennent souvent

un long

^i^s^

pour Juger;

H'J^

;^

pou/- la fin; ^J^, en ious.

Toutefois cetle rgle est loin d'tre absolue et exige des prcisions

que nous indiquerons plus tard.

Exercice 16.
Version hbraque.
ticle et les particules
:

Traduire, aprs avoir vocalis l'ar-

'

-:

- 7
:

7 7

7 7

D^D"^:: 'n^D^n 'nin_^h

a^p-crn '^Kin;]

... a^nSx nnin

Simon
1.

R.

UX^

2. /f/^

.'].

et.

constr. sing. irrgulier de )2N

4.

5.

furent crs
divin

6.

tion

probable du

nom

Yahweh
12.

10.

Edom

11.

7Mrt

R. HD^l/ 8. R. ^^D

R. nj:2

13.

Beor

"^^

vocalisa)

<?^

14. fo/-^

15. R. plli.

XXX.

C Del particule

Q.

La

particule

vaut aux prpositions ex, ah, de, du latin. Souvent aussi elle marque le comparatif plus que dans le sens de au-dessus de. Si 1 on veut dire que Sal tait plus grand que tout le peuple, on dira qu"// tait grand au-dessus de tout le peuple :
une abrviation de

)0

qui-

^Q lorsqu'on la place devant un nom, la particule Q prend la voyelle i, et, pour compenser le 7 primitif disparu, on re;

Cette particule

est

la prposition

double la lettre suivante

*1^"1D: dtine parole.

22

(jiLVMMAinr: hkikaque

aurge.

Devant une gutturale qui ne peut se redoubler, on rem<

place la voyelle

bref de

la particule
^>ille.

par

long

"^UTIID-

de l'obscuril; l'^^nQ, de la

On

voit

par ce dernier

exemple que, contrairement aux prfixes ^j D: "l- 1^ particule }0 n'absorbe pas la consonne de l'article. Rk:mahqui<:. La lettre Q place au dbut du mot n'quivaut pas toujours la prposition e.r. Oiilre quelle fait parfois partie

de la racine

(b^i^^D,

manteau],
;

cette lettre est encore employe

comme particule de drivation elle sert faire driver du verbe les noms de lieu, d'instrument, d'objet, d'agent; ainsi ;m, il
:

grandy

lev,

donnera

;'1^Q, lieu lev, tour; ^713,


iV

<^^^

ec/'Y,

donnera

^n^Q.
le

crit; tS'C/,

a /We, donnera tSIT/Dtoutes les fois qu'au

lieu

du jugement, jugement.
peut formuler
le

On

principe suivant

dbut du mot,

lettre redouble,

Q n'est pas ponctu i bref devant une ou long devant une gutturale, il fait
le

partie de la racine, ou, ce qui est particule de drivation.

plus frquent,

il

est

XXXI,

U.

TLe

signe de l'accusatif

(riK).

Le

si-

gne de Vaccusatif ou plus exactement du complment direct est nX- avec long (nX) quand il est isol, avec bref quand il est uni par un trait d'union au mot suivant
(il

ne
7 T

fait

alors ([ii'un avec lui et perd son accent


la parole.

Tli^). Ex.

"in^n r\^ etnn'^nTlX, 7 T Remarque.

11

existe

prposition avec; le

un autre mot riX? qui quivaut la contexte permet d'ordinaire de distinguer

facilement ces deux particules l'une de l'autre.

XXXII,
et,

E. lia conjonction

"].

a)

La
|
:

conjonction
et la

1,

est d'elle-mim.e ponctue

s'wa
elle

"ll^Mill,

parole.
1)21^,

b)

Devant un
"i,

s^'w'

simple

devient

D'Unix

et

la parole de Dieu. Toutefois


"Tl
:
:

quand ce s'w'
T
: :

est sous la

oonsonne
c)

donne

i"]

rn^rT^I (pour ni^rT^T-', et Juda.


T

Devant un s'Wa compos

elle

tres particules la
l'effroi.

voyelle du s vr'

prend comme les aucompos rn^lHI- et


:

PlK.MIEnS

Kr.KMKNTS

'.

11.

DU NOM.

23

(>orninc les autres prfixes, lorsque le 1 est i)lac imni-

cliatcnienl

devanl

la toni([ue,

il

prend souvent un a

T^l^- et

un

jugement.
ei

Enfin devant les

consonnes

^2,

Dr S- ia conjonction^

devient d'ordinaire ^, quelle (jue soit la voyelle place sous ces consonnes flS'^'D^' ^^ nn prodige \pn a aussi 1, cf. d).
:

Exercice 17.
Vi-Hsiox HBRAQUE.
et les particules
:

Traduire aprs avoir vocalis Farticle


-x>;n

n^JDT

'jis'^^D

'n-^.-^'n

ld^hS^ nn^i ']v^)2

'^'DixDi 'nxian ''nr:*^^^ ^^bli^^ ''uv

1.

.%

().

tiendront

10.

14. R.

R. Hl^ R. R. R. anh Moab Kdoni. DIJ:;


7.

2.

sortira

i.

U. ni'^
8.

^i-

11. AsvY/^^/

12.

*lDn cq::

H. jSlJ

9.

5-

R- "IHK

seront pris

13.

w.^Tj.

15.

1().

Exercice
Version iinRAQUE
y:v

18.

exercice de vocalisation.
'^rpur";

-]it;xnn u^'YnH
:

c'inSx nn^-nx
n'^i)!
:

nitn

\r;"iNn

'nin;^"S

nos

n^_n

-'ni^n:;':^'

'"?.so

nx '^ipx
^'-liDnn

nx

in:^n
'^'tib

"jn:

'^r\s*n

ns*

'-yxiiy T\r\

nnn
1.

-y^
2.

:nnT ^nbn nnt^'^iT^'ra


w*>s*l

^'"^hpn
/c.s-

nurnn

5. 9.

YaJiweh
entend
R. n'^x

R.

7.

.'>.

/c lirai

!<>

4.

Hbreux

0.

aimait

Judith

8.

;^

(/to/j,

R."Snn

10.

13.

R. r\vh
R.

14.

n^^

n. R. "inn
"c/n;]

12.

R. j ;D Samson

iT).

Lot.

Exercice 19.
Version hbraque et
"Sip xii^
I

exercic!'>

de vocalisation.
xi;'^

p^D TT'TT

=^pinD
I

n*ij'^

7T

-t^jdt
-

"Sdxq 7":-

77

'^dj^hd

24

GHAMMAIIIE HBRAQUE ABRGE,

n'e/xSMM V T
-:
:

^'Ti^
'T
:

nns - T
^^^^n

'"i\r;x
V -:

rh^
1.

nur^

'T^^^'Q

nn^D t'^^nsi hnj 'c/'^kd a^nDi^ nsop ''^n_^|?Tn n^


7
:

7 t

Participe actif
5.

deS^i^
6.

2.

R. TT!?
;

3.

R. pflD
7.

^-

R-

Saomon ;S ngation, R. ;^ pas invariable, qui^ que David R. nnS Ezchias R. :2n"l R. TMZ^ /?/7a Jrusalem. R.
X^J
(;o/]i

ne...

8.

^^-

relatif

10.

11.

12.

13.

14.

15.

iT\11

16.

Exercice 20.
Th:me hbreu.
Jricho'.

Par Tpe^'* Aod^<^ Comme la pluie^^ pour steppe^^, Eglon^^. la voix^' de Dieu pour juste^^. De Sion^^ Dieu entendit-'' voix-' du
Aveh^^ sont^^ les cieux^^ et la terre^'*.
tua^"^

Dans
le

Josu^
Samarie^

prit- rargent*^ qui* tait^


tait"'

l'auteP de Baal'^.

A Yali-

au

roi^

de

le

est''

la

pauvre^ -^

n^n R. verbe -e se supprime souvent dans pareils cas. ;Q inn^. - p-iDu R. nn 10. "S^i rr^r}^ 12. '^^n (mais peut se supprimer) R. riQM/* 14. R. "p^ 15. R. nnn i^nx 17. nn is. p'br^ 19. R. nt2D 20. R. nnn - 21. R. bip - 22. R. pT:5 23. pli 24. TOUT 25. R. H^X1.

^u/in^ ..

2.

nph 1-7

3.

R. ?ioD
'

4.

tc;x V
-:

5.

le

T T

G.

*j

7.

8.

0.

11.

13.

iC).

III.
I.

DES PRONOMS

LES PRONOMS PERSONNELS.


:

XXXIII.
a)

H y a deux sries de pronoms personnels

Les pronoms personnels sujets qui forment des mots

distincts,
b)

comme 'iJX, JcLes pronoms personnels complments du nom ou du


Ce sont des abrviations des pronoms personnels
sujets,

verbe.

assez rduites pour ne plus constituer des mots indpendants; ce

PREMIERS LMENTS
sont de simples suffixes

III.

DI^S

PRONOMS.
:

2.")

que Von ajoute aux mots

^'C^C
le ta-

mon cheval^ ou le cJieval de moi^ de D^O, cheval. Nous ne parlons ici que des pronoms snjels en voici
:

bleau

<

pers. comm. Sing.


piur.

^^DiX, 'iDJX; ou iJX, iJK17

'AT

-:

'AT

^ijrax, ^JTON*; ft^nj, ^jra); i^^^l

2' pers. masc.

Sing.
Plur.

nnx 7

fnK). nriwS,
7

7 A7

nnx7 A-

DnX.

2' pers.

fm.

Sing.

nx OnX,
j

^nX;,

nX....

Plur.

'inNanxi; ;.._
.,

njnx

(nsn^^). 7"

3' pers. masc.

Sing. Plur.

^^n.

an, CDn;: n'h.


X^H.
cjn, in),

3'

pers.

fm.

Sing. Plur.

nsn.

Remarques. l'^ Les formes mises entre parenthses sont rarement employes.
2

Certaines formes pronominales, qui diffrent des autres au


-<

moins par

la place

de l'accent tonique
(cf.

(cf.

^^^DJK
*

et

^^DiK)
*

et

17

A 7

souvent par les voyelles


rAt^'nl). le Sillq et

nnX 7

et

nPlX), s'emploient avec


7 A7

quelques autres accents.


sujet ne s'exprime devant les formes
lui

Le pronom personnel
si

donner une importance particulire; la forme verbale elle-mme, en hbreu comme en latin [amo^ j'aime), renferme dj l'indication du sujet pronominal.
verbales que

on veut

II.

PRONOMS DMONSTRATIFS.

IlXXIY.
gulier
riel la
;

Le

HT pour
forme

pronom dmonstratif a deux formes au sinle masculin, ri NT pour le fminm. Au plu(rarement IK) s'emploie indiffremment

H vN

pour

les

deux genres.

20

GiAMMAiiE ir;BiAQui: Ai;nKG:E.

En

certains cas ces

pronoms prennent F article,


sans article
ils

n-TH,
:

nN-Tl,

lvXn

et

ixn. Avec ou

veulent dire

celui-ci ou celui-l y celle-ci ou celle-l^ ceux-ci, etc.

III.

PRONOMS INTERROGATIFS.

XXXV.
genres ni

Le pronom interrog-atif est, sans distinction de et de nombres ^"Q, qui? pour les personnes
:

HD

fnDj

HDh

fioiP

pour

les choses. Ces


indfinis.

pronoms servent

parfois former des

pronoms

IV.

PRONOM
relatif,
;

RELATIF.

XXX^'I.
et

Le

pour
(est)

les

pronom nombres, est


les

invariable pour les genres

"l'C/i^, qiti, qi^c, etc.

D'')OW^

"l'II/X.

qui

dans

deux.

On

trouve aussi la particule


particule entrane le

^ ou

rarement U?

comme
la
:

l'ar-

ticle, cette

redoublement de

consonne

qui suit, quand celle-ci n'est pas une gutturale qui


(est)

D'^D'^Bul/,

datis les

deux.

Exercice 21.
Version hbraque et exercice de vocalisation.
-i\r;i<

\r;\sn ^^djx
:

'nnx ^u
ijms*
A

-.

-^hxnu;^ '^^'"S^^

an
A

^Q

an'c/'^n

anx

^a

mn^ ^^j.s tim h^^^-o nx na\r;

1.

Le verbe

r^//'e

est souvent sous-entendu

2. et.

const. de

D"^n ;X bres de

la

3.

Isral

4. Il n'y

a pas de signe spcial pour

marquer linterrogaLion;

toute ponctuation qui divise les

mem-

phrase peut tre en

mme temps

signe d'interroga-

imu:miei;s

klkmexts
0.
11.

i\

nu vKRin:.
7.

27

lion

5.

R. "1^37

"IT)^
10-

sentent.

8.

que,

conjonction
12.

).

l.

"SiN*

R. "C/lp

H. R.

^in^i

Channan.

Exercice 22.
Thkmi: hkijkeu. de David"^
suis'
justes'-^.

Qui
es'

cM

os '-vous?

Nous sommes' de
aime"
les

la race-

Tu'

une'*

un' Dieu'* jaloux"^.

pour'' Yaliweli'^. la qui fut adresse-' l'homme-"^ de Dieu^. Voici' signe"^^ de Talliance-'* Dieu^ Isral-'. l^ar Tpe-^, ces hros-^ dlivrrent^^
Voici'-*
parole"-'*
'^

^^rande^ ville", Jrusalem^.


Dieu'-^

Je

i)rires'-

des

l/liolocauste'

'

de rimpie'"' est une"' abomination'^


le

entre-"'

ef-^

Isral-'.
1.

Le verbe tre peut


impermutable

se

supprimer

2.

R. ^"IT;

1^3

mot
*l*i"l*l

^^iT

est
4.

l'tat

construit singulier

o.

Les noms des


R.

villes qui sont personnifies sont

souvent traits

comme
(3.

fminins
;

5.

L'article indfini

ne s'exprime pas

'l^Tvl

radjcctif qualificatif se place aprs le substantif qua-

lifi

R.

7.

cliercher

'^VJ

<S.

a^"S;r;^T

^).

lD^H'^IX

10.

XJp
R.

11.

aime,
13.

^HX
:7"c;"i

14.

rbv

l'>.

R.

12.
lo.

R. "^^2
r. n^jn

v:

13.

R. pT:i

17. pou?-, "S


(est)

18. nin*^

loici

celle-ci [on celui-ci)

la

pa-

21. fut adresse, traduire 23. rr\^ 24. R. H^n 25. par H'in, fut 22. 'C;iX 28. R. ry^ 2G. en hbreu et entre, pi^ 27. nnn 29. R. nna 30. ^V^n.
role (ou le signe)
7 7

20. R. "1)21

et,

"Sx^^i;'^

IV.
i^

DU

VERBE.

T.

PRLIMINAIRES.

XXXVI 1. A.
est la 3' pers. sing.

Racine.

En hbreu la racine verbale

masculin du parfait de la forme simple. Elle exprime Vaction ou Vtat sous leur forme la plus lmentaire : 1115, il a crit; 1:55, Ha t lourd. Cette racine
a pour caractristiques
:

une voyelle a long sous la pre-

28

cHAMMAini: iikbraque aijrp:gek.


la seconde,

mire radicale; sous


ou d long
:

a bref

(1).

Toutefois, sur-

tout avec les verbes neutres, la seconde voyelle peut tre


1!!1S, il
^i

long

t pesant,

honor; V'pi

il (^

t petit,

Les modifications apportes la racine ont B. Fleoii. pour but de marquer les circonstances de ternies, de personnes, de modes, de formes. L'hbreu a deux temps le parfait et liraa' Temps.

parfait.

La conjugaison hbraque n'indique pas

la

priode de

la

dure

(prsent, pass ou futur) durant laquelle s'opre l'action

mar-

que par la racine. Les deux (( temps )) de Vhebreu indiquent rtat de (( perfection , c'est--dire d'achvement o en est une action ou un tat, quel c[ue soit le moment de la dure auquel on les considre. Le parfait, qui indique l'achvement d'une action, ou la pleine ralisation d'un tat, peut ds lors correspondre notre parfait {il a ciit), notre plus-que-parfait [il aidait crit)
^

notre futur antrieur


[il

[il

aura

crit], et, s'il

s'agit d'un tat, notre prsent

est

grand). L'imparfait marque


[il crit.^ il

l'inachvement de l'action et peut correspondre notre imparfait

m cri\>aity
b)

il

grandissait)^ notre prsent


[il

grandit),

notre futur simple

crira,

il

grandira),

Personnes, Genres, Nombres.

La
et
le

conjugaison hbraque

tient
et

compte des trois personnes fm.); mais elle ne connat que

des

deux genres

'maso.

singulier et le pluriel (elle

ni^li^'e le dueli.

lier et

n'a qu'une seule forme pour le singuqu'une seule forme pour le pluriel. La deuxime personne, tant au singulier qu'au pluriel, a une forme pour le masculin et une autre pour le fminin. Il en est de mme de la troisime personne. Au parfait, toutefois,
c)
il

La premire personne

n'y a qu'une forme pour le pluriel.

Modes.
l

Vinnitif,
d)
fait

peut en distinguer impratif, le participe.

On

quatre

l'indicatif,

Formes.

Au
le

moyen de

diverses modifications qu'elle

subir au radical, de diverses particules qu'elle lui ajoute,

(1)

Dans

le

nom

plus rgulier ']21, parole, les deux voyelles a sont

longues.

PREMiKHS LKMi-NTS
la

IV.

OU

vi:iu;i:.

29

langae hbraque peut rendre, autour de Vide principale exprime par la racine, un certain nombre d'ides secondaires dintensit, de causalit, de rflexibilit, etc. Telle est rorigine des (( form.es verbales )> ou (( conjugaisons )). H
y en a sept
le
:

le

Qai,

le

Nip''"al, le

PVl,

le

Pu ai,

le

Hip'^V,

Hop'''al, le Hit'pal.

IL

FOiniE SIMPLE.
la racine.

XXX VIII. La forme simple exprime purement et simplement Faction ou Vtat indiqus par
forme
est d'ordinaire appele

Celte

forme Qal, du verbe ;p, il a t lger, simple, c.--d. non surcharg des accessoires ou des changements divers que le verbe subit aux autres formes. Nous avons tudier propos de cette forme et de toutes les autres le Parfait indicatif, le Participe, l'Infinitif, 1 Imparfait indicatif, \ Impratif.
:

XXXIX.
;t3p?
It

A. Parfait
(lia;

Iiitlicatif.

a)

Pour

le

former on
:

part de la racine qui en est la 3pers. sing. masc. Ex.


il

^T)^i t

i^ <^

crit (1).

Les circonstances de personnes, genre et nombre sont indiques par des dsinences, qui sont ou bien des caractrisb)

tiques analogues celles que nous avons rencontres pour le

nom, ou bien des dbris de pronoms personnels, savoir


Supers, sing. fm.
:

n_.
^
:

dsinence semblable, quant


forme, celle du

la

nom

fminin.

3*"

pers. plur.

2" pers. sing.

masc.
fm.
:

ri,
T

dbris du

pronom nriKT

2^ pers. sing. 2' pers. plur.


2'^

jl,
:

de riK.

masc.
:

UPl, de Dn^^.
"ri,

pers. plur. fm.

de ]nK-

(1)

Au

verbe SlSp, nous joignons, dans nos exemples et nos paradigmes,


iri-)

le

verbe

qui

met en

relief les variations


a,,

que
zi,

subit,

au cours de

la

conjugaison, la prononciation des lettres

^, i,

Z, n.

30
1' pers. sing.

(;rammaire hbiiaque ahkge.


:

1^1,

dbris de ^i^DiK avec substitution

du
1"-'

<

ri

au 5.

pers. plur.

^J, de

^JHJK.

L'addition de ces dsinences au radical peut amener des dplacements de V accent, et i)ar suite, des changements de
c)

voyelles.
a)

Les dsinences qui com.mencent par une voyelle (n__ de


pers. sing. fm., ^ de la 3^ pers. plur.) sont accentues;
il

la

3*^

ds lors

y aura suppression de voyelles dans le radical. Tandis le nom. conformment au principe le plus gnralement suivi, on supprime la premire, c'est ici la seconde

que dans

voyelle qui disparat.


sing. fm.
[i

Au
:

lieu de n"l'C/\ D'^IM/'^,


7 T
:

on a
:

3' pers.

H^tp, l^n^;
7
:

3'

pers. plur.

commune ^btp
II-

^^2112.
:

II-

17

i7

Parmi les dsinences qui com.mencentparune consonne,


pers.plur.masc.
(Qri) et

celles des 2^'

fm.

[IPi)

sont accen-

tues; lorsqu'on les ajoute au radical, on revient au principe o'nral des chani>'ements de vovelles et. comme dans le nom,
c'est la

premire voyelle qui tombe

2""

pers. plur. masc.

anbt^p,
y)

annn?;

2'-'

pers. piur. fm.

j^btp,

nnn?.

Les dsinences non accentues sont celles des 2-^ pers. sing. masc. (ni et fm. (ri), celles des 1'^'' pers. sing-. pn) et
plur.
flj).

Lorsqu'on
et

les

il

tait,

elles

ajoute au radical, l'accent demeure n'entranent aucun changement de


:

voyelles :2" pers.


fm.
:

sing. masc.

nbtp, n)2n^; 7
:

2*^

pers. sing.
"^n:!]!!);

I7

n'itp,
:

I7

n:2nS; :

1 pers. sing.

comm.

^nbtp, :

I7

- t

i" pers. plur. d)

comm.

^jhtp, ^Jlin^. :

17

Le

parfait de la
3" pers.

forme simple se conjugue donc


masc.
fm.
:

Singulier

btp

^niD
T
:

2*^

pers. masc.

^^^E nh^p 7
:

IT

17

- 7

fm.

j"?^PR

- T

PRKMIEIIS

KLKMKMS
:

IV.

1)1

VF.HUK.

ol

1^-^

pers.
pers.

comm.
comm.

'^n'StDp
* :

^"^1211^
:

It

- 7

Pluriel

3''

^ht2p
:

^)2n3
:

117

17

2^^

pers. masc.

DriV^p ^^"r^O?
)nSt:p
^jhp

fm.
pers.

jrinn?

l'-^^

comm.

^j^n^

La l'orme Qal a deux participes, Xli. H. rarticipes. un participe actif et un participe passif. L'un et l'autre se comportent comme de vritables adjectifs ayant leur singulier, leur pluriel, leur masculin et leur fminin, e(c. a' Le participe actif est caractris par un d long^ impermutabie la premire radicale et im long permutable
la

seconde

"bt'p

parfois "Stlp,, fm.

n'^tp

(plus

souvent

n'itp'p.'- iff^ffit;

innD

mni^),

iem.

nnniD

(nnjn'z), crivant.
.

Ce
h)

participe se dcline

comme

"DO'uT

(XXVII

Leparticipe passif est caractris par un a iong-permutabie lapreinire radicale et un long imperm.utable la se-

conde .-"SvJp,
crit, crite.

i'm.

n'bVp^

ifi^',

tuce; y^T\7^, fm. HI^^jI:?,

Ce

participe se dcline

comme

"l^Qw*

\XXVII

Xlil.

Infinitif.

Vinfinitif hbreu est

substantif (un nom abstrailj; usit il a un tat absolu et un tat construit. L'tat absolu est caractris par la voyelle long perm.utable la premire radicale, et long impermutable la

un vritable seulem.ent au singulier,

seconde

"bltp, tuer:
\-

^In^: 7

crire.
la

L'tat construit se forme en supprimant


premire radicale
:

voyelle

de

la

hltp

(plus souvent

^bp), ^TO-

s'emploie dans tous les cas o Ton pouremployer un substantif construit il peut avoir pour complment soit le sujet du verbe (le tuer de Vhomme, cest--dire \acte d'un homme qui tiie)^ soit le complment direct [le tuer
L'infinitif construit
rait
:

32

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


.

de l'homme c'csl--dire \ acte de tuer un homme On s'en sert mme en beaucoup de cas o l'on pourrait employer Ttat absolu; c'est au fond le principal infinitif. Au point de vue grammatical, rinnitif construit a une grande importance, car c'est sur le radical ainsi modifi que se conjug'ue le reste de la form.e Qal; c'est comme un
radical secondaire.

Exercice 23.
l*'

Conjuguer au parlait

indicatif,

au participe (en
verbes
f

le dcli-

nant en entier),

linfinitif,

les

/Q? "IDT^ ^Dw*.

Quelles sont, au parfait indicatil Qal, au participe ou


les
:

in-

finitif,

ponctuations possibles des groupes de lettres sui-

vants

nnur, nnDT, niQ^r;, nut^v, n::"bn? Pour le 2^, on ne doit ajouter aucune consonne, N.B. pas mme un ou un 1.

'i

Exercice 24

(1).

Version hbraque et exercice de yocalisatiox.


V V
T 7 7

v:

- 7

V -:

'

V 7

:-:

17

'V

'7

'

17

'

17*
:

"in:: ']^^^
(kol),
T\'y^

^nin

1.

R. V/iSn

2.

R.

5.

7'eme

TM^T^"^,

Juda
inD

3.
7.

R.
R.

Uhv

4
8.

"jj"]

R. "bh^

R.

0. "j^X,

i7 /l'y

a pas.

Les versions qui suivront seront divises en deux alinas. Dans le le texte sera peu prs entirement vocalis. Le second, qui n'est pas vocalis, pourra tre rserv aux tudiants les plus avancs.
(1)

premier,

I.

VERBE htp.
Nip'''al.

Qa
(7

transitif.
(7

Pi
il
fi

l.

Pu
il

al.
il

Hip'''n.

Hop'' al.
il

Hit'pa'l.
(7

n t

a ordnnii
(le

a cl dsign
s'est tu.

/('.

(7

fi

t tu.

massiivr. miinsnrr.
liuT.

pour lre

lue.

Parf.

Sing.

3 m. 3 f
2 m. 2
1
f.

'^^1?

il

a tu a tu

^npj
n'Stppj

^^P
^^^rlp

ht2p
n'^t?P

^V^^
nVtppn
^^^pr'

'^tpn
i^'^tpn

^^PO^'
n'Stapnn

n^t]:

elle

n^p
i^'^t?]?

tu as tu tu as tu

?^^P^ n^opa
"j^^^p^

Fi^p
?^t2p

^^^P
^^^"9
^ph-p
^btap

ribpn
^^^Pv'
'^ri'Suprt

n^pnn
n'Stapnn
''iiV^pnn
l'-.tapnn

n^tpn
^n^tipn

c.

'J?^^!?

j'ai tu
ils

in^^p
l'^tDp

Plur. 3

c.

^^^E
an^tp
iJD^t?!?

ont tu

2 m.

vous ai>ez tu

^^^P? J?^^p^
]n'Stp3

ih^tppn

i^tppn

?^^p
]I?'?t3P
'

aribtap

Dn^upn
]Fi^t3pn

nnhtpn
]n'Stpn

anbtapnn

2 1
t

f.

vous avez tu

]JD^^p
la'Stlp

jn^apnn
ij'Sipnn

c.

Infinit.
absol.

^^^i^H

nous avons tu
tuer tuer
lue tue

^j'S^p;

^J'^^p

ijhnpn
htpn
^''tppn

ij^gpn
StpH
("Suprt)

^iup

bbpj
^^p'7

'Sbp
^^ip

b3p
(Stip)

htapnn
id.

constr.

hbp
hbp
'hnp
^htpp

Impr.

Sing.

m.

^^pr'
'htpn

^'jSp

^^pD
iVpn
manque.
manque.
l'Sitppn

^^priv'

2 f
Plur.
2 2

^^3p

^Stapnn

m.
f.

tuez

^bppn

^btap

^Stspnn

nj^p
^^p?

tuez
il

n^"Spn

nj^iap
bnp"'
'Stppn
^;?pJ?

nj^upn

na^^pnn
bt2pi
'^'^'pj?^

Impart.

Sing.

3 -m.

tueia tuera

^^Pbtpn
'btpn
''^tpn

^W.
^tlpj'^

^'^p!
^^tpri ^^tppri

f.

Sbpn
^tpn
"^V^pJii

elle

2 m. 2 1
f.

tu tu

tueras

^t2pJ?

^opn ^upn
l'Supn

'S^pnn
'^^prij?

tueras

i^tapn

^'^^P^
^^pb'
^btpl

iVtppri
^'t^pb'
^b^p;:
'"'9^Ppj^

^^t2pnn
^^pjis^'
l'Htapn^

c.

hbpx
^^^F.

Je tuerai
ils

htpx
^htppi.

^^p^!
i^tapi

^^P*?
^^Ppn^Sipri

Plur. 3 m.

tueront

f.

njbupn
^^tpn

elles tueront

'^^'^'^p^

nj^tipri

^^^^p^

n^^uipnn
ihtapnn

2 m. 2
f.

vous tuerez vous tuerez

^hnpn
na'Stpn

ihtppn
nj^tipn

rtapn
!^?^i|pJ?

iVbpri

iStapn

m'Snpn
"Supa

nj^pn
^"'tpp^

nj'Spn

njbipnn
Stapn:

c.

nous tuerons

'^^p^

^^p?

^'^p^

^^P9

Impart. apocope
Partie.
act.

^^p!
^t'p

tuant
tu

^t3pn

bitpD

Stspna
^t^p?

pass.

b^tp

^^P^

b^pn

II

VERBE nns
Pi
i.

Qal.

Nlp''al.

Pu

al.

Hip''

II.

Hop'' al.

Hit''pa'l.

Parf.

Sing.

3
3

ni.

DP

'3

'/

"

''''''

nPDj

f.

^2^.3
^'2P'2
'p\'2,T\'3

c/ff " l'c'it tu lu

pap33

2?? nnp3

3P3 .

n^P3n
^?"'^?'?

nnP3
T
:

ipsn nnPDP
r
: :

^^?nn nnpspp

2 m. 2
f.

us ccril

pnP33
^'^^?^
^-pnPDJ

"S

l'crt'l

pnP3 pnp3
^PnP3
inP3

pnP3 pap3
\P3P3

nnPDP pnP3n
\pnPDn
^n\P3n

pnpsn pnP3n
\pnP3n

paP3Pn P2P3Pn
^r\2r\ipri

1 c.

\7'nP3

./''// r.

777
i-rril

Plur. 3 c.

13P2
'^P'2,T\'^

i/s

ont

12P3J
Qj??^??^

nP3
DPnP3
I^T^J??

^nPDP

^2P3pri

2 m. 2 1
Infinit.
absol.
f.

i'oii.s

iivcz ccrit

DpnP3
)J??J?3

DPapsn
]P2P3P
^jnP3n

DPnPDP
]P2P3n
^j3P3n T
: :

DPnp3Pn
iP2P3pn
^jnp3PP

yp'ZT''^

vous avez crit


crit

)Pnp3J
^3np33

c.

1j3P3 nous avons


2"^P3 crire

^3np3

^:np3 :

nP3J
T

constr.

DP3 2P3
'UPS

crire
cris cris

nP3 ^^?
^j??

nP3
'.nps)

aPDP
n\PDn
^j??l'

nPDP
fnP3ni :

nP3pn
id.

Impr.

Sing.

2 m.

^D?!?

npspn
manque.

f.

^npsn

manque.

^TP3n
in^P3n
^^rJ"^?^

^aP3pn

Plur. 2 m.

^DP3

crivez crivez
'V

^3P3n
nj;iP3n

inP3
^9?^?

inp3P-

f.

Pj^PS
2P3^
PZT)
'2,7^'Z7^

n^nnspn
nP3"' :

Impart.

Sing.

3 m.
3 2 2 1
f.

crira

nP3^

npD^
^JI^?^ =i^?i?

nPD^

n\P3:

^^^r\
-i??r-"

elle crira tu criras

nP3P

nPDP
:ir\2r\

rP3P
2'P3P
'r'??^"?

nP3P
nP3P
'=ij??^"?.

m
f.

nP3P
^nP3P
2P3S*

3P3PP
""^PZP?2??r'>'

'''2,7^'ZP

lu criras

^nP2P

^2P2D
- \

c.

I2P3X
^IiP2'

i crirai
//.v

nP3K
13P3":

a^PDN*
in^P3^.

nPD

Plur. 3 m.

criront

13P3^

^nP3^.

nP3^
n^npDP
inPDP T
:
:

^2P2r
njnP3PP
inpspp

f.

PjIIPDP
^ZI^'ZT).

"//'.v

criront

njnP3P
inP3P
:

nnnP3P
inPDP

njnP3P
13P3P
."

n:np3P
in\PDP

2 m. 2 1
f.

vous crirez
vous crirez

IT

T^ZlirOP.

n22f)3T\

njnP3P
^???

n:nP3P
-^\
:

njnPDP
n^PDj

njnP3P
nPDJ

njnpspp
^^^^^.

c.

DPD3

nous crirons

nP3J

Imparf. apocope.
Partie.
act.

nPD^

2P3
niP3

crivant.
''fV77

3PDQ
2n??

n^P3a

^^?r^

pass.

nP2Q

np2a T T
:

PREMIERS LMENTS

IV.

DU VERBE.

33

Exercice 25.
Thme hbreu.
bondi'', parce
Sail*^.

La

terre' a trembl^, les monlagnes-^ oui


Ils

J'ai

que' Yabweh s'est irrit^. drob^ Tor'^* du temple".

rappel'- la misricorde'-^ de Dieu.


se sont pas'-' rassasis^'"'.
1.

ensevelirent' Nous nous sommes


ont

Ils

mang

^'*

et

ne

R. Y"]i<n

que, ^^

G.

R.

un 3. R. nn 4. R. Ipn Tin 7. R. ^^p 8. ^^^V 9.


2.

R.

:^.

parce

R. ^Jll

10. R.
actif qui

nriT

11. "bD'^n(n)

gouverne

l'accusatif

12.

se rappeler, i:)!, verbe

13.

lOH, nom

voyelles im-

permutables ltat construit singulier


pas,

14.

R.'SdX

io. ne

IG. se rassasier,

^^UT "
T

Exercice 26.
Version hbraque et exercice de vocalisation.

^r^in^ rfiv

ninron-riiS*
V

Ym"S ]nbb 'u)d ix5n


:

]n2

hjn nV^:i - AT

mi:
'

^r\v^ - 7
:

v^^t]
'

nx
7

nnD'S ^u^v^^
:

i-

-:

T
:

17

17

"inSx
:

nnx

^:ix

Q^^ur"!

'\:]?)^

^*\s h=Da^ ^n^nx ^2:3


D^n\r;^

'^xn'^'i'b

"jn:

mn'i n\r;x
:

-p^^
^'d^jh
:

anx

"np^j;;

Q-^^nDH "a:j

^^hx^w n^n

m:^in
1.

'^^

^']inm '^noxa

nin^

nx nsoD ^^'^1'=; bin ^'pnx nx nnD\r;n


:

Q^n,

mw

x^n

2.

/o5we
'J^,

3.

plur. de \r;iaX
G.

8.

5.

plur. constr. de

R. nJ!2
10.

devant

9. /-^co^

/72?^e/

13.

R. n^lX

14. Samarie.
nombres

Da^id

Isral

4.

7.

11.

R. UIT^

DU ^l^/zer
R.

12. 6"^-

II, Imparfait Indicatif. Xlill. a) Pour le former, on part de V infinitif construit '^\2'D, ^IDD. Les circonstances

de personnes, genres et

sont

marques non

seu-

lement par des dsinences comme au parfait, mais aussi par des prfixes, dont l'origine est de mme nature que celle des
GRAM.MAIIIE HBRAQUE.
3

34

GRAMMAIHE HBRAQUE ABREGEE.

dsinences. Plus souvent, les prfixes marquent les personnes,


les

dsinences indiquent le genre et le nombre 3'" prform. \ dont Torigine est assez pers. sing. masc.
:
:

diffi-

cile

expliquer.

3^ pers. sing.

nence
2""

ri

Pas de dsinence. qui rappelle fancienne prform. fm. du fminin au parfait. Pas de dsinence.
:

Jl

dsi-

pers. sing. masc.

prform.

ri

qui drive du
;

pronom inX

et est pareille celle de la 3" pers. sing. fm.

permet de
2""

les distinguer.
:

Pas de dsinence.
ri,

seul le contexte

pers. sing. fm.

prform.

dsin.

se rattachant
2*^

Tune

et l'autre 'TlK,
l""^

pronom archaque de
:

la

pers. sing. fm.

pers. sing.

prform.

i<,

dbut du pronom IJX-

Pas

de dsinence.
S""

pers. plur. masc.


parfait.

prform.

'i

comme au
ri

singulier, et dsin.

"^

comme au
nj

3^ pers. plur. fm.

prform.

comme au

sing., et dsin.

qui rappelle la finale du


:

pronom nSH.
ri,

2 pers. plur. masc.


2^ pers. plur.

prform.
prform.

comme au
dsin.

sing., et dsin.
(cf.

'].

fm.

ri et

HJ

n^jHN). Le

contexte seul permet dedistinguerla2^etla3^pers. du plur. fm.


l""

pers. plur.

prform.

J,

de ^JK-

Pas de dsinence.

b)

L'adjonction des prfixes et des dsinences se


:

fait d'a-

prs les principes qui suivent


a)

comme n'ayant pas de voyelles caractristiques, c'est--dire comme munis du '^w ' mobile; se trouvant au Qal devant un autre s*^w% ils prennent
Les prfixes sont
traits

une voyelle auxiliaire


pour
i^ (qui,

n, J, et bref en tant que gutturale, aurait un s^w' compos -:::).


:

[XII, B)

bref pour

'i,

On

a ainsi pour les formes sans dsinences

Singulier
;

3''

pers.

masc. bbp*^ pour

^bp^

^FlD*^,

pour

^ri;^i

fm.

hbpll pour hbpri pour


pour

hbpri,

ririDri

pour
pers.

i":i:pri.

2 pers.

masc.

hbpn.

1'"

bbpK pourhbpX, ^nDX

Dn^X-

Pluriel
[i)

l'^'pers.

bbpJ

pour btpJ, nriDJ pour ^FlD^

Parmi
('i_

les dsinences, celles qui

commencent par une


']

voyelle

de la

2'^

pers. sing. fm.,

des

2*"

et

o*"

pers. plur.

PHRMII'RS

ELEMENTS

IV.

DU VERBE.

35

masc.) sont accentues; quand on les unit au radical elles

amnent

la disparition d'une voyelle, qui est celle de la secl',

conde radicale
lier
2':

au parfait nbt2p

<'t

^lt"p).

On

Singu-

pers. fm.
:

^Vuipn pour ^hbpn, ^^^riDn pour "^nriDn.

Pluriel

3*^

pers. masc. ^htp*;

pour^htp^

^:2nD'^

pour ^IFlD*^-

2'-'

pers.

masc. "^"btpn pour ^"Sbpri, "^^ripri pour ^I^FlDri-

Y La seule dsinence qui commence par une consonne (nj des o"" et 2" pers. plur. fm.) n'est pas accentue; son adT

dition n'entrane

aucun changement de voyelles dans


et
3'^

le

ra-

dical

Pluriel

2^

pers.

fm.

Hllhpn pour

Hllbtprt,

ngiiDn pourrann^ri.
c)

L'imparfait de la forme simple se conjugue donc ainsi


S''

Singulier

pers. masc.

fm.
2''

hbpn
"Sbpn

pers. masc.

fm.
l'^^pers.

comm.
masc.
fm.

"SbpK

Pluriel

3' pers.

2" pers.

masc.
fm.

1' pers.

comm.

N. B.

Il

y a aussi, surtout pour les verbes neutres, des


:

imparfaits en a

1^D^

il

sera pesant,

^^'^'^Pi,

l^llllpri etc.

ai Vimpratif hbreu n'a que XlilII. E. Iiiippatf. des secondes personnes, avec des formes diffrentes pour le masculin et le fminin, le singulier et le pluriel. b) Comme celle de l'imparfait, la conjugaison de Timpratif

a pour point de dpart

la

forme de Vinnitif construit

bbp,

36

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

^*nS- Cette forme,

mme

sans aucune dsinence particulire,

sert pour la 2" pers. sing. masc.


riel

On obtient

le

fminin et
^,

le

plu-

en ajoutant cette forme les dsinences '^_,

HJ

des se-

condes personnes de l'imparfait. c) Laddition de la dsinence inaccentue

HJ

n'entrane au:

cun changement dans


1:

les

voyelles du radical

HJ^tp

(cf.

I:

Lorsque au contraire on ajoute


voyelle du radical
"'htp,

les dsinences

et ^,

la

tombe

(cf.

'^"Stppri et "i^tpl^),

ce qui donne

'^htp;

''^^rii)

^!!in^-

On

vite l'occurrence des


la voyelle
:

deux
i.

^w' au dbut de la syllabe


d)

(1)

au moyen de

On

a donc pour l'impratif de la forme simple


2" pers.

Singulier

masc.
fm.

^tp
'l'^tp

"ZTO
^:ir\

Pluriel

2^ pers.

masc.
fm.

^"Stp

^^0?

nahtp

njnn^
Hils.

De mme

avec la voyelle a

i:i^, '^1:23, ^"!2^,

Exercice 27.
Conjuguer l'imparfait
npT, DD'C/ (imparfait en
et l'impratif

Qal

les

verbes

7T

/Q^

a),

^"pB-

Exercice 28.
Version hbraque et exercice de vocalisation.

nx

D^^\i;-in ^hd^t

iT

'DnnnK t
it
:

""uv

nns - t

n\r;x 'nn:zin-nx -: v
:

mn^i
(1)

nnx

p'^iii

-\sn\r;^ 'ia:aD
de

mo^

nurx an^jn

nx
fin

Dans

jbtplpn, iSlSlpri, drivs

S'"I2'p^ l'un

des ^^v' est la


la

de

la

premire syllabe, l'autre au commencement de

seconde.

PREMIERS LMENTS

IV.

DU VERBE.

37

1.

5/

_
5.

2.

bXTC;^

"^jn, /e5/?/5

d'Isral
7.

R.

3.

R.

HT 4.
femmes

U.

n"]:2

R.

DD^ C. Abraham
9.

8. plur. irrg.

R. "S^D de T^J

D'^'W, les

10.

H^X.

Exercice 29.

Les ennemis' s'empareront^ du pays^, Qui habitera^ dans les parvis^ du temple^ brleront'' la saint^? Vous dominerez^^ sur'* ces peuples^^. Jeunes vous garderez''' la parole'^ du Dieu'^ d'Isral'". Tu de jugeras'^ les mchants'^. Elles chercheront-^ la En ce jour-^ tu ne rechercheras^^ pas-^ les dieux'^ Yalnveh. Je me rappellerai^^ la de Jrusalem^^. trangersse traduire par l'imparfait. B, Les futurs peuvent paj/s R. :a\^ R. rj^'^ R. IdS Y^l^n, chercher n^i^ R. pV R. ni^H bD^H R. sur,hV i2. R. UDV; UV, plur. Vl'p 10. R. b'C/D u^i^v 13. R. hnn 14. R. iD^r; 15. r. nni 19. R. vv^ 16. D^nSx 17.bxnu;'^ R. 20. R. Vy\ 21. R. n"T^ 22. R. UT^ 23. ne... pas, ^S, qui se place avant verbe 24. R. "inX 25. se rappeler, "i^T et gouvernant l'accusatif) 26. R. linD 27. D^"b\i;^*lV
Thme hbreu.
ville-\
filles'^,

ils

loi^'

'.

gloire^*^

iV.
1.

ici

2.

3.

le

4.

5.

0.

7.

8.

9.

11.

18.

tDE)\^

v:

le

(actif

III.

FORMES DRIVES.
Pi'l,

XlilV.

Les six formes drives,

Pu*al,

Hip^^'l,

Hop^^'al, Hit''pa'el et Nip'''al (1), qui ne se rencontrent pas avec

tous les verbes, se rpartissent en

deux catgories que nous

(1)

Les noms par lesquels on

les

dsigne ne sont autre chose que les


S^TS, faire,

pars. sing. masc.


:

du

parfait

du verbe

conjugu

toutes

ces formes

hv'D,

S'iS, S^TSH, S'-TSn,


le

^7.^^^,

^J-

De

fait, et

grce
;

sa seconde radicale gutturale,


c'est

verbe Sys suit des rgles particulires

pourquoi on a cess de l'adopter

comme paradigme.

38
tudierons

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.


successivement.

Les unes
;

s'obtiennent

par des

modifications internes (redoublement de consonnes, changements de voyelles) du radical les autres s'obtiennent en ajoutant au radical les prfixes H (Hip'^'il, Ilop'^'al), riH (Hit''pa'l),
J
(Nip'^'al).

Formes drives au moyen de modifications


internes de la racine.
les

XIjV.

Ce sont
il

formes

dites

((

intensives

)>; elles

mar-

quent plus spcialement que l'acte exi>rim par la racine est exerc avec force ou plusieurs fois rpt. Ainsi h^'U/
veut dire

a demand; au Pi'l, il signifiera il a mendi. INIais, autour de cette premire signification des formes intensives, s'en sont greffes plusieurs autres que les dbutants reconnatront Faide du lexique. Les formes intensives ont pour caractristique essentielle le rediouhlement de la deuxime radicale. Il y a deux form.es intensives la forme intensive active ou Pil, qui indique Tintensit ou la rptition de l'acte exerc par l'agent; la forme intensive passive ou Pu'ai, qui indique l'intensit ou la rptition de lact subi par le patient.
:

XIJl^'I.

A.

Forme

Pi'l,
il

jVB-

Pour comprendre

la

conjugaison de cette forme,


tif.

faut remonter son tat primi-

Outre le redoublement de la deuxime radicale, elle avait pour caractristiques deux a brefs ;t2p. Mais d'aprs un
a brefs se sont
fois

principe d'altration que nous expliquerons plus tard, ces deux

peu peu adoucis

et altrs

en

et , toutes les

qu'ils n'taient
le

mantes,
a)

pas protgs, le premier par des prforsecond par des dsinences. Parfait Pil, La 3<^ pers. sing. masc. est^t2p; sous la

premire radicale

l'a

bref s'est adouci en un


:

bref qui

demeure

dans tout
a)

le parfait
;

adouci en

cet

deuxime radicale la bref s'est est long cause de l'accent.


sous
la
3*^

Lorsque cette

pers. sing. masc. on ajoute les d-

sinences qui commencent par une voyelle, la deuxime voyelle du


radical
[i]

tombe

[XXXIX,

c,

a)

n^t2p,

^^tSp-.

inn^,

^n^.

Devant

les dsinences qui

commencent par une consonne, Ta

PREMIERS LMENTS
bref primitif est

IV.

DU VERRE.

39
:

dameur sous

la

deuxime consonne du radical

y)

On

a ainsi
:

pour

le parfait Pi'el

Singulier

3'^

pers. masc. "S^p. fm.


i'^ pers.

H^tSp:

pers.

masc.

nbp,

fm. riVi^lp;

comm.

*^ri^lp.

De mme

H^iri^-

riions, etc.
Pluriel
:

3'

pers.

comm.

"^ht^p;

2*^

pers. masc. Dri^tSp,

fm.
etc.

'jri^tSp; l'^-'pers.

comm. ^j'Sp. De

mme

^:in^, Drinri3,

N. B.
sing.
//

Plusieurs verbes ont gard au parfait


Ta primitif de
la

Pi'l, 3^ pers.

masc

seconde radicale

l^X

de 1)3>?,

a pri.
b) iTifmiti.

L'infinitif

absolu garde d'ordinaire


;t2p

la voyelle

primitive a bref sous la premire radicale; la seconde voyelle est


long

comme au

Qal; on a donc

HPI^primitive a
ici

L'infinitif

construit garde,
;

lui aussi, la voyelle

bref sous la premire radicale

la

seconde voyelle est qui

est

rellement caractristique et non affaiblie de a


fait;

comme au Parest

on a

"StSp

^JH^.
et autres formes, l'infinitif construit
l'infinitif

N.B.
c)

Au

Pi'l

souvent employ pour


Participe.

Le

absolu.

Pi'l,
le

ayant une forme passive correspon-

dante, n'a pas,


actif,

comme
dans

Qal, de participe passif.

Le participe

au

Pi'l et

la

plupart des formes drives, s'obtient

en prfixant

Vinfnitif construit
:

un

n'a pas de voyelle


ritable adjectif
d)
:

ht^pD, m^DD-

Ce participe est un vetc.

qui, de lui-mme,

"StSpD, D^^tDpD, n'StppD (nblpa),

Imparfait.

Il

se forme,

comme au

Qal, de Vinfnitif

(1) Il n'y a pas ici distinguer, comme au Qal, entre les dsinences accentues nri, "jn et les autres, car la premire voyelle du radical,

place dans
ST2'i2p,
et, si

une

syllabe

aigu, ne peut disparatre. Siap quivaut


i

on supprimait

bref,

on aurait

S"l2*i2p

ivec

deux

s\v'

au

dbut de

la syllabe.

40

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

construit auquel on adjoint les prformantes et les dsinences dont il a t parl XLII, a;. D'ailleurs, la bref de la

premire

radicale de bt2p, protg par les prformantes, des'affaiblir

meure sans

en

comme

il

le fait

au parfait.

a) Les prformantes gardent leur s'w' simple devant la pre-

mire radicale qui est munie d'une voyelle


1'"'^

bt2p\ ht2pn

la

pers. sing.

on a

ht^i^N*.

De mme

^P0\

:2nDri, etc.
Qal,

p) L'addition des

dsinences se fait

comme au

qu'elles

commencent par une


(nj^^l^n).
y)

voyelle C^ht^pll) ou par une

consonne

De mme
:

^i^nDri,

mnnDn
:

(1).

On

a donc pour l'imparfait Pi'l


Z^ pers.

Singulier

masc. ht2p\ fm.btSpri; 2^ pers. maso.

bt3pn,fm.
Pluriel
:

''^tapll;

l''^pers.comm."bt2pX.Demme :2rn5%elc.
2' pers.

3 pers.

masc. ^bt2p% fm. H^D^tlpri;


1'^'

masc.

^htapn,

fm.
etc.

nri^^pn;

pers.

comm. bt^pJ-

De mme

^nn5\
e)

Impratif.

comme

ajoute les dsinences Vinfinitif Pil Tinfinitif Qal, sans quil y ait besoin toutefois de voyelle
:

On

auxiliaire.

Singulier
Pluriel
:

2''pers.

masc. htDp, ^n); fm. 'i^tSp, '^l^nS-

2 pers.

masc. ^htp,

^n?;

fm. m'Slp,,

HJnn?.

XliTII.

B. FormePM'aljhJS. On obtient les formes


C'est ainsi que de lt2p, forme primitive

passives des formes actives en changeant (en obscurcissant) en u (ou en o) la voyelle primitive a bref de la pre-

mire radicale.
PiV'l,

du

on obtient

le

passif lt3p. l^a conjugaison se fait d'aprs

les

mmes principes
A

qu'au Qal.

(1)

l'imparfait (et l'impratif, rof>


les

XLVI, c)

la voyelle

demeure

dsinences qui commencent par une consonne. Ces formes en effet drivent de l'infinitif construit, dans lequel la voyelle (XLVI, b) n'est pas altre de a comme au parfait (XLVI, a).

devant

PREMIERS ELEMENTS
a)

IV.

DU VERBE.

41

Parfait

Pu 'al.
avec

On
celles

la 3 pers. sing.

masc, btp;

avec

les dsinences qui

commencent par une


qui

voyelle. H^tSii,

^btSp;
ri"b)p,

et

commencent par une consonne,

n"Suip, Dn"St2p,

)nV.lp,

^jV^p-

De

mme

avec

nri^

nnri:p,

nnn^,
:

etc.
l'a

b; Infinitif.
la

Linfinitif absolu remplace ny a seconde radicale hi2p,


!2r!Z>
Il

bref par long sous


d'infi-

pas d'exemple
ce serait

nitif

construit

Pu'al pour le verbe rgulier;

;t2p?

c)

Participe.

En partant de Tinfinitif construit,


:

on obtient
(cf.

avec
jectif
d)

le )2 prfixe
*1

^t2p/Q? avec long Ftat absolu


le

l'ad-

w*\ Juste, et
7 T

verbe

"^U/i, il
- 7

t juste)

IinDD7 \
: :

Imparfait.

En partant de
:

l'infinitif

construit on a

dans

les

formes sans dsinences

ht2p\ bt2pJ1, hl2pK,

"StSpJ;
:

avec les dsinences qui commencent par une voyelle

'^htSpTn,

^ht2p\ ^ht2pn;
n3"SS)pri.
e)

avec

celle qui

commence par une consonne,

De mme

nriD\

'^l^nDri, etc.

Les passifs n'ont pas d'impratif.

Exercice 30.
Versiox hbraque et exercice de vocalisatiox.

i"

..

|..

.
I

'^j^n

nx onD

in^jn

'"S^nh ntp'S ^t^^"^]

-''^2:1

id'Sh

a::n '^nxn :
7
7

nni

'"ij^J

nx

t^DKi a^nhx ^in^n

42
iV.

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

B.

Pour cet

exercice et les suivants,

il

faut chercher

irr^. de r^, R. HJ)! R. T\y2 i?aa/ DD 10. Hli 11. mais 13. R. DK
7.

avec soin la forme des verbes qui donne un sens satisfaisant. 4. plur. 3. Da^>id 1. Horeb (le mont) -- 2. R.

HT

5. tat,

constr. de Q'^JS, R.

HJS 6.

8-

ozn[y), plur. constr. de


"jQ
^'^n.

"jTi^

(forme complte de

}Q),

ex

9.

R.
12.

'^3,

Exercice 31.

Enseignez' au peuple- cette nom^ de Dieu. Qui comptera' nomn'ont pas^ bre^ des toiles^? En ce jour^ je chercherai'^ ceux qui p rissent^^ je rassemblerai'^ ceux qui sont loigns
Thime hbreu.
loi^.
Ils

sanctifi^' le

le

et

^^.

L'iniquit''*

enfants
1.

^^

de Samarie'^ ne sera pas'* expie'^ et de Jrusalem ^^ seront crass ^^.

les petits

R. "IQ^ (gouverne deux accusatifs)

2.

R.

QQ^
9.

3.

R.

R. \r;ip -- nom, D\I/, tat jour, DT R. n)0 constr. -QU; ^DI^ 10. R. \7p^ 11. ceux qui prissent = les prissant, loigns = R- Y-^P ^^' ^^^^^ ^"^ R- 1)2X loigns, R. pnn r. isd R. ni:7 p'npt; 17. petits enfants, R. D'i^W*!'^ R.
TSy^

4.

ne

....

pas,

^b

5.

6.

7.

8. toile,

12-

^^'^^

les

14.

15.

10.

'b'S::?

18.

10.

w^"!-

Formes drives au moyen de

prfixes.

XliVIII. Hop^'al.
Le

A. lie

prfixe.

Formes Hip^il

et

'pviixe

donne naissance en hbreu des formes caueaustive active. Ses signi-

S3itives.

La forme
a amen
la

Hip^'ll est la form.e

fications sont multiples; l'ide

fondamentale est que le sujet production de l'action indique par le Qai, en


:

poussant quelqu'un, soit l'excuter, soit la subir, ou d'une autre manire. Ex. IpS, i^ <^ surveill; au Ilip^'^ll, il a tabli surveillant, et aussi, il

a soumis la surveillance.

La forme

Hop'''al est la

forme causative passive dont

le

PREMIERS LMENTS

IV.

J)U

VERBi:.

43

sens fondamental est que le sujet a t amen soit pro^ duire, soit subir l'acte indiqu par le Qal, en raison diin ordre reu, ou d'une autre manire. Ex. lp2, il a surveill;
:

au

IIop'''al, il

t tabli surveillant, et

//

soumis la

surveillance.

XlilX.

Forme

Hp^'il, b"^^H)n

T-a

forme priPi'l.

mitive tait "Stpn avec

deux a brefs

ainsi

qu'au
i

La

voyelle a bref de la prformante s'est adoucie en


elle se trouvait

bref quand

au commencement du mot. Quant la seconde voyelle, elle s'est adoucie en un i, allong sous lintluence de l'accent (voir ce qui a t dit propos du Pi'l. XLVI
a)

Parfait

Hip^'l.
i

La

3' pers.

sing. masc.
et

est^^tpH,
sous
la

^"^n^n, avec

bref sous la prformante


L'i

long

deuxime radicale.
le parfait.

bref de la prformante demeure dans tout

a)

Lorsqu'on ajoute
l'

les

dsinences qui commencent par une

voyelle,
2^, a);

long de la deuxime radicale reste impermutable {VII,


il

bien plus,

attire l'accent, et les


:

dsinences

et

sont inaccentues
P)

nV^pH, Hn^nDH; ^^^tpH- ^riDn.


commencent par une consonne,
la
2"^

Devant

les dsinences qui

l'a
:

bref primitif est

demeur sous

radicale,

comme au

Pi'l

n"bpn, rinnDH; anhtpn,


y)

DnnnDn,
fm.

etc.

Le

parfait
:

IIip'''l

se conjugue

donc ainsi

Singulier

3^-

pers. masc. h'^tpH,

n^'ipH;

2^

pers.

masc.

ri^pn,

fm. ri^tpH;

l'^^pers-comm. '^n^tp!-

De

mme

ri^^nDH, Hn^^riDn, etc.


:

Pluriel

3*^

pers.

comm. ^b'ipn

2^^
;

pers.

masc.

cri^tpH,
^^"iplDn,

fm. "jri^tpn; l'^pers.

comm. ^jh'JpH. De

mme

DriiiriDn,

etc.

b) Infinitif.

L'infinitif

absolu garde

la voyelle

primitive

a bref sous la prformante; sous la seconde radicale

on substitue

44

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

Ta bref primitif du parfait "^tpH un

long et l'on a'St^'pn,

lUnDH- Parfois

cet e

lon,^

est crit avec

un

i^itpH.

A
bref,

l'infinitif

construit
i

la seconde voyelle tait

primitivement
en

mais cet
:

bref s'est,

comme

au

parfait, allong

long,

et l'on a

b^^tpH,
l'infinitif

^^riDH. Toutefois, on se sert souvent de


construit

btpn pour
c)

comme pour

l'infmitif absolu.

Participe.

Il

se

forme de
:

rinnitit construit h'^tp'pn

auquel on prfixe un
prend sa voyelle
l'article

b'^tp'pnD- Mais ce
,

absorbe

le

et

h^tppD

y^^O)Z

(cf.

la disparition

du

de

aprs les particules ^l, D, ; XXIX, d). L'imparfait IIip'''l a deux formes : une d) Imparfait. forme longue et une forme brve. aa) La forme longue part de Vinnitif construit l'itpH

a) L'addition des

prformantes se
et

fait

comme au
:

participe; elles

absorbent

le

prennent sa voyelle
etc.; ^^^D;!

Ttp|^,

h'^tpri

Vtpi<,
p)

pourVtpn%

pour :i^7lpn%

etc.

L'addition des dsinences qui

commencent par une voyelle se


:

fait

comme au

parfait et ces dsinences perdent leur accent


etc.

^y|Pn, '^n^riDn; ^Vippv ^:i^hpy,


y)

Devant

la

dsinence qui commence par une consonne (^^) ^^


la 2^ radicale est long,

qui est inaccentue, la voyelle de

forme

intermdiaire entre li bref primitif


T
:

(btpH)

et

1 i

allong en

I:

bb)
nitif
le

La forme brve ou apocope

pour point de dpart

l'infi-

htpl.

L'addition des prformantes se fait


:

comme dans
etc.

cas prcdent

btp*^ (pour^tpH"^), etc.;

^riD\

Mais

l'addition des dsinences se fait selon les rgles ordinaires, qu'elles

commencent par une voyelle


sonne
:

'ibtpn, '^^ripri. ou par une con-

nj

;tpn, nj)2r)Dri-

comme

on

le voit, les

personnes

du fminin pluriel sont semblables dans les deux imparfaits. ce) Les imparfaits IIip'''il se conjuguent donc ainsi
:

a)

Forme

longue.

Singulier

3^ pers.

masc. ^'^tp^ ^m.

PREMIERS LMENTS

'.

IV.

DU VERRE.
5

45
pers.

Vtpri;

2*^

pers. masc. ^^tpri, fm. '^V^^pj"?

^"

comm.

VtpNV Pluriel :3"pers.masc. ^Vtp\


masc.
^b'^L^pn, fm.

fm.

Hjhtpn
comm.

2 pers.

HjVjpri;
etc.

1"^^

pers.

b'^tpJ.

De

mme n^^D^,
pl

^n*^nDn,

Forme apocope.
2' pers.

Singulier

3' pers.

masc. ^tp\ fm.


;

btpri;

masc. htpri, fm. ^iVpn


:

1' pers.

comm.
2pers.

btpX. Pluriel
masc.

S'^

pers. masc. 'h''^\ fm.

TO^tpn;

^i^tppri, fm.

HJ^tpri;
etc.

1"

pers.

comm. btpJ- De

mme
e)

iriD^

'^^^iliprii

Impratif.

La

2''

pers. sing. masc. est

htpn,

l^ripl.
:

Le

reste de Fimpratif se rattache au

premier imparfait
fm.

Sing.: 2 pers. masc.'StDpn,


Plur.
:

nripH;

^Vjpn,
fm.

^^'^riDn.

2^^

pers.

masc.

^Vjpn, U^^DH;

HJ^pH,

1a.

^''

Forme Hop^ al, hVBT^

(1).

Le

passif de la

forme causative soltient en changeant l'a bref primitif en o bref sous la prtormante du Hiph'l. Parfois au lieu de o bref, on trouve u bref comme au Pu'al; c'est rare dans le verbe rgulier.

De Itpn, forme
(1) Il

primitive

du

Hiph'il,

on obtient donc

est

temps de distinguer

les cas

dans lesquels

le

signe

doit se

prononcer long, et les cas dans lesquels il doit se prononcer o bref. La prononciation long peut tre considre comme la plus ordinaire; quant la prononciation o bref, on peut dire que
:

a)

Le signe

se prononce o bref toutes les

fois

qu'il est

dans une

syllabe ferme
a)

non accentue,

c'est--dire

Quand

il

est suivi d'un

^w' simple quiescent ne servant qu' spa:

rer la syllabe ferme de la syllabe suivante

n^2Dri {/lok^i^mh), scfgessc.

Toutefois,

si

la syllabe
:

ferme qui renferme

le

signe

est accentue,

on

prononce long

nS^S (ly-lh, forme ordinaire lay-lh), nuit.

Quand

ce -^w' simple est mobile et appartient la syllabe suivante,

46

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.


fait

;t2pn, l^nDl- La conjugaison se


cipes qu'au Qal.
a)

d'aprs les

mmes

prin-

Parfait Hop'''al.

On a

la 3^ pers. sing. masc.

^tpH

puis

avec les dsinences qui commencent par une voyelle


etc.;

nbtpn, n^npn,
consonne
b)
l'a
:

avec
:

celles qui

commencent par une

nbtpH, n^^J^DH, 7 T
T
:

etc.

Infinitif.

bref de la

absolu s'obtient en changeant deuxime radicale en long r^tpH ^riDrH


L'infinitif

I:

n'y a

pas

d'infinitif construit; c'et t,

d'aprs les rgles

ordinaires,
c)

ItpH, semblable au 1:

pariait.
linfinitif construit

Participe

On

l'obtient

de

hypoth-

tique

btpn au moyen d'un Q prfixe qui absorbe le H et prend sa voyelle comme au IIip'''l "btp D pourhlpHD, ^PlDDT 7:7 T 7 7 En partant de l'infinitif hypothtique btpH, d) Imparfait.
:

I:

I:

I:

le

signe

est

muni du Mtheg
3"

et doit se

prononcer long;
:

c'est ce

qui arrive aux

pers. sing. fm.

du

parfait Qal

hSdn T T
:
I

{'-k^^<^luh), elle

mang.
P)

Quand
si

il

est suivi
la syllabe

du Dg''s

fort

i2jr\ (hon-ncn), aie piti

de moi.

Toutefois

qui le renferme est accentue, on prononcera

long
y)

hqS T

{lmmuh), pourquoi?
il

Quand
:

est suivi
T

du trait d'union

(qui

fait

perdre l'accent au mot

prcdent)
)

"TN^'Ss T
T

[hol-'cV^m), tout
la

homme.

Quand

il

est

dans
:

dernire syllabe du mot, et que l'accent est

sur la pnultime
b)

Dpil

{wayyqom),

et

il

se leva.

Le signe

se prononce rarement, mais parfois,


:

bref dans une syl-

labe ouverte; c'est


a)

Quand

il

est suivi d'un autre

__ qui d'aprs

les rgles

prcdentes

doit se prononcer
p)

bref

71^73
~t7~
; "

{po'oZc/t't),

ton uvre;

Quand
Dans

il

est suivi de

iSvS t: T

ipo'H,), son

uvre;
sanctuaires,
et

y)

les

deux

mots QV^^-p [qodHiim),


T
J

nv^inu T T

{sorsim), racines.

Dans ces derniers cas le signe doit tre muni du Mtheg Remarque. rbVB, TO3, DiU;"Tp, DV^iJnx; t;it ;tit t|t tI|T c) Le meilleur moyen de reconnatre la prononciation de ce signe est or-

dinairement la connaissance de la drivation grammaticale; cette connaissance prcise singulirement les rgles qui prcdent.

PREMIERS KLEiMEXTS

IV.

DU VERBE.
etc.,

47

on a: dans les formes sans dsinences

btpn\ htpnn; DnD\ -I:t: -:t -I:t:


mencent par une voyelle
la dsinence qui
e) Il
:

etc.;

avec

btp\ htpn, T
I:
I

pour

les dsinences qui


;

com-

'^blpn, ^htp*'

'^^riDn, etc.
;

avec
:
:

commence par une consonne njhtpn lJ^riDn:

I:

n'y

pas d'impratif.

Exercice 32.
Version hbraque et exercice de vocalisation.
-

" -

V7

17

1*

- 7

1.

Darius

2.

R.

5.

cherchez ni:2

9.

Aram
T

/^ 6. R.

3. /es

Chaldens

DD^
'il^,

4.

7.

R.

10. pluriel

de

R.

H^^

11.

TOS

Jrusalem 8. Joas

plur. irrg. de

ni?.

Exercice 33.

Les princes^ d'IsraP un sacri Dieu chassa'' les Chananens^ pour faire possder" IsraP pays^. rgner^ David^^ sur^^ Je dtruirai^^ les ennemis'^ de ce peuple^ plus grand^'' que toutes^ les nations^ qui sont^^ sur^^ la terre^.
Thme hbreu. fice'' Yahweh.
offrirent'^

le

J'ai fait

Isral"-.

^,

Malheur^
1.
\r;"i:i

'-^

ceux qui justifienf^^ l'impie'-'

R. Nu;j

8.

2. 'Sn-i\i;^ 7.

3.

r.
;

nnp

4.

r.

tod
11.

5.

r.

r. "Sra gouverne deux sur, '^^ accusatifs y^KH R. ^"Sd R. rro R. n^^^ r. dd:j w.hi^ R. ni^ Le verbe tre peut se supR.bb;: ^in, malheur! prposition peut se suppriprimer

O.

r. D'iJ^J^

ici le Ilip'^^l

9.

iO. l^l"!

12.

13.

14.

15.

IG.

17.

I8.

19.

la

48

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

mer

20.

ceux qni justifient

les Justifiant,

R. pllj

21. R. ^*\:;n.

lil.

B. lie
prfixe

ri

prfixe.

Forme

HU^iia'lj^TBnn.
la

Le

ri

donne naissance en hbreu

forme

rfl-

chie Hit'pa'l. Dans cette forme, le prfixe complet estriH;

mais

partie essentielle est le n. Le H nauni de la voyelle i bref n"a d'autre raison d'tre que de faciliter la prononciation du n qui n'ayant qu'un s*^Wci', formerait avec la premire con7
la
,

sonne du radical une

articulation trop dure.


le Pi'l.
;

En

hbreu, cette forme rflchie n'existe que pour

En
la

partant de l'ancien bt^p, on obtenait l'origine ItSpjin


voyelle a s'est

maintenue aprs
en

le prfixe,

sous la premire radi-

cale; elle s'est attnue

la voyelle sous la
:

seconde radicale,

l o

il

n'y avait pas de dsinences

it^pJin, ^^jn^riHle sujet acil

Le

sens fondamental de la forme rflchie est que

complit sur lui-mme l'action marque par

l'actif; v. g.

s'est

tu; mais de cette signification primordiale dcoulent beaucoup

de sens secondaires. La conjugaison du


cularit.
a)

Hit'^pa'l

ne donne lieu aucune parti3 pers. sing.

Parfait

Hit''pa'l.

La

masc. est htSpIin.

On

a avec les

dsinences qui commencent par


etc.;

une voyelle

n^tSpnn, ^btSpnn,
une consonne
:

avec

celles

qui commencent par

n'b^pnn,

etc.

De mme nn^nl, Hl^n^nn,

riiari^nn,
b)

etc.

Innitif.
Ici

Il

est

semblable

au parfait

"StSprin,

^n^riilau
Pi'l,

en

effet, la

voyelle a de la premire radicale qui,

distingue

l'infinitif
Il

du

parfait, s'est

maintenue dans

toute la conjugaison.

c) Participe. qui caractrise les participes de la Le plupart des conjugaisons drives prend la place du H de l'infi-

n'y a qu'un seul infinitif.

nitif;

devant

le s'Av'

du

ri,

on

lui

donne

la voyelle auxiliaire

"Stspna pourbtapnD, nn^riD-

PREMIERS LMENTS
d)

IV.

DU VERDE.
se

40

Imparfait.
du participe
:

Les

prformantes
etc.
:

comportent

comme

celle

ht2pn\

avec les dsinences qui


;

commencent par une voyelle

"ihl2pnn,

etc.

avecla dsinence qui

commence par une consonne


e)

HJ^t^pinn- De

Impratif.

Il

se forme de

mme^M^riV etc. Tinlinitif comme au Pi'l


etc.

ht2p_nn, ^"bt2p_nn, ^^tapnn, njhi3p_nn; nri?nn,


lill.

C lie

;]

priLe.

Forme IVIp^'al, hv^2- Avec

le J prfixe

on obtient, dans plusieurs langues smitiques, une nouvelle srie de formes rflchies, dont le sens, probablement distinct Forigiiie, se confond avec celui des formes en riIl n'y a en hbreu de forme rflchie en J que pour le Qal
;

c'est le Nip'^'al (h:g2;i).

Le

sens rflchi du
il

Nip'''al s'est

encore conserv dans plusieurs

verbes, mais
signification.
dite,

a t souvent remplac en hbreu par une autre


n'a plus de voix passive proprement

La forme Qal

forme par un simple changement de voyelles (comme le Pu'al est form du Pi'l, le Hop'^'al du Hip'^'il) aussi le Nip^'al sert-il trs souvent de passif au Qal. La conjugaison du Nip'^'al n'est pas homogne, elle se divise
;

en deux parties qui suivent des lois diffrentes.

au premier infinitif absolu et au participe (qui, dans cette forme drive, ne s'obtient pas au moyen du )2 pra)

Au

parfait,

fixe), il

faut

remonter une forme primitive htpJ, dans

la-

quelle la prformante avait la voyelle a bref,


llip'^'l

comme dans

le

primitif htpl- Dans la forme actuelle htp^, la voyelle

sest maintenue sous la seconde radicale, mais, sous la prformante, ri bref a remplac l'a bref, comme au Ilip'^'il ItpJ,
a bref
:

oc)

Parfait
celle

Nip'^'al.
:

3*^

La conjugaison

est

absolument con-

forme

de htp

pers. sing. masc. "'itpJ


:

nences qui commencent par une voyelle


celles qui

avec les dsilbtpJ etc., avec


De mme
4

commencent par une consonne


etc.

IlhtpJ, etc.

nnDJ, nnriDJ, T
: :
:

GRAMMAIRE HBRAQUE.

50
ft)

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

Ccst un infinitif absolu qui Premier Infinitif absolu. s'obtient comme au Qal, en cbangeant a l)ref en long dans la seconde syllabe bbpJ, ^PDJ:

y)

Participe.
la

que par
il

ne diffre du parfait 3*" pers. sing. masc. voyelle longue propre aux noms btpJ (cf. 1U)^'i.
11
:

est juste, et ^X)^, juste), "yrO'Z.


T T
T
:

b)

Au

second

infinitif absolu, l'infinitif construit,

Timpratif

et l'imparfait,

la

premire radicale du verbe a gard sa voyelle,


la sienne;

tandis que

la

prformante a perdu

comme au
initial

Ilil'^pa'l

on a

facilit la

prononciation au
parfait,
;

moyen dun H
i.

ou prosth-

tique muni de la voyelle auxiliaire


avait t

Si ce procd de formation
la 3^ pers. sing.

employ au
(cf.

on aurait eu

masc.

btp^H
s'^w'

^t^pTIH)

toutefois, lorsque le J devrait tre

ponctu
simile,
It
:

quiescent la

fin

d'une syllabe [hm-qd-tal],

il

s'as-

en rgle gnrale, la lettre suivante qui se redouble; "Stpjn serait donc devenu ItpH

It

a)

Second

infinitif absolu.

On l'obtient, comme au Qal, en


:

donnante

la seconde radicale la voyelle long


iniinitif

btpH, )2ri^n-

Ce second
p)

le

mme

Infinitif construit.

sens que

le

premier.
et

La

voyelle de la seconde radicale

est long

comme dans
:

les
T

formes drives actives

comme au

HiV'pa'l
y)

htpH, ^P^l- H

n'y a qu'un seul infinitif construit.

It

Les prformantes prennent, comme au riit''pa'l, la place du H prosthtique de Fintinitif; devant la premire radicale redouble (qui quivaut deux consonnes dont la premire aurait un s*=w' p*i Pp*^)? la prformante
Imparfait.

=
:

prend

la voyelle auxiliaire

i.

On

a donc

ht'p'^

puis, avec les d;

sinences qui commencent par une voyelle


celle qui
2*^

"^btpn, etc.
:

IT

avec

liT

commence par une consonne


parfait).

HJ ;pri
:

(avec a sous la

radicale
^\ oj

comme au Impratif. On

De mme

)2ri^\ "^lin^n, etc.

obtient, en partant de l'infinitif construit

"btpn, 'ihtpn, nilbtpn.

De mme

linSH,

etc.

PREMIERS LMENTS

IV.

DU VERRE.

51

Exercice 34.
Version iirraque kt exercice de vocalisation
:

nin*^ 'riivp? ^^"^Lior^


:

^nhp'S Dniiai^n ^>TNnn


n^'^nnni nb^^nn

n^r 'Dx
^in^^
:

^D'^izin

'itS'c/Qn

-tx

iT

D^i^-'i:r iT

d^s^ n\i;^ 7 AT T

^v^ V
-:

'm:i']v
-:

nx

^hxn\i;'^
t
:

u;x

p^iij

"jW^ nnna ^od

^'pm^. "SD:(n

arn

bn:^

R. Hl^l QXvoir sous R. Hl^ R. r\lV si /5m/ R. 13. Abraham 10. R. nnU/ 11. /sc 12. h:^, 14. plur. constr. de plur. de
1.

R. nr^*
5.

2.

Tj'is,

"i^

3.

4.

G.

7.

8.

p";!/

9.

sz//'

^l'i^,

^'ille

'j*'^.

Exercice 35.
Thme hdueu.
Le
roi"*

Isral'

ne- se spara-^ pas des nations'.


ville* ^

brle".

Comment'- chapperas^ l'ennemi*-^ te cacheras* ^-tu? Rbecca^'prit^^ un voile pour se cacher'^ ne^ purent-- se yeux-^ d'Isaac-* devant- Yahweh. pas. ^j, qui se place avant verbe IX^U/*^ R. i*i^ verbe se met d'ordinaire avant sujet R. m^ jD Ftat construit est semblable Ftat absolu nrc;x r. urb co/nre, n pnn^r/ R. t^D chercher 1*1^ R. ]lt/ chercher , ]Q ou p R. :2^K R. nnO 17. npl"! 20. R. 21. pnU"^. R. npb 22. R. bD^ - 23. R. pii; - 24. R. HJS. lilIT. Remarque. Influence des dentales
^-tu ^
'^
'

d'Assur^ combattra"^ contre*^ Samarie^ et la

sera

et

aux*''

Ils

justifier^^

'

1.

2. ne....

le

3.

le

le

4.

5. /-o/,

Tf

0.

7.

8.

0.

10.

11.

12.

"^X

13.

14.

15.

10.

18.

19. i^oile, r]^xjlJ

"J^^J

(1, t2, II)

et des sifflantes
1

(T:

D,

1>, "C/, w/

sur la conjugaison.

Le

ri

troisime radicale ne s'crit pas devant les dsinences

52

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

qui commencent par la


le

mme
:

lettre

mais ce

se redouble et

point qu'il prend est un dg^'s fort et non un dg^'s doux

comme dansp^tp.
t:-It

Ex.

ri"lS, il

a coup

-t

niS, n"]3, t-t:-t

'^n'IS,

--t

Lorsqu'un verbe a pour premire radicale t ou jH, le n prfixe du HiV'pa'l s'assimile avec cette radicale qui prend le dg''s fort. Ex. XBt^H pour ^BtriH, de ^^Qt, H a t im" 2^
..
.

..

..

pur; D)2nn pour D)2nnn. de DQn,


3^

il Ci

t parfait.

verbe a pour premire radicale U/ ou \i;, le T\ du HiV'pa'l se transpose aprs ces consonnes. Ex. "l)2ri\r;n pour
le

Lorsque

IQ'OTn,
4^

de

nm,
n

Hagarde.

La

mme
IJ le

transposition du

a lieu au HiV'pa'l quand la


et

premire radicale du verbe est l'une des sifflantes


plus avec
est remplac par t
:

U; de

p'ItD'Sn pour p'^'ijnn, de

plU,
la

il

t juste. Il n'y a

pas d'exemple de verbe rgulier dont

premire radicale

soit T et qui soit

employ au

HiV'pa^l.

Exercice 36.
1

Goniuo'uer aux formes drives les verbes

"7

;Q, ^jID, HD"^''-T-T-T

Quelles sont, en tenant compte de toutes les conjugaisons,

les

formes possibles de

npllJn, 1"lDn,
^sdijj,

nVl^H,

IID'S,
v

'imnD,
3

mp2, mn^,

'^ip^,

\t;sn\

mx, nts^i;:

Complter
:

la ponctuation des

mots suivants

et les ana-

lyser

inna5, i^tp\ n\r;pna, nnurn, iDu;n, hjddo,

Exercice 37.
Version hbraque et exercice de vocalisation.
- 7
T

'vit
iT
:

!:-:

- t
t

nT3J D^n^nir;a :

'^a^r^

iT

r\r\yo D^nS.^ n:iT)2a n^nni] '^s

v:

iT

-:

iT

V T

..

A'

v:

v v T

PREMIERS ELEMENTS

I\

DU VERRE.
'^n\r;T-'"SD lun^^

53

"bip u^y;:!

