GTC8 Ergonomía Visual

~ ~ ~
ICONTEC
GUA TCNICA
COLOMBIANA
ELECTROTECNIA.
GTC
8
1994-08-17
PRINCIPIOS DE ERGONOMA VISUAL.
ILUMINACiN PARA AMBIENTES DE TRABAJO EN
ESPACIOS CERRADOS
E: ELECTROTECHNIC. PRINCIPLES OF VISUAL
ERGONOMICS. LlGHTING OF INDOOR WORK SYSTEMS.
CORRESPONDENCIA:
DESCRIPTORES:
I.C.S.: 13.180.00; 91 .160.10
es una armonizacin idntica de la
ISO 8995.
iluminacin; iluminacin interior; sala
de trabajo; rea de trabajo.
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Te!. 6078888 Fax 2221435
Prohibida su reproduccin
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional
de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector
gubernamental y apoya al sector privado del pais, para lograr ventajas competitivas en los
mercados interno y externo.
La representacin de todos los
est garantizada por los
caracterizado por la participacin
ICONTEC cuenta
en el proceso de Normalizacin Tcnica
o de Consulta Pblica, este ltimo
Directivo de 1994-11-26.
el objeto de que responda en
MEDELLN
SCHREDER
de los interesados
DIRECCiN DE NORMALlZACII\
GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8
ELECTROTECNIA.
PRINCIPIOS DE ERGONOMA VISUAL.
ILUMINACiN PARA AMBIENTES DE TRABAJO
EN ESPACIOS CERRADOS
O. INTRODUCCiN
Los propsitos de la ergonoma visual son:
a) Optimizar la percepcin de la informacin visual utilizada en el desarrollo del
trabajo
b) Conservar un nivel adecuado de rendimiento
c) Garantizar mxima seguridad
d) Proporcionar un adecuado bienestar visual.
En la prctica estos objetivos se alcanzan diseando un ambiente visual que tenga en cuenta las
capacidades del individuo.
En la Figura 1 se presentan las variables que influyen en el rendimiento de un trabaj ador en un
ambiente visual determinado. Variables como la habilidad perceptiva y las caractersticas de la
tarea 1) que se debe realizar, determinan las destrezas visuales que ha de tener el operario. La
iluminacin y los factores que se basan en el espacio de trabajo, establecen los elementos
determinantes del rendimiento visual ms ntimamente relacionados con el ambiente. Todo
influye sobre las caractersticas de la informacin visual disponible y por tanto sobre los niveles
de realizacin de la tarea por parte del operario. Por esta razn, es posible compensar un defecto
en uno de los factores mediante el mejoramiento de uno o varios de los dems factores. Por
ej emplo, es posible presentar informacin visual adecuada mejorando el contraste de los
atributos de la tarea as como de otras variables de la tarea y del operario, incluso con niveles
inferiores de iluminacin general , si existe un limite a la iluminacin que se pueda establecer.
1) El trmino "tarea" tambin tiene el significado de "atributos de la tarea".
1
)
r
5
s
GUiA TCNICA COLOMBIANA
Anexo B) , se han
T ama/'loldlstal"lCt3
Contraste
Propiedad6 superrlClales
MovImlef'llo y tlefT1po
Colo<
limitaciones de los ojos
Edo'
Adaplacin visual
PercepclOn de la profundidad
Percepcin del color
Ilurn.nancta (niveles de luz)
Vanac/n de la Iuminanc:13
Contemdo especlral
Brillo
Centelleo
valores sirven como
trabajo, especialmente en los
legales.
GTCS
2
Oesempeno toofiable
Destrezas
ma vsual
la ergonoma
generales
que necesite
y las l recomendadas (vase el
y nacionales existentes. Estos
condiciones visuales en ambientes de
cdigos nacionales n reglamentos
GUA TCNICA COLOMBIANA GTCS
1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACiN
Esta norma establece los principios de ergonomia visual e identifica los parmetros que infl uyen
en el rendimiento vi sual. Tambin presenta los criterios que se deben satisfacer para alcanzar un
campo visual de condiciones aceptables.
Esta norma es aplicable a las reas de trabaj o de instalaciones industriales, oficinas, hospital es,
etc. ; pero no a las reas de trabajo que empleen valores reducidos de luminancia usados en
actividades tales como proyecciones, presentacin de transparencias y manejo de materiales
fotosensibles. Los requisitos especiales que se establecen para los reci ntos cerrados donde se
hace uso de aparatos de presentacin visual tambin se encuentran fuera del alcance de esta
norma. Las tareas visuales que requieren un anlisis especial como en los casos en los que se
emplean ayudas pticas para incrementar la precisin, tampoco se encuentran contempl adas.
Esta norma est destinada fundamentalmente a aquell os individuos que, sin ser especialistas, se
encuentran relacionados con el manejo del campo vi sual. Las referencias que se establecen en
el numeral 2, presentan informacin ms detallada que complementa esta norma.
Se recomienda consultar a un especialista si la informacin contenida en esta norma no es
fcilmente apli cable o si se necesita una evaluacin ms preci sa debido a dificultades tcnicas o
a restricciones econmicas que li miten el papel de la iluminacin.
2. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
ISO 6385, Ergonomic Principies in the Design of Work Systems.
CIE Publication No. 13.2, Method of Measuring and Specifying Colour Rendering Properties of
Li ght Sources.
CI E Publication No. 16, Dayl ight - International Recommendations for the Calculation of Natural
Daylight.
CI E Publi cati on No. 17, International Lighting Vocabulary.
e lE Publication No. 19/2, An Analyti c Model for Describing the Influence of Lighting Parameters
Upon Visual Performance.
e lE Publi cati on No. 29/2, Guide on Interior Lighting.
CIE Publi cation No. 55, Di scomfort Glare in the Interior Working Environment.
3. DEFINICIONES
Para los propsitos de esta guia, se aplican las siguientes definiciones, adems de las incluidas
en la Publi cacin CI E No. 17.
3.1 OJO Y VISiN
3.1.1 Adaptacin: es el proceso o el estado final del proceso que tiene lugar a medida que el
ojo se acomoda a la luminancia o al color (o a ambos) del campo visual.
3
s
IS
el
GUiA TCNICA COLOMBIANA GTC8
3.1.2 Acomodacin: es el ajuste, normalmente espontneo, del foco del ojo, con el propsito de
alcanzar la mxima agudeza visual a diferentes distancias.
3.1.3 Agudeza visual : es la capacidad de diferenciar los detalles en un objeto o entre diferentes
objetos que se encuentren muy cerca los unos de los otros.
Cuantitativamente se puede expresar mediante el reciproco del ngulo subtendido por los
extremos de la separacin del detalle visible en la entrada de la pupila o en cualquier otro punto
de referencia sobre el ojo.
3.1.4 Contraste: es un trmino empleado tanto subjetiva como objetivamente.
a)
apariencia
b)
valoracin subjetiva de la diferencia en la
un campo visual que se ven simultnea o
este concepto se definen otros como
colores, contraste simultneo, contraste
menudo se definen como
en el caso de contrastes
el caso de superficies que
de luminancia y tamaos
om<edi,o se puede emplear la siguiente
3.1.5 Brillo: es un atributo de la sensacin visual asociado con la cantidad de luz emitida por un
rea determinada.
El brillo es la contraparte subjetiva de la luminancia.
3.1.6 Reflejo: es la incomodidad o disminucin de la visin que se experimenta cuando algunas
partes del campo visual son excesivamente brillantes con relacin al brillo general de los
alrededores, a los cuales el ojo ya se encuentra adaptado.
4
GUA TCNICA COLOMBIANA GTC8
3.1.7 Deslumbramiento por reflexin: es el reflejo que resulta de las reflexiones especulares
generadas en superficies pulidas o relucientes.
3.1.8 Centelleo: impresin visual de intermitencia, alternancia o variacin en la forma como se
presenta la luz.
3.1 .9 Efecto estroboscpico: es la inmovilizacin o cambio de movimiento aparentes de un
objeto, cuando se ilumina mediante una luz de frecuencia apropiada e intensidad variable.
3.1.10 Campo visual : es el area o extensin del espacio fsico visible alojo en una posicin
determinada.
3.1.11 Ambiente visual : es el espacio total que se puede ver desde una posicin particular
moviendo la cabeza y los ojos.
3.2 MAGNITUDES Y UNIDADES DE LUZ Y DE COLOR
3.2.1 Fluj o luminoso: es la energia luminosa emitida por una fuente o recibida por una
superficie. La magnitud se deriva del flujo energtico (potencia) mediante la evaluacin de la
radiacin de acuerdo con la sensibilidad espectral normalizada del ojo.
Simbolo: <1>
Unidad: Lumen (1m)
3.2.2 Intensidad luminosa (de una fuente en una direccin determinada): es el flujo luminoso
por unidad de angula slido en una direccin especifica. Corresponde al flujo luminoso sobre una
pequea superficie normal a la direccin, dividida por el angula slido que la superfi cie subtiende
sobre la fuente.
5
o
a
e
GUA TCNICA COLOMBIANA
Smbolo: I
Unidad: candela (cd).
3.2.3 lIumnancia: es la
prctca, la ilumnancia nrrlm,>r
ll ega a la superficie entre el
Smbolo: E
Unidades:
Nota La iluminancia en un punto
GTCS
--- I
6
que incide sobre un punto. En la
se calcula dividiendo el flujo que
una fuente de intensidad I en esa direccin y
r
3.2.4 Luminancia: es la medicin fisi ca del estimul o que produce la sensacin de brillo, en
trminos de la intensidad luminosa en una direccin determinada E (usualmente dirigida hacia el
observador) por unidad de area de una superfcie emisora, transmisora o refl ectora. Corresponde
a la intensidad luminosa de la luz emitida o reflej ada en una direccin determinada desde un
elemento de la superf cie, dividida por el area del elemento proyectado en la mi sma direccin.
Simbolo: L
Unidad: Candela por metro cuadrado (cd/m
2
)
Nota. La lumlnancia L, en candelas por metro cuadrado, de una superficie perfectamente mate, se expresa mediante la
frmula
L = (pxE)/ rr
Donde:
E es la iluminancia en lux.
p es la refl ectancia de la superfici e considerada.
3.2.5 Reflectancia: es la rel acin entre el fluj o luminoso reflejado por una superf cie (<p,) y el flujo
luminoso incidente sobre ella (<1>0)'
La reflectancia depende de la distribucin espectral y (con excepcin de las superfcies mate) de
la direccin de incidencia de la luz.
Simbolo: p
Frmula: p = <1> , / <Po
3.2.6 Rendimiento luminoso (de una fuente de luz): es la relacin entre el fluj o luminoso total
emi tido por una fuente y la energia de entrada de di cha fuente (si se incluyen las prdidas de
energi a en el dispositivo de control, se debe emplear el trmino rendimiento del circuito).
7
)
II
Unidades: lumen por vatio (Im/W)
3.2.7 Relacin temperatura color (de una fuente de luz): es la temperatura de un radiador
completo (cuerpo negro) que emite radiacin y cuyo color o cromaticidad es lo ms cercano
posible al de la fuente lumini ca que se considera.
Simbolo T
c
Unidad: kelvin (K)
3.2.8
sobre el color de los objetos, en
3.2.9 ndice general de
cual los objetos iluminados po
referencia.
Nota. El
3.3
3.3.1 Sistema de
trabajo, los cuales actan
de trabajo y en el ambiente
3.3. 2 Espacio de trabajo: es
trabaj o para que ll even a cabo la ta
3.3.3 Plano de trabajo: es el plano en el
bajo una iluminacin de referencia.
nte el cual se establ ece el grado al
sOlorado relativo a una iluminacin de
ensayo estn de acuerdo
de referencia; se da
arma CIE 13.2) .
de las fuentes de
las personas y el equipo de
eV'3nclo a cabo las tareas en el espacio
impuestas por la propia tarea.
una o ms personas en el sistema de
3.3.4 Plano de trabajo de referencia: es un plano horizontal imaginario sobre el cual se calcula
la iluminacin promedio con propsitos de diseo.
Nota. A menos que se establezca lo contrario, se considera que este plano se encuentra a 0,85 m por encima del piso.
3.3.5 Iluminacin general : es la iluminacin de diseo calculada para iluminar toda un rea con
el mismo nivel de iluminancia.
3.3.6 Iluminacin localizada: es la iluminacin de diseo para iluminar un interior y
si multneamente ofrecer una mayor iluminancia en un sector o sectores particulares del interior.
3.3.7 Iluminacin puntual : es la iluminacin destinada a una tarea visual especifi ca, adicional a
la iluminacin general y controlada en forma separada de sta ltima.
8
3.3.8 Prdida de iluminacin o factor de conservacin: es la relaci n entre la iluminancia
suministrada por una determinada instalacin en un momento dado, y la iluminancia inicial
cuando se realiz la instalacin.
3.3.9 Factor de uti lizacin: es la relacin entre el fiujo luminoso alcanzado en el plano de trabaj o
y el fluj o total luminoso de las lmparas en la instalacin.
4. PARMETROS QUE INFLUYEN EN EL RENDIMIENTO VISUAL
La naturaleza del sistema visual del operario determina, en ltima instancia, la eficacia del diseo
del ambiente visual. En la prctica la efi cacia del sistema visual se mide en trminos del
rendimiento visual. Las potencialidades del rendimiento visual se deben expresar en trminos de
la interaccin entre el sistema visual y las caractersti cas de las tareas observadas dentro de su
ambiente, y por esta razn no se pueden considerar de manera aisl ada. En consecuencia, el
rendimiento visual se debe considerar con relacin a los factores que constituyen sus
determinantes ms importantes.
El trmino "rendimiento visual" se emplea para indi car de manera cuantitativa el "rendimiento" de
una persona en trminos de su velocidad, su exactitud y su capacidad de detectar detalles
cuando se encuentra dedi cada a la deteccin, identificaci n y respuesta a detall es en su campo
visual. El rendimiento visual depende tanto de las propiedades intrinsecas de la tarea (tamao,
forma, posicin, color y refi ectancia de los detalles y del fondo) como de la percepcin
influenciada por la iluminacin.
Si n embargo, el rendimiento visual se ve afectado por variables tales como los refiejos, la falta de
uniformidad en la iluminancia, la distraccin visual , la naturaleza del fondo y el diseo del espacio
de trabajo en general.
La "fatiga" se puede presentar despus de un trabajo prolongado realizado con unas condiciones
deficientes de iluminacin (baja iluminancia, falta de uniformidad, distraccin, refiejos molestos) y
entre otras se puede caracterizar como:
Fatiga del sistema nervioso central , como resultado del esfuerzo necesario para
interpretar seales ambiguas y faltas de claridad
Fatiga muscular debida a la necesidad de mantener una postura inapropiada para
poder alterar la distancia del trabajo o evitar distracciones o reflexiones
indeseadas, que se pueden presentar, por ejemplo, en el trabajo de dibujo.
9
3
iI
J
J
~ I
e
u
~ I
s
e
s
o
J ,
n
e
o
s
y
a
a
,s
Tambin se pueden presentar esfuerzos musculares localizados (como por ejemplo en los
msculos del cuell o) en trabajos que impliquen, por ejemplo, el uso del microscopio.
4.1 COMPONENTES DE LA TAREA VISUAL
Se puede considerar que la percepcin visual depende de los siguientes componentes del
estimul o:
a) Contraste
b) Tamao, forma y textura
c) Tiempo y movimientos
d) Posicin de la i
e) Color
f) Luminancia.
4,1.1
En rnnrl ,i rir
, los incrementos
El rendi
4.1.2 Contraste
La percepcin de un objeto
de luminancia y/o color,
como la iluminacin se deben
rapido
no produce
",.,in<,,,,",i., ,, ' n en el
en el que un
puede mejorar
i , sin embargo,
rapidamente un
mente de la diferencia, en trminos
que sea posible, tanto las tareas
Dentro de ciertos limites, a la luminancia, tambin lo hace la
sensibi lidad del ojo al contraste. I se ve afectada por los gradientes en los
limites entre dos luminancias o colores, pero se reduce por una variacin demasiado grande en
la luminancia y color dentro del campo visual que rodea la tarea que se ha de percibir. Por
ejemplo, si dentro del campo visual se encuentra una fuente bri ll ante de luz, el reflejo nocivo
causara una reduccin aparente del contraste. Tambin se puede causar una reduccin mirando
desde el sitio de trabajo hacia una area iluminada de una manera mas brillante, lo cual ocasiona
un cambio leve en la adaptacin del ojo (adaptacin transitoria) .
El contraste tambin se puede ver reducido por refl exiones enceguecedoras. Estas se presentan
cuando una luminancia elevada es reflejada por el trabajo hacia los ojos, interfi riendo con la
percepcin del trabajo. En particular, las reflexiones de las fuentes luminosas en los trabajos
visuales especulares o semiespeculares, pueden originar prdidas sustanciales de contraste.
10
Una adecuada difusin de la luz, por ejemplo, mediante luz reflejada desde el techo y/o las
paredes o luz dirigida sobre el trabajo desde el lado o desde atrs de la persona. normalmente
evita esta situacin.
4.1 .3 Tamao, forma y textura
La discriminacin en el tamao, en la forma y en la textura, que constituye un proceso fisiol gico
de reconocimiento del ambiente, impli ca por lo menos tres funciones: la percepcin del contraste,
la resoluci n de los detalles visuales y la percepcin de profundidades y distancias.
Convencionalmente, la resolucin de los detalles visuales se expresa de manera cuantitativa y
se estudia empl eando el trmino agudeza visual. La agudeza visual es funci n de la calidad del
rango de visin de una persona asi como de las caracteristicas ambientales y, en particular, de la
magnitud de luminancia percibida.
La manipulacin del tamao puede ser un procedimiento importante para mejorar la visibilidad.
Por ejemplo, a menudo se puede mejorar el rendimiento agrandando el detall e, acercndolo
hacia la persona que lo mira o empleando ayudas pticas.
La percepcin de la profundidad, del relieve y de la distancia depende no solamente de las
funciones locomotoras tales como la cualidad de la visin binocular o de las funciones
intelectuales, o la memoria que se tenga del tamao y forma de los objetos conocidos, sino
tambin de la interpretacin de la informacin contextual tal como se ilustra en la creacin de
ilusiones pticas. La percepcin de la textura depende del patrn de luz y sombra sobre la
superficie.
Cuando se disea la iluminacin de una tarea parti cular con el propsito de generar los niveles
requeridos de luminancia, se debe tener cuidado de que la direccin y difusin de la luz no
reduzcan el contraste requerido para la percepcin de la textura y de la forma de los objetos
debido a una difusi n excesiva de la luz. Al gunas sombras son, a menudo, tiles en la percepcin
(vase el numeral 5.8) , sin embargo, algunos tipos de sombra la pueden hacer ms dificil. Por
ejemplo, demasiadas sombras pueden llevar a la confusin y pueden ocasionar la interpretacin
equivocada de un patrn de sombras.
4.1 .4 Color
El color es un atributo de la luz que contribuye de manera considerable a la impresin general del
ambiente, as como al rendimiento visual. En particular, es til para la identifi cacin rpida y fci l
de los objetos en el espacio de trabajo.
Dentro de ciertos limites, la percepcin del color se mejora a medida que se incrementa la
iluminancia. La percepcin del color vara a travs de la retina del ojo. El rea central de la retina
es el punto de mejor discriminacin del color.
La constancia del color describe la forma en la cual los colores se perciben en relacin con los
dems. Los colores del lugar mantienen una relacin relativamente constante bajo una luz que
tenga una composicin espectral lo suficientemente similar a la encontrada con luz natural. Si n
embargo, si la composicin espectral se desva mucho de ella, no se ret iene la constancia del
color y la apariencia del lugar cambia. La apariencia del color depende no solamente de la
composicin espectral de la luz, sino tambin de las caractersticas de la superficie examinada,
de la luminancia, de los contrastes de los colores y del estado de adaptacin al color.
11
as
,te
ca
le,
, y
lel
la
Id.
llo
as
es
no
de
la
les
no
lOS
n
'or
in
jel
icil
la
na
los
lue
Sin
del
la
da,
El ojo puede percibir diferencias muy pequeas en el color entre dos superfcies adyacentes,
incluso si las luminancias son idnticas; sin embargo, la comparacin con colores recordados es
ms dificil. Las fuentes luminicas diferentes pueden mejorar o reducir la discriminacin de
diferentes colores.
A pesar de lo anterior, en algunos individuos se presentan defectos en la visin del color, lo cual
puede alterar la apariencia de los colores y la capacidad de discriminacin entre ellos, sto puede
ser importante en algunas circunstancias y en ciertas ocupaciones (vase el numeral 4.3).
4.1.5 Movimiento y tiempo disponible para la visin
