Alice Borges Leal - Dissertacao

Nl\L!:lllL FLlL!L lL :N C!
lN
CLN!O lL COMNlCO L LX!!L::O
!!OC!M lL !O:C!lO LM L:lO: l !lO

lioc Lor_c: Lcal

Funoionali:mo alcmuo c radu_uo licruria
guaro pro|co: para a radu_uo dc hc Ycar:. dc \ir_inia WoolI

Oricnador !roI. lr. Marlu: 1. Wcinin_cr

Florianopoli:
Maio 2007

pdfMachine
Is a pdf writer that produces quality PDF files with ease!
Produce quality PDF files in seconds and preserve the integrity of your original documents. Compatible across
nearly all Windows platforms, if you can print from a windows application you can use pdfMachine.
Get yours now!

ii

LlCL LO!CL: LLL


li::cra_uo aprc:cnada ao !ro_rama dc
!o:_radua_uo cm L:udo: da radu_uo
da nivcr:idadc Fcdcral dc :ana
Caarina oomo parc do: rcgui:io: para
ohcn_uo do iulo dc Mc:rc cm L:udo:
da radu_uo Hi:oria. Criioa c coria da
radu_uo.

Oricnador !roI. lr. Marlu: 1. Wcinin_cr

Florianopoli:
Maio 2007

pdfMachine
Get yours now!

iii

Nohin_ i: rcal unlc:: l vric i dovn.

l aohicvc in hc cnd :omc lind oI vholc madc oI :hivcrin_ Ira_mcn:.

\l!ClNl WOOLF

pdfMachine
Get yours now!

iv


LlCL LO!CL: LLL

L:a di::cra_uo Ioi |ul_ada adcguada para a ohcn_uo do iulo dc

ML:!L LM L:lO: l !lO
Arca dc oonocnra_uo Hi:oria. Criioa c coria da radu_uo

c aprovada na :ua Iorma Iinal pclo our:o dc !o:_radua_uo cm L:udo: da
radu_uo da nivcr:idadc Fcdcral dc :ana Caarina

Florianopoli:. 25 dc maio dc 2007.

_____________________________________
!roI. lr. Marlu: 1. Wcinin_cr
O!lLNlO!

_____________________________________
!roIa. lra. MaricHlnc C. orrc:
COO!lLNlO! lO C!:O

Lanoa cxaminadora

_____________________________________
!roI. lr. Marlu: 1. Wcinin_cr
!!L:llLNL

_____________________________________
!roI. lr. 1o: !ohcro O:hca

_____________________________________
!roIa. lra. Luoi Collin Lavallc

_____________________________________
!roIa. lra. !o:viha Fric:cn Llumc
:!LLNL

pdfMachine
Get yours now!

v

Ohri_ada. !o:alvo c Cidinha. por :crcm :cmprc uo hrilhanc:. in:piradorc: c
amoro:o:.

Ohri_ada. n_lioa c linc. pclo cxcmplo c pcla oonvivenoia oon:anc
apc:ar da di:unoia.

Ohri_ada. Marlu:. pcla paoienoia c :cmprc acn_uo.

Ohri_ada. ami_o: da !CL. pclo: :cmprc uo provcio:o:. a_raduvci: c
animado: cnoonro:.

Ohri_ada. Maurioio. por udo. :cmprc.

pdfMachine
Get yours now!

vi

:MA!lO

!L:MO .................................................................................................. vii
L:!C .............................................................................................. viii
lnrodu_uo ............................................................................................ 0
1. Lmha:amcno corioo ...................................................................... 17
1.1 laharina !cil .......................................................................... 1o
1.2 Han: 1. \crmccr ....................................................................... 21
1. Chri:ianc Nord ........................................................................ 1
1.1 !cccr orop ............................................................................ o
2. Funoionali:mo c radu_uo licruria ................................................ 51
2.1 incn_uo do auor .................................................................. 51
2.2 Iun_uo cxual ....................................................................... o1
2. O: ipo: dc radu_uo ................................................................ oo
. \ir_inia WoolI c hc Ycar: ............................................................ 70
.1 !rimcira: oon:idcra_c: .......................................................... 70
.2 O: ano: dc hc Ycar: .............................................................. 72
. nuli:c cxual oricnada u radu_uo ....................................... 77
1. !ro|co: dc radu_uo ...................................................................... 1
1.1 !ro|co 1 .................................................................................... 2
1.2 !ro|co 2 .................................................................................... o
1. !ro|co .................................................................................... 10
1.1 !ro|co 1 ................................................................................... 110
5. !c:ulado: ....................................................................................... 11
5.1 !ro|co 1 .................................................................................... 11
5.2 !ro|co 2 .................................................................................... 115
5. !ro|co .................................................................................... 117
5.1 !ro|co 1 .................................................................................... 11
Con:idcra_c: Iinai: ............................................................................ 121
!cIcrenoia: .......................................................................................... 127
ncxo 1 ................................................................................................ 1
ncxo 2 ................................................................................................ 11

pdfMachine
Get yours now!

vii

!L:MO

No umhio da ahorda_cm Iunoionali:a da radu_uo. c :ohrcudo no umhio da:
rcIlcxc: dc laharina !cil. Han: 1. \crmccr c Chri:ianc Nord. hu inmcra:
radu_c: po::ivci: dc um mc:mo cxo. dcpcndcndo da: oaraocri:ioa: dc::c
cxo c do cnoar_o dc radu_uo (hcr:czun_:auIra_). guc _ro::o modo
rcIcrc:c ao para gue. por gue. para gucm da radu_uo. No prc:cnc
rahalho. proponho guaro pro|co: di:ino: dc radu_uo do romanoc hc
Ycar:. dc \ir_inia WoolI. oomo cxcmplo da: mlipla: po::ihilidadc:
raduoria: cxi:cnc: no Iunoionali:mo alcmuo. lm da: idia: dc Nord c
!cil. a: c:ra_ia: dc radu_uo dc !cccr orop. da c:oola :cmioioa dc
aru. viruo oomplcmcnar a: dc:ori_c: do: pro|co: dc radu_uo. dcmai:. o
rahalho rcIlcc aocroa do: prc::upo:o: corioo: do Iunoionali:mo. di:ouindo
:cu: a:pcoo: mai: c mcno: produivo:.

!alavra:ohavc Funoionali:mo alcmuo. radu_uo licruria. !ro|co dc
radu_uo. \ir_inia WoolI.

pdfMachine
Get yours now!

viii

L:!C

Wihin hc :oopc oI hc Funoional pproaoh o ran:laion. and parioularl_
vihin hc rcIlcoion: oI laharina !cil. Han: 1. \crmccr and Chri:ianc Nord.
hc :amc cx ma_ hc ran:lacd in :cvcral diIIcrcn va_:. dcpcndin_ upon i:
oharaocri:io: and upon hc ran:laion hricI (hcr:czun_:auIra_). vhioh
ha:ioall_ oonocrn: hc vha Ior. vh_. o vhom oI cvcr_ ran:laion. ln
hc prc:cn hc:i:. l :hall propo:c Iour diIIcrcn ran:laion pro|co: oI
\ir_inia WoolI: hc Ycar:. a: in:anoc: oI hc muliplc ran:laion
po::ihiliic: Iound vihin Funoionali:m. ln addiion o hc idca: oI hc
Funoionali::. l vill malc u:c oI hc ran:laion :rac_ic: dcvi:cd h_ !cccr
orop. Irom hc :cmioio: :ohool oI aru nivcr:i_. :o a: o oomplcmcn
hc :rac_ic: :u__c:cd h_ Nord and !cil. Furhcrmorc. l :hall rcIlco upon
hc hcorcioal ha:i: oI Funoionali:m. aimin_ a oriioizin_ i: lca: produoivc
a:pco:.

lc_ vord: Ccrman Funoionali:m. Licrar_ ran:laion. ran:laion !ro|co.
\ir_inia WoolI.

pdfMachine
Get yours now!

lN!OlO

!roponho a: guaro oia_c: ahaixo u _ui:a dc cnaiva dc dcIini_uo dc
radu_uo licruria c dc :cu: propo:io:

hc aim oI () ran:laion i: ncvcr o aoguirc hc ma|ori_. ncvcr o
crco a ncv :andard or o c:ahli:h a ncv oannon. hu rahcr o
promoc oulural innovaion a: vcll a: hc undcr:andin_ oI oulural
diIIcrcnoc h_ proliIcrain_ hc variahlc: vihin Ln_li:h (\LNl 1o.
11 _riIo no ori_inal).

Wha l am advooain_ i: no an indi:oriminac valorizaion oI cvcr_
Iorci_n oulurc or a mcaph_:ioal oonocp oI Iorci_nnc:: a: an c::cnial
valuc indccd. hc Iorci_n cx i: privilc_cd in a Iorci_nizin_ ran:laion
onl_ in:oIar a: i cnahlc: a di:rupion oI ar_clan_ua_c oulural oodc:.
:o ha i: valuc i: alva_: :rac_io () (\LNl 15. 11).

La vi:c higuc du raduirc. |u:cmcn paroc gucllc :c propo:c
daooucillir lran_cr dan: :a oorporci ohamcllc. nc pcu guc
:aaohcr u la lcrc dc locuvrc. :i la Iormc dc la vi:c c: la Iidli. il
Iau dirc guil n_ a pa: dc Iidli dan: ou: lc domainc: guu la
lcrc (LL!MN 1. 77 _riIo: no ori_inal).

ran:lain_ oon:i:: in rcproduoin_ in hc rcocpor lan_ua_c hc olo:c:
naural cguivalcn oI hc :ouroclan_ua_c mc::a_c. Iir: in crm: oI
mcanin_ and :coondl_ in crm: oI :_lc (Nll c LLL! 1o. 12).

:cria o propo:io dc odo pro|co dc radu_uo o promoc oulural
innovaion a: vcll a: hc undcr:andin_ oI oulural diIIcrcnoc
1
. ou pcrmiir
a di:rupion oI ar_clan_ua_c oulural oodc:. ou alvcz aooucillir
lran_cr dan: :a oorporci ohamcllc. ou ainda rcproduoc] in hc
rcocpor lan_ua_c hc olo:c: naural cguivalcn oI hc :ouroclan_ua_c
mc::a_c' lcvidamcnc omado: no umhio do: :cu: rc:pcoivo: ooncxo:
guc. por :inal. :uo dcvcra: diIcrcnc: . oada um do: auorc: oiado:

1
: oia_c: cm lin_ua c:ran_cira nuo :cruo raduzida:. cxoco pcla: oia_c: cm lin_ua
alcmu. guc :cruo raduzida: por mim guando nuo houvcr oura indioa_uo.

pdfMachine
Get yours now!

10

aoima cm um oonocio di:ino c c:pcoiIioo da radu_uo cm _cral. por
vczc: oon_rucnc:. cm al_un: a:pcoo: (oomo no: oa:o: dc Lcrman c
\cnui). c por vczc: oonIlianc: (c:c: guando oomparado: a Nida c
ahhcr). :cru po::ivcl dccrminar gual dc::a: coria: mai: adcguada u
radu_uo licruria. pcrmiindo guc o raduor adoc uma po:ura raduoria
dianc dc odo: o: cnoar_o: dc radu_uo licruria guc rcochcr'
Com cIcio. c::a . induhiavclmcnc. uma da: _randc: guc:c: guc
:c oolooam dianc do: c:udanc: da radu_uo. guc :c oonIronam oom um
:cmnmcro dc diooomia: raduoria: dcnrc a: guai: dc:aoam:c
domc:ioar vcr:u: c:ran_cirizar. raduzir vcr:u: adapar. radu_uo livrc
vcr:u: radu_uo Iicl. radu_uo do ooncdo vcr:u: radu_uo da Iorma. cnrc
oura: . c guc :c :cncm impclido: a a::umir uma nioa c oon:i:cnc
po:ura raduoria. odavia. dianc da va:iduo do oampo da radu_uo
licruria. a::umir uma nioa c oon:anc po:ura raduoria parcoc um ano
inIaoivcl. al va:iduo dcvc:c nuo :omcnc ao: diIcrcnc: ipo: dc cxo
ahran_ido: :oh o dc:i_naivo _cnrioo licraura. ncm ampouoo u:
oaraocri:ioa: di:ina: guc oada cxo licrurio aprc:cna. ornandoo
nioo na vcrdadc. al va:iduo dcvc:c amhm ao: inmcro: pro|co:
cdioriai: po::ivci: dc radu_uo dc uma mc:ma ohra. lc::arc. naural
guc po:ura: c c:ra_ia: raduoria: :c|am a::ooiada: ao: ooncxo:
c:pcoiIioo: dc oada cnoar_o dc radu_uo. L::c: ooncxo: Iorncocruo
inIorma_c: aocroa da radu_uo ai: oomo o propo:io oomunioaivo guc
cla dc:cmpcnharu na oulura dc ohc_ada. :cu: provuvci: rcocporc: dc
ohc_ada. o ipo dc cdi_uo cm guc cla :airu. cnrc oura: . pcrmiindo guc o
raduor adoc a po:ura c a: c:ra_ia: dc radu_uo mai: adcguada: a um
cnoar_o dc radu_uo c:pcoiIioo. :oh c::c a:pcoo. pocnoialmcnc. ano a:
idia: dc \cnui. Lcrman ou Nida c ahhcr podcm :cr aplioada:.
lc_iimamcnc. a diIcrcnc: pro|co: dc radu_uo licruria. ainda guc ai:
pro|co: Io::cm dc um mc:mo cxo.

pdfMachine
Get yours now!

11

!orano. a: oia_c: ancriorc: podcm. num primciro momcno. :cr
:uh:iuida: pcla :c_uinc Iormula _cral. clahorada por \crmccr (!Lll c
\L!MLL! 1o1. 101) c rcprc:cnaiva da nioa da ahorda_cm
Iunoionali:a da radu_uo (ou Iunoionali:mo alcmuo) oomo um odo

rl. = I(:l)

cm guc o rl. guc :i_niIioa ran:la. ahran_cndo ano radu_c:
c:oria: (hcr:czcn) guano orai: (lolmc:ohcn) :cru a Iun_uo dirca
(I) do :cu c:oopo (:l :lopo:). ou propo:io oomunioaivo.
O oh|co dc pc:gui:a do prc:cnc rahalho . porano. a aplioa_uo do
Iunoionali:mo alcmuo u radu_uo licruria. c :cu: dcvido: dc:dohramcno:.
O oh|civo ocnral . oomo o iulo indioa. acnar para a: mlipla:
po::ihilidadc: dc :c raduzir um mc:mo cxo licrurio no umhio do
Iunoionali:mo alcmuo. O aproIundamcno da: oriioa: ao modclo dc anuli:c
cxual oricnada u radu_uo. dc Chri:ianc Nord. |u aponada: cm LLL
(2005)
2
. oon:iui um oh|civo :coundurio.
inda guc :c rac dc um pro|co dc naurcza corioa. para guc o:
oh|civo: aoima oiado: :c|am ain_ido: ncoc::urio lan_ar muo dc um
cxo por mcio do gual :c po::a ano ilu:rar a coria guano pla a
:crvi_o da pruioa vi:o guc a coria cm paua cm oarucr prc:oriivo.
Lnuo. o cxo guc :cru oh|co da :c_uo pruioa do prc:cnc rahalho :cru o
romanoc hc Ycar:. da auora in_lc:a \ir_inia WoolI. c:oolha dc::a
auora :c dcu por oona dc inmcro: Iaorc:. dcnrc o: guai: o mai:
imporanc podc :cr cluoidado arav: da: :c_uinc: palavra: dc Ccor_c
:cincr (raduzida: por Carlo: lhcro Faraoo) Familiaridadc oom o auor.

2
raa:c da minha mono_raIia dc oonolu:uo do Laoharclado cm Lcra: ln_le:!oru_ue:
oom enIa:c no: L:udo: da radu_uo. dcIcndida na nivcr:idadc Fcdcral do !aranu. Hu
doi: moivo: para a oia_uo dc al rahalho. a :ahcr (i) para guc a: oonolu:c: nclc
aponada: :c|am dc:cnvolvida: c aproIundada: no prc:cnc rahalho c (ii) porguc hu dc
Iao pogui::imo: rahalho: aocroa da rcla_uo cnrc o modclo dc Nord c a radu_uo licruria.

pdfMachine
Get yours now!

12

o ipo dc inimidadc inguica guc cxi_c oonhcocr oda a :ua ohra. do
mclhor c do pior. da |uvcnilla ao opu: po:humum. Iaoiliaru a oomprccn:uo
a oada momcno (:LlNL! 1o] 2005. 51). lc Iao. a ohra dc \ir_inia
WoolI induhiavclmcnc agucla oom guc mai: mc :ino Iamiliar. c.
porano. u vonadc para rahalhar. c:oolha dc::c romanoc
c:pcoiIioamcnc dcvc:c ao Iao dc clc pcrmiir a rcaliza_uo dc divcr:o:
pro|co: dc radu_uo di:ino: ainda guc. a priori. gualgucr cxo oIcrc_a
mlipla: po::ihilidadc: raduoria:. imporanc noar. cnrcano. guc
para o prc:cnc rahalho hu:oou:c um cxo ou|a: oaraocri:ioa:
inrin:coa: pudc::cm :cr rahalhada:. na radu_uo. dc mancira:
pacncmcnc diIcrcnc:. No romanoc cm guc:uo. raa:c :ohrcudo da:
rcIcrenoia: c:paoiai: cxralin_i:ioa:. ai: oomo o: nomc: dc looalidadc:
na oidadc dc Londrc: c rcIcrenoia: hi:orioa: (vcr c 1 ahaixo).
No iulo. Funoionali:mo alcmuo c radu_uo licruria guaro pro|co:
para a radu_uo dc hc Ycar:. dc \ir_inia WoolI. ano a crmo
Iunoionali:mo alcmuo guano a palavra pro|co: oarcocm dc
c:olarcoimcno. Lncndo por Iunoionali:mo alcmuo a ahorda_cm
Iunoionali:a da radu_uo. inioiada oIioialmcnc por \crmccr cm 17o por
mcio do ari_o Lin !ahmcn Ir cinc all_cmcinc ran:laion:hcoric
(L:ruura Iundamcnal para uma coria _cral da radu_uo). lc aoordo oom
:NLLLHO!NLY (200o. 52). o cpico Iunoionali:a: (ou Funoionali::)
pa::ou a :cr uilizado por oona da ohra :rac_ic dcr hcr:czun_. Lin
Lchr und rhci:huoh (L:ra_ia: dc radu_uo m livrocxo). dc Hni_
c lu::maul. puhlioado cm 1o2 c dc:inado a c:udanc: dc radu_uo. !ara
cviar o u:o da palavra _rc_a :lopo: (no umhio da :lopo:hcoric ou coria
do c:oopo). uilizada :i:cmaioamcnc por \crmccr. o: corioo: prcIcriram
adoar a palavra Iun_uo
. ornandoo: oonhcoido: oomo Iunoionali:a:.

loravanc. rcIcrirmcci a c::a coria oomo Iunoionali:mo. :implc:mcnc. ou

Iunoionali:mo alcmuo. !ara mai: inIorma_c: aocroa da ahran_enoia do crmo. vcr 1
ahaixo.

pdfMachine
Get yours now!

1

1u guano u palavra pro|co:. podc:c dizcr guc no umhio do
Iunoionali:mo nuo :c uiliza o crmo pro|co dc radu_uo
1
. ma: :im cnoar_o
dc radu_uo (ou hcr:czun_:auIra_). \crmccr raduz hcr:czun_:auIra_
por ran:laion oommi::ion (\L!MLL! 1o] 2000). cnguano Nord. por
:ua vcz. uiliza ran:laion hricI (NO!l 17). al oonocio dc cnoar_o
rcIcrc:c ao ooncxo no gual a radu_uo ooorrcru. inoluindo inIorma_c:
aocroa do: provuvci: rcocporc: dc ohc_ada. o looal c mcio ondc a
radu_uo :cru vcioulada. o moivo pclo gual a radu_uo c:u :cndo
produzida. a::im oomo a Iun_uo guc a radu_uo dc:cmpcnharu na oulura dc
ohc_ada. Cahc ao inioiador do prooc::o dc radu_uo Iorncocr ai:
inIorma_c: ao raduor. Quando o proprio raduor dc:cmpcnhar o papcl dc
inioiador do prooc::o dc radu_uo. oomo no oa:o do prc:cnc rahalho. :cru
uilizado o crmo pro|co dc radu_uo cm vcz dc cnoar_o. vi:o guc. nc::c
oa:o c:pcoiIioo. oomo :c o raduor rahalha::c :oh cnoar_o dc :i mc:mo.
\alc lcmhrar guc. cmhora uilizado: cm ooncxo: di:ino:. o crmo pro|c
dc raduoion. dc LL!MN (15). aproxima:c do oonocio agui propo:o
no :cnido cm guc :c raa dc um pro|co. clahorado (ainda guc
inoon:oicncmcnc) pclo raduor. ahran_cndo oaraocri:ioa: guc norcaruo
a: c:ra_ia: raduoria: ouc raduoion (...) c: porc par un pro|c.
ou vi:c arioulc gui] :on dccrminc (...) par lc: cxi_cnoc: u ohaguc
Ioi: :poiIiguc: po:c par louvrc u raduirc. (...) Lc pro|c dcIini la
manirc don (...) lc raduocur va aooomplir la ran:laion lirairc (idcm.
7o).
|u:iIioaiva para um pro|co oomo c::c paua:c cm dua: guc:c:
di:ina:. primcira dcla: rcIcrc:c u rcocp_uo do Iunoionali:mo alcmuo no
umhio do: c:udo: da radu_uo. c u :ua aplioa_uo u radu_uo licruria. Com
cIcio. uma da: mai: rcoorrcnc: oriioa: rcochida: pcla coria do c:oopo c
pclo modclo dc Chri:ianc Nord a :ua :upo:a inaplioahilidadc u radu_uo

1
!ara mai: inIorma_c:. vcr C!lOZO (2001) c LLL (2005).

pdfMachine
Get yours now!

11

licruria
5
. :c_unda guc:uo cm rcla_uo oom o proprio oh|civo ocnral
dc::c rahalho. i.c.. acnar para o Iao dc guc nuo hu apcna: uma radu_uo
po::ivcl c adcguada dc um mc:mo cxo. O pro|co rcom lan_ado do
proIc::or lr. Maurioio Mcndon_a Cardozo. da nivcr:idadc Fcdcral do
!aranu. dc dua: radu_c: diIcrcnc: da novcla lcr :ohimmclrcicr
(:O!M 200oa c 200oh) puhlioada: |una:. |u apona para c::a
prcooupa_uo.
O prc:cnc rahalho :cru c:ruurado cm oinoo oapiulo:. dcdioado:.
rc:pcoivamcnc. (1) u rcIlcxuo aocroa do Iunoionali:mo alcmuo c da: idia:
dc !cccr orop (vcr ahaixo) (2) ao aproIundamcno da: oriioa: ao
modclo dc Chri:ianc Nord |u Iormulada: cm LLL (2005)
o
() u rcIlcxuo
aocroa do romanoc dc \ir_inia WoolI. hc Ycar: (1) u clahora_uo do:
guaro pro|co: dc radu_uo c (5) u di:ou::uo do: rc:ulado: ohido:.
O primciro oapiulo dchru_ar:cu :ohrc o: prc::upo:o: corioo: do
Iunoionali:mo alcmuo. :ohrcudo :ohrc a: idia: dc laharina !Lll (171]
1o1). Han: 1. \L!MLL! (1o] 2000 c. |unamcnc oom !Lll. 1o1) c
Chri:ianc NO!l (1oo] 2005 17). Como a rcvi:uo do modclo Nord
7
|u
Ioi dcalhadamcnc rcalizada cm LLL (2005). :cru ra_ado apcna: um
panorama do modclo. O prinoipal oh|civo :cru cluoidar o: Iundamcno:
corioo: (oriundo: dc !cil c \crmccr) guc cmha:am o modclo Nord. lm
do valor corioo cm :i. c::c oapiulo :crviru dc cmha:amcno corioo ao:
pro|co: dc radu_uo aprc:cnado: no guaro oapiulo.
lm da: idia: do: Iunoionali:a:. a: oac_oria: ipolo_ioa: dc
c:ra_ia: dc radu_uo dc !cccr O!O! (15] 2000). da c:oola

5
O oapiulo 7 da ohra ran:lain_ a: a !urpo:cIul oivi_ (NO!l 17. 10120) raz
cxcmplo: da: oriioa: rcochida: pclo Iunoionali:mo oomo um odo. dcmai:. oomo
cxcmplo da rcocp_uo do Iunoionali:mo pclo: c:udio:o: da radu_uo. imporanc oiar a
opiniuo da proIc::ora lra. Mar_ :ncllHornh_. da nivcr:idadc dc \icna. guc cm vi:ia u
F:C cm :ccmhro dc 200o. admiiu oon:idcrar inviuvcl a aplioa_uo do Iunoionali:mo u
radu_uo licruria (:ohrcudo a aplioa_uo do modclo dc Chri:ianc Nord).
o
Nc::c rahalho. ano a rcvi:uo corioa do modclo Nord guano a :ua aplioa_uo u radu_uo
licruria Ioram rcalizada:.
7
loravanc. o modclo dc anuli:c cxual oricnada u radu_uo. dc:cnvolvido por Chri:ianc
Nord. :cru iniulado :implc:mcnc modclo Nord.

pdfMachine
Get yours now!

15

:cmioioa dc aru. amhm :cruo anali:ada:. para guc :c|am uilizada:
guando da clahora_uo do: pro|co: dc radu_uo. no oapiulo 1. orop. guc
hcrdou a oucdra dc 1uri| Loman no lcparamcno dc :cmioioa da rcIcrida
in:iui_uo. propc o oonocio dc radu_uo oal. guc. por :inal. o iulo
do :cu primciro livro inciramcnc dcdioado ao: c:udo: da radu_uo.
puhlioado cm ru::o. cm 15. c raduzido para o ialiano por Lruno O:imo.
cm 2000 (La raduzionc oalc). O moivo pclo gual al oac_oria ipolo_ioa
:cru inoluida no prc:cnc rahalho. dcdioado ao Iunoionali:mo alcmuo. o
Iao dc o Iunoionali:mo manoar dc uma ipolo_ia dc c:ra_ia: dc radu_uo
:uIioicncmcnc ahran_cnc para dar oona da dc:ori_uo do oh|co licrurio.
ainda guc o: Iunoionali:a: cnham aponado para a po::ihilidadc dc
uiliza_uo dc mlipla: c:ra_ia: :cm. cnrcano. nomcula:
pormcnorizadamcnc. lc Iao. a mai: ahran_cnc ipolo_ia dc c:ra_ia: dc
radu_uo cnoonrada no Iunoionali:mo. clahorada por NO!l (17. 1o52).
ainda in:uIioicnc. c :cru cxaminada no oapiulo 2. dcdioado u: oriioa: ao
Iunoionali:mo. Nuo oh:anc al in:uIioienoia. o: pro|co: dc radu_uo.
aprc:cnado: no oapiulo 1. :cruo pauado: ano na: c:ra_ia: dc Nord.
guano na: dc orop. guc viruo oomplcmcnula:.
No :c_undo oapiulo. o: a:pcoo: mcno: produivo: do modclo Nord.
|u lcvanado: cm LLL (2005). :cruo dcvidamcnc di:ouido: c
aproIundado: :oh a luz do: prc::upo:o: Iunoionali:a:. inda guc :c
prccnda aponar c di:ouir o: a:pcoo: mcno: proIiouo: do modclo Nord c
mc:mo do Iunoionali:mo oomo um odo. c::c oapiulo dcvcru dcixar olaro
guc a aplioa_uo dc::a coria u radu_uo licruria podc :cr produiva. a
dc:pcio dc a oriioa in:i:ir no oonrurio (NO!l 17. 120). l::o nuo
:i_niIioa. odavia. guc nuo ha|a guc:c: prohlcmuioa: guc prcoi:cm :cr
dchaida: ou a mc:mo rcIormulada:.
No crociro oapiulo. :cruo cxplorado: a:pcoo: da hio_raIia dc
\ir_inia WoolI c da ohra c:oolhida. hc Ycar:. lm dc cIcuar parc: da
anuli:c cxual oricnada u radu_uo. oom ha:c no modclo Nord. a Ioruna

pdfMachine
Get yours now!

1o

oriioa c paracxo: cm _cral :ohrc a auora c :ohrc c::c romanoc
c:pcoiIioamcnc :cruo dcvidamcnc anali:ado: (WOOLF 125]. 2002
17] 2002 15] 172 17o] 2002 10 LYLLY 1o1 HFLLY
17 1OHN:ON 1o] 2002 LL:l 10 LOlCL 17 MCL!lN
1o1). vi:ando acnar para guc:c: raduoria: rclcvanc: c amhm para
|u:iIioar c lc_iimar o: pro|co: guc :cruo aprc:cnado: no oapiulo
:c_uinc.
Na :cgenoia. no guaro oapiulo. o: pro|co: dc radu_uo :cruo
aprc:cnado:. hcm oomo a: rc:pcoiva: c:ra_ia: dc radu_uo c:oolhida:.
1unamcnc oom oada um do: pro|co:. :cruo inoluido: rcoho: da radu_uo
para ilu:rar ano o: pro|co: cm :i guano a: diIcrcnc: c:ra_ia: dc
radu_uo. O: rc:ulado: do prc:cnc rahalho :cruo di:ouido: no guino c
limo oapiulo.

pdfMachine
Get yours now!

17

1. LML:MLNO LO!lCO

O prc:cnc oapiulo oonm guaro :c_c:. dcnrc a: guai: a: re:
primcira: :cruo dcdioada: ao Iunoionali:mo alcmuo. Lmhora o inioiador do
Iunoionali:mo cnha :ido Han: 1. \crmccr oomo |u mcnoionado aoima na
lnrodu_uo. c oomo aponado ano por Mar_ :NLLLHO!NLY (200o. 50)
guano por Chri:ina :ohIIncr (in LlL! 1o. 25)
o
. o rahalho dc
laharina !cil :cru hrcvcmcnc ooncmplado na primcira :c_uo do oapiulo
por re: moivo: ocnrai:. !rimciramcnc. porguc :cu: rahalho: ancocdcm
o: dc \crmccr. c ainda guc a corioa nuo oon:umc dc Iao a mudan_a dc
paradi_ma no: c:udo: da radu_uo pcla gual o Iunoionali:mo rc:pon:uvcl.
cla induhiavclmcnc apona para al mudan_a. mc:mo guc dc mancira ainda
cmhrionuria. Com cIcio. Chri:ianc Nord oon:idcra a ohra dc !cil dc 171
(vcr 1.1 ahaixo) oomo a primcira ohra Iunoionali:a. u diIcrcn_a dc
:ohIIncr c :ncllHornh_. Lm :c_undo lu_ar. |unamcnc oom !cil guc
\crmccr du pro::c_uimcno ao: c:udo: Iunoionali:a: da radu_uo na
doada dc o0. !or Iim. cm crociro lu_ar. a ipolo_ia cxual dc !cil
aualmcnc oon:idcrada oh:olca c |amai: a::ooiada u ahorda_cm
Iunoionali:a cm :i ncoc::uria para guc :c oomprccnda mclhor al_un:
do: prc::upo:o: uilizado: po:criormcnc por Nord (vcr 1. ahaixo).
lm dc laharina !cil. o: corioo: Han: \crmccr oomo inioiador c
mcnor do Iunoionali:mo c Chri:ianc Nord oomo rc:pon:uvcl pcla
:i:cmaiza_uo c aplioa_uo do Iunoionali:mo u Iorma_uo dc raduorc: a
parir do Iinal da doada dc o0 amhm :cruo c:udado: no primciro
oapiulo.

o
: rcIcrenoia: oriunda: dc::a ohra nuo :cruo oiada: individualmcnc na: !cIcrenoia: ao
Iinal do rahalho. Lm vcz di::o. apcna: a cnoiolopdia :cru oiada.

pdfMachine
Get yours now!

1o

!or Iim. a :c_uo 1.1 :cru dcdioada ao corioo !cccr orop. guc a
prinoipio nada cm a vcr (pclo mcno: cm crmo: Iormai:) oom o
Iunoionali:mo. c ou|a: idia: :cruo oara: :ohrcudo u Iormula_uo do:
pro|co: dc radu_uo. no oapiulo 1. Como |u cxplioiado na lnrodu_uo
aoima. :ua coria oIcrcoc Icrramcna: u dc:ori_uo do: pro|co: dc radu_uo.
c viru oomplcmcnar um a:pcoo do Iunoionali:mo ainda pouoo dc:cnvolvido
i.c.. a: c:ra_ia: dc radu_uo c:pcoiIioa: cm Iun_uo dc diIcrcnc:
c:oopo:. l::o nuo :i_niIioa guc o Iunoionali:mo :c|a in:uIioicnc do pono
dc vi:a da :ua aplioa_uo u radu_uo licruria na vcrdadc. raa:c dc uma
in:uIioienoia crminolo_ioa. por oona da naurcza _cnrioa do
Iunoionali:mo. L::a in:uIioienoia crminolo_ioa Iaz oom guc o: pro|co: dc
radu_uo aprc:cnado: no guaro oapiulo c uo oaro: ao oh|civo ocnral
do prc:cnc rahalho nuo po::am :cr dc:orio: a ooncno. ipolo_ia dc
orop viru oomplcmcnar o Iunoionali:mo. razcndo um nivcl dc
c:pcoiIioidadc licruria c::cnoial para guc :c oomprccnda o: pro|co: dc
radu_uo.

1.1 laharina !cil

lc aoordo oom NO!l (17. ). o livro M_liohlcicn und Crcnzcn
dcr hcr:czun_:lriil (!o::ihilidadc: c Limic: da Criioa dc radu_uo).
c:orio por laharina !cil. cm 171. c raduzido para o in_le: por Lrroll F.
!hodc: :oh o iulo ran:laion Criioi:m hc !ocnial: and Limiaion:.
cm 2000. oon:idcrado o maroo inioial do: c:udo: aoademioo: dc radu_uo
na lcmanha. c inau_ura. na :ua opiniuo. a no_uo dc Iunoionali:mo alcmuo
(vcr 1 aoima). inda uilizando a cguivalenoia Iunoional oomo prinoipio
hu:ioo (i.c.. a Iun_uo do cxo dc parida c a Iun_uo do cxo dc ohc_ada
dcvcriam :cr :cmprc i_uai:). !cil dc:cnvolvc uma ipolo_ia cxual guc.
:c_undo cla. a|uda o raduor a c:pcoiIioar a hicrarguia apropriada do:

pdfMachine
Get yours now!

1

nivci: dc cguivalenoia ncoc::urio: para um dccrminado cnoar_o dc
radu_uo.

1.1.1 ipolo_ia cxual

!cil :u_crc guc ncoc::urio clahorar uma ola::iIioa_uo dc cxo:
oom ha:c. primciramcnc. no mcio cm guc cxo: :uo cnoonrado:. i.c.. na
lin_ua (!Lll 171] 2000. 21). re: Iun_c: dc lin_ua_cm :uo. cnuo.
aponada:. dc aoordo oom o modclo dc larl Lhlcr. a :ahcr rcprc:cna_uo.
cxprc::uo c apclo
. oada uma dc::a: Iun_c:. guc rcprc:cnam a

oaraocri:ioa dominanc dc oada cxo. !cil a::ooia um ipo dc cxo.
rc:pcoivamcnc inIormaivo (ou ocnrado no ooncdo). cxprc::ivo (ou
ocnrado na Iorma). c apclaivo (ou ocnrado no apclo). Finalmcnc. a auora
apona a dimcn:uo lin_i:ioa dominanc cm oada um dc::c: ipo: dc cxo.
O: cxo: inIormaivo: cxploraruo a dimcn:uo lo_ioa da lin_ua_cm o:
cxo: cxprc::ivo:. a dimcn:uo c:ioa |u o: cxo: apclaivo: cruo a
dimcn:uo dialo_ioa da lin_ua_cm oomo ocnral (idcm. 2o).
Na :cgenoia. !cil aproIunda oada ipo dc cxo. Iorncocndo
cxcmplo: c :u_crindo c:ra_ia: dc radu_uo adcguada:. :ohrcudo. u
Iun_uo cxual. No oa:o do: cxo: ocnrado: no ooncdo (ou cxo:
inIormaivo:). a c:ra_ia dc radu_uo dcvc :cr a dc invarianoc in ran:Icr
oI hcir ooncn. ou ainda hc lin_ui:io Iorm oI hc ran:laion mu:] hc
adapcd vihou rc:crvaion o hc idiom oI hc ar_c lan_ua_c (...) hc
Iorm oI hc ran:laion :hould hc c::cniall_ oricncd o hc u:c oI hc
ar_c lan_ua_c (idcm. 1 _riIo no ori_inal). Lxcmplo: dc cxo:
inIormaivo: inolucm ari_o: dc |ornai: c rcvi:a:. in:ru_c: c manuai: dc
u:o. raado:. dooumcno: oIioiai:. rclaorio:. c:c:. cn:aio:. livro: nuo

: radu_c: do: crmo: agui uilizado: Ioram cxraida: dc ZLNH 1!. (1. 1251).
oom cxoc_uo do: opcraivc cx:. guc :uo raduzido: por cxo: opcraivo:. por
zcnha 1r.. c agui prcIcriu:c cxo: apclaivo:. para Iaoiliar a a::ooia_uo u Iun_uo
apclaiva.

pdfMachine
Get yours now!

20

Iiooionai:. licraura c:pcoializada na urca dc humana:. oienoia: naurai: c
oura: urca: onioa:.
1u o: cxo: cxprc::ivo:. por :crcm ocnrado: na Iorma. oarcocm dc
uma :imilari_ oI Iorm c cguivalcnoc oI c:hcio cIIco (id.. o). !ara
ano. a auora :u_crc guc

i i: appropriac o rcndcr idiom: (and provcrh:) licrall_ rcain_
mcaphor: and c:pcoiall_ hc auhor: ovn mcaphor: hc :amc va_ .
and o rc:or o oomparahlc oommon cxprc::ion: in hc ar_c lan_ua_c
onl_ vhcn hi: hcoomc: unoomIorahl_ :raincd or uninclli_ihlc (id..
7).

oac_oria do: cxo: cxprc::ivo: ahran_c a pro:a licruria cm _cral c a
poc:ia cm _cral
10
.
!or Iim. para o: cxo: apclaivo:. !cil propc o u:o da cguivalenoia
dinumioa dc Nida
11
. ma: nuo a: cxcn:ivcl_ a: Nida :u__c:: (id.. 12).
!ara a auora. ppcalIoou:cd rhcorioal cx: Ircgucnl_ rcguirc guic
dra:io ohan_c: Irom hc ori_inal (id.). vi:o guc i i: c::cnial ha in hc
ar_c lan_ua_c hc :amc cIIco hc aohicvcd a: hc ori_inal in hc :ouroc
lan_ua_c (id.. 11). Lxcmplo: dc al ipo dc cxo inolucm cxo: dc
puhlioidadc c propa_anda cm _cral. no: guai: o a:pcoo dominanc o
apclo Icio ao rcocpor.

1.1.2 mudan_a dc paradi_ma

inda guc !cil ancoipando a mudan_a dc paradi_ma guc :cria
oon:umada na :cgenoia por \crmccr oonocda guc hu :iua_c: na: guai:
a cguivalenoia nuo po::ivcl. c por vczc: ncm mc:mo almc|ada. cla

10
Lmhora nuo ha|a agui ncnhuma mcn_uo u radu_uo dc drama. ai: cxo: provavclmcnc
amhm :criam ooncmplado: por c::a oac_oria.
11
lc aoordo oom loroh_ lcnn_ (in LlL! 1o. 77). a no_uo dc cguivalenoia dinumioa
dc Nida i_uala:c u no_uo dc cguivalenoia pra_muioa dc lollcr. c rcIcrc:c uguclc: oa:o:
cm guc hc :L and L vord: havc] hc :amc cIIco on hcir rc:pcoivc rcadcr:.

pdfMachine
Get yours now!

21

oon:idcra ai: :iua_c: oomo cxoc_c: u: :iua_c: normai: dc radu_uo.
i.c.. agucla: cm guc o prinoipio dc cguivalenoia uilizado

hc:c ac: o a rcoo_niion ha ran:laion mchod: :hould no hc
dccrmincd :olcl_ h_ hc parioular ar_c audicnoc or :pcoial purpo:c
incndcd Ior hc ran:laion. (...) Lu Iir: i i: imporan o cxaminc
normal cxamplc: oI ran:laion. vhcrc hc purpo:c i: o ran:Icr hc
cx oI hc ori_inal ino a :coond lan_ua_c vihou ahrid_cmcn.
cxpan:ion or an_ parioular :pin. rcprc:cnin_ hc :ouroc cx vih
oorrc:pondin_ cx in hc ar_c lan_ua_c (id.. 1o).

lc odo modo. al oonoc::uo apona para uma imporanc mudan_a dc
paradi_ma no: c:udo: da radu_uo. guc :cru dc:cnvolvida na :cgenoia.
pcla propria !cil |unamcnc oom \crmccr (vcr 1.2 ahaixo). c guc oon:i:c
cm dc:looar a: :iua_c: normai: dc radu_uo do prinoipio dc cguivalenoia
12

ao prinoipio da Iunoionalidadc. ran:Iormando cm cxoc_c: o: oa:o:
ancriormcnc oon:idcrado: normai: por !cil. Lmhora c::a mudan_a dc
paradi_ma nuo :c de dc Iao na ohra M_liohlcicn und Crcnzcn dcr
hcr:czun_:lriil. a no_uo dc Iunoionalidadc. prinoipio norcador no
Iunoionali:mo alcmuo oomo um odo. clahorada por !cil

hc Iunoional oac_or_ i: hc _uidin_ prinoiplc Ior |ud_in_ rcndcrin_:
vhioh arc dc:i_ncd o :crvc a :pcoial purpo:c. and arc aooordin_l_
incndcd o IulIill a :pcoiIio Iunoion ha i: no addrc::cd in hc ori_inal.
ndcr hc:c oondiion:. hc appropriacnc:: oI a ran:laion mchod
:hould hc |ud_cd in hc li_h oI hc :pcoial purpo:c in:cad oI h_ hc
cx _pc (id. 2 _riIo: mcu:).