'dv

\^^:2,

^bnnD

^d

t^jh

A7 T

'nu;p
V Iv

niDnbn A
mij'^n'i
:

n^:2u;D n^Din^ c/'^nba mn*^

nmn'^n

D'ijm

\r;Nn ^nu;'^ nih:i^ ^^n'^;]n yiip^ ^nu;^


A

-1-7
:

^jTxi

HTH D^jn nb-nx :Du;n A 7


'

T^i'i
!

T::n ibnn
'

nnp'^
I

1.

R.

HD"^
T).

2.

Jrusalem
G.

"jn

).

R. "Sh^

R. DD^
R.

3.
7.

parce que

h^,

sur

4. plur.

de

8.

""bx,

^e/vv

chercher

U^p

10.

njn

H. R. HUTD

Exercice 38.

Je me vengerai'* des ennemis"' de Yahweh et sera Le a l'expiation^ de la faute^. Les vignerons^ trent les pierres^ de la vigne^^. Vous avez couvert de honte^- les justes^^ et vous avez les mchants-. Phail

Thme hrreu.
prtre"^

Les dents^
^

des mchants^ seront brises^.


glorifi.

fait

^*

justifi^-*

raon'
1.

'*

revtit'"'

Joseph'^ d'un habit^"^ de


2.

fin lin'"^.

R.

]yV
ici

R.
5-

^V^
R.

se rend

par Q)

I^'^X

R- 1)2^
3.

R. -in\/

4.
7.

R.
R.

Qpn
"[riD

[de
8.

0.

faire V expiation, pi'l de *1SD [de se rend par 1^)


10.

9.

R.

Hl^
14.

R. "IID

11- tcr les

pierres de,

pi*l

de IpD, verbe actif


13.

12.
TVS^'B

couvrir de honte,

Hip'^'l
1().

de "dl^

y^/

R. pllj
uTu;.

15. R. \r;nb

?]DT

17.

///z,

Exercice 39.
Analyse verrale et exercice de vocalisation.

npm
:

1:

- 7

upVr)^ nnbu; ^nsin - 7 V 7


:
..

17

^ams ^dd n^n :

"iIdd
7

(i)

'

njnj:n

iiinp^ t)D\;K d'^de)*^ niDi2\r; ^iniD

on^Dp

(i')

54

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


T 7

'

liT

I:

^\r;]??i

r]^fji

nnoj

intn intn

'^'c/pn
(3)

Q^^l"^^

^'^p^^

niV nnV^r

^r;^p?D

n^M

nj^b

^n:ai

nn^n\r;n

d^d^^t/d
:

nin^n\r;D

anniD

0^1^:1^^

(3^)"

^hvr} nn'Sinn nnu;n


j^V^^?
:

rr^n^t/a ^rr^n^r/n
(4)

n^^TD

Tf^'S^;;^

Tf^u;n

naD"^u;n ^O'^'^^n

id"Su;^ ^D^Surn

n^'^^n ^nnpD

DE QUELQUES PARTICULES USUELLES lilV. Outre les particules prfixes dont a t question
V.
il

propos du nom [XXVIII-XXXII] nous signalerons ici 1 les Particules ngatives. Il y a en hbreu trois nga, :

tions
a)

^b

qui est la ngation

la

plus simple et se place avant le


:

verbe, quel qu'en soit le temps

"^n^lDU/

^^

;,

Je n'ai pas

garda.
b)

^Xi ou

la ngation prohibitive, qui se place devant le verbe

l'imparfait et

exprime l'ordre ou
par
le

le conseil

donn de ne pas

faire l'action indique

verbe: *1U/n

;X, ne

garde pas.

^
;

Toutefois
:

pour un commandement absolu on emploiera

nUin
"["^X,

N^5

iii

n^ tueras point. tymologiquement


il ri

c)

q^ii

est

l'tat
il

construit de ^1K

(nihilum)y et quivaut
il

est

pas ou
la

n'y a

pas

"1X137 ]'^i<

n'y a

pas de secourant.
\I/'i,

A
il

ngation

px

correspond

lu

particule affirmative

a.

PREMIERS LMENTS
11

V.

DES PARTICULES.

55

faul noter
;

encore
"^

1'^. ne...

pas, moins usite que les pr-

cdentes
iV.

112, et
les
:

ri lin,

sans.

2**

Particules interrogatives.

Tl

y en a

deux

principales
a)

n, particule insparable signifiant est-ce que? La ponctuation et le contexte permettent de distinguer cette particule
de Tarticle
oc]
' :

LeT^ interrogatif se ponctue d'ordinaire

l
-:

n7tpn, - It
T
:

-:

ns'tu tuP
p)

Devant une consonne ponctue

s^w', le

voyelle a bref et
lettre

amne

parfois
est-ce

le

prend redoublement de
l
Ici

la

la

suivante

lll)2n.
'^

que sur

voie...?

"[iin,
(a

est-ce qu'au fils


yj

Devant
le

les gutturales qui ont la voyelle


interrogatif /?/-e/i(i

long ou

brei'i,

un bref :

'^)Dj^^^, est-ce

que

moi
S]
,

Devant une gutturale munie d'une voyelle autre que le n prend a bref nnXl. est-ce que toi...?
:

iV.

B.

Quand

- -

l'interrogation est pose sous forme d'alter-

native (est-ce que


b)

ou bien

'^j,

ou bien se rend par QX-

/H (xi in), particule sparable, compose du

inter-

rogatif et de la ngation

XI,

et signifiant est-ce que... ne...

pas?

(latin

nonne)

IH
T

;tp
:

Remarque.
ment
l'aide

Les

It

;n, n as-tu -:

pas tu?

autres particules s'apprendront facileet

du lexique

par l'usage.

Exercice 40.
Version hbraque et exercice de vocalisation.

-jTin -

r^'^r^
T T

a^ijns 7

^m^jnnnixnij^nSxmnnnNni T
:

v:

3j;r;i

V)n 'hx
:
.,.;
J

x'"S

r\^r\

i3J3n-hx
..
...

i^

nb\r;n-"bx
''D^d^:^

r\^r\

n^nSx rx
,.

hxn\r;'in
^..

..

i^h rx rh^n 7 V
1 1

..

nn^^ 7
17

:-

-7

77

7:iT

7"

17

77
:

*:

D^nSxn

56

GRAMMAIRE IIKRRAQLK ARRgE.

N'injn

n"ir;N

annin nx
2.

'''Dn\r;n

"i3:m

nninn

1.

R. -\^v

R.

DDT
sous

(3.

mn R. "hix R. chercher DD^


R.
3.
4.
7.
';r;'ii<

8.

5. r. u^^ R. chercher

m^

9.

R.in\r;.

Exercice 41.
Thme hbreu.

Ne
il

refusez^ pas le pain^ au pauvre^.

Il

n'y a pas de sage',


fants'^ qui sonl'^

n'y a pas de prudent^ en IsraP, pas de


loi^

prophte^ qui garde^ la

de Dieu.

dans

la ville^V?

As-tu parl^^ aux en-

Entendras^ ^-tu la voix^^ de

Dieu, ou bien prteras-tu Toreille^^ aux mchants^ '^?

N"as-tu

pas march^ ^ dans la voie^^ des pcheurs^^?


1.

R.

^JD

[ se

rend
5.

ici

par p)

g.

2.

R. QH'S

7.

3.

R. HllK

8.

R. "Sdu; h^nu;^ r. n^j R. H^'^ 10. R. 1^1 qui garde = gardant, R. ^yyV 11. plur. D'iJS, 12. supprimer ce verbe tre 13. chercher t:: 14. R. ^yy:j 15. R. "Sip 16. R. n\I/p R. '-jhn lo. r. pi 20. r. ^tn. 17. R.
4.

R.

n^n

0.

"^,

:ju;"i

18.

APPENDICE

LES SUFFIXES DU NOM.


Nous nous bornerons donner, la fin de ces PreliTI. miers Elments, le tableau des suffixes nominaux, et le tableau de leur adjonction un nom de forme trs simple.

Tableau des
stituent des

itiflfixes

du nom.

Les pronoms
[XXXIII)

person-

nels que nous avons tudis plus haut

et qui con-

mots indpendants ne sont jamais employs que pronoms personnels complments sont, en hbreu, des affixes analogues aux dsinences verbales et que Von joint au mot duquel ils dpendent.

comme

sujets. L.es

PREMIERS ELEMENTS
Singulier.

APPENDICE

I.

;)/

Pluriel.

V pers.
2'
3''

com.

1;

1^

^J;

^J,^

pers. masc.
fm.

^; l;

^'^f
i,i

Q???'
V

pers. masc.
fm.

^^ ^nnn^,
7

1?^
T

TV

n^ T

Lorsque les suffixes sont complments du nom, ils jouent le rle d'adjectifs possessifs ; le Iwre de moi pour mon livre. Nous donnons le tableau de leur adjonction au nom masculin singulier, au nom masculin pluriel, au nom fminin singulier,
au

nom

fminin pluriel.

Remarque.

C'est toujours Vtat construit que


;

Von

ajoute les suffixes mais leur adjonction entrane souvent des changements dans ses voyelles.

liTII.

Atljoiictioii

dei siiflixeis

aux.

noms

iiia<^culiii$!.

Singulier

Pluriel

tat absolu

0^0,

cheval.

D^^D^Dj

chevaux,

tat const.
1"^^

D.

com.

"^0^0

mon

7|^0^D, tes

TJP^D, ton

TJD^O, ton

ID^O, son

nO^D, son
^JD^D, notre

^^6^0,

tes

TO^O,

ses

n^i^D, ses
^:]'^D^D,

nos

DD^^O^D, ^os

jDp^O, ^otre

DD^D) T

leur

Drr^D^D, leurs

Remarques
(1)

(1).

tels

Nomt singulier masculin.


in,
parole,
et.

a)

Aux

Avec des noms

que

const.

12,*t,

on a

devant

D3

et

p, D3"aT,

etc.,

partout ailleurs i"aT, Tp.ll (pour rj^2*T, LVII,

58

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRgE.


ajoute de pr:

noms termins par une consonne, tels que D^D- on frence les formes qui commencent par une voyelle
b)

i
,

1,

Lorsque

le suffixe

commence par une consonne,


:

il

y a d'ordi-

naire une voyelle de liaison


c'est la voyelle

7j_,

"^J^,

D_,
Il

]__

Dans ^J^,

de liaison qui porte Taccent.

en est de
et

mme

dans

^^,

qui est une forme ancienne de

71

que

l'on re-

trouve avec rat'^nh,


c)

le sillq et d'autres accents. et

Les suffixes

D5
il

n'admettent pas de voyelle de liaison,


s'^w'.

et

sont runis au

mot par un simple


en est de

De

plus

ils

ont

toujours l'accent;

mme

de

DH

et "jn.

Pour

cette

raison ces quatre suflixes sont dits suffixes graves.


d)

A un nom
qui
l<^

termin par une voyelle on ajoute de prfrence

les suffixes

commencent par une consonne


de..., fait

^B

(tat const.
1*^2),

de IB),

bouche
,

avec les suffixes


et

^^ (pour

ma
2"

bouche, T{^

Tf'^B,
'

T2
*

^n^^,

H^, ^J^B

DD"^?,

(]D^B),

DH^B, in^B.
"^-^

Nom pluriel masculin,


az/,

La dsinence primitive de Ftat


s'est

construit tait
i__.
Soit aprs

qui

contract en
'i^^,

i__, aussi en

^^,

soit aprs "i-

ou

on se sert des suffixes

qui commencent par une consonne.


a)

i
b)

Le suffixe de la V^ pers. ^D^O pour 'iiQ^D.


La forme
'i__

sing. se fond avec la dsinence

subsiste devant

"tt

et

devant
:

"}.

Devant

on ne

prononce pas
c)

le
'^

'i

et la voyelle a s'allonge

TO^D,
T

siisw.
;

La forme

ne se trouve que devant

et Jl

l'accent est

sur la finale de
fait la voyelle d)

l'tat

construit qui se comporte

ici

comme

le

C'est la forme

de liaison au singulier. que Ton a devant les autres suffixes. Seuls


^i

1,

b),etc., avec la voyelle de l'tat const. allonge clans la syllabe de-

venue ouverte.
DD, p,
avec
le

Au

pluriel

(et.

abs. D'^IIT, const. ">")n)

on a

devant
etc.,

an

et in,

DDnn,

etc.,

partout ailleurs

ni", TTi^n,

radical vocalis

l'accent

occupe

la

comme dans D^in, parce mme place qu' l'tat absolu.

que, devant ces suffixes,

PUEMIEHS ELEMENTS. APPENDICE


les suffixes

I.

g-ers), c'est la finale

graves sont accentus; avec les autres (suffixes lde Ttat construit qui a l'accent.

lil^III*

Adjonction des

siiffisLeis

aux

iioiiin

fminine.

Singulier.

Pluriel.

tat absolu

nO^OinO^D,

jument.

niO^O

juments.

tat constr.
/

1'^

p.

corn.

ma

'^niO^O, fnes
Tj'^niD^O, tes

2*^

p.

masc.
fm.

"^jno^o, ta

T^nio^o,

tes

C/3

3 p.

masc.
fm.

ino^o. sa
T T

rniO^D, T

ses

n"^nio^o. ses
^JriO^O, notre

i'" p.

com.
masc.
fm.

^J^niO^O, nos

2^ p.

DDHO^O.
l^nD^D,
.T

votre votre

DD^niD^o,

^os

]5^nio^o, vos

3 p.

masc.
fm.

DriD^O, leur
T

"jriD^D. leur
1"

'jn'^niD^O, leurs

Re.m.miques

(1).

Nom fminin singulier. La dsinence


n

de l'tat construit est


a)

Elle

demeure

telle

quelle devant

les

suffixes

DD, ID qui

commencent par une consonne et n'ont pas de voyelle de liaison. b) Partout ailleurs (mme devant LVII, ^ qui est pour^
,

n se rapproche de la voyelle qui commence le suffixe pour former une nouvelle syllabe. Ds lors la voyelle a de n
1, b) le

se trouve
2

dans une syllabe ouverte

et s'allonge.
'^__)

Au

pluriel fminin, on ajoute les dsinences (^_. '^_,

du

pluriel masculin construit celle

du fminin (nlO^O devient


les tats construits

(1)

Avec

les

noms

tels
It.'S

que npT, justice,

Hpl

et

nipl, ont toujours


r^pTji,

mmes

voyelles sous les consonnes

du radical;
absolus

l'accent ne reprend jamais la position qu'il

occupe dans

les tats

nipT^;; on a ^np-,

D^np-y,

etc.

60

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


,

TiID^O)
riel

et l'addition des suffixes se fait


2).

exactement comme au plu-

masculin (voir ci-dessus LVII,

APPENDICE

II

MODLES POUR L'ANALYSE DES TEXTES


l'-e

(1).

phrase

rip^*^

U^VV^ UV^ HD^nh


:

T,^^)^

IDT

{Prov., X, 7).
^;^^

Consonnes de la racine videntes


:

"iDT.
:

Verbe

id7. Sens

fondamental
esprit,
il

il

s'est

indit,

souvenu; sens secondaires // a entretenu dans son il a gard le souvenir d'un acte pour le rcompenser
Sens fondament. (abstrait) -.souvenir,

ou

le

punir.

id*, substantif.
:

mmoire; secondaire
gloire. Caractris

souvenir favorable,

nom

(glorieux), louange,

par Faccent sur

la

par la voyelle bref (sgol) de la 2*^ radicale, et pnultime, ce mot appartient la catgorie des
:

noms

sgols qui ont, au sing., l'tat const. pareil l'absolu

sou-

venir ou souvenir de.


p'^'lJ

Racine pT
il

(le

"?

appartient la voyelle
;

).

Verbe
il

pTi*.

Sens fondam.

est droit

(moralement)
p""!];,

second,

il

a raison,

a ob-

tenu gain de cause.


innocent, pieux.

adjectif. Sens fondam. juste; second.

Nom
c'est

deux voyelles impermutables, la premire

(brve) parce qu'elle se trouve devant

une consonne redouble,


prfixe S; racine
il

la

seconde parce que

n^^ljl Verbe Tj"in,


(1)

long

juste.
;

Dsinence fmin, n
au
Pi'l.

"j"|l.

usit surtout

Sens fondam.

a flchi

le

genou;

lyse,

Lorsqu'on procde l'tude d'un texte et qu'on veut en faire l'anail faut a) isoler, dans chaque mot, la racine (qui compte ordinairement trois consonnes) des prfixes et des dsinences; h) chercher le sens fondamental et les principaux sens drivs et secondaires du verbe qui, dans la plupart des Lexiques, est ordinairement donn comme forme primitive de la racine c) chercher ensuite dans la mme colonne le mot, substantif, adjectif, etc.. qui figure dans le texte que l'on tudie, en noter le sens fondamental et les principaux sens drivs, puis choisir la signification qui convient le mieux au contexte; d) se rendre compte de la constitution de ce mot au point de vue des voyelles permutables et impermutables le dcliner ou le conjuguer; e) se rendre compte de la manire dont les prfixes et les sufiixes sont unis ce mot; /) enfin, la fin de chaque membre de phrase, constater quel lien relie entre eux les mots qui le composent.
:

PIIEMIEIIS ELl-MKXTS
second,
la j)art
il

AI'PENDICIi
il

II.

01

a rendu

liOiDiiagc, il

a salu,

d'un infrieur par rapport


il

un

a formul des souliaits (de suprieur), puis (de la part


il

d'un suprieur par rapport Tinfrieur)


hni, enfin (par antithse}

maudit. HDH,

a form des vux, il a substantif. Sens fon-

dam. bndiction; second, bienfait, prsent, don.


trs lmentaire
"1^1)
(cf. rr^U.'')

Nom

fm. de forme
(cf.

qui correspondrait
la

un masculin Tni

premire tombe lorsqu'on ajoute la dsinence accentue. Le prfixe S , vers, pour, est vocalis i bref devant le 2 parce que celui-ci est muni d'un s^'w' simple (en) bndiction. Le sens de ce membre de phrase est videmment Mmoire du Juste bndiction, c'est--dire, puisque trs souvent le verbe tre est sous-entendu la mmoire du juste (est) en bndiction. Prfixe 1 et nom-racine Sens fondam. nom; seQ\I7"1

deux voyelles permutables, dont

1'^'"

DC

cond, souvenir,

mmoire, renomme {bonne ou mauvaise). Nom monosyllabique qui garde sa voyelle ( l'tat absolu et l'tat const.) toutes les fois qu'il n'est pas runi au mot suivant par le trait d'union Le prfixe ^, et, est vocalis s*^w' simple devant une con("DU?).

sonne (autre que


"^^\I/"1

il

et nom, ou et nom de. 2, Q, 2) munie d'une voyelle Dsinence plur. masc. absolu Di racine TCi^.
: ;

Verbe
Diyci
la

7U/*1.

Sens fondament. a t trait

il

a agi injustement,

il est

injuste,

im-

pie; second,

comme impie

(par Dieu).

Le

pluriel

est trs rgulier (cf. Dniiri) et se rattache l'adjectif 71271.

Sens fondam. injuste, impie.

Nom deux voyelles permutables dont premire tombe lorsqu'on ajoute la dsinence accentue impies. Racine 2p"i. Prformante i de l'imparfait. Verbe '2Xr\^
:

II-

2p1. Sens fondam.

il

a pourri (au propre


i

et

au figur).

La prforn
caractris-

mante
tique
il

est

ponctue
ni

bref,

non

suivie de la particule
la

du Hit'^pa'l,

du redoublement de

premire radicale

comme

arrive l'imparfait Nip'^'al; c'est donc la prformante de l'imparfait


3*^

pers. sing. masc. Le radical a la voyelle a comme il arrive dans beaucoup de verbes neutres; cet a est rgulirement bref; mais avec l'At'^nh et le Sillq il s'allonge pourrit, est vou la corru])tion. Le sens de ce 2^' membre est facile et le nom des mchants tombe
Qal,
:
:

en pourriture.

On

a donc ce

proverbe

La mmoire du juste est en bndiction, et le nom des mchants tombe en pourriture.


2

phrase

t^^D^ D^^^r/n ^"S p^^li 17


:

\W^ ^H^J ^o
'

'

v v

{Prov., X, 20).

62
rjQ]^

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

Racine

^DD.

Verbe ]D3. Sens fondam. parat tre

il

pli; le verbe n'est employ que dans les sens second, de dsirer vivement, s'attrister. =1D3, substantif. Sens fondam. argent; second.

monnaie, pices

(sicles) d'argent.

Caractris par la voyelle bref de

la 2*^ radicale et par Taccent sur la pnultime, ce nom appartient au groupe des noms sgols qui ont au singulier l'tat const. pareil argent ou argent de. l'absolu Verbe inz. Prformante J du Nip'^'al. Rac. inn. -]n^J
:

a choisi, second. // a affectionn, il a examin (avant Nip'*'al de ce verbe a la signification passive. La de voyelle longue de la 2*^ radicale de innj indique le participe Nip'''al qui se comporte comme un adjectif qualificatif du mot qui prcde
Sens fondam.
il

choisir). Le

(argent) choisi.

\y^}^

tat const.

sing.

masc. de

"j'IirS,

substantif qui

n'est rat-

tach aucune racine verbale connue. Sens fondam. langue; second. parole, baie (langue de mer), lingot (de mtal), flamme (= "CN pkl^S,

langue de feu).
table; l'tat

Nom

l^*^

voyelle permutable, 2
l'*^

impermuvoyelle
:

const. s'obtient par la suppression de la

langue de.
plt^XJ

Voir P*^ phrase

ce

mot est ncessairement en dpendance


:

de

l'tat

construit qui prcde

(la

langue du) juste.


:

Le sens du 1"^ membre de phrase est videmment argent choisi, langue du juste, c.--d. la langue du juste est un argent choisi. '^ Nom-racine qui prsente deux formes une forme mono-

syllabique ih, et

une forme

dissyllabique.

mS

Sens fondam. cur; se-

cond, me, force

puissance de sentir et de dsirer; conscience, force; ce qu'il y a de plus intime dans une chose (v. g. le cur de la mer). Nom monosyllabique qui garde sa voyelle
vitale, esprit, intelligence ,

( l'tat abs

et l'tat

const.) toutes les fois qu'il n'est pas runi

au mot suivant par


Q'^^U?"!

le trait
l'*^

d'union

(~:iS)

cur ou cur

de.

Voir
cur

phrase. Ce

nom

apparat clairement
et qui

comme
l'tat

tant en dpendance du
const.
\
:

mot qui prcde


3.

ds lors est

(le

des) impies.

t^D^
iT
:

Prfixe

Racine

TSTG.

Verbe

r:5r)2.
il

Sens fon-

"cya, parfois
ordinaire de ce

dam.

27

en petite quantit, en petit nombre; second,

a diminu.

adjectif

qui est peu considrable, peu nombreux;


:

La voyelle a bref de la forme du Sillq. Le prfixe j, comme, est ponctu i bref devant une consonne munie du s'Av' simple ^2T22, comme peu (nous dirions comme rien).
plus souvent substantif. Sens
peu.

nom
:

est ici allonge sous l'influence

PHEMIERS LMENTS
Le sens du second membre comme peu de chose.
est

.'

AP1>END1CE
:

ill.

03

donc

le

cur

des mcchanls (est'

On

a ainsi ce

proverbe

La langue du
le

juste est un argent choisi, cur des mchants a peu de valeur.

APPENDICE

III

QUELQUES TEXTES ANNOTS


A L USAGE DES COMMENANTS. Ce qui parat
le

plus

dillicile

aux dbutants,

lorsqu'ils

commencent

tra-

duire les textes de la Bible, c'est de reconnatre les formes verbales; aussi est-ce sur ce point que porteront la plupart des AnnotalLons de

redoublements aux diverses formes de radicaux (cf. v. g. Xuw, ),Lio[xai et Ti^xi pour TcfjLw, xifxwfjiai pour TtfioiJLai, ^il& pour Oio), O.oujjiai pour Oeojxai, etc.), de mme en hbreu, les diverses espces de radicaux, caractrises par la prsence de
cet Appendice.

De mme qu'en

grec, les

augmcnts,

les

et les dsinences se joignent selon des rgles diffrentes

certaines lettres

(le j, les

gutturales

j^,

n, n,

7,

les faibles

,s,

n,

1,

i)

ou d'une consonne redouble, donnent naissance divers types de conjugaison. Pour dsigner ces diffrents modles, on se sert de la racine S^*2 (cf. XLIV, note); on rattache la V% la 2*, la 3" radicale de ce mot, les particularits portant sur la 1", la 2" ou la 3"= consonne de la ainsi un verbe 2 guttural est un verbe dont la 1"' radicale est racine une gutturale, un verbe *\)j est un verbe dont la 2" radicale est un i, etc. un verbe "jy est un verbe dont la 2* et la .3^ consonne sont pareilles entour). (22D,

il'

V Le
'AT

' '

Prophte en Isral

{Deut., xviii, 9-22).

V
:

v:

-:

'

V 7

xiiE'i

ishio

''ur^si

'n^i-in

ni^Jin^ 'nf^vh TO^rr^^b

1-

NZ, partie,
le

act.

du verbe

(ly)

k*3.

2.

r]']r]'>.

Dans

la Bible hbrale

que
t,

nom
lisait

divin a les voyelles

du mot

"(JIN*

(avec substitution, sous

du __ au
3. -tS,

rclam par

la gutturale ^), qui

veut dire

le

Seigneur et

qu'on

dans les synagogues au lieu du nom divin incommunicablepour 7jS, avec transposition de la voyelle avant le -, causa de

l'At^'nh;

qS compos de

S et du
et

pronom

suffixe

71,

'(.

n'il'^*,
<>

infinit.

const.

Qal du verbe (2 gutlurcd

nS) niT".

5.

R. ni;.

DH, pron.

64

GIIAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

.......
:

...
T T
:

..

^j

..

,..

A'*

-:

J^^'ijsn ^''Dnix ''\r;niD


I

IV T

^n"^^* nin^ n"^Kn V 'V v: T t


:

nn^inn _
..

^vuv'^ QiQOp-'S^"! 'D^a3':^D""bx v V


AT
: : I

nnix t

\i;nT

nnx t

nu;^ v
-:

'

Av

v:

'

1*t

v:

'

T IT -

person. employ
et

comme
8.

dmonstratif.

7.

ij^,

compos de
i

de

suffixe.

iri3

compos de ni

(R. HJl) et de

suff.

(R.
9.

nJD.)

pi^p,

partie.

P*l (forme correspondant au Pi'l) de

py

(verbe

y^j).

10.

na,
act.

partie, (act.)

Qal du verbe

(1^*)

ni2.

Qal du verbe (s
(^2) tZJI^ T

giittur. et

nb)

H- R- SSd HO. 13. uniD, partie.


rii><

12. nx^;!;, partie,

Hip/i'l
le

du

verbe

l^-

DnN, compos de T

(l'orme

que prend

signe

de l'accus.
R- nJ2-

PN

avec la plupart des


rrrin,
2

suff.) et

du

suff.

d_du
v.

15. T]''JD,

1^'^7.

pers. sing. masc. imparf. Qal

irrg.

(nS)

ntn.
T T

R.

DC^.

18.

R. ii^.
\

19. chercher

riN
T

20- "^jq^

compos
masc.

de i)23 (forme de la part. 3 devant certains


teuse et

suff.),

d'un

j d'origine dou-

du

suff.

de la

l'"

pers. sing.

21.

Dipt,

3^ pers. sing.

imparf. Hip'^'l
le sufT.

du verbe

(17)

mp.
;

22.

vSx, compos de-Sx,

vers, avec

de la

pers. sing. masc.

la

plupart des prpositions prennent

les

suffixes la faon des

noms au

pluriel.

23.

"[l^D^ri pour i^rQiJn

26.

(le 1 est

empliatique; la voyelle long est due l'influence du Sillq).


le

lin,

mont Horeh.

25

1)2nS (pour iD^S), compos de S (dont

la voyelle s'est allonge sous l'influence

de la

se prononcer, et de iQ^, infinit, const.

lettre faible < qui a cess de Qal du verbe (3 guttural) ^y2^.

26. nON*,

l""'

pers. sing. imparf.

Ilip'^'l

du verbe

("t^) ri"j.

27.

I?a'tt7,

infinil. const.

Qal du verbe

(S guttural) JTQU.

28. riNIN*,

I7 pers. sing.

imparf. Qal du verbe (nS) nxi.

29.

rn)2N\ 1" pers. sing. imparf. Qal

PREMIERS LMENTS

APPENDICE

III.

65

3^rs:i

nm
-7
:

=^'^nnji ''TtId^ 'an'^nx .-:

- 7

'

nnpD urb viv v

^'D^px
!

u;\s*n
\r;-iix
:

n^_ni i9

''^m*x
:

"lu^x-^'b^
:

nx
;

''an^hx
:

n?iii
-:

^DJx '17

-'^'^au;:a
A"

n^T

nu;x nn^-hx ^nu;^-xS n\;x v - 7 v v


-:

''^^mn in M ... _ ^ D^nSx DU/H

nn^ib
:

'-tp -7
nurxi_
:

t^x V
-:

x'^nsn

^x F

20

'*to^d

n:aT,

nni^ '^rn^rrxb nurx


''''x^nn

nx

Tjnn^:^ '"ipxn

^^i^i
:

x^nsn ''nm ninnx


''vi^

T^x':?2:nin^ V
-:

innrxb
7

n\r;x
v
-:
:

17

ni^n-nx v 7 7 nin^^
7
:

hd'^x
7

:

^'.so*^
7

xhi nn'^n :

^'^n-^n^-xbi
V
7
:

D\r;n

x^^nan n::iT 7
-:

x'4

x^nsn 7

i-'i
:

''Iit::!
'

nin^^
A7
:

iini"xh nu/x in^n x^n v 7 7


:

IV

du verbe
que plus

(ly)

m'D.

30.

< IDN'^I,

avec une ponctuation qui sera expli-

tard, et "1DN> (pour '1)2^''), 3" pers. sing. masc. imparf.

Qal du

verbe (nS) IQN. verbe (13) 2in\

31. 33.

Cf. 22.

32. lllTaM,

3"

pers.plur. parf. Hip'i'l


35.

du

Cf. 21.

34.

Cf.

19.

Cf. 20.
b).

37.

36. -jnn:,

pour

')T\iT\2
JS

(avec assimilation du
tat const.
irrgul.

au n, voir LU,
suff.

VS com22.
J<

pos de
39-

de ns, et du

1.-38.

Cf.

lu

ai2fN,

forme complexe qui sera explique plus tard, R. ni;

ordonnerai.

40.

iDti;,

compos de UVJ
du
717.
suff. i.

et

du

suff.

iritu*,
6.

41. q*;,

compos de 07
imparf.
Ilip/^'l

(R. U^*J) et
(12;)

42. "ti^i, 3" pers. sing.

masc.

du verbe

43.
et
T

"i^rci,

compos de

1" pers.

sing. parf. Pi'l

46.
Nl%
R.

71^,
3'^

l*"*

pers.

44. Cf. 45. Cf. 30. 47. Cf. 16. 48. pers. plur. imparf. Qal du verbe sing. masc. imparf. Qal du verbe (yj) xis. 49. 7n7,
du verbe (nS)
."ll,
T

du

suff. 1.

("s) j;t.

'717.

50.

TiiD,

pers. sing. masc. imparf.


et

Qal du verbe

{yu) y\^.

51.

IJDD, compos de VQ redoubl


le

du

suffixe in

(comme

s'il

y avait

^n^aiC;

est

supprim

et,

par compensation,

le z est

redoubl).

GRAMMAIRE HEBR.ViQUE.

66
2

GRAMMAIIE HBRAQUE ABREGEE

La Prire de Salomon

(1

Reg.,

m,

5-14).

717

'

V V

v:

'T^jsb
'

V 7

""Sn - 7
'

T^M
V

"Si-^
7

-: I-

ion V V

'^i^iS*

-7

ii^ T^n^-'D^ '7


'

jiiS i"4-^^-iDu;n]

''^m nnh

nnu;^n^ npiv?^ "j^?^^

nnn

^'^n:?-nx riD^pn nn^s


17
V
-:

^hSk
n^B
-:
'

nin^. nn:?i 7
^Di.sn

mn

:'^soi

^'nxij

^':jix

^b
7
:

:tp
'

17

17

^Ui< 'iim '7 A* 7

A7 7

'

:'::-:

1-

112713,

Gabaon.

2.

HNIJ,

S''

pers. sing. masc. parf. Nip'i'al


4.

du

v.

(ni) HN").

3.

nbVki;, Salomon.
"i

"IDN!!!,
il

compos du

(avec la

ponctuation spciale du
<

conscutif dont

sera parl plus loin) et de


v.

ICN^

(IDN:''

sans

le i), 3" pers. sing.

masc. imparf. Qal du


1

(x3) iQi^.

5.

Tnx

(sans le trait d'union


6. ntir^*,
"^^

"rriN),

pers. sing. imparf. Qal

du

v.

(J2) "inj.

nS)
;2X%
11-

niy^?.
et.

2'^

pers. sing. masc. parf. Qal

du
9.

v.

(3 guttiir. et

ay, R- ans?.
11N%
et

du

8-

7T7, David.
"i

10.

12N% compos de
R. nJS.
cf. 7.

const. irrg.

suff.

Vt.

Ti^}^,

nCNS

R. p2K.

12.
le

nair (pour TpV, cause de rAf'nh),


d'union
^-x,
"latZ/ri.
-rriri,

13. -"la^^ri,

sans

trait

cf.

5.

15.
v.

SiT,
("j^)

cherchez sous nS/.


3;i\
T

16.

1'"''

pers.
v.

sing. imparf.

Qal du

17.

riNi', infin.
-

const.

Qal du
19.
'rjiri,

(13 et ^S) N2;\


T T

18. i^2,

infm.

const. Qal
20.

du

v. [VJ) ^is.

et.

const.
^^

du nom-racine

Tjiri.

$;, R. -

Dn!?.

21.
3"

R. 121.

23.

nins pour nins, T :at t


t
:

cause de l'At'inh.

22. n,
act.

nJQV

pers. sing. masc. imparf. Nip'^'al

du

v. (nS) n:})2.

du

2'i.

21, R. 121.

25. rin:,

pour IlJnJ.

26.

^rau,

part.

Qal
112,

V. (S gultiir.) y)2tlJ.

27. ji^n, iufin. Hip'^'il

du

v. (iy)

va.

28.

i'in:Mii:Hs i:lj:mI'\ts

appendice m.

G7

':-:--

v -

- t

- t

-:

--

iT

'

'

'

Av

'

-:

'

7 7

'

- 7

'AV 7

-:

'17
V
-:

'

-:

'

v 7

7 7

'

7 7

A 7

'

" T
7
:

"

ib'^;^ 'iDnin ..__..

T^n d^^i 44 .. ..
)

''

t^d^-''^'^^ D^D"b)2:i ^r;'^^ '

IV 7

I-

'

A*

'

- 7

-:

I-

- \
IV T

'

3^

Le Roi juste
-nns^
R.

et pacifique

(Is.,

xi,

1-8).

^nrai 2 T T
:

tu/iwd
:""""1.

nijlii

'^v^

vd

ntn

ni:^i i

R. l'S.
'al

29. >^
V.

30.

S31^
3"

S-^

pers. sing. masc. imparf. IIop''sing.

(lu

(i2)

Si''.

31,

n,12''\

pers.
't'?^'.

masc. imparf. Qal du

V. C^) ll'i2\

32. IZ'^V,

duel const. de

33.
I

vSx. compos de

-^N*
T

(avec la dsin.
plur. irrg. de

du

plur.) et
36.

du

suIT. i.

UV-

D''21. R-

^1"^..

du

V. (S gutiiir.) y^yc:.

38.

-n^J^*, cf. 6.

31. yji, R. n:^. 35. D''D'', ^'2U, in^n. const. Qal 39. irin:. 25. 40 m:,

37.

cf.

partie.

Nip'^'al

du

v. (ly)

"rris.

41. Tj'c;^,
7|.

compos de

yi22,

forme

al-

longe de 2 devant les


imparf. Qal
^5.

suff., et

dusuff.
43.

42.

a"p\

3*=

pers. sing. masc.


7]';D^
t:f.

du

v.

[yj)

mp.

-n^, R- SSd.

^a4.

35.

TjSn, 2" pers. sing.


"pn,

masc.
D'pr,

imparf. Qal du v. (ns ou i^) TjSn (TS^^


plur.

46.
^i".

compos de

de

pn

(R. ppn>\ et
-rriDlNM, --:r
:

du

suff.

"i.

TliD, R. m::. :

48. riinx, cf. 9.


I

49.

1"=

pers. sing. parf.

Hip/t'l
1.

du

v. (2 giittiir.)

n^K.

Vki^i

pour ini

cause de rAt''nh), Isa, pre de David.

2.

^1S^
pers.

3^=

pers. sing. masc. imparf. Qal

du verbe (nS)

.112.

3.

p^r\2, 3"

68
-

GRAMMAIHE HKBRAQUE ABREGEE.

at:t* 7:tnxnn^-Nhi nln^ n^n^n ' innni 3 nin^ nxi^i AT


t'*:

t:
:

tt
'

n^:^
t

-:

i-

it

V V

'

V V

'

V A-

AT

V V

T T

IT

T T

2<d:ei :ini
17

bp n^5i -^iMn^ ^sna^ t)dd^ T


'

h:i^i v^"^^ ''^^^


v

:
'

It

at

npM nnxi
It t

h'^iV ^i:in^ :'

Av

i^n^ t
:

-=^

nn^^in
t

-'

nii nns^ 7
t t t
'

'

V AT

..-!

4.

iv

IT

sing. fm. parf.

Qal du

v.

(17)

niJ.
5.

vh);,

compos de hy (avec

la

forme du
7.

plur.) et

du

suff.

i.

nSfST,

R. \ryi.

9.

6.

ri7^, R.

yv.

innn, compos de nnn,


8.

infn. Hip'i'il
-[^j;,

du verbe
i.

(ij;)

nii

et

du

suff. i.

vji;, duel (D^J^y)


Hip'^'l

de

avec
piD''.

le suff.

ri^3V, 3 pers. sing.

masc. imparf.
12. 1^2V, R-

du

v. (-s)

10. D'fS't,

R- SS".

H.
le

Cf. 9.
v.

nJir.

14.

13. r\^^n, 3 pers. sing.

masc. parf. de ns,

Hip/'il

du
suff.
3

(;]2

et nS)
15.

."123.

VS,

tat

const.
nsiz;,
v.
18.
(13;)

C^s)

avec

VnDiir, duel (D^nsir)

de

avec

le suff. i.

19-

16.

n^OV

pers.

Sing. masc. imparf. Hip^'l


parf.

du

nia.

17.

la, 3 pers. sing. masc.

Qal du
(pour

v. (ly)

na.

nv, R- DC7.

n:, R.
suff.

m:.

20. l-rn^

inm), compos de in^


et

(au plur.) et

du

21.
3

n^,
pers.

compos de 3

du

suff.

d
v.

(j;

22.

17, R. 221.

23.

n:"i5lH,

plur. fm. imparf.


sing.

Qal du

guttiir. et

nS)

HST"!.

24.
V"C^

S3N!>, 3" pers.


3"

masc. imparf. Qal du

v.

(n3) Sdx.
Pi'l)

du

25. v.

STUrVUT,

pers.

sing.

masc. parf. Pilpl (forme voisine du

(j?^')

26

^n

R.

PREMIRE PARTIE

CRITURE ET PHONTIQUE

CHAPITRE PREMIER CRITURE


I.

LES CONSONNES

I.

ALPHABET.

Prliiiiiiiaipes. L'hbreu appartient la famille


((

des langues dites


blique,

smitiques

et plus

spcialement ce
la langue bi-

groupe hbro-chananen qui renferme, avec


tous les idiomes palestiniens
:

phnicien, ammonite,

moabite, domite, dialectes philistins,

etc.

La parent de Ih-

breu avec ces langues se manifeste ds de l'alphabet.


2,

la constitution

mme

Caractre alpliabtique de l'criture liComme celles de la plupart des langues smibraque. rcriture hbraque est alphabtique. De plus et tiques,

un des traits par lesquels ces langues se distinguent le cette criture ne tient compte plus compltement des ntres
c'est

que des consonnes.


3.

]\^oiiibre des lettres. Parmi

les diverses articu-

lations primitives, l'alphabet hbreu, ainsi

que les autres alphabets smitiques, ne distingue que vingt-deux consonnes fondamentales. Mais il est probable que, ds Torigine, plusieurs

70

(illAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

de ces consonnes avaient, selon les cas, des prononciations sensiblement diffrentes (cf. 7, a, p). On sait d'ailleurs que l'une de ces consonnes, la lettre schin^ a t de trs bonne heure ddouble.

4.
les

Forme des

lettres {Paradigme
et

I).

Comme tous

alphabets smitiques

indo-europens, ralphahet h-

breu se rattache, pour la forme des lettres, au vieil alphabet phnicien, et, par lui, a l'criture hiratique des gyptiens. 11 se prsente nous sous quatre formes
;

Le pUis ancien document de cette criture est Y inscription de Silo, dcouverte en 1880 dans le tunnel qui passe sous la colline d'Ophel Jrusalem et qui relie la piscine dite de la Vierge la piscine de Silo; cette inscription remonte au viii sicle av. J.-C, aux temps des rois Ozias ou Ezchias. On retrouve encore cette criture sur les mdailles des Macchabes et des princes Asmonens. Cet alphabet se rattache trs troitement soit l'criture moabite telle qu'elle nous est connue par la stle du roi Msa (vers 850 av. J.-C), soit l'criture sidonienne telle que nous la voyons sur la tombe du roi Eschmunazar
a)

L'criture phnicienne ou isralite.

(v sicle av. J.-C). C'est bien l'antique criture phnicienne, le pro-

totype de nos alphabets.

Cette criture, qui

b)

L'criture

aramenne ou assyrienne ou

encore carre,

supplanta peu peu l'ancien caractre,

d'abord dans les transactions commerciales, puis dans la rdaction du texte sacr lui-mme, est dite carre cause de sa

forme gnrale. Elle drive d'ailleurs de l'ancien alphabet phnicien par une srie de dformations (voir Paradigme II), dont les principaux agents paraissent avoir t les tribus aramennes si nombreuses en Babylonie Tpoque de la captivit: de l le

nom

d'criture aramenne qui lui a t souvent donn. Enhn on l'appelle assyrienne^ parce que l'introduction de ce caractre dans la Palestine est attribue aux captifs revenus d'Assyrie et de Chalde. Cette criture a pris peu peu la place de l'ancien alphabet phnicien et c'est dans ce caractre que sont rdigs tous les manuscrits de la Bible renferms dans nos muses et nos bibliothques; c'est aussi cette criture qui ligure aujourd'hui dans toutes les Bibles imprimes.
c)

L'criture samaritaine.

Ce caractre

se rattache, de beaucoup
il

plus prs que l'hbreu carr, l'ancien alphabet phnicien dont

ne

diffre

gure que par (juclqucs enjolivures sans importance. C'est

CHITURE

I.

LKS CONSONNES.

71

l'criture de ces anciens Samaritains qui exeraient leur culte sur

ne reste plus aujourd'hui que (quelques familles en voie de s'teindre. Le Pentateuque samaritain et le Targum samaritain du Pentateuque sont les principaux documents rdigs en cet ali)liabet.
le

mont Garizim

et

dont

il

d) L'criture

rabbinique.

Driv de rcriture carre et beaucoup

plus cursif, cet alphabet est employ dans la transcription


(surtout de la
,

du Talmud Ghemara) dmin nombre de documents se rattachant


!i.

la liturgie des synagogues, etc.


5.

Remarque

Noms

des lettres hbraques.


le

A.

La

Traduction grecque des Lamentations est

document

le

plus ancien qui

nous fasse connatre les noms des lettres hbraques. Pour plusieurs
d'entre elles, les manuscrits renferment beaucoup de variantes, ainsi

qu'on pourra en juger


(N aeO,
'ItdO

"AXccp

(xA

oiX-^);

Bt^'O;

FasX (AQ
^at,

y[j.>.),

AaXsO
;

oiAT,

iXO);

II; (liau; Zav

(nAQ
tl>7];

Q^^Surj};

"H6

Trj

(i^lio];
Mr;|i.;
(s*

Xa-j;

Aaus (^<AQ
(X
voua);

Xo, Q^^s Xda; ailleurs


'^[xy/.

encore

Xoe,
oaT);

XafjLoB);
Ku)'^;

ISouv

"Aiv;

TiaTj

(B^'N^AQ

Trj-/;

AQ

'Pr]);

Xaiv

(AQ

tefois, ces

rabbins du
B. Ces

noms sont pareils moyen ge.

Dans leur ensemble tou ceux qui taient en usage chez les
asv); 0au.

noms sont
:

d'origine smitique.

On

les a substitus

aux noms

gyptiens des signes hiratiques en se conformant au principe dit


d'acrologie

on a

choisi,

parmi

les

noms des
le

objets auxquels les ca-

ractres paraissaient ressembler davantage, celui qui

commenait

par

la

consonne dsigner. Ainsi

hiratique

premier signe de l'alphabet s'appelait a/im parce qu'il drivait de l'idogramme


gyptien ahm); vu de face,
[

^
le

de

l'aigle ^en

le

premier signe de

l'alphabet hbreu archaque


la tte

a paru reprsenter grossirement

d'un buf avec ses cornes


^Sn qui veut dire buf.

on a choisi pour dsigner ce signe


le

mot

Notons d'ailleurs que

sens de plu-

sieurs de ces

noms

est incertain, et

que souvent

ils

n'appartiennent

pas l'hbreu classique.


C. Ces

sieurs d'entre eux, v. g.


l'objet

noms doivent remonter une haute antiquit car, pour plupour le Nun, la ressemblance du signe avec dsign par le nom de la lettre n'est sensible que dans les
;

critures les plus voisines de l'alphabet hiratique.


2

Ordre des

lettres.

A. L'ordre actuel des lettres de l'alphabet

hbreu est trs ancien.


antiquit
:

On

peut allguer

comme

tmoignages de cette
le

a) l'alphabet

grec qui prsente les lettres

peu prs dans


(Ps.

mme
xxv,

ordre;
b)

les

pomes alphabtiques de l'Ancien Testament

ix-x,

72

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE


cxii, cxix,

XXXIV, xxxvii, CXI,

cxLv; Prov. xxxi, 10-31


et le

Lament.,
le

i-iv).

Dans

ces pomes, en effet, l'ordre actuel des lettres est strictement


;

observ

il

n'y a d'exception que pour le

5?

2 dont

rang

est

parfois interverti.

On ne
B.

Ces consonnes

saurait dire quelles raisons ont dtermin Tordre adopt.


taient rparties en deux groupes iX-D et S-n et

peut-tre assez souvent crites

comme

il

suit.

'J

V)

m
l'criture 'at^bas

C'est cette disposition

du moins que correspond

d'aprs laquelle on remplace chaque consonne d'une des deux lignes

par celle qui lui correspond dans la ligne parallle systme, Sl3 deviendra l^tlT;!; (Jr.,xxv, 26).
3 Lettres finales.

ainsi,

dans ce
qui
la

Cinq

lettres de l'alphabet carr

doive nous occuper dsormais


fin

prsentent une forme particulire


;

le seul

"|, D, j, =], y. Pour l, les consonnes 3, 2, S, , on laisse tomber la tige descendante audessous de la ligne, au lieu de la ramener vers la gauche quant au D final, il prsente une forme plus ferme que le 72 ordinaire. 4 Direction de l'criture; un des lignes; consonnes dilatables. L'hbreu s'crit et se lit de droite gauche ainsi que la plupart des autres langues smitiques

des mots

ce sont 3, a,

s, qui deviennent

^1 20 19

18 17

16 15

1413 12 11 10

9 8 7

6 5

3 2

"^

)2

VJ

r\

n N

"t

n S K

Nil

n^t*Ni2

dans

Les mots sont spars les uns des autres par un espace blanc qui, les manuscrits bien soigns et dans les Bibles imprimes, est

d'une longueur constante. Toutefois cet espace peut tre plus considrable la fin des lignes jamais en effet on ne commence un mot la un d'une ligne pour le continuer au dbut de la ligne suivante. Lorsque les lettres n*, n, b, D, T\ se trouvent la fin du mot qui termine la ligne elles sont susceptibles de se dilater pour remplir en tout ou en partie cet espace blanc; elles deviennent X, et n. Dans les manuscrits, i, 3, i sont parfois, eux aussi, n, H,
;

dilats.

II.

PRONONCIATION DES CONSONNES.

G. A. Les moyens qui nous permettent de connatre la prononciation ancienne des consonnes hbraques sont a) la manire dont ces mmes consonnes sont prononces dans
:

ECRITURE
les

I.

LES CONSONNES.

7o

langues smitiques encore vivantes. A cet gard, l'arabe, qui a gard assez parfaitement ses caractres primitifs, est du plus prcieux secours. Au contraire, la prononciation de l'hbreu par les juifs modernes est, en plusieurs points, trop altre pour qu'on la
considre
b) les

comme un guide sur; transcriptions anciennes des mots hbreux.


:

On en

ren-

contre
a)

dans les Septante

pour

les

noms

propres, qui ont t reproduits

et aussi aussi fidlement ([ue possible par ces traducteurs grecs; pour un certain nombre de noms communs dont on n'a pas compris le sens et que Ton s'est born transcrire; ont t transmis de la seconde P) dans les fragments qui nous

colonne des Hexaples d'Origne; y) dans les uvres de plusieurs Pres grecs et latins qui, outre les noms propres, ont souvent reproduit des mots appartenant au texte sacr. L'autorit de S. Jrme est particulirement importante cet gard, puisque le saint docteur tenait des rabbins juifs eux-mmes
la

prononciation des mots qu'il a transcrits;


c)

enfin les explications

fournies

par

les

crivains juifs du

moyen

ge.

toutefois,

Tous ces moyens sont sans doute approximatifs; ils permettent en se fortifiant les uns les autres, de dterminer avec une certitude suffisante la prononciation ancienne des consonnes hbra7.

ques.

B. En

se servant de ces
:

moyens d'information on
certain
:

arrive aux

rsultais suivants a) Il y a correspondance exacte entre un


lettres
a)

nombre de
let-

hbraques et les articulations de nos langues Les consonnes S, )2, 2 ont leur quivalent prcis dans nos

tres

1,

m,
en

n.
est

^) Il

de

mme

des muettes l,

*7,

3, 2,

n
p,

lorsqu'elles con:i,
t.

servent leur prononciation dure primitive (voir 53):

T,

::,

2,

T\

cor-

respondent peu prs nos consonnes

b, d,

/-,

a toujours alors le son dur de notre g dans ga; jamais comme notre g dans gi.
y)

il

Quant au m, il ne se prononce

Le

et le

Quand

ils

perdent souvent leur valeur de consonne {62). gardent leur articulation propre, ils ont pour quivalents
">

assez justes soit le w anglais comme dans warrant^ soit notre y comme dans yeux, ) Les sifflantes mritent une attention particulire. Le 7 quivaut assez exactement notre z, le D notre s. C'est tort qu'on fait correspondre le ts c'est plutt un s ou un trs dur avec resserrement des dents. Le Xj a une double prononciation indique par un point
;

/4

GRAMMAIRE HKBRAIQUE ABREGEE.

diacritique plac tantt sur rextrmit droite, tantt sur l'extrmit

gauche de la lettre t? est bien rendu par notre ch tel qu'on le prononce dans le mot chat; ir, qui. en hbreu mme, est parfois chang avec D (cf. TilD et rp,*, il a entrelac; "ID et Tj-", il a recouvert; etc.),
:

est

eu, selon les cas, une double prononciaobtenue par la vibration de la luette (r grasseyant), l'autre par la vibration de l'extrmit de la langue {notre r franais correctement prononc). b) Certaines autres lettres ont des articulations particulires soit l'hbreu, soit en gnral aux langues smitiques, savoir a) Les lettres emphatiques "o et p. La premire correspond un t trs dur prononc en resserrant les dents et en appuyant la langue contre leur base la seconde quivaut notre lettre q prononce tout fait du fond du palais.
tion, l'une
:
;

un s un peu ferme. s) La lettre i parat avoir

(3) Les lettres gutturales n*, n, n, ", dont l'articulation exige une tude part, vu les consquences phontiques qui en dcoulent

(voir 55).

mentionner la prononciation adoucie des muettes 2, ^, 1, D, S, ri. Les conditions dans lesquelles se manifeste cette prononciation seront indiques plus loin (54); il faut seulement noter ici que cette articulation aspire n'a pas toujours d'quivalent exact en franais tandis que le 2 est le adoucis correspondent prcisment notre v et notre f, les quivalents du " et du n aspirs sont rechercher dans le th doux et le th dur de l'anglais; quant au i et au 3 doux, il faut, pour les prononcer, introduire aprs le g et le k un h trs rapide.
y)
Il

faut enfin

,^

IIL
A.

CLASSIFICATION DES CONSONNES.

8.

Au

point de vue de l'organe qui sert principalement


:

leur articulation, on distingue


a) les gutturales,

dont

le

sige est principalement dans le larynx


".

Ce sont
(7, a,
e),

les

consonnes N, n, n,

D'aprs ce qui a t dit plus haut


;

le 1 se

rattache partiellement ce groupe

b) les palatales,
le

la prononciation desquelles contribuent surtout

les

rapprocliement et la disposition du palais et de la langue. Ce sont consonnes 3, d, p et aussi le t


;

c) les dentales

qm

se subdivisent en
;

a) dentales proprement dites pour les prononcer la langue appuie avec plus ou moins de force sur les dents; ce sont les consonnes

T, n, 12;
p)

sifflantes,

caractrises par

un resserrement plus

troit

de

lie in TU in:

1.

LES CONSONNES.

io

la

langue

et

des dents; ce sont les consonnes


les

d) les labiales, la

7, D, , C (U7 et c^; prononciation desquelles concourt surtout le

consonnes 2, E, et aussi *:; e) les liquides, caractrises ])ar la vibration de la langue se rapprochant du palais. La principale consonne liquide est le ^. Lei se

rapi)rochement des lvres. Ce sont

rattache partiellement ce grou})e


f)

dans lesquelles l'air, comprim par la langue et le palais, s'chappe par le nez en mme temps que par les lvres; ce sont les consonnes '2 et :. B. Au point de vue de la vibration des cordes vocales, 9. les consonnes se divisent en a) Sonores, caractrises par la contraction de la glotte et la vibrales nasales^

tion des cordes vocales. Telles


les dentales, etc..
b)

le

:;

parmi

les palatales, le

*T

parmi
den-

Sourdes. Telles

le z

parmi

les

palatales, le

n parmi

les

tales, etc..

point de vue de la dure du son on distinguera a) Les momentanes ou explosives si la bouche, ferme en un point quelconque, s'ouvre brusquement pour laisser passer le courant d'air, ou si au contraire, s'tant ouverte pour prononcer une voyelle, elle
C.
:

Au

intercepte

brusquement

le

courant d'air en se fermant compltement

sur un point quelconque de son tendue

(V. Henry, Prc/s de Grammaire compare du grec et du latin, page 21). Telles le 2 ou le p parmi les palatales, le 2 parmi les labiales, etc. b) Les continues ou fricatives si la bouche, au lieu d'tre ferme hermtiquement et de s'ouvrir toute grande, se trouve obstrue en un point quelconque de son tendue, de faon laisser le courant expira:

toire s'chapper par


le 7

une

fente troite et

mdiane

{id.^

ibid.). Telles

parmi

les sifflantes, le

iO.

S parmi

les labiales.

Ces divisions

et subdivisions

sont exprimes dans ce

ta-

bleau

SONORITE ET DU[\EE

Organe

Sono res
Explosives

Sourdes
Explosives
Continues

Continues

Gutturales
Palatales

K
5

n
"^

S. (1)
3,

n
D

:i,

Dentales
Sifflantes

p
t2

1
::i

n,
1

n
D, 'V,

V,

li

Labiales

n,

s
h, n)

Liquides

Nasales

D, 3

76

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.

l'affinit

1 D'autres groupements runissent, raison de Remarques. grammaticale, des consonnes de divers organes et de diIl

verse sonorit.
a) les

faut noter:

muettes :i, ;, *T, 3, 2, n {^3)^ ainsi nommes, parce qu'elles ne peuvent tre articules sans voyelles b) les faibles n, n, 1, {62), parmi lesquelles les semi-consonnes 1
;
"i

(66) et
2

(69). palatales, les dentales, les sifflantes et les labiales sont sou-

Les

vent rparties, au point de vue de la force

mme
ir,

de l'articulation,
(la

en

douces

2, ~, 7, et

2;

moyennes

3,

n, D,

\17

lettre

IT

est

souvent appele chuintante) et ; emphatiques p,

12, .

IV.

LES CONSONNES EMPLOYEES COMME SIGNES DE NUMRATION.


lettres.

= 300, n gnes des quatre premires centaines (p = 100, 1 = 200, = 400). Pour les quatre centaines suivantes (500-800), on ajoute la consonne n (= 400) l'une des quatre lettres p n (pn = 400 + 100 = 500; in = 400 + 200 = 600; Wn = 400 + 300= 700; nn = 400 D'au+ 400 = 800). 900 s'exprime par pnn (400 400 -f 900 consonnes finales = 500, tres on emploie pour 500 a = 600, = 700, = 800, y = 900.
>

documents hbreux, manuscrits ou imprims, beaucoup de chiffres sont indiqus au moyen des consonnes de l'alphabet. Voici les principales lignes de ce systme, dont les premires traces se remarquent sur les monnaies asmonennes et dont le dveloppement est postrieur l'hbreu biblique Les lettres hbraques se divisent en trois sries K " marquent les units; i^ indiquent les dizaines; p n sont les sil.
1^

Valeur des

Dans

les

\y

-{-

100).
:

fois

les

Tj

5^

Pour exprimer

les milliers,
:

on reprend l'alphabet en mettant deux

points sur chaque lettre

000, 2

= 2 000,
chiffre

etc.;

=10 000;
si la

100 000;

pnn
de

= 900 000. Les points peuvent tre omis


la

position

mme

consonne dans un
lettre

compos ne
lettres a
:

laisse

aucun doute sur sa valeur. Remarque. Lorsqu'une


12.
lettres

ou une srie de

une va-

leur numrique, on place au-dessus

2" CliilTres

composs.

le signe spcial "

2, etc.

Quand on

crit l'aide des

hbraques des chiffres composs d'units, de dizaines, etc.,

CRITURE
073

II.

LES VOYELLES.
//

77
//

commence par

les chiffres les plus forts

"pnnN

^ou "VN)

1904:

npniin=5908; 7DnnN

=
le

1867.

15 et 16 devraient s'crire n^ groupe de lettres n^ reprsente l'V (10 criture abrge du nom divin Yaliweh (n" est compos des deux premires lettres de mn^) tel qu'il figure, v. g. la fin de beaucoup de
Remarque.
(10 4- 5) et

Les chiffres composs


+
G);

mais

noms propres

n^ip*" (ou "intpTri),

Ezchias,
le

etc..

De

mme

le

groupe V reprsente le nom divin tel qu'on SS*i'', Jol, de beaucoup de noms propres
:

trouve, v. g. au dbut

etc.

Par respect pour ce


15. et

nom
(9

sacr,

+ 7)

on crit d'ordinaire pour 16.

112

(0

+ 6)

pour

souvent

T-c

II.

DES VOYELLES

I.

LES VOYELLES PROPREMENT DITES.

13. A. Ide jjiirale des voyelle Itbraqfues. Il nous faut rsumer ici quelques principes qui seront dvelopps plus longuement dans le chap. iir. 1 L'hbreu compte cinq voyelles ; a e i o u, qui peuvent tre longues ou brves. 2" Parmi les voyelles, a i u sont dites primaires, e et o sont dites

secondaires.
a)

Les voyelles primaires reprsentent


et

les

sons fondamentaux de
altrations

la

langue. De plus, elles ont en gnral gard leur puret primitive;


i

en certains cas pourtant,


lisme ancien.
b)

u sont dus des

du voca-

Les voyelles secondaires reprsentent des nuances intermaux sons fondamentaux; souvent d'ailleurs elles sont le rsultat de l'altration des voyelles primaires. 11 est bon de
diaires par rapport

noter aussi que et longs (et parfois


tion des diphtongues ay et aw.
3
a)

et ) sont

dus

la contrac-

Parmi

les

voyelles longues

il

faut distinguer

Les voyelles longues par nature, qui, tantt sont des longues primitives, telles que dans ua, voleur; tantt drivent d'autres

voyelles primitivement longues


hros,

comme

dans "linj (primitiv.


et

"12:1),

ou

encore des diphtongues ay

aw,
il

comme

dans l^U^in

(pour
b)

itirin, hip'^'l

primitif de ntyi, 68),

a fait asseoir.

Les voyelles que l'on pourrait appeler allonges : ce sont celles qui, brves de leur nature, deviennent longues dans la syllabe accen-

78
tue ou dans
la

GRAMMAIRE HEBRAQUE AIRGE.


la syllabe

ouverte qui

la

prcde immdiatement
(cf.

telle

deuxime voyelle de 12", parole


la voyelle

Dj"!::"7, voti-e

parole)^ telle

encore

de

ni", ma parole,

etc.
i,

Remarqve.

Nous transcrivons
(%
,

d, .

les voyelles Jon-

g*ues par nature, .

fi

les voyelles

allonges sous rin-

fluenoe de l'accent tonique.


14.

6.

Indication des voyelles Taide des conce

sonnes dites
\

niatres leclionis

systme. A Forigine, aucune voyelle n'tait, proprement parler, indique dans l'criture; en prsence des consonnes du texte, le lecteur juif pouvait suppler sans trop de De bonne heure toutefois, et difficult les voyelles convenables. mesure que les diphtongues ay. aw, etc. se contractaient dans la prononciation et devenaient de simples voyelles , , etc., le et le % qui reprsentaient ces diphtongues au rang des consonnes, n'eurent plus, en fait, d'autre rle que de marquer les voyelles fruit de la contraction ce fut comme le premier acheminement vers l'indication On alla des voyelles au moyen de lettres figurant dans le texte. plus loin, et on en vint introduire des consonnes nouvelles pour l'indication des principales voyelles, surtout des longues; on se servit cet effet des lettres faibles n*, n, 1, ^ dont l'articulation peu tranche se rapprochait de la prononciation des voyelles ellesIde gnrale du

"

mmes.
15.

Application du systme.

a)

La consonne

servait dj

marquer

la

voyelle

long, fruit de la con-

diphtongue aw; dautre part sa prononciation mme (w) la rapprochait de la voyelle u. Elle fut donc emmilieu, soit la fin des ploye pour indiquer et , soit au
traction de
la

mots.
]))

La consonne

"i

servait dj

marquer

la voyelle long,

fruit

de la contraction de la diphtongue ay; d'autre part sa mme (y) la rapprochait de la voyelle i. Elle fut donc employe pour indiquer et (parfois ), f et , soit au milieu, soit la lin des mois.
prononciation

c)

La consonne
soit

par sa prononciation gutturale, se rap-

prochait de la voyelle a: aussi fut-elle

employe pour
b), soit

indi-

quer

, soit

espce d'd
l'intrieur

long driv de [81,

mme

toute

mais seulement

la fin des

mots. Place

du mot, la voyelle no fut que trs rarement indique par une consonne (vide infra, d). tandis que la voyelle

CRiTinr
o l'tait par le
*1.

n.

li:s

^ oyki.i.iis.

79
indiqua c et

En

certains cas le
;)

^inal

mme

(voir les

verbes

d) Par son caractre guttural, la consonne ^ tait apte marquer les mmes voyelles que le HDe fait, soit au milieu, soit la fin des mots, X n'indique les voyelles longues surtout , , d, que dans les racines o elle a perdu sa valeur primitive de vrilable consonne: 1DN'' 'pour *1)2X\ cf. verbes

X2),

o" pers.

sing.

masc. imparf. Qal de *])0X,

il

dit.

Elle

nindique
il

la voyelle

que dans des formes

telles

que

>*ilJi'i,

fera sortir, lorsqu'elles sont dfectivement crites

(i^lJl*',

Job, xxviii. ir, ce qui est exceptionnel.


Il

est rare que


voyelles

1'

ait t
cf.

introduit dans le texte pour l'indication

des
lev,
2'i),

longues;

pourtant

x:^ pour np
pur,

(Os.,

x,

14),

il

s'esl

et les

exemples plus tranges encore Ni^S" pour "^hn

(Jos., x,

'//.

sonl alls;

xipj pour

"jpj (Jol, iv, 19),

etc.

Remarque. Lorsque les lettres X,!!,^'' n'ont plus d'autre fonction que d'indiquer des voyelles longues, elles sont appeles

maires

lectionis.

de ce systme. Aucune rgle bien prcise ne prsida Tintroduction des maires lectionis dans le texte sacr; on les employa d'abord dans les cas o elles paraissaient plus indispen16.

3^ Lacunes
;

sables

on

les multiplia ensuite

faisait sentir; et ce besoin varia

au fur avec

et

mesure que

le

besoin s'en

moins

difficiles

de

la Bible,

et

passages plus ou aussi avec les divers milieux, les


les diffrents

diverses synagogues, o on

lisait les

Livres Saints.

De

l les

lacunes

de ce systme, savoir
a)

Le manque d'uniformit. Il arrive frquemment, en effet, que crit de deux manires en deux endroits diffrents, que les maires lectionis employes en tel endroit font dfaut ailleurs, bien qu'il y ait les mmes motifs de les introduire; et ces variations, frquentes quand il s'agit des voyelles allonges sous l'influence
le

mme mot est

de l'accent, se produisent parfois avec


ture; ainsi la forme Svcp
(2e
(inf.

les voyelles

longues par na-

abs. Qal)

s'crira aussi S'cp; njS'i2p


-'j'^'^p
i

pers. plur. fm. impr. Qal) s'crira aussi

etc.

chacune des matres lectionis peut dsigner plusieurs voyelles [15) et, en beaucoup de cas, ainsi *Tt2p peut se lire iScZp, ils il en rsulte une grande indcision
b)
effet,
:

Le manque de prcision.

En

ont tu, ou "TiSp,


T
I

il

Va tu; ^DID peut se hre ^ciD,

mon

cheval, fDID,

80
les

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


chevaux
de...,
"iDTD,

mes chevaux; nS; peut se

lire nS;, il a

ma-

nifest., nSa, manifester.,


c)

nSj, manifeste. nSi, manifestant, etc.

Le manque d'universalit.

Beaucoup de

voyelles longues, en

effet, et la

plupart des voyelles brves, ne sont pas reprsentes dans


S'i2p, il

ce systme. S"Cp peut se lire


Sisp,
il

a tu; ST2p, tuer; ^"cp, tuant;

a massacr, etc.. Si

le

lecteur pouvait assez facilement les

suppler quand Thbreu tait une langue parle, on comprend que dans la suite les hsitations devinrent de plus en plus nombreuses le besoin de signes plus prcis se fit sentir chaque jour davantage. 17. liCS points- voyelles. 1 Ide gnrale. La pnurie des indications relatives aux voyelles ne pouvait manquer de crer des difficults aux lecteurs de la Bible de plus, le danger de perdre la vraie prononciation et le vrai sens des mots allait croissant de jour en jour. Toutefois le respect dont on entourait le texte sacr devait en partie contrebalancer ces inconvnients. L'une des consquences de cette vnration fut la proccupation, sans cesse grandissante, d'assurer autant que possible la transmission exacte du texte biblique et de sa prononciation. Pendant l'ge talmudique, du n*^ sicle au v^, on veilla surtout la fixation dfinitive et invariable du texte on en nota les particularits, on en marqua les divisions, on signala les variantes traditionnelles {33-35], on dtermina les rgles suivre dans la transcription Avec le vi*^ sicle commena, pour se termides manuscrits, etc. ner vers le viii", un autre travail; on introduisit peu peu divers signes pour indiquer sur le texte lui-mme la prononciation traditionnelle. Ce fut l'uvre des punctatores: on les confond souvent dans une mme appellation avec les massortes qui, dans la suite, introduisirent autour du texte de la Bible les remarques plus ou moins tendues, connues sous les noms de Petite Massore, Grande Massore, Massore finale. La lecture du texte hbreu que les punctatores ont consacre est bien la lecture traditionnelle; elle est conforme en substance aux transcriptions de saint Jrme, d'Origne et mme des Septante, bien qu'elle s'en carte en un assez grand nombre de dtails (73-74). Les punctatores ont eu pour principe le respect minutieux du texte sacr et des travaux de leurs prdcesseurs ils n'ont introduit aucune modification dans les lettres mmes du texte; ils ont laiss
;

subsister toutes les lacunes et imperfections.

D'autre part,

ils

ont

tenu grand compte des divisions


talmudistes.

et

autres annotations dues

aux

voyelles, l'indication de certaines particularits

Les travaux des punctatores ont eu un triple objet dans

la

notation des

la

prononciation

ECRITURE

II.

LES VOYELLES.

81
etc.),

des consonnes (redoublement, articulation dure des muettes,


enfin l'accentuation.
Il

ne faut pas croire,

d'ailleurs,

que ces travaux aient

t l'uvre

d'un seul jour.


il

En

ce qui regarde les points-voyelles, en particulier,

est probable que, chez les Juifs

comme
ou

chez les Syriens orientaux,


selon la place qu'ils

on

a d'abord introduit divers points


telle

traits, qui,

occupaient, marquaient

ou telle voyelle. Peu peu on a multipli ces points et ces traits et on les a combins, jusqu'au jour o le systme des points-voyelles a t labor tel que nous l'avons sous

les yeux".

18.
liers

2*^

Expos du systme.
longues

H y a des signes particuet les

pour

les cinq voyelles

cinq voyelles brves.

A. Voyelles Longues.

Forme
des signes

Noms
des signes

Valeur
Transcription et sens des noms des signes

des signes
a,
,

Exemples

-r

-, (_) ^_,(_)
i,

v? ny

Qchns, compression
Siir[y], fente

(?)

niy,
D*C*,

pre

nom
homme

pTn
DSin

Hirq
II lm

(long),

grincement

2,

t;\S%

(-)
1

p lnitude

Sip, voix

pnc

Srq, sifflement

niD, mourir

B.

Voyelles Brves.
Valeur des
signes

Forme
des signes

Noms
des signes

Transcription et sens des noms des signes

Exemples

nni)

Pat^'ak, ouverture
S'^g^'l,

nn, fdle
jUi, dent

Siao

grappe

pTn
^^^9
-:-

Hirq

(bref)

DN%

51

Q' htp^', Q' drob

"pn, dcret
u
D-JD, chelle
T
,

de...

yi2p

Qibbs, compression{?)

19.

Remarques.
trait. Si,

Forme

des signes.

Ainsi

l'avons dit plus haut, tous les signes des voyelles se

point et au

dans

le

tableau qui prcde, le

que nous ramnent au signe du Qa-

GRAMMAIRE HEBRAQUE.

82

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

mes et du Qams-htp'' parat faire exception, c'est qu'il n"a pas gard trs exactement sa forme primitive _- telle qu'on la retrouve
dans
2"^

les

Noms

anciens manuscrits. Les des signes.

noms des

signes appartiennent l'h-

breu rabbinique. Le sens prcis de plusieurs d'entre eux est discut. La plupart paraissent exprimer les mouvements faits par la bouche et les divers organes de la prononciation pour l'mission de la voyelle. Le nom de S^'g^'l se rapporte la forme mme du signe, celui de Hrq au caractre strident du son i.

Lacunes du systme. Le Qms et le Qmshtp''. Le systme des points-voyelles n'est pas sans pr20.
3

senter quelques lacunes. Le principal dfaut consiste sans contredit dans l'emploi d'un
bref. Cette
le

mme

signe pour les voyelles a long et o


le fait que,

anomalie s'explique par

dans

le

milieu o

systme des points-voyelles a t labor, la voyelle a perdait

en s'allongeant son timbre clair et s'obscurcissait dans le sens du son mixte o (8i, b) mais les confusions auxquelles donne lieu la reprsentation de ces deux voyelles par le mme signe sont
;

telles
ficile,

qu'on aurait d

l'viter

tout prix.

De

fait

il

est trs dif-

tant que l'on ne possde pas de l'hbreu une connaissance

Qms du Qms-Htp''. L'tymologie et la science des formes grammaticales sont en effet les principes qui permettent le plus srement d'viter de trop faciles confusions. Toutefois on peut indiquer certaines rgles pratiques qui serviront provisoirement. Partant de ce fait que le signe __ est plus souvent prononc a long, on peut dire que A. En rgle gnrale, le signe se prononce o bref quand
assez approfondie, de distinguer le
:

est dans une syllabe ferme non accentue; de telles syllabes, en effet, sont d'ordinaire munies de voyelles brves
il

(104,
a)

y).

C'est ce qui arrive


_
est suivi
,

quand

lDDn

(hok^'ind\h])
le

d'un s'W' simple quiescent (27) sagesse. Toutefois si la syllabe ferme qui
:

renferme
Si le

signe

est accentue,

on prononce a long
,

H w
;

{lai/-ld[h])y

forme ordinaire laj/-la[h]) s'^w' simple est m.ohile [24)


;

nuit.
le

signe
il

appartient
est

la syllabe
<T

prcdente qui est ouverte dans ce cas


;

muni du

m'^' (_ voir 31 ) et se
elle
b)

prononce a long H^tp


:

(q-fH[h]),

llT

a tu. quand __

est

smVi d'un Dg^' es fort

(28, B, b) indiquant une

cniTunE

ii.

li:s

voyelles.
rcjouis-loi.

83

consonne redouble
la syllabe qui

'i^l [ronnl]

Toutefois

si

renferme

le

signe
^

est accentue,

on prononcera

a long

Hw)

l(~un-m[Ii\)
dg^'

pourquoi P
n de
U^T\1 (plur. de n-in, maison), et

La nature du
la

dans

le

i)rononciation

du
le

sont trs controverses. Tandis que les uns

crivent D^ri-i et prononcent bottm (Gesenius, Ewald, etc.), d'autres


crivent

DTI^ (avec

mt''g^')

et

prononcent bllm (Noeldeke,

Kautzscli, etc.'. C'est cette


tion de la Bible
(celles

de

la

seconde thorie qui est adopte dans l'dihbraque de Baer et Delitzsch les ditions courantes Socit Biblique) crivent DTIB [botlim?), mais, avec les
;

suffixes graves,

D^TIB

{btt[y]h}^m ?),

vosmaisons.

Il

est des auteurs

enfin (Wright, Guidi) qui, d'aprs diverses considrations tymologi-

DTIS une forme primitive DTIU {bay-tim), et traitent en consquence le dg^'s du n comme un dg^'s doux btim; dans a^^ns le mt''g'* reprsenterait l'accent secondaire {3i,
ques, rattachent
:

B, a, a;.
c)

({uand
T

plac

dans
;

la,

syllabe finale, vient aprs une


il

pnultime accentue
d)

l^C^I [wayysob^'), et
T

eiitoura.

T-

quand
T

est plac

dans la devnive syllabe d'un mot reli


:

ausuivantpariemaqqp^'et, par suite, dpourvu d'accent (32)

y*nAn

;3 [kol-hars), toute la terre. Si, dans cette position,

doit se

prononcer

a, ,

on recourt au
c.--d.

mt''g'''

"i

;"n\y

(sdt^'-li:

Gen.,

IV, 25),

Dieu m'a plac,

donn un

fils.

Certains accents conjonctifs jouent accidentellement le

mme
"TVD

rle

que

le

Maqqp''. Tel le Darg' (37, A, 22) dans

rpS

(se'oo?''

libb^k^; Jud., xl\, 5), fortifie ton

cur.

B. Exceptionnellement, le

signe se prononcera o bref dans


(96, a,
d),

une syllabe ouverte ou demi-ferm.e


a)

ce qui arrive

quand

il

est suivi d'un autre -- qui, d'aprs les rgles pr-

cdentes, doit se

prononcer o bref:
du
sw'

^VB

(po'ol^M'a), ton

uvre; b) quand
t: it

il

est suivi

compos Ktp^' -Qms

[25]

1 7^72 ipo'^ol),
c)

son uvre.
:

dans quelques cas o il est suivi : du 5'^w' mobile du s^w' compos Htp'''Pat''-ah niDlL; (so-m^r[h]), garde (impr.)

De

mme

84
[25)
:

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


Tin^t^aS {lim-soh^kKi
;

Sam., xv,

1),

pour Voindre.

C'est

dans

ces cas surtout que l'on doit recourir Ttymologie. d) Dans les deux mots DilZ^lp (qod^U'ism) sanctuaires, et a''U7H7
'

T l|T

]T

[sorsm), racines. Sur la raison tymologique de cette prononciation,

voir les

noms

sgols.

Dans tous
rle est

ces cas, le signe

est

muni d'un

mf'g'' dont le

simplement d'indiquer que la voyelle o bref doit tre bien dtache, dans la prononciation, de la syllabe qui suit [31]. 4^" Place des signes. A. La plupart des signes se 21. placent au-dessous des consonnes ils sont d^ordinaire sous la ba^ "^ lettre aprs laquelle ils doivent se prononcer : ^

d, etc.

Il

n'y a d'exception que

cas (59, S), trouve : H^

pour le Pat'' ah, qui, en certains se prononce avant la consonne sous laquelle il se
;U/
^

[l^'h),

envoy. Ce Pat^'ah s'appelle alors

Pat'ah

turtif.

B. Le point qui reprsente le son peut tre plac de diffrentes manires a) Le T muni de ce point garde parfois sa valeur de consonne, soit avant la voyelle comme dans '-wn, et alors le point se met gauche
:
:

jiy

(ou *iW), iniquit; soit aprs la voyelle


:

comme dans
.
1
:

l-iv[h], et

alors le point doit tre droite


b)

mS, adhrant

Lorsque
Lorsque

le point est droite et

au-dessus du

('i),

le
(

signe reprforce.
le point

sente
c)

purement
le

et
1

simplement

la voyelle long

"riN

o?),

est supprim (criture dfective, 32),


la lettre

se

place gauche et au-dessus de

tendre la voyelle
tefois
a)
:

"i

= b, h = h, i = d, =
"S

aprs laquelle doit se faire en/d,


tlj

s.

Tou-

Si la lettre qui suit la voyelle est

un K mater
:

lectionis {15, d),


tlTNn), tte.

le point se

place droite au-dessus de


^'tp,

I'k

t^S1 (et

non

Mais on a
indique en

D 'g, parce
temps

qu'ici I'n est

une

vritable consonne.
point diacritique du

3) Si la lettre qui suit la voyelle est

un

v}, le

mme
:

la voyelle

ntlJn (M-s[h]), Mose.


le point se

7) Si la lettre

droite du iu
)

met sur le jambage de D^stJjri {han-n-s'^'m), ceux qtii portent {liiiv .les portant)
qui suit est
iz;,

un

D'autre part

si la lettre

qui doit porter la voyelle est un

b,

le

point de la voyelle se confond avec le

point diacritique NirJ (n<^sd[']),

porter.