La percepcin del movimiento implica el movimiento de la imagen del objeto en la retina. La
"fvea" del ojo es ms sensible a la percepcin del movimiento que su periferia. El rea perifrica
de la retina es relativamente ms I iento que a la forma, de modo que el globo
ocular se dirige hacia el objeto en colocar la imagen en el centro de la retina y
realizar una inspeccin ms detallad,
La exactitud en la percepcin
del contraste. Igualmente, la
mirarlo. Un rpido vistazo
contraste. Puede que necesite
visibilidad de un
de un tramo
4.1.6
4.2
En el numeral 4.1
con respecto a los atributos
el centelleo.
4.2.1 Reflejo
velocidad, del tamao, de la forma y
depende del tiempo disponible para
un objeto grande y de un elevado
cumplen esas condiciones. La
que el ojo lo siga a lo largo
largo del campo visual
" u , , " ~ , la visibilidad se
rpidamente a
central ("fvea"
visual tiene una
'nrim"",ii" de visin y su
' r;' .. n l ~ de la retina.
'n de la luminancia y la direccin
analiza fundamentalmente el refiejo y
Se experimenta el refiejo si la luminancia de las luminarias o de las ventanas es excesiva
comparada con el brillo general en el interior (reflejo directo) o cuando dichas fuentes de luz se
reflejan en superficies brillantes o semimates (resplandor por refiexin).
El refiejo se puede presentar de dos formas, que algunas veces ocurren en forma separada pero
que a menudo se experimentan de manera simultnea. La primera se conoce como reflejo nocivo
y perjudica la visin de los detalles o del objeto sin que necesariamente ocasione molestias. La
segunda se conoce como reflejo molesto y ocasiona molestias sin que necesariamente
perjudique la visin de los detalles o de los objetos.
En muchos recintos interi ores, como en el caso de las oficinas, aunque no necesariamente en los
recintos industri ales, es probable que el reflejo molesto sea un problema mayor que el refiejo
12
GUiA TCNICA COLOMBIANA GTC 8
nocivo. Las medidas tomadas para controlar el reflejo molesto ocasionado por las luminarias y las
ventanas, por lo general tambin tienen en cuenta el reflejo nocivo.
El reflejo tambin se puede presentar por reflexin desde superficies con una elevada
reflectancia, en especial cuando se involucra una fuente brillante y una superficie especular como
por ejemplo una superficie metlica pulida. Cuando una imagen brillante alcanza los ojos, puede
causar molestias y distraer a los trabajadores. El resplandor reflejado puede estar compuesto por
reflejos nocivos y molestos.
4.2.1.1 Reflejo molesto. Normalmente se experimenta el reflejo molesto como una incomodidad
que tiende a aumentar a medida que pasa el tiempo y que puede contribuir a la fatiga.
La incomodidad es mayor en la medida en que las fuentes tengan una mayor luminancia,
mientras mayores sean los ngulos slidos que stos subtienden y mientras mayor sea el
numero de ellas dentro del campo normal de visin. Es menor mientras mayor sea el ngulo
formado por la direccin de la fuente y el eje visual y mientras mayor sea la luminancia del fondo.
Los dems parmetros, tales como las caractersticas de los ojos del individuo y el grado de
concentracin visual del lugar, tambin pueden afectar el grado de incomodidad experimentado.
Normalmente, la luminancia del fondo controla el nivel general de adaptacin del ojo. Cuando la
fuente se aumenta, como por ejemplo en el caso de una ventana, el efecto de la luminancia de la
fuente sobre el nivel de adaptacin tiene que tomarse en consideracin.
Existen convenciones internacionales sobre la magnitud a la cual los parmetros anteriormente
mencionados tales como la luminancia y el rea de la fuente as como la luminancia del fondo,
afectan el grado del reflejo. Las investigaciones realizadas en diferentes paises han relacionado
los valores de estos parmetros con la evaluacin subjetiva de la sensacin de reflejo.
4.2.1.2 Reflejo nocivo. El reflejo nocivo generalmente se presenta cuando hay una fuente grande
de luminancia reducida (o una fuente pequea de elevada luminancia) cerca a la linea visual que
va hacia la tarea. Un ejemplo de este caso es la dificultad que se presenta en la identificacin de
signos colocados al frente o cerca de una ventana a travs de la cual se puede ver el cielo.
4.2.2 Centelleo
Las fluctuaciones de la luz, provenientes bien sea de una fuente o de un rea iluminada en el
campo de visin, se pueden percibir si la frecuencia de stas es baja. Este fenmeno del
"centelleo" puede llegar a ser problemtico y llevar al fastidio. Varia ampliamente de individuo a
individuo al igual que el grado de molestia experimentado.
La frecuencia de centelleo que se puede percibir depende de la luminancia y del rea de la
fuente o del campo iluminado, de la posicin a la cual la imagen queda en la retina, de la forma
de la curva de luminancia en funcin del tiempo asi como de la amplitud de las fluctuaciones. Las
fluctuaciones de la luz tambin pueden causar un efecto "estroboscpico", que puede ocasionar
que parezca que los objetos se mueven de manera pulsante, o puede enmascarar la verdadera
velocidad de rotacin de los objetos (vase el numeral 5.9).
13
nocivo. Las medidas tomadas para controlar el reflejo molesto ocasionado por las luminarias y las
ventanas, por lo general tambin tienen en cuenta el reflejo nocivo.
El reflejo tambin se puede presentar por reflexin desde superficies con una elevada
reflectancia, en especial cuando se involucra una fuente brillante y una superficie especular como
por ejemplo una superficie metlica pulida. Cuando una imagen brillante alcanza los ojos, puede
causar molestias y distraer a los trabajadores. El resplandor reflejado puede estar compuesto por
reflejos nocivos y molestos.
4.2.1.1 Reflejo molesto. Normalmente se experimenta el reflejo molesto como una incomodidad
que tiende a aumentar a medida que pasa el tiempo y que puede contribuir a la fatiga.
La incomodidad es mayor en la medida en que las fuentes tengan una mayor luminancia,
mientras mayores sean los ngulos slidos que stos subtienden y mientras mayor sea el
numero de ellas dentro del campo normal de visin. Es menor mientras mayor sea el ngulo
formado por la direccin de la fuente y el eje visual y mientras mayor sea la luminancia del fondo.
Los dems parmetros, tales como las caractersticas de los ojos del individuo y el grado de
concentracin visual del lugar, tambin pueden afectar el grado de incomodidad experimentado.
Normalmente, la luminancia del fondo controla el nivel general de adaptacin del ojo. Cuando la
fuente se aumenta, como por ejemplo en el caso de una ventana, el efecto de la luminancia de la
fuente sobre el nivel de adaptacin tiene que tomarse en consideracin.
Existen convenciones internacionales sobre la magnitud a la cual los parmetros anteriormente
mencionados tales como la luminancia y el rea de la fuente as como la luminancia del fondo,
afectan el grado del reflejo. Las investigaciones realizadas en diferentes paises han relacionado
los valores de estos parmetros con la evaluacin subjetiva de la sensacin de reflejo.
4.2.1.2 Reflejo nocivo. El reflejo nocivo generalmente se presenta cuando hay una fuente grande
de luminancia reducida (o una fuente pequea de elevada luminancia) cerca a la linea visual que
va hacia la tarea. Un ejemplo de este caso es la dificultad que se presenta en la identificacin de
signos colocados al frente o cerca de una ventana a travs de la cual se puede ver el cielo.
4.2.2 Centelleo
Las fluctuaciones de la luz, provenientes bien sea de una fuente o de un rea iluminada en el
campo de visin, se pueden percibir si la frecuencia de stas es baja. Este fenmeno del
"centelleo" puede llegar a ser problemtico y llevar al fastidio. Varia ampliamente de individuo a
individuo al igual que el grado de molestia experimentado.
La frecuencia de centelleo que se puede percibir depende de la luminancia y del rea de la
fuente o del campo iluminado, de la posicin a la cual la imagen queda en la retina, de la forma
de la curva de luminancia en funcin del tiempo asi como de la amplitud de las fluctuaciones. Las
fluctuaciones de la luz tambin pueden causar un efecto "estroboscpico", que puede ocasionar
que parezca que los objetos se mueven de manera pulsante, o puede enmascarar la verdadera
velocidad de rotacin de los objetos (vase el numeral 5.9).
13
4.3 VISiN
El proceso visual es un sistema complejo tanto en trminos de percibir el objeto como en las
reacciones generales que se presentan ante el ambiente visual. En condiciones normales de
salud, el sistema visual es, en gran medida, autorregulante, y se ajustar a si mismo para
maximizar la claridad de la informacin transmitida.
Sin embargo, se puede producir un esfuerzo en presencia de demandas excesivas o conflictos
asociados con la acomodacin, el ajuste del dimetro de la pupila, o el posicionamiento del globo
ocular. En el caso de la visin cercana, se combinan dos tipos de mecanismos que pueden
causar esfuerzos: el mantenimiento de la convergencia de los ejes visuales y el mantenimiento
de la acomodacin. Estas caracteristicas se deben tener en cuenta en el momento de disear la
tarea y el espacio de trabajo.
Las caracteristicas del ojo
dependen de ciertas f>n lff>rrl1f>,ri",1f>'
un ojo ms viejo es que el
til el empleo de elementos
presentan en el ojo envejecido
La ilumi
4.4
Parmetros tales
adecuada, etc., no se corlSla
misma. Sin embargo,
iluminacin, tal como se indica
5. CRITERIOS DE ILUMINACI
individuo y cambian con la edad. Tambin
la diabetes. El cambio ms importante en
,<Ou,"""' " reducido. En consecuencia es
Otros cambios fisicos que se
lo cual es importante en
importante en el
la cual se debe
visual, de una postura
se encuentran fuera del objeto de la
cuenta en la apl icacin de la buena
Las caracteristicas de la iluminacin del ambiente visual afectan tanto las funciones fisiolgicas
visuales (rendimiento visual), como las funciones sicolgicas visuales (bienestar) y pueden, en
estas condiciones, contribuir al rendimiento, seguridad, bienestar visual y satisfaccin del
trabajador en su ambiente visual. Los criterios que debe satisfacer la iluminacin para alcanzar
este propsito se analizan en este capitulo.
14
4.3 VISiN
El proceso visual es un sistema complejo tanto en trminos de percibir el objeto como en las
reacciones generales que se presentan ante el ambiente visual. En condiciones normales de
salud, el sistema visual es, en gran medida, autorregulante, y se ajustar a si mismo para
maximizar la claridad de la informacin transmitida.
Sin embargo, se puede producir un esfuerzo en presencia de demandas excesivas o conflictos
asociados con la acomodacin, el ajuste del dimetro de la pupila, o el posicionamiento del globo
ocular. En el caso de la visin cercana, se combinan dos tipos de mecanismos que pueden
causar esfuerzos: el mantenimiento de la convergencia de los ejes visuales y el mantenimiento
de la acomodacin. Estas caracteristicas se deben tener en cuenta en el momento de disear la
tarea y el espacio de trabajo.
Las caracteristicas del ojo
dependen de ciertas f>n lff>rrl1f>,ri",1f>'
un ojo ms viejo es que el
til el empleo de elementos
presentan en el ojo envejecido
La ilumi
4.4
Parmetros tales
adecuada, etc., no se corlSla
misma. Sin embargo,
iluminacin, tal como se indica
5. CRITERIOS DE ILUMINACI
individuo y cambian con la edad. Tambin
la diabetes. El cambio ms importante en
,<Ou,"""' " reducido. En consecuencia es
Otros cambios fisicos que se
lo cual es importante en
importante en el
la cual se debe
visual, de una postura
se encuentran fuera del objeto de la
cuenta en la apl icacin de la buena
Las caracteristicas de la iluminacin del ambiente visual afectan tanto las funciones fisiolgicas
visuales (rendimiento visual), como las funciones sicolgicas visuales (bienestar) y pueden, en
estas condiciones, contribuir al rendimiento, seguridad, bienestar visual y satisfaccin del
trabajador en su ambiente visual. Los criterios que debe satisfacer la iluminacin para alcanzar
este propsito se analizan en este capitulo.
14
5.1 REQUERIMIENTOS DE ILUMINACiN
La iluminacin de recintos interi ores mediante la luz del di a y la iluminacin elctrica deben
generar las condiciones ptimas para la real izacin de las tareas requeridas y el ambiente visual
apropiado cuando se retira la vista de la tarea con el propsito de relajarse o cambiar de tarea.
Puede que sea necesario sati sfacer algunos requisitos especiales en recintos comerciales,
industriales o de otro tipo, como por ejemplo en los hospitales.
La impresin visual de un recinto interior se encuentra influenciada por el aspecto de las
siguientes superficies:
a) Los principales objetos visuales: por ejemplo, las tareas, las caras de las personas
y los equipos
b) Las superficies de gran tamao en el interior del recinto: paredes, techo, piso,
ventanas (durante la noche) y superficie de los equipos
c) Las fuentes lumini cas: luminari as y ventanas (durante el dial.
5.1.1 Iluminacin y diseo de la tarea
En un sistema de trabaj o, el campo visual de un ocupante es diferente dependiendo de si el
ocupante se concentra en un trabajo determinado o se encuentra mirando hacia otro sitio con el
propsito de descansar. Los criterios que se deben satisfacer son diferentes en ambas
si tuaciones. Por esta razn, se hace una diferenciacin entre la iluminacin de la tarea y la del
ambi ente. La eficacia de la iluminacin de la tarea se evala principalmente mediante los criteri os
de rendimiento visual, los cuales se encuentran influenciados por los parmetros analizados en el
numeral 4. Al tiempo que la iluminacin del ambiente puede evitar la distraccin adems de la
adaptacin desfavorable y el cansancio que se presenta en el campo de visin mientras se
realiza el trabaj o, tambin puede jugar un papel especial mejorando el rendimi ento visual , lo cual
a su vez mejora el bienestar y la satisfaccin experimentada al realizar el trabaj o.
Adems de los contrastes de luminancia, la tarea visual generalmente incluye algunos contrastes
de color; estos contrastes se pueden emplear para mejorar la diferenciacin, en especial cuando
los contrastes de luminancia son reducidos.
5.1 .2 Iluminacin del ambiente
Las relaciones de las luminancias y de los colores de las superficies del ambiente deben ser
apropiadas para la funcin a la cual se destina el recinto, bajo unas condiciones agradables de
visi n y ausencia de reflejos.
Entre los objetivos que se pretenden alcanzar mediante una apropiada iluminaci n del ambiente,
se encuentran los siguientes (los cuales no estn necesariamente en orden de importancia):
a) Alcanzar un brillo adecuado en el recinto con el propsito de definirlo claramente
b) Facilitar unas condiciones fciles y seguras de movimi ento dentro del interior
c) Ayudar a la concentracin en las reas de trabajo
15
s
) ,
=1
=1
IS
el
)S
el
la
;e
al
~ s
l o
er
Je
:e,
d) Definir reas con un nivel de luminancia levemente inferior a la de las reas de
trabaj o
e) Lograr una delimitacin natural de las superficies y de las sombras mediante un
balance apropiado de la luz difusa y de la dirigida
f)
g)
h)
Ubi car a los ocupantes y al contenido del interior de los recintos en un color
"natural" aceptable mediante el empleo de fuentes de luz con una calidad que
genere un color adecuado
Generar, en el recinto de trabajo, una agradable variedad de luminancia y color
que contribuya al bienestar de los ocupantes y a la reduccin de los esfuerzos
generados por el trabajo 1)1) Una solucin posible es la de tener reas pequeas
brill antes en el ambiente i I aunque no dentro de la linea directa de la visual
hacia la tarea
aros, en particular para los pisos y la
Puede suceder que determin razn por la cual se debe ll egar
a un equi librio sacnfl c
5.2
a ofrecer un
Los valores
usuales de reflectancia y
Cuando es
Cuando el ,anrlon,,,
Cuando la exactitud y u o de productividad son de gran importancia
Cuando la capacidad visual del operari o lo hace necesario.
11
La definicin de esfuerzo de trabajo se encuentra en la norma ISO 6385
16
__ -----.:../O
Los valores inferiores del intervalo se pueden emplear en las siguientes circunstancias:
Cuando la refl ectancia o el contraste sean inusualmente elevados
Cuando la velocidad o la exactitud no son de importancia
Cuando la tarea solo se realiza de forma ocasional.
El aspecto de muchos recintos interiores de trabajo es oscuro para valores de luminancia
inferiores a 200 Ix aproximadamente y, por esta razn, el valor minimo recomendado de
iluminancia para periodos largos de trabajo en un espacio determinado es de 200 Ix,
independientemente de la facilidad visual de la tarea.
Los sistemas de iluminacin pueden requerir la combinacin de la ilumi nacin general y la
iluminacin local con el propsito de alcanzar elevados niveles de iluminancias en determinadas
labores. Por ejemplo, esto se podria apl icar a tareas que impliquen detalles finos, o aquellos que
necesiten requi sitos especiales tales como la il uminacin direccional. Los dos anteriores pueden
implicar una iluminacin local adicional.
Diferentes paises han hecho recomendaciones sobre los valores de iluminancia para un gran
numero de reci ntos interiores y tareas en sus cdigos de iluminacin interior. En el Anexo B se
presenta un ejemplo de una posible recomendacin nacional desarrollada empleando la Tabla 1.
Tabla 1. Intervalos tpicos de iluminancia para diferentes
reas, tareas o actividades
Intervalos de iluminancia Tipo de rea, tarea o actividad
Ix
20 - 30 - 50 Circulacin en exteriores y reas de trabajo
50 - 100 - 150 reas de ci rculacin, orientacin simple y
visitas cortas temporales
100 - 150 - 200 Recintos cuyo uso no sea continuo para propsitos de trabajo
200 - 300 - 500 Tareas con requisitos visuales simples
300 - 500 - 750 Tareas con requisitos visuales medianos
500 - 750 - 1 000 Tareas con requisitos vi suales exigentes
750 - 1 000 - 1 500 Tareas con requisitos visuales di fciles
1000 - 1500 - 2000 Tareas con requi sitos visuales especi ales
mas de 2 000 Realizacin de tareas visuales muy exactas
Estas recomendaciones no tienen el propsito de anular ninguna recomendacin nacional
vigente en la actual idad.
5,3 LUMINANCIA DE LAS SUPERFICIES EN LOS RECINTOS INTERIORES
La luminancia de una superfi cie iluminada por una fuente depende tanto de la iluminacin como
de las caracteristicas refiectivas de dicha superfi cie.
Adems del diseo que se elabora con base en la il uminancia, se debe considerar tambin la
distribucin de la luminancia en un recinto interior. Se debe prestar atencin a las siguientes
relaciones de luminancia:
17
ia
Je
Ix,
la
as
Je
an
se
1.
,nal
,mo
1 la
tes
a) La tarea y sus alrededores inmediatos, tales como las partes superiores de la silla
y de la mesa (relaciones de luminancia)
b) Techos, paredes y pisos (reflectancias)
c) Luminarias y ventanas (limites de luminancia).
La luminancia de los alrededores' inmediatos a la tarea debe, en lo posible, ser inferior a la
luminancia de la tarea, aunque no inferior a un tercio de su valor. En caso de que las
reflectancias de la tarea no se conozcan de antemano, la reflectancia de las superficies de
trabajo se debe considerar entre 0,3 y
En los recintos interiores de
interiores de los tejados) debe
empotradas) con el
reflexiones enceguecedoras.
encontrar entre 0,3 y 0,7.
5.4
Tanto
5.4.1
Algunos
En la publicacin el
en el Anexo A. Este
luminarias apropiadas rlp"tin,;,
de los reflejos en
sistemas de evaluacin de
Este ejemplo no pretende anular ningu
5.4.2 Reflejos ocasionados por las ventanas
ifusa de los techos (o de las superficies
(en especial si se emplean luminarias
directo, resplandor reflejado o
reflectancia de las paredes se debe
una instalacin de
de los parmetros
que las
Estos mtodos se
plo. El mtodo se describe
se emplear para seleccionar
y a la verificacin de la limitacin
debe tener cuidado al aplicar dichos
especial cuando la naturaleza de las
;temals nacionales actualmente en uso.
Se pueden hacer algunas recomendaciones para reducir los reflejos ocasionados en las
ventanas:

