Note concernant ladmission et la formation des tudiants trangers lINALCO ayant le DALF, le DELF, le TEF, le TCF,

Le DELF, le DALF, le TCF, le TEF (voir descriptifs en annexe) sont des diplmes ou des tests qui salignent sur les 6 niveaux du Cadre Europen Commun de Rfrence pour les langues (Conseil de lEurope, 2001)

1. Quels sont les descripteurs de ces niveaux ?

Extraits du Chapitre 3 Niveaux communs de rfrence du Cadre europen commun de rfrence, Strasbourg, Conseil de lEurope, 2001, p. 23. Un descriptif dtaill de ces comptences est donn en page 8.

2. Comment ces diplmes se situent-ils par rapport aux niveaux du Cadre Europen commun de rfrence ?
Le DELF et le DALF sont les diplmes officiels dlivrs par le ministre franais de l'ducation nationale, pour certifier les comptences en franais des candidats trangers. Le DELF et le DALF se composent de 6 diplmes indpendants, correspondant aux six niveaux du Cadre europen de rfrence pour les langues.
CECR
A1 A2 B1 B2 C1 C2

DELF /DALF DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2 DALF C1 DALF C2

Utilisateur
lmentaire

indpendant

expriment

Le Test d'Evaluation du Franais (TEF) a t mis en place par le Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris (http://www.fda.ccip.fr/). Le TCF (Test de Connaissance du franais), qui est conu et corrig par le Centre International d'Etudes Pdagogiques (CIEP), relevant du MEN.

3. Quels diplmes ou tests peuvent tre admis pour lentre en L, en M ou en D ?

En ce qui concerne le DALF Le titulaire dun DALF (C1 ou C2) est exempt de tout test linguistique pour lentre luniversit franaise. En ce qui concerne le DELF Le titulaire dun DELF est admis en fonction de son niveau de comptences et de celui requis pour lentre en L, en M, en D lINALCO. En ce qui concerne le TEF L'arrt du 23 mars 2004 paru au JO n75 du 2 mars 2004 dclare que le TEF peut tre utilis conjointement au TCF pour une admission en premier cycle (site Legifrance, rfrence MENSO400598A). Pour les ressortissants trangers s'inscrivant en deuxime et troisime cycles, chaque universit retient le dispositif de son choix. En ce qui concerne le TCF En convention avec le CIEP, a filire FLE fait passer le TCF, raison dune ou deux sessions en dbut danne. Un minimum dinscriptions est exig par le CIEP pour lancer une session.. 2

4. Les comptences requises en franais pour sinscrire lINALCO

Pour une inscription en L Le niveau B 2 est demand. Une inscription avec un niveau B1 est tolre. Dans ce cas, ltudiant doit suivre les cours de franais pour tudiants internationaux de lINALCO en complment de sa formation. Pour uns inscription en M et en D Le niveau C1 est demand. Une inscription avec un niveau B2 est tolre. Dans ce cas, ltudiant doit suivre les cours de franais pour tudiants internationaux de lINALCO en complment de sa formation. INALCO, Filire FLE, mai 2006

Annexes

DALF, diplme approfondi de langue franaise

DALF C1
Lutilisateur de la langue au niveau C1 est autonome. Il est capable dtablir une communication aise et spontane. Il possde un rpertoire lexical large et peut choisir une expression adquate pour introduire ses commentaires. Il produit un discours clair, bien construit et sans hsitation qui montre lutilisation matrise des structures.

DALF C2
La matrise de la langue se traduit par un degr de prcision, dadquation et daisance dans lexpression. Le candidat de C2 est capable de raliser des tches acadmiques ou de niveau avanc.

Le DALF (C1 ou C2) exempte de tout test linguistique pour lentre luniversit franaise.

DELF, diplme d'tudes en langue franaise DELF A1

Ce niveau valorise les premiers acquis. Il sagit du niveau le plus lmentaire dutilisation de la langue dit de dcouverte . A ce stade, lapprenant est capable dinteractions simples : il peut parler de lui et de son environnement immdiat.

DELF A2
Le DELF A2 se situe dans la mme perspective et valide encore la comptence langagire dun utilisateur lmentaire, considr comme un acteur social. Le candidat est ici capable de raliser des tches simples de la vie quotidienne. Il peut utiliser les formules de politesse et dchange les plus courantes.

