Vous êtes sur la page 1sur 17

Vocabulaire de l'Islam

par Mecanopolis Lun 17 Aot 2009 00:10

A
* Abd, abd (abd) : serviteur; esclave; adorateur; entre dans de nombreux noms composs. * Ablution, usl (ghusl, grande ablution) et wu' (wudh', petite ablution) ; * Abrog, mans (manskh) : un verset abrog est corrig par un verset postrieur dit abrogatif ; * Abrogeant, nsi (nsikh) : verset abrogatif corrigeant un verset abrog ; * Ab, ab (Pre, abou) : pre, intervient dans la kun'ya (surnom) de nombreux noms arabes ; * Achoura, r' (achoura) : le dix du mois de muharram. Journe de jene de l'islam calque sur le jene juif de Yom Kippour, au dixime jour du septime mois. Le chiisme y ajoute la commmoration du massacre de l'imam Husayn. * Adab, adab (adab) : belles lettres, politesse, courtoisie ; * Adhan, an (adhn) : appel la prire ; * Adl, adl (adl) : justice ; * Ahl al-Bayt, ahl al-bayt ('Ahl al-Bayt) ( ahl : peuple, gens; bayt : maison) : les gens de la maison, membres de la famille de Mahomet. * Ahl al-Kitb, ahl al-kitb (gens du livre) ( ahl : peuple, gens; al-kitb : livre) : fidles des religions monothistes prislamiques : juifs, chrtiens ; * Ahzb voir Hizb ; * Ad, ad (ad) : fte ; * Ad el-Adha, d al-a, (fte du sacrifice) : synonyme de Ad el-Kebir ; * Ad el-Kebir, d al-kabr, (grande fte) : Fte qui rappelle le sacrifice d'Abraham et qui marque la fin du plerinage (hajj) ; * Ad el-Fitr, d al-fir, (fte de la rupture) : fte la rupture du jene du mois de ramadan ; * Ad es-Seghir, d a-ar, (la petite fte) : synonyme de Ad el-Fitr ; * Akhira, ira (dernire) : la dernire destination, l'au-del en opposition avec icibas (duny) ; * Alim, voir Oulma ; * Allah, Allh (Allh, Allah) , ou : Dieu. Le terme est employ aussi par les chrtiens de langue arabe ; * Amn, amn, : acte de clmence, saufconduit ; * Ansar, anr (ansr) : partisan, auxiliaire, dsigne les compagnons de Mahomet originaires de Mdine pour les distinguer des muhjirn s'tant expatris de La Mecque pour rejoindre Mahomet ; * Aqda, aqda (dogme) : article de foi ; doctrine ; croyance ; * Arbayn, arban, , de arbana (quarante), : fte chiite de la fin du deuil, 40 jours aprs l'Achoura ; * As-Salam Alaykum, as-salm alaykum : littralement Que la paix soit sur vous . La rponse ce salut est wa alaykum as-salm, : Et que sur vous soit la paix ; * Astaghfir Allah, astafir allh : Que Dieu me pardonne ;

* Audhu bi-llah, au bi-llh : Je cherche la protection d'Allah ! ; * Au-del, voir Akhira ou Mad * Awliya, awla, pluriel de Waly ; * Awra, awra (awra) : Les parties du corps qui ne peuvent tre dvoiles qu' son conjoint. * Aya, ya (ya, signe) pl. yt (yat, signes) : signes, miracles, puis par extension verset(s) du Coran ; * Ayatollah, ya allh (Ayatollah) : signe de Dieu ; titre des religieux chiites du plus haut rang ; * Azl, azl (cot interrompu, coitus interruptus) : le fait d'interrompre l'acte sexuel avant l'jaculation ;

B
* Balad, balad (bled) : ct ; bled ; campagne. Voir Le Coran, Le Pays, XC (ar); * Ban, ban (pl.) (descendants de) : dynastie ; tribu. Exemple : al-umawun ou ban umaya : les Omeyyades ; la dynastie omeyyade. Devient ban en position de complment de nom ou dobjet. * Baraka, baraka (baraka ; bndiction) : bndiction (divine) ; * Barzakh, barza : intervalle ; sparation ; (gogr.) isthme. Passage du dfunt du monde des mortels lau-del. * Bachar, baar (humanit) : le genre humain ; lhumanit * Basra, bara (discernement) : discernement ; perspicacit ; dans le soufisme la capacit de percevoir la vrit transcendante. * Batin, bin (sotrique) : occulte; secret; sotrique. Terme de soufisme en opposition avec exotrisme (zhir) ; * Bayt Allh, bayt allh (mosque) : maison de Dieu ; mosque ; * Ben, bin (fils de) : fils de dans les filiation drive de ibn : fils. ; * Bida, bida (hrsie) : innovation ; ide nouvelle considre comme une hrsie ; * Bint, bint (fille de) : fille de dans les filiation drive de ibna : fille. ; * Bismillah ar-Rahmn ar-Rahm, abrg en Bismillah, bi-smi-llhi r-ramni -r-rami : Au nom de Dieu le clment, le misricordieux ; * Baya, baya (allgeance) : serment dallgeance ;

C
* Cadi, qi (qdi, cadi) : juge des affaire civiles ; * Calame, voir Qalam ; * Calife, alfa (calife, khalife) : successeur de Mahomet, dirigeant de l'oumma ; * Califat, ilfa (khalifat ; califat) : califat ; * Cha`abn, aabn : nom du huitime mois du calendrier musulman. * Chaf, af (pair) : prire surrrogatoire comportant un nombre pair de prosternations clbre aprs la prire canonique de Isha cette prire est suivie de la prire de Witr ; * Chahada, ahda (profession de foi) : tmoignage, profession de foi (un des cinq piliers de l'islam) ; * Chahid, ahd (martyr) : tmoin ; martyr . Un chahid est considr comme vivant auprs dAllah, c'est pour cela que les musulmans n'accomplissent pas la prire de funrailles pour un chahid;