L::a: :iua_c: oon:idcrada: c:pcoiai:. nc::c primciro momcno. dcvcm
cnuo :cr rahalhada: cndo a pcr:pcoiva Iunoional cm primciro plano. cm
dcrimcno do radioional padruo dc cguivalenoia. Com cIcio. ao Ialar dc
:pcoial purpo:c !cil in:crc uma no_uo guc :cru oara u :lopo:hcoric dc

12
!o:criormcnc. o oonocio dc cguivalenoia ornou:c. inguc:ionavclmcnc. um oonocio
prohlcmuioo. No prc:cnc rahalho. clc :o :cru uilizado para rcIcrir:c a c::c primciro
momcno do Iunoionali:mo alcmuo. rcprc:cnado por laharina !cil. cm guc a mudan_a dc
paradi_ma a::inalada a :c_uir (vcr 1.2) ainda nuo havia ooorrido.

pdfMachine
Get yours now!

22

\crmccr. c ao modclo po:criormcnc dc:cnvolvido por Chri:ianc Nord. a
:ahcr o clcmcno dccrminanc do ipo dc radu_uo a :cr adoado :c :cru
ha:cado no prinoipio dc cguivalenoia ou no prinoipio da Iunoionalidadc o
:cu propo:io ou c:oopo. ou mai: c:pcoiIioamcnc. o :cu
hcr:czun_:auIra_. ou cnoar_o raduorio.

1.1. ipo: dc radu_uo

Lm Crundlc_un_ cincr all_cmcincn ran:laion:hcoric. dc 1o1
(!Lll c \L!MLL!. 1o1. 111o
1
). !cil propc oinoo ipo: ou
c:ra_ia: dc radu_uo. :incizada: por :ncllHornh_ (:NLLLHO!NLY
200o. 525) oomo incrlincar vcr:ion. ou radu_uo palavra por palavra
_rammar ran:laion. ou radu_c: uilizada: no ooncxo dc aula: dc
lin_ua c:ran_cira. cm guc a :inaxc rc:pciada. ma: :cmprc a nivcl dc
Ira:c:. dc:oon:idcrando:c o ooncxo dooumcnar_ ou :oholarl_
ran:laion. ou radu_c: ocnrada: no cxo dc parida. oom ha:c na
muxima dc :ohlcicrmaohcr dc lcvar o lcior a o auor oommunioaivc
ou in:rumcnal ran:laion. ou radu_c: volada: u oulura dc ohc_ada.
dando ori_cm a cxo: guc ncm :cmprc :uo rcoonhcoido: imcdiaamcnc
oomo radu_c: c adapin_ ou modiI_in_ ran:laion. ou radu_c: para
a: guai: o cxo dc parida Iunoiona oomo rav macrial para a produ_uo
dc ouro: cxo:. oom diIcrcnc: Iormao: c propo:io:.
Na radu_uo c:panhola da ohra dc 1o1 (!Lll c \L!MLL! 1o1]
1o. 120122 vcr 1.2 ahaixo). c::c: ipo: dc radu_uo :uo iniulado: c
dc:orio: da mancira cxpo:a a :c_uir. O primciro ipo. i.c.. a vcr:ion
incrlincar ou raduooionc: palahraporpalahra. uilizado por
lin_i:a: ou cm manuai: hilin_c: dc lin_ua c:ran_cira. c _cralmcnc
rc:ula numa radu_uo inincli_ivcl para a oulura dc ohc_ada. O :c_undo

1
O: dcalhc: aocroa dc::a ohra :cruo dc:cnvolvido: cm 1.2 ahaixo. rc:pciando:c a
ordcm oronolo_ioa do: aooncoimcno:

pdfMachine
Get yours now!

2

ipo. ou raduooion licral. diIcrcnoia:c do primciro no :cnido cm guc
c:c :c adapa u: norma: :inuioa: da lin_ua dc ohc_ada. c oomumcnc
uilizado no ooncxo dc aula: dc lin_ua c:ran_cira (oomo |u aponado por
:ncllHornh_ aoima). 1u por mcio do crociro ipo dc radu_uo. iniulado
raduooion Iilolo_ioa. :c rcproduocn cn la lcn_ua Iinal no :olo la:
dimcn:ionc: :inuoioa _ :cmunioa dc lo: :i_no: lin_i:ioo: dcl cxo dc
parida. :ino amhin :u dimcn:ion pra_muioa (idcm. 120 _riIo no
ori_inal). !cil cnIaiza guc c::c crociro ipo dc radu_uo Ioi. ao lon_o da
cxcn:a hi:oria da radu_uo. oon:idcrado idcalc para a radu_uo dc
cxo: Iilo:oIioo: c licrurio:. c guc aualmcnc (i.c.. na doada dc o0). al
oonocio dc idcalidadc pa::ou a :cr arihuido ao guaro ipo dc radu_uo. ou
raduooion oomunioaiva. raa:c dc la inIormaoion :ohrc una oIcra
inIormaiva mcdianc la imiaoion dc la oIcra inIormaiva dcl cxo dc
parida oon lo: rcour:o: dc la lcn_ua _ dc la oulura Iinal (idcm. 121
_riIo no ori_inal). guc o lcior nuo ncoc::ariamcnc rcoonhcoc cnguano
radu_uo (pclo mcno: no plano lin_i:ioo). !ara a corioa. a: radu_c:
oomunioaiva: oaraocrizam:c por :crvircm. dc imcdiao. dc in:rumcno:
oomunioaivo: na oulura dc ohc_ada. !or Iim. hu a raduooion orcaiva
(idcm). guc cxi_c guc o raduor oric novo: :i_no: lin_i:ioo: na lin_ua dc
ohc_ada guando a oulura dc ohc_ada dc:oonhcoc ocro: crmo:. oonocio:
c oh|co: uilizado: no cxo dc parida. imporanc rc::alar guc a corioa
oonocdc guc odo: o: ouro: ipo: dc radu_uo implioam o u:o dc
oriaividadc odavia. nc::c limo ipo guc a oriaividadc cm papcl
ocnral no prooc::o dc radu_uo. Como cxcmplo dc radu_uo oriaiva.
oiada a radu_uo da Lihlia por Lucro
11
.
!cil admic guc ai: ipo: dc radu_uo podcm :cr uilizado: ao
mc:mo cmpo no umhio dc um mc:mo cxo. lm di::o. no guc diz

11
Lm alcmuo. c::c: oinoo ipo: dc radu_uo iniulam:c. rc:pcoivamcnc WorIr
Worhcr:czun_ ou lncrlincarvcr:ion. vrliohc hcr:czun_. philolo_i:ohc
hcr:czun_. lommunioaivcn hcr:czun_ c :praoh:ohpIcri:ohc hcr:czun_ (!Lll
c \L!MLL! 1o1. 111o).

pdfMachine
Get yours now!

21

rc:pcio a c:ra_ia: adapaiva: do cxo. cla :u:cna guc a ncoc::idadc
dc :c adapar o cxo dc ohc_ada (ou. mai: Ircgcncmcnc. a:pcoo: dclc)
podc advir dc re: razc: (idcm. 122 _riIo no ori_inal)

a) lo: rcocporc: dcl cxo Iinal a guicnc: :c prccndc ran:miir
inIormaoion :ohrc una oIcra dc inIormaoion _a no :c oorrc:pondcn
oon lo: rcocporc: dcl cxo dc parida h) la raduooion dchc oumplir
ora Iinalidad oomunioaiva guc cl cxo dc parida o) la raduooion
modiIioa dclihcradamcnc uno o vario: a:pcoo: dcl cxo dc parida.

Lm :uma. noa:c guc c:ra_ia: adapaiva: dc radu_uo podcm.
pocnoialmcnc. c:ar prc:cnc: cm odo: o: oinoo ipo: dc radu_uo. por
vczc: dc mancira mai: ou mcno: incn:a. lc Iao. oon:idcrando:c guc ao
mcno: uma dc::a: re: razc: oiada: aoima (c :ohrcudo a primcira c a
:c_unda. _cralmcnc oomhinada:) c:u prc:cnc na maioria do: oa:o: dc
radu_uo vi:o guc a: :iua_c: normai: dc radu_uo :uo agucla: cm guc
a: Iun_c: do: cxo: dc ohc_ada c parida :uo di:ina:. oomo vcrcmo: cm
1.2 ahaixo . a: c:ra_ia: dc adapa_uo c:aruo :cmprc prc:cnc: na
maioria do: rahalho: dc radu_uo. cm al_uma mcdida
15
.

1.2 Han: 1. \crmccr

Na :cgenoia. cm 17o. a: idia: dc Han: 1. \crmccr vem
oomplcmcnar o modclo propo:o por !cil (:ua proIc::ora). por mcio do |u
oiado ari_o Lin !ahmcn Ir cinc all_cmcinc ran:laion:hcoric. ou|a
prcooupa_uo ocnral rompcr oom a no_uo radioional da coria lin_i:ioa
da radu_uo. c in:aurar dc Iao a mudan_a dc paradi_ma aponada aoima.
anunoiada por !cil. !ara \crmccr. o prooc::o raduorio nuo :implc: ncm
primordialmcnc um prooc::o lin_i:ioo a ohavc da radu_uo. porano.

15
guc:uo do: ipo: dc radu_uo c da: c:ra_ia: adapaiva: volaru a :cr di:ouida no:
icn: 1..1 c 2. ahaixo.

pdfMachine
Get yours now!

25

rc:idc cm oura: guc:c:. :ua coria. dcnominada :lopo:hcoric (coria
do c:oopo). prooura dar oona dc::c: a:pcoo: adioionai: guc dcvcm :cr
oon:idcrado: na radu_uo.
O primciro a:pcoo :c rcIcrc u oondi_uo da radu_uo oomo uma a_uo
(Handlun_) humana. ou :c|a. uma a_uo incnoional c rcplca dc propo:io:
(dai a idia dc c:oopo). guc ooorrc numa dccrminada :iua_uo (!Lll c
\L!MLL! 1o1. 5). dcmai:. clc aorc:ocna guc gualgucr a_uo humana
(nc::c oa:o. a radu_uo. c:pcoiIioamcnc). ao mc:mo cmpo cm guc parc
dc uma :iua_uo. podc amhm modiIioula. c:ahclcocndo uma c:poic dc
oiroularidadc cnrc c::a: a_c: c o mundo. l::o podc :cr oomprccndido :oh
a luz da: idia: dc mhcro Loo. ao di:ouir a guc:uo da :cmio:c ilimiada

L:a ooninua oiroularidadc a oondi_uo normal da :i_niIioa_uo. c i:o
guc pcrmic o u:o oomunioaivo do: :i_no: para rcIcrir:c a ooi:a: (...)
raa:c do] modo humano dc :i_niIioar. o mcoani:mo arav: do gual
:c Iazcm hi:oria c oulura. o modo mc:mo pclo gual. dcIinindo:c o
mundo. :c aua :ohrc clc. ran:Iormandoo (LCO 17o] 200. o0
radu_uo dc nnio dc !udua lanc:i c Cil:on Cc:ar C. dc :ouza).

O :c_undo a:pcoo inroduzido por \crmccr a guc:uo oulural. guc
cm parc dcriva dc::a no_uo :iuaoional da radu_uo. uma vcz guc :iua_c:
c:uo incviavclmcnc in:crida: cm oulura:
1o
. Mai: guc uma coria
lin_i:ioa da radu_uo. \crmccr :u_crc uma coria oulural da radu_uo.
guc ahran|a a: parioularidadc: do: :i:cma: oulurai: cnvolvido: no
prooc::o raduorio. !ara o corioo. oulura: :uo hc oali_ oI norm:.
oonvcnion: and opinion: vhioh dccrminc hc hchaviour oI hc mcmhcr: oI
a :ooic_. and all rc:ul: oI hi: hchaviour (:uoh a: arohicourc. univcr:i_
in:iuion:. co. co.) (apud :NLLHO!NLY 200o. 55). Llc :alicna. ainda.
a imporunoia do cxo. da lin_ua. da oulura c do phlioo dc ohc_ada. a::im
oomo da: oiroun:unoia: cm guc a rcocp_uo do cxo dc ohc_ada ooorrcru.

1o
ahorda_cm Iunoionali:a da radu_uo amhm oonhcoida oomo ahorda_cm oulural. ou
oulural approaoh (:NLLLHO!NLY 200o. 555o LlL! 1o. 2o).

pdfMachine
Get yours now!

2o

cm dcrimcno da radioional :upcrvaloriza_uo do cxo dc parida. oomum
cm coria: ha:cada: no prinoipio da cguivalenoia. lc aoordo oom o corioo.
o cxo dc parida |u nuo mai: podc :cr oon:idcrado a Ionc ou ori_cm dc
uma radu_uo cm vcz di::o. raa:c apcna: dc uma oIcra dc inIorma_uo.
ou lnIormaion:an_cho (!Lll c \L!MLL! 1o1. 5). raduzido para o
c:panhol por oIcra inIormaiva (!Lll c \L!MLL! 1o1] 1o. 2).
ai: inova_c:. cm Iun_uo da: guai: podc:c dizcr guc houvc uma
mudan_a dc paradi_ma no: c:udo: da radu_uo (:NLLLHO!NLY 200o.
51). podcm :cr rc:umida: por mcio da: palavra: da propria :ncllHornh_
(idcm. 525 _riIo: no ori_inal)

ln hi: \crmccr:] modcl. lan_ua_c i: no an auonomou: :_:cm. hu
par oI a oulurc. Hcnoc hc ran:laor :hould no hc onl_ hilin_ual. hu
al:o hioulural. :imilarl_. hc cx i: no a :aio and i:olacd lin_ui:io
Ira_mcn. hu i: dcpcndcn on i: rcocpion h_ hc rcadcr. and i
invariahl_ hcar: a rclaion o hc cxralin_ui:io :iuaion in vhioh i i:
cmhcddcd. i i: hcrcIorc par oI a vorld ooninuum. hi: approaoh
rclaivizc: hoh cx and ran:laion hc onc and onl_ pcrIco
ran:laion doc: no cxi:. an_ ran:laion i: dcpcndcn on i: :lopo:
and i: :iuaion (). Wih hi: approaoh a ran:laion i: :ccn in crm:
oI hov i :crvc: i: incndcd purpo:c. and hc oonocp oI ran:laion.
vhcn :c a_ain: hc Iormcr oricrion oI :L :ouroclan_ua_c]
cguivalcnoc. i: morc diIIcrcniacd and indccd olo:cr o hc rcaliic: oI
ran:laion praoioc.

Lm Crundlc_un_ cincr all_cmcincn ran:laion:hcoric (Fundamcno:
para uma coria _cral dc radu_uo). dc 1o1. raduzido para o c:panhol cm
1o por :andra Caroia !cina c Cclia Marin dc Lcon :oh o iulo
Fundamcno: para una coria Iunoional dc la raduooion. \crmccr aprc:cna
o: prinoipio: hu:ioo: da :ua coria do c:oopo. c !cil inolui :ua ipolo_ia
cxual a_ora apcna: oomo um oa:o c:pcoiIioo da coria _cral dc \crmccr
(vcr 1.1.2 aoima)
17
. _ora. o prinoipio da cguivalenoia Iunoional c a

17
primcira parc do rcIcrido livro. c:oria por \crmccr. iniula:c La:i:hcoric (ou
coria Ccncral. cm c:panhol). :c_unda parc. por :ua vcz. guc Ioi c:oria por !cil.
iniula:c :pczicllc hcoricn (ou coria: L:pcoiIioa:. cm c:panhol). L::a oi:uo
Iundamcnal.

pdfMachine
Get yours now!

27

ipolo_ia cxual dc !cil. anc: oon:idcrado: pcla auora oomo oa:o:
normai: dc radu_uo. ornam:c um po::ivcl cnoar_o raduorio (ou uma
:iua_uo c:pcoial dc radu_uo). dcixando dc :cr clcmcno: ocnrai: no
prooc::o dc radu_uo. Lm oura: palavra:. uma radu_uo nuo mai: :c
rc:umc u cguivalenoia Iunoional (vcr 1.1 aoima) cnrc cxo dc parida () c
cxo dc ohc_ada (L) I() = I(L)]. oomo propunha !cil. Na rcalidadc. a
radu_uo (rl.) dccrminada cm Iun_uo do :cu c:oopo (:l) rl. = I(:l)]
1o
.
:oh c::c a:pcoo. a ipolo_ia dc !cil cm :ua ahran_enoia
:i_niIioaivamcnc rcduzida. pa::ando a :cr aplioada :omcnc uguclc: oa:o:
rc:rio: cm guc a: Iun_c: do: cxo: dc ohc_ada c parida :uo idenioa:.
Na :cgenoia. al_un: a:pcoo: dc::a ohra ocnral do Iunoionali:mo
:cruo anali:ado: mai: dcidamcnc. nc: di::o. odavia. imporanc
rc::alar guc. ao: olho: da oriioa. a oi:uo guc cxi:c. no umhio dc::a ohra.
cnrc a primcira parc (dc:cnvolvida por \crmccr) c a :c_unda parc
(c:oria por !cil) oon:iui um a:pcoo nc_aivo. lc Iao. Nord :u:cna guc
!ar 1 (\crmccr: ha:io hcor_) and !ar 2 (!ci::: :pcoiIio hcoric:) do
no rcall_ Iorm a homo_cncou: vholc (NO!l 17. 12). dc:pcio di::o.
imporanc rc::alar guc al oi:uo rcprc:cnaiva da pruioa raduoria
oomo um odo. c porano nuo podc :cr oon:idcrada nc_aiva ou po:iiva.
ma: :im :implc:mcnc Iaoual. Ora. a maioria do: rahalho: dc radu_uo
cnvolvc cxo: ou|a: Iun_c: dc:cmpcnhada: cm :ua: rc:pcoiva: oulura:
:uo di:ina:. !or :c raar da _randc maioria do: oa:o:. a coria _cral dc
\crmccr oon:idcrada ocnral. c du oona dc hoa parc do: rahalho: dc
radu_uo (dai :ua naurcza inc:pcoiIioa). Lnrcano. hu oa:o: cm guc a:
Iun_c: do: cxo: c parida c ohc_ada :uo idenioa:. pcrmiindo a aplioa_uo
do prinoipio da cguivalenoia. c po::ihiliando a uiliza_uo da: ipolo_ia: dc
!cil (dai :cu oarucr c:pcoiIioo). c:ruura_uo dc::a ohra ilu:ra
|u:amcnc a mudan_a dc paradi_ma uo Iundamcnal ao: c:udo: da

1o
!Lll c \L!MLL! (1o1. 101). \cr lnrodu_uo. aoima.

pdfMachine
Get yours now!

2o

radu_uo a ipolo_ia dc !cil. ha:cada no prinoipio dc cguivalenoia. c
ourora oon:idcrada ocnral para a maior parc do: rahalho: dc radu_uo.
pa::a a oon:iuir apcna: um oa:o c:pcoial dc radu_uo. guc nuo ooorrc
oom Ircgenoia. coria _cral dc \crmccr pa::a a :cr a coria hu:ioa. ou|o
prinoipio norcador a Iunoionalidadc cm dcrimcno da cguivalenoia.
dcnoando a mudan_a dc paradi_ma. l::o nuo :i_niIioa. porm. guc nuo mai:
:c po::a Ialar dc cguivalenoia. c guc o oonocio dc cguivalenoia Iunoional
prcoi:c :cr dc:oarado por oomplco.

1.2.1 !rinoipio: Iundamcnai:

No oapiulo inioial dc Fundamcno: para una coria Iunoional dc la
raduooion. \crmccr coc oon:idcra_c: aocroa da coria dc produ_uo c
rcocp_uo dc cxo:. para cnuo ahordar :ua coria _cral da radu_uo. omada
:cmprc no umhio da coria _cral da a_uo (!Lll c \L!MLL! 1o1] 1o.
111 _riIo: no ori_inal)

:icmprc guc al_uicn produoc un cxo. :c diri_c. mu: o mcno:
oon:oicncmcnc. a una o varia: pcr:ona: _ lo haoc oon una Iinalidad
(mu: o mcno: dccrminada). !odcmo: dcIinir la produooion dc un cxo
oomo una aooion. c: dcoir. oomo un oomporamicno incnoional. oon
cl guc :c prccndc ran:miir una inIormaoion a uno o vario:
rcocporc:. Ln c:c :cnido. :c raa dc una incraooion. o. cn la
mcdida cn guc c: prinoipalmcnc lin_i:ioa. dc una oomunioaoion.
oomo ipo parioular dc incraooion (...). na raduooion c: una Iorma
c:pcoial dc incraooion guc parc dc un cxo produoido oon
ancrioridad. por lo guc. (...) dcpcndc amhin dc al_n modo dc dioho
cxo dc parida _ dc la: oondioionc: dc :u produooion. ou_o anuli:i:
oorrc:pondc a una coria _cncral dc la produooion cxual.

:oh c::c a:pcoo. o :i_niIioado oomprccndido nuo oomo al_o oon:anc c
univcr:al. c porano incrcnc a palavra:. ma: :im dcpcndcnc da: :iua_c:
cm guc dccrminado: cxo: c:uo in:crido: Ll :i_niIioado prooipioo dc
una palahra. un cxo (...). :c ah:rac a parir dc :iuaoionc: individualc:
(idcm. 27 _riIo no ori_inal). lc::arc. ooorrc uma c:poic dc

pdfMachine
Get yours now!

2

hicrarguiza_uo cm guc a dimcn:uo oulural (ou :iuaoional) dc um cxo
ahran_c a lin_i:ioa. dc modo guc varia_c: cnrc a Iun_uo do cxo dc
parida c a do cxo dc ohc_ada :uo a::az naurai: c |u:iIiouvci: ora. :c
cxo: :uo oondioionado: primciramcnc pcla: oulura: c :iua_c:
c:pcoiIioa: na: guai: c:uo in:crido:. nada mai: naural guc ai: cxo:
dc:cmpcnhcm Iun_c: di:ina: cm oulura: di:ina:
1
. lai dcriva a idia
dc guc raduzir nuo a :implc ran:oodiIioaoion dcl/dc un :i_niIioado dc un
cxo (idcm. 1o). ma: :im uma aividadc guc prc::upc a oomprccn:uo do
cxocn:iuaoion (idcm).
oomprccn:uo dc cxo: :oh c::a oioa oulural:iuaoional oonIcrc
u rcocp_uo um :au: clcvado. :au: c::c guc lcvou a coria do c:oopo a
:cr oonhcoida oomo agucla guc propc o dchronin_ oI] hc :ouroc
cx (:NLLLHO!NLY 200o. 51). Nc::c :cnido. \crmccr (!Lll c
\L!MLL! 1o1] 1o. 1) aIirma guc

Cada aoo dc rcocpoion dc un cxo aoualiza :olo una parc dc
po:ihilidadc: dc oomprcn:ion c incrprcaoion guc c:c oIrcoc.
ncuralizando diIcrcnc: ra:_o: _ ponicndo dc maniIic:o diIcrcnc:
oonnoaoionc: cn oada oa:o. Ln prinoipio no :c raa dc oomprcndcr
mu: o mcno: (...). :ino dc una oomprcn:ion diIcrcnc cn oada oa:o. :c
pucdc aIirmar lo mi:mo. oon ma_or moivo. cn cl oa:o dc una
raduooion no :c oon:i_uc (...). :ino al_o diIcrcnc.

no_uo dc cxo cnguano rcocpuoulo dc :i_niIioado: oon:anc: c
induhiuvci: ah:oluamcnc rcIuada cm prol dc uma no_uo dc cxo oomo
oIcra inIormaiva (idcm. 21). guc pcrmancoc provi:orio a guc :c|a
rcochido por um dccrminado rcocpor numa dada :iua_uo. !orano. la
ran:laoion oomo oIcra inIormaiva dcpcndc cn prcmicr lu_ar dc la
:iuaoion dcl rcocpor (mu: cxaoamcnc. dc la: cxpcoaiva: :ohrc :a). _.
por ano. dc la oulura c la lcn_ua Iinalc: (idcm. o7). ou. oomo :ncll
Hornh_ :inciza. ran:laion i: hcnoc pro:pcoivc rahcr han. a: had

1
guc:uo da mudan_a dc Iun_uo no: lcva dc vola u oon:aa_uo dc !Lll (171) no guc
diz rc:pcio u nuo ohri_aoricdadc da cguivalenoia Iunoional. |u di:ouida cm 1.1 aoima.

pdfMachine
Get yours now!

0

hihcro hccn hc oa:c. rcro:pcoivc (:NLLLHO!NLY 200o. 51). ou
ainda. na: palavra: dc :hIIncr. hc :hiI oI Ioou: ava_ Irom :ouroc cx
rcproduoion o hc morc indcpcndcn ohallcn_c: oI ar_c cx produoion
ha: hrou_h innovaion o ran:laion hcor_ (in LlL! 1o. 2o). L
oomo amho: cxo dc parida c cxo dc ohc_ada :uo oomprccndido: oomo
oIcra: dc inIorma_uo. podc:c dizcr guc o rc:ulado dc uma radu_uo (ou o
ran:laum) uma oIcra dc inIorma_uo. na lin_ua c oulura Iinai:. :ohrc
uma oIcra dc inIorma_uo na lin_ua c oulura ori_inai: rl. = Ol
F
(OF
O
)]
(!Lll c \L!MLL! 1o1] 1o. o2).
Nada mai: naural. porano. guc cxo dc parida c cxo dc ohc_ada
:c|am oomprccndido: oomo cxo: ah:oluamcnc di:ino:. nuo :o no
ooanc u: :ua: rc:pcoiva: Iun_c:. ma: amhm ao: :cu: propo:io:
oomunioaivo: na: :ua: rc:pcoiva: oulura:. u: inIorma_c: oonida: cm
oada um do: cxo:. c u: mancira: oomo ai: inIorma_c: c:uo di:po:a:
no cxo Ll raduoor no oIrcoc mu: o mcno: inIormaoion guc cl produoor
dc un cxo dc parida cl raduoor oIrcoc ora inIormaoion _ dc ora
mancra (idcm. 110 _riIo: no ori_inal). :oh c::c a:pcoo. um mc:mo
cxo dc parida podcru dar ori_cm a inmcro: cxo: dc ohc_ada di:ino:.
cm Iun_uo dc diIcrcnc: propo:io: oomunioaivo:.

1.2.2 primazia do c:oopo

a::criva dc guc a radu_uo uma oIcra dc inIorma_uo :ohrc oura
oIcra dc inIorma_uo dcixa cnlcado: o: limic: cnrc radu_uo c adapa_uo.
por cxcmplo. dc modo guc \crmccr nuo dclimia olaramcnc dc guc
naurcza cxaamcnc a rcla_uo cnrc c::a: oIcra: dc inIorma_uo. Com
cIcio. :ohIIncr (in LlL! 1o. 27). ao :incizar a: oriioa: rcochida:
pcla coria do c:oopo. aIirma guc hcrc :hould hc a limi o vha ma_
lc_iimacl_ hc oallcd ran:laion a: oppo:cd o. Ior cxamplc. adapaion. L
agui guc cnra cm ocna o clcmcno ocnral da coria do c:oopo. a :ahcr o

pdfMachine
Get yours now!

1

propo:io oomunioaivo do cxo dc ohc_ada na oulura dc ohc_ada. ou.
oomo o proprio nomc indioa. o c:oopo da radu_uo. !ara \crmccr. cl
ran:laum dchcru mancncr:c cn odo: lo: nivclc:. ano Iunoional oomo
Iormalmcnc. an ocroa dcl cxo dc parida oomo lo pcrmia cl oh|civo dc
la ran:laoion (!Lll c \L!MLL! 1o1] 1o. 7 _riIo mcu). inda guc
o corioo nuo clahorc dclimia_c: cxaa: cnrc o guc :cria ou nuo radu_uo
dc Iao
20
. clc clahora o prinoipio hu:ioo guc norcaru a: dcoi:c: do
raduor. |u:iIioando a uiliza_uo ano dc uma radu_uo mai: proxima ao
cxo dc parida. guano dc uma mai: di:anc :cmprc cm Iun_uo dc um
c:oopo prcviamcnc dccrminado. Nc::c :cnido. a auonomia do raduor
oara ao Iunoionali:mo oomo um odo cl papcl guc oorrc:pondc al
raduoor cn cl prooc:o dc ran:Icrcnoia c:] l c: guicn dcoidc. cn limo
rmino. gu. ouundo _ oomo :c raduoc o :c incrprca. _ cllo cn virud dc
:u oonooimicno dc la: oulura: _ la: lcn_ua: dc parida _ Iinal (idcm. 70).
al auonomia :cm prcocdcnc:. oonIcrida a raduorc: por \crmccr.
amhm alvo dc oriioa: Icrrcnha: (NO!l 17. 10120). oomo :c a
coria do c:oopo Iunoiona::c Icio uma c:poic dc dc:oulpa para dar
Iundamcno ao: ao: mai: idio::inoruioo: c in|u:iIioado: dc raduorc:. No
icm 2.1 ahaixo a guc:uo da auonomia do raduor :cru novamcnc
ahordada. guando da di:ou::uo aocroa da incn_uo do auor.

1. Chri:ianc Nord

!ouoo mai: dc uma doada apo: o :ur_imcno dc::a: coria:.
Chri:ianc Nord a: rcomou. dc:cnvolvcu c :i:cmaizou. oh|civando ornu
la: mai: aoc::ivci: c oolooula: cm pruioa. :ohrcudo na Iorma_uo dc
raduorc:. Lm :cu primciro livro dcdioado inciramcnc u ahorda_cm

20
\alc lcmhrar guc nc::a ohra \crmccr propc:c a clahorar uma coria _cral da
radu_uo.

pdfMachine
Get yours now!

2

Iunoionali:a da radu_uo. cxanal_:c und hcr:czun_ hcorci:ohc
Crundla_cn. Mchodc und didali:ohc nvcndun_ cincr
hcr:czun_:rclcvancn cxanal_:c. puhlioado cm 1oo cm alcmuo.
raduzido para o in_le: por cla mc:ma c por !cnclopc :parrov cm 11
:oh o iulo cx nal_:i: in ran:laion hcor_. mchodolo__. and
didaoio applioaion oI a modcl Ior ran:laionoricncd cx anal_:i:. c
rccdiado cm in_le: cm 2005. Nord aprc:cna um modclo ahran_cnc dc
anuli:c cxual oricnada u radu_uo guc dcvc :cr dccrminanc no prooc::o
raduorio.
al modclo lcva cm oona o: prinoipio: hu:ioo: do Iunoionali:mo
(NO!l 1oo] 2005. 51) guc :cruo hrcvcmcnc di:ouido: na :cgenoia.
!rimciramcnc. Nord oon:idcra a radu_uo oomo uma oomunioa_uo
incroulural. |u guc ano cxo dc parida guano cxo dc ohc_ada :uo
ouluralmcnc dccrminado: pcla :iua_uo oomunioaiva cm guc :uo
rcochido:. lm di::o. cla :alicna guc a Iun_uo do cxo dc ohc_ada nuo
podc :cr dccrminada dc aoordo oom a anuli:c do cxo dc parida. Lm vcz
di::o. cla propc guc a Iun_uo do cxo dc ohc_ada :c|a pra_maioamcnc
dcIinida pclo propo:io do cxo dc ohc_ada na oomunioa_uo incroulural.
!ara a corioa. o raduor um produor cxual. na lin_ua dc ohc_ada. guc
adoa a: incn_c: do cmi::or do cxo dc parida a Iim dc produzir um
in:rumcno oomunioaivo (ou um dooumcno dc uma oomunioa_uo ooorrida
cm oura oulura
21
) para a oulura dc ohc_ada. No guc oonocrnc o: lciorc:
dc ohc_ada. Nord aIirma guc a rcocp_uo do cxo dcpcndcru dircamcnc
da: cxpcoaiva:. do oonhcoimcno dc mundo c da: ncoc::idadc:
oomunioaiva: dc::c: rcocporc:. dcmai:. uma vcz guc um cxo apcna:
uma oIcra dc inIorma_uo. clc dcvc :cr oon:idcrado um ao oomunioaivo
provi:orio. guc :c oomplca :omcnc no momcno da rcocp_uo. Finalmcnc.
a auora rcoma a: idia: dc !cil. :u_crindo guc a cguivalenoia Iunoional

21
!ara a di:in_uo cnrc radu_uo dooumcno c radu_uo in:rumcno. vcr pu_ina o c a
:c_uo 2. ahaixo.

pdfMachine
Get yours now!

cnrc cxo dc parida c cxo dc ohc_ada nuo . ncoc::ariamcnc. o
c:oopo dc uma radu_uo. ma: :im um oa:o cxocpoional dc radu_uo cm guc
a: Iun_c: do: cxo: dc parida c ohc_ada :uo cxaamcnc i_uai:.

1..1 aplioa_uo do modclo Nord u radu_uo licruria

O modclo Nord oompo:o por dua: _randc: :c_c: o: Iaorc:
cxracxuai: (guc podcm :cr anali:ado: anc: da lciura do cxo. uma vcz
guc :c rcIcrcm c::cnoialmcnc u :iua_uo na gual o cxo produzido c
uilizado) c inracxuai: (guc :c rcIcrcm ao cxo cm :i). Faorc:
cxracxuai: inolucm o produor c o cmi::or do cxo c :ua: incn_c:. o
rcocpor. o mcio arav: do gual o cxo vcioulado. o cmpo c o looal da
oomunioa_uo. o moivo para a produ_uo do cxo c a Iun_uo cxual. O:
Iaorc: inracxuai:. por :ua vcz. inolucm o c:ilo. cma c ooncdo do
cxo. alm da: :ua: prc::upo:i_c:. hicrarguia: cxuai:. maoro c
mioroc:ruura. clcmcno: nuovcrhai:. lxioo. c:ruural Ira:al c Ionolo_ia.
!ara oada um dc::c: Iaorc:. Nord :u_crc uma :ric dc pcr_una: guc
dcvcm :cr rc:pondida: duranc o prooc::o raduorio (LLL 2005. 102
105). dcmai:. a corioa cnIaiza guc. a dc:pcio da di:in_uo c:ahclcoida
cnrc o: doi: _randc: _rupo: dc Iaorc: c cnrc o: Iaorc: cm :i.
c::cnoial guc a anuli:c dc oada Iaor nuo :c cnocrrc :ohrc :i mc:ma. ma:
:im guc oada capa do prooc::o dc:orcva um movimcno oiroular dc ida c
vola. dc modo guc uma dcoi:uo raduoria Ia_a o raduor rcpcn:ar a:
dcoi:c: omada: ancriormcnc. c ra_a implioa_c: para a: dcoi:c: ainda
a :crcm omada: (NO!l 1oo] 2005. 17).
ma da: oaraocri:ioa: mai: inri_anc: do modclo Nord .
induhiavclmcnc. o Iao dc clc cnoionar aplioar:c i_ualmcnc a cxo: nuo

pdfMachine
Get yours now!

1

licrurio: c licrurio:. :cm gualgucr di:in_uo ou adapa_uo. Com cIcio.
c::c oh|co ocnral da oriioa por clc rcochida. propo:a dc pr Iim ao
c:i_ma da radu_uo licruria dc guc odo raduor licrurio dcvc amhm :cr
c:orior. doado dc ano: impul:o: ari:ioo: guano o proprio cmi::or do
cxo dc parida ocramcnc au:pioio:a. o ahordar al guc:uo (NO!l
17. 1). Nord aIirma nuo prccndcr propor um novo modclo dc radu_uo
licruria. odavia. cla dc:c|a cvidcnoiar guc a radu_uo licruria nuo uma
arc guc rc:i:c a ahorda_cn: corioa: c mcodolo_ioa:. lc Iao. a auora
in:crc um :cmnmcro dc cxcmplo: dc radu_uo licruria na: ohra: dc
1oo c 17. dc modo a cluoidar a :ua po::ivcl aplioa_uo u radu_uo
licruria.
Quando aplioado. cnuo. u radu_uo licruria (LLL 2005. 507)
nc:c oa:o. u radu_uo do: oono: in_lc:c: ooncmporunco: Nohin_ ha:
Chan_cd (HL!ON 1o7). dc Colin huhron. :hoppin_ Ior Onc
(C::llY 1o7). dc nnc Ca::id_ c hc :paoc: in Hou:c: (\L!ML:
2000) dc \ivicnnc \crmc: o modclo Nord oIcrcoc um ahran_cnc c:udo
do cxo. !or mcio da: pcr_una: :u_crida: para oada um do: Iaorc:
anali:ado:. po::ivcl dar oona da: pcouliaridadc: dc oada cxo.
norcando c vinoulando a: dcoi:c: raduoria: uma: u: oura:. O a:pcoo
mai: cIcivo do modclo Nord . ocramcnc. a :cn:a_uo dc rc:paldo
raduorio. guc dcriva. por um lado. da: c:pcoiIioa_c: do pro|co (ou
cnoar_o) dc radu_uo c. por ouro. da ahran_cnc c minuoio:a rcdc dc
rcla_c: da: oaraocri:ioa: cxuai: c :iuaoionai: guc advm do modclo
cm :i. c :ua c:ruura dc pcr_una: oh|civa:. no_uo dc pro|co ou
cnoar_o raduorio. cnguano um c:gucma dcalhado guc dccrmina o
propo:io da radu_uo. a::im oomo oda: a: implioa_c: guc rc:ulam da

pdfMachine
Get yours now!

5

provuvcl rcocp_uo do cxo dc ohc_ada. rcduzcm o lcguc dc op_c:
raduoria:. oimizando o rahalho do raduor c |u:iIioando _randc parc
da: :ua: c:oolha:. dcmai:. para alm do umhio do pro|co dc radu_uo.
prcoi:o oon:idcrar ainda guc oada dcoi:uo raduoria c:u in:crida numa
oomplcxa malha dc rcla_c:. dc modo guc oada op_uo parcoc |u:iIioar:c
ou cxoluir:c oom ha:c na: c:oolha: ancriorc: c po:criorc:. Mai: guc
:implc: idio::inora:ia:. oomo muio: in:i:iriam cm oon:idcrar a: dcoi:c:
raduoria:. a: c:oolha: do: raduorc: pa::am a :cr parc dc um _randc
|o_o dc rcla_c:. ou|a: rc_ra: c prinoipio: Ioram dccrminado:
ancriormcnc. oom ocra prcoi:uo.
Hu. oonudo. al_un: a:pcoo: guc parcocm Iazcr mai: :cnido guando
Ialamo: dc cxo: nuo licrurio:. c guc guando aplioado: a cxo: licrurio:
adguircm um oarucr :uprIluo ou. mai: Ircgcncmcnc. a mc:mo
inIaoivcl. :uo o: oa:o:. por cxcmplo. do Iaor cxracxual iniulado
incn_uo do cmi::or c do Iaor inracxual iniulado Iun_uo cxual. guc
:cruo cxaminado: dcalhadamcnc no oapiulo 2 ahaixo.
dcmai:. o: ipo: ou c:ra_ia: dc radu_uo :u_crido: pcla auora
(NO!l 17. 1o52) :uo a::az limiado: c oonIu:o:. c amhm oarcocm dc
anuli:c. !rimciramcnc. a auora propc uma hipari_uo. a :ahcr radu_uo
dooumcno opc:c a radu_uo in:rumcno. |u guc agucla vi:a produzir uma
c:poic dc dooumcno. para o: rcocporc: dc ohc_ada. dc uma oomunioa_uo
guc ooorrcu na oulura dc parida. cnguano c:a vi:a rcalizar um novo
in:rumcno oomunioaivo na oulura dc ohc_ada. uilizando um ao
oomunioaivo da oulura dc parida oomo modclo (idcm. 17). parir dc::a
diooomia _cral dc radu_uo dooumcno c radu_uo in:rumcno. Nord
:u_crc a: :c_uinc: Iorm: oI ran:laion. oom ha:c no: ipo: dc radu_uo
dc:cnvolvido: por !cil (vcr 1.1. aoima) incrlincar. licral. Iilolo_ioa c
cxoioizanc. dcnrc o: ipo: dc radu_uo dooumcno cguiIunoional.

pdfMachine
Get yours now!

o

hccroIunoional c homolo_a. dcnrc o: ipo: dc radu_uo in:rumcno. O
cxamc dc::a: oac_oria: :cru dc:cnvolvido no proximo oapiulo. guando da
clahora_uo da: oriioa: ao modclo Nord. \alc lcmhrar guc ai: oriioa:
rcIcrcm:c nioa c cxolu:ivamcnc u aplioa_uo pruioa do modclo Nord u
radu_uo licruria. o guc :i_niIioa guc :ua aplioa_uo ano a cxo: nuo
licrurio: guano (c :ohrcudo) u Iorma_uo dc raduorc: nuo :uo
ooncmplada: no prc:cnc rahalho c guc. inolu:ivc. parcocm :c dar dc
mancira cxoclcnc.

1.1 !cccr orop

Como |u hrcvcmcnc mcnoionado na lnrodu_uo aoima. orop a::umiu
a ohcIia do lcparamcno dc :cmioioa da nivcr:idadc dc aru. na
L:nia. no ano dc 1. um ano apo: a morc dc 1uri| Loman. dc gucm
hcrdou a oucdra. orop na:ocu na L:nia cm 150. c ohcvc o iulo dc
douor na propria nivcr:idadc dc aru. :oh a oricna_uo primciro dc
Loman c. apo: a :ua morc. dc :pcn:li|. inIluenoia da radi_uo ru::a cm
:cu rahalho. :ohrcudo do: pcn:amcno: do: Ciroulo: Lin_i:ioo: dc
Mo:oou c dc !ra_a. do: Formali:a: !u::o: c do: :i_n :_:cm :udic:
(O:lMO 2000. !rcIazionc)
22
. pacnc.
ohra oaln_| pcrcvod. puhlioada cm ru::o cm 15. c raduzida
para o ialiano por Lruno O:imo cm 2000 :oh o iulo La raduzionc oalc.
o primciro rahalho dc orop inciramcnc dcdioado u :cmioioa da
radu_uo La raduzionc oalc] rapprc:cna il :c_no an_ihilc
dcllincrc::c dclla :cmioioa pcr la raduzionc. ra i piu rcocni :viluppi
dclla :cmioioa Ii_urano (...) la :cmioioa dclla raduzionc (idcm). rcla_uo

22
O livro La raduzionc oalc c:u di:ponivcl no :iio vvv.lo_o:.i :oh a Iorma dc c
hool. ma vcz guc a: pu_ina: clcrnioa: nuo ooinoidcm oom a: pu_ina: imprc::a:. a:
oia_c: agui Icia: dc::a ohra nuo inoluiruo a: pu_ina: cxaa:. ma: :im o: oapiulo: ou
:uhoapiulo: cm guc :c cnoonram.

pdfMachine
Get yours now!