a)
b)
La entrada de la luz solar puede ser una fuente importante de reflejos bien sea si
se ve en forma directa o por reflexin. Siempre que esto suceda se debe emplear
algn tipo de cortina
El grado de molestia originado por los reflejos ocasionados por una ventana
depende principalmente de la luminancia del cielo que se puede observar a travs
18
de el la y solamente en un grado muy pequeo de su tamao, a menos que ste
sea muy pequeo o que se encuentre di stante del observador
c) Excepto en los dias muy nublados, el ocupante de un cuarto que mire
directamente al cielo a travs de una ventana sin cortina, es probable que
experimente algn tipo de molestia. A menos que los ocupantes en sus posiciones
normales puedan evitar que las ventanas se encuentren en su campo normal de
visin, todas las ventanas se deben dotar con algn tipo de sombra (por ej emplo
cortinas claras, persianas o tejadi ll os) , con el propsito de reducir la luminancia del
cielo en los das brillantes, independientemente de si el rayo del sol puede o no
penetrar
d) Otro medi o de disminuir las molestias ocasionadas por las ventanas si n reducir la
cantidad de luz reci bida, implica la eleccin de la forma y de la reflectancia de las
superfi cies que las rodean inmediatamente y de las partes de las ventanas, con el
propsito de incrementar la luminancia de los elementos que rodean
inmediatamente el vidrio
e) Los reflej os nocivos se pueden evitar asegurando que la luminancia del cielo a
travs de la ventana no se vea cerca de la lnea visual del trabajo.
5.5 RESPLANDOR REFLEJADO Y REFLEXIONES ENCEGUECEDORAS
Existen varias maneras de trabajar con el resplandor reflejado y con las refl exiones
enceguecedoras a las que se hizo referencia anteriormente en el numeral 4.2. 1. El mtodo ms
efectivo es ubicar al operario y/o a la fuente principal de tal modo que las reflexiones de esta
ltima se di rijan hacia afuera en lugar de hacia los ojos del operario. Un mtodo complementario
es el de reduci r el brillo de los materiales empleados.
Las reflexiones fastidiosas y distractoras, en los alrededores del si tio de trabajo, se pueden evitar
si se dejan de emplear superfi cies con un grado de pulimi ento elevado en la parte superior de las
mesas o de las superficies simil ares.
Las reflexiones enceguecedoras realmente reducen el contraste de la labor. Las marcas
real izadas con lpiz se vuelven ms dif ciles de ver cuando atrapan la luz puesto que el bril lo
adicional cambia su color de negro a gris plido. El material impreso puede verse afectado de
manera si milar. Una vez ms, el posicionamiento relativo apropiado, empleado para dirigir tales
reflexiones lejos de los ojos, es el mejor mtodo de prevencin. Si esto es imposible, el efecto se
puede minimizar incrementando la iluminancia sobre la tarea mediante una il uminacin local
dirigida con un ngulo tal que no contribuya a las refl exiones enceguecedoras.
19
te
re
Je
=s
Je
,lo
lel
10
la
as
el
an
,a
res
,as
sta
lrio
itar
las
:as
rillo
de
lles
, se
)cal
Otras medidas son el uso de luminarias que tengan un area superficial grande y una luminancia
reducida, o luminarias con una luminancia reducida en la direccin cri tica. El aumento de la
luminancia de la totalidad del techo mediante el empleo de terminados mate de elevada
refiectancia en el techo, paredes y piso, preferiblemente en combinacin con luminari as dotadas
con algn porcentaje de luz ascendente, tambin contribuye a la reduccin del resplandor
reflejado y de las reflexiones enceguecedoras. Como una expresin cuantitativa de estos efectos
se ha establecido el factor de definicin del contraste (FOC) (Vase la publicacin CIE No. 19/2).
5.6 LUZ DA
El empleo de la iluminacin elctrica no ha eliminado una ampli a preferencia por la luz natural en
los edifi cios. La confianza que se tiene en la luz natural es mayor en las casas, oficinas, colegios
y areas destinadas a los pacientes en los hospitales, que en el caso de las fabricas y de los
almacenes. Bajo ciertas condiciones I el uso de la luz natural proveniente de tragaluces
colocadas en el techo puede ahorrar de energi a empleada en la iluminacin de
recintos y fabricas. Sin embargo, balance con relacin a las prdidas y
ganancias de calor a travs del CIE No. 16).
5.6.1 Criterios
El empleo de vprl t"rn",
La luz
La luz directa del
los climas templados,
asociada con la luz natural
requerir el enfriamiento del
calor pueden reducir los C;U"lU,
de calor a travs de las Vf>rlt"rn '"
un incremento en los costos de
acerca de las
al alcanzado
como en las casas en
de trabajo. La energia solar
genera cargas de calor que pueden
; por otra parte, las ganancias de
starcii'ln fria. Si n embargo, las prdidas
puede superar los ahorros y conduci r a
El tamao y forma ptimos de las de los tragal uces se debe determinar para cada
construccin en parti cular, de acuerdo con las condi ciones locales, teniendo en cuenta
consideraciones acsticas, trmi cas, visuales, de iluminacin y de arquitectura. Los ahorros de
energia y la reduccin de los costos son muy importantes pero se deben alcanzar sin sacrificar el
bienestar.
En el numeral 5.4.2 se hace referencia a los reflejos origi nados en las ventanas.
20
5.6.2 Requisitos relativos al contacto visual con el exterior
Cuando se calcula el area minima de la ventana en el caso de recintos interiores con ocupacin
permanente, se debe dar una consideracin especial a la necesidad de contacto visual con el
exterior.
Las investigaciones indican que el ancho de las ventanas en las casas y en algunos recintos de
trabajo debe ser de por lo menos un 55 % del ancho total de la pared en donde se ubica la
ventana. La visi n de los alrededores obtenida en estas condiciones es bien recibida por los
empleados de oficina.
Sin embargo, en recintos interiores de trabajo tal como en el caso de oficinas grandes, la
satisfaccin, considerando la vista hacia el exterior se puede obtener si el area de los vidrios
ocupa entre el 20 % Y el 30 % del area de la pared de la ventana, tal como se ve desde su
interior; la satisfaccin decrece rapidamente si el area es inferior al 20 % La relacin entre el
ancho de la ventana y el ancho de la pared de separacin debe encontrarse entre los valores de
1,5: 1 y 3: 1. Si bi en las ventanas se deben espaciar uniformemente a lo largo del perimetro,
mientras menos divisiones verticales existan entre las areas de los vidrios, tanto mejor. Las
ventanas que ofrecen una vista amplia del cielo, tienden a causar molestias y poca satisfaccin.
Con el propsito de lograr una vista razonable del exterior en las oficinas y ambientes similares,
el antepecho de la ventana no debe exceder de una altura de 0,9 m por encima del piso.
5.6.3 Requisitos relacionados con el brillo
El tamao de las ventanas que satisfacen los requisitos establecidos en el numeral 5.6.2
garantiza que existe una adecuada sensaci n de brillo interi or durante las horas del dia. Esta
caracterstica se aplica a los cuartos que tienen una profundidad de aproximadamente 2 a 3
veces la distancia de la parte superior de la ventana al antepecho. Esta caracterstica solo es
aplicable a los vidri os claros y a los casos en los cuales las ventanas no se encuentran
obstruidas.
La iluminacin elctrica adicional adecuadamente integrada con la luz natural mejora la
distribucin del brillo en espacios interiores profundos y evitara la sensacin de oscuridad en las
partes del recinto que se encuentren distantes de las ventanas.
5.6.4 Iluminacin mediante la luz natural
Los niveles de luz natural en los recintos interi ores varian a lo largo del dia y dependen
ampliamente de las condiciones del cielo, las obstrucciones, la orientacin de las ventanas o de
los tragaluces, as como de la ubicacin geografica. Debido al constante cambio en los niveles de
luz natural, el propsito fundamental de los calculas con sta es el de predecir la duracin
promedio durante el dal mesl ao, en la cual la ilumi nancia disponible de la luz natural es igualo
supera al valor de la iluminancia en el plano del trabajo. El resto del tiempo se debe emplear algo
de iluminacin elctrica. El periodo de tiempo en el cual se emplea la luz natural en relaci n con
las horas laborales del da, es la base para predecir los posibles ahorros de energa y dinero que
se pueden alcanzar empl eando di cha luz.
Estos calculas, teniendo en cuenta la orientacin, deben basarse en una distribucin conocida de
luminancia de las condiciones locales promedio del cielo, eval uadas en un periodo bastante largo
de tiempo.
21
jn
el
de
la
os
la
os
su
el
de
ro,
.as
Jn.
es,
5.2
sta
l 3
es
ran
la
las
len
de
de
:in
31 o
Igo
:on
l ue
de
rgo
5.6.5 Luz natural e iluminacin elctrica
La iluminacin elctrica complementa o reemplaza la luz natural cuando sta por si sola no
puede garantizar un nivel satisfactorio de iluminancia en el plano de trabajo. La iluminanci a
generada mediante la iluminacin elctrica debe disearse para las peores condiciones posibles
obtenidas con luz natural , es decir, para una completa falta de sta. Se debe disponer de un
interruptor y/o un regulador manual o elctrico de modo que se pueda emplear la iluminacin
elctrica en cualquier rea y en cualquier momento que la iluminancia de la luz natural llegue a
ser inferior al valor requerido.
En ciertos tipos de recintos interiores puede ser necesario tener cuartos iluminados nicamente
por luz elctrica. Particularmente en esta situacin se debe prestar atencin a la luminancia de
las superficies de las paredes, pisos y techos. Lo anterior en razn de que, un cuarto que tenga
paredes oscuras y una luminancia , tiende a verse oscuro an en el caso de que
el plano de trabajo se encuentre inado.
5.7 COLOR DE LAS
Las calidades del color de la
a)
b)
Tanto
5.7.1 Apariencia
La "apariencia del color" de
luz que emite. Se puede
Las lmparas empleadas
grupos de acuerdo con la temperatura
22
por dos atributos:
apariencia del color
con su
la composicin
completamente
producir diferencias
""'''Ofl''S relativas a las
I color aparente (cromaticidad) de la
de color asociada.
interior se pueden dividir en tres .
(vase la Tabla 2) .
Tabla 2. Grupos de apariencia de color de las lmparas
Grupo de apariencia de color
1
) Apariencia del color Temperatura asociada al color K
1 Amari ll o menos de 3 300
2 Intermedio de3300 a 5300
3 Gris pl ido ms de 5 300
1)
Grupo 1: apropiado para reas de tipo residencial
Grupo 2: uti li zado de manera ms ampli a en recintos interiores de trabajo
Grupo 3: solamente se debe emplear para al tos niveles de iluminacin, para tareas especiales
(tales como el balance calori mtrico) en cl imas templados.
El aspecto del color de los objetos depende de la distribucin espectral de la luz que los ilumina,
de la adaptacin cromtica del observador y de las caracteristicas espectrales de reflexin de sus
superficies.
5,7.2 Exactitud de los colores. Con el propsito de establecer una indicacin objetiva de las
propiedades relacionadas con la exactitud del color de una fuente de luz, se ha definido el indice
general de exactitud del color Na. Este indice tiene un valor de 100 si la fuente de ensayo
presenta exactamente el mismo efecto de la fuente luminosa de referencia. Esta cifra se hace
progresivamente menor a medida que las propiedades de exactitud del color de la lmpara de
ensayo se apartan de las de la fuente de referencia.
Con el propsito de simplificar las especificaciones relacionadas con los indices de exactitud del
color de las lmparas empleadas en la iluminacin de recintos interiores, se han definido distintos
grupos de exactitud del color tal como se indica en la Tabla 3.
5.8 EFECTOS DIRECCIONALES
Algunos efectos direccionales de la iluminacin facilitan la identificacin de los detall es de la tarea
por realizar. La luz dirigida a un ngulo reducido con respecto a la superficie revelar ciertos
defectos superficiales, adems pondr de manifiesto la tex1ura superficial. Esto puede ser
especialmente importante en las labores de inspeccin.
Igualmente, el aspecto general de un recinto interior se mejora si las estructuras, objetos y
personas en su interior se iluminan de modo que su forma y textura se revelen en forma clara y
atractiva. Este caso se presenta cuando la luz se dirige a partir de una fuente determinada. Sin
embargo, la iluminacin no debe ser demasiado direccional o producir sombras excesivamente
bruscas, ni tan difusa que el efecto de relieve se pierda enteramente.
5.9 EFECTO ESTROBOSCPICO y CENTELLEO
La luz emitida por todas las lmparas alimentadas con corriente alterna tiene una variacin ciclica
pequea en el caso de la mayoria de los filamentos y lmparas fl uorescentes y mucho ms
marcada en el caso de las lmpara de descarga pura. Esta variacin puede ocasionar centelleo,
efectos estroboscpicos o ambas cosas.
23
la,
us
as
ce
Iyo
Ice
de
del
tos
rea
tos
ser
5 Y
ay
Sin
nte
lica
ns
leo,
Tabla 3. Grupos de exactitud de color de las lmparas
del color exactitud del color
1A R. 90
18 80 S R.< 90
2
3
4
fl uorescentes y
El centelleo origi nado
de mercurio de alta
Amarillo
Intermedio
gris claro
Amarillo
intermedio
Intermedio
gris palido
Ejemplo de empleo
Preferible
Balance
calorimtrico,
examenes clinicos
Oficinas,
hospitales
Impresin,
industrias
de pinturas y
textiles, trabajo
industrial exigente
Industrias
Aceptable
Oficinas
Industrias
Industria
pesada
lmparas
las lmparas
tensin de suministro tambin puede
El efecto estroboscpico generado en rotatorias y en otros objetos mviles es
fastidioso si el patrn estroboscpico se presenta en un trabajo que impli ca una atenci n
especial. Puede ser peligroso si se presenta en partes rotatorias de una mquina, debido a que
puede dar la impresin de una velocidad reducida, de inmovil idad o de una reversin en la
direccin de rotacin, lo que puede convertirse en un factor de riesgo potencial. Lo anterior se
puede evitar iluminando las partes giratorias de las mquinas con lmparas individuales
incandescentes. De todas maneras, el efecto estroboscpico se puede emplear deliberadamente
para propsitos de inspeccin.
24
Los efectos estroboscpicos pueden verse reducidos si se dividen las lmparas en tres fases o,
en el caso de lmparas fluorescentes, empleando circuitos "Iead-Iag". Tanto el centelleo como los
efectos estroboscpicos puede reducirse de manera ms efectiva haciendo que las lmparas
funci onen bajo una alimentacin de alta frecuencia.
5.10 EFICIENCIA DE LA ILUMINACiN ELCTRICA
Los costos globales de una instalacin de iluminacin dependen de los costos de inversin y de
los costos de operacin. Estos ltimos se encuentran determinados por:
a) La iluminancia deseada
b) La eficacia de las lmparas y del rendimiento (eficiencia) de las luminari as
c) El factor de utilizacin (coeficiente de utilizacin) del sistema de iluminacin
d) Los costos de mantenimiento
e) Las horas de uso
f) El uso continuo o discontinuo.
Al seleccionar la instalacin ms econmica no solamente se deben considerar los costos
ini ciales, sino tambin los costos de funcionamiento a lo largo de un determinado periodo de
tiempo. Esto puede conducir a considerar una inversin mayor para tener unos costos globales
inferi ores.
Las iluminancias que se establecen en la Tabla 1 se basan en la relacin entre el rendimiento
visual y la luminancia de la labor, basada en la experiencia prctica y en consideraciones
econmicas.
El consumo de energia y la mayor parte de los costos de operacin decrecen de manera
proporci onal con el incremento de la eficacia de las lmparas y del factor de utilizacin de las
luminarias en una situacin determinada.
El factor de utilizacin tiene en cuenta la eficiencia de las luminarias, la distribucin de su
intensidad luminosa y su distribucin en planta, asi como las propiedades del recinto interior,
como son las dimensiones y la reflectancia de las superficies del recinto. Cuanto mayor sea el
factor de utilizacin, menor ser el consumo de energia y los costos de operacin de la
iluminacin.
Un mantenimiento adecuado es tambin un factor importante por considerar en el anlisis
econmico de la instalacin de iluminacin. Cuanto mejor sea el mantenimiento de la instalacin
mediante el reemplazo regular de las lmparas y la limpieza regular de la instalacin y de las
superficies del recinto, tanto menor ser la diferencia entre la iluminancia inicial de la instalacin y
la iluminancia recomendada.
25
o,
los
-as
de
;tos
de
lles
mto
nes
lera
las
su
ri or.
a el
:; la
.Iisis
cin
, las
n y
Para permitir un uso fiexible de la instalacin de iluminacin, se puede emplear la iluminacin
localizada ademas de la iluminacin general. Tambin se debe emplear la iluminacin localizada
en el caso de que slo se requieran valores elevados de iluminancia en lugares especifi cas. El
control realizado mediante interruptores o reguladores, que permite que cualquier foco
innecesario de luz se pueda apagar o adaptar a los niveles disponibles de luz natural , reduce el
consumo de energia y disminuye los costos de operacin.
6. OPERACiN DE LA INSTALACiN DE ILUMINACiN
6.1 MANTENIMIENTO
Los niveles de iluminancia obtenidos en una instalacin disminuyen progresivamente durante el
uso debido a las siguientes razones:
A la aCIJmUlaClo,n
A la dismirluci
Por esta razn, un
del equipo y del
limites de
La
de I
En instalaciones
previamente acordado
El reemplazo individual por I
trafico en las construcciones
lamparas y en su luminancia.
narias y sobre otras superficies
lampara debido a su desgaste.
lamparas en un momento
denolmina reemplazo en grupo.
ser dificultoso en areas de bastante
notorias en el color de las
El diseo de una instalacin de i en cuenta el deterioro de la generacin de
luz con el paso del tiempo, mediante la un grado de iluminancia superior al requerido.
Esto se logra incluyendo un factor apropiado de perdida lumini ca o un factor de mantenimiento
en el calculo de la iluminacin. La magnitud de este factor depende del grado de suciedad
presente en las condiciones, del programa de mantenimiento acordado entre el diseador y el
usuario y del tipo de luminari as seleccionadas.
6.2 MEDtCtONES
Las mediciones en campo real izadas en instalaciones de iluminacin se pueden emplear para
verifi car el cumplimiento con las especifi caciones o con los procedimientos recomendados. Estas
se pueden comparar con los resultados de mediciones previas para determinar si existe o no
necesidad de mantenimiento, modificacin o reemplazo.
La comparacin de las diferentes mediciones tambin puede ser til cuando se disea una
instalacin que debe ser apropiada desde el punto de vista tanto de la calidad como de la
economia.
26
6.2.1 Equipos de medicin
Para llevar a cabo una medicin exacta, el medidor de iluminancia debe tener una fotocelda
corregida de acuerdo con el coseno para tener en cuenta los efectos de la luz que cae sobre ella
en ngulos oblicuos; igualmente, debe estar corregida de acuerdo con el color en concordancia
con un registrador fotomtrico estandarizado [V( ), t)j .
Los medidores de luminancia deben estar corregidos con respecto al color. Un angula de apertura de
1
0
es apropiado para la mayora de las aplicaciones. Se requieren angulas de apertura menores en el
caso de mediciones especiales, como por ejemplo las labores visuales que implican detalles muy
finos.
6.2.2 Determinacin de la iluminancia promedio
La iluminancia se debe medir en un plano de trabajo apropiado. En caso que los recintos todava
se encuentren sin los muebles que los han de ocupar, las posiciones y las alturas de los planos
de trabajo todavia no se conocern. Las mediciones se debern tomar a una altura de 0,85 m por
encima del piso. En las reas de circulacin la altura del plano de medicin no debe ser superior
a 0,2 m.
Durante la medicin, los valores de incidencia de la luz no deben ser infiuenciados por la persona
que ll eva a cabo la medicin ni por los objetos que no se encuentren en la posicin que les
corresponde (debido a que generan sombras o refiexiones).
Por lo general , la medicin de la iluminancia promedio horizontal se realiza en recintos vacos o
en recintos o zonas libres de muebles cuya altura total sea superior a la del plano de medicin.
Este criterio no es aplicable a las reas de almacenamiento o a las reas en donde la incidencia
de los muebles o mquinas sea una caracterstica inherente al recinto, como por ejemplo en el
caso de las bibliotecas.
Si se llevan a cabo mediciones con el propsito de verificar los valores correspondientes a una
instalacin nueva, se deben tomar las precauciones correspondientes para que las mediciones
se ll even a cabo en condiciones apropiadas (tensin nominal de alimentacin, temperatura
ambiente, eleccin de lmparas, etc.) o para que las lecturas del medidor de iluminancia se
corrijan teniendo en cuenta estas condiciones.
El rea del piso o de la zona respectiva se debe dividir en un nmero de rectngulos de igual
tamao y forma, cuyas dimensiones se deben escoger de acuerdo con el tamao y la altura del
recinto y la di stancia entre las luminarias. La relacin entre la longitud y el ancho del recti'lngulo
no debe ser superior a 2: 1. Las iluminancias se deben medir en los puntos medios del rectngulo
y la iluminancia promedio se calcula con base en todas las lecturas. La distancia usual entre los
puntos de medicin en los recintos con alturas normales es de aproximadamente 1 m a 2 m; en
el caso de ventanas elevadas en recintos industriales con grandes espaciamientos entre
luminarias, la distancia puede ser superior a 5 m. La local izacin de los puntos de medicin debe
estar relacionada con la ubi cacin de las luminarias de modo que no se registren solamente los
mi nimos y los mximos.
27
,Ida
ella
ncia
3 de
,n el
muy
3via
Inos
por
~ r i o r
,ona
les
)s o
l .
ncia
'n el
una
mes
Itura
l se
gual
1 del
gula
gula
~ los
1; en
,ntre
lebe
~ los
6.2.3 Medicin de la iluminancia en el sitio de trabajo
Las mediciones se han de ll evar a cabo en el sitio exacto en el cual se ha de realizar la labor.
Esto se realiza con el operario en su posicin normal y con la sombra normal que l mismo
proyecta. La celda del medidor de luz debe localizarse en el plano de trabajo correspondiente
(horizontal. verti cal o inclinado). Se ha de tener cuidado de no interferir con la forma en la cual se
ha de realizar el trabaj o. asi como tampoco con la manera como la luz cae sobre la labor.
Durante la medicin de los niveles de iluminancia no se permite realizar ninguna modificacin
sobre la instalacin.
En caso de que el area de la labor por realizar sea pequea. se debe tomar por lo menos una
medida en el centro de dicha area. Para mediciones mas detall adas el lugar de trabajo se divide
en una reti cula adecuada.
La uniformidad de la iluminancia se
labor y en todo el recinto. La I
inmediatos. Con el propsito de
puntos a lo largo de todo el
6.2.4 Medicin de las lumi
Las investigaciones
en lugares
nivel de los
ca
En
En la
a)
b)
e) Fondo de la
d) Planos verticales
e) Techo
f) Luminarias y ventanas.
en dos areas: en y alrededor de la propia
en el area de trabajo y en sus alrededores
es deseable medir un cierto nmero de
iciones reales de trabajo y
se debe colocar al
ofi p. "cl" o la superfi cie
deben realizar
En los sitios de trabajo donde se deben evi tar las reflexiones. las luminarias que pueden dar lugar
a reflexiones de luz tambin se deben someter al proceso de medicin.
28
Anexo A (Informativo)
Mtodo para seleccionar las luminarias y limitar los reflejos
El siguiente mtodo se basa en el sistema e lE de proteccin de refiejos (vase la publicacin
e lE No. 29/2).
A.O GENERALIDADES
Si las luminarias se encuentran distribuidas con un patrn regular, el sistema e l E de proteccin
de refiejos se puede emplear para seleccionar las luminarias adecuadas en un sistema de
iluminacin general en recintos interiores de trabajo. Los elementos de este mtodo son el
sistema de la curva de luminancia y el sistema de los ngulos de apantallamiento para las
luminarias cuyas lmparas o sus partes sean visibles dentro del intervalo critico de ngulos de
visin.
A.1 SISTEMA DE LA CURVA DE LUMINANCIA
Los refiejos molestos en los interiores iluminados mediante luminarias de techo distribuidas con
un patrn regular, se pueden limitar empleando el sistema de la curva de luminancia, el cual
presenta valores limites para las luminarias de diferentes calidades, en el intervalo de los ngulos
criticos, que van desde 45a 85con respecto a la vertical.
El intervalo de ngulos cri ti cos para los cuales los limites de luminancia de las luminari as se
deben observar, comprende los ngulos entre 45y el ngulo y que es el ngulo entre la vertical
y la linea que forman los ojos del observador con la luminaria ms distante (vase la Figura A 1)
Por razones prcticas el valor mximo de y que se debe tener en cuenta es de 85.
La limitacin del reflejo directo es suficiente si la luminancia promedio de las luminarias
(intensidad luminosa dividida por el rea luminosa proyectada en la direccin de la visin) no
excede los valores de las curvas lmites mostradas en las Figuras A2 y A3 para el intervalo
adecuado de ngulos crticos y. En dichas figuras se presentan curvas limites de luminancia para
un eje escalonado de categorias de refiejos que representan clases de calidades desde la A a la
E y para diferentes valores de iluminancia. La escala para la categora de refiejos G, mostrada en
las Figuras A2 y A3, comprende los puntos O = ningn refiejo, 2 = reflejo leve, 4 = refiejo severo
y 6 = refiejo intolerable.
La seleccin entre las Figuras A2 A3 depende del tipo de luminari a, de su orientacin y de la
direccin de la visin, tal como se indica en las leyendas de las figuras.
29
1
s
n
JI
s
e
JI
).
s
o
o
a
a
n
o
la
Para
1 a)
1 b)
Nota 1. Una luminaria con un panel
una luminaria sin lados luminosos.
2a) Luminarias lineales
2b) Luminarias no lineales.
GTC8
a
no sea superior a 30 mm se considera como
Nota 2 Se considera que una luminaria es lineal cuando la relacin entre la longitud y el ancho de su rea luminosa no
es inferior a la relacin 2: 1.
30
Condiciones
nominales Calidad
Valores de la il uminancia ( Ix ) en sef'llCIO
del reflejo
1,15 A 2000 1000 500 <300
1,5 B 2000 1 000 500 ... 300
1,85 e 2000 1 000 500 <300
2,2 D 2000 1000 500 .300
2,55
E 2000 1 000 500 .300
a b e d e f
9
h
a b e d e f
9
h
85
0
8
6
4
75
0
""
"'"
1'---
~
--.....
\\
\'-..
r--:
3
I
"'-
~ ~
"-
r---
1
1'\ f--.
65
\
\
r"
.........
2
,
~
a
r
i " - , ~
~
hs
1\
1'---
55
\
\
"
.........
\
'"
1"\.
~
"-
45
1
8 10
3
2 3 4 5 6 8 10
4
2 3 4
L(cd / m
2
) -
Fi gura A2. Curva limite de luminancia para todas las luminarias sin lados lumi nosos y para luminarias lineales
con lados luminosos cuando se ven desde su extremo
31
ce
( v l:JnIJI:J el elJ eWlUfll
" 1 JUpel\Jilsqo I"P 010 1" ilJ\Uil leJ Il-' il" el -'1 " III)UOLUOIj e l:xJ"jSlp e l Sf l '
ua ' r" A l V ser ap ;))Jed el ua as sO'ln "1.'1"
0p 01!.'M(lIU' 1" Je01dwo oJ[)I-.:j 85 ' :_ SO:)!jl):} "P OlehJJ1UI ICI JeZ'I'ln;p JB5nr U3
' li l e ug';>"'I()):j Z' 'V
SE! El "'!lb ,,:)Ip
as BI ap UOI:>:ftlJ:p el e mrnJ1pu;:dj acj sa ",:) - "":) oueld ,a IS ' leUlpnI OOOI Sil 81 oob
as 'u9's,,, ap U(WY.lilJ lp el e o!<'leJ!!d se oueld alsa opuen:) seJedwI/r sel "P leU1pn 16u01
ara le (ol<>1eJed 01 la s<> "" :) "':) oueld 1" 'saWilulI seuE'uownj ;p ose:> la u3
OIJ OO
""'w ar" lap UOI3'''lJIP " 1 ua Or"iJilJ ajl W!1 18 J!!:JlJIJ 'M EjBd "' :) - e:) OUBld 18 ua el ep
el A U9'JlaJIP el ua oraJaJ a,W!1 la ued Jealdwa aqap as oued
-OUIJ2J -ap pnI6uOj el e OjaleJed - ' J - "" J oueld la UOJ UeleSu' seueuJwnl sel opuenJ
5BW ara 11' BI U8 a'W'l la
'''' J - " J OUl'ld 13 ua B,::>ueu,wnl BI ap BI A BI ua OraliaJ
a,w'I la BJBd Jeadwa aqap as oueld asa ua 2IJeUl wlll el ap BI ap u(JDnqlJS'p
el 'ou'JaJ lap pn'OOOI el e 01aeJed "' :) ' J oued la um Ue,e\SU' as seuBu,wnl sel opuen:)
. ,, " u, uml " 1 op OIOU" U' Wn , " 1 ap o, ""d.- f,:J ' OU"'d 'rv ",n6,,.
C' ce
- 'C)
,)1), :J
Ce
RmB'J PI o"" J - ooJ OUBld IR A "" J
- "::l QUBld IR 'flOflP se 0P'jU8S ua SOUBld Sop 501 ua
BI ap " 1 ap u,mnqlJS' p BI "'1"P as ' S \f A \;1 ap osn Ja:e4 1\;1
S-''J-'U'Wnl 6p u9':-,u<>'JO ,', ''V
8 :l18 'VN'V181f11010:l 'V:lIN:l :;l.1 'VJn8
. '