* Chari`a, ara (chara, charia) : loi, code juridique traditionnel des socits musulmanes ; * Chawwal, awwl : nom du dixime mois du calendrier musulman marqu par l'Ad elFitr le premier jour de ce mois ; * Chaytn voir Satan ; * Cheikh, ay (chakh, cheikh ou cheik) : ancien, chef ; * Chrif, arf (chrif) : descendant de Mahomet ; * Chirk, irk (chirk, polythisme) : association ; polythisme. Le chirk cest le fait daccorder un autre quAllah ce qui revient Allah. Exemple : croire en un voyant est considr comme chirk. Le chirk est le plus grand pch en Islam. * Chiisme, a (cha, chiite, chiisme) : le courant chiite (littralement : disciple ; partisan ) ; * Choura, r (concertation) : concertation, prise de dcision en commun ; * Coran, qurn (lecture) : lecture ; rcitation ; * Chu`biya, voir Shu`ubiya ;

* Daii, di (d'i) : missionnaire * Dajjal, dajjl (antchrist) : menteur ; celui qui sme la discorde ; * Dhabiha, aba, (sacrifice ; offrande) : le sacrifice, l'animal destin tre gorg, par mtonymie, l'gorgement rituel ; * Dhallal, alll (garement) : garement ; * Dar al-Ahd, dar al-ahd (domaine de la trve) : fut invent pour dcrire la relation de l'Empire ottoman avec ses provinces chrtiennes tributaires ; * Dar al-Amn, dar al-amn (domaine de la sret) : terme propos par des philosophes musulmans occidentaux pour dcrire le statut musulman en Occident ; * Dar al-Dawa, dar ad-dawa (domaine de l'invitation) : terme utilis pour dsigner une rgion o lislam est entre rcemment. L'utilisation la plus frquente de ce terme dsigne l'Arabie avant et pendant la vie de Mahomet. * Dar al-Harb, dar al-arb (domaine de la guerre) : littralement maison de la guerre , dsigne les territoires qui ne sont pas islamiss, par opposition avec Dar al-Islam, la Maison de la soumission. Les habitants du Dar al-Harb sont appels harbi. * Dar al-Islam, dar al-islm (domaine islamis) : littralement Maison de la soumission par opposition Dar al-Harb, la Maison de la guerre ; * Dar al-Kufr, dar al-kufr (domaine de l'incroyance ) : terme utilis par Mahomet pour dsigner la socit de La Mecque domin par les Quraychites entre son exil Mdine et son retour triomphant. Est ultrieurement devenu synonyme de Dar al-Harb, ; * Dar ach-Chahda, dar a-ahda (domaine du tmoignage) : est le terme propos par les philosophes musulmans occidentaux pour dcrire le statut des musulmans dans le monde occidental. * Dawa, dawa (invitation la foi) : vocation ; profession de foi; invitation la foi mene par des di ; * Derviche, darw (derviche) : vient du persan derwi ( mendiant) : membre de certaines confrries soufies ; * Dhikr, ikr (invocation) : invocation; rptition (du nom de Dieu) ; * Dhimmi, imm (dhimm) : membre d'une religion du livre, qui n'est pas admis combattre avec les croyants, et acquitte un impt spcial pour se racheter de ne pas tre musulman ; * Dh'l-Fikar, l-fikar (celle qui une pine) : nom de l'pe deux pointes que

Mahomet a donn `Ali lors de la bataille de Uhud : * Dh'l-Hijja, l-ijja (mois du plerinage) : nom du dernier mois du calendrier musulman, mois sacr du grand plerinage. * Dh'l-Kifl, l-kifl (celui qui une part double) : prophte, cit dans le Coran[1] identifi au prophte biblique zchiel ; * Dh'l-Qada, l-qada (mois de ??) : nom du onzime mois du calendrier musulman. * Dh'l-Qarn, l-qarn'an (celui qui a deux cornes) : personnage cit dans le Coran[2] souvent identifi Alexandre le Grand ; * Dh'-n-Nn, n-nn (celui au poisson) : personnage cit dans le Coran[3] ; * Dh'n-nryin, n-nryn (celui qui a deux lumires) : un surnom de `Uthman ; * Dhuhan, ouan (matine) : clart du jour. Voir Le Coran, La Matine, XCIII (ar) ; * Dn, dn (religion) : souvent traduit par religion ; * Diya, diya (le prix du sang) : prix du sang pour un homicide involontaire[4] ; * Djihad, voir Jihad ; * Djinn, jinn (djinn) : gnies; dmons; djinns. Voir Le Coran, Les Gnies, LXXII (ar). * Djizya, voir Jiz'ya ; * Du, du (prire) : prire personnelle ; supplication ; appel. Prire personnelle en opposition avec Salat la prire canonique. * Dunya, duny (ici-bas) : ici-bas, le monde, biens de ce monde en opposition avec l'audel ('khira) ;

E
* Eblis, voir Iblis ; * Envoy, voir Messager ;

F
* Fajara, fajir pl. fajara (dbauch) : libertin ; * Fajr, fajr (prire du matin) : aube ; aurore. * Falah, fal (bonheur) : russite ; bonheur ; succs ; * Fana, fan (fan') : anantissement ; vanouissement; extase mystique ; * Fard, far pl. fur ): obligatoire, selon la religion. * Fsiq, fsiq (dbauch) : dbauch ; * Ftir, ftir (crateur) : qui ne jene pas ; crateur. Voir Le Coran, Les Anges ou le Crateur, XXXV (ar). * Fatwa, fatw (fatw, fetva) : avis juridique qui complte le fiqh ; * Fiqh, fiqh (fiqh) : jurisprudence ; * Fitna, fitna (fitna) : sduction (fminine); meute; dissension. En matire religieuse rupture; schisme. * Fi sabil Allah, f sabl allh (sur la voie de Dieu) : sur le chemin de Dieu.. manire de nommer le Jihad ; * Fitra, fira (fitra) : nature d'une chose, et spcifiquement nature de l'homme ; * Furqan, furqn (discernement) : preuve ; sparation entre le bien et le mal ;

G
* Ghafara, afara (pardonner) * Ghafla, afla (insouciance) ( : imprvoyance ; ngligence, indiffrence * Ghayba, ayba (occultation) : absence; loignement; disparition; l'occultation dans laquelle se trouverait l'imam occult, le douzime imam dans le chiisme duodcimain ; * Ghulm / Ghimn, ulm (adolescent) pl. ilmn : adolescent ; garon ; phbe du paradis[5]. Voir aussi Wildn ; * Ghusl, usl (grande ablution) : les grandes ablutions ;