7

cnrc a :cmioioa c a radu_uo podc :cr cluoidada por mcio da: :c_uinc:
palavra: dc O:imo (idcm)

La :cmioioa :i oooupa dcllo :udio dci divcr:i :i:cmi di :c_ni. c la
raduzionc in guano ran:Icrimcno di c:o da un oondioc allalro. o
da un :i:cma allalro il prooc::o in oui lc diIIcrcnzc ra i :i:cmc
di :c_ni :ono oon:ancmcnc va_liac. :oppc:ac c :upcrac.

inda :c_undo O:imo. o: prinoipio: hu:ioo: guc norciam a pc:gui:a dc
orop :uo (idcm)

c:cndcrc il oonoco di raduzionc a ui i prooc::i raduivi (...)
cviarc gual:ia:i approooio di oaracrc valuaivo. acncndo:i
:orupolo:amcnc ai prinoipi dcllanali:i dc:oriiva (...) porrc al ocnro
dcllanali:i la dc:orizionc dcl prooc::o raduivo (...) aoocarc oricri
di riocroa c:olu:ivamcnc di ipo :oicniIioo. c adoarc un
mcalin_ua__io oomunc (...) cncrc oono (...) dcl ruolo Iondamcnalc
ohc. nclla raduzionc. :vol_c la diIIcrcnza ra oulurc. c la dialcioa
proprio/alrui.

Nauralmcnc. o cxo dc orop pcrmcado por crmo: halhiniano:
c |aloh:oniano:. dcnrc o: guai: dc:aoam:c o: oonocio: dc oronoopo
c dc dominanc. rc:pcoivamcnc (idcm). O primciro crmo ahran_c o cixo
c:pa_ocmporal dc um cxo. inoluindo amhm :cu: a:pcoo: p:ioolo_ioo:
c oulurai:. Lm crmo: raduorio:. guano maior a di:unoia oronoopioa.
maior a diIiouldadc raduoria. 1u a dominanc. por :ua vcz. rcIcrc:c ao
clcmcno no incrior dc um cxo guc cm prcpondcrunoia na oaraocriza_uo
dc::c mc:mo cxo. Na radu_uo. a c:ra_ia raduoria vcm :cmprc
:uhmcida u dominanc. dc modo guc o guc :c hu:oa :uo o: mcio:
ncoc::urio: para raduzir a dominanc a ooncno ainda guc por oona
di::o ouro: a:pcoo: oon:idcrado: :coundurio: prcoi:cm :cr
nc_li_cnoiado:. L::c: oonocio: dc oronoopo c dominanc :cruo rcomado:
mai: adianc.

pdfMachine
Get yours now!

o

O oonocio dc raduzionc oalc amhm dcvcra: oaro u coria dc
orop. c cm :ua ori_cm cm doi: a:pcoo: hu:ioo: da radu_uo. O primciro
dclc: o Iao dc. pclo vi: :cmioioo. udo :cr radu_uo. l::o :i_niIioa guc a
:cmioioa da radu_uo nuo :c dcdioa cxolu:ivamcnc u radu_uo
incrlin_i:ioa. ma: ahran_c amhm ouro: :i:cma: :cmioioo:. orop
idcniIioa oinoo ipo: dc radu_uo di:ino:. a :ahcr cxual (radu_uo dc um
cxo inciro cm ouro cxo inciro). mcacxual (radu_uo dc um cxo
inciro cm uma oulura. oom Iooo na pcncra_uo dc::c cxo na oulura dc
ohc_ada. oomo no oa:o do: cxo: dc puhlioidadc). inracxual (radu_uo
ocnrada no :i:cma dc inracxo: dc um dado cxo). incrcxual
(radu_uo ocnrada na: Ionc: u: guai: o auor Iaz alu:uo num dccrminado
cxo) c cxracxual
2
(ran:mi::uo dc um cxo cm lin_ua naural cm
oodi_o: divcr:o:. :c|am clc: lin_i:ioo: ou nuo). :c_unda moiva_uo para
o oonocio dc radu_uo oal rcIcrc:c u ncoc::idadc dc :c raduzir udo.
Lm oura: palavra:. podc:c aIirmar guc a propria oomunioa_uo humana
(:c|a cla lin_i:ioa ou nuo) :c du por mcio dc oon:anc: c :imulunca:
radu_c: oomunioa_uo humana i_ual u radu_uo (:LlNL! 1o]
2005. 72 _riIo no ori_inal).
!ara orop. il prinoipalc o__co di :udio dclla raduolo_ia dchha
c::crc il prooc::o raduivo (O!O! 15] 2000. 1.1). c por oona
di::o guc :cu livro c:mcra:c cm. num primciro momcno. aprc:cnar um
ahran_cnc modclo do prooc::o raduorio para dcpoi:. oom ha:c cm al
modclo. dc:orcvcr um :cmnmcro dc a:pcoo: da aividadc raduoria. O
corioo vi:lumhra a raduolo_ia oomo uma oienoia aunoma
incrdi:oiplinar. c a no_uo dc radu_uo oal vcm ampliar o c:oopo dc::a
oienoia. Iazcndoa ahran_cr um lcguc mai: amplo dc Icnmcno: guc. a :cu
vcr. oahcm u raduolo_ia. ai: Icnmcno: nuo podcm limiar:c a

2
inda nuo hu radu_c: puhlioada: do: cxo: dc orop para o poru_ue:. O: crmo: guc
agui aparcocm cm poru_ue: Ioram rcirado: do Cor:o di raduzionc dc:cnvolvido por
Lruno O:imo c raduzido por Mauro !uhcn: da :ilva c Nadia Fo::a. O Cur:o dc radu_uo
c:u di:ponivcl no :iio vvv.lo_o:.i.

pdfMachine
Get yours now!

Icnmcno: lin_i:ioo:. :u:cna orop. ma: :im dcvcm c:cndcr:c a
Icnmcno: Iilo:oIioo:. :ooiolo_ioo:. licrurio:. hi:orioo:. oulurai: c
ari:ioo: cm _cral.
!or Iim. no guc oonocrnc a raduzihilidadc. clc a oon:idcra um
prohlcma :cmioioo. ilizando:c da: palavra: dc H|clm:lcv. orop aIirma
guc

la lin_ua una :cmioioa nclla gualc po::ono c::crc radoc uc lc
alrc :cmioiohc uc lc alrc lin_uc. ma anohc uc lc alrc :ruurc
:cmioiohc oonocpihili. Quc:a raduoihiliu :i Ionda :ul Iao ohc lc
lin_uc (...) :ono oapaoi dc darc Iorma a gual:ia:i macrialc (apud
O!O! 15] 2000. 1.1).

inda guano u raduzihilidadc. clc oon:idcra guc la lin_ua umana po::icdc
ui i mczzi pcr :upcrac gual:ia:i :iuazionc di inraduoihiliu (idcm. 1.1).
nc: dc adcnrar no: a:pcoo: da ohra dc orop guc :cruo oaro: ao
prc:cnc rahalho. c::cnoial :alicnar guc muio cmhora oomparar a coria
dc orop ao Iunoionali:mo nuo :c|a parc do c:oopo dc:c rahalho.
imporanc guc a: oon:idcra_c: agui coida: cvidcnoicm a po::ihilidadc dc
diulo_o cnrc a: dua: coria:. Ora. uma vcz guc no umhio do Iunoionali:mo
nuo hu uma ipolo_ia dc c:ra_ia: dc radu_uo :uIioicncmcnc ampla para
dar oona dc dc:orcvcr o: pro|co: dc radu_uo licruria agui propo:o:. a
ipolo_ia dc orop Iunoionaru oomo uma c:poic dc oomplcmcno. \alc
lcmhrar guc al ipolo_ia Ioi clahorada para a radu_uo licruria c Iilmioa
c:pcoiIioamcnc. c por oona di::o aprc:cna um nivcl adcguado dc
c:pcoiIioidadc guc nuo :c podc c:pcrar da: ipolo_ia: dc !cil c Nord
dada a :ua naurcza _cral.
Hu. odavia. uma guc:uo dc ha:c |u cnunoiada aoima por O:imo
dcnrc o: prinoipio: guc norciam a pc:gui:a dc orop guc
impo::ihiliaria al ponc oom o Iunoionali:mo. a :ahcr a coria dc orop
cm oarucr cxolu:ivamcnc dc:oriivo. c :ua: prcooupa_c: a::cmclham
:c u: dc our_ (a gucm o corioo c:oniano Iaz oon:anc: rcIcrenoia:). 1u

pdfMachine
Get yours now!

10

o Iunoionali:mo. por :ua vcz. nuo po::ui um oarucr c:riamcnc
dc:oriivo. :ohrcudo :c pcn:armo: no modclo Nord. dc:pcio di::o. a
aplioa_uo do Iunoionali:mo para Iin: dc:oriivo: nuo :o Iaoivcl oomo
amhm rcoomcndado. parioularmcnc para Iin: dc oriioa dc radu_uo
(!Lll 171] 1o1 c NO!l 1oo] 2005. 1.1). !orano. ainda guc :c :aiha
guc a: c:ra_ia: dc orop Ioram clahorada: para Iin: dc anuli:c c
dc:ori_uo dc licraura raduzida. cla: :cruo uilizada: para dc:orcvcr o:
pro|co: dc radu_uo agui c:ho_ado:
21
. al aplioa_uo nuo ohc_a a :cr
cguivooada. |u guc o inuio amhm :cru dc:oriivo. oom a diIcrcn_a dc guc
c::a dc:ori_uo :cru coida pclo proprio raduor.
Nuo oh:anc o Iao dc:c rahalho nuo oh|civar cocr oriioa: guano
u ohra do auor c:oniano. o oarucr unioamcnc dc:oriivo da :ua coria
dcvcra: guc:ionuvcl. Ora. :c :ua ohra dc:inada a c:udio:o: da radu_uo
c a raduorc:. oomo _aranir guc :ua: oolooa_c: :cruo uilizada:
cxolu:ivamcnc dc modo rcro:pcoivo. para Iin: dc anuli:c c dc:ori_uo dc
radu_c: |u rcalizada:' :c :cu modclo do prooc::o dc radu_uo licruria
dc Iao ahran_cnc c minuoio:o. gual o prc|uizo dc uilizulo para Iin: dc
rahalho pruioo oom a radu_uo licruria. auxiliando o raduor no dcoorrcr
do prooc::o raduorio' Com cIcio. raa:c dc uma di:ou::uo rclcvanc. u
gual o: c:udo: dc:oriivi:a: da radu_uo |u Ioram :uhmcido:. c guc nuo
oahc ao prc:cnc rahalho razcr dc novo u haila (LlL! 1o. 121).

1.1.1 L:oopo c mlipla: radu_c:

lndcpcndcncmcnc da rcla_uo cnrc o Iunoionali:mo c a: idia: dc
orop. o prc:cnc rahalho :u:cna:c cm orno dc doi: aliocroc: hu:ioo:
o papcl ocnral do c:oopo na radu_uo. c a po::ihilidadc dc mlipla:
radu_c: dc um mc:mo cxo. No umhio da coria dc orop. c::a: dua:
guc:c: :uo rahalhada: dc mancira :cmclhanc u agui propo:a. lc Iao.

21
guc:uo do diulo_o oropIunoionali:mo :cru rcomada no inioio do icm 1.1.1 ahaixo.

pdfMachine
Get yours now!

11

ao Ialar da imporunoia do c:oopo na radu_uo. orop Iaz rcIcrenoia. cm
noa. u laharina !cil. lo_o apo: o :c_uinc oomcnurio (O!O! 15]
2000. 1.2)

...il raduorc dcvc prcndcrc oo:oicnza dcllohhicivo dclla raduzionc.
dclla :ua inIlucnza :ul puhhlioo. dclla Iunzionc dclla raduzionc c ra i
oricri pcr dcIinirc il mcodo raduivo oooorrc por:i il prohlcma dcllo
:oopo pcr il gualc vicnc radoo il c:o.

dcmai:. a prcooupa_uo oom o rcocpor dc ohc_ada amhm oondizcnc
oom a agui aprc:cnada (oomo Iioaru pacnc :ohrcudo no guaro oapiulo)
lcIIioaoia dclla oriioa proIc::ionalc dipcndc molo dclla oono:ocnza dcl
proprio dc:inaario. dal :uo livcllo di oompccnza lin_ui:ioa. dallc :uc
Iaoolu mcnalc c dalla :ua oulura lccraria (idcm).
Quano u po::ihilidadc dc mlipla: radu_c: dc um mc:mo cxo. hu
inmcra: pa::a_cn: guc :inalizam Iavoravclmcnc. dcnrc a: guai:
dc:aoam:c a: :c_uinc: ...un :olo ori_inalc po::a darc adio a molc
raduzionc divcr:c. dcllc guali piu di una puo c::crc adc_uaa (idcm).
...allopcra irripcihilc c unioa :i oonrapponc una _randc guaniu di
variani po::ihili dclla raduzionc (idcm. 1..). impo::ihilia di Iormularc
oricri pcr ununioa raduzionc po::ihilc di una propo:izionc gual:ia:i. na
propo:izionc puo c::crc radoa in modo divcr:o (...) c lc propo:izionc
radoc hanno un _rado divcr:o di aucnioiu (idcm. 1.1). non c:i:c una
raduzionc a::olua o idcalc. ma (...) :ulla ha:c di un unioo ori_inalc :i puo
orcarc ua una :cric di raduzioni divcr:i (idcm. 1.5).

1.1.2 O papcl do raduor

auonomia do raduor uma guc:uo oonIlianc dcnro do
Iunoionali:mo. oomo vcrcmo: mai: dcalhadamcnc no icm 2.1 ahaixo.
guando da oriioa ao Iaor incn_uo do auor. prc:cnc no modclo Nord. lc
Iao. cnguano \crmccr c:Ior_a:c para _aranir ao raduor uma maior

pdfMachine
Get yours now!

12

lihcrdadc. o guc lhc rcndcu oriioa: Icrrcnha: |u no Iinal da doada dc 70.
Nord parcoc oh:inar:c cm limiar al lihcrdadc. !cccr orop cm um
pono dc vi:a :cmclhanc ao dc \crmccr. c mai: oondizcnc oom aguclc
propo:o no prc:cnc rahalho. Ora. a guc:uo da auonomia do raduor
Iundamcnal para guc :c pcn:c na clahora_uo c rcaliza_uo dc pro|co:
di:ino: dc radu_uo dc um mc:mo cxo. uma vcz guc a: diIcrcn_a: cnrc
o: pro|co: nuo advem apcna: dc guc:c: cdioriai:. ma: amhm da
poioa do proprio raduor.
No icm 1. da :ua raduzionc oalc. iniulado :oria dclla
raduzionc. orop cnIaiza a imporunoia dc :c anali:ar c dc :c oon:ruir a
hi:oria do raduor oomo uma da: pc_a: Iundamcnai: da hi:oria da
radu_uo dc uma dccrminada pooa ou oulura. :omcnc por mcio da
dc:ori_uo da poioa dc muio: raduorc: guc uma hi:oria da radu_uo
podcru :cr oon:ruida. c para i::o prcoi:o admiir guc a poioa do
raduor uma guc:uo cxrcmamcnc rclcvanc c prc:cnc na radu_uo
licruria. orop di:in_uc re: ipo: di:ino: dc poioa do raduor guc
clc dcIinc oomo lc pcouliariu dcl :uo mcodo dc raduzionc (idcm. 1..1)
. a :ahcr poioa cxplioia. poioa oodiIioada c poioa implioia.
poioa cxplioia agucla c:po:a in modo c:plioio nci vari c:i
pro_rammi lccrari. rcocn:ioni c lavori oriioi di divcr:o ipo. prcIazionc.
lccrc coo. (idcm). 1u a poioa oodiIioada. por :ua vcz. rcIcrc:c ao
mcodo oon:anc uilizzao da un ocro raduorc pcr radurrc gual:ia:i
c:o (id.). !or Iim. a poioa implioia. guc por :inal a mai: diIioil dc :c
idcniIioar. podc :cr anali:ada por mcio da minuoio:a rcoon:ru_uo do
prooc::o raduorio. uma vcz guc cla . cm _randc mcdida. arhiruria.
!ara alm da guc:uo da anuli:c da poioa do raduor para Iin:
hi:orioo:. hu ouro: rcoho: da ohra dc orop cm guc clc oonIcrc
auonomia ao raduor. _aranindolhc um :au: clcvado. dominanc (vcr
o crociro paru_raIo do icm 1.1 aoima). por cxcmplo. podc dcrivar dc re:
Ionc: diIcrcnc:. a :ahcr do cxo dc parida. do raduor ou da oulura dc

pdfMachine
Get yours now!

1

ohc_ada. Lm oura: palavra:. o oririo para :c dccrminar o clcmcno
prcpondcranc dc um cxo. ao gual a: c:ra_ia: raduoria: dcvcm
:uhmccr:c. podc parir dc um a:pcoo do proprio cxo (guc ohviamcnc
prcoi:a :cr oon:ruido por mcio da lciura do raduor). dc uma guc:uo
c::cnoial do pro|co c da poioa do raduor ou. Iinalmcnc. dc uma
guc:uo c::cnoial u oulura dc ohc_ada. cndo:c c:pcoiIioamcnc u Ii_ura
do raduor. o proIc::or da univcr:idadc dc aru aIirma guc dal
raduorc :i prccndc ua una :cric di oompccnzc lin_ui:ioa. :orioo
ouluralc. lccrarioari:ioa c oomunioaiva (pra_muioa) (id.). c por i::o
il raduorc oomc pcr:onaliu orcaiva :i rcalizza mcdianc la :ocla dcl
mcodo di raduzionc (id.).

1.1. O prooc::o dc radu_uo

propo:io do prooc::o dc radu_uo. orop a::cvcra guc

Qual:ia:i prooc::o raduivo rcalc aravcr:a varic Ia:i. il oui oaracrc
dipcndc dallindividualiu dcl raduorc c dallo :pcoiIioo dcllopcra
radoa. lal puno di vi:a dclla dc:orizionc :oicniIioa. molo
oonvcnicnc di:in_ucrc duc Ia:i guclla rivola allori_inalc c guclla
rivola alla raduzionc (al lcorc). anali:i c :inc:i (O!O! 15]
2000 2).

. poi:. cm orno do: oonocio: dc anuli:c c :inc:c guc o corioo oomc_a a
c:ho_ar :cu modclo dc dc:ori_uo do prooc::o dc radu_uo. lc aoordo oom
O:lMO (2001. 20 vcr noa 2 aoima). duranc a anuli:c o raduor vai ao
proocxo para cncndcr odo: o: :cu: a:pcoo:. Ia:c dc :inc:c
agucla cm guc :c pro|ca o proocxo para o lcior. lm da divi:uo cm
dua: Ia:c:. orop amhm cnoonra doi: prooc::o: di:ino: no umhio do
prooc::o raduorio oomo um odo. a :ahcr o prooc::o dc rcoodiIioa_uo
(rioodiIioazionc) c o prooc::o dc ran:po:i_uo (ran:po:izionc) (O!O!
15] 2000. 2). Lnguano a rcoodiIioa_uo dc:oria oomo um prooc::o

pdfMachine
Get yours now!

11

prcdominancmcnc lin_i:ioo c Iormal. a ran:po:i_uo oaraocriza:c pcla
oomprccn:uo da c:ruura do ooncdo do cxo. do :cu modclo poioo.
ornandoa. porano. um prooc::o ari:ioolicrurio.
!or mcio da oomhina_uo da: dua: hipari_c: cxpo:a: aoima (anuli:c
c :inc:c. rcoodiIioa_uo c ran:po:i_uo) orop ohm uma guadripari_uo
da: radu_c: po::ivci:. Finalmcnc. adioiona:c amhm a diooomia
radu_uo dominanc vcr:u: radu_uo aunoma. :cndo guc a radu_uo
dominanc agucla ocnrada cm a:pcoo: dominanc: do ori_inal. cnguano
a radu_uo aunoma agucla ocnrada num nioo a:pcoo dominanc cm
dcrimcno do: ouro:. ornandoo a dominanc ah:olua. ano a: dua:
hipari_c: guano a diooomia dcvcm :cr omada: oomo parc:
oon:iuinc: dc um odo. o guc oon:cgcncmcnc a: dcixa lcvcmcnc
cnlcada:.
lc aoordo oom O:lMO (2001. 22). a c:ruura_uo dc::a: :uhdivi:c:
propo:a: por orop podc :cr cluoidada por mcio do :c_uinc guadro. guc
rc:ula cm oio ipo: dc radu_uo

!LCOllFlCO !N:!O:lO
NALl:L :!NL:L NALl:L :!NL:L
lominanc unoma lominanc unoma lominanc unoma lominanc unoma
Maoro
c:ili:ioa
!rcoi:a
Mioro
c:ili:ioa
Cia_uo cmuioa lc:oriiva Lxprc::iva Livrc
1 2 1 5 o 7 o

Cada uma dc::a: oio po::ihilidadc: :cru hrcvcmcnc dc:oria a :c_uir
25

(O!O! 15] 2000. 2 O:lMO 2001. 222)

25
orop in:crc cxcmplo: dc radu_uo poioa para oada uma dc::a: :uhdivi:c:. l_un:
dclc: :cruo inoluido: agui. : oia_c: cm lin_ua poru_uc:a advm do cxo dc O:imo.
cnguano a: cm lin_ua ialiana :uo oriunda: dc orop.

pdfMachine
Get yours now!

15

radu_uo maoroc:ili:ioa (1) oaraocriza:c pcla rcoodiIioa_uo
analiioa. Lm oura: palavra:. a(:) dominanc(:) do cxo dc ohc_ada c:u no
plano da cxprc::uo
2o
do cxo dc parida. c |u:amcnc oom ha:c no plano
da cxprc::uo guc o plano do ooncdo rcoriado. raa:c dc radu_c: dc
pocma:. por cxcmplo. guc manem o c:gucma mrioo c rimioo do ori_inal.
ma: ou|o ooncdo :cmunioo ] diIcrcnc.
radu_uo prcoi:a (2) anulo_a u radu_uo oonhcoida oomo
incrlincar. ou :c|a. o plano da cxprc::uo oon:iui a dominanc ah:olua do
cxo cm oal dcrimcno do plano do ooncdo.
radu_uo mioroc:ili:ioa () a rcoodiIioa_uo :incizzanc oon
dominanc :ul piano dcllc:prc::ionc. :ulla ha:c dcl gualc :i riorca il piano
dcl ooncnuo. Lm oura: palavra:. lo :oopo prinoipalc la riorcazionc dci
mczzi c:prc::ivi dcllauorc. : prinoipai: c:ra_ia: dc radu_uo
a::ooiada: a c:c ipo :uo a cxoiza_uo (oon:crva_uo dc cxprc::c:
oulurai: guc rcoordam o lcior da di:unoia oulural). a looaliza_uo (ou
:uh:iui_uo dc cxprc::c: oulurai: por cxprc::c: propria: da oulura dc
ohc_ada. ncuralizando a di:unoia oulural). c a ropioa (ou rcprodu_uo da:
Ii_ura: rcorioa: do cxo).
Como limo ipo dc rcoodiIioa_uo cmo: a radu_uo oia_uo (1). ou
radu_uo cm Iorma dc oia_uo. cm guc a dominanc ah:olua a prcoi:uo
lcxioal. L:c guaro ipo dc radu_uo podc amhm :cr iniulado radu_uo
licral ou ao p da lcra.
O primciro ipo dc radu_uoran:po:i_uo a radu_uo cmuioa (5).
guc :c oaraocriza pcla ran:po:izionc analiioa oon la dominanc :ul piano
dcl ooncnuo. ou valoriza_uo do ooncdo cm dcrimcno da cxprc::uo.

2o
orop uiliza:c do modclo do dinamargue: H|clm:lcv para ahordar o ooncdo c a
cxprc::uo. o: guai: :uo :uhdividido: cm :uh:unoia c Iorma. :uh:unoia do ooncdo nuo
varia dc uma lin_ua para oura c rcIcrc:c a oaraocri:ioa: inrin:coa:. Iorma do
ooncdo. por :ua vcz. varia dc uma lin_ua para oura. vi:o guc :c rcIcrc u: palavra:
uilizada: para dc:i_nar a :uh:unoia do ooncdo. :uh:unoia da cxprc::uo a
cxprc::uo _ruIioa c Inioa do ooncdo. cnguano a Iorma da cxprc::uo. por Iim. a
aualiza_uo da :uh:unoia da cxprc::uo. i.c.. oomo :c pronunoia uma Iorma _ruIioa ou :c
c:orcvc uma Iorma Inioa (O:lMO 2001. 21).

pdfMachine
Get yours now!

1o

raa:c. por cxcmplo. da :impliIioa_uo dc um pocma oom rima c mrioa
:oh a Iorma dc vcr:o livrc.
radu_uo dc:oriiva (o) a ran:po:i_uo aunoma analiioa. ou|a
dominanc ah:olua o ooncdo. Iazcndo oom guc o raduor nc_li_cnoic
oomplcamcnc a cxprc::uo. raa:c dc uma c:poic dc radu_uo cmuioa
(5) lcvada ao cxrcmo. cm guc um cxo poioo. por cxcmplo. raduzido
cm pro:a.
radu_uo cxprc::iva (ou rcocpiva) (7) cm por dominanc o plano
do ooncdo. pcrmiindo a ran:nazionalizzazionc dcllopcra. il riIaoimcno
dcl ooncnuo allo :oopo di oon:crvarc lc:prc::iviu. orop a::ooia c:c
:imo ipo u cguivalenoia dinumioa dc Nida.
Finalmcnc. a radu_uo livrc (o) raz uma ran:po:izionc
:incizzanc auonoma. Lm oura: palavra:. raa:c do ipo dc radu_uo
guc rc:ula num cxo dc ohc_ada dc al modo di:anc do cxo dc parida
guc ai: radu_c: nuo :uo ncm mc:mo iniulada: radu_c:. Com cIcio.
cxo: a::im vem prcocdido: dc cxprc::c: oomo La:cado na ohra dc....
ou ln:pirado cm....
lm dc::a: po::ihilidadc: raduoria:. orop acna para ouro:
clcmcno: ocnrai: guc oompcm o mcodo raduivo. a :ahcr (O!O!
15] 2000. 2) o ipo dc cdi_uo c :ua impo:a_uo. a pro|c_uo licruria da
radu_uo (ahran_cndo :cu c:oopo. :ua Iun_uo c :cu: provuvci: lciorc: dc
ohc_ada). a poioa do raduor c a pro|c_uo lin_i:ioa da radu_uo
(inoluindo a: c:ra_ia: uilizada:
27
. o: Iaorc: limianc: c a: cvcnuai:
ran:Iorma_c: raduoria:). l_un: dc::c: clcmcno: :cruo mcnoionado:
no oapiulo 1. guando da clahora_uo do: pro|co: dc radu_uo.

1.1.1 ahorda_cm ipolo_ioa

27
\cr 1.1.1 ahaixo.

pdfMachine
Get yours now!

17

inda no umhio da clahora_uo dc um modclo guc pcrmic a
dc:ori_uo do prooc::o dc radu_uo. orop dc:cnvolvc uma ipolo_ia dc
c:ra_ia: dc radu_uo guc ooinoidcm oom :cu: parumcro: dc
raduzihilidadc. |u:iIioaiva para a uiliza_uo dc uma ahorda_cm ipolo_ioa
guc lapprooio ipolo_ioo pcrmcc di raIIronarc lc varic :rac_ic
raduivi c i mczzi conioi (idcm. 1.1).
propo:io do: parumcro: dc raduzihilidadc da lin_ua. orop
idcniIioa :ci: a:pcoo: rclcvanc:. a :ahcr (O:lMO 2001. 2) (i) a:
oac_oria: _ramaioai:. (ii) rcalia (ou cxprc::c: oulurai:). (iii) a: norma:
dc oonvcr:a_uo. (iv) a: a::ooia_c: (ou palavra: ou|a oonoa_uo pcouliar).
(v) a ima_cm do mundo (ou _rau dc prcoi:uo dc uma lin_ua) c (vi) o
di:our:o (ou |ar_c: c:pcoiIioo:). No ooanc u: c:ra_ia: dc radu_uo da
lin_ua. o corioo aprc:cna re: a naoionaliza_uo (ou nauraliza_uo. oom o
inuio dc ornar o cxo mai: Iamiliar ao lcior dc ohc_ada). a
dc:naoionaliza_uo (ou oon:crva_uo dc clcmcno: guc oau:am c:ranhcza u
oulura dc ohc_ada). ou ainda uma mi:ura cnrc cla:.
Quano ao parumcro do cmpo. hu guc :c oon:idcrar ano o cmpo
hi:orioo do auor guano o cmpo do: Iao: narrado:. : rc:pcoiva:
c:ra_ia: dc radu_uo inolucm a aroaiza_uo (pa::ado ah:rao). a
hi:oriza_uo (pa::ado oonorco). a modcrniza_uo c a ncuraliza_uo.
aroaiza_uo uma c:ra_ia dc oon:ru_uo dc um pa::ado ah:rao. c
porano nuo vcriIiouvcl c vcridioo. cnguano a hi:oriza_uo rcIcrc:c u
clahora_uo dc um pa::ado oonorco c porano auenioo c vcriIiouvcl. 1u a
modcrniza_uo. por :ua vcz. dc:looa o cixo cmporal ao prc:cnc rcal do
raduor. oonIormando:c oom o modclo dc rcalidadc por clc vivido.
Finalmcnc. por mcio da ncuraliza_uo nc_am:c (ou ncuralizam:c) o:
maroadorc: cmporai:. dc modo a produzir um cxo ou|o cixo cmporal
inidcniIiouvcl.
O parumcro do c:pa_o cn_loha o c:pa_o :ooial (guc :c rcIcrc ao u:o
dc :ooiolco:) c o c:pa_o p:ioolo_ioo do cxo. : c:ra_ia: para a

pdfMachine
Get yours now!

1o

radu_uo do c:pa_o :uo a oonorciza_uo pcrocpiva mcdianc looaliza_uo
(radu_uo oomcnada) ou vi:ualiza_uo (in:cr_uo dc clcmcno: vi:uai:
_ruIioo:). a nauraliza_uo (adapa_uo para lu_arc: Iamiliarc: ao lcior dc
ohc_ada). a cxoiza_uo (oon:crva_uo do di:anoiamcno c:paoial) c a
ncuraliza_uo (_cncraliza_uo da: pcouliaridadc: looai:).
No ooanc ao parumcro do cxo. hu guc :c oon:idcrar o: :inai: dc
_encro (ai: oomo cxprc::c: do ipo Lra uma vcz) c o: oronoopo:
2o
. :
c:ra_ia: rcIcrcnc: a c::c parumcro :uo ha:ioamcnc a oon:crva_uo ou
a nuo oon:crva_uo do: ra_o: idcniIioado:.
O parumcro guc :c rcIcrc u oria_uo da radu_uo :oh o a:pcoo
cdiorial. cnguano volumc puhlioado. iniulado parumcro da ohra. c
ahran_c a: oaraocri:ioa: cdioriai:. ai: oomo a in:cr_uo dc paracxo:.
Com cIcio. a clahora_uo ou nuo dc diIcrcnc: paracxo: (prcIuoio:.
_lo::urio:. po:Iuoio:. inrodu_c:. co.) a prinoipal c:ra_ia dc radu_uo
guc :c aplioa a c:c parumcro.
Finalmcnc. o parumcro da manipula_uo :ooiopoliioa diz rc:pcio u:
Iorma: dc ocn:ura c manipula_uo idcolo_ioa da radu_uo (idcm. ). L::c
clcmcno podc advir dc impo:i_c: _ovcrnamcnai:. cdioriai: ou a
mc:mo pc::oai:. c a c:ra_ia dc radu_uo guc :c a::ooia a clc
|u:amcnc a po::ivcl dcpura_uo cxplioia do cxo.
oda: c::a: c:ra_ia: dc radu_uo c:uo c:ruurada: no guadro
ahaixo cm Iun_uo do: rc:pcoivo: parumcro: dc raduzihilidadc
2

!!ML!O: lL !lZlLlLlllL L:!Cl: lL !lO
Lin_ua
Naoionaliza_uo. dc:naoionaliza_uo.
mc:ola.
cmpo
roaiza_uo. hi:oriza_uo. modcrniza_uo.
ncuraliza_uo.

2o
\cr 1.1 aoima.
2
raa:c dc uma adapa_uo do guadro prc:cnc cm O:lMO (2001. 1).

pdfMachine
Get yours now!

1

L:pa_o
Conorciza_uo mcdianc vi:ualiza_uo.
oonorciza_uo mcdianc looaliza_uo.
nauraliza_uo. cxoiza_uo. ncuraliza_uo.
cxo
Con:crva_uo ou nuo oon:crva_uo dc
ra_o: dc _encro.
Ohra lnolu:uo ou nuo inolu:uo dc paracxo:.
Manipula_uo :ooiopoliioa
lcpura_uo cxplioia ou nuo dcpura_uo
cxplioia do cxo.

!or oau:a da limia_uo dc c:pa_o cnIrcnada no prc:cnc rahalho.
nuo :cru po::ivcl cocr rclaiviza_c: u: aIirma_c: oac_orioa: ou a
mc:mo prohlcmuioa: dc orop. m cxcmplo dc ai: aIirma_c:.
cnoonrado no icm 1.1. aoima. a rcIcrenoia ao: cxo: dc ohc_ada ou|o
ooncdo :cmunioo diIcrcnc do ooncdo :cmunioo do: cxo: dc
parida. Ora. :ahc:c guc odo: o: cxo: dc ohc_ada po::ucm ooncdo:
:cmunioo: di:ino: daguclc: do: :cu: rc:pcoivo: cxo: dc parida (vcr
1.2 aoima) cnrcano. hu cxo: cm guc c::a: diIcrcn_a: :uo mai:
:uh:anoiai:. c dcrivam dc c:ra_ia: c:pcoiIioa: dc radu_uo (oomo o
oa:o do cxcmplo dc orop). Ouro cxcmplo dc aIirma_uo prohlcmuioa diz
rc:pcio u: radu_c: livrc: (vcr 1.1. aoima). ou|a naurcza. :c_undo o
corioo. nuo propriamcnc dc radu_uo. c ou|a Ironcira oom a adapa_uo
cnoonra:c oh:ourcoida. !or Iim. a manipula_uo :ooiopoliioa (icm 1.1.1)
uma guc:uo guc c:u induhiavclmcnc prc:cnc cm oda: a: radu_c:.
ainda guc cm nivci: di:ino:. lc Iao (c oomo |u mcnoionado
ancriormcnc). nuo Iaz parc do c:oopo dc:c oapiulo oriioar a:
oolooa_c: dc orop. lnIclizmcnc. amhm nuo Iaz parc do c:oopo dc:c
oapiulo aproIundar c cxcmpliIioar oda: c::a: oac_oria: propo:a: por
orop. por oona dc limia_c: c:paoiai: ohvia:. O guc :c almc|ou Ioi ra_ar
um rupido panorama dc :ua coria. dc modo a po::ihiliar a clahora_uo do:

pdfMachine
Get yours now!

50

pro|co: dc radu_uo no guaro oapiulo guc. por :inal. :crviruo dc
oomplcmcna_uo c cxcmpliIioa_uo dc al_uma: da: oac_oria: guc agui
Ioram hrcvcmcnc dc:oria:.

pdfMachine
Get yours now!

51

2. FNClONLl:MO LLMO L !lO LlL!A!l

No umhio da aplioa_uo do Iunoionali:mo alcmuo u radu_uo licruria.
rcalizada cm LLL (2005). c |u aponada cm 1..1 aoima. re: a:pcoo:
pouoo proIiouo: do modclo Nord :cruo anali:ado: a :c_uir. a :ahcr a
incn_uo do auor. a Iun_uo cxual c o: ipo: dc radu_uo. Nauralmcnc. o
primciro dc::c: a:pcoo: prohlcmuioo: cxi_iru uma di:ou::uo dc maior
Ilc_o. uma vcz guc :c raa dc um clcmcno guc alvo dc inmcra:
oriioa:. c guc |u nuo mai: podc :cr aocio cndo cm vi:a a oondi_uo po:
modcrna do: c:udo: da radu_uo po:modcrna no: crmo: dcIinido:
por rro|o. oomo guc:ionamcno da no_uo dc vcrdadc. hcm oomo do:
oonocio: dc oh|cividadc da razuo c dc po::ihilidadc dc oonhcoimcno
ncuro c nuoidcolo_ioo. in:crido: pclo pcn:amcno ilumini:a no :oulo
X\lll (!!O1O 1o).

2.1 incn_uo do cmi::or

no_uo dc incn_uo no Iunoionali:mo alcmuo primciramcnc
inroduzida por Han: 1. \crmccr. cm :cu Lin !ahmcn Ir cinc all_cmcinc
ran:laion:hcoric. dc 17o (oomo |u aponado ancriormcnc). al no_uo
dcriva da dcIini_uo dc radu_uo. guc uma a_uo humana. c porano
incnoional c rcplca dc propo:io: La aooion c: incnoional cn un dohlc
:cnido dchc :cr adcouada a la :iuaoion c dchc :crvir para aloanzar un

pdfMachine
Get yours now!

52

oh|civo cn la :iuaoion dada (!Lll c \L!MLL! 1o1] 1o. o1 _riIo
no ori_inal vcr 1.2 aoima).
No umhio da :ua :lopo:hcoric. a ncoc::idadc dc :c dc:looar o
Iooo. no ao raduorio. do cxo dc parida ao c:oopo da radu_uo. i.c.. ao
propo:io oomunioaivo da radu_uo. implioa num dc:ronamcno do cxo dc
parida. guc pa::a a :cr uma oIcra dc inIorma_uo (vcr 1.2 aoima). apcna:.
l::o :i_niIioa guc. para o corioo. o cxo ori_inal cm :i nuo po::ui
rc:po:a: ncoc::uria: no ao raduorio. c por i::o prcoi:a :cr oon:idcrado
no umhio da :iua_uo oulural guc o oondioionou. lc mancira :imilar. a
radu_uo dcvcru privilc_iar o ooncxo cm guc o cxo dc ohc_ada :cru
rcochido. dcnro do gual o proprio rcocpor dc ohc_ada cm papcl ocnral.
Oura oon:cgenoia dirca dc::c dc:ronamcno do cxo dc parida a
mudan_a do :au: do cxo dc ohc_ada. guc dcixa dc :cr ncoc::ariamcnc
uma imia_uo dc um ori_inal (ncoc::ariamcnc porguc o c:oopo dc uma
radu_uo podc :cr a imia_uo do ori_inal). podcndo rcochcr o :au: dc ohra
indcpcndcnc. ori_inal por :i :o (\L!MLL! 1o. 221). imporanc
lcmhrar guc alm do ooncxo oulural c do rcocpor dc ohc_ada. ouro
clcmcno Iundamcnal da :lopo:hcoric o propo:io guc a radu_uo hu:oa
aloan_ar. oomo |u aponado aoima. Lm crmo: mai: pruioo:. raa:c do
cnoar_o ou pro|co dc radu_uo guc norcaru c |u:iIioaru a: dcoi:c:
raduoria:. dccrminando o nivcl dc prc:crva_uo c adapa_uo do:
clcmcno: do cxo dc parida no cxo dc ohc_ada (NO!l 1oo] 2005.
vcr 1.2 aoima).
Lm :uma. para \crmccr a dimcn:uo da incnoionalidadc volada
:ohrcudo u produ_uo da radu_uo. guc uma a_uo guc dcvc :cr adcguada u
:iua_uo dc rcocp_uo. c dcvc aloan_ar um dado oh|civo (oomo |u oiado
aoima). !ara clc. a rcocp_uo do cxo dc parida dcpcndc cm _randc mcdida
dc oada um do: rcocporc: individuai:. oom :ua: cxpcoaiva: c
oonhcoimcno:. No oa:o da radu_uo. o raduor po::ui oal auonomia para

pdfMachine
Get yours now!

5

rahalhar oom o cxo dc parida. por :cr o c:pcoiali:a hilin_c c
hioulural (vcr 1.2.2 aoima para a di:ou::uo :ohrc a auonomia do raduor).
liIcrcncmcnc dc \crmccr. Nord aplioa a no_uo dc a_uo humana.
incnoional c doada dc propo:io: a_ora amhm u :iua_uo dc produ_uo do
cxo dc parida. no umhio do: Iaorc: cxracxuai:. cxo dcIinido
oomo a oommunioaivc aoion vhioh oan hc rcalizcd h_ a oomhinaion oI
vcrhal and nonvcrhal mcan: (NO!l 1oo] 2005. 1o). c dai vcm a
ncoc::idadc dc :c oon:idcrar a incn_uo do cmi::or do cxo dc parida. |u
guc clc cria ido al_uma incn_uo guando produziu :cu cxo. Nord
aorc:ocna ainda guc : a produo oI hc auhor: incnion. hc cx
rcmain: provi:ional unil i i: aouall_ rcocivcd (...) hc cx a: a
oommunioaivc ao i: oomplccd h_ hc rcocivcr (idcm. 1o). !crochc:c.
porano. guc incn_uo. para Nord. cm uma naurcza dhia rcIcrc:c ano
u incn_uo guc cria dado ori_cm ao cxo dc parida. guano u incn_uo por
ru: dc odo prooc::o raduorio. _cralmcnc pcrcnocnc ao inioiador do
prooc::o dc radu_uo. c cxplioiada (idcalmcnc) no cnoar_o ou pro|co dc
radu_uo.
lc Iao. a guc:uo da incn_uo do inioiador do prooc::o raduorio
:c|a clc o proprio raduor. ou um cdior. ou mc:mo uma cmprc:a cru
_randc impaoo no prooc::o dc radu_uo (oomo |u o apona o proprio
\crmccr). 1u a rclcvunoia da incn_uo do cmi::or do cxo dc parida. por
:ua vcz. dcvcra: guc:ionuvcl. Nord aprc:cna a incn_uo do auor oomo o
:c_undo Iaor cxracxual. iniulado :cndcr: incnion. al Iaor
oon:idcrado :cparadamcnc da dimcn:uo do proprio :cndcr. guc o
primciro do: Iaorc: cxracxuai:. dcnoando a enIa:c cxoc::iva guc a
auora oolooa nc::c Iaor.
Nord :alicna guc. anc: dc mai: nada. a di:in_uo cnrc incn_uo.
Iun_uo c cIcio prcoi:a Iioar olara. uma vcz guc c::c: oonocio: :uo
Ircgcncmcnc oonIundido:. ou a mc:mo oon:idcrado: cguivalcnc: por
ocro: corioo:. incn_uo :cmprc dcIinida do pono dc vi:a do cmi::or

pdfMachine
Get yours now!