22.

5^ Kcritiirc pleine et criture dfective.

a vu (15) qu'avant l'introduction des points massortiques, certaines voyelles taient indiques

A. Ide gnrale.

On

KCIUTUnE
l'aide des consonnes X,

II.

LES VOYELLES.
^'i

85

mais nous avons fait remarquer aussi [16) que ces consonnes n'taient pas employes d'une faon rgulire. D'autre part, les punctatores n'ont rien chani^' au texte de la Bible ii7). lien rsulte qu'en certains cas les voyelles en question sont indiques par une consonne en mme temps que par un point massortique; c'est rcriture pleine. Ailleurs elles sont marques seulement par un point-voyelle; c'est rcriture dtective.
l, 1,

B. Voyelles

et

et

, .

Les voyelles qui

lirement crites l'aide d'une consonne sont


T,

et

sont le plus rgui__, et

1.

Toutefois les exceptions sont nombreuses. Avec la voyelle ,


;

, la

suppression de la consonne n'entrane aucune confusion

lira b {b) aussi


()

et .

bien que s'il y avait in. Il n'en est pas de mme Le point qui demeure du signe i lorsqu'on a supprim
lire
i

2 se avec

le

^,

peut se
est

bref aussi bien que


le lecteur.

long; seuls

le

contexte et
la

l'-

tymologie doivent guider

De mme, lorsque
la

de
le

supprime, on
,

est oblig

signe

c'est--dire le signe

d'employer pour de l'u bref.

consonne voyelle u long

L'criture pleine et l'criture dtective ne sont pas employes d'une manire tout fait indiffrente. Bien que les exceptions soient nombreuses, on peut tablir les principes suivants a) Vcriture pleine est de beaucoup lapins frquente quand les
:

voyelles

i,

, , ,

se trouvent la
,

un du mot

''"Q",

ma

parole;

il^T, sa parole;
h)

'\'1'Cp

ils

ont tu.

On

rencontre pius soizvei^ Ycriture dfective dans l'intrieur


:

du mot, surtout
a)

quand
:

il

y aurait dans

le

mme mot

accumulation de maires lectio-

nis

Sip, voix (avec o long crit pleinement),

mais d'ordinaire

nlS'p

(avec le premier crit dfectivement), voix (plur.).

De mme IHNa

pour iniSrD,
j'ai fait lever;

ils

Vont trouv; inipn et ^nipn ct de "iniDipH,

quand on devrait avoir la mme lettre successivement employe, d'abord comme consonne proprement dite, puis comme mater lectionis
p)

niD pour ni^C,


">^ia,

les

prceptes; Dli3 pour Diiia,

les

peuples;

^ia

pour

mon peuple.

N. B.

Lorsque,
:

dans

long, on le supprime

le corps du mot, n devrait indiquer la voyelle o rgulirement aprs un N qui garde sa valeur de

consonne
=1DN!>, il

1^2N*

pour

la.ss*, je dirai.

le

On

trouve aussi

^d""'

pour

rassemblera.

Au

contraire on ne
Nsi^'^T (I

supprime que trs rarement


il vint.

la fin du

mot

\^2^^

pour

Reg.,xir, 12,knMb'0, ^l

86
C.

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


Autres voyelles.

sont {15, c, d) , a indiqus par n par n, soit la fin, soit dans le corps des la fin des mots, soit au mots; , , indiqus par n la fin des mots, par n et par bref indiqu parfois par n la fin milieu, soit la fin des mots; des mots, parfois par i l'intrieur des mots. Ici encore l'emploi des maires leclionis n'est pas absolument arbi:

Ce

et aussi

*,

traire.

L'emploi du n est presque constant pour l'indication des voyelles finales et 7\D'\D Jument. Les exceptions reconnues par la grammaire
a)
:

et qui ne doivent pas tre traites comme de simples fautes d'orthographe, se rduisent quelques dsinences verbales comme n (rare-

ment nn,
T

la 2^ pers. sing. masc.


2'-

du

parfait), \ ct
I

de nj T

(2^

pers.

plur. fm. imprat.,


b)

et Supers, plur.

fm. imparf.),

etc.
:

De mme quand

le

doit reprsenter les voyelles finales , ,

nSa,

^Sa^ il rvlera (voir les verbes nS). doit tre employ pour l'indication de c) Lorsque le l'intrieur, soit la fin du mot, il est rarement supprim
rvle;
"

, , ,
:

soit
les

iin,

pa-

roles de...; T]''12'T,_/es paroles.

On

trouvera exceptionnellement

T]3n"7

pour

Tl'iD'n (Ex., XXXIII, 13), tes voies, etc.


si ce

Mais l'exception deviendra


^

frquente
<

mater lectionis doit tre prcd d'un

consonne

T]^i5

pour
d)

7]''''i:i,

tes

peuples.
suppression, plutt rare la
:

Quant

I'k, sa
le

fin

du mot,

est trs

frquente dans

corps du mot

^nya pour

^T\^'':i)2,

pour

^ triNCi', j'ai

f ai trouv;

^nQ
.

..

eu soif.

IL

LES

DEMI-VOYELLES.

23.
dites,

A. Ide gnrale. A cot des voyelles proprement

rhbreu fait entendre dans la prononciation un certain nombre de sons moins nettement caractriss et trs brefs. Lorsque, par exemple, au dbut d'un mot ou d'une syllabe, deux consonnes se suivent, sans tre spares par une voyelle

proprement

dite,

on ne

les fond })as


;

comme

en franais en une

compose on fait toujours entendre entre elles un son vocalique qui ressemble le plus souvent notre e muet, mais qui est parfois plus caractris. Ainsi avec D*i^*l",
seule articulation
s'oies, les deux premires consonnes, qui ne sont pas spares par une voyelle, ne se prononceront pas comme dr dans notre moi droit, mais on dira <:^''/7-/t''//;^ (non dr-k^Hm). De mme,

KCRITUIE

II.

LES VOYELLES.

87

lorsque deux syllabes se suivent, dont la premire est ferme, elles ne sont pas toujours spares et indpendantes comme celles de notre mot pal-per; on fait assez souvent entendre entre elles un e muet qui relie la premire la seconde, comme si l'on disixit pal' per. Ainsi, tandis que ^IFlD*^?
il

crira^ se prononcera

kit^'^b^'a.

Telle est la
la

mot ^^D^, crwez, se lira nature des demi-voyelles, communes


ijik^'tb^,

le

l'hbreu et plusieurs autres langues smitiques.

dmontrent

grammaire compare

et l'histoire

Comme mme de

le

la

langue hbraque, elles sont des vestiges de vraies voyelles primitives, disparues au cours des transformations graduelles du langage (1); on ne doit donc pas les omettre dans la prononciation.

La
les
;

tradition massortique n'a pas nglig ces demi-voyel-

elle

a pris soin de

les signaler
s^b^'').

par des signes


On

particu-

liers

appels les s''w' (ou


le

L'tymologie et
auteurs

sens du mot s^w' sont incertains.

le rattaclie

d'ordinaire la racine
le

N1^ (NVC,

nant, absence de YoyeWe). Plusieurs


(N^'^lS

rapprochent del racine raiT

avec suppression du

troisime radicale) et lui donnent le sens de repos.

y a pos.
Il

deux espces de

s'Ava

le s*^w'

simple

et le s^w'

com-

24.

B.

I^^'^v' siiiiiile.

a)

Nature.

Ce signe

indique

un son confus, indtermin, de tout point semblable notre e muet, tel que nous le trouvons dans le mot secours, mais un peu plus bref. Ce s^w' est aussi appel mobile, c'est--dire sensible dans la prononciation. On le distingue par l du s*\v' quiescent, signe qui a la mme forme que le prcdent, mais qui est purement orthographique (27). b) Espces. On compte deux espces de '^w' mobiles.

a)

Le

s'Tv'

mobile proprement

dit,

toujours plac au dbut

de la syllabe.

(1)

Ainsi, tandis qu'en hbreu on a q-Mci[li] la 3" pers. sing. fm.

du

avec une voyelle a sous la 2" radicale. De mme hbr. qa-M, ar. qatal; hbr. tiq-lHi ( l'imparf., de yiqtl), ar. laqfiilina (de yaqlul); libr. qifcl ( Timpr,, de q''tl), ar. 'iiqtul (de 'iiqtii). En hbreu d'ailleurs, sous Finfluence de la pause {i09, c) on dit
part. Qal, l'arabe dit qatalat
:

qird[]i\, qtl, llqtli, q'^tl.

88

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

On
Au

le

reconnat aisment quand


:

il

se trouve au

commenceaprs

ment des mots

"Stp

{^(l),

tuer.

milieu des mots, le s'w' est mobile

quand

il

vient

une voyelle longue


min.);

comme dans H^tlp

{g6-tH[h]), tuant (f-

aprs un autre s'w': ^htpl


il

[yiq-lH], ils tueront;


:

ou encore quand
(qUl^lu)^ ils
^)

est plac sous une consonne redouble

^lt2p

ont massacr.

Le ^w' semi-mobile, plac sous une consonne intermdiaire


fois

qui sert la

de finale

la syllabe

prcdente et

d'initiaie

la

syllabe suivante (96, d).

On

le

trouve avant tout sous des consonnes qui devraient tre redou:

bles et qui,

pour des raisons spciales, ne le sont pas ainsi dans nJaS, au chef de chur, le D devrait tre redoubl aprs la voyelle
de
l'article

{131,

et,

la-m^nas-s^h.

On

le

pour l'exception, 132, 1); aussi doit-on lire trouve encore dans des formes telles que

iSlDp iqi-tHii), tuez, etc.

Ce s^w' semi-mobile

se laisse surtout reconnatre


2,,

quand

il

est

suivi d'une des muettes l,

T, 3,

3, n; en

effet, la

prononciation de
tandis

ces consonnes est douce aprs ce sw', tandis qu'au dbut de la syllabe elle est dure {54, C); ainsi 1^113 se prononce
ki-t^^'^bHi,

que

nsSa, reine, se

lit

malk[h].
n*'

Sur 25.

C. S'^^w' composs.

le '^w'

quiescent, voir

27.
a)

Nature,

Le son de la
((

demi-voyelle est quelquefois plus caractris, plus

color n

que celui d'un simple e muet. Il correspond alors assez exactement aux voyelles finales non accentues des mots italiens Roma, Amare, Corso. La massore signale ces colorations en plaant la gauche du s*^w' simple __ le signe des voyelles
brves dont
l'oreille peroit la
:

nuance.

On

obtient ainsi des

on les appelle ^w' composs, s^w7j<7/^/>'' ou simplement htp^'. N. B. Le s'^w' compos est toujours mobile ou au moins semi-mobile; aussi est-il toujours plac soit au dbut des syllabes, soit au moins sous les consonnes qui sont intermdiaires entre deux syllabes (24, b, p). b) Espces. Il y a trois s^v' composs, ainsi que l'indique
signes complexes
(s^w' rapide)

le

tableau suivant

kcriturl:

II.

LES VOYELLES.
Valeur

89
Exemples
Il)2n,

Forme
du signe

Nom

des signes

des signes

ne

Iltp^'-S'g^'l

Si)N%
"iSn,

manger
maladie

Jflp^^-Qms

L'emploi des w' composs marquant la coloration c) Usage. des semi-voyelles, est subordonn, soit la nature des consonnes, soit leur position. a) Les gutturales doivent leur prononciation rauqiie, de ne poudpourvues de voyelles, sans faire entendre un son plus caractris que l'e muet (60, 61). Aussi les gutturales prennent-cWes souvent un s'^w' compos ; elles le prennent toujours lorsqu'elles se trouvent au dbut des syllabes sans
voir s'articuler, lorsqu'elles sont

voyelle proprement dite.


p) En certains cas, et afin de rendre la demi- voyelle plus sensible en la colorant davantage, les autres consonnes peuvent elles-mmes jamais le soit le prendre soit le
,

aai

Le

se placera

assez souvent
la

1)

sous les sifflantes qui se


1,

trouvent au dbut d'un mot aprs


(Gen.,
II,

conjonction

et:

nmh

yiNn XITI
12,

12), et

Vov de ce paijs; de
bref

mme

sous les emphatiques p,

sous

le 1,

parfois aussi sous le

sifflantes et le

p aprs

i et le n. 2; Sous les liquides, les priy (Gen.,xxi,6),i/ riraj parfois mme

aprs a bref.

3)

Sous les consonnes redoubles, surtout quand elles


:

sont prcdes d' bref et dpourvues du signe du redoublement {50)

bSn pour
belles.
(3p)

iSS", louez.

4)

Sous

la

premire de deux consonnes sem:

blables lorsqu'elle est dpourvue de voyelle

an^D pour DmD,

re-

Le -^ s'emploie dans
:

un grand nombre
(Gen.,
ii,

des cas numrs propos

du -^
<

nnpS pour nnpS * '''':


T
|t;|-.

23), elle

t prise^

m^DI pour
T T t;

m2/*D1

(I

Reg.,

XIII, 7), et fortifie-toi

(en mangeant), etc.


:

De plus, on
:

emploie parfois

le

^- au
7), s'est

lieu

du s^w' simple

1)

devant une gutturale


le s*^w'

nniDj
d
la

(Jr.,

XLix,

vanouie;
:

2)

lorsque

simple serait

suppression de la voyelle o
etc.

iTpTp pour

"i"p"Tp,

sa nuque (de

pip),
rales,

Remarque.

En dehors
et

des cas o

ils

se placent sous les guttuet varie

l'emploi du -_

du

-;- est flottant

avec

les

manus-

crits et les ditions

de

la Bible.

90

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

III.

AUTRES SIGNES ORTHOGRAPHIQUES POINT DIACRITIQUE.

I.

26.

D'un usage trs frquent en arabe,


dit n'est

le

point diacritique prola dis-

prement
tinction

du

ir et

employ dans l'alphabet hbreu que pour du 'C.

IL

S-^WA'

SIMPLE QUIESCENT.

27.

A. IVatiire. C'est un principe adopt par les puncdu mot, aucune


si elle

tatores, qu' l'intrieur

lettre

ne doit tre dpour-

vue d'un signe vocalique,

n'est quiescente [Q2, A, Rem.).

Aussi les consonnes places la fin des syllabes [96, b) et dpourvues de toute espce de voyelles ou demi-voyelles, prennent nanmoins le si^e du s'vra simple - ce signe ne
;

se fait alors sentir en


^tp"^
[yi^-l^l]-! i^

aucune manire dans

la

prononciation

tuera.
a)

Le systme massortique prsente, ici encore, une cause de confusion. C'est la connaissance des formes grammaticales qui perm.et le plus srement de distinguer le s'^w' quiescent du s'^w' simple mobile.
B.

Usage.

On peut dire toutefois que le s'^w' est quiescent dans le corps du mot a) quand il est prcd d'une voyelle brve S""2p'' {yiq-tl),
:

il

tuera.

Il

faut faire exception


b, P)

nanmoins pour
^2n2

les cas

le

s^w'

est
3)

semi-mobile (24,

comme dans

(/.//'"'/>''),

crive:^;

quand la voyelle qui prcde est allonge sous l'influence d'un accent pausai (sillq, 'at''nh, 37, A, B et 106) nS"l2p [qtltO) pour
:

ni'Qp, tu as tu.
T
:

It

b)

On ne met pas
finales.
Il

d'ordinaire de s^wa' quiescent sous les con-

sonnes
on
tels

n'y a d'exception que


le

pour
"j)

le
:

Tj

(le s*-w'

a proba-

blement pour but de


le verra,

mieux distinguer du

TjSa, roi.

Comme

l'exception est plus apparente que relle en des cas


toi

que nx,

{122, c); nSTDp, tu as tu {125, c); etc.

ciuTLRi:

m.

les

signes orthogijai'hioues.

01

III.

DAG^^ES.

A. !^^atui*e. 28. Le dag^'s est un point plac dans rintrieur de certaines consonnes, et dont la signification gnrique est celle d'un affermissement de la prononciation, (Le

mot aramcn

"C/^m

signifie

point.)

B.

Espces et
:

ui^iage.

toujours l'il la
dag^'s

mme

Bien que le dag''s prsente apparence, il y a deux espces do


a)

le dg^'s fort et le dg's doux. Le dg's fort peut se placer dans toutes les consonb) il indique qu'on ns, except dans les gutturales 56, 57
;

doit les redoubler dans la prononciation.


il

Kx.

;t2p

[(li{{(^l)

a massacre. c^ Le dg^'s doux ne peut se placer que dans les consonnes muettes H- -^- 1- D- 2- T)'- il indique qu'on doit leur donner leur prononciation dure, et non leur prononciation aspire (53-54). Ainsi, on aura IpB ipqad^')^ il a visit, tandis qu'on a
IpS*'
[yip^'qd}')., il

visitera.

plac dans les consonnes muettes ^2, ^^l^'D^ B^T], H cumule toujours pour elles le rle du dg's fort et celui du dg's doux; en d'au-

Remarques.

1)

Quand

le dg''s fort est

tres termes,

il

indique toujours qu'on doit, tout en les redoublant,


:

leur donner leur prononciation dure

^B^ ^appl

et

non

^ap^'pl],

mon
2o

visage.

Les gutturales n, n, r[,*j sont les seules consonnes incapables de prendre jamais aucun dg^'. 3 Le 1, qui peut prendre le dg^'^s fort, ne le fait cependant que dans des cas exceptionnels; la prononciation grasseye, qu'il a le plus ordinairement, le rend semblable une gutturale et inapte au
redoublement.

lY. Les

MAPPIQ.
">

39.

A.

Xatiire.

lettres faibles N, n,1,

sont, tantt

de

vritables consonnes, tantt de simples nui trs lectionis {14, 15). Le

mappq est un point ayant prcisment pour but de faire remarquer d'une manire expresse que ces lettres doivent tre profres comme consonnes. Le mot mappq se rattache la racine ara-

menne

pZ2,

il

est sorti ;

il

signifie ce qui fait mettre

ou ressortir.

92

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


se place au

Le mappq

dedans du n
:

ma

(gb^^ah), il
"^ia

a t lev;

au-dessous
B. LJsag^e.

du

et

du

"

1p (qaio), cordeau;
:

igoy), peuple;

au-dessus ou au-dessous de Tn
(Esdr., VIII, 18,

"IN^I^'T

(Gen., xliii, 26) et IKU'^I

dans rdition Baer et Delitzsch), et ils introduisirent. Dans les Bibles imprimes, l'usage du mappq est trs restreint. En dehors des quatre cas o il est employ avec x (Gen., XLIII, 26; Lvit., xxni, 17; Esdr., viii, 18; Job, xxxiii, 21), on ne le met gure que dans le n final pour indiquer qu'il doit tre trait comme une consonne. Ainsi Ton a nSa {gl[h'\), il a rvl, mais T

n:2a {gtW^ah), il

a t

lev.

V.

RAP^[H].

30. A. I\ature. Le Rp^[h] est un petit trait horizontal qu'on peut placer au-dessus d'une lettre pour spcifier qu'elle doit tre

prononce mollement

(le

a /faiblissant), c'est--dire pour

mot aramen ."121 signifie amollissant, recommander au lecteur de ne lui at:

tribuer ni dg''s (fort ou doux), ni mappq

m^

(Job,xxxi, 22), son

paule.

Usage. En principe, on peut employer le Rp''[h] l'^ audessus des muettes "2, a, 1, 3, S, H quand elles doivent tre aspires; 2 au-dessus des faibles N, H, 1, quand elles doivent tre traites comme de simples matres lectionis; 3 au-dessus des consonnes qui ne doivent pas tre redoubles. En pratique, il est peu prs rserv aux deux premiers usages et,
B.
:
"'

mme

alors, les Bibles

imprimes ne l'emploient que dans

les cas

est absolument ncessaire

manuscrits ponctus, il c'est ainsi que, dans le MS. A de l'Ecclsiastique, les passages munis de voyelles en prsentent de nombreux exemples (ix, 3, 4; xi, 6, 8, etc.).

pour empcher une confusion. se rencontre plus frquemment;

il

Dans

les

VL

MT^^G".

Le MV'g'' (^n, bride, frein) est un petit trait vertical que l'on met gauche d*une voyelle dans une syllabe ouverte pour indiquer un ton secondaire {lOOy b), et aussi pour marquer qu'on ne doit pas glisser trop lgrement sur une voyelle^ mais la faire nettement entendre. On l'appelle encore Ma "rk^' ("''"1XD), signe
3i.
A. IVatiire.

d'allongement y

et Ga'i/' [^^V^],

signe

.'l^>ation

de la

\>oix.

CIUTURK
B. ITsa^ic
a) a)

III.

LES SIGNES ORTHOGRAPHIQUES.

93

On distingue et espces. le Mt''g'' lger qui se subdivise en Mt''g'' indicateur du ton secondaire (100,
: :
:

b).

Il

n'affecte

que les
l'ac-

syllabes ouvertes et se place

1)

sous

la

deuxime syllabe avant

cent tonique principal

DINH, l'homme; de mme, quand deux mots


:

sont unis par

le

maqqCp'' (32)

l-TjSa,

le
:

roi de

Tyr ;

2)

sous la

troisime syllabe si la seconde est ferme


les

D^'^2lN*n (Gen., xviii, 29),


le

quarante; T]S^2n~"27

(II

Reg., xxii, 12),

serviteur

du

roi.

3)
il

Il

se rpte sous la quatrime syllabe

trouve sous la seconde


4)
Il

DD^n'vitir

avant (Num.,

la

tonique,

quand dj

xxviii, 26), vos semaines.


le

de
:

se

affecte la syllabe

ouverte qui prcde

maqqp'^ (3S), devant une


:

syllabe inaccentue et dpourvue


les

elle-mme de mf'g''

Sntj;"'"'':^,
les
fils

enfants d'Isral (Gen., xlvi, 8; mais


vi, 2;;

a''nSNn"":n,

Dieu, Gen.,
''22~n)2Su7
(I

de

mme

devant un s^w' qui prcde la tonique

Chron., xxviii,

9),

Salomon, mon
la

fils.
1
:

Le
j3)

Mt''g''

s'omet ordinairement sous

conjonction

D"'J21, ete^-

fants.

MV'g^' ncessaire.
s'

On
ils

le

place
:

1)

ct des voyelles longues


1^<1*

suivies du
ils

w' simple

et de la tonique

nSiDp, elle a tu; ini^i et


i

craindront! (mais 1N1%

verront, avec
:

bref)

2)

ct des

voyelles longues suivies du Maqqp''

iS"ntr

[O'-ll,

non

ot^'-ll), il

plac (donn) joowr moi... (Gen.,


(bitim), plur.

iv, 25);

3) ct

du Qms de D^nn
la pro-

de n'2, maison, et de K3N% quso, pour indiquer


;

nonciation a long
la voyelle
D'''GntJ,

4)

devant

le s<=w'

compos pour indiquer que


:

en

doit tre

nettement spare

li2)!\

il

se tiendra debout;

immolant

(plur.

masc);
si le

5)

sous les prformantes des verbes


le

HM,
rrrri

il
,

t; HTI, il
6)

a vcu,

n ou

sont munis du s'^w' simple


le

n^n*';

prs du __ pour indiquer

maintien de
b, y; cf.

la

pronon-

dation e long dans une syllabe inaccentue {102,


82,
c, a)
:

< rCJl 3^^^ (Prov., XII,

80, b, a et

1),

aimant

la science.

N. B.

P
et

j^M), 2), 3)

dont il est question sous les a une grande importance, puisqu'i'i permet de distinMt'^g'' ncessaire
i

Le

guer a
2

de o

et

i.

En beaucoup de

cas le Mt^'g^'- est remplac par


:

un accent qui

produit les
b)
a)

DTIS {btm), maisons. Le Mt^'g^'- grave qui se met frquemment ct du pat^^ah de l'article et des
effets
:

mmes

particules l, 3, S,

devant les consonnes initiales munies d'un s^w' simple, quand elles ne portent pas le dg'^s {132) nbD)2n, la voie;
:

94
P)

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


ct du pat^'ah du n interrogatif
:

a:)2NM

(I

Rcg.,

viii, 27), est-ce

qu'en vrit...? Dans ce cas le mf^g'* est parfois plac, non gauche, mais droite du paf'ah, pour spcifier qu'il s'agit du n interrogatif et non de l'article nzCNH. c) Le Mt^'g'' euphonique, y. g. dans i^ ''J2''^^ (Gen., xxiv, 9), et il
:

lui

jura

Le maqqep'' (^1?^' ^^^ aramen dsignant un signe qui rappj^oche, qui galis] est un trait horizontal runissant deux ou plusieurs mots pour en faire un seul n^ayant qu'un seul accent principal, celui du der.

32

A.

ll'ature.
1^

VII.

LE maqqp:p'^

nier

mol
tout

D*{<' ;^ [kol-d^'niy avec l'accent principal


T T
T

sur

m),
est

homme;

1 ;'*]\2/i<

;^"nX (Gen.,xxv,
_

5),

tout ce qui

lui; ^\73J"n^!2\I/,

dix-sept.

B.

des

a) Bien que le maqqep'* se puisse mettre entre Usage. noms polysyllabiques, il s'emploie principalem.ent aprs

un m.onosyllahe que
auquel
il

l'on veut relier plus troitement


7f

au mot

se rapporte

/)5"j) (Prov.,xxi,

1), le

cur-

du

7'oi.

b) C'est

surtout avec les particules (prpositions, etc..)


le

qu'on emploie
c)

maqqp'*

V^lXn

z^, suj^ la terre.

le maqqp'' n'est jamais obligatoire; d'un usag-e peu prs constant avec certaines particules, telles que ^K, i^ers; ^^, sur^ etc. En cer-

On

peut dire que


il

toutefois

est

tains cas
d)

remplac par un accent conjonctif (37, A, b etB,b). Toutes les fois que cela est possible, on abrge la voyelle
il

est

du m.ot qui prcde


loi

le

maqqp^'

p'n.
i

loi,

mais D^^H Sx'pH,

:v

de Dieu;^^,

\>ers,

mais rT^ri" ;K,

s>ers la

maison.

_ K^T^'IB'^ ET QRE[Y]. 33. A. infature. On rencontre assez frquemment


l

VIII.

au-

dessus des mots du texte biblique de petits cercles ou de petites toiles {'^Dy^^

ou

*in^\r/'i)

renvoyant des notes

qui,

dans

les Bibles

manuscrites, se trouvent dordinaire dans la

KcniTUiU::

m.

li:s

si(;m:s ()irrHO(;nAi>inQLi:s.

05

dans les Bibles imprimes, sont n'unies au bas des pages, soit mme la fin du volunae. Nombre de ces notes indi({uent les diverses anomalies du texte,
marg-o. mais
((ui,

soit

V. g. la i)rsenc'e

d'une voyelle longue l o


etc.

il

faudrait une

voyelle brve, la prsence d'un dag''s alors que


il

normalement

ne devrait pas y en avoir,

Mais

les plus

importantes de

ces annotations sont celles qui invitent ajouter au texte ou en

retrancher un mot ou une lettre, ou encore substituer un autre

mot ou une autre

lettre

ceux du texte.

Dans

ce cas le

mot

crit

dans

le

texte est appel KH''h'' (y^T)^,


il

crit, partie, passif

du

verbe aramen ^^nS^

crit); le

mot

qui estpiac
^fty

en marge

ou au bas de
partie, pass.

la

page

est appel Q'r y] P'ip,


>^"lp,
il

masc. sing.

Qal du verbe aramen

lu).

Remarque importaxte. Le mot crit dans le texte est muni, non des voyelles qui lui conviennent, mais de celles qui conviennent au Q'r[y On a sans doute voulu empcher le lecteur de lire le Kn^'b'', en donnant ce mot une vocalisation
.

impossible. Ainsi,
;

Sam., xv,

16,

on a dans

ennotelQi^'^1 les voyelles du texte sont


et

le texte 1")}0i^''1 et < celles duQ''r[yj ^Q^^'|'^

non
34.

celles
B.

du

KH''b^*

qui devrait tre vocalis ^^D>^''"I

Le Q'^r[y] simple qui consiste substituer purement et simplement un mot un autre. Le mot substituer et indiqu en note est gnralement suivi de la lettre 'p, abrviation de np. Ainsi Jr., xxv, 7, on a i^IDT^n dans le
distingue
:

Espces.

On

a)

texte, et

en note

'p 'JDV3n; ce

qui veut dire qu'au lieu du K^tMb'*

^:iD!73n qui doit se lire ^jlDSTDn, ils


<

m'ont

irrit^

il

faut lire le Q*'r[y]

'JD^DH, m'irriter.
b)

Le

Q^'r[y]-w^'i-ic/'e^''jZ)''

(l^HD ^1^ np,

lu,

bien que

non

crit),

ou

l'invitation lire

un mot qui n'est pas dans


*

le texte.

Ainsi, Jr., xxxi,

38, le texte porte

D^C

r^ZT^,

et la note

a^i3 nSt

np DWa;

il

faut

donc
nent.
c)

lire

D\S-l "'D"' HJn, voici, des jours sont venant, c.--d. vienT T

Le KHMy''Wn-q''r[y]

(i"|p

NSl

y^TO, crit, mais non lu), ou


le

l'invitation

supprimer un mot qui figure dans

texte. Ainsi Jrfi-

mie,

Li, 3, le

texte porte ^nu;p Tj"lin "IT? Tl'Tf'SN; l'toile qui


~li"i

gure au-dessus du second

correspond cette note

np

NSl

:i^n3

96

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

par laquelle on est invit ne pas lire ce mot, qui est une dittographie pure et simple; comme on le voit^ le K^tHb^ w^l Q^rlyl est dpourvu de voyelles. d) Le K''t^'y''q'r[y] (iipl ITO, crit et lu)^ qui parat tre la
confirmation par la massore d'une leon
taines autorits.

du

texte mise en doute par cer-

35.

C. ^ei.^[y] perpluel, Lorsque certains


le texte et

mots usuels

re-

viennent frquemment dans


sont crits,
la

doivent tre lus autrement qu'ils

on n'indique pas

la lecture adopter

en marge ou au bas de
K^'t^'ib^'

page, on se borne mettre sous les consonnes du


Q^'r[y] qui est ii

les voyelles

du

perptuel. C'est ce qui arrive pour plusieurs mots


:

dans

le

Pentateuque

^xin qu'il

faut lire

NM

dans

les cas

cette
;

orthographe dfectueuse reprsente le pronom dmonstratif fminin 157J qu'il faut lire ni57J dans les cas o le mot signifie jeune fille,

De mme, dans

les divers livres


s'il

de

la Bible

07*^1711%

Jrusalem,
iDtri; peut-

qu'il faut lire

comme
W^TW

y avait

D'iSuTI")'';

ljXt7t*%

pour

tre aussi

D"j;i?,

[deux, masc. et fm.) qu'il faudrait lire, en cers'il

tains endroits,

comme

y avait

^j*iir,

'^IW.

Mais l'exemple de beaucoup le plus frappant est celui du nom (ttragramme) divin r\^r]'^. Par respect pour la divinit, les Juifs ne lisaient jamais ce nom dans les runions synagogales; on lui
substituait soit le

nom

"ij'tk,

Seigneur,

soit,

lorsque

le

mot
"'jIN*,

ij'iK

prcdait immdiatement

( savoir

dans

la locution

mn^
de

Sei-

gneur Yahweh),
port

le

nom dmSn%
le

Dieu.
^^^:]'^,

C'est pourquoi l'on a transles voyelles


ij'"N%

sous les consonnes de

soit

soit

celles de

DmSn; dans

premier

cas,

on a substitu au __ de

la gut-

N {60), le s'^w' simple qui convient mieux au "; on a ainsi Beaucoup de lecteurs de la Bible se sont nin^; mais nin'' "ijin. mpris sur le vrai caractre de ce Q*^r[y] perptuel, et, comme la forme nin'' est de beaucoup la plus frquente, on s'est accoutum unir
turale

aux consonnes les voyelles qui les affectent, mais qui ne sont pas faites pour elles, et l'on est arriv ainsi ce barbarisme Yehowah que l'on a pris pour le nom propre de Dieu chez les Juifs. De fait, la lecture la plus probable du ttragramme divin est Yahw[h] (1).
par les finales de noms propres

(1)

Cette prononciation semble garantie


le

a)

dont

second lment est

le

nom

divin abrg; tel ln''p7n, Ezchias

(lymologie
ItTipTri
(Is.,

Yahweh
xxxvii,

est
1)

ma

force),

que

la

et qui est transcrit Ua-za-qi-ya-hu


1.

massore elle-mme ponctue dans l'inscrip-

tion de Scnnaciirib {Prisme, col. II,

71);

p)

par

les transcriptions

CRITUnE

IV.

LES ACCENTS.

97

IV.
I.

LES ACCENTS IDKi: GNRALE.

36. Outre les voyelles et les diirents signes orthographiques dont nous venons de parler, les Bibles hbraques prsentent un systme trs riche et trs complexe d'accents dont il nous faut dire quelques mots. Les accents hbreux ont une A. IRTatupe et Foiiclioii.

triple fonction
a) Ils

servent d'abord de signes

musicaux pour
l'air

indiquer les
il

diverses particularits de la mlodie ou de

sur lesquels

convient de rciter ou de psalmodier le texte sacr. Malheureu-

sement
b) Ils

la

valeur musicale des accents, infidlement conserve

par la tradition, a t

peu prs perdue.

servent en second lieu Vindication des syllabes toniques. D'ordinaire, en effet, ils sont placs sous la premire con-

sonne de

la

syllabe tonique principale.

Il

n'y a d'exception que

pour un
ils

petit

nombre d'accents qui sont

se placent au-dessus
postpositifs

du mot,
c) Ils
ils

dits prpositifs quand ou au-dessous de la premire consonne quand ils se placent au-dessus ou au-des-

sous de la dernire consonne.


se divisent en

servent enfin de signes de ponctuation, et cet gard deux groupes ; les accents disjonctifs qui

expriment, jusque dans les plus petits dtails, les csures de la phrase ou du verset; les accents conjonctifs qui marquent le
lien

plus troit qu'il convient d'tablir entre certains mots. C'est ainsi que les accents peuvent nous renseigner sur le sens

que

aux divers versets de la Bible. B. Systmes d^aceeiituatiou. On fait usage, dans


la tradition attribuait

la

systme d'accentuation a) l'accentuation ordinaire qui est employe dans tous les livres bibliques, l'exception des Psaumes, des Proverbes et de
Bible, d'un double
:

Job;
anciennes
60), 'law

'laou dans Clment d'Alexandrie [Strom. y, 6; PG, IX, col. dans Origne {[n Joan., ii, 1 ;PG, XIV, col.105) et sur beaucoup d'Spaa^ ou talismans gnostiques des premiers sicles; y) par la prononciation 'la attribue aux Samaritains par Thodoret {In Exod., Ces divers documents, qui nous quaest. xv; PG, LXXX, col. 244), etc. fournissent des donnes, les uns sur le dbut, les autres sur la fin du mot, permettent d'adopter comme lecture dfinitive nirr, Yahu)[h].
:

'

GRAMMAIRE HBRAQUE.

98
b)

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


l'accentuation potique propre ces trois derniers livres.

Les diffrences tiennent surtout au caractre musical des accents. Le rcitatif des Proverbes, des Psaumes et de Job ne suivait pas
les

modulations en usage pour

le reste

de la Bible.

II.

TABLEAU DES ACCENTS.

37.

A. Accents ordinaires.
a)

Accents Disjonctifs.
:,

1.

plSo {Sillq, cessation), toujours suivi du


psiiq, fin

p1D2

^nlD

{Sp^^-

du verset).
qui fait reposer).

2.

-,

nJriN AT
:

('yli''n/i,

3. ^1-, 4.

Nnbip

(S'^gltiV,

grappe) o.
chane dnotes), complt parle

_L, rhxDhx
sq,

[alslt^\

pDS {P-

sparant, appel aussi, mais

tort, P^siq, spar)^ petit

trait vertical qui suit le


5. Jl^^

mot

(inSIjS^r).

Sii^ ^pT {Zqp^' gd^^l,

grand

zqp^'

ou lvation du doigt

du matre de chur).
6. _!_, ^i"Dp 5^p 7. _i_, 8.

{Zqp^ qtn, petit

zqp^^).

^rui {R'^bH^\ qui repose sur une

mme

note).

-^

NlDI^D (PaspV, mlodie qui se soutient) O.

9.
10.

-^

nTr

y^eO'b^',

qui se repose) ^.

NriDID {Tip^htC, largeur


[T^b^^ir,

demain).

11.

-^, "inn

notes brises, interrompues).


les notes) o.
effort

12. _!_, 13.

NpIT {Zarq\ qui parpille


^ZJna

J-,

{Grs, expulsion de la voix avec


leve).

pour produire

une note
Il

14. 15.

_^,

D^X7i:i {Gr'^sayni,

double grs).
c.--d.
le

_-, npiaS {Dg^'armh, par lui-mme,

indpendant, grce

au pscq), toujours complt par


16. J!_,

psq (fna"15S).

1T3 (Pzr, qui parpille


''J'ip

le

son en forme de trmolo).

17. 21., rriS

{Qarn[y] pKir[Ii], cornes de gnisse).

18.

^,n^W^m^hT]
avec
effort,

[THm'

gHl^'l[h],

grand

t'UiV,

qui

est

tir

mlodie trs haute) ^.

KCRITURK

IV.

LES ACCENTS.

99

b)

Accents Conjonctifs.

10.

- -,
,

^'^*^"l''P

6^

ND'INQ {Mc[y]7"k^'\ prolongement de la mlodie'.


{M[y]r'k^uV /MpHihV, mlijyk^'a
double).
15,

20. 21.
J

N'SiSD
-JT

KDT'a

MjlD {Mnh, mlodie soulenue), distinct de


sence du pscq. NUIT {Dargn\ chelle,

grce Tab-

22.

gamme

descendante).

23. J_,
24.
,

nStx {'Azl\ qui va de

l'avant), signe 8

non
9,

postpositif.

TiSriD [M'^hui'>pnk^\ retourn), distinct


est prpositif.

de

en ce que

celui-ci

23. 20.

J_, Hj'Cp Xt7"'Sn {T'Usa'


,

fftann[/i], petit tHCC) o.

SaS:i {Galfjal, roue).

27.

nSixg

{Ma[']ifh'i\ inclin):, signe 10, suivi de

ou de

2.

B. Accents potiques.
a)
1.

Accents Disjonctifs.

pl^D vide supra.


nSi? {'llhlw^yrd^',

2.

- "IVI
,

mlodie montante

et

descendante).

njnN* CAt^'nh).
Siia Tl") (R'^bH''' giW'l,

4. -:-, 5.

grand

R^bH""').

_L, U7iaa

V:!"! [R'bH''' mug^'rs, R^bH""'

avec grs).

6. i-i-, nSi":i nS^irSi:;

{SaUlt^ g'dl[K\, gratid alslO^).

7. .^^, 8. 0. 10.

lijy {Sinnr, crochet) o.


]ii2p y^ni {R^bH''' qtn, petit R'^bH'"').

_,
,

tm
-]'jB
,

(O'^/i,

repouss en arrire), Tip^'/uV prpositif^.

JL,
,

[Pzr).
'T\'^:}y2

11.

nD"iaS
pk^^

[yNiuppk^

l'^g^'armh,

m^hupp<W'

isol), nV^hup-

avec psq.

12. iJL,

nDi:iS nSX ('s/' l^g^'armh, 'azUC isol), ^azhV s.Yec psq,

b)
13.
14.

Accents Conjonctifs.

_,
,

NOIiQ

(ife[y]re^Wr).

nJIQ {Mnh).

100
15.

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


"i^s;

JL,
,

{Hlly, ascension de la mlodie).

16. 17.

i<Tr\'Q

Cfar/uV, modulation lente) D^h non prpositif.


,

hi-)::,_{Galg(a].
,

18.
19.

"i^sna {M'^Iuippnk^'). C'est le signe 11 sans;>^s^.

_^, nStk azUC, allant de l'avant), signe 12 sans psq.

20.
21.

, ,

ns'Cp rh'h' [SaUll^' qHannCilh]), signe G sans pscq.

nnl3
r

{SinnrO')

signe 7, suivi de 13 ou

14.

38.
1

Remarciues. A. Sur l'ensemble du

tableau.

dinaire et potique.

Beaucoup d'accents sont communs l'un et l'autre systme, or2 Les noms de ces signes ont rapport tantt
3 Les accents disjonctifs ordi-

leur fonction, tantt leur forme.

naires sont rpartis en quatre groupes subordonns les uns aux autres,
et les

rabbins du

moyen ge
:

leur ont donn des


le

noms

qui indiquent

cette

subordination

1-4

portent

nom

d'empereurs, 5-7 celui de

rois, 8-12 celui

de ducs, 13-18 celui de comtes.

place le mt'^g''

quand

le

mot a un pi^D ou

4 Le isS\xa remun njnN*. 5^ Dans


le

le
"^

tableau ci-dessus, le signe o indique les accents postpositifs,


les prpositifs.

signe

principaux accents. l*' Dans le systme ordinaire. Pour comprendre le rle des principaux accents il faut remarquer que le texte biblique est divis en versets ou D^pIDS, sections. La ou p1D3 ^^D, fin de la section, et fin du verset est indique par le
B.

Sur

les

marque dans
cent piSo.

la lecture

Chaque

par une pause de

la voix,

indique par

l'ac-

verset est divis en deux ou plusieurs

membres

est indique

marqus leur tour par de nouvelles pauses de la voix. La principale par l'accent nJDN s'il est besoin de deux arrts, le
;

premier

est indiqu

par

le

iSnSiao

les pauses intermdiaires entre


le
"rii2p 5]p7,

plbo, njnx,

xnSiaD, sont marques par

puis par le

Nnsr:, etc.
2 Dans le systme potique.

cdemment,
sieurs

et le njnN* est

Le piSo joue le mme rle que premploy pour la pause mdiane quand le

verset ne compte que deux

membres. Quand

le

verset compte plu-

membres,

est indique

la premire pause, qui est ici la plus importante, par TIVI nSiST, la seconde par njriN.

C. Les principaux accents peuvent entraner des

changements

dans

les voyelles prs desquelles on les place (105-109).

CHAPITRE DEUXIME

PHONTIQUE
PROPRITS ET CHANGEMENTS DES CONSONNES.

I.

DES CONSONNES EN GNRAL


s'agit

39.
les

11

de grouper sous ce

titre toute

une

srie de re-

marques
aux

et

de rgles, dont les unes peuvent convenir toutes

consonnes sans exception, et dont les autres s'appliqueront lettres qui ne prennent pas place dans des groupes caractpar des proprits particulires.

riss

I.

PERMUTATION.

Pour des raisons d'euphonie, il arrive que certaines consonnes, appartenant soit au radical, soit aux prfixes de la conjugaison, font place d'autres consonnes; c'est la permutation. On distingue a) La permutation lexicale, qui affecte les consonnes de la racine elle-mme. Les changements n'ont lieu d'ordinaire qu'entre consonnes du mme groupe et sont marqus par la tendance adoucir les articulations. Ex. ySi?, D^V, f'^V, il s'est rjoui. Parfois cependant il y a
40.
: :

change entre consonnes de groupes


chs. Ex.
:

diffrents, plus

nriki;,

ilabu, et npUJn,

il

a fait boire;

112: et lj,

ou moins rapproil a gard.

Sur
b)
\.?i

la

permutation lexicale, voir 114.

permutation grammaticale, qui affecte les lments adventices la racine. Le principal exemple est fourni dans la conjugaison par la forme Hif'pa'cl le n se change en 12 lorsqu'il se trouve ct de la sifflante emphatique p"i^, il a t juste, Hit^'pa'l pTisyn (sur
:

la transposition

qui accompagne la permutation, voir 41,

b).

102

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

Les lettres faibles n% n, T, V sont, au point de vue Remarque. de la permutation lexicale ou grammaticale, soumises des rgles
trs spciales ,'62- 70).

II.

TRANSPOSITION.
normal des
lettres est interla

41.

le

Il

arrive parfois que l'ordre

verti dans une racine ou dans une prformante, sans dtriment

pour pour

sens

du mot ou de

forme grammaticale.
:

De mme que

la

permutation, on distingue

a) la

transposition lexicale.
et

Ex.

Sn2

et

nSs,

il

a t pouvant ;

cf. n" il4; nivnba, mchoires, etc. Les principaux exemples b) la transposition grammaticale. appartiennent encore la forme verbale Hif'pa'l. Lorsque la premire radicale est une des sifflantes D, 3f, il7 ou tir, elle passe avant le n du Hif'pa'el (qui d'ailleurs est remplac par 12 ct du i*, 40, b) La Bible hbraque ne prsente SsD, il a port, Hit''pa'l S^IIDn.

ni^SuD

qu'un seul exemple de Hit'^pa'l pour des verbes P^ radicale mais il est form d'aprs d'autres principes {44, b) (1).

7;

III.

ASSIMILATION ET CONTRACTION.

Il n'est pas rare qu' ct A. Ide gnrale. 42, formes nominales ou verbales dans lesquelles les trois de consonnes constitutives de la racine demeurent distinctes, une mme racine donne naissance d'autres formes nominales ou verbales dans lesquelles deux lettres radicales sont fondues ensemble; bien plus, telle forme, nominale ou verbale, peut se prsenter tantt avec les deux consonnes spares, tantt avec les deux consonnes runies; ainsi, avec le verbe ^^0, i^ Ci entour, on a au part. act. Qal Hllb (avec les deux
:

dernires consonnes spares], l'imparf. Qal ^D*^ (avec les


T

deux dernires consonnes fondues ensemble) au parf. 3 pers. sinf^. masc. ^^0 tt )20. D'autre part, il arrive aussi que les ,

- T

consonnes des prformantes et des dsinences se fondent avec les consonnes du radical : ni^ pour nni^, de n*lS, -7 T-T t:-t
(1)

En
:

syriaque, le

des formes rflchies

(cf.

n" 156, p, aa,

N. B.,

2^,

note)

s'adoucit en d avec les verbes V^ radicale z et passe aprs cette consonne 'ezdammar, 'Ef'pa'al de z<^mar, il a chante.

PHONTIQUE
il

I.

DES CONSONNES EN (.XRAL.

103

a coup. Ce sont l autant d'exemples de ce ([ue, d'une manire gnrale, on appelle assimilsitioii. N. B, Lorsciuo lassimilation a lieu entre deux consonnes identiques, elle s'appelle proprement contraction, 43. ^B. Circoiistaiice<^ daim lesiiiielles te produit Elle a lieu l'assimilation ou la eoiitractioii.

a)

surtout

quand

les

miler sont spares par

deux consonnes susceptibles de un s Tv' quiescent ou mobile


Qal de U7^J,
S^^

s'assi:

U/^*^,

pour

'C75J"i {?jin-ga),

impart'.

il

s'est

approch;

nSO
de

pour n)2;2D

(-^''^^''^[A]),

pers. sing. fm. parf. Qal

^^D, il <^ entoiu'; - T bj quand la voyelle place sous


la

la

premire des deux


la
s'^Tv'

consonnes assimilables peut prendre, sans dtriment pour


reconnaissance de

qui prcde
c)

forme grammaticale, la place d'un "yo pour ^iO, infin. const. Qal de ^120; :

mme quand une des


il (i

prjudice pour la

voyelles peut tre supprime sans reconnaissance de la forme grammaticale


:

)20 pour ^^0,

entour.

44.
lieu
a)
:

G. Consoiiiieis

assimilables.

L'assimilation a

entre

deux consonnes conscutives semblables;


:

c'est

ce qui arrive
a) surtout

dans

les racines

dont les deux dernires radi-

cales sont semblables

rh^
il

(R.

hh^,

Ha

achet], tout.

Certains grammairiens,

est vrai,

pensent que primitivement


(cf.

ces racines taient bilittres, et que l'apparition d'une troisime

consonne pareille N. B., 2).


p)

la

seconde est due un ddoublement

115,

la

consonne d'une pr formante est identique premire radicale : D)3nn pour D^Sniin, Hit'^pa'l de
Lorsque
la
il

Dn?
- T
y)

t par/ait,
la
:

Lorsque

consonne d'une dsinence


n"^D, il
-T

est

semblable la der-

nire radicale
il

a coup; ni3 pour nn"13, tu as coup; IDu}, T:-T T-T I-T

a habit^ imparf. Qal plur. fm. rijSkJn pour njJ3u;ri.


b)

Entre deux consonnes conscutives non identiques mais de 22162226 groupe OU de groupes voisins, v. g. entre deux dentales
:

104

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


pour NpT2nn,
Hit^'pa'l
:

ND^n
pur.
c)

de NCi2,

il

a t impur;

entre une
n':)''sy

dentale et une sifflante

I2^n (pour is'ynn), Hit^'pa'l de

il

Entre

deux consonnes dont quand


le J est

la,
:

premire est d'une

arti-

culation faible. C'est ce qui arrive


a) surtout Lorsqu'en el'et
la

premire consonne est un

(1).

dpourvu de voyelle la fin d'une syllabe, il tend s'assimiler avec la consonne qui suit. 1) En rgle gnrale, le J ne s'assimile que lorsqu'il est V^ radicale et prcd d'une prformante v;^'^ pour X/^J*^,
:

imparf. Qal de U/^J,

il s'est

approch.
:

L'assimilation n'a pas lieu aprs les prfixes 2, d, S

^h\ pour
il

frapper.
2)

D'ordinaire le

1^^
:

radicale ne s'assimile pas


imparf. Qal de DHJ,
il
il

quand

est

suivi d'une gutturale


fois

DnJ%
etc.

a mugi. Toutede nnj>)

devant n, on a

SnJ''

de Sn:,

a acquis,

et un'' ( ct

de

rinj, il est

descendu;

3)

Le

2^ ou 3^ radicale ne s'assimile qu'exceptionnellement


nnjN*
(2), toi;

nnK pour
4)

rin:

pour

riJn:,

de p:,

il

a donn.

lettre

Extraordinairement un 7 inal s'assimilera avec la premire avec la prposition du mot suivant. C'est ce qui arrive
:

7a

Vi^^y2,

ct de
:

"jii

112,

de Sion;

peut-tre avec

l'article

{131, note)
p)

i:iTn

pour

"ilT ini?), la parole.


:

Parfois quand la premire consonne est un h


il
:

np"

pour npS%
133), qui
1

imparf. Qal de npS,


est

pris; un
(Rac.

^X pourib
six; -
n"'"',
1122

1"a7N* (?,
1

lui;

u^ T

wd

"12;*t;27)

(3),

ou un

devant

une
il

sifflante

ou une emphatique

n''

pour

imparf. Qal de n',

a brl. Remarque.

Dans un certain
celle qui la suit,

nombre de

cas, la

consonne

s'assi-

mile,

non avec

mais avec

celle qui la prcde. Telle

du j a lieu en assyrien et dans les dialectes aramens hbreu, mais non dans les langues smitiques du sud (arabe Cf. en grec et thiopien). ouXXafxvo) pour ffuv)>a{ji.6vw, prendre; ouyyveia pour (T-jvyveia, parent etc., et les assimilations imparfaites telles
(1)

L'assimilation

comme en

que
unir.

<7YXi{jLai

pour

rvxeijxai,

tre convenu, etc.

De mme, en

latin,

itliiminare

(yj(xf>XXa> pour auvXXw, pour inuminare, clairer; ini;

nicnsus pour inmensus, sans mesure, etc.


(2) Cf. syr. 'a[n]t (le
(3)

n est

crit,

mais ne se prononce pas);

ar. 'anta.

Cf. l'thiopien sdes, six.

PHONTIQUE
parat tre
injSiDp''

I.

DES CONSONNES EN GENERAL.


formes
telles

105

du moins

l'explication de
et

que

IjS'p^ (pour

avec assimilation du n

du

:), il le

tuera.

Coiii^f|iieiice de l'aisiiiiilatioii; redoublement. f.orsque deux lettres se sont contractes ou


45.
lors-

une autre, la, lettre qui est le fruit de la contraction ou le terme de F assimilation se redouble et prend le Dg's fort, si elle en est susceptible [28,
qu'une lettre
s'est assimile

B,

b).

IV.

REDOUBLEMENT.

46.

A.

Ide gnrale*

Dans son acception

la

plus

redouhlem.ent est la rptition d'une mm.e lettre sans rinterwidiaire d'aucune voyelle ou semi-voyelle; tel est le cas du c dans notre mot occasion. En hbreu, on n'crit pas deux fois la consonne redouble; le plus souvent (56), on indique la rptition de Farticulation au moyen du Dg''s fort [28,B,h). Il faut distinB. Espces de Redoubleiiieut* 47. guer a) Le redoublement essentiel, qui appartient la constitution mme de la forme nominale ou verbale, ou qui est la suite ncessaire de tel ou tel phnom.ne grammatical. b) Le redoublemient euphonique, qui appartient moins au domaine de la grammaire qu' celui de la lecture publique corprcise, le

recte et intelligente.

Il peut remplir 48. C. Redoublement es^ientiel. une double fonction et Ion doit distinguer a) le redoublement caractristique des formes nominales ou
:

verbales
*li2,5,

"1)2

;?

i^

^^

enseign, forme pi'l de


"l^jl,

hros (racine

d'o le verbe

IQ *in5, H T

;,

il

a appris;

cl

t fort]\
la

redoublement compensateur de l'assimilation ou de contraction (45) ^T^ pour \I75J% l^D pour PD^^Db) le
:

iT

<^9.

D. Redoublement
:

euphonique*
qu'il est plac

Il

peut, lui aussi,

remplir une double fonction selon ou au milieu du mot


a)

au commencement

tre

commencement d'un mot, il indique que ce mot doit troitement reli au mot qui prcde; c'est le dg''* conjonctif.
Plac au

106

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


le lien est tabli

Remarquons d'ailleurs que


tions rythmiques.
a)

entre les deux termes

moins d'aprs la suite logique des ides que d'aprs des considraLorsque, pour viter
fin

le conflit

entre deux accents dont le premier se

trouve la
soit

d'un mot et l'autre au dbut du

mot suivant (que


les

celui-ci

monosyllabique, ou mirl, 101, N. B.), on runit


dg^'s euphonique dans la

deux mots

parle maqqp'', qui entrane la disparition du premier accent (32, A}, on

met souvent un
mot.
11

premire consonne du second


:

faut toutefois que le premier


6;,

mot

se termine

ou bien par
,

n__

i2"n3J (Num., XXII,


9), celui

nous

le

frajyperons; VI/*B~nD3D (Prov.

xvii,

qui couvre ime

faute;
ii,

ou bien par n

prcd du s*^w'

mobile
(II

nN^"nnpS T
s*^w'

(Gen.,

23), celle-ci

t prise;

It:|-.

mais "ijStiG" T T

Sam., XXI,

5), il

a mdit contre nous, parce que n

n'est pas pr-

cd du
(3)

mobile.
le

On

runit encore deux mots par

Dg'* euphonique lorsque


,

le

premier est mil'l {101, N.B.) et termin par n


le

(ou

),

tandis que
:

second (monosyllabe ou mirl) commence par une syllabe accentue


nSiS*

rh

(Gen.,xxxiii,

^),

ceux-ci

qm sont

toi;

nN> T\^^V (Gen., m,

14),

tu as fait cela,

La rgle s'applique 1) mme quand le premier mot est mirl, non pour des raisons grammaticales, mais seulement pour des raisons
:

rythmiques,
mt^^g'*
:

la

condition toutefois que l'accent ait pris la place d'un


elle

niS^ (Gen., xix, 38),

a mis au monde un

fils.

Si la

syllabe sur laquelle l'accent est recul n'avait pas le mt''g'% on n'emploierait pas le dg'^S

euphonique

T]S
'

nin (Gen., TJT


:

iv, 6), tu es irrit.

Toutefois on ne tient pas compte de cette restriction avec les imparfaits et

avec

les participes
2)

des verbes nS

\h

nt7"i (Ex., xxi, 31),

il

lui

sera fait;

mme quand la
lettre

mence par une


fruit;

munie du
i, 3, S,
le

pas l'un des prfixes

premire syllabe du second mot com^w' mobile (pourvu que ce ne soit 1) ns nt77 (Gen. i, 11), portant du
:

3)

mme quand

premier mot, runi au second par un


le mf'g''
:

maqqOp'*, n'a plus d'autre accent que


3), elle lui

iSTllS" (Gen., xxi,

a enfant;

4) mme quand la premire syllabe du second


mt^'g'*
:

mot

n'a
ils

que l'accent secondaire

^S3N:>
:
I

.133 (Ez., iv, 13),


TJT

mangeront; ici toutefois les muettes a, :i, T, 3, 2, n ne prennent pas de dg'' fort. y) Il faut rapprocher des exemples qui prcdent un certain nombre de cas particuliers. Ainsi quand les mots nD (i36,c)et n"? (i29,a)sont
ainsi

joints

au mot suivant par

le

maqqOp'*, on a

le dg''

conjonctif

piioxTiQUi:

I.

Di:s

consonnes en gnral.

107
(I

^"J^p'n^ (Gen., x.wi,


XXII,
1n;
3)

3G), quelle est

ma

faute? n27D~n"1

Chron.,

1),

ceci est V autel...

Cf.

aussi des anomalies telles

que

IQIp

(Gen., xix, 14;, levez-vous, sortez, etc.


le Di^-^'

Enfin on emi)loie aussi

conjonctif quand la consonne


initiale

fi-

nale du premier

mot

est la

mme

que la consonne
:

du second mot,

quelle que soit d'ailleurs la place des accents


54),/>OMr
b)
a)

anS'SjxS (Gen., xxxi,


:

manger du pain. Plac a l'intrieur du mot,


:

le

redoublement euphonique servira


[3}

rendre plus sensible un s'w' (semi-mobile, 24, b,

prcd d'une

voyelle brve

^2:7 pour ^22V (Lev., xxv,


:,

b)

les

raisins de...

On trouve

ce redoublement surtout avec a,


P)

p, ,

i27,

kT;

donner plus de force


:

la voyelle allonge

sous l'influence de la

pause [109]

iS~n

(Jud.,v,7),v7.s' taient dfaillants.

..Cevedonblement
la syllabe

a lieu surtout avec les liquides;


7) donner,

en certains mots particuliers, plus de force


eux;
r\^i<,

tonique
'

r{l27],

ceux-l; HdS, pourquoi? etc.;

maintenir brve
:

une voyelle qui, place en syllabe ouverte, de-

vrait s'allonger

rhSlD

(pour nSHa, de nS^NG,

Reg., v, 25), nour-

riture.

Remarque. A raison mme de son caractre, le redoublement euphonique est d'un emploi beaucoup plus irrgulier que le redoublement essentiel; on constate mme, cet gard, de nombreuses
diffrences

entre les divers manuscrits et les diverses ditions de la

Bible hbraque.

50.

E. ^uppreissioii

du Redoublement*

a]

Le

redoublement essentiel est supprim en


certaines lettres, savoir
a)
:

certains cas et pour

pour
(

les

consonnes
<
T

finales. Ex.

^^OT), tu entoureras,
T

maso,
elet,

cot de 'iS.OFl ^" entoureras^ fm.).

On

ne peut, en

redoubler une consonne, si elle n'est suivie d'une voyelle ou, au moins, d'une demi-voyelle; en revanche on pourrait redoubler la dernire lettre d'un mot qui serait munie d'un s'^w'

mobile
p)

j^lX,

toi,

fm. [122,

ci;

pour

certdiines lettres
il

munies d'un

s'xv'

simple

mo-

hile et

dont

serait alors diilicile de faire sentir le redouble:

ment; savoir
1)

les faibles
le

et

"?

a^lVJ", aveugles,

plur. de 117;

INM

(pour

'M),

Nil.

108
Toutefois,

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


quand
le
"

est suivi de V,

on

a, tantt

aiS"^"! (Jud.,
les

viii,

15), les fatigus, tantt DiZV'^D

(Lam.,
(de

iv, 3),

comme

autruches.

2)

Les liquides, h,10,2


'dS),

I^Sa

n^, pi 'cl de kSq), Us ont rempli;


i:jn,

nJaS (pour

au matre de chur;
de n,
7,

me

voici (de

r\ir\,

voici).

Quand
3)

le 12 est suivi

ou

1,

on a ni^Dn,

la caverne,

mais aussi
d'une

"iSnan, celui qui va.

Les sifflantes
:

except), surtout

quand

elles sont suivies

gutturale

"nds

(de KD3), mo7i trne; D''37"T1Sn (pour 'n), les gre-

nouilles; liSiri (de Nt", imparf. Qal de NiTJ), ils prendront; D^nSu:n

(pour
4)

't?n), les

rubans.
:

L'emphatique p
a pourtant
:

VwL*p2 (de ll?p3, pi'l de;L*pn), 7s ow cherch.

On

lTpn (impr. pi'l), recherchez.

5)

Rarement

les

muettes

n,

;i,

T, 2-

b)

Le redoublement

est parfois

remplac par rallonge:

ment de
a)

la voyelle qui prcde. C'est ce qui arrive

en beaucoup de cas o l'on veut viter que la


il

mme

soit rpte trois fois de suite; ainsi dans les verbes

2?S?,

consonne tels que

l^D,

a entour, on aura
p'l
:

le

plus souvent, au lieu d'un pi'l '22D,

une forme
P)

liio;

y)

avec les gutturales {56); dans un certain nombre de mots, sans raison spciale bien vi:

dente

"[rrr"'

pour

'jnn''

(Hab.,

II,

17), il les effraiera;

nip^ pour

n^^p"?

(R. p:7?), traits ardents.

V.

SUPPRESSIONS DE CONSONNES.

51.

Les consonnes dont Larticulation est faible sont expola

ses disparatre au cours de la flexion grammaticale.

A. Au commencement des m.ots, nom d'aphrse et a lieu surtout


:

suppression prend

le

a)

pour

les lettres faibles


h, y);

X,
:

1,

"i

[62)

^JHS pour ^JHJX,


T

nous [121,
b)

^^ -

(pour ^l^, impr. de ^1*^), sache; :

pour Jes liquides^ et surtout J


\I7^J,

Hp

(pour

npb, impr.
approche.

de npS), prends; "^^ (pour

impr. de

\I7j(J),

Voir les verbes J^.


B.

Au

milieu des m.ots,

la

suppression prend

le

nom

de

PHONTIQUE

I.

DES CONSONNES EN GnHAL.

109

syncope
trouve
a)
:

et se produit surtout

avec les lettres faibles.

On

la

pour Tn

DIG (pour DlNa),

tache

ipk

(pour i:2N:n, imparf. do


la

IQN*), je
ciation,

dirai. Toutefois I'n, bien


crit

que supprim dans


:

prononnN*T2n,

demeure gnralement
pch;
le

nN'iZn {hat-t["]t^\

pour

hal-tyat^^),

b)

pour

H
*et
"i

^^'^ (pour ^I^IH^, 65,


T T T

B),

T -

la parole ;yyy^
T
:

ipour ^ni!2M ^vec contraction de a


c)

+ en , SS)^ sa parole;
Ilip'^'il

pour
il

"1

D'^pH (pour D'^lpH ou D'^'^pH,

de

^p),
.)

a fait se

le<^er,
:

Altrations exceptionnelles

2313 (poi^r ^-^2), toile^ etc. T T


;

c.

la fin des motSy cette suppression s'appelle

apocope;

elle se
a)

produit

pour

les lettres faibles 1,

*i

;5

(pour

^1^5,

avec allon-

gement de la deuxime voyelle dans la syllabe ouverte, 98, A, et n mater lectionis, 15, c), il a r{>l; T)l^ (pour u\I7), il a t
T T

- T

tranquille ;
b)
T

pour
:

la liquide

l'tat construit pluriel

1*l!2"

(de

'^"in'l), les

paroles de;
l'tat

c)

pour la lettre H,

absolu du fminin

HD^D T

(pour

la

forme primitive nO^D), jument.

VI.

ADDITIONS DE LETTRES.

En certains cas, on prpose aux lments essentiels 52. des formes nominales ou verbales des consonnes dont le rle est de supporter des voyelles de secours destines
rendre plus aise la prononciation

du mot ce sont
;

les lettres

prosthtiques
a)

(1).

On

emploie ce

titre

la lettre

N*.

Elle se

surtout des sifflantes

met devant des consonnes

initiales

difficiles

prononcer avec le s^w' mobile


vil'N ct

qui leur reviendrait d'aprs la constitution grammaticale du mot; la


voyelle auxiliaire est alors bref
:

de

^*i"i7,

hras.Le s^w'

devient ainsi quiescent


(1)

y^x sba\ non

'fb^a'), doigt;

Cf. le franais esprit et le latin spiritiis, etc.

110
b) la lettre .

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

On s'en

sert

dans

les

formes

Hit''pa'cl et Nip'^'al,

de

la

conjugaison verbale.

II.

DE QUELQUES GROUPES DE CONSONNES


EN PARTICULIER

I.

LES MUETTES

n,

:i,

1, D, S, l-

prononciation. Les six consonnes 1, :;, T, nous l'avons vu (7, b, y), une double prononciation : une 3, S, prononciation dure b, g, d, k, p, t, et une prononciation douce b''(v), g'% d'*, k's p^'(f), t'*. C'est la prononciation dure qui est primitive; mais peu peu, et grce une tendance vers le moindre effort que l'on remarque dans toutes les langues, cette prononciation s'est affaiblie dans le plus grand nombre des cas, et, de forte et explosive L'articulaqu'elle tait, est devenue aspire et continue (9, G, b). la plus frquente, que l'on a rtion douce est devenue ce point serv l'usage d'un signe diacritique, du dg''s {38, B, c), pour les cas o l'on a gard la prononciation dure primitive.
53.

Double
ont,

54.

Rgles de la iironoiiciatioii dure.


ont gard
leur

Les

muettes

prononciation

dure

primitive,

toutes les fois que, places au dbut d'une syllabe, elles n'ont pas subi FinfLuence dune voyelle ou d'une semivoyelle les prcdant imm.diatement. Ainsi en est-il A. Au dbut d'un livre, d'un paragraphe, d'un verset, d'un membre de phrase, ou aprs les accents disjonctifs [37, A, a
:
;

B,

a).

Ex.
(Is.,

n'^U/i^lS, (Gen.,
XIX, IG), en ce

i,

1),

au commencement; DIi^
le dg'*s

i^^nn
aprs
B.

jour; ^V\^%V\ '^DJX (avec


4),

le R'-b''"'

de

'^ipiX,

Ps. lxxv,

moi, j'ai affermi..,

dbut d'un mot, dans le cours d'une phrase, lorsque le mot prcdent se termine par une consonne sans voyelle ^"i;a D'^'C/^"))!! (avec do''s dans 3 de i<"lS, Gen., ^
;

Au

T T

I,

1),

au commencement Dieu
ID

cra...;

T T

mais on a

p"*^}!*^*!

(sans dag'' dans le

de

p,

Gen.,

i,

7), et il

fut ainsi.

Remarques.
la voyelle qu'elles

1"

Les maires lectionis n% n, 1, ^ n'empchent pas indiquent d'exercer son influence pour l'adoucisse:

ment de
"^nri,

la muette qui suit


i,

inn nriM (sans

dg^'Os

dans

le

n de
em-

Gen.,

2), et la

terre tail dserte.

Parfois

mme

le 1,

PHONTIQUE
ploy
(Is.,

II,

1.

LES MUETTES.

2.

LES (;UTTUHALES.

111

comme consonne, n'empche


11
),

pas

radoucissement

inri~*!p

xxxiv,

le

cordeau de la dvastation.

2 Dans

les

mots com-

menant par
sonne,
Tiri"'22

22, ZZ, D2, :22 (22, mD),

on vite Toccurrence de deux

articulations adoucies et l'on

mme

si

le

met un dg''cs dans la premire conmot prcdent se termine par une voyelle
:

71112^2 (Deut.,

VI, 7),

quand

tu es

dans

ta

maison.

Il

en

serait de

mme,

si

la

premire de ces deux consonnes

tait

munie

d'une voyelle.

dbut d'une syllabe dans rintrieur du mot, quand la syllabe prcdente se termine par une consonne sans voyelle ; ^lin^"^ [yili}'V'b^'Uy avec dg'^s dans le Jl) Us criC.

Au

ront;

au
a

contraire llin^ [k-"^b^'[h]


7
:

sans dg''s dans

le

iT

n), elle

crit.

l-^La muette prcde d'un s'^w' mobile ou semiRemarques. mobile [24, 25) est adoucie 2112, cris; 12112, crivez (sans dg'*s
:

dans
2

le n).

On

distinguera facilement les cas

oii,

dans une muette, 7e d-

g''s est fort, et les

cas o

il

est

doux

l'intrieur

du mot,

le dg^'s

doux est toujours prcd d'un s^w'


toujours prcd d'une voyelle
dcrtera.
:

quiescent, tandis
211-''
{'i/ik}Hb^^),

que
il

le dg^'s fort est


2113"'

crira;

{y^k}^attb^^), il

Au dbut du mot, le dg^'s fort est prcd du maqqp'' ou d'un accent conjonctif et d'un mot gnralement termin par n ou n
.

IL

LES GUTTURALES

H, H, H, ^.

55.
sent

Ide gcnrsile. en deux groupes ^ et ^


;

A.

a)

Les gutturales se rpartis-

sont des explosives,

et

sont des continues.


a)

V X correspond
que pour
les

l'esprit

doux du grec

et c'est

par
:

cet esprit
'AEiyaia

LXX
m,

"S'^Il'^^K

Font rendu dans leurs transcriptions (I Chr., II, 17), Abigal; 'Aei pour

n^!IlX

(I

Chron.,

10),

Abias

etc.

En
etc.

franais

il

quivaut

rhmuet des
L'
iX

mots heure, honneur,


cette articulation d'une
:

ne garde

but des syllabes

Sdn% 'k^Hd,

il

a mang.
:

manire constante qu'au d11 ne la conserve qu'excepy'am,


il

tionnellement la fin des syllabes

D27^*^

sera coupable.

Le plus souvent

il

perd alors sa valeur de consonne

et

ne

sert plus

112

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


(il

qu' allonger la voyelle qui prcde


et

devient mater lectionis, 13, d

63,

CE)

KD (msaT pour
T

n2 - T

msa\

cf.

S-Cp), il a
I

trouv. C'est ainsi


et celui
6)

que 1' N appartient des faibles {63\

la fois au groupe des gutturales

^, reprsent par l'esprit rude, rentre bien dans la catgorie des esprits, mais est bien plus fort que l'esprit rude du grec. C'est une articulation propre aux Smites, qui corres-

Le

pond assez bien un h franais que Von prononcer du fond du gosier.


Au 7 hbreu correspondent deux
la
c.

affecterait de

articulations arabes

le

'An
et le

r,

dont

prononciation est
qui se prononce

assez exactement celle du " hbreu,

Ghan
i(

comme un

g'*-

trs

dur

(il

est

rendu par

dans
ad-

les transcriptions

judaques post-bibliques des mots arabes}.

On

met aujourd'hui que

ces deux articulations taient connues dans l'h-

breu primitif, mais que peu peu la plus forte s'est attnue et confondue avec la plus faible. On allgue l'appui de cette opinion di-

vers arguments 1) D'abord, les LXX paraissent connatre encore cette double prononciation puisqu'ils rendent le y hbreu, tantt par
:

T'CoL

pour

n^!7 (en

arabe on a un ghan), Gaza; SrjYwp pour

15?^,

Sgor;

tantt par un esprit


'A[j.a)v7J/.

rude ou

mme un

esprit

doux

pour T^y2V, Amalk. 2) De plus, il arrive qu'aune racine hbraque renfermant un y et ayant deux sens, correspondent deux racines arabes, l'une avec 'an, l'autre avec ghan nJ7, il a t afflig (arah. Vm(7, avec r,) et il a chant (a,T.'ann, 3iYec
'HXf

pour

iSv, Hli;

r.

il

est

vraisemblable qu' l'origine l'hbreu avait une racine sp-

ciale

pour chacune des deux significations.

y)

Le n correspond notre h aspir en


garde cette prononciation
:

des mots tels que


la
il

hure, hrisson.
Il

soit
il

au commencement, soit

fin

des syllabes

T^H, hlak^\

a march;

H ^5,

gb^ah,

t lei^.

la fin des

mots,

le

consonne est muni du point diacritique

appel mappiq; on

le

distingue par l du

H mater

lectionis (15, c).

C'est parce qu'il joue souvent ce rle de signe

purement ortho(cf.

graphique que
pourtant 65).

le PI

prend place parmi

les lettres faibles

Le n, beaucoup plus fort que le H? quiVaut assez exactement au ch allemand dur, tel qu'on le prononce dans nach;
^)

PHONTIQUE
jamais
nicht.
il

II,

2.

LES GUTTURALES.
le
cli

113

ne se prononce

comme

doux

et

chuintant do

De mme que
H
l
:

le V, le

n parat d

la fusion

de deux articulations
'r-

primitivement distinctes et correspondant au H

(n faible) et

au

(n dur)

de l'arabe. Les

LXX

rendent

le

n hbreu,

tantt par

pour lilin, Ilbron; tantt par l'esprit rude ou mme usiXdcT pour nSi^n (Gen., ii, 11), Ilavilah; '06dt6 par l'esprit doux
XsSpcjv
:

pour 2in (Num.,


fermant un n
avec
b)
et
*],

x, 29), Obab.

De

plus,

une racine hbraque ren-

ayant deux sens, correspondent parfois deux racines arabes, Tune avec H, l'autre avec H isn, il a creus (arab. hafara
et
:

'r)

ISn,

il

est

honteux (arab. haftra, avec ^).

Le

qui appartient au groupe des liquides-linguales, doit

sa prononciation grasseyante un certain nombre d'affinits

avec les gutturales.

56.
nit

B. ProiiPits

des Grutturales.
:

Elles se raaffi-

mnent
1'^
a)

trois principales
le

inaptitude au redoublement,
le '^w'

pour

son

a, affinit
:

pour

compos.

Inaptitude au liedouMement. En hbreu, les gutturales sont cenIde gnrale.

Proprit

ses ne jamais se redoubler aussi parfaitement que les autres

consonnes; aussi ne prennent-elles jamais le dg's fort. Toutefois rinaptitude au redoublement n'est pas toujours absolue au mme degr. En certains cas elle est complte
et l'absence de redoublement est

compense par rallongela gutturale (50, b)

ment de
l'homme

la voyelle qui

prcde
T T

(tandis qu'on a "l^^l, la parole). *"

En d'autres cas
91,
b)
:

DIKH, T T T

la voyelle

brve demeure telle quelle devant la gutturale, ou ne s'allonge que trs lgrement en restant dans la
, etc.,

catgorie des voyelles brves (a devient


le

\I7"'nn,

mois; D*^*inn,
que
la

les

montagnes;

les

grammairiens disent

alors

gutturale est virtuellement redouble.

11 est probable qu' l'origine les gutturales se redoublaient en hbreu comme dans plusieurs autres langues smitiques (1). C'est encore la loi du moindre effort qu'est due la tendance vers une

(1) En arabe toutes les gutturales se redoublent; en syriaque a conserv l'aptitude au redoublement.

le

seul

GRAMMAIRE HBRAQUE.

114

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.

prononciation plus douce, vers la suppression du redoublement (1). La ponctuation massortique accuse une priode dans laquelle cette

tendance n'a produit que partiellement ses effets de l les hsitations, les particularits qui varient avec chaque lettre; de l ces formes intermdiaires dans lesquelles labsence du redoublement, n'tant pas encore complte, n'est compense que par un commencement de prolongation dans la voyelle qui prcde. De l aussi la justesse de cette ide, admise aujourd'hui par un grand nombre de grammairiens, que le redoublement virtuel, au moins quand la voyelle qui prcde n'a subi aucun changement, est un redoublement vritable, qui s'est maintenu dans la prononciation bien qu'il ait peut-tre perdu de sa force, et que l'on aurait d indiquer au
;

moyen du

dg'*s.

L'inaptitude au redoublement est subordonne : a) la nature de chaque gutturale, quoique l'on puisse dire, d'une manire gnrale, que les gutturales continues se redoublent plus facilement que les explosives
p)
;

la constitution des

formes nominales ou verbales.

11

est des

formes grammaticales, v. g. l'imparf. Nip'^'al des verbes guttural, dans lesquelles Tabsence de redoublement est abl'al-

solue pour toutes les gutturales et toujours compense par

longement de la voyelle qui prcde Y) la voyelle qui suit; ainsi, avec


;

le

article,

on aura
(le

DDnn (le n ayant la voyelle n ayant la voyelle ), le mois;


^)

),

le

sage;

mais "C/inH

la place de Vaccent; ainsi, avec le


(l'article 0*1*1

"nrin

H article, on aura prcde immdiatement l'accent), la montagne:


est spar de l'article par

K,

mais

nn( l'accent

une syl-

labe), les

montagnes.
Applications.

Avec la gutturale explosive faible Vabsence de redoublement est peu prs constante, et rgulirement compense par V allongement de la voyelle qui prcde U;iN*n (t2;\S* avec le n article, 132, 2), Vhomme; nxn (pi'el de 1N3},
57.
b)
a)
:

il

a expliqu.

On
p)

trouve toutefois
\2i

'\^^:

(pi 'Cl

de yxj),
J7,

il

a mpris.

Avec
Dans

gutturale explosive forte

Vabsence de redoublement
fait

(1)

la

prononciation occidentale du syriaque, on ne


;

entendre

le

redoublement pour aucune consonne dans la prononciation orientale.

on

l'a,

au contraire, conserv

PHONTIQUE
et la

II,

2.

LES GUTTURALES.

115

compensation par rallongement de la voyelle qui prcde sont encore la rgle : l^Vr\ (pour 1^'in), l(f ville; yjDi (imparf. pi\"l de
,

IITD)

il

agitera. Les exceptions, toutefois, sont plus


I'k, soit

nombreuses
de yj2)
,

que pour
brve
dtruit:

que, devant
quelle,

le

"j

virtuellement redoubl, la voyelle

demeure

telle

comme

dans ^yz

(pi'l

il

soit
p:;.!

rapide
y)

que cette voyelle soit remplace par une brve moins pour "[V^n), Viniquit.

Avec
et la

la

ment

gutturale continue faible n, Vabsence de redoublecompensation par l'allongement de la voyelle qui pr:

cde se produisent encore assez souvent


ceux-ci.

ann

(pour Dnn, i30,

4<^),

11

ment

partiel

en est de mme du redoublement virtuel avec allongede la voyelle prcdente a^inn, les montagnes. Mais le
:

plus souvent

la voyelle
'ir\2,

ne subit aucun changement devant le n


il

Sn2\

imparf. pi 'Cl de
o)

t troubl.