H
* Habous, ubs, (leg ; don) pl. abs, : Le habous est une donation pieuse permettant de laisser la jouissance de ce bien des dvolutaires. * Hadath, ada, (vnement ; incident) : vnement provoquant une impuret o ada al-aar, (impuret mineure), : impuret qui ncessite le recours aux petites ablutions ; o ada al-akbar, (impuret majeure), : impuret qui ncessite le recours aux grandes ablutions ; * Hadd, add, (peine imprative), pl. udd : Terme de droit musulman, peine que le juge ne peut pas la moduler car elle ordonne par Dieu, ce terme s'oppose aux peines modulables par la juridiction (tazr). * Hd, hd (guide) : guide ; un des 99 attributs de Dieu ; * Hadith, ad (hadth, hadith) pl. ahd : parole ou acte de Mahomet considrs comme un exemple suivre par les pratiquants ; * Hafiz, fi (hfiz) : personne qui connat le Coran par cur ; * Hajj, ajj, (plerinage) : plerinage La Mecque, l'un des cinq piliers de l'islam ; * Hakim, kim, (autorit ; magistrat), : Al-Hakm un des 99 attributs de Dieu ; * Halal, all (hallal, halal) : permis ; non sacr ; profane, licite par opposition avec interdit (harm) ; * Halm, alm, (doux ; magnanime ; indulgent) : Qualifie le caractre de Loth[6]. Halim est le nom d'une divinit sabenne. Al-Halim est l'un des 99 attributs de Dieu ; * Hanif, anf (hanf) : le monothisme islamique pur, l'orthodoxie ; * Haqq, aqq (justice) : vrit ; droit ; justice. un des 99 attributs de Dieu : al-Haqq ; * Haqqa, aqqa (vrit) : vrit ; vrai ; authenticit ; * Haram, arm (harm, haram) : ce qui est sacr; ce qui est interdit par la religion, tabou en opposition avec permis (halal) ; * Harem, arm (harem) : gynce; srail; lieu interdit aux hommes autres que les membres de la famille proche ; * Hasan, asan (beau ; bon) : beau ; bon ; * Hgire, hijra (hgire) : migration de Mahomet et de ses compagnons de La Mecque Mdine ; * Hidya, hidyya : conduite ; direction morale ; * Hijab, ijb (hijb, hidjab) : voile ; * Himm, imm () : rserve ; sanctuaire ; * Hisba, isba (contrle) : calcul ; vrification, au dpart sorte de service de la rpression des fraudes devenu police religieuse ;

* Hizb, izb (1/60 du Coran ; faction) pl. azb : Terme utilis dans le Coran pour dsigner les membres de la tribu des quraychites et les juifs qui rsidaient Mdine qui se sont allis contre les musulmans de Mdine. Voir Le Coran, Les Confdrs, XXXIII (ar) . Ce mot dsigne aussi 1/60 du Coran cest--dire la moiti d'un Juz ; * Houri, hrya (houri) , pl. hryt : les vierges du paradis ; * Hudd, hudd (orthodoxie) : (bonne) direction ; orthodoxie ; * Hudna, hudna (trve) : cessez le feu ; armistice ; trve ; * Hudud, udd (limites) : les limites des peines lgales prescrites par le Coran ; * Hukm, ukm (jugement ) : jugement ; dcision ; verdict ; * Humaza, humaza (calomniateur) : mdisant ; calomniateur. Voir Le Coran, Le Diffamateur, CIV (ar). Le calomniateur est vou aux enfers ;

I
* Ibda, ibda (culte) : culte ; l'aspect spirituel de l'islam ; la charia en tant l'aspect lgislatif ; * Ibls, ibls (Ibls ou Ebls) ; Le dmon, c'est le nom d'un djinn qui refuse de se prosterner devant Adam sur l'injonction de Dieu. C'est l'quivalent de Lucifer ; * Ich, i (soir) : soir ; prire du dbut de la nuit ; la cinquime prire de la journe dans l'Islam ; * idda al-mar, (dlai de viduit) : la femme divorce n'est libre de quitter le domicile conjugal que trois mois aprs le prononc du divorce ou aprs l'accouchement si elle est enceinte[7]. Le code civil franais prvoyait, pour les femmes, un an sans avoir le droit de se remarier jusqu'en 2004[8]. * Iftr, ifr (rupture du jene) : repas de rupture du jene de ramadan ; djeuner ; * Ihrm, irm (conscration) : tat de conscration rituelle ; vtement blanc de celui qui accomplit dans cet tat le grand ou le petit plerinage ; * Ihsn, isn (charit) : la parfaite adoration de Dieu ; * Ijz, ijz : le caractre inimitable du Coran ; * Ijm, ijm (consensus) : consensus des oulmas ou de l'oumma entire sur des questions morales, religieuses ou juridiques, supplant la sunna ; * Ijtihd, ijtihd (exgse) : effort d'interprtation du Coran et des hadith ; * Ilah, ilah (dieu) f. ilaha (desse) : divinit ; dieu ; * Ilm, ilm (savoir) : science au sens large dtenue par les oulmas; * Imm, imm (imm, imam) : personne qui dirige la prire ; littralement : celui qui est devant ; pour les shites, c'est le successeur de Mahomet, le Guide spirituel de la communaut. * Imamat, imma (imamat) : le systme des imams chez les chiites ; * mn, mn (foi) : croyance ; foi ; * Incha Allh, in allh : si Dieu le veut ; * Infq, infq (dpense) : la tendance donner plutt que prendre ; * Al-Injl, al-injl (l'vangile) : l'vangile, au singulier, car les vangiles canoniques ne sont pas l'vangile initial aux yeux des musulmans ; * Iqma, iqma (appel la prire) : deuxime appel la prire, aprs l'adhan et juste avant le premier takbir ; * s, s (Jsus) : Jsus fils de Marie comme le Coran le nomme car il est suppos ne pas avoir de pre biologique. La Bible chrtienne en arabe utilise le nom de Yasa (yasa ; )