51

do cxo dc parida. guc prccndcria aloan_ar um ocro propo:io oom o
:cu cxo. O cIcio. por :ua vcz. :cmprc dcIinido do pono dc vi:a do
rcocpor. |u guc hc hc: oI incnion: doc: no _uarancc ha hc rc:ul
vill oonIorm o hc incndcd purpo:c (idcm. 5). a rcocp_uo do cxo guc
oomplcaru o ao oomunioaivo. c:ahclcocndo o cIcio guc o cxo cru para
um dccrminado rcocpor. dimcn:uo da Iun_uo do cxo. por Iim.
dcIinida cxcrnamcnc. anc: da rcocp_uo. !odc:c dizcr guc dccrminado:
ipo: dc cxo c:uo oonvcnoionalmcnc a::ooiado: a dccrminada:
Iun_c:
0
(vcr 1.1.1 aoima).
Lo_o. noa:c guc a incn_uo dc Iao oon:idcrada uma c:poic dc
clcolo_ioal anioipaion (NO!l 17. o1). por parc do auor. do cIcio
guc :cu cxo cru no: rcocporc:. Nord cnIaiza guc. idcalmcnc. c::a:
re: dimcn:c: (incn_uo. cIcio c Iun_uo) :uo oon_rucnc:. c guc no oa:o
da radu_uo. impo::ivcl manela: oda: inaoa: i.c.. para guc :c
prc:crvc a incn_uo do auor. por cxcmplo. a Iun_uo c o provuvcl cIcio do
cxo dc ohc_ada :cruo diIcrcnc: daguclc: do cxo dc parida. corioa
nuo aIirma guc a incn_uo do auor dcva :cr :cmprc prc:crvada na
radu_uo. ma: :cu oonocio dc lcaldadc na radu_uo dcriva do rc:pcio u
incn_uo do auor. dc modo guc o raduor nuo dcvcria a_ir oonrariamcnc
a cla. c::cnoial :alicnar guc Nord inolui uma imporanc oh:crva_uo
oondioional cnrc parenc:c: lo_o apo: a dcIini_uo dc lcaldadc cxpo:a
aoima. guc diz iI i incnion] oan hc clioicd (NO!l 1oo] 2005. 51).
!orano. ao mc:mo cmpo cm guc c::a incn_uo do auor dcvc :cr

0
:c um cmi::or oonraa um produor dc cxo. por cxcmplo. para produzir um cxo
inIormaivo. oomo um panIlco aocroa do: parguc: dc Curiiha. a Iim dc arair uri:a: c
vi:ianc: cm _cral. podc:c dizcr guc a Iun_uo do cxo inIormaiva c a incn_uo do
cmi::or c:imular o incrc::c c ohamar a acn_uo do: rcocporc: para a: hclcza: do:
parguc:. 1u o cIcio. cnrcano. :o podcru :cr dcIinido apo: a lciura. Llc podc ano
ooinoidir oom a incn_uo do cmi::or nc::c oa:o. dizcmo: guc o cmi::or Ioi hcm
:uocdido ou diIcrir por oomplco. dcpcndcndo. :ohrcudo. do rcocpor do cxo :ua:
incn_c:. cxpcoaiva: c ncoc::idadc: (LLL 2005. 12).

pdfMachine
Get yours now!

55

idcniIioada oom cxaiduo c rc:pciada. oonradioriamcnc a auora
oonocdc guc a impo::ihilidadc dc dccrminula podc cxi:ir.
!or c::c moivo. Nord :u_crc guc o raduor c:_oc oda: a:
po::ihilidadc: dc aoc::o u incn_uo do auor. O primciro in:rumcno a :cr
uilizado para al Iim o proprio cxo. por mcio da anuli:c do: Iaorc:
inracxuai:. dcmai:. o: ouro: Iaorc: cxracxuai: (cmi::or. rcocpor.
mcio. looal. cmpo da oomunioa_uo c Iun_uo cxual) amhm podcm
oonrihuir para guc :c ohc_uc ao provuvcl propo:io guc o cxo cria na
mcnc do :cu cmi::or. lcnrc o: Iaorc: cxracxuai:. a Iun_uo cxual
induhiavclmcnc o mai: produivo na hu:oa da incn_uo. |u guc
dccrminado: ipo: dc cxo :uo a::ooiado: oonvcnoionalmcnc a
dccrminada: incn_c: c propo:io:.
o ahordar c:pcoiIioamcnc a incn_uo do auor na radu_uo licruria.
Nord aIirma guc :c raa dc uma guc:uo dclioada. uma vcz guc nuo hu
ncnhuma oonvcn_uo guc a::ooic o cxo licrurio a uma dccrminada Iun_uo
c. oon:cgcncmcnc. incn_uo. Nc::c oa:o. a corioa rcoomcnda guc :c
cxaminc a hio_raIia do auor. o: cvcno: guc criam inIlucnoiado :cu
rahalho. :ua ola::iIioa_uo c :au: licrurio. hcm oomo :ua: oura: ohra:.
!or vczc:. hu paracxo: guc no: inIormam cxplioiamcnc da incn_uo do
auor cm ocro: cxo:. ai: oomo prolo_o:. prcIuoio: c po:Iuoio:. Nord
rc::ala guc o raduor dcvc ohcr no minimo a mc:ma guanidadc dc
inIorma_uo aocroa do auor guc :c prc::upc do: rcocporc: do cxo. nuo
oomo a licrar_ :oholar. hu ocrainl_ a:] a oriioal rcocivcr (idcm. 5o).
No oapiulo 5 da ohra ran:lain_ a: a !urpo:cIul oivi_ (17).
Nord :u_crc a aplioa_uo dc :cu modclo u radu_uo licruria. dc:orcvcndo o
prooc::o pa::o a pa::o. No oa:o da radu_uo licruria. a incn_uo do auor
oon:idcrada oomo um do: clcmcno: guc oomporuo a licraricdadc do cxo.
!ara Nord. a licraricdadc Iir: and Iorcmo: a pra_maio guali_
a::i_ncd o a parioular cx in hc oommunioaivc :iuaion h_ i: u:cr:
(NO!l 17. o2). Conudo. alm dc::a dcoi:uo. por parc do rcocpor. dc

pdfMachine
Get yours now!

5o

lcr o cxo licrurio oomo al (por oona do: Iaorc: cxracxuai:). hu ainda
o: Iaorc: inracxuai:. guc apc:ar dc nuo podcrcm :cr oon:idcrado:
licrurio: por :i :o: (uma vcz guc o u:o oriaivo da lin_ua podc :cr
cnoonrado cm ouro: ipo: dc cxo amhm). olaramcnc indioam a
incn_uo licruria do auor ao: :cu: lciorc: (idcm). dc:pcio da :upo:a
incxi:enoia dc um propo:io oomunioaivo na produ_uo dc cxo: licrurio:.
dcIcndida por muio: corioo:. a auora :u:cna guc hu incn_c:
oomunioaiva: por parc dc auorc: dc cxo: licrurio:. vi:o guc odo cxo
licrurio. ainda guc cnha :ido c:orio :cm um propo:io ou incn_uo
c:pcoiIioo:. :cmprc minimamcnc dircoionado a um ocro phlioo.
indioando. porano. guc houvc al_uma ancoipa_uo clcolo_ioa por parc
do auor. Lm :uma. o guc di:in_uc a oomunioa_uo incraiva licruria da nuo
licruria :uo |u:amcnc c::c: doi: clcmcno:. a :ahcr a incn_uo licruria
do cmi::or (ao mcno: dc produzir um cxo licrurio) c a cxpcoaiva
licruria do rcocpor (guc dcoidc rcochcr um cxo oomo licrurio dc aoordo
oom oonvcn_c: oulurai:).
Lm crmo: mai: pruioo:. Nord oolooa a incn_uo do auor oomo o
prinoipio oricnador da: c:oolha: cxuai: (ou clcmcno: inracxuai:). ai:
oomo o a::uno do cxo. o u:o do lxioo. a: c:ruura: Ira:ai:. co. !ara
Iin: dc radu_uo. o raduor. oomo um do: po::ivci: rcocporc: do cxo.
cm a :ua lciura parioular. c dcvc cnar inIcrir do cxo c dc oura: Ionc:
:counduria: (oomo |u cxplioado aoima) a incn_uo do auor. odavia. a
auora admic guc a amhi_idadc do oodi_o licrurio pcrmic inmcra:
lciura: diIcrcnc: dc um mc:mo cxo. o guc nuo :i_niIioa guc ao
cnumcrula: o raduor dcva cnar dccrminar gual dcla: :cria dc Iao a
incn_uo ori_inal do auor. Com cIcio. Nord rclaiviza :i_niIioaivamcnc o
valor cxoc::ivo guc cla mc:ma impc :ohrc a incn_uo do auor. aIirmando
guc vha i: aouall_ ran:lacd i: no hc :cndcr: incnion hu hc
ran:laor: incrprcaion oI hc :cndcr: incnion (id.. o5).

pdfMachine
Get yours now!

57

Nuo oh:anc al rclaiviza_uo. a auora dc:orcvc uma :iua_uo idcal
dc radu_uo licruria oomo agucla cm guc

auhor: anioipac hcir rcadcr: haol_round lnovlcd_c oorrcol_ and
:uooccd in vcrhalizin_ hcir incnion in hc cx. cx Iunoion and
:cndcr incnion ma_ hu: hc idcnioal. ln a ran:lacd cx. an_ :uoh
idcni_ oI incnion and Iunoion rcguirc: hc Iollovin_ oondiion: hc
ran:laor ha: incrprccd hc :cndcr: incnion oorrcol_ hc
ran:laor :uooccd: in vcrhalizin_ hi: incrprcaion in :uoh a va_
ha i oan. in urn. hc incrprccd oorrcol_ h_ hc ar_c rcocivcr:
1

(...) (id.. oo _riIo: mcu:).

Na :cgenoia. ainda no cxcroioio dc aplioa_uo do :cu modclo u radu_uo
licruria. a corioa clahora rcgui:io: dc cguivalenoia cnrc cxo dc parida
c cxo dc ohc_ada. dcnrc o: guai: o primciro cnunoia guc hc
ran:laor: incrprcaion :hould hc idcnioal vih hc :cndcr: incnion
(id.. o). o clahorar mclhor al rcgui:io. Nord rcoonhcoc novamcnc (c
oonradioriamcnc) a pluralidadc incrprcaiva dc um cxo licrurio. c
oonolui o a::uno dizcndo guc :inoc diIIcrcn rcadcr: vill incrprc hc
ori_inal diIIcrcnl_. ran:laor: :hould havc hc ri_h o ran:lac hcir
incrprcaion oI hc cx (aIcr horou_h invc:i_aion. oI oour:c) (id.).
inda dcnro da mc:ma ohra (NO!l 17). hu um oapiulo
inciramcnc dcdioado u di:ou::uo c rc:po:a u: oriioa: rcochida: pclo
modclo Nord. primcira oriioa rcIcrc:c |u:amcnc ao oh|co dc:a
:c_uo. a :ahcr No all aoion: havc an incnion (id.. 10). Nord uiliza a:
idia: dc \crmccr para dar oona dc al guc:uo. cnIaizando :ohrcudo o
ar_umcno do corioo dc guc a_c: rcalmcnc nuo em um propo:io cm :i.
ma: :uo incrprcada: oomo propo:iada: c incnoionai: pclo: parioipanc:

1
L::a aIirma_uo oonradiz. mai: uma vcz. a opiniuo dc \crmccr. guc aIirma guc cl
incrloouor dcl :u|co guc aoa (cl rcocpor) amhin incna cxplioar (incrprcar) la
oonduoa dcl cmi:or. _ la cxplioaoion dcl rcocpor pucdc diIcrir dc la dcl cmi:or. (...) !or
ano. la ouc:ion dc :i una incraooion ha :alido hicn la dcoidcn cl cmi:or _ cl rcocpor
por :cparado. _ icnc un valor diIcrcnc para oada uno dc cllo: (_. cvcnualmcnc. para un
crocro). Ll cmi:or pucdc valorar oada una dc :u: aooionc: paricndo dc :u incnoion (...) _
cl rcocpor pucdc valorarla: paricndo dc :u incrprcaoion. (!Lll c \L!MLL! 1o1]
1o. o _riIo: no ori_inal).

pdfMachine
Get yours now!

5o

na :iua_uo oomunioaiva. dcmai:. cla aorc:ocna guc oda a_uo :cmprc
rc:ulado dc uma dcoi:uo oon:oicnc cnrc inmcra: mancira: po::ivci: dc
a_ir diIcrcnc: ainda guc c::a dcoi:uo :c|a apcna: cnrc o a_ir c o nuo
a_ir.
Quando aplioado u radu_uo licruria no pro|co dc radu_uo aoima
oiado (LLL 2005). o a:pcoo mai: prohlcmuioo do modclo Nord Ioi.
induhiavclmcnc. a guc:uo da incn_uo do cmi::or (LLL 200o. 15). ma
pcgucna cnrcvi:a Ioi Icia oom o: auorc:. na gual uma da: guc:c:
rcIcria:c u incn_uo guc ivcram ao produzir o oono cm guc:uo (LLL
2005. 117). odo: clc: :c dcmon:raram rciocnc: dianc dc al guc:uo.
aIirmando guc prccndiam oonar uma hi:oria. oriar pcr:ona_cn: oom o:
guai: o: lciorc: pudc::cm :c idcniIioar c cxprc::ar :cnimcno: c
cxpcrienoia: vivida: por clc:. ai: oomcnurio: oorrohoram a idia dc
\crmccr dc guc hu incn_c: por ru: dc odo ao oomunioaivo. ainda guc
ai: incn_c: :c|am :ui:. c dcnocm dcoi:c: cnrc o c:orcvcr um cxo
licrurio c c:orcvcr um cxo nuo licrurio. por cxcmplo. dcmai:. ncnhum
do: auorc: di::c c:pcrar guc :cu: oono: Io::cm rcochido: ou
incrprcado: dc dccrminada Iorma. c odo: rcoonhcocram guc :uo a:
cxpcrienoia: c cxpcoaiva: do proprio lcior guc :cruo oruoiai: na
Iorma_uo da incrprca_uo do cxo. lc::arc. a idia dc \crmccr dc cxo
oomo oIcra dc inIorma_uo vcriIioada na pruioa.
!odc:c aIirmar. porano. guc a dimcn:uo da incn_uo do cmi::or.
guando omada no umhio dc um pro|co dc radu_uo licruria. a|uda a
oonIirmar o ohvio. i.c.. guc o: auorc: prccndiam c:orcvcr um cxo
licrurio. Ohvio porguc odo: o: re: oono: Ioram puhlioado: cm anolo_ia:
dc oono: dc auorc: do !cino nido. indioando guc :c raavam dc cxo:
licrurio:.
Houvc doi: oa:o: ourio:o:. porm. guc lcvaram a guc:uo da incn_uo
do cmi::or u: lima: oon:cgenoia:. O primciro dclc: rcIcrc:c a nnc
Ca::id_. c:oriora do oono :hoppin_ Ior onc. Mal_rado a naurcza

pdfMachine
Get yours now!

5

cxrcmamcnc pro:aioa do cxo. dua: pa::a_cn: ooninham clcmcno:
Iormai: dc poc:ia Iamil_:izc oaron: oI oornIlalc: and _ian paolc: oI
va:hin_povdcr c Lrovn hrcad and pcppcr:. olivc oil and lcnil:
(C::llY 1o7). lc Iao. ai: Ira:c: :ohrc::aiam u: rc:anc: por
po::uircm pcrIcia mrioa. Quando guc:ionada aocroa dc::c rcour:o
poioo. Ca::id_ aIirmou nuo elo: produzido incnoionalmcnc. c nunoa
elo: pcrochido cm :cu cxo.
Ouro cxcmplo ourio:o oriundo dc::c oonao oom o: auorc: do:
oono: raduzido: rcIcrc:c ao :c_uinc rcoho do oono hc :paoc: in
Hou:c:. dc \ivicnnc \crmc: (\L!ML: 2000 _riIo mcu)

You lilc all ha. You lilc hc villa_c. oo. vih i: rou Iarm and
vhic vrou_hiron ahlc: :prcad undcr hc plum rcc:. vih i:
caroom: and udor man:ion and i: vo _ho::. You lilc all
hi:. aIcr hc oi_. l had hccn imc o lcavc hc oapial. l had
hccn _ood o _ou vhcn _ou arrivcd. _car: a_o. OI lac. i had
urncd :our. hc pavcmcn: all do_:hi and vomi. hc hc__ar:
cvcr_vhcrc ()

lcnro do ooncxo do oono. o rcoho cm dc:aguc podcria :i_niIioar
ano guc a pcr:ona_cm _o:a da oidadczinha. ma: prcIcrc a oidadc _randc
u oidadczinha. guano guc cla _o:a da oidadczinha oon:idcrando oda: a:
cxpcrienoia: nc_aiva: guc ivcra ancriormcnc na oidadc _randc. inda
guc c:a nuo :c|a uma guc:uo oruoial ao oono. cla a|uda a dcIinir :c a
proa_oni:a c:u ou nuo ooncnc oom :ua vida dc oa:ada na oidadczinha. o
guc por :ua vcz um Iaor imporanc. Fclizmcnc. cm poru_ue: a
radu_uo dcpoi: da oidadc nuo dc:amhi_iza a guc:uo. pcrmiindo a:
dua: lciura: i_ualmcnc. iulo dc ourio:idadc. cnrcano. guc:ionci a
auora guano a al amhi_idadc. guc mc di::c nuo havela produzido
incnoionalmcnc. c guc a alcrnaiva guc cla ivcra cm mcnc ao c:orcvcr
o cxo cra a :c_unda.

pdfMachine
Get yours now!

o0

Lm amho: o: cxcmplo:. :c oon:idcrarmo: o cxo oomo produo da
incn_uo do auor. oomo Nord in:i:c cm aIirmar. o raduor cria dc apa_ar
ano o: rcour:o: poioo: guano a amhi_idadc do: cxo: aoima oiado:.
mancndo :omcnc a lciura oriunda da incn_uo do auor. Ora. ma: :c
c::c: rcour:o: poioo: c c::a amhi_idadc dc Iao podcm :cr oon:ruido:
a parir do cxo. nuo Iaria mai: :cnido prc:crvulo:' :cria o auor o
dccnor dc oda: a: rc:po:a: u: pcr_una: prc:cnc: no cxo' L :c al
oonao raduorauor nuo Io::c po::ivcl. :cria a radu_uo licruria
i_ualmcnc impo::ivcl' Nc::c: oa:o: c:pcoiIioo:. cm guc Ioi po::ivcl
looalizar dc:dohramcno: ponuai: da incn_uo do auor. ou|o impaoo :c
maniIc:a :ohrc a mioroc:ruura do cxo. a incn_uo do auor parcoc nuo
oonrihuir u produ_uo do cxo dc ohc_ada. O Iaor ocnral guc dccrminaru
a dcoi:uo raduoria :cru a incrprca_uo guc o proprio raduor Iaz do
cxo. oomo |u aponava \crmccr.
Como :c podc noar. o: proprio: cmi::orc: do: cxo: dc parida
parcocm inocro: guano u: :ua: incn_c: c:pcoiIioa: ao produzircm :cu:
cxo:. o guc dc ocra Iorma oorrohora a oriioa dc guc ncm oda a_uo cm
uma incn_uo. dc:pcio di::o. pcrochc:c guc hu incn_c: por dcru: da
produ_uo dc oada um do: cxo:. ainda guc ai: incn_c: :c|am
:upcrIioiai:. :cm aparcnc li_a_uo dirca oom a mioroc:ruura do: cxo:.
!orm. o guc parcoc :cr mai: imporanc do guc i::o o Iao dc guc a:
dcolara_c: do: auorc: do: oono: aocroa da: :ua: incn_c: nuo
oonrihuiram para a oonIco_uo do cxo dc ohc_ada. |u guc cla: Ioram
_crai: c ohvia:. ou a mc:mo inci:. :implc:mcnc. Mc:mo no: oa:o: cm
guc dc:dohramcno: ponuai: da incn_uo do: auorc: Ioram idcniIioado:.
i::o nuo oonrihuiu para a produ_uo do cxo dc ohc_ada. L agui. mai: uma
vcz. a po:ura dc Nord vai oonra o: Iundamcno: dc \crmccr. guc oia
pcl (apud !Lll c \L!MLL! 1oo] 1o. 1) lcnro dc la coria
licraria. ampooo :c pucdc :u:iuir la incrprcaoion dc una ohra por una

pdfMachine
Get yours now!

o1

cnrcvi:a oon :u auor :ohrc lo guc :c dcnomina :u: incnoionc: (_riIo:
no ori_inal).
Lm :uma. parir cm hu:oa da incn_uo do auor dc um cxo licrurio
nuo :o inIaoivcl oomo amhm inil. l::o nuo :i_niIioa dc modo al_um
guc o oonao cnrc raduorc: c auorc: nuo :c|a proIiouo :uo muio: o:
cxcmplo: guc no: mo:ram o oonrurio
2
. odavia. c:ahclcocr al guc:uo
oomo prrcgui:io para guc uma radu_uo :c|a hcm Icia. oomo um do:
clcmcno: a :crcm cxaminado: u cxau:uo pclo raduor parcoc :cr uma
mcdida cguivooada da parc dc Nord.
Na ohra dc Chri:ianc Nord. a incn_uo do cmi::or ahordada dc
diIcrcnc: mancira:. Ircgcncmcnc oonIlianc:. Ora. :c_undo a corioa.
ao mc:mo cmpo cm guc o raduor dcvc incrprcar a incn_uo do auor
oorrcamcnc. clc amhm cm o dircio dc raduzir a :ua propria
incrprca_uo dada a naurcza poli::emioa do cxo licrurio . oom ha:c
cm :cu: oonhcoimcno: prvio: c cxpcoaiva: dc lcior. o razcr o
oonocio dc incnoionalidadc da :lopo:hcoric dc \crmccr. Nord parcoc
dc:looar o Iooo da guc:uo. |u guc para o corioo. a dimcn:uo da incn_uo
muio oara u radu_uo. u produ_uo do cxo dc ohc_ada. c nuo ano u do
cxo dc parida. !ara guc o c:oopo da radu_uo :c|a dcIinido. prcoi:o
guc ha|a um inioiador do prooc::o raduorio doado dc incn_c: c
propo:io: para al radu_uo. Conudo. c:cndcr c::c mc:mo oonocio ao
cmi::or do cxo dc parida. cm :c raando dc cxo: licrurio:. uma
guc:uo prohlcmuioa. :ohrcudo guando oon:idcramo: guc o proprio
\crmccr (c. po:criormcnc amhm Chri:ianc Nord) acna para a
ncoc::idadc dc :c dc:ronar o cxo dc parida cm dcIc:a do rcocpor. guc
dc Iao gucm oomplcmcna o ao oomunioaivo. gucm rc:pondc u:

2
l::o amhm nuo :i_niIioa guc uilizar a: Ionc: di:ponivci: ai: oomo oura: ohra: do
auor. :ua hio_raIia c c:orio: auohio_ruIioo:. ou cxo: oriioo: a :cu rc:pcio nuo
oonrihua para o dc:cnvolvimcno da radu_uo pclo oonrario. O guc nuo parcoc :cr
adcguado oon:ular ai: Ionc: a Iim dc idcniIioar a incn_uo do auor. No prc:cnc
rahalho. hu um oapiulo inciramcnc dcdioado u anuli:c dc Ionc: oomo c::a: (vcr oapiulo
ahaixo).

pdfMachine
Get yours now!

o2

pcr_una: guc o cxo Iaz oom ha:c cm :ua: cxpcrienoia:. oonhcoimcno:
c cxpcoaiva:. Ohcdcocr u: incn_c: do auor (ainda guc c:a: pudc::cm
:cmprc :cr dcolarada: dc modo ran:parcnc pclo: auorc: cm odo: o:
prooc::o: dc radu_uo) c amhm u: ncoc::idadc: c cxpcoaiva: do lcior
uma impo::ihilidadc. oomo o: cxcmplo: narrado: aoima ilu:ram. !ara
guc a incn_uo ori_inal da: auora: Io::c manida. o: clcmcno: poioo: do
primciro cxo c a amhi_idadc do :c_undo cxo dcvcriam :cr apa_ado:
ao mc:mo cmpo. para guc a lciura dc um rcocpor do cxo Io::c
oon:idcrada lc_iima. oomo o clcmcno guc oomplcaru o ao oomunioaivo.
ai: oaraocri:ioa: criam dc :cr manida:.
Ouro a:pcoo guc advm da oonocp_uo dc \crmccr da dimcn:uo da
incnoionalidadc c guc parcoc cr :cu Iooo dc:looado por Nord o :cu
_rau dc c:pcoiIioidadc. Lnguano \crmccr apona guc a incn_uo dc
oarucr _cral. c rcIcrc:c apcna: ao: oh|civo: _crai: cnvolvido: na
produ_uo dc um cxo. Nord arihui u incn_uo a c:oolha dc clcmcno:
miorocxuai:. ornandoa dcma:iadamcnc c:pcoiIioa (vcr oia_uo dc
\crmccr no primciro paru_raIo dc 2.1 aoima).
dc:pcio di::o udo. c::a aparcnc di:orcpunoia do modclo Nord
nuo parcoc aponar para uma inoocrenoia corioa. i.c.. uma Ialha dc
Iundamcna_uo do modclo. lc Iao. parcoc raar:c dc uma dcIioienoia
crminolo_ioa. apcna:
. o Ialar da incn_uo do cmi::or. da ncoc::idadc dc

:c rc:pciula. po::ivcl guc Nord rcIcrira:c a limic: dc incrprca_uo.
:omcnc. o aIirmar guc o cxo apcna: uma oIcra dc inIorma_uo. guc
oahc u rcocp_uo oomplcmcnar o cxo. guc oada lciura do cxo lc_iima.
c guc o raduor podc c dcvc raduzir a :ua incrprca_uo pc::oal (dc:dc
guc :c c:mcrc para Iazela). a auora parcoc c:ar |u:amcnc aIa:ando a
po::ihilidadc dc :c privilc_iar o cxo dc parida cm :i. c amhm a:
:upo:a: incn_c: auorai: por ru: dclc. dcIc:a da incn_uo do cmi::or

inda guc uma nova cdi_uo rcvi:ada cnha :aido muio rcocncmcnc (NO!l 1oo]
2005).

pdfMachine
Get yours now!

o

parcoc :cr uma mancira gua:c virual dc limiar a: po::ihilidadc: dc
incrprca_uo do cxo. dc modo a cnar nuo pcrmiir guc o raduor :c
oon:idcrc ah:oluamcnc livrc para raduzir um cxo da Iorma guc mclhor
lhc oonvicr. \alc lcmhrar guc po::ivcl Iazcr:c. no umhio do
Iunoionali:mo c do modclo Nord. dc:dc dc uma radu_uo palavra por
palavra a uma radu_uo livrc. cm guc o nivcl dc prc:crva_uo do:
clcmcno: do cxo dc parida haixi::imo (NO!l 17. 1752 c NO!l
1oo] 2005. ). prc:cn_a da incn_uo do auor oomo um Iaor a :cr
oon:idcrado no prooc::o dc radu_uo podcria :cr. porano. uma mancira
dc :c limiar a auonomia do raduor.
lcvc:c oon:idcrar ainda guc guando oomparado: u: idia: dc
\crmccr. o: prc::upo:o: corioo: uilizado: por Chri:ianc Nord para
Iundamcnar :cu modclo parcocm nuo aprc:cnar ncnhuma divcr_enoia.
:alvo pcla guc:uo da lcaldadc. \crmccr. ao propor o dc:ronamcno
oomplco do cxo dc parida. oomo rca_uo vi_oro:a u radi_uo dc radu_uo
cnguano cguivalenoia c Iidclidadc dcma:iada ao cxo dc parida. dc:looa a
no_uo dc lcaldadc ao cnoar_o dc radu_uo. \i:o guc o cxo dc parida
nada mai: guc uma oIcra dc inIorma_uo guc :o :c oomplca por mcio da
rcocp_uo. nuo rc:a mai: nada a guc o raduor dcva Iidclidadc :cnuo ao
proprio cnoar_o dc radu_uo. dc mancira muio _cral (valc lcmhrar guc :ua
coria uma coria _cral da radu_uo). lai dcriva a imprc::uo Iorcmcnc
arrai_ada no ooncxo do: c:udo: da radu_uo dc guc o Iunoionali:mo (ou
mai: c:pcoiIioamcnc a :lopo:hcoric) pcrmic guc o raduor Ia_a o guc
hcm gui:cr dc:dc guc rc:paldado por um cnoar_o dc radu_uo. !ara Nord.
oonudo. o cnoar_o dc radu_uo dcvc :cr omado na :ua dimcn:uo ioa. cm
dcrimcno da dimcn:uo _cral inroduzida por \crmccr. Mancr:c lcal ao
cnoar_o dc radu_uo :i_niIioa. :c_undo Nord. mancr:c Iicl a odo: o:
clcmcno: ahran_ido: pclo cnoar_o. a :ahcr o cmi::or do cxo dc parida
c :ua: incn_c: o inioiador do prooc::o raduorio c :ua: incn_c: o:
rcocporc: dc ohc_ada c :ua: cxpcoaiva: c oonhcoimcno: prvio:. :cu

pdfMachine
Get yours now!

o1

oonocio dc lcaldadc. porano. mai: ahran_cnc guc o dc \crmccr. c
nclc c:u in:crida a incn_uo do cmi::or do cxo dc parida. al
divcr_enoia oonociual parcoc aponar mai: uma vcz para uma cnaiva. por
parc dc Nord ao cnIaizar a dimcn:uo da incn_uo do auor . dc impor
limic: mai: prcoi:o: u lihcrdadc do raduor. \crmccr. u :ua pooa. dcu ao
raduor uma auonomia nunoa anc: vi:a Nord parcoc c:Ior_ar:c para
limiula. lc odo modo. c::cnoial pcr_unar:c gual a validadc dc :c
in:crir um clcmcno guc. na pruioa. nuo podc :cr idcniIioado. c guc.
guando idcniIioado. nuo oonrihui u produ_uo da radu_uo. mo:rando:c
inIaoivcl.

2.2 Iun_uo cxual

O Iaor cx Iunoion amhm aprc:cna cnravc: guando aplioado u
radu_uo licruria. !ara Nord. a Iun_uo do cxo (licrurio ou nuo) uma
no_uo pra_maioamcnc dccrminada. oahcndo ao raduor. porano.
oomparar a Iun_uo do cxo dc parida oom a do cxo dc ohc_ada. :cm
:upor guc amho: criam a mc:ma Iun_uo por pcrcnocrcm u mc:ma
ipolo_ia cxual |u guc o mc:mo ipo dc cxo podc po::uir Iun_c:
di:ina: cm oulura: diIcrcnc:. o ahordar a Iun_uo do cxo licrurio.
c:pcoiIioamcnc. Nord aIirma guc

lI vc rcoo_nizc hc Iundamcnal inIlucnoc ha hc :pcoial licrar_
incnion oI hc :cndcr and hc licrar_ cxpcoaion: oI hc rcocivcr
havc on hc Iunoion and cIIco oI licrar_ cx:. vc oan :a_ ha
licrarinc:: olcarl_ i: a pra_maio guali_ vhioh i: a::i_ncd o ocrain
cx: h_ hc :cndcr and hc rcocivcr in a parioular oommunioaivc
:iuaion. hc inracxual Icaurc: oI hc:c cx: arc no marlcd
licrar_ a: :uoh. hu arc incrprccd a: licrar_ h_ hc rcocivcr:
(NO!l 1oo] 2005. 7 _riIo: no ori_inal).

pdfMachine
Get yours now!

o5

lnduhiavclmcnc. a arcIa dc dccrminar a Iun_uo dc um ari_o dc
|ornal ou dc uma hula dc rcmdio:. por cxcmplo. parcoc Iaoivcl. uma vcz
guc ai: oonocio: cnoonram:c minimamcnc :olido: dcnro dc uma
dccrminada oulura. odavia. guando no: dcparamo: oom o cxo licrurio.
nuo hu :cgucr um oon:cn:o guano ao guc :cria ou nuo licrurio. c mcno:
ainda dc gual :cria a :ua Iun_uo. Noa:c guc a di:ou::uo aocroa da Iun_uo
da licraura adguirc propor_c: cnormc: guando oomparada u di:ou::uo da
Iun_uo do cxo puhlioiurio. por cxcmplo. uma vcz guc o: prc::upo:o: c
a: implioa_c: ocramcnc nuo :uo o: mc:mo:.
L::a diIiouldadc oom rcla_uo u Iun_uo do cxo licrurio nuo oon:iui
uma diIiouldadc raduoria cm :i. No pro|co dc radu_uo licruria oiado
aoima (LLL 2005) c::a guc:uo nuo Ioi amplamcnc lcvada cm
oon:idcra_uo. dcvido u Iala dc in:rumcno: para :c looalizar a Iun_uo do
cxo dc parida c dcoidir gual :cru a Iun_uo do cxo dc ohc_ada. Cahc
guc:ionar. porano. a rclcvunoia da Iun_uo cxual. cnguano Iaor
cxracxual. guando aplioada a cxo: licrurio:.
dc:pcio di::o. omada no umhio do: Iaorc: inracxuai:. a
Iun_uo cxual podc :cr lar_amcnc uilizada. :ohrcudo para a radu_uo
licruria. \olando u: Iun_c: cxuai: propo:a: por !cil oom ha:c no
modclo dc Lhlcr (vcr 1.1.1 aoima). a Iun_uo do cxo licrurio :cria
cxprc::iva. ornando o cIcio c:ioo do cxo o :cu clcmcno dominanc.
Ora. c::c cIcio c:ioo :cru c:ahclcoido amhm pclo: clcmcno:
cxuai: num nivcl mioro amhm porguc. oomo cluoidado aoima (vcr 2.1).
a di:po:i_uo licruria. por parc do auor. c a cxpcoaiva licruria. por parc
do rcocpor. em papcl ocnral na rcocp_uo c. oon:cgcncmcnc. no cIcio
do cxo licrurio. no_uo dc Iun_uo cxual podc :cr :uh:iuida por uma
no_uo dc Iun_uo do: clcmcno: miorocxuai:. a :cr anali:ada |unamcnc
oom o: ouro: Iaorc: inracxuai:. c ou|o oh|civo ocnral dcIinir o

pdfMachine
Get yours now!

oo

propo:io oomunioaivo dc oada clcmcno cxual. :cmprc oom vi:a: ano
ao cxo oomo um odo guano ao c:oopo da radu_uo
1
.
1u a no_uo cxracxual do Iaor Iun_uo. oomo al_o _cral c
pcrcnocnc. dc mancira ununimc c univooa. a uma oomunidadc. nuo podc
:cr aplioada u radu_uo licruria. dcixando o raduor oom a :ua oonocp_uo
do guc :cria um cxo licrurio c dc gual :cria a :ua Iun_uo na :ua
oomunidadc. Novamcnc. a guc:uo da auonomia do raduor ocnral
(oomo |u aponado aoima). Lnguano Nord :u_crc guc o raduor cnha
aoc::o u: oonvcn_c: cxaa: guc dccrminam o guc ou nuo licrurio c
gual a :ua Iun_uo. \crmccr :u:cna guc o raduor o c:pcoiali:a
hilin_c c hioulural cnoarrc_ado da radu_uo. c guc cnguano al. :ua
oompcenoia ha:a para guc :c cIcucm c::a: mudan_a: dc Iun_uo uma
vcz guc o raduor. alm dc c:pcoiali:a lin_i:ioooulural. amhm
mcmhro dc uma oomunidadc. c porano oapaz dc inIcrir ai: oonvcn_c:
por vczc: dc mancira inuiiva.

2. ipo: dc radu_uo

Como |u aponado cm 1.1. c 1..1 aoima. o: ipo: ou c:ra_ia: dc
radu_uo :u_crido: pclo: Iunoionali:a: or_anizam:c primciramcnc cm
orno do: oinoo ipo: dc radu_uo idcniIioado: por !cil (incrlincar.
_ramuioa. dooumcno. in:rumcno c adapaiva). c po:criormcnc. cm
orno da hipari_uo _cral (radu_uo dooumcno c radu_uo in:rumcno)
:u_crida por Nord. guc dc ocra Iorma amhm ooncmpla o: oinoo ipo: dc
radu_uo dc !cil.
!ara Nord. dcpcndcndo do a:pcoo Iooalizado pcla radu_uo
dooumcno. ouro: :uhipo: dc radu_uo :uo cnoonrado:
5
. :c o Iooo Ior a

1
Lcmhrando guc. dcpcndcndo do cnoar_o ou pro|co dc radu_uo. ncm odo: o: cxo:
licrurio: cruo oomo a:pcoo dominanc o :cu cIcio c:ioo. oomo Iioaru mai: olaro no
oapiulo 1. :ohrcudo por mcio do guaro pro|co dc radu_uo agui aprc:cnado.

pdfMachine
Get yours now!

o7

rcprodu_uo do :i:cma lin_i:ioo da lin_ua dc parida (ou :c|a. o lxioo c a
:inaxc). raa:c dc uma radu_uo incrlincar. ou palavraporpalavra :c
Ior Iundamcnada na rcprodu_uo da: palavra: do cxo dc parida por mcio
da adapa_uo da: c:ruura: :inuioa: c do: u:o: idiomuioo: dc
vooahulurio dc aoordo oom a: norma: da lin_ua dc ohc_ada. raa:c dc
uma radu_uo licral a radu_uo Iilolo_ioa ha:anc :cmclhanc u licral.
oom a diIcrcn_a dc guc cla oIcrcoc cxplioa_c:. cm noa: dc rodap ou
_lo::urio:. aocroa dc pcouliaridadc: da oulura dc parida
o
por Iim. uma
radu_uo ohamada cxoizanc ou c:ran_cirizanc :c :cu Iooo ocnral Ior a
rcprodu_uo da :iua_uo oulural do cxo dc parida. produzindo um cIcio dc
di:anoiamcno oulural c c:ranhcza. Comparado: ao: ipo: dc radu_uo dc
!cil. podc:c aIirmar guc a: oac_oria: dc radu_uo incrlinar ooinoidcm. a
radu_uo licral oorrc:pondc u radu_uo _ramuioa. c a radu_uo
c:ran_cirizanc oorrc:pondc u radu_uo dooumcno.
1u no umhio da radu_uo in:rumcno. dc aoordo oom a: rc:pcoiva:
Iun_c: do: cxo: dc parida c ohc_ada. po::ivcl di:in_uir re: ipo:. O
primciro. ohamado radu_uo cguiIunoional. rcIcrc:c u :iua_uo cm guc
cxo dc parida c cxo dc ohc_ada em cxaamcnc a mc:ma Iun_uo (oomo
cm manuai: c rcocia:). L::c ipo dc radu_uo _cralmcnc ohcdcoc a ocra:
norma: c Iormula: padronizada:. O :c_undo ipo. iniulado radu_uo
hccroIunoional. uilizado no: oa:o: cm guc a: Iun_c: do cxo dc parida
nuo podcm :cr inciramcnc prc:crvada: no cxo dc ohc_ada. por oona do
di:anoiamcno oulural ou cmporal. Lcmhrando:c do: ipo: dc radu_uo
propo:o: por !cil. ano a radu_uo cguiIunoional guano a hccroIunoional
:criam dcnominada:. :implc:mcnc. radu_uo in:rumcno. !or Iim. o
crociro ipo dc radu_uo in:rumcno. iniulado radu_uo homolo_a. hu:oa
ain_ir um cIcio homolo_o ao do cxo dc parida por mcio da

5
\alc lcmhrar guc ainda nuo hu radu_c: para o poru_ue: do: cxo: dc Nord. c guc o:
crmo: agui uilizado: Ioram cxraido: dc LLL (2005).
o
o oa:o. por cxcmplo. da: radu_c: dc cxo: olu::ioo:. oomo a: cpopia: dc Homcro
c a Lihlia.

pdfMachine
Get yours now!

oo

rcprc:cna_uo do mc:mo nivcl dc ori_inalidadc. L::c ipo oomumcnc
uilizado na radu_uo dc poc:ia. c _cralmcnc lcva u produ_uo dc cxo: guc
nuo :uo lido: oomo radu_c:. ma: :im oomo cxo: indcpcndcnc: na
oulura dc ohc_ada ooinoidindo oom a oac_oria dc radu_uo adapaiva dc
!cil.
ano !cil guano Nord acnam para o Iao dc guc diIcrcnc:
rcoho: (ou a:pcoo:) dc um mc:mo cxo podcm :cr raduzido: dc Iorma:
di:ina:. c guc a dcoi:uo dc gual ipo dc radu_uo uilizar c:u dircamcnc
:uhordinada ao c:oopo da radu_uo.
omado: no umhio da radu_uo licruria. c::c: ipo: dc radu_uo nuo
oIcrcocm o nivcl dc c:pcoiIioidadc :uIioicnc para dar oona do: a:pcoo:
mai: hu:ioo: do cxo licrurio. ai: oomo o: Iaorc: cmpo c c:pa_o. No
oa:o da radu_uo do ipo homolo_a. por cxcmplo. c:ra_ia: adapaiva:
:criam ncoc::uria: no guc oonocrnc o cmpo c o c:pa_o da ohra a :cr
raduzida. Mal_rado a clahora_uo dc uma oac_oria guc ooncmpla c::a
:iua_uo dc adapa_uo. ano por Nord (radu_uo homolo_a) guano por !cil
(radu_uo adapaiva). ncnhuma da: corioa: mcnoiona c:ra_ia:
c:pcoiIioa: para guc :c cmprccnda a po::ivcl ohcn_uo dc cIcio:
homolo_o:. ano o cmpo guano o c:pa_o dcvcm :cr dc:looado: cm
dirc_uo u oulura dc ohc_ada' L a lin_ua_cm. amhm dcvc :cr adapada' L
guano ao: ra_o: dc _encro. dcvc:c manelo:. aualizulo:. aroaizulo:'
Ouro cxcmplo dc::a in:uIioienoia :cria a radu_uo c:ran_cirizanc.
dc Nord ou a radu_uo dooumcno. dc !cil. lc aoordo oom amha:. a
produ_uo dc um cIcio dc c:ranhcza Icia por mcio da rcprodu_uo da
:iua_uo oulural da oulura dc parida. odavia. ncnhuma dcla: di:oorrc
:ohrc a mancira por mcio da gual c::a rcprodu_uo podc :cr Icia. No
ooanc u lin_ua_cm. por cxcmplo. o raduor dcvc aualizar o cxo (no
oa:o dc cxo: ani_o:). dcvc :imular uma lin_ua_cm ani_a. ou dcvc
c:mcrar:c para dc Iao produzir um cxo no c:u_io da lin_ua dc ohc_ada
oorrc:pondcnc ao mc:mo c:u_io da lin_ua dc parida' L::a

pdfMachine
Get yours now!

o

oorrc:pondenoia cnrc o: c:u_io: dc amha: a: lin_ua: :cria dada dc
mancira dirca c cmporal (c._. um cxo cm Iranoe: do :oulo X\lll :cria
raduzido cm poru_ue: do :oulo X\lll). ou oada lin_ua :cria omada no
umhio dc :ua hi:oria individual. dc modo guc o: c:u_io: nuo :c
oorrc:pondcriam cmporalmcnc'
oda: a: po::ihilidadc: raduoria: mcnoionada: no: doi: paru_raIo:
aoima ocramcnc c:uo oonida:. ainda guc dc mancira implioia. na:
oac_oria: clahorada: pcla: auora:. Nord c !cil apcna: nuo clahoram oada
uma dc::a: oac_oria: dc mancira mai: pormcnorizada. mcnoionando
c:ra_ia: c:pcoiIioa: cm Iun_uo do: diIcrcnc: a:pcoo: cxuai:.
guc:uo do cxo licrurio ah:oluamcnc nc_li_cnoiada. c :ua
c:pcoiIioidadc nuo lcvada cm oona nc::c: ipo: dc radu_uo. Lm :uma. a
imprc::uo guc :c cm guc amha: a: auora: cnoionavam produzir
oac_oria: _crai: dc radu_uo ha:a oh:crvar guc cm :ua: ohra: a :c_uo
dcdioada ao: ipo: dc radu_uo nuo :c c:cndc por mai: dc dua: pu_ina:. no
oa:o dc !cil. c por mai: dc :ci: pu_ina:. no oa:o dc Nord.

pdfMachine
Get yours now!