DELF B1

A ce niveau, lutilisateur devient indpendant. Il est maintenant capable de poursuivre une interaction : il peut comprendre et poursuivre une discussion, donner son avis et son opinion. Il est capable de se dbrouiller dans des situations imprvues de la vie quotidienne.

DELF B2
Lutilisateur B2 a acquis un degr dindpendance qui lui permet dargumenter pour dfendre son opinion, dvelopper son point de vue et ngocier. A ce niveau, le candidat fait preuve daisance dans le discours social et devient capable de corriger lui-mme ses erreurs.

LES NIVEAUX DU TEF

C2 6 834900 Matrise complte de la langue. Vous comprenez tout ce que vous lisez ou coutez dans des domaines varis. Vous saisissez les nuances de la langue et interprtez avec finesse des documents complexes. Vous vous exprimez spontanment avec justesse et fluidit. Vous savez argumenter sur des sujets complexes UTILISATEUR EXPERIMENTE C1
SUPERIEUR

5 699833 Bonne matrise de la langue. Vous comprenez dans le dtail des textes complexes et des productions orales sur des sujets relatifs la vie sociale et professionnelle. Vous vous exprimez avec assurance et prcision sur des sujets varis B2 4 541698 Matrise gnrale de la langue. Vous comprenez les informations dtailles des textes ou des productions orales traitant dun sujet familier, concret ou abstrait. Vous vous exprimez clairement sur des sujets en relation avec votre domaine dintrt. UTILISATEUR INDEPENDANT B1
INTERMEDIAIRE

3 361540 Matrise limite de la langue. Vous comprenez les informations significatives des textes et des productions orales se rapportant des situations connues ou prvisibles. Vous vous exprimez de manire comprhensible sur des sujets de la vie quotidienne A2 2 204360 Matrise des structures de base de la langue. Vous comprenez les informations pratiques de la vie courante dans les messages simples. Vous pouvez vous faire comprendre dans des situations familires et prvisibles. 1 69203 Connaissance basique de la langue. Vous comprenez de courts noncs sils sont connus et rpts. Vous savez exprimer des besoins lmentaires. UTILISATEUR ELEMENTAIRE A1
ELEMENTAIRE

0+ 068 Vous identifiez et reproduisez des mots isols ou des expressions mmorises.

Prsentation TCF
La reconnaissance du TCF par le consortium ALTE (Association of language testers in Europe), qui a coopt le CIEP en Mai 2002, en fait le test de rfrence pour la langue franaise aux cts du test IELTS de Cambridge et du TestDaf allemand. Qu'est-ce que le TCF ? Le TCF est le test de franais du ministre de l'ducation nationale. C'est un test de niveau linguistique en franais langue gnrale destin tous les publics non francophones qui souhaitent, pour des raisons professionnelles ou personnelles, faire valider de faon simple, fiable et rapide leurs connaissances en franais.Il est compos d'preuves obligatoires et d'preuves complmentaires Trois preuves obligatoires Comprhension orale 30 items 25 minutes 80 items 1h30 Matrise des structures de la langue 20 items 20 minutes Comprhension crite 30 items 45 minutes 2h Expression crite 1h45 Deux preuves complmentaires Expression orale 15 minutes

Le TCF complet value un niveau de comptence en franais Le TCF est un test standardis et calibr conu selon une mthodologie extrmement rigoureuse qui en fait un vritable instrument de mesure. Les rsultats assurent un positionnement fiable des candidats sur une chelle de six niveaux se rfrant celle du Conseil de l'Europe.

Chaque candidat obtient une attestation Lattestation porte au recto : le nom du centre de passation et la date de la session les noms et prnoms du candidat le code candidat des informations le concernant : date de naissance, nationalit, pays de naissance et langue(s) maternelle(s) ses rsultats au test : score global et niveau global ses rsultats dtaills par capacit, score et niveau ventuellement, les notes obtenues aux preuves complmentaires (note sur 20 points)

Au verso, on trouvera les grilles de niveaux et dinterprtation des scores : une grille dtaille par capacit et une grille globale. Les niveaux sont indiqus en termes de capacits (" la personne est capable de ") de faon ce que les utilisateurs finaux de cette attestation (autorits ducatives ou employeurs) puissent se rendre compte de ce que le porteur de lattestation est capable de comprendre ou dexprimer en franais.