* Islam, islm (islam) : soumission . Le musulman est en effet soumis Dieu ; * Isma, ima (infaillibilit) : infaillibilit ; invulnrabilit ; immunit ; impcabilit ; * Isnad, isnd (chane de garants) : la chane des personnes qui rapportent un hadith ; * Isra, isr (voyage nocturne) : le voyage nocturne de Mahomet racont dans le miraj ; * Istislah, istil (correction) : correction ; restauration ; rforme ; * Istichhd, istihd (tmoignage ; martyre) : martyr au sens islamique ; * Itmm al-hujja, itmm al-ujja (argument final) : l'explication complte de la foi ;

J
* Jahannam, jahannam (ghenne) : enfer ; * Jahiliya, jhiliyya (la priode prislamique) : ignorance, paganisme dsigne la priode prislamique ; * Jahl, jhl (ignorance) : ignorance ; arrogance ; * Jmi, voir Mosque ; * Jmia, jmia (rassemblement) : association ; rassemblement par exemple universit ; acadmie ; association ; ligue ; fdration ; * Janaza, janza (enterrement) : funrailles ; * Janna, janna (jardin) : jardin ; paradis ; * Jazak Allh Khayr, jazk allh ayr () : Que Dieu te rcompense pour tes bienfaits ; * Jihd, jihad (djihad ; lutte) : lutte ; effort ; effort sur soi-mme ; guerre sainte ; * al-Jihd al-Azam, al-jihd al-aam : grand jihad ; lutte suprme, celle de la rforme de soi-mme * al-Jihd al-Asghar, al-jihd al-aar : petit jihad ; la guerre sainte ; guerre de dfense de l'islam ; * Jilbb, jilbb (Djellaba) : c'est un mot que l'on traduit parfois par voile dans le Coran[9] ; * Jinn, voir Djinn. * Jizya, jizya (capitation) : nom donn la capitation paye par les dhimmis ; * Jumd al-l, jumd al-l (le premier (mois) dur) : nom du cinquime mois du calendrier musulman ; * Jumd ath-Thna, jumd a-na (le second (mois) dur) : nom du sixime mois du calendrier musulman; * Jumua, jumua (vendredi) : le jour o l'on s'assemble (jamaa) pour la prire ; * Juz, juz (1/30 du Coran) pl. ajz : Le Coran divis en trente parties pour sa rcitation en un mois. Un signe particulier marque le dbut de ces divisions ;

* Kaaba, kaaba (cube) : cube ; la Kaaba de La Mecque ; * Kafir, kfir (kfir) : mcrant ; celui qui ne crois pas en Dieu et plus gnralement qui ne reconnais pas L'Islam comme la dernire religion de Dieu a suivre ; * Kalm, alim al-kalm (thologie) : science de la parole (divine) ; * Karb, karb al-am (dluge) : l'immense cataclysme[10]. Voir aussi Tfn ;

* Khalife, voir Calife ; * Khliq, liq (crateur) : Al-Khliq est un des 99 attributs de Dieu ; * Kharj, arj (impt foncier) : taxe ; impt foncier d par les propritaires nonmusulman ; * Khtib, ib (prdicateur) : celui qui prononce le sermon du vendredi (khutba) ; * Khayr ( ): le "bien". * Khilfa, voir Califat ; * Khitn, itn (circoncision) : circoncision ; * Kufr, kufr (koufr) : mcrance, apostasie ; * Khadja, adja (khadidja) : nom de la premire pouse de Mahomet; le mot laisse entendre qu'elle tait un bb fragile la naissance : un avorton. * Khums, ums (un cinquime ; 1/5) * Khutba, uba (prdication) : prdication ; discours ; sermon du vendredi ; * Kitb, kitb (livre) : livre ; le Coran est appel Al-Ktab;

L
* Laghw, law (futilit) : conversation inutile, futile ; * Latf, laf (bienveillant) : bienveillant ; gentil ; aimable. Al-Latf : un des 99 attributs de Dieu. * Lzim, lzim (obligatoire) : indispensable ; ncessaire ; obligatoire ; * Lisn, lisn (langue) : langue (anatomique ou linguistique) ; * Lan, lan (dtest) : maudit ; rprouv. Al-Lan : Satan. * Lana, lana (anathme) : anathme ; maldiction ; * Layla al-Qadr, (nuit du destin) : La nuit du destin une nuit vers la fin du mois de Ramadan pendant laquelle Mahomet a reu la premire rvlation ;

M
* Mad, mad (destination) : lau-del comme destination finale ; * Mcha Allh, m allh (Dieu l'a voulu) : en cho si Dieu le veut (Incha Allh) : . On dit aussi Mektoub ; * Mashhad, mahad (lieu d'un martyre) : Mashhad est le nom de la deuxime ville dIran, lieu du mausole d`Al ben Ms ar-Ridh huitime imam. * Madhhab, mahab (cole juridique) : cole de pense juridique. Dsigne aussi le systme de pense qui en est issu, voire la religion et la foi ; * Madrasa, madrasa (cole) : cole au sens large ; en particulier cole ou universit coranique ; * Maghreb, marib (occident) : occident ; couchant ; ouest ; * Mahram, maram : personne de la mme famille avec qui on ne peut se marier ; * Maghrib, marib (prire du soir) : la quatrime prire canonique au coucher du soleil ; * Mahd, mahd (mahdi) : pour les Sunnites, homme guid par Allh qui viendra vers la fin des temps ; chez les Chiites, c'est une figure eschatologique proche du Messie hbreu ; * Majlis, majlis (parlement, runion) : endroit o l'on s'assied ; parlement ; runion ; * Makrh, makrh (dtestable) : qualifie des actes rprouvs mais non rprims ; * Malka, malika (ange) : ange ; * Ma malakat aymanukum, m malaat aymnukum (que votre main droite possde)