70

. HL YL!:. lL \l!ClNl WOOLF

L:c oapiulo :cru dividido cm re: :c_c:. primcira dcla: :crviru
dc prcldio ao c:udo do romanoc hc Ycar:. 1u a :c_unda parc. por :ua
vcz. dchru_ar:cu :ohrc o: oomcnurio: coido: pcla propria WoolI cm
:cu: diurio: aocroa do romanoc cm guc:uo. !or Iim. a crocira :c_uo :cru
dcdioada u anuli:c do romanoc oricnada u radu_uo. rcalizada oom ha:c no
modclo Nord.

.1 !rimcira: oon:idcra_c:

O pcnlimo romanoc dc \ir_inia WoolI. hc Ycar:. aprc:cna a :a_a
Iiooional dc uma Iamilia in_lc:a (ohamada !ar_icr) ao lon_o dc mai: dc
mcio :oulo dc 1oo0 a ocroa dc 17. ano da puhlioa_uo do romanoc.
raa:c do :cu romanoc mai: lon_o c amhm do mai: vcndido (vcr ..1
h. ahaixo).
lc aoordo oom 1cri 1ohn:on (1OHN:ON 1o] 2002. xi). a guc:uo
ocnral do romanoc c:ruura:c cm orno da diooomia p:ioolo_ioo vcr:u:
hi:orioo. !ara WoolI. a cnuo havia uma c:poic dc opo:i_uo cnrc
romanoc p:ioolo_ioo c romanoc hi:orioo. No cn:aio Modcrn Novcl:
(WOOLF 125] 2002). cm guc a auora in_lc:a ahorda a naurcza da
Iio_uo. :ua: oriioa: ao: :cu: ooncmporunco: (ai: oomo Cal:vorh_ c
Wcll:) :uo pacnc:. c a maioria dcla: parcoc :cr oriunda do Iao dc guc
ai: auorc: c:orcviam o guc WoolI ohama dc macriali:io novcl:.
rcIcrindo:c u :ua Iidclidadc dcma:iada u hi:oria. !ara WoolI. o
movimcno do romanoc modcrno dcvcria :cr incrno c nuo cxcrno. |u guc o
guc impora nuo :uo o: Iao: hi:orioo: dc pcr :i. ma: :im a cxpcrienoia

pdfMachine
Get yours now!

71

p:ioolo_ioa dc ai: Iao:. hcm oomo :cu: cIcio: na: oon:oienoia: do:
individuo:.
No cnano. no umhio da ohra dc WoolI. noa:c. a parir dc 10.
uma prc:cn_a maior da guc:uo hi:orioa. anc: mai: di:anc. alvcz por
oona :ohrcudo da dcprc::uo coonmioa mundial c da a:ocn_uo do
nazi:mo. O: romanoc: dc WoolI. a cnuo. raziam ra_o: a::az :ui: c
oonoi:o: dc hi:oria cxcrnalizada. oomo :c ve olaramcnc cm Mr:.
lallova_ ou hc Wavc:. por cxcmplo. lc:dc o :cu crociro romanoc.
1aooh: !oom (dc 122). podc:c dizcr. porano. guc o p:ioolo_ioo
:ohrc::aia ao hi:orioo. dc:pcio di::o. o: ano: 0 Iizcram oom guc o
hi:orioo rcivindioa::c um papcl maior cm :cu: romanoc: amhm o guc
nuo :i_niIioa. dc modo al_um. guc :cu: romanoc: ancriorc: |u nuo cram
pcrmcado: pclo hi:orioo clc apcna: ornou:c uma guc:uo maniIc:a.
oomo vcrcmo: mai: pormcnorizadamcnc ao lon_o dc:c oapiulo.
lc Iao. al diooomia p:ioolo_ioo vcr:u: hi:orioo Icz oom guc WoolI
cna::c Iazcr dc::c romanoc um novo _encro licrurio. iniulado
!omanocLn:aio (ou NovclL::a_). prinoipio o romanoccn:aio Ioi
dcnominado hc !ar_icr:. c a c:ra_ia narraiva ocnral cra mc:olar o:
oapiulo: prcdominancmcnc hi:orioo:. narrando a :a_a da Iamilia
!ar_icr. oom incroapiulo:. no: guai: uma c:poic dc narrador Iioioio
anali:aria o :i_niIioado c o impaoo da hi:oria narrada. odavia. o pro|co
Ioi ahandonado anc: dc :cr oonoluido. c WoolI dcoidiu unir o: oapiulo: c
incroapiulo:. produzindo uma mi:ura cnrc o guc cla ohama dc Iao c
vi:ion (WOOLF 15] 172. 17 vcr .2 ahaixo). lc::arc. :cu:
pcr:ona_cn: cm hc Ycar: :uo. oomo odo: o: :cu: ouro: pcr:ona_cn:.
p:ioolo_ioo:. ma: :cmprc omado: no umhio da hi:oria. oomo :c podc vcr
no :c_uinc cxcmplo (WOOLF 17] 2002. 1 _riIo: mcu:)

Hi: _loom rclaxcd a lilc. Hc pu hi: hand ino hi: rou:cr poolc
and hrou_h ou a handIul oI :ilvcr. Hi: ohildrcn vaohcd him a:

pdfMachine
Get yours now!

72

hc ricd o :in_lc ou onc :ixpcnoc Irom all hc Ilorin:. Hc had
lo: vo Iin_cr: oI hc ri_h hand a hc Muin_. and hc mu:olc:
had :hrunl. :o ha hc ri_h hand rc:cmhlcd hc olav oI :omc
a_cd hird. Hc :huIIlcd and Iumhlcd hu a: hc alva_: i_norcd hc
in|ur_. hc ohildrcn darcd no hclp him. hc :hin_ lnoh: oI hc
muilacd Iin_cr: Ia:oinacd !o:c.

: rcIcrenoia: ao Moim lndiano dc 1o57 c ao: Ilorin: :uilmcnc cmhchcm
o cxo dc hi:oria.
o promovcr c::a c:poic dc uniuo num :o romanoc. WoolI produziu
uma mi:ura unoomIorahlc. ao: olho: da oriioa. aoo:umada oom :cu:
romanoc: prcdominancmcnc p:ioolo_ioo: :ohrcudo apo: 1aooh: !oom
. ocramcnc cmcndo a pcrda da univcr:alidadc c ncuralidadc oulural
oaraocri:ioa: da ohra dc WoolI

lI hc !ar_icr: hc NovclL::a_] :cparac: hc rcprc:cnaivc
hi:orioal narraivc Irom hc anal_:i: oI hc mcanin_ oI ha hi:or_. hc
M: hc Ycar:] :hov: hc vo :iin_ unoomIorahl_ o_chcr
(1OHN:ON 1o] 2000. xvii).

hc Ycar: di:appoincd hc oriio: hcoau:c aIcr hc Wavc: i :ccmcd
a rcurn o hc oonvcnion: oI hc novcl. a oonduoin_ oI Iamilic:
hrou_h imc in hc manncr oI Lcnnc: hc Old Wivc: alc. \ir_inia
WoolI hcr:clI a_oni:cd ovcr hi: (LYLLY 1o1. 7 vcr .2 ahaixo).

lo pono dc vi:a da radu_uo. a cn:uo hi:orioop:ioolo_ioa prcoi:a
:cr ouidado:amcnc rahalhada. :ohrcudo guando :c propcm alcra_c: c
dc:looamcno: c:paoiai: c cmporai:.
Na :c_uo . ahaixo. ano o: a:pcoo: cxracxuai: guano o:
a:pcoo: inracxuai: do romanoc :cruo anali:ado: mai: dcidamcnc. u
_ui:a dc anuli:c cxual oricnada u radu_uo.

.2 O: ano: dc hc Ycar:

pdfMachine
Get yours now!

7

Lnrc o: ano: dc 12 c 17. o: diurio: dc \ir_inia WoolI :uo
pcrmcado: por oomcnurio: aocroa do romanoc hc Ycar:. l_un: dc::c:
oomcnurio: :uo muio c:olarcocdorc: da c:ruura do romanoc. c :cruo
hrcvcmcnc oomcnado: a :c_uir (oom ha:c no volumc dc cxocro: do:
diurio: dc WoolI cdiado por Lconard WoolI. :cu marido WOOLF 15]
172).
l_un: mc:c: anc: da primcira mcn_uo ao romanoc (cm maio dc
12). WoolI c:ho_a o guc lhc parcoc :cr a oau:a dc :ua dcprc::uo m_
hrain i: |adcd vih hc oonIlio vihin oI vo _pc: oI hou_h. hc oriioal.
hc orcaivc hov l am hara::cd h_ hc :riIc and |ar and unocrain_
vihou (WOOLF 15] 172. 1o1). al oon:aa_uo apona para o oonIlio
(vcr .1 aoima) guc cmcr_iria no: mc:c: :uh:cgcnc: por oona do :cu
nono romanoc. Miohcll Lca:la. cm :ua inrodu_uo a pa::ionac
apprcnioc hc carl_ |ournal: 1o710 (LL:l 10).
ooinoidcncmcnc apona para uma diooomia guc a::omhrava a inIunoia dc
WoolI. a :ahcr an incxplioahlc Iraourc hcvccn Iao and Icclin_. c mai:
Onc oI hc oon:cgucnoc: oI hi: :pli va: pcrhap: an almo: cndlc:: :cn:c
oI Iru:raion Iao and Icclin_ vcrc Iorcvcr ou oI :_nohron_ and oIcn
di:oordan (idcm. xxxix _riIo: no ori_inal).
primcira mcn_uo ao romanoc vcm no me: dc novcmhro do mc:mo
ano l: o hc an L::a_Novcl. oallcd hc !ar_icr: and i: o alc in
cvcr_hin_. :cx. cduoaion. liIc. co. and oomc vih hc mo: povcrIul and
a_ilc lcap:. lilc a ohamoi:. aoro:: prcoipioc: Irom 1oo0 o hcrc and nov
(idcm. 1o).
:ua opiniuo _cral :ohrc o romanoc o:oila cnrc um oimi:mo
oona_ianc. c um pc::imi:mo c :oIrimcno dcprc::ivo: l hc Ycar:]
nov :ccm: o mc :o _ood (...) ha l oan _o on oorrcoin_. ln Iao l do
hinl hc :ocnc a Wicrin_: i: hc hc: (...) l cvcr vroc (idcm. 2o7).
Lnrcano. al_un: mc:c: dcpoi: (idcm. 27)

pdfMachine
Get yours now!

71

l vondcr iI an_onc ha: cvcr :uIIcrcd :o muoh Irom a hool a: l havc
Irom hc Ycar:. Onoc ou l vill ncvcr lool a i a_ain. l: lilc a lon_
ohildhirh. hinl oI ha :ummcr. cvcr_ mornin_ a hcadaohc. and
Ioroin_ m_:clI ino ha room (...) and alva_: vih hc ocrain_ oI
Iailurc.

L apo: vinc dia: hcrc i: no nccd vhacvcr in m_ opinion o hc unhapp_
ahou hc Ycar:. l :ccm: o mc o oomc oII a hc cnd. n_hov. o hc a
au. rcal. :rcnuou: hool (idcm. 27).
O iulo do romanoc mudou inmcra: vczc:. ma: re: Ioram o: iulo:
guc duraram por mai: cmpo alm do provi:orio inioial. hc !ar_icr:
:uddcnl_ in hc ni_h l hou_h oI Hcrc and Nov a: a ilc Ior hc
!ar_icr:. l hinl i hccr (idcm. 211) l hinl i :hall hc oallcd Ordinar_
!coplc (idcm. 21) c. Iinalmcnc. lvc had o _ivc up vriin_ hc Ycar:
ha: vha i: o hc oallcd hi: mornin_ (idcm. 25). lm do: guaro
iulo: mcnoionado:. a auora amhm hrcvcmcnc oo_iou adoar :on: and
lau_hcr: c lau_hcr: and :on: (idcm. 22o).
Loa parc da: prcooupa_c: dc WoolI oom rcla_uo ao romanoc
rcIcriam:c u :ua c:ruura. Ouro::im. podc:c dizcr guc hoa parc do :cu
cnu:ia:mo amhm advinha dc::a mc:ma guc:uo

Onc mi_h inroduoc pla_:. pocm:. lccr:. dialo_uc: mu: _c hc
round. no onl_ hc Ila. No hc hcor_ onl_. and oonvcr:aion
ar_umcn. Hov o do ha vill hc onc oI hc prohlcm:. l mcan
incllcoual ar_umcn in hc Iorm oI ar (idcm. 20o)

hc diIIioul_ i: hc u:ual onc hov o ad|u: hc vo vorld: (idcm. 215)

l vi:uali:c hi: hool nov a: a ouriou:l_ uncvcn imc :cgucnoc a
:cric: oI _rca halloon:. linlcd h_ :rai_h narrov pa::a_c: oI
narraivc. l oan alc lihcric: vih hc rcprc:cnaional Iorm vhioh l
oould no darc vhcn l vroc Ni_h and la_ (idcm. 1)

pdfMachine
Get yours now!

75

l van a ohoru:. a _cncral :acmcn. a :on_ Ior Iour voioc:. Hov am l o
_c i' (...) nd hov o malc hc ran:iion Irom hc oolloguial o hc l_rioal.
Irom hc parioular o hc _cncral' (idcm. 221).
odavia. na pa::a_cm ahaixo guc :c cm uma idia mai: olara do
oonIlio hi:orioop:ioolo_ioo. Iaovi:ion (vcr .1 aoima). guc aIli_c WoolI.
hcm oomo da mancira por mcio da gual cla dcoidc lidar oom clc (idcm. 17
1o _riIo: no ori_inal)

Lu hc !ar_icr:. l hinl hi: vill hc a crriIio aIIair. l mu: hc hold
and advcnurou:. l van o _ivc hc vholc oI hc prc:cn :ooic_
nohin_ lc:: Iao: a: vcll a: hc vi:ion. nd o oomhinc hcm hoh. l
mcan. hc Wavc: _oin_ on :imulancou:l_ vih Ni_h and la_. l: hi:
po::ihlc' prc:cn l havc a::cmhlcd 50.000 vord: oI rcal liIc nov
in hc ncx 50 l mu: :omchov oommcn Lord lnov: hov vhilc
lccpin_ hc maroh oI cvcn:. (...) hi: :hould _ivc l hinl a _rca cd_c
o hoh oI hc rcaliic: hi: oonra:. (...) Hov am l o _c hc dcph
vihou hcin_ :aio' (...) l :hould inoludc :airc. oomcd_. pocr_.
narraivc. and vha Iorm i: o hold hcm all o_chcr' :hould l hrin_ in
a pla_. lccr:. pocm:' l hinl l hc_in o _ra:p hc vholc. (...) nd hcrc
arc o hc million: oI idca: hu no prcaohin_ hi:or_. poliio:.
Icmini:m. ar. licraurc in :hor a :ummin_ up oI all l lnov. Iccl.
lau_h a. dc:pi:c. lilc. admirc. hac and :o on.

!ara alm da: diooomia: guc parcocm oulminar no al oonIlio por cla
dc:orio hi:orioo vcr:u: p:ioolo_ioo. Iao vcr:u: vi:uo. oriaivo vcr:u:
oriioo. cxcrno vcr:u: incrno. rcal vcr:u: oomcnado incrc::anc
noar guc a auora apona para uma c:poic dc hicrarguiza_uo dc :ua
propria ohra. na gual. nauralmcnc. Ni_h and la_. :cu :c_undo romanoc.
:cria o pior (idcm. 1). c hc Wavc:. o mai: rcocnc a cnuo. :cria o
mclhor. L oada uma dc ai: ohra: :cria oaraocrizada |u:amcnc por um
do: crmo: da: diooomia: aoima. :cndo a primcira dcla: maroada pclo:
primciro: crmo: da: diooomia:. c a :c_unda. pclo: :c_undo:. :oh c::c
a:pcoo. :ua hu:oa por uma Irc:h Iorm (idcm. 220) dcvcria aponar para
uma incn:iIioa_uo c apcrIci_oamcno da: onioa: cmprc_ada: no :cu
mclhor romanoc a cnuo (pclo mcno: na opiniuo da auora). alvcz por

pdfMachine
Get yours now!

7o

i::o a oriioa cnha :c :cnido dc:aponada (vcr .1 aoima) oom hc Ycar:.
guc . na vcrdadc. uma mi:ura cnrc o :cu pior (o Iao. o hi:orioo. o
cxcrno. o oriaivo. i.c.. Ni_h and la_) c o :cu mclhor (a vi:uo. o
p:ioolo_ioo. o incrno. o oriioo. i.c.. hc Wavc:).
guc:uo parcoc :cr. porano. por guc WoolI dcoidiu oomhinar
c::c: vo vorld: cm :cu nono romanoc' loi: Iaorc: parcocm |u:iIioar
al dcoi:uo. O primciro dclc: aponado por 1ohn:on. cm :ua inrodu_uo a
hc Ycar: (vcr .1 aoima). c rcIcrc:c ao momcno hi:orioo cm guc WoolI
vivia. c guc cxi_ia um lu_ar cm :ua ohra. al hipoc:c parcoc _anhar ainda
mai: Ior_a guando no: lcmhramo: dc guc o :uioidio dc WoolI. pouoo mai:
dc guaro ano: apo: a puhlioa_uo dc hc Ycar:. podc :cr arihuido. cm
_randc mcdida. |u:amcnc ao momcno hi:orioo (u _ucrra. :ohrcudo). Nuo
u oa guc a _randc maioria da: cnrada: cm :cu: diurio:. a parir do inioio
da _ucrra. :uo dcdioada: a cla c :cu: horrorc:. c ao oon:anc
cnIrcnamcno oom a po::ihilidadc dc morc. Lm :c_undo lu_ar. a auora
maniIc:a uma ncoc::idadc dc rompcr o moldc guc :c dc:cnvolvcu ao
lon_o dc :ua oarrcira. c cvc :cu apo_cu cm hc Wavc: (idcm _riIo:
mcu:)

lm _oin_ o indul_c in a :cric: oI guiol :harp oonra:: hrcalin_ m_
mould: a: muoh a: cvcr l lilc. r_in_ cvcr_ lind oI cxpcrimcn. (...) l
havc o :omc cxcn Iorocd m_:clI o hrcal cvcr_ mould and Iind a
Irc:h Iorm oI hcin_. ha i: oI cxprc::ion. Ior cvcr_hin_ l Iccl or hinl.
(...) Hcrc in Hcrc and Nov l am hrcalin_ hc mould madc h_ hc
Wavc:.

!orano. a nova Iorma. oapaz ao mc:mo cmpo dc ran:ocndcr a:
ancriorc: c dc dar vazuo a udo guc WoolI :cnia c pcn:ava. :cria dc Iao
um romanoc guc ooncmpla::c ao mc:mo cmpo o Iao c a vi:uo. Com
cIcio. nuo parcoc :cr por aoa:o guc a narraiva :c dc:cnrola cnrc o: ano:
dc 1oo0 c 17. aproximadamcnc. rcprc:cnando |u:amcnc o: ano: dc
vida da propria auora (guc na:ocu cm 1oo2). c ooncmplando a::im odo:

pdfMachine
Get yours now!

77

o: :cu: :cnimcno: c pcn:amcno: (vcr a oia_uo da: pu_ina: 171o
aoima).
Como opiniuo _cral aocroa da c:ruura do romanoc. WoolI apona
|u:amcnc para a:pcoo: guc po:criormcnc :criam o: mai: oriioado:
For l havc hccn morc _cncral. lc:: pcr:onal. No hcauiIul vriin_ muoh
ca:icr dialo_uc hu a _rca :rain. hcoau:c :o man_ morc Iaoulic: had o
lccp _oin_ a onoc (idcm. 225 _riIo no ori_inal) c l: diIIcrcn Irom hc
ohcr:. oI oour:c ha: l hinl morc rcal liIc in i. morc hlood and honc
(idcm. 27 _riIo no ori_inal). lc Iao. Lca:la (LL:l 10. xli _riIo:
no ori_inal) aIirma guc

hc Ycar:. oo. i: a ohroniolc oI hc :cphcn Iamil_. Lu hcrc \ir_inia
adopcd a diIIcrcn mchod. hc oharaocr: arc :ccn vih an adul:
pcrocpion: (...). ln :hiIin_ ava_ Irom hc ohild: vi:ion in o hc
Li_hhou:c o hc prc:umahl_ morc oh|coivc pcr:pcoivc. \ir_inia
di:oovcrcd ha :hc va: _ivin_ hio_raphioal rahcr han ac:hcio
Iao:. ha :hc va: dooumcnin_ rahcr han cxplainin_ and in ha
dooumcnaion. l_rioal Ilucno_ _avc va_ o Iaoual ruoulcnoc. !cali_
had hcoomc oo :ron_. (...) hc ruh. a: \ir_inia va: vocIull_ o
di:oovcr. va: ha hio_raphioal Iao and ac:hcio Iao vould no mix.

. nuli:c cxual oricnada u radu_uo

prc:cnc :c_uo c:ruurar:cu cm orno da: dua: _randc: parc:
do modclo Nord. a :ahcr o: Iaorc: cxracxuai: c o: Iaorc:
inracxuai:. imporanc oh:crvar. odavia. guc nuo :cruo lcvado: cm
oon:idcra_uo odo: o: clcmcno: propo:o: pcla auora. uma vcz guc (i)
al_un: dclc: nuo parcocm pcrincnc: u radu_uo licruria (LLL 2005. 0)
c (ii) o c:udo dc al_un: dclc: mo:rou:c incIioicnc ou inIaoivcl. oomo |u
di:ouido no oapiulo 2 aoima. dcmai:. al_un: Iaorc: nuo Ioram anali:ado:
agui :implc:mcnc por nuo :crcm pcrincnc: a c:c: pro|co: dc radu_uo
c:pcoiIioamcnc (oomo o oa:o do Iaor moivo da oomunioa_uo).

pdfMachine
Get yours now!

7o

O cxo guc :cru anali:ado ahaixo :cru o romanoc hc Ycar: oomo
um odo. :ohrcudo no icm .2.1. Conudo. para a anuli:c do: clcmcno:
miorocxuai: mai: c:pcoiIioo:. :cruo anali:ada: apcna: a: pa::a_cn:
:clcoionada: para radu_uo. para guc a anuli:c nuo :c c:cnda por muia:
pu_ina:. l::o nuo :i_niIioa. dc modo al_um. guc o: ouro: rcoho: do
romanoc nuo cnham :ido dcvidamcnc anali:ado:
7
.

..1 Faorc: cxracxuai:

a. Lmi::or

O cmi::or c produor do cxo dc parida
o
:uo a c:oriora in_lc:a
\ir_inia WoolI. !ara cviar dizcr ohvicdadc: aocroa da auora. oio o cxo
dc 1cannc :ohullind. guc ahrc a ohra Momcn: oI Lcin_ uohio_raphioal
Wriin_: (WOOLF 17o] 2002)

\ir_inia WoolI va: horn in London in 1oo2. hc dau_hcr oI :ir Lc:lic
:cphcn. Iir: cdior oI hc lioionar_ oI Naional Lio_raph_. and hi:
:coond viIc. 1ulia :cphcn. Hcr :i:cr va: hc paincr \anc::a Lcll.
From 115. vhcn :hc puhli:hcd hcr Iir: novcl. hc \o_a_c Ou.
\ir_inia WoolI mainaincd an a:oni:hin_ oupu oI Iioion. licrar_
oriioi:m. c::a_:. lccr:. diaric: and hio_raph_. ln 112 :hc marricd
Lconard WoolI. and in 117 hc_ Ioundcd hc Ho_arh !rc::. \ir_inia
WoolI had a :cric: oI mcnal hrcaldovn: in hcr ohildhood and carl_
adulhood. and on 2o Maroh 112 :hc oommicd :uioidc.

h. !rovuvci: rcocporc:

A pooa da puhlioa_uo do romanoc cm guc:uo. podc:c ima_inar guc
WoolI ivcra cm mcnc lciorc: adulo: dc lin_ua in_lc:a. liIcrcncmcnc da

7
O: rcoho: do cxo dc parida agui anali:ado: podcm :cr cnoonrado: no: ncxo: 1 c 2
ahaixo.
o
di:in_uo cnrc cmi::or c produor dc cxo c::cnoial. O cmi::or aguclc guc
uiliza o cxo para ran:miir uma dccrminada mcn:a_cm. cnguano o produor dc cxo
gucm dc Iao c:orcvc o cxo. omando por ha:c a: in:ru_c: do cmi::or (LLL 2005.
1o).

pdfMachine
Get yours now!

7

maioria do: :cu: romanoc: ancriorc:. para hc Ycar:. c:pcoiIioamcnc.
havia uma _randc po::ihilidadc dc oiroula_uo no: L:ado: nido: |u mc:mo
anc: da :ua puhlioa_uo na ln_lacrra. o guc prc::upc um nmcro maior dc
provuvci: rcocporc:. Con:idcrando:c guc c::c :cu nono romanoc.
podc:c :upor amhm guc hoa parc do: lciorc: |u cria ocra
Iamiliaridadc oom a auora. Finalmcnc. hu guc :c lcvar cm oon:idcra_uo
guc :c raa do :cu romanoc mai: vcndido (1OHN:ON 1o] 2002. ix)

L_ Novcmhcr 17. :cvcn monh: aIcr i: puhlioaion. \ir_inia WoolI:
hc Ycar: had :old 10.000 oopic:. Hcr onl_ novcl cvcr o rcaoh hc
Ncv Yorl imc: hc::cllcr li:. i oppcd hc li: in carl_ 1unc.
rcmaincd hcrc hrou_h 1ul_.

: oon:idcra_c: aocroa do: provuvci: rcocporc: do: cxo: dc
ohc_ada :cruo coida: guando da di:ou::uo do: pro|co: dc radu_uo (vcr 1
ahaixo).

o. Mcio

O primciro mcio dc puhlioa_uo do romanoc Ioi um volumc cdiado
pcla propria Ho_arh !rc:: (vcr ..1 a. aoima). no ano cm guc clc Ioi
oonoluido i.c.. 17. l::o prccnohc o: oririo: dc licraricdadc
c:ahclcoido: por Nord (vcr 2.1 aoima). ou :c|a. a di:po:i_uo licruria. por
parc da auora. c a cxpcoaiva licruria. por parc do: rcocporc: dianc
dc um volumc guc lhc: oIcrcoido oomo licraura.
!ara oada um do: pro|co: dc radu_uo havcru diIcrcnc: pro|co:
cdiorai: guc :cruo di:ouido: no oapiulo 1 ahaixo.

d. cmpo c looal da oomunioa_uo

O romanoc Ioi puhlioado c amhicnado na ln_lacrra. :ohrcudo cm
Londrc:. Conhcoimcno: aocroa da c:ruura da oidadc :uo prc::upo:o:

pdfMachine
Get yours now!

o0

pcla auora (vcr ..2 o. ahaixo). \alc lcmhrar guc al_uma: dc::a:
rcIcrenoia: c:paoiai:. ourora prc:umivclmcnc dc oonhcoimcno _cral do:
hahianc: da oidadc. :uo ho|c oon:idcrada: pouoo aoc::ivci: para a
maioria do: lciorc:. oomo indioa a cdi_uo uilizada oomo ha:c para a
clahora_uo da: radu_c: (WOOLF 17] 2002). guc rcplca dc noa:
cxplioaiva: dc ai: rcIcrenoia:. c oonm um mapa da oidadc dc Londrc:
do Iinal do :oulo XlX.
O mc:mo ipo dc rcla_uo :c du no guc oonocrnc o cmpo da
oomunioa_uo. O romanoc Ioi c:orio cnrc 12 c 17. c a narraiva
amhm :c du na mc:ma pooa na vcrdadc. cnrc 1oo0 c 17.
aproximadamcnc. !odc:c. porano. pcn:ar a rcocp_uo do romanoc ano
u pooa dc :ua puhlioa_uo. cm guc dccrminada: rcIcrenoia: :criam
oon:idcrada: dc oonhcoimcno _cral do: lciorc: (:alvo pclo: amcrioano:).
guano aualmcnc. cm guc parc dc::a: rcIcrenoia: ocramcnc :c pcrdcu.
:oh c::c a:pcoo. a radu_uo podcria ooncmplar gualgucr uma. ou. no oa:o
do prc:cnc pro|co. amha: a: :iua_c: dc rcocp_uo. oomo :cru
dcmon:rado mai: olaramcnc no oapiulo 1 ahaixo.

..2 Faorc: inracxuai:

a. ::uno

linha narraiva ocnral dcdioada u: vida: dc oada um do:
mcmhro: da Iamilia !ar_icr ao lon_o dc mai: dc mcio :oulo. !odc:c
dizcr. cm :uma. guc c::c o cma ocnral do romanoc. Como |u di:ouido
cm .1 c .2 aoima. nuo :o a: inIorma_c: Iaouai: :uo imporanc:. ma:
amhm a incrnaliza_uo do: Iao: vivido: por oada um do: pcr:ona_cn:.
guc Iioa pacnc por mcio. :ohrcudo. do u:o dc rcour:o: oomo o Iluxo dc
oon:oienoia (vcr ..2 h. ahaixo). lc aoordo oom 1amc: HFLLY (17.
101).

pdfMachine
Get yours now!

o1

hi: i: a ma|or idca ha hc pa::a_c oI imc i: an_hin_ hu a ra_cd_
ha human naurc i: in hc prooc:: oI hcoomin_ lc:: impcrIco.
hcoomin_ in a orcaivc cvoluion durin_ vhioh cvil vill hc ovcroomc
and _ood vill riumph. hi: i: hc aIIirmaion oI hc novcl a: a vholc.

Nord cnIaiza guc o a::uno prcdominanc dc um dccrminado cxo
_uarda c:rcia: rcla_c: ano oom a: rcalidadc: cxralin_i:ioa: a clc
a::ooiada: guano oom o iulo do cxo. guc:uo da: rcalidadc:
cxralin_i:ioa: :cru ahordada ahaixo. no umhio do ooncdo c da:
prc::upo:i_c: prc:cnc: no cxo (vcr ..2 h. c ..2 o. ahaixo). 1u guano
ao iulo. cndo:c cm oona odo: o: iulo: provi:orio: guc o romanoc
rcochcra (hc !ar_icr:. Hcrc and Nov. Ordinar_ pcoplc. :on: and
lau_hcr:. lau_hcr: and :on: c. Iinalmcnc. hc Ycar: vcr .2 aoima). o
a::uno da pa::a_cm c da oiroularidadc do cmpo :ohrc::ai.

h. Concdo

:iua_uo incrna do romanoc nuo :c diIcrcnoia da :iua_uo cxcrna.
dc modo guc o modclo dc rcalidadc adoado (ou oriado) por WoolI nuo
aprc:cna oonIlio: guando oomparado u :ooicdadc uilizada oomo
in:pira_uo (i.c.. a :ooicdadc in_lc:a dc Iin: do :oulo XlX). Como |u
di:ouido cm .1 c .2 aoima. a polemioa ado_uo dc um modclo dc
:ooicdadc vcro::imil c oonorcamcnc prc:cnc cm hc Ycar: uma
guc:uo ocnral no romanoc. lai dcriva ouro a:pcoo do Iaor ooncdo
para Nord. a anuli:c oomparaiva da :iua_uo incrna c da :iua_uo cxcrna
do cxo Iorncoc inIorma_c: aocroa da: oonoa_c: c prc::upo:i_c:
oonida: no cxo. ai: oonoa_c: c prc::upo:i_c: :uo _cralmcnc
cxaminada: pormcnorizadamcnc no umhio dc ouro: Iaorc: (:ohrcudo
da: propria: prc::upo:i_c:. do lxioo c do: clcmcno: :upra:c_mcnai:).
ma: :cmprc c::cnoial cr cm mcnc c::a rcla_uo cnrc a: :iua_c:
incrna c cxcrna do cxo. No oa:o do prc:cnc romanoc. c::a rcla_uo

pdfMachine
Get yours now!

o2

dirca. c apona para o: oonhcoimcno: prvio: do: lciorc: cm rcla_uo u
:iua_uo cxcrna ao cxo.
Finalmcnc. o Iaor ooncdo amhm cn_loha a: unidadc: dc
ooncdo prc:cnc: no cxo. c a: diIcrcnc: vozc: por mcio da: guai: o
cxo narrado. lnduhiavclmcnc. o: narradorc: dc WoolI oon:iucm um
a:pcoo guc oarcocria dc uma di::cra_uo incira para guc pudc::c :cr
anali:ado a ooncno. Lm :cu cn:aio iniulado Con:oiou:nc:: and Croup
Con:oiou:nc::. llcn MCL!lN (1o) cnIaiza a imporunoia da no_uo
dc oon:oienoia dc _rupo cm dcrimcno da radioional no_uo dc monolo_o
incrior oomumcnc arihuida ao: romanoc: dc WoolI ln \ir_inia WoolI:
vorl hcrc i: a cn:ion hcvccn hc idca oI privao_ and hc noion oI a
_roup Icclin_ or oon:oiou:nc:: (MCL!lN 1o. 2). !ara o corioo. o
crmo :rcam oI oon:oiou:nc::. oomo dcIinido por William 1amc: cm hc
!rinoiplc: oI !:_oholo__. apona para uma no_uo dcma:iadamcnc
individual da oon:oienoia. No lu_ar dcla. MoLaurin :u_crc :ca ou vavc
oI oon:oiou:nc:: (idcm. o). cm oon:onunoia oom a :c_uinc Ira:c
cnoonrada no: diurio: dc WoolI dc 125 l :omcimc: hinl humani_ i: a
va: vavc. undulain_ hc :amc. l mcan hc :amc cmoion: (apud
MCL!lN 1o1. ).
!orano. o Iluxo dc oon:oienoia c. :ohrcudo. a no_uo dc inncr liIc.
dcIinida por 1amc: oomo (apud MCL!lN 1o1. 1)

:cn:aion: oI our hodic: and oI hc oh|co: around u:. mcmoric: oI
pa: cxpcricnoc: and hou_h: oI di:an hin_:. Icclin_: oI :ai:Iaoion
and di::ai:Iaoion. dc:irc: and avcr:ion:. and ohcr cmoional
oondiion:. o_chcr vih dccrminaion: oI hc vill. in cvcr_ varic_ oI
pcrmuaion and oomhinaion.

cnoonrada cm WoolI oom um oarucr prcdominancmcnc oolcivo. Lm
oura: palavra:. nuo :c podc Ialar dc um nioo narrador. oom um nioo
idiolco c uma nioa pcr:pcoiva narraiva cm vcz di::o. o guc

pdfMachine
Get yours now!

o

cnoonramo: cm hc Ycar: um amul_ama dc vozc:. ou|o oarucr o:oila
cnrc o oolcivo c o individual. c ou|a: Ironcira: cnoonram:c cnlcada:.
No primciro rcoho :clcoionado para radu_uo (WOOLF 17] 2002.
1 vcr ncxo 1). cmhora :c rac do rcoho guc ahrc o romanoc. o guc
:c cm uma c:poic dc incroapiulo (u :cmclhan_a daguclc:
cnoonrado: na ohra hc Wavc:. ahrindo oada um do: oapiulo:) cm guc o
narrador um oomcnador Iioioio
. 1u no :c_undo cxo c:oolhido para

radu_uo (idcm. 1o11o vcr ncxo 2) c::c amul_ama dc vozc: c:u
olaramcnc prc:cnc. uma vcz guc a: vozc: da: dua: pcr:ona_cn:. cm :cu:
diulo_o:. oonIundcm:c oom a voz do narrador guc. na vcrdadc.
oon:iui:c |u:amcnc da: vozc: da: pcr:ona_cn: cm ocna.

o. !rc::upo:i_c:

Como |u c:ho_ado cm ..1 d. aoima. por oona da di:unoia cmporal
c da po::ivcl di:unoia c:paoial cnvolvida: na rcocp_uo dc hc Ycar: no:
dia: dc ho|c (c mc:mo u pooa dc :ua puhlioa_uo. :c pcn:armo: cm lciorc:
dc ouro: pai:c: dc lin_ua in_lc:a). hu uma :ric dc clcmcno:
prc::upo:o: pcla auora ao lon_o do romanoc. ai: clcmcno: oonocrncm
prcdominancmcnc rcIcrenoia: cxracxuai: (looalidadc: na oidadc dc
Londrc:). huhio: c radi_c: in_lc:a:. oh|co: cm vo_a na pooa. hcm
oomo clcmcno: hi:orioo: in_lc:c: c curopcu: cm _cral.
omando o primciro rcoho guc :cru raduzido oomo ha:c. a:
prc::upo:i_c: dc oarucr cxralin_i:ioo rcIcrcnc: a looalidadc: na
oidadc dc Londrc: inolucm a: lo|a: Whiclc_: c a: lo|a: do cxroio c da
marinha. o Wc: c o La: Lnd. !iooadill_. o H_dc !arl c o :. 1amc::. o
Marhlc roh. a p:lc_ Hou:c. o: hairro: dc Lcrmond:c_ c Hoxon. o !ound
!ond c a :crpcninc. 1u o: huhio: c radi_c: in_lc:a: prc::upo:a: por

L::c: incroapiulo:. :cmprc oolooado: no inioio dc oada novo pcriodo dc cmpo.

ocramcnc :uo rc:guioio: da c:ruura inioial dc hc Ycar: i.c.. do !omanocLn:aio
guc pcrmancocram na vcr:uo Iinal da ohra.

pdfMachine
Get yours now!

o1

WoolI no rcoho cm guc:uo rcIcrcm:c ao: oluhc: para oavalhciro: c o
riual dc prcparo c oon:umo dc ohu. O: vc:ido: pli::ado:. o: landau:. a:
vioria:. o: oahriol:. a: anguinha:. o: Iraguc: c o: lampic: :uo al_un: do:
oh|co: cm vo_a na pooa guc oau:ariam ocra c:ranhcza no: dia: dc ho|c.
!or Iim. nuo hu prc::upo:i_c: hi:orioa: c:pcoiIioa: prc:cnc: no primciro
rcoho :clcoionado para radu_uo.
1u no :c_undo rcoho :clcoionado para radu_uo. por :ua vcz. hu
mcno: prc::upo:i_c:. dada a naurcza do rcoho mai: p:ioolo_ioa c
rcplca dc diulo_o:. u diIcrcn_a do rcoho ancrior guc c::cnoialmcnc
dc:oriivo. lc odo modo. hu doi: clcmcno: guc induhiavclmcnc
oau:ariam ocra c:ranhcza ao lcior ooncmporunco. a :ahcr a var in hc
Laloan: c o :odavacr :_phon. oomo rcIcrenoia hi:orioa curopia c
oh|co cm vo_a na pooa. rc:pcoivamcnc.

d. Lxioo

O rc_i:ro uilizado por WoolI cm :ua: ohra: . cm _cral. clcvado. c
por vczc: a mc:mo rchu:oado. Ohviamcnc. :cu di:our:o maroado pcla:
cxprc::c: c oro_raIia hriunioa:.
No primciro rcoho cm guc:uo. hu um :cmnmcro dc palavra: c
cxprc::c: guc :u_crcm movimcno: incrno: do romanoc. na: dirc_c:
horizonal. vcrioal. oiroular rc_ular. oiroular irrc_ular. para dcnro. para
Iora c dirc_c: indcIinida:. a :ahcr :cn oloud:. loolin_ up. handcd.
:andin_. prooc::ion:. paradcd. marohin_. :rcam. dolcd ou.
cohocd. ouhur::. :huIIlc. Iall. liIcd. lon_. a:ocndin_.
plaocd. vcn dovn. opcncd. ro:c. vhcclin_. :carohli_h.
aoro:: hc :l_. lcnrc c::c: movimcno:. o: oiroularc: :uo
induhiavclmcnc muio rcprc:cnaivo: da cmuioa do romanoc oomo um
odo (do pono dc vi:a da pa::a_cm c da oiroularidadc do cmpo). oomo

pdfMachine
Get yours now!

o5

apona 1OHN:ON (1o] 2002. xxviii). a propo:io da ima_cm da
:carohli_h

L_ mcaphorioal :lci_h oI hand. WoolI :u__c:: ha hi:or_ oan hc
apprchcndcd h_ hc :cn:c: |u: a: hc :carohli_h hcam oan hc vi:uall_
Iollovcd. hc plau:ihili_ oI hc mcaphor rc:idc: in i: oapurin_ oI
hc cphcmcrali_ oI imc in hc lilcnin_ oI i: pa::a_c o hc movcmcn
oI hc hcam.

inda guano ao: movimcno: incrno:. a: polariza_c:. :c|am cla: pacnc:
ou dc naurcza mcaIorioa. amhm pcrmciam o primciro rcoho c:oolhido
para radu_uo (a::im oomo o romanoc por inciro). aludindo u propria
c:ruura da :ooicdadc rcraada no romanoc in hc oounr_ vcr:u: in
London. :hop a::i:an: vcr:u: ladic:. :hoppcr: vcr:u: hu:inc::
mcn. Wc: cnd vcr:u: La: cnd]. landau: vcr:u: viooria:. hc
!rinoc:: vcr:u: :crvan _irl:. :pin:cr: vcr:u: vir_in:. rc:idcnial
guarc: vcr:u: Lcrmond:c_ and Hoxon.
O aomulo dc palavra: guc aponam para movimcno: rcpcido: c
ccrno:. ooa:ionalmcnc produzindo um cIcio dc movimcno mcounioo.
amhm nouvcl pcrpcuall_ ohan_in_. incrminahlc prooc::ion:.
paradcd. lilc oaravan: pcrpcuall_ marohin_. :rcam... va: inoc::an.
onc. vo. hrcc. Iour :poonIul: oI ca. :lovl_ vhcclin_. ra_: oI a
:carohli_h. lc Iao. lavid LOlCL (17. 2o27). ao oomcnar a:pcoo:
vcrhai: do: romanoc: dc WoolI. cnumcra al_uma: c:ruura:
:i:cmaioamcnc uilizada: pcla auora. dcnrc a: guai: c:u hcr pcr:i:cn
u:c oI prc:cn parioiplc: oI aoion (idcm. 2o vcr pro|co 1 ahaixo). No
rcoho cm guc:uo. al rcour:o uilizado oom ahundumoia ohan_in_.
Il_in_. loolin_ up. hc_innin_. vcarin_. oarr_in_. a:ocndin_.
roin_. vhcclin_. !ara o oriioo. o cIcio dc::a oaraocri:ioa vcrhal
podc :cr :incizado da :c_uinc Iorma (idcm)

pdfMachine
Get yours now!

oo

hc vcrhparioiplc oon:ruoion c:ahli:hc: a divoroc hcvccn
ocrchraion and ph_:ioal aoion vhioh i: no a: normaivc a: \ir_inia
WoolI: Iioion implic:. Wc do no alva_: hinl oI ccrni_ vhilc
:crvin_ poaoc: :omcimc: vc |u: hinl oI :crvin_ poaoc:. \ir_inia
WoolI: oharaocr: ncvcr do.