Avec la gutturale continue forte 7]. Vabsence de redoublement compensation par V allongement de la voyelle qui prcde sont tout fait rares: 'Jnn (pour inn, Gen.^ vi, 19), le i^iuaw^. Le redoubleet la

ment virtuel avec allongement partiel de la voyelle prcdente est assez frquent : DZUn (pour D^nn), le sage. Mais d'ordinaire la
voyelle ne
le

subit

aucun changement devant

le

lJinn (pour

''r\ri)

mois;
e)

nrikl* .pi el

de

nnil?), il

a ruin.
:

et la

Vabsence de redoublement 1 doit tre, ici, assimil a i'N compensation par Vallongement de la voyelle qui prcde sont constantes UNiin (pour ;^*Ni")n), la tte; TJIHl (pi'l de T]in) il a bni.
:

Le

Il

y
:

a,

dans

la Bible, (juelques
{l /i^'orraO'

bl
t

Ti^W H1D~N:")
=i'iia

cas trs exceptionnels de 1 redouorrf'k'^\ Ez., xvi, 4) ton nombril n'a pas
,

coup;

(avec redoublement virtuel, pour ^HTID,


5]'"na),
:

II

Sam.,

XVIII, 16; dit.

Baer

de poicrsuivre ;
Afiiiiit

etc.

58.
a)

^^ Proprit

pour

le

son

a.

Ide gnrale.

La prononciation des

gutturales, trsrauque

chez les Orientaux,


toutes les autres.
elles sont

s'accommode de la voyelle a mieux que de Non seulement on les articule plus aisment quand
il

prcdes de cette voyelle, mais

est difficile

de ne pas

la

faire

entendre, d'une manire trs fugitive, entre ces consonnes et


:

toute autre voyelle qui les prcderait

il sera difficile, par exemple, de prononcer niS^*, envoyer, autrement que su l"h.C efit pour cette

raison que la voyelle a est dite


cale, ces

homogne des
le

gutturales. C'est

aussi l'explication de l'affinit qu'au cours de la flexion grammati-

consonnes manifestent pour


b)

son

a.

59.

Rgles.

x)

Cette affinit des gutturales exerce

116

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


;

rgulirement son influence sur la voyelle qui les prcde


nS\;'^

imparf. Qal

de

nh'll/,

cf.

btp*^!
les

H enverra;
;

exde

ceptionnellement
^r\2^
p)
cf.

sur

celle

qui

suit

vilJ

(pi*l

;t2p)

il o.

conduit.
la gutturale
:

souvent

un a primitif se maintient devant


il

en des cas o

s'affaiblirait

devant des consonnes ordinaires


cf. "Stp'^,

y^T}"^ (imparf. Qal de H'C^n;


il

driv

debtp\ 80,

c),

pensera,
1)

Tantt la voyelle a est maintenue sans aucune altration,


subit une altration, mais

comme
en
i,

dans l'exemple prcdent.


2) Tantt elle

au lieu de
(imparf.

s'affaiblir

elle
il

s'arrte au
;

son intermdiaire

hlW

Qal

de

Sth),

cessera

Sn*3 (pi 'l


cf.

de
57,

Sn*^
a)
,

avec long pour compenser l'absence

de redoublement,

il

souill. C'est surtout

devant

l'^s

qu'on

trouve cette voyelle

ne prend la place d'un a primitif que dans une syllabe aigu (96, h, Rem.), devant la gutturale virtuellement redouble il a conduit. :inj (pi'elde :inj; cf. S"i2p primitiv. S"i2p)
i

La voyelle
:

(bref)

Y) Ailleurs

la voyelle
:

a se substitue, devant
n)25 7

la gutturale,
T

une autre voyelle


il

(parf.

Qal

intransit.; cf. 1)25),


transitif

t le;
il

;U)^"^

(imparf. Qal

du verbe

;U?, cf.

hbp*^),
^)

enverra.

Enfin lorsqu'une voyelle autre que a doit

demeurer
cf.

devant la gutturale, on introduit un a trs bref entre cette


voyelle et la gutturale
;^tp)
,

n^h\I/ (part. pass. Qal de nb\Z/,

envoy.

Cet a trs bref est indiqu par un Pat''ah qui,


;

plac sous la gutturale, doit, contrairement aux rgles gnrales


{21, A), se prononcer avant elle

ce

Paf'ah

est dit furtif cause

de

la rapidit

avec laquelle on
le

le fait

entendre.
fin

Les gutturales ne prennent


faible [63, E].

Pat'ah furtif qu' la


fin

des mots

on ne le met jamais sous l'X qui, la

des mots, est toujours

ne participe que dans une mesure trs restreinte r affinit des gutturales pour le son a; ainsi
) "1

Le

l'on a "l^U/'i (imparf.

Qal de "l^U/),
:

il

brisera.

60.
a)

3"

Proprit

Ide gnrale.

affinit pour le S^wa' compos. Outre l'affinit pour le son a, la prononcia-

PHOXKTiQui:

II,

2.

li:s

guttuhales.
effet.

117

tion rauqiic des gutturales produit

un autre

Alors que les au-

tres lettres n'ont qu'un simple e niuot (s'"w' simple mobile), il est difficile, en articulant les gutturales, de ne pas faire entendre

un de ces sons plus colors qui sont indiqus par les S^'w' composs au lieu de 1^*J (inf. const. Qal de 1^2^, cf. S'"i2p) on dira
:

l^'j, se tenir debout.


les lettres ordinaires,

Bien plus, alors que, dans

le

corps des mots,

places la fin des syllabes, sont entirement dpourvues de voyelles (ont un s^'w' quiescent^\ la prononciation des gutturales est trs souvent accompagne d'un son vocalique trs bref; ce son vocalique est mme assez accentu pour constituer une demi-voyelle et pour amener la transformation de la syllabe qui aurait t close par la gutturale en une syllabe semi-ferme 96, d) on pourra avoir 2Cn^ iyah-sb^\ imparf. Qal de :il2;n, cf. 59, ^, 1),
;

il

pensera; mais plus souvent on aura des formes


Qal de T^'J),
il

telles

que

1^2^''

[ya'^mOd^', imparf.

se tiendra

debout

De

l les

rgles suivantes

61. de
la

h)

Rgles.

(e

a)

Au dbut des
:

syllabes, la coloration

demi-voyelle
est de

muet) est toujours sensible et le s^w*

compos
;t2p),

rigueur

bbX
pers.

(inf.

const. Qal de

^DK,

cf.

manger; Ui^l'V
Dri
;t2p),

(2^

plur.

masc.

parf.

Qal de

*D3J, cf.
(S'^

i^ous

Qus

tes

tenus
tniZ/;

debout; "^I^TV^^
cf.

pers.

plur. masc. imparf.

Qal de

^"Stpp\ yiq-

iH), ils
p)

massacreront.
les autres

A la un des syllabes, les gutturales peuvent demeurer,

consonnes, sans faire entendre aucune espce de demi-voyelle; dans le corps du mot, elles ont, en pareil
cas, le s'^w" simple quiescent.
1} Il

comme

en est toujours

ainsi,

avec n, n,

:;

la fin

du mot

n::;,

il

t lev; nSu7, il

a envoy;

dans

la syllabe

tonique (la force


la

donne
la

cette syllabe a pour effet de relier


voyelle prcdente)
:
;

la

consonne qui
:

termine

nn")C, tu as envoy; nn25, tu as t lev. - T - T T T


:

Dans ces
2)
Il

cas, I'n est lettre faible {62, B, c)

nN)2 (pour T T T
:

nN*)2),
T
;

tu as trouv.

en

est parfois de
2^jr\i

mme
59,
^,

dans
1), il

la syllabe

prtonique

annSu
:

vous

avez envoy;
L\s est

(cf.

pensera.
lettre faible {63, B, c)

souvent encore dans ce cas


vous avez trouv ;
^)2iii

DnNi'a
cf.

{m's(H^')n),

{y-mcr, imparf. Qal

delDX;

118
S'Cp"'), il

GIlAMMAIlli:

HKBRAQUE ABREGEE.

dira; mais on a aussi des formes telles que D^X" {y'-Mm,

de

Dtz;x, cf.

59,

(3,

2), il

sera coupable.

y)

Souvent

toutefois la gutturale qui termine

une syllabe non


S)

tonique sen dtache partiellement et la syllabe devient semi-

ferme

{96, d); le 'w' semi-mobile (24, b,

plac sous la

gutturale est alors

un

s^'Tv'

compos

y^r\^
(po'''l,

{ya[i"db^\ ct

de

^UrnV :

i/ah-sb''),
'

ilpensera;

yiVB t:
iT

compos de 1372
sanctuaire)^ son

avec

le suffixe i; cf. *l\I71p, qod}^^sG,


IT

de

II/l'p,

uvre.
^)

Lorsque, au cours de

la flexion

grammaticale, la voyelle

qui suit le s'^w' compos est remplace par un s'vir*simple, on insiste davantage sur le son vocalique qui accompagne la
gutturale
;

c'est ainsi

que

l'on vite l'occurrence de


cl

deux s^w'

conscutifs au dbut de la syllabe (95,


s^'w'
[25,
a)

compos
:

la voyelle qui entre

et Fon substitue au dans sa composition

^^'C/n'i {ijaha-'^b^,

de

:2U/n'^),

Us penseront; ^^TK"^

(y'-z^ry
z)

de

ITX'i), ils ceindront.

Le mode de coloration de la semi-voyelle

est subor-

donn la nature de la gutturale; toutefois ces svv' composs ont si peu de consistance, qu'ils subissent, pour s'harmoniser
avec
1)

elles,

Tinfluence des voyelles qui les prcdent


"J

Les gutturales n, n,
Qal,
cf.

prennent de prfrence

m-^h (infinit.

const.
L'
iS

Sbp), tuer; 3.^n, penser; "?b", se tenir debout.

prend
il

immdiatement avant l'accent tonique

hbii.

manger;
(2e

quand

s'loigne

de

la

syllabe accentue,

il

prend

anS^N

pers.

plur. masc. parf. Qal de S^N*), vous avez mang.

Le
2)

est

d'un

emploi

assez

rare

^Sn, maladie.

le

Le s^w' compos s'harmonise avec la voyelle qui le prcde; ainsi verbe *tD7, il s'est tenu debout^ fait, Timparf. qal, IQlTi {59,

p, 1),

au

parfait nip'*'al M2)j2 {59,


hop'' 'al iai?n. ^
- t:
|t

[3,

2 et 157,

p,

aa), rimparf!''hip'''il

^1a2;^ au parfait ^ -:|^)

Le

"1

prend

le

s'W* simple comme

les

consonnes ordi-

naires.

PHONTIQUE

II,

3.

LES FAIBLES.

119

III.

LES FAIBLES

X, H,

1,

62.

lies lettres faibles

eu gnral.

A. Notion,

Les

est si

consonnes dont Varticulation peu sensible qu'en certains cas elles peuvent cesser
lettres faibles sont des

de se faire entendre. Elles n'ont plus alors qu'un rle orthographique; aussi sont-elles parfois supprimes, bien que d'ordinaire on les conserve comme une indication prcieuse de ltymologie ^D<'' (rarement 5^0\ imparf. Qal de ^Oi<) se
:

prononce ysp^', il rassemblera. ont perdu leur valeur de consonne,


Il

Lorsque les lettres


elles sont dites

faibles

quiescentes.

faut distinguer des lettres faibles

proprement
la racine,

dites ces maires

lectionis qui,

compltement trangres
de
la racine et

ont t ajoutes
let-

aprs coup au texte pour indiquer les voyelles longues {i4); les
tres faibles font partie

gardent ordinairement leur


la

valeur de consonne pendant une partie de

flexion verbale ou no-

minale.

Rgles d'ensemble. a^ En gnral, les lettres faibles gardent leur valeur de consonne au dbut des syllabes
B.

"1DK ^mar)^
[h-lak^^), il

il

dit; ^

^K-^*^

[yig^'-H)^ ils

rachteront; "^H
assis;
"l
;^*i

a march;

)2\I/"^

[y-ab^^]., il s'est

(yj'^"1

waled^'], il natra.

On

a toutefois D*!'!!^^^ [d^'^b^'rm; le

perdu sa valeur de consonne), et des paroles. h) Prcdes d'un s^w' simple, soit dans la mme syllabe, soit dans la syllabe prcdente, elles perdent assez souvent leur valeur de consonne : riKt^H {haf-td[']t^\ pour
T

nKt2n-

hat-tf^'at^'],

pch; U^'p [qm, pour Dip: infm. const.


primitiv. htp), se lever.

Qal de Q^p;
c)

cf.

ibp,

la un des syllabes rgulirement cette valeur de consonne;


Toutefois, c'est

qu'elles

perdent

la syllabe devient

ouverte

et, le

plus souvent, la voyellCf qui serait brve devant

une

lettre

ordinaire, devient
il

longue

t^'^'Q
T 7

[ff^^^y^l'])',
U^"]*!'^),

pour
pos-

NUQ,

msa'),

atroiw;

\I/*l*i'^

{l/^[y\-''^^f

pour
ti^

il

sdera; rit^^lZ

{ms\'\'ci,

pour

rii^'^D),

^is

trouv.

120

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


10

La

Lettre faible

K.

Rgles. consonne (55, a.


63.
{'mar],
elle
il

a)

A. L'K garde toujours sa valeur de quand il commence la syllabe "IDN


:

dit;

HND

{m'[h\), cent;

HX^^UDIl

[hinisV[h]),

fait trouver.

Quand, plac au commencement de la syllabe, il ne doit avoir qu'une demi-voyelle, l'^ prend un s'^wa' compos comme les autres gutturales (61, a)
:

"iTK (inf. const.

Qal de

"i"n, cf. S"i2p),

ceindre;

1DND

(3

pers. plur. parf. Qal de


il

DNQ,

cf. S'Cp), ils

ont mpris.

Trs rarement,
ceinture
(I).

prend alors une

voyelle

pleine

lTx (pour

"liN*),

B. L'X 'prcd d'un t^w' garde souvent sa valeur de

consonne
il
il

"]X^, puits; nxb*^ [l/H

'[h],

imparf. Qal de

l>?^^

trs souvent aussi, surtout dans les noms. perd cette valeur de consonne et sa voyelle prend la que ce '^w' fasse partie de la mme syllabe place du s''w\ que V^ D'^n^D [md^]'ayim, pour D^^ri^^D m^^t^ayini, duel de nXD), deux cents, ou qu'il appartienne la syllabe

peinera.

Mais

prcdente
C.

HDnSd

(pour

HD^Sd),

travail.

premire radicale garde gnralement sa valeur de consonne gutla fin d'une syllabe (aprs les prfixes), i'X

turale, soit qu'il demeure la

fin

de cette syllabe avec

s'^w'
il

simple quiescent [61,

p)

DU/N*^ (imparf. Qal de D\I7X),

sera coupable;

soit qu'il s'en

dtache partiellement pour


y)
:

prendre un
)2nN), T

s'^w'

compos [61,

^^H^^*^

(imparf.

Qal de

il

aimera.

D. Parfois cependant, l'X premire radicale perd sa valeur de consonne la fin de la syllabe "ID^*^ (pour "IDi^'^r avec a
:

allong et color en
Ces cas sont rares,
minales.

o,

SI, b; imparf. Qal de ^DN)?

dira.

et restreints

quelques formes verbales ou no-

E.
(1)
,

A
En
il

la fin de la syllabe, V\^ troisime radicale

perd

syriaque, l'N initial est toujours soutenu par la voyelle auxiliaire


les

dans

fonues o
dil.

il

n'a

pas de voyelle caractristique

V'mar

(cf.

q^tal),

PHONTIQUE

II,

3.

LES FAIBLES.
:

121

toujours sa valeur de consonne


//

XIJD

{ms[''], cf. htpi,

a tromp;
64.

nX'SD
la

(cf.

iH^tp),

ifi

as troiw.
1

Remarques orthographiques.

Bien

qu'il

ne

laisse plus

aucune trace dans


(pour
TlNi*!,

prononciation, I'n faible est gnralement conil

serv dans l'criture.


*ni'"'

2 Cependant
Job,
I,

est assez souvent supprim

21),

je suis sorti; nniz;

(pour HiINU?,

Chron.,

xir, 39),

reste; n'^D^D (pour

nSlxa,

Reg., v, 25; le redou-

blement sert au maintien de

la voyelle brve, 49, b, ), nourriture; etc.

3 Parfois
la

mme

on

le

remplace par une mater leclionis correspon:

dant

voyelle qui prcde

"i",n

( ct

de 1N2, R. 1N3), fosse.

La

lettre faible n.

65.

Rgles.
[yh'bal,

A.

Le H garde sa valeur de consonne


non
:

la fin des syllabes, qu'il soit premire radicale ou

y^rC^

imparf. Qal de

7)211;

il

sera

vain;

Q irC'

fimparf. Qal de

;!), T
'

il

frappera;

n^5 - T
Tp^-,

[gb^^ah)^ il

t lev.

Sur

Ti^7\,

en partie conjugu

comme

voir verb. i2.


n'est pas

Dans les verbes n^, primitivement lS ou iS {i6S, h), le n une lettre faible, mais une simple m/er lectionis {70, g).

On
OU
n"!

trouve exceptionnellement, ct de nS,


(Zach., V, 11) avec le

elle,

des formes nS

affaibli.

B. Le n prcd d'un s'^w' simple perd facilement sa valeur de consonne; dordinaire il disparat de rcriture et

sa voyelle prend la place du s'^w' laparole;


C.
r''O'^

"l^lh (pour "l^^inh),


hip''
il),

(pour l'itpH^ imparf.

z7/e/'a

^(?/'.

Le n plac entre deux voyelles susceptibles de se contracter


la

disparat de

prononciation et de l'orthographe

112" (pour imiT),

saj^arole; D^ilT (pour an"i:iT?}, leur parole.

S^

La
^
?

lettre faible

G6.

(ion

A. !N^ature du propre. Le se
"1

cas oii il garde son articulaprononce comme le w (d'origine

anglaise) dans warrant. Cette articulation, bien

que netteassez faible, et se rapproche beaucoup du son de la voyelle u. (]est pourquoi les grammairiens rangent souvent le dans le groupe des demi-consonnes c'est

ment

caractrise, est

"1

122

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

aussi pour cette raison que la voyelle

u est
que

dite

homogne
*]

du^. La

faiblesse de son articulation explique

le

cesse trs

souvent de se faire entendre.

De

consonne que dans un petit au dbut des syllabes n


;

ne garde sa, valeur de nombre des cas o il se trouve [waw], clou;"y^V [yv-wsb^\
fait il

imparf.

nip'''al

de

:2\r;V 68), il

sera habit; ^T\T\T}

(hit''pa'l

de

32^^)5
- 7

il s' est

manifest
^

perd son articulation propre. a) Le 1 disparat au commencement du mot lorsqu'il est muni d'un s'wa' 1*1 (pour l*i\ imprat. Qal de 11\ primi-

67.

6. Cas o le
:

tiv.

ini, 68,

a),

descends

(1).

prcd d'un s^w^a, se fond avec la voyelle qui que le s'^w' fasse partie de la suit, en une voyelle longue, mme syllabe que le (pour Dip, infin. const. Qal; cf. Q^p
b)
1,

Le

*|

;bp' primitiv.
labe prcdente
mitiv. btpp*^)
,

;^p)
:

se leve?^;

ou

qu'il

appartienne la sylcf.

Q^p^^ (pour D"lp\ imparf. Qal;


se lvera.

itp\

pri-

il

N. B.

A la fin
1,

d'un mot, le
:

prcd du s^w' simple

s'affaiblit

en

sa voyelle
c)

homogne

"in'n

(pour inn), vide.

Le

plac entre deux voyelles susceptibles de se con(pour Dp,


infinit. abs.
,

tracter, disparat de la prononciation et parfois de l'ortho-

graphe

Dip

Qal;
(2).

cf.

btp), se

le^^ei^;

Qp
d)

(pour Dip, parf. Qal)

il s'est

lev

gne u

de la syllabe aprs la voyelle hom.obref, perd sa valeur de consonne et ne sert plus qu' allonger cette voyelle : "Din (pour "IDin, hop''*al de
1
,

Le

piac la

fin

10%
e)

primitiv. 101,

68, a;

cf.

btpH.

primitiv.

hlpH),

i^

t tabli.

plac la un de la syllabe aprs la voyelle a bref, forncie avec elle une diphtongue aw, qui se contracte en
1
,

Le

(1) Cf. le

grec

k'pyov

(proprement Fpyov) et
lucrli,

les

mots anglais
iaTta.

et

allemand

de

mme

racine ivork,

travail; le grec

et le latin vesper,

couchant.
(2)

Cf. le grec vo; et le

latin

novos (novus), nouveau,

le

latin tuus et

l'archaque lovos, ton.

pho\i':tiqle

ii.

3.

li:s

iaiblks.

123
primit.l^T,

(87, d)

(1)
cf.

T^in

(pour l^^hin,.!!!?^^'!! de

-h\

68y a;

"S^^tpH- primitiv. "Stpl, :54, b, a), il


le
1

a engendr.

Aprs les autres voyelles (htrognes), consonne lSkl% paisible; 11, clou.
:

conserve sa valeur de

f)

Enfin le
:

l,

plac a la
(pour

fin

paratre

"S"

"S*",

de la syllabe, peut, en certains cas^ disiniparf. Qal de "S"' pour "Si, 68, a], il en:

gendrera
verte),

(2).

De mme, a la un du mot
Cas o
le
*1

nh' (pour iStL^ avec

le

mater lectionis pour indiquer la voyelle allonge dans // a t tranquille.

la syllabe ou-

68.
(^est

se laisse reiiiiilacer par encore une des marques de la faiblesse d'articulation


*!.

G.

du

1,

que, en beaucoup de circonstances,


le
"i.

il

se laisse remplacer

par une autre demi-consonne, par


i\] Au dbut des mots, le hbreu par un i, alors qu'il

est

constamment remplac en

prfixes

(3)

et qu'il est
(4
i

aux formes munies de conserv partout dans plusieurs langues


se maintient
l*i1, il est

congnres
il

1")^ pour

descendu; IIV pour^ll,


j^''^***

a engendr; U/")\ pour

^/HI?

(^

cJi

possession.
quelques noms

Les seuls mots commenant pari sont


propres.
le
1 f.

il,

clou, et

Dans

les

mots

"'il

(Gen.,xi, 30),et'TSl (IISam.,vi,23,q'^r[y]),

semble devoir tre

trait

comme une

variante orthographique

du

milieu des mots, le i qui a pris la place du 1 dans une forme verbale peut demeurer dans tout le cours de la exiony mme aprs des prfixes : XJI^"^ (imparf. Qal de
b)
\t/**l^
,

Au

pour

\IJr*iTi,

il

acquerra.
de
\i^

De
pour

mme l^^^nn

(hif'pa'l

dpendant du
gistrer.

pi'l T^*i,

n*l), il s'est fait

enreil

On

a pourtant ^"^inH (66, de ^1*1 pour ^11),

s'est

manifest.
(1)

Cf. le

mot

latin audivi, j'ai entendu,

que

les

anciens prononaient

nwdivi, et que nous prononons, en France, odivi.


(2)

Telle est,

du moins,
et

l'explication

que l'arabe suggre de ces formes

voir verbes 13 primit. 12.


(3)
(4)

Ainsi

-i"!")

iS^ font au

Iiip'*'l,
1

min (pour 'in)


en
1

et "ftSin (pour 'in).

En

syriaque, le

changement du
:

est aussi frquent qu'en

hbreu

on a rd^^ (pour y^rd^'; cf. 69, note), i7eV/'' (pour y<^ld^*); mais en arabe et en thiopien on a ivalada pour "S"', warat^^a (th. warasa) pour ;;t?.

124
c)

GRAMiMAIRE HBRAQUE ABREGEE.

milieu des mots, le 1 cde la place au sous l'influence de la voyelle i : D^PH (pour Q'^'^pn, 70, a, qui serait lui'i

Au

mme
d)
Il

pour D'^lpri

hip'^'l

de D^p)

i^

<^

suscit.
(1)
:

en est souvent de mme quand le 1 devrait tre redoubl D^p (pour Dip, pi'l de Dlp), il a ratifi.
e)

Enfin le
"1

1
:

troisime radicale est gnralement remTT^n


(S*"

plac par

(2)

pers. sing. masc. parf. Qal de

H^n,

primitiv. *lhri), tu as suspendu.

On

a toutefois

'iri

1;\y (de

n^UJ^ pour 11 U7, 67,


7

f),

j'ai t tranquille.

- 7

40

La

lettre faible

1.

69.

A.

IVature

tion propre.
telle

cas 011 il garde son articulaLe^ se prononce comme Fy du mot 7/eux\


1 ;

du

Cette articulation, bien que plus forte que celle du

1,

est encore

que beaucoup de grammairiens considrent le 1 comme une demi-consonne, dont la prononciation rappelle la voyelle i, dite, pour cette raison, son homogne. La faiblesse de son articulation explique que le cesse facilement de se faire entendre. De fait il garde sa valeur de consonne beaucoup plus souvent que le 1 il la garde toutes les fois qu'il est au dbut des syllabes, mme avec un simple
'i ;

s^w'

(3)

\I/!!1\

il il

t sec; itp'^

[y^'ll,

non

iqtl), il

tuera;

iVil^ [y^halll)^

louera.
"^

70,
a)

'

B.
",

Cas o le perd son articulation propre.

(long), quelle
soit

prcd d'un s^w', s'affaiblit en la voyelle homogne i que soit la voyelle qui le doive suivre; ainsi en est-il, que le '^w' fasse partie de la mme syllabe que le 1 T'II^ (infin.

Le

const. qal; cf. Siap ou

:i3llf),

placer;

ou
cf.

qu'il

appartienne
ns;!;"',

la

syllabe prcdente

7\^W (imparf.

qal;

b"T2p%

primitiv.

(1)

Cf.

en syriaque qayym (pa'l de qom

= mp
t<^layt^^

de l'hbreu), mais en

arabe qawwama.
(2) Il

en est de

mme
1

en syriaque o l'on a

pour ni^n

mais en
la

arabe on a talawla.
(3)

En

syriaque, le

muni d'un simple


rd^'

e muet,

mme

au dbut de

syllabe, s'attnue en

(pour yrd^').

PHONTIQUE

II,

3.

LES FAIBLES.
cf.

125
68,
c},

S^p^
il

22)ri), il

placera; Dipn (pour Di^pn, hip'^'lde Dip;

a suscit.

N. B.
prcde
b)

A la fin du mot, le
homogne,
et
:

sa voyelle

prcd du s'^w' simple s'affaiblit en attire l'accent au dtriment de la voyelle qui


"

^13 (pour nD), fruit. Cf. toutefois infra,

e.

Le % plac entre deux voyelles susceptibles de


la

se contracter,

disparait de
parf. qal),
il

prononciation et de l'orthographe
n*"'U,

nU

(pour

n"'t7,

a plac; nit? (pour


placer.
fin

avec

le

mater lectionis; inn.

abs. Qal,
c)

cf. h'T2p),
1

de la syllabe, aprs la voyelle homogne i hret, perd sa valeur de consonne et ne sert plus qu' allonger la voyelle : ^^"ZV ["ibri et non ^ibriy)^ hbreu;
"^^"^ (pour U/l'^V imparf. Qal de \r;"l\ primitiv. _.
.

Le

plac la

-^

\;*11 -Y

cf.

68,

b), il possdera.

Le ^ plac a la fin de la syllabe aprs forme avec elle une diphtongue ay


)
:

la voyelle

a bref
:

^) Tantt cette
^l'itNI

diphtongue se contracte simplement en [87, a) (pour :i^t^n, liip'^'il de Ht*^), H ^ien fait; T)^^^2

-T

(pour

rr^'^-Sj,

nip'''al

de rhu, pour
en

'ihn,

infra, e;

cf.

nhtpj),

tu as t manifest.
P)
CI.

Tantt

la voyelle s'attnue

[87, b)

T\^'^ (pour P!^"^,

n
e)

;t2p), tu
'i

as manifeste.

Le

blir,

plac a la fin du mot tend non seulement s'affaimais disparatre : lhn, pour "^^^ il a manifest; nh^\
T T

-T

pour

*ih^\

il

manifestera ;
l ;H)) gn*il
T T

j),^

(pourl^\ 96,
(

c,

Rem.

imparf.
:

apocope Qal de
1)D^;
cf.

manifeste; HD^r
V V

ct de "i^B, pour

supra,

a,

N.

B.), pleurs.

Comme
telles

on

le voit,

un H
l'a-

mater lectionis prend la place du \ toutes les fois qu'aprs pocope du % le mot se termine par une voyelle.
Exceptionnellement on a des formes
son articulation propre.

que

iiSm (partie, pass.


i

qal, cf. Sl'Cp), rvl, manifest; ^15, peuple, etc.,

avec un

qui garde

N. B.
qu'il

Comme

ce dernier principe

(e)

trouve sa principale aples dtails

plication dans les verbes nS,

nous l'exposerons, avec tous

comporte, propos de cette conjugaison.

CHAPITRE TROISIME

PHONTIQUE
[Suite]

PROPRIETES GENERALES ET CHANGEMENTS DES VOYELLES


I.

REMARQUES PRLIMINAIRES
L

TAT DU VOCALISME HBREU.


une

71.
les

A.

Variabilit des voyelles lil>raq[ues.


le radical, fois constitu,

langues indo-europennes,
les

Dans demeure
:

peu prs invariable en ses voyelles et en ses consonnes, quelles

que soient
grec
y^xiiii
:

dsinences ou
>v

les

prformantes qu'on

lui

ajoute

la

syllabe radicale

se retrouvera dans toute la conjugaison

du verbe

'Xuov,

mme

du

radical
etc.
;

amavero,

Il en sera de verbe latin amo ; amahnm, amavi, snaabo, du radical aim dans le verbe franais faime, f aimais

Xuaw,

'Xoaa, ).Xuxa, XsXvjxstv, etc.

am dans

le

j'aimai, fimei^ai, aimer, aime^, etc. etc.

Un changement

tant soit

peu

notable dans les voyelles du radical classerait le verbe ou le

nom

parmi les formes irrgulires. 11 en est tout autrement en hbreu. Tandis que
altration, les voyelles subissent

les

consonnes,

abstraction faite des lettres faibles (62-70), se maintiennent sans

une foule de changements au cours de la flexion grammaticale. Le radical verbal TpD, il a veill
, devient la seule

forme Qal

*TpD (dans

mpS,

etc.),

TpD (dans
etc.).

ampS,

etc.),

lips, tps, ips (dans

npS,

etc.),

ipS (dans npsn,

PUONTIQUE, VOYELLKS
IpS, T^pS- Dans
Tir^
72.
"lU"'

I.

HEMAIIQLKS PIlliLIMIXAinES.
le

127

la flexion

nominale,

radical

1U^

juste, devient

(dans

La premire cause de cette va toutes les langues smitiques; c'est le rle secondaire des voyelles dans la constitution de la racine. Dans nos langues, les voyelles ont autant d'importance que les consonnes pour dterminer le sens d'un radical; en franais, par
riabilit

B.

nnd\ etc.), llTi Cause gnrale.

(dans nUT^,

etc.;.

des voyelles est

commune

exemple^

les

mots des divers groupes voler,


rager, rugir, l'owgir;
rdivir,

vdiloir,

rowloir, vler,
revoir, qui

voiler; rgir,

rver, river,

ne diffrent que par leurs voyelles, expriment des ides absolument indpendantes les unes des autres. En hbreu, au contraire, le sens fondamental du mot est fix uniquement par les consonnes; les voyelles ne servent qu' prciser les nuances secondaires. Tout mot, par exemple, dans lequel les lettres 2, n, 2, formeront le groupe iriD, voquera l'ide d'ecrVe ; 2713, // a crit; 3.ri3, crire; D.ni, crivant;

Tns,

crit; 17X2, criture, etc.


le

On comprend

ds lors qu'un lment

langage soit en sujet toutes sortes de permutations.


aussi secondaire dans

mme

temps

trs flottant,

73.

C.

libreu.

La cause gnrale indique ci-dessus ne suffirait pas


;

Caufse partieulre

altration

du vocalisme

nombreux changements des voyelles hbraques bien que l'arabe soit une langue smitique ses voyelles ont une assez grande fixit. Une cause plus spciale est rechercher dans l'tat
expliquer les
,

d'appauvrissement o en tait arriv l'hbreu lorsque les punctatores ont introduit dans les textes bibliques les signes indicateurs des voyelles. La langue hbraque est loin d'avoir conserv sa puret primitive, et, dans ce travail de dgradation qui s'est accompli au cours des sicles, ce sont les lments les plus faibles, ce sont les voyelles, qui ont le plus souffert; un grand nombre d'entre elles ont disparu, beaucoup d'autres ont subi des altrations et ont perdu de
leur consistance.
Il

est facile

de constater qu'aux priodes anciennes de son histoire

l'hbreu avait des voyelles plus nombreuses, plus pures et plus

que permettent d'tablir 74. a) les transcriptions de mots hbreux renfermes dans les documents anciens. Ce moyen est de tous le plus efficace et le plus prcis bien que ces transcriptions ne soient pas toujours rigoureusement exactes; elles permettent de remonter par tapes jusqu' des poques ou l'hbreu tait parl dans toute sa puret. a) Les crits de S. Jrme renferment beaucoup de transcriptions de mots hbreux. On ne peut pas s'attendre trouver de grandes diffrences entre la prononciation de l'hbreu au iv*^ sicle et celle que les punctatores ont consacre si peu de temps aprs; toutefois
fixes. C'est ce
:

128
les

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

divergences que l'on peut relever tendent tablir que les rabbins contemporains de Tillustre docteur faisaient entendre plus de voyelles que ceux des ges postrieurs; on peut comparer v. g. Is., n,
22,
:

dans

le texte

massortique
^2,

iSN2

r\)D'2

"itlTN*

a"Nn-"a DdS iSin


les

Nin

D,UJnJ
il

HDI

cessez de vous confier

V homme dans

narines

et dans la hironymienne: hedalu lachem men aadam aser nasama transcription BAAPHPHO CHI BAMAH NESAB HU {P. L, t. XXIV, COl. 55). p) Ces divergences s'accentuent, et dans le mme sens, quand on compare l'hbreu actuel aux transcriptions d'Origne dans la deuxime

duquel

n'y a qu'im souffle, car de quelle valeur est-il?

colonne des Hexaples. Comp.

v. g.

Dinn
i,

et

0o')|a,

nsma
g.,'i.

et (xapaso, col.

7nK
144).
y)

et d, Tina et pa6t()x, etc.

(Gen.,

1-6;

P.

XV,

143-

Toutefois les transcriptions des Septante nous fournissent

un

champ
qu'elles
re.

d'tudes bien plus fcondes et bien plus intressantes, puisla version

remontent aux deux derniers sicles qui ont prcd notre alexandrine renferme un trs grand nombre de transcriptions de noms propres et de noms communs comp. IlSs*

Or

et Za6ouX(jL)v

(I

Chron.,n, V),Zabulon; TW:^'n et


Sa[xou7]X (I
1),

Mavvaoffr (Gen., xlvi, 20),

Mariasse; SniDII? et
aaXiofjL (11

Sam.,

ni, 1),

Samuel;

oiSll^lN* et 'ASeoi,

Sam., XV,

Absalom; SmiT
(Is.,

et Zopo6a6X (Ag.,

1),

Zoro-

babel; niN23? et aaSaw


(Ps. CL, 6), louez
o)

XIX, 25), les

armes;

n''"lSSn et XXrjXout

Yahweh.

Enfin les transcriptions contenues dans les inscriptions assyriennes nous reportent aux meilleures poques o la langue hbraque ait t parle et nous amnent aux mmes constatations. Comp.
'jSi^TI"' et
Nin"' (II

Urusallm (inscriptions de Tell el-Amarna), Jrusalem;


1)

Reg., X,

et

Ya-u-a (oblisque
18)

de Salmanasar), Jhu;

irTpTn

(II

Chron., xxix,

ou in^pTlT

(II

Chron., xxix, 20) et Ha-za-

qi-a-u (prisme de Sennachrib).

Souvent en effet l'tude de b) La flexion grammaticale. conjugaison ou de la dclinaison, l'examen de certaines formes archaques, la comparaison des formes usuelles avec des formes plus
75.
la

rares,

nous permettent de constater que

la

mobilit actuelle des

voyelles n'est pas primitive, et de

comprendre beaucoup de chan,

gements qui, premire vue, paraissent tout fait arbitraires. On comprendra mieux que le radical St2p il a tu, perde, tantt sa premire voyelle
si,

("'jSizp, il

m'a

tu)^ tantt la

seconde (nSiDp

elle

tu),

l'aide de la forme pausale {109,

c, a)

nSiap, on remonte

une

priode o les deux voyelles se maintenaient vraisemblablement devant

PHONTIQUE, VOYELLES
toutes les dsinences.
roi,

I.

REMARQUES PRELIMINAIRES.
forme pausale T]Sa, au

129

De mme

la

lieu de "^^i,

permettra de remonter une forme primitive T]Sd qui seule peut


la flexion

dans les noms analogues. c) La grammaire compare, qui confirme trs frquemment les constatations faites Taidc des transcriptions ou grce l'tude de la flexion grammaticale. C'est ainsi que la forme nSt2p est confirme
rendre compte des particularits do

par

la

forme qatalal,

la

forme "^Sd par

la

forme malkunde

l'arabe, etc..

76.

Tous
:

ces

moyens

d'investigation runis nous

amnent

cette

conclusion que l'hbreu est une langue dj altre et i)lus ou moins dgrade; que les voyelles surtout ont souffert de cette usure; que la plupart des changements que l'on remarque au cours de la flexion grammaticale prsentent des analogies trs frappantes avec ceux qui diffrencient la vocalisation actuelle de l'hbreu de celle des

temps passs.

IL

DIVERSES MODIFICATIONS SUBIES PAR LES VOYELLES.


l'on constate

77.

les

Les principales modifications que

la fois

dans
a)

altrations historiques de la langue hbraque et


:

dans

la

peuvent se rattacher aux groupes suivants Des suppressions de voyelles. Comp., au point de vue de l'hisdans Is., ii, 22, ncUJ du texte massortique et toire de la langue
flexion actuelle
:

NASAMA de

la transcription

hironymienne

dans Ag.,
;

i,

1,

Sm^iT du

texte massortique et Zopo6a6X des

LXX,

etc.

et au point de vue
(plur.);

de

la flexion

grammaticale

"i;z;%

juste, et
a,
T |tIt

D^yd^

Sr:p, il

tu, et

nSirp ( la pause, 109, T


;

c,

nSiDp), elle a tu, etc.

Comme

l|T

on le verra, ce sont surtout les premires voyelles du mot qui sont supprimes. Ce second phnob) Des restitutions de voyelles supprimes. mne, que Ton rencontre surtout dans la flexion grammaticale, est corrlatif du prcdent; lorsque, par exemple, ayant supprim la premire voyelle des mots 1^% Juste, DDH, sage, pour former les pluriels

absolus n-iI/*% D^DDH, on veut obtenir


la voyelle

l'tat

construit en retranchant

tituer la
soit
c)

de la seconde radicale, il devient ncessaire (95, c) de respremire consonne son ancienne voyelle, soit telle quelle,
:

plus ou moins altre

11U^

"'pi^n.

toire

Des substitutions de voyelles. Comp., au point de vue de l'hisde la langue dans Is., ii, 22, n^Z du texte massortique et bamah
:

de

la transcription

hironymienne;
etc.
;

NIH"'
et,

de

II

Reg., x,

1,

et

Ya-u-a

de l'oblisque de Salmanasar, GRAMMAIRE HBRAQUE.

au point de vue de

la flexion

130 grammaticale
sale TtSa,
d)
Sm''"
:

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

in,

parole, et

i"!2T,

les

paroles de;

"r^Sa

(forme pau-

i08,

b), roi, et

^^Sa,

mon
:

roe, etc.

Des additions de voyelles


pour
'?a''1,

TjSr,

pour T]Sd {96,

c,

Rem.), roi

e^ 27

manifesta, etc.

e)

Des contractions,

comme

il2T pour 'ni^'T,

5fi

parole, etc.

II.

CAUSES DE CES MODIFICATIONS.


soit

78.

On peut dire, d'une manire gnrale, que les changements


la flexion

subis par les voyelles hbraques,

dans
a)

b)
c)

d)
e)

la nature

grammaticale actuelle, mme des voyelles, la constitution et aux modifications de la syllabe, la prsence de certaines consonnes,

au cours de l'histoire, sont subordonns :

soit

l'influence de l'accent tonique,

l'influence de la pause.

nous faut maintenant tudier. Nous avons parl (55-70) de l'influence que pouvaient exercer certaines consonnes sur le choix des voyelles; nous avons donc tudier ici les quatre autres causes qui peuvent les
C'est ce qu'il

Remarque.

modifier.

II.

NATURE
_

DES VOYELLES

VOYELLES IMPERMUTABLES ET VOYELLES PERMUTABLES


S
I.

NOMBRE, ESPECES, ORIGINE.

tel que nous le font concompte cinq voyelles : a, , i, o, u (prononcez ou), qui peuvent tre longues ou brves. Ces voyelles se rpartissent en deux grouB. Espces. pes les voyelles primaires a, i, u, qui reprsentent les sons et les voyelles secondaires , a, fondamentaux de la langue

79.

A.

IS^oiiiliPe,

L'hbreu,

natre les signes des punctatores,

qui expriment des nuances intermdiaires entre ces sons fonda-

mentaux.
Nous vitons dessein
les

dnominations de voyelles primitives

et

de voyelles drives. Si, en certaines circonstances, les voyelles secondaires sont dues Faltration des voyelles primaires, il parat certain qu'en beaucoup d'autres cas les nuances exprimes par ces

PHONTIQUE, VOYELLES

II.

NAIT HE DES VOYELLES.

loi

sons intermdiaires remontent aux origines

mmes

de

la

langue

hbraque.

C.

Origine.
il

J\)ur rinlelligence de la phontique h-

braque,

est ncessaire

de suivre

le

les actuelles et

de voir

comment

elles se rattachent les

dveloppement des voyelunes aux


massortique,
qu'elles

autres. Or,
a)

les

cinq voyelles

de l'hbreu

longues ou hrveSy peuvent toutes se rattacher, en un grand nombre de cas, aux trois voyelles primaires dont elles conservent le son ou dont elles reprsentent les nuances
soient

secondaires

(1)

b) les cinq voyelles longues peuvent, en outre, rsulter de la contraction, soit d'une voyelle brve avec la semi-consonne soit d'une voyelle brve laquelle elle est homogne (58, 66, 69
,

avec une semi-consonne laquelle


de deux voyelles entre elles.
II.

elle est

htrogne, soit enfin

A.

VOYELLES PRIMAIRES; MODIFICATIONS ET NUANCES SECONDAIRES.


Voyelle a

Ijref. a) L'a bref se conserve rarea) dans des syllabes fermes accentues, seulement ment pur, et comme nz, fille, ou non accentues, comme DnSt2p, vous avez tu;
80.
:

[)

dans des syllabes artificiellement ouvertes (96,


voyelle de secours
"i":,

c,

Rem.),

soit

au

moyen d'une

(et

alors elles sont accentues),

comme
(pour

"":

(pour

96,

c,

Rem.), jeu7ie homme;

soit

au moyen

d'un s^w' compos


*T)2>*,

(et
il

alors elles sont inaccentues),

comme IVV
quelques syl^jSi2p,

61,

y),

se tiendra debout;

y) enfin dans

labes proprement ouvertes, et, d'ordinaire, accentues,


il

comme

m''a tu;

niZTa T
:

(H
T

locatif,

Reg., xix, 15), vers

le dsert.

b)

Souvent
(2)
:

aussi,

dans

les

mmes circonstances, l'a

bref s'adoucit

en
a)

L'

demeure bref:
:

1)

dans des syllabes fermes accentues et


pi'el^

surtout inaccentues

nzT (pour 12", forme

153, b,

a),

il

(1)

L'arabe, qui, plus que l'hbreu, est demeur fidle sa prononcia-

tion primitive, indique,

mais, dans la langue parle,

par des signes spciaux, les trois voyelles a, i, u; il est facile de reconnatre un grand nombre
le

de nuances intermdiaires. (2) Cf. en latin cAptiis, pris, et acceptiis, reu;


franais bler; notre

latin

ba.lare

et

le

mot gerbe

et le

vieux franais ya/'^e ou gArbe.

132
parl; aDT" (de
ouvertes
p, 2), il
:

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


T"),

volve

main;

2)

dans des syllabes artificiellement


roi; ibNi
:

T^h (pour

TjSa, 96, c,

Rem.\

(pour idn;, 59,

liera;

3)

dans quelques syllabes ouvertes


"

n:"'Sari (de n:"'San,

dans la prononciation), elles rvleront; c'est avec suppression de l'un des rares exemples dans lesquels bref soit marqu par i mater lectionis {15, b). s'allonge souvent en (1) dans des syllabes fermes ac(3) Cet dans des syllabes centues S"i2p (pour S'tSp, 153, h, a il a massacr;
ici
:
,

ouvertes sous l'influence du ton, v. g. la pause


sale
c)

nS"i2p

(forme pau-

elle a massacr. pour nSiap, primitiv. rh'p, 166, d, N. B., L'a bref s'attnue mme en i bref (2) dans des syllabes fermes
2^-),
:

non accentues
les

Sisp"!

(pour b"ap^ 175, d,


1

a), il

tuera;

niT

(pour n2T)
:

paroles de.

Cet

peut s'allonger sous l'influence du ton


a), il

Siispn

(forme primitive SlDpn, 154, b,


d)

a fait tuer.
:

L'a bref s'allonge en a

a)

aSis; (pour 'lam), perptuit;

dans des syllabes fermes accentues (3) dans des syllabes fermes sous l'in-

fluence de la pause {108, a)

Sisp, la

pause S"Cp
:

y)

dans des syla),

labes ouvertes, immdiatement avant l'accent

in

(pour iit, 103,

parole;

D'ip''

(pour

mp%
:

175, d,

a), il se

tiendra debout.

Parfois cet

long s'adoucit en

Remarques.

IDH (pour niDH, 154, b, a), il a fait tourner. Quand l'a long est a la un du mot, il est d'ordi-

Toutefois ce n s'omet toujours naire indiqu par le n mater lectionis. le suffixe n {127, d, P), le plus habituellement pour le suffixe T] pour

{127,

c) et

pour

la ^

dsinence verbale n {201,


{203,
a).

b),

souvent pour
k'^t'^b^*)

la d-

sinence verbale

On

trouve aussi (au


2^ pers. sing.

nx au

lieu

de nriN, pour
2

le

pronom personnel

masc. {122,

b).

voyelle a bref peut tre introduite comme voyelle de sedevant les gutturales (paf'ah furtif, 59, ) mS^^ (pour nib*kl% cours

La

cf.

STDp), envoy.

3 Elle joue,

cojnme voyelle de secours, un rle bien plus impor"IS/J

tant dans les formes sgoles telles que

{96, c.

Rem.), jeune

homme,
81.

et v^y], et il rj)ondit.

B. Voyelle
:

serv pur

133, voleur.
:

long. a) L'a long s'est rarement conDans ce cas il est parfois indiqu par un n
IIJI,

mate)- lectionis

1tr^^1

(pour

de

tiril),

pauvre.

(1) (2)

Cf.

nzsus et nez.

Cf. en latin capto, je prends, et accipioj'e reois; en franais g-Zace et

glisser (vieux franais glacer, glAcier).

PHONTIQUE, VOYELLKS
b)

*.

11.

XATUHE DES VOYELLES.


nuanc en long
(1)

133

Beaucoup plus souvent


12:1,

il

s'est

soit
:

dans les syllabes accentues et alors T est pleinement crit

ni2:i

(pour

comme
si
:

^3^), hros,

soit dans les syllabes non accentues


frquemsceau.

(mais seulement

elles sont ouvertes), et alors rcriture est


St2J:),

ment
Noter
c)

dfective
les

^"Cp (pour

tuant

Dnin (pour Dnn),

En

deux formes yyc et p^S cuirasse. de rares exemples cet est devenu
Nip'^'al
S*i2p:,\
il

^^D2 (pour :i1Dy?

Siap:,

forme primitive du

s'est retir, fait

niaiDJ,

tu t'es retir.

82.

C.

Voyelle

tenu

tel (jucl et

aigus, 96, b,

a) L'i bref s'est rarement mainseulement dans des syllabes fermes (de prfrence Rem.) non accentues iQN* (de DK, cf. infra, c, (3), mff

toref.

mre; Tfl^k (de Z^ix, [3), ton ennemi. b; Parfois cette voyelle i s'allonge sous l'influence de l'accent SiT2p"i (forme primitive S'Cp\ 174, b; cf. 172, b), il fera tuer.
cf.

infra, c,

c)

a)

Plus souvent la voyelle i bref se colore en (2). Cet demeure bref en des syllabes fermes non accentues
771;

"7n

(pour

d'ordinaire on a

C,

"in,

cf.

infra,

(3),

donne;

711^''

(de li

pour
3)

^i*\ cf. 81, b, et infra, P), ton crateur.

Le plus souvent
:

cet s'est allong:

1)

dans des syllabes fermes


artificiel:

accentues

^'c'p

(pour ^I2p), tuant;

2)

dans des syllabes

lement ouvertes au

moyen d'une
c,

voyelle de secours et accentues

1SD (pour ISD, 96,


meil;

Rem.), livre;

3)

dans des syllabes ouvertes,


(pour nju;, 103,
a),

immdiatement avant l'accent principal

nj^

som-

4) dans des syllabes ouvertes munies de l'accent secondaire (mt^'g'S 31, B, a, a} tiSn*^* (pour inSiXtr), ma demande.
:

Remarques.

1"

La voyelle

bref est introduite

comme

voyelle de se:

cours dans quelques mots se rattachant aux formes sgoles

S^n

(pour St, 96,

c,

Rem.),

foi^ce.

2^ Toutefois c'est surtout la voyelle (peut-tre

en tant qu'attnue
7^oi.

de

a, cf.

80, Rem.

3) qui joue ce rle

T]Sa (pour TjSd),

83.

D.

Voyelle
:

loii^.

Elle s'est

gnralement maintenue

sous sa forme propre

p^~% juste. Le plus souvent elle est alors plei-

prononciation du mot anglais waier celle du mol almme la prononciation de la voyelle dans certaines provinces en France. (2) Cf. en latin, l'change de e et de i dans les ablatifs prudente et prudenli; percipio, je perois et perceptus, peru; de mme le latin mittere et le franais mettre, diluvium et dluge.
(1)

Comp.

la

lemand wasser, eau; de

134

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


crite
:

ncment
84.

on trouvera pourtant DipTy ct de


l>ref.

Cp^

(cf.

22,

B, b, a), Justes.

E.

Voyelle u

maintenu dans
S't2p,

sa puret, et

bref s'est rarement a) L'ii seulement dans des syllabes fermes


:

(de prfrence aigus, 96, b^ Rem.), 22022 accentues

"[nS^kL*,

table;

lia t massacr;

"^pn,

mon

prcepte.
(1); cf.

b)

La

voyelle u s'est plus souvent colore en o

Dl'^V et

(LXX) 'OSoXXaa.
a)

Cet o demeure bref:


il

en des syllabes fermes non accentues

IT^DH {hok^'raO'),

a t coup; DTSN^'pn, prcepte de Dieu;

2) en
:

des syllabes artificiellement ouvertes au


TDS?.! t:|t

moyen d'un
:

w' compos

(pour inyn, 6I, t


'
:

y), il

a t tabli.
1)

p)

Le plus souvent
:

cet o bref s'allonge


(),

en des syllabes fermes

accentues
2)

Sbp'' (pour S"Dp\ 172, a.

il

tuera; pn, prcepte;

en des syllabes artificiellement ouvertes au


:

moyen d'une
c,

voyelle de

Secours et accentues

fDlp (pour

*iL*Tp,

96,

Rem.), sanctuaire;
l'accent principal

3) en des syllabes ouvertes,


'jTapS''

immdiatement avant
c, a), ils

(pour

7"ii2pS'';

forme pausale, 109,

recueilleront;

4)

dans des syllabes ouvertes munies de


a, a)
:

l'accent

secondaire (mt''g'',

31, B^

niSriX (de Shn), tentes.

La voyelle

long provenant

de u bref est d'ordinaire dfectivement crite. c) Parfois enfin la voyelle u bref s'attnue en bref ou long (2) DTM< (pour Dnx, 122, d), vous; anS"l2p (pour anS"t2p, 125, c), vous
:

avez
85.

tu.

F.

Voyelle

long-.
:

Elle s'est gnralement main-

tenue sous sa forme propre


elle

SllJi, territoire.
il

Le plus souvent,
:

alors,
iSli^,

est

pleinement

crite;

y a pourtant des exceptions

son territoire.

Remarque coMPLMENTAirtE.
de
la

A
il

ct de ces transformations et de

ces nuances des sons primaires qui dcoulent des rgles gnrales

prononciation hbraque,

qui semblent tout

fait arbitraires et

y a des substitutions de voyelles qui constituent de vritables


i

anomalies

telles la substitution

de a bref

bref dans

mi3

(de

122, pour 113), tu as t pesant; de a bref


construit de 712, pour *712), pesant; etc.
(1)

bref dans "13 (tat

Cf.

en

latin jccoris,

giiil.

de jecur, foie; do
i

mme
dans

le latin

plum-

biim et le
(2)

mot

franais plomb.
le

On
il

peut rapprocher

changement de u en

le latin

lubct et

lbel,

plat.

PHONTIQUE, VOYELLES

II.

XATUKE DES VOYELLES.

135

in.

DIVERSES CONTRACTIONS QUI EN RSULTENT.

VOYELLES

86.

A.
a,

^emi-coiiKoiiiic et voyelle lioiiiog^iie.


pour
i,

a)

La

voyelle

suivie d'un ^ faible, se fond avec lui en une voyelle


jusa'), il
(/

NVa b) La
c)

{)ns['']

trouvr.

voyelle voyelle

3'C"'

pour

1T2''V il
i,

suivie du % se fond avec lui en une voyelle sera bon.

La

prcde d'un
:

dans

la

mme syllabe,

se fond

avec lui en un
d)

long
u,

"'iln (pour ''"'il,M, bip'* 'il


'',

de D''C), ilaplac.

La
La

voyelle

suivie du

se fond avec lui en


T^'!,

long

*tSm

(pour
e^

"i'^-in,

liop'''al

de

"S''

pour

68,

a), il

a t mis au inonde.

prcde d'un dans la mme syllabe, se fond avec lui en un long: D'^p'' (pour Dlp"', imparf. qal de Qlp), il se
voyelle
u,

lvera

87.
s'agit
a)

de

B.

la voyelle a se

^lemi-coiisonnc et voyelle Iitrog^ne. contractant avec ou \


i

II

La

voyelle

a,

suivie du
(1)

",

forme avec

lui

qui s'adoucit en un long

l")t2M (pour 2"CM,

une diphtongue ay forme primitive


hip'^'l

du

hip'^'l

de

212"'), il

a bien agi; n^S^n (pour n^S^nn,


e),

du verbe

hSm, primitiv. iSa, 70,


h)

tu as dport.

Parfois

mme
a,

cet

long s'adoucit en

long

n^S:i

(pour

rii'i:;.

qal de nSa, primitiv. 'Si), tu as manifest.

prcde d'un dans la mme syllabe, s'adoucit en un i long. Telle peut tre, du moins, l'explication de certaines formes verbales i^ comme D^'QJ'' (pour D^'C\ imparf. qal de D^'l^), il
c)

La

voyelle

"

placera
d)

La voyelle
de
Tk!*"!

a,

suivie du
(2)
:

"..

forme avec
(pour

qui s'adoucit en long


liip'''rl

3,"'krin

une diphtongue aw 3.1L^M, forme primitive du


lui

pour l^"), il a fait asseoir. e) La voyelle a, prcde du 1 dans une mme syllabe, s'adoucit en un long : "jDJ (pour "riDJ nip'''al de 1^3), il s'est tabli.

N. B.
(pour
f)

D'autres
hop'' 'al

fois, le
lir), il

disparat sans laisser de traces


a t tabli.
:

pin

"i^Dr\i

de

Cet devient parfois

ttmID: (de ^iD^), tu t'es retir.

(1)

Cf. at[j.u).o

du

grec, xmnliis

du

latin,

en franais mule;

<x.iO/^o

du

grec, aetJier
(2)

du

latin et tiier

du

franais.

Cf.

au/'Mm du latin et

or.

136

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

Jamais on ne trouve 88. C. Contractions de voyelles. en hbreu plusieurs voyelles conscutives (sauf le cas du pat'^ah furtif, ^ place entre deux voyelles SI, A); mais une consonne faible n, peut disparatre, laissant ces voyelles la facilit de se contrac*1,

ter

i"a"T
T
:

(pour irnilT), sa parole; T T


;

Dim
T T
:

(pour

am^T), / T T
:

leur va-

vole; etc. Beaucoup de contractions semblables se rencontrent dans la conjugaison et la flexion nominale des verbes et noms iy ou ''IT.

IV.

PROVENANCE DE CHACUNE DES VOYELLES DE L HBREU MASSORTIQUE.

Les remarques qui prcdent permettront de comprendre provenance des voyelles de Thbreu massortique, et aussi les substitutions qui peuvent se produire au cours de la flexion gram89.
la

maticale.

Nous nous bornerons


la

ici

des indications gnrales, nous rser-

vant de signaler certaines particularits de dtail au cours


Morphologie.
A.

mme

de

Voyelles long^ues.

a)

Diverses espces.
:

Les voyelles

, , , ). Ce sont, ou bien des voyelles primitivement longues, ou bien des sons drivs de voyelles primitivement longues, ou encore des sons dus la con-

longues se rpartissent en deux classes a) Les voyelles longues par nature (,

traction d'une voyelle avec une semi-consonne.


P) Les voyelles allonges (, , , , ii). Ce sont des voyelles, brves de leur nature, mais qui se sont allonges sous diverses influences,

telles

que

l'accent tonique, le caractre ou la place de la syllabe

dans

laquelle elles figurent, etc.


b)

Voyelle a long.

a) a)
:

La

voyelle long par nature provient tou-

jours d'un primitif {81,

ariD, criture.
.

Elle est marque dans


,:

le

rarement par x La voyelle allong provient d'un a bref. On la rencontre dans une syllabe ferme accentue "ilT (syllabe "il), parole; T dans une syllabe ouverte accentue npT (syllabe np), justice,
,

corps du mot par


(3)

soit
soit

T T

ou
le

prtonique (syllabe T de il" et de np").


et n Voyelle long. diphtongue ay iitdm
c)
:

Elle est crite

dans

corps du mot,

la fin du mot.
a)

La
87,

voyelle long par nature provient de la


a), il

(cf.
.

a bien agi; dans ce cas

elle est

gnralement
p)

crite

La

voyelle allong provient

1)

de la voyelle a attnue en un
:

long dans une syllabe accentue et ferme

SlSp,

il

a massacr,

ou

PHONTIQUE, VOYELLES
ouverte
voyelle
i
:

II.

NATURE DES VOYELLES.


elle

137
de la

T^^^2'p

(paiisale,

pour nSilp;, dans

a massacr;
tonique
:

2)

colore en un , long

la syllabe
:

iiDp (pour

TCp
b),

168,

a),

luant,

ou prtonique
la

m23

(pour
:

m22,

de "ID, 168,
c),

pesante;

3)

rarement de

voyelle u voyelle
:

an

(pour an, 123,

eux.

d) Voyelle i long. rarement crite "

a)

La
i

long par nature

iinralement
primitif
:

provient

1)

souvent d'un

pnv,
"i

juste;
U1"'''

2)

souvent aussi d'un


U/h^"'), il

qui s'est allong en se fondant avec


3; parfois

(pour
^pour

hritera;
bi
,

encore de

la

diphtongue ay

T\'h'^

niS:!,

87,

tu as rvl.
^
,

3)

La
:

voyelle
1)

allong (gnralement crite


i

rarement
tonique
:

pro-

vient

rarement d'un
h^, il

bref, allong

dans

la syllabe

^^'Dp''

(pour Sl2p% 174,

fera tuer;
:

2}

d'un a bref attnu en

un i, long
1)

dans
e)

la syllabe

tonique

S^"i2pn (pour SirpH,


a)

154,

b, a), il

a fait tuer.
:

Voyelle o long.
diphtongue

La

voyelle long par nature provient


d),
il

de

la

aw

Z^tTn (pour 2u*in, 87,

a fait asseoir;

la
:

voyelle est alors pleinement crite;

2) de la voyelle primitif
a},

l'z; (pour in;, 81,

h),

hros; S'cp (pour S"Cp, 168,

tuant; rcriture
;

pleine est la plus frquente dans les syllabes accentues


dfective est ordinaire dans les syllabes
fusion de la voyelle a avec un
s'est tabli;
i3)

l'criture

non accentues
:

3) de la
e^, il

qui la prcde

"jlDJ

(pour 71D3, 87,

dans ce cas

l'criture pleine est la rgle.

La

voyelle allong

ne se trouve que dans

les syllabes toniques,

fermes ou artificiellement ouvertes;


color en o
b, p, 2),
f)
:

elle provient toujours d'un


il

ubref

Si2p^ (pour S^Dp'', 174, a),

tuera; ^IJYp (pour


ici

uip, 84,

sanctuaire. L'criture dfective est

ordinaire.

Voyelle u long. Cette voyelle est toujours longue par nature (). a) gnralement d'un primitif Elle provient Sl25, territoire;
: :

p)

rarement de
<

, fruit

de la contraction de a avec un
cf.

qui le prcde

nlilD: (de mDJ, pour mID:,

supra

e, a, 3),

tu Ves retir

L'cria)

ture dfective est toujours exceptionnelle.

90.

B.
:

Voyelles lirves.

gnralement primitive.
auxiliaire

a)

Voyelle a bref.

Elle est

[3)

Elle joue frquemment le rle de voyelle

n^j (pour yj:, 80,


B),

Rem.

3),

Jeune homme;

mS*ki;

(pour

;^*,

59,

envoy.
bref.

b)

Voyelle

Elle provient
:

a)

d'un a bref

1)

labes fermes accentues

12*T

(pour 121, pi'Ol, 153,

h, a), il

en des syla parl,


en des
syl-

ou
3)

inaccentues

DDI" (pour Z""'), votre


:

main;

c,

2)

labes artificiellement ouvertes

TjSa (pour T|Sd, 96,


:

Rem.), roi;
elles

mme

en des syllabes ouvertes

naiS^n (pour nji^Mn),

rv-

138

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.

leront; rj''DlD, Ica chevaux; ce sont les principaux cas o T bref est

indiqu par
(3)

maler

lectionis

dans l'intrieur du mot;


:

d'un
n];i,

bref en des syllabes fermes inaccentues

Tll'i

(de
:

11*"'

pour

168,

a),

ton crateur;

7)

rarement d'un u bref


:

nriN*

(pour DUK, 122,


XZ;Tp),
c)
Tjl'N*

d),

vous;

souvent elle est auxiliaire

uYp

(pour

sanctuaire; ^^>^ (pour

hy^^), et il
:

a rvl.
rarement d'un
2\s*,
i

Voyelle i bref. (plus souvent

Elle provient
^iStap)^

a)

bref primitif

de

:i"'iN

(pour

168,

a),

ton ennemi;
:

(3)

souvent d'un a bref attnu en des syllabes fermes inaccentues

StiP")

(pour Sl2p^ 175, d,

a), il

tuera;
:

niT
n^:i

(pour

nn),

les

paroles

de...;

y)

rarement elle est auxiliaire

(pour n^n), maison.

d)

bref

Voyelle o bref. Elle provient toujours d'une altration de u a) en des syllabes fermes inaccentues ni3ri (pour niDn,
:

160,

c), il

a
:

t dtruit;

par un
e)

en des syllabes artificiellement ouvertes "ai/n (pour -\12V7\, 61, e, 2), il a t tabli.
)

Voyelle u bref.

Elle est toujours primitive

"inS^kL^ table.

V.

DEGRS DE LONGUEUR ET DE BRIVET DES VOYELLES.


les voyelles

91.

Toutes
et

longues ne sont pas galement longues,

ni toutes les voyelles brves galement brves. Il

longueur
a)

y a des degrs de de brivet, qui ont de grandes consquences pour la constitution des syllabes et pour la flexion grammaticale.
Les voyelles brves primaires
a,
i,

u, sont
0,

de toutes

les plus brves.

b) Les voyelles brves secondaires ,

sont moins brves que les


(1).

voyelles primaires auxquelles elles se rattachent


c)

Les voyelles allonges

n,

sont au plus bas degr parmi les

voyelles longues.
d)
e)

Les voyelles longues primaires

sont au second degr.

La

voyelle mixte provenant de la primaire est plus longue

que

celle-ci.
f
)

Les voyelles de toutes


i

les plus longues sont

et

li

provenant, l'un
1
;

de la fusion de

et de

1,

l'autre de la fusion de

et de

surtout et

provenant des diphtongues ay et

aw.

(1) Un son mixte, substitu un son trs pur, est ncessairement plus long que ce dernier; compar, la prononciation populaire Paris la prononciation pure Paris.

PHONTIQUE, VOYELLES

II.

NATURE DES VOYELLES.

139

VI.

A.

PERMUTABLITK ET IMPERMUTABILIT.
Ide gnrale;
iiiotle!! d'iiiiiiei*iiiiital)ilil

nous sera facile maiiiLenant de comprendre dans quelle mesure les voyelles hbraques sont susceptibles d'prouver des changements au cours de la flexion grammaticale. Les voyelles peuvent tre impermutahles en deux ma11

92.

nires
a

par nature,

lorsqu'elles le sont toujours,


telle la

quelque posi-

tion qu'elles occupent;


h]

voyelle de *li3,5, hrons;

par nature au chang-ement, elles sont maintenues dans une plus grande fixit par la consonne qui les suit: ainsi, dans "nD^^, hros, la
par
position, lorsque, sujettes
voyelle

permutable par nature, devient impermutable devant la consonne redouble. B. liiipenuiitaliilit et perniiitaliilitc des 93. a) Les voyelles longues par nature voyelles loiigiiei*i. ,89, ]j. a; c, a; d, a; e, a fj sont aussi impermutahles par
i,

nature
2V.

.'li^iSi,

hros,

et.

constr.

"li;^-i,

plur. D^^ll^ll, ''11)^5? etc.

B.

Il

n'y a exception que pour quelques cas trs rares,

o, V. g. sous l'influence

du dplacement de l'accent tonique


(nip^''al

[i02), remplace

^IDJ

de ^^0),

i^

s'est

/-tir;

ni^^OI], iu

t'es retire;

remplace

D'^p''

(imparf. hip'*'l

de D^pj
b)

il fera

se le^er;

ruppri, vous ferez se


:

lever (fm.), etc.


,8;

Les voyelles allonges (89, b, ^; c, P; d, p; e, permutables par nature *i;2m (primitiv. avec deux a
7 T

sont

brefs),

parole,
c)

et.

constr. "1)2m, plur. 0"^")^^, '^l^M, etc.

Les voyelles allonges peuvent devenir inapermutahles par position; c'est ce qui arrive quand elles servent compenser l'absence de redoublement (50, b) devant ^, n, H, ^ et 1 (57) Tjr (pour tj^p, Pu'al de T)VVi)-, H a t press; 'C/nS
:

(pour

\I7"^2), cavalier, plur. T -

D'^U/IS.

T T

Remarque.
les longues

Le vrai moyen de reconnatre premire vue les voyella

impermutables est

connaissance des formes grammaticales.

Il n'y a mme aucun moyen pratique de distinguer long impermutable d' long permutable. Lorsque les autres voyelles sont

140

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


(i
,

pleinement crites
tables
;

^
,

T, 1),

elles sont

gnralement impermu-

mais

la

rciproque est loin de pouvoir tre pose en rgle.

et |ier mutabilit des voyelle^! brves, a) Les voyelles brves ne sont jamais impermutahles par nature. h) Elles peuvent tre impermutahles par position : a) quand elles se trouvent dans des syllabes fermes [96, b) qui, places au dbut du mot, ne peuvent jamais s'puvrir au cours de la flexion; ainsi dans ri^lDl (bop'''al de Jl^lS) i^
94,
C.

Imper mutabilit

t dtruit,

(o)

de

la syllabe

ferme

initiale

mutable, mais _- de la syllabe ferme finale


table
P)
:

^H est imperni est permu;

nn^lDn, T 7
:
:

^//e

t dtruite;

quand

elles se

trouvent dans des syllabes aigus

^35,

voleury plur. 0*^)235

LES SYLLABES LEUR INFLUENCE SUR LES VOYELLES


III.
I.

CONSTITUTION DE LA SYLLABE. ESPCES DE SYLLABES.


commence-

95.

La constitution des syllabes hbraques est soumise


la syllabe, les autres la fin.

certains principes, dont les uns se rapportent au

ment de

A. principe.

Commencement de

la syllabe.

a)

Premier

Une

syllabe, en hbreu,
le ^ et le

comm.ence toujours
:

par une consonne. L'K,


"HQX mar), T
^

placs au dbut de la syl-

labe, se font entendre avec leurs articulations propres [62, B, a)


il

a dit;^12^'^
I:

{y^^.^^l]' il
'

tuera; "li^ [wld^).


T T

progniture.

Consquence pratique. nence qui commence par une


du radical
:

Si

l'on ajoute
il

au radical une dsi-

voyelle,

faut,

pour constituer

la

nouvelle syllabe, rattacher cette dsinence

la dernire consonne 0*^*1)2^ ^^y^, parole, plur. (avec la dsinence Ql


)

[d'^h^'ci-rim).

Remarque. La seule exception ce principe est pour la conjonction ^, Tune des formes de la conjonction et : D'^^im^
(u-d^'^b^'arm), et

paroles.

PHOXKTIQUE, VOYELLKS
b)

III.

IXILL'EXCE DES SYLLABES.

141

syllabe peut commencer par deux consonnes; mais ces deux consonnes ne se fondent pas en une seule articulation la premire lettre demeure spare de la seconde par un ''w' mobile : D"i2*in [f'r-

Deuxime

principe.

Une
;

p^'im; le ri et le "1 ne se fondent pas mot trahir)^ idoles domestiques.

comme

et r

dans notre

Remarque.
tlitique {52)
c)

Cette prononciation tant un peu dure, avec certaines


munie des
on Tadoucit parfois au moyen d'une consonne prosvoyelles ou i T^Ts^ ( ct de TilT), bras.
:

lettres surtout,

syllabe ne peut commendeux consonnes dpourvues de voyelles; une sylcer par

Troisim.e principe.
"i^lUTi

Une

labe

est impossible en hbreu.

Consquences pratiques.
la ilexion grammaticale,

Pour

les cas o, par suite de

deux consonnes conscutives devraient se trouver dpourvues de voyelles a) Si ces consonnes sont au dbut du mot, on voit reparatre, sous la premire, une voyelle primitive plus ou m.oins modifie, dont l'usure de la langue ou la flexion gram^^21 (pour *1^m, 80, d, maticale avait amen la disparition
:
:

T T

- -

a,Y),/>/'o/e;plur. Q'^"i;2^, const. "^^^^ (pour 1"]^^, 80, c),au


lieu de
'i"l)2'l-

La

voyelle ainsi rintroduite est gnralement


;

appele voyelle auxiliaire


dit,
P)

mais on

voit,

par ce qui vient d'tre

dans quelle mesure ce


Si ces

titre lui convient.

consonnes sont au milieu du mot, on les distribue entre les deux syllabes conscutives, en tenant compte de la forme fondamentale de ce mot ^htp*^ [yiq^lH^ de ^tp*^,
:

l/iq-tl]^ ils

tueront.

Quatrime principe. Une consonne suivie d'un s'W' mobile, simple ou compos, ne forme pas avec lui une syllabe, mais s'appuie sur la syllabe qui suit (cf. supra, b)
d)
:

nn?
96.

{kH^b^'), criture; n"Stp (q-tH[h]], tuant (fm.)

(1).

Cinquime principe. Une syllabe peut se terminer par une voyelle, et alors
a)
((

B. Fin

de la syllabe.
:

elle est dite


b)

ouverte

Sixime principe.
En
franais,

Une

i)D,

(^^),

en lui. syllabe peut se terminer par


e

(1)

au contraire, une consonne suivie d'un


:

muet forme

une syllabe avec

lui

he-soin, por-ie, par-te-naire, etc.

142

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


et alors elle est dite
<(

une consonney
fils;

evme

"VZ [hn],

nhtp

(q-tal-t, syllabe //), tu as tu.

Les syllabes fermes termines par une Remarque. consonne redouble sont dites aigus : liS3i {gib-br,
syllabe gih)^ hros. Elles mritent une attention spciale.

Une syllabe ferme ne peut se Septime principe. consonnes qu' la fin des mots : j^htp, terminer par deux
c)

tu as tu (fm.);

tp\I/*p,

i'rit.

L'articulation d'une telle finale (surtout quand la Remarque. deuxime consonne n'est pas une muette) est assez dure aussi l'on insre trs souvent une voyelle de secours entre les deux dernires
;

consonnes
roi;
n"'Il

yj2 (pour
T\*'ll)^

^^2),

jeune homme;

"Tj^a

(pour T]Sd, 90,

h),

(pour

maison.

La syllabe

est dite alors artificiel-

lement ouverte. Une consonne munie d'un s^w' simple d) Huitime principe. semi-mobile (4, b, (3) peut tre intermdiaire entre deux syllabes; la premire de ces deux syllabes est dite alors semi-ferme ans {kiO"^b^', non ki-t^^b, ni kit^'-b), crivez; inS (lid^'^b^'ar, et non

li-d^^b^Hir

97.

C.

ou

lid^^-har),

la

parole

de...

Variations des syllabes.


:

En

bbreu, la flexion

grammaticale introduit une foule de modifications dans les syllabes de la forme fondamentale du mot changements de syllabes fermes en syllabes ouvertes, de syllabes ouvertes en syllabes fermes, suppressions, restitutions, etc. Ainsi les deux syllabes de ']21 [dCi-b^hlr), parole,
T

deviennent

im

(d'b^'a?-)

aniT

{d'^b^'-rm),

niT

[dib^'^rly]),

etc.

Toutes ces modifications ont leur retentissement sur mutables.

les voyelles per-

IL

LNFLUENCE DES SYLLABES SUR LES VOYELLES.

98. La distinction des syllabes en ouvertes et fermes est d'une importance capitale au point de vue de la quantit des
voyelles.

A. Syllabes ouvertes.

a)

Principe.

Une

syllabe

ouverte doit avoir une voyelle iong*ue;btp


tu.

(g-fal), il

b)

Consquence pratique.

Lorsque, au cours de

la flexion

l'IIONKTIQUE,

VOYELLKS

'.

IV.

I\FT,UE\CI-:

DE

1/

ACCENT.

l'i.'i

grammaticale, une syllabe ferme, munie d'une voyelle brve, devient ouverte, la voyelle doit s'allonger : "I^mla parole de...,

donne avec certains sufiixes

'^"I^m, ^'z^

parole,

i^l^M, sa parole, etc.


c)

Exceptions.

labe ferme peut

a) Une voyelle primitivement brve dans une syldemeurer brve lorsqu'on ouvre artificiellement cette

syllabe au

moyen d'une
torrent.

voyelle auxiliaire i96, c,


a

Rem.)

Snj (pour Sn:.


al-

90,

a,

(),

On

cependant

^"D (pour ^V^}, uvre, avec

longement de
(3)

la voyelle.
le

Une voyelle peut demeurer brve en une syllabe ouverte devant


:

s'w' compos introduit sous une gutturale

"7^27

(ya-'^?nd^'), il se

tiendra debout; ibNi


y)
Il

y-'''sOr), il liera.
le

en est de mme lorsque, devant un s'w' simple,


la voyelle

s'w compos
'

de la gutturale est remplac par


ront.
o)

qui lui correspond {61,

"C!;^ {ja-'a-m^d^H), ils se tiendront debout ; TiDNi (y-'-s^r), ils lie-

A noter

enfin

les voyelles

de liaison de certains suffixes

"':^'i2p. il

m'a tu;
,

les voyelles qui

prcdent certaines dsinences


:

particulires

telles
le

que

v.

g. la

terminaison locative n

ri"l2~D

'de H'TD), vers

dsert.

La nature des voyelles que 99. B. Syllabes fermes. peuvent prendre les syllabes fermes est subordonne la place
qu'elles occupent dans le

mot

et surtout l'influence

de l'ac-

cent tonique
ticle

aussi en tudierons-nous la vocalisation dans l'ar.

suivant [104

Remarque.

Une syllabe demi ferme par un s^w' simple


:

semi-mobile a toujours une voyelle brve

^D.n^ crivez,

IV.

L ACCENT TONIQUE

SON INFLUENCE SUR LES VOYELLES

I.

ACCENT PRINCIPAL ET ACCENT SECONDAIRE. L'hbreu est une langue accentue dans chaque 100,
a)
:

mot, Feffort de la voix se porte sur une syllabe qui est prononce avec plus de relief que les autres; c'est la syllabe tonique principale. Il n'y a, dans chaque mot, qu^une syllabe proprement tonique.

144

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


3i, B,
dans les mots qui ont plus de deux ou mots composs obtenus l'aide du maqqp'''
a, a),

b) Toutefois (cf.

trois syllabes et dans les

[32]

le

rythme de

la prononciation

donne une certaine importance aux


est

syllabes ouvertes qui se trouvent au deuxime rang avant l'accent principal (ou

occup par une syllabe ferme), puis au quatrime. 11 y a ainsi, dans la prononciation hbraque, une alternance assez constante de syllabes accentues et de

au troisime rang,

si le

deuxime

syllabes inaccentues.

tical, ils

Ces accents sont dits secondaires . Au point de vue grammasont loin d'avoir la mme importance que l'accent principal.

II.

PLACE DE L'ACCENT PRINCIPAL.


:

101.
a)

D'aprs la tradition massortique


est le plus
il <^
:

Vaccent principal
;tbp,

souvent sur la syllabe


principal
'

finale {Yultim)
b)

iu; "l^l, parole.

Dans un
T
"

certain
<

nombre de mots, Vaccent


:

est sur la pnultime


tes

H^'itpH, elle a fait tuer; ^li^*^,


T

I:

V T

paroles;

;D: ^oi,

c)

Vaccent

n'est

jamais sur une syllabe antrieure

la

pnultime. Les mots qui ont l'accent sur Vultima sont dits N. B. milra" (^JI^D? d'en ^as);ceux qui ont l'accent sur la pnul-

time sont appels

/?2i7'e/

;^

;)3,

d'en haut).

III.

DPLACEMENTS DE L'ACCENT PRINCIPAL.

102.
ticale,

Il arrive frquemment, au cours de la flexion grammaque l'accent principal quitte la place qu'il occupait dans la

forme fondamentale.
a)

Trs souvent l'accent passe de


:

la dernire syllabe

d'un mot sur la


il

dsinence qu'on lui ajoute

'W^.juste^ fm. niu;^; iisp,


il

a tu, fm.

nSiDp.