"
A.1.3 Valores de luminancia
Las de ti" las luminari as ",n los plJn05 C,. _ C. " Y Cy; - C
Ji O
que""" hJn
de tener en iniciales es decor o el fl ujO l uminoso Inicial da l;imp"ra se
emple" ,'" el calculu L" lurnindnc" promediO ck IJ lumlnJnJ el1 ulla dirccC:fl determinada
puede el d .. la intenslrlJrl lunl lnosa en eS<l Cl ir ecci6n y el IlI mrnosJ
aparen!"
A.1.4 Calidades
diferentes actlvldJes ylO 'e0l1105 ul ter ior es y magnitud c!el l lmlte rel lcj o es
diferente Por esta rJ70n SE' h3n dBfinldo cinco cZl li jades dist intas
Ciase A
Clase B
Clase e
Clase D-
Clase [
1:: n la
" ,
A.1.5
"
"1 "" C""""" ""g,,,;
el
Lroeas de visin
Una reflecl ancis minim"
y en los muebles
A. l .6 ngulo da apantallamiento
,
;e"""g" y hacia abajO
no se Bllruentran
los vJiores de
Ix en dllclanto
la curva l im,!e
el caso de los techos y de 0,25 en las paredes
1:: " el caso de luminarias con re/lectores del tipO u,fusin eL' ya" '"mr aras partes sean VISibles
cuando se visual izan desde annulos rgua 'es o mayore, con respecto a la vertical , no
solamente lumlnanCla promediO de la luminaria debe cnco"trarse limitada de con las
GlJl'Jas lmit es d" las r lguras A 2 Y A J, 5'1'0 qL!C lamparas deben est ar
suficientemente ap,mlalladas: griKio de apantall amiento depende de IJ lurnirl <r>cia de la
y la caliaad Ero A 1 se pre""" nlall los de
rVeJSe la FI[lwJ A SI S, el angula Je .. s Inl""", al
de lmpara tJ I comQ se lflcliCJ e" la Figur a A 3 d"bf, "mr'''''''''' para venflcar el
GUA TCNICA COLOMBIANA GTCS
limite refieJo. En el caso de lum,narias para lamparas fluoroscentes solo se debe consoorar el
imgul o de apantallamiento en el pla''I e , c '",
A5, ngulos de opont.l l.miento par. diferentes tipos do lumin. rias en las cuales I. s o . u.
parte. lo la. im" gene, reflei'd"") ' On vi . ibles cuando s e mir.n desde crtico.
Tabla A.t , Angulos mmimos de . pontal lami<nto . dic ion. los para DI caso do luminarias on la. cuale. r
I.mp ..... O sus porte. son vi s ible, cu.ndo .e ob,er .... n desde . ng ulo. enlico.
Inwvaio d. umin. ncia !
promod;" do la lamparo refleio
Tipo do 10m?".
-
00/''''
' . e
,
e <
,
,
7()xto '
'"
W
Lo""or,,,, 1, h I or,',c,
f---