: cette expression dsigne les captives de guerre (esclaves) que le musulman peut pouser en toute lgalit[11] ; * Mandub, mandb (recommand) : recommandable (voir halal et mustahabb) ; * Manskh, voir Abrog ; * Manzil, manzil (1/7 du Coran) : dsigne une des sept parties du Coran pour sa rcitation en une semaine (voir aussi juz) ; * Maqsid, maqid (but) : but ; intension ; * Maqsura, maqra (maqsura, loge) : loge ; loge l'intrieur d'une mosque ou le souverain se met l'abrit des attentats ; * Marabout, murbi (murbit ; marabout) : saint ; membre dune rbita ; ascte ; * Mardd, mardd (repouss) : qualifie les hadiths considrs comme apocryphes ; * Marf, marf (bien connu) : ce qui est connu de tous ; * Masjid, voir Mosque ; * Masyah, voir Messie ; * Masm, masm () , pl. masmn , masmn : littralement, compltement intact ; impeccable. Cela peut qualifier un enfant indemne de tout pch. Les chiites duodcimains considrent Mahomet, sa fille Fatima et les douze imams comme les quatorze ma`asmn. * Mauln ou Mawln, mawln (notre mollah) : notre matre ; titre de respect pour une autorit en matire de religion (voir Mollah) ; * Mawlid, abreviation de : mawlid an-nabawy, , naissance du prophte : fte qui commmore la naissance de Mahomet ; * Mawl/Mawl, mawl , (client, esclave affranchi) , au pl. mawlin , mawl ( ; ) nom donns aux esclaves affranchis mais qui restent attachs leur matre / c'est curieusement le mme mot qui donne Mollah et a un sens presque contraire ; * Mdersa, madrasa (mdersa) : vocalisation du mot madrasa utilise au Maghreb pour dsigner une universit coranique ; * Mektoub, mektb ((c'tait) fatal) : fatal ; crit (voir Mcha Allh) ; * Messager, rasl (prophte, envoy, messager, rasl) : envoy; messager (de Dieu). Le prophte (Nab) lance des avertissements une population donne, le messager (Rasl) apporte une rvlation majeure ; * Messie, masya (messie) : Le Messie (Jsus) est diffrent du Mahdi ; * Mihrab, mirb (mihrb) : niche tourne vers la Mecque dans une mosque ; * Minaret, miana (minaret) : le mot arabe dsigne le lieu d'o le muezzin (muwain) fait l'appel la prire (an). Le mot franais drive du turc minare venant du mot arabe manra, , signifiant tour ; * Miraj, mirj (ascension) : ascension (littralement : chelle ) de Mahomet aux cieux lors du voyage nocturne (isra) ; * Minbar, minbar (minbar) : chaire du prdicateur ; * Minhaj, minhaj (mthode) : mthodologie ; ligne de conduite ; * Miswk, miswk (cure-dent) , voir Siwak * Mollah / Mullah, mawl (mollah) : aide ; auxiliaire ; dans l'islam, titre donn aux personnalits religieuses, aux docteurs de la loi ; * Mosque, jmi (jmi, mosque) : lieu de l'assemble; grande mosque, donne le mot turc cami, le mot franais mosque drive de masjid : lieu o l'on se prosterne ; * Mubh, mub (autoris) : qualifie ce qui est ni interdit ni recommand (voir halal) ; * Muezzin, muwain (muezzin) : le mot franais drive du turc mezzin, venant de l'arabe, et dsigne la personne de la mosque charge de l'appel la prire (an) ; * Muhjir, muhjir (muhjir) pl. muhjirn (muhjirn) : exils, rfugis, dsigne les compagnons de Mahomet qui l'ont rejoint Mdine au moment de l'hgire pour

les distinguer de ceux qui sont originaires de Mdine. * Muhtasib, mutasib (muhtasib) : au dpart contrleur des prix; charg de hisba, plus tard sa mission a consist traquer les apostats et autres hrtiques pour les tuer ; * Muharram, muarram (sacr) : nom du premier mois du calendrier musulman, le plus sacr. * Mouloud, muulud, mouled ou maoulide voir Mawlid ; * Muawidhatn, muawiatn (deux (sourates) protectrices) : Al-Muawidhatn est le nom donn aux deux dernires sourates du Coran Laube[12], dites les sourates du refuge censes protger de la souffrace et du mauvais il ; * Muchrik, murik (polythiste ; associateur), pl. murikn : Celui qui professe qu'il y a d'autres divinits (idoles) avec Dieu : Un terme frquent dans le Coran, par exemple Le Coran, La Vache, II, 105 (ar); * Mufsid, mufsid (corrupteur) pl. mufsidn ; * Mujahid, mujhid (mujhid, moudjahid) pl. mujhidn (moudjahidin) : combattant; rsistant; militant, celui qui pratique le jihd ; * Mujtahid, mujtahid (mujtahid) : celui qui a les qualifications requises pour pratiquer l'ijtihd ; * Muladi, espagnol : mulad, pl. mulades, de l'arabe muwallad, (mtis), : dsignait dans al-Andalus, les nouveaux convertis l'islam ; * Mumin, mumin (croyant) pl. muminn ; * Munafiq, munafiq (hypocrite) : pl. munfiqn . Voir Le Coran, Les Hypocrites, LXIII (ar); * Munaqaba, munaqaba pl. munaqabt : une femme qui porte le niqab ; * Murbit, voir Marabout * Murchid, murid (guide (spirituel)) : dans le soufisme un guide spirituel ; * Mustahabb, mustaabb (prfrable) : qualifie une action recommandable mais non abligatoire (voir halal) * Musulman, muslim (musulman, mahomtan, islamiste) pl. muslimn (musulmans, mahomtans, islamistes) : le mot franais drive du turc mslman ou du farsi mosalmn, venant de l'arabe : textuellement soumis . Le musulman se soumet au Coran, parole d'Allah, adepte de l'islam ;: * Murtadd, murtadd (apostat) : apostat ; celui qui renie l'islam ; * Muslim, forme anglo-saxone du mot musulman, voir Musulman ; * Muta, muta (muta) : compensation donne une femme aprs un divorce, dsigne aussi le mariage temporaire. * Mutawtir, mutawtir (rcurrent) : notoires ; rcurrent, se dit d'un hadith se trouvant plusieurs reprises avec des chanes de garants diffrentes ;

N
* Nab, voir Prophte ; * Nafil, nfil (superflu) : surrogatoire ; * Nafs, nafs (me) : me ; * Nahw, naw (nahw) : grammaire, ncessaire pour comprendre le Coran ; * Najsa, najsa (impuret) ; tat d'impuret qui oblige le croyant recourir aux grandes ablutions. * Nakr et Munkar, nakr wa munkar () : Les noms des deux anges qui testent la foi des dfunts dans leur tombe ; * Nasha, naa (conseil) : avis ; recommandation ;