On

a toutefois b^T2pn,

a fait

tuer,

fm. nSiSpn, sans d-

placement de l'accent. Lorsque l'accent se dplace dans


avance, ou encore qu'il descend.
b)
11

le

sens indiqu

ici,

on

dit qu'il

n'est pas rare,

non plus, que

l'accent passe de l'ultima sur la p-

nultime, et alors on dit qu'il recule ou encore qu'il remonte. Ainsi


est-il
:

en

PHONTIQUE, VOYELLES
a; le

IV.

INFLUENCE DE l'aCCENT.

145

plus ordinairement avec


Dp'^^

le

conscutif:
,

Dp

{yfi-qOm),

qu'Use

lve,
P)

donne naissance

[way-yqom)

et il se

leva;

dans certains cas particuliers o interviennent des considrations

mot milr\ dont la pnultime Vulthna sont ouvertes, se trouve uni, par le maqqcp'' ou quelque accent conjonctif, un monosyllabe accentu ou un mot dont la premire syllabe est accentue, on vite habituellement l'occurrence de deux accents principaux conscutifs, en faisant remonter l'acd'euphonie ou de rythme. Lorsqu'un
et

cent du premier mot

nSiS Nlp (pour nSiS Nnp, Gen.,


A:

i,

5), il

ap-

pela les tnbres nuit; *n "1JDT2 (Ps. xxxi,


y)
Il

en peut tre de
et

mme quand la

pour moi. dernire syllabe du premier mot


5), ils

ont cach

est

ferme

munie d'une

voyelle brve

nnS b^NFi

(Gen.,

m,

19), ta

mangeras ton pain. ) Il en peut tre de mme si, dans cette syllabe ferme, il y a voyelle c au lieu d'une brve Vp "iv:iS T\'^T\^ (Num., xxiv, 22),
:

la
le

Knite devra tre dtruit;


qu'il
e est

le mt''g'^ ct

ne faut pas

la

prononcer trop rapidement.


:

de la voyelle indique Souvent toutefois,

remplac par

Di?D oSin (pour

D7S nSin,

Is., xli, 7),

celui

qui frappe V enclume.

IV.

A. nrale. Une
103.

INFLUENCE DE CES DPLACEMENTS SUR LES VOYELLES. Dans les syllabes ouvertes. a) Ide
syllabe ouverte,

g-

munie d'une voyelle

lon-

gue permutable (93, b), se naaintient d'autant mieux que, la suite des dplacements de l'accent principal, elle se
trouve plus prs de celui-ci. Tandis qu'elle garde sa fermet quand elle devient la syllabe prtonique, elle tend disparatre, ou au moins s'altrer, mesure qu'elle s'loigne de l'accent. Remarque. Les syllabes artificiellement ouvertes disparaissent ou s'altrent moins facilement; elles participent la

plus grande des syllabes fermes (96, c, Rem.). Principes pratiques. a) Premier principe. Lorsque, au cours de la flexion grammaticale, raecent avance d'une syllabe (v. g. passe de la dernire syllabe du mot sur une dsinence), la syllabe ouverte qui auparavant tait la prtonique disparat si sa voyelle est permutable, et cette voyelle est remplace par un s'w' mobile "l\r;*i Juste, fm.
fixit

b)

nnu;^
T T
:

DDH, T T

sage, fm.

HDDn. T T
-:

GRAMMAIRE HBRAQUE.

10

146

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

Exceptions.
prime

1)

Au

parfait de la conjugaison verbale, on sup-

la voyelle
3''

qui prcderait immdiatement les dsinences


,

n
il

de la

pers. sing. fm.


"^htp:

et

de la

3^ pers. plur.

com.

htp

a tu; H^tp
T
:

Mais
le

devant les autres dsinences et


:

liT

liT

devant les suffixes, on suit


ai^ez tu; 1 itp? il
2)
l*ci

principe gnral

Dri ;tp, ^ous

tu; ^irOtp, elle l'a tu.


:

Exceptions individuelles

D''72^2j,

plur. de 2;nc, semaine, etc.

syllabe ouverte voyelle longue permutahlef qui tait ultima, disparat parfois lorsqu'on ajoute une dsinence, si la syllabe qui prcde est ferme,
P)

Deuxime

jtrincipe.

La

ou

si,

tant ouverte, elle a une voyelle impermutable

13J1d,
(cf.

fte, plur. D'^'l^iD-

Mais, plus souvent, elle


;

demeure
D;i,

supra,

a)

'Q^^iJ'Q^

Jugement, plur. D*'t2\t7Q

ge,

plur. d^d'SI:.

Troisime principe, Lorsque Vaccent principal avance de plus d'une syllabe (v. g. dans les tats construits, devant certains suffixes, etc.), Ja syllabe ouverte voyelle iong-ue permutable qui tait ultima dans la forme fondamentale, disparat peu prs constam^ment ; 1) Si la syllabe qui
y)

prcde est ferme, ou

si,

tant ouverte, elle a une voyelle im-

permutable,

il

n'y a pas

d'autre

changement

D^'tBI/p

(de

tB'^Dj Jugements; "S^ ^^tBU^D, Jugements de Dieu; ^D^I^J

"^D^i^, ges des


verte et munie

ges.

2) Si la syllabe

qui prcde est ou-

d'une

voyelle longue permutable, cette voyelle


:

s'abrge et parfois s'altre, et la syllabe devient semi-ferme


:2JT, queue, plur. (fm.)
T T

nl^JT, const. D'^l^^^n


T
:

iT

ni)2;3T (Is., vu, :

4),

queues de tisons; *n^1, parole, plur.


T

Q*^"]^*!;

avec certains

suff.

0^*^1)2^

(i

au lieu de
et

a),

os paroles.

Remarque.

L'accent plac sur une syllabe finale ouverte ne re-

monte qu'

la

pause {109)

dans

les cas

indiqus n 102,
a)

b,

(.

B. Dans les syllabes fermes. Ide gnrale. La nature et la quantit des voyelles qui se trou104.
vent dans les syllabes fermes sont subordonnes : ce] la place que ces syllabes occupent dans le mot, p) et surtout l'influence de l'accent tonique.

PHONTIQUE, VOYELLES
1))

IV.

INFLUENCE DE l'aCCENT.

147

LorsPrincipes pratiques. a) Quatrime principe. qu'une syllabe ferme et accentue est finale, elle peut avoir une voyelle longue ou une voyelle brve; parmi les
voyelles brves, cependant, a,
, et

parfois
:

i,

sont les seules qui

se rencontrent dans cette position

*li3,3i

[gibbr]^ hros;
;tp,

Qp,

(qdm)^
il

il s'est

lev; "jtp [qfon]^ petit;


^i.

ci

tu; *1^*1,

a parl; QX,
^]

Cinquime principe.

Lorsqu'une
elle

accentue est pnultime^


longues par nature,
les

syllabe ferme et ne peut avoir une des voyelles


la plus

, , , , , ni
;

mme
elle

longue des voyel-

allonges,

savoir

mais

voyelles allonges rarement i.

, , ,

peut avoir les autres ainsi que les brves a, , plus

En consquence
d'tre finale,

1)

Lorsque, au cours de la flexion, une syllabe

ferme, accentue et munie d'une voyelle longue par nature, cesse on ne peut maintenir cette voyelle qu'en ouvrant la syllabe au moyen de / lyjlU de secours Dipn (parf. hip'^'l de mp),
:

il

a suscit; niD^pn (pour riD^pn), tu as

suscit.

2)

En

certains
l-

cas on

emprunte un temps ou mode

parallle

une forme plus


Dip''),

gre

mp

(impr.

qal

correspondant l'imparf.

lve-toi;

njQp (correspondant
3) la voyelle allonge

l'imparf. apocope Dp^), levez-vous{m..).


i

est toujours
:

remplace par dans


Siripi

la syllabe
il

ferme accentue

et

pnultime

(primitiv.

S^pi),

fera

tuer; njS"i2pn, vous ferez tuer (fm.).


y)

Sixim.e principe.

Une

syllabe ferme inaccentue

a toujours une voyelle brve.


I^n

consquence

1)

Lorsque, au cours de la flexion, une syllabe

ferme, accentue et munie d'une voyelle longue, perd son accent


tonique, sa voyelle s'abrge
:

"\
T

main; D'^nSK""l\ v:
*

main de
si

Dieu;

"IIIm,

parole, D^n^*^, votre parole.

2)

De mme,

une syllabe ouverte, munie d'une voyelle longue, devient semiferme inaccentue, la voyelle s'abrge (et parfois s'altre,
103,
b, y)
:

*1^'^,

parole; D^^"l!2'l, vos paroles.

148

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

V.

LA PAUSE

SON INFLUENCE SUR LES VOYELLES

I.

NATURE DE LA PAUSE. ESPCES.

La pause est une intonation particulire IValure. 103. appartenant aux modulations et au rythme de la lecture publique de la Bible dans les synagogues; cette intonation, beaucoup plus forte que celle des accents ordinaires, porte sur la syllabe tonique du dernier mot d'une phrase ou d'un membre de phrase; v. g. du

mot

V"lN*n

la fin de Gen.,

i,

du mot d%"iSn,
:

la fin

de

la

premire

partie de ce

106. Espces.

mme

verset.
Il

faut distinguer

a) la

''At^^nb

grande pause qui a lieu aux accents disjonctifs Sillq, Cette et, dans les livres potiques, '01[h] w^yrd'K

n'admet pas d'exceptions pause est absolument b) la petite pause que l'on rencontre aux accents disjonctifs S^g^'lt', Zqp'' qtn, R^bH""', eim(imePast\ Tip'' h\ Grs et Cette petite pause est d'un emploi moins rgulier que la prPzr.
obligatoire et
;

cdente frquente avec les disjonctifs


;

S'^g'^lta',

Zqp'' qtn et R*^bM',

elle est plus

ou moins rare avec

les autres.

II.

INFLUENCE DE LA PAUSE SUR LES VOYELLES.

107.

Ide g^nrale.

Les intonations propres la


l'histoire de la lecture publique

pause remontent trs haut dans


des Livres Saints.

de leur force, ces intonations se sont conserves ont ainsi contribu maintenir, ct des formes usuelles de la flexion nominale, un certain nombre de formes plus anciennes et moins altres. Les difrences qui existent entre les formes pausales et les formes usuelles consistent a) ou bien en de simples changements de voyelles, b) ou bien en des changements de voyelles accompagnant des dplacements de l'accent tonique. 108. A. Cliaiig;emeiits de voyelles sans dplacement de l'accent tonique. a) Lorsque, dans la forme ordinaire, la syllabe tonique a une voyelle brve primitive, cette voyelle est allonge dans la forme pausale S"Cp (au lieu de ST2p), il a lue;
raison

En

mme

avec une grande

fixit; elles

rSi2p (au lieu de nSiap), tu as T T


:

AT

It

'

tu.

b)

Lorsque, dans

la

forme usuelle,

la

voyelle brve de

la syllabe

PHONTIQUE, VOYELLES

V.

INFLUENCE DE LA PAUSE.

149

tonique est due l'altration d'une autre voyelle brve primitive, on restitue d'ordinaire cette voyelle primitive la forme pausale,

en l'allongeant

7]Sa (au lieu de


:

T]S)2,

pour

':]Sa), roi.
:

N. B.
lieu

On a toutefois
"12"
,

a)

dans certains cas particuliers

121 au
des im-

de

pour

']21

etc.;

(3)

dans

les verbes

nS

(=

iS),

parfaits

en n

au lieu de n

bien que l'tymologie suggre une

voyelle brve primitive autre


"Sa^;

que

nSli"'

(au lieu de

nSi'',

pour

voir verbes nS).

c)

ces principes gnraux se rattachent divers effets secondaires


telle la substitution de la voyelle

propres des cas particuliers;


(
)

la voyelle a

91,

h)

'a)

dans certaines syllabes finales

T^ri

nhVjl (au lieu de

*5n),

jamais;
ble et

()

munie d'une

ou encore devant une gutturale virtuellement redouvoyelle a allonge par la pause >^^< (au lieu de
:

TINt), 7nes frres.

d)

La voyelle a bref peut demeurer


:

tonique
1I13''

a)

surtout

quand

elle est
ils

(imparf. hop'^'al de nriD),

la pause dans la syllabe devant une consonne redouble ou devant une seront broys,
:

consonne qui
il

serait redouble si elle n'tait finale


(3)

T2 (fm. n^2),
etc.

a pill;

dans quelques cas particuliers

V31N% quatre,

e) Il faut enfin noter certains faits qui se rattachent moins directement ces rgles, et dont quelques-uns paraissent les contredire a) substitution si l'on s'en tient l'tat actuel du vocalisme hbreu de au hif'pa'el 'r]Snn'' (au lieu de T]Snn% Job, xviii, 8), il mar:

chera; de dans inSD^Jj (au lieu de ^rhb' et ct de T T

lui,
(3)

dans

le

:iT

mme

verset, Gen., XLiir, 14), j'ai t

priv d'eyifanls;

substituil

tion de a et
|- T

mme

^S^n (au lieu de T^^\ Gen., xxiv, 61), et


le

s'en alla; SN* ( ct

de SN, dans T

mme verset,

Chron.,

viii, 38),

Asel.

Cfiang^emeiitis de voyelles accompagnant des dplacements de l'accent. Assez souvent la pause fait remonter l'accent tonique, de l'ultima o il se trouve d'aprs la ponctuation massortique, sur la pnultime qui, d'aprs un bon nombre de grammairiens, tait sa place primitive. a Lorsque la pnultime et l'ultima sont deux syllabes ouvertes munies de voyelles longues, ce dplacement n'entrane aucun
109.
B.

changement de voyelles

id:n*

(au lieu de iBjnO, moi.

b) Si au contraire la pnultime est une syllabe ferme, munie d'une voyelle brve, cette voyelle s'allonge : nnN (au lieu de nriN),

toi;

nnv

(au lieu de r\DV), maintenant.

150
iV.

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE,


B.

Avec certains accents potiques, la voyelle demeure brve


H,

nriK (Ps.

7; l'at^nh a

moins d'importance en posie qu'en prose,


la restitution de syllabes

c)

Le recul de l'accent amne parfois


:

disparues
a.)

Lorsqu'une syllabe accentue a perdu sa voyelle par suite de l'avanla

cement de l'accent sur

dsinence (Siap, nb"ap), la pause fait reparatre


:

cette syllabe pour l'affecter et en allonger la voyelle

n'iDp (au lieu de


iratT), cou-

nSlDp),
tez;

elle

a tu;

lj;)2Ur

(au lieu de
ils

IjratlT,

de l'impr.

lS'"t2p^

(au lieu de iSispi),

tueront.
"il,

N. B.

Avec les dsinences pleines


mais
:

li

de l'imparf.,

la

pause

reste sur ces dsinences,

la voyelle

qui avait disparu est nan(fm.);

moins
'Jlirc^r''
(3)

rtablie

"J^yau^n (au lieu de lyau^Fi), tu entendras


lynxi;''), ils

(au lieu de

entendront.

C'est le

nS
i3?n

(voir

mme principe noms faibles nS)


:

qui amne les formes pausales nominales


TlS (au lieu de TiS, pour inS), mchoire;
^n), moiti; iht] (au lieu

(au lieu de

"^n,

pour

de iSn, pour

Sr),

mcdadie;
TT',
^T'

les

formes pausales verbales ni (voir verbes faibles

riS)

(au lieu
il

de

M'',

^T\^,

pour

M"?,
la

in\ imparf. apocopes


forme pronominale
"j^x

Qal de

HM

etnTl),

sera et

il

vivra;

(au lieu de ijn), je.


7) Parfois

mme dans
(pour
[TT

les
T

verbes nb, on voit reparatre des consonnes


^Sa), ils
- T

disparues
rvl.

1^S:i

iSa,

au parfait Qal de nSa, primitiv. T T

ont

Remarque.
nique
:

Il

est rare
'rh^^

que

la

pause fasse descendre l'accent


et il alla.

to-

"tSii

(pour

(Gen., xxiv, 61),

DEUXIME PARTIE

MORPHOLOGIE
CHAPITRE PREMIER

DES RACINES ET DES FLEXIONS


EN GNRAL

I.

STRUCTURE DES
TRILITTRIT.

RACINES

I.

LMENTS CONSTITUTIFS DE LA RACINE.

110.

A. jVoiiibi*e

des coiisonneis de la racine.

hbreu, nous Favons vu [71-72], les vo^^elles jouent un rle tout fait secondaire, tandis que les consonnes constituent

En

rlment principal de
sens fondamental.

la racine, celui qui en dtermine le

Mais toutes les consonnes d'un mot ne font pas ncessairement partie de la racine; il en est qui servent la flexion du verbe, la
drivation et la flexion

du nom. Dans
U^17012,
lettres,

les

mots

2T)3, il

crit;

n2n2, tu as
inscription);

crit; iTO'i^^

f crirai;

jyiTO, tatouage (reproduisant


les

une
font

2nDD,

lettre;

consonnes

lT\Zi

seules partie de la racine.

un certain nombre d'exceptions (115118), les racines hbraques se composent de trois consonnes : )2H^, il a crit; ID^? '^ s'est tenu debout. C'est l le
principe, et malgr

En

152

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


si

principe de trilittrit qui tient une langues smitiques.


Remarques
:

grande place dans les

On adopte gnralement pour racine le groupe des trois consonnes munies des voyelles caractristiques de la 3*^ pers. Certains tymologistes et grammaising. masc. parf. qal du verbe. riens prfrent, non sans raison, donner le nom de racine au groupe
1

des trois consonnes dpourvues de voyelles


ves, verbales et nominales, parfois
est des racines qui

ir\Zt,

"Q!7, etc.

2 Autour de la racine peut se grouper toute une srie de formes dri-

mme de particules. D'ailleurs, il ne donnent que des formes verbales, il en est qui ne donnent que des formes nominales. 3^ Certaines consonnes ne figurent dans les mots qu' titre d'lments constitutifs de la racine a, T, n, "Q (sauf quand il remplace le n au
:

",

hif'pa'l des verbes D), D, 7, 2, , p,

*1

elles sont dites

radicales .
la ra-

Les autres,
que des

appeles

((

serviles , peuvent tre adventices


:

cine,

mais souvent aussi


lettres serviles.

elles en font partie

la

racine in3 ne compte

111. B. Crroupemenl; des coiisoiine.i daiiiti la racine. Ce groupement ne pas au hasard, mais d'aprs des prins'est
fait

cipes parmi lesquels on peut relover les suivants


a)

Une consonne
et

que premire
pas primitifs
faible
:

jamais rpte dans le mme mot en tant deuxime radicales. Certains mots paraissent faire
n'est

exception cette rgle. Mais l'on constate que ces radicaux ne sont

que

mi
T T

proviennent du redoublement partiel d'une racine ainsi la comparaison de Thbrcu avec l'arabe permet de croire (Hit''pa'l r]l'ir], il a march petits pas) drive de NT re;

ils

doubl imparfaitement;

iDi"!, toile,

parat driv de 2212

lui-

mme

au redoublement de

la

racine 13

= lis.

b) Une consonne peut tre rpte dans le mme mot en tant que deuxime et troisime radicales. C'est ce qui arrive dans toutes les racines gmines VV (cf. 115, a) IID, il a entour.
:

rarement rpte dans le mme mot en tant que premire et troisime radicales. Les exemples appartiennent surtout aux racines TJ, ly "ji:, .se propager; Vi'S, briller. Mais on a
c)

Une consonne

est

aussi

"rriJ,

il

a donn;

"C^W), soleil, etc.

d) Les lois de l'euphonie amnent gnralement la juxtaposition des consonnes de mme degr : les douces s'unissent aux douces,
los fortes

aux
il

fortes, etc.

De

l les
il

Ex.

inr,

a crit; lp,

groupes 12, ":i, TiJ, DD, a coup (moissonn), etc.

T2p,

yp,

etc.

o) Les lois de l'euphonie excluent la juxtaposition de certaines, consonnes qui sont dites incompatibles. Ainsi
:

RACINES ET FLEXIONS
a)

I.

STRUCTURE DES RACINES.

153

on trouve rarement juxtaposes des consonnes de degr diffrent;

groupes 05, ya, 'c;, y^, "p, etc. sont impossibles. moins 27:r, il a menti; DDp, il (i fait uvre de devin, etc.
les

On
;

a nan-

p)

classe, surtout

On trouve rarement juxtaposes des consonnes appartenant la mme quand l'articulation en est un peu dure les groupes

3;, pa, pD, "Cl, "an, =]2,

^n,

etc., et les

ne se rencontrent pas. Mais on a

DU

groupes inverses 53, 5p,etc. nou et DD^T, il a pill.


T
T T

IMPORTANCE RELATIVE DES DIVERS LMENTS DE LA RACINE.

II.

GERMES BILITTRES.
112.

A.

Fait gnral.

Beaucoup de

racines, connexes

parle sens, ont en commun deux consonnes absolument identiques ou, du moins, appartenant au mme groupe. a) Le fait se constate surtout dans un certain nombre de radicaux faibles ("2, liT, nS, hS, etc.) ou gmins CUTj. Le sens fondamental est dtermin par les deux consonnes fortes les lettres faibles ou le redoublement de la deuxime consonne ne servent qu' prciser des nuances secondaires de l'ide parfois mme le sens demeure identique, malgr. ces variations 7131, N3T, nDT, T]T (de TjT), il a
; ; :

broy.
b) On peut faire des constatations analogues pour des racines dont les trois consonnes sont fortes; ainsi, avec les deux consonnes yp on a, non seulement yi'p et nj^p, il a coup, mais :i];p, il a coup

(du bois),

iTjTp, il

a gratt, li'p,

il

a coup (moissonn),
a) Il

etc.

113.

B.

Conclusions.

parat vraisemblable que les

racines hbraques pourraient se rduire des groupes bilittres,

dont chacun serait

comme un

point de dpart dans la formation d'un

nombre plus ou moins considrable de racines proprement dites. Dans l'tat actuel de la langue, on ne retrouve pas l'tat isol ces groupes bilittres auxquels pourraient se ramener diverses sries de
racines; ce sont les radicaux
"J'J

qui s'en rapprochent davantage.

Le groupe
bilittre.
h)

bilittre

est

appel par plusieurs grammairiens

germe

Souvent ce groupe

bilittre

forme onomatope
reprsente
:

et

exprime, par
la

son articulation
voyelle

mme,

l'ide qu'il

ressemblances de ces groupes bilittres smitiques avec des groupes indo-europens de signification analogue cf. yp et casser; "iS (hbr. ppS et "nnS, il a lch; cf. 114) et lih du sanscrit, Xef)(^w du grec, lingere&\x latin, lick de l'anglais, lecMen de l'allemand, et lcher du franais.
a, veille l'ide

de brisement.

De

yp, prononc avec

l les

154
c)

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

ces considrations d'ordre thorique, beaucoup de linguistes

joignent des questions d'ordre historique. On s'est demand, v. g., si ces germes bilittres ne reprsentaient pas la forme primitive des

on a voulu voir dans les racines faibles ou gmines les restes de cette forme primordiale, dans la flexion des noms et des verbes (pii s'y rattachent, des spcimens du travail de ddoublement qui a amen le passage des germes bilittres aux radicaux trilittres, etc. La solution de ces questions n'est pas en rapport avec le cadre de cette grammaire.
racines smitiques
;

III.

TRANSFORMATIONS DES RACINES.


racine trilittre, une fois con-

ii4.

Ide gnrale. La,

stitue, peut subir des modifications qui donnent naissance de nouvelles racines. a) Ces modifications consistent parfois en des transpositions de consonnes, b) Plus souvent il y a des substitutions de lettres. a) Ces changes ont particulirement lieu entre des consonnes de mme groupe, et l'on remarque d'ordinaire une tendance adoucir la prononciation, c'est--dire substituer des articulations plus douces des articulations plus fortes. p) L'altration et l'adoucissement des consonnes d'un groupe peuvent amener des rapprochements avec des consonnes appartenant d'autres groupes le JT dur (prononc comme le . arabe) se rap;

proche du a; le i aspir (v) se rapproche du 1, les dentales aspires se rapprochent des sifflantes, etc.. De l des changes entre des consonnes de groupes diffrents. c) Ces modifications de la racine n'entranent parfois aucun changement dans le sens; mais le plus souvent l'ide se modie en mme temps que le mot. Exemples. a) Transpositions de consonnes Sn2 et nSn, il (i

pouvant; HDSir et nSair, vtement.

b)

Substitutions de consonnes
:

a)

dans
1V57, T

le
il

mme
2;ip,
il

groupe
-

gutil

turales
li;

palatales
il

ISN, cendre et 12^, poussire; .... T T


:

a retenu et

"1D^<,
T

n
et

yia,

il

a ras,

il

a retranch;
:

a dchir,

peut-tre

j;i3, il s'est

courb;
et

nSn,
il

a pendu;

nTQ

n^n,
et

il

dentales a err;
il

SS*T, il

a t suspendu et
:

sifflantes

IHT (au

hip>''l),

a brill et Diiny, 7uidi; ll,


:

a resserr

et

"il",

il

a serr, press:

labiales

ins,

il

a spar

"i"i3

(hip'''l),

il
//

a rompu;

liquides

nxj,

il

convient et HNJ (dans le pa'lol ^^SJ),

beau; etc.;

RACINES ET FLEXIONS
^)

I.

STRUCTURE DES RACINES.


:

l55
il
(I

dans des groupes diffrents


il

gutturales et palatales

12",

pass,

a dpass, et IZ,
:

il

(t

t fort, il l'a

emport;

palatales et

dentales
il

nnc

et npU/%
le

il

a bu;

dentales et sifflantes
il

To:

et i:,

a gard; SSn (dans

driv Sn) et SSd,

lev,

amoncel, etc.

ANOMALIES. RACINES BILITRES, QUADRILITTRES. RACINES PRONOMINALES.


^

IV.

115.

Si

gnral qu'il

soit, le

principe de

trilittrit

admet des

On en signale parfois qui sont plus apparentes que mais il y en a aussi de vritables. A. Racines bilittres. a) Ce sont d'abord des racines W, 157, '^"J) qui ont seulement deux consonnes fortes, mais dont la flexion grammaticale et la drivation amnent l'apparition de formes trilittres, obtenues, tantt par la rptition de la seconde consonne, tantt par Tinsertion d'une voyelle longue pleinement crite entre les deux radicales 2D (3'^ pers. sing. maso. parf. qal), il a entour, part,
exceptions.
relles;

act.

22b; Dp,

il s'est lev, infinit,

abs. Dp.

N. B. mentale

1)

Pour

les racines

157,
:

l'infinitif

construit Qal

on adopte comme forme fondaniD, mourir; Vil, comprendre.


^5?,

2) Les anciens grammairiens rattachaient ces radicaux des racines primitivement trilittres 22D et Dip, devenues bilittres par con-

traction. Une autre opinion tend aujourd'hui prvaloir et traiter ces

racines

raient

comme primitivement bilittres les formes trilittres marqueune tendance se conformer la loi gnrale de la langue
;

hbraque.

exprimant des ides trs primitives, sont nettement bilittres leur forme fondamentale, mais laissent paratre une troisime consonne au cours de la flexion
b)

Ce sont ensuite des noms

qui,

grammaticale
Les
c) 11

2N,jore,

et.

const. t2S% avec suf. Ti^ii^, ton pre.


ici

mmes

questions se posent

y a enfin des
:

mots

bilittres qui

que pour les racines yy, yj et ne prsentent aucune trace


'^"J.

de

trilittrit

T,

main.

d)

On

rattache souvent des racines trilittres les particules pr1,

fixes 2, D, S,

etc.

ainsi

on rapproche

2, dans,

de

n''2, naison;

mais ces sortes d'tymologies sont des plus problmatiques.


116.

B.

Racines quadrilittres.

Elles sont peu

nombreuses

en hbreu, et la plupart d'entre elles peuvent se rattacher des racines trilittres. a) Le plus grand nombre des quadrilittres ne diffrent de telles ou telles racines trilittres que par l'addition d'une lettre (gnra-

156

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


S,

lement une des liquides

a,

2,

1), soit
:

entre les deux premires


t2''31lT

consonnes, soit aprs la troisime


nSSrS,

cf.

et

"iDllzr,

sceptre;

ardeur (du vent, de


ii2'}2!,

la faim,

de

la colre), et ni?T, il s'est

em-

port;
b)

jardin

ei

Dis, vigne; etc.


et

Quelques autres,
:

mme

des quinqulittres, paraissent tre

composes
117.

^TlSSf, grenouille.

C.

Racines pronominales.

Les

racines auxquelles se
et

rattachent les
tion.

pronoms

personnels, dmonstratifs, etc., chappent

compltement aux

lois ordinaires de la

formation

de la driva-

Ou bien

elles

dont

les lois n'ont

appartiennent une antique priode de formation, pas prvalu dans la suite ou bien elles sont ce
;

point mutiles, qu'il est impossible d'en retrouver srement l'origine.

118.

D. Racines de provenance trangre. L'hbreu biblique


:

ne renferme qu'izii tout petit nombre de mots d'origine trangre, termes gyptiens, persans, etc. iNi (gypt.), Nil; inx (gypt.), roseau (du Nil); 0113 (persan), jardin, paradis; etc. Il est vident
que ces mots peuvent chapper au principe de trilittrit. 11 en est autrement des mots, emprunts aux dialectes aramens, qui figurent dans les parties les plus rcentes de l'Ancien Testament; ces dialectes, comme les autres langues smitiques, ont le plus souvent
des racines
trilittres.

II.

DERIVATION

ET FLEXION

GRAMMATICALES
119.
tiques,

la,

En hbreu, comme dans les autres langues smiflexion du verhe, la drivation et la flexion du
f

nom, s'oprent ou par des changements internes


de consonnes), ou
A.
a)

intro-

duits dans la racine (changements de voyelles, redoublement

par des additions

faites, soit

au dbut (pr-

formantes), soit la fin (afformantes)

Changements internes introduits dans la racine. Changements de voyelles. Cf. pour la flexion verbale

du

radical.

)2n^,

il

crit; ^IH^, crivant; ;2^ri^, crit; etc.;

pour

la
:

drivation nominale,
1)2"1,
T T

^HS,

crit;
de...

pour

la flexion

nominale

parole; ^^"1, parole


:

b)

Hedouhlement d'une
pi'l)
:

radicale.

Cf. pour la flexion verpour la


drivation no-

bale (forme

^Pl), il

a dcrt;

minale

"li^ii (de "llll, il

aprmlu], hros.

RACINES ET FLEXIONS
B. Additions faites

II.

DERIVATION ET FLEXION.
a)

157

au radical.
il

particules places avant le

Pr formantes, ou radical. Cf. pour la flexion vercrira;

bale

)2ri)D*^

(imparfait qal),

C^^DH

(forme causatenu debout;


crit.

tive), il

a irrit; l^^'^nl (forme rflchie),


la drivation

// s'est

pour
b)

nominale

"IID-ID, dsert;

^riDD?
le

Afformantes, ou particules places aprs


pour
la

radical.
:

Cf.

flexion verbale (dsinences

du

parfait)

n)2ri)D,

tu as crit,

l^nSr

^lle

crit;

la

pour

la drivation des

noms

"ji"]ST,

sous>enir;

T
:

pour

flexion des
:

noms

(dsi-

nences du pluriel masculin, de tout

le

fminin)

^y^^, juste, fm.

n"1U/\ plur. masc.


T T
:

D*^"1\/\ etc.

c)

'Prformantes et afformantes runies.


:

Cf.

pour

la

flexion verbale (Timparfait qal)

''^inDrii

^" criras

(fm.),

^)2riD\

i^s

criront;
hip'^'l il

pour

la drivation

nominale

p*^U7D

(de ^U/J, au

a tromp]^ fraude, ruse.

CHAPITRE DEUXIME

DES PRONOMS

I.

PRONOMS PERSONNELS
I.

PRONOMS SPARABLES.

Une premire srie de pronoms personnels se prsente comme constituant des mots distincts et indpendants (voir Paradigme^ IV, I). a) Ces pronoms ne peuvent jouer dans la phrase que le rle de sujets ou d'attributs. De plus, aux modes personnels
120.
A.
(149), la forme verbale elle-mme renferme l'indication du sujet
:

Ide gnrale.

"ijnbtp

(debtp,
o

il ci

tu], j'ai

tu

(cf.

125, 126)

les pro-

noms sparables
que dans
tion
les cas

ne sont, en consquence, employs


l'on
le

comme

sujets
l'ac-

veut donner plus de relief l'auteur de

exprime par

verbe

'iri

itp

''JX, fnoi J'ai tu,

c'est

moi qui ai tu. b) Les pronoms

personnels, sparables ou insparables, ont,

formes particulires pour le singulier et le pluriel. pour les pronoms de la premire personne, les mmes formes sont communes aux deux genres, les pronoms de la deuxime personne et de la troisime ont, au singulier et au pluriel, une forme spciale pour le masculin et une autre pour le ftrois personnes, des

aux

En

outre, tandis que,

minin.

PRONOMS
121.

I.

PRONOMS PERSONNELS.

159

B.

Premire personne.
1*'^'

Tant

pers. a deux formes pronom de la et une forme emphatique plus archaque. a) Singulier. a) La forme simple est >:n*
pluriel, le
:

au singulier qu'au une forme simple


dans lequel
dit
^

(1)

les
,

grammairiens distinguent l'lment pronominal proprement


peut-tre abrg de iya
[2],

et l'lment

dmonstratif jx destin

donner plus de relief la forme.

Dans

'!:n*,

le s^'w'

compos remplace une voyelle primitive


remonte sur
la

(3),

l)robablement a bref ou long; cette voyelle


sous l'influence de l'accent qui
p)

reparat la pause,

pnultime

^^s*.

La forme emphatique

est "'DiN (4),

dans lequel l'lment dprobable que


la voyelle

monstratif est renforc par

un

il

est

remplace un primitif {81,

b) (5).

A la pause, on a
fois (Job, xxxiii, 9)

"iDJN*,

avec simi^^N*

ple dplacement de l'accent;

une

on a

sans

aucune modification. a) La forme simple ne se rencontre qu'une b) Pluriel.

seule fois

(Jr., XLii, 6), et

seulement au

k''t''b's le q''rc[y] lui

substitue la forme

emphatique. Les consonnes de cette forme simple sontiJN; il est facile de reconnatre dans ^2 la finale 1J du pronom emphatique; quant I'n*, sa voyelle devait tre la mme qu'au singulier 13N
:

ou izx
(3)

(6).

La forme emphatique
non par
d,

est ^JP^N (7) n.

l'lment dmonstratif jx
IjriJN*.
:at-;

est ici renforc,


y) Cette

mais par

A la pause on^ a
abrge en
12U2,

forme emphatique

est parfois

la pause

i:n:.

123.
tous les

C.

Oeuxime personne.
la 2 pers. est

a)

Vlement commun
le
2

pronoms de

n^, dans lequel

redoublement
(8)
;

du n a pour but de compenser


en arabe

l'assimilation d'un

on a donc

(1)

Cf.

et

en thiopien 'ana, en syriaque 'n\


l""*-'

retrouve cette finale dans le pronom suffixe (2) de l'arabe, de l'thiopien et de l'assyrien.
(3)

On

pers. sing.

ya

exemples donns dans la note 1. (4) Cf. en assyrien aiiku. L'hbreu est la seule langue smitique o l'on rencontre simultanment les deux formes. (5) C'est ce qui parat rsulter de la forme du pronom assyrien. (6) Cette forme parat tre sans parallle dans les langues smitiques. (7) Cf. en assyrien aiiini et annu pour anilini et anilinii, iiinl et iiiiiii \>0ViV nihiii et nihnu;eu. syriaque hvian (rare ^anahnan); en arabe nahnu;
Cf. les

en thiopien nhna.
(8)

Ce

se fait entendre

en arabe

et

en thiopien; en syriaque,

il

est

160
ici,

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

comme

la

l""^

pers.,
:n*.

un lment personnel

essentiel

et

un

l-

ment dmonstratif
lier et

Les dsinences caractristiques du masculin et du fminin, au singuau pluriel, sont communes aux pronoms et aux verbes, mais trs diffrentes de celles que nous retrouverons dans les noms. La dsinence est (1), gnralement b) Singulier masculin. La forme UN ne se renindiqu par le n mater lectionis : nnx.

contre que cinq


f

fois, et le q''r[y] lui

substitue toujours nriN.


ii,

la

pause on a HUN AT

et parfois (v. g. Ps.

7) nriK, selon que le recul


TA-

de Faccent entrane, ou non, rallongement de la premire voyelle. iV. B. On a trois fois (Num., xi, 15; Deut, v, 24; Ez., xxviii,

14),
c)

pour

le

masculin, la forme fminine

nN

(2).

Singulier fminin. La dsinence primitive tait indiqu par le i mater lectionis : TIN (3). On en trouve encore des traces
:

a)

dans certaines formes des pronoms insparables {125,

c)

P)

dans le

kH'^b'* iriN

que

l'on

lire riK, ce k*^t'*b'' atteste IReg.,xiv,2; etc.); l'existence d'une forme primitive dans laquelle la voyelle se faisait entendre la fin du mot (4). Dans la forme actuelle, cette voyelle i a disparu; mais, bien que le n soit final {50, a, a et 37, B, b), on lui maintient le signe du redoublement et on lui donne un s^w' HK.

rencontre sept fois dans bien que le q^'r[y] invite

la Bible (Jud., xvii, 2;

A la pause on a
d) Pluriel

UN. masculin.

La dsinence primitive

tait

(5)

on en

trouve encore des traces dans certaines formes des pronoms insparables {135,
c).

Dans la forme actuelle,


DI1N.

la voyelle

s'est

attnue

en {84,
e)
"j ,

c) (6)

Pluriel fminin.

La dsinence primitive tait probablement souvent complte par un nouvel lment emphatique nj ou
:

r\3

(7).

taines

forme actuelle, la voyelle formes des pronoms insparables {135, c),

Dans la

u, atteste par cers'est

attnue en ou

crit, mais ne se fait plus entendre; en assyrien, il y a assimilation comme en hbreu. (1) Cf. en assyrien alla, en arabe et en thiopien 'anta. (2) Si ce n'est pas une simple faute d'orthographe, cette forme est rapprocher de la forme syriaque 'a[n]t, dans laquelle la voyelle finale ne

se fait plus entendre.


(3) Cf.
Ct)

en assyrien
syriaque
le

alli,
i

En
Cf.

est encore crit,

en arabe et en thiopien *anti. mais la voyelle ne se

fait

plus en-

tendre.
(5)

(6) Il

(7)

en assyrien atlunu, en arabe 'antiim, en aramen *a[n]tun. en est de mme en thiopien ''antemmu. Cf. en arabe ^unUinna.
:

PUOXOMS
{84, c;
(1).

I.

PIIONOMS PERSONNELS.

IGl
ne se rencontre

La forme

"[UN,

que d'autres lisent

]nN,

qu'une seule fois (Ez., xxxiv, 31). Le plus souvent on emploie n:nN ou,

dans certains manuscrits, njDX.


a) Vlement commun pers. est le n (2) ici l'lment pronominal pronoms de la ne reoit aucun complment dmonstratif. On a N^1 (3) pour le masculin, et N\"i (4) pour h) Singulier.

133.

D.

Troisime pcrs^onne
IJ*^

tous les

le

fminin.
la

mais
c)

Dans ces pronoms, Tn n'est pas une mate?' lectionis, consonne initiale d'une seconde syllabe qui a disparu de la
(5).

prononciation

Pluriel masculin.

blement
,1*2

n^

(6),

La dsinence primitive tait vraisemblasouvent complt par un lment emphatique


:

Dans

la

forme

actuelle, la voyelle u, qui s'est conserve en


d), s'est

des formes insparables {125, d; 126,


La forme an ("an devant
le

attnue en {84,

c).

maqqp'O
r\'B:^.

est peut-tre la plus frquente;

mais on rencontre souvent aussi

d) Pluriel fminin. La dsinence primitive

ou r\2

CI),

con-

serve en plusieurs formes insparables, a, dans la forme actuelle, Les formes simples in et 7n ne s'emsa voyelle attnue en (8).

ploient qu'avec les particules prfixes 2, r, S, etc.

la

forme usuelle est

IL

PRONOMS insp:parables.

i24.
bles,

A. Ide gnrale. Au lieu des pronoms sparaelles

on emploie le plus souvent des formes abrges;

ne sont autre chose que les dbris des pronoms sparables, qui, ne pouvant se constituer en termes indpendants, se

en syriaque 'a[n]tn, en thiopien 'anten. en est ainsi dans la plupart des langues smitiques; en assyrien le n est remplac par un ur. syriaque hu. (3) Cf. en assyrien su, en syriaque hl. (4) Cf. en assyrien U, en thiopien les formes plus complexes (5) Cf. en arabe huwa, hiya, en w^'tu, y^'ti, et en assyrien la forme .masii. assyrien on a sunu) de mme, en syriaque, la (6) Cf. en arabe hum (en
(1)

Cf.

(2) Il

forme hun {hon) du pronom sulllxe. (7) Cf. en arabe hunno. (8) Cf. en assyrien sina; de mme en syriaque la forme hn du

suffixe.

GRAMMAIRE HBRAQUE.

11

102
y

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

joignent comme pr formantes ou eomnae affornaantes, aux m.ots auxquels elles se rapportent. les pronoms Il y a deux espces de pronoms insparables sujets f employs dans la conjugaison verbale, et les pronoms Et mme, complm.ents du verbe, du nom et des particules. les pronoms sujets se subdivisent; il y a en effet des formes
:

particulires

pour

la

conjugaison du parfait

et

d'autres

pour la conjugaison de Fimparfait.

125.
a)

B.

Pronoms

Au

parfait, les

et reprsentent les

parfait (Parad. IV). pronoms sujets sont des dsinences, finales des pronoms complets auxperdu leur syllabe
b).

sujets

au

(juels ils se rattachent; ils ont

initiale

en se

fondant avec
b)

le radical
iT\

verbal [164,
la
l'-'''

La dsinence
id'zh,

de

pers. sing. se rattache au


c,

pronom em-

phatique
c)

avec substitution du n au D {127,


^:

N.

B.).

Les dsinences

del

i''*'

pers. plur.; n, n, DU, in den 2^^ pers.


^JlJN*,

se laissent facilement rapprocher des formes compltes

nnN%

nx, DT\H,

"jriK.

Devant

les suffixes (127),

est remplac par "^n; est facile

nn

et "in sont l'un et l'autre

remplacs par in.

Il

de reconnatre

en ces formes les voyelles primitives des pronoms complets. Dans in, la consonne finale disparat, de mme que, dans les noms, le D du pluriel absolu est supprim devant les suffixes (D''")l"t,i9ro^es
T|''"11T,

tes

paroles).
la 3^ pers. sing.

fm. n'est pas d'origine pronominale [165). Au pluriel on a pour les deux genres 1, dans lequel il faut reconnatre la voyelle primitive de nn, "jn {123, c, d). Au
d)

La dsinence de

lieu de

1,

on rencontre une forme emphatique

"jl.

126.
a)
Il
:

noms
les

C. Ppouonis sujets riiiiparfait (Parad. IV). y a deux sries de particules drives des pro Les unes indiquent la personne; prcdent
elles
;

radical et correspondent plutt au dbut des

pronoms spars autres indiquent, pour certaines personnes, le genre

le

et le

nombre;
1'^^

ce sont des dsinences quivalentes celles des

pronoms spars.
b)

La

pers. est caractrise au sing. par la prformante


ijx;
11

N*,

d-

but du

pronom
I3s\

au plur. par

la

prform.

:,

lment essentiel
le

du pronom
plur.

n'est besoin

de rien de plus pour distinguer

du

sing.

PRONOMS
c)
ri,

I.

PRONOMS PERSONNELS.
au sing.
et

1C)3

La 2^ pers.

est caractrise,

au

plur., par la prform.


2''

pers. lment essentiel des pronoms spars de la Tandis que le sing. masc. n'a aucune dsinence, on a pour le fm. une dsinence ''.^ ([ui n'est autre chose que la finale primitive du

pronom nx
*^

{122,

c).

On rencontre parfois une dsinence emphatique


%
voyelle primitive de nriN {122,
y..

Au
d).

plur.

masc.

la dsinence est

On rencontre aussi
1,

Au

plur. fm. la dsinence n: est la finale


T

du pronom n^nx. T

Deisol,

vant les suffixes, on a

comme au

masculin;

la finale

,13

a disparu

et l'on voit reparatre la voyelle

primitive qui, dans le

pronom

est altre

en

c {122, e).
(

d) Les prformantes des 3^' pers. ne sont pas d'origine pronominale


b, c).

1 75,

Tandis qu'au sing.,


les dsinences
'

il

n'y a pas de dsinences caractristi-

ques du genre,

(emphat. p) et rc du plur. ont

une

ori-

gine analogue celles de

la 2 pers.

Remarque.

Comme

l'impratif n'a que des

2^^

pers.,

il

n'a pas besoin de prformantes;

mais

les

dsinences sont les

Ppoiioms complments Par ad. IV). a) Ces nouveaux dbris des pronoms personnels sont toujours placs la fin du mot, et portent le nom de suffixes
127.

mmes

qu' l'imparfait.

D.

pronominaux. Ils sont employs du verbe a.) comme complments directs


:

;tp, i^

ci

tu;

i'St2p,
)

il l'a

tu;

comme complments du nom; ils jouent alors le rle de pronoms possessifs et dsignent 1) tantt le sujet qui possde l'objet indiqu par le nom D^D? cheal; '^D^D. f^^on che: :

val;
le

2)
:

tantt

le sujet

qui subit l'action ou l'tat exprims par


'^riN"1\ w<^ crainte^ c.--d. la crainte

nom

nX*1\ crainte;

que je ressens; 3) tantt le sujet qui produit l'objet ou l'tat exprims parle nom '1^1^^*l\ ^'^^ crainte, c.--d. la crainte que
:

j'inspire;
y)

comme complments des


:

particules, surtout des prpofJ^e voici.


ij

sitions
b)

^'^y
l"-'^

en moi; il, lui; "^Jjn (de nSH),

La

pers. sing. a

deux formes
de

avec les noms,

avec les
'':n*.

verbes; ces

deux formes

se rattachent la finale
'znZN*.

du pronom

Au

plur., lj est la finale

164
c)

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

la

2''

pers. les

pronoms

r], "],

D3,
D

p
ri,

ne sont autre chose, absque

traction faite de la substitution

du

au

dbarrass de l'lment dmonstratif :x. complets fournit aussi rexplication des formes plus rares

pronom complet, L'tude des pronoms


le
:

riD

(variante
!]),

orthographique de

TI),

'3

(forme primitive par rapport

n:3

(forme emphatique de p). de mme La substitution du 3 au n dans ces suffixes JV. B. que la substitution du n au 3 dans la dsinence in drive de ''DJK

{125j b)

(1)

trouve son explication la plus naturelle dans cette

hypothse, qu' l'origine ces pronoms avaient deux formes, l'une en


3, l'autre

en n.

du sing. masc. est N. B.), qui est une rduction du fm. est pronom complet nIH. (3) La forme fondamentale du sing. n (sur l'origine de n_ que le mappq distingue de la dsinence fminine
d) la 3^ pers.

a) La forme fondamentale
et
.1,

(sur l'origine de

cf.

i87,

b,

,1, cf.

187, b, N. B.)

la voyelle

remplace

la voyelle

du pronom

NT;

La forme fondamentale du plur. masc. est DH, presque identique au pronom complet an la forme D en est une abrviation on rencontre aussi la forme potique i)2 sa voyelle (cf. 187, b, N. B.)
(2).

y)

est

de
o)

mme

nature que celle qui termine

le

pronom complet n^n.


les

Au

plur. fm., la forme fondamentale


r\2r\,
"r

7,";,

formes emphati-

ques rares en HJ,

se rattachent aisment
est

au pronom sparable Tn

ou n^n; N. B.

la

forme

en

une plus grande rduction.

de la 3 pers. s'emploient assez indiffremment avec les verbes et avec les noms; mais les voyelles et mme les consonnes (j penthtique) de liaison (cf. 187, 191, 194) introduisent souvent des diffrences trs sensibles.

Toutes ces formes

PRONOMS DMONSTRATIFS; ARTICLE L PRONOMS DMONSTRATIFS. 128. A. Pronoms iiersoiinels employs eoiiiiiie dmonstratifs. Les pronoms personnels de la 3 pers,
II.

(1)

Ces substitutions se produisent de

la

mme

manire dans presque


;

toutes les langues smitiques.

l" pers. sing. du

thiopien, toutefois, la dsinence de la parfait est Im (avec un "7, au lieu du ri) il en est de

En

dans le permansif assyrien. Il en est de mme dans les autres langues smitiques, sauf en as(2) syrien o l'on a si avec les verbes, mais sa avec les noms.

mme

PRONOMS

II.

PRONOMS DEMONSTRATIFS; ARTICLE.

1G5

X^n,

X'^n, Dl' r\^r\ sont

souvent employs

comme

d-

monstratifs; ils dsignent les personnes ou les choses dont on a dj parl, ou qui sont absentes ou loignes; leurs
quivalents sont
''J"iX,

axd, exevo, isy

ille, celiii-ly

celle-l

X^H

celui-l est

mon

matre.

129.

a
les

B. Pronoms dciiioiiM rat ifs pro|i renient dits* Formes usuelles. Le pronom dmonstratif pro,

prement

dit s'emploie surtout pour les personnes ou pour choses dont on va parler ou qui sont prsentes ou rapproches; il correspond oSe, hicy celui-ci^ celle-ci :

"^JIX HT. celui-ci est


11

mon

matre.
:

prsente trois

formes

HT, celui-ci^ pour

le

masculin sin-

gulier; jIXT, celle-ci, pour le fminin singulier;


;X), ceux'ci, celles-ci,

H^X
;

(parfois

pour

le pluriel

aux deux genres.

Dans les pronoms du sing., l'lment essentiel est le T (1) la voyelle du masc. parat attnue de a (2; et le n est simplement mater Icctionis; au fmin. la voyelle est une altration de (3), I'n parat n'tre qu'une mater lectionis et le n est une dsinence fminine. Le pronom du plur. n'a rien de commun avec celui du sing. (4)

le S est ici

l'lment essentiel
rares.

b)

Formes

(5).
:

Il

faut noter

i7 et HT,

variantes de nxT (avec

.TtSn,

chute du n et substitution des maires lectionis n et 1 n* pour la voyelle ); nriNTri (avec le n du fmin. et l'article ;Jr.,xxvi, 6, k'-i'^b'*);

masc;
masc.

IT^n, fmin. (employ

seulement dans Ez., xxxvi,

35); "(Sn,

et

fm. (dans ces formes, les deux lments dmons-

tratifs 7 et S sont

runis; le n reprsente l'article, 131)., 17 pronom invariable, qui se rattache aux pronoms dmonstratifs quant sa
le

formation, mais qui est

plus souvent employ

comme

relatif (cf.

130,

5);

on

le

trouve surtout en posie.

(1)

a,

Cet lment se retrouve dans l'thiopien; au lieu de la en arabe, un d'*; en aramen, un d (cf. ii4, exemples, b,
Cf.

sillante,
p).

on

(2)

en arabe,

il^a;

en thiopien, ze au nominat., mais za


l,

l'ac-

cust.
(3) Cf. en arabe, men, d; etc.
(4)

la

forme

ct de

d^^i;

en thiopien, z; en ara-

La mme

difrence se

remarque en arabe, en thiopien, en ara\'ll;

men, en syriaque, etc. (5) Cf. en arabe, \ilay ; en thiopien,


syriaque, hll[y]ii.

en aramen, 'iU[y]n; en

IGG
130.

GUAMMAIUE HBRAQUE ABRGE.

Remarques.
:

La

diffrence entre

nm, employ comme


:

dmonstratif, et "7 est bien mise en relief dans Jud., vu, 4

Et

il

arrivera

Celui dont je

te

dirai

Que

celui-ci

(H")

aille
:

avec

toi,

ce-

lui-l (N*in) ira


(rjT)

avec toi;

et

quiconque dont je

le

dirai

Que

celui-ci

n'aille pas avec toi, celui-l (nIH) n'ira pas.

Le pronom Sx Pentateu([ue et une


2
(II

n'est
fois
I

employ que neuf


Chron., xx,
8.

fois,

huit fois

dans

le

3o Ces pronoms peuvent tre gouverns par un tat const.

hSn

'^y

Reg.,

VI, 20), les

yeux de ceux-ci;

prfixes ou particules du datif

peuvent tre prcds des ou de l'accusatif rifS (I Sam., xxi, 12),


ils
:

celui-ci; .T'nN (ou, sans particule, n7)

celui-ci (accus.); etc.

Ces j^ronoms peuvent aussi tre employs eomme adjectifs dmonstratifs; dans ce cas, ils suivent gnralement
4
le

nom

qualifi et

prennent

l'article {n-TH,
Il

en est de sonnel (N^^nn, x^nn,Dnn,n3nn) ^^r\r] -TT"T souvent employ en Le dmonstratif HT


n-TH DlTf,
ce Jour-ci.
:

n^TH, n^Nn,hxn); mme du pronom perai'Ti, cejour-i.


posie pour le
fix.

est

pronom
On
l'em-

relatif

mo^

Dipn

(Ps. civ, 8)
le

Vendroit que tu as
ici,

ploie aussi
l...;

comme

adverbe, dans
:

sens de
H",

l, oit

de

HJn, voici,

maintenant, dj

D"'D!72

dj deux fois.
:

Enfin on

s'en sert parfois pour renforcer une interrogation


(Jud.. xvHi; 24),

"Sn

1iaN*n n^~ni2

comment donc me direz-vous?


5

IL

L'ARTICLE.

131. Ide gnrale. L'article ne forme pas, en hbreu, un mot indpendant; c'est une simple lettre H que Von joint comme prfixe au mot dterminer; en gnral le H prend la voyelle a brefy et la premire consonne du mot auquel on le prfixe se redouble : ^^1, parole; "1^'in, la T T
T 7

parole.

Le redoublement qui suit l'article est regard par beaucoup de grammairiens comme la compensation d'une lettre disparue (1) cf.
;

la particule

TQ,

de, et le prfixe 12.

(1)

riens, qui

un

assimile serait un S d'aprs la plupart des grammairapprochent l'article hbreu de l'article ''aide l'arabe; ce serait d'aprs M. Ilalvy, qui rapproche l'article hbreu d'une forme post"jH

La consonne

positive en
nes,

usite dans certains dialectes de Safa

(cf.

tudes sabeii-

dans

le

Journal asiatique,

1872, janvier-juin, p. 'i3i ss.).

PRONOMS
133.
voir
fois

H.

PRONOMS DEMONSTRATIFS; ARTICLE.


V'

1G7

Rcmarciues.
le
i*
:

On supprime

le

signe du redoublement
[),

dans certaines consonnes lorsqu'elles ont un simples' w' (50, a,


:

sa-

dans

D''2n"!2r; (Ex., vu, 29j, les grenouilles (on


VIII,

a toute-

ri^EiM, Ex.,

2);

dans
D

le )2

D''irp2Dri (Ex., iv, 19), ceux


soit suivi

qui recherchent..., moins que le

ne

de H, y ou

"i

munis
que

d'une voyelle longue


Ps. civ, 3,
n, 7,
"1),

ni^DH
(le

(Gen., xlix, 29), la caverne; mais au


tant suivi d'une consonne autre
(le
le
"J

on a mp)2n

celui qui btit, et

"Snan
dans
!;
:

a
:

tant suivi d'un n ponctu a

bref), celui
le
1

qui s'avance;

"lixTI, le Nil...,
les

moins que
les fati-

ne

soit suivi

de n ou de

amn^n,

Juifs; D''5!;m,

comme les autruches, Lam.^ iv, 3, q^r[y]). Comme ces lettres demeurent virtuellement redoubles, la voyelle de l'article ne subit aucun changement.
gus (on a toutefois dijv^d,

H; ^ et ie 1 ne prennent pas le ces consonnes ne sont pas au mme degr inaptes au redoublement (56 la vocalisation de l'article varie devant chacune d'elles.
2

Les gutturales X, dag's; mais comme

l,

a)
le

La

voyelle a bref demeure

a)

peu prs constamment devant


:

n non ponctu -;:- {= a long) ou -^ U^inn, le mois; naDnn, la sagesse; peu prs constamment devant le n non ponctu __ (3)

(=
"J

a long)

N^nn, celui-l;

y)

en quelques cas trs rares devant le


(II

non ponctu ^-

(=
les

a long)

nmrn

Sam., v,

G,

au moins dans

certaines ditions),
b)

aveugles.

voyelle a bref est remplace par bref : a) devant le n ponctu (= a long) ou ;nn, la fte; SSnn, le tu; D^^kirinn, " ponctus les mois; (== a long) avant la syl(3) devant le n et le

La

labe tonique
c)

annn,

les

montagnes; VWn, riniquit.


:

La

voyelle a bref est remplace par a long

a)

trs rares devant


le

n non ponctu
(Is., xvii,

(=

a long) ou

en quelques cas
vr, 19),

^nn (Gen.,

vivant; D'':ann

8).

les piliers solaires;

(3)

en quelques
T
T

cas trs rares devant

le

n non ponctu

_ (= a
les

long)
le

ar^r], ni2r\r],
T
-^r-

ceux-l;

y)

peu prs

constamment devant

" non ponctu

(=

a long)

"T2"n, le serviteur;

an^yn,
la

gerbes:
:

o)

devant
le

le

n ponctus (= a long) dans syllabe tonique inn, la montagne; toujours devant


et le
e)

a^n,

peuple;

I'n et

le ^

uvxn, l'homme;
par
les parti-

tTNin, la

tte.

N. B.

Sur l'absorption
S, cf.

de

la

consonne de

l'article

cules 2, D,

65, B.

1G8

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

III.

LES PRONOMS RELATIFS

Le relatif qui se prsente en hIde gnrale. 133. breu sous deux formes. a) Le plus souvent, il constitue un mot indpendant : "l''^^f,
qui est absolument invariable. L'origine de ce
b)

mot

est tout fait incertaine

(1).

En

d'autres cas, le relatif est rduit une simple par\r7.

ticule prfixe

Ce prfixe est gnralement ponctu bref (quatre fois a bref,


Jud., V,
7, bis;

ioh, xix,29; Gant.,


l*[l'i\/

i,

7) et

entrane
2),

le

redoublement

del consonne qui suit:


dant.

(Ps.

cxxxm,

qui est descen-

Aprs cette particule, les gutturales sont virtuellement


:

redoubles et la voyelle bref demeure

'^JKUJ^

{EccL, n.
fois

18),

que

moi;j"2^
^^^n (EccL,

(Jud., vu, 12),


II,

qui est sur...; on a deux


[iid.,

U/ devant

22) et

'DH

m,

18), et

une

fois "CJ

devant

J<

(Jud., VI, 17).

Un

certain

nombre de grammairiens rattachent


l^

":

"iw*N%
(2).

dont

^^^

(prosthtique?) aurait disparu et dont le i serait assimil

134.

Remarifuesi.
ii:\s;

Le pronom

est d'un

emploi moins
:

frquent que

on

le

trouve surtout dans des documents rcents

EccL, divers Psaumes. Dans certains autres documents (Cantique de


Dbora, Jud., v; Cant.; etc.), il parat tre une particularit dialectale de l'hbreu parl dans le nord de la Palestine. 2 "i^ijx et u^ ne sont pas, proprement parler, des pronoms ce
;

sont plutt des relatifs, au sens le plus large du mot, de vritables conjonctions rpondant notre que. Aussi ne jouent-ils, vrai dire, le rle ni de sujet ni d'objet.

a)

Lorsque

le

pronom qui

est sujet, les

mots

n;i\s*

ou

devraient,
la

en principe, tre complts par un pronom personnel exprimant


sonne,
o),

per-

le

genre

et le

nombre du

sujet

^n NM~"1XI*N*

*CC~Sr

(Gen., ix,
^JS'

tout reptile que lui est vivant (c.--d.


7),

qui

est

vivant); HM''

DHil'D lINa T]"'nNS:in h:?N (Gen. xv,


(1)

je suis Yahweh que je


les

t'ai

Ce pronom

n'a

aucune forme parallle dans

autres langues s-

mitiques.
sa, (2) On pourrait aussi le rapprocher des autres relatifs smitiques de l'assyrien; (M qui constitue avec l'article le pronom arabe 'allad^n; za de l'thiopien; puis, avec la dentale au lieu de la silTlante, di de l'aramen biblique et enfin d prfixe du syriaque.
:

PRONOMS

m. PRONOMS

relatifs;

IV.

INTKRROCATIFS.

109

fait sortir {c-h-d. qui Cai fait sortir)

souvent toutefois ce pronom est


(Jr.,

cVUr des Chaldens. supprim M"dT'~Sn hm


:

Le plus

"it*N nzTr;

M,

1), la

b) Lorsque ce

parole qui fat adresse Jrme. pronom que est complment, ICK est complt par un
:

pronom exprimant la personne, le genre et le nombre du sujet n*""! in'^kl^ ICN* N'2:n JT.^X'SWU,^), le prophte que Yahweha envoi/
lui (c.--d.

que Yahiveh a envoy).


m.l''

Toutefois ce pronom est


par
qui,
eii

souvent

supprim
c)

"27 ICS* ^2in


:

(Jr., x, 1), la

parole qu'a dite Yahioeh.


qui, de qui, etc. se

Les formes obliques


:

dont, qui,

rendent par

souvent,

le

lui, par lui, en lui, de lui, etc.; le plus pronom qui complte 1U\S vient une certaine distance
que...

de

lui,

dans la
49),

suite de la phrase. Ex.

i:''S "r:;i:n"N"'

1CN

tia ^Deut., xxviii,

im peuple que
;

tu n'entends

pas sa langue

(c.--d.

dont tu n entends

pas la langue) etc. Exceptions trs rares


d)

^U's*

WJ

(Gen., xxxi, 32), avec qui; etc.

De mme,
de

les conjonctions o, d'o, etc. se traduisent par que...


:

l, que...

l, etc.
il

2r^"sr\

Cll*~^CN* (Gen.,

ii,

11;, le

pays que

il

a l'or (c.--d. o
le

y a

l'or];

n^ZC xiZJ
(c.--d.

"^tL^N

DipEn

(Gen., xx, 13),


;

lieu

que

nous entrerons l

o nous entrerons)
il

"dNM
d'o
:

DUD
il

np^

I^^N*

(Gen., m, 23), la terre que

a t pris de l

(c.--d.

a t pris). Parfois on

se contente de les rendre par que tout court


il

in< "121~1*CS*

DlpD2

(Gen., XXXV, 13), l'endroit o


:

avait parl

avec
(lieu

lui.

On trouve aussi

l'CKS, o (lieu o l'on

est); '^*k^^^~S^^
(1

l'on va);

1U7ND, d'o; 1L\x"S7, sur l'endroit que


:

Reg., xviii,
V,
11),

12); "!;^^S^,

comme. Ex.

^^Ti2r\

^CNG
le

yiT]

DjS inp

(Ex.,

prenez pour vous de


3

la paille

de l'endroit o vous en trouverez.

Le

relatif

renferme souvent

pronom dmonstratif
iv, 12), et

celui,

celle, ce:

DHIN* "ICN^IIN

Ticnn

(Ex.,xxxiii, \Q), et j'aurai piti de celui

dont j'agirai piti; ^2"Tn~TC\\* Tj-nnim (Ex.,


ce que tu diras.

je t'enseignerai
^"JN est pr-

11

en

est le plus souvent ainsi

quand

cd d'un prfixe 2, S, etc., ou du signe de l'accusatif nx.


4*'

On supprime souvent

le relatif
:

lorsqu'on peut le faire sans


Ss'iT (Ps.

nuire la clart de la phrase tomb dans

^"> nn^^TS

vn, 16),

et il est

la fosse qu'il avait faite.

IV.
135.
gatifs
:

11

LES PRONOMS INTERROGATIFS


y a en hbreu

deux sries de pronoms interro-

170

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

Ppeniire srie. La premire, de beaucoup la plus commune, renferme deux pronoms a) ^"0 pour les personnes, quels qu'en soient le genre et le
A.
;

nombre, soit dans

le

sens du pronom indfini

cjui

C/'ixn"^D
le

HT vil

(Gen., xxiv, 65), qui est cet


dfini

homme ?

soit
7),

dans

sens
le

du pronom

quel: hllU ^^l^'^Q (Deut.,

iv,

quel est

grand peuple,..? Il s'emploie aussi pour les choses, v. g. pour certains noms collectifs, qui voquent l'ide de personnes, et gnralement dans
quelle est
b)
le

sens de quel: ^T\^^ ^12


(c.--d.

(II

Sam., vu, 18

ma
ID, -

maison

ma

famille]'^
le

HD, T

HQ, pour V

les choses, quels qu'en soient

genre
:

OU

le

nombre, soit dans


(Is.,

le

sens du pronom indfini quoi, que

"12,1XTIQ du pronom

XXXVIII, 15),

que dirai-je?

soit

dans

le

sens

dfini

quel

'i^'C/B'lD (Gen., xxxi, 36). quel est

mon pch? ^^'^XVO


qualit
:

(Gen., xxxvii, 26), quel profit?

Il

s'emploie aussi pour les personnes quand on s'enquiert de leur

rf^Nn V

D*^"!)!^!!

ID
T

(I

Sam., xxix,

3),

que sont ces

Jfbreux?

Devant
le

IT

les adjectifs,

HQ

veut dire combien et g:

nralement dans
xkviii, 17),

sens d'une exclamation


terrible!...

i<"ll3T]D (Gen..

combien

Dans les pronoms ta, nc, na, na, l'lment essentiel est le /2(1). Dans "D on peut voir les dbris d'une forme la (2), dont la consonne
finale aurait disparu, et dont la voyelle a se serait attnue

Quant

T\12, il

serait driv d'une


le z se serait

forme nja, mnt

(3),

en i. fminine par
fini

rapport

"ja

assimil au

n (na) qui aurait

par

dis-

comme dans la dsinence des noms fminins {284, c) cette forme fminine aurait t adopte pour le neutre (cf. Wright, Lectures on the Comparative Grammar etc., p. 123 suiv.) les formes TVf2 et na seraient des attparatre de la prononciation et de l'orthographe
;
;

nuations et des drivations de na. 136.


(1)

Remarqiicis*

1"^

Vocalisation du

pronom na.

Le mme lment
Cf.

se retrouve dans la plupart des autres langues

smitiques.
(2)*

en
:

issyrien,

({ue,
(3)

mnn en
Cf.

arabe,

thiopien,

en arabe, le neutre menl.

manmi ot manu; en aramen biblique et en syriaman et manu; en thiopien, niannu. le fminin man( ou manah ct du neutre ma e\\
:

pnoNOMS
a)

IV.

piionoms imei!iu)(;atifs.

171

Lorsque le pronom iiiterrogatif est isol du mot qui le suit par un accent disjonctif, il est vocalis n*2 ou n!2 'surtout une certaine la pause on a toujours rirz. distance de la pause);

Lorsque le pronom interrogatif est reli au mot suivant par un simple accent conjonctif, il est vocalis n'2 ou HD (surtout une
h)

certaine distance de la pause),

quand

la

consonne qui suit n'est pas

une gutturale;
prs les

si cette

consonne est une gutturale. les rgles sont peu

mmes que pour les cas o le pronom est suivi du maqqp''. Ci Lorsciue le pronom interrogatif es^ reli au mot suivant par le maqqp'', sa vocalisation est soumise peu prs aux mmes rgles que celle de l'article [131, 132)
a)
:

On
1),

r\12,

avec redoublement de la consonne suivante (131,


^

132,

mme de
m,

et

de ^, devant toutes
quel est son

les

consonnes non gutturales

i*2*c~n)2 (Ex.,

13),

nom?

P^n certains cas le lien

devient plus troit entre n*2 et le mot qui suit: a::S'2 (q^r[y] DdS HQ^
Is.,
III,

15),

quoi est vous

(c.--d. qu''avcz-voiis)i

^)

On a gnralement
:

n)2

sans

le

redoublement devant n
qu'est-il?

et

n non

ponctus a long

ii*:n"n)2 (Job, xxi,


11), et

21), quel est son bon plaisir?

N"n""T2
y)

j'^.nNn
r\12
:

(Num., XVI,
:

Aaron

On a

1)

d'une manire ordinaire, devant n, n, " poncxxxix,


5),

tus a long
2) parfois

ijn bTriTia (Ps.

combien je suis
(a, o, o, )
:

faible...

mme
:

munis d'une autre voyelle


a-i-'

dtx^ rnhTia
et 1

(Eccl.,
8)

Il,

22), qu'y

pour Vhomme?
:

On a HD
I,

aa) d'une manire ordinaire devant N


;

nbK"na

(Zach.,

9),

vu

(cf.

138,

4)

que sont ceux-ci? ^S*1~naT (Esth., ix, 26), et ce qu'ils ont T1T17 T^U ^?) de mme devant " non ponctu a long

(avec

un simple accent

conjonctif,

Il

teur?

Reg.,

viii,

13), qu'est ton serviles

7Y)

parfois devant
"rn,

n non ponctu a long, surtout devant


(
;

pronoms dh, heh,


137.
''?2

n:n

noter D^t*"

2n'2. q''r[y]
le

an na,
n
article.

Ez., VIII, G, ce qu'ils sont faisant)

de mme, toujours devant

2"^

Pronoms
tre

interrogatifs complments.

Les pronoms
:

et

ne peuvent

a)
fille

comme

employs comme sujets, mais aussi complments d'un nom px ''DTiZ (Gen., xxiv,
:

23), la

de qui cs-tu? nn") n:2~nejn (Jr.,


(c.--d. quelle sorte

viii, 9),

la sagesse

de quoi est

eux
b)

de sagesse onl-ils)1
directs du verbe. Dans ce cas
(Is., vi, 8),
:

comme complments
nx
:

"^D

est tou-

jours prcd de

nS^JJN ^a'DN*

qui enverrai-Je?

au

contraire

HD

ne prend pas cette particule

n^irv

HD

(Gen., iv, 10),

qu'as-tu fait?

172
c)

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

comme complments
qui
es-lii?
I,

des prpositions

nnN~'')2"^ (Gen.,xxxii,
:

18),

Le pronom n*2 prend souvent alors la voyelle


cause de
quoi:''

HD
d}

p"' (Ag.,

9),

Avec
fois

la particule 2, on a n'Z2 (.1^2, la pause et devant n;


Eccl.,

une
la

nC2,
et

m,

22), joar quoi}*

Avec la
le

particule

D,

on a
de

ncr, combien?
pause
16).

et aussi

HGS

(surtout
le

quand

pronom

est loign
I

troitement uni par


la particule

sens au mot qui

suit, cf.

Reg., xxii.

Avec

h, la

forme ordinaire est n^2^, pourquoi?


:

Devant les gutturales n% n, y (deux fois devant d'autres lettres Ps. xlii, 10; XLiii, 2) on a plus souvent n)2l; on trouve une fois rrzS (Job, vu,
20" et

une fois "Q^

(I

Sam.,

i,

8).

Le redoublement du

*2

a pour but

de rendre plus sensible la syllabe qui prcde {49, b, y). 3 Les pronoms iQ et HQ sont souvent renforcs par 138.

les dmonstratifs n" et

nN7

N*2 n""^a (Is., Lxiii, 1),


^

qui est celui

NSTG^ninD n^~na(Gen.,xxvii, 20), comment Ves-tu ht de trouver (c.--d. comment as-tu si vite trouv)'^ A noter une fois (Ex., iv, 2), n^D (q<^r[y] n^Tia).
ve7iant (c.-n-d. quiestvenant, qui vient)

Be mme: NM-^D
21).

(Is.,

l, 9} et

,"17

Nin iQ
et

(Ps. xxiv,"lO; Jr.,

xxx,

Les pronoms interrogatifs


que, quoi que ce soit
:

"72

HQ

sont souvent employs


N"|i~''a (Jud.,
"'/Z

comme pronoms
soit, tout ce

indfinis dans le sens de quiconque, qui que ce


2^27''

""im

vu, 3), que

celui qui craint et

a peur

s'en retourne: iS-^VCn "HTN

("ICN
r\12

com-

plte

"iD,

Ex., XXXII, 33), quiconque aura pch contre moi...:

n^'f'Sl

(Prov., IX, 13), elle ne sait quoi que ce soit.

139.

B. I>cii:i^iiiic srie. On trouve quelquefois


'K
(1)

en hbreu

une particule
(Il

em.ploye dans

le

sens du
HT,

pronom
:

interrogatif

quel; elle est toujours

accompagne de

UN"

r<hyz Tj'lTH

""""K
:

Reg.,

III,

8),

TjStiSdk

nN!"tS

par quel chemin monterons-nous? Cas obliques \s* (Jer.,v,7), pourquoi te pardonnerai-je? n^rZ'-N
8), de quel

nriK n*j (Jon.,

i,

peuple es-tu?

Ces locutions sont parti-

culirement employes pour les questions de lieu oti? d'o?


(1) Ce tiinie de formation joue un rle plus important dans les autres langues smitiques; mais il fournit surtout des pronoms dfinis {quel? quelle?) assyr. ayn; ar. 'ayyu; thiop. 'ay; syr. 'ayn', fm. 'ayda.
:

CHAPITRE TROISIME

LE YERBE
I.

IDE GNRALE
I.

DU VERBE HBREU

ORIGINE.
primitifs, c'est-

VERBES PRIMITIFS ET VERBES DRIVS.


140.

A.

La plupart des verbes sont


peuvent
. .

-dire jouent le rle de radical par rapport aux noms, particules, etc., qui
il

s'y rattacher
.

(cf.

28i,

etc.)

t2U7,
~
"'

a Jug, d'o
B.

12'^^: juge, ^B'^IZ^ J^g^^'^^enty etc.

Un

certain
:

nombre de verbes nanmoins sont drivs


il

des nom.s

pp,

a nich, de

"jp,

nid; "^"lUr,

il

a dracin, de

U/n\r/, racine;

on

les appelle

verbes dnominatifs.
rattachent les verbes dnominatifs

N. B.
tifs
:

Les noms auxquels se


il

sont parfois

eux-mmes des drivs par rapport des verbes primia fait des bloques, de
7]22h, brique,

pS,
il

driv son tour de

ri^,

t blanc.

II.

_ CONJUGAISON, RADICAL, FLEXION.


La conjugaison
est la srie des
fait

141.

Conjugaison.

modifications que Ion

subir la racine en vue d'indiquer les

diffrentes circonstances de temps, de genre, de

nombre, de
etc.,

personne, d'activit, de rflexibilit, de passivit,


verbe est susceptible d'exprimer.

qu'un

142.
simple;

Radical.
elle

son est la 3"

Le point de dpart de la conjugaipers. sing. masc. du parf. de la forme la plus


la

exprime Faction ou Ttat sous leur conception

174

GHAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.


:

plus lmentaire

^tp.

H
la,

cl

tu.

Ce

rsidical est caract-

ris

A. par

ia voyelle de

premire consonne qui est tou(1),

jours ;
la

cette voyelle, brve de sa nature


;

s'est

allonge dans

syllabe ouverte {80y d, y) prtonique elle est doncpermu table; B. par la voyelle de la deuxime consonne.
a)

Dans

les verbes transitifs,

on a

la voyelle a
a, a)
:

qui s'est maintenue


I^JH^, il a crit.

brve

mme dans la

syllabe tonique [80,


:

ia pause, la voyelle a s'allonge


b)

I^HS-

Dans la plupart des verbes intransitifs, on a une voyelle permutable (93, b), drive d'un i bref primitif (2) et allonge sous
l'influence de
c)

Taccent tonique [82,

c, p, 1)

Q^3,

il

t agrable.

Dans quelques verbes intransitifs, on a une voyelle permutable (93, b), drive d'un u l)ret' })rimitif (3) et allonge sous l'iniluence de l'accent tonique [84, b,
p, 1)
:

"j^P^

H^

t petit;

C.

par

J^accent qui est sur la dernire syllabe.

Remarques.

Un

certain

nombre de verbes ont une double

vocalisation et prennent tantt la voyelle

deuxime
transitif
:

radicale.
la

correspond

a, tantt la voyelle sous la En quelques cas trs rares, un sens transitif voyelle a, tandis que la voyelle marque un sens in-

a)

nSc

(dans InSg, Esth., vu,

5), il

a rempli;

>xS?2,

surtout

//

a t rempli, parfois aussi il a rempli. meure identique, quelle que soit la voyelle

b) D'ordinaire le sens de:

IHN

et nriiX,

il

a aim.

c)

Avec

la plupart de ces

verbes, la diffrence consiste en ce que

la voyelle

est employe dans les formes pausales tandis que la voyelle


de la pause
:

domine en dehors

lia et - T

"^,25, il
T
I

a t fort: D'kTN - T

et

Dt27K (on trouve aussi d^'N*


t coupable.

en dehors de

la pause, Lvit.. v, 17), il a

que

en transitifs et en intransitifs selon de la 2*^ radicale est a ou , est loin d'tre absolue en hbreu; en dehors des cas o, selon les rgles gnrales de la phontique, la prsence de certaines consonnes a pu en tre l'occasion (cf. 218, a), la substitution de la voyelle a un i primitif parat avoir
la voyelle

La

classification des verbes

t assez frquente.

(1)

aramen biblique
(2)

(3)

en thiopien cette voyelle s'est maintenue brve; en en syriaque, elle a disparu. Cf. en arabe hazlna, il a t. triste; en syriaque sgc(l^\, il (i ador. Cf. en arabe hasuna, il a t beau; en syriaque q<^p^^od^\ il a t
et et
:

En arabe

hriss.

LE VERBE
3 D'ailleurs
il

1.

IDEE GENER \LE DU VEHBE HEBREU.

175

arrive que, tout on

demeurant
il
i^'csl

fidles leur fornio

primitive, certains verbes sont transitifs en hbreu et intransitifs

en

franais, ou rciproquement

Dl^%

re/jos; n*1^ (gnrale-

ment

intransitif), il

a craint.

143.

Flexion. Les

modifications apportes au ra-

dical et consistant, soit en des changements internes [119, A),


soit

en des additions de prformantes ou d'afformanles [119, B),

ont pour but de marquer : le temps, les personnes, le genre, le nombre, le mode, les conjugaisons ou formes,
les voix.

111.

TEMPS.