ter' 20 x
., I
"
l.;i mpa.-a, 00 elese, '>
de 01, l)I'cosk:<1 cc"
bu !Jo>
o ,I,fuwres
-
x 10" < I
Lamp" " do
de oIto p' e<c-n con
bu!;''''' Ca,,,,,
t>omb ""'
n c,."jeseotes Cll
i
,' d rkl c.l.G
35
I
GUIA TECNICA COLOMBIANA GTC8
A.'
LMITE DE LUMINANCIA PARA LOS TECHOS LUMINOSOS
Fn el caso de los techos lumlno&Os, el lmite del reflelo es adecuado SI la IUmlllanCla del techo
para <ingulos supenores a los 45 ' con respecto a la vertlcJI (vJse la Figura Al) no excede los
500 Cd!lll',
A_3 RELACiN ENTRE EL SISTEMA DE LAS CURVAS DE LUMINANCIA CON OTROS
SISTEMAS NACIONALES
Los resu'tados obtenidos rrediante el sistema de 13 curva ele lummancia , dent ro de los l i r",lus
"st ableeidos "n ,,1 numeral A.l. 6, correspond"n los pr"s"ntados por 105 sistemas alternJtNos
tal como su Indlcd en Id A 2 [}<Jbe notarse que una curva de lmit e de luminanUJ
(Indicdda un>l " d un indice de ruflejo (IR) O a un crit erio
de probabilidad de confort les valores de Ilumlnil ncla, allnque
corresponde a una y a dllClronles de refleju en el sistema de
curva de lum,nal1cia de acuerdo r
".'" ' ' on 1". s is tom nocjo".les
73 J 5 ?5.C