* Nsikh, voir Abrogeant ; * Nass, na (dcision) : prescription ; clause ; stipulation ; * Nifaq, nifq (tartufferie) : fourberie ; imposture ; pharisasme ; * Niqab, niqb (voile de visage) : voile attach derrire la tte pos sur le haut du nez couvrant le bas du visage ; * Nr, nr (lumire) . Voir Le Coran, La Lumire, XXIV (ar); * Nubuwwa, nubuwwa (prophtie) ;

O
Pour les mots arabes commenant par Ou~ , voir aussi U~. * Occultation, voir Ghrayba * Oulma, lim (lim, oulma) : au sens littral, celui qui connat . En islam, thologien . Plus connu au pluriel, ulam (oulam) , pass en franais sous la forme oulma, qui sert aussi de singulier : un oulma ; * Oumma, umma (oumma) : la communaut des croyants ; * `Oumra, umra (oumra) : (petit) plerinage non obligatoire, ne faisant pas partie des cinq piliers de l'islam ; * `Ourf, urf (ourf) : coutume ;

P
* Paradis, le paradis des musulmans est un jardin (voir Janna) ; * Prophte, nab (prophte) , pl. anbiy' : prophte. Voir Le Coran, Les Prophtes, XXI (ar) ; voir aussi Messager ;

Q
* Qadarite, qadary (fataliste) : Le mot qadarite (qadary) est pris par antiphrase. Il signifie fataliste mais doit tre compris comme partisan du libre arbitre. Le qadarisme (Al-) est apparu ds le VIIe sicle proclamant le libre arbitre et considrant que chaque croyant est responsable de ses actes. * Qadh wa l-Qadr al-qa wa l-qadr (la fatalit) : la volont de Dieu ; * Qadi, voir Cadi ; * Qadr, qadr (destine) : dose ; mesure ; dcret divin. C'est la volont divine telle qu'elle existe avant mme la cration. * Qadds, qadds (trs saint) : Al-Qadds est l'un des 99 attributs de Dieu[13] ; * Qalam, qalam (calame) grec: kalamos : calame ; crayon ; stylo. Voir Le Coran, La Plume, LXVIII (ar). Instrument d'criture, il est le symbole de la rvlation crite du Coran. C'est d'un point de vue sotrique l'quivalent du Verbe de l'vangile de Jean. C'est le principe crateur dont tout mane.[14] * Qasas, qaa (rcit) : rcit ;histoire; narration; relation. Voir Le Coran, LHistoire ou les Aventures, XXVIII (ar); * Qibla, qibla (direction; sud) : direction de La Mecque pour la prire ; * Qiss, qiss (talion) : talion ; compensation ; punition ; * Qyma, qyma (rsurection) : rsurrection ; jour du jugementV. Voir Le Coran, La

Rsurrection, LXXV (ar); * Qiyas, qiys (qiys) : analogie, raisonnement juridique ou religieux fond sur l'analogie avec les rgles dj connues ; * Quds, qudsy (sacr) : Les hadiths sacrs (quds) sont considrs comme rapportant la parole divine et non celle du prophte. * Qurn voir Coran ; * Quraychite, quray (quraychite) : Membre de la tribut du prophte Mahomet dont l'ponyme Quraych est n quatre gnrations avant le prophte. Voir Le Coran, Les Korchites, CVI (ar);

R
* Rabb, rabb (matre) : matre ; seigneur ; Dieu. Ar-Rabb est l'un des 99 attributs de Dieu ; * Rab`a al-Awal, raba al-awal (le premier (mois) du printemps) : nom du troisime mois du calendrier musulman. * Rabi`a ath-Thani, raba a-n (le second (mois) du printemps) : nom du quatrime mois du calendrier musulman. * Rbita, rbia (communaut) : communaut soufie de (marabouts) ; * Rachd, rad (bien dirig) pl. ridn : raisonnable ; orthodoxe; bien dirig ; * Rahmn, ramn (clment) : Ar-Rahmn est l'un des 99 attributs de Dieu ; * Rahm, ram (misricordieux) : Ar-Rahm est l'un des 99 attributs de Dieu ; * Rai, ou Ra'y, ray, rai : opinion personnelle du juge ; * Rajab, rajab (respect ; vnrable) : nom du septime mois du calendrier musulman. C'est l'un des quatre mois sacrs. * Rajm, rajm (lapidation) : caillassage : lapidation ; * Raka, raka (prosternation) : unit de base de la prire canonique (Salat) ; chacune des prires quotidiennes est constitue d'un nombre dtermin de prosternations ; * Ramadan, raman ((le mois du soleil) brlant) raman) : nom du neuvime mois du calendrier musulman. Ce mois qui rappelle le dbut de la rvlation du Coran faite Mahomet, est marqu par le jene. * Rasl, voir Messager ; * Rba, rba (doute) : doute ; soupon ; le doute est une maladie qui ronge le cur[15] * Ribh, rib (intrt) pl. arb : le prt avec intrts usuraires est prohib par le Coran[16] ; * Ridda, ridda (apostasie) : apostasie ; abjuration ; * Rifda, rifda (aide) : assistance ; charge honorifique La Mecque, consistant assurer l'approvisionnement en nourriture des plerins ; * Risla, risla (message) : message ; mission; apostolat. C'est le message apport par le Messager (Rasl) ; * Rh, r (esprit) : esprit, souffle, essence ; me. C'est le souffle divin qui donne vie Adam[17] * Rukn, rukn (pilier) pl. arkn : pilier ; appui ; colonne ; principe de base ; principe lmentaire. Par exemple les piliers de l'islam. * Ruk, ruk (prosternement) : synonyme de Raka ;

S
* Sabr, abr (patience) : matrise de soi ; endurance ;