144. Les Smites n'ont pas considr primitivement, dans la conjugaison du verbe, la priode de la dure (prsent, pass, avenir) durant laquelle s'opre Faction marque par la racine. Ils se sont placs un point de vue plus objectif, et ils ont not quel point d'achvement, de (( perfection , en taient Faction ou l'tat indiqus par le radical, examins en eux-mmes indpendamment du mom.ent chronologique. Aussi Vhbreu n'a-t-il que deux temps : le parfait et fimparfait,

145. A. Parfait. Le parfait indique fachvement d'une action ou la pleine ralisation d'un tat.
a)
Il

faut souvent le traduire


riNI

par notre pass dfini


(Gen.,
r,

V"!N*"

a"'D"rn

un DM^n*

1),

Nin Titl^NIS au commencement Dieu


: :

cra

le

ciel et
III,

la terre; ou par notre pass indfini


j'ai

TiyatZJ T]S'p~nN*
il

(Gen.,

10;

entendu la voix;

b) mais en d'autres cas


:

quivaut
TiH-W^*

notre plus-que-parfait de l'indicatif


(Gen.,
c)
11,

nu;"

''"i:\s*

in^NSa-b^Q

2), et

il

se reposa de tout le travail (iu\\ avait accompli;


les narrations,
il

souvent aussi, surtout dans


:

imparfait
la

terre de IIus;
:

yivyiNZ

HM

t?''N

(Job,
il

i,

1), le

il

correspond notre y avait wn homme dans

d) ailleurs

faudra

rendre par notre conditioni^nin


niNiir

nel antrieur
(Is., I,

^-i^n a'-pD

CV12D iniiT ':)

mni

"'SiS

9), si

Yaliweh des annes ne nous avait laiss un

eussions t

comme Sodome.

s'il

e^

prsent de l'indicatif, v. g.

reste, nous peut mme correspondre notre s'agit d'exprimer un tat qui est la
Il

176

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.


:

rsultante d'une action ou d'un autre tat pleinement accomplis


<
'^JTJl'^

(Job, IX, 2), je sais,


:

c.--d. j'ai appris;


"iD

ou

notre prsent

du conditionnel
te tuerais.

*TiMin

r\T\''J

(Num.,

xxii, 29),

car maintenant je

f)

Bien plus,

il

V. g.

quand on a une

telle certitude
le

quivaut souvent notre futur simple, de laccomplissement d'un acte

venir qu'on peut dj


(Ps. XXXI, 6), tu

considrer

comme

<

ralis

HTl^ ^niK nni~2


C'est cette hy-

me

dlivreras (srement),
le

Yahweh.

pothse que se rattache


ploy
tiques
si
:

perfectum propheticum, ou le parfait em-

souvent pour dsigner l'avenir dans les oracles prophIpir'a lyo "jTT (Num., xxiv, 17), une toile sortira de
il correspond notre futur antrieur dont la fonction qu'une action sera dj accomplie lorsqu'une autre se

Jacob. g) Enfin
est d'indiquer

ralisera

:in*

vni'DN
(Is., IV,

iS IDN*"'

Xirilp

V\r^i "iNtr^n

HMI

"ji^'m^S

nN*2f DN'

3,4),

et le

survivant dans Sion sera appel


filles

saint, lorsque

Yahweh aura

lav les souillures des

de Sion.

B. Imparfait. L'imparfait marque Vinach146. vem.ent de raction ou Vincomplte ralisation de Ftat.


Ses significations sont aussi vagues que celles du parfait
:

a)

Le
:

plus souvent

il

faut
le

le

traduire

par

le

futur

simple, celui

de nos

temps qui marque


iS

plus clairement qu'une action est inacheve


ils 7ie

1Jign^"N:S (Ex., IV, 1),


il

me

croiront pas.

b) Pour
:

la

mme
i:2

raison

correspond parfois au futur pass


(il

latin

~TC\s*

y\':iir\

Vnnn

Tj^ID"'

Reg., m, 27), son

fils

aine qui devait rgner {qui re(Gen., xliv,


le
et

gnaturus erat) aprs lui; beaucoup de cas l'optatif


serviteur parle.

c)

plus forte raison exprimera-t-il en


18), que ton
:

TITl!? iS:"121'

d)

Il

peut aussi exprimer


xi, 7),
il

sens impratif

nsii;
langue.

D^

nSi:"!
e)

miJ

(Gen.,

descendons

confondons l leur
:

Cp2n~nc

quivaut notre prsent de l'indicatif (Gen., xxxvii, 15), que cherches-tu, c.--d. qu'es-tu en train

Mais trs souvent

c^e c/ierc/ier,

ou du subjonctif

inji nsil^ ^^^*


2:)lus

l^ratT'

nS

itirN

(Gen.,

langage l'un de Vautre. comprennent f) Parfois mme il correspond nos temps passs (parfait indfini et parfait dfini) ainsi en est-il aprs certaines particules qui gouvernent l'imparfait, mme quand elles prennent place dans le rcit d'vnements passs irdin^ 121'' 7N (los., X, 12), alors Josu parla.
XI, 7), afin qu'ils ne
le
;
:

faut le rendre par notre imparfait quand des actions qui se sont produites d'une manire habituelle
g)

Souvent enfin
2

il

il
:

exprime nO'' .133

a.'T'N

(Job,

I,

T)),

ainsi Job

faisait-il

tous

les

jours.

i47.
breux.

REMARQUES.
En

Rien de plus vague que les temps hbeaucoup de cas on peut employer l'un ou l'autre indif-

LE VERBE

I.

IDIE

GNRALE DU VERBE HEBREU.

177

fremment
2'^

seuls le contexte et quelques principes de Syntaxe peu-

vent, en certains passages, permettre d'en saisir la valeur prcise.

donc tout fait impropre de dsigner ces temps par les et de futur; de telles appellations sont absolument et ne peuvent qu'engendrer la confusion. inexactes
Il

est

noms de pass

IV.

PERSONNES, GENRE, NOMBRE.

La conjugaison hbraque tient compte des trois personnes mentionnes propos des pronoms (120, b) elle distingue aussi les deux genres masculin et fminin. Mais tandis
148.
;

que dans
lier,

les

noms,

il

le

pluriel et le

y a des formes spciales pour le singuduel [285), Thbreu ne reconnat, dans le

deux premiers nombres. La l'" personne na qu'une seule forme pour le singulier, et La 2'^'' personne, tant au qu'une seule forme pour le pluriel.
verbe, que les

pluriel qu'au singulier, a

11 pour le fminin. 3me personne; mais au parfait, la 3" personne n'a qu une seule forme pour le pluriel ^ht2p, Us ou elles o/it tu.
:

une forme pour le masculin et une autre en est de mme l'imparfait, pour la

JV.

B.

Au

parfait et l'impratif, les personnes, le genre et le

nombre sont indiqus par des dsinences ajoutes au radical [142 et 164-166). A l'imparfait, on a, la fois, des prformantes et des

dsinences [174-177).

V.

MODES.
modes personnels,
suscep-

149.
tibles

de

On

distingue

A. les

de ])rendre des formes spciales pour les trois personnes;


jussif. Il n'y a

ce sont l'indicatif et l'impratif, avec quelques vestiges de cohor-

pas de formes spciales pour le subjonctif, le conditionnel, loptatif de l, en beaucoup de circonstances, des difficults srieuses pour l'intelligence de la coordination des propositions (voir Syntaxe)
tatif et
;
;

B. les

modes impersonnels,
:

dont

les variations sont ind-

pendantes des personnes

ce sont

l'infinitif et le participe.

GRAMMAIRE HBRAQUE.

12

178

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

VI.

FORMES ou CONJUGAISONS.
Il

150.

A. Ide jnrale.

arrive parfois, dans les langues

indo-europennes, qu'en changeant les voyelles d'un verbe, en redoublant l'une de ses consonnes, ou encore en lui ajoutant un prfixe, on obtient un verbe nouveau, dont le sens est driv par rapport
celui du verbe prcdent. yvvw, engendrer; en latin

On
:

a ainsi, en grec

yivoixai,

natre et

jacere, jeter ( terre) et jact^e, tre

tendu

( terre); dic^re,
:

dire; dicidLre. rpter et diciitai^e, rpter soutoinber et to fell, abattre;

vent; en anglais
trinken,

to fstU,

en allemand

boire, et trknken, faire boire;

en franais

conter, raconter.

dans nos langues, ne se produit qu' titre d'exception, en hbreu l'tat de systme. Au moyen de divers changements que l'on fait subir au radical de la forme fondamentale, de diverses particules qu'on lui ajoute, on peut obtenir une srie de formes ou conjugaisons drives exprimant, par rapport l'ide principale, toute une srie de nuances secondaires d'intensit, de

Ce

qui,

existe

causalit, de rflexibilit, etc.

151.

B.
est

Forme fondamentale.
appele forme Qal
(R.

La forme
^^

fondaou

mentale

i^P'

^^^ lger]

forme lgre. Cette dnomination est en rapport avec l'aspect extrieur que le radical revt dans cette conjugaison il est dpourvu de toute espce d'accessoire. De plus cette conjugaison exprime de la faon la plus lmentaire l'action ou Vtat indiqus par la racine : 12115, H ci ciit; 1)115, il a t lourd;
:

jt^p,

il

t petit.

N. B.
que),

Cette conjugaison renferme surtout des verbes primitifs


tels

on trouve nanmoins quelques dnominatifs,


il

que

pS

(de njlS, bri-

a fait des briques.

152.

C. Formes drives*
par les grammairiens juifs DHIS,
c.--d.

Elles sont appeles

formes

graves, alourdies par divers accessoires, internes ou externes.

culier,

N. B. Les noms par lesquels on les dsigne chacune en partine sont autre chose que les 3^* pers. sing. masc. du parfait du
:

verbe bvs, conjugu toutes ces formes

S^S, S'^EH, etc.


:

Ces conjugaisons se rpartissent en trois catgories


intensiveSy les causatives, les rflchies.

les

153.
a)

D. FornieN intensii^es.

a)

Signification.

Le sens fondamental

est

que Vaction ex-

LE VERBK

I.

ii)i':i:

gnhale du verbe hbreu.

179

prime par le verbe de la premire forme est faite avec nergie, ou pendant longtemps, ou frquemment, ou plusieurs reprises, ou encore qu'elle s'exerce sur plusieurs objets SniT, il a demand,
:

forme intens.,
2;p2,
P)
il

il

a mendi

pni',
il

//

ri,

forme intens.,

il

a badin;

a fendu, forme intens.,

a dchir.

L'intensit de l'action ou sa rptition entrane parfois

un

effet

moral de l'agent principal sur d'autres agents pour la production du mme acte ou du mme tat. De l le sens causa^i/ attach souvent aux formes intensives les verbes qui sont intransitifs la forme fondamentale deviennent transitifs ou factitifs la forme intensive et les transitifs deviennent parfois doublement transitifs yax, il a
:

t fort^
il

forme intens.,

il

fortifi;

"qS,

il

a appris, forme intens.,

a enseign.
y)

t juste,

le sens dclaratif: pii% il a forme intens., il a dclar juste. S) La forme intensive est la conjugaison ordinaire d'un grand nombre de verbes dnominatifs (140, B), Elle exprime, tantt la production de l'objet dsign par la racine nominale "jp (de "rp, nid),

Au

sens causatif se rattache aussi

il

nich; tantt

sa suppression

'^itir

(de t:r^t% racine),

il

a d-

racin. b)

Constitution.

7.)

La

principale
le

PilyhVB^ a pour caractristique


2^ radicale .'bp,
il ci

forme intensive, redoublement de

le

la

tu, Pi'l

btSP;

les voyelles primitives

de la
"StSp
;

S'^

pers. sing. maso,

tandis que la

du parfait taient deux a brefs (1), premire voyelle s'est attnue en i bref dans

la syllabe aigu [80, c), la seconde s'est attnue et allonge en

dans

la syllabe Ionique [80, b,

[i]

"Stap.

Il

est assez

vraisem-

blable que Tattnuation de la seconde voyelle s'est faite sous l'influence de l'imparfait [176, ^).

La premire voyelle primitive


finitifs,

s'est
:

maintenue
il

telle

quelle aux inla

l'imparfait et l'impratif
XLr, 51,

SiDp, STapf;

on ne

retrouve

au parfait que Gen.

pour

le

verbe nu:,

a fait oublier.

La deuxime voyelle primitive demeure rgulirement au parfait

devant

les

dsinences qui commencent par une consonne

nSip.

De
3<^

plus, cette voyelle existe, pour un grand nombre de verbes, la pers. sing. masc. du parfait; les uns ont toujours la voyelle a isk,
:

(1)

Cf.

en arabe

et

en thiopien qaltala; en syriaque


:

la

premire voyelle

seule est

demeure sous sa forme primitive

qattl.

180
il

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

a dctruit; d'autres ont la voyelle a devant le maqqp'' et dans le cours de la phrase, et la voyelle c la pause "12^12 et 'chl2, il a fait
:

chapper,

il

a dlivr.
:

faut

Enfin, au lieu de
il

plusieurs verbes ont

en dehors de la pause
p)

^ST (pause 13"),

a parl.

ct

du

Pi'l

il

mentionner plusieurs autres formes in-

tensives, rares, la vrit, dans les verbes consonnes fortes, mais


aa) Le P'l, d un emploi constant dans diverses classes de verbes '^ViD, dans lequel le redoublement de la 2^ radicale est remplac
:

par l'allongement [50, b, a) de la voyelle primitive a bref de la l""' radicale et son altration en {81, b) (1). Cette forme, peu prs inoue dans les verbes consonnes fortes (cf. le partie. ''12SC/2, raon juge, Job, ix, 15),
rgulirement substitue au Pi'l dans les verbes vy SSiy (de SSv), il s'est proccup de... Parfois on trouve le P'l usit en mme
est
:

temps que
il

le Pi'l, tantt

dans

le

mme
il

sens
:

yi

et

yii (de Vin),


il

a opprim, tantt avec des sens diffrents


*jjin, il

"j3n

(de ]jn),

a rendu
a pris
la

agrable et
racine.
3*^

a eu piti; "lW,

a dracin, ^htj,

il

pp)
:

Le Pa'll,
a

hh)!3, caractris
il

par

le

redoublement de

radicale

"I^NIT, il

t tranquille;

est surtout

employ dans les

verbes ^)J, o, cause des particularits du radical {255), il devient un Pll : DDip (de Dlp), // a relev (des ruines). yy) Le P^'aVl,

SySys, caractris par


iniriD (de
iriD),
il

le

redoublement des deux dernires radicales

dans une violente molion; cette forme s'emploie surtout avec les verbes TJ; l, tout le radical se trouve redoubl et la forme prend le nom de Pilpl : SaSa (de SS), il a
a
t

roul (dans le sens actif)

quand
^lElif,

il il

s'agit

c'est la forme spcialement employe d'exprimer des mouvements rpts et rapides


;
:

a piaill.
E.

aii>attYes Le sens fondamental est que le sujet a a) Signification. amen la production de l'action ou de l'tat indiqus parle Qal, en poussant quelqu'un, soit les excuter, soit les subir : *p3,
154.

Formes

a)

il

a surveill, forme caust.,

il

a tabli surveillant et

il

a soumis

la

surveillance.

La premire application de ce principe consiste en ce qu'un verbe au Qal devient transitif la forme causative, et en ce qu'un verbe transitif devient doublement transitif xJ'Tp, // a l sain!,
intransitif
:

forme caust.,

il

a sanctifi; 13n%

il

a mang, forme caust.,


la

//

donn manger quelqu'un.


11

y a ainsi beaucoup de points de contact entre


Cf.

forme intensive

et la

(1)

en arabe

el

en thiopien

la S"

forme qtaUi.

LE VEHBE

I.

IDEE GNRALE DU VERBE HEBREU.

181

forme causative. Avec beaucoup de verbes, les deux conjugaisons ont des significations absolument identiques
tens. et caust.^
il
:

"ZN,
il

il

a pri, formes

in-

a dlruit.

En
il

d'autres cas,
:

signification plus
intens.,
il

ou moins accentue

123,

il

y a une diffrence de a t pesant, forme


il

a honor, caust.,

a rendu pesant et

a honor.

p) La forme causative a souvent aussi le sens dclaratif ou estimatif Ta'), il a t mchant, forme caust., il a dclar coupable. y) En beaucoup de cas, la forme causative exprime l'entre dans un tat ou une condition, l'acquisition d'une qualit, la manifestation d'une disposition p^i (Qal inusit}, il a t blanc, forme cau:

sative,

il

a blanchi

(il

est

devenu blanc)

3,12^ il

a t bon, forme cau-

sative,
)

il s'est montr bon. La forme causative renferme un grand nombre de verbes dno-

<

minatifs

"jtn oreille,

donne naissance

une forme causative,

il

prt V oreille.
b)

Constitution.

a)

La forme

ieHip^'i, ^"^^^sn.

a pour caractristique

causative ordinaire (1), le prfixe H (2)

htpH;

les voyelles primitives


(3),
;

de la 3^ pars. sing. masc. du


l'un sous la prformante, l'autre

parfait taient deux a brefs

sous la 2 radicale

btpH

le

premier s'est attnu en

bref

dans la syllabe ferme non accentue [80, c), le second, probablement sous lintluence de l'imparfait [176, y), s'est attnu en i allong dans la syllabe tonique [80, c) ^"^tpHLa
nitifs,
1^''

voyelle s'est

maintenue sous sa forme primitive aux


l'impratif
:

infi-

l'imparfait et

Sil2pn, Sv^sp"?; de plus, elle


;

laisse,

A, etc.) des traces plus sensibles


,

au parfait de certaines classes de verbes (3 guttural, etc. cf. 209, que dans le verbe consonnes fortes. La 2^ voyelle est demeure telle quelle, au parfait, devant les
:

dsinences qui commencent par une consonne


p)

iiS"i2pn.

ct

du

Hip'^'l,
:

il

suffit

tionnelles en hbreu

aa)

'Ap'^'il

de mentionner quelques formes excepQ'^'^'^ (Jr., xxv, 3), agir ds le :


la

(1)

Tandis qu'en hbreu

ot

dans

plupart des autres langues smi-

tiques les conjugaisons caiisalives ne renferment chacune qu'une seule

forme, correspondant au Qal, l'thiopien a des formes causatives spciales pour le Qal, le Pa'al, le P'al, etc.

des autres langues smitiques, la prformante H est remplace par < en assyrien, par 27. (3) Cf. en arabe et en thiopien 'aqtala; en syriaque la premire voyelle seule est demeure sous sa forme primitive 'aqtl.
(2)

Dans

la plupart
;

182
matin.
che?'.

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.

p^) Tip^^'l

inSain (de SmI, Oh.,

x, 3),

f ai enseign marles

formes causatives, les formes rflchies s'obtiennent au moyen de prfixes. De mme, que plusieurs autres langues smitiques (1), rhhreu possde deux sries de formes rflchies, dont

155.

F. Formes rflcliies. Comme

les

unes sont caractrises par


le

le

prfixe H, l^s autres

par
fixe

prfixe 2

156.
ri.

a)

Formes
(2), il

rflchies obtenues
l'aide

Vaide du prce prfixe qu'un


(i)

L'hbreu n'obtient

de

seul rflchi
la

correspond par sa constitution {wid. inp\

forme intensive.
a)

de cette conjugaison est en rapport avec sa formation c'est le sens rflchi de la forme intensive. Tantt elle exprime qu'on se fait soi-mme l'objet de l'action ou qu'on se met soi-mme dans l'tat indiqus par la forme intensive i;"'', il a connu, forme intens., il a fait connatre,
:

Signication.

aa) Le sens fondamental

il

a montr, forme rflchie,


intens.,
il

il s'est

fait connatre ; ;2JTp,


il s'est

il

a t saint,

forme

a rendu saint, forme rflch.,

rendu saint.

Tantt elle exprime qu'on accomplit pour soi-mme l'action indi-

que par
intens.,

nns. la forme simple et la forme a forme rfl., il a dli pour lui-mme, il s'est dlivr de. En beaucoup d'autres cas elle marque qu'on s'attribue soi-mme l'action ou l'tat indiqus par le Pi'l, ou encore qu'on en fait montre sans mme qu'on les possde rellement D3n, il a t sage, forme intens., il a rendu sage, forme rfl., il s'est
la
:

forme intensive
il

il

a ouvert,

dli,

cru sage (EccL, vu,


pp)

16).

Souvent
il s'est

cette conjugaison
:

avec la forme simple


grand,
d'tre riche; IDTS,

hl2,,

il

a t grand; forme

prend des sens rflchis en rapport rfl., il s'est montr


a
t riche,

enorgueilli;
il
a.

1U?/*, il

forme

rfl., il

a feint

enlev,

il

a dpouill, forme

rfl., il s'est d-

pouill.

Il

arrive

mme, pour

certains verbes, que le sens

du

rflchi
la

en n ne diffre que d'une faon trs peu apprciable du sens de forme simple; ainsi en est-il avec latTD.
YY)

Du
il

sens rflchi est venue la signification de rciprocit


rflcliie (au plur.), ils se sont

HNI,

a vu, forme

regards l'un l'autre.


sont assez

(1)

Ainsi en

cst-il

en arabe, en thiopien
le

(les

formes en

rares),
(2)

en assyrien.
syriaque et l'assyrien ont des formes rflchies
les conjugaisons simples, intensives et

L'arabe, l'thiopien,

en

n pour

mme

causatives.

LE VERBE
o;

I.

IDE GNRALE DU VERBE HBREU.

183

En

certains cas, le sens rflchi se rapproche

est rare toutefois

ment passive
VIII, 10;.
se)

(1)

du sens passif. Il que cette forme ait une signification propreUZu}, il a oubli, forme rfl., il a H oubli (Eccl.,
inTin (de
^TM"',

Cette conjugaison renferme peu de dnominatifs


il

juif),
[i)

s'est fait juif.

Constitution.

y,x)

La

principale

forme rchie en
ce
ri est

n,
le

le Hif'pa'l,

hVB^\^\^ a pour caractristique essentielle


(2),

prpos au Pil : btSpri- En hbreu


en rendre
la

dpourvu
bref

de voyelle; pour
lui

prononciation plus aise, on


i
:

prpose un

prosthtique [52, b) muni de la voyelle


la

^t2prin. Protge par


cale

prformante,
(a

la voyelle de la

l""^

radi-

du

Pi'l a

gard sa forme primitive


2*^

bref,

153,

b, a), tandis

que

la voyelle de la

radicale s'est adoucie en , allong


fi)
:

dans

la syllabe

tonique (80, h,
primitive

hl2 j^nn.
radicale

La

voyelle
les

de

la

2^

demeure au

parfait
:

de-

vant

dsinences qui commencent par une consonne

i^S'Cpnn.
:

Elle subsiste
il

mme,

avec certains verbes, la


:

3<^

pers. masc.

p^nnn,

s'est fortifi; la

pause cet a s'allonge

"i^NFin, il s'est ceint.


|T :

N. B. 1) Lorsque la 1''^ radicale est une des consonnes ", 'i2, n, le n du prfixe s'assimile avec elle (44, a, ^ et b) ndt, il a broy,
:

T T

Hit''pa'Cl

NSTH

iODlD, il

a t impur, Hit^'pa'l N*D"i2n


pareils
j
:

DDH,

il

t par-

fait , Hit''pa'ol

DCnn. On trouve de
1'"''

exemples d'assimilation

avec des verbes dont la

radicale est

nIj (inus. au Qal), Hif'pa'l


il

N*n:n (Jr., xxiii, 13; d'ordinaire N3:nn),

a pi^ophtis; de
,103, il

mme
Lors-

avec 3

riDSn (Prov., xxvi, 26) pour


'3^n
(Is.,
i,

nDDnn, de
rij",

a couvert;

avec

16)

pour 137nn, de

il

a t pur.

2)

que la P'^ radicale est une des consonnes D, i27, tj ou jT, le prfixe n se place entre la i^ radicale et la 2*^ {41, b) SznD.l, de SlD,
:

il

a port; I3nt*n, de I3'b%

il

a lou ( gages); "iDntirn, de

"iDtT,

il

a gard; de plus, avec


degr (emphatique)
,13*, le
12
:

le , le

est remplac par la dentale du


il

mme

pT::iM, de pi,

a t juste; avec le verbe


la

seul verbe 72 qui soit

employ dans

Bible au Hit^'pa'l,

(1) (2)

En syriaque, tous les rflchis en n onl pris un sens passif. En arabe et en thiopien, le n est muni de la voyelle a taqattala,
:

laqatala, etc.; en syriaque, le

T\,

dpourvu de voyelle,
:

est prcd d'un

K prosthtique muni de

la voyelle

't^H/c//'l.

''O^qattal, etc.

184
la

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


{cf.

mtathse est remplace par une assimilation

supra

1) (1).

A
PP)
pl),

noter l'exception T2T2iU7nn (Hit''plcl, vid. infra) de

"ai^y, il

err.

Correspondantes aux formes P'l, Pa'll on trouve des formes rflchies HiVp'l,

(Plol), P^'arel (Pil-

Hif'pa'll (Hif^pll),

HiV'p'''arl (Hit'palpl).

N. B.
chie en

On trouve aussi quelques rares


se rattachant au Qal (Hit^'pa'el)
:

exemples d'une forme


"[jpsnn,

rfl-

de "ps,

il

a sw-

veill {c.

Jud., xx, 15, 17; xxi, 9).

157.

b)

Forme

rflchie obtenue Faide du prfixe 2-

Lhbreu

n'obtient, Taide de ce prfixe,

qu'une seule forme


{i^id.

rebie; elle correspond par sa constitution forme simple.


a)

inf.

[jj

la

il y avait primitivement entre les formes rflchies en n et les formes rflchies en 2aa) Le sens fondamental de cette conjugaison est le sens rflchi de la forme simple. Elle exprime qu'on se fait soi-mme l'objet de l'action indique par le Qal int27, il a gard, forme en 2,
:

Signiffcation.

On ne voit pas bien quelle diffrence

il

s'est

gard;
Qal
:

qu'on
il

par

le

h^',

a demand, forme en
elle

accomplit pour soi-mme l'action indique 2, il a demand pour luiexprime


ils

mme.
PP)

Souvent aussi

la

rciprocit

Vji,
ils

il

a donn un

conseil,

forme en

(au plur.),

ont tenu conseil,

ont dlibr.

YY) Plus souvent toutefois la forme reflchie en 2 sert de voix pas sive du Qal {160, a) llp, il a enseveli, forme en :, il a t enseveli.
:

8S)

Quand

le Qal est intransitif

ou inusit, la forme en

servira paril

fois

de passif du
2, il

Pi'l

112,

il

a t en honneur, Pi'l,

a honor,

forme en forme en
es)

a t honor.

se

rapproche
il

De mme
a cach,

on le voit, de celle du Qal. servira de passif du Hip'^'il


ici

Comme

la signification

de

la

"iriD

(inus.

au

Qal),
2,

Pi'l, il
il

Hip'^'l, il

a fait disparatre,

il

a dtruit, forme en
13"^

t cach, il

a t dtruit.

KK)

Cette forme

renferme quelques dnominatifs


(Ex.,

(de idt,

)7le), il est

n mle

xxxiv,

19).

P)

Constitution.

La

seule

forme

rflchie en

J,

le

iVip'''a],

b^SJ, a pour caractristique

essentielle le prfixe

;tpJ- D'ailleurs cette

elle
(1)

conjugaison nest pas homogne; se divise en deux parties qui suivent des lois diffsyriaque,
il

En

(Pa'l de z^b^^an,

il

y a mtathse et le n est remplac par un i a achet), il a vendu; 'Ef'pa'al, 'ezdabban.

zabben

LE

Vi:iUE

I.

IDE GNRALE DU VEUIIE HIU'.EU.

185

rentes
inlinilit'

Unepreraire srie dformes (parfait, premier absolu, parlieipe^ se rattache une forme primitive
y.x

;tpJ-

dans laquelle on
y.\ ]a

avait,

comme

au

Ilip'''il

primitif

^tpH

(154,

1),

prformante avec un a bref et la premire radicale

dpourvue de voyelle; dans la

forme actueiiehtpJ.
2''

la voyelle

a bref s'est maintenu(3 sous la

radicale, mais, sous la prforHip^'^il.

mante, ri bref a remplac

l'a

bref

comme au

[3fi)

Une seconsi elle


l'""

conde srie de formes (second


struit, imparfait, impratif)

infinitif absolu, infinitif

se rattache une form.e qui,


;

tait usite

au parfait, seraitht2pn dans


au Qal.
le r\

cette forme, la

ra-

dicale garde la voyelle qu'elle a


est

En revanche
IIit''pa'l;

le J prfixe

dpourvu de voyelle,

comme
i,

du

un

prosth-

tique,

muni de

la

voyelle

lui est

prpos; alors le;], ponctu

s'w' quiescent la lin de la syllalje, s'assimile la lettre sui-

vante qui se redouble (44,

c, 3c;

45]

^tpl pour ;t2pjn

(1).

N. B.
tique.

2)

1)

A noter

la

forme
Tn*

ur^"N* (inf. abs., Ezch., xiv, 3), tre

interrog,

dans laquelle

A noter
;2),
il

aussi

remplace le n comme consonne prosthune forme ^t2pnj avec les deux particules
rencontre dans llDIJ (pour 'iD^n:, Ez.,
8),

de rflexibilit

que

l'on

xxui, 48), de ^D^


"I2r,

a inslruit; et ^2-3 pour ISDDJ (Deut., xxi,

de

au Pi 'cl

il

a expi.
1

158.

Remarques.
;

On

voit^

d'aprs ce qui prcde, que fr-

quemment plusieurs
fications identiques

des conjugaisons d'un

mme verbe ont des signiles diffrences sont

en beaucoup d'autres cas

peine sensibles. C'est au lexique qu'il faut avoir recours pour prciser le sens de chaque forme, en attendant qu'on en ait pu vrifier

nuances par l'usage de la Bible. Dans Thbreu biblique on ne trouve la srie complte des formes verbales que dans un tout petit nombre de verbes.
les

YII.

VOIX.
les conju-

159.

A. Principe gnral. De mme que


est

gaisons du grec et du latin, les formes du verbe smitique sont


susceptibles d'avoir une voix active et une voix passive.

La voix passive
(1) Cf.
(2)

essentiellement caractrise par a


c,

De

telles

en arabe Hnqatala, sans assimilation du j (44, formes sont frquentes en assyrien.

a, note).

186

GHA.MMAIHE HEBRAQUE ABREGEE.

la

substitution de la voyelle u bref la premire voyelle de voix active, considre dans son tat primitif (1) ainsi la
;

forme intensive htSp (primitiv. "StSp) correspondra un passif


bt2|P- Cette voyelle u, qui s'est maintenue dans les syllabes aigus

(84,

a),

peut tre colore en o dans


:

les syllabes

simplement fermes
les

(84, b, a)

^tpn

[cf.

infra

cj.

Cet o doit s'allonger dans


,S,

syllabes ouvertes prtoniques [S^, b,

3)

TJ^li?

Ua

t bni.

La seconde voyelle primitive a bref, qui, dans la forme active, s'est adoucie en , se maintient sans altration dans la voix passive
(2).

A
les

la

pause
et

elle s'allonge.

Toutes

formes,

mme

les rflchies, sont susceptibles d'avoir


fait,

en libreu, un certain nombre de conjugaisons ne prsentent plus que des vestiges de

une voix active


passif.

une voix passive; de

160.
a)

B. Applications.
t ViDp qui probable-

La voix passive de la forme simple et


{84, b,
(3,

ment serait devenu S"l3'p


d'autre vestige
b)

3).

DansFhbreu biblique,
(cf. b, iV.

cette

forme
1),

n'a laiss, s'en tenir aux apparences

B.

2, et c,

N. B.

que

le

participe S^Cp {i69)

(3).

La voix passive de la forme intensive ^t2p est ht2p (pause ;t3p) qui s'est peu prs entirement conserve
IT l\

dans l'hbreu biblique.


N. B.
(Polpal).

1)

Aux formes

intensives plus rares P'l, Pa'll (Pll),

Pe'arl(Pilpl} correspondent des passifs P'al, Pu'lal (Plal), P^'ural


2} On trouve un certain nombre de parfaits passifs ({ui, par leur constitution, ressemblent des Pu 'al, mais, par leur signification, se rapprochent du Qal, et auxquels d'ailleurs ne rpond aucune forme intensive active =lTi2, il a t dchir, de =]"lt2, il a d:

chir;

"tS"',

il

est n,

de

"b"'

(le Pi'l n'est usit

que dans un sens

trs

spcial qui n'a pas de relations directes avec celui

gendr (au fm.

elle

du Pu 'al), il n ena enfant). Les grammairiens modernes tendent

(1) Ainsi en est-il dans l'arabe, la seule langue smitique ([ui ail conserv la voix passive pour toutes ses conjugaisons, (jutila. qiittUa, etc. (2) En arabe, la 2 voyelle de la voix passive est i On conoit qu'en hbreu l'on n'ait pas au passif cette voyelle, qui a sup:

plant
(3)

l'a

primitif dans presque toutes les voix actives.


le

En

syriaque, le participe est

seul vestige

du passif dans toutes

les

formes non rflchies.

LE VERDE

I.

IDE GNHALE DU VERBE HEBREU.

187

regarder ces formes formes telles que iS",

comme
le

redoublement

de vritables passifs du Qal; dans les serait euphonique, et aurait

pour but de maintenir brve la voyelle de la premire radicale {49, b, o) dans les formes telles que =]1iD, il a t dvor, les lois gn;

rales de la phontique [84, b,

i,3)

seseraientappliquesd'une faon plus

rgulire; on ne saurait d'ailleurs mconnatre que ces formes aient


subi,

ment
teint

dans leur constitution mme, l'influence du Pu 'al. 3) Rarela voyelle u bref est remplace par o D'N/Z (partie, 181),
:

en rouge; on trouve exceptionnellement (Jud.,

xviii, 29) la va-

riante orthographique iSti pour


c)

iSv

La voix passive de
i:

la
17

forme causatiVeh'^p'pn
I:

(primit.

"Stpn)
I:

esthtpn (pause htpn), dans lequel T

la voyelle

s'est

colore en o.

un certain nombre de verbes "i"^, ;y, iy, parleur constitution, se rapprochent du Hop'* 'al, mais auxquels ne correspond ni parfait Hop'^'al, ni forme Hip'''il et qui par le sens se rattachent au Qal; plusieurs grammairiens les considrent simplement comme des imparfaits du passif de la forme simple Dp'' pour pj"' {233, a) (1;\ il seraveng, de Dp:, il
N. B.
1)

On

trouve, pour

*" [162), des imparfaits qui,

s'est

veng.

2)

La

voyelle u s'est maintenue en syllabe ferme


:

dans un assez grand nombre de verbes


d)
la

23'kL*n, il s'est

couch.

On

trouve quelques vestiges d'une voix passive (Hof'pa'al) pour


:

forme Hit ''pa'l


e)

NDisn

(cf.

N)2:2n),
le

il
:

t souill.
(Is., lix, 3), ils

De mme

peut-tre pour

Nip'*'al

^Sx;:

ont t

souills.

VIIL
161.

DIVERSES CLASSES DE VERBES HBREUX.


Principe g;nral*

A.

On

divise souvent les verbes

hbreux en rguliers et irrguliers. Ces qualifications ne sont pas exactes. Il n'y a en hbreu qu'un tout petit nombre de verbes qui s'cartent des modles gnraux de la conjugaison. Dans les verbes que l'on appelle irrguliers, les principes fondamentaux de la flexion sont appliqus aussi intgralement que dans les verbes dits rguliers.

Voici la seule diffrence

la

prsence,

en.

leurs radicaux,

de

appartenant des groupes spciaux, ou encore la rptition d'une mme consonne, fait intervenir, ct des principes gnraux,
lettres

un

certain

nombre de principes secondaires non moins


en rapport avec

fixes et

rgu-

liers
(1)

que

les prcdents, et

les proprits

ou

la posi-

En arabe

Timparf. simple passif est prcisment

7/Mr/</7;.

188

GRAMMAIRE HKIJHAQLE ARRKGHE.

mmes. Aussi, la division des verbes en rguliers nous prfrons une classification base sur la nature mme des lments du radical. Pour dsigner ces diffrents modles, on se sert de la racine Svs (cf. 132, N. B.) on rattache la l'*^, la 2, la 3" radicale de ce mot les particularits portant sur la P<^, la 2<^, la S*' consonne de la racine ainsi un verbe 3 guttural est un verbe radicale est une gutturale; un verbe 1" est un verbe dont la dont la 2^ radicale est un 1, etc. un verbe "" est un verbe dont la 2^ consonne
tion de ces lettres
et irrguliers
;

l""*^

et la

3*^'

sont semblables (22D,

il

a entour).
Il

162,

B. Claisification.
:
;

faut distinguer les

groupes

suivants

a) Les verbes consonnes fortes. Ce groupe n'admet pas de subdivision toutefois les verbes consonnes muettes donnent lieu quelques remarques particulires. b) Les verbes consonnes gutturales. L'application des principes varie selon la place que la gutturale occupe dans le radical. De l, les subdivisions de ce groupe en
:

x) verbes 2> guttural,


;3)

verbes

y) verbes
c)

V guttural, h guttural.

Les verbes consonnes assimilantes.


c,
a.),

Comme

on Ta

vu (44,
le J
1"^^

la principale lettre susceptible

de s'assimiler est

radicale. Aussi, en dehors de quelques verbes isols (>2/26),

ce groupe ne contient-il qu'une seule classe, les verbes J2. d) Les verbes contracts, qui ont deux radicales semblables

susceptibles de se fondre en une seule; ce sont les verbes ^3J. e) Les verbes faibles avec i^. L'X 2^ radicale n'tant peu

prs jamais la

fin

de

la syllabe,

nest jamais
1''

lettre faible [63,

A;

cf.

toutefois 63,

et

241,

f).

L'X

radicale, plac la fin

d'une syllabe aprs les prfixes, garde d'ordinaire sa valeur de

consonne [63,
{63, E).
2c)

C),

mais parfois aussi


s'affaiblit

il

s'affaiblit [63, D).

Quant

l'K 3 radicale,

constamment a Ce groupe renfermera donc


il
:

la fin

de la syllabe

quelques verbes faibles X)D,

fi)

tous les verbes xb'^.

Les verbes faibles premire radicale 1 ou Comme le placc' au dbut du mot se change peu prs toujours en 1 (68, a), ces verbes, ne tenir compte que du parfait Qal. ne constitueront qu'un seul groupe, celui des verbes i^. Mais
f)
"1

LE VERBE

II.

VEnni; A

CONSONNES FORTES.
*!

189

formes munies de prfixes, le 1 et le primitif font sentir leur influence en sens diffrent, il faut distinguer

comme, dans

les

a) les verbes "^2 primitivement "1^, p) les verbes y)


il

^^

primitifs;
'^

faut y joindre quelques verbes ^^^ assimilants dont le se comporte comme le J des verbes ;3^ (44, c, fj).
<;)

Les verbes faibles deuxime radicale 1 ou \ Tous ces verbes suivent une conjugaison peu prs identi(|ue. Il y a lieu pourtant de distinguer, au moins certaines formes
:

a) les verbes I^J,


h)

,)

les verbes ^V-

Les verbes faibles troisime radicale 1 ou i. Comme placs la fin du mot tendent disparatre (70, e), on le T et le ne voit plus, aux formes dpourvues de dsinences, aucune trace du 1 et du primitifs; bien plus, un H mater lectionis a pris leur place pour indiquer la voyelle de la 2^ radicale (15, c) nhH pour *ii^, il a manifest. C'est pourquoi tous ces verbes
'i
'i

T7

- T

sont groups sous une

mme

appellation de verbes

^ H

n est une consonne vritable, il ne s'affaiblit jamais la faon de I'n, du 1 ou du i (65). Aussi, les verbes dans lesquels il entre comme 1""*^, 2 ou 3 radicale, suivent-ils la conjugaison des verbes gutturaux. Il n'y a d'exception que pour le verbe ns T]Sn,
le
:

Quand

il

est all {350).

Le n
dans

vritable consonne,

3*^

radicale, est toujours


:

muni du mappq,
il

les

formes dpourvues de dsinences (S9)

ni5,

t lev.

souvent ncessaire nous avons transcrit ces formes dans un paradigme spcial (Parad. V) en nous appuyant sur les rsultats fournis par l'tude de la phontique hbraque et de la flexion grammaticale, et par la grammaire compare.
cours de la conjugaison,
il

Remarque.

Au

est

de faire appel aux formes primitives du verbe

II.

VERBE A CONSONNES FORTES


y

163. Chaque conjugaison et chaque voix du verbe hbreu renferment ; un parfait indicatif un infinitif construit, un infinitif absolu, un imparfait indicatif, un impratif (les voix passives toutefois nont pas ce mode) un participe. Au point de vue de la flexion grammaticale, ces divers lments se rpartissent en deux sries. Tandis (pie les uns
,

190

GRAMMAIHE HBRAQUE ABRGE.

(parfait indicatif, participes

aux formes Qal

et Nip'^'al, infinitif
(3^

absolu) se rattachent

au radical principal

pars.

sing*.

maso, du parfait), les autres (imparfait, impratif, participes des formes Pi'l, Pu'al, Ilip'^'l, Hop''*al et Hit'^pa'l) se rattachent une sorte de radical secondaire, qui n'est autre
(]ue rinfinitif

construit.

I.

3^

FORMES SE RATTACHANT A LA PERS. SING. MASC. DU PARFAIT.


a)

164.
est
:

Parfait Indicatif. A. Radical.


,

Ce

radical

au Qal transitif htp {pause htp)


et ]b|?.

au Qal intransitif

15^

au Prl ht^p:

au Pu'al "StSp (pause "St2p),


(pause "StpH], au

au Hip^'il h^tppn,

au Hop^'^al "btpH
iVip'' 'ai

Hit''pa'ibt2pnn, au
b)

btpJ (pause btpJ)."

Ce radical
nominal

est trait

par

les

grammairiens

comme

s'il

tait

un

ra-

de dtermination, pour la 3*' pers. sing. masc, il prend au fm. et au plur. soit les dsinences des noms, soit celles des pronoms; aux 2 et l'^^ pers. il se fond avec les pronoms personnels eux-mmes S"i2p, meurtrier (= il a tu);
dical
(cf.
:

282,

K). Adopt, sans plus

lS"l2p,

meurtriers eux

(=

ils

ont tu); nStap, pour

nK

S'Dp, meurtrier

toi{== tu as tu), etc.


c)

(1).

indications relatives au genre, au bre, la personne, suivent le radical.


parfait, les

Au

nom-

B. Dsinences. Les dsinences du parfait sont 165. peu prs exclusivement d* origine pronominale (125) jr|, jr|,
:

*^r\,

^,

Dri,

"ri,

^J-

n'y a d'exception que

pour

Taffor-

la 3' pers. sing. fm., qui n'est autre chose que la terminaison caractristique du fm. sing. dans les noms. La

mante de

forme primitive

tait ri-^;

elle s"est

maintenue toutes

les fois
c)
:

qu'elle tait protge

par quelque

suffixe

pronominal (189, A,
le

(1)

On

trouve des vestiges de ce


le

mode de formation dans


Qal
qtl, est

syriaque.

Lorsque

participe, v.

g.

le participe

suivi
:

du pronom

personnel, tantt les


'n), tantt ils se

deux lments restent distincts qtcl-n (pour fondent en un seul mot qtln, je suis tuant, je tue.
lieu

Le permansif assyrien donne

aux mmes rapprocliements.

LE VEIIBE
''jn^tp- 6//e

ir.

VEniJE A

CONSONNES FORTES.

191
a disparu

m'a

tu.

Mais

la fin

du mot,

le

(51, C, c)la voyelle a s'est allonge dans la syllabe devenue ouverte (98, a) et un Jl mater lectionis a t introduit [16, c) de la
;

sorte, la

forme

actuelle de la dsinence est l-^.

i66,

C. Addition des dsinences

au radical.
;
:

dsinences se rpartissent en trois catgories

celles

Les qui coma)


^^,,
:

mencent par une consonne

et n'ont

pas l'accent

n. n,

^3;

^rn

celles qui
;

commencent par une consonne


commencent par une
:

et ont l'accent

UPi,

celles qui

voyelle, lesquelles d'ordi-

naire ont l'accent


b)

T^-:^-

V
jT].

L'addition des dsinences inaccentues

ri, '^r^,

'^IJ,

n'entrane

aucune

modification
'^n'i'l-

proprement

dite

du radical

rih]?,

n^tpJ,

"^Il^pn.
la

Mme,
2*-

devant ces

af-

iormantes, la voyelle primitive de

radicale sest maintenue

au

Pi'l,
ZV.

au

Hip'''l,
1.^

au
les

Hit^'pa^l

verbes intransitifs en E, la voyelle est remplace par a devant toutes les dsinences qui commencent par une
B.

nbl^p, riT^p?' ^jT^^^I?^^-

Dans

consonne (85,

Hej22.)

"722, il

t pesant, T)113; cette substitution

de

voyelle est due sans doute l'analogie de la conjugaison transitive,

beaucoup plus frquente en hbreu que les autres. 2) Dans les verbes intransitifs en O, la voyelle demeure devant
les

contracte avec le

m3, pour -T
T

avec celui de
4)

avancer Faccent d'une syllabe; ds


qui est permutable, disparat
substitution de o ,
:

ST
dsinences inaccentues
:

nrcp mais
;

si l'accent

se dplace, on

bref: vrh:^'^ je l'ai emport sur lui.


3)

Dans

les

radicaux qui se terminent par un n, cette lettre se n des dsinences i, n, ^n, an, ]n ni3, il a coup,
:

nnir. -r T
:

De mme
1J

le

"j \

troisime radicale se contracte


il

la

dsinence

ycp,

^ t petit, *2T2p

pour
:

'ij:'i2p.

la

pause,

la voyelle de la

syllabe accentue s'allonge

nSiao,
:

|T ]t

'CD, etc.;
c)

rn22

(la

voyelle c reparait).

L'addition

des

dsinences accentues UPi et


lors, la 1"^

"[pi

fait

voyelle du Qai,

DP^tp, Dni^ip, DriJtp


B., 2).
la 1"' voyelle est

(avec

cC. b, JV.

N, B.

Aux autres formes,


il

impermutable
:

par position (94),

ny

donc aucun changement nouveau

nStap,

jri^tpn. etc.

192

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


dsinences accentues
1'^

d) L'addition des

entraner la suppression de la
tion de UT) et
*lp\
;

voyelle, de

et ^ devrait H mme que l'addi-

de

fait,

par suite d'une exception aux rgles


oc),

gnrales de la phontique {103, b,


dicale qui

c'est la voyelle
:

del

2^ ra-

tombe devant ces dsinences


1)

mtp.

'^'^tpJ, etc.

N. B.
devant
2)

Aiz Hip'^ll,

la voyelle

long demeure, en gardant l'accent

les

dsinences n __

et

nS^i2pn, iS^'Cpn.
2*^

la pause, la voyelle de la

radicale se maintient

dans toutes
nSisp,

les autres
et,

formes devant ces dsinences; de


est

plus, elle garde l'accent


:

si elle

brve, elle s'allonge dans la syllabe ouverte


iSrjp,
^S*i2p

mn::,

r\:^2'D,

iS-tZp-,

est a, li^apnn); c'est, sans doute,

quand la 2^ voyelle une preuve que la chute de cette


iS-iSpnn
(et,

voyelle n'est pas primitive dans la langue hbraque.


3)

Au PVl

et

au Pu' al,
le

la 2 radicale,

quand
:

elle

est

munie d'un

simple *^w', perd souvent

signe du redoublement

nnSiL* (pour nnS*kL%

Ez., XVII, 7;, elle a envoy. plac par un htp'*


1
:

Parfois

alors, le s^w' simple est


ii,

rem-

nnpS (pour nnpS, Gen.,

23), elle

a t prise.

67,

Participes Qal et IVip 'al.

Plus indpendants de la conjugaison que les hbreux ne sont, proprement parler, que des adjectifs verbaux. Leur signification, trs gnrale en principe, a t restreinte, en beaucoup de cas, par l'usage, aux ides qui caractrisent nos participes. Quant leur structure, plusieurs d'entre eux ne sont autre chose que la forme nominale qui correspond le plus
A. Ide gnrale.

ntres, les participes

directement

la

racine verbale; d'autres s'en cartent, toujours

l-

grement

d'ailleurs, tantt par suite

de l'allongement d'une voyelle,

tantt grce l'addition d'un prfixe.

B. Participes actifs QaL 168. a) Verbes transitifs. La forme nominale qui corresi)ond directement au radical
transitif

itp est itp, primitivement lt2p;


dans
la syllabe

la

premire voyelle
v)
;

s'est allonge

ouverte prtonique (80, d,

la

seconde

s'est

allonge sous linlluence de l'accent, ainsi qu'il arles

rive souvent

dans

noms

[80, d, x)

pour la voyelle a elle-mme.


d'adjectifs
:

Cette forme
Juste;

donne naissance beaucoup

'HU/'i, T T

DDH,

sage.

Au

participe transitif on lui substilu(^ une


(1),

forme it2p
(1) Cf.

(primitivement htpp^

dont

la

premire voyelle
syv.

en arab. qtil; en assyr., en aram. qtil; en

on a

qlcl.

LE VERBE
, drive

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.

193

de [81, h), est impermutabie, tandis que la seconde, altre do i et allonge dans la syllabe tonique (82,
est susceptible

c, p),

de changer ou

mme de

disparatre
actif cor:

au cours de la flexion. b) Verbes intransitifs en E. a,) Le participe respond ici trs directement la forme verbale

"IpT, il

vieilli, partie.

IpT, vieillissant.

Comme

dans

le verbe, les

deux

voyelles sont permutables.


P)

On

trouve parfois aussi la forme hl2p

pU7,

il

a habit, partie.

p^%
c)

habitant

(pC

est

employ comme substantif pour dsigner un

habitant).

Verbes
a

intransitifs

en O.

Le participe

actif est

pa-

reil

la racine verbale, part une lgre variante orthograle participe, la


:

phique (dans

voyelle est d'ordinaire pleine-

ment
dans

crite)
le

"(bp,

ci

t petit; fltp, tant petit.

Comme

verbe, les

deux voyelles sont permutables.


participes, ces formes nominales

Remarque.

Employes comme

s'appliquent des agents qui accomplissent actuellement l'action indi-

que par le radical transitif, ou sont en voie d'acqurir la qualit exprime par le verbe intransitif Sl^'p, tuant; pT, vieillissant; etc.
:

Les verbes transitifs et les verbes intransitifs peuvent avoir la forme simple un participe passif, dans lequel la 2^ voyelle du parfait est
169.
a)

C. Participe passif Qal,

remplace par une voyelle impermutable r^^tp,


^re
b)

tu.

La
(1).

voyelle, de
Dans
les

mme

origine qu'au parfait, est pernautable


le participe
:

verbes transitifs,

passif s'applique un agent

qui subit l'action indique par la racine

S"ap

il

a tu; StD,

tu.

Dans les verbes intransitifs,


trui,

il exprime un tat d l'influence d'auencore un tat plus dfinitivement acquis iTiS (UzS), il s'est ou
:

revtu; irn^,

s' habillant , 'CTiriS,

revtu;

pu;

(pU7),

il

a habit; ry^,

habitant,

"jlDIT,

domicili.

Il est en rapport direct Participe Nip'''aL avec le parfait et n'en diffre que par l'a allong dans la 2"" ra-

170.

D.

dicale 80, d,
Cf.

a)

htpJ,
q'^tl,

il

t ^w,

;tpll, tu.

Il

corres-

(1)

en thiopien

blique et en syriaque on a q^tl avec

avec chute de la l""* voyelle; en aramen bi au lieu de .


13

GRAMMAIRE HBRAQUE.

194

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

pond, quant au sens, aux diverses significations de cette forme


rflchie-passive.

Sur

la flexion

des participes, susceptibles de se dcliner

comme

les

noms

et adjectifs ordinaires, voir cliap. IV.

171,

Infinitifs. A. Ide gnrale,


la

a) De mme que le participe hbreu n'est qu'un adjectif afTect un usage spcial, les innitifs sont des noms abstraits, assez ind-

pendants de
par l'usage
b)

conjugaison quant leur formation, mais restreints


de nos
infinitifs.
:

la signification particulire

On

distingue

deux espces

d'infinitifs

l'infinitif

con-

struit et linfinitif absolu.


ol)

L'infinitif construit est finfinitif vritable, de

beaucoup
l'ide ver-

le

plus souvent employ,

A titre
il
il

d'infinitif,

il

exprime

bale abstraite, v. g. le tuer;

est dit construit, cause des rap-

ports grammaticaux dans lesquels

peut tre tabli avec les autres

lments du discours

nom, verbe, prpositions, etc..

Dans
aa)

ses rapports avec les autres lments de la phrase, l'infinitif

construit tient la fois du

la faon

du nom,

nom
1

et
il

du verbe

peut tre sujet de

la

phrase

"^zy

2it2~NiS piTS (Prov.,

XVII, 26), puni)^ le juste n'est


:

pas bon; 2 com-

plment d'un autre


rassembl;

nom

=]pNM

ny

(Gen., xxix,
:

7), le

moment

d'tre

complment d'une prposition

nN"iD VZ^'J
voir;

^]''\]^^\

(Gen., xxvii,

1), et ses
:

yeux

taient trop faibles


]T)2

pour

4" com21),
et

plment d'un verbe

S^niu^-nN

aiiN ^xn^l (Num., xx,


il

Edom

refusa de concder Isral.


la

5 De mme
n'y avait

peut rgir un com-

manire d'un tat construit; d'ordinaire, ce complment est l'agent mme qui accomplit l'action indique par Ftat construit
plment
:

S/M

T\T\wS

D^D

l'iS*

(Ex., xvii,

1), il

pas d'eau pour

le

boire

du peuple
^^)

(c.--d.

la faon

pour que le peuple bt). 1 il peut en certains cas avoir au nomidu verbe,

natif le sujet qui accomplit faction

n*1~S3 HD^* Dizh (Deut., xix, 3),

pow

se rfugier l tout
;

meurtrier

rfugie)

un

tat construit
tel

(c.--d. pour que tout meurtrier s'y ne saurait tre spar de son rgime par

un adverbe

que nizS
I32n

2 surtout

il

peut prendre un complment

direct l'accusatif:

''^I^TlNi

"'H^N

Jnntl^a

(Gen., xix, 29), dans

le

frapper de Dieu les villes du district (c.--d. lorsque Dieu frappa...). L'infinitif construit ne porte en lui-mme aucune indication N, B. du temps; le contexte seul dterminera si on doit le rendre par le pass, le prsent ou le futur.

LE VERBE
p)

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.

105

L'infinitif

trs abstraite,
tion,

absolu exprime Vide verbale d'une faon indpendamment d'un agent qui exerce facd'un sujet qui la subit, d'un objet ou d'un tat qui en
etc.
raison de sa nature

peuvent rsulter,
aa)

mme,

l'infinitif

absolu n'est mis que

d'une faon exceptionnelle en relation avec les autres lments 1 soit comme sujet (pour DUN) nnix "jW* 2Vc2M de la phrase
:
:

(Jr., X, 5), faire le

bien n'est pas avec eux (c.--d. n'est

pas en

leur

pouvoir);

2
12,\,

soit
le

comme complment du verbe


le

iS

n^in yS inN"'"N;S
(c.--d.
T|"iT

(Prov., XV,

moqueur n'aime pas

corriger lui
:

qu'on

le

corrige);
16),
4<^

soit

comme complment du nom


prudent
(c.--d. la
:

SrilM

(Prov., xxi,

le

chemin

d'tre

voie de la prudence);

soit

12),

garder

comme gouvernant un accusatif le jour du sabbat,


il

Ty^rcT}

Di"i"nN

'\\12XJ

(Deut., v,

PP)

Plus souvent

est

employ comme adverbe


T\1'\T],

nJE'2 npnUl

p"n (Ex., XXX, 36), et tu en broieras pulvriser (c.--d.

comme de

la

poussire); de

l les

adverbes

beaucoup; liaM, bien;

DSkirn,

de bonne heure, qui ne sont autre chose que des infinitifs absolus
Hip'^'il.

Surtout il est employ ct des formes personnelles du l'' tantt il prcde la forme personverbe auquel il se rattache; nian nia (Gen., ii, 17), pour mourir nelle pour en renforcer le sens 2 tantt il la suit, soit tu mourras (c.--d. tu mourras srement)
YY)

encore pour en renforcer

le

sens

:iin

NJ

''^^in

(Num.,

xi, 15),

tue-moi

donc pour
jours.
)

me

tuer (c.--d. sans m'pargner), soit pour indiquer une


:

dure plus prolonge de l'action

^ict;

Tjux

(Is., vi, 9),

coutez tou-

inconnu,

Parfois enfin, selon un procd littraire qui ne nous est pas 27 prend la place des formes personnelles de n'importe

quel temps

comme de

n'importe quel mode)

nN:! zZmI riTl Cn31 hSk

(Os., IV, 2), jurer, et mentir, et tuer, et voler, et


(c.--d. ils jurent, etc.).

commettre l'adultre

i72.
finitif

B. Infinitif coiistriiit.
un

a)

Au

Qal.

y.)

Cet in-

est

culine; sa

monosyllabique abstrait, de forme masvoyelle prend place sous la 1'^ radicale lorsque
v. g.

nom

cet infinitif est suivi d'une dsinence,

d'un suffixe pro-

nominal (198,
est isol.
p)

e, a,

(3),

sous la 2' radicale lorsque cet innitif

Soit dans les verbes transitifs, soit dans les verbes

196

GIIAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

intransitifs, la voyelle de rinfinitif parat

tivement
la
1'^

un u

hret. Cet u bref s'est color en o,


l'infinitif tait suivi

avoir t primisoit sous


:

radicale quand

d'un suffixe

''J^tp,

me

tuer;

soit sous la 2^
le

radicale lorsque
tait

l'infinitif, reli

au
:

"Stp. L,a voyelle o s'allonge

mot suivant par

maqqp's

dpourvu de l'accent tonique sous l'influence de Vaccent,

quand
b)

l'infinitif est isol

bbp,

parfois bitp-

Dans

les

formes drives actives ou

rflchies, la

voyelle de la i " radicale ou de la prformante est la mme qu'au parfait; au Pi'l et au Hip^'l, elle a gard sa forme priLa voyelle de la 2'' radicale est , mitive (a, au lieu de i).

altr de

et allong
.

sous l'influence du ton (82,


ainsi
:

c, P)

au

Hip'^'lf

hret a donn

On a

"St^lp,

"S^tpH,
p, p^).

bt2pnn, "StpH
S^pn

(du parfait hypothtique

^tpH, 157,

Avec
et

le

maqqp^* et certains accents conjonctifs

(cf.

37), SlSp,

Siapnn deviennent "Sisp, "bispn. "SlDpnn.

Sur
c) Il

la permutabilit

de

la 2^ voyelle, cf.

174, d.
la

n'y a pas d'exemples d'infinitifs construits Pu'al et Hop''' al


le

verbe consonnes fortes. A en juger par prennent dans plusieurs autres espces de verbes, v.

pour

forme

qu'ils

g. les

275?,

tout
:

porte croire qu'ils seraient de tout point semblables aux parfaits


biap,

bTDpn.

C. Infinitif absolu. 173, absolu est hip, parfois crit htP,

a)

Au

Qal

Vinfinitif

et parat se rattacher

une forme primitive qatdl dont la V" voyelle aurait t allonge dans la syllabe ouverte prtonique (80, d, y) et dont la 2*^ se serait colore en impermutable (81, b).
N. B.

On voit
l'tat
''"

ds lors combien

il

est inexact

de regarder

S"T2p

comme
b)

construit de SltDp.
l.

Puai, Nip'''al, la voyelle de la 1 radicale ou de la prformante est la mme qu' l'infinitif construit ; la voyelle de la 2" radicale est encore , probablement driv de ht2p, ^tSp- Au Nip'''al on a deux
:

Dans les formes drives Pi

formes: ;bp3
rapport avec

(en rapport avec le parfait btpJ),

bbpl

(en

le parfait

hypothtique ^tpH).
souvent employ pour l'absolu.

Au

Pi'l l'infinitif construit est

LE VERRE
c)

II.

VERRE A CONSONNES FORTES.

197

Au Hip'''il et au Hop''' al, la voyelle de la prtormante est la mme qu' rinfiniti construit; la voyelle de la 2"" radicale est
,
:

[)robablement altr de

et allong

sous rinfluence

de l'accent
d)

StpH, "btpHil

Au Hit'pal,

n'y a pas de

forme spciale pour

Finfinitii'

absolu.

II.

FORMES SE RATTACHANT

A LTNFINITIF CONSTRUIT.
174.
a)

Imparfait Indicatif. A. Radical.


Qal, cot de
l'infinitif

Au

construit en o (driv de

u),

on

trouve parfois des formes en a [202, a, a). Tandis que, dans le verhe consonnes fortes, ces infinitifs en a sont tout fait exceptionnels, les imparfaits en a sont d'un usage trs fr-

quent.

En

principe, l'imparfait en
;

(u primitif) est cens cor-

respondre au parfait transitif en A l'imparfait en

est cens corres(u primitif).

pondre aux parfaits intransitifs en E

(i

primitif) et en
a)

En
les

fait

on trouve l'imparfait en
:

A
a

d'une manire rgulire avec

verbes qui ont au parfait

"jp"?

il

t vieux,

imparf.

"rp')

p)

de

mme

avec les verbes qui, au parfait, prennent a dans


:

le

cours de

phrase, et la pause
toutefois
"jDU^

Sl5 (Sia),

il

n t grand, imparf. St^^

on a

(plT),

il

a habit, imparf. puj^;

y)

avec un certain

nombre de verbes, inusits dans


part"., et
il

la Bible la 3 pars. sing.

maso, du
:

qui vraisemblablement auraient eu la forme intransitive

Sdd,

t insens,

imparf. Sddi;

o)

avec un certain nombre de verbes


:

qui ont a au parfait, mais dont le sens est intransitif


ch, imparf. yni"'.

le
il

yn,

il s'est

couet

e)

Certains verbes enfin ont

un imparfait en
:

un imparfait en A,
il

plus souvent avec une diffrence de sens


sera court;

l^p",

coupera;
:

ll'p"',
il

parfois

sans diffrence apprciani,

ble

DDp,

a exerc la divination, imparf. labp"' (Mich.,

11),

nJDDpn
N. B.
mitiv.
i)

(Ez.,xiir, 23).

bes

(1).

Le verbe consonnes fortes n'a pas d'imparf. en E (primais cet imparf. est frquent dans d'autres classes de ver1)

2)

D'aprs ce qui prcde, c'est l'imparfait qu'il est


le

le

plus facile de distinguer

Qal intransitif du transitif.


est frquent,

(1)

En arabe
fortes.

l'imparf.

en

mme

dans

les

verbes con-

sonnes

198
b)

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

Au Hip'''jU
l'infinit.

il

y a deux imparfaits dont l'un

pour point de
;

dpart

const.

b^'pH,

l'autre l'infinit. abs.


le

btpl

le se-

cond imparfait, plus bref que


cope.
c)

prcdent, est appel apo-

On

a ainsi pour les


:

conjugaisons

radicaux secondaires des diverses au Qai^bp et'Stp, au Pfi^t^p, au Pu'al


Hit''-

VtSp, au Hip'llh^'^pr] etStpn, au Hop^'^ai^tpH, au

palh''pm, au i\rip'''aibt]|?n. d) Dans tous ces radicaux secondaires,

la voyelle de la

2^ radicale est permutable, puisqu'elle est brve, ou drive

d'une voyelle brve primitive [93, b; 94, a). Toutefois la voyelle de la forme b'itpn change moins facilement que les autres.
e)

Ce

radical secondaire est, de

mme

que

le

radical

du

parfait

{164,

h), trait

comme un nom
particules

glutines

les

indiquant les personnes,

avec lequel se sont fondues et agle genre et le

nombre.

Tandis qu'au parfait les particules qui reprsentent les personnes suivent le radical, elles le prcdent l'imparfait; on ne met ici aprs la racine que les indications relatives au genre et au nombre. 175. B. Prforuiantes et tlsiiieiices (voir Paradigme IV, 1). a) Les prform.antes et les dsinences de '" la 1 pers. et de la 2"" sont toutes d'origine pronominale 2 pers. plur. prf. J; {126, b, c) l"^"" pers. sing. prf. K,
f)

sing. maso. prf. ri,

fm.

prf. ri, dsin. i-^,


ri,

plur. maso,
^

prf.
b)
1

n, ds.

^,

fm. prf.

dsin. HJ.

la

S""

pers. masc. sing. et plur.


(1).

on a une prformante
de la
3'

dont Yorigine est inexplique

La dsinence

pers. masc. plur. est d'origine pronom.inale {126, d). c) la 3*" pers. fm.. sing. et plur. on a une prformante n qui se rattache la dsinence archaque D du fminin

(165).

La dsinence HJ de

la 3" pers. fm. plur. est encore


d).

d'origine pronominale [126,


d)

Les prformantes avaient primitivem.ent une voyelle.


Cette prformante se retrouve dans la plupart des langues smien syriaque toutefois elle est remplace par n.
:

(1)

tiques

LE VERBE
a)

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.


tait a (1)
i
;

199

Au

Qal, cette voyelle

dans

le

verbe consonnes

fortes, elle s'est attnue en

ou en

Dans un

certain

nombre de verbes appartenant


maintenue
:

d'autres classes,

cette voyelle s'est

nb" (l'a est

allong dans la syllabe

ouverte) de 21D,
p)

//

a entour ; Dip"' de Dip, se lever.


cette voyelle tait a

Aux

autres formes

ou u

(2);

dans

le

verbe consonnes fortes,

C. Adjonction des iircfomiantes et des dsinences an radical. Prformantes Au Qal,


176.
a)
.

elle a t

remplace par un

'^w' mobile.

a)

la l'^ radicale, munie du s'v/' mobile, dans laquelle la voyelle a bref s'attnue en i une syllabe ferme (80, c); avec la prformante gutturale ^, on a au lieu de i
la

prformante forme avec

Stp'; (pour htp;i),


p)

n^u^v ^^p^' ^^V^'


la
l""^

Au

Pil

et

au Pu'ai, devant

radicale qui est

munie
itSp*^

d'une voyelle, la prformante perd sa voyelle qui est remplace

par un s'w' simple mobile (par


(pour ht^]:^ o^'^t?l?^^'
y)

-rr

avec X; 61,

a)

"^^pV

"^^1?^' ^*^p^-

Au

Hip'''U (1" et 2^ imparf.) et


le

au

Hop'''al, la prfor:

mante absorbe

H prfixe
et

(65, b) et prend sa voyelle

^'^tp'^

(de

Vtpn^),bt]p;^ (de"St2pn';);htp^^ (de'Stpn^j.


S)

Au
n

Hit'pa'l

au

Nip'^'al,

la

pr formante prend

la

place du

prosthtique et la voyelle primitive s'adoucit en syllabe


:

ferme
e)

comme au Qal 'bt2pn\ bt2pni<; bt^V


la pause, les
voyelles

"StD^Ns'allongent
:

li^tir*,

^izp^, S'Cp".

Au

brves de

la

2^ radicale

Nip'^'al, la voyelle est parfois

remplace par

un a bref qui, selon plusieurs grammairiens, serait primitif cet II en est parfois de imparfait h"Q>^ (Gen., xxi, 8,\ et il fut sevr.
:

mme

au

K) Au mot suivant,

pas d'exemple pour le verbe fort. contraire lorsque l'imparfait est reli par le
Hip'^'il;
la voyelle

maqqp^ au
"S'Cpv

longue de

la

2<^

radicale s'abrge

"b'Cp'',

Au

Nip^'^al, cette

abrviation a lieu

souvent aussi, lorsque l'accent

en arabe yaqtiilu; cette forme montre, en mme temps, que la 2'' radicale tait primitivement u. (2) La voyelle a ne se retrouve qu'en thiopien, dans les verbes 1" radicale gutturale. En arabe et en assyrien la voyelle est u ar. (Pa'al) yuqattilu, assyr. iiqatliL Ces formes montrent, en mme temps, que la voyelle de la 2^ radicale tait primitivement i.
(1)

Cf.

voyelle de la

200
remonte sur
12), il la

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.


pnultime de l'imparfait (iOS.b) :r\2 Su^3i~nS (Ez.,xxxiii,
elle.

ne tombera pas par

177.

b.
:

Dsinences.
celles qui

a)

Parmi

les

dsinences
,

il

faut

commencent par une voyelle C^ ^) et qui d'ordinaire ont Taccent, et celle qui commence par une consonne
distinguer
(nj) et qui est inaccentue.
T

P)

Devant

les

dsinences accentues

'^
?

^,

la

2"

radi-

cale perd sa voyelle

comme au parfait

'^btpri (de hbp'^), ^bt2p'^

(deSt2|?^j,etc.

Au
7)

Pl

et

au

Pu ai,

la

2''

radicale peut perdre le dg^'s et

prendre un s^w' compos.

la pause, la voyelle de
s'il

la 2^ radicale

reparat, attire l'accent,


n3i:;i),

et s'allonge
'iTDpn,
h)

y a lieu

''S'-apn,

ii3^n

(de

iS^apn,

iSiDpn,

ntapnn.
Hip'^'il
i<=^"

Au

imparfait,
1

la

voyelle
:

demeure toujours devant


iSi'iDp''.

les dsinences
g)

^
la

et

et attire l'accent

iSiiSpn,

Devant

dsinence inaccentue HJ,


aucun changement
:

la

voyelle

de la
etc.

2 radicale ne subit
^)

nj^pn, ljbt^pn,
la

Au
s)
:

Nip'^'al
njSiSpri.

toutefois,

un a bref prend

place de la voyelle

{176,
7])

Au

Hip'^'il, la voyelle

qui ne peut

demeurer dans une syllabe


accentue {104,
h, p), est

ferme pnultime,
remplace par de

mme

quand

elle est
:

la

forme apocope

njS"Qpn.

178.

Impratif.

A. Ide gnrale.

a)

Il

y a un impratif

la voix active de
;

toutes les conjugaisons simples, intensives, causatives et rflchies


il

n'y en a pas, au contraire, aux voix passives. b) L'impratif n'a que des S^* personnes tant au singulier qu'au pluriel; pour les 3^^ pers.,on a recours l'imparfait (iS3, c). c) L'impratif n'est jamais accompagn d'une ngation. La
prohibition est exprime en hbreu par l'imparfait prcd de la ngation
'^N, ou, si l'on

veut insister avec plus de force, de


S'"i2pn NtS, tu

la

ngation ni

iFI3n Sn% n'cris pas;

ne tueras point.

179.

B. Radical

et dsinences.
:

a)

Le radical

est le
( la

mme

que pour l'imparfait

au Qai

bbp

et

^tp

LE VERBE

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.


Hip'^'l

201

pause htp), au Pil htD|P, au

htpH

(non ^^tpH),

au Hit''pa'lh'^_m, au
N.

JVip^''aibt2]?n.

B.

Devant

le

maqqOp'' St2p, V;2pn, STDjpnn, Sisj^n deviennent

"S'tSp, etc.

b)

Les dsinences,
:

pareillement,
le
Il

pour rimparfait pour le fm. plur. nj


'i

qu' mas. plur., fm. sing., ^ le n'y a pas de prformantes.


sont les

mmes

pour

a) Au Addition des dsinences au radical. Qai, devant les dsinences accentues ^^ et ^, la voyelle de La 1'^ radicale doit en la 2"" radicale tombe comme au parfait.

180.

C.

consquence prendre une voyelle (95,


avec les impratifs en a
les impratifs
:

c,

oc)

C'est presque toujours


""l^D^/.

^D*C7, couche-toi^ fm.


i
:

Avec
'^^tp;

en on a d'ordinaire

btp,

tue, fm.

parfois o

T[^p, domine^ fm.

*i;pbD (Jud., ix, 10, q'r[y]).

D'aprs un certain nombre de grammairiens, la voyelle N. B. que prend ici la l''^ radicale serait simplement transpose de la 2^ consonne dans ce cas le premier i de iSiap serait adouci de Tu
;

primitif de

"l'iDp.

D'autres remontent des formes qutul, qitul,


les
iS'Dp, iSisp, le s^w'

etc.,

dans lesquelles
voyelles.
b)

deux radicales auraient eu primitivement des


de la 2 radicale est semi-

Dans

les

formes

mobile [24, b, (3; cf. 198, e, a). c) Les formes pausales sont H'Op,
parfois
dj

113'C7, etc.

On

les

rencontre

en dehors de

la

pause

idiSd (Jud.,

ix, 10, kH^b^').

Aux formes
2''

Pi'l, Hit^'pa'l et Nip'^'al, la chute de la

voyelle de la

radicale devant les dsinences "i, et ^ n'entrane


:

aucun autre changement

'l'StSp,

^htDpin, "^htpn.

A
l'accent

la
:

pause

la voyelle de la 2" radicale

demeure

et attire

ibt?]?, etc.

)
f)

Au Hip'm
Devant
la

on a

^VpH, ^^^tpH
:

(cf.

183,

b, y).

dsinence inaccentue HJ,

la voyelle

de la 2^ ra-

dicale

demeure comme l'imparfait


:

H^h^p, nJ^tpH.

Au

Nip^^'al la voyelle a remplace e

n^itpH-

Parti4*ipes Pi'l, Puai, Hip^'l, Hop^'al et Hit^pa'l. A toutes ces formes, on obtient le participe
181.

202

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


)0

en prfixant un
exactement de
:

Vinfinitif construit; ce prfixe est trait

mme manire que ceux donc bt^pD? ^t^pD (avec a long sous la
la

de l'imparfait.
2" radicale
,

On comme

l'tat

absolu dans les noms), "b^'pD (pour b^'lpHp)

"btpD

btapnD.

m. FORMES SECONDAIRES SE RATTACHANT A L'INFINITIF, A L'IMPARFAIT, A L IMPRATIF.

182.

Ciroiidif* Lorsqu'on joint


un vritable mode
ad
tuer, et aussi en tuant (cf.

construit, on obtient

a Vinnitif secondaire, dont les signi-

le prfixe i

fications rappellent, beaucoup d'gards, celles


V"l2pS,

du grondif latin

pour

interficiendiim, interficiendo).

forme verbale, le prfixe S est uni a l'infinitif presque aussi troitement que les prformantes de l'imparfait avec le racette

Dans
:

dical
finitif

S'^apS se lit liq-tl

comme
La

S'CD''

se

lit

yiq-tl.
:

Le

lien

de
le

l'in-

avec

les autres particules est

moins

troit

S'"Gp2,

dans

tuer

de..., se lira bicftl.

diffrence est particulirement sensible


:

dans

les

verbes 2^ radicale muette


le

SsjS {lin-pl, avec


{bin^p^'l,

le dg^'s

doux dans
N. B.

S),

pour tomber; mais Ss33


le

avec un sw'

semi-mobile), dans

tomber

de...

Assez souvent toutefois,


:

le S se joint

linfinit. constr.

comme
et

les autres particules

yinjS*! ^Tiiub (Jr.,i,

\0),pour an-acher

Ide gnrale. a) En modifiant assez lgveTnent l'imparfait, on peut obtenir des formes secondaires ayant certains rapports, quant au sens, avec notre
fiisisif*

183. Coliorlatir et

pour

abattre.

A.

subjonctif
h) Le

et

avec l'optatif grec.


l'acte

cohortatif exprime

par lequel on dirige d'une faon plus


de l'action ou de l'tat indiqus

expresse son activit vers


l)ar

la ralisation

par lequel, seul ou en union avec. un ^croupe que j'crive, crivons. c) Le Jussif exprime l'ordre donn ou le dsir exprim que s'accomplissent l'action ou l'tat indiqus par la racine. Il supple l'impratif pour les 3'^'* personnes; il le remplace, mme aux 2*^^ personnes, dans les plirases ngatives et parfois dans les propositions affirmatives. Ex. qu'il crive, n'cris pas. B. Flexion. a) Il n'a gnralement de caa) Cohortatif
la racine, l'acte

d'agents, on s'excite les raliser

LE VERBE

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.


i'^^

203
le

ractristiques spciales qu'aizx

pers.

du sing.

et

du plur. On

trouve employ pour toutes les conjugaisons, mais seulement aux voix
actives.
p)
11

est caractris

par

la dsinence r\--^, qui se comporte de la


^

mme

manire que les dsinences *__ et


nS*i2pN,
T
:
I

{177).
V

On

aiz

Qal
;
1 1

n^ippiS*,

au Pi'l

au Hif'pa'l

nS'iZpnN*,
T
: I

au Nip'^'al nS"pN, avec t t

suppression de
-S''T2pN; et la
JV.

la

voyelle de la

2<^

radicale:

mais au

Hip^^'l

pause nSbpx, nS'i2px nS'iZpnx,

nST2pN*.

B.

1)

On

trouve quelques exemples dans lesquels cette dsi-

(I

nence est jointe la 3 pers. sing. (Is., y, 19, etc.). Sam., xxviii, 15; Ps. xx, 4), ri-^ est adouci en n-^.

2) Deux fois 3) arrive


Il
:

souvent que cette dsinence a simplement un caractre emphatique et ne modifie peu prs aucunement la signification de l'imparfait
nirisS

(du verbe 1^2,

cf.

224,

c)

HtJnI nSvK

(Gen.," xlvi, 31),

Je monterai et b) Jussif.

Pharaon. gnralement de caractristiques spciales qu'aux S'' et 3^ pers. C'est une forme abrge de l'indicatif; on l'obtient tantt en remplaant la voyelle longue de la 2 radicale par une voyelle moins longue ou par une brve, tantt en supprimant la

f annoncerai
a) Il n'a

3 radicale (273,
p)

z).
il

Dans

le

verbe consonnes fortes,


:

n'y a de

le jussif

qu'au Hip'''Il

S'cSpi,

au lieu de

l'indicatif S^T2p"'.
:

forme spciale pour Aux


Sx, ne tue pas.
(2^

autres conjugaisons, on se sert de l'indicatif


y)

Sbpn

Aux formes de

l'imparfait qui sont

munies de dsinences

pers.

sing. fm., 2^ et

3*^

pers. plur.) et devant les suffixes^ le jussif est


:

d'ordinaire pareil l'indicatif


pers. plur. fm.;

on dira toujours njS^pn aux


plur. masc.

2 et

3*^

aux

2^ et 3^ pers.

on aura iSi'Cpn,
formes

Si"Cp% bien plus souvent que iSiapn


rares.

et iS'Qp'', qui sont des

Sur l'emploi des formes cohortatives


cutif,

et jussives

avec

le

constle

voir chap. V.

184.

Formels allonge! et formes abrges

l*impratif.
sens

a}

La dsinence n
:

est assez souvent employe

la 2e pers. sing.

masc. de l'impratif, sans d'ailleurs' en modifier le d'une faon apprciable niau (de l^u}), garde; n^y (de
et

2DU7), couche-toi,
toi; etc.

aussi n2"!p (de n^p, Ps.

lxix,

19),

approche

N. B.

1)

On

trouve aussi,

mme

en dehors de

la

pause, des
xxxii, 11),

formes HDiSd (Jud.,

ix, 8, kn'^b'*}, sois roi;

nuSs

(Is.,

204

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

dpouille-loi ; n*;"! (ibiiL), tremble; etc.