AA
,\1 emplear las ur
[ li ja la figura
lumin8ri" En
emplee
la y el tipO de
fija la observacion
La A.2 las luminanas que no esten dotadas de tableros laterales
en particular 135 lun1inarias emp::>tradas
La A.3 para las 1. "IInarias co" lableros l>l le'dles luminusos d"
con IJS que se presc'fltan en A.l
b) IJ li l'1lte que corresp::>nd3 J la C<JlldJd de trabalo y al nivel de
d",sf'ados
e) Compare la lumlnancia de la lumina"la, determinada por el fiUIG inICial de las
Lamparas (de acuerdo con el catlugo del fabri 'Oante), con la curva li mi te escogida
I
I
No debe haber reflejo si el valor de la luminancia de la luminaria es mlerior a la de la curva limite
en la direccin considerada. Este siempre sera el caso s, la curva de IUml nancia promedoo
conSIderada se ubica enteramente a la izquierda de la curva limite. Si se el'ICUentra localizada
enteramente a la derecha la luminaria no es adecuada,
Si la curva de lumillancia promedio corta la GUrv8 lmite, se debe garanti7.ar que las kJ minarias
son qlJ la lumlnanC18 lmite en tooas las direcciones crticas de visin dentro del
reci nto considerado
A.4.1 'Ieriticaci6n de los requisitos de refiejo directo de una luminaria rectangular ubicada en un
reclrl to determinado
eJeMPLO 1
lummanJ empotrJdJ
al CorxJici Olles de diseo
1) lumln ria ompotrada con difusor prismilhco. locdlizad p",al elamente la
direccin al! viSIn de las un una [)flc,na
2) t:= 6 lx
3) h, 1,80 In (vease la Finura Al)
4) CUrVdS de lumlnanci a suministradas por el fabricante (VdSO la Figurs A 6)
GUiA TECNI CA COLOMBIANA GTCa
,
I
1