: Ii_ura: dc palavra:
10
cnoonrada: no rcoho cm guc:uo inolucm
:imilc: (lilc oaravan: pcrpcuall_ marohin_. lilc hc c_c: in pcaoool:
Icahcr: c lilc hc ra_: oI a :carohli_h). c mcuIora: (poli:hcd ooin
para hc moon
11
prooc::ion: oI :hoppcr:. :rcam oI landau:. guc
rcmccm nuo :o a movimcno: ooninuo:. ma: amhm a a:pcoo:
ocrimonio:o: c Iormai:. no oa:o dc prooc::ion: c a:pcoo: naurai: c
imuuvci:. no oa:o dc :rcam). O cxa_cro. guc podcria :cr dc:orio oomo
uma c:poic dc hiprholc. amhm pcrmcia odo o rcoho. aludindo u idia
ocnral do romanoc dc pa::a_cm do cmpo c dc oiroularidadc (vcr .1. .2 c
..2 h. aoima) pcrpcuall_ ohan_in_. hou:and: oI :hop a::i:an:.
lncrminahlc prooc::ion:. oaravan: pcrpcuall_ marohin_. hc :rcam
(...) va: inoc::an. lullah_ ha va: alva_: incrrupcd. a million lilc
_a: li_h:.
!or Iim. a: Ii_ura: dc oon:ru_uo
12
cnoonram:c oonocnrada: na:
Ira:c: Iinai: do rcoho :clcoionado. a :ahcr :honc ou vih :crcni_. vih
:cvcri_. or pcrhap: vih oomplcc indiIIcrcnoc. :lovl_ vhcclin_ (...). hc
da_:. hc vccl:. hc _car: pa::cd onc aIcr anohcr aoro:: hc :l_. ai:
Ii_ura: inolucm a anuIora da palavra vih. na primcira ora_uo. c a
oonoacna_uo dc hc da_:. hc vccl: c hc _car:. na :c_unda.

10
O: Icnmcno: Ionioo: :cruo anali:ado: no umhio do: a:pcoo: :upra:c_mcnai:
(icm .2.2 I. ahaixo). crminolo_ia agui uilizada Ioi omada dc LlM (172] 200. 500
520).
11
:c_undo 1ohn:on. cm noa (WOOLF 17] 2002. 2122). a lua dc:oria oomo
poli:hcd ooin porguc WoolI uilizou c::a mc:ma ima_cm no cn:aio hrcc Cuinca: para
dc:orcvcr a nova mulhcr. guc apo: a aprova_uo do :cx li:gualiIioaion (!cmoval) o.
pa::ou a podcr Iazcr parc do mcroado dc rahalho c. porano. rcochcr um :alurio. c::a
nova mulhcr guc ve a ima_cm dc uma mocda na lua (vcr pro|co 1 ahaixo).

12
L::a: Ii_ura: amhm podcriam :cr anali:ada: no icm I. ahaixo.

pdfMachine
Get yours now!

o7

1u o :c_undo rcoho c:oolhido para radu_uo raz ra_o: lcxioai: dc
oarucr oral dcvcra: maroanc: morc rouhlc va: hrcvin_ ha va:
:urc. Quic :urc. Hov hc_ _o::ipcd! Hov hc_ ohacrcd!. hov: hc
vorld rcain_ _ou'. d_ou. uuu. Mr: Wha:hcrnamc.
:cnd... o hc dcvil. :ccn Mi:: Llcanor: ncv Ila'. Mi:: Llcanor vorc
hcr:clI ou. hc pcoplc: no vorh i. lccpin_ prc_ vcll. L_ 1ovc.
(...) l mu: hc oII!. ai: rcoho: :uo ilu:raivo: dc oada uma da:
pcr:ona_cn: cnvolvida: na ocna. c a|udam a oon:ruir :cu: idiolco:. A
pooa da puhlioa_uo do romanoc. c::a: cxprc::c: ocramcnc :criam
oon:idcrada: inIormai: c oorrigucira: aualmcnc. cnrcano. cla:
produziriam um cIcio dc di:anoiamcno. vi:o guc parc dcla: nuo mai:
uilizada no rc_i:ro oral uo u:ualmcnc. dcmai:. :ohrcudo por mcio
da: cxprc::c: orai: guc a varicdadc hriunioa da lin_ua in_lc:a orna:c
pacnc. !ara Iin: dc radu_uo. c::c: a:pcoo: ooncmporancidadc c. ao
mc:mo cmpo. c:ranhcza da: cxprc::c: :cruo rahalhado:
diIcrcncmcnc cm oada um do: pro|co: dc radu_uo ahaixo.
lm di::o. dc mancira :imilar ao u:o do: parioipio: prc:cnc:.
\ir_inia WoolI uiliza :i:cmaioamcnc a palavra onc oomo pronomc
:u|cio. o guc ipioamcnc hriunioo. al u:o apona ano para uma
impc::oaliza_uo do :u|cio guano para uma :uh:iui_uo do pronomc l.
!odc:c dizcr guc c::c rcour:o ainda uilizado no rc_i:ro oral do in_le:
hriunioo. ma: alvcz oom mcno: Ircgenoia guc u pooa dc WoolI. 1u para a
varicdadc amcrioana da lin_ua in_lc:a. por cxcmplo. al rcour:o :oaria
rchu:oado. vi:o guc :cu u:o mai: oomum na c:oria. Mai: uma vcz. c::c
ra_o lin_i:ioo :cru rahalhado dc mancira: di:ina: no: pro|co: dc
radu_uo.

c. L:ruura Ira:al

pdfMachine
Get yours now!

oo

No primciro rcoho c:oolhido para radu_uo. a: dua: nioa: Ira:c:
oura: :uo l va: an unocrain :prin_ c Lu in pril :uoh vcahcr va: o
hc cxpcocd. primcira Ira:c _anha enIa:c c:pcoial por :cr a Ira:c guc
ahrc o romanoc a :c_unda. por :ua vcz. raz a maroa da oralidadc. uma vcz
guc :c raa da Ira:c na hooa dc hou:and: oI :hop a::ian:. 1u a: oura:
Ira:c: do mc:mo rcoho :uo. cm :ua maioria. dc mdia: a lon_a:. O u:o dc
:uhordinada: ahundanc. :ohrcudo da: rcduzida: (por oona do: |u
oiado: parioipio: prc:cnc: no icm d. aoima). Hu amhm al_uma: ora_c:
ooordcnada: ou|o: ooncoorc: ooordcnaivo: :uo adiivo: (and).
advcr:aivo: (hu. ncvcrhclc:: c hou_h). alcrnaivo: (or). cxplioaivo:
(Ior). dc ooninua_uo (hcn) c rcIcrcnoiai: anaIorioo: (:o).
Ira:c lcviou:l_ a:ocndin_ Irom hc ha:cmcn hc :ilvcr capo
va: plaocd on hc ahlc ohama acn_uo por aprc:cnar um u:o dc:vianc
da rc_ra do: parioipio: uilizado: cm inioio dc Ira:c
1
. Com ha:c na
primcira ora_uo. a imprc::uo guc :c cm dc guc o guc c:u dcviou:l_
a:ocndin_ o :ilvcr capo cnrcano. a :c_unda ora_uo Iru:ra al
cxpcoaiva. vi:o guc o u:o da voz pa::iva in:crc ouro :u|cio
(dc:oonhcoido) na Ira:c. lc::arc. nuo impora gucm dc Iao oolooa a
ohalcira :ohrc a mc:a. ma: :im o :implc: Iao dc guc hu :cmprc al_um
para Iazelo. lc Iao. o u:o da voz pa::iva maroa. :i:cmaioamcnc. a:
pa::a_cn: cm guc o :u|cio pouoo impora. ou alvcz rcprc:cnc a
oalidadc da popula_uo umhrclla: vcrc opcncd and hcn :hu h_ pcoplc
loolin_ up a hc :l_. hc Cac: (...) vcrc hloolcd in hc aIcrnoon h_
ladic: (...) and h_ _cnlcmcn. a: hc !rinoc::] pa::cd ha: vcrc liIcd.
O :c_undo rcoho c:oolhido para radu_uo. cnrcano. c:u rcplco dc
Ira:c: mai: oura:. ipioa: da oralidadc. ai: Ira:c: dc:orcvcm a: ocna:.
guc por :ua vcz parcocm dc:cnrolar:c dianc do: olho: do lcior. oomo :c
ve olaramcnc no primciro paru_raIo Quic :urc. Hc urncd hc pa_c.
hc room va: vcr_ darl vih hc :lcc Iallin_. nd hc oould ncvcr rcad

1
raa:c da rc_ra do: mi:rclacd parioiplc: (:WN 1o0] 200. 10o).

pdfMachine
Get yours now!

o

vhilc hc va: vaiin_. Hov hc_ _o::ipcd! Hov hc_ ohacrcd!. Hc
hrcv hc papcr dovn and vaicd. Nov :hc va: oomin_ hcr hand va: on
hc door. Hc pu dovn hc papcr. : pouoa: Ira:c: mai: lon_a: :uo. cm
:ua maioria. ooordcnada:. :cparada: por vir_ula: c pono:cvin_ula:. c
parcocm dar vazuo ao: pcn:amcno: da: pcr:ona_cn:. oomo no :c_uinc
rcoho Hc oould no hinl vha o :a_ ncx. Hc hacd allin_ o :crvan:
i alva_: madc him Iccl in:inocrc. Lihcr onc :impcr:. or onc': hcar_. hc
va: hinlin_. ln cihcr oa:c i': a lic.
!or Iim. oura maroa da oralidadc o u:o dc clip:c:. oomo por
cxcmplo hurn. :ir. cm vcz dc l: a hurn. :ir onl_ vorn hcm vioc.
cm vcz dc lvc onl_ vorn hcm vioc :ccn Mi:: Llcanor: ncv Ila'.
cm vcz dc Havc _ou :ccn Mi:: Llcanor: ncv Ila' No marricd _c.
cm vcz dc lm no marricd _c. dcmai:. a Ira:c nd hc pcoplc: no
vorh i. :ir amhm :ohrc::ai por aprc:cnar um dc:vio dc oonoordunoia
(i: cm vcz dc arc).

I. :pcoo: :upra:c_mcnai:

lc aoordo oom Nord. o: a:pcoo: :upra:c_mcnai: dc um cxo
rcIcrcm:c u :ua cnona_uo. inda guc cxo: c:orio: :c|am Ii:ioamcnc
mudo:. a :ua lciura cnvolvc uma c:poic dc aoou:io ima_inaion
(NO!l 1oo] 2005. 1o). guc por :ua vcz c:imulada por mcio dc um
:cmnmcro dc rcour:o: poioo:. ai: oomo rima:. alicra_c:.
oon:onunoia:. a::onunoia: c rimo cm oura: palavra:. por mcio da:
:onoridadc: o cxo.
No primciro cxocro :clcoionado. o: :c_uinc: rcoho: dc:aoam:c
pcla: :onoridadc: l va: an unocrain :prin_ (na:ai: c :ihilanc:).
incrminahlc prooc::ion: oI :hoppcr: (novamcnc na:ai: c :ihilanc:.
|unamcnc oom a: Iorc: plo:iva:. maroando o rimo da prooi::uo).
paradcd hc pavcmcn: (mai: uma vcz a: plo:iva: rimada:). pcrpcuall_

pdfMachine
Get yours now!

0

marohin_ (hilahiai: plo:iva: c na:ai:). :uddcn ouhur:: (:ihilanc:).
hu incrmicn hru:h (na:ai: c lin_uodcnai: guc dcnoam a
incrmienoia). lcin_ Iall a vi_ or vo (lin_uodcnai: c lacrai:
rimada:). in Irool ooa: oarr_in_ oanc:. vcarin_ oarnaion: (_uurai:).
hc mixcd li_h oI hc lamp: (lacrai:). :cin_ :un c vih :crcni_. vih
:cvcri_ (:ihilanc:). :lovl_ vhcclin_ (a :cmivo_al v. dcnoando o
movimcno oiroular)
11
.
O :c_undo cxocro nuo aprc:cna muio: rcour:o: poioo:
maroanc: vi:o guc :c raa um rcoho rcplco dc diulo_o: ou|a naurcza
pro:aioa c oorrigucira (ao mcno: u pooa dc WoolI). Com cIcio. c::a
oaraocri:ioa pcrmcia odo o romanoc o: rcoho: mai: dc:oriivo: (a
cxcmplo do primciro cxocro c:oolhido para radu_uo) c o: mai:
p:ioolo_ioo: :uo pacncmcnc mai: poioo: |u o: rcoho: ooncndo
diulo_o:. por :ua vcz. :uo mai: inIormai: c dirco:. rcproduzindo rcour:o:
guc :uo dc Iao oriundo: da oralidadc.

11
crminolo_ia uilizada agui oriunda dc !lN:lY (1oo 2000]. 117o).

pdfMachine
Get yours now!

1

1. O: !!O1LO: lL !lO

:oh a luz da: rcIlcxc: aocroa ano da no_uo dc pro|co (ou cnoar_o)
dc radu_uo do Iunoionali:mo alcmuo guano aocroa do romanoc dc \ir_inia
WoolI. proponho guaro pro|co: dc radu_uo di:ino: dc hc Ycar:. Com
ha:c cm clcmcno: Iioioio: dc cdiora_uo. :u_iro c:ra_ia: dc radu_uo
c:pcoiIioa: guc. pocnoialmcnc. podcriam :cr adoada: para a radu_uo do
romanoc oomo um odo no umhio do: ooncxo: Iioioio: propo:o:.
nauralmcnc ou paroialmcnc. ai: c:ra_ia: ou ipo: dc radu_uo
advem da: oac_oria: propo:a: por !cil (!Lll c \L!MLL! 1o1] 1o).
NO!l (17) c O!O! (15] 2000). |u di:ouida: na: :c_c: 1.1.. 1..1.
1.1 c 2. aoima. Cada um do: pro|co: vcm aoompanhado dc doi: pcgucno:
rcoho: ilu:raivo: da radu_uo cxoco pclo guaro pro|co. guc :cru
cxcmpliIioado por mcio dc um rcoho apcna:.
inda guc nuo :c|a parc do c:oopo dc:c rahalho di:ouir a:
radu_c: |u cxi:cnc: da: ohra: dc \ir_inia WoolI para o poru_ue:. valc
:alicnar guc a lciura dc al_uma: dc::a: radu_c: a|udou. :c|a dirca ou
indircamcnc. na clahora_uo da: radu_c: agui rcalizada:. : radu_c:
uilizada: inolucm a: :c_uinc: ohra: WOOLF 117111] 2005 (radu_uo
dc Lconardo Froc:) 11] 17 c 17] 1o2 (radu_c: dc !aul dc :u
Larho:a) 125] 1oo (radu_uo dc Murio Quinana) 127] 200
(radu_uo dc Luiza Loho) 12o] 1oo (radu_uo dc Ccoilia Mcirclc:) c
1] 2001 (radu_uo dc na Lan).
imporanc Iri:ar guc c::c: pro|co: nuo dcvcm Iunoionar oomo
mcro: cxcroioio: aoademioo:. ma: :im oomo pro|co: Iaoivci:. guc
podcriam pocnoialmcnc :cr lcvado: a oaho. !ara guc i::o :c cvidcnoic.
:cruo oiado:. :cmprc guc po::ivcl. cxcmplo: dc cdi_c: dc radu_c:

pdfMachine
Get yours now!

2

rcalizada: no mcroado cdiorial dc mancira: :cmclhanc: u: propo:a: cm
oada um do: pro|co:.

1.1 !ro|co 1

1.1.1 lc:ori_uo do pro|co

O primciro pro|co dc radu_uo :cria puhlioado numa cdi_uo oriioa.
hilin_c do romanoc dc \ir_inia WoolI. inoluindo noa: cxplioaiva:.
_lo::urio: c ouro: paracxo: clahorado: pclo raduor c por c:pcoiali:a:
da ohra da auora. O phlioo dc ohc_ada. por oon:c_uinc. :cria.
provavclmcnc. oompo:o por c:udio:o: da ohra da auora in_lc:a ou da
licraura in_lc:a cm _cral. para gucm o ooc|o oom o ori_inal c a lciura
do: paracxo: :criam c:pcoialmcnc produivo:. O moivo para a
puhlioa_uo dc::a cdi_uo rcguinada dc hc Ycar: cm poru_ue: podcria :cr
o ocncnurio do romanoc. :olcnizado cm 207. por cxcmplo. m do:
oh|civo: ocnrai: dc uma cdi_uo oomo c::a :cria oclchrar a ohra dc WoolI
no umhio do ooncxo cm guc Ioi produzida. lnIorma_c: hio_ruIioa: c
rcIcrenoia: hi:orioa: :criam. porano. ah:oluamcnc indi:pcn:uvci:. Com
cIcio. oon:crvar ai: prc::upo:i_c: (vcr ..2 o. aoima) c cluoidula: por
mcio dc paracxo: :cria a dominanc (vcr 1.1 aoima) dc::c pro|co dc
radu_uo.
lo pono dc vi:a da: c:ra_ia: dc radu_uo uilizada:. raa:c dc
uma mc:ola cnrc dua: oac_oria: dc radu_uo dooumcno propo:a: por
Nord. a :ahcr radu_uo c:ran_cirizanc c radu_uo Iilolo_ioa. mha: a:
c:ra_ia: cnvolvcm radu_uo licral. o guc. no: crmo: dc Nord. :i_niIioa
rcproduoc hc vord: oI hc ori_inal h_ adapin_ :_naoio :ruourc: and
idiomaio u:c oI vooahular_ o hc norm: oI hc ar_c lan_ua_c (NO!l
17. 1). Nuo oh:anc. hu uma lcvc diIcrcn_a cnrc a: dua: c:ra_ia:.

pdfMachine
Get yours now!

uma vcz guc a radu_uo Iilolo_ioa raz noa: cxplioaiva: aocroa dc
pcouliaridadc: oulurai: c lin_i:ioa: do cxo dc parida. cnguano a
radu_uo c:ran_cirizanc cnIaiza a: di:unoia: oulurai: :ohrcudo a:
c:paoiai: . produzindo um cIcio dc c:ranhcza no cxo. \e:c.
olaramcnc. porano. guc ai: c:ra_ia: podcm :cr oomplcmcnarc:.
i::o aorc:ocna:c ainda a ipolo_ia dc orop. a oomc_ar pclo ipo
dc radu_uo uilizada. iniulada mioroc:ili:ioa. oom Iooo na cxoiza_uo do
cxo (:ohrcudo no ooanc u: cxprc::c: oulurai:). radu_uo mioro
c:ili:ioa cm o plano da cxprc::uo oomo dominanc. o guc vai ao cnoonro
da c:ra_ia dc radu_uo licral propo:a por Nord (c amhm por !cil).
propo:io da: c:ra_ia: dc radu_uo propo:a: por orop. oada um do:
:ci: parumcro: dc raduzihilidadc :cru ooncmplado da :c_uinc mancira o
parumcro da lin_ua :cru dc:naoionalizado (i.c.. manido di:anc do lcior
dc ohc_ada). o parumcro do cmpo :cru hi:orizado (i.c.. rcoriado cnguano
pa::ado oonorco c vcriIiouvcl). o parumcro do c:pa_o :cru oonorcizado
mcdianc looaliza_uo c vi:ualiza_uo (i.c.. cluoidado por mcio dc paracxo: c
clcmcno: _ruIioo:). o parumcro do cxo cru :cu: ra_o: dc _encro
manido: (inolu:ivc oom o: :inai: _ruIioo: dc maroa_uo dc diulo_o dc
aoordo oom a: norma: dc parida). o parumcro da ohra :cru ooncmplado
oom paracxo: c. por Iim. o parumcro da manipula_uo :ooiopoliioa :cru
irrclcvanc
15
.
lc::arc. o guc :c almc|a :imular uma c:poic dc lin_ua poru_uc:a
do inioio do :oulo XX por mcio :ohrcudo dc doi: proocdimcno:. a :ahcr
a uiliza_uo dc palavra: do poru_ue: dc !oru_al c o rc:_ac dc aroai:mo:.
Com o cixo cmporal hi:orizado (oomo no proprio cxo dc parida). uma
lin_ua_cm aroaioa c rcIcrenoia: cxracxuai: inaoa: (c porano di:anc:

15
Como |u aponado ao Iinal do icm 1.1.1 aoima. a manipula_uo :ooiopoliioa c idcolo_ioa
al_o inguc:ionavclmcnc prc:cnc cm gualgucr radu_uo. vi:o guc o raduor nuo podc
dc:pir:c dc :ua: propria: idcolo_ia: ao raduzir um cxo. lc odo modo. para c:c
pro|co parioularmcnc c::a: manipula_c: :uo oon:idcrada: irrclcvanc: por nuo
oon:iuircm uma ahorda_cm u radu_uo (oomo ooorrcru cm ouro: pro|co: ahaixo).

pdfMachine
Get yours now!

1

do lcior dc ohc_ada). c:c pro|co privilc_iaru o di:anoiamcno c:pa_o
cmporal. guc a :ua dominanc.
Ldi_c: oriioa: oomo c::a nuo :uo oomumcnc cnoonrada: no
mcroado cdiorial hra:ilciro. c:pcoialmcnc no mcroado dc radu_c:.
!cocncmcnc. cnrcano. Ioram puhlioado: doi: volumc: oom a: ohra:
oomplca: dc . :. Llio raduzida: para o poru_ue: por lvan 1ungucira
(LLlO 2001). raa:c dc um pro|co cdiorial dc radu_uo guc ahran_c
oda: a: oaraocri:ioa: dc::c primciro pro|co agui propo:o. ou :c|a.
uma cdi_uo oriioa. hilin_c. rcplca dc noa: c paracxo: dcdioado: ao:
cxo: dc Llio cm :i. u vida c u ohra do auor. hcm oomo u :ua pooa. lm
di::o. a lin_ua_cm uilizada pclo raduor ao razcr o: pocma: dc Llio para
o poru_ue: podc :cr oon:idcrada rclaivamcnc hcrmioa. prc::upondo a
oon:ula ao: cxo: dc apoio. dcmai:. imporanc oiar amhm guc a
cdi_uo a parir da gual o romanoc hc Ycar: anali:ado c raduzido agui
(WOOLF 17] 2002) uma cdi_uo oriioa cmhora mcno: rcguinada guc
a cdi_uo da: ohra: oomplca: dc . :. Llio. lc Iao. hoa parc da: noa:
clahorada: nc:c pro|co dc radu_uo c:u prc:cnc na cdi_uo ori_inal da
!cn_uin. guc amhm oona oom mapa: dc Londrc: c paracxo: aocroa da
ohra dc WoolI.

1.1.2 Lxcmplo dc radu_uo 1
1o

1880

Era uma primavera irresoluta. O clima, em sempiterna mudana, lanava
nuvens de anil e solferino esvoaando por sobre a terra. No interior
fazendeiros, fitando os prados, quedavam receosos; em Londres pessoas
abriam e em seguida fechavam seus guarda-chuvas, suas cabeas voltadas
aos cus. Mas era de se esperar tal clima no ms de abril. Um sem-nmero
de vendedeiras faziam esse comentrio enquanto entregavam embrulhos

1o
: noa: Ioram clahorada: oom ha:c na: noa: cxi:cnc: na cdi_uo uilizada (WOOLF
17] 2002). l_uma: Ioram cxpandida: c oomplcmcnada: oura: Ioram adioionada:.

pdfMachine
Get yours now!

5

impecveis s senhoras trajando vestidos plissados do outro lado do balco
na \hiteley`s
1
ou nas Lojas do Exrcito e da Marinha
2
. Procisses perenais
de fregueses no West End
3
, e de homens de negcios no East
4
, desfilavam
pelas caladas feito caravana em marcha perptua - tal era a impresso
daqueles que tinham algum motivo para parar, digamos, janela de um
clube em Piccadilly
5
, ou a fim de pr uma carta no correio. O fluxo de
landaus, vitrias e cabriols
6
era incessante, visto que j comeava a
temporada. Nas ruas menos ruidosas, msicos distribuam parcimoniosos
sopros de msica predominantemente melanclicos, os quais eram ecoados,
ou parodiados, aqui nas rvores do Hyde Park
7
, aqui no St. James
8
por meio
dos chilros dos pardais e dos repentinos estrondos do amoroso e
intermitente tordo. Nas praas os pombos alvoroavam-se nos cumes das
rvores, deixando cair um ou dois garavetos, e murmuravam repetidamente
o acalento que era sempre interrompido. A tarde, as portadas do Marble
Arch
9
e da Apsley House
10
eram bloqueadas por damas trajando vestidos
multicores e anquinhas, e por cavalheiros de fraque portando bengalas e
cravos. Eis que surge a Princesa
11
, e sua passagem, erguiam-se chapus.
Nos subsolos das longas avenidas dos bairros residenciais jovens
empregadas de touca e avental preparavam bandejas de ch. Subindo
tortuosamente pelas estreitas escadas o bule de ch era assentado sobre a
mesa, e donzelas e solteironas, com as mesmas mos que estancavam as
feridas de Bermondsey e Hoxton
12
, cuidadosamente mediam uma, duas,
trs, quatro colheres de ch
13
. Quando o sol se punha um milho de
pequenos lampies, com a forma dos olhos em penas de pavo, abriam-se
em suas gaiolas de vidro, mas a despeito disso largas extenses de escurido
ainda restavam por sobre as caladas. O amlgama das luzes de gs e do
crepsculo refletia-se igualmente nas guas plcidas do Round Pond
14
e da
Serpentine
15
. Os que saam para jantar trotavam sobre a ponte em cabriols,
e fitavam por alguns instantes a graciosa vista. Por fim a lua erguia-se e sua
moeda polida
16
, embora obscurecida de quando em vez por tufos de
nuvens, reluzia serena, severa, ou qui completamente indiferente.
Lentamente revolvendo-se, qual fachos de luz de um luzeiro, os dias, as
semanas, os anos passavam um aps o outro pelo cu.

Notas
:KLWHOH\V - Loja de departamentos fundada em 1863, localizada na Westbourne Grove, em
Bayswater, e especializada em tecidos sofisticados.
2. Lojas do Exrcito e da Marinha - Lojas de departamentos fundadas em 1871 como
cooperativas que vendiam produtos com desconto aos oficiais do exrcito e da marinha e s suas
famlias. Foi aberta ao pblico em geral em 1918, e Virginia Woolf, quando jovem, costumava fazer
compras l.
3. West End - Setor oeste da rea central da cidade de Londres, famosa por conter as principais

pdfMachine
Get yours now!

o

atraes tursticas da cidade. Trata-se do centro de entretenimento - por conta dos museus, galerias,
teatros, cinemas, bares e restaurantes - e compras - pelas suas famosas lojas - da capital inglesa.
4. East ( End) - Setor leste da cidade de Londres, situada ao norte do Rio Tmisa. Abriga a
maioria das docas e indstrias da cidade. Trata-se da regio mais pobre da cidade, abrangendo boa
parte das favelas e cortios.
5. Clube em Pi ccadi lly - A poca de Virginia \ool, Piccadilly ja era uma rua extremamente
famosa. Por volta de 1880, inmeras residncias haviam sido transformadas em clubes para
cavalheiros, i.e., locais em que homens reuniam-se diariamente para debater questes pertinentes
ao seu tempo.
6. Landaus - carruagem sofisticada de quatro rodas e dois bancos de passageiros -, vitri as -
carruagem para dois passageiros, com quatro rodas - e cabriols - carruagem pequena, leve e
simples, de duas rodas e movida por apenas um cavalo - eram os trs tipos de transporte mais
comuns da Inglaterra Vitoriana, sendo este ltimo comumente utilizado para servios de txi.
7. Hyde Park - Um dos maiores parques de Londres, situado na rea central da cidade e cortado
ao meio pelo lago Serpentine (ver nota 14 abaixo), foi aberto ao pblico em 1635 por Henrique
VIII.
8. Saint James - Parque em torno do palcio com o mesmo nome, foi construdo por Henrique
VIII e serviu de residncia famlia real entre 1897 e 1937.
9. Marble Arch - Grande arco de mrmore construdo em 1827 como portal para o Palcio de
Buckingham. Em 1851, entretanto, foi transferido para a esquina nordeste do Hyde Park.
10. Apsley House - Solitariamente situada na esquina sudeste do Hyde Park, a Apsley House
atualmente mais conhecida por Wellington Museum, e abriga a coleo de pinturas do primeiro
duque de Wellington. Foi construda em 1778, e serviu de residncia aos duques de Wellington a
partir do sculo XIX.
11. Pri ncesa - Alexandra da Dinamarca, esposa do prncipe Eduardo (mais tarde, Rei Eduardo
VII), filho mais velho da Rainha Vitria.
12. Bermondsey e Hoxton - Distritos pobres da cidade de Londres que at a segunda metade do
sculo XIX eram repletos de favelas e cortios. Era comum que moas e senhoras solteiras
fizessem trabalhos voluntrios em tais distritos antes da revitalizao dessas reas.
13. Uma, duas, trs, quatro colheres de ch As bandejas de ch eram preparadas pelas
empregadas das residncias, que as traziam para a mesa para que os prprios patres preparassem a
infuso. Na cena descrita, pode-se dizer que h trs pessoas devido ao nmero de colheres de ch -
considerando-se que se deve sempre adicionar uma colher a mais.
14. Round Pond - Pequeno lago localizado nos Kensington Gardens.
15. Serpenti ne - Lago que atravessa tanto os Kensington Gardens quanto o Hyde Park, e cuja
forma lembra a de uma serpente.
16. Moeda polida - Em seu ensaio de 1938, intitulado Three Guineas, Virginia Woolf comenta a
recm aprovao do Sex Disqualification (Removal) Act, que permitiu que mulheres fizessem parte do
mercado de trabalho e recebessem um salrio. Woolf comenta que, essa nova mulher, ao olhar para
a lua, v uma moeda como smbolo de seu trabalho e independncia.

1.1. Lxcmplo dc radu_uo 2

Sentado em seu apartamento, Martin lia o jornal. A guerra nos Blcs
1
terminara, mas havia mais problemas fermentando - disso no restavam
dvidas. Por sem dvida. Virou a folha. A sala estava assaz escura por
causa da saraivada. E ele jamais conseguia ler enquanto esperava. Crosby
estava a caminho; j podia ouvir vozes no vestbulo. Como mexericavam!
Como papagueavam! pensou com impacincia. Jogou o jornal no colo e
esperou. Ela agora estava a chegar; sua mo roava a porta. Mas o que
haveria ele de dizer a ela? ponderou, ao ver a maaneta girar. Ps o jornal
no chao. Utilizou a rmula habitual: L entao, Crosby, como tens passado
nesse mundo de Deus`, ao -la entrar.

pdfMachine
Get yours now!

7

Ela lembrou-se de Rover, e brotaram-lhe lgrimas nos olhos.

Martin escutou a histria; franziu o cenho em sinal de solidariedade.
Depois levantou-se, foi ao quarto de dormir e retornou empunhando um
palet de pijama.

O que achas DIS1O, Crosby` disse, ao apontar para um buraco de
bordos amarronzados, logo abaixo do colarinho. Crosby ajeitou as lunetas
de aros dourados.

Uma queimadura, senhor`, airmou com conicao.

Pijama noo em olha, usado s duas ezes`, disse Martin, segurando-o
bem espichado. Crosby tocou-o. Era de seda da boa, bem sabia ela.

1ut-tut-tut!` ez ela, sacudindo a cabea.

Poderias lea-lo para a Mrs. Sei-l-quem`, prosseguiu Martin, segurando
o palet de pijama diante de si. Quisera empregar uma metfora; mas
lembrou que era necessrio ser literal e utilizar apenas a mais simples das
linguagens quando se falava com Crosby.

Diga-lhe que arrume outra laadeira`, concluiu, e que mande a antiga
para o diabo`.

Com ternura, Crosby trouxe o palet ferido junto ao seio; Mr. Martin
nunca suportara l em contato com a pele, lembrou. Martin emudeceu-se.
Era necessrio passar o dia com Crosby, mas a morte de Rover limitara
drasticamente os tpicos de conversao.

L o reumatismo`, perguntou ele, isto que ela estaa ereta em rente a
porta da sala com o pijama nos braos. Sua estatura diminura
significativamente, pensou Martin. Ela sacudiu a cabea; Richmond era
deveras baixa em comparao a Abercorn Terrace, disse. Baixou a cabea.
Pensava em Rover, assentou Martin. Tinha de desviar sua ateno de tal
assunto; ele no suportava lgrimas.

Viste o noo lat da Miss Lleanor`, ele perguntou. Crosby ira-o. Mas
no gostava de flats. Para ela, a Miss Eleanor s se exauria.

L as pessoas nao az jus, senhor`, disse, reerindo-se aos Zwinglers,
Paravicinis e Cobbs, que outrora soam vir porta dos fundos em busca de
rouparia usada.

pdfMachine
Get yours now!

o

Martin sacudiu a cabea. No lhe ocorria mais nada a dizer. Detestava falar
com empregadas; sempre sentia-se insincero. Pode-se ou sorrir com
afetao, ou ser cordial, pensava. De todo modo, nunca genuno.

L tu, como tens passado, Mr. Martin`, perguntou-lhe Crosby, usando o
primeiro nome como prerrogativa dos seus longos anos de servio.

Ainda nao me casei, Crosby`, respondeu.

Crosby lanou um olhar pelo aposento. Era um apartamento tpico de
homem solteiro, com suas poltronas de couro, suas peas de xadrez por
cima de pilhas de livros e seu sifo de gasosa numa bandeja. Aventurou-se
a dizer que ela estava certa de que havia um sem-nmero de agradveis
raparigas dispostas a tomar conta dele.
!
Ah, mas gosto de demorar-me na cama de manha`, Martin disse.

O senhor sempre gostou`, disse, sorrindo. L assim oi possvel para
Martin sacar o relgio, lanar-se janela e exclamar, como se de spito se
recordasse de um compromisso,

Por Jpiter, Crosby, deo ir-me!`, e a porta echou-se sobre Crosby.

Notas
1. guerra nos Blcs - Conflito que se desenrolou entre os anos de 1911 e 1913, garantindo a
independncia dos pases da regio do domnio turco.

1.2 !ro|co 2


cdi_uo cm guc c:c :c_undo pro|co :cria puhlioado mai: modc:a
guando oomparada u primcira. raa:c dc uma cdi_uo monolin_c dc hol:o
cm hroohura. ah:oluamcnc dc:provida dc paracxo:. Loa parc da:
radu_c: dc licraura c:ran_cira dc:inada ao phlioo cm _cral cnoonra
:c cm cdi_c: oom c::a. :ohrcudo o: hc::cllcr: c olu::ioo: modcrno:.
m cxcmplo dc::c ipo dc pro|co cdiorial :uo a: radu_c: dc hol:o
puhlioada: pcla cdiora L&!M. ohra Hamlc (:HlL:!L!L 1oo]

pdfMachine
Get yours now!

2001. radu_uo dc Millr Fcrnandc:). por cxcmplo. nuo oonm ncnhum
paracxo c ncnhuma noa cxplioaiva a lin_ua_cm. por oon:c_uinc.
ha:anc aoc::ivcl. prc:oindindo por oomplco dc gualgucr cxo dc apoio.
lc:ina:c. porano. ao lcior oomum. guc nuo c:u ncoc::ariamcnc
incrc::ado cm c:udar a ohra da auora. ncm ampouoo :ua pooa.
hio_raIia ou c:ilo licrurio. No cnano. a dc:pcio dc :cu dc:oonhcoimcno
da lin_ua do cxo dc parida. ou da :ua Iala dc incrc::c cm cxaminar a
ohra da auora aoadcmioamcnc. c::c lcior :ahc guc cm cm muo: uma
ohra c:ran_cira. c dc ocra Iorma c:pcra guc ha|a rcIcrenoia:
cxracxuai: guc lhc oau:cm ocro c:ranhamcno.
lc::a Iorma. o cnIoguc c:ran_cirizanc amhm :cru oaro a c:a
radu_uo. oon:crvando a: rcIcrenoia: cxracxuai: ainda guc dc mancira
mai: ncuralizanc cm oompara_uo ao pro|co 1 aoima. lcvido u Iala dc
noa: c _lo::urio:. al_uma: c:ranhcza: :cruo :uilmcnc c hrcvcmcnc
cluoidada: no proprio oorpo do cxo (vcr 1.2.2 ahaixo). dc modo a mancr
o c:ranhamcno :cm. oonudo. prc|udioar dcma:iadamcnc a oomprccn:uo.
lo pono dc vi:a da: c:ra_ia: dc radu_uo propo:a: por Nord.
cmo: novamcnc uma radu_uo cxoizanc (c. porano. licral). ma:
dc:provida dc paracxo: (i.c.. nuo Iilolo_ioa). Quano ao: ipo: dc radu_uo
:u_crido: por orop. cmo: novamcnc a radu_uo mioroc:ili:ioa. dc::a
vcz oom Iooo ano na cxoiza_uo (oomo no pro|co 1) guano na looaliza_uo
(ou lcvc ncuraliza_uo do di:anoiamcno oulural). A diIcrcn_a do primciro
pro|co. cnuo. a c:ra_ia oonocrncnc u lin_ua_cm :cru amhm uma
mi:ura cnrc naoionaliza_uo c dc:naoionaliza_uo. dc modo a mancr a:
cxprc::c: oulurai: di:anc: do lcior dc ohc_ada. guando po::ivcl. c a
lcvcmcnc ncuralizula:. guando Ior ncoc::urio privilc_iar o cncndimcno
do cxo. pc:ar dc o cixo cmporal do romanoc :cr manido inaoo
(pa::ado oonorco). oomo no pro|co 1. o u:o dc aroai:mo: nuo :cru uo
ahundanc. dc modo a oIcrcocr uma lciura mai: aoc::ivcl. oondizcnc oom
o pro|co cdiorial c o: provuvci: lciorc: dc ohc_ada. Quano ao parumcro

pdfMachine
Get yours now!

100

do c:pa_o. havcru amhm uma mc:ola cnrc a c:ra_ia dc cxoiza_uo c a
c:ra_ia dc ncuraliza_uo. u :cmclhan_a do parumcro da lin_ua_cm. 1u no
ooanc ao parumcro do cxo. a c:ra_ia :cru idenioa u aprc:cnada no
pro|co 1 aoima. !or Iim. diIcrcncmcnc do primciro pro|co. o parumcro
da ohra nuo oonaru oom paracxo:. c. cm razuo di::o havcru um nivcl dc
manipula_uo propo:iada c oriunda da: c:ra_ia: dc radu_uo. a :ahcr a
lcvc c ooa:ional ncuraliza_uo dc cxprc::c: oulurai: c rcIcrenoia:
cxracxuai: guc. por oona da Iala dc paracxo:. diIioulariam a
oomprccn:uo do cxo.

1.2.2 Lxcmplo dc radu_uo 1

1880

Era uma primavera incerta. O clima, em constante mudana, enviava
nuvens azuladas e purpreas que pairavam por sobre a terra. No interior
fazendeiros, olhando os campos, estavam apreensivos; em Londres pessoas
abriam e depois fechavam seus guarda-chuvas, olhando para o cu. Mas
para abril este clima estava normal. Milhares de vendedoras faziam esse
comentrio enquanto entregavam pacotes bem-feitos s clientes, com seus
vestidos plissados, do outro lado do balcao das lojas \hiteley`s ou das Lojas
de departamentos do Exrcito e da Marinha. Procisses interminveis de
consumidores, de um lado da cidade, e de homens de negcios, do outro,
desfilavam pelas caladas feito caravana em marcha contnua - essa era a
impresso daqueles que tinham algum motivo para parar, digamos, para pr
uma carta no correio ou janela de um clube na rua Piccadilly. O fluxo de
carruagens, desde o requintado landau at os mais simples vitria e cabriol
era incessante, j que a temporada estava para comear. Nas ruas menos
ruidosas, msicos distribuam parcos sopros de msica predominantemente
melanclicos, que eram ecoados, ou parodiados, aqui nas rvores do parque
Hyde, aqui no parque Saint James por meio do canto dos pardais e dos
repentinos estrondos do amoroso e intermitente tordo. Nas praas os
pombos alvoroavam-se nos topos das rvores, deixando cair um ou dois
gravetos, e murmuravam repetidamente o acalanto que era sempre
interrompido. A tarde, os arredores do palcio de Buckingham eram
bloqueados por mulheres trajando vestidos coloridos e anquinhas, e por

pdfMachine
Get yours now!