2)

Au

Hip'''l

on aurait

b) Dans le verbe consonnes fortes, il n'y a pas de formes abrges pour l'impratif; dans certaines autres classes de verbes (v. g.

dans

1rs nS),

on en rencontre assez frquemment.

lY.

LE

VERBE A CONSONNES FORTES AVEC LES SUFFIXES PRONOMINAUX.


1

Remarques

prliminaires.

A. Lorsqu'un verbe a pour complment un pro185, nom personnel, celui-ci s'exprime l'aide des formes insparables [127], autrement dit des suffixes.
Parfois le suffixe se joint la
particule de
l'accusatif
afin
il l'a

(nx

devient alors le plus souvent rilN ou H^^)

de former
tu.

avec

elle

un mot indpendant
le

inlK

;tp

Mais
:

ordinairement
1 ;tp, il l'a

suffixe est

uni au

verbe lui-m.me

tu.

B.

A raison mme de
ne

leur signification, ni les formes rflchies


ne prennent
Pi'el
et

(Hit'^pa'cl, Nip'*'al), ni les voix passives (Pu'al, Hop'* 'al)

les suffixes; ceux-ci


Hip'^'il.

se joignent

donc qu'au Qal, au


:

au

Les seules exceptions sont pour


:

le HiV'pa'l
le Nip'''al
"tj^L^^n

DlSn:nm

(Is.,

xiv, 2),

et ils se les
275

approiwieront ;

pour

"tlianS^I (Ps. cix, 3), et


(Is.,

m'ont fait la guerre; peut-tre

Ni

xliv, 21). tu ne

seras pas oubli de moi.

n'emploie pas les suffixes pour traduire le pronom rflchi dans des locutions telles que fe me suis tu, tu t'es tu, il s'est tu; ces formules, se rendent par les conjugaisons rflchies ou par des circonlocutions. Il en rsulte a) que les suffixes de la l'" pers. ne se joignent jamais aux ^rc9 pers. du verbe; b) que les suffixes de la 2'' personne ne se joignent jamais aux 2"' pers. du verbe c) que les suffixes de la 3*^ pers., joints aux 3"' pers. du verbe, expriment un complment distinct du sujet.
C.
:
;

On

LE VERBE

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.

20

2 Addition des Suffixes

au Parfait.

186.
fait.

Particiiiarit!^ de suffixes joints

au par-

A.

Leur forme.
(i

Abstraction
cf.

faite

de certaines formes
2),

secondaires

et

187,

b,

N.

B.,

tous les suffixes

que Von ajoute au parfait sont constitus ou commencent par une consonne.

En consquence,
a)

il

faut distinguer

ceux qui sont constitus par une simple consonne

finale

b)

ceux qui, commenant par une consonne, forment une syl-

labe

complte

'ij,
"^J,

"^n,

H,

'^2,

DD, <!, IDexemple des


suffixes

N. B.
joints

1)

On ne

trouve pas

un

seul

au verbe.

p et in
an
dtrui-

2)

On

rencontre une fois seulement


26),

le suffixe

et c'est

avec un imparfait: DHInen (Deut., xxxn,

je

les

rai; encore cet


tique.

exemple

est-il

douteux.

3)
a)

Le

suffixe

ia

est po-

187.

B. Voyelle de liaison.

Les suffixes consti-

commenant par une consonne, se joignent de la faon la plus simple aux formes verbales termines par
tus ou

une voyelle [190,


b)

a)

^lil^tp, tu l'as tu.


T
:

I:

formes verbales ternaines par une consonne (190, b) les suffixes se joignent d'ordinaire par Vintermdiaire d'une voyelle de liaison. Au parfait la voyelle de liaison est gnralement a; cet a est toujours long avec ^H, ^J, ID bref devant 'ij (cf. N. B., 1). On a habituellement long devante,
;

Aux

*l

donc

^H

^J-^5

1Q

D-^, ]-^

(plus

rarement D^^,

]^. 190,
iV.

b, P), ^J-^.
l)

B.

la

pause i:__ devient ^Jp.


:

2}

Place entre

la

voyelle de liaison et la voyelle finale, la lettre faible n disparat souvent


[65, C), et les

deux voyelles se contractent ^n __ donne


n"

la

forme secon-

daire
15,

parfois crit

c).

De

la

mme

n n'est plus qu'une simple mate}' lectionis, (le mappq du n distingue ce suffixe manire
(le

n^

de

la

dsinence

n- du fminin)

est

regard

comme une forme

se-

condaire due la contraction de

n^.

Plusieurs grammairiens ratta-

206
chent enfin

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.

D-_

et "[_

Dn__

et

]n_-.

3)

Les voyelles de

liaison paraissent devoir tre traites


les

comme

des vestiges des voyel-

qui terminaient primitivement les formes du parfait, aujourd'hui


(1).

termines par une consonne


c)

Avec

"7 (2

pers. sing. fm.) la voyelle de liaison est , par-

fois {1.90, b, p), peut-tre

attnu de la voyelle dont on ne

trouve que quelques exemples.


d)

Le suffixe

est runi

au radical par un

s'^w'

mobile

ce

s'^w' parat

d une altration de
a)
"7
,

la voyelle (peut-tre elle-

mme

attnue de
est

qui reparat

la pause.

Une
du

autre
suffixe

forme pausale
e)

dans lequel

la voyelle finale

est transpose avant la

Le suffixe

WD

est

consonne qui en est l'lment principal. toujours runi au radical par un s^'w'

semi-mobile.

188,
ibtp,
T
I:

C.

Accentuation.

a)

Le
'-

suffixe secondaire i

constitu par une simple voyelle attire toujours


il l'a

VaGoent

tu.

De jnme avec H

'

H^tp,
T T
I:

il

l'a tue.

Les suffixes constitus par une simple consonne ("7, Q, Vj et la plupart des suffixes qui, commenant par une consonne, constituent une syllabe ("^J, ^H, H, ^J, 1q), atb)

tirent l'accent sur la voyelle de liaison


^lltp,
c)
il l'a

Q^tp,

il

les a tus;

tu, -^

Pour la principale exception,

cf.

190,

b, p.

Le

suffixe

^
:

attire Faccent

quand

il

est

prcd du
sur
la

s^w' simple; mais, la pause,


voyelle de liaison
d)
il

l'accent

demeure

^^tp,

Tj^.tp.
"J^,

Les suffixes graves D^,


(c'est
il

DH, fn

pratiquement

n'est ici

question que du suffixe

q3

attirent toujours
:

Vaccent

mme pour

cette raison qu'ils sont dits graves)

DD^tpi
ej

^ous a tus.

Au

point de vue de Vaccent tonique, les dsinences

la voyelle de liaison proprement dite existe masc. du parfait, on sera tcnl de la traiter comme un vestige de la voyelle finale a que l'on retrouve dans les formes A l'imparfait {191, b, N. B., 'i), la voyelle arabes qatala, qaltala, etc. de liaison , pourrait tre attnue de la voyelle finale u {84, c) que l'on voit encore dans les formes arabes yaqtiilu, taqtiilii, elc.
(1)

Si l'on

remarque que
pers. sing.

surtout la

3"

LE VEHBE

II.

VEllBE A

CONSONNES FOUTES.

207
le

verbales des formes termines par une voyelle jouent

mme

rle que les voyelles de liaison

'ij^^tp,

Us nous ont

tus; Tj^'ltp; etc.

Particularits des formes verbales jointes 189. A. Dans les dsinences. a) La 3' pers. aux suffixes. sing. masc. ne subit aucun changement. Toutefois c'est avec elle surtout que l'on use des voyelles de liaison; et c'est elle aussi qui a le plus de chances d'avoir perdu sa voyelle finale

{i87, b,
b)

JV.

B.

3, note]

V]^, "StDp,

VtppH.

Les 2"" pers. sing. masc, i'^pers. sing., S"" pers. plur., 1^^ pers. plur.f qui, dans la conjugaison ordinaire, ont conserv
leurs dsinences primitives (125), gardent aussi ces dsinences

devant les suffixes

nbtp, n^tlp, nbtpH

^'l'btp,

^^^t2p,

^nhtpn; ^htp, ^"bt2p, ^VtppH; ^;]Stp, ^^Viap, ^^^^tpn.

Devant
(la

le

suffixe

"ij,

la voyelle a de la 2^

pers. sing. masc.

s'abrge
c)

raison de cette particularit est inconnue).

la

3'^

pers. sing. fm.,

la
:

dsinence

H^-

est remplace

par laforme archaque


d)

n_ (165)

nbtp, nbtDp, nVtpn.


finale primitive
le

A la 2^"
[125,

pers. sing. fm., la voyelle


c)
:

repa-

rat

'inbtp, "^nbtlp,

'in^tpn. Seul
la
1'''^

contexte

permet de distinguer cette forme de


e)

pers. sing.
,

Aux

2"'

pers. pJur., termines en


la

] dans
,

la conju-

gaison ordinaire,
(il

consonne
la

finale disparat

devant les suffixes

en est de

mme

dans

dsinence W^-^ du

nom

pluriel

mas-

culin), et la voyelle est remplace par la voyelle primitive u

(125,

c)

^nhtp: ^n"bt2p, "^nhtpn


le

On arrive ainsi une forme


on ne trouve aucun employe pour le fminin.
fait,

commune pour
B.
3""

masc.

et le fm.

De

exemple dans lequel

cette

forme

soit

Dans

les voyelles

du radical.

a)

Qai.

a)

la

la

pers. sing. masc, le dplacement de l'accent, qui passe sur voyelle de liaison ou sur le suffixe, entrane la chute de la
l""^

voyelle de la
P)

radicale

DD^tp, U vous a
devant

tus.

Devant
2*^

le suffixe 1 et

les voyelles de liaison, la voyelle

de la

radicale s'allonge

dans

la syllabe

devenue ouverte

1 ;tp.

il l'<^

tu; ^J ;tDp,

il

nous a

tus.

208
y)

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


Devant
le suffixe T,

dont la voyelle de liaison


s^'w',
:

usite la
la

pause, est ailleurs remplace par un


2^

la voyelle de

radicale
MV
T

s'allonge
il t'a.

en syllabe ouverte

Tj'ltp

[q't-l'k^'),

pause T^tp,
I:

tu.
2^"^

^)

Dans
l"-^

les

formes des

pers. sing., des

i''^

pers. sing, et

piur., le dplacement de Taccent entrane la chute de la voyelle

de la

radicale

ri^tp, ^^rihtp, 1J^t2ples voyelles

La

forme ^^Stp

ne subit aucun changement dans


e)

du radical.

Les formes H^tp, ^btpp_ de la conjugaison ordinaire

sont remplaces, devant les suffixes, par

n^tp

et ^htp, plus

conformes aux principes gnraux touchant les changements de voyelles [103, b, a).

PVl cement de
b)

et Hip'''L

a)

A la

3^ pers. sing.

maso,

le

dpla-

l'accent n'entrane aucun changement de la


:

1''^'

voyelle,

qui est impermutable par position


P)

"StSp, "S'^tpH-

La

2''

voyelle du Pi'l tombe devant le suffixe 1 et devant les


:

voyelles de liaison

i^tSp. Devant

T| (et

Qp),

elle

s'abrge

^^t2p

(mme sans
y)

suffixe,

on a

*i;|l'^

ct de ^tSp).
les suffixes.

La

2" voyelle

du

Hip'''l

demeure devant tous


les voyelles

Aux autres personnes,


Dans nb^^tpn

du radical, impermuse maintient

tables par position, ne subissent aucun changement devant les


suffixes.

et ^^"lppn, la voyelle

cause de son exceptionnelle fermet.


^90.

A clj onction des

importe de distinguer a) Les formes verbales termines par une voyelle a) par la voyelle 5 ; riSisp (2^ pers. sing. maso.). Deux choses sont noter
Il
:

l>ales.

suffixes

aux formes ver:

),

aa) la voyelle a est brve devant ^2 (sauf la

pause o Ton a

ij

longue devant tous les autres suffixes


le suff.

"JjnSTSp, IJnS'iCp, etc.;

(3(3)

avec

de

la

3*^

pers. sing.

masc, in-p

se contracte trs

frquemment

en

inriS:2p et inSisp;
la
:

3)

par

voyelle

inSlDp

(2^ pers.

sing. fm. et 1'^ pers. sing.


:

comm.)

aa) la voyelle

est parfois dfectivement crite

^JnVIDH

(Jud., XI, 35), tu m' as boulevers;

(3p)

le suffixe de la

3<^

pers. sing. masc.

peut

tre soit

soit

vnSap

et l.T'nSTSp.

LE VERBE
T)

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.


inS:3p,
"l^^Siap

209
pers, plur.

par

la

voyelle

, lST2p,

(3%

2"=

et

l''*^

com.). Aucune particularit n'est noter.


JV. JB.

Dans toutes ces


comm.e

formes,

le Pi'l et le Hip'^'l se

compor-

tent exactement
b)

le Qal.

Les formes termines par une consonne. Ce sont sing. masc. et fm.
a)

les 3^^ pers.

la 3^ pers.
,

sing. masc.

et

aa)

Le Qal revt

la

devant DD

SlSp devant tous les autres suffixes.

forme Siap P|3) Le Pi'l


les autres

revt la forme S2p devant


suffixes (y

T|

Dj-^, Sl2p devant tous

compris

la

forme pausale

T] )

T)

Le

Hip'^'l
:

ne

subit
(a

aucun changement.
( la

)
"^J,

long la pause) devant


T\

Les voyelles de liaison sont a bref devant "i, devant les autres suiixes,
Tl-rr) ^^

l'exception de

pause
se)

Q^

q^^i

^^^^ relis au verbe

par un simple s^w'.

Avec

le suffixe

de

la 3^ pers. sing.

masc.

on a in^TDp
(3)

et

iS^p.

la 3^ pers. sing.

fm.

L'addition des suffixes aux formes

nSl2p, nSlSp,
toutes, tendent
qu'il
aa)

nSi"i2pn

donne

lieu

certaines particularits qui,

maintenir l'accent sur la dsinence verbale, sans passe ni sur le suffixe, ni sur la voyelle de liaison :

l'exigent (la

On supprime la voyelle de liaison devant des suffixes qui d'ordinaire dsinence verbale est ainsi syllabe pnultime et peut
:

garder l'accent)
'':n^i"i2pn, etc.

''Jn^TSp,
la

Tjn^TJp, inn^T2p,

iJn^T^p; ''Jn^'Ep, etc.;

pause, la voyelle a s'allonge et ces formes de-

viennent
T],

-jjnSiDp, TinSisp,

^inSisp, ijnSiDp.

p(3)

Devant les suffixes


,

D,

],

la voyelle de liaison

qui ailleurs est longue (n

"j

),

s'abrge dans la syllabe inaccentue; d'autre part la voyelle de la

dsinence verbale
"^n^Tpp, Dri^'cp,

s'allonge

dans

la

syllabe

devenue

ouverte

formes in^T2p

(2

l^^'fF; m^"}^^P' ^^^-5 1??^^"'^?'^' ^^^forme du suff. 3^^ pers. sing. masc.) et nn^'Cp

" ) ^^^^

^^^

(suff.

3 pers. sing. fm.) le

redoublement du n parat d l'assimilation du n des pronoms "in et n qui le suivent (in pour inn, n pour nn, 44, Rem.) le n de nn n'a pas le mappiq parce que c'est, non le n du
;

suffixe

mais une simple tnater lectionis de


est

la voyelle finale

du

suffixe n, qui

passe sous

le

n aprs

l'assimilation.

De mme

in^^p,

'in^'>TDpn.

A
1)

la

pause on a ipSt2P et "inS-Dp, nnSisp, etc.

Remarques.
20), il l'aime;

La voyelle des parfaits Qal intransitifs en E se


voyelle
(II

comporte comme

la

du

parfait transitif
l'avait

i^.lN (Gen.,xLiv,

nin><

Sam.,

xiii, 15), il

aime; T]inK (Deut.,


14

GRAMMAIRE HBRAQUE.

210
XV,
16), il

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


t'aime;

innZHN

(I

Sam.,

xviii, 28), elle

Vaimail;

iniN"!*

(Job, XXXVII, 24), qu'ils le craignent.

2)

Pour

les verbes intransitifs


xiii,

en 0,
5),

le

seul exemple de l'adjonction

aux

suffixes est T'dSd'' (Ps.


la voyelle o

je rai surpass, avec abrviation de

qui a perdu l'accent.


l'addition des suffixes

dans

la syllabe

3)

En

plusieurs cas, les formes rsultant de


3<^

au

parf.

pers. sing.

masc,

se confondent

formes rsultant de l'addition des suffixes au masc; le contexte seul permet de les distinguer.
avec
les

nom

sing.

3 Addition des suffixes

l'Imparfait.

191. parfait.

Particularits des suffixes joints Au point de vue de la forme des suffixes,

rint^
il

n'y a

rien ajouter ce qui a t dit propos

du parfait [186).

D'autre part, les principes concernant la place de l'accent sont les mmes qu'au parfait [188). 11 n'y a donc parler ici que

de la

a) Les suffixes constitus ou comVoyelle de liaison. menant par une consonne, se joignent de la faon la plus simple aux formes verbales termines par une

voyelle
b)

^n'^'^ltpri-

tft

(fm.) le tueras.

formes verbales termines par une consonnCy la plupart des suffixes se joignent par Fintermdiaire d'une voyelle de liaison. A l'imparfait cette voyelle est gnralement
,

Aux

long dans 1J -^
Le
suffixe
"r

^__, ^H
98,
c, S)

^J-i,

ID

bref (en syllabe ouverte,


N. B.

cf.

dans

1)

se rencontre plusieurs fois aprs les formes


;

de l'imparfait termines par une voyelle aprs les formes termines par une consonne on trouve "j-p- {vid. infr. 3), jamais \-r2) La

forme D-:- parat due


(levant le maqqp''.

la contraction

de DH-:^;

elle

devient "D^t-

3)

On
au

trouve nombre d'exemples dans lesquels


lieu de e, . Avec certains suffixes, ces
:

la voyelle de liaison est a

exemples constituent des anomalies


adhrera moi;
ati;:iSi
IJIiD"

''JpHTn (Gen., xix, 19), le


Is., lxiii, 10), il
"|ytiri>T (Hip^'^l

mal

(de

"|3J,

224, c;

nous reconnat ;

(Ex., xxix, 30),


17), ef i7 les

les

revtira;

de

Vt;^;,

248, c;

Ex.,

II,

sauva. Avec in et n, cette voyelle de liaison parat


i

tre l'explication normale des formes trs usuelles


b,

(pour in -^

i87,

N.

B., 2)

H- (pour n

).

4) L'origine
b,

de ces voyelles de liaison

semble tre

la

mme

qu'au parfait {187,

N. B.,

3).

LE VERBE
c)

II.

VEHBE A CONSONNES FORTES.


pause,

211
pers.

Avec

^7,

on a

^_

et, la

Avec

77 (2^

sing. fm.) on a toujours *7_-. Avec

WD

on a DD-^-

192. Particularits des foriiieN verbales jointes auTiL suffixes. A. Dans les dsinences, La dsinence HJ

des 2' et 3' pers. plur.

fm.

est la seule qui subisse

quelque
si

changement devant
tivement
finale

les suffixes. Elle est traite

comme

primic);

elle avait t

HJ^
le

(cf.

1.22, e;
"j

123, d; 126,
2^'

la

HJ

disparat
:

comme

et le

des

pers. plur. du par-

fait et l'on a

au Qal ^htpri pour


Hip'^'il '^h'ipn

nJ^W,

au

Pi*l ^bt2pri

pour nj"St3pn, au
le voit,
3'

pour n:]'St]pn. Comm'e on


la

on arrive ainsi n'avoir qu'une seule forme pour pers. fm. et pour les 2" pers. mas. et fm. du pluriel. B. Dans les voyelles du radical. a) Qal transitif.

y.)

Formes termines par une consonne (Sbp\


btpJ).

btpri,

hbpK.

^^) Devant
*!

le suffixe 1 et

devant les voyelles

de liaison, la voyelle est remplace par un s'^w' mobile,

comme
tuera;

devant les dsinences


*'J*ltp\ il

__ et

[177,

{6)

;tp%

il

le

me

tuera.

pp) Devant

les

suffixes
:

accentus
il

^
te

(prcd de ^-) et Q^,

la voyelle s'abrge

^btp\
la

tuera;
T"StpV
'IV
:

DD^^P^

^^

^^^^ tuera. Mais avec ^, on a

pause

I:

p)

Formes termines par une


;

voyelle C^^tpri, ^^tp^,

^htppri)

elles

ne subissent aucun changement devant les suf-

fixes; leurs voyelles sont,


b)

Qal

intransitif.

a) Form.es
la syllabe

en

effet,

impermutables.

termines par une conDevant


a,
:

sonne
fixe

{^^\
et

"^5^^'

^^^^ ^^^)- ^'^)

le

suf-

devant les voyelles de liaison, la voyelle

au lieu de
"iJU/Bb*!, il

tomber, s'allonge dans

devenue ouverte

me
il

revtira. Exceptionnellement on aura ixip'^ (Jr.,

xxm,

6),

l'appellera.

^^) Devant T^- et

DD

'

^^ voyelle a reste

invariable.
P;

Les formes termines par une voyelle,

'^U/^hri, 'TC7!iS\
'^"ll/shn,

^\72hn, deviennent parfois, devant

les suffixes,

etc.

212
c)

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


Pl.
:

On a

pour

les

formes termines par une conet

sonne

ibtpp,

'^?"^.t?|?\

etc.,

Tjbt^p

( la

pause

T|^t2|5^),
:

DD^tSp*^; pour les


''J^''lt2p% etc.,
d) Hip'''l.

formes termines par une voyelle


transitif.
etc.,

comme au Qal
les
etc., les voyelles

Dans

formes h*^t2p\

comme dans

les
:

formes 'iVtppn,

du radical sont impermutables

iVtpp%
iV. J3.

etc.*;

^J^'^^tpp% etc.

1)

La voyelle
:

est parfois dfectivement crite, surtout

avec

le

conscutif

DUrsS!'!

(Gen., m, 21), et

il

les revtit.

2)

Ra-

rement

l'on ajoute les suffixes la


les

forme

S'Cp''.

On ne

peut men-

tionner aucun exemple pour

verbes consonnes fortes; mais

on aniail (du verbe

*t:i:,

224,

c; cf.

304,

c,

(3;

Deut., xxxn,

1), et

il

V informera. Acljoiictioii desi isuffixes aux formes l'erbalesi* 193. a) Les formes verbales termines, soit par la voyelle (iSl2pn),

soit

par

la voyelle

('lS"Dp^ 1712011), se

joignent aux suffixes

comme
du

celles qui leur


b)

Parmi

les

correspondent au parfait. formes termines par une consonne


{yiqtpl),

a) celles

Qal transitif deviennent b"api

blDpn, etc., devant T]-t- et


les

DD
nent

Sispi,

Sispn devant tous les autres suffixes (y compris


71

formes pausales

--n);
devant

7]

(3)

celles

du Qal intransitif devien^IJaSi {yils),


T]

W2h\

urnbri

et

D3 -_,
T\

^nSn
celles

de-

vant tous

les autres suffixes (y


biap''

compris
et

-^,

-^)

y)

du
les

Pi'l deviennent

devant T]-^

DD^-,

bisp")

devant tous

autres suffixes (y compris T|__,


bissent
c)

'^-j^);

8} celles

du Hip^'ll ne su"jlb'iDpn

aucun changement. Les formes emphatiques


"j

"j^Sippn,

IlSipp^

ne perdent

pas leur

devant les suffixes


^2,

Ij-rsS''

(Prov., v, 22), ils le prendront.


:

Les suffixes
'aJNIp'

etc.,
I,

n'ont pas d'ordinaire de voyelle de liaison


ils

(Prov.,

28),

m'appelleront;
loueront. La

T]J'in3t;i

(forme pausale,

Ps. Lxni, 4),

mes

lvres

te

2; itaBaer), vons

^94.

me

broierez, est tout fait

Adjonction

forme ijaiNDin (Job, xix, anormale (cf. 204, c, y). cls sufflxeis avec le j pentli-

tique.
A. Ide gnrale.
parfait et le suffixe,

a)

On

introduit

quelquefois, entre

l'im-

non seulement une voyelle, mais une con-

LE VEIIBE

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.


:

213

sonne de liaison, savoir un


gique (i;. N. B.
le parfait

dit

penthtique ou mieux ner-

On

TjD121 (du Pi'l T]13,

rencontre exceptionnellement le 2 penthtique avec cf. i95, c; Deut., xxiv, 13), et il le

bnira.
b) Ce 2 ne s'emploie qu'avec les

formes verbales dpourvues de dsi-

nences

S"ap^

S""apn, etc.

On

le

rencontre surtout

la

pause; mais

on
a

le

trouve aussi ailleurs.


parat avoir t prcd primitivement de la voyelle de liaison
fait, cette

c) Il
(2).

De

voyelle a prvalu dans quelques exemples


,

mais

le

plus souvent cet a s'est adouci en un


{80, b, a).
d)

bref dans la syllabe ferme


plus souvent

Rarement

ce

demeure

tel

quel

le

il

s'assimile avec

la lettre qui suit; d'autres fois la lettre qui le suit, lorsqu'elle est fai-

ble, s'assimile avec lui.


e)

Dans tous

les cas, l'accent est sur la voyelle qui prcde le z


il

ou

la

consonne laquelle
195.
les suffixes
b)

B. Applications.
'^2,

s'est assimil.
a)

Le

nergique ne s'emploie qu'avec

7],

M,

n,

i:.

se rencontrent gure

Les formes dans lesquelles le j n'est pas assimil sont rares que dans des morceaux potiques. On a
:

et
*i22

ne
^

ou

122

JL, T\2_, inJ4-, r\2jl- (^),'\22JL


le

(?)-

On ne
:

trouve qu'un seul


(a est

exemple avec

verbe consonnes fortes


l, 23), il

''JJISD^

long

cause de la pause; Ps.

m'honorera.
122

On ne
2

trouve absolu-

ment aucun exemple pour


c) la

HJ^ et
1J, il

jL.

Avec

les suffixes
:

*i2,

7],

y a assimilation du

nergique avec
voyelle

consonne qui suit

""J-^,

^~,

13^. Avec
:

le suffixe ^2 la

de liaison a est plus frquente que


Tj^pp'', I^Hrp''.

*i2jL'

Ex.

't^^'Cp''

et "'a^'Cp',

d)

Avec

les suffixes in, n, c'est le

n qui parat s'assimiler au

:; la

consonne plus
formes inS^p

forte l'emporte sur la


et

consonne plus faible


:

(cf.

les

nnSlSp, 190, b,
la

[3,

yy)

'l3'?T2p"',

nj^T2pV

N. B.
tinguer
3*^

si

1)

Pour

forme

I3^i2p"', le

contexte seul permet de dispers.


plur. ou celui de la
le

le

suffixe est celui de la

l*"*^

pers. sing. masc.

2)

Dans

la

forme njVcp'',

n'est pas le

(1) Ce 2 parat un vestige des formes nergiques conserves par l'arabe yaqtulan et yaqtulanna. Ces formes s'emploient en arabe avec ou sans les suffixes. (2) Ainsi en est-il en arabe dans les formes ci-dessus mentionnes.
:

214

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


;

(avec le mappq) du suffixe n

c'est

une simple maler

lectionis

indiquant
le j.

la voyelle finale

du

suffixe n, dont le

est absorb

par

4 Addition des suffixes

l'Impratif.

196,

A.

Principes g^nrauv.

a)

Les suffixes de

l'iiii-

pratif sont les

mmes

et

ceux de l'imparfait.

ont les

mmes

Comme

l'impratif ne

voyelles de liaison que prend jamais les

suffixes des 2^^ pers. {185, C, b), la liaison avec

un s^w' ne peut
subisse une
et

jamais avoir lieu pour ce mode.


b)

La dsinence de

la S<^

pers. plur. fm. est

la seule qui

modification devant les suffixes.

On

au Qal iS'Cp pour n:S"Cp


Hip'^'ll

Wlh
les

pour

nJtirnS;
.

au

Pi'l

iSrjp

pour HjS'Dp; au

iS^Spn

pour njSiDpn
plur. fm.
c)

Ds

lors, le

contexte seul permet de distinguer, dans

formes munies de

suffixes, la 2" pers. plur.

masc. de

la 2 pers.

Au Qal

transitif, la

forme

b'T2p

devient SiDp
e, a)

avec transposition
ibiap, tue-le.

et abrviation de la voyelle

{180, N. B. et 198,

Le

sw' de la deuxime radicale est semi-mobile


cris-le.

iiiiS (non iariD),

d)

Au Qal

intransitif, la voyelle a de la
:

forme dpourvue de d-

sinences s'allonge en syllabe ouverte


e)

inSxir, envoie-le.

Au PVl,
:

la

voyelle de la 2^ radicale tombe

comme

devant

les

dsinences
f)

iSrjp.

Au

Hip'^'l, on ajoute les suffixes la


:

forme S^iDpn qui ne subit

aucun changement
g)

iS^"cpn.

Les formes munies de dsinences n'prouvent gnralement aules voyelles

cun changement dans


tif Qal

du

radical

toutefois, l'impra(cf.

en A, v^uS,

W2h

deviennent iiTiS, W'jh

192, b,

p).

197.

B.
la

^applications.

Ces particularits une

fois

signa-

les, l'addition
a)

des suffixes ne donne lieu aucune remarque.


S pers. sing. masc.
:

On a

avec

'^Jll2'p;

ij^ns, prouve -moi;


Is.,

"i^Hisp; tj'^'iTapn; etc.


8), cris-la,

noter la forme niriD (pour ro.TQ,

xxx,

avec

la voyelle

de liaison a;
:

b)
c)

avec

la

Supers, sing. fm.

'':i^^p ^zi^'cp

"j^jm,

"'j"'^T3p; "'^^i^iTDpn

etc.;

avec les S^ pers. du plur.

iJlnn

^^'i^'Dp

iJlV'Dpn

etc.

LE VERBE

II.

VEHBE A CONSONNES FORTES.

215

5 Addition des suffixes

l'Infinitif.

198.

A.

Principes g^nraux.
suffixes s'ajoutent, de

a) C'est

l'infinitif conles

struit que les

mme

que pour

noms

c'est l'tat construit.

b)

Par rapport aux


{171, h,
ol),
:

suffixes,

comme
suffixe,

qu'il rgit

l'infinitif construit tient

du verbe. Ds
dsigne surtout
moi,
boire
|3)

lors
le

par rapport aux substantifs la fois du nom et

a)

le

comme complment du nom.


le

sujet de l'action

exprime par
le

verbe

le
^

tuer de
le

c'est--dire Vacte par lequel je tue (ex.

DVn

T\T[Q!h

pour
1);

du peuple,
:

c.--d.

pour que
verbe,
le

peuple boive; Ex., xvii,


exprimer
lequel
le

comme complment du
du verbe
le

suffixe peut

rgime ditue.

rect
c)

tuer moi, c'est--dire Vacte

par

on me
il

En

tant que substantif abstrait, l'infinitif construit

suffixes la faon des

noms; en

tant que

nom
;

verbal,

les

prend les prend

la faon des verbes. Toutefois, cette distinction ne s'est pas maina) elle se tenue dans la pratique avec beaucoup de prcision de fait maintient assez rgulirement avec le suffixe de la l'"^ pers. sing., qui
:

est

pour

les

noms

et tj

pour

les

verbes

''S'Cp, le

tuer de

moi
se

(l'acte

par lequel je

tue), ':^'ap,

me

tuer;

ils

[3)

les autres suffixes

joignent toujours

l'infinitif

construit

comme

se joignent au nom.
(Hip'^'il

N. B.

1)

On

trouve exceptionnellement "inxinS

de

Ni"),

248, c; Jr., xxxix, 14), pour le faire sortir^ dans lequel le suffixe in prend la mme voyelle de liaison qu'avec les verbes il y a peuttre quelques cas analogues avec i:. 2) Quand on veut indiquer avec prcision que le suffixe est le complment direct du verbe, on emploie le
;

signe de l'accusatif

nx

^nix

S'i2p,

me

tuer.

3) Cette prcision de-

vient ncessaire quand le sujet et le

complment de l'infinitif sont tous dans ce cas le pronom sujet se joint l'infinitif comme l'tat construit d'un substantif, tandis que le pronom complment est prcd de riN* (nix); inx iD1i:i (de Tll, in-:1T -r
deux indiqus par des suffixes
;
:

finitif Pi'l

iy, 215, B; Gen., xxviir, 6),

dans

le

bnir de lui (d'Isaac)

lui (Jacob), c.--d. lorsqu'il (Isaac)


d)

La

T (Jacob) avait bni. voyelle de liaison du suffixe ij est gnralement


(tJ

comme

l'imparfait

parfois a {^:~, dont


),

il

faut sans doute rapinfinitif).

procher
e)

les

quelques cas o l'on a


les suffixes

i:^ i:-^
,

avec un

Devant

a) l'infinitif

construit du Qal transitif


a, P; cf.
:

(^Cp) prend d'ordinaire la


7]S"Dp, etc.

forme Sisp (172,

196,

c)

iJ^lDp,

La premire

syllabe est semi-ferme

"'im, non "inns.

216
N. B.
et

GRAMMAIRE HHRAQUE ABREGEE.

1)

Au

lieu de T]S"t2p,

on a parfois, avec Ti__ (non avec T]^^)

DD

TlSisp, DDS"t2p, plus

en rapport avec

la

forme simple Si2p

noter la forme isill (au k^t^b'*, sans doute

''SiTl; Ps. xxxviii, 21),

au lieu du poursuivre de moi, c'est--dire au lieu que je poursuis. 2) Dans quelques exemples la voyelle o est remplace par l'u primitif: DD1p3(Lv., XIX, 9), dans le moissonner de vous, c'est--dire
lorsque vous moissonnez.
en
1

3) Parfois
xxx, 18;

la voyelle o (u primitif) s^attnue

(cf.

84,

c)

mU7n

(Ez.,

infnit. const.

simple 11^), dans

le briser de moi, c'est--dire lorsque je briserai. 4) Au lieu d'une premire syllabe semi-ferme on a parfois une vritable syllabe ferme i237 (non H^; I Chron., iv, 10), sans le souffrir de moi,
,
:

c'est--dire sans
et

Qj

7)3DN2 (Ex., xxiii, 16),

que je souffre. C'est ce qui arrive surtout devant 7| dans le rassembler de toi, c'est--dire

lorsque tu rassembles.
[3)

Avec rinfnit. const r. Qal en


5;

les

verbes

sous la

A, qui se rencontre surtout pour gutturaux {215, A, b et 221, A, b), la voyelle a passe premire radicale TlVpl (Ez., xxv, 6; sur le s^w' compos du
et S
:

le frapper de toi du pied (l'acte par lequel 7, voir 61, mais le plus souvent cet a s'attnue en i {80, du pied); 2DW, se coucher, on a niDUJ, ct de TlSDlt^.

a),

tu frappes
c).

Avec
T]

y)

Avec

rinnitif const r. Pi'l on a S"Ep devant les suffixes


:

et

DD, S"Dp devant tous les autres

''J^i2p,

etc.
l'i

N. B.
(de

Une

fois la voyelle
"17,

fait place
i,

primitif

DDiinSS
V
:

il?"is,

verbe

215, B;

Is.,

15),

dans rtendre de vous,


tel quel
:

c'est--

dire lorsque vous tendez vos mains.


0)

L'innitif Hip'^'l (S^iapn)


r]S^T2pn, etc.

demeure
on a

devant les suffixes


(Ez.^ xxi, 29),

"ijl^^TDpn,

Une

fois

DDISTH

pour

vous faire ressouvenir.


e)

Rien ne s'oppose ce que les

infinitifs

construits Nip'''al et HiV'pa'l


Il T]

prennent les suffixes la faon des noms.

n'y a toutefois d'exemples


et

que pour
199.

le Nip'''al,

qui

fait S*i2pr;

devant

DD

Siapn devant

les autres suffixes.

B. Applications. Ces particularits une fois signales,


aux
infinitifs

l'addition des suffixes


a)

ne prsente aucune

difficult

Qal transitif

tJ^Tap (^-^^^j?)' ''^^p (^'^.^^)' ^'P^p (^^

'l'^V^p)

'

TjSpp; iStDp, nSipp; i:^t2p (1J^T3p); DDSlDp (DDST2p);


oStap,
j'^isp11

p^p

(]3STDp),
r|
:

n'y a de forme particulire la pause qu'avec

T]Si2p; noter pourtant la


b)

forme exceptionnelle

IJ^isp.
et

Qal intrans.

(cf.

verbes y et 1 gutturaux, 215, A, b

221, A,

b).

LE VE1U5E
c)

II.

VERBE A CONSONNES FORTES.

217

Pi'l

^Ji'Dp, ''Siap; T]^'t2p; etc.


:

la

pause

r|^:2p.

d) Hip'^'il
e) Nip'^'al

i^^i-Dpn, iS'n2pn

T]S"ii2pn, etc.
etc.

la

pause

Tj'^^'cpr;.

"iJ^pn,

T|ST2Jpn,

6*^

Addition
le

des suffixes aux Participes.

rle de complments nominaux, ou de compldu verbe. L'addition des suffixes se fait toujours comme avec les noms. Les participes peuvent prendre le suffixe

200. Avec peuvent jouer


directs

les participes

comme

avec

les infinitifs, les suffixes

ments

"iJ

^2m,

(de niz;y,

cf.

275, a

et

279,

a)

mon auteur.

V.

FORMES RARES DU VERBE A CONSONNES FORTES.

20i. A. Parfait. avec la voyelle au lieu


lest;

a)
:

Radical.

a)

Au

Hip'^'il

d'i

IJD^Dn

(I

Sam., xxv,

7),

prformante nous avons mo:

(3)

au

Hop^^'al

prformante avec u au lieu de

2D'n

(Ez., XXXII, 32), il


b)

Dsinences.

3
:

t couch.

pers. sing. fm.

(dsinence archaque)
2^ pers. sing.

FiStn (Deut., XXXII, 36), elle a disparu;

masc.

nn

(variante orthographique de n)
2 pers. sing. fm.
Il,

nnTl'' (II

Sam.,
:

ii,

26), tu sais;

tn (dsinence archaque)

"HIdS

(k'^f'b^^ Jr.,

33), tu as

enseign;
:

1'"

pers. sing. corn.

(variante orthogra-

phique de
com.
:

;ri)

r\Vl^ {kH^'ib^, Job, xlii, 2), je sais;


:

3 pers. plur.
-r-

"Jl

(forme emphatique)

71^;"?")

(Deut.,

viii, 3), ils

ont connu; n

(variante orthographique de

1)

HDStir (kn^'b's Deut., xxi, 7), elles


:

ont rpandu (1);

nence in du fm.
ponctuations,

2 pers. plur. masc.


2

on trouve parfois
:

la dsi-

pers.

plur.

fm.
:

njn ou, selon d'autres


(Am.,
iv,

nan (forme emphatique)

njFijSxyni

3),

et

vous jetterez.

a) Infinitifs Qal. et Participes. a) Il y a quelques exemples dnfinitifs construits en a pour des verbes consonnes fortes (i) de mme, quelques 2DwS se coucher;

202.

B. Iiifiiiitifj>

(1)

Remarquant que

celte orthographe,
3*'

condamne par le

qr[y], corres-

pond gnralement des pers. plur. fm., plusieurs grammairiens considrent ce H comme un vestige d'une ancienne dsinence n__ du plur.
fm., pareille celle qu'on retrouve dans l'aramen q^tl[h] et dans l'thiopien qatal.

218
exemples
vieillir;

GRAMMAIRE HKBRAQUE ABRGE.


d'infinitifs

dsinence fminine

n:pf

(Ps.

lxxi, 9),

Y)^nfin quelques
prfixe
:

exemples

d'infinitifs

forme aramenne

avec

le

iiriaD (Ez., .xxxvi, 5), dpouiller

(?).

b) Infinitifs Pi'l.

a)

Avec i sous
(3)

la

l""*^

radicale

1"Ep

(?

Jr., xliv.
:

2\), brler

de Vencens;

avec

la dsinence

du fminin
13),

n__

mp^

Lv., XXVI, 18), chtier; ou


c)

IdW
(Am.,

(Is., vi,

tomber.

Infinitifs Hip'^ll.

a) Infinitif

absolu avec mater lectionis^ovirla.


ix, 8),

voyelle de la 2 radicale
prfixe
:

T^Gt;;.!

dtruire;

p)

avec

N*

did^^n (Jr., xxv, 3}, agir de


i

bon matin;

y) Infinitif

con-

struit avec
)

sous

la

prformante: '^w^T] (Deut, vu, 24), dtruire;

avec la dsinence aramenne

TWJ'CWn

(Ez., xxiv, 26), faire en-

tendre;

e)

avec la syncope de n aprs certaines prpositions prfixes


Is.,

"inoS (pour liriDnS,

xxix, \b),pour cacher.


surtout, avec la

d) Infinitif Nip^'' al.

A noter

forme S'Cp",

cer:

tains cas dans lesquels la prformante


iStZ^sn
:

n tombe aprs des prfixes


cf.

(pour iStirsns avec le suffixe


:

i,

199, e; Prov., xxiv,


tombe.

17),

IT

|T

dans
e)

le

tomber de

lui, c'est--dire lorsqu'il


a)

Participes.

Qal actif.

A noter
:

quelques exemples,
7''Dili

d'ailte-

leurs assez douteux,

du

mme

modle que

(Ps. xvi, 5),


10),

nant;

(3)

Pu 'al

sans prformante

npS

(II
:

Reg., n,

p'is;

y) Hip'^'l; participes

S"apa au lieu de S'f'apa

Dil'tyD (au lieu de


:

D^iTira;
fixe

II

Chron., xxviii, 23), secourant;


le
12
:

S) Hop'' 'al

avec

le

pr-

n maintenu aprs

ni"]pnn
a)

(Ez., xlvi, 22), situes

aux

angles.

203.

nences
que)

C. Imparfaits* 2^ pers. sing. fm. r


:

DsiExceptions gnrales. (emphatique et peut-tre archaii,

(1),

au lieu de

]ip2Tn (Ruth,

8),

tu

t'associeras; cette
la voyelle

dsinence est toujours accentue,


2f^

mme

la pause, et
elle

de la
;

radicale ne
3*^

tombe gnralement pas devant


:

comme dans

iSiapn

pers. plur.

"ji

(emphatique et peut-tre archaque) au lieu de

(2).

Cette dsinence est toujours accentue,


2*^

mme

la pause.

la

pause, d'ailleurs, la voyelle de la

radicale reparat toujours et s'alelle est

longe en syllabe ouverte,


civ, 28), ils recueillent;

si,

de sa nature,

brve

"l'ns'p^''

(Ps.

7'l'?:i1''

(de 7:i1% Ex., xv, 14),


2*^

ils

tremblent.
:

En dehors de
(Ps. XI, 2),
(1)
(2)

la

pause, la voyelle de la

radicale
V\

tombe souvent
est

pDiii

ils

tendent l'arc. Cette forme en

d'un emploi assez

Cf.
Cf.

en syriaque tiqtHin, en arabe laqluUua. en syriaque nqtHn, en arabe yaqluliw.

Li;

VEIIHE
pers. et
:

II.

VKIIIJE

A CONSONNES EOUTES.

219

frquent.

3'^

2^'

pers. plur. fm. :^ (variante orthographique)

au lieu de nj

T'7;i/*2'^n

(II

Sam.,

xiii, 18), elles se

revlissaient.

N. B.
3^

1)

Au

point de vue des prformantes, on peut noter la


i

pers. plur. fm.

au lieu de n

nJIU'n

(Pi'l;

Sam.,

vi,

12),

et

elles se

dirigrent

(1).

2)

A noter

aussi certaines confusions de


et tu

formes

"m^ni

(pour in"l-n,

Is., lvii, 8),

as conclu; de
il

mme

l'emploi des formes plur. en n: en des cas o


sing. fm.
b)
tif
:

faudrait la 3^ pers.

ou la 2 sing. masc. (Jud., v, 26; Abd., 13, etc.). Imparfait Qal. Voyelle au lieu de dans l'imparfait transi-

11213 tji (Ex., XVIII, 26), ils

jugeront.

c)

Imparfait Pi'l.
nj

Voyelle a au lieu de sous la 2 radicale


(Is.,
i

devant les dsin.


d)
l'c

nJDDyn

m,

16), elles se

parent d'anneaux.
le prfixe

Imparf

Nip''
:

'al.

Voyelle

au lieu de

sous

N de
2<'

la

pers. sing.

u'ITN* (Ez., xiv, 3), je serai interrog.

D.

Impratifs.

plur. fm. la

a) Au lieu dsinence.]. b)
S"''i2pn

de n:, on trouve parfois

la

pers.

Au
le

Hip^''l, 2"

pers. sing.
Nip'*'al

masc, on
13pJ

trouve parfois

au lieu de ^"apn;

c)

au
:

on trouve, en
:

un exemple
(Is., XLiii, 9),

d'ailleurs douteux,

prfixe

au lieu de n

rassemblez-vous.

204.
riD
T

E. !iuffixcs.

a)
:

En
:

gnral.

2^ pers. sing. masc.


;

(variante orthographique)

nDDIlN* (Pi'l yj, 215, B Gen., xxvii,7), T :\T-;

je te
elle

bnirai; avec le
te

nergique on a n3-l:

nsiJn

(Prov.,

ii,

11),
:

gardera;

2 pers. sing. fm.


6), si
:

iD,

^D

(forme archaque)

"'DID'N (Ps.

cxxxvii,

je ne

me

souviens de toi;
i,

pers. sing.

fm. n

(.1

sans mappq)

h^uw
lieu

(Am.,

11), il
:

Va garde;
:

3 pers.
ils les

plur. masc. potique,

ia (au

de ia)

ia''D3'' (Ex.,
A"..
:

xv, 5),

couvrent ;

employ pour
b)

noter aussi quelques cas dans lesquels iD paratrait le singulier i, du plur. masc. pour du plur. fm.
"r

Au

Parfait.

2 pers.

sing. fm. (TiS'Dp, etc.).


:

La voyelle

finale

est parfois crite dfectivement

''Jn^l^n (Jud., xi, 35), tu m'as afflige.


:

Parfois aussi on ajoute les suffixes la forme nSi:p


V, 9), tu

ljn:;2U;r; (Gant.,

nous as conjxirs; seul le contexte permet de distinguer cette forme du parf. 2 pers. sing. mac.
c)

l'Imparfait.

a)

La voyelle de liaison est parfois abrge

la

pause

(cf.

108)

D^mNI

(Gen.,XLViii, 9; dit. Baer), et je les bnirai:

(1)

Dans

la plupart
Z"

des autres langues smitiques, la prformante est

la

mme

la

pars. plur. fm. qu' la 3 pers. plur. masc.

220

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


au
Pi'l, la voyelle
Ti,

(3)

de

la

2"=

radicale se maintient parfois (acceniv, 8), elle


:

tue) devant

D3

TIT^Dn (Prov.,
l'i

tlionorera; parfois au
(Job, xvi, 5), je

contraire

elle est

remplace par

primitif

ddGXN*

vous encouragerai ;

y)

noter,

la 3^ pers. plur.

masc,
cf.

la

forme
vous

en

y\

(avec

nergique) dans fj^INOiri (Job, xix, 2;

193,

c),

me

broierez.

yi.

LE VERBE A CONSONNES MUETTES


(PARAD.
VII).

Il s'agit seulement de prciser dans quels cas la pro205. nonciation des muettes est dure, dans quels cas elle est douce. 1 La prononciation de la muette premire radicale est dure : a) toutes les fois qu'elle est au dbut du mot, non prcde de prfixes, c'est--dire aux parfaits, infinitifs et impratifs Qal, Pi'l, Pu 'al, b) toutes les fois qu'elle se trouve au dbut et aux participes Qal; d'une syllabe aprs un prfixe, c'est--dire dans tout le HiV'pa'l; c; quand elle est redouble, c'est--dire aux 2*^ infinitif absolu,

infinitif construit,

que la muette place au dbut d'un mot peut subir de la part des mots qui prcdent, voir 54, B. 2 La prononciation de la muette deuxime radicale est dure a) quand elle est au dbut d'une syllabe dans le corps du mot,
N. B.
les influences
:

Sur

impratif et imparfait du

Nip'^'al.

c'est--dire
ticipe

l'imparfait Qal, aux parfait,

l'^'"

infinitif (liiDJ) et

parelle

du

Nip'''al,

dans tout

le

Hip'''il et

le

Hop^^'al;

b)

quand

est redouble, c'est--dire dans tout


3^

le Pi'l, le

Pu 'al

et le Hif'pa'l.

La prononciation de
Il

la muette troisime radicale est tou-

jours douce.
lieu

n'y a d'exception que pour les infinitifs construits

Qal joints aux suffixes, lorsque la premire syllabe est ferme au


d'tre
I

semi-ferme {198,
iv,

e,

a et

N. B.,

4)

"^i*!?

(au lieu

de

liSf/*;

Chron.,

10),

le

souffrir de

moi

(c.--d.

l'acte

par lequel

je souffre).

206. ceux qui ont, au nombre de leurs radicales, une ou deux des consonnes gutturales X et H forts, H et ^.
a)

VERBES GUTTURAUX Ocnralitcs. A. Les verbes gutturaux sont


III.
faite

Abstraction
'^1T^

de quelques verbes
,

^^|D

faibles

{239)

et

du verbe

(250)
1"

ces

quatre gutturales sont tou-

jours fortes la

radicale.

LE VERBE
b)

III.

VERBES GUTTURAUX.

221

du verbe i<^ faible H^^J (241, f), il T T conscient, ces quatre gutturales sont fortes la 2' radicale. c) Tandis que les gutturales H et ^ sont toujours fortes
Abstraction
faite

la 3' radicale,

est presque toujours faible

(269)

et

l'est

toujours.

B. Les particularits des verbes gutturaux tiennent

aux
:

proprits des gutturales. Ces proprits ont t exposes n* 56-61 et consistent a) dans l'inaptitude au redoublement, inaptitude plus ou moins
de
entranant souvent l'allongement prcde (56-57) b) dans Vaffnit pour le son a, affinit que la gutturale exerce soit le maintien surtout sur la voyelle qui la prcde, et qui amne, primitive apte s'attnuer en i dans d'autres d'une voyelle a soit la substitution proprement dite de la voyelle classes de verbes,

complte selon

les gutturales, et

la voyelle qui les

a une autre voyelle,

soit l'introduction
;

du

pat''ab furtif entre

une

autre voyelle et la gutturale (58-59)


c)

dans Vaffnit pour le s'^w' compos, affinit qui s'exerce toujours au dbut des syllabes, et qui, dans le cas o la gutturale se trouverait la fin de la syllabe (ferme), peut amener la transformation de celle-ci en une syllabe semi-ferme (60-61). N. B. 1) Le 1 participe un certain nombre des proprits des gutturales ; c'est pourquoi l'on tudie en mme temps que les verbes gutturaux ceux qui ont un 1 pour l'une de leurs consonnes radicales. 2) En tudiant les verbes s guttural, 2? guttural, S guttural, nous nous bornerons faire l'application des principes que nous venons de rsumer.

VERBES 207. Qal. A.


1.

)D

GUTTURAL (PARADIGME
Parfait

VIII).

DmOT, ]r]im
ici

au lieu

Aux 2''^ pers. plur, on a de Dnhtp, ]ri^tp, avec le ^v'


la syllabe (61,
a.).
,

compos obligatoire au dbut de

L'K prend

__,

cause de l'loignement de l'accent (61,

1).

B. Infinitif construit,
tenir debout; "Si^^ {6i,
,

1),

Au

lieu

de htp, on a 1*Q^, se
souvent remplac par _le
le

manger.
le-^:^ est
:

N. B.

Dans

les

verbes N2,
les infinitifs

TilN, saisir.

Mme

qui ont -^
:

changent en _vous.

si

l'accent avance, V. g. sur

un

suffixe

DdSdn*

manger de

C. Imparfait.

L'imparfait, qui peut tre en

ou en

222

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


le
:

comme dans
a)

verbe

consonnes fortes, peut prsenter


dans lequel
la voyelle primitive de la

quatre formes
ln*'
5

i^

corn>oitera,

prformante demeure inaltre (59, p, 1) et la l'*" radicale prend un s'w' simple (61, [i, 2). La flexion ne prsente alors aucune particularit
:

^ipnri,
,

miSnn.
l'''

b) i^'sV

il

tuera, dans lequel la

radicale prend le s'w'

Devant les dsinences qui commencent par compos [Gly y). une voyelle on a ^i^nn, ^yy}^_ [61, ^). N. B. 1) La forme a) se rencontre surtout avec n; la forme b) avec n et V surtout dans les imparfaits transitifs en 0. 2) Certains verbes ont les deux formes itJn'' et 3,iw*n'', il pensera.

c)

b^n*^

il

cessera, dans lequel la voyelle de la prformante


(59, p, 2), et
la
!'''

s'est attnue en

radicale prend

un s'w'
:

simple [61, p,
'l'bmri
(cf.

2).

La
d,

flexion ne prsente

aucune

difficult

pourtant
il

N.

B.),

HJ^^nn
la
1'''

d) ptn'i

sera fort, dans lequel

radicale prend le s'^w'

compos [61, y). une voyelle, on a


N.
-TTT^
JB.
:

Devant les
2)

dsinences qui commencent par

^pTri*; [61,8).

1)

la 1^^ pers. sing.,

lanK, aiHN.

mme De mme que

dans
la

a) et b)
b),

forme

on a r^ ou la forme d) se
,

La forme c) se rencontre surtout rencontre surtout avec n et "J. avec les imparfaits en A. 4) Lorsque les imparfaits des types c) et d) reoivent des afformantes qui entranent l'avancement de l'accent, -yrr et -rrr-TT sont souvcut rcmplacs (sorte d'abrviation?) par __ et

3)

-TT^

ions

*^

manquera,

i>\\ir.

IIDT'; "ibN",

il

liera,

IJTIDN"' (Jud.,

XVI, 11), ils

me

lieront; StiIX, je cesserai, cohortatif nS^riN*.

D. Impratif.

voyelle qui la suit (59,

La gutturale exerce parfois son influence sur la a). Devant les dsinences et T, la gutturale
">

prend parfois
la voyelle

au lieu de

'Sil'^n,

dpouille (fm.);

une

fois

on a

iniin

(Prov., xx, 16),

prends gage sur

lui.

208.
nitif

]!Vip^'al.

absolu.
,

ID^J

Les form.es les plus frquentes sont 1D3JII 1D3JJ dans lesquelles la voyelle de la prformante
a)
:

A.
,

Parfait, participe,

premier

infi-

s'est attnue

en

, et la 1'^

radicale prend
qui

N. B.

1)

Devant

les

dsinences

un s^'w' compos. commencent par une

LE
voyelle,

VEHIi:

III.

VERBES GUTTURAUX.
oi.
,

223

on a

mav:, VIV
T
:

^1^>; {61,
:

2) Devant les afformantes qui


-Tr-p

VIV

entranent l'avancement de l'accent

devient souvent ___,

devient
b)

On trouve aussi
(infinit.;

les

formes
ix,

T^'^nz (cf.

307, C,

c), il s'est

Tiisn:
I

Esth.,

1).

se

retourner;

retourn ;
{'mtinit.:

']'iT]j:,

Chron., v, 20), se montrer propice.

B.

Second

infinitif absolu, infinitif construit,

imparfait,

impratif

Au

lieu

de bt]??!, "StDj^n,

"St]?'],

on a ItlVri.

l'Vil, 112V^'

V absence

de redoublement est compense


lieu de i(56,
a).

par

la voyelle

longue du prfixe, eau

Ce
la

principe n'admet pas d'exception.

209.

Hip^ll et Hop^ al. A.


frquente
est l'i^O^H,

Au Parfait Hip'V,
dans laquelle
p, 2)
,

forme

la plus

la voyelle

de la prformante s'est attnue en (59, est munie d'un s^w* compos.


N. B.
on a
sage.
ici

et la

l"""

radicale

3}

1)

Devant

les
2)

dsinences qui commencent par une voyelle


la

""'a^^n.

On trouve aussi

forme a"'2nn,

il

a rendu

Devant
.

les

l'accent, __. et

affermantes qui entranent l'avancement de deviennent souvent __ et ___

B.

Aux

infinitifs, k l'impratif,

l'imparfait et au participe

Hip'^V, on a gnralement ID^JH, T'Vsl, 1^D3J\

l^D^Q-

N. B.

1)

Devant

les
-.-1-

dsinences qui commencent par une voyelle,


l'imparfait iTa>/*% au participe nn^DSTa.

on a l'impratif

ITtlD"."!,

2)
C.

-:|-

-:|-

Exceptionnellement on aura

"l'C^n'' (I

Reg., xx^ 33; sens dou-

teux), etc.

Au Hop'' al

on a TO^JHt: iT

in^\ ID^D t
t:it
t: 17

et exceptionnelle-

ment

;nnn

(infinit.), tr^e

en^>elopp

dans des langes.

Devant les dsinences qui commencent par une voyelle N. B. on a ma!;."!, na:;n. etc.
:

210.

Remarques g^nrales. A.
<

seule particularit noter est la prsence


la 1^ radicale

Devant les suffixes, la du ^w' compos sous

au parfait Qal
"i^
2'^

"JJ"!"", il

m'a secouru.

B,

Les verbes

de redoublement la

sous la

ne prsentent d'autre particularit que l'absence srie des formes du Nip'^'al et la prsence de c prformante Dllil (Jon., i, 5), et il s'endormit profondment.
:

C. Les conjugaisons Pi'l,

Pu' al, HW'pa'l ne prsentent aucune

particularit.

224

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.

SU.

Formes rares.
:

A. Qal.

a)

Infinitif.

a)

Dans

quelques exemples de formes fminines (202, a, ?) la 1'*^ radicale a la voyelle a naU?N (Lv., v, 26), se rendre coupable; p) lorsqu'on

joint rinfinitif les prfixes 1, D, S,

ils

prennent
:

la voyelle qui cor-

respond au s^w' compos de


parfois

la

l""^

radicale

SdnS, pour manger;

nanmoins on a des formes


'tsV'2.

telles

que
le

"X^xh (Ex., xxxi,


secourir de.

4),

pour penser;
parfait.

(I

Cliron., xv, 26),

dans

b)
i,

Im22),

Forme

extraordinaire

linNn (pour linNin;

Prov.,
les

vous aimerez.

c) Impratif.

On trouve,
(Jr.,
ii,

comme

dans

verbes

consonnes

la

fortes,

des formes inin


(Is.,

12), soyez stupfaits, d'o

pause, lann

xliv, 27), sois tarie.

B.
5)
,

Pu

al, participe

avec o sous

la

l""^

radicale

a^aiNQ

(Ex.,

xxv,

teints en rouge.
a)
:

Parfait fait passer; b) Participe


C. Hip'^'il.

rinil^n (pour rilTiH; Jos., vu, 7), tu as

DipSnp

(pour "(p'Sna; Jr., xxix,

8),

songeant (plur.).
D. Hop'^'al.
VI, 28), il

Au parfait rhyh
T-:
I

(pour rhvn, verbe nS, S7i, a; Jud., tt:|t

a t offert en holocauste.

noter aussi la forme trange

inSinn
:

(Jud., ix, 9), serai-je forc d'abandonner,

avec suppression

-t:|v

du
Ps.

prfixe n aprs le n interrogatif.

E. Suffixes.
xciv, 20),

noter l'imparfait Qal

(?)

T]"i:in''

(pour

TO.T}\

il

t'est

associ, et m:i^*n (pour

DTiyn;

Ex., xx, 5),

tu les serviras.

II.

VERBES ^ GUTTURAL (PARADIGME


les formes,
la,

XI).

212.

A. Dans toutes
:

2 radicale se trouve
s^w'
;

toujours au dbut de la syllabe; ds lors, elle -prend le s'^w^'

compos

partout o les consonnes ordinaires prendraient

le

simple [61, a)

ntllUr pour H^Stp^,


T
:

"^tpHII/ri

pour

"^^tpri

ntn^a pour T
-:
:

n"bt2pJ,etc.
I:

N. B.

A rimpratif Qal,
le *^w'

la voyelle
:

de

la

l'<^

radicale est en har-

monie avec

de

la 2^ radicale

'J'anu^.

213. B. Dans un certain nombre de formes, on remarque que l'affinit de la gutturale pour le son a s'exerce par rapport la voyelle qui la suit. Ainsi en est-il a) A l'imparfait et l'impratif Qal, o la voyelle a remplace
:

LE VERBE
la voyelle

III.

VERBES GUTTURAUX.
a)
:

225
il

en des verbes transitifs {174,

t^\^*^

immo-

lera; p37T. crie.

N. B.

Les imparfaits

et impratifs

en o sont rares
(qui suppose

TnN*%
iv

prendra; TJ2, verrouille; de


simple
b)
'>*;

mme nD"7

une forme

Num.,

xxiii, 7), fais des

imprcations contre.

Au

Parfait Pi'l,
b,
y.)
:

la voyelle primitive a

ne s'est pas att-

nue en (153,

-^HJ,

conduit.
Pu'al et Hit''pa'l, la 2' radile

214.

C.
il

Dans

les

formes

Pi'l,

cale gutturale
certains cas

ne prend jamais
a redoublement

Dg's

{56,

a).

Mais dans
il

y absence complte de redoublement.


a)

virtuel,

dans d'autres

y a

Lorsqu'il y a redoublement virtuel, la voyelle qui prcde ne subit aucun changement [56, a). b) Lorsqu'il y a absence complte de redoublement, la

voyelle qui prcde la gutturale s'allonge; l'i bref (attnu de a bref, 153, b, x) du parfait Pi'l est remplac par (attnu de ) l'a bref des infinitif, imparfait, impratif et participe Pi'l et de tout le Hit^'pa'l, est remplac par ; l'u bref du Pu'al
;

est

remplac par 5 (84, b,

p).

L'absence complte de redoublement est peu prs constante avec X hx5, H t souill; Pi'l ^^5; Pu'al
c)
:

b^; HitV'l bx-inn.


Jr.,
III,

On a toutefois
il

tl>^J (fm.

niDKJ,

8;

au participe on a 'Hi^JD),

a commis l'adultre;

VKJ,

il (^

mpris.

d) L'absence

^
le

*137D, il

o,

redoublement a lieu parfois avec t agit; imparf. Pu'al l^b"^ (pour "1^0*'); mais
complte
de
:

redoublement virtuel est plus frquent


e)

^V^,

il cl

brl.

Le redoublement
il

virtuel est la rgle avec


il
<^

H
ci

et

^nS,

^ffl'^I/;

Vn*!?

t la^;^X^2T\r\-,

reu en

possession.
215.

Remarques gairales. A. Addition


et

des suffixes.
cet a s'allonge

a)
moi.

Lorsque V imparfait
le
T]

Vimpratif Qal sont en A,

devant devant

suffixe

1,

devant les suffixes qui ont une voyelle de liaison et


:

[192, B, b)

'q^xa'', il te

(fm.) rachtera; iJ^N*a, rachte1

Devant

les

dsinences f-^ et
:

au contraire,

l'a

bref est

remplac par un sw' compos


GRAMMAIRE HBRAQUE.

1pV'>\ ils crieront.


15

226
b)

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


Avec
les infinitifs (en

ou

A), on a

nn^,

le

choisir de moi, mais

t: |t

plus souvent iSira ( ct de biya), le transgresser de lui; le s'^w'


est

en

harmonie avec

l'affinit

de

la

gutturale
:

{68, 59),

plutt
10), le

qu'avec la voyelle caractristique de


laver de moi.
B. Les verbes yj font

l'infinitif

"'^m (Ps. lx,

au

Pi'l

TilS,

il

bni,

infinit.

T]";

au

Pu 'al

rpii;

au

Hit'^pa'l

TJi^nn.
Qal.

216.

Formes rares. A.
DnSiSki;,
6), il

Parfait.

Avec SnU?,
:

il

a de(pour
et

mand, on a

vous avez demand;

Imparfait

prii")

pn^i; Gen., xxi,


je suis demeur;

rira; IHNI (pour iriNNI; Gen., xxxir, 5),


:

Impratif
:

linN, aimez; Tn^* (au lieu de nntlT;

Job, VI, 22), donnez.


B. Pi'l.

Parfait

linN (pour

^^r{^^

ou

nnx

Jud., v, 28),

ils

tardent.

C. Hip^'ll.

Impratif

pnin

(Job, xiii, 21), loigne.


Sn^UT, il
:

Parfait Qal; avec a demand rhi^', xxx, Qal ddaiD3DXa inTiiN^J, gner de vous; Parfait ''3nan\ (pour "iJUan^; Ps. m'a conu; Imparfait (Po'l) ct de iniNn", iniNn*' dessine; XLiv, DiuriTin (en certaines
D. Suffixes.
:

l^l'^Ntl^

linixtir.

Infinitif

(Is.,

12), le

Pi'l

li, 7), elle

Pi'l

Is.,

13),

il le

Infinitif Hit'^pa'l
viii,
1),

ditions; Baer, Dil^riTin; Esdr.,


T

leur se faire enregistrer.


f.

-:|-:

E. Sur les verbes N2^ faibles, voir 241,

III.

VERBES h GUTTURAL (PARADIGME

X).

217.

A. Dans un certain nombre de formes, on rencontre


:

toujours la voyelle a devant la 3^ radicale gutturale alors que devant les autres consonnes on aurait d'autres voyelles. Ainsi en est-il
a)

l'imparfait et l'impratif Qal transitif


la

riS'tt/,

il

- T
IT

a enIT
:

voy; imparf. nb\r;i, impr. H^u;; :

pause, vh^"^, nSu/.


:

b)

l'imparfait
la

apocope

et

l'impratif
(I

Hip'^'il

Vh^^,
23), et

T^'^X\' A
il

pause on a tantt
IT

H^'li'il

Chron., xxix,

prospra, tantt HDi'' (Baer,

HDT -

de

nD\ -T

verbe ^^.

246

et

248, 218.

c;

Chron.,

B. Dans

xii, 18), il chtiera.

un certain nombre de formes, la voyelle a

LE VERBE

III.

VERBES GUTTURAUX.

227

prend, en dehors de la pause, la place d'une autre voyelle devant la 3" radicale gutturale; la pause, au contraire, la voyelle est la mme que dans les autres verbes consonnes fortes, et Von introduit un pat'ah furtif entre cette voyelle et la gutturale (59, S). Ainsi en est-il a) Au parfait Qal intransitif, dans lequel il y a, en dehors de la pause, vritable substitution de la voyelle a la voyelle nD\l7, il s'est rjoui; la pause (Prov., xxix, 6) nD^T/"
:

'

- A" T

b)

Aux

parfaits Pi'l et HiV'pa'l

pause, la

dans lesquels, en dehors de la voyelle primitive a de la 2^" radicale s'est maintenue


ocac)
:

(153, b. a; 156, p,
-A*'c)
:

Vr)V,

n'^mH- A

la

pause

hW,
infi-

Aux

infinitif construit,

imparfait et impratif Pi'el, aux

nitif construit, imparfait et impratif Nip^' 'al,

dans lesquels, en de-

hors de la pause,
voyelle
(i

il

y a vritable substitution de la voyelle a la


:

primitif)

H^U/ (pour
("StDpn),

btDp), H^U/^^

(cf.

"Stpp'^J,

n'^u;
1^
.

("Stap);

nhwn
:

&)^^
;

(^tp'i),

nSwn

(btpn). ..
iV.

A la pause
1)

B.

T^^, n^UT^ -A" -A" -

etc.

Comme
que
la

on
le

le voit, le

principe B se ralise surtout avec


(1).

les

formes qui, dans


les

verbe Siap, ont une voyelle

2) Il

arrive parfois

pause

''JIXJT}

(Jr., vu, 9), jurer, etc..

formes pausales se retrouvent en dehors de la que les formes ordinaires se


;
:

rencontrent

pause

T\2^r\

(Ez., xxi, 11), gmis.

219.

C.

Dans un

certain

nombre de formes, on se
S).

home
:

constamment introduire un pat'ah


rale et la voyelle qui la prcde (59,
a)

furtif entre la guttu-

Ainsi en est-il
:

aux

infinitifs

absolu et construit du Qal

Hl^'^, nSu/. Ds T
;

lors,

contrairement ce qui arrive d'ordinaire [179, construit n'est pas pareil l'impratif;
b) au participe passif Qal
c)
:

a), Tinfnitif

H^hl/;
T
:

l'infinitif absolu Nip'''al

nlhu/J, nihurH;
Hiphl, Hop^'al, Hif^pa'l
;

d)

aux

infinitifs

absolus

Pi'l,

vhv

(au lieu de htD ]?

ou ht2p), H^Su/n, n^^^/H, n\)ri\;;n


:

et l'infi-

nitif construit Hip'^ll

rT^Vy^^n;

(1) De mme, en syriaque, la voyelle a prend la place de la voyelle devant une gutturale, mais trs rarement la place des voyelles u, o.

228
e)
f)

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


au participe
Hip^'il
:

n^"bTO

(fm.

HH^^'hTO, nrft^r/D);
:

aux participes

actifs Qal, Pi'l et Hit'^pa'l

jlV, H^'i^D,

N. B. plement
gulier,

la

1)

A
le

l'tat construit, la
:

voyelle a

prend purement

et

place de V

nSii;,

nStra, nSllr.

sim-

2)

Au

fminin sin-

on a

plus souvent

nn^^, nnVr, nn^n^l^D, rarement

nn^uj, etc.

220.
la

D.

Aux 2^^

pers. sing. fm. de tous les parfaits,

3 radicale prend

la voyelle

Jinbl/,

nn^U/J,

DVhv,

etc.,

au lieu de Jl^tp, ri'StpJ,


le s'^w'

etc.

Devant

de

la

dsinence n, cet a bref parat remplacer un

s^w' compos

(cf. :i"inn et

Uinn, 307,

C, b). C'est, dans cette con-

jugaison, le seul cas o l'on applique le principe de l'affinit des gutturales pour le s^'w' compos.

221.
a)

Remarque! g^nrales. A. Addition des


P'^

suffixes.

Au

parfait (dans toutes les formes) la 3^ radicale gutturale


pers. plur. lorsqu'on joint cette
8),

prend un ^w' compos la


forme aux
suffixes
:

r]"iJI71p (Mal.,

m,

nous t'avons fraud.

b)

L'ji2:

nitif construit

Tinm
dans
le

(Gen., xxxv,

Qal donne avec les suffixes les formes suivantes 1), dans le fuir de toi; Vj^'D. (Num., xxxv, 19),
6), le

rencontrer de lui; Tl^p"! (Ez., xxv,


c)

frapper de

toi

(du

pied);

Devant les suffixes T]_, DD

la gutturale,
'

place au d:

but de la syllabe, prend ncessairement un s'^w compos


TinSuJ), DDnStr, etc.

TinSuJ (mais

B.

On

a quelques exemples de verbes yi dans lesquels la voyelle a


:

est substitue une autre voyelle


13), et elle

"I2fym (au lieu de

"I2f:;ni

Num.,

xvii,

222.
T
:

Formes rares. A.
r]T]2.2^
T
:

fut rprime.

Qal.

NHia (pour
|T

Ez. xxxi,
,

5), elle s'est

Parfait leve
;
:

3**

pers. sing. fm.

Infinitif

(aramasant)

iT

nStirp (Est., IX, 19), envoyer;

Imparfait

njinnan ou Hjnsail (pour

njnnan;

Ez., xvi, 50), elles s'levrent;

niSoN* (kn''b's imparf.


:

enO;

Jr., V, 7), je
XLiii, IG), tue.

pardonnerai;

Impratif

naiD (impr. en 0; Gen.,

B.

Po'l

(?).

Imparfait avec o sous la

1''^

radicale

"inin (Ps. lxii,

4), vous mettrez en pices.

LE VERBE

IV.

VERBES JS ASSIMILANTS.

229

IV.
223.

VERBES

2E)

ASSIMILANTS

Principes gnraux. Les principes de la conjugaison des verbes assimilants J^ sont au nombre de deux a] le principe de l' assimilation (1) en vertu duquel un 2 premire radicale^ dpourvu de voyelle la un d'une syl-

A.

labe (aprs une prformante), tend a se fondre avec la consonne qui suit 44, c, x, 1) V^\ pour U^T, imparf. Qal de
:

\l/^J, il s'est

approch.

Comme

on

le

voit, la

consonne
;

laquelle le J s'assimile prend le signe du redoublement (45)


b) le

principe de F aphrse [51, A) (2) en vertu duquel le J. muni d'un s"wa simple mobile au dbut du mot, tend disparatre : \I75, pour 117^ J, impr. Qal de U/*viJ, il s'est approch.
:

a) Au parfait Qal, les B. Applications. 224. a) Qal. formes aniz;^:, "jn^ii^J demeurent sans qu'on applique le principe de

-T

Taphrse.
P)

l'imparfait

Qal, on

applique

le

principe
il

de
est

l'assimilation

et

l'on a

des formes en

0, telles
'^^M^

que Ss^ de SsJ,


tira:, il s'est

tomb, et des
*J^2, il

formes en A telles que

de

approch, ^A\ de

touch. Aprs cette assimilation, l'imparfait se

conjugue

comme

d'or-

dinaire
y)

ir^%

trsri,

Vki;:!^,

etc.

lnfinitif construit

Qal

on applique

le

principe de Taphrse,

mais seulement avec les verbes qui ont l'imparfait en A. De l'application pure et simple de ce principe dcoulent des formes thoriques ;17m

pour

"i (dans ces verbes,

un

infinitif

construit en
v:,2.

A correspond
ces formes

l'imparfait

en

A),

de ^^2,

et 2/5

pour y ^2, de

peut-tre pour remdier leur extrme brivet


nence fminine archaque

on ajoute

la dsi-

n {284,

a)

nua, ny^. De plus,


le

afin d'viter

l'occurrence de deux consonnes dpourvues de voyelles la fin de


ces mots, on insre entre la 3^ radicale et
:

T)

une voyelle de secours

a quand la 3^ radicale est une gutturale, (96, c, Rem.), savoir nya; (peut-tre attnu de a, 80, b, a) quand la 3^ radicale n'est pas
(1) Ce principe s'applique en aramen et en assyrien peu prs comme on hbreu. En arabe et en thiopien, au contraire, le J est aussi ferme que les autres consonnes. (2) Ce principe s'applique en aramen comme en hbreu, mais seulement l'impratif Qal; l'infinitif Qal aramen est muni d'une prformante ce qui entrane une assimilation mppaq pour mnpaq, sortir.
:

230
gutturale
,

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.


ntZJa-

Enfin quand

la voyelle a
elle

de la 2^ radicale n'est pas pro:

tge par une 3 radicale gutturale,


JV.

s'attnue en

n;ira.

B.

1)

Dans ces
la

infinitifs,

comme dans
;

les

noms

sgols,
2)

Taccent demeure sur

premire syllabe

7)73^,

Dkl^a.

Avec

quelques verbes JD ayant l'imparfait en A, on trouve,


construit, des formes telles

l'infinitif

que

"f^z

ct de n^i,

712J

ct de

ViVa, de

iTiDJ,
:

il

a plant; ailleurs on a seulement


SnJ''), il
"l'ij,

l'infinitif

sans
l'im-

aphrse

ShJ de SnJ (imparf.

a possd.
vouer, etc.
le

3)

Quand

parfait est
)

en 0, on a SsJ, tomber;
qui ont l'imparfait en

l'impratif Qal, on applique

encore

principe de l'aphrse avec

les verbes

tira.

Souvent on ajoute une dsi:

nence paragogique ri- qui

amne

la

chute de la voyelle a
.

nura.

Devant
tif

le

maqqp'^, on a ~ura avec attnuation de a en


:

L'impra-

ainsi

obtenu se conjugue

;ira

(HUa),

''tUa, 1^175,

HJ^J.

pers. plur. masc. on a parfois I\i7a (Jos., m, 9; Sam., XIV, 38; II Chron., xxix, 31) avec dplacement de l'accent (bien qu'en dehors de la pause) et substitution de la voyelle o la voyelle a. 2) On a un seul exemple d'impratif en A sans aph1)

N. B.

la

2'^

rse

anj, conduis.

3)

Quand

l'imparfait

est
la

en 0, on a
fois

1:,

garde, etc.

4). Pour les verbes qui sont nS ou nS, voir 235, d; 244, c; 277, C.

J3 et

S?y,

as et

b) Nip^^'al.

Aux parfait,
principe

1*^^

infinitif

absolu et participe
:

du

Nip^^'al,

on applique

le

de l'assimilation

'kijaa

pour uaaa,

WS,2

pour

ra,
lation

r
:

pour ua::-

c) Hip'^'l.

Dans toute
pour
tir^aan,

la

forme, on applique

le

principe de l'assimix!!X^

tirian

uran pour

rn,
le
^

uia^ et

pour uu:"
l'imparfait

et \2?aa^ liriaD

pour

tir''aaa.

la

Avec

conscutif,

apocope devient
d)

tra^n.

Hop^'al.

Dans toute

forme, on applique

le

principe de lassi:

milation, et la prformante garde sa voyelle primitive (u; 160, c)

t;an,

225.

Rcmai'iities). A. Sur l'ensemble des verbes JE. a)


lmpratif et l'imparfait
et llit''pa'l tout entires, les

l'infinitif

absolu et aux participes du Qal, au 2 infinitif absolu,

l'infinitif construit,

du

Nip'^'al,

dans

les

formes Pi'l, Pu 'al guent exactement

comme

le
la

verbe S:2p.

verbes as se conjuL'assimilation

b)

du

s'omet quelquefois quand

2'=

radicale est susceptible de se redou:

bler. C'est ce qui arrive l'imparf. Qal

"ii*a"'

( ct

de

"l'y), il

gar-

LE VERBE

IV.

VERBES J2 ASSIMILANTS.

231

dei-a;

W^2T\

(Is., LViii, 3),

vous pressez au travail; etc. Les exemples


:

sont beaucoup plus rares aux autres formes


20),

TjTiJnS (Ezch., xxir,

pour faire fondre, etc. c) Le dg''s compensateur de l'assimilation se supprime avec certaines lettres munies d'un s^w' simple
{50, a, P)
:

^2?Di (de "JDZ)


le J

ils

arracheront.

d) Lorsque la 2^ radicale est


:

une gutturale,

demeure presque constamment

Dr;j%
nn"')

il

murmurera;

S^:^
il

il

possdera, etc.

On

trouve nn" (pour

ct de H^;J^

desceiidra.
B.