Otibldo d QI,J\:
pllnc<pal
pa,alclo al eje de 1:11
, , ,
a la
l.. curva de lumnlilnClil en el plallO
1)
La curva de lumlnallCla se encuenlra Iocahu.ela enlerame<l1e a la
lZquoerda de la curva hnme , eSla razn. la lurnrnana e .. IIl>le es
apllCilble a IiIs rlumrnanOilS de se<Vicro de-
1 000 . ("",helad 8
2 000 - calldad C
38
~
I
,
,
o
,
"
- -
I -
\\ ""
1"-
i'-
~ \ \
l"-
"-
~

r\
"'-
, , ,
, e
,
w
, , ,
I
L ____ _
- - --- - '
Fio;lu o A7. Empleo de l. Figuro A2
39
GUiA TECNICA COLOMBIANA GTC 8
EJEMPLO 2
Luminar .. culocada en el tucllo con t"bleros l"t"r"leslumiIlOSOS
En el de una lumi naria li neal con tableros lumlllosos 'i cen dllccii)fl de visin
del obser<ador paralela al el e kJngl tudlnJI, se debe emplear la A.3
Sin embargo, si la orifml"cion de 1" es desconoe'ch la direccIn de vi s;on de un
r,bsFrvooor podri" ser. en el peor de los casos, transversal a la IUllllnarla Por esta rJzon se debe
1" rrgura A 3
La Fiyura A 8 muestra la h gura " 3 con la de luminancia de ," luminaria t",nsversal eje
de la fluorescente
Por eSlJ razon, la luminari a ec
cumpliendo con los sigtnentes
Esto .. i
ccrresp::Jrl<Jrentes a la curva l imite,
... = 2 11,
Ix hasta un
'"
GUiA TECNICA COLOMBIANA