* Sadaqa, adaqa (aumne) : aumne; aumne volontaire. en opposition avec l'aumone lgale (Zak) * Sadq, adq (douaire) : dot ; douaire. Dot donne par le futur mari son pouse. En principe cette dot doit rester la proprit exclusive de l'pouse[18] ; * Safar, afar : nom du deuxime mois du calendrier musulman ; * Sahba, aba (compagnon) , sing. aby (sahby) , fem. abya (sahbya) , dsigne les compagnons des Mahomet. * Sahh, adj. a (authentique) : authentique; vrai. Employ comme nom pour dsigner les recueils de hadiths de Bukhari et de Muslim. Employ comme adjectif cela qualifie ces recueils. * Sahr, sar (petit djeuner) : repas pris avant le lever du soleil pendant le jene du mois de Ramadan ; * Sal, al (prire (canonique)) pl. alt (salt) : la prire / les prires, l'un des cinq piliers de l'islam ; * Salafisme, salafya (salafisme) , mahab as-salaf (la doctrine de l'islam originel) , as-salaf a-ali (les pieux anciens) , : doctrine faisant rfrence aux trois premires gnrations de l'islam, rputes tre de parfaits modles ; * Salm, salm (paix) : le mot arabe paix partage une racine commune (SLM) avec Islam, islm (islam) : soumission ; * Sall Allhu alayhi wa salam, all-llhu alayhi wa sallam ou : que la paix et la prire (bndiction) d'Allah soient sur lui , eulogie saluant le nom de Mahomet ; * Salsabl, salsabl () : Nom d'une source du paradis[19] ; * Saoum / Sawm, awm (jene) :le jene: cela peut tre le jene du mois de Ramadan, l'un des cinq piliers de l'islam ou le jeune surrogatoire survenant d'autres occasions (jener tous les lundi et jeudi par exemple). * Saqar, saqar (feu ardent) : Un des multiples noms de l'enfer dans le Coran[20] ; * Satan, ayn (dmon) : dmon ; (un) satan ; Ibls. Utilis comme nom commun et au pluriel : les satans[21] ; * Sayyid, sayyid (sayid, sayyid) : seigneur. Titre utilis pour les descendants de Mahomet ; * Shu`biya ubiya (internationalisme) : dsigne le mouvement de rsistance la domination des arabes dans le monde musulman en particulier en Iran et en Al-Andalous pendant la priode abbasside. * Sra, sra (sra, biographie) : nom des biographies de Mahomet. * Sirt al-Mustaqm, a-ir al-mustaqm (le chemin des lus) : chemin droit. Expression que l'on retrouve frquemment dans le Coran. C'est alors le chemin suivre[22] ; * Siwk, siwk (cure-dent) : cure-dent naturel dont l'utilisation est recommande dans les hadiths[23] ; * Souf, f (souf, soufisme) : courant mystique de l'islam (littralement : laine de la cape porte par les soufis) ; * Subhan Allh, suban allh (gloire Dieu) : expression d'admiration ou de surprise ; * Subhanahu tal, subanahu tal (Dieu soit lou) ; dans les textes religieux musulmans, crits ou oraux, cette eulogie suit le mot Allh. * Sourate, sra (sourate) : ce qui est rang ; chapitre du Coran ; * Sunna, sunna (sunna) : ensemble des faits, gestes et paroles prophtiques en islam rapports par ses compagnons ; * Sunnisme, sunny (sunnite, sunnisme) : l'exemple ; courant sunnite, majoritaire dans

l'islam ;

T
* Ta'awwudh, taawwu (invocation) est une invocation qui demande la protection de Dieu contre Satan ; * Taban, tban (successeurs) : successeurs (des Sahaba) ; ceux qui suivent. Dsigne les premiers musulmans ns aprs la mort de Mahomet. * Tachkl, takl (voyellisation) : vocalisation ; voyellisation d'un texte en y ajoutant les voyelles brves ; * Tafsir, tafsr (exgse) : exgse, notamment du Coran ; * Taghut, t (idole) : Nom d'une idole prislamique ; dmon de la rbellion ; idole; faux dieu[24] ; * Tahajjada, tahajjada (prire nocturne) : prire nocturne surrrogatoire. Il est recommand de passer jusqu'aux deux tiers de la nuit en prire[25] ; * Tahra, ahra (purification) : Au sens profane : hygine, purification, asepsie. Au sens religieux : faire ses ablutions rituelles ; * Thir, hir (pur) fem. hira : pur ; limpide ; pour une femme, ne pas avoir ses rgles ; * Tahrf, tarf (falsification) : Dans le Coran, juifs et chrtiens sont accuss d'avoir falsifi la rvlation divine[26], en particulier ils auraient effac l'annonce de la venue de Mahomet ; * Tafa, ifa (confrrie) pl. awif : communaut; secte; confrrie. A lpoque o al-Andalus se fractionnait en petits royaumes dits de tafas rivaux les Reyes de taifa. * Tajdd, tajdd (innovation) : renouveau ; renouvellement ; mouvement de rforme ; * Tajwid, tajwd (embellissement) : embellissement, faon particulirement applique de lire le Coran pour en tirer le plus de profit ; * Takfir, takfr : l'acte d'accuser un musulman d'tre un infidle (kfir) ; * Talq, talq (rpudiation) : rpudiation ; divorce. Voir Le Coran, Le Divorce, LXV (ar) ; * Taleb, alib (tudiant) pl. libn (taliban) : tudiant; candidat; demandeur; celui qui tudie afin d'obtenir une qualification ; * Taliban, libn (talibans) : Nom d'un mouvement fondamentaliste afghan, dans ce sens, la forme plurielle du mot arabe est la seule utilise ; * Tanzl, tanzl (rvlation) : Rvlation divine descendue sur Mahomet[27] ; * Taqiya, taqya (dissimulation) : le fait de devoir se dissimuler pour pratiquer sa religion ; * Taqlid, taqld (imitation) : imitation, c'est--dire respect, sans les remettre en cause, des prceptes d'une jurisprudence ; * Taqsr, taqr (diminution) : Rite qui marque la fin du plerinage La Mecque, consistant pour les hommes se couper les cheveux trs court ou se raser la crne, pour les femmes raccourcir la longueur des cheveux ; * Tarwh, tarw ((prire de) repos) : qualifie les prires supplmentaires que l'on peut faire pendant les nuits du mois de Ramadan ; * Tariqa, arqa (confrrie) : ; voie ; mthode ; procd. Confrrie de mystiques soufis ; * Tarkib, tarkb (grammaire) : construction (d'une phrase par exemple) ; tude de la grammaire arabe partir du Coran ; * Tartl, tartl (dclamation lente) : forme lente de tajwd (rcitation applique du