Addition des suxes. Les seules particularits noter ont rapport aux infinitifs construits du Qal. Tandis que Ton a VJ^2 de
"J, frapper,

iSsJ

(et iSsJ, II

Sam.,

i,

10)

de SsJ, tomber,
i,

les

formes
b, c) et

TW^

et T\V^

donnent ^mj^ (avec attnuation de en


et b, a,
'

80,

TiyM {58, a

(3).

226.

C.

pris, est

Le verbe np^. A la forme Qal, le S du verbe npS, soumis aux mmes phnomnes que le J des verbes J2,
soit

il

soit

quant l'assimilation,
const.

quant l'aphrse. On a ainsi innp; imprat. np


et

infinit.

nnp, devant
(Ex.,

les suff.

nnp, Tip,
etc.

etc., raNip'^'al

rement npS
que lmparf.

XXIX,

1);

imparf. np>, "Tlpn,

Au

on a npS:, sans assimilation.


np*

le

Au

Hop'' 'al

on ne trouve employ

dans lequel
il est

S est assimil.

D. Le verbe pSo,
(Ps.
l^'"

mont, donne naissance une forme


le

pDN
et la

cxxxix,

8,

imparf. Qal) dans laquelle

S est

supprim
le
J

radicale redouble ( rapprocher de 232,

E.

Le verbe

"jinJ.

c, P).
il

a)

Dans

le

verbe
le j

m,

a donn,

3 radi:

cale est sujet l'assimilation


parf. Qal
:

comme

P radicale. On a

ainsi

au
'
'^

nnnj pour runj, nnj, innj, annj, "inrij, laij T-T t:-t :-t --t V".' "v": b) Ce verbe est pour ::nJ; au parf. Nip'*'al QT\r\2 pour anjnJJ.
et

nnj T-T

le

seul 33 qui ait l'imparfait Qal en


""IT)*!;

(i

primitif)
et

'jn"',

devant
c)

le

maqqp''

avec

le

conscutif,

"rn^l

""in^l.

l'infi-

nitif construit Qal

on

aurait, avec l'aphrse,

njn

mais

le 2 S" radi-

cale s'assimile avec la dsinence n, et dans le monosyllabe accentu


la

voyelle

s'allonge

nn. Devant

le

maqqCp'' on a "nn. Devant


voyelle s'attnue en
:

les suffixes, le 2

^nn

inn

etc.

d) A l'impratif Qal
"jn

n prend

le dg'^s et la

on a

2^ pers. sing.
:

masc.
(II

"rn

"in, njn; fm.

(pause

jjn); etc.

e)

Anomalie

nnn
j

Sam.,

XXII, 41), 2 pers. sing.

masc. parf. Qal avec chute du

radicale.

232

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

V.
2S7.
verbes

VERBES

VV

CONTRACTS
donnant ces

le

Remarque prliminaire. En
nom

de contracts, on parat les considrer comme des verbes primitivement trilittres qui seraient devenus bilittres par suite de la fusion des deux dernires radicales en une seule 21D
:

serait ainsi primitif par rapport ID beaucoup de grammairiens regardent


,

il

entour.

Aujourd'hui

comme

primitive la forme

bilittre et

envisagent

les cas

la

conjugaison laisse apparatre trois

radicales,

non
le

comme

des traces d'un tat plus ancien, mais

comme

des altrations du type original. Sans discuter cette question, nous

adopterons

langage qui donnera plus de relief aux particularits

de cette conjugaison.

Ces particularits sont diffrentes selon qu'il s'agit a) des formes Qal, Nip'^'al, Hip'^'l et Hop'^'al, ou b) des formes Pi'el, Pu 'al et
:

Hif^pa'l.

228. Formes Qal, ]ip^ al, Hip^'n et Hopii al. A. Le -princij^e gnral qui gouverne ces formes peut ainsi s'exprimer Lorsqu'il n'est pas besoin de deux voyelles pour caractriser les formes verbales, les verbes ^^ sont bilittres. De l ces deux principes secondaires
:

a)

Lorsque, dans

le

verbe trilittre,

la

1'^''

radicale n'a qu'un


l''^
2''

s^w', mobile ou quiescent, le verbe

VV

est bilittre et sa

radi-

cale prend la voyelle qui, dans les trilittres, affecte la

con-

sonne. Ainsi en est-il


a)

dans les formes sans prformantes o

la 1^^ radicale
:

des trilittres
:

porte un s^w' mobile, simple

ou compos
IDT
,

aa) infinitif construit Qal

ib

(cf. S*T2p),

entow^er ; "n
(1)
:

(cf.

se coucher)^ tendre ( terre);

pp) impratif Qal


(3)

nb, Tl

dans les formes o lal^

radicale des trilittres est


(2)
:

quiescent aprs une prformante


S'iDp''), il

munie d'un s^w'


:

aa) imparfait Qal


il

entourera; iai (dlia,


infinitif

cf.

:i3lir"i),

sera amer;
:

ib''
(5(3)

(cf.

par-

fait,

1<^^

absolu (inusit) et participe Nip'''al

noj

(cf. SiDp:),

ibJ

(cf.

Si3pJ), D.D2 (cf. S'DpJ);

yy) dans tout le Hip'^'il

parf.

spn

(1) Il

en est de

mme

rien et en thiopien l'imprat. est trilittre.


serait plus complexe.
(2)

en aramen et en arabe; au contraire, en assyLa comparaison des infinitifs


et

De mme en aramen

telles

et en arabe; en assyrien formes sont gnralement trilittres.

en tliiopien de

LE VERHE
(cf.

V.

VERDES

^JT

CONTRACTES.

233

S^iapn

la voyelle

primitive a du radical s'adoucit en et non en

comme
(cf.
'al
:

d'ordinaire dans les trilittres, 154, h, a); infinit, abs. et


(cf.

const.
2D''

2Dn

STDpn et S''i2pn)

imprat.

2pn

(cf.

STDpn);

imparf.
le

h^TDp^ et S^spi); partie.

noD

(cf.

SiDpQ)

B)

dans tout
cf.

Hop'*

2Dn, riD^ IDI2.

Sur les voyelles des prformantes


1"
et la
2""

5,89.

b) Lorsque, dans le verbe trilittre, la


la voyelle a

radicales ont
l''^

(long ou bref),

le

verbe

VV

est bilittre, et sa
la 2

radi-

cale prend la voyelle a, telle qu'elle se trouve sous

consonne

du

trilittre

Ainsi en est-il
:

a)

au

parfait Qal (1)

2D

(cf.

Sr:p)

,
s).

[3)

au

2 infinitif absolu Nip'^'al

niDH

(cf. S'l2pn,

primitiv. S^Dpn,

=
a,

173, b et 81, b);


:

y)

aux

infinitif construit,

impratif et imparfait Nip'^'al

IDH,

ID"

(cf.

Sispn,

St2P\ primitiv. S^Dpn,


c)

^DpV

176,

De

l'application de ces principes

il

rsulte,

dans

les

formes

un radical monosyllabique. Ge toutefois 230, b et 231, d) devant toutes les dsinences. Pour le maintenir, on redouble la consonne qui le termine. Ainsi, au Qal, le parfait I^O donne au
Qal,
Nip'''al, Ilip'^'il et Hop'^'al,

radical

demeure sans altration

(cf.

fminin HI^D l'impratif 120 donne au pluriel '^^0

(cf.

231,

a).

229.

B.

trilittre,

Les voyelles des prformantes, dans le verbe sont brves parce qu'elles se trouvent en syllabe fer-

me :"Sb p\^t p^, etc. Dans le verbe ^^, au contraire, elles se trouvent toujours en syllabe ouverte yo \ HD 2, etc. Ds lors elles s'allongent
:

(98, a)

(2), et,

comme
:

les voyelles

longues sont plus stables que


nuances primientourera; on
;

les brves, elles conservent gnralement leurs


tives.
a)

Ainsi en est-il
:

l'imparfait Qal

ibi

(cf.

S'i2p% primitiv. STapi),

il

a aussi

ia\

il

sera amer, avec adoucissement d a en

cet adoucis3 radi-

sement a

lieu surtout

dans

les imparfaits (intransitifs

ou
:

cale gutturale)

en A;

b)

aux
(cf.

parfait et participe Nip'''al

noj

(cf.

S:2pJ, primitiv. ST2pJ) et

1D3

^:2p:, primitiv. SlDp:);

il

n'y a pas
:

d'exemple pour

le

1<^^

infinitif

absolu (2b;:);

c)

dans tout
(cf.

le Hip'^'il

aux
(1)
il

infinitif,

impratif et imparfait,

on a 2Dn, iDi

S^Dpn,

SlDp'');

Le

l'est
(2)

parfait Qal est bilittre en aramen et en arabe. En thiopien, dans les verbes intransitifs; dans les transitifs, il est trilittre. Cet allongement est peu prs exclusivement propre l'hbreu.

234
aux

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


parfait et participe

on a 2Dn,

loa

(cf.

SiTDpn, primitiv. S'i2pn, et


d)

S"'"apa)

avec adoucissement de a en ;
(cf.

dans tout

le Hop'* 'al

2pin, 101% niD

ST2pn, primitiv. SiDpn, etc.).

N. B.
les

1)

Aux

infinitif absolu, infinitif construit,


1'"^

impratif et im:iiDn, 2.Dn, :isv

parfait Nip'''al, les prformantes ont devant la

radicale redouble
:

mmes
2)

voyelles que dans les verbes trilittres


les voyelles des prformantes, celle ()

Parmi
;

du Hop^'al est im-

permutable

toutes les autres (93, b

sont permutables.

230,

C.

V addition

particularits dues la

des dsinences prsente quelques proccupation de maintenir inaltre la


^

racine monosyllabique.
a)

Les dsinences qui commencent par une voyelle (H

du

parfait; '^^,'] de l'imparfait et

de l'impratif) s'ajoutent sans

aucun intermdiaire aprs qu'on a redoubl la 2^ radicale. Ainsi rona,auHop'''al, ^D^H, H^Ip^n; lOT, ^IjlOin (cf. 23i, a).
b)
ri,

Avec

les dsinences qui

commencent par une consonne (n,

Tl,

Dn,

in, ^J du parfait;

HJ

de l'imparfait et de l'impetc.),

ratif),

pour viter des articulations trop rudes {sabbH^,

on intercale entre la 2 radicale

redouble et la dsinence une

voyelle de liaison (1), qui est i au parfait, 1^7- l'imparfait. Ainsi


l'on
a,

au

Hop'^'ai,

no^H, n1:io^n; iio^\ nj'^^Din


le

(cf.

231,

b).

N. B.

Aprs la voyelle de liaison du parfait,


DU,
"[n,

des dsinences

ri, T\, 'ri,

perd son

dg'^s.

occupe par Vaecent tonique donne quelques remarques, et ses dplacements peuvent entraner comme consquences des modifications dans les voyelles du radical et des prformantes.
lieu
a)

231,

D. La place

L'accent tonique tend demeurer sur


fait, il

le

radical monosylla-

bique; de

y demeure devant
:

les dsinences qui

commencent

par une voyelle


(cf.
T
:

np, Hl^;

yo\

^^hr\',

:ipJ, H^lOn, etc.

n"^tp, 'i^tpn, n"^tpJ, etcV


liT

I:

I:

(1) Cette voyelle de liaison est peu prs exclusivement propre l'hbreu on en trouve pourtant des traces dans certaines formes dialectales de l'arabe; partout ailleurs dans les langues smitiques, les dsinences
;

qui

commencent par une consonne

s'ajoutent sans intermdiaire

au ra-

dical yy.

LE VERBE

V.

VERBES

:?7

CONTRACTES.

235
l'ac-

b) Devant les dsinences qui

commencent par une consonne,


llo,

cent passe ncessairement sur la syllabe qui renferme la voyelle de


liaison
V -

{230,

b) et

qui est pnultime (101,

c)

nlio^n,
dans
le

N. B.
verbe
c)

Les dsinences
:

an

et

7n sont accentues

comme
:

trilittre

DHi^D.

Cesdplacementsn'entranentaucunchangement
du radical quand
elles sont

y.)

ni dans

les voyelles

brves

nlo, DnlSD;
la voyelle

P)
b, P); d)

ni

dans les voyelles des prformantes quand elles sont imper:

mutables

nj^ion

(S*"

pers. plur. imparf. Nip'^'al

brve de la prformante est impermutable en syllabe aigu, 94,

niio^n
:

(parfait Hop'^'al,
si la

229,

IV. B., 2).

Mais

a)

voyelle du radical est longue, elle s'abrge


y)
;

dans

la syllabe

ferme devenue inaccentue [104,

^) si la
1

voyelle de la prformante est permutable, l'avancement de

accent

entrane sa chute.

Ainsi Ton a
niBOn
et

l'impratif Qal
:

;2b

(cf.

^tp,

primitiv. "Stp), HJ'^p; l'imparfait


tiv.

yo"^
:

(cf.

"St2p\ primi(cf.*

"bt2p^),**ra^iDri:'* au parfait Hip'^'il

nOPI

VtpH,
{80,
c).

primitiv. ItpH),

avec w' compos sous la prforavec a du radical attnu en


i

mante gutturale (6i, a), 232. Remarcfuesi.

a) Parfait.

A. Sur la forme Qal.


conjugaison transitive, ct et parfois

a)

Dans

la

l'exclusion des formes ID, nnS, "inS, on a des formes trilittres

me,

nilD, 112D T -:|T -:


|T

(le

^w' compos a pour but de rendre plus facile la


;

prononciation de la 2^ radicale, 25, c, [3, aa, 4) ces formes sont beaucoup plus rares avec les dsinences qui commencent par une consonne
:

"Ticf (Zach.,
rare
(cf.

VIII, 14),

fai pens.

p)

La forme

trilittre est

plus

235,
ihh'jS

d)

dans les TJ intransitifs. iSSi

(Is.,

xix, G), ils ont


y)

baiss, et

(Hab., m, 16),
:

mes
'zr2T\

lvres ont frmi.

noter des

formes anomales telles que

(Num.,

xvii, 28,

avec suppression

de

la voyelle

de

l^p (Jr., IV, 13,

pour IJIDU?), nous sommes au complet; avec l'accent sur la dsinence, pour iSp), ils sont
liaison,

lgers; "inism (Job, xix, 17, avec l'accent sur la


*\

dsinence aprs

le

conscutif,
I,

comme
27.9

dans

le

verbe

trilittre),

et

je sens mauvais;
23), ils

117 (Is.,

6),

ont t pi^esss;

I3'i

(Gen.,

xlix,

ont d-

236

GRAMMAIRE HBRAQUE ABRGE.


ils

coch; IQI (Job, xxiv, 24),

se sont levs,

que certains grammai-

riens rattachent des formes TJ intransitives en 17, 11, Dl (pour des formes 1!? {256, I'T, n':21, etc., cf. l'-cip), que d'autres rattachent
b, a, yy; le

redoublement de

la 2^ radicale serait

euphonique, 49,
l'infinitif

b,T).
b) Infinitif construit et impratif.

a)

La voyelle o de

con
:

struit et de l'impratif s'abrge devant le maqqp'^ et devant les suffixes


ini""l1l (Job, xxxviii, 7), lorsque se rjouissaient

(m.

m. dans
p)

le

jubiler) ensemble...; "'Jsn (Ps.

li, 3),
:

aie piti de moi.


T

A
T

noter
para-

les formes anomales de l'infinitif

ny'l (Is., xxiv, 19;


j)^^'^''^'

avec n

gogique), briser;
(Prov.,
yiii,

lliS
dans

(Eccl., ix, 1),


le

scruter;
"ihS,
;

ipns

et

ipinz

27, 29),

disposer de lui (pour

ipns ou ipns;

au

lieu

de

3; dsinence
(trilittre;

comme dans les verbes 17, ni comme dans les verbes

256,

a, a)

niQ\27 (Ez., xxxvi.

nS, 272,
les

(3),

dvaster;

2b.D

assez frquent).
(Is., Liv,
1),

u)

y)

A noter

formes anomales de l'impn^5, Ps. Lxviii,

ratif

^h

rjouis-toi (fm.);

my (pour
.133 (Ps.

29), affermis (avec

l'accent

sur la dsinence, et l'abrviation de


;

tantt

en

o, tantt

en

de

mme

lxxx, 16; impr.


presque uni<

en

k), protge;

HT^ir (Jr., xlix, 28,

forme
< niN*,
T

trilittre

que
<
T\'2.'D),
T It

l'impratif), dvastez; <

nip (Num.,
"
'i^

xxii, 11;

pour nsp ou
-'

'

maudis; niN (Num., T T

xxiii, 7,
le

pour

235,

c),

maudis.

c)

Imparfait.

a)

Avec

conscutif,

on a une forme apocope

2011 (avec recul de l'accent sur la pnultime et

changement de

en

o)

pour

les imparfaits

en 0,

1S'\^^

(Gen., xxi,

U;

simple dplace-

ment de
pour
les

l'accent), et fut

mauvais. Cet imparfait apocope n'existe que formes personnelles dpourvues de dsinences aux autres
;

<

personnes on a
fait

isb^il, etc.
T -

(B)

ct de 20'', on trouve
T

un

imparle

aramasant

(1)

ib^

iV

entourera, Sd'',

il

sera

fltri,

dans lequel

redoublement est transpos de la 2"" radicale dans la l'"''; les voyelles des prformantes, se trouvant en syllabe ferme, sont brves comme

dans

le

verbe

trilittre.

Devant

les

dsinences, on a

nCTi

(Jr.,

VHi, 14;

n_ cohortatif
y)

sans redoublement de
(Jr.,

la 2^ radicale), pris-

sons,
(II

mais aussi iDin

xlviii,

2),

tu priras

(fm.);

ni^n
xui,

Reg., XXI, 12, sans redoublement de la 2 radicale), elles rsonne-

ront.

it

noter les formes anomales de l'imparfait

yiii

'Is.,

(1)

Cf.

en syriaque nbboz (prformante


a
pill.

2 ^u

lieu de

t),

de baz pour

bezaz,

LE VERBE
4;

V.

VERBES
les

^T^/*

CONTRACTES.
^y), il se
il

237

au
le la
1

lieu

de

comme
U'^^'\

dans

verbes

brisera; de
;

mme
encore

avec

conscutif

(Ex., xvi, 20,\ et


:

surgit

de

mme

avec

forme aramasante

DPn

(Ez., xxiv, II), elle sera


,

consume;

T|jn^ (Gen., xliii, 29,


l'"'-'

pour

TjU*^

avec abrviation de

en o

et

transposition sous la
(Jr., v, 6), il les

radicale), qu'il ait piti de toi;

DT'TUJ''

saccagera;

12W (Am.,

v, 15),

il

aura

piti,

avec
;

trois radicales

laTi (Gen., XI,

apparentes (plus rare l'imparfait qu'au parfait) G), ils mditent, rhl^ (Gen., xi, 7}, confondons (avec
la voyelle
iq;",
T

la

suppression de
2 radicale,

du monosyllabe

et

du redoublement de

pour

ni2J);
T T

an\S
/^T

(Ps. xix, 14,

avec e pleine-

ment
l'il

crit,

pour Dnx, forme pausale de Dnx), je serai parfait;


II,

(Jud.,

15; l'imparfait simple est ly), et

il

fut pnible; etc.

d) Participe.
16, k^f'ib'^,

A noter la forme aramasante


te pillent.

(1) 'T'DK:? (Jr.,

xxx,

pour Tj^DDU), ceux qui


B. -Sur la

233.
parfait

forme

Nip^^'al.

a)

Parfait.
:

a)

ct

du
de

en A, on trouve des

parfaits en E et en

SpJ

(Is.,

xlix, 6;

SSp), c'est

peu de chose;
S:!",

iSJ (Is., xxxiv, 4;

l'imparf., on a la
^)

voyelle a.
<
.

Am.,
II,

v. 24), ils s'enroulent.

Formes anomales

^Z1W2

(Mich.,

4, voyelle

de liaison u au lieu de ),nous sommes

dvasts;

niC2
et

(Ez., xli, 7;

pour nSDJ, suppression de


la 2 radicale,

la voyelle la

du monosyllabe
dernire

du redoublement de
elle

accent sur

syllabe),

tournait;

rnSajl (Gen., xvii, 11, sans

voyelle de liaison), et vous vous circoncirez.


h) Infinitif, Imparfait et Impratif.

a)

ct des formes

en A, on
verbes

trouve aussi des formes en E et en


12;,

(celles-ci rappellent les

256,

b,

^)

Snn

(Lv., XXI, 9,

pour Snn; 235,

b), elle se souille;

DDH

(Ps. Lxviii, 3), se

fondre; IDIII (Ez., x, 15; pour 1DT),


:

et ils

s'levrent; etc.

(3)

Formes anomales

njpDIl (Zach., xiv, 12, pour

n^ipDn), leurs yeux se dcomposeront ;


trilittre), il

mS^

(Job,

xi,

12,

forme

comprendra ; etc. 234. a) Parfait Hip^'II. G. Sur les formes Hip'^'l et Hop^^'al. a) A ct des parfaits en E, on trouve des parfaits en A (on sait que la forme primitive du parfait trilittre tait S"i2pn) Spn (Is., viii, 23), il

a humili; pTn
Cf.
;

(II

Reg., xxiii, 15),

il

broya;

icn

(Job, xxvii, 2),

il

(1)

bilittre

Dans ces participes, le radical est en syriaque b'z, de baz. V^ est insr pour supporter la 2 voyelle caractristique du

participe actif.

238
rejidu amer.

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.

()

Formes anomales

niiirn (Os.,

viii,

4;

comme au

Hip^'l des VJ),

Us ont tabli des princes;


la voyelle
la

nrinsni (H
de

Sam., xv, 34;

pour nniisni, suppression de

liaison), et tu dtruiras;

ninnn

(Is.,

ix, 3;

avec a bref sous


,

prformante), tu as bris;

innnnVlJr., xux, 37; pour "Tinrinn


3 radicale avec le
b)

trilittre
et

avec assimilation du

n de
(I

la
a)

dsinence),

Imparfait
:

Hip'^'l.

Avec

le

Je ferai trembler; etc. conscutif, on a une forme


fut mauvais.

apocope

30^1

7T1

Reg., xvi, 25),


(1)
:

et il

p)

On

aussi des formes aramasantes


in3^1 (Deut.,
(Ps.
I,

aD^il (Ex., xiii, 18);, et fit

tourner;
:

44j, et ils

battirent.

y)

Formes anomales

'ri;^*''^^

cxv, 7;
il

cf.

verbes

IV,

356,

a, p, yy), ils

touchent;nwi
innS

(Jr.,

XLix, 20),

dvastera.
:

c) Infinitif, Impratif, Participe Hip'^'il

a)

Formes en A

(Jr.,

IV, II)

]Jour purifier ; IQUJn (Job, xx\,^), pouvantez-vous ;

SQ

(Ez.,

XXXI,

3),

ombrageant.
crit),

p)

Formes anomales

T2nS (Zach.,
(Is.,

xi, 10; c
1),

pleinement

^owr rompre l'alliance; ?])2nn


26,

xxxiii,

l'achever de toi; "'j5''an (Jud., xvi,


(cf.

q^r[y]),
(cf.

fais-moi toucher
127).

236, b); ll^Dn (Jud., m,

24),

couvrant
:

verbes

d) Hop'' 'al.

a)

Imparfait aramasant

ns'' (Is.,

xxiv, 12), la porte

est 6r2see,plur. inS"!;

on a aussi ipn^

(Job, xix, 23, sans

redoublement
:

de

la

2<^

radicale,

pour IpHi), Us seront gravs.

p)

Formes anomales

IDDH

(Job,

XXIV, 24; parfait aramasant),

ils

sont abattus;

HQUn
le

(Lv., XXVI, 34; infinit avec suff.;


n),
l'tre

forme aramasante avec o sous


c)
;

dvast d'elle

(cf.

336,

de

mme
on

na^ijnil (Lv.,

xxvi,

43, pour nauns).

335.
b)

D. En gnral.
les verbes yj; et
:

a)

Comme
il

le voit,

il

y a beaucoup

d'affinits entre les

verbes yy et IV {356,

ss.).

Dans

3 guttural
vu, 7;
:

faut noter
IDn*';

l'imparfait Qal
c,

(aramasant)

IDn*'

(Os.,

pour

333,

p),

27s

sont

chauffs, etc.;

au

Nip'^'al
il

ct de

SlJ (Ez.,

xxv, 3; pour Snj,


Sri"'

redoublement virtuel),
308,
B), il sera
le

a t profan, on a
;

(Is.,

xlviii,

11;

profan,

etc.

parfois les

deux formes se rencontrent

pour

mme

verbe

et

la

mme

forme.

Au

Hip''ll

imparfait

(1)

Cf.

en aramen biblique

le Hap'^'l

diq, etc., de

daq

deqaq,

il

'abbz, imparfait nabbz, etc.,

broy; de baz

en syriaque VAp^^'l = b^zaz, a pill.


il

parfait haddq, imparfait


:

yad-

parfait

LE VERBE
aramasant
profanera,
c)
Sn*

V.

VERBES

J/JT

CONTRACTS.
redoublement

239
virtuel),
//

(Niim., xxx, 3, pour Sn^,

etc.

Dans

les verbes

""

et

" guttural, on peut noter

au

Qal

au

parfait,

ct de inU7 (Prov., xiv, 19; pour -n^S redoublement vir-

tuel;, ils s'inclinent,

on a

r\T\VJ (Ps.
T T

xliv, 26; peut-tre

comme dans
paroles diva(Job,

les

'TJ,

258,

a,

(3),

elle s'est incline;

Vjh (Job,

vi, 3j,

mes
:

fjuent, etc.;

l'imparfait,
Devant
les

ct des formes en
:

^*ii

xxxiv,

24), il brise,
'//

on a frquemment des formes en A


dsinences
:

:;t

(Deut., xv, 10;,

sera
<

triste.
ils

inu^ (Job, xxxvni, 40, pour


:

nUJ^),

sont couchs,

etc.;
,

il

au

Hip'^'il

"in, VT (pause

:;ii),

yi^l
-T -

s;in
-T

(pause yin), -T
I

xna de
T

)SV'^,

et

mauvais, avec prdomi-

nance de
d)
"'T'',

la voyelle

a dans le monosyllabe.
:

Verbes VV et J3

de nj,

s'est

mu, on a

l'imparfait Qal TiTi et


vi, 11,

le parfait Hip^^'l *7:n (de

mme

Vjn Cant.,

de

ys?J,

il

fleuri), l'imparfait Hop'' 'al


6), etc.

TTi, le participe *T3D ou 12)2


est trilittre.

(II

Sam.,

xxiii,

236.
a)
il

E. Addition des suffixes. A noter les formes suivantes Qal au parfait ^22D; l'imparfait ijUQi (Gen., xxvii,
:
:

Le parfait Qal

12),

me

ttera,

avec abrviation de en u
I,

et

redoulDlement de la

2^ ra-

dicale; iniiii (Hab.,

15)

il

le

tirera;

^31pn (Num.,

xxiii, 25), tu le
,

maudiras, se rattachant
(3,

la

forme aramasante (sur le-^ voir 25,


0, la
't

c,

pp, 2);

l'impratif en

voyelle s'abrge tantt en u, tan2

tt

en
cf.

o;

forme anomale ijip (Num., xxni, 13; sorte de

nergil'tre

que,

194), maudis-le;
d'eux.
:

l'infinitif

en

DSI
il

(Os., iv, 1),

nombreux
b)

Hip^'l

au

parfait

IJDin
i

(Jr., vin,

14),

nous a anantis,

avec abrviation de c en

et

redoublement de

la 2 radicale;
:

Disn

(Num., XXX,
2), et il
(II

13), il les
ft

a annuls; l'imparfait
^iiS")
V "
:

1220^^ (Ez., xlvii,


I

me

tourner;

(Num., xxx,

Sam., xxn, 43), je

les

broierai;
r>,

l'annulera; DpTN < l'impratif: i:t;iDn (Jud..


14),
il

XVI, 26, q^r[y]; cf.


l'infinitif
:

verbes
(Is.,

256,
1;

a, p, y)

fais-moi toucher;
ij;),

T]annD

xxxiii,

cf.

verbes
toi);

lorsque tu auras

achev (m. m. dans l'avoir achev de


(Lv., XXVI, 15;
le

forme anomale D3"lsnS

pour DDISnS), pour que vous rompiez (m. m. pour

rompre de vous).
c)

Hop'^'al

l'infinitif
,

iDUn T T
-

(Lv., xxvi, 34, avec o


d'elle.

au

lieu

de u

sous la prformante)

l'tre

dvast

240

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

237.

Formes
:

inteiiiiives.
le
il

A.

On

trouve,

dans

le

verbe "2V

comme dans
T^H,
il

verbe
o-

trilittre,

des

formes Pfl,
156, p,

Puay Hif'pal

lou; XWVii, elle a t di>aste;


aoc,

^BT\T},
N. B.,

a pri; D^riH (pour DQ^^irin;


5*^5^

1), //

montr parfait.

Devant les dsinences qui commencent par une voyelle, N. B. on facilite souvent, l'aide d'un s\v' compos, la prononciation de HuiuJaJ (Is., lix, 10; le redoula 2<' radicale dpourvue de voyelle
:

blement

est

supprim avec
toutefois,

le VJ;

50,

p, 3),

nous palpons.

B. Souvent consonnes identiques (ll^O

et afin d'viter l'occurrence

de trois
les

= ^)IinD)

on emploie, avec

verbes VV, des formes P'l, P'al et Hit'p'l {153, b,


p,

aa) (1):

^^in\

il

rend insens;

;;inp

(Eccl.

ii,

2),

dpourvu de sens;

^llnnn. Us

se sont montrs insenss;


ace,

^^V\^\ [Q^yi,
ils

avec mtathse; 156, p,

N,

B., 2),

facilite, l'aide d'un sw' compos, la prononciation de la 2" radicale dpourvue de voyelle. C. Enfin on rencontre assez souvent, avec les verbes TJ, les formes

seront pills. Ici encore, on N. B.

Pilpl, Pulpal, Hit'^palpl


VJ'V'r],

S:iSa,

il

a roul;
il

'^W'^J'd,

il

a rjoui;
(de

vous serez caresss;

IDian'',

sera irrit;

2/*I^!7Ht27n

Vyx, avec mtathse; 156,

p, aa,

N. B.,

2), il s'est

(pour Diynrnna, de TJT), avec contraction), se

complu; Q^VT\Vr\)2 moquant; etc.


etc. et

N. B.

Plusieurs verbes ont


etc.,

la fois

des formes Pi'l,

des
etc.

formes P'lel, ayant tantt le


4),

des formes Pi'l,

etc., et

des formes Pilpl,


:

mme sens,

tantt des sens diffrents


li,

nSSi:ia

(Is., ix,

roule; TlTlS^S:!! (Jr.,

25), et Je te roulerai; etc.

VI.
238.

VERBES

FAIBLES AVEC X

Prnciies gnraux. Les particularits de cette conjugaison tiennent aux proprits de la lettre X A. L'X premire radicale perd parfois sa valeur de consonne la fin de la syllabe [63, D) d'o l'existence d'un
'

(1) Ces formes, que l'on devrait appeler P'll, etc., si on regardait la forme bilittre comme primitive (ce serait, en effet, la dernire radicale qui serait redouble), ne se retrouvent qu'en aramen; il en est de mme des formes Pilpl, etc.

LK VKniJi:
certain

VI.

vi:in5i:s

rAiitLES

avec

n*.

241

nombre de verbes faibles X2i qui

sY'carlent du type

du

verbe Tort en cjuelques parties de la conjugaison. B. L*X troisime radicale perd toujours sa valeur de consonne la fin de la syllabe [63, K) de l le groupe des

verbes faibles N"!


N. B.
de
A);
cf.

la syllabe, les

radicale est toujours au dbut verbes N> ne prsentent aucune particularit (63, pourtant 241, .
le

(.'omme. dans

verbe,

la

2''

I.

- VERBES FAIBLES

i<S.

239.
faibles

;D^^ -t'
cuit

il

Ide gnrale. a] Il y a sept verbes XS <^ saisi; 12X, i^ pri; nn>N' i^ ^ s'oulu ; TIK, dit; ^0>^5 H ci runi; ISX, il d ^ mang; "IDX, H
A.
<-^

if'

-T

(^^

I-T

7T

(1).

N. B.
tt

1)

E gutturaux.

Les autres verbes NE suivent la conjuiraison des verbes 2) Les verbes THN et ^hdn sont tantt NS faible, tan-

2 guttural.

b)

C'est seulement aprs les

prformantes de l'imparfait

Qal que i'X premire radicale s'affaiblit. Aux autres formes munies de prformantes (Nip'^'al, Ilip'^'il, etc.), les verbes X)
faible suivent la

conjugaison

guttural.

c) Les imparfaits Qal des verbes K^ faible n'ont jamais la voyelle : ils sont tantt en A, tantt en E (i primitiP. Bien plus, un mme verbe a tantt la voyelle a, tantt la voyelle , selon qu'il est, ou non. la pause, selon qu'il a tel ou tel accent, etc.

240
d)

Devant

i'K qui perd sa valeur de consonne, la voyelle de


il

la prformante

s'agit de

Va

primitif,
;

cf.

ht2p\ 175,

d)

s'est

allonge et altre en 6 [81, h] cet o est impermutable parce qu'il est partiellement d la fusion de l'a primitif avec l'i^ (cf.
le

cas analogue 86,

a).

On
etc.

a ainsi

"IDN"^ (de '1)2X^

pour

ip>^;;),

nisn, nn.sn,

(1)

C'est surtout en assyrien et en

aramen qu'on retrouve ces particu:

larits

des verbes faibles

N2

l'imparfait Qal

assyr. hiiz,

thuz]{do

'ahazu, prendre; avec kasadii, conqurir, on a ikud, tikud). En aramen l'a primitif de la prformante, en s'allongeant, s'attnue en :.1Di^'', il
idra.

En aramen

l'X 1"^ radicale est faible

dans toute

la conjugaison.

GRAMMAIRE HBRAQUE.

IG

2'2

GIAMMAIRE HBRAQUE AUHGE.

240.

B.

Applications.
:

a)

Le verbe
la

lli<

a)

Aux formes

sans dsinences
^)

'2^<''

en deliors de

pause.

'tiN''
:

la pause;

est

avec
la

les dsinences

commenant par une voyelle

nzN^ en dehors
"jl

de

pause,

nZN^
le

la pause; avec la dsinence emphatique

on a

toujours "nixn:

y)

avec

la dsinence

n:, le seul

exemple

n^T^NPI avec
b)

conscutif.

Le verbe

riN*

a)

Aux formes

sans dsinences

thn^

( ct

de

ThN^) en dehors de la pause (pas d'exemple pour la forme pausale);


7nN?*!
a, a);

avec

le

conscutif ( la
les dsinences

l''

pers. sing. on aura

7ni<*i
:

cf.

341,
(pas

[5)

avec

commenant par une voyelle


'TITriN'';

iTris*

d'exemple pour
la

la

forme pausale),

y)

pas d'exemple pour

dsinence nj.
c)

Le verbe Sdn
pause;

a)

Aux formes
souvent

sans dsinences

S-n*")

en dehors
1

de
tif,

la

Sdj^i et plus
la

Sdx''

la pause. Avec

le

conscuSon?!"!

on a bDNil (mais

l'"''

pers. sing. SdnI), et la pause

et

^DNi;

p)

avec
la

les dsinences

commenant par une voyelle


lliDN"

l^^Nt en
la

dehors de
l'ilDN''
'
I

pause, i^jNi la pause;

en dehors de

pause.

la pause;

y) avec

HJ
T

sans dsinences ICN*, "l*2k (pe pers. sing.) en dehors de la pause; 1?2N\ IDNn la pause. Avec
d)
*^a^<
a)
:

Le verbe

HJlDNn. T
:

Aux formes
<

<
le
*i

I-

conscutif, on aura
VII, 13,

1"2N''T,

"la^sm

(S'^

pers. sing. fm.


(1'''

except
la

Prov.,

iS INini, et elle lui dit), nN-i

pers. sing.);

pause, IDNIT (dans les parties potiques de Job


sur la pnultime)
voyelle
:
;

IGN''':,

avec l'accent

(3)

avec
la

les

dsinences commenant par une

iigni en dehors de
;

pause, IICN"' la pause;

"[TiCNn
Sam.,
[l'''^

(pas d'exemple la pause)


e)
1);

: ;

y)

avec

la dsinence

n:

nJIDNn.
vi,

Le verbe
fois

s^DN*.

On a

une

fois ^0'^^

(pour

^iDN^i^' II

une

non

(pour lDNn

Ps. civ, 29);


(I

une

fois

ntDk

pers.

sing.; Mich., iv, 6) et r]2pN*

Sam., xv, G); partout ailleurs des


la fois

formes E guttural. f) Pour les verbes niN*


241.

et

nN,

K3

et n*^, voir

C.

Ueiuarciucs.
;

la

S77, D,

a.

a)

L'N

affaibli

ortliographique
jours aprs
p)

il

peut dc's lors se supprimer.

n'a plus qu'une valeur


a)
:

On

le

supprime tou;

la

prformante de

1" pers. sing.

"i?2N
:

pour icnn
(II
*
I

on

le

supprime parfois aux autres personnes


il

Ticil
:

Sam. xix

'

14),

pour inCN^n;

en

est toujours ainsi avec les

formes faibles do

LE VEIIBE
b)

VI.

VERBES FAIBLES AVEC

N.

243

Dans S^Nil

,'Niim., xi. 25), et il si-para, l'a primitif s'est allong,

mais sans

s'altrer

on

P'orme tout
le

fait

anomale

'nS^Nn

(Job, XX, 26,


c)

pour M'iDNin), un feu


xxxiii, 21,

dvorera.
NriN^I) et nriN*Il (Micli., iv. 8),

Dans xn^l (Deut.,


nriN,
il est

pour
a,

du verbe

venu, la voyelle
a,

en s'allongeant,

s'est

attnue
les

comme on aramen [339, on formes nnx\ etc.


.v.iv
,

?io/e);

on trouve d'ailleurs

d)

l'infinitif

construit Qal ("un*, thn, 73N*, ^DN),


:

Tx demeure

fort

aprs les prfixes 2, D,h

"risS,
.:|V

SdnS, 1^N2,
.:iv .:|V

etc. Il n'y

a d'exception

que pour

la

formule trs frquente "IGNI (pour laNi), en disant, dans

laquelle l'x s'affaiblit et la voyelle


e)

du

prfixe s'allonge.

On
Qal

trouve ({uelques exemples d'N affaibli en dehors de lmpar:

fait

au

Nip'''al 1"nN:i 1

(Num., xxxii, 30; ct de

TIN:, parf.,
-vriv

Gen.. xxii,

13), ils

seront pris, etc.;

au

Hip'''l

iidn* (Os., xi^ 4,

pour

^"'3NN),y<?

donne manr/er;

^1J^n (Is., xxi, 14,


:

pour Tnxn), apxxii, 40), et tu

portez.

A
le

noter aussi au Pi 'cl

'^ittuI (II

Sam.,

m'as ceint;
f)

passage parallle

(Ps. xviii, 40)

porte ''il^Km.
l'inu-

Les verbes n7 sont gutturaux. Toutefois leP^'all mN*3 (de T-:|-

sit HN*:, cf.

269,
i,

c), il

a t convenable, beau,

fait

au plur. IIKJ (pour

^1n:; Gant.,

10) (1).

,^

II.

VERBES FAIBLES

xh-

ai Lorsque V^ 3" radicale 242. A. Ide gnrale. perd sa valeur de consonne la, fin du mot, la voyelle qui prcde s'allonge, si elle est brve, mais ne change pas de nature X'IiD (parfait Qal, pour >^'iiQ), il a troin^.
:

Lorsque i'K 3 radicale perd sa valeur de consonne devant une dsinence commenant par une consonne, la
b)

voyelle qui prcde s'allonge des altrations :


y.)

et,

de plus,

elle

peut subir

Aux

parfaits Qal transitif, Pu' al et Hop'' 'al, la voyelle a s'al:

longe sans autre modification


Qal intransitif, la voyelle

n^^^jiD
T T
S'^

(cf.

nbtp). 17
:

Au

parfait

de la
iN*

pers. sing. masc. demeure

(1)

Dans

le

syriaque occidental,

'^^

radfcale est faible; on a

[y

pour

'^^'l, il

a demand.

244

GRAMMAIHE HDIAQUE ABRGK.


:

devant ces dsinences


1)
,

riN'lQ

11?

i'ait

nil?- i66,h.N.B.,

ta as t plein.

P)

Aux

autres parfaits, la voyelle a bref primitif s'allonge en un


:

qui s'attnue en
y)

nX^^QJ
e),

(jD''?^P^;-

0^"^?^ *^?^^p)'
(i

^^'

Aux

imparfaits et aux impratifs, la voyelle a des formes Qal

(217,

a), Nip^'^al

(176,

Pu'al et Hop'''al, et la voyelle

pri-

mitif) des

formes

Pi'l et Hip^'il

174,

c)

sont remplaces par


etc.

devant la dsinence

HJ

HJX^pn. n^xi'^n,
r, r,
\"^,

N. B.

1)

Au

parfait, le

n des dsinences

dp,

p, perd
attnua-

son dg^'s aprs la syllabe ouverte (54, Ci. 2) A rimparfait, la voyelle -^ est explique
tion et

comme une

{91, b) des a et i brefs primitifs (cf. 80, h, a avec cette proccupation d'uniformit que nous retrouveet 83, c) rons trs constante dans les verbes nS {269-275). D'autres grammairiens voient ici une influence plus directe encore des verbes nS

un allongement

(cf.

244,

b).
I'n*,

3)

Devant les dsinences qui commencent par une voyelle,

qui se
:

trouve au
nN2:a,

commencement de
B.

la syllabe,

garde sa valeur de consonne

etc.

243.

itppli cations.

a)
3),

Qal.

et.)

Parfait
b, a);

transitif
(3)

NQ

{242, a), HNi^Q {242, N. B.,

TnJ);

242,

Parfait
b, a);

intransitif

n'^Q {242, a),

HnSq
:

{242, N. B., 3;,


sont en

nN^O

{242,

y)

Imparfaits et Impratifs
l\s
:

ils

A cause du caractre
242, N. B.,
3],

guttural de

Ni'G';

{242,

a},

\V2n

niNDn

{242, b,
b)

y).
:

Parfaits des formes drives

Ni*2:,

NiTZ. NT^Z,

N"'cn, etc.
etc.

{242, a); HNi'^Z:, HNa, etc. {242, N.


{242, b, P et N. B.,l).
C)

B.,

3); IIXd:, IlNa,

Imparfaits
et N-ip,

et

impratifs des formes drives


etc.

NZ^ et Ni'^zn,

NC^
etc.

X*ia^

{242, a); *Nl''2n et \xy)2n, WT^Zn et \\i)2,


y^.
:

{242, N. B., 3V, n:x)2n ot n:N:2n, etc. [242, b,

d) Participes.

Au
(I

fminin singulier, les formes en


ris*];D:

n -^ deviennent

nNQ
244.

(pour n^Q),

(pour riNtDJ)

etc.;

noter le pluriel

masculin D\s*'cn

Sam., xiv, 33, pour D'fNrDn), pchant.

C.

nemarquesi.

a)

L"n. dont le rle

est
.\i,

purement
11,

orthograpiiique, se supprime assez souvent:


^nNi'C),

^nQ (Xum.,
18,

pour

f(n trouv; ^rh)2

(Job,

xxxii,

pour ^nN^2), Je suis

LE VERBE

VII.

VEIUJES ^E.
et

2'i5

rempli: cr:2*2:* (Lv., xi, 43, pour anN:2"l2:),


rez, etc.
b)
il

vous vous souille-

Il

une grande

affinit entre les

conjugaisons nS et nS (1); aussi


des formes
(Is.,

arrive frquemment que. dans les verbes nS, on trouve


la

empruntes
3*-^

conjugaison n^

icf.

242, N. B.,2)
271,
(3),

n^^p^

vu, 14;

pars. sing-. fm. parf. Qui,


3^^

cf. n'^a,

et elle

appellera; nSj^
;

(Gen., XXIII, G;
cf.

pers. sing. masc. imparf. Qal


il

de n^2, pour nSdi; T T T


const.

rh:^'^,273,

ot),

retiendra: m^^'Cii^
viii,

(I

Sam., xxviii, 15, forme


infinit,

cohort.}, et

fai

cri; riNlp (Jud.,


[),

1,

Qal, pour

Nip;
c)

cf.

ni'"^:,

272,

appeler etc.
N*iL*J, il
T T

signaler, dans le verbe zz et nS


l'infinitif

a pris, port, soulev,

la

forme de
de

construit Qal
10,

nxir

( ct

de Niirj Gen.,

iv,

13, et
nNil"'*^

N*i;:*.

Ps.

lxxxix,

(mais avec 2, nN*ir2);


:

pour ns'C Avec le prfixe H, on a on a une fois (Job, xu, 17) intTD.
ii,

d;

Formes anomales
-'JS'^p),

usnp (Ex.,

20, 2 pers.
:

plur. fm. impr.


1;

Qal, pour
parf.

criez; etc.
E),
il

Au Hif'pa'l
se souillera;

ND12t (Lv., xxi,

im-

en A au lieu de

NSsnn

(Job, x, 16, id.), tu te

montres trange.

noter la forme Hot^'pa'al {160, d)

HNCcn
T T
',

(Deut.,

XXIV, 4, pausale), elle a t souille; etc. e) L'addition des sufRxes qui ont une voyelle de liaison ne pr-

sente aucune particularit. Devant


syllabe,
'-:|T
:

7]

et

D3, Tn, plac au dbut de


le

la

demeure

guttural,

et

prend

<^w'

compos

TINJTD,

T^N]|:)2^ etc.

VII.

VERBES
(cf.

^2
de verbes
*i^,

245,

On distingue
;

162,
'^^

f)

trois espces

qui suivent chacune leur flexion particulire.

nombreux sont des verbes


T]D (68, a)

en outre, quelques ^^ primitifs et c) quelques verbes ^^ assimilants dont la flexion se rapproche de celle des J^.
b)
il

a) Les plus qui taient primitivement des

a,

Cette affinit est telle, qu'en aramen la classe des verbes faibles a compltement disparu, en se fondant en une seule avec celle des nS verbes x's. En arabe, on remarque aussi une certaine tendance des formes
(1)

nS

et iS

se confondre.

246

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABRGE.

I.

VERBES

^B

PRIMITIVEMENT

12ces

246,

A.

Principes gnraux.
1

La
l""*^

flexion de
qui."
(1).

verbes montre que nous avons affaire des racines


hbreu, avaient primitivement un

pour

radicale

en Les

principes qui interviennent dans cette conjugaison se ram-

nent aux trois suivants a) la. facilit avec laquelle le


:

*i

se laisse remplacer par

un

*!

b)

(68) la facilit
;

avec laquelle
; 'i

le

et le^

perdent leur valeur


a).

de consonne (67 et 70) driv de c) Vaptitude du

"1

247,

B. Application.
"|
"i

l'aphrse (67,
a)

Qal.

a)

Parfait.

Place

primitif est constamment remplac au dbut du mot, Je :2\r;i pour l^U/l (2). par un :

N. B.
]T]'2X\

Lorsque

le

conjonctif est joint

aux formes Dnit?^

on a

Dni^T"'!,

ir^i'^;^^"]-

p)

Imparfait.

Le \ qui a pris
=

la place

du

au parfait Qal.

peut demeurer aprs les prformantes de Vimparfait (68, b). De fait, les verbes "^^ 12 se divisent ici en deux
classes
GL7.)

(3).

Dans huit verbes,


le
*i

la voyelle primitive a de la
1

prformante a
s'est

form avec

qui remplaait le

une diphtongue ay qui


:

contracte en un long (70, d, a) impermutable (93, a)

^"^Tj
:

remplac par

H^I/'^^

devient

)2ir/'^\

puis n'lI/\

(jui

se conjugue

^^^

^^^D' ^^^"^^5 de mme Vl\ VlPi, ^Vir\^, etc. Telle est du moins Texplication qui nous parat mieux rendre compte de ces formes. A la pause on a H'^*'', "^nil/n etc. ^T,
^"^'j?'
;
I

IT"

^Tin, etc.

IT

(1) Ce 1 premire radicale s'est conserv plus pvu' dans les langues smitiques du groupe arabe et thiopien. (2) En arabe et en thiopien on a walnda.

(3)

tisib;
tal

a, dans les autres langues smitiques assvr. (parfait) ub, aram. bibl. yiUlb^^; syriaque nttb^^ et nzap^^ (syriaque occidennizap^^); arabe yaHdu; thiop, (subjonctif) ycivgcr et yUul.
:

On

Li:

vEKBi:

vii,

vi:iun:s
"':'',

*E.

247

N. B.

1;

Ces

liait

verbes sont
Njfi

//

a en(jendr, impart". iS^-

NV
T T

il

est sorti,

imparf.

*71\ .....
;

il

est

descendu, imparf.
iTT';

//

s^est assis,

imparf.

2U?'';

71^,

il

a connu, imparf.

2U7% ..... ^ 7(1% il a t


-i"?;

Tp^ il a brle, imparf. Tp^; Vp^ il s'est dmis (en parlant d'un membre. imparf. :;p^ lp^, il a t prcieux, imparf. "ip\
uni, imparf. Tn^;
,
:

2)

La voyelle de
lp"i">
I

la

prformante est crite dfectivement

tefois

(Ps. Lxxii, 14) et VT'^


|T-:

pour

^TTii,
iT

Ps.
la

on a toucxxxviii, 6). 3) La
;

voyelle de la

2'^

radicale est ; la

prsence de

voyelle a devant la d-

sinence nj (n:2wP; ferait croire

que cet

est attnu d'un a primitif

allong [80, b.

[).

La prsence d'une gutturale ou d'un


.

substitution de la voyelle a la voyelle

i entrane la
1

Avec

le

conscutif,

on a

ncri,
n"j

^cii],

2C:\ mais
la

2CN*1 (Deut., ix, 9); 7"^% mais

>~X1; avec
a;

on a Ni'r. A

pause 1x:^^, mais "iil (avec la voyelle


la pause,

on

a,

il

est vrai,

mme
elle

en dehors de
G}

deux

fois

Tin,

Jr., XIII, 17;

Lam.,

m, 48\ o

La voyelle du radical s'abrge aussi


:

dans
qu'il

les autres cas

perd son accent

Nj-2*k2;''

(Gen., xliv, 33),

demeure donc.

[i[i)

Dans

les autres

verbes

^^D

12,

la voyelle

due
:

la con//

traction de la diphtongue ay s'adoucit en

70,

, p)

^"1'^']

possdera, ^^y^r\, ^vy^r\, nju/n'^n. _ _


.
.

,.

N. B.
iju; T"',
il

il

.J.

1)

Telle est la forme employe avec


il
et

"JX^, il

t fati-

a dtermin ; ]V%
il

t fatigu; V^^i,
t2J1\ il

il

a conseill; N"l^
il

a craint; n"'%

a Jet

(cf.

377, D, b);

a possd; Wi,

dormi.
crite;
(Is.,

2) La voyelle de la prformante est d'ordinaire pleinement on trouve toutefois des exemples d'criture dfective IB^
:

XL, 30),

ils

seront fatigus; IKT (sur l'emploi

du

mf'g'', 31,

B, a, p,

1;, ils

craindront, etc.
4)

toujours a;

Vultima.

5)

radicale est La voyelle de la demeure toujours sur Certains verbes ont les deux imparfaits ip^ il a
3)
2*^

avec

le

conscutif, l'accent

brl, fait Tp" et

Tp'^ni;

Ipv

il

t prcieux, fait
(1).

"ip"

et 1p''\

etc.

y) Infinitif construit et

impratif

y-y-}

Dans un certain

nombre de verbes ^xi ^=*\B, on pratique l'aphrse de la 1"" radicale comme dans les verbes JS. Parmi les exemples d'infinitifs appartenant ces verbes, on a
:

(1)

cth.

Cf. pour l'impr. assyr. sib; aram. tb et wger et lad. La comparaison des infinitifs
:

izap^^; arab. t7 et 'i^a/,

est plus

complexe.

248

GRAMMAIRE HBRAQUE ABREGEE.


nN3r (pour nx,
cf.

mH,

244,

c),

Trr\,

rq, nvi,

la

pause nV^^,
nt?i;

DiTT, etc., - r

pour

les les

verbes dont l'imparfait se rattache au type

nu^l, etc.,

pour

verbes dont l'imparfait se rattache au type

^T^
m"|
;

De mme pour
( la
U^"i

l'impratif:

N (une

fois,

la pause, HNl);

"il,

pause nil); V^,


pause
;iri),

TiT (Prov., xxiv, 14,

au

lieu

de

n*i"); etc..

( la

etc.

p,6)
il

Avec

les autres verbes


infin. lb^_
i^'"lb,
I

on ne pratique pas l'aphrse


Is., li,

"O*^-

a fond,

(dans llo^^,

1G);

^]\

inf.

i^T

(avecb on a

Sam.,

xviii, 29) et HS'n'^

(forme fmin.).
fait

yy) Certains verbes ont les

deux formes
fait
-T
'

T"!"'

Timpratif
et

11,
T

mi
T
:

et Tl") (Jud., V, 13); :

iiri"'

l'impratif
T

;:;i,

CI

une

fois

|T

nt?1"' (Deut.,
T
;

xxxiH, 23; la dsinence n

est paragogique), etc.

248. b) Pi'J, Pu ai et Hit^pa'l. a.) Aux parfaits Pl et Puai, le "|, plac au dbut du mot, s'est chang en un qui demeure dans toute la forme. Ex. au parfait Pi'l
'i :

n^T ^nU7\
T^'i;
f>)

etc.;

l'imparfait

^^i^^Fl,

etc.;

au

parfait Pu'al

au participe

37"^*^^? etc.

Au Hif'pa'l, tantt le 1, protg par demeur [68, h] V^^T]^ (lel, muni d'une
:

la

prformante, est

voyelle au dbut de
"^

la syllabe, est mobile,

66]

tantt

il

se change en

sous

l'influence

du

Pi'l

^iVriH.
Hip'''il, le 1,

c) Hip'''l.

Dans tout le
(67)
;

protg par les pril

formahtes,
fin

demeure

comme

d'ailleurs

est plac la

de la syllabe (b^t pl, primitiv.^t pl),

il

a perdu sa va-

leur de consonne et form, avec Va bref primitif qui le prcdait, une diphtongue aw qui s*est contracte en
(67,
c)
:

parfait

n^UJIn (pour nU/IH), V'^l^n

infinitif

nu^ln,

^lin

et n^\r;in, ^'^lin;

imparfait n^u;i\ v'^iv, apocope

y^V, VIV;
mais aussi
et elle

avec

le 1

conscutif,

^dh,

et il

ajouta , ^ll^l,
ii,

^llt/l'il

(sans recul de l'accent),


II'^U/ID:

inpll (Ruth,
(!)

14),

rserm;

participe

^^IID

(1)

Cf.

en assyr. ssub (pcrmansif

sap'''l),

en aram.

''awzcf,

en arab.

LE verdi:
d)

vu. vehiies

"f^.

2'iO

Hop' 'al,

prformanle,

Dans tout le Hop^'al^ le 1, demeure {67 plac la lin de


j
:

protg par
la syllabe,
il

la

perdu sa valeur de consonne et il ne sert plus qu* allonparfait Hw^^n; ger la voyelle (u primitif qui le prcde
:

imparfait
e)

ydV] -

participe H'C/TO
T

(i)-

Nip'''aL

formante,
(?

Dans tout le Nip'''al, le protg par Aux parfait, demeure [67:


1,
:

la

prc-

x)

1"'

infinitif

absolu

pas d'exemple)

et participe, le 1, plac la lin

de

la syllabe
et

h' pJ. primitiv. ^t2 pJ' a perdu sa valeur de consonne


form, avec l'a bref primitif qui
qui
s'est
le

prcdait, une diphtongue

aw
(y),

contracte en
S)

nu/lj

(pour n\I71J),

nt?iJ

iU'ij.

Aux

2 infinitif absolu, infinitif construit, impratif

et imparfait, le 1,

redoubl et muni d'une voyelle au commence:

ment de

la syllabe, a gard sa valeur de consonne {66)

Ilill/^n,

249.

=
De

Remarques.
a)

i,

A.

Qal.

a)

Parfait.

Sur l'ensemble des verbes "'S Formes anomales DnUT^ (Dent.,


:

IV, 1,

avec attnuation de a en

80,

c,

pour nnui"), vous avez possd.


'')i

telles

formes sont assez frquentes avec

et

~S\

?) Infinitif
:

construit.

A noter
(Jr.,

la dsinence fminine
xiii,

n-^ au
'
;

lieu de

n^^ dans
(Ex.,
2'=

m^,
T

Venfanter
;

21),

de

iS'';
- T

r]''Jlh,
T

pour savoir
de
;

ii,

4),

de VT
1 est

m^'C, de descendre (Gen., xlvi, 3;


la voyelle

la voyelle

la

radicale

tombe cause de
:

longue du 12\ de Ti^


I

les formes
nSi^ (sans

anomales

nS pour

m^

(dans

riSS,
)

Sam.,

iv, 19),
il

de

i^"';

aphrse, avec la dsinence


finitif

de Si^

a pu,

et aussi,
"),

pour

l'in-

absolu, ni;r (Jr., xlh, 10, avec aphrse

du

de

Til^i.

y)

Im-

parfait.

Formes anomales

-crril (Gen.,
-,

xxx, 39, pour icn^n),

et ils

furent chauffs; "^^V, de

"^z

il

a pu. Ce dernier imparfait


il

est sou-

vent rattach la forme Hop'* 'al;

pourrait tre aussi

le rsultat

d'une contraction de
o)

la

forme primitive Sdv de l'imparfait Qal.

noter au participe une forme fminine mS'i (Gen., xvi, 11, pour

'awsala, en lh. ^awlada [dans ces trois dernires langues la prformanle


est K,
(1)

non

H)"sila.

Cf.

en arabe

250

GRAMMAIIIE HlJHAQUE ABRGE.

mV")?; qui, d'aprs d'anciens grammairiens et d'aprs Knig, tiendrait la fois


b)
et
il

Pfl.

Avec
du

du participe
le
1

et

du

parfait

(1).

conscutif on a des formes na^l (Lam., m, 33),


et ils

a afflig^

^^'^^

(Lam., m, 53),

ont Jet, pourHi^lT,

l^^*"!

(avec syncope

v,

ces verbes sont en

mme

temps n^, 377, D,

b).

Noter
c)

la

forme apparente P'l

sans doute une faute de


Hop'^'al.

Ti^ni" (I Sam., xxi, 3) <. < copiste pour "Tll^n: ou T"~in.

qui est

La prformante prend quelquefois

"Tin (Lv.,
Hop'' 'al de

IV, 23).
i'^"',

m^n (Gen.,
:

la voyelle

xl, 20) parat tre

un

infinitif

avec la dsinence T)-^.

d) Nip'''aL

Formes anomales
lii: ,Soph.,

au

parfait TSi:

(1

Chr., m,
ni"),

5,

pour

nSi:); au participe
l'imparfait
"^n""*

m,

18,

pour

i;i:;

de

tristesde...;

(Gen.,

viii, 12,

pour

^ni'H), et il attendit,

Noter
"'^^l-

le

NiV'pa'l ^^B^1^ (Ez.,


e)

xxm,

48,

pour

llDiriJI), et elles seront corriges.


l'infinitif

Vaddition des sufxes prsente,

construit Qal, les


:

mmes
au
je
les

particularits qu'avec les verbes JS (223, B)

"'1^7:'

el

Hip^'ll,

forme anomale D^niz^iL'im (Zach., x,


,

6),

pour D'imuir.'i,
je
les

ferai s'tablir (ou pour a'ni2:^'T^

de 2"U,

et

ferai reve-

nir).

250.
partie

B.

Le verbe
s'il tait

Tj^i, il
">2

alla.

Ce verbe se conjugue en
:

comme

=12.

a)

Qal

imparfait T\hr]^
1

(cf.

207,
*^N*%

C,b), etc., plus souvent

"ipi,
:

pause nSt, avec

conscutif
T^,

Tj^^T,

pause TSr
T)S,

impratif
XXIII,

ijSn, mais plus souvent


13;
II

HD^
17),

(trois fois

Num.,

13; Jud., xix,

Chron., xxv,

idS ^^S,

nzJi;

il

infinitif construit "nSn,


:

plus souvent n3^, avec

suff. ''PD^;

b)

Hip'''U

T|"Sin,

Tj^Si^

rflV, TjSi], TjSiKI^;

c)

aux autres

formes,
C.
2,1

suit la

Le verbe ini

conjugaison 2 guttural. il a donn. Il n'est usit qu' l'impratif Qal


,

(avec aphrse

du

t),

.121,

un

(Ruth, m, 15i, 121;

il

a souvent

le

sens de va! allons!

II.

VERBES
*C2''
,

^B PRIMITIFS.
Ce groupe renferme seulea t aride ;212\ il a t bon;
a)

251.

les

A.

Ide
au
Qal),

jiiralc.
:

il

ment

verbes suivants
il

S^S*! (inus.
Cf.

s'est

lament:

r'QM (dnominat. de

Va^

(1)

eu syriaque

qt'-l(/0>

pour qtcl

'[n]/''.

,,

Li:

vi:mf$i:

vu. ykiiuks ^Zil

251
a faonn; Vp"'

droite), il est all


il

droite: p:%
a t droit

a suc;

li**, il

s'est veill; ItT"), il

(1).

Le seul principe particulier qui prside la flexion de ces la facilit avec laquelle le perd sa valeur de consonne (70). 252. B. Applications. a) L'imparfait Qal est toujours selon la
b)

verbes est celui de

"

forme

u*z^^ contract

de

u'2"'V

Avec

le

conscutif on a gnraleet
:

ment
De

Yp"^*.

mais aussi ypi?l (Gen.,

ix, 24)

n'^'S*

(Gen.,

ii,

7).

lnfinitif construit

on n'a que deux exemples

U2^ (dans

tL^2>2, Is.,

xxvii. 11) et nu.*2'' (Gen., viii, 7,


b)

forme fminine).
fin

de la syllabe, a souvent perdu sa valeur de consonne (70) et form, avec l'a bref primitif qui le prcdait, une diphtongue ay qui s'est contracte en {70, d, a)
'il,

Au Hip'

le

",

plac

la

parfait 2^"i2M. imparfait

2*'i2**

jussif 2"^^^ avec

conscutif

2'i2''!'i,

participe

2''*i2'*Z.

Souvent

aussi
(I

la

contraction n'a pas lieu


xii, 2), etc.

"iC"?^ (Prov., IV, 25;, a-'Z'^z*'!


c)

Chron.,

par

le

Les seuls exemples existants de Hop'* 'al et de Nip'''al sont fournis verbe "^y qui se conjugue ces formes comme un verbe "^2

253.

C.

Remarques.
8,

u:2\n (Nah., m,
11,

pour ui:^!)
verbes

Formes parfait
rj,

anomales

Imparfait Qal

Hip^'ll ^n'z'CM^ (Ez.,

xxxvi,
:

pour

'n2T2%'T': cf.
11,0,

258,

b, y);

imparfait

Hip'^'ii

'np>:PT (Ex.,
2), etc.,

pour Mp^:ri*);
il

2^*12')''

(Job, XXIV, 21), hihi^_ (Is.,

XV,
lui

dans

lescpiels

y a

comme deux

prformantes (2*12%

seul, quivaudrait

2'*t2^"').

i;

m.
Ifii^e
"^

VERBES
comme

^)D

ASSIMILANTS.
Dans un
:

254. verbes
avec
:

A.
"^Z,

g^ncrale.

certain

nombre de
est-il

le

s'assimile

le

des verbes :2. Ainsi en

i?i (inusit
il

au Qal, sauf au participe devenu substantif


Hip^^'il

Vl''

couche)^

a tendu,

""'H, Hop'' 'al


Is.,

"H;
avec
il

7\T,
le
2^^

il

a brl,

imparf. Qal ni (plur. ^ni'%


nique),
Nip'''al
ri*;,

xxxiii, 12,

dg^'s

eupho-

Hip'''ii nii'n;

le

22f^

a plac, Nip'^'al 2J,


2''V:,

Hip'i'il 2''n, Hop'^'al 2r.

Bien que

driv

colonne, puisse

(1)

En arabe on

a yabisa

(tii.

yab'^sa), etc.

252

GRAMMAIHE IIKRRAQUE ABREGEE.


un Qal ny:
ny^nn
il
(il

inviter rattacher ces formes

n'y a pas d'exemple

du

Qal), la

prsence d'un

Hit''pa'l

est toute

en faveur d'une
;*n. Hop'* 'al

racine
;.n
:

ni**;

;ii

(Qal inusit),

a plac,
p^^

IIip'''il

les

connexions de ce verbe avec

invitent prfrer

une

racine

:ii*i

une racine

i:-

b) D'autres verbes ont tantt

des formes faibles, tantt des formes


<

assimilantes

^j;\

il

a form, imparfait Qal (avec


;

consc.)

"lip=)",

et (avec les suff.) Tl^NN etc.


1

pi:\

il

a rpandu, imparf. Qal (avec


etc.,

cense.)
et
pi*"',

pil, inlinit.
etc.

const.

rp,

mais aussi imparfait Qal


plupart de ces
:

"p'J^

Reniirquos. a) Comme on verbes ont un jT comme 2*^ radicale.


B.

le voit,

la

b;

Zi^nm
fond,
(1:10%

(Ex.,

II,

4,

pour 2^n.^1;;

"D'-JZ, partie.
"'2

Hop'''al

Formes anomales de ID^ il a


quelques

ailleurs
Is.,

conjugu
11;

comme un
Os., X, 10)

= 13;
1^'j, il

formes

Yiii,

D1DN,

se rattachant

un imparfait
^s

10% de
12; de
(I

ID", il

a disciplin, gnralement conjugu

comme un
a
t droit;

mme

njiuii

(I

Sam.,

vi,

12),
il

de

yp^i

Reg., m, 15; Baer ^p^^), de

Yp^

s'est veill.

VIII.

VERBES

FAIBLES

^V

ET

'i::

255.

Remarque prliminaire. De mme que les verbes


;

TJ, les TJ et 1^ taient considrs par les anciens grammairiens comme des verbes primitivement trilittres ils seraient devenus bilittres,

en plusieurs de leurs formes, par suite de l'affaiblissement des consonnes mdianes 1 et ; Dip serait ainsi primitif par rapport Dp,
il

s'est

lev.

Aujourd'hui beaucoup de grammairiens


;

regardent

gaison laisse paratre

comme primitive les cas o la conjuou un i entre les deux consonnes fortes 1 seraient, non les traces d'un tat ancien, mais des commencements d'altration du type primitif. Tandis que dans les verbes "jy l'acheminement vers la trilittrit {327) s'est produit par le ddoublement de la 2^^ radicale, il s'est manifest ici par l'allongement de la voyelle
la

forme

bilittre

un

intermdiaire; quand il s'est agi des voyelles , et , cet allongement a eu pour consquence l'introduction d'une mater lectionis 1 ou 1 qui a donn certaines formes une apparence trilittre. Sans discuter cette (luestion, nous adopterons le langage qui donnera plus de
relief

aux particularits de ces conjugaisons

diticiles.

LE VEHIE

Alir.

VERBES FAIIJLES :;

l-T

*i;.

2.j3

Ces particularits sont diffrentes selon ({u'il s'agit des formes Qal, IIip'''l et IIop'''al, ou des formes Pi'l, Pu'al et Hit''pa'ol. Comme, au parfait Qal, ces verbes ne laissent pas paratre N. B. la consonne mdiane qui les caractrise, on adopte, pour les dsiMp'''al,

gner,

la

forme de

l'infinitif construit.

I.

VERBES

TJ FAIBLES.

ForiiBes f^al. Hip^ l, Hop^'al et IVip^'al. 256. A. Le principe gnral est le mme que pour les verbes ^^^

Lorsqu'il n'est pas besoin de deux voyelles pour caractriser les formes verbales, les verbes TJ sont bilittres. De l
ces deux principes secondaires
a)
:

Lorsque, dans

le

verbe

trilittre, la

l"' radicale

n'a qu'un
l^-^

s^w', mobile ou quiescent, le verbe


cale
2''

T^

est bilittre; sa

radi-

prend

la

voyelle qui, dans les trilittres, se trouve sous la


toutefois peut subir diffrentes
:

consonne; cette voyelle

difications.
a

Ainsi en
:

mo-

est-il

Dans

les

formes sans prformantes o


:

la 1"' radicale

porte un s*"w' mobile, simple

forme en
cf.

mp

aa) infinitif construit Qal ou compos (pour Dlp?, avec long au lieu de l'u bref pri:

des trilittres

mitif,

^'i2]:,

primitiv.
,

h'Cp), se

lever;

forme en A

Kis (pour

N12.? avec driv de


;3(3;

81,

b,

au lieu d'

bref, cf. 3.ZU?), venir;

impratif Qal

(1)

"p,

xiz.
1"^ radicale des trilittres
(2)
:

(i)

Dans

les

formes o
(pour

la

est

munie d'un
:

^w' quiescent aprs une prformante

aa) Imparfait Qal

forme en
cf.

Dip''

a'"ip''?

avec long au lieu de Tu bref primitif,


se lvera.

S"l2p^ primitiv. ^*i2p^),

//

ct de cette

forme,

il

y a

un jussif apocope apt dont


labe des trilittres;
,

forme en A
cf.

la voyelle est la
:

mme que
Parfait,

celle

de

la 2 syl-

^12^ (pour Nil"?, avec driv de

8i, b, au lieu d' bref,


:

nrc^j

?15)

l'''

infinitif absolu,

participe Nip'''al

Dip: (pour DIpJ, Dlpj, D'ipJ?, avec driv de


et d'

au lieu d' bref au parfait


S""i2p3,

allong au participe;

cf.

Si2p:,

ST2p3, primitiv. S'pJ, S'CpJ, 173, b, Spp:,

i70);

et

yy) dans

(1) Il

en est de

mme

en assyrien, en aramen, en arabe


bilittre,

en Uiio-

pien.
(2)

Le

radical est de
et

men, en arabe

mme gnralement en thiopien (subjonctif).

en assyrien, en ara-

254
tout
le Hip^' il
:

GRAMMAIRE HEBRAQUE ABREGEE.


parfait

Dipn (pour ClpH, devenu d'abord

Di''pn? 68,

c; cf. Sii2pn); infinitif absolu

Dp H (pour Dipn?,
a''p'

cf.

S^pn), construit
cf. Si-Cp;);

D^pn (pour D^ipn?,


jussif apocope

cf.

Si-pn); imparfait
cf.

(pour D^lpv?
participe
:

"cpi

(pour Dip;?,

S'cp^);

D-ipa

(pour

D^^ipC?,

cf. S''cpc;;

o)

dans tout

le Hop^'^al

Dpn, cp^

apc

(pour

Dipn, etc.?, cf. '^'iSpn, primitiv. des prformantes, cf. 257. verbe

'^'pn, etc.).

Pour

la vocalisation

b) Lorsque, dans le verbe trilittre, la 1'" radicale est munie

d'un allong,

le

1^

est bilittre et sa 1"^ radicale

prend
;

la

voyelle qui, dans

les trilittres, se trouve sous la 2^

consonne cette

voyelle toutefois peut subir diverses modifications.


a)

On a ainsi
p,

au

parfait Qal (1)

) forme transitive en A
;

Dp

(pour Dlp?, avec

a long dans le monosyllabe accentu mais on a r;2p, 258, h,

avec

bref quand le radical est pnultime,


il s'est

il est il

lev; mort; y

[i^]

forme intransitive

mme s'il est accentu cf. en E np (pour n;i^z?, cf.


;

Sl2p),

"ID),

y)

forme intransitive en
3)

rin (pour r'2?,

cf. "["Cp),

a eu honte;

l'infinitif

absolu

Dip, nT2, "^^2 (pour


:

aiip,
qu'il

nilD,

OT2?,

cf.''^ii2p);

t)

aux

participes actifs
l-w*",

Dp

(pour

Dp?,

faut rapprocher,
cf.

non de

^"p,

mais de

168, a); n'2 (pour niD?,


participe passif:
:

ins), xris (pour uia?,


cf.

cf. 'ji'Cp);

au

Dip (pour

D'ip?,
cf.

hrcp)

au

2*^

infinitif

absolu
,

Nip'' 'al

Dipn (pour Dilpn ?


:

Si"Cpn);

r
au

aux

infinitif construit

impratif et imparfait Nip^'^al

Dipn

(pareil

2e infinitif absolu), Dipi (avec 6 driv de , 81, b,


e).

au

lieu de a bref, cf. ^::pn, bpp"', primitiv. Sispn. Su:p^ 176,


c)

De rapplication de

ces principes,

il

rsulte,

dans les formes

Ce radical,
il

Qal, Nip'' al,

Hip'''il et Hop'^'al,

un radical monosyllabique.

facilement permutable devant les dsinences quand

renferme une voyelle brve (comme au Hop'''al Dp^H), ou une

voyelle allonge sous rinllucnce

du ton (comme aux parfaits Qal Dp, riD- OTS, aux imparfaits apocopes Qal Qp*^ et llip^'^il Qpi), demeure sans altration quand il est muni d'une des voyelles
longues par nature (Qal impratif
(Nip'''al parfait

Q^p

et

imparfait D^p^i),

DlpJ,

1*"'

infinitif

absolu DIpJ. participe DipJ),

et(llip'^'l

D'ipn,

etc.).

(1)

Le

parfait (^al est bilittre en assyrien, en aranu'en, en arabe et en

thiopien.

LE VEniiE

VII

r.

vEiinEs faibles VJ et ^7.

255

257.
(cf.

B. Les voyelles des prforinntes, dans les verbes


:

1^, se trouvent toujours en syllabe ouverte

229). Ds lors elles s'allongent 98, a) et, longues sont plus stables que les brves, elles conservent gnralement leur nuance primitive (1). Ainsi en est-il
:

D^p \ Dlp J, etc. comme les voyelles

a)

lmparfait Qal
//

c^p" et

Dp

(cf.

h'i2p\ primitiv.

S'Cp'');

on a
par-

aussi "!iN\
fait,
!'"'

brilleni,

avec adoucissement de en ;
:

b)

aux

infinitif
;

absolu et participe Nip'''al


c)

nip:

(cf.

Sisp:, primitiv.

'^'Cp:.
fait

etc.)

dans tout

le Hip'''il.
(cf.

Aux

infinitifs,
;

impratif et imparparfait et parti-

on a Dpn,

"pn,

D^p;, np^
(cf.

SlDpn, etc.)

aux

cipe

on a Dipn, ''pC

S''*i2pn, S'*i2pl2)
:

avec adoucissement de a
(cf.

en

d) dans tout

le Hop'* 'al

DpM,

Dp:*, Dp^^Z

S'pn, primitiv.

'^'Cpn, etc.).

N. B. 1) Aux infinitif absolu, impratif et imparfait Mp^'^al, les prformantes ont. devant la consonne redouble, la mme voyelle que dans les verbes trilittres Dipn, ip"'. 2) Parmi les voyelles
:

des prformantes, celle du Hop^^'al () est impermutable; toutes les autres


[93, b

sont permutables.

258,
a)

C. h' addition des


:

dsinences prsente

les particu-

larits suivantes

Devant

les dsinences qui

commencent par une voyelle

y,)

le

radical monosyllabique perd sa voyelle si elle est brve (Hop^^'al

cp^,n. m'^^r], ^f-'4tpn, n"Stppn;

np^\

^^pp^n,

cf.

'bt2p\

Mtppn);

Ji)

il

la

garde
w^i:il,

si elle

est allonge (parfait

Qal Dp,

HDp; np, nnp;


T 7
1

nu/i:nj ou longue par nature (parfait

xip'''ainipj, nnipj).
7

b)
y,)

Devant

les dsinences qui


si

commencent par une consonne


elle est

le radical garde sa voyelle,

brve

Hop'''al
cf.

Dp^n,

riDp^n,
T
:

I-

cf."Stpn, -1:7

n"St2pn: 7
:

I:

upv, 1-

njDp-in, 7:1-

Vjp\ 1:

nj^^pn;
P)

lorsqu'elles sont simplement allonges,

aoc) la

voyelle

s'abrge

mme quand

le

radical monosyllabique garde l'accent

(1) Cet allongement des voyelles des prformantes parat peu prs exclusivement propre l'hbreu.

25G
(parfait

r.nAMMAIKE IIBIIAQUE ABIJGE.

Qal

L2p,

ripp, DriDj^)

fifi)

la

voyelle 5 demeure

quand
qu'il le

le

radical monosyllabique garde l'accent, mais s'abrge lors\i;i:i,

perd (parfait Qal

rT/i, an'C/n;

yy)

la voyelle

peut tre remplace par a bref (parfait Qal

n.

riD' '^^'Q P^^^

nuD, annn. V T
: :

44,

a, y; cf.

ms, mns,

i66,'b,

n.b.,

i);

Y)

si la

voyelle est longue par nature,

ax

au parfait Ton in-

tercale uno voyelle de liaison entre le radical et la dsinence


(parfait Hip^'^il

D^pH, nlD^pH
^

parfait Nip'''al

Qipj, niD^pj
;

sur la substitution de

ai dans

le radical, cf.

93, N. B.

fi [i)

rimparfait et l'impratif, tantt l'on intercale une voyelle de

liai;

son

entre le radical et la dsinence (Qal


1*7

D^p\ HJ^'D^pn

IIip'''l Q'^p'^.

nJ*^Q'^pn)r tantt
7

on

emprunte
il

une forme plus

lgre au jussif
pluriel fminin

(nJDpn^ lJDprij; 7:1 7


:

ii'y

a pas d'exemple de

pour l'impratif
la voyelle

et l'imparfait Nip^'^al.
le

N. B.

etc.

1)

Aprs
Ti,

de liaison du parfait,
dg^'Os.

n des

dsiles

nences n,

n,

DU,

"in

perd son
etc.,

2)

la pause,

formes ni2p, p,

apin, r<i2hr[,

deviennent n>2p, P!2, apin,

PGpM,
T
;

l|T

La place occupe par l'accent tonique donne lieu diverses remarques et ses dplacements peuvent entraner comme consquences des modifications dans les voyel.559.
les
a)

D.

du radical

et

des prformantes.
Hop'''al, l'accent

la

forme
que

tonique est soumis aux


trilittre
etc.).
le
:

mmes

vicissitudes

dans
(cf.

le

verbe

Dp^l, nDp'il,

ripp^n,
b)

nnpp^n

nVjpn,

Aux

autres formes, l'accent demeure sur

radical monosyl:

labique devant les dsinences qui commencent par une voyelle

ap, HDp, ^Dp; l7 17 7 17


c)

mp\
I

^n^pn, 7

etc. (cf.

n^tp, i^U-p.<