101

homens de fraque portando bengalas e cravos. Eis que surge a princesa, e
sua passagem, erguiam-se chapus. Nos subsolos das longas avenidas dos
bairros residenciais jovens empregadas de touca e avental preparavam
bandejas de ch. Subindo tortuosamente pelas estreitas escadas o bule de
ch era assentado sobre a mesa, e donzelas e solteironas, com as mesmas
mos com que faziam caridade nos distritos pobres de Londres,
Bermondsey e Hoxton, cuidadosamente mediam uma, duas, trs, quatro
colheres de ch. Quando o sol se punha um milho de pequenos lampies,
com a forma dos olhos em penas de pavo, abriam-se em suas gaiolas de
vidro, mas a despeito disso largas extenses de escurido ainda restavam por
sobre as caladas. O amlgama das luzes de gs e do crepsculo refletia-se
igualmente nas guas plcidas dos lagos dos jardins Kensington. As pessoas
que saam para jantar trotavam sobre a ponte em txis, e fitavam por alguns
instantes a graciosa vista. Por fim a lua erguia-se e sua face polida, embora
obscurecida de vez em quando por tufos de nuvens, reluzia serena, severa,
ou talvez completamente indiferente. Lentamente girando, como as luzes de
um holofote, os dias, as semanas, os anos passavam um aps o outro pelo
cu.

1.2. Lxcmplo dc radu_uo 2

Sentado em seu apartamento, Martin lia o jornal. A guerra nos Blcs havia
terminado, mas havia mais problemas a caminho - disso ele no tinha
dvida. Sem dvida. Virou a folha. A sala estava muito escura por causa da
chuva de granizo. E ele jamais conseguia ler enquanto esperava. Crosby
estava a caminho; j podia ouvir vozes no corredor. Como fofocavam!
Como tagarelavam! pensou com impacincia. Jogou o jornal no colo e
esperou. Ela agora estava chegando; sua mo tocava a porta. Mas o que ele
diria a ela? refletiu, ao ver a maaneta girar. Colocou o jornal no cho.
Utilizou a rmula habitual: L entao, Crosby, como que tem passado`,
ao v-la entrar.

Ela lembrou-se de Rover, e seus olhos encheram-se de lgrimas.

Martin escutou a histria; franziu a testa em sinal de solidariedade. Depois
levantou-se, foi ao quarto e retornou trazendo uma blusa de pijama.

O que oc acha DIS1O, Crosby` disse, ao apontar para um buraco de
bordas amarronzadas, logo abaixo do colarinho. Crosby ajeitou os culos
de aros dourados.

pdfMachine
Get yours now!

102

Uma queimadura, senhor`, airmou com conicao.

Pijama noinho, s usei duas ezes`, disse Martin, segurando-o bem
espichado. Crosby tocou-o. Era de seda da boa, bem sabia ela.

1s-ts-ts!` ez ela, sacudindo a cabea.

Voc a learia para a Mrs. Sei-l-quem`, prosseguiu Martin, segurando a
blusa diante de si. Pensou em usar uma metfora; mas lembrou que
devemos sempre ser literais e utilizar apenas a mais simples das linguagens
quando falamos com Crosby.

Diga a ela para arrumar outra laadeira`, concluiu, e para mandar a
antiga para o inerno`.

Com ternura, Crosby puxou a blusa ferida ao peito; Mr. Martin nunca
suportara l em contato com a pele, lembrou. Martin emudeceu-se. Tinha
que passar o dia com Crosby, mas a morte de Rover reduziu drasticamente
os tpicos de conversa.

L o reumatismo`, perguntou ele, endo-a de p, ereta, em frente porta
da sala com a blusa de pijama nos braos. Parecia significativamente mais
baixa, pensou ele. Ela sacudiu a cabea; Richmond era bem baixa em
comparao a Abercorn Terrace, disse. Baixou a cabea. Pensava em
Rover, sups Martin. Tinha que desviar sua ateno desse assunto; ele no
suportava lgrimas.

Viu o noo lat da Miss Lleanor`, ele perguntou. Crosby o haia isto.
Mas no gostava de flats. Para ela, a Miss Eleanor s se esgotava.

L as pessoas nao merece, senhor`, disse, reerindo-se aos Zwinglers,
Paravicinis e Cobbs, que nos velhos tempos costumavam vir porta dos
fundos em busca de roupas usadas.

Martin sacudiu a cabea. No lhe ocorria mais nada a dizer. Detestava falar
com empregadas; sempre se sentia insincero. Temos duas opes: ou sorrir
com afetao, ou ser cordial, pensava. De um jeito ou de outro, no
verdadeiro.

L o senhor, como tem passado, Mr. Martin`, perguntou-lhe Crosby,
usando o primeiro nome como prerrogativa dos seus longos anos de
trabalho.

Ainda nao me casei, Crosby`, respondeu.

pdfMachine
Get yours now!

10

Crosby lanou um olhar pela sala. Era um apartamento tpico de homem
solteiro, com suas poltronas de couro, suas peas de xadrez por cima de
pilhas de livros e sua garrafa de gasosa numa bandeja. Aventurou-se a dizer
que ela estava certa de que havia inmeras jovens interessantes que
ficariam contentes de tomar conta dele.

Ah, mas gosto de icar na cama de manha`, Martin disse.

O senhor sempre gostou`, disse, sorrindo. L entao oi possel para
Martin sacar o relgio, correr janela e exclamar, como se se recordasse
repentinamente de um compromisso,

Por Jpiter, Crosby, preciso ir!`, e a porta echou-se sobre Crosby.

1. !ro|co

1..1 lc:ori_uo do pro|co

L:c pro|co :cria a radu_uo inc_ral do romanoc para uma :ric
paranacn:c dc adapa_c:. O a:pcoo dominanc dc::c cxo :cria produzir
um cIcio anulo_o ao cIcio do: lciorc: dc parida no: lciorc: dc ohc_ada
no guc diz rc:pcio u: rcIcrenoia: cxracxuai:. O ra_o guc anc: oau:ava
c:ranhamcno i.c.. o c:pa_o :cria dc:looado para Curiiha. ornando
Iamiliar o c:ranho. lnvcrcndo:c a lo_ioa da radu_uo c:ran_cirizanc ou
cxoizanc (vcr 1.1.1 aoima). aguilo guc cra apclaivo. na oulura dc parida.
amhm :cru apclaivo na oulura dc ohc_ada. c nuo mcramcnc inIormaivo.
!or :c raar dc uma :ric looal. o: dc:inaurio: dc uma ohra oomo
c::a :criam oonhcocdorc: da oidadc dc Curiiha. munido: da cxpcoaiva
ocnral dc avcri_uar dc guc mancira al ran:po:i_uo c:paoial podcria :cr
po::ivcl. dcmai:. dc mancira :imilar u rcocp_uo do cxo dc parida no:
dia: dc ho|c na oulura dc parida. o cixo hi:orioo :cria manido di:anoiado
do lcior. dc modo a razcr Iao: (vcr aoima) oaro: u Iorma_uo da oidadc
dc Curiiha c ao: :cu: hahianc:. al pro|co prc::uporia. dc::arc. um
lcior minimamcnc incrc::ado no c:udo da hi:oria looal. inoluindo nuo :o

pdfMachine
Get yours now!

101

Iao: hi:orioo: c rcIcrenoia: c:paoiai:. ma: amhm o rahalho oom a
lin_ua_cm. guc dcvcru oorrohorar al di:anoiamcno. A :cmclhan_a da
cdi_uo dc hc Ycar: agui uilizada (WOOLF 17] 2002). c:c pro|co
cdiorial amhm oonaru oom mapa: c noa: :ohrc a oidadc. vi:o guc o:
nomc: da maioria da: rua: c pra_a: nuo pcrmancocram o: mc:mo:
17
.
lada a naurcza pouoo oomum dc uma radu_uo oomo c:a. o pro|co
cdiorial inoluiria um pcgucno prcIuoio alcrando o lcior a rc:pcio da
c:ra_ia dc adapa_uo
1o
uilizada. vi:ando cviar guc lciorc: mcno:
avi:ado: pcn:a::cm guc \ir_inia WoolI dc Iao c:orcvcu um romanoc :ohrc
Curiiha.
::ooiando. mai: uma vcz. a: oac_oria: dc Nord u: dc orop.
rc:pcoivamcnc. o: ipo: dc radu_uo para c:c pro|co :criam dc radu_uo
homolo_a c cxprc::iva. primcira c:ra_ia rcIcrc:c u cnaiva dc :c
ain_ir um ra_o do cIcio do cxo dc parida. no: lciorc: dc parida. dc
mancira homolo_a no: lciorc: dc ohc_ada
1
. O ra_o c:oolhido o c:pa_o
do romanoc. |unamcnc oom o: ouro: clcmcno: a clc dircamcnc
a::ooiado:. oomo a: rcIcrenoia: cxracxuai: c:paoiai: c cmporai:. 1u o
ipo dc radu_uo dc orop apona para a ran:naoionaliza_uo. dc modo
:cmclhanc ano u cguivalenoia dinumioa dc Nida guano u radu_uo
homolo_a dc Nord. Quano u: c:ra_ia: c:pcoiIioa:. o parumcro da lin_ua
:cru naoionalizado (ou aproximado ao lcior dc ohc_ada). o cmpo :cru
:imulancamcnc aroaizado c hi:orizado (vi:o guc :c uilizou uma mc:ola
cnrc Iao: hi:orioo: da oidadc dc Curiiha c clcmcno: Iioioio:). o c:pa_o
:cru nauralizando (dc mancira :cmclhanc ao pro|co 1. mcdianc

17
: ohra: uilizada: oomo rcIcrenoia para a clahora_uo da: noa: :cruo Curiiha 100 c
!ua: c hi:oria: dc Curiiha (HOL!NL! 1!. 1o1 c 1o vcr ahaixo).
1o
No umhio do Iunoionali:mo. nuo hu uma dclimia_uo olara cnrc o guc :cria uma radu_uo
c o guc :cria uma adapa_uo (NO!l 17. 1752 c NO!l 2005. vcr 1.1. c 2.
aoima). dc:pcio di::o. Nord iniula a: radu_c: in:rumcno homolo_a: adapa_c:
(NO!l 17. 52).
1
L::a cnaiva nada mai: do guc uma ancoipa_uo clcolo_ioa do cIcio guc o cxo
pocnoialmcnc cvc no: lciorc: dc parida. c guc pocnoialmcnc cria no: lciorc: dc
ohc_ada. Lnrcano. nuo :c podc _aranir al cIcio. uma vcz guc :omcnc a lciura
individual dccrminaru o cIcio do cxo (NO!l 1oo] 2005. 5).

pdfMachine
Get yours now!

105

looaliza_uo c vi:ualiza_uo. i.c.. paracxo: c clcmcno: _ruIioo:). a ohra
oonaru oom paracxo: c havcru manipula_uo :ooiopoliioa cxplioia no
:cnido da ran:po:i_uo do c:pa_o do romanoc. Finalmcnc. o cxo cru
al_uma: da: :ua: maroa_c: dc _encro adapada: para a oulura dc
ohc_ada. raam:c do: :inai: _ruIioo: para a in:cr_uo dc diulo_o: c
enIa:c. guc na lin_ua in_lc:a :uo Icio: por mcio dc a:pa: c lcra:
mai:oula:. rc:pcoivamcnc. cnguano no Lra:il uilizamo: ravc::c: c
iulioo:.
inda guano u: c:ra_ia: c ipo: dc radu_uo. valc lcmhrar guc a
c:ra_ia dc radu_uo homolo_a rcprc:cna um movimcno dc radu_uo
in:rumcno (vcr 1. aoima). o guc :i_niIioa guc :c almc|a produzir um
in:rumcno oomunioaivo na oulura dc ohc_ada indcpcndcnc do cxo dc
parida. lc aoordo oom NO!l (17. 52). no umhio da c:oala dc po::ivci:
rcla_c: cnrc cxo dc parida c cxo dc ohc_ada. a radu_uo homolo_a
c:aria looalizada no cxrcmo opo:o u radu_uo incrlincar (vcr pro|co 1
ahaixo). ma radu_uo in:rumcno. por oon:c_uinc. prc::upc uma maior
lihcrdadc do raduor ao c:ruurar o cxo dc parida. Nord :alicna ainda
guc. para Iin: dc rcocp_uo dc um pro|co oomo c:c. rcadcr: arc no
:uppo:cd o hc avarc hc_ arc rcadin_ a ran:laion a all (idcm). !ara guc
al oh|civo :c|a ain_ido. ncoc::urio guc a radu_uo cooc ouro: cxo:
licrurio: da oulura dc parida da mc:ma pooa guc :c gucr :imular. i.c..
Iinal do :oulo XlX. inioio do :oulo XX. ohra dc lMl (2005).
iniulada !c:_ac: c !c::onunoia: Maria Coclho. :crviru dc rcIcrenoia por
razcr um panorama da: ohra: dc c:oriora: paranacn:c: do Iin dc :iolc.
lm di::o. para rcIcrenoia: hi:oria: aocroa da Iorma_uo da oidadc dc
Curiiha. a: ohra: dc HOL!NL! 1!. (1o1 c 1o) :cruo omada: oomo
ha:c. para guc :c po::a aprc:cnar uma oaraocriza_uo o mai: vcro::imil
po::ivcl da oidadc (oomo |u mcnoionado na noa 15 aoima).
c:ra_ia dc radu_uo in:rumcno amhm pcrmiiru um rahalho
mai: incn:o oom a: :onoridadc: c clcmcno: poioo: do cxo.

pdfMachine
Get yours now!

10o

diIcrcncmcnc do: pro|co: 1 c 2. guc por oona da c:ra_ia dc radu_uo
dooumcno nuo Ioram muio rahalhado: nc:c :cnido muio cmhora
:onoridadc: cnham :ido rcoriada:. ma: nuo uo cxcn:amcnc guano :c
prccndc no prc:cnc pro|co.
:uo raro: o: cxcmplo: dc adapa_c: dc::a naurcza no mcroado
cdiorial hra:ilciro. Como |u mcnoionado na lnrodu_uo aoima. muio
rcocncmcnc. o !roIc::or lr. Maurioio Mcndon_a Cardozo. da
nivcr:idadc Fcdcral do !aranu. lan_ou dua: radu_c: do romanoc lcr
:ohimmclrcicr. dc hcodor :orm. :cndo uma dcla: uma radu_uo :riou
:cn:u. c a oura uma c:poic dc adapa_uo oom ran:po:i_uo c:paoial. mai:
ou mcno: no: crmo: cm guc o prc:cnc pro|co :c oonIi_ura (:O!M
200oa c 200oh). Ouro cxcmplo a ohra hc Hour:. do c:orior amcrioano
Miohacl Cunnin_ham (1o] 2000). guc cmhora nuo cnvolva ran:po:i_uo
lin_i:ioa. podc :cr oomprccndida oomo radu_uo. uma vcz guc adapa a
ohra Mr:. lallova_. dc \ir_inia WoolI (125] 1o). al adapa_uo :c du
no cixo oronoopioo cm vcz da Londrc: do Iinal dc :oulo XlX. cmo: a
Nova lorguc do inioio do :oulo XXl. inda guc amha: a: ohra: :c|am dc
lin_ua in_lc:a. o: proocdimcno: dc adapa_uo c rcoria_uo da lin_ua_cm c
da: rcIcrenoia: do romanoc amcrioano oom rcla_uo ao romanoc in_le: :uo.
induhiavclmcnc. o: proocdimcno: dc uma adapa_uo no: crmo: agui
propo:o:
50
.

1..2 Lxcmplo dc radu_uo 1

1880

50
al proocdimcno dc adapa_uo ha:anc oomum no caro. odavia. m hclo cxcmplo
di::o a rcocnc adapa_uo dc O: doi: oavalciro: dc \crona pclo dramaur_o Luiz !aulo
Correa c Ca:ro. oom ha:c na radu_uo dc !aulo Mcndc: Campo: do cxo ori_inal dc
:halc:pcarc. pc_a o nioo c:pcuoulo hra:ilciro a inc_rar o maior Ic:ival dc
:halc:pcarc do mundo. rcalizado pcla !o_al :halc:pcarc Communi_.

pdfMachine
Get yours now!

107

A primavera estava instvel; o clima em mudana sempiterna. Nuvens anis
e purpreas voavam por sobre a terra. No interior da provncia
1
, o receio
pela lavoura assolava os fazendeiros. J na capital, Curitiba, os pedestres,
espera das guas de maro, abriam e fechavam guarda-chuvas. Mas era de se
esperar tal clima nessa poca, diziam um sem-nmero de vendedeiras
passando embrulhos impecveis s mos de suas clientes, senhoras trajando
vestidos plissados, fazendo compras nas tradicionais lojas da Rua das Flores,
recm nomeada Rua da Imperatriz
2
. Procisses perenais de carruagens,
fregueses e homens de negcios desfilavam pelas ruas feito caravanas em
marcha perptua - ao menos tal era a impresso daqueles que por algum
motivo detinham-se janela de um clube
3
ou a fim de pr uma carta no
correio. Nas ruas menos ruidosas, msicos distribuam parcimoniosos
sopros de msica assaz melanclicos, os quais eram ecoados ou parodiados
ora nas rvores da Praa da Repblica
4
, ora no Largo da Matriz
5
por meio
dos chilros dos pardais e das atroadas bruscas do amoroso e intermitente
tordo. Os pombos saaricavam nos cumes das rvores, deixando cair um ou
dois gravetos, e murmuravam repetidamente o acalento que tornava a ser
interrompido. A tarde, as caladas em torno da Lstaao de lerro
apinhoavam-se de gente por ocasio da visita do Imperador e da
Imperatriz
6
; damas trajando vestidos multicores e anquinhas, e cavalheiros
de fraque portando bengalas e cravos. Eis que surge a Princesa Isabel
7
, e
sua passagem, erguiam-se chapus. Nas cozinhas das ruas residenciais,
jovens empregadas de touca e avental preparavam bules de caf. Partindo
deviamente da cozinha, o bule assentava-se sobre a mesa. Donzelas e
solteironas, com as mesmas mos com que faziam caridades nas reas
pobres da cidade, serviam cuidadosamente uma, duas, trs xcaras de caf.
Ao cair da tarde, um sem-nmero de pequenos lampies, qual olhos nas
penas dos paves, abriam-se em suas gaiolas de vidro; no obstante largas
faixas de escurido teimavam em manchar as caladas. O amlgama das
luzes de gs e do crepsculo refletia-se igualmente nas guas plcidas do Rio
Ivo
8
. Os que saam para jantar trotavam pelo Largo da Ponte
9
, fitando por
alguns instantes a vista graciosa. Por fim a lua erguia-se, e sua face polida,
embora obscurecida de quando em vez por tufos de nuvens, reluzia serena,
severa, ou qui completamente indiferente. Lentamente revolvendo-se,
feito fachos de luz de um luzeiro, os dias, as semanas, os anos passavam um
aps o outro, projetados contra o cu.

Notas

pdfMachine
Get yours now!

10o

1. Provncia - Em 29 de agosto de 1853, a Lei nmero 704 criou a Provncia do Paran, com
extenso e limites da 5
a
Comarca, tendo Curitiba por capital.
2. Rua das Flores, recm nomeada Rua da Imperatriz - J em 1880, essa era a principal rua e
uma das primeiras de Curitiba. Desde que fora aberta, recebera o nome de Rua das Flores. No ano
de 1880, por ocasio da visita da Imperatriz Thereza Christina (ver nota 6 abaixo), seu nome foi
alterado para Rua da Imperatriz. Finalmente, em 1900, o nome foi novamente alterado para Rua
XV de Novembro. Em 1880, uma das principais lojas era a Casa do Jos Nabo, que vendia
importados. A rua contava tambm com um sem-nmero de sapatarias, chapelarias, farmcias,
alfaiatarias, lojas de armarinhos, cervejarias, cafs e botequins.
3. Clube - A segunda sede do Clube Curitibano localizava-se ento Rua das Flores, na altura da
1
o
de Maro (atual Monsenhor Celso). O prdio ainda existe.
4. Praa da Repblica - Atual Praa Rui Barbosa.
5. Largo da Matriz - Atual Praa Tiradentes, a primeira praa da cidade, considerada seu marco
zero.
6. Estao de Ferro... Imperador e Imperatriz - No ano de 1880, Curitiba recebeu o Imperador
Dom Pedro II e a Imperatriz Thereza Christina para a inaugurao dos trabalhos para a construo
da Estrada de Ferro de Paranagu (ver nota 7 abaixo).
7. Princesa Isabel - Filha de Dom Pedro II e de Thereza Christina, a Princesa Isabel veio
Curitiba junto com os mais, e, juntamente com a Condessa D`Lu, participou na inauguraao da
Estrada de Ferro.
8. Rio Ivo - Rio que cruzava o centro da cidade, atualmente canalizado.
9. Largo da Ponte - Ponte que ficava quase na esquina da Rua Carioca de Baixo (atual Rua Mal.
Deodoro da Fonseca) com a Rua do Jogo da Bola (atual Dr. Muricy).

1.. Lxcmplo dc radu_uo 2

Sentado em seu apartamento, Mrio lia O Dia
1
. A guerra do Contestado
2

fora controlada, mas havia mais problemas em vias de pipocar - disso no
restavam dvidas. Por sem dvida. Virou a folha. A saraivada obscurecera
por demais o aposento. E ele jamais conseguia ler enquanto esperava.
Dona Maria estava a caminho; j ouvia vozes no vestbulo. So umas
mexeriqueiras! So umas bisbilhoteiras! Pensou, irrequieto. Pinchou o
jornal no colo e esperou. Ela agora estava a chegar; sua mo roava a porta.
Mas o que haveria ele de dizer a ela? ponderou, ao ver a maaneta girar.
Ps o jornal no cho. Utilizou a frmula habitual ao v-la entrar.:

- E ento, Dona Maria, como tens passado nesse mundo velho de Deus?

Ela lembrou-se de Roger; e seus olhos rasaram-se de lgrimas.

Mrio escutou a ladainha; franziu o cenho em sinal de solidariedade. Ento
levantou-se, foi ao quarto de dormir e retornou empunhando um palet de
pijama.

- Que tal isto, Dona Maria? - disse, apontando para um buraco de bordos
amarronzados, logo abaixo do colarinho. Dona Maria ajeitou as lunetas de
aros dourados.

- Uma queimadura, senhor - afirmou, convicta.

pdfMachine
Get yours now!

10

- Pijama novo em folha; usado s duas vezes - disse Mrio, segurando-o
bem espichado. Dona Maria tocou-o. Era de seda da boa, bem sabia ela.

- Ts-ts-ts! - fez ela, sacudindo a cabea.

- Poderias lev-lo para a Dona Sei-l-o-qu? - prosseguiu Mrio,
segurando o palet de pijama diante de si. Quisera empregar uma metfora;
mas lembrou que era necessrio utilizar uma linguagem desenredada
quando se falava com Dona Maria.

- Diga-lhe que arrume outra lavadeira - concluiu -, e que mande a antiga
para os quintos.

Blandiciosa, Dona Maria acomodou o palet ferido junto ao seio; o Sr.
Mrio nunca suportara l em contato com a pele, bem lembrava. Mrio
emudeceu-se. Era preciso passar o dia com Dona Maria, mas a morte de
Roger limitara drasticamente os temas para conversao.

- E o reumatismo? - perguntou ele, vendo-a ereta em frente porta da
sala com o pijama nos braos. Sua estatura diminura significativamente,
pensou ele. Ela sacudiu a cabea; Antonina era deveras baixa em
comparao Curitiba, disse. Baixou a cabea. Decerto pensava em Roger,
assentou Mrio. Tinha de desviar sua ateno de tal assunto; no conseguia
aturar lgrimas.

- Viste os novos aposentos da Srta. Eleonora? - ele perguntou. Dona
Maria vira-os. Mas no gostava disso. Para ela, a Srta. Eleonora s se
exauria.

- E as pessoas no faz jus, senhor - disse, referindo-se a todos os Silva,
Pereira e Ramos, que outrora soam vir porta dos fundos em busca de
roupagem usada.

Mrio sacudiu a cabea. No lhe ocorria mais nada a dizer. Detestava falar
com empregadas; sempre sentia-se insincero. Pode-se ou sorrir com
afetao, ou ser cordial, pensava. De todo modo, nunca era ldimo.

- E tu, como tens passado, Sr. Mrio? - perguntou-lhe Dona Maria,
usando o primeiro nome como prerrogativa dos seus longos anos de
labuta.

- Ainda solteiro, Dona Maria - respondeu.

pdfMachine
Get yours now!

110

Dona Maria lanou um olhar pelo aposento. Era um apartamento tpico de
homem solteiro, atulhado de poltronas de couro, pilhas de livros com
peas de xadrez por cima, e a um canto, um sifo de gasosa repousado uma
bandeja. Aventurou-se a dizer que estava certa de que havia um sem-
nmero de agradveis raparigas dispostas a tomar conta dele.

- Ah, mas muito me agrada demorar-me na cama de manh - Mrio disse.

- O senhor sempre gostou - disse, sorrindo. E ento foi possvel para
Mrio sacar o relgio, lanar-se janela e exclamar, como se de mpeto se
recordasse de um compromisso,

- Minha nossa, Dona Maria, devo me mandar! - e a porta fechou-se sobre
Dona Maria.

Notas
1. O Di a - Um dos jornais mais antigos do Paran, comeou a circular em 1867 e saiu de
circulao em definitivo no ano de 1975.
2. Guerra do Contestado - Conflito nos estados do Paran e Santa Catarina cujo estopim foi a
construo da estrada de ferro que liga a cidade de So Paulo cidade de Santa Maria, no ano de
1912. A desapropriao das terras dos moradores locais, a demisso dos trabalhadores ao trmino
da construo da estrada de ferro e o fanatismo religioso foram algumas das motivaes que
culminaram com a guerra, que s teve fim definitivo na segunda metade do ano de 1916.

1.1 !ro|co 1

!!
L:c limo pro|co :cria dc radu_uo paroial do romanoc. para
aprc:cna_uo. :oh a Iorma dc cxcmplo. numa oonIcrenoia cm poru_ue:
aocroa dc a:pcoo: vcrhai: do c:ilo dc WoolI. liIcrcncmcnc do: pro|co:
ancriorc:. c:c pro|co cria oomo dominanc o c:udo do: clcmcno: da
lin_ua in_lc:a cm oompara_uo ao: da lin_ua poru_uc:a. Quc:c:
rcIcrcnc: ao c:ranhamcno. u Iamiliaridadc. u aroaiza_uo ou u adapa_uo
do cxo :criam ah:oluamcnc :uprIlua:. vi:o guc o dc:inaurio dc uma
radu_uo oomo c:a nuo c:aria incrc::ado no cIcio c:ioo do cxo. ma:
:im no: :cu: clcmcno: lin_i:ioo: cm :i ao mcno: a prinoipio. al lcior
:cria provavclmcnc um c:udanc da ohra dc WoolI ou|a lin_ua macrna o

pdfMachine
Get yours now!

111

poru_ue:. c ou|o oonhcoimcno do in_le: in:uIioicnc ou incxi:cnc.
!ara guc o a:pcoo dominanc dc:c pro|co :c|a clahorado a ooncno. a
c:ra_ia uilizada :cria. dc aoordo oom Nord c !cil. a dc radu_uo
incrlincar. ou palavra por palavra (NO!l 17. 17). 1u no: crmo: dc
orop. raa:c da radu_uo oia_uo. ou|a dominanc ah:olua a prcoi:uo
lcxioal
51
.
Ohviamcnc. um pro|co oomo c:c podcria :cr aplioado a um
pcgucno rcoho do romanoc apcna:. vi:o guc o oh|civo ocnral :cria o dc
oh:crvar al_uma Icnmcno _ramaioal dc lin_ua in_lc:a c:pcoiIioo prc:cnc
no rcoho cm guc:uo. O primciro cxocro uilizado para cxcmpliIioar o:
pro|co: (WOOLF 17] 2002. 1) oonm uma :ric dc parioipio:
prc:cnc: ou|o u:o ha:anc di:ino no poru_ue:. c guc :cria o cma
ocnral da oonIcrenoia. al ra_o vcrhal do c:ilo dc WoolI aponado por
lavid Lod_c (LOlCL 17. 2o27 vcr ..2 d. aoima) oomo ocnral. o guc
oorrohora a ncoc::idadc dc di:ouilo.
inolu:uo dc um pro|co dc radu_uo incrlincar oomo o agui
propo:o :crvc para ilu:rar o ooninuum do: ipo: dc radu_uo po::ivci: no
umhio do Iunoionali:mo. :cndo o pro|co rcprc:cnanc dc um do:
cxrcmo: dc::c ooninuum. c c:c pro|co (1). do ouro. Ohviamcnc. :ahc
:c guc amho: o: pro|co: rcprc:cnaivo: dc oada um do: cxrcmo: dc::c
ooninuum nuo :uo rcalizado: oom Ircgenoia. c guc na maioria do: oa:o:. a
radu_uo licruria a::ooiada a pro|co: al_o :imilarc: ao: dc nmcro um c
doi:. lc odo modo. i::o nuo :i_niIioa guc pro|co: oomo o crociro c o
guaro nuo cnham |amai: :ido lcvado: a oaho. ou nuo po::am :elo. ma
vcz guc o oh|civo ocnral do prc:cnc rahalho acnar para a: mlipla:
po::ihilidadc: dc :c raduzir um mc:mo cxo no umhio do Iunoionali:mo.

51
L::c ipo dc radu_uo prc:oindc dc c:ra_ia: dc radu_uo. odavia. imporanc
rc::alar guc o parumcro do cxo. diIcrcncmcnc do: ouro: pro|co:. nuo :cru ahordado
por mcio da oon:crva_uo do: :cu: ra_o: dc _encro. radu_uo incrlincar (ou radu_uo
oia_uo. dc aoordo oom orop) rc:ula cm cxo: dc:looado: dc :cu: ooncxo: c. porano.
dc:provido: dc um _encro c:pcoiIioo (uma vcz guc a dominanc ah:olua do cxo
:implc:mcnc :cu macrial lin_i:ioo).

pdfMachine
Get yours now!

112

inoluir pro|co: oomo c::c (c amhm oomo o crociro) ah:oluamcnc
indi:pcn:uvcl.

1.1.2 Lxcmplo dc radu_uo

1. The weather, perpetually changing, sent clouds of blue
O clima, perpetuamente mudando, enviou/enviava nuvens de azul

and of purple flying over the land.
e de roxo voando sobre a terra.

2. In the country farmers, looking at the fields, were
Em o campo fazendeiros, olhando a/para os campos, eram/estavam

apprehensive;
apreensivos;

3. ...to ladies in flounced dresses standing on the other side of the
...a damas em plissados vestidos ficando em p em o outro lado de o

counter.
balco.

4. ... ladies in many-coloured dresses wearing bustles, and by
...damas em multi-coloridos vestidos vestindo anquinhas, e por

gentlemen in frock coats carrying canes, wearing carnations.
cavalheiros em fraque jaquetas carregando bengalas, vestindo cravos.

5. The mixed light of the lamps and the setting sun was reflected equally
A misturada luz de os lampies e o pondo sol era refletida igualmente

in the placid waters...
em as plcidas guas...

6. .trotting over the Bridge in hansom cabs,
trotando sobre a Ponte em cabriols txis,

looked for a moment at the charming vista
olhavam/olharam por um momento a/para a charm+ante/charmosa vista.

pdfMachine
Get yours now!

11

5. !L:LlO:

O prc:cnc oapiulo dchru_ar:cu :ohrc a:pcoo: da: radu_c:
rcalizada: no oapiulo ancrior. O cxamc da: radu_c: :cru rcalizado dc
mancira :cmclhanc ao cxamc do: rcoho: c:oolhido: para a radu_uo. oom
ha:c no modclo Nord (vcr . aoima). Lnrcano. para mancr a di:ou::uo
:uoina. apcna: o: clcmcno: oon:idcrado: ocnrai:. i.c.. clcmcno:
rclaoionada: u dominanc dc oada radu_uo. :cruo c:udado:.

5.1 !ro|co 1

O primciro pro|co raz a: rcIcrenoia: cxracxuai: c a:
prc::upo:i_c: oomo clcmcno: ocnrai:. cnoionando mancr o
di:anoiamcno c:paoial. cmporal c oulural cnocrrado: pcla rcocp_uo do
romanoc no: dia: dc ho|c. !ara ano. o: nomc: proprio:. ai: oomo Wc:
Lnd. La: Lnd. :ain 1amc:. Lcrmond:c_. Hoxon. Marhlc roh. p:lc_
Hou:c. Marin. Cro:h_. cnrc ouro:. Ioram manido: cm lin_ua in_lc:a. hcm
oomo o u:o dc iulo: (Mr. Mr: c Mi::)
52
. dcmai:. ouro: clcmcno: ipioo:
da :ooicdadc da pooa. cmhora raduzido: para o poru_ue:. Ioram
manido: (oomo landau:. vioria:. oahriol:. anguinha:. Iraguc:. :iIuo. por
cxcmplo). O u:o da :c_unda pc::oa do :in_ular no: diulo_o: amhm a|udou
a cnIaizar c::c di:anoiamcno c:pa_ocmporal
5
.

52
O rcour:o do: iulo: manido: cm in_le: Ioi muio hcm uilizado pclo raduor Lconardo
Froc: (WOOLF 117111] 2005). oonIcrindo ao cxo um oarucr mai: c:ran_ciro c
cmporalmcnc di:anc. gui. hu:oou:c o mc:mo cIcio.
5
al rcour:o amhm Ioi in:pirado no rahalho dc ouro raduor. a :ahcr Murio Quinana
(WOOLF 125] 1oo). Lm :ua radu_uo dc Mr:. lallova_. o u:o da :c_unda pc::oa do
:in_ular produz |u:amcnc um cIcio dc di:anoiamcno. dc:looando o lcior u rcalidadc
londrina dc mancira mai: incn:a.

pdfMachine
Get yours now!

111

inda guc a rcoria_uo do: clcmcno: poioo: (vcr ..2 I. aoima)
nuo cnha :ido a dominanc dc:c pro|co. guando ooc|ado ao :c_undo
pro|co. noa:c uma maior prcooupa_uo poioo:onora. Muia: da:
:onoridadc: do cxo dc parida Ioram rcoriada: (prooi::c: pcrcnai:.
pcla: oal_ada: Icio oaravana. cm maroha pcrpua. incrmicnc
ordo. :crcna. :cvcra. ou gui_u oomplcamcnc indiIcrcnc). a::im oomo
a: Ii_ura: dc lin_ua_cm c oon:ru_uo (prooi::c: pcrcnai: dc Irc_uc:c:...
dc:Iilavam pcla: oal_ada: Icio oaravana cm maroha pcrpua. um milhuo
dc pcgucno: lampic:. oom a Iorma do: olho: cm pcna: dc pavuo. ahriam
:c cm :ua: _aiola: dc vidro. mocda polida. rcluzia :crcna. :cvcra.
gual Iaoho: dc luz dc um luzciro. o: dia:. a: :cmana:. o: ano: pa::avam
um apo: o ouro pclo ou. cnrc oura:).
Ouro clcmcno guc a|udou a cnIaizar o di:anoiamcno c:pa_o
cmporal. acndcndo u: dcmanda: da dominanc dc:c pro|co. Ioi o u:o dc
aroai:mo: c palavra: ipioa: do poru_ue: dc !oru_al. ai: oomo
:olIcrino. _aravco:. aoalcno. :cmpicrna. luzciro. a::az.
:araivada. :iIuo. hordo:. lunca:. :oiam. cnrc oura:. dcmai:.
al_uma: cxprc::c: Ioram raduzida: incrlincarmcnc (ou a mc:mo
ran:oria:). a cxcmplo da: incr|ci_c: uuu. !or 1picr!. c da
cxprc::uo para o diaho. Nauralmcnc. por nuo Iazcrcm parc do
rcpcrorio dc cxprc::c: da lin_ua poru_uc:a. cla: oonrihucm para o
cIcio dc c:ranhamcno
51
agui dc:c|ado.
inda no guc oahc ao lxioo do romanoc (vcr ..2 d. aoima) c
amhm u c:ruura Ira:al (vcr ..2 c. aoima). ano o u:o dc onc oomo
:u|cio indcIinido. guano a: Ira:c: guc aprc:cnavam dc:vio da norma c
clip:c: ipioa: da lin_ua_cm oral Ioram rcoriada:
55
. Nc:c pro|co. opou:c
por uilizar. no lu_ar dc onc. uma oon:ru_uo guc cmhora Ia_a parc do

51
\alc rc::alar ainda guc o u:o dc L_ 1ovc por Marin dcnoa :ua ola::c :ooial c nivcl
inclcoual. aludindo ao: olu::ioo:. ao: guai: clc ocramcnc ivcra aoc::o.
55
Lcmhrando guc. por :c raar dc uma c:ra_ia dooumcnal dc radu_uo. ai: rcoria_c:
_cralmcnc nuo :c aIa:am :i_niIioaivamcnc do cxo dc parida.

pdfMachine
Get yours now!

115

rcpcrorio hra:ilciro. aprc:cna um oarucr Iormal. ipioo do poru_ue:
c:orio. c porano raramcnc cnoonrada no poru_ue: Ialado. raa:c
da parioula apa::ivadora (ou dc indccrmina_uo dc :u|cio) :c. oomo :c
podc oh:crvar no :c_uinc cxcmplo Qui:cra cmprc_ar uma mcuIora ma:
lcmhrou guc cra ncoc::urio :cr licral c uilizar apcna: a mai: :implc: da:
lin_ua_cn: guando :c Ialava oom Cro:h_. 1u a: clip:c: ipioa: da oralidadc
Ioram manida:. :cm. cnrcano. razcr o cxo proximo u oralidadc do:
dia: dc ho|c \i:c o novo Ila da Mi:: Llcanor' c h. ma: _o:o dc
dcmorarmc na oama dc manhu. por cxcmplo. Quano ao: doi: cxocro:
guc aprc:cnavam dc:vio: da norma (aprc:cnado: cm ..2 c. aoima). ai:
dc:vio: amhm Ioram rcoriado: :uhindo oruo:amcnc pcla: c:rcia:
c:oada:. o hulc cra a::cnado :ohrc a mc:a c L a: pc::oa: nuo Iaz |u:.
:cnhor.
!or Iim. a c:ra_ia dc radu_uo licral. guc manm a: c:ruura:
Ira:ai: do cxo dc ohc_ada mai: proxima: u: do cxo dc parida. rc:ula
num cxo ainda mai: aIa:ado da lin_ua dc ohc_ada. oomo :c podc
pcrochcr no :c_uinc rcoho. ano no guc oonocrnc a c:ruura Ira:al
guano no guc oonocrnc a ponua_uo

No: :uh:olo: da: lon_a: avcnida: do: hairro: rc:idcnoiai: |ovcn:
cmprc_ada: dc ouoa c avcnal prcparavam handc|a: dc ohu. :uhindo
oruo:amcnc pcla: c:rcia: c:oada: o hulc dc ohu cra a::cnado
:ohrc a mc:a. c donzcla: c :olcirona:. oom a: mc:ma: muo: guc
c:anoavam a: Icrida: dc Lcrmond:c_ c Hoxon. ouidado:amcnc
mcdiam uma. dua:. re:. guaro oolhcrc: dc ohu.

5.2 !ro|co 2

O :c_undo pro|co dcvcra: :cmclhanc ao primciro. oom a
diIcrcn_a dc guc a: c:ra_ia: dc cxoiza_uo nuo :uo lcvada: ao cxrcmo.
dc modo a _aranir a lc_ihilidadc do cxo. guc nuo oona oom paracxo:. O

pdfMachine
Get yours now!

11o

guc :c cm. porano. uma oon:anc mc:ola cnrc cxoiza_uo c
ncuraliza_uo. guc manm um nivcl modcrado dc c:ranhamcno no cxo
:cm. oonudo. prc|udioar a oomprccn:uo. al mc:ola podc :cr vcriIioada
no: nomc: dc looalidadc: na oidadc dc Londrc:. ai: oomo lo|a:
Whiclc_:. rua !iooadill_. parguc H_dc. parguc :ain 1amc:. |ardin:
lcn:in_on. cnrc oura:. dcmai:. para al_uma: dc::a: looalidadc:
uilizou:c uma c:ra_ia dc oarucr ainda mai: ncuralizanc. oomo no:
oa:o: dc Wc: Lnd c La:. guc Iioaram :implc:mcnc dc um lado da
oidadc. (...) do ouro. c Marhlc roh and p:lc_ Hou:c. guc viraram o:
arrcdorc: do !aluoio dc Luolin_ham.
al movimcno oon:anc dc di:anoiamcno c aproxima_uo amhm
podc :cr pcrochido por mcio do lxioo do cxo guc. guando ooc|ado ao do
pro|co 1 aoima. mai: oorriguciro c proximo u rcalidadc aual a dc:pcio
di::o. nuo :c raa dc um cxo rcoonhcoivcl pclo lcior oomo proprio dc
:ua oulura
5o
. L::c _rau dc di:anoiamcno pcrdura por oona da c:ruura
Ira:al (guc u :cmclhan_a do pro|co 1 aoima raduzida dc Iorma
dooumcnal) c da: rcIcrenoia: cxracxuai: (guc cm _cral manem :cu:
nomc: c:ran_ciro:). Lnuo. o guc :c cm um cxo :cmclhanc ao do
pro|co 1 aoima. ma: ou|a lin_ua_cm mai: modcrna c aoc::ivcl. :c. por
um lado. o u:o do: iulo: manido cm in_le: (Mr c Mi::). por ouro lado o
pronomc dc raamcno uilizado no: diulo_o: vooe. cxaamcnc oomo
no: dia: dc ho|c :c. por um lado. o: nomc: proprio: :uo manido: cm
in_le:. por ouro lado o rcour:o dc indccrmina_uo do :u|cio (guc cm in_le:
:c du por mcio do :u|cio onc) rcoriado por mcio do u:o da primcira
pc::oa do plural. al gual o uilizamo: oralmcnc no: dia: dc ho|c.
L::a mc:ola amhm Ioi aplioada u radu_uo da: incr|ci_c: c
cxprc::c: oomcnada: cm 5.1 aoima. Lnguano a: radu_c: dc uu
u c o hc dcvil Iioaram mai: proxima: da oralidadc (::: c para

5o
liIcrcncmcnc do pro|co . o: pro|co: 1 c 2 dcvcm :cr rcoonhcoido: pclo: lciorc:
oomo radu_c:.

pdfMachine
Get yours now!