Coran) ; * Tasawwuf, taawwuf (soufisme) : soufisme ; mysticisme ; * Tasnm, tasnm : Nom d'une source du paradis[28] ; * Taslim, taslim (salutation) : salutation la fin de la prire ; * Tawaf, awf (circuit) : circumambulation autour de la Kaaba ; * Tawhid, tawd (monothisme) : monothisme, appel l'unicit de l'existence d'Allah ; * Tazr, tazr (chtiment) : Ce terme de droit signifie que la peine dpend des lois locales et de la juridiction. Il s'oppose hadd qui signifie que la peine a t fixe par Dieu ; * Tayammum, tayammum (ablution sche) : ablution faite avec du sable, ou de la pierre, en l'absence d'eau ; * Tubba, tubba : Nom d'un peuple saben du Ymen[29] ; * Tfn, fn (dluge) : inondation ; foule ; dluge[30]. Voir aussi Karb ; * Tuw, uw : Dans le Coran[31], c'est le nom de la valle o se produit la scne du buisson ardent Ex 3. 5-6

U
* `Ulama, voir Oulma ; * Umma, voir Oumma ; * `Umra, voir `Oumra ; * `Urf, voir Ourf ;

W
* Wadd, wadd (amour) : Wadd est une divinit prislamique de l'amour et de l'amiti. Divinit de la tribu arabe des Ban Kalb (chiens?)[32] ; * Wahdaniya Allah, wadnya allah (unicit de Dieu) : unicit de Dieu doctrine orthodoxe ; * Wahdat al-Wujud, wada al wud (wahda al-wujd) : unicit de la cration attestant l'unicit de Dieu, doctrine soufie dveloppe par Ibn Arab ; * Wahhabite / wahhabisme, wahhby (gnreux) : doctrine sunnite hanbalite qui tire son nom de Muhammad Abd al-Wahhb, rformateur du XVIIIe sicle n en Arabie ; * Wah, wa (inspiration) : rvlation, comme celle faite Mose[33], elle se diffrencie de celle faite exclusivement Mahomet (voir Tanzl) ; * Wjib, wjib (obligatoire) : voir aussi Fard ; * Wakl, wakl (mandataire) pl. wukal : avocat ; porte parole; mandataire. Dans l'ismalisme ce sont les imms qui reprsentent l'imm cach. Al-Wakl est un des 99 attributs de Dieu[34] ; * Wli, wli (vice-roi) : Titre des gouverneurs arabes d'al-Andalus gouverneur de province ; vice-roi. Au Maroc c'est un prfet nomm par le roi. Ne pas confondre avec le mot suivant qui partage la mme racine signifiant gouverner. ; * Waly, waly (protecteur) pl. awly : saint ; ami de Dieu ; tuteur ; celui qui sert de guide spirituel. Le Coran invite choisir ses amis parmi les croyants[35] ; * Wqia, wqia (inluctable) : accident ; fait accompli ; celle qui est inluctable. Voir Le Coran, Lvnement, LVI (ar); * Warrq, warrq (papetier) : scribe ; diteur ; notaire ; imprimeur ; * Wasat, wasa (milieu) : centre ; cur ; milieu ; moyenne ; modration ;

* Was, way (administrateur) : excuteur testamentaire ; tuteur. Al est pour les chiites le was de Mahomet et devait donc lui succder ; * Wasws, wasws (qui murmure) : Le tentateur peut-tre un djinn ou un homme, il est en tous cas dirig par le Dmon[36] ; * Wildn, wildn (garon) : garon ; phbe du paradis[37]. Voir aussi Ghulm ; * Witr, witr ou watr (impair) : prire surrrogatoire comportant un nombre impair de prosternations clbre aprs la prire canonique de Isha et avant la prire de Chaf ; * Wud', wu (woudou, petite ablution) : les petites ablutions avant la prire ;

Y
* Yaghth, ya : nom d'une divinit prislamique du secours vnre au Ymen[38] ; * Yjj wa Mjj, yjj wa mjj (Gog et Magog) : Gog et Magog sont d'tranges peuplades retranches derrire de grandes murailles[39]. L'arrive de ces peuples et voque dans des hadiths[40] ; * Yaqin, yaqn (certitude) : la foi profonde[41] ; * Yaq, yauq : nom d'une divinit prislamique ymnite des Hamdn ou des Mourd[42] ; * Yawm, yawm (jour) : jour ; journe * Yawm Al-Qyma, yawm al-qiyma (jour de la rsurection) : le jour du jugement[43] ; voir aussi Qyma ;

Z
* Zabur, zabr (livre des psaumes Ps 1) 44] ]: les psaumes rvls David sont d'aprs le Coran l'un des livres formant la rvlation antislamique ; * Zakat, zakt (zakt) : aumne lgale, l'un des cinq piliers de l'islam. * Zahirisme, hir (zhir) : apparent; vident; manifeste. Terme de soufisme s'oppose sotrisme (btin). * Zaydisme, zaydya : Le zadisme est une branche du chiisme dont les adeptes reconnaissent Zayd ben `Al comme cinquime et dernier imam. * Zlim / Zlimn, lim (injuste) : oppresseur ; injuste[45] ; * Zamzam, nom pr. (murmure) : nom du puits for proximit de la Ka`aba. * Zaoua, zwya (zaoua, zawiya) : angle; recoin; confrrie; communaut soufi du Maghreb dans ce contexte ce mot est pratiquement synonyme de rbita. * Zaqqm, zaqqm (Zaqqm) : un arbre mythique qui aux enfers, sert de nourriture aux damns[46] ; * Zihr, ihr (formule de rpudiation prislamique) venant de ahr (dos ; verso) : ce terme dsigne l'action de prononcer la formule prislamique de rpudiation de son pouse : Sois pour moi comme le dos de ma mre . Cette formule au sens ambigu a t interdite par le Coran[47] ; * Zikr voir Dhikr ; * Zina, zin (adultre) : adultre ; fornication * Zuhr, uhr (prire de midi) : seconde prire canonique ; * Zl- ~, voir Dh'l- ~

Centres d'intérêt liés