'0"""""_.
,
,
,

, ,
"
7\
,
,
" I
,
"
"
,
lO
,
,
,
,
- -
GTC8
,
,
, , ,
,."
,
i
e
"
m"
Figura ,0,,3, la Figura Il:l
,

,
,
i
,
,
'"
,
, , ,
Anexo B (Informativo)
Valo res de ilumi nanc ia y cal idades recomendadas para el limite de ref lejo
B.O INTRODUCCION
Este anexo incluye. en la seccfn B 3,
lumlnancla que un pais puede poner en
(V3se el numeral S 2) en ","''''"'00',
que 18s activid3des en les i
Tambin se present a
Anexo A) Junto con los
8. 1 JLUMINANCIAS
Los v810res que se
diferentes labcres
t ick! de
En este
0.8 I
1" I I
0,6 .1
rna"Wrrirniento
B. '
CALIDAD Ca,,,,ES,PO
un ejemplo de las recomendaciones sobre tIpOS de
pr;ktlca con base en su Interpretacin de la Tabla 1
r t solamente de un ejemplo, puesto
los mismos var an de pas a pai s
reflejo se puede emplear (vase el
para
mediante el
,, 'ea respe<:tiva Hace
I al plano
,
los valores
I <> ntiguedad de
ser ",ferror a
se debe llevar a cabo el
DEL REFLEJO
La calIdad correspondiente al i it aCLJero con el rnetooo de Id curva de
Iwnlnancla descrrto en el Anexo A de la ilumlnancia en serJiuo de
300 Ix en adelante, const ituyen un p.1 .. .. r, mmbinacin con la calidad, para la seleccin
de la curva lmite de luminanCla apropiada
I
GUi A TECNICA COLOMBIANA GTC 8
8.3 TIPOS DE ILUMINANCIA (rjl'lpl os1
A", ... "", . " .. , "" , .. ,on",""", ",
A,"" ,,.. ,j_" ."'. "'. ' ''"'0'0'''
F""lon, <_"
"'''"'''".' ,o.-.ovs
'''.' ' .'..-'
T,lIe,,,,, (le 01\<. '0"'"
-,"", >,o,."" "." ., ., 1 .' .... ,' "',,,(,,
,"''"'' """"lO" '"'., ,,,-.e "" "-o,oroo ",,.,,,OC"''''
,'". .... 1" '" ".' '''''0'''''
11110""' I O de ill.<1l1 OOl"lC"
<le ' 0"'''' '0 (v .... "' ",,,"" " , B."
'"", ,',::" ","
'''-:;', " " Cm
Intc""Io "". cal ",, "., I
""""",. "-
lo, ,"nO""
, .. "o" """,", B,ll
"
T,,,,",,,,, r"",. 0""_ CO " ""'_""" 00"'" "'" ,,' d In,
T"",,,, ,r "l '. " ... , lO" n l"."., , o, , ,:0:;:, ,)j 2 JO:' ,',

Pcoc""o,
r'Dc"e" ,,-W";, ,ce;
,""N' " "" ,",,, ,,,, .,; .,, " , . ,""_",, ,",,,"'.....- cm 0""'"''
"'"', 9"'"" . ." " " ' ''''''''' ,.., 'lO
e" ",,,, '0 c,'Ye
1, o,"'", b '1''',''',,"
1" , >, >"."""
", ,;',,'
F,,,,," oc,,>, el< "', ,'-'."""
F""k." "" co""'<o;ooo.

h"i "'" .- ou
________________________________________ I-""
1M"' "'' .
F .... ,. "''''' joo ,,,,,,
[,-,,,-,, ,:J..' 'p""IC ' ""o,
""w, ; '" ,., ," ,,- ,. "'''''
""" ."" ,,, ' .. , ,,, .... . " .,,,,,,,,,, ".. ''''''', T,'
".. ,,,",,,,,ce,, el<- "tW''" ,. , "-,,, c , ,' ,'

1 M u,"' """, ,,' "'''
i ,'I('
" j(,
,'l'
, ,.'"
,,'x
1 : e>l
'""
F"
'(O;,
'-l
, '''',
1 .",
l,."", ,-,0<,,,,,,,, "OC,>, , ,:'1 SO:'
,'<, n J :'
C>..'WI ' , " "'" __ ,.,' '-______________________ __ ,'', .,' __ '_',"'_ _____________ I
h lnd,c ,"
,
,
,
,
,
,
,
"
"
e"" " , b lu , ,,," " ,e .:A, F
\4-,"","0 b..,", ,k __ ,,,,, "", " y, "'''''.1 ' , ,oc ,,) 1 ,; O
'.-\000 ,'"",," :>o " """ """ __________ 1-',.,''_ __ ,' ',',' ____ '_',"'-____________ + ______ '_ ____ ,' ______ _
T""'jO"" ' <l , io y w","" .
Zeo, ,, 1'''' '1 ''
H,,, , ,'1 ", ," """"". ' '''' jooo "d"Tk"" ', OH""
" ",,,,, ,, ,, "" ,.,,,.,,,
[;" , 1'0) COCO'OC1
.-'i, ",," "" 'h'( n .l,kl, I,,","i" " 'O
,
,:;,,,

, '-'-'l
":',,
",,,
1 .x,
t-r.J(,
e,,,, I,' ,,

"
--'

" Q o
e
. .

O-

,
5

,
,
e
" ,

,
,-, ,-, "
" ce '"

, . ....
'o,
:;
,., '
n
Q o.
" .

_ 8
c e
.
"
,
,
,
!
,
,
o
a
,
;

,
>,." "
n '" r .
e

,
,. - , r:
""r
"">',
'- ,o,
"'''''''''
" .,- "
"

.
S- "
"" _ n
" C; ro

,
,
"
,
e
,
=-
;,
-
-
-
,-,
" "
" "
i, :s
66
"
' C T
-

-

e' "'!oi

-,
, '

,', ., :,;
> >"
'O'''' n

-
,
,
-

"'( 9 .., -, -'J ...

,
,
-
,
,
,
,
S
8-
,
, "
2
- "'
- " - -,
s g
" n.

e
,

,
- o
"
e
,
;l
,
,
"
-
-

,
-
,
,
-
,
8 es
-
.,

1:> :l
le."
,
" ,
-
-
" ,
"
,

-
,
,
,
<

"-

= '" =
,

,
,
Q
e
;'
"
m
n
z
n
>
n
O
5

ro
>
z
>

00
"po "" ,."on lO ," ,. " "'. , .. "" O ' eh vod. d
Ho ,' .".
S,,,,
"" "'.0""'" ryeo,","
[,,,,"oC"
' e"" ,,"
ce"",,,,,,, ",.-,,,, -,.
.. 0'01'00
""''';l''''' JO' '_""
"'''-'''''0'' "",
TO-.,r"-' ,',,""
C".x-nd<" e, ,,',
0000 ' ,""-->00
.. " .. ,,'" <l. """,""",;,
S.,,,,,jo co""x.-,
'''n.1->X<1 en ,,,
''0.0,-.,.,,,,,,,, "" ..
S,,, 10 ,,"o,",
',.rr ' 'IOOO1 g.""m'
'"r"".""" " ...
C"""'_",,, 0'
l., O" ,-OC>::<' i 01-'::1 al
1.' ''' ''''''-'' ,.,,, , ..
c"_"", ,,,., , .... , ',"'U_,
".H""',')" 9""""
'00"
... " ..
"..-.on.x.Qo-, O" ....
[" """"0' "
_ u",,, ..... ,,, "., "'""""' "er' e
_ ","H"""".'"
Cc"g;o.
d' "oco
,,,,,, .,,,,,,, , '1'-"""
1 d,." ", "." ,
'" "''"0'
s, '" "" ",'J", ,, ,,,,,
","'''' m,"""'''
T,tlefw
0"00' "" 10010"",",,"
GTC 8
'''''''' '0 d. ;'um,o' """
d. """'0 {v , , oum .... ' B.1I
"
1 :.)
1'>1 HI e::"
1 '<J 2':;1 'OC
, ,
'"
,m
,,,.,
".1
7',(1
,
(m 'U,
"
"
Uo
'''',
:,""
"'.,
!,,{.
=
,-ffl
'"''
"::
,
"::0
1000i) :lO coc,
'''' ,ce
",,,
""
,
"XI
',00<1 100m 1 S !)fo
:;:)(1 ,,(]
' 0;O

7',1
,
W '
3::
,"
751
... ,,, ,
':"""
"JO
"'" }('J ' .
'"
7';('
Cffl 'm
7'ij
3(( , 3((
7"-'
"
'o<)
,
"'C
:,:<)
=
1""
'''''
... ,"
""
"''''
7',0
,
OC':1
1:"
"."." ,' ,,;;
"'"

",
,00
/ '0
' r,.:) 2':;' :m
'''.'' '' 0'''' "."".'"'
""", " " , . d .
'o. ,,''''jo,
1"';0'0.' n"mor'" B '1
"
C'
,

, ,
"
,
,
, ,
,
e
, ,
, ,
A
,
,
,
ti
,
, ,
"
,
,
,
d
,
,
,
e
"
e
,
o
,
"
, ,
, ,
,
"
" "
"
e
e e
1
I
l
ANTECEDENTE
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION PrirtCiples 01 Visual Ergooomics -
The Lightlll g 01 IndClCO" INork Systerns. ('><leve SwitzerJaoo, 1989, 27 p il. (ISO 8995)

GTC8 Ergonomía Visual

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GTC8 Ergonomía Visual

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

~ ~ ~

Vous aimerez peut-être aussi