117

o inIcrno). cm oonraparida. a cxprc::uo L_ 1ovc Ioi. mai: uma vcz.
raduzida incrlincarmcnc.
Lm crmo: c:riamcnc lcxioai:. podc:c noar uma :impliIioa_uo cm
prol da oomprccn:uo. Muio: do: aroai:mo: c palavra: do poru_ue: dc
!oru_al Ioram :uh:iuida: por oura:. ai: oomo oon:anc (cm vcz dc
:cmpicrna). purprca: (cm vcz dc :olIcrino). _ravco: (cm vcz dc
_aravco:). vcndcdora: (cm vcz dc vcndcdcira:). ohuva dc _ranizo
(cm vcz dc :araivada). cnrc inmcra: oura:. 1u cm crmo: Ira:ai:. hu
uma _randc :cmclhan_a cnrc c:c: doi: primciro: pro|co:. vi:o guc
amho: Ioram rcalizado: por mcio dc c:ra_ia: dooumcnai: dc radu_uo.
Finalmcnc. no :c_undo cxocro c:oolhido para radu_uo Ioram
uilizada: cxprc::c: c oon:ru_c: guc. muio cmhora :cmclhanc: u:
uilizada: no pro|co 1. razcm ra_o: mai: cvidcnc: dc oralidadc. oomo :c
podc pcrochcr no: :c_uinc: rcoho: !i|ama novinho :o u:ci dua: vczc:
(cm vcz dc !i|ama novo cm Iolha u:ado :o dua: vczc:). inha guc
dc:viar a :ua acn_uo dc::c a::uno (cm vcz dc inha dc dc:viar :ua
acn_uo dc al a::uno). c h. ma: _o:o dc Iioar na oama dc manhu (cm
vcz dc h. ma: _o:o dc dcmorarmc na oama dc manhu).

5. !ro|co

O crociro pro|co amhm :cmclhanc ao primciro no ooanc u:
rcIcrenoia: cxracxuai:. ao cixo c:paoial c u: cxprc::c: oulurai:. ma:
dc modo invcr:o. ran:po:i_uo dc::c: a:pcoo: dominanc: do cxo dc
parida para a oulura dc ohc_ada Ioi o oh|civo ocnral dc:c pro|co.
dcmai:. uma vcz guc a: c:ra_ia: dc radu_uo. u diIcrcn_a do: pro|co:
ancriorc:. Ioram in:rumcnai:. o rahalho oom a: :onoridadc: do cxo Ioi
mai: incn:o.

pdfMachine
Get yours now!

11o

!rimciramcnc. hu guc :c oon:idcrar o: a:pcoo: hi:orioo: por ru:
da: ran:po:i_c: rcalizada: (vcr 1..1 aoima). O guc :c hu:oou Ioi uma
vcro::imilhan_a hi:orioa. dc modo a inroduzir no cxo looai: c cvcno:
hi:orioo: oondizcnc: oom o: rc_i:ro: hi:orioo: da pooa. !orano. a
c:oolha da !ua da: Florc:. !ua da lmpcrariz. Lar_o da Mariz.
L:a_uo dc Fcrro. Lar_o da !onc c !io lvo. por cxcmplo. advm
dc::c oririo hi:orioo. lc mancira :cmclhanc. a: rcIcrenoia: hi:orioa:.
ai: oomo a vi:ia do lmpcrador. da lmpcrariz c da !rinoc:a. o |ornal O lia
c a _ucrra do Conc:ado. :uo hi:orioamcnc vcriIiouvci: do mc:mo modo
guc a: rcIcrenoia: uilizada: por WoolI :uo oocrcnc: oom a: pooa: u:
guai: cla :c rcIcrc ao lon_o do romanoc (vcr . aoima).
Quano u oon:ru_uo da lin_ua_cm. a c:ra_ia dc mc:ola cnrc
pa::ado ah:rao c pa::ado oonorco rc:ulou numa lin_ua_cm rcplca dc
aroai:mo: (u :cmclhan_a do pro|co 1 aoima) c u:o: um ano di:ino: da
oralidadc dc ho|c. imporanc rc::alar (oomo |u mcnoionado cm 1..1
aoima). oonudo. guc nuo :c cnoionou uilizar cxaamcnc a lin_ua_cm guc
provavclmcnc :cria oorrcnc u pooa do romanoc. uma vcz guc a pc:gui:a
hi:orioolicruria cnvolvida cxocdcria ao c:oopo dc:c rahalho. !ara alm
do u:o dc aroai:mo: c palavra: do poru_ue: dc !oru_al. na cnaiva dc
produzir uma lin_ua_cm ao mc:mo cmpo Iamiliar c cmporalmcnc di:anc
do lcior dc ohc_ada. o: iulo: c nomc: proprio: Ioram raduzido: para o
poru_ue:. Lnrcano. dc mancira idenioa ao pro|co um. uilizou:c a
:c_unda pc::oa do :in_ular oomo pronomc dc raamcno. amhm pclo
mc:mo moivo guc o aprc:cnado para o pro|co 1. a :ahcr para cnIaizar o
di:anoiamcno cmporal.
dc:pcio dc::c di:anoiamcno cmporal. a lin_ua_cm dcvc :oar
ipioa do poru_ue: ao mcno: cm al_uma mcdida . o guc dcmanda uma
c:ruura Ira:al dcvcra: di:ina da c:ruura Ira:al do cxo dc parida. m
cxcmplo dc::a: adapa_c: :inuioa: a ancpo:i_uo dc ad|civo:.
ahundancmcnc uilizada no: pro|co: 1 c 2. c raramcnc uilizada no

pdfMachine
Get yours now!

11

pro|co . dcmai:. a c:ra_ia mai: oomum para :c lidar oom a c:ruura
Ira:al Ioi a oomplca rcc:ruura_uo da: Ira:c: do poru_ue:. al oomo na:
:c_uinc: Ira:c: :uo uma: mcxcrigucira:! :uo uma: hi:hilhocira:!. cm
vcz dc Como mcxcrioavam! Como papa_ucavam!. ou :araivada
oh:ourcocra por dcmai: o apo:cno. cm vcz dc :ala c:ava a::az
c:oura por oau:a da :araivada.
: clip:c: c u:o: dc:vianc: da lin_ua amhm Ioram rcclahorado: na
radu_uo. hcm oomo a: cxprc::c: oulurai:. por vczc: dc modo
:cmclhanc ao pro|co 1 (para oonrihuir no di:anoiamcno cmporal. oomo
no oa:o dc !i|ama novo cm Iolha u:ado :o dua: vczc:. por cxcmplo). c
por vczc: dc mancira mai: proxima da: cxprc::c: dc lin_ua poru_uc:a
(para po::ihiliar a idcniIioa_uo. oomo no oa:o dc Minha no::a. lona
Maria. inda :olciro. lona Maria. pipooar. ladainha. u_ua: dc
mar_o. Quc al. lona :cilaogue. hlandioio:a. para o: guino:.
co. c co.).
Quano u: :onoridadc:. inmcra: c:oolha: privilc_iaram o: clcmcno:
:upra:c_mcnai: do cxo. dcnrc a: guai: dc:aoam:c primavcra
c:ava in:uvcl. o rcocio pcla lavoura a::olava o: Iazcndciro:.
prooi::c: pcrcnai:. maroha pcrpua. aroada: hru:oa: do amoro:o c
incrmicnc ordo. Iaixa: dc c:ouriduo cimavam cm manohar a:
oal_ada:. amul_ama da: luzc:. rcluzia :crcna. :cvcra ou gui_u
oomplcamcnc indiIcrcnc. Icio Iaoho: dc luz dc um luzciro.
pro|cado: oonra o ou.

5.1 !ro|co 1

O guaro pro|co cvc oomo dominanc ah:olua a prcoi:uo lcxioal.
oarcocndo dc uma c:ra_ia dc radu_uo palavraporpalavra. c dando
ori_cm a :c_mcno: cxuai: (c nuo a um cxo dc Iao). dc:provido: dc

pdfMachine
Get yours now!

120

_encro c ooncxo. ou|a Iun_uo nioa c cxolu:iva :cria dc ilu:rar um
a:pcoo da lin_ua in_lc:a para Ialanc: dc lin_ua poru_uc:a. numa :iua_uo
dc oonIcrenoia :ohrc licraura in_lc:a. Nauralmcnc. porano. a
oomprccn:uo c o cIcio c:ioo do cxo :uo ah:oluamcnc :aoriIioado:
cm nomc da prcoi:uo lcxioal. ncoc::uria para guc :c po::a c:udar um
mcoani:mo c:ili:ioo dc uma dccrminada lin_ua por mcio dc uma :c_unda
lin_ua nc::c oa:o. o u:o do parioipio prc:cnc. oomum no in_le:. c ipioo
do c:ilo dc WoolI. ma: cm lin_ua poru_uc:a.
!or Iim. oomo |u mcnoionado cm 1.1.1 aoima. nuo :c raa dc um
pro|co propriamcnc dc radu_uo licruria. vi:o guc o rc:ulado nuo dc
modo al_um um cxo. gucm diru um cxo licrurio. dc:pcio di::o. i::o
nuo :i_niIioa guc c::c ipo dc radu_uo nuo :c|a rcalizado c nuo cnha :cu
papcl c valor. Hu inmcro: livro:. por cxcmplo. guc :c valcm dc c:ra_ia:
dc radu_uo oomo a uilizada nc:c pro|co para raduzir rcoho: dc cxo:
licrurio:. oom o oh|civo nioo dc ilu:rar c:ruura: _ramaioai: dc
dccrminada: lin_ua:. :uo livro: dc lin_i:ioa oomparada por cxcmplo. ai:
oomo o Fi:ohcr Lcxilon :praohcn (apud Nord 17. 1o). !orano. por mai:
guc parc_a um oonra:cn:o Ialar da radu_uo licral aplioada a cxo:
licrurio:. valc rc::alar guc cm nomc dc dccrminado: c:oopo: (oomo a
anuli:c lin_i:ioa oomparaiva) cla nuo :o po::ivcl oomo amhm parcoc
:cr a nioa c:ra_ia adcguada. cndo cm vi:a o oh|civo ocnral do
prc:cnc rahalho dc ilu:rar a: inmcra: radu_c: po::ivci: dc um mc:mo
cxo. a rcaliza_uo dc um pro|co oomo c:c amplia o ooninuum dc
po::ihilidadc:.

pdfMachine
Get yours now!

121

CON:llL!L: FlNl:

Como |u aponado cm LLL (2005). a aplioa_uo do Iunoionali:mo
alcmuo u radu_uo licruria podc :cr produiva c IruiIcra. mal_rado :ua
naurcza um ano _cnrioa :ohrcudo guando :c pcn:a c:pcoiIioamcnc
na coria do c:oopo c no modclo Nord. al inc:pcoiIioidadc dc Iao nuo
oompromcc o rahalho oom a radu_uo licruria. ma: amhm nuo oIcrcoc
Icrramcna: :uIioicnc: para :c dc:orcvcr o oh|co licrurio. !or oona
di::o. opou:c por lan_ar muo dc ouro rcIcrcnoial corioo guc. u diIcrcn_a
do Iunoionali:a. oricnado dircamcnc ao cxo licrurio. uniuo do:
prc::upo:o: Iunoionali:a:. dc oarucr _cral. u ipolo_ia dc c:ra_ia: dc
radu_uo dc orop. dc oarucr licrurioari:ioo. po::ihiliou a rcaliza_uo c
a dc:ori_uo dc pro|co: dc radu_uo licruria di:ino:. dc aoordo oom o
oh|civo ocnral dc:c rahalho. Conudo. do Iunoionali:mo alcmuo guc
advem o: doi: prinoipio: norcadorc: do prc:cnc rahalho. prinoipio:
ah:oluamcnc ocnrai: para o dc:cnvolvimcno dc gualgucr pro|co dc
radu_uo. a :ahcr a: no_c: dc c:oopo c dc po::ihilidadc dc mlipla:
radu_c: dc um mc:mo cxo
57
.
nali:ando:c o: pro|co: dc radu_uo cm :i. noa:c guc a ohra
c:oolhida para radu_uo oIcrcoc oaraocri:ioa: guc. guando rahalhada:
diIcrcncmcnc na radu_uo. aprc:cnam nivci: variado: dc diIcrcnoia_uo.
Nauralmcnc. mai: Iuoil pcrochcr diIcrcn_a: cnrc o pro|co dc radu_uo
in:rumcno (pro|co ) c o: pro|co: dc radu_uo dooumcno (pro|co: 1 c
2) do guc cnrc o: mc:mo: ipo: dc pro|co (i.c.. cnrc o: pro|co: 1 c 2).

57
!odc:c dizcr guc c::c: doi: prinoipio: cnoonram:c cnlcado:. Ora. cm _cral.
|u:amcnc por oona dc diIcrcnc: c:oopo: guc :c podc Ialar dc diIcrcnc: radu_c: dc
um mc:mo cxo. \alc lcmhrar. cnrcano. guc diIcrcnc: pro|co: dc radu_uo amhm
advm dc diIcrcnc: poioa: raduoria:. oomo |u mcnoionado no icm 1.1 aoima.

pdfMachine
Get yours now!

122

lc mancira :imilar. o rahalho oom o: a:pcoo: oulurai:. cmporai: c
_co_ruIioo: da ohra produzcm rc:ulado: guc :alam ao: olho:. u diIcrcn_a
do rahalho oom a:pcoo: p:ioolo_ioo: c dialo_ai:. por cxcmplo. guc
parcocm mai: proximo: no: diIcrcnc: pro|co:. La:a oh:crvar guc o
primciro rcoho :clcoionado para radu_uo parcoc pacncmcnc mai:
diIcrcnc ao lon_o do: pro|co: dc radu_uo guando oomparado ao :c_undo.
|u:amcnc por aprc:cnar um nmcro maior dc maroadorc: oulurai:.
cmporai: c _co_ruIioo:.
imporanc lcmhrar. cnrcano. guc produzir pro|co: dc radu_uo
licruria di:ino: :i_niIioa produzir pro|co: dc radu_uo licruria di:ino:
cm al_uma mcdida. inda guc a:pcoo: dc al_un: pro|co:. guando
ooc|ado:. nuo aprc:cncm alcra_c: cvidcnc:. guando omado: no odo.
clc: :uo dc Iao diIcrcnc: c. prinoipalmcnc. o pono dc parida para a
rcaliza_uo dc oada um dclc: dcvcra: diIcrcnc. cndo oomo ha:c
diIcrcnc: c:ra_ia:. c:oopo: c provuvci: lciorc:. !or Iim. dcvc:c
oon:idcrar ainda guc diIcrcnc: ohra: oIcrcocruo diIcrcnc: oaraocri:ioa:
a :crcm rahalhada: na radu_uo. ou. oomo aIirma orop. diIcrcnc:
radu_c: dc uma mc:ma ohra cxi:iruo cm Iun_uo dc diIcrcnc: raduorc:.
dc diIcrcnc: lciorc: (ou a:pcoo: da oulura dc ohc_ada). ou ainda. no:
crmo: Iunoionali:a:. cm Iun_uo dc diIcrcnc: c:oopo:.
lianc dc pro|co: dc radu_uo di:ino: dc um mc:mo cxo. oomo o:
agui aprc:cnado:. po::ivcl guc a dvida guano ao: limic: cnrc
radu_uo c adapa_uo vcnha u ona. Nuo oh:anc a incxi:enoia dc uma
dcIini_uo olara no umhio do Iunoionali:mo. dclc guc advem dua:
oolooa_c: guc parcocm dar oona da guc:uo. primcira dcla: dc
\crmccr. guc aIirma guc uma radu_uo :cru uo proxima dc :cu cxo dc
parida guano o pcrmia o :cu c:oopo (oomo |u oiado cm 1.2 aoima).
:c_unda. por :ua vcz. dc Nord. c rcIcrc:c u rcocp_uo do cxo licrurio
(vcr 1. c 2.1 aoima). !ara a corioa. a licraricdadc um oonocio
pra_muioo. o guc :i_niIioa guc lciorc: cndcm a rcochcr oomo licraura

pdfMachine
Get yours now!

12

aguilo guc lhc: oIcrcoido oomo al. \olando u diooomia radu_uo
adapa_uo. podc:c a aIirmar. por oon:c_uinc. guc lciorc: rcochcruo
oomo radu_uo aguilo guc lhc: Ior oIcrado oomo radu_uo. c oomo
adapa_uo aguilo guc lhc: Ior oIcrado oomo adapa_uo. Nauralmcnc. a
dcoi:uo dc gual nomc uilizar oahc a raduorc: c cdiorc: dianc da:
oaraocri:ioa: do pro|co raduorio
5o
. 1una:. a: oolooa_c: dc \crmccr c
Nord nuo Iorncocm rc:po:a: guano u: Ironcira: cxaa: cnrc radu_uo c
adapa_uo. ma: dcixam pacnc guc c:a nuo uma guc:uo rclcvanc. Ora.
:c raduorc: :uo proIi::ionai: rc:pon:uvci:. c:pcoiali:a: hilin_c: c
hioulurai: cnoarrc_ado: dc dccrminado rahalho. oahcru a clc: a dcoi:uo
dc :c uilizar o crmo radu_uo ou o crmo adapa_uo. c dclc: c:pcra:c
ioa c proIi::ionali:mo da mc:ma Iorma guc dc gualgucr ouro
proIi::ional. O: lciorc:. por :ua vcz. rcochcruo livro: dc aoordo oom o
iulo c a: inIorma_c: guc lhc: Iorcm oIcrcoida:. la mc:ma Iorma guc
dcIinir oom prcoi:uo o guc ou nuo licrurio uma arcIa nuo :o inIaoivcl
oomo amhm irrclcvanc uma vcz guc o cnorno da rcocp_uo do cxo
licrurio guc no: Iorncoc inIorma_c: a c:c rc:pcio . podc:c dizcr guc
nuo hu. c nuo prcoi:am havcr. prdcIini_c: ri_oro:a: do guc :c|a uma
radu_uo c do guc :c|a uma adapa_uo.
: prinoipai: limia_c: cnIrcnada: no prc:cnc rahalho Ioram.
induhiavclmcnc. a: rc:ri_c: cmporal c c:paoial. No umhio da rc:ri_uo
cmporal. o a:pcoo mai: inaoahado ocramcnc a: radu_c:. guc
ncoc::iariam dc mai: pc:gui:a: hi:orioa:. lin_i:ioa: c licruria: para guc
Io::cm rcalizada: a ooncno. odavia. ai: radu_c: nuo oon:iucm o
oh|co ocnral dc:c rahalho ou|a naurcza. por :inal. corioa . c vem
apcna: ilu:rar a di:ou::uo corioa. lc Iao. c::c: cxcmplo: dc radu_uo
podcriam cr :ido rcalizado: dc mancira: diIcrcnc: ainda guc a: mc:ma:
c:ra_ia: c prc::upo:o: corioo: Io::cm uilizado: . cnIaizando

5o
!ara mai: inIorma_c: aocroa da no_uo dc ioa raduoria. vcr LL!MN (15) c
\LNl (1o).

pdfMachine
Get yours now!

121

diIcrcnc: a:pcoo:. uilizando nivci: mai: ou mcno: incn:o: da:
c:ra_ia: :u_crida:. co
5
.
1u no umhio da rc:ri_uo c:paoial. ano a: rcIlcxc: aocroa do
Iunoionali:mo. guano a: oon:idcra_c: a rc:pcio da ohra hc Ycar:. c
ainda guano u coria dc !cccr orop podcriam :cr :i_niIioaivamcnc
cxpandida: nuo Io::c a limia_uo c:paoial. lc odo modo. c::a parcoc :cr
uma guc:uo ipioa dc c:udo: oomo o: da radu_uo. ou|o oarucr
incrdi:oiplinar. dcmandando rcIlcxc: :imulunca: cm diIcrcnc: urca: c.
oon:cgcncmcnc. limiando o c:oopo dc::a: rcIlcxc:.
lc::arc. rahalho: Iuuro: a rc:pcio do Iunoionali:mo alcmuo ou|a
rcocp_uo cm pai:c: guc nuo :uo dc lin_ua alcmu lamcnavclmcnc rc:ria
. ooncmplando. por cxcmplo. a aplioa_uo do modclo Nord u Iorma_uo dc
raduorc:. a aplioa_uo do Iunoionali:mo u oriioa licruria. ou ainda a
rcocp_uo do Iunoionali:mo na po:modcrnidadc :criam c::cnoiai: (c::a
guc:uo :cru rcomada no proximo paru_raIo). dcmai:. porguc hc Ycar:
um romanoc oon:idcrado mar_inal pcla oriioa dc \ir_inia WoolI. o:
rahalho: aoademioo: no Lra:il a :cu rc:pcio :uo c:oa::o:. diooomia
p:ioolo_ioo vcr:u: hi:orioo. guc pcrmcia oda a vida c oda a ohra da
auora. ocramcnc :cria um cma incrc::anc para :c c:udar a Iundo
uma vcz guc no prc:cnc rahalho apcna: um rupido panorama Ioi c:ho_ado.
: radu_c: dc WoolI amhm Ioram pouoo c:udada: no Lra:il. o guc
oon:iui oura alcrnaiva dc cma dc pc:gui:a
o0
. Finalmcnc. o rahalho dc
orop. cmhora incrc::ani::imo c dcvcra: :i_niIioaivo para o: c:udo: da
radu_uo c da :cmioioa. amhm pouoo oonhcoido no Lra:il. c podcria
:crvir dc ha:c para o dc:cnvolvimcno dc rahalho: na urca dc radu_uo
incr:cmioioa. prinoipalmcnc.

5
l::o para nuo razcr novamcnc u haila o: a:pcoo: idio::inoruioo: c idcolo_ioo:
cnocrrado: na radu_uo. liIcrcnc: raduorc: ou raduorc: cm diIcrcnc: momcno: dc
:ua: vida: rcalizaruo radu_c: diIcrcnc: dc um mc:mo cxo.
o0
:ohrcudo :c pcn:armo: na: lima: radu_c: :ua: puhlioada: no Lra:il (WOOLF
117111] 2005 radu_uo dc Lconardo Froc:). do: :cu: oono: oomplco: (al_un:
indio: a cnuo).

pdfMachine
Get yours now!

125

Finalmcnc. guano u rclcvunoia c ao: dc:dohramcno: da
ahorda_cm Iunoionali:a da radu_uo na aualidadc. Nord parcoc :cr a
_randc rcprc:cnanc dc::a coria. ma: :ua: prcooupa_c: omam um
oaminho di:ino daguclc omado por \crmccr. Lnguano para \crmccr a
guc:uo ocnral cra a clahora_uo dc uma coria _cral da radu_uo. ou|o
prinoipal oh|civo cra rompcr oom a: norma: vi_cnc: a cnuo. para Nord
a guc:uo ocnral a Iorma_uo dc raduorc: c. porano. a didaiza_uo c
:i:cmaiza_uo da coria _cral dc \crmccr.
ocramcnc uma pcna guc a corioa alcmu. ao rccdiar a :ua ohra dc
1oo (NO!l 1oo] 2005). nuo cnha cIcuado alcra_c: :uh:anoiai:.
dcnoando uma Iala dc prcooupa_uo oom guc:c: guc :c oolooam no:
c:udo: da radu_uo na :ua oondi_uo po:modcrna oomo a Ialuoia
incnoional. por cxcmplo. guc por :inal Ioi divul_ada por Wim:a c
Lcard:lc_ cm 11o. c::cnoial rc::alar. cnrcano. guc o modclo Nord.
|u:amcnc por :cr um modclo. raz _cncraliza_c: c aIirma_c: por vczc:
oac_orioa: c :upcrIioiai: (vcr 2 aoima). o guc ipioo dc modclo:
:i:cmuioo: guc dcvcm dar oona dc uma va:a guanidadc dc inIorma_c:
o mc:mo parcoc :c dar. ao mcno: cm al_uma mcdida. oom o modclo dc
orop (vcr 1.1.1 aoima). Nuo hu c:pa_o. cm modclo: pruioo: oomo c::c.
para rcIlcxc: Iilo:oIioa: c rclaiviza_c:. c _cncraliza_c: c
homo_cnciza_c: :uo ncoc::uria: para guc :c mancnha o Iooo :i:cmuioo.
ipioo dc modclo:. :oh c::c a:pcoo. nuo :cria oorrco c:pcrar guc c::a
rccdi_uo dc 2005 rouxc::c _randc: modiIioa_c:. :ohrcudo :c
oon:idcrarmo: guc o: cnravc: aprc:cnado: pclo modclo Nord rcIcrcm:c
u radu_uo licruria apcna:. c nuo u radu_uo onioa ou u Iorma_uo dc
raduorc: guc no ooncxo alcmuo :uo a: prinoipai: aplioa_c: do
modclo.
Lm oura: palavra:. o modclo Nord. guando aplioado u radu_uo
licruria. manoa dc c:pcoiIioidadc ao oh|co licrurio nuo u oa guc. no
prc:cnc rahalho. hu:oou:c um rcIcrcnoial corioo oomplcmcnar. al

pdfMachine
Get yours now!

12o

inc:pcoiIioidadc naural para um modclo uo ahran_cnc. c nuo :cruo
rccdi_c: ou rcclahora_c: guc :upriruo c::a inc:pcoiIioidadc. O guc
parcoc Iazcr mai: :cnido na aualidadc uma vola u coria _cral dc
\crmccr. c uma rclciura do: prc::upo:o: Iunoionali:a: no umhio (c :oh
a luz) da oondi_uo po:modcrna do: c:udo: da radu_uo. m :cmnmcro
dc guc:c: guc :c oolooam. aualmcnc. no: c:udo: da radu_uo. c:uo
:cmcada: na coria _cral dc \crmccr (ai: oomo a poioa c a auonomia do
raduor. a rclaiviza_uo do oonocio dc cxo. a imporunoia da rcocp_uo do
cxo c da: cxpcoaiva: c oonhcoimcno: do: rcocporc:. c a
dc:imporunoia da incn_uo do auor)
o1
. L::a: guc:c: mcrcocm :cr
dc:cnvolvida:. cndo oomo ha:c rcIcrcnoiai: corioo: auai:. diIcrcnc: do:
uilizado: por \crmccr do mc:mo modo guc o proprio \crmccr o Icz u
:ua pooa.

o1
o Iazcr rcIcrenoia a c::a: guc:c:. \crmccr ocramcnc nuo cm cm mcnc c:udo:
oomo a lc:oon:ru_uo. ma: :im ouro rcIcrcnoial corioo (oomo l:cr. por cxcmplo. guc clc
oia :i:cmaioamcnc). Nuo :c raa. porano. dc aIirmar guc \crmccr cria ancoipado. no
Iinal da doada dc 70. guc:c: guc ho|c :uo inoi:iva: no: c:udo: da radu_uo muio
cmhora clc cnha aIirmado. cm prcIuoio ao livro hcr:czun_:vi::cn:ohaI in Lra:ilicn (dc
Miohacla WolI). guc o rahalho Icio por !o:cmar_ rro|o no ano: 0 a::cmclha:c ao :cu
proprio rahalho.

pdfMachine
Get yours now!

127

!LFL!ENCl:

!!O1O. !o:cmar_ O: c:udo: da radu_uo na po:modcrnidadc. o
rcoonhcoimcno da diIcrcn_a c a pcrda da inooenoia. ln Cadcrno: dc
radu_uo l. F:C. 1o. p. 570.

ZLNH 1!.. 1ouo radu_uo onioa c oondioionanc: oulurai: primciro:
pa::o: para um c:udo inc_rado. :uo !aulo. Humania:/FFLCH/:!.
1.

LYLLY. 1ohn limini:hmcn oI oon:oiou:nc:: a paradox in hc ar oI
\ir_inia WoolI. ln \ir_inia WoolI a ocncnar_ pcr:pcoivc. Ncv Yorl.
:. Marin: !rc::. 1o1. oo2.

LlL!. Mona Lno_olopcdia oI ran:laion :udic:. London. !oulcd_c.
1o.

LL!MN. noinc !our unc oriiguc dc: raduoion: 1ohn lonnc. !ari:.
Callimard. 15.

__________________ La raduoion c la lcrc ou lauhcr_c du loinain. !ari:.
:cuil. 1.

C!lOZO. Maurioio M. :oliduo c Lnoonro pruioa c c:pa_o da oriioa dc
radu_uo licruria. :uo !aulo. 2001. 171 I. c:c (louorado cm Lcra:).
lcparamcno dc Lcra: Modcrna: da Faouldadc dc Filo:oIia. Lcra: c
Cienoia: Humana: da nivcr:idadc dc :uo !aulo.

C::llY. nnc :hoppin_ Ior Onc. ln Lrii:h :hor :oric: oI oda_.
London. !cn_uin Lool:. 1o7.

CNNlNCHM. Miohacl 1o] hc Hour:. Ncv Yorl. !ioador :. 2000.

pdfMachine
Get yours now!

12o

LCO. mhcro 17o] raado Ccral dc :cmioioa (radu_uo dc nnio dc
!udua lanc:i c Cil:on Cc:ar C. dc :ouza). :uo !aulo. !cr:pcoiva. 200.

LLlO. . :. Ohra Complca \olumc l !oc:ia (radu_uo dc lvan
1ungucira). :uo !aulo. rx. 2001.

HFLLY. 1amc: hc aIIirmaion oI hc Ycar:. ln Criio: on \ir_inia
WoolI. :. nivcr:i_ oI Miami !rc::. 17. 10105.

HOL!NL! 1!.. \alrio Curiiha 100. Curiiha. :corcaria do L:ado da
Culura c do L:porc. 1o1.

_______________________ !ua: c hi:oria: dc Curiiha. Curiiha. :corcaria
do L:ado da Culura c do L:porc. 1o.

1OHN:ON. 1cri 1o] lnroduoion o hc Ycar:. Ln_land. !cn_in
Lool:. 2002.

lMl. !o:ana C. !c:_ac: dc rc::onunoia: Mariana Coclho.
Florianopoli:. Ldiora Mulhcrc:. 2005.

LLL. lioc Lor_c: Funoionali:mo c radu_uo licruria o modclo dc
Chri:ianc Nord cm re: oono: in_lc:c: ooncmporunco:. Curiiha.
2005. 110 pu_ina:. Mono_raIia (Laoharclado cm Lcra: ln_le:
!oru_ue:. oom enIa:c no: c:udo: da radu_uo.). :cor dc Cienoia:
Humana:. Lcra: c rc:. nivcr:idadc Fcdcral do !aranu.

____________________ Funoionali:mo c radu_uo licruria o modclo dc
Chri:ianc Nord cm re: oono: in_lc:c: ooncmporunco:. ln :oicnia
raduoioni:. Florianopoli:. vol. 2. 200o. 115.

LL:l. Miohcll lnroduoion o !a::ionac pprcnioc carl_ |ournal:
1o710. Ln_land. Ho_arh !rc::. 10.

pdfMachine
Get yours now!

12

LlM. !ooha 172] Cramuioa Normaiva da Lin_ua !oru_uc:a. !io dc
1anciro. 1o: Ol_mpio. 200.

LOlCL. lavid :omc vcrhal Icaurc: oI \ir_inia WoolI: novcl:. ln Criio:
on \ir_inia WoolI. :. nivcr:i_ oI Miami !rc::. 17. 2o2o.

MCL!lN. llcn Con:oiou:nc:: and Croup Con:oiou:nc:: in \ir_inia
WoolI. ln \ir_inia WoolI a ocncnar_ pcr:pcoivc. Ncv Yorl. :.
Marin: !rc::. 1o1. 2o10.

Nll. L. . c LLL!. Charlc: !. hc hcor_ and !raoioc oI
ran:laion. Lcidcn. L. 1. Lrill. 1o.

NO!l. Chri:ianc 1oo] cx nal_:i: in ran:laion hcor_.
mchodolo__. and didaoio applioaion oI a modcl oI ran:laion
oricncd cx anal_:i: (ran:lacd h_ Chri:ianc Nord c !cnclopc
:parrov). m:crdam. lana. !odopi. 2005.

________________________ ran:lain_ a: a purpo:cIul aoivi_ Iunoional
approaohc: cxplaincd. Manohc:cr. :. 1cromc !uhli:hin_. 17.

O:lMO. Lruno !rcIazionc a La raduzionc oalc. Lo_o:. vvv.lo_o:.i.
2000.

______________ Cur:o dc radu_uo (radu_uo dc Mauro !uhcn: da :ilva c
Nudia Fo::a). li:ponivcl cm vvv.lo_o:.i. 2001.

!lN:lY. !ohcr 1o] hc :ound: oI pocr_. Ncv Yorl. Farrar. :rau:
and Ciroux. 2000.

!Lll. laharina 171] ran:laion oriioi:m hc po::ihiliic: and
limiaion: (ran:lacd h_ Lrroll F. !hodc:). London. :. 1cromc. 1o1.

pdfMachine
Get yours now!

10

!Lll. laharina c \L!MLL!. Han: 1. Crundlc_un_ cincr all_cmcincn
ran:laion:hcoric. hin_cn. Nicmc_cr. 1o1.

_________________________________________ 1o1] Fundamcno: para una
coria Iunoional dc la raduooion (raduooion dc :andra Caroia !cina _
Cclia Marin dc Lcon). Madrid. Ldioionc: lal. 1o.

:HlL:!L!L. William 1oo] Hamlc (radu_uo dc Millr Fcrnandc:).
!oro lc_rc. L&!M. 2001.

:NLLLHO!NLY. Mar_ hc urn: oI ran:laion :udic: Ncv paradi_m:
or :hiIin_ vicvpoin:'. m:crdam. 1ohn Lcn|amin: !uhli:hin_
Compan_. 200o.

:LlNL!. Ccor_c 1o] lcpoi: dc Lahcl guc:c: dc lin_ua_cm c
radu_uo (radu_uo dc Carlo: lhcro Faraoo). Curiiha. F!!. 2005.

:O!M. hcodor a::omhro:a hi:oria do homcm do oavalo hranoo
(radu_uo dc Maurioio Mcndon_a Cardozo). Curiiha. Ldiora F!!.
200oa.

_________________ O ocnauro hronoo (radu_uo dc Maurioio Mcndon_a
Cardozo). Curiiha. Ldiora F!!. 200oh.

:WN. Miohacl 1o0] !raoioal Ln_li:h :a_c. OxIord. OxIord nivcr:i_
!rc::. 200.

HL!ON. Colin Nohin_ ha: Chan_cd. ln Lrii:h :hor :oric: oI
oda_. London. Ln_land. !cn_uin Lool:. 1o7.

O!O!. !cccr 15] La raduzionc oalc (raduzionc di Lruno O:imo).
Modcna. Cuaraldi Lo_o:. 2000.

\LNl. Lavrcnoc hc ran:laor: lnvi:ihili_. London. !oulcd_c. 15.

pdfMachine
Get yours now!

11

__________________ hc :oandal: oI ran:laion. London. !oulcd_c. 1o.

\L!MLL!. Han: 1. 1o] :lopo: and Commi::ion in ran:laional
oion. ln hc ran:laion :udic: !cadcr. London and Ncv Yorl.
!oulcd_c. 2000. 22122.

\L!ML:. \ivicnnc hc :paoc: in Hou:c:. ln Ncv Wriin_ . London.
Ln_land. \ina_c. 2000.

WOOLF. \ir_inia !a::ionac pprcnioc carl_ |ournal: 1o710.
Ln_land. Ho_arh !rc::. 10.

________________ 117 111] Cono: Complco: (radu_uo dc Lconardo
Froc:). :uo !aulo. Co:ao NaiI. 2005.

________________ 11] Noic c dia (radu_uo dc !aul dc :u Larho:a). !io
dc 1anciro. Nova Froncira. 17.

________________ 125] WoolI Collcocd c::a_:. !ro|co Cucnhcr_ oI
u:ralia cLool. 2002. hp//_ucnhcr_.nc.au/pa_c:/voolI.hml.

________________ 125] Mr:. lallova_. Ln_land. !cn_uin Lool:. 1o.

________________ 125] Mr:. lallova_ (radu_uo dc Murio Quinana). !io
dc 1anciro. Lru_ucra. 1oo.

________________ 127] !umo ao Farol (radu_uo dc Luiza Loho). :uo
!aulo. Folha dc :uo !aulo. 200.

________________ 12o] Orlando (radu_uo dc Ccoilia Mcirclc:). !io dc
1anciro. Lru_ucra. 1oo.

pdfMachine
Get yours now!

12

________________ 1] Flu:h mcmoria: dc um ouo (radu_uo dc na
Lan). !oro lc_rc. L&!M. 2001.

________________ 17] hc Ycar:. Ln_land. !cn_uin Lool:. 2002.

________________ 17] O: no: (radu_uo dc !aul dc :u Larho:a). !io dc
1anciro. Nova Froncira. 1o2.

________________ 15] vricr: diar_. London. hc Ho_arh !rc::.
172.

________________ 17o] Momcn: oI Lcin_ uohio_raphioal Wriin_:.
London. !imlioo. 2002.

pdfMachine
Get yours now!

1

NLXO 1 Lxocro dc hc Ycar: uilizado no prc:cnc rahalho
o2

1880

It was an uncertain spring. The weather, perpetually changing, sent clouds of blue and
of purple flying over the land. In the country farmers, looking at the fields, were
apprehensive; in London umbrellas were opened and then shut by people looking up at
the sky. But in April such weather was to be expected. Thousands of shop assistants
made that remark, as they handed neat parcels to ladies in flounced dresses standing on
the other side of the counter at Whiteley's and the Army and Navy Stores.
Interminable processions of shoppers in the West end, of business men in the East,
paraded the pavements, like caravans perpetually marching,-- so it seemed to those
who had any reason to pause, say, to post a letter, or at a club window in Piccadilly.
The stream of landaus, victorias and hansom cabs was incessant; for the season was
beginning. In the quieter streets musicians doled out their frail and for the most part
melancholy pipe of sound, which was echoed, or parodied, here in the trees of Hyde
Park, here in St. James's by the twitter of sparrows and the sudden outbursts of the
amorous but intermittent thrush. The pigeons in the squares shuffled in the tree tops,
letting fall a twig or two, and crooned over and over again the lullaby that was always
interrupted. The gates at the Marble Arch and Apsley House were blocked in the
afternoon by ladies in many-coloured dresses wearing bustles, and by gentlemen in
frock coats carrying canes, wearing carnations. Here came the Princess, and as she
passed hats were lifted. In the basements of the long avenues of the residential
quarters servant girls in cap and apron prepared tea. Deviously ascending from the
basement the silver teapot was placed on the table, and virgins and spinsters with
hands that had staunched the sores of Bermondsey and Hoxton carefully measured out
one, two, three, four spoonfuls of tea. When the sun went down a million little
gaslights, shaped like the eyes in peacocks' feathers, opened in their glass cages, but
nevertheless broad stretches of darkness were left on the pavement. The mixed light of
the lamps and the setting sun was reflected equally in the placid waters of the Round
Pond and the Serpentine. Diners-out, trotting over the Bridge in hansom cabs, looked
for a moment at the charming vista. At length the moon rose and its polished coin,
though obscured now and then by wisps of cloud, shone out with serenity, with
severity, or perhaps with complete indifference. Slowly wheeling, like the rays of a
searchlight, the days, the weeks, the years passed one after another across the sky.

o2
Lxraido dc WOOLF (17] 2002. 1)

pdfMachine
Get yours now!

11

NLXO 2 Lxocro dc hc Ycar: uilizado no prc:cnc rahalho
o

Martin sat in his room reading his newspaper. The war in the Balkans was over; but
there was more trouble brewing--that he was sure. Quite sure. He turned the page.
The room was very dark with the sleet falling. And he could never read while he was
waiting. Crosby was coming; he could hear voices in the hall. How they gossiped!
How they chattered! he thought impatiently. He threw the paper down and waited.
Now she was coming; her hand was on the door. But what was he to say to her? he
wondered, as he saw the handle turning. He put down the paper. He made use of the
usual formula: "Well, Crosby, how's the world treating you?" as she came in.

She remembered Rover; and the tears started to her eyes.

Martin listened to the story; he wrinkled his brow sympathetically. Then he got up,
went into his bedroom, and came back holding a pyjama jacket in his hand.

"What d'you call THAT, Crosby?" he said. He pointed to a hole under the collar,
fringed with brown. Crosby adjusted her gold-rimmed spectacles.

"A burn, sir," she said with conviction.

"Brand new pyjamas; only worn them twice," said Martin, holding them extended.
Crosby touched them. They were made of the finest silk, she could tell.

"Tut--tut--tut!" she said, shaking her head.

"Will you please take this pyjama to Mrs What's-her-name," he went on, holding it out
in front of him. He wanted to use a metaphor; but one had to be very literal and use
only the simplest language, he remembered, when one talked to Crosby.

"Tell her to get another laundress," he concluded, "and send the old one to the devil."

Crosby gathered the injured pyjama tenderly to her breast; Mr Martin never could
abide wool next the skin, she remembered. Martin paused. One must pass the time of
the day with Crosby, but the death of Rover had seriously limited their topics of
conversation.

"How's the rheumatics?" he asked, as she stood very upright at the door of the room
with the pyjamas on her arm. She had grown distinctly smaller, he thought. She shook
her head, Richmond was very low compared with Abercorn Terrace, she said. Her face
dropped. She was thinking of Rover, he supposed. He must get her mind off that; he
could not bear tears.

o
Lxraido dc WOOLF (17] 2002. 1o11o)

pdfMachine
Get yours now!

15

"Seen Miss Eleanor's new flat?" he asked. Crosby had. But she did not like flats. In
her opinion Miss Eleanor wore herself out.

"And the people's not worth it, sir," she said, referring to the Zwinglers, Paravicinis
and Cobbs who used to come to the back door for cast-off clothing in the old days.

Martin shook his head. He could not think what to say next. He hated talking to
servants; it always made him feel insincere. Either one simpers, or one's hearty, he was
thinking. In either case it's a lie.

"And are you keeping pretty well yourself, Master Martin?" Crosby asked him, using
the diminutive, which was a perquisite of her long service.

"Not married yet, Crosby," said Martin.

Crosby cast her eye round the room. It was a bachelor's apartment, with its leather
chairs; its chessmen on top of a pile of books and its soda-water syphon on a tray. She
ventured to say that she was sure that there were plenty of nice young ladies who
would be very glad to take care of him.

"Ah, but I like lying in bed of a morning," said Martin.

"You always did, sir," she said, smiling. And then it was possible for Martin to take out
his watch, step briskly to the window and exclaim as if he had suddenly remembered
an appointment,

"By Jove, Crosby, I must be off!" and the door shut upon Crosby.

pdfMachine
Get yours now!

Alice Borges Leal - Dissertacao

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Alice Borges Leal - Dissertacao

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nl\L!:lllL FLlL!L lL :N C!

. ornandoo: oonhcoido: oomo Iunoionali:a:.

loravanc. rcIcrirmcci a c::a coria oomo Iunoionali:mo. :implc:mcnc. ou

. oada uma dc::a: Iun_c:. guc rcprc:cnam a

. o Ialar da incn_uo do cmi::or. da ncoc::idadc dc

. 1u no :c_undo cxo c:oolhido para

L::c: incroapiulo:. :cmprc oolooado: no inioio dc oada novo pcriodo dc cmpo.

Vous aimerez peut-